Montageanleitung PL / PLA (DE)
Contents
1. Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 31 von 42 Dachfl gel Profilsystem bersicht f r direkte Bet tigung an HSK f r ausw rts ffnende Fenster2. S a Seite 32 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Einbaubeispiele Profilsystem spezifisch an HSK Solo 1 2 FAB_ 3 Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 33 von 42 Einbaubeispiele Profilsystem spezifisch an NSK Seite 34 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Elektrischer Anschluss Je nach Ausf hrung des Antriebs sind die entsprechenden Anschl sse vorzunehmen Beachte Die Laufrichtung des Antriebs kann durch Vertauschen Umpolung der Adern BN braun BU blau ge ndert werden Bitte beachten Sie die Beschreibung der einzelnen externen Steuer und Recgelelektronik bzw die Beschreibung des Programmierger tes Die Antriebsausf hrung S1 ben tigt eine externe Abschaltelekt
3. 1 Hubl nge 100mm 2 Hubl nge 200mm A 3 Hubl nge 300mm 4 Hubl nge 400mm 5 Hubl nge 500mm 6 Hubl nge 600mm 7 Hubl nge 700mm 8 Hubl nge 800mm 9 Hubl nge 900mm D oy 11 2 10 Hubl nge 1000mm A Band BD E lt O S u 2 Antrieb A ffnungswinkel in DEG 0 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 Abstand Antrieb Band in mm Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 27 von 42 Montageablauf f r direkte Bet tigung an HSK f r ausw rts ffnende Fenster bei Dachfl chenfenstern f r RWA ee 1x KLR Beispielberechnung Fensterdimension vor Ort nachpr fen Schneelast nach den nationalen FAB und FAH nachmessen Normen Richtlinien ermitteln evtl das Fl gelgewicht nachrechnen ER in Deutschland nach DIN 1055 5 bzw sich an unser Fachpersonal SE ix K wenden sss Gewicht gesamt FG Schneelast mit Planungsunterlagen vergleichen Gewicht ges 50 150 kg 200kg evtl Einplanungs zeichnung en i gelieferte Artikelmenge auf Vollst ndigkeit pr fen E puu E FAB CH FL nn Ei Bees be DC rette Befestigungsmittel b
4. pr Blechschrauben oder gewindefurchende Schrauben Verschraubung erfolgt in die Kammerversteifung aus Stahl Der Einsatz von passenden Schrauben ist abh ngig vom Werkstoff des Fensters sowie der Ausbildung und Wandungsst rke des Profils Ferner von den zu erwartenden Kr ften die auf das Fenster durch den Antrieb bertragen werden Je nach Profilsystem k nnen verschiedene Befestigungsmittel zum Einsatz geeignet sein Dies muss vor der Montage gepr ft werden Seite 20 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Einplanung f r seitliche Bet tigung f r einw rts ffnende Fenster bei Tandembetrieb Hub lt 300mm Antriebe in Ausf S1 mit Kontrollmodul KM Best Nr 512140 oder Antriebe in Ausf S3 ohne externe Gleichlaufregelung Hub gt 300mm Antriebe in Ausf S12 ohne externe Gleichlaufregelung Kabelquerschnitt berechnen AK 3m lee RA Eu E 2 gt ZS S C e 3 S ab e ON S E v S D II te g einw rts ffnend F llgewicht Fl gel max 30kg m Kipp Klapp Drehfl gel SH E EE SE EE E E EE K BD Empfehlung x2 pro Antriebsseite min 400 max 1200 bei Holz Alu min 40 min 400 max 800 bei Kunststoff min 40 bei gt B ist eine FV erforderlich Einplanungstabelle f r Antriebe PLG PL10 in S1 mit Konsole K15 Angaben in mm bzw 9 Konsolenart er em
5. N Gewinde Gewindefurchende oder Blechschrauben der Gr e eg M5 bzw M6 oder SD ST4 2 bzw ST4 8 SE ISO 4762 ISO 4017 ISO 7049 ISO 7085 DIN 7500 in Kopfausf hrung Zylinderkopf mit Innensechskant Innenvielzahn Torx Kreuzschlitz oder Au ensechskant Blindeinnietmutter Gr e M5 bzw M6 z B mit ger ndeltem Senkkopf a Gewinde SH Gewindefurchende S oder Blechschrauben der Gr e Y M5 bzw M6 oder e ST4 2 ST4 8 z B ISO 4762 ISO 4017 ISO 7049 ISO 7085 DIN 7500 in Kopfausf hrung Zylinderkopf mit Innensechskant Innenvielzahn Torx Kreuzschlitz oder Au ensechskant DS A A Blindeinnietmutter Gr e M5 bzw M6 z B mit ger ndeltem Senkkopf Schrauben f r Kunststoff der Gr e 5 bzw 6 oder Blechschrauben in ST4 2 bzw ST4 8 ef 2B DIN 95606 DIN 95607 ISO 7049 ISO 7085 DIN 7500 Q in Kopfausf hrung Halbrund mit Kreuz schlitz oder Au ensechskant bzw in Sonderform mit Innenvielzahn Befestigungsm glichkeiten Holzschrauben Metrische Gewindeschrauben mit Blindeinnietmuttern Blechschrauben oder gewindefurchende Schrauben Metrische Gewindeschrauben mit Blindeinnietmuttern Blechschrauben oder gewindefurchende Schrauben Schrauben f r Kunststoff nach M glichkeit durch zwei Kammerstege einschrauben
6. M8 x 40 mm mit Nordlock Scheibe und O Ring max Einschraubtiefe 25 mm Auge 8 mm verzinkt Best Nr 100044 Auge 8 mm Edelstahl Best Nr 100144 Seite 18 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montagekonsole K 17 aus Stahl verzinkt Best Nr 159200 Konsolenh he verstellbar nur in Verbindung mit Klemmring Best Nr 515825 Montagekonsole K 7 aus Stahl verzinkt mit Bohrung 12 5 mm f r Klemmbefestigung mit 2 Bundschrauben 12 mm Best Nr 157500 Montagekonsole K 82 aus Edelstahl V2A mit Bohrung 12 5 mm f r Klemmbefestigung mit 2 Bundschrauben 12 mm Best Nr 151320 Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Montagekonsolen an NSK Montagekonsole K 15 Montagekonsole K 16 Montagekonsole K 37 aus Stahl verzinkt t 4mm aus Stahl verzinkt t 4mm aus Stahl verzinkt t 5mm f r RWA Beschl ge geeignet f r RWA Beschl ge geeignet f r RWA Beschl ge geeignet H he 150 mm H he 90 mm H he 250 mm Best Nr 307000 Best Nr 307200 Best Nr 307500 Konsolensatz K 122 1 Konsolensatz K 122 f r Montage PLA xxx an NSK f r Montage PLA xxx an NSK Profilsystem Sch co AWS 57RO Profilsystem Sch co RS 106D Best Nr 155115 und Heroal 085D Best Nr 155115 x Q 121216 SCH Fensterkonsole K 21 a K 21 lang Konsolensatz K 127 aus Stahl verzinkt 5 f r Montage PLA xxx an NSK 5 f r M Konsole K H f r Montage der Konsole K5 SC e
7. nnungsfall x Drum Beispielberechnung vorhandene Angaben Antriebsstrom pro Antrieb 2 x 0 8A aus Datenblatt zu berbr ckende L nge vom letzten Fenster bis Zentrale z B 45m A 2x0 8A x45mx2 2 0V x 56m Q mm A 1 28mm gt 1 5mm gew hlt Anschluss des Antriebskabels Installationsbereich mit gro en Die erforderliche Adernanzahl dem Anschlussplan entnehmen Temperaturunterschieden vermeiden Gefahr der Kondeswasserbildung Beachten Sie die g ltigen Vorschriften und Richtlinien z B DIN 4102 12 in der N he des Fensters in Bezug auf Funktionserhalt eines Leitungssystems E30 E60 E90 als muss sp ter f r evtl Reparaturen auch die baulich vorgegebenen Vorschriften zug nglich sein sicherstellen dass ein Ausbau Empfehlung m glich ist r S Kabell nge der Antriebe beachten Bei Auswahl eines Kabels sollte der n chst h here Adernquerschnitt Standardl nge ca 3m genommen werden um evtl sp teren Anderungen der Anlage z B Austausch der Antriebe gegen st rkere mit gr erer Stromaufnahme oder Erweiterung der RWA bzw Bel ftungslinie vorzubeugen se Aufputz AS er EE a EE e E Ve MS ee SR ung eg La SH S West re ER A8 i Ca SEH de EFG Sr e Va Bel ei OHI or a _ Antriebsset Zuordnung Ces Ge i I ET L ck Ce CS 2 Ch SE AN CG Ve d Lef 2 r Et Deeg See E 1 Get d ferralux PLA 10 500 S12 Master C ferralux
8. ffnungs Anbauma Bohrungsab weite winkel x stand Y K15 32 27 3 377 K15 32 27 8 77 K15 32 28 53 77 K15 50 41 9 30 K15 52 42 55 30 150 K15 52 12 430 200 K15 62 51 483 200 K15 62 51 483 Hubl nge 100 100 100 150 150 gt CH gt gt oO oO Was CH CH gt CH i 200 K15 60 50 483 200 K15 57 48 83 200 K15 56 47 83 200 K15 53 46 83 200 K15 53 40 83 O gt N IN oO gt 200 K15 1100 1200 860 750 46 37 483 K15 1200 1300 890 780 44 35 200 K15 1300 1400 880 785 40 33 83 200 K15 1400 1500 890 800 37 31 83 200 gt 83 gt 200 K15 34 29 83 300 K15 63 50 586 300 K15 63 48 586 300 K15 60 48 586 300 K15 55 45 586 300 K15 50 42 586 300 K15 1500 1600 1210 1105 48 40 586 300 K15 1600 1700 1250 1140 46 39 586 300 K15 1700 1800 1285 1180 44 38 586 300 K15 1800 1900 1320 1210 43 37 586 300 K15 1900 2000 1370 1260 42 37 586 Diese Einplanungstabelle dient zur Orientierung und Findung des passenden Antriebshubes zur gew nschten ffnungsweite F r eine genaue Berechnung der Offnungsweite fl che ben tigen wir von Ihnen die Fensterschnitte und Angaben zur Einbausituation gt oO O Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 21 von 42 Einplanung f r seitliche Bet tigung f r ausw rts ffnende Fenster 2 Die Wirklinie des Antriebs muss unbedingt vor dem Drehpunkt liegen Kipp Klapp Drehfl gel F llgewicht Fl
9. fen Steuerspannung anschlie en Befestigungen Fl gelbock Konsole nachkontrollieren bzw nachziehen Probebetrieb vornehmen Sichtpr fung der Fl gelbewegung bei Fehlfunktion sofort stoppen auf Kollision mit Fassadenkonstruktion achten und ggf Montage korrigieren oder Antriebe konfigurieren 52 110 0 1 0 2 doc Nach erfolgter Montage m ssen die vorgegeben Schutzanforderungen an Sicherheit und Gesundheit im Sinne der Maschinenrichtlinie MRL 2006 42 EG erf llt sein Bei Fenstern die sich im Handbereich befinden unterhalb der H he von 2 5m von der Unter kante Fenster bis Fertigfu boden muss das Warnzeichen deutlich sichtbar am Fl gel oder Rahmen angebracht werden Weiterhin muss eine Risikobeurtei lung durch den Errichter des kraftbe t tigten Fensters erstellt werden Die vom Planer vorgegebene Schutzklasse f r das Fenster ist einzuhalten Kabelanschlussdose zur Verl ngerung des Kabels M glichkeit der Verl ngerung vom AK Spannungsabfall von max 2V ber cksich max zul ssige Verl ngerung bis 10m an 230V AC Strom versorgung anschliessen Verzug des Fl gels und Bruch der Glasscheibe N ohne Synchronlauf der Antriebe M gliche Sch den bei falscher Montage Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Dachfl gel Profilsystem bersicht f r direkte Bet tigung an HSK f r ausw rts ffnende Fenster
10. r x alla 4z Wee Zi BAG 8 ES I Y min 350 min 350 min 350 max 1730 max 2500 max 1200 Angaben sind Fl gelau enma e FAB FAH in mm Andere Ma e auf Anfrage Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Drehfl gel einw rts einw rts Tandem seitlich NSK ausw rts J Solo direkt HSK ausw rts Tandem seitlich NSK ausw rts Tandem seitlich NSK 52 110 0 1 0 2 doc Klappfl gel _ A 4 ausw rts 4 Tandem seitlich NSK ausw rts Solo direkt HSK ausw rts lt Tandem seitlich NSK T ausw rts Tandem seitlich NSK Kippfl gel a einw rts ST V Tandem seitlich NSK Tandem seitlich NSK Seite 11 von 42 Lagerung der Antriebe auf der Baustelle vor der Montage Es sind Schutzma nahmen gegen Besch digungen Staub Feuchte oder Verschmutzungen z B durch Abdeckungen mittels Folien oder Lagerung in Kartons zu ergreifen Die Antriebe d rfen vor der Montage nur in trockenen und gut bel fteten R umen zwischengelagert werden Pr fung der Antriebe vor dem E
11. sehr gut Lichtkuppel Klappfl gel Kippfl gel e D O geeignet x weniger gut N geeignet Kritische d Anwendung 4 4 L A Vierfach direkt Ecken lt 4 Solo Tandem direkt HSK E Solo Angriff direkt an HSK Tandem Angriff direkt an HSK A Tandem Anpgriff seitlich an NS 4 NSK lt Tandem seitlich Angaben sind Fl gelau enma e FAB FAH in mm K 4 Andere Ma e auf Anfrage Solo Tandem ber Offnungsmechanik F r die verschiedenen Angriffsvarianten der HSK Antriebe am Fl gel m ssen folgende Punkte beachtet werden Fl gelgesamtgewicht Glas Rahmen Fl gelgr e FAB x FAH Schneelast nach Schneelastzone Einsatzgebiet Dachneigungswinkel wichtig f r Schneelastberechnung Windlasten Seitenwindeinfl sse erforderlicher ffnungsquerschnitt geometrisch bzw aerodynamisch ben tigte Kraft und Hub des der Antriebe s Tandem seitlich NSK Auf dem Markt gibt es sehr viele unterschiedliche Fensterprofilsysteme Je nach Profilausbildung kommen unterschiedliche Befestigungskonsolen und Befestigungsmittel zum Einsatz Hierzu finden Sie auf den nachfol
12. Bet tigung an HSK f r ausw rts ffnende Fenster 4 Achse amp Achse Fl gelbock amp Fl gelbock M l lt M6 bzw lt ST4 8 Antrieb in Fl gelbock F1 einh ngen Stift einschieben der Stift muss sicher einrasten evtl die Druckkugel regulieren BS 12mm Antrieb mit KLR in Konsole einh ngen BS einschrauben und mit max 15Nm Drehmoment anziehen Antrieb in Fl gelbock F10 8S einh ngen Sechskantschraube M8x35 einf hren mit selbstsichernder Sechkantmutter M8 festziehen evtl das Kabel des Antriebs durch die Offnung im Klemmring durchschieben 52 110 0 1 0 2 doc Seite 29 von 42 Andruck des Fl gels einstellen KLR mit 10 Nm max 15 Nm Drehmoment festklemmen max 10m bauseitige Abzweigdose 9 Integration der bauseitigen Abzweigdose in die Fassadenkonstruktion in der N he des Fensters muss sp ter leicht zug nglich sein Installationsbereich mit gro en Temperaturunterschieden vermeiden Gefahr der Kondenswasserbildung Kabell nge der Antriebe beachten Standardl nge ca 3m Kabelf hrung bis zum bergang zur Steuerung Abzweigdose vornehmen Kabelkanal aufgeklebt Kabelbinder M glichkeiten das Antriebskabel AK auf dem Antriebsk rper zu f hren Seite 30 von 42 Montageablauf f r direkte Bet tigung an HSK f r ausw rts ffnende Fenster Bedienelement ec 10 Montierte Anlage auf Sicherheit pr
13. PLA 10 500 S12 Slave 1 C ferralux PLA 10 500 S12 Slave 2 C 3 F Bi Fi ke U 24V DC 2 Vss l 75 C l 0 F 1000N IP 65 MADE IN GERMANY Nr XXXXXX SN 00000000013 C Gen ms ED 30 MADE IN GERMANY IP 65 ei MADE IN GERMANY u d Art Nr XXXXXX B Art Nr XXXXXX Leid Ayi an SN 00000000033 Te Te S d Datum 11W1 i b a Gi WT Slave 1 Slave 2 SER Sn z ee BES ee N Mesi Bei Tandem Anwendung muss pro Fenster immer ein Master Antrieb und ein Slave 1 montiert werden siehe Etikett Es d rfen keine zwei Master bzw zwei Slaves angebracht werden Bei Tridem Anwendung muss pro Fenster immer ein Master Antrieb ein Slave 1 und ein Slave 2 Antrieb angebracht werden Das Vertauschen der Slave Antriebe bei verschiedenen Fenstern jedoch bei gleicher Set Anwendung spielt dabei keine Rolle Kommen verschiedene Anwendungen zur Ausf hrung z B 1x Tandem als Set oder 1x Tridem als Set oder 1x Quattro als Set d rfen die Master und Slave Antriebe nicht unter den verschiedenen Set Anwendungen vertauscht werden Diese m ssen separat f r das jeweilige Fenster verwendet werden Seite 36 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Externe Regel und Steuerelektronik Kontrollmodul KM 24 V DC 2 Vss in aP Kunststoffgeh use IP54 Ma e BxHxT 110x 110 x 66 mm 24 V DC f r zwei Antriebe Zentrale Typ PL6 PL10 in Ausf hrung S1 2x
14. Spindelantrieb PL PLA Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 43 von 42 aumuller aum ller aumatic gmbh Steinerne Furt 58a 86167 Augsburg Postfach 52 12 61 86095 Augsburg Tel 49 0 821 27 09 30 e Fax 49 0 821 70 98 42 www ferralux de info ferralux de 52 110 0 1 0 2 AAM 11W23
15. 00 1582 L s 256 150 406 200 456 PLA 116 S12 300 642 300 556 L s 342 500 842 PLA 10 S12 500 842 600 942 L s 342 750 1092 Aufh ngung 750 1092 1000 1342 nur vorne 1000 1342 L s 422 1200 1622 900 1000 1100 1200 mm bei PLA 16 xxx S3 B einsatzbezogene lastabh ngige Variante 2 3 KLB 1 3 KLB Aufh ngung vorne Aufh ngung hinten Die Angaben in den Diagrammen enthalten Loi einen Sicherheitsfaktor von ca 1 3 und sind nur bei senkrecht zu hebender Last zu sehen Bei Anwendung im Schr gbereich sind die aufzutretenden Drehmomente zu Druckkraft max 1600N gt Zugkraft 1000N ber cksichtigen Bitte beachten Die Hubangaben in der Tabelle der Typenauflistung garantieren nicht die tats chliche Verf gbarkeit der H be im Bestellungsfall Siehe Angaben in der Produktliste Seite 14 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Montagevoraussetzungen 8 Bei der Montage der unvollst ndigen Maschine Spindelantrieb Typ PL 6 10 PLA xxx 24V DC Ben tigtes Werkzeug ordnungsgem und ohne Beeintr chtigung der Sicherheit Werkzeuge zur Befestigung der Antriebe und Konsolen und Gesundheit von Personen mit anderen Teilen zu einer am Fenster vollst ndigen Maschine zusammengebaut werden kann Die vorgeschriebenen Montageschritte Anweisungen m ssen genau befolgt und eingehalten werden Messer Der Antrieb muss laut dem vorgegebenen Anwendungsbereich in daf
16. 100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V VDE 0815 Installationskabel und leitungen VDE 0833 Gefahrenmeldeanla gen f r Brand Einbruch und berfall Kabeltypen ggf mit den rtlichen Abnahmebeh rden Energieversorgungsunternehmen oder Brandschutzbeh rden festlegen Leitungen f r Kleinspannungen z B 24 V DC sind getrennt von Niederspannungsleitungen z B 230 V AC zu verlegen Flexible Leitungen d rfen nicht eingeputzt werden Frei h ngende Leitun gen mit Zugentlastung vorsehen Die Leitungen m ssen so verlegt werden dass sie im Betrieb weder abgeschert verdreht noch ab geknickt werden k nnen Energieversorgungen Steuereinrichtun gen und Verteilerdosen m ssen f r Wartungsarbeiten zug nglich sein Die Leitungsarten l ngen und querschnitte gem den technischen Angaben ausf hren Klemmstellen auf festen Sitz der Schraubverbindungen und Kabelenden pr fen 52 110 0 1 0 2 doc Mechanische und Elektrische Sicherheit Befestigung und Befestigungsmaterial Ben tigtes oder mitgeliefertes Befestigungsmaterial ist auf den Bauk rper und die entsprechende Belas tung abzustimmen und wenn n tig zu erg nzen NWARNUNG Quetsch und Scherstellen Kraftbet tigte Fenster T ren und Tore Die Gefahrbe reiche der Quetsch und Scherstellen z B zwischen Fensterfl gel und Rahmen oder Lichtkuppel und Aufsetzkranz m ssen durch geeignete Ma nahmen gegen Einklemmen gesichert sein um einer Verlet zung vorzub
17. 1000 Offnungszyklen jedoch min einmal pro Jahr gem DIN 18232 VdS Richtlinien Musterbauordnung und der Herstellerrichtlinien durchzuf hren 1 Die Anlage bei Reinigungs oder andere Wartungsarbeiten vom Netz trennen 2 Alle Klemm und Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Anlage auf Ungleichgewicht und Anzeichen von Verschlei oder Besch digungen von Kabeln Federn und Befestigungs teilen pr fen 4 Kontrollieren Sie den optimalen Sitz der Fensterfl gel im Fensterrahmen Justage der Befestigungsgarnitur vom Fenster und Dichtungsandruck einstellen 5 Reparieren Sie bei einem Defekt den Antrieb nicht selbst Entfernen Sie weder das Antriebsgeh use noch andere Zubeh rteile Wenden Sie sich bei Sch den am Ger t an den Hersteller Es d rfen nur Ersatzteile des Herstellers verwendet werden 6 Beim Reinigen des Fensters d rfen die Antriebe nicht direkt mit Wasser bzw Reinigungsmitteln wie Laugen und S uren in Ber hrung kommen 7 Die Antriebe sind w hrend der Bauphase oder bei Renovie rungen im Innen oder Au enbereich z B Tapezieren Streichen ect vor Schmutz und Staub zu sch tzen EE Antrieb z B Spindel Ketten Zahnstangenantrieb henraliejeaun WARTUNGSVERTRAG Gaar Empfehlun on Um eine einwandfreie Funktion SS der Anlage zu gew hrleisten und eine lange Lebensdauer der Ger te zu bewahren empfehl
18. 8 12 Montagekonsolen an NSK Nebenschlie kante u a22202u20000nan00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 3 SIE de ee Eva E RTE EE 20 Einplanung f r seitliche Bet tigung einw rts ffnende Fenster ueuuruusnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 21 45 Einplanung f r seitliche Bet tigung ausw rts ffnende Fenster ueuuruesnnnnannnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnen 22 Montageablauf f r seitliche Bet tigung an NSK Probebetrieb Nebenschlie kante 23 26 O Einplanung und Montageablauf f r direkte Bet tigung an HSK Hauptschlie kante uuuuuueenennn 27 30 Dachfl gel Profilsystem bersicht an HSK uuaneanennnannennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnannnnn 31 32 Einbaubeispiele Profilsystem spezifisch an HSK 222200000 200000nnnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnen 33 Einbaubeispiele Profilsystem spezifisch an NSK 2222000022000000nnnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 34 Gi Elektrischer tee 35 36 22 Externe Steuer und Regelelektronik 2 ee ee 37 22 STE le te cc ET To EE 38 23 Wartung Und Pilege Reinigung 2er een 38 23 Hilfe bei SIOrUNGEN eu ee ea ae Berner Ee 39 Demontage nd E Tel ge Uu D 39 25 Mechanische und elektrische Sicherheit un 40 Gew hrleistung und Kundendienst 2 22 222n
19. Antriebe Tandem Betrieb Maximale Stromentnahme je Antrieb 2 4 A Abschaltstrom xxx A einstellbar Best Nr 512140 Schlie folgemodul SFM f r 2 Antrieben mit Lastabschaltung Linienspannung 19 32 V DC 2 Vss Verz gerungszeit einstellbar 24 V DC Zentrale in aP Kunststoffgeh use IP54 Ma e B x H x T 110 x 110 x 66 mm AUF Antrieb 1 f hrt als erster und nach eingestellter Zeit f hrt Antrieb 2 1x Antrieb pro Fl gel ZU Antrieb 2 f hrt als erster und mit eigener Abschaltung nach eingestellter Zeit schlie t Antrieb 1 geeignet f r alle Antriebe mit eigener Lastabschaltung bis max 5 0 A pro Antrieb Best Nr 579560 Kabelanschlussdose zur Verl ngerung eines Antriebskabels aus Edelstahl V2A IP40 Ma e B x H x L 25 x 27x 150 mm mit Kabelverschraubung PG9 grau samt Zugentlastung mit losen Keramikklemmen nur f r Niederspannung bis max 50 V DC AC Best Nr 513344 f r max 50 V DC AC Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 37 von 42 Bedienungsanleitung Wartung und Pflege Reinigung Bedienung des kraftbet tigten Fensters Das Bet tigungselement von Schalter mit AUS Voreinstellung z B Schl sselschalter muss in direkter Sichtweite vom angetriebenen Teil aber entfernt von sich bewegenden Teilen angebracht werden Falls es kein Schl sselschalter ist muss das Bedienelement in einer H he von min 1 5 m und unzug nglich f r die Offe
20. K rzelbeschreibung Risikobeurteilung Weitergabepflicht Wichtige Sicherheitshinweise 4 5 6 2 Z r fikate Einpa erklarUNg sssini iniaiaiai UEREPERLRUFARBRE SERBEREHERTENPEHERPERTERLENFERFERTERRRSPEUEF FERFTSEREERR 7 8 Anwendungsgebiet Bestimmungsgem e Verwendung 2222220000000nn nnnnn0nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 9 4 Einsatzeignung f r Fenster Klappen im Dachbereich uu022u20000n2nan000nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 10 5 Einsatzeignung f r Fenster im Fassadenbereich e2222000222a00000n nnn0nonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 11 6 Pr fung Kisel te LE 12 7 Spindelantrieb Detailzeichnung bersicht 2uu2u02002002000000000n00nnunnnnunnnnnnnnnnnnnunnunnunnunnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnn 13 7 Spindelantriebe Typenauflistung Kraft Weg Diagramme uzauu000n2nann0onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 14 Montagevoraussetzungen Bedingungen uursennnunennnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnennnnnn 15 9 Fl gelb cke universal einsetzbar 0 20224 200 Reagan eegegegeteeeg 16 Fl gelb cke Profilsystem spezifisch 22 2222222220n000000nnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 17 aD Montagekonsolen an HSK Hauptschlie kante uuarsusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 1
21. Montageanleitung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang VI Spindelantrieb PL PLA KK ferralux Hersteller aumuller aum ller aumatic gmbh Steinerne Furt 58a 86167 Augsburg Postfach 52 12 61 e 86095 Augsburg Tel 49 0 821 270930 e Fax 49 0 821 70 98 42 www ferralux de e info ferralux de Produktbezeichnung ferralux Stand 12 07 2011 Wir sind f r Sie da Montag bis Donnerstag von 8 00 16 00 und Freitag 8 00 12 00 Wichtiger Hinweis Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst um bei der Darstellung von lebens und werterhaltenden Produkten mit gr ter Gewissenhaftigkeit vorzugehen Obwohl wir viel unternehmen um alle Daten und Informationen so korrekt und aktuell wie m glich zu halten k nnen wir jedoch keine Garantie f r Fehlerfreiheit bernehmen Die in dieser Unterlage enthaltenen Angaben und Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die Weitergabe und Vervielf ltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zuge standen Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmusterein tragung vorbehalten Mit Herausgabe dieser Montage und Bedienungsanleitung werden alle fr heren Ausgaben ung ltig Das beim Druck verwendete Papier wurde chlorfrei gebleicht Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Inhaltsverzeichnis
22. anischen Antriebsmontage Lesen und beachten Sie die Angaben in der Montageanleitung halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein und bewahren Sie diese f r den sp teren Gebrauch Wartung auf Ein sicherer Betrieb und ein Vermeiden von Sch den und Gefahren ist nur bei sorgf ltiger Montage und Einstellung nach dieser Montageanleitung gegeben Alle Ma angaben sind am Einbauort eigenverantwortlich zu pr fen und ggf anzupassen Beachten Sie genau die Anschlussbelegung die zu l ssige Antriebspannung vgl Typenschild die minimalen und maximalen Leistungsangaben vgl technische Daten und die Montage und Installationshinweise und halten Sie diese genau ein 24 V DC Antriebe niemals an 230 V anschlie en Lebensgefahr Ersatzteile Befestigungen und Steuerungen Den Antrieb nur mit Steuerungen vom gleichen Hersteller betreiben Bei Verwendung von Fremdfabrikaten keine Haftung Gew hr und Serviceleistung Werden Ersatzteile Befestigungen oder Erweiter ungen ben tigt d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers verwendet werden Anwendungsbereich Geeignet ausschlie lich f r automatisches Offnen und Schlie en der in der Montageanleitung angegebenen Fensterarten Weitere Anwen dungen beim Hersteller oder dessen autorisiertem Vertreiber erfragen Pr fen Sie immer ob Ihre Anlage den g ltigen Bestimmungen ent spricht Besonders zu beachten sind Offnungsweite Offnungsquer schnitt des Fensters zul ssi
23. chtung falsch Anschlusskabel nicht angeschlossen Netzteil Zentrale gibt nicht die ben tigte zu hohe oder zu geringe Spannung ab siehe Datenblatt Netzteil Zentrale wird nicht mit elektr Energie versorgt keine Spannung Betriebsdauer berschritten Antrieb zu hei geworden Alle m glichen Ur sachen vom Punkt Antrieb l uft nicht an Sicherheitsein richtung der Schlie kantensicherung hat ausgel st alle m glichen Ur sachen vom Punkt Antrieb l uft nicht an Zu hoher Wechsel spannunganteil der Antriebsspannung aus dem Netzteil oder der Zentrale Fehler am Netzteil Zentrale Versorgungsspannung laut techn Doku aufschalten Antriebsadern pr fen alle Anschlusskabel pr fen Netzteil pr fen ggf austauschen Energieversorgung herstellen Warten bis Antrieb ab gek hlt ist dann erneut anfahren siehe L sungsm glich keiten Punkt Antrieb l uft nicht an Sicherheitsbereich frei geben und Schlie kantensicherung zur cksetzen siehe L sungsm glich keiten Punkt Antrieb l uft nicht an Antriebsspannung an den ben tigten Wert des Antriebs anpassen Werte siehe Daten blatt des Antriebs Ausgangsspannung des Netzteils bzw der Zentrale berpr fen 52 110 0 1 0 2 doc Demontage und Entsorgung Die Demontage der Antriebe erfolgt in umgekehrter Reihen folge wie bei der Montage Die Einstellarbeiten entfallen 1 Vor de
24. d Angaben zur Einbausituation Seite 22 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Montageablauf f r seitliche Bet tigung an NSK z B an einw rts ffnenden Fenstern Regel Steuerelektronik evtl Einplanungs f r Antriebe in Ausf S1 zeichnung en gelieferte Artikelmenge auf Vollst ndigkeit pr fen pro Fenster Fensterdimension vor Ort nachpr fen FAB und FAH nachmessen 2 evtl das Fl gelgewicht nachrechnen VK bzw sich an unser Fachpersonal z wenden mit Planungsunterlagen vergleichen Fl gelbock anschrauben auf Parallelit t zur Fl gelkante achten Befestigungsmittel bestimmen Hilfe dazu siehe Seite 20 Bohrungen mit entspr erzeugen die Abst nde den allgemeinen bzw den projektbestimmten Planungsunterlagen entnehmen oder vor Ort ermitteln Konsole anschrauben a auf Parallelit t zur Fl gelkante achten Sachsch den vermeiden Sp ne vorsichtig entfernen diese d rfen nicht in die Dichtungen geraten Befestigungen gegen Lockern sichern Oberfl chenkratzer vermeiden z B z B durch Anbringung eines l sbaren mittels einer Klebefolie Klebstoffes wie Loctite Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 23 von 42 Antrieb an die Konsole einh ngen und mit Au erer Mutter festschrauben auf Flucht mit dem Fl gelbock achten Spindel gegen Drehung sich
25. e Die Sicherungs Fangscheren m ssen Kollision mit Fassadenkonstruktion mit der bestimmungsgem en Offnungs Amt E Antriebe nie direkt an 230V AC weite und Mechanik des Fensters abge stimmt sein Stromversorgung anschlie en M gliche Sch den bei falscher Montage Nach erfolgter Montage m ssen die vorgegeben Schutzanforderungen an Sicherheit und Gesundheit im Sinne der Maschinenrichtlinie MRL 2006 42 EG erf llt sein Bei Fenstern die sich im Handbereich befinden unterhalb der H he von 2 5m von der Unterkante Fenster bis Fertigfu boden muss das Warnzeichen deutlich sichtbar am Fl gel oder Rahmen angebracht werden Weiterhin muss eine Risikobeurteilung durch den Errichter des kraftbet tigten Fensters erstellt werden Die vom Planer vorgegebene Schutzklasse f r das Fenster ist einzuhalten Seite 26 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Einplanung f r direkte Bet tigung f r ausw rts ffnende Fenster nn gt It HIH cl I Angriffspunkt 07 Angriffspunkt an HSK Angriffspunkt an HSK an NSK SZ Konsole auf dem Rahmen Konsole auf dem Riegel Pfosten Konsole auf dem Pfosten Riegel
26. en Profilsystem Raico Wing 105D Best Nr 159900 an Best Nr 155119 Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 19 von 42 Befestigungsmittel Auswahl Die Auswahl von passenden Befestigungsmiitteln ist eine wichtige Voraussetzung ANVORSICHT f r eine sichere und einwandfreie Funktion von Antrieben an kraftbet tigten Fenstern Es sind nur vorgeschriebene Befestigungsmittel zu verwenden Vor Montagebeginn pr fen welche Befestigungsmittel der Gr e 5 oder 6 eingesetzt werden k nnen Alle Klemm und Befestigungsschrauben sind in regelm igen Abst nden auf festen Sitz zu pr fen und ggf nachzuziehen Wir empfehlen den Einsatz von geeigneten Klebemitteln z B Loctite zur Sicherung der Befestigung vor Lockerung durch Vibrationen beim ffnen Schlie en des Fl gels Bei Unklarheiten wenden Sie sich an den Fensterhersteller bzw Antriebslieferanten Fensterprofil Beispiele Holz Aluminium Stahl Edelstahl Kunststoff vorgeschriebene Befestigungsmittel Holzschrauben der Gr e 5 bzw 6 zB DIN 96 DIN 7996 Gei off DIN 571 ei in Kopfausf hrung Halbrund mit Schlitz Halbrund mit Kreuz schlitz oder Sechskant bzw in Sonderform ei Dy 2 S Empfehlung die Schrauben gegen L sen mit Klebstoff f r Holz sichern
27. en wir Ihnen die vorgeschriebene min j hrliche Wartung der Anlage durch unser geschultes Fachpersonal durchf hren zu lassen Die Funktionspr fung sollte im monatlichen Turnus erfolgen Die Bewegungsrichtung der Antriebe sollte mit einem Taster AUF ZU berpr ft werden Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Hilfe bei St rungen Reparatur bzw Instandsetzung Hilfe bei St rungen Demontage und Entsorgung Die Reparatur eines defekten Antriebes ist beim Weiter verarbeiter oder beim Endanwender nicht sachgerecht m glich und deshalb nicht zul ssig Eine Reparatur kann nur im Herstellerwerk oder in einem vom Hersteller autori sierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Im Falle des eigenst ndigen Offnens oder einer Manipula tion des Antriebes erlischt der Gew hrleistungsanspruch 1 Tauschen Sie einen defekten Antrieb aus oder lassen Sie ihn durch den Hersteller reparieren 2 Bei Stillstand des Antriebes pr fen Sie ob die externe Steuerelektronik Abschaltung aktiviert wurde 3 Treten bei der Installation oder im Normalbetrieb des Antriebes Probleme auf kann mit Hilfe der folgenden Tabelle Abhilfe geschaffen werden Antrieb l uft nicht an Antrieb l uft nach mehrma ligem Betrieb nicht erneut an Antrieb f hrt nicht zu Antrieb l uft unkontrolliert Auf und Zu Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Versorgungs spannung liegt zu Kurz an Laufri
28. erfolgten Montage und Inbetriebnahme diese Montage und Bedienungsanleitung dem Endanwender zu bergeben der Endanwender muss diese Anleitung sicher aufbewahren und im Bedarfsfall verwenden Diese Anleitung kann von der Homepage der Fa Aum ller www ferralux de heruntergeladen werden Errichter Monteur Endanwender Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 5 von 42 Seite 6 von 42 Quetsch und Klemmgefahr Das Fenster schlie t automatisch Beim Schlie en und ffnen stoppt der Antrieb ber die im Antrieb integrierte oder externe Lastabschaltung abh ngig von der Ausf hrung des Antriebs Die Druckkraft entnehmen Sie bitte den technischen Daten Die Druckkraft reicht auf jeden Fall aus um bei Unachtsamkeit Finger zu zerquetschen Bei Montage und Bedienung nicht in den Fensterfalz und in das laufende Ausstellelement Kette bzw Spindel greifen Quetsch und Scherstellen zwischen Fensterfl gel und Rahmen Lichtkuppel und Aufsatzkranz m ssen bis zu einer Einbauh he Unterkante Element von 2 5 m durch Einricht ungen gesichert sein die bei Ber hrung oder Unterbrechung durch eine Person die Bewegung zum Stillstand bringen und jegliche Verletzung ausschlie en Montage amp Bedienungsanleitung f r die fachgerechte Montage Installation und Wartung durch den sachkundigen und sicherheitsbewussten Elektroinstallateur und oder Fachpersonal mit Kenntnissen der elektrischen und mech
29. ern Zur Montageerleichterung f r leichteres Einh ngen in K F die Antriebe ein St ck ausfahren Betrieb nur mit einem Testger t und gleichzeitig mit beiden Antrieben Montageablauf f r seitliche Bet tigung an NSK z B an einw rts ffnenden Fenstern F11 Sicherungs scheibe AS kontern Nur einmal vornehmen Sicherungs scheibe nach Demontage erneuern Antrieb nur im Uhrzeigersinn langsam drehen 9 Antrieb im Fl gelbock einh ngen mittels Augenschraube AS einstellen auf den Kabelausgang achten AK G L L K15 K37 gt Be P Antrieb einstellen Fl gel muss dicht schlie en Antrieb muss parallel zur NSK stehen Antrieb muss in der Konsole leicht drehbar bleiben Bolzen sichern Splint spreizen Die Montagereihenfolge kann bei einer werkseitigen Vormontage anders angeordnet werden Alle wichtigen Sicherheitshinweise m ssen immer eingehalten werden Der Probebetrieb nach der Installation muss immer vorgenommen werden 7 Montage des 2 Antriebes vornehmen Achsen beider Konsolen fluchtend anbringen Fl gelanpressdruck pr fen Seite 24 von 42 Regel Steuerelektronik f r Antriebe in Ausf S1 IN bzw bauseitiger Abzweigdose Ta f r Antriebe in Ausf S3 S12 I AK max 10m Ss Integration der Regel Steuerelektronik bzw Abzweigdose in die Fassadenkonstrukt in der N he des Fens
30. estimmen Hilfe dazu siehe auf Seite 20 Bohrungen mit entspr erzeugen die Abst nde den allgemeinen bzw den projektbestimmten Planungsunterlagen entnehmen oder vor Ort ermitteln Fl gelbock F1 anschrauben auf Parallelit t zur Fl gelkante achten solo 1 2 FAB e Sachsch den vermeiden Sp ne vorsichtig entfernen diese d rfen nicht in die Dichtungen geraten Oberfl chenkratzer vermeiden z B mittels einer Klebefolie Befestigungen gegen Lockern sichern Z B durch Anbringung eines l sbaren Fl gelbock F10 8S anschrauben Klebstoffes wie Loctite auf Parallelit t zur Fl gelkante achten Seite 28 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA EE TT EL ser FAB 40 Konsole K82 anschrauben auf Parallelit t zur Fl gelkante achten je nach Anwendungsfall werden 4 oder 6 Schrauben ben tigt V I Zo LE t 14 DE Konsole K5 anschrauben auf Parallelit t zur Fl gelkante achten je nach Anwendungsfall kann die Konsole auch umgedreht werden Scheibe DIN9021 als Hilfsmittel zur Einf hrung x des Antriebes in den KLR nicht im Lieferumfang KLR ber Antriebsk rper f hren Innensechskantschraube l sen evtl Scheibe einf hren und wieder mit Schraube leicht festziehen KLR auf den K rper von Hand leicht g ngig ohne Gewalt aufschieben Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Montageablauf f r direkte
31. eugen Siehe auch Richtlinie f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore BGR 232 und ZVEI Brosch re RWA Aktuell Nr 3 Kraftbet tigte Fenster Gefahrenbereiche Quetsch Scherstellen Dreh Wendefenster Dachfenster Lichtkuppeln Lamellenfenster Unfallverh tungsvorschriften und berufsgenossenschaftliche Richtlinien BLUE Bei Arbeiten an im oder auf einem Geb ude oder Geb udeteil sind die Vorgaben und Hinweise der jeweiligen Unfallverh tungsvorschriften UVV und berufsgenossenschaftlichen Richtlinien BGR zu beachten und einzuhalten Umgebungsbedingungen Das Produkt darf weder gesto en oder gest rzt noch Schwingungen Feuchtigkeit aggressiven D mpfen oder anderen sch dlichen Umgebungen ausgesetzt werden au er es ist f r einen oder mehrere dieser Umgebungsbedingungen vom Hersteller freigegeben Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Gew hrleistung und Kundendienst Gew hrleistung und Kundendienst Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen f r Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie ZVEI Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Bestim mungen und gilt f r das Land in dem der Antrieb erworben wurde Die Gew hrleistung erstreckt sich auf Material und Fertigungsfehler die bei einer normalen Beanspruchung auftreten Die Gew hrleistungstfrist
32. f r Materiallieferung betr gt 12 Monate Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Antriebes Unsachgem es Montieren Inbetriebnahme Bedienen Warten und Reparieren des Antriebes Betreiben des Antriebes bei defekten nicht ord nungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise und Montagevoraus setzungen in der Montage und Bedienungs anleitung Eigenm chtig vorgenommene bauliche Ver nde rungen am Antrieb selbst oder den Zubeh rteilen wie Fl gelbock Konsolen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Verschlei Ansprechpartner f r eventuelle Gew hrleistungen oder wenn Sie Ersatzteile bzw Zubeh r ben tigen ist die f r Sie zust ndige Niederlassung oder Ihr zust ndi ger Sachbearbeiter bei der Fa Aum ller aumatic GmbH den Sie auf unserer Homepage erfahren Haftung Produkt nderungen und Produkteinstellungen k nnen ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden Abbildungen sind unverbindlich Trotz gro m glicher Sorgfalt kann keine Haftung f r den Inhalt bernommen werden Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 41 von 42 Seite 42 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung
33. f dem Fenster bzw Rahmenprofil aufliegen Es darf nicht zu Kippbewegungen der Befestigungsteile beim Aus und Zufahren der Spindel kommen Am Fensterprofil muss eine sichere und feste Befestigung gew hrleistet sein Gof zus tzliche Unterlegplatten Winkel einsetzen Der erforderliche Schwenkbereich des Antriebs ist unbe dingt zu beachten Falls dies nicht gew hrleistet ist muss eine andere Befestigungsart bzw ein anderer Antriebstyp gew hlt werden bauseitige Gegebenheiten Hindernisse z B Leibung Auflagefl che gt gt AS hmen JNE p te Auflagefl che der Konsole Schwenkbereich amp keine Gleichlaufregelung E in Synchronlauf D RN ki Kc x N anderweitige Kr fteeinwirkung falscher Hub au er Schub u Druckkraft Seite 12 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Spindelantriebe Detailzeichnung bersicht Ma blatt PL PLA 1 3 KLB hintere Aufh ngung i Max Einschraubtiefe 25 mm 20 Umdrehungen Augenschraube mit Nordlock Scheibe O Ring Sechskantmutter DIN 936 Best Nr 100044 100144 L Hub e PL 6 10 256mm S Dl 2 PLA S3 302mm s 382mm s s gt 1200mm HE PLA S12 342mm s 422mm s s gt 1200mm 2 a Es c0 cO DIEN Klemmbereich KLB Lagerbuchse Technische Beschreibung Produktmerkmale e Robuste und korrosion
34. g testen Der Antrieb selbst ist wartungsfrei Defekte Ger te d rfen nur in unserem Werk instandgesetzt werden Es d rfen nur Ersatzteile des Herstellers eingesetzt werden Ein Wartungsvertrag wird empfohlen Nach der Installation und jeder Ver nderung im Aufbau alle Funktionen durch Probelauf berpr fen Der Endanwender muss in alle wichtigen Bedienschritte nach Fertigstellung der Anlage eingewiesen werden Er muss ggf auf die verbleibenden Restrisiken Gefahren hingewiesen werden Bei Anwendung Kippfenster muss eine Kippfang Sicherungsschere oder vergleichbare Vorrichtun gen eingebaut werden Sie verhindert Sch den und Personengef hrdung die bei unsachgem er Montage und Handhabung auftreten k nnen Bitte beachten Sie Die Kippfang Sicherungsschere muss mit dem Offnungshub des Antriebs vgl technische Daten abgestimmt sein Das hei t die Offnungsweite der Sicherungsschere muss um eine Blockade zu vermeiden gr er als der Antriebshub sein Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Die Anorkonnung pnfazgl rur das Bauteilen in der zur Pr f ercrachlen Arbeit Br ch Berne mat Aura 1 E dirumati in dam techneschen Un nach Aripa 3 aul Antrag veel werden Antrag ed Voten gn mt F dleatecrg Ace vor Abinuf dm Gi Eu oe Das detii dat DS unserer Les met B scht Anlagen veuve 93 werden Ae Acte guer chat Voemsggtngwsen t r G Antturi N
35. gel max 30kg m NR ze o Ke A IN 2 ausw rts ffnend T BAASI d 9 x N lt Ny SER 5 SS D S H SR e GK Il INN lt 4 ER 2 K15 N K37 Kaze oO og x FL el A G naeh ow min 40 min 400 max 1200 bei Holz Alu RA min 400 max 800 bei Kunststoff bei gt B ist eine FV erforderlich AK 3m bei Tandembetrieb Hub lt 300mm Antriebe in Ausf S1 mit Kontrollmodul KM Best Nr 512140 i oder Antriebe in Ausf S3 ohne externe Gleichlaufregelung AN Beer TT RES Hub gt 300mm Antriebe in Ausf S12 ohne externe Gleichlaufregelung gt Einplanung muss entsprechend der Einbausituation vorgenommen werden Einplanungstabelle f r Antriebe PL6 PL10 in S1 mit Konsolen K15 K37 Angaben in mm bzw Konsoenar magar vu Mubl nge Konsolenari was wink kr Hubl nge Konsolenart winkel x Hubl nge Konsolenart winkel x 100 750 33 oo 20 Ter sen 44 780 100 K5 soo 33 en 20 kyz 9 42 8 amp 0 100 830 100 870 100 100 150 150 150 150 150 150 150 150 870 870 870 D NIN oOlojo O OoOo O NIN oOIOIO OIO O O O oOIOIO O IO CH 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 Diese Einplanungstabelle dient zur Orientierung und Findung des passenden Antriebshubes zur gew nschten ffnungsweite F r eine genaue Berechnung der Offnungsweite fl che ben tigen wir von Ihnen die Fensterschnitte un
36. genden Seiten f r g ngige Systeme unsere speziellen Einplanungsdetails Separate Einplanungszeichnungen k nnen dar ber hinaus angefordert werden 4 K Tandem seitlich NSK Seite 10 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Einsatzeignung f r Fenster im Fassadenbereich Fassadenfenstersysteme Wendefl gel Senkklappfl gel Schwingfl gel y ausw rts Solo direkt HSK einw rts Solo direkt HSK einw rts C Solo direkt HSK E Solo Angriff direkt an HSK Tandem Angriff direkt an HSK Tandem Angriff seitlich an NSK Wende und Schwingfl gel sind wie Dreh bzw Kippfl gel zu sehen unter der Beachtung dass der Drehpunkt jeweils in der Mitte des Fl gels ist Senkklappfl gel sind wie ausw rts ffnende Klappfl gel zu sehen Der Offnungsablauf ist unbedingt zu beachten min 350 max 1730 a Vi min 350 max 1200 min 350 max 1200 u F Zi PN TR dk 2 o min 350 max 2500 A 350 max 1730 min 350 max 2500 D min 350 Imax 1730 Zus Zen min 350 max 1730 min 350 max 1200 min 350 max 2500 einw rts oder ausw rts ffnend I 1212 el als A a a uh fEl
37. ges Einbaumass Offnungszeit und Offungsgeschwindigkeit Krafteinwirkung Temperaturbest ndigkeit von Antrieb Ger ten und Kabel sowie der Querschnitt der Anschluss leitung in Abh ngigkeit von Leitungsl nge und Stromaufnahme Ben tigtes Befestigungsmaterial ist mit dem Antrieb und der auftre tenden Belastung abzustimmen und wenn n tig zu erg nzen f Sch tzen Sie alle Aggregate dauerhaft vor Schmutz und vor Feuchtigkeit sofern der Antrieb nicht ausdr cklich f r die Anwendung in Feuchtbereichen geeignet ist vgl technische Daten Einbauerkl run Die Ger te sind gem der europ ischen Richtlinien hergestellt und gepr ft Eine entsprechende Einbauerkl rung liegt vor Sie d rfen den Antrieb nur betreiben wenn f r das Gesamtsystem eine Konformit tserkl rung im Sinne der Maschinenrichtlinie vorliegt Sicherheitshinweise 52 110 0 1 0 2 doc Vor Montage lesen und ber die Lebensdauer des Antriebs aufbewahren Symbole f r Sicherheitshii Vorsicht Warnung Gefahr durch elektrischen Strom Vorsicht Warnung Quetsch und Klemmgefahr bei Ger tebetrieb liegt als Aufkleber dem Antrieb Achtung Warnun Gefahr der Besch digung Ze von Antrieb und oder Fenster Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss nur durch zugelassene Fachfirma Bei der Installation alle ma geblichen DIN und VDE Vorschriften beachten VDE 0815 Installationskabel und leitungen VDE 0833 Gefahrenmeldea
38. inbau Die Antriebe sind vor dem Einbau auf ihren guten mechanischen Zustand und Vollst ndigkeit zu pr fen Die Antriebe m ssen sich leicht aus und einfahren lassen Wir empfehlen den Einsatz unseres Pr fkoffers f r Antriebe in 24 V 230 V Best Nr 533981 Besch digte Produkte d rfen keinesfalls in Betrieb genommen werden Besch digungen sind unverz glich dem Lieferanten Hersteller mitzuteilen Der Pr fvorgang der Antriebe darf nur auf einer rutschfesten und sicheren Auflage oder einer Pr fvorrichtung stattfinden W hrend des Probebetriebs darf in das Ausstellelement Spindel nicht eingegriffen werden Jedoch muss die Spindel beim Pr fvorgang gegen selbstst ndiges Drehen gesichert werden Der Pr fvorgang darf nur mit geeigneter Abschaltelektronik durchgef hrt werden Ermittlung der erforderlichen Schutzma nahmen nach der MRL 2006 42 EG Es ist eine Risikobeurteilung durchzuf hren um entsprechende Schutzma nahmen festzulegen Weiterhin muss der Betreiber ber die Restrisiken aufgekl rt werden Separate Unterlagen k nnen von der Fa Aum ller bereit gestellt werden Anleitung zum bestimmungsgem en Gebrauch Es ist zu pr fen ob der Einsatz der Antriebe dem angegebenen Anwendungsgebiet bereich entspricht Eine anderweitige Anwendung der Produkte f hrt zu Verlust des Anspruchs auf Gew hrleistung Der Endanwender muss ber den bestimmungsgem en Gebrauch der Antriebe aufgekl rt werden Der E
39. ird um die f r die Maschine geltenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen zu ermitteln a durch S g n f gung von Die Maschine muss dann unter Ber cksichtigung der Ergebnisse der Schutzma nahmen Risikobeurteilung konstruiert und gebaut werden Separate Unterlagen zu der Risikobeurteilung k nnen ssssssssssssssssssssssssssssssssseses von der Homepage der Fa Aum ller aumatic Gmbh www ferralux de heruntergeladen werden Risikobeurteilung ce f r kraftbet tigte Fenster gem Maschinenrichtlinie 2006 42 E Bei der Montage elektrischen Anschluss der Antriebe Steuer und Regelelektronik ist unbedingt der neueste Stand der Richtlinien Normen und l nderspezifischen Vorschriften zu beachten insbeson dere BGR 232 Richtlinien f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore VDE 0100 Teil 100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000V EN 60335 1 EN 60335 2 103 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Antriebe f r Fenster T ren Tore und hnliche Anlagen MRL 2006 42 EG Maschinenrichtlinie DIN 4102 12 Funktionserhalt eines Leitungssystems ferralux Unfallverh tungsvorschriften insbesondere VBG 1 Allgemeine Vorschriften und VBG 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel bergabe der Montage amp Bedienungsanleitung Oder Errichter einer Maschine kraftbet tigtes Fenster hat nach der
40. l gel berschlag Anschlag Trennung dichtung dichtung Trennsteg aa Profilsteg scheibe Glasscheibe innen thermische Trennung Glasscheibe Trennsteg aussen Glasdichtung Anschlag dichtung innen Anschlag dichtung aussen Mitteldichtung Holzverkleidung Pfosten Riegel 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Risikobeurteilung amp Weitergabepflicht Risikobeurteilung Start f r kraftbet tigte Fenster Maschinen nach ISO 12100 ES Nutzung Einsatz und Verwendung des Fensters Identifizierung der Allgemeine Vorgehensweise aeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee EE Zur Information Nachdem der Planer die Risikobeurteilung f r kraftbet tigte Fenster durchgef hrt hat und dies in den baulichen Anforderungen aufgef hrt ist ist der Errichter des kraftbet tigten Fensters dazu verpflichtet die Risikobeurteilung nochmals durchzuf hren und zu pr fen ob die planerischen Vorgaben erf llt wurden Risikoanalyse Risikoeinsch tzung Risikobewertung zur Festlegung der Schutzklasse Risikobeurteilung Falls die vorgegebene Schutzklasse nicht erreicht wurde m ssen e weitere Schritte zur Risikominderung durchgef hrt werden 2 Auszug aus der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Der Hersteller einer Maschine oder sein Bevollm chtigter hat daf r NEIN zu sorgen dass eine Risikobeurteilung vorgenommen w
41. lliertes Bewegen konstruktiv vermieden ist z B durch doppelte Aufh ngung Sicherheits scheren Fangvorrichtungen Bei Kippfl geln einw rts und ausw rts ffnend sind Sicherungs Fangscheren einzubauen Diese verhindern Sch den im Falle eines Ausfalls der Antriebe Die Sicherungs Fangscheren m ssen mit der bestimmungs gem en Offnungsweite und Mechanik des Fensters abgestimmt sein Diese d rfen nicht den Antriebshub begrenzen Kraftbet tigte Fenster T ren und Tore BGR 232 sowie IN ZVEI Brosch re RWA Aktuell Nr 3 Kraftbet tigte Fenster Siehe auch Richtlinie f r Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss A DESST Sicherungs Fangschere Vor Arbeiten an der Anlage ist die Netzspannung und die Notstromversorgung z B Akkus allpolig freizuschalten und gegen unbeabsichtigtes Wieder einschalten zu sichern Niemals die Antriebe Steuerungen Bedienelemente und Sensoren an Betriebsspannungen und Anschl ssen entgegen den Vorgaben der Bedienungsanleitung betreiben Es besteht Lebensgefahr und kann zur Zerst rung der Komponenten f hren Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss d rfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Netzzuleitungen 230 400 V AC separat bauseits absichern Bei der Installation sind entspr Geset ze Vorschriften Richtlinien und Normen zu beachten wie z B die Muster Leitungs Anlagenrichtlinie MLAR LAR HA et die VDE 0
42. n Spindelantrieb Spindle Drive PL 6 10 PLA xxx 24V DC Folgende grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang der oa EG Richtlinie sind angewandt und eingehalten Follow basic compromise of safety and healthprotection requirements are applied and follow in accordance with Annex II 1B of s a EC Directive Allgemeine Grunds tze Nr 1 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit Nr 1 1 2 principles to integration of safety no 1 1 2 Schutzma nahmen gegen mechanische Gef hrdung Nr 1 3 safety measure against mechanical compromise no 1 3 Risiken durch sonstige Gef hrdungen Nr 1 5 risks through other hazards no 1 5 Instandhaltung Nr 1 6 maintenance no 1 6 Informationen Nr 1 7 informations no 1 7 general principles no 1 Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B wurden erstellt The relevant technical documentation described in Annex VII part B is prepared Ich werde der zust ndigen Beh rde ggf die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen in Form von Papier oder elektronisch bermitteln I will transmit the aforsaid relevant technical documentation in hardcopy or electronic form to appropriate authority Die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen k nnen angefordert werden bei The aforesaid relevant technical documentation can be required by follow person Herrn Reiner Aum ller Steinerne Furt 58a in 86167 Augsburg Die Montageanleitung nach Anhang VI wu
43. ndanwender muss besonders darauf hingewiesen werden dass keine zus tzlichen Kr fte au er Druck und Zug in Offnungs bzw Schlie richtung auf die Spindel der Antriebe einwirken d rfen Evtl zus tzliche Warnschilder anbringen Vorhersehbare Fehlanwendung Eine vorhersehbare Fehlanwendung der Antriebe muss unbedingt vermieden werden Hier ein paar Beispiele Pr fung vor der Montage des O 0 Wichtige Anweisungen f r sichere Montage Alle Anweisungen WARNUNG beachten Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Einbauanforderungen pr fen Je nach Einsatzort Fensterart und den realen baulichen Gegebenheiten ergeben sich unterschiedliche Einbau anforderungen an die Antriebe Diese sind den speziellen Einbauskizzen bzw Planungszeichnungen zu entnehmen und entsprechend zu pr fen Im Allgemeinen sollte Folgendes vorab gepr ft werden Reichen die Auflagefl chen und die bauliche Situation f r die Last bertragung aus Erfordert die Einbauebene eine zus tzliche St tzkonstruktion Ist ausreichend Platz f r die Schwenkbewegung des Antriebs vorhanden Sind ausreichende Ma nahmen zur Verhinderung der W rmebr cken thermische Trennung an den Angriffs punkten ergriffen worden Falls nicht ist der Betreiber dar ber zu informieren Hinweise zur Last bertragung der Antriebe auf die Profilierung des Fensters Die Auflagenfl chen der Konsolen bzw Fl gelb cke m ssen komplett au
44. nlagen f r Brand Einbruch und berfall Kabeltypen ggf mit den daf r zust ndigen rtlichen Beh rden Energieversorgungsunternehmen und Berufsgenossenschaften festlegen Bitte beachten Sie besonders Alle Niederspannungsleitungen 24 V getrennt von Starkstrom leitungen verlegen Flexible Leitungen d rfen nicht eingeputzt werden Freih ngende Leitungen mit Zugentlastung versehen Die Leitungen m ssen so verlegt sein dass sie im Betrieb weder abgeschert verdreht noch abgeknickt werden Abzweigdosen und externe Antriebsteuerungen m ssen f r Wartungs arbeiten zug nglich sein Kabelart Leitungsl ngen und querschnitte gem den technischen Angaben ausf hren Alle 230 V Komponenten m ssen sich f r Wartung und Reparatur von der Versorgungsspannung trennen lassen Wartung und Ver nderung Vor jeder Wartung oder Ver nderung des Aufbaus z B Austausch des Antriebs sind die Netzspannung und soweit vorhanden die Akkumulatoren allpolig abzutrennen Eine dauerhafte Funktion und Sicherheit des Antriebs setzt eine re gelm ige Wartung bei RWA Anlagen min 1 mal j hrlich gesetzlich vorgeschrieben durch den Fachbetrieb voraus Die Betriebsbereitschaft ist regelm ig zu pr fen F r eine reine L ftungsanlage ist dies ebenfalls zu empfehlen Bei Wartung den Antrieb von Verunreinigungen befreien Befestigungen und Klemmschrauben auf festen Sitz pr fen Die Ger te durch Probelauf im Offnungs und Schlie vorgan
45. nn00000nannnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 3 von 42 Seite 4 von 42 K rzelbeschreibung Fxxx Fl gelbock K xxx Konsole FU Fl gel berschlag Antrieb FL Fl gel RA Rahmen FAB Fl gelau enbreite FAH Fl gelau enh he AK Anschlusskabel Antriebskabel BS Bundschraube G1 8 KLR Klemmring AS Augenschraube gt ffnungsrichtung L Baul nge des Antriebs BD Band MB Mittelband HSK Hauptschlie kante NSK Nebenschlie kante SL Schneelast FG Fl gelgewicht FV Fl gelverriegelung Diese K rzel finden Sie durchgehend in der ganzen Montage amp Bedienungsanleitung Alle Ma einheiten in der Anleitung sind wenn nicht anders vermerkt in mm Allgemeintoleranzen nach DIN ISO 2768 m Sicherheitshinweise in der Anleitung GEFAHR Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise f hrt es zu irreversiblen Verletzungen bzw Tod AWARNUNG Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise kann es zu irreversiblen Verletzungen bzw Tod f hren VORSICHT Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise kann es zu leichten bzw mittel EAN S profiisteg schweren reversiblen Verletzungen f hren HINWEIS Sicherheitshinweise kann es zu Sachsch den f hren Bei Nichteinhaltung der K rzelbeschreibung Fxxx GA Kxxx thermische Mittel F
46. ntlichkeit angebracht werden Antriebe die mit einem Handausl ser versehen sind m ssen mit einem Schild versehen sein das beschreibt wie er zu benutzen ist Das Schild ist in der N he des Handausl sers dauerhaft und sichtbar anzubringen Ein Aufhalten von Personen direkt unter bzw neben dem Fenster im ffnungsradius des Fl gels ist beim Offnungsvorgang untersagt da sich bei Bet ti gung des Handausl sers das angetriebene Teil unkontrolliert bewegen kann z B durch mechanisches Versagen oder Ungleichgewicht Kinder nicht mit fest montierten Regel oder Steuereinrichtun gen spielen lassen und Fernsteuerungen au erhalb der Reichweite von Kindern halten Andere Personen entfernt halten wenn ein Schalter mit AUS Voreinstellung bet tigt wird Ebenfalls andere Personen entfernt halten wenn ein Fenster schlie t das durch ein Feueralarm System ge ffnet wurde AWARNUNG Das Fenster darf nicht benutzt werden wenn Reparatur oder Einstellarbeiten durchgef hrt werden Antrieb z B Spindel Ketten Zahnstangenantrieb andere Bet tigungselemente unzug nglich f r die Offentlichkeit anbringen Bet tigungselement z B Schl sselschalter mit Aus Voreinstellung Seite 38 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Wartung und Pflege Reinigung Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten sind folgende Arbeiten alle
47. r Demontage eines Antriebes ist die Anlage vom Netz zu trennen 2 Bei Demontage eines Antriebes ist das Fenster gegen selbst ndiges Offnen zu sichern z B durch die Anbringung eines Verriegelungsbeschlages Verriegelungs beschlag Antrieb z B Spindel Ketten Zahnstangenantrieb Entsorgen Sie die Teile entsprechend der vor Ort g ltigen gesetzlichen Vorschriften Verpackungen sind sachgerecht zu entsorgen Die elektrischen Ger te sind beim rtlichen Werkstoffhof oder durch ein Schrottverwertungsunternehmen zu entsorgen Das ElektroG zur Entsorgung von elektrischen Ger ten findet hier keine Anwendung Antriebsbestandteile Eisen Schrauben Konsolen Aluminium Profile Kunststoff Abdeckungen Elektronikteile Motor Steuerung Relais Kabel Kupfer Zink Elektrische Ger te Akkus und Batterien d rfen nicht dem Hausm ll zugef hrt werden Seite 39 von 42 Seite 40 von 42 Vermeidung von Gefahrsituationen Es ist sicherzustellen dass ein Einschlie en zwischen dem angetriebenen Fenster und festen Teilen z B Wand aufgrund der Offnung verhindert wird Wand Abst rzen Herabschlagen von Fensterfl geln Quetschgetahr AWARNUNG Fensterfl gel sind so aufzuh ngen bzw zu f hren dass bei Ausfall eines Aufh ngungselementes ein Abst r zen Herabschlagen oder unkontro
48. r passender Ausf hrung Hub Hubkraft Baul nge ausgew hlt werden E EE F r die ausgew hlte Bet tigungsart muss das passende Schlitz Kreuz oder Torx Aufnahme Befestigungszubeh r Konsolen Fl gelbock ausgew hlt abh ngig von verwendeten Schrauben und die profilabh ngigen Bohrbilder eingehalten werden F r die Befestigung des Antriebs am Fenster m ssen zum Fenstermaterial Aluminium Holz Kunststoff Stahl passende Befestigungsmittel Schrauben ausgew hlt _Maulschl ssehnit werden SW 13 und SW 14 17 Der Monteur muss f r die Montage sicherheitstechnisch einwandfreies Werkzeug benutzen und sich ber die Gefahren der mechanischen und elektrischen Bauteile bewusst sein Innensechskantschl ssel f r SW 5 SW6 Nur eine zugelassene Elektrofachfirma darf den elektrischen Anschluss vornehmen und muss beim elektrischen Anschluss der Antriebe die allgemein g ltigen DIN und VDE Vorschriften einhalten evtl ein Werkzeug f r Es muss der geforderte Platz auf dem Rahmen und Blindeinnietmuttern Fl gel zur Anbringung eines Antriebs vorhanden sein der Gr e M5 oder M6 Vorab muss die Risikobeurteilung f r das kraftbet tigte Fenster vorgenommen und ggf Ma nahmen zur Reduzierung des Risikos ergriffen werden Der Endanwender muss ber die Restrisiken informiert werden Drehmomentschl ssel Das Fenster muss sich vor der Montage in einem einwandfreien mechanischen Zustand befinden E
49. rde erstellt Assembly instructions described in Annex VI are prepared Wir best tigen die Konformit t des oben bezeichneten Produktes mit folgend gelisteten EG Richtlinien sowie Normen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG We confirm herewith the conformity of the above mentioned product with EC Directive and the standards listed below Machinery Directive 2006 42 EC Directive concerning Electromagnetic Compatibilty 2004 108 EC low voltage Directive 2006 95 EC sove EN 55011 EN 55014 1 EN 55014 02 as well as EN 55022 EN 12101 2 EN 60335 2 103 VDS 2580 2002 09 02 und Erg nzung VDS 2580 51 2005 02 01 Hiermit erkl ren wir dass das Teil in der von uns gelieferten Ausf hrung und gem den beigef gten Betriebs und Installationshinweisen zum Einbau in eine Maschine bestimmt ist und ihr Betrieb solange untersagt ist bis festgestellt ist dass die Maschine in die genanntes Teil eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht We herewith declare that the part in the version delivered by us is intended to be installed in a machine in accordance with the enclosed operating and installation instructions and that its operation is prohibited until the machine into which the part is to be installed is found to comply with the regulations of the EC Machine Directive 2006 42 EC Rechtsverbindliche Untersch
50. rieb PL PLA Fl gelb cke Profilsystem spezifisch DIN 985 DIN 931 20 M6x35 5 6 Fl gelbock F 2 aus Aluminium f r Eternit Lichtkuppeln Belastung max 800 N Best Nr 150303 Fl gelbock F 27 f r Montage PLA xxx an NSK Profilsystem Sch co RS 106D Best Nr 155151 Fl gelbock F 12 aus Stahl verzinkt f r Essmann Lichtkuppeln inkl Montagematerial Belastung max 800 N Best Nr 151500 Fl gelbock F 27 1 f r Montage PLA xxx an HSK Profilsystem Sch co RS 106D Best Nr 155152 Fl gelbock F 29 f r Montage PLA xxx an NSK Profilsystem Heroal 085D Best Nr 155156 Fl gelbock F 30 f r Montage PLA xxx an NSK Profilsystem WICONA Wictec 50 Best Nr 155160 52 110 0 1 0 2 doc Fl gelbock F 29 1 f r Montage PLA xxx an HSK Profilsystem Heroal 085D Best Nr 155158 Seite 17 von 42 Montagekonsolen an HSK 012 014 SW14 12 SW17 814 Bundschraube G 1 8 BS Ersatzteil f r s mtliche Konsolen und Klemmringe Bund 12 mm Best Nr 172800 Klemmring KLR Bund 14 mm Best Nr 172900 aus Aluminium inkl 2 Bundschrauben 12 mm f r Konsole K5 K 7 Best Nr 515900 f r Aufh ngung in Konsole K 17 mit 2 Bohrungen 7 mm Best Nr 515825 Montagekonsole K 5 aus Edelstahl V2A mit Bohrung 12 5 mm f r Klemmbefestigung mit 2 Bundschrauben 12 mm Best Nr 155800 Augenschrauben AS
51. rift Legally binding signature U Augsburg den 11 01 2010 Michael Aum ller dated 11th of January 2010 Gesch ftsf hrer Managing Director Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten The safety information in the product documentation supplied with the product has to be observed Seite 8 von 42 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Bestimmungsgem e Verwendung Anwendungsgebiet Anwendungsbereich Prinzipanwendung Beispiel am Objekt Beispiel Dachfl chenfenster Bet tigung direkt bzw seitlich angreifend F an NSK Anwendungsgebiet F r elektromotorisches ffnen und Schlie en von Geb ude ffnungen im Fassaden und Dachbereich z B Senkklapp Kipp Klapp Dreh Wende und Schwing fl gel Lichtkuppeln Klappen Jalousien aus Grundmateria lien wie Aluminium Kunststoff oder Holz F r Nat rlichen Rauch und W rmeabzug NRA RWA und f r Nat rliche L ftung Hauptaufgabe dieses Produktes ist Menschenleben im Brandfall zu retten Die Sicherheitsmerkmale dieses Produktes sind f r die bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sowie der EN12101 2 wesentlich Das wichtigste Merkmal ist das ffnen des Fensters nach Ansteuerung von einer Steuereinheit RWA Zentrale oder nach Ausl sung eines Feuertasters oder eines Rauchmel ders bzw Ausl sung von der Brandmeldeanlage BMA Beispiel Fassadenfenster Bet tigung direkt bzw
52. ronik KM Hinweis Das Umprogrammieren eines Antriebs oder einer Steuerung erfolgt auf eigene Gefahr und Verantwortung AK aus Silikon AK aus Silikon AK aus Silikon 230 onm BU 3x 1 0mm BU 3 x 1 0mm2 BU A A d A BN BN BN 4 BU BU BU ohne integrierte Abschaltung mit integrierter nachtaktsicherer mit integrierter Abschaltung Abschaltung programmierbar O AN verbinden H 9 die Programmierung der Antriebe erfolgt werkseitig Evtl Sonderprogrammierung auf Baustelle nur nach Anleitung des Programmierger tes und durch eingewiesenes Fachpersonal Best Nr 524186 Ger t Best Nr 524131 Parametrierkabel Beschreibung des Programmierens siehe separate Anleitung _ mmm ec E en A Farbe bisher neu ww ffe DIN 47002 DIN IEC 757 Sc r7 e r a a wei li II I l1 li li 1 Se oo oo u En L2 Li APSIS SAnS Se E um JI Fahrtrichtung Umpolung 24 V DC Ansteuerung au A x um Beachten Nicht benutzte Adern sind unbedingt zu isolieren Die allgemeinen Sicherheitshinweise auf der Seite 6 sowie Seite 39 Leitungsverlegung beachten Bei Nachtaktsicherheit Antriebe in S3 S12 m ssen bei Abschaltung in berlast durch die Zentrale in andere Richtung geschaltet umgepolt werden Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 35 von 42 Elektrischer Anschluss
53. s muss sich leicht ffnen und schlie en lassen Bohrmaschine mit entsprechenden Bohrern f r Alu Stahl Holz Kunststoff Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 15 von 42 Seite 16 von 42 Fl gelb cke universal einsetzbar 11 6 5 Fl gelbock F 40 Universal mit Sechskantschraube M8x35 Mutter M8 DIN 985 Best Nr 155172 Fl gelbock F 1 mit Verriegelungsbolzen 6 mm Belastung max 1000 N Fl gelbock F 1V aus Aluminium verst rkt mit Gewindestift Belastung max 1600 N Best Nr 150101 Fl gelbock F 10 8S aus Aluminium mit Sechskant schraube M8x35 Mutter M8 DIN 985 schwere Ausf hrung Best Nr 151105 Fl gelbock F 1 1 mit Schnappverschluss zur manuellen Entriegelung Abmessungen siehe Fl gelbock F1 Belastung max 600 N Best Nr 150110 Fl gelbock F 4 aus Aluminium mit Bolzen 6 mm und manueller Entriegelung Belastung max 600 N Best Nr 150500 Fl gelbock F 11 mit Bolzen 8 mm Scheibe Splint Belastung max 1600 N Stahl verzinkt Best Nr 151400 Edelstahl Best Nr 151401 52 110 0 1 0 2 doc Fl gelbock F 13 mit Bolzen 8 mm Scheibe Splint Belastung max 1600 N Stahl verzinkt Best Nr 151405 Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Fl gelbock F 36 f r Montage PLA xxx an NSK Profilsystem Sch co AWS 57RO Belastung max 1600 N Best Nr 155170 Montageanleitung Spindelant
54. sbest ndige Ausf hrung e Wartungsfrei Antrieb e Antriebsgeh use aus Aluminium naturfarben eloxiert E6 C O e Lackierung nach RAL Palette m glich e Synchronisierter Hub der Antriebe bei Tandem Tridem und e Eingebaute Endlagend mpfung Quattrobetrieb in Ausf hrung S12 e Endlagenabschaltung je nach Bauart e Laufzeit berwachter Hub bei Tandembetrieb in Ausf hrung S3 e Temperatur Standsicherheit e Schubrohr und Anschlussauge aus Edelstahl nach EN12101 2 300 C e Anschlusskabel aus Silikon L nge ca 3m Betriebsparameter e Bemessungsspannung U 24 V DC 2 Vss 20 e Abschaltstrom I 0 8 bis 2 5 A je nach Bauart e Max Hubkraft im RWA NRA Betrieb F 500 bis 1600 N je nach Bauart e Max Hubkraft im L ftungsbetrieb E 500 bis 1300 N je nach Bauart e Hub s 30 bis 1200 mm 7 5 bis 750 mm Hub VdS gepr ft e Hubgeschwindigkeit bei 2 3 Nennlast und 24 V DC 2 6 bis 12 6 mm s je nach Bauart e Schutzart IP65 e Einschaltdauer auf 10 min ED 30 bei PL6 10 20 e Synchronbetrieb ja bei Ausf hrung S12 bei PL6 10 in S1 amp bei Antrieben in S3 nicht m glich e Temperaturumgebungsbereich y 5 C bis 75 C Umweltklasse e Einsatz von Branderkennungselementen mit Ausl setemperatur lt 68 C e Belastungsfall allgemein ffnen gegen Nennlast Schlie en mit Nennlast Unterst tzung e Baul nge siehe Ma blatt iben zu einzelnen Antriebsausf hrungen den Techni
55. schen Datenbl ttern entne Ausf hrungen S1 S3 S12 ohne integrierte Abschaltelektronik externe Abschaltung erforderlich mit integrierter nachtaktsicherer Abschaltelektronik mit integrierter Abschaltelektronik und Mikroprozessor f r optionale Programmierung geeignet nicht im Lieferumfang enthalten Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 13 von 42 Typenauflistung Kraft Weg Diagramm f hrungen L mm PL6 S1 100 356 PLA 10153 300 602 L s 256 150 406 L s 302 350 652 200 456 400 702 250 506 500 802 300 556 600 902 750 1052 PLA 6 S3 100 402 800 1102 L s 302 150 452 1000 1302 200 502 PLA 101 S12 300 642 250 552 L s 342 350 692 300 602 400 742 400 702 500 842 500 802 600 942 600 902 750 1092 750 1052 800 1142 850 1152 1000 1342 1000 1302 PLA 6 ei 300 642 PLA 16 S3B 300 602 RE 1200 Hub s mm L s 342 400 742 L s 302 400 702 500 842 500 802 600 942 600 902 750 1092 750 1052 1000 1342 1000 1302 PLA 16 S12 300 642 PLA8S3 500 802 L s 342 500 842 L s 302 600 902 750 1092 750 1052 1000 1342 800 1102 900 1000 1100 1200 Hub s mm 850 1152 PLA 116 S3 100 402 900 1202 L s 302 150 452 950 1252 200 502 1000 1302 250 552 PLA 8 S12 500 842 300 602 L s 342 600 942 400 702 750 1092 500 802 800 1142 600 902 1000 1342 Aufh ngung 750 1052 nur vorne 1000 1302 PL 10 S1 100 356 L s 382 12
56. schrauben siehe Bild Anzahl von einzuf hrenden Kabeln Anschluss laut beiliegender Anleitung ausschlagen vornehmen nur Elektrofachpersonal Kabelt llen dem Kabeldurchmesser f r eine Zugentlastung der angesch entsprechend abschneiden lossenen Kabel sorgen in Abzweigdose Aufp a een ah EE EE Se SED Sr nn Anschluss des Antriebskabels in bauseitiger Abzweigdose muss sp ter f r evtl Reparaturen zug nglich sein sicherstellen dass ein evtl Ausbau des Kabels m glich ist 52 110 0 1 0 2 doc Seite 25 von 42 Probebetrieb der seitlichen Bet tigung an NSK z B an einw rts ffnenden Fenstern Bedienelement ferralux RAUF EMB Zentrale 230V AC Boppopop oon pddggonodo pono ala eieteinaiate ni b Montierte Anlage auf Sicherheit pr fen Probebetrieb vornehmen Steuerspannung anschlie en Sichtpr fung der Fl gelbewegung Befestigungen Fl gelbock Konsole nachkontrollieren bei Fehlfunktion sofort stoppen bzw nachziehen auf Kollision mit Fassadenkonstruktion achten und ggf Montage korrigieren oder Antriebe neu konfigurieren kein Synchronlauf scheren d rfen nicht der Antriebe den Antriebshub begrenzen Kippfang Sicherungs amp KM bzw Abzweigdose Verzug des Fl gels und Bruch der Glasscheibe Kippfang Sicherungsscheren entspre chend dem Fenstermaterial Profil einbauen Diese verhindern Sch den im Falle eines Ausfalls der Antrieb
57. seitlich angreifend an NSK Anwendungsbereich Fl gelabmessungen Fl gelau enh he FAH Fl gelau enbreite FAB siehe einzelne Anwendungsbeispiele Fl gelgewichte allgemein max F llgewicht 30kg m Fl gelart Dachfenster Lichtkuppel Senkklapp Kipp Klapp Dreh Schwing Wendefenster Beispiel Fassadenfenster Bet tigung seitlich ber Konsolen an NSK ffnungsrichtung einw rts und ausw rts ffnend zus tzlich abh ngig von folgenden Komponenten Einbaulage Antriebshub ffnungsweite Je nach Angriffspunkt des Antriebs direkt an HSK oder direkt an NSK bzw seitlich ber Konso len an NSK kommen unterschiedliche Angaben zur Geltung Die angegebenen Fl gelabmessungen sind nur zur Orien tierung Der tats chliche Anwendungsbereich ist vom Ver Beispiel Lichtkuppel h ltnis FAB FAH Fl gelgesamtgewicht und Offnungsweite Bet tigung durch ffnungsmechanismus abh ngig Die Kraft Weg Diagramme der Antriebe sind unbedingt zu Anderweitige Anwendung des Antriebs als die hier SES HEH angegeben f hrt zu Verlust des Anspruchs auf Gew hr leistung des Produkts Die bernahme von evtl Folge Bitte fordern Sie ggf unsere separaten Einbauunterlagen an kosten und weiteren Anspr chen sind ausgeschlossen Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 9 von 42 Einsatzeignung f r Fenster Klappen im Dachbereich Dachfenstersysteme Symbolerkl rung
58. stgelegten Anforderungen erf llt Normen Regelwerke DIN EN ISO 9001 2000 bereich Entwicklung Fertigung Vertrieb und Service von Steuerungen Antrieben nat rliche Rauch und W rmeabzugsger te NRWG EN12101 2 und Zubeh r f r Rauch und W rmeabzugssysteme nat rliche L ftungssysteme und T r und Toranlagen 24 07 2002 Daten de Ausdite 16 07 2008 Danm der n chsten Rereri nenmg 15 07 2011 Danen der Erasermiianerung W hrend der Gr lsgkeitslawer ches Aonais misem de Anfonderungen der KormenRegekeerke kostimuierlich erf llt werden was durch regelm llige berwachung durch Burau Vents Cespfeoasn weherpeuche wind Fenifizierungsdhsum 11 10 2008 G ksgkeit des Zemgfkatee 10 10 2011 Uber de C ltigken dasri Hertifikasen wird Burrau Ventas Cerbi cation suf Anfrage jederec Auskunft geben Water Bureau Veritas Certification Germany GmbH Weritaskai 1 D 21079 Hamburg Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA 52 110 0 1 0 2 doc Seite 7 von 42 Einbauerkl rung EINBAUERKLARUNG f r eine unvollst ndige Maschine nach Anhang II 1B der EG Richtlinie 2006 42 EG Declaration of incorporation for a partly completed machinery in accordance with Annex ll part B of EC Directive 2006 42 EC Dokument Nr Document no 121 150 0 13 8 0 Hersteller aum ller Manufacturer aum ller aumatic gmbh Steinerne Furt 58a DE 86167 Augsburg Produktbezeichnung fe rra LUINS Product designatio
59. ters muss sp ter leicht zug nglich sein Installationsbereich mit gro en Temperaturunterschieden vermeiden Gefahr der Kondenswasserbildung Kabell nge der Antriebe beachten Standardl nge ca 3m 52 110 0 1 0 2 doc Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Kontrollmodul KM Kontrollmodul KM 24V DC 2Vss Schutzart IP54 f r PL6 10 0 8A Antriebe in Ausf S1 Hub max 300mm Best Nr 512140 Montage der Regel Steuerelektronik f r Antriebe in Ausf hrung S1 IT Befestigung des Kontrollmoduls KM Bohrungen gem Bohrabst nden und anfertigen f r bessere Zug nglichkeit und Schutz art dienen die u eren Bohrungen Befestigungsschrauben werden nicht mitgeliefert bauseits stellen Abzweigdose aP 11 Montage der bauseitigen Abzweigdose f r Antriebe in Ausf S3 bzw S12 Montageanleitung Spindelantrieb PL PLA Montageablauf f r seitliche Bet tigung an NSK z B an einw rts ffnenden Fenstern Kontrollmodul KM 1 Antriebsart 2 Nachlaufzeit einstellen 10 Einstellungen DIP Schalter vornehmen laut Anschlussplan und eingesetzten Antrieben nur im spannungslosen Zustand Platine muss immer oben sein Leergeh use Dose vorbereiten Steuer Regelelektronik integrieren Platine abschrauben Dose sicher befestigen Kabeldurchg nge entsprechend der Platine wieder an
60. ui dw VO Zprirtzerawmatefe milani es erden Lintgen urn sign Su fergiess Ee iaria met hm VS Aegukerzs su drs Drochzteg muta den Ina zg Zetfkaipa kemgkt wat geboten und dari recht DA ee An und Weise erfokgen ERHHHHHR Sisieieieief E HH D GU GE Zaisieieieieieiet HEHE BEER sie HEI H HH Bauteilen und Systemen Bvba gar A arg Aum ller Aumatic GmbH Steinerne Furt 58 a DE 86167 Augsburg G 505007 5 18 11 2009 17 11 2013 Gegenstand der Anarkennung Elektromechanischer Antrieb Typen PLA 5 6 8 101 10 16 e weg d in Rauch und W rmeabzugsanlagen in Entrauchungsanlagen in Treppenr umen VdS 2344 2005 12 06 Verfahrensrichtlinien VdS 2580 2002 09 02 VdS Richtlinien f r nat rliche Rauchabzugsanlagen Elektromechanische Antriebe i Anforderungen und Pr fmethoden BUREAU VERITAS Certification VdS 2580 51 2005 02 01 YVdS Richtlinien f r nat rliche Rauchabzugsanlagen Elektromechanische Antriebe Erg nzung 51 Zertifikat f r aum ller EE Postfach 52 1261 86095 Tei en F a Fa n rn PaF LT ch Mit dem Produktionsstandort Gemeindewald 13 D 86672 Thierhaupten Ba K ln den 09 11 2009 LN Hesels Gesch ftsfi wer Leier des Zert zerungastieile Bureau Veritas Certification best tigt dass das Management System der oben genannten Organisation beurteilt wurde und die in den folgenden Normen und Regelwerken fe
Download Pdf Manuals
Related Search