Home

Hobby 501TG - 501TGR

Contents

1.
2.
3.
4. 7IETMUNUW gt
5. 10 Hobby 501 TGR
6. He Ha
7. 50
8. 33 11 2 3
9. 1 2 2 13 A B 4 13 5
10. 2 5 32
11. 3 34 4 30 5 e e e e e 0 7 0 8 e
12. B
13. 4 12 3
14. SAE 30 92 9 1 2 Ha 3 5 3 1 2 low 30 3
15. 1 85 2 4 5 6 7 30 2
16. e e e e 1
17. 2 3 4 1 2 1 2 3 4 1
18. 5 A 6 7 8 F ero M OT
19. Hobby 501TG 501TGR umpmatw em om 0 1 1 91 9 Multifak Multifak EP 0 EP 0 GEN 139 CC 4 3400 LWA 92 dB A 35 CE Overensstemmelseserkl ring DK CE Certificate of conformity GB CE Konformitatserklarung DE Declaration de conformite F Deklaracja zgodnosci CE PL Declaratia de conformitate CE RO EU importar EU importer EU importeur Importateur UE Importer UE UE importator Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel Hereby certifies that the following Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden Certifie ici que Niniejszym za wiadcza ze ni ej wymieniona Prin prezenta declar ca materialul Benzin havefr ser Gasoline cultivator Benzin Motorhacke Motoculteur de jardin Essence Glebogryzarka Benzina cultivator Hobby 501TG Hobby 501TGR Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Est fabriqu en conformit avec les di
20. 4 1 2 SAE 30 3 1 2
21. 10 Verner Hansen Texas Andreas Petersen A S 31 een ONE 32 Or POT EEE 33 33 aous 33 33 33 PegykKTOPA el 33
22. 33 34 34 34 34 34 Mepbl 35 35 www texas dk 31
23. He
24. 2 4 4 4 D 3 4
25. Stop 2 5 20 1 5 2 5 45 3
26. Po uderzeniu obcego obiektu natychmiast zatrzyma silnik zdj zakr tk wiecy zap onowej i sprawdzi urz dzenie Naprawi uszkodzenia przed kontynuowaniem pracy Je li urz dzenie zacznie wibrowa nieprawid owo zatrzyma silnik i poszuka przyczyny Wibracje zazwyczaj wiadcz o uszkodzeniu gdy urz dzenie jest pozostawiane bez nadzoru nale y zawsze roz czy d wignie wy czy silnik i wyj wiec zap onow Przed przyst pieniem do napraw regulacji lub kontroli zawsze wy cza silnik i upewni si e wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzyma y Zachowa najwy sz ostro no podczas pracy na zboczach Nigdy nie pracowa w szybkim tempie Nie przeci a urz dzenia pracuj c w zbyt szybkim tempie przewozi os b Uwa a gdy urz dzenie pracuje na biegu wstecznym Nie pozwala osobom postronnym stawa przed urz dzeniem Zawsze od cza ostrza je li nie s u ywane Pracowa tylko w dzie lub przy dobrym o wietleniu Zachowywa stabilno i mocno trzyma uchwyty Chodzi nigdy nie biega Nie obs ugiwa urz dzenia na bosaka lub w sanda ach Zachowa najwy sz ostro no podczas zmiany kierunku na zboczach Przy glebogryzarkach tylnich upewni sie e ostrza s zabezpieczone przez os on bezpiecze stwa tylko cz ostrza pracuj ca w blebie musi by wolna Nigdy
27. V r opm rksom ved brug af bak Det vigtigt at omr det er ryddet for forhindringer Fors g aldrig at bakke op imod en mur et tr eller andre station re objekter Sikkerhedszone Mens der arbejdes med maskinen og motoren k rer ma brugeren ikke forlade sikkerhedszonen markeret i fig 11 Hvis der er n dvendigt at forlade sikkerhedszonen for eksempel for at montere tilbeh r skal motoren stoppes Jorden skal typisk k res over 2 3 gange i forskellige retninger Undg at fr se i meget v d jord da der vil danne sig jordklumper som er sv re at j vne ud igen Ved meget t r jord kan det v re n dvendigt at fr se to gange over jordstykket Justering af styr Fig4 Vinklen p styret kan justeres Brug de 2 h ndhjul p styret Der er 3 positioner Ved transport kan styret vippes forover V r opm rksom at kabler ikke kommer i klemme Justering af hjul jordspyd Fig 12 Ved fr sning er det v re n dvendigt at h ve hjulb jlen da denne har forbindelse med jordspyddet Brug pedalen for st ttehjulene til at justere hjulb jlen jordspyddet Jordspyddet kan indstilles til fr sning i forskellige dybder Jo dybere jordspyddet sidder desto dybere arbejder fr serknivene og desto langsommere k rer maskinen fremad Den korrekte fr serdybde er vigtig for at lette arbejdet Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbundsforholdene og vi anbefaler at du foretager flere fors g med hvor dybt jordspyddet skal st
28. _ After striking a foreign object stop the engine immediately remove the spark plug cap and inspect the machine thoroughly for damage Repair the damage before continuing If the machine should start to vibrate abnormally stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of damage Always disengage the levers turn off the engine and remove the spark plug when the unit is left unattended _ Always turn off the engine and ensure that all moving parts have come to a complete stop before making any repairs adjustments or inspections Exercise extreme caution when operating on slopes Never operate the machine at a fast pace Do not overload machine capacity by attempting to work at too fast a rate Do not carry passengers Pay attention while the machine is in reverse Never allow any bystanders in front of unit _ Always disengage the blades if not in use Only operate the machine at daylight or in fully illuminated areas Ensure a stable foothold and always keep a firm hold on the handles Always walk never run Do not operate the equipment when barefoot or wearing sandals Exercise extreme caution when changing direction on slopes By rear tillers ensure that the blades are protected by safety shield only the part of the blades that works into the soil must be free Never attempt to make any adjustments while the engine is running Use extreme caution when reversi
29. ndep rta i toate obiectele str ine din zona de lucru nainte de utilizarea ma inii Pietrele sticla crengile si obiecte similare pot deteriora cultivatorul Verifica i de asemenea dac uruburile de pe cultivator sunt str nse Porni i motorul conform instruc iunilor de mai jos Pastrati distan a fata de piesele mobile ale ma inii Nu ncerca i niciodat s miscati ma ina in alt mod decat cel destinat utilizarii normale in timp ce motorul functioneaza Cultivatorul este destinat utilizarii in gradini cu zarzavaturi si in razoare de flori Asigurati va ca v ati familiarizat cu aceste instructiuni inainte de utilizarea masinii in special cu pornirea motorului si procedurile de oprire Fig 10 Cand maneta mecanismului de actionare din partea dreapta a m nerului este apasata rotorul lamelor incepe sa se roteasca Pentru a asigura o tensionare a curelei optime este important sa apasati maneta la maxim Cureaua transmite putere de la motor la transmisie TGR 501 Masina este echipata cu un marsarier Pentru a atasa impingeti manerul din stanga jos Este interzisa sa paraseasca dreapta si la stanga manerul Acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului Acordati atentie in momentul schimb rii directiei Este important ca zona s fie eliberat de orice obstacol inainte de schimbarea directiei Nu schimbati directia cultivatorului contra unui perete pom sau orice obstacol fix Zona de lucru In tim
30. Hvis t ndr ret er i god stand monter igen ellers udskiftes med nyt Monter t ndr rsh tten Opbevaring S fremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode b r f lgende forskrifter overholdes Det vil give din maskine en l ngere levetid Brug haveslangen og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun t rres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Reng r fr seren med en fugtig klud s alle overflader er rene Overfladen fugtes med en oliev det klud for at forhindre rust Du b r altid opbevare din maskine p et t rt og rent sted Fejlfinding Motor vil ikke starte 1 2 3 4 Kontroller gaskontrollen er sat korrekt Kontroller t ndr ret Kontroller der er frisk br ndstof p tanken Se separat motorvejledning for yderligere fejls gning Motoren har uregelm ssig motorgang 1 2 Kontroller gaskontrollen ikke st r p maks Kontroller der er frisk br ndstof p tanken Knivene vil ikke rotere De 2 3 4 Sy Kontroller der ikke er sten fastklemt mellem knivene Afmonter knivene for at frig re fastklemte sten Kontroller kablerne er i god stand og monteret korrekt Kontroller at remmen er i god stand og monteret korrekt Kontroller remstrammeren er justeret korrekt Knivene vil ikke stoppe Stop motoren og kon
31. boko ci uprawy Nacisn peda znajduj cy sie po prawej stronie od k podpieraj cych i ustawi zesp k regulator g boko ci w jednym z 3 dost pnych po o e Regulator g boko ci uprawy mo e by ustawiony na r ne g boko ci Im g biej narz dzie wchodzi w gleb tym g biej pracuj ostrza i tym wolniej maszyna posuwa si do przodu Ustawienie prawid owej g boko ci uprawy znacz co zmniejsza wymagany wysi ek Regulator g boko ci powinien by zawsze ustawiony odpowiednio do warunk w glebowych Zalecamy wypr bowanie kilku g boko ci aby sprawdzi kt ra jest najlepsza Smarownie przek adni Przek adnia nasmarowana jest na sta e fabrycznie nigdy nie wolno jej otwiera Nigdy nie wolno otwiera przek adni W razie konieczno ci dodania smaru do przek adni nale y 1 Zdemontowac nasadk wiecy zap onowej silnika Umie ci butelk ze smarem w wiadrze z gor c wod Obni y to g sto smaru Dzi ki temu atwiej b dzie wla go do uk adu przeniesienia nap du Nale y uwa a aby nie obci zbyt du ego czubka opakowania Wa ne jest aby ko c wka by a tak szpiczasta jak to mo liwe 3 Odkrecic 2 ruby rys 13 a b 4 Dodaj smaru w dziur a a do jego otworu b pe ne kiedy skrzynia bieg w jest w pozycji poziomej 22 5 Fit i dokr ci ruby ponownie 6 Dopasuj pokryw wiec zap onowych w silniku Rysunek 13 Spraw
32. for at du kan arbejde optimalt i din jord Gearkasse Gearkassen er permanent smurt p fabrikken ben aldrig gearkassen For at sm re gearkassen skal du g re f lgende 1 Afmonter t ndr rsh tten p motoren Fedtdunken stilles i en spand med varmt vand Dette vil g re fedtet tyndere og mere flydende og derved nemmere at p fylde gearet Undg at klippe for meget af spidsen p dunken Det er vigtigt at spidsen er s spids som overhovedet muligt 3 Set gearkassen er i vandret position Afmonter de 2 skruer Figur 13 a b 4 Tilf j fedt i hul a indtil det kommer ud af hul b fyldt 5 Fastp nd skruerne igen 6 Mont r t ndr rsh tten p motoren Figur 13 TI Check fedt niveau og tilf je fedt p gear for hver 5 driftstimer Ekstra fedt er ikke inkluderet Start og stop af motor HUSK Kontroller altid motorolie f r start Olieniveauet skal altid v re mellem min og max p oliepinden Efterfyld med SAE 30 olie Brug kun blyfri 95 oktan br ndstof p motoren Overfyld aldrig tanken Advarsel Ophold dig aldrig stiplede zone n r du starter maskinen Start altid maskinen fra den prikkede sikkerhedszone Se Fig 9 Start Seet gasreguleringen pa maks 2 Ved kold motor pump primer 3 5 gange 3 Tr k langsomt i motorens startsnor indtil der f les modstand Treek derefter kraftigt i t langt tr k Lad aldrig startsnoren l be tilbage af sig selv f lg den altid tilbage med h nde
33. un corps tranger arr tez imm diatement le moteur retirez le capuchon de la bougie et inspectez minutieusement la machine pour d tecter un ventuel d g t R parez le d g t avant de continuer Si la machine commence vibrer de mani re anormale arr tez le moteur et identifiez imm diatement la cause Les vibrations signalent en g n ral un d g t Mettez toujours les leviers au point mort coupez le moteur et retirez la bougie lorsque l unit n est pas surveill e Coupez toujours le moteur et v rifiez que toutes les parties mobiles sont compl tement arr t es avant de r aliser une r paration un r glage ou une inspection Faites preuve d une extr me prudence lors d une utilisation en pente N utilisez jamais la machine vive allure Ne d passez pas la capacit de la machine en essayant de travailler trop rapidement Ne transportez pas de passagers Faites preuve d attention lorsque la machine est en marche arri re Ne laissez jamais des passants se tenir devant l unit D gagez toujours les lames lorsque la machine n est pas utilis e Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des zones enti rement clair es Assurez une bonne stabilit et gardez toujours une bonne prise sur les poign es Marchez toujours ne courez jamais N utilisez pas l quipement pieds nus ou en portant des sandales Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous changez de sens sur les pentes Sur les
34. 18 Kellen 18 D pannage nennen 18 Bruit vibrations et pr cautions 18 Caract ristiques techniques 19 D claration de conformit 36 Nous vous felicitons pour l achat de votre nouvelle motoculteur Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions et notamment les avertissements de s curit signal s par ce symbole Pi ces de rechange Une liste des pi ces de rechange de ce produit est disponible sur notre site Web www texas dk Si vous connaissez la r f rence de l article vous pourrez tre servi plus rapidement Vous pouvez acheter vos pi ces de rechange aupr s des distributeurs de notre r seau Consultez notre site pour trouver votre distributeur le plus proche Consignes de s curit Pr paration Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit Ou au dessous des pi ces rotatives Lisez ce manuel attentivement Assurez vous d tre familiaris avec les diff rentes commandes les r glages et les poign es de l quipement Assurez vous que vous savez comment arr ter l unit et que vous tes familiaris avec l arr t d urgence Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiaris es avec ces instructions utiliser l quipement Notez que les r glementations locales peuvent limiter l ge de l utilisateur N utilisez pas la machine si vous vous sentez mal tes fatigu ou
35. La bo te de vitesses est lubrifi e en permanence en usine Ne jamais ouvrir la bo te de vitesses S il est n cessaire d ajouter de la graisse sur la bo te de vitesses proc der comme suit 1 Retirez le couvercle de bougie du moteur 2 Graissez l embrayage Placez le paquet de graisse dans un seau d eau chaude Cela fluidifiera la graisse de sorte faciliter le graissage de l embrayage Ne coupez pas trop l embout du paquet L embout doit tre le plus pointu possible 3 Desserrer les 2 vis figure 13 a b 4 Ajouter la graisse dans le trou a jusqu ce qu il sorte du trou b plein lorsque la bo te est en position horizontale Monter et serrer la vis Placez le couvercle sur la bougie d allumage du moteur D oi I V rifiez le graissage toutes les 5 heures de fonctionnement et ajoutez en si n cessaire Graissage ne sont pas fournis Demarrage et arr t du moteur Important Contr lez toujours le niveau d huile avant d utiliser le motoculteur Le niveau d huile doit toujours tre compris entre les marques MIN et MAX sur la jauge Utilisez toujours de l huile SAE 30 Utilisez uniquement de l essence 95 octanes sans plomb Ne remplissez jamais le r servoir d essence Avertissement Rester en dehors de la zone hachur e lors du d marrage du moteur Toujours d marrer le moteur depuis la zone de s curit en pointill s Voir figure 9 Commencer 1 R glez la commande d acc l ration papillon de
36. cu o capacitate suficient NB Motorul nu trebuie basculat napoi mai mult de 45 3 Insurubati fi a b ii de ulei napoi i turnati noul ulei n motor Face i acest lucru prin ndep rtarea jojei de ulei i prin turnarea cantit ii de ulei recomandate 4 Remontati capacul bujiei Utilizati alternativ un set de pompa pentru schimbarea uleiului 1 Aspirati uleiului prin orificiul de umplere cu ulei cu ajutorul unei seringi Utilizati furtunul pentru a ajunge la baia de ulei 2 Transferati uleiul uzat in recipient 3 Umpleti motorul cu noul ulei SAE 30 4 Verifica i nivelul uleiului cu joja de ulei Luati in considerare s eliminati uleiul uzat in mod ecologic Uleiul si setul pompei de ulei nu este inclus in setul de livrare intretinerea filtrului de aer V rug m s inspectati si s cur tati filtrul de aer in mod regulat Daca filtrul nu a fost curatat pentru o perioada mai lunga acest lucru va afecta priza de putere a motorului si esapamentul 1 Cur tati n jurul filtrului de aer nainte de a l ndep rta 2 Indep rtati cu aten ie filtrul din h rtie gi verificati l Peria i l cu o perie moale Dac este foarte murdar trebuie schimbat Ave i grij ca n admisia motorului s nu p trund impurit i Spalati elementul spumant negru de pe partea dreapt n ap calduta cu s pun 4 Scurgeti elementul spumant de ap i l sa i l s se usuce Puneti c teva pic turi de ule
37. es ec nu 22 Utrzymanie filtra powietrza 23 Utrzymanie wiecy 2 23 Przechowywanie uuesssssnsnssnnnnennnnnnennnnnnnnnn nennen 23 Wykrywanie i usuwanie usterek 23 Ha as wibracje i rodki zapobiegawcze 23 MEIER eil el 24 Deklaracja zgodno ci CEA 36 Gratulujemy zakupu urz dzenia glebogryzark Bardzo wa ne jest aby przed przyst pieniem do pracy zapozna si z tre ci niniejszego podr cznika Szczeg ln uwag nale y zwrocic na zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa kt re s oznaczone nast puj cym symbolem Cz ci zamienne Wykaz cz ci zamiennych dla tego produktu mo na znale na naszej stronie internetowej www texas dk B dziemy mogli obs u y Ci szybciej je li b dziemy znali numer pozycji Cz ci zamienne mo na zakupi w sieci naszych diler w Prosimy odwiedzi nasz stron internetow aby odnale najbli szego dilera rodki ostro no ci Przygotowanie Nie zbli a r k i st p w pobli e obracaj cych sie cz ci Dok adnie przeczyta instrukcje Zapozna si ze sposobem sterowania ustawieniami i uchwytami urz dzenia Zapozna sie ze sposobem zatrzymywania urz dzenia i zatrzymywaniem w nag ych przypadkach pozwala dzieciom i osobom niezaznajomionym z tymi ins
38. ndlich Tanken Sie nie wenn der Motor noch hei ist _ Wischen Sie ggfs versch ttetes Benzin auf bevor Sie den Motor starten Es k nnte einen Brand oder eine Explosion verursachen Nehmen Sie sich in Acht vor Gefahren wenn Sie auf schwierigem Boden arbeiten wie extrem steinigem oder hartem Boden _ Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe sind erforderlich Vermeiden Sie lose Kleidung Starten Sie immer den Motor in einer Sicherheitszone Verlassen Sie die Sicherheitszone nicht wahrend Sie die Maschine bedienen Wenn es erforderlich ist die Sicherheitszone zu verlassen dann stellen Sie zuvor den Motor aus Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde stoppen Sie sofort den Motor entfernen Sie den Zundkerzenstecker und untersuchen Sie die Maschine grundlich auf Beschadigung Reparieren Sie Beschadigung bevor Sie fortfahren Sollte die Maschine anfangen ungew hnlich zu vibrieren dann stoppen Sie die Maschine und untersuchen Sie sofort die Ursache Vibration ist im allgemeinen ein Hinweis auf Besch digung L sen Sie die Hebel stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie die Z ndkerze solange die Einheit unbeaufsichtigt ist Vor allen Reparaturen Einstellungen oder berpr fungen stellen Sie immer den Motor ab und vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen stillstehen Seien Sie u erst vorsichtig beim Arbeiten an H ngen _ Betreiben Sie die Maschine niemals bei schnellem Te
39. r hver brug Der er ikke for fyldt olie p motoren Fabriksmonterede styreanordninger f eks koblingskabler monteret p h ndtaget m ikke fjernes eller blotl gges Tem kun benzintanken udenfor Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive Kontroller at maskinen st r ordentligt fast under transport p en ladvogn osv Reducer gas tilf rselen under slukning af motoren og luk br ndstofhanen Montering F lg montering trin for trin i figur Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer Kassen indhold A Fr serknive Fr ser med kabler St ttehjul Sidesk rme Overstyr Jordspyd Understyr h jre og venstre H Monteringsbolte for styr Bagkonsol med monteringss t 2 Montering af bagkonsol st ttehjul og jordspyd A Afmonter de 4 bolte samt 4 b sninger B Monter bagkonsol fastg r med bolte Vigtigt Husk at monterer de 4 b sninger C Monter st ttehjul C fikser og is t b jle fra h jre igennem beslag Derefter anbring fjedre p b jle og fastg r med split D Montor jordspyd p bagkonsollen fastg r med split 3 Monter de to understyr med de medf lgende bolte C V r opm rksom p at vende styrene rigtigt Styr A skal monteres til h jre Styr B skal monteres til venstre 4 Monter overstyr med de medf lgende bolts t V r opm rksom p at pilene p konsollerne er overfor hinanden n r de monteres 5 Monter gaskabel
40. 5 Pentru a evita deranjarea altor persoane ma ina trebuie utilizat numai pe timpul zilei 6 Purtati ntotdeauna mbr c minte de lucru str ns pe corp manusi de lucru rezistente la uzur protectii auditive i nc l minte anti derapant cu bombeuri din o el 7 Luati o pauz de lucru de 30 minute la fiecare 2 ore de lucru 8 Ocurea uzat trebuie s fie nlocuit deservite de un dealer autorizat Specificatii Hobby 501TG 501TGR Lungime mm 1150 Latime mm 60 Inaltime mm 1230 Greutate kg 41 5 Trepte de viteza inainte 1 Unelte reverse 007 Reglabil Latime de lucru 50 cm Adancime de lucru 33 cm Viteza de rotatie ame Multifak Multifak Unsoare de tip EP 0 EP 0 Motor Marea Powerline _ Capacitate 139 CC Nivelul de putere acustica LWA 92 dB A masinii Texas Andreas Petersen A S 1960
41. A og koblingskabler B som vist p billedet 6 Monter fr serknive med de medf lgende splitbolte og splitter 7 Monter sidesk rme med de medf lgende skruer og m trikker 8 Monter jordspyd F nedenfra op og fastg r med split P fyld olie p motor Se afsnit for olieskift Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler med skridsikre s ler samt st lkappe p budt WE Veer opmaerksom pa at maskinen er placeret pa et j vnt underlag for start med stottehjulene neds nket Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omradet Sten glas grene og lignende kan skade freeseren Kontroller samtidig at alle bolte pa freeseren er eftersp ndt hvis n dvendigt Start motoren if lge instruktionerne herunder v r opmeerksom p ikke at v re i n rheden af maskinens bev gelige dele Flyt aldrig p maskinen mens motoren k rer Fr seren er beregnet til at kultivere i k kkenhaver og blomsterbede L s vejledning n je og v r fortrolig med specielt start og stop af motoren Fig 10 N r koblingsgrebet p h jre side aktiveres af styret begynder maskinens knive at rotere fremad Det er vigtigt at h ndtaget trykkes helt i bund dvs mod styret for at sikre optimal sp nding af remmen der overf rer kr fterne fra motoren til transmissionen Ved aktivering af venstre h ndtag bakker fr seren Kun 501 TGR er udstyret med et bakgear
42. Benzin des Typs Super Bleifrei 95 Oktan Der Benzintank darf auf keinen Fall berf llt werden Achtung Befinden Sie sich nie in der gestrichelte Zone wenn Sie den Motor starten Starten Sie immer den Motor von der gepunktet Sicherheitszone aus Siehe Abbildung 9 Start 1 Stellen Sie den Gaszug auf Schnell 2 Dr cken Sie den Primer 3 5 mal bei kaltem Motor 3 Ziehen Sie am Starterseil um den Motor zu starten F hren Sie anschlie end immer das Starterseil manuell zur ck in den Motor Stoppen 1 Stellen Sie den Gaszug auf Langsam und lassen Sie den Motor 30 Sekunden laufen 2 Deaktivieren Sie den Kupplung Griff 3 Stellen Sie im Leerlauf den Gaszug auf stop Im laufenden Betrieb kann der Lenker vibrieren Sie sollten daher alle zwei Stunden eine Pause machen Reinigung der Gartenfrase Reinigung Das Gerat sollte nach Gebrauch gereinigt werden Spritzen Sie Erde und Schmutz ab und entfernen Sie Grasreste von der Welle Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden um vorzeitigen Abrieb zu vermeiden Zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden Olwechsel Der erste Olwechsel sollte nach f nf Betriebsstunden erfolgen Nach diesem ersten Olwechsel reicht es einmal jahrlich das Ol zu ersetzen 1 Lassen Sie den Motor f nf Minuten laufen damit das l warm wird Warmes l flie t besser wodurch der vollstandige Olwechsel erleichtert wird 2 Schalten
43. Check regularly that all bolts and nuts are tightened Retighten if necessary The engine must be completely cooled before storing indoors or covered If the machine unused for a period of time please refer to the instructions in this manual Maintain or replace safety and instruction labels as necessary _ Only use original spare parts or accessories If not original parts or accessories is used the liability is no longer applied Replace faulty silencers Miscellaneous _ The gears are delivered pre greased However always ensure they are well greased before each use _ The motor is not pre filled with oil Factory fitted control devices such as the handle mounted clutch cable must not be removed or exposed _ Only drain the fuel tank outdoors Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive Ensure that the machine is properly secured when transported on a flatbed etc Reduce the throttle during engine shutdown and close the fuel valve Assembly Please follow the steps in figure Actual model may vary from the illustration shown Box content Blades Tiller with cables Support wheel Side guards Upper handlebar Depth skid Lower handlebars right amp left Mounting bracket for steer Rear console incl mounting kit 7IETMUNU gt 2 Mounting the rear console wheel and depth skid A Remove the 4 bolts and 4 bushings from the gearbox Mount the rear console secu
44. Pour r duire les vibrations maintenez fermement la poign e Pour viter de d ranger d autres personnes utilisez uniquement le motoculteur pendant la journ e Portez des v tements ajust s de solides gants de travail des prot ge tympans et des bottes antid rapantes avec coques en acier Faites une pause de 30 min toutes les deux heures de travail Une ceinture port e doit tre remplac r par par un revendeur agr Caract ristiques techniques Hobby 501TG 501TGR Longueur mm 1150 Largeur mm Hauteur mm 1230 Poids kg 41 5 Vitesses arri re Kar Traiter R glable Largeur de travail 50 cm Profondeur de travail 33 cm Vitesse de rotation les pales Multifak Type de graisse EP 0 EP 0 Motor Niveau de puissance acoustique LWA 92 dB A PL Ttumaczeniem instrukcji oryginalnej rodki ostro no ci eeueeueeaa aaa aaa na 20 Monta UFZIAZEN nun nen Akko ai i 21 Ubranie robocze nennen 21 Praca z glebogryzarka nennen 21 Strefa bezpiecze stwa 22 Regulacja ustawienia 22 Ustawianie zespo u k regulatora g boko ci uprawy 22 Smarownie przek adni ernennen 22 Uruchamianie i zatrzymywanie silntka 22 Czyszczenie glebogryzarki 22 Wymiana
45. Sie den Motor nach 5 Minuten aus Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker und l sen Sie die Olablassschraube um das l abzulassen Stellen Sie rechtzeitig einen Auffangbeh lter fur das Alt l bereit Der Beh lter muss ausreichendes Fassungsverm gen haben ACHTUNG Der Motor darf maximal um 45 Grad nach hinten gekippt werden 3 Schrauben Sie die Olablassschraube wieder ein und f llen Sie neues Ol in den Motor Ziehen Sie vorher den Olpeilstab heraus und achten Sie darauf dass Sie nicht zu viel l nachf llen 4 Setzen Sie den Z ndkerzenstecker wieder ein Sie k nnen auch einen Olwechsel Pumpensatz verwenden 1 Saugen Sie das Alt l mit der Spritze durch die Einf ll ffnung ab Halten Sie den Schlauch in den Ol sumpf Entsorgen Sie das Alt l in den Beh lter 2 Motor mit frisches Ol des Typs SAE 30 Abf llen 3 Kontrollieren Sie den Olstand mit einem Olpeilstab Alt l ist umweltgerecht zu entsorgen Ol und Olpumpensatz sind nicht im Lieferumfang enthalten Luftfilter Bitte inspizieren und reinigen Sie den Luftfilter regelm ig Wenn der Filter nicht ber einen l ngeren Zeitraum gereinigt geworden ist beeinfluss dies der Motorkraft und den Abgas 1 Reinigen Sie die Luftfilter bevor es entfernt wird 2 Vorsichtig die Abdeckung abziehen 3 Entfernen und berpr fen Sie vorsichtig das Papier Filter Mit einer weichen B rste Pinseln Wenn das Luftfilter sehr dreckig ist muss es mit einem neuen ersetzt werden Achte
46. Stergeti orice cantitate de benzin varsata nainte de pornirea motorului Acesta poate cauza un incendiu sau o explozie Fi i con tient de pericole n timp ce lucra i pe sol dificil extrem de st ncos sau dur Este necesar nc l minte cu t lpi anti derapante cu nveli din o el Evita i hainele largi Operarea Porni i motorul ntotdeauna din zona de siguran Nu p r si i zona de siguran n timpul oper rii ma inii dac este necesar s parasiti zona de siguran opri i motorul nainte de p r sirea zonei Dup lovirea unui obiect str in opri i motorul imediat ndep rta i capacul bujiei gi examinati ma ina n detaliu dac prezint deterior ri Reparati deterior rile nainte de a continua Dac ma ina ncepe s vibreze anormal opri i motorul i verifica i imediat cauza Vibratiile reprezint n general o avertizare de deteriorare Dezactivati ntotdeauna manetele opri i motorul si ndep rta i bujia dac unitatea este l sat nesupravegheata Opriti ntotdeauna motorul si asigurati va c toate piesele mobile s au oprit complet inainte de a face orice lucrari de reparatie reglare sau inspectie I Fi i extrem de atent la operarea in pante Nu operati niciodat ma ina rapid Nu suprasolicitati capacitatea ma inii ncerc nd s lucrati la o vitez prea rapida Nu transportati pasageri Fi i atent c nd ma ina se
47. af motoren Fyld den brugte olie p den medf lgende dunk 2 Fyld frisk olie p motoren type SAE30 3 Brug m lepinden p olieproppen til at kontrollere oliem ngden Husk at skaffe dig af med den brugte olie s den ikke er til gene for naturen Olie og oliesugers t medf lger ikke Luftfilteret Luftfilteret skal efterses og renses j vnligt Hvis filteret ikke er blevet renset i en l ngere periode vil dette kunne m rkes p motorens kraftoverf rsel samt kunne ses p udst dningsgassen 1 Reng r let omkring luftfilteret inden det fjernes 2 Afmonter forsigtigt d kslet Tag forsigtigt papirfilteret ud og unders g det B rst det med en bl d b rste Hvis det er meget snavset skal det udskiftes Pas p der ikke kommer snavs ind i indsugningen 5 Vask det sorte skumelement p h jre side i varmt vand med s be Tryk vandet ud af elementet og lad det t rre Dryp et par dr ber SAE 30 olie p filteret s det bliver let fugtigt af olie Tryk forsigtigt overskydende olie ud Elementet og filter s ttes igen p plads og monteres som vist T ndr r Fjern t ndr rsh tten Pas p hvis maskinen lige har k rt da motoren er varm B rst skidt og snavs v k fra t ndr ret Brug en t ndr rsn gle til at l sne t ndr ret Tjek om isoleringen er intakt Rens t ndr ret med en st lb rste M l elektrodeafstanden pas p ikke at beskadige elektroden Afstanden b r v re 0 7 0 8 mm
48. carter Veillez vider l huile dans un r cipient d une contenance suffisante Remarque Le moteur ne doit pas tre inclin plus de 45 vers l arri re Revissez le bouchon du carter et versez de l huile neuve dans le moteur Pour ce faire enlevez la jauge et versez la quantit d huile recommand e Remettez le protecteur de bougie en place Vous pouvez galement utiliser un kit de pompage pour la vidange d huile 1 2 3 Aspirez l huile par l orifice de remplissage d huile a l aide de la seringue Utilisez le tuyau pour atteindre le fond du carter Transf rez I huile usag e dans le conteneur Remplissez le moteur d huile SAE 30 V rifiez le niveau d huile a l aide de la jauge Veillez au respect de l environnement pour la mise au rebut de l huile usag e L huile et le kit de pompage ne sont pas fournis Filtre air Inspecter et nettoyer r guli rement le filtre air Si le filtre n a pas t nettoy depuis longtemps cela a une influence sur la prise de force du moteur et l chappement 1 2 3 Nettoyer la zone autour du filtre air avant de le retirer Retirer le carter avec pr caution Retirer avec pr caution le filtre en papier et l inspecter Le brosser avec une brosse souple S il est tr s sale il doit tre remplac S assurer qu aucune impuret ne p n tre dans l admission du moteur Laver le coussin de mousse noir du c t droit dans de l eau savonneuse chaude
49. defectiunilor Motorul nu va porni 1 Verifica i dac este setat corect controlul combustibilului 2 Verifica i bujia 3 Verifica i dac exist combustibil proasp t n rezervor 4 Vedeti instruc iunile separate ale motorului pentru remedieri de defec iuni suplimentare Motorul nu func ioneaz silen ios 1 Asigura i v c nu este setat la max controlul clapetei de accelera ie 2 Verifica i dac exist combustibil proasp t n rezervor Cutitele nu se rotesc 1 Verifica i dac ntre cutite s au blocat pietre 2 Elibera i orice pietre prin ndep rtarea cutitelor 3 Verifica i cablurile dac sunt n stare regulamentar de lucru i dac sunt fixate corect 4 Verifica i cureaua dac este n stare regulamentar de lucru i dac este fixat corect 5 Asigura i v c dispozitivul de tensionare a curelei este ajustat coreci Cutitele nu se opresc 1 motorul i contacta i furnizorul Zgomot vibra ii i m suri de precau ie 1 Expunerea pe termen lung la niveluri de zgomot care dep esc 85 dB A este d un toare Purtati ntotdeauna protectii auditive c nd ma ina este utilizat 2 Reduceti viteza de func ionare a motorului pentru a reduce nivelurile de vibra ii i de zgomot 3 Pentru reducerea n continuare a nivelurilor de zgomot utiliza i ma ina numai ntr un mediu deschis 4 Vibratiile pot fi reduse n continuare prin inerea ferm a m nerului
50. deplaseaz in marsarier Nu permiteti persoanelor s stationeze n fata unit ii Dezactiva i ntotdeauna cutitele dac nu se utilizeaz Operati ma ina numai la lumina zilei sau n zone iluminate complet Asigurati un suport stabil pentru picioare i m nerele n mod ferm Merge i nu alergati Nu operati echipamentul dac sunte i descult sau purta i sandale Fi i extrem de atent c nd schimba i direc ia in pante La motocultoare cu cu ite montate n spate asigurati va ca cutitele sunt protejate de scutul de siguran numai partea cutitelor care func ioneaz n sol trebuie s fie liber Nu ncerca i niciodat s face i ajust ri n timp ce motorul func ioneaz Fi i extrem de precaut c nd schimba i direc ia sau trage i ma ina spre spate I Nu operati niciodat motorul n spa iu nchis sau n zone cu ventila ie sc zut Evacuarea de la motor con ine monoxid de carbon Dac nu se respect acest fapt poate rezulta r nirea permanent sau moartea Siguran a privind benzina Fi i extrem de atent la manipularea benzinei Benzina este extrem de inflamabil i emanatiile rezultate sunt explozive Poate ap rea r nirea personal grav cand v rsati benzina pe dumneavoastr sau pe haine Clatiti va pielea i schimbati va hainele imediat intretine Diverse Utilizati numai un recipient de benzina aprobat Nu utilizati o
51. dzi itd Je li paliwo ma by spuszczone ze zbiornika nale y wykona to na wie ym powietrzu Konserwacja i przechowywanie Silnik nale y zatrzyma przed przeprowadzaniem czyszczenia zmian narz dzi transportem urz dzenia Regularnie sprawdza dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Dokr ci je li to konieczne Przed przechowywaniem urz dzenia lub jego nakryciem silnik musi by zimny Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas prosimy zapozna si z tym podr cznikiem Wszystkie etykiety nale y utrzymywa w dobrym stanie i w razie konieczno ci wymienia U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w W przypadku u ycia nieoryginalnych cz ci lub akcesori w wygasa wszelka odpowiedzialno Wymienia zepsute t umiki Inne Wszystkie mechanizmy s wst pnie nasmarowane Jednak przed ka dym u yciem upewni si e s wystarczaj co nasmarowane I Silnik nie jest nape niony olejem Przyrz dy steruj ce zamocowane fabrycznie jak linka sprz g a na uchwycie nie mog by usuwane lub ods aniane Paliwo mo na spuszcza ze zbiornika tylko na zewn trz pomieszcze Benzyna jest bardzo atwo palna a jej opary s wybuchowe Upewni si e podczas transportu urz dzenie jest dobrze przymocowane Zmniejszy pr dko podczas wy czania silnika i zamkn zaw r paliwa Monta urz dze Prosz w
52. est pas livr avec le plein d huile Les dispositifs de commande ajust s en usine comme le c ble d embrayage mont sur la poign e ne doivent pas tre retir s ou mis jour Ne purgez le r servoir de combustible qu l ext rieur L essence est extr mement inflammable et ses manations sont explosives V rifiez que la machine est bien s curis e lors de son transport sur une plate forme etc Baissez les gaz pendant l arr t du moteur et fermez le robinet de combustible 16 Instructions de montage S il vous pla t suivez les tapes d crites dans la figure le mod le peut diff rer de l illustration ci Contenu de la bo tet Lames Motoculteur et c bles Roues de support Protections lat rales Direction sup rieure Patin de profondeur Direction inf rieure droite et gauche Crochet de montage pour la direction Console arri re inclus utiles de montage 7IETMUNUW gt 2 Montage de la console arri re roue et patin de profondeur A Retirer les 4 boulons et 4 bagues de la bo te de vitesses B Monter l arri re console I fixer avec la vis Important N oubliez pas de monter les 4 douilles C Montez les roues de support C la position et barre d insertion de la droite a travers le support Ensuite ins rer le ressort de la fixer bar avec une goupille fendue D Patin de profondeur d insertion sur la serrure de la console avec une goupille fendue 3 Montez les deux directions inf r
53. for st rkt Undlad at kore med passagerer V r opm rksom n r maskinen er i bakgear Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden Frakobl altid knivene n r de ikke er i brug S rg for at betjene maskinen i dagslys eller i fuldt oplyste omr der S rg for godt fodf ste og hold godt fast i h ndtagene G l b aldrig Undlad at betjene udstyret med bare f dder eller if rt sandaler Udvis yderste forsigtighed ved ndring af retning p skr ninger Ved efterh ngt fr ser er det vigtigt at kontrollere at knivene er beskyttet af sikkerhedssk rmen kun den del af knivene der bev ger sig ned i jorden ma v re synlig Fors g aldrig at foretage justeringer n r motoren k rer Udvis yderste forsigtighed nar du skubber eller treekker maskinen bagleens Betjen aldrig maskinen inden d re eller i omr der med lav ventilation Udst dningen fra motoren indeholder kulilte Manglende overholdelse heraf kan medf re permanent skade eller d dsfald Benzinsikkerhed Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med benzin Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive Der kan opst alvorlig personskade hvis du spilder benzin p dig selv eller p dit t j Skyl straks huden og skift t j med det samme I Anvend kun en godkendt benzinbeholder Brug ikke en sodavandsflaske eller lignende Sluk alle cigaretter cigarer piber og vrige ant ndingskilder
54. m s consulta i instruc iunile din acest manual _ Intretineti sau nlocui i etichetele de siguran i cu instruc iuni dac este necesar Utiliza i numai piese de schimb i accesorii originale Dac nu se utilizeaz piese sau accesorii originale r spunderea nu se mai aplic _ Inlocuiti amortizoarele defecte Cutia de viteze se livreaz pre gresat Totu i asigurati va ntotdeauna c este bine gresata nainte de fiecare utilizare Motorul nu este pre umplut cu ulei Dispozitivele de control montate din fabric precum cablul de ambreiaj montat pe m ner nu trebuie ndep rtat sau expus Goliti rezervorul de combustibil numai n aer liber Benzina este extrem de inflamabil i emanatiile rezultate sunt explozive Asigura i v c ma ina este asigurat corect c nd este transportat pe o platform etc Reduceti accelera ia n timpul opririi motorului i inchideti ventilul de combustibil 26 Asamblarea V rug m s urma i pa ii din figur Modelul actual poate diferi de cel prezentat in figur Caseta de con inut Lame Plugar cu cabluri Suport roata Side paznici Upper ghidon Ad ncime mini Ghidon mai mici dreapta si stanga Montare pentru mini Spatele consolei setului de montare 7IETMUNUW gt 2 Montarea mini consolei spate roti si ad ncimea A Scoateti cele 4 uruburi si 4 bucse de la cutia de viteze Muntele spate consol l asigura cu surub
55. max 2 Impingeti amorsa de 3 5 ori pe motorul rece Trageti cablul de demarare pentru pornirea motorului Reintroduceti cablul de demarare in motor intotdeauna manual Oprirea 1 Setati controlul clapetei de accelera ie la low inferior si lasati motorul sa functioneze timp de aprox 30 secunde 2 Eliberati dezactiva m nerul ambreiajului 3 Cand motorul functioneaza la ralanti setati controlul clapetei de acceleratie la oprire completa Vibratiile pot ajunge in m ner n timpul utiliz rii Recomand m s lua i o pauz la fiecare 2 ore Curatarea cultivatorului Cultivatorul trebuie cur at dup utilizare Utilizati un furtun de gr din pentru a sp la p m ntul i murd ria Indep rtati orice urme de iarb etc de pe axul motorului Num rul de asiu trebuie cur at numai cu o lavet umed pentru a evita orice uzur inutil Evita i utilizarea unui dispozitiv de sp lare de nalt presiune n timpul curatarii Schimbarea uleiului Uleiul trebuie schimbat la nceput dup primele 5 ore de utilizare i apoi o dat pe an L sa i motorul s func ioneze timp de 5 minute pentru nc lzirea uleiului Aceasta permite uleiului s func ioneze mult mai liber i permite o schimbare a uleiului mai complet 2 Dup 5 minute opri i motorul Inl turati capacul bujiei Goli i uleiul prin de urubarea fi ei b ii de ulei Lua i n considerare golirea uleiului ntr un recipient
56. motor as per the instructions below Stand clear of the machine s moving parts Never attempt to move the machine in any way other than intended for normal use while the motor is running The tiller is designed for use in vegetable gardens and flowerbeds Ensure that you are familiar with these instructions before operating the machine in particular the motor start and stop procedures Fig 10 When the gear lever on the right of the handle is pressed down the rotor blades begin to turn To ensure optimum belt tension is it important to press the lever all the way down towards the handle The belt transmits power from the engine to the transmission The 501 TGR is fitted with a reverse gear To operate press the left handle down Never hold the right and left handles down at the same time This can damage the machine Pay attention while reversing It is important that the area is cleared for any obstacle before reversing Never reverse the tiller against a wall tree or any other fixed obstacle Operation zone While the machine is being operated and the motor is running do not leave the operation zone marked fig 11 If it is necessary to leave the operation zone for example to attach an accessory first stop the engine It is normally necessary to drive the tiller over a section of earth 2 3 times from different directions Do not till very wet soil as clods of earth will form that are difficult to break up Adjusting
57. nie wykonywa adnych regulacji gdy silnik pracuje Zachowa szczeg ln uwag podczas zmiany kierunku lub cofania urz dzenia Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu zamkni tym lub w miejscu o s abej wentylacji Spaliny zawieraj tlenek w gla Niezastosowanie si do tej instrukcji mo e doprowadzi do trwa ego kalectwa lub mierci Bezpiecze stwo benzyny Podczas obchodzenia si z benzyn zachowa ostro no Benzyna jest bardzo atwo palna a jej opary s wybuchowe h Wrazie rozlania benzyny na siebie lub na ubranie mo e doj do powa nych obra e Natychmiast si umy i zmieni ubranie U ywa tylko atestowanego zbiornika na benzyn Nie u ywa butelek z napoj w lub podobnych Zgasi papierosy cygara fajki i inne r d a zap onu Nigdy nie tankowa urz dzenia wewn trz pomieszcze Przed ponownym zatankowaniem poczeka a silnik ostygnie Nigdy nie nape nia zbiornika powy ej poziomu 2 5 cm poni ej wlewu musi tam pozosta przestrze na rozszerzanie si paliwa Po ponownym zatankowaniu mocno dokr ci zakr tk Nigdy nie stosowa blokady na pistolecie podczas tankowania Nie pali podczas tankowania Nigdy nie tankowa w budynku lub w miejscu gdzie opary benzyny mog zetkn si ze r d em zap onu Benzyn i silnik trzyma z dala od urz dzenia lamp grill w urz dze elektrycznych elektronarz
58. sticla de bautura racoritoare sau asemanatoare _ Stingeti toate tigarile tigaretele pipele si alte surse de aprindere Nu reumpleti masina in spatiu inchis L sati motorul s se r ceasc inainte de reumplere Nu umpleti rezervorul de combustibil la mai mult de 2 5 cm sub partea inferioara a dispozitivului de umplere pentru a asigura spatiu de expansiune a combustibilului Dup reumplere capacul trebuie s fie str ns in mod sigur Nu utilizati niciodat functia de blocare de pe pistolul pompei de benzin n timpul reumplerii Nu fumati n timpul reumplerii Nu reumpleti n interiorul unei cl diri sau acolo unde emanatiile de benzin pot intra n contact cu o surs de aprindere Pastrati benzina i motorul la distan de aparate indicatoare de benzin gratare aparate electrice scule electrice etc Dac rezervorul de benzin trebuie evacuat acest lucru trebuie efectuat n aer liber rea i depozitarea Motorul trebuie oprit n timpul execut rii opera iilor de ntre inere i cur are n timpul schimb rii sculelor i n timpul transport rii prin alte mijloace n afar de propria putere Verifica i n mod regulat c toate suruburile si piulitele sunt str nse Restrangeti dac este necesar Motorul trebuie s fie r cit complet nainte de depozitarea n spa iu nchis sau nainte de a fi acoperit Dac ma ina este neutilizat o anumit perioad de timp v rug
59. 5 Fit and tighten the screws again 6 Fit the spark plug cover on the engine Figure 13 Check grease level and add grease to the gear for every 5 operating hours Extra grease is not included Starting and stopping the engine Remember Always check the oil level prior to use The oil level must always be between the min and max Mark on the dipstick Always use SAE 30 oil Use only unleaded 95 octane gas Never over fill the gas tank Warning Stay out of dashed zone while starting the engine Always start the engine from dotted operation zone See Figure 9 Starting the engine 1 Set the throttle control on the handle to max 2 Push the primer 3 5 times on cold engine 3 Pull the start cord to start the motor Always feed the start cord back into the motor by hand Stopping the engine 1 Set the throttle control to low and let the motor run for approx 30 seconds 2 Release deactivate the clutch handle 3 When the motor idles set the throttle control to full stop Vibrations may travel up into the handle during use We therefore recommend taking a break every 2 hours Cleaning the tiller The tiller should be cleaned after use Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth to avoid unnecessary wear Avoid using a high pressure washer during cleaning Changing the oil The oil should initiall
60. A Entfernen Sie die 4 Bolzen und 4 Buchsen aus dem Getriebe Montieren Sie die hintere Konsole 1 und mit Bolzen sichern Wichtig Vergessen Sie nicht den 4 Buchsen montieren Montieren Sie das St tzrad und stecken Sie die Leiste von der rechten Seite durch den Halter ein Hiernach setzen Sie die Feder auf der achse der Leiste Mit den Splint befestigen D Hacksporn der Konsole einstecken und mit Splint verriegelen 3 Montieren Sie die beiden unteren Lenkholme mit den folgenden Bolzen C Beachten Sie dass der linke und der rechte Lenkholm unterschiedlich sind Beachten Sie das Lenkholm A muss rechts montiert werden Lenkholm B muss links montiert werden 4 Montieren Sie den oberen Lenkholm mit den mitgelieferten Bolzen und Handr dern Achten Sie auf die Pfeile an den Plastikhalterungen Die Montage muss so erfolgen dass sie einander gegen ber liegen 5 Montieren Sie das Gaskabel A und die Kupplungskabel B wie in der Abbildung gezeigt 6 Montieren Sie die Messer mithilfe der Splinte und Stecker 7 Montieren Sie den Seitenschutz mit den mitgelieferten Bolzen und Muttern 8 Montieren Sie den Hacksporn F von unten und mit dem mitgelieferten Splint befestigen l und Benzin gem Motor Bedienungsanleitung auff llen Bekleidung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t eng anliegende Arbeitsbekleidung robuste Arbeitshandschuhe einen Geh rschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen un
61. Betjeningsvejledning Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Instrukcja obstugi Manual de Utilizara Hobby 501 501TGR Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense Denmark Version 13 2 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Mustra ions eee d U Figur 12 Figur 13 DK Original brugsanvisning Sikkerhedsforskrifter eee eee 1 log ANO BEE 2 Bekl dning A 2 Betjening DE 2 Sikkerhedszone NE 3 Justering af styr 3 Justering af hjul jordspyd 3 EEE SSE EEE ee 3 Start og stop af motor eeeaaaaa eee eee 3 Rengo rN EEE ee 3 NET 3 EE nee 3 EEE 4 PENN 4 FEN 4 St j vibration og 4 FONN 4 CE Overensstemmelseserkl ring 36 Tillykke med din nye havefr ser L s venligst denne brugsanvisning grundigt is r de sikkerhedsm ssige advarsler markeret med symbolet Registrering af produkt Reservedele Registrer Deres produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give Dem en endnu bedre service N r De har registreret Deres produkt s rger Texas for at tilknytte relevant information til produktet Deru
62. Essorer le coussin en mousse et le laisser s cher Mettre quelques gouttes d huile SAE 30 sur le filtre pour l humidifier l g rement Presser avec pr caution pour faire sortir toute huile superficielle Remonter le coussin V rifier que toutes les pi ces sont mont es correctement et que le carter est ferm comme sur l image Entretien de la bougie Retirez le protecteur de bougie liminez l aide d une brosse toute la salet et tous les d p ts pr sents sur la bougie Desserrez la bougie l aide d une fiche V rifiez que l isolation est intacte Nettoyez la bougie l aide d une brosse m tallique Mesurez l cart de l lectrode Prenez garde de ne pas endommager l electrode L cart doit compris entre 0 7 et 0 8 mm Remettez la bougie en place En cas d endommagement remplacez la Remettez le protecteur de bougie en place 18 Rangement Si le motoculteur doit rester inutilis pendant une longue p riode suivez les instructions ci dessous pour pr server sa dur e de vie Rincez le motoculteur l aide de votre tuyau d arrosage pour liminer la terre et les salet s Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de ch ssis doit uniquement tre nettoy avec un chiffon humide et ce pour viter toute usure inutile N utilisez pas de nettoyeur haute pression Nettoyez bien le motoculteur avec un chiffon humide Nettoyez les surfaces inf rieures avec un chiffon huil pour emp cher
63. Genopfyld aldrig maskinen indenfor Lad motoren k le af f r p fyldning af br ndstof Undlad at fylde tanken mere end 2 5 cm under p fylderens bund s der er plads til at br ndstoffet udvider sig S rg for at br ndstofd kslet er skruet godt fast efter p fyldning Brug aldrig lasefunktionen p benzinpistolen ved p fyldning Undlad at ryge under p fyldning P fyld aldrig inde i en bygning eller hvor benzindampe kan komme i kontakt med en ant ndingskilde I Hold benzin og motor afstand af apparater blus udend rs grill elektriske apparater maskinv rkt j OSV Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor l ner SPOR og opbevaring _ Stop motoren ved udf relse af vedligeholdelsesarbejde og reng ring ved udskiftning af v rkt j og under transport p andre m der end ved egen kraft Kontroller j vnligt at alle skruer og m trikker sidder fast Stram igen om n dvendigt Motoren skal v re helt afk let f r opbevaring inden d re eller ved overd kning Hvis maskinen ikke er i brug i en periode henvises til instrukserne i denne brugsanvisning Vedligehold eller udskift sikkerheds og instruktionsm rkater efter behov Brug kun originale reservedele eller tilbeh r Hvis der ikke anvendes originale dele eller tilbeh r bortfalder garantien Udskift fejlbeh ftede lydpotte Diverse Gearene leveres smurte S rg dog for at alt er smurt korrekt f
64. Important Amintiti va pentru a monta cele 4 bucse C Muntele roata C Pozitia de suport si introduceti bara de pe partea dreapta si prin suportul Apoi introduceti arcul de pe fixati bara cu Cuiul spintecat D Inserare mini aprofundate privind blocarea consola cu cuiul spintecat 3 Montati cele dou ghidonul mai mici cu suruburile furnizate C Retineti c ghidonul st nga si dreapta sunt diferite Mai mic ghidon A trebuie s fie montate pe dreapta Mai mic ghidon B trebuie s fie montate pe partea st ng 4 Muntele superioara ghidonul cu suruburile furnizate si roata de m n Not s getile de pe suporturi de plastic Acestea trebuie sa fie aliniate la montaj 5 Mount acceleratie cablu A si cabluri de ambreiaj B asa cum se arat in imagine 6 Montati lamele folosind suruburile cuie si ace 7 Montati gardienii laterale folosind suruburile si piulitele furnizate 8 Mini Mount ad ncime F din partea de jos si de a bloca cu cuiul spintecat furniz Umpleti motorul cu ulei Vedeti sectiunea de schimbare a uleiului pentru mai multe detalii imbr c mintea C nd utilizati masina purtati imbr c minte de lucru str ns pe corp m nusi de lucru rezistente la uzura protectii auditive i nc l minte anti derapanta cu bombeuri din o el Utilizarea cultivatorului Asigura i v c ma ina este a ezat pe o suprafa neted cu ro ile suport cobor te nainte de pornire
65. al anvendes og fjern eventuelle fremmedlegemer Undlad at pafylde br ndstof indenfor eller mens motoren k rer Spildt benzin er yderst brandfarlig p fyld aldrig mens motoren stadig er varm Aft r spildt benzin f r start af motoren Den kan for rsage brand eller eksplosion V r opm rksom p mulige farer ved arbejde pa vanskelig jord f eks meget stenet eller h rd jord Det er p kr vet at b re st vler med skridsikre s ler og st lkappe Undg at b re l stsiddende t j Betjening Start altid motoren fra sikkerhedszonen Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening af maskinen hvis det er n dvendigt at forlade sikkerhedszonen skal motoren slukkes f r zonen forlades Stop straks motoren ved kontakt med et fremmedlegeme fjern t ndr rsh tten og inspicer maskinen grundigt for skader Reparer skaden f r du forts tter Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt skal du stoppe motoren og unders ge rsagen med det samme Vibrationer er normalt et tegn p skader S t altid maskinen i frigear sluk motoren og fjern t ndr ret n r enheden efterlades uden opsyn Sluk altid motoren og kontroller at alle bev gelige dele er standset helt f r udf relse af reparationer justeringer eller eftersyn Udvis yderste forsigtighed ved arbejde p skraninger Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved fx at fors ge at k re den
66. al instructions Safety precautions ne kk kreere 6 PSTN 7 Tell e EE 7 Operating the ler 7 Operation zone 8 Adjusting the handle 8 Adjusting the wheel depth 8 Lubrication of 8 Starting and stopping the 8 Cleaning the tiller eee 8 Changing the oil nen 8 Air filter maintenance see aaa aaa eee 9 Spark plug maintenance eee 9 NE 9 Troubleshooting en aan 9 Noise vibration and precautionary measures 9 SECI te Seesen 9 CE Certificate of 36 Congratulations on purchasing your new tiller Please read this instruction manual carefully especially the safety warnings marked with the symbol Spare parts Spare part drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you find the part numbers yourself this will facilitate more rapid service For purchase of spare parts please contact your dealer You will find a list of dealers on the Texas website Safety precautions Setup I Do not put hands or feet near or under rotating parts Read this manual carefully Make sure that you are familiar with the different controls settings and handles of the equipment Know how to stop the uni
67. auf Ihren K rper oder auf Ihre Kleidung versch ttet wird k nnen schwere Verletzungen auftreten Spulen Sie sofort Ihr Haus und wechseln Sie Ihre Kleidung _ Verwenden Sie nur zugelassene Benzinbehalter Verwenden Sie keine Getrankeflaschen oder hnliches _ L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und sonstige Z ndquellen Betanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen Lassen Sie die Maschine vor dem Betanken ausk hlen F llen Sie den Tank niemals mehr als bis 2 5 cm unter dem Rand des Einf llstutzens so dass der Kraftstoff Platz zur Ausdehnung hat Schlie en Sie den Tankdeckel gut nach dem Betanken _ Verwenden Sie beim Betanken niemals die Feststellfunktion der Tankpistole Rauchen Sie nicht beim Betanken _ Betanken Sie niemals innerhalb von Geb uden oder wo Benzind mpfe auf eine Z ndquelle treffen k nnen Halten Sie Benzin und Motor entfernt von Ger ten Z ndflammen Grills elektrischen Ger ten Elektrowerkzeugen usw Der Kraftstofftank darf nur im Freien entleert werden Wartung und Aufbewahrung Zur Wartung und Reinigung zum Austausch von Werkzeugen und beim Transport ohne eigene Motorkraft muss der Motor abgestellt werden berpr fen Sie regelm ig dass alle Schrauben und Muttern gut angezogen sind Ziehen Sie sie n tigenfalls an Vor dem Lagern in geschlossenen R umen oder unter einer Abdeckung muss der Motor vollkommen abgek hlt sein Wenn die Ma
68. avez consomm de l alcool ou des drogues Inspectez toujours la machine avant de l utiliser V rifiez qu aucune pi ce n est us e ou endommag e Remplacez les l ments et boulons us s ou endommag s en bloc pour pr server l quilibre L utilisateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes N utilisez jamais la machine proximit d enfants ou d animaux L utilisateur de la machine est responsable de tout accident ou risque impliquant d autres personnes et leurs biens Inspectez minutieusement la zone o l quipement doit tre utilis Retirez si n cessaire les corps trangers Ne faites jamais le plein d essence l int rieur ou lorsque le moteur tourne Les fuites d essence sont extr mement inflammables ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore chaud Essuyez toute fuite d essence avant de d marrer le moteur Risque d incendie ou d explosion Faites attention aux risques encourus lors des travaux sur des terrains difficiles comme un sol extr mement dur ou pierreux Il est indispensable de porter des bottes semelles antid rapantes et gaine en acier vitez de porter des v tements amples Utilisation D marrez toujours le moteur dans la zone de s curit Ne quittez pas la zone de s curit lors de l utilisation de la machine Si vous devez quitter la zone de s curit coupez le moteur avant de quitter la zone Apr s avoir heurt
69. ch die Arbeit erheblich erleichtern Der Tiefenanschlag sollte immer optimal f r die aktuellen Bodenverh ltnisse 12 eingestellt sein Die optimale Arbeitstiefe k nnen Sie durch Ausprobieren ermitteln Schmierung des Getriebes Das Getriebe ist dauerhaft vom Hersteller geschmierte worden ffnen Sie niemals das Getriebegehause Im die Maschine mit Schmiermittel zu bef llen mach als befolgt 1 Z ndkerzenstecker am Motor abnehmen 2 Schmiermittel ins Getriebe geben Die Schmiermittelpackung in einen Eimer mit hei em Wasser stellen Dadurch wird die Konsistenz d nnfl ssiger und l sst sich leichter ins Getriebe einf llen Schneiden Sie nur ein kleines St ck von der Spitze der Schmiermittelpackung ab Wichtig ist dass das Oberteil m glichst spitz ist 3 L sen Sie die 2 Schrauben Abbildung 13 a b 4 Schmierfett in das Loch a bis es aus das Loch b heraus kommt voll Sichern Sie sich dass das Getriebe in waagerechte position steht 5 Schraube aufsetzen und anziehen 6 Den Z ndkerzenstecker wieder aufstecken Abbildung 13 berpr fen Sie nach Jeder 5 Betriebsstunde den Fettstand wenn notwendig fett nachf llen Fett ist nicht mitgeliefert Starten und Stoppen des Motors ACHTUNG Vor dem Einschalten immer den lstand kontrollieren Der lf llstand muss zwischen der Mindest und der H chstmarkierung auf dem Olpeilstab liegen Verwenden Sie ausschlie lich Ol des Typs SAE 30 und
70. cioarele n apropierea sau sub piesele rotative Citi i acest manual cu aten ie Asigura i v c v a i familiarizat cu diferitele comenzi set ri i m nere ale echipamentului Trebuie s ti i cum s opri i unitatea si s v asigura i c sunte i familiar cu oprirea de urgen I Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instruc iuni s utilizeze ma ina Ave i n vedere c reglement rile locale pot restric iona v rsta operatorului nu simtiti bine sunte i obosit sau ati consumat alcool sau droguri nu operati masina Inspectati ntotdeauna ma ina nainte de utilizare Asigura i v c nu exist piese uzate sau deteriorate nlocui i elementele i suruburile uzate sau deteriorate n seturi pentru a p stra echilibrul Operatorul ma inii este responsabil de siguran a persoanelor I Nu utiliza i niciodat ma ina n apropierea copiilor sau animalelor Operatorul ma inii este considerat responsabil pentru orice accidente sau pericole cauzate altor persoane i propriet ii acestora Inspectati zona n detaliu acolo unde echipamentul trebuie utilizat dac este necesar ndep rta i orice obiecte str ine I Nu reumpleti cu benzin n spa iu nchis sau n timp ce motorul func ioneaz Benzina v rsat este extrem de inflamabil nu reumpleti niciodat n timp ce motorul este nc fierbinte
71. d poziom t uszczu i doda smaru do przek adni co 5 godzin pracy Dodatkowe smaru nie jest wliczony w cen Uruchamianie i zatrzymywanie silnika PAMI TAJ Przed u yciem maszyny zawsze trzeba sprawdza poziom oleju w silniku Poziom oleju musi zawsze znajdowa si pomi dzy znakiem min a maks na wska niku pr towym Stosowa tylko olej SAE 30 Stosowa tylko bezo owiow benzyn 95 oktanow Nigdy nie przepe nia zbiornika benzyny Ostrze enie Podczas uruchamiania silnika nale y sta poza zakreskowan stref Silnik nale y uruchamia zawsze ze strefy zaznaczonej kropkami patrz Rys 9 Start Rys 1 Ustaw sterownik przepustnicy na kierownicy na maks 2 Wci nij podk adu 3 5 razy na zimnym silniku Pociagnij za sznurek rozruchowy aby uruchomi silnik Sznurek rozruchowy nale y p niej wprowadzi z powrotem do silnika podtrzymuj c go r k 4 Kiedy silnik jest uruchomiony zamknij ssanie Zatrzymanie silnika 1 Ustaw sterownik przepustnicy na low niskie obr i pozw l silnikowi pracowa przez oko o 30 sekund 2 Zwolnij wy czy r czk sprz g a silnik pracuje na biegu ja owym ustaw sterownik przepustnicy na znak stop Podczas pracy na kierownic mog przenosi si wibracje Dlatego zalecamy przerwy w pracy co 2 godziny Czyszczenie glebogryzarki Po u yciu glebogryzark nale y wyczy ci Do zmycia ziemi i brudu mo na u y w a ogrodowe
72. d Stahlkappen Bedienung der Gartenfrase TI Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme dass das Ger t auf ebenem Boden steht und die St tzr der heruntergelassen wurden Alle in der N he befindlichen Fremdk rper sind zu entfernen Steine Glas Zweige und hnliche Gegenst nde k nnen das Ger t besch digen Danach alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen Starten Sie den Motor vgl nachstehende Anleitung Halten Sie sich von allen beweglichen Maschinenteilen fern Versuchen Sie bei laufendem Motor nicht das Ger t auf unsachgem e Weise zu bewegen Die Gartenfr se wird zur Kultivierung von Gem seg rten und Blumenbeeten verwendet Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich insbesondere mit dem Starten und Stoppen des Ger ts vertraut Abb 10 Wenn der Kupplungshebel an der rechen Seite des Griffs gedr ckt wird beginnen sich die Hackmesser zu drehen Um eine optimale Spannung des Riemens zu gew hrleisten ist es wichtig den Hebel ganz nach unten zum Griff zu dr cken Der Riemen bertr gt die Kraft vom Motor zum Getriebe Der 501 TGR verf gt ber einen R ckw rtsgang Dr cken Sie den linken Griff nach unten um ihn einzuschalten Halten Sie niemals den rechten und den linken Griff gleichzeitig gedr ckt Dadurch kann das Ger t besch digt werden Seien Sie vorsichtig beim R ckw rtsfahren Es ist wichtig dass vor dem R ckw rtsfahren alle Hinder
73. dover kan Texas kontakte Dem med relevant information vedr rende Deres produkt P vores hjemmeside www texas dk Finder De selv varenumre det giver en hurtigere ekspedition Reservedele kan k bes online p www texas dk eller kontakt Deres n rmeste forhandler De finder forhandlerliste p www texas dk Sikkerhedsforskrifter Klarg ring Placer ikke h nder og f dder i n rheden af eller under roterende dele L s denne brugsanvisning grundigt S rg for at l re de forskellige kontrolfunktioner indstillinger og h ndtag p udstyret at kende Find ud af hvordan du standser enheden og kontroller at du ved hvordan n dstoppet virker Lad aldrig b rn eller personer der ikke har l st denne brugsanvisning bruge maskinen Bem rk at der kan v re lokale bestemmelser der indeholder begr nsninger for operat rens alder I Hvis du f ler dig utilpas eller hvis du har indtaget alkohol eller medicin b r du ikke betjene maskinen Inspicer altid maskinen f r brug Kontroller at der ikke er slidte eller beskadigede dele Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer s tvis for at opretholde ligev gt Operat ren er ansvarlig for andre personers sikkerhed Benyt aldrig maskinen i n rheden af b rn eller dyr Operat ren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle ulykker eller hvis der opst r farer for andre personer og deres ejendom Inspicer grundigt det omr de hvor udstyret sk
74. e par exemple pour la mise en place d un accessoire veillez d abord couper le moteur Il est g n ralement n cessaire de passer le motoculteur deux trois fois dans diff rentes directions sur une m me portion de terrain Ne retournez pas une terre tr s mouill e car des blocs de terre difficiles d sint grer peuvent se former R glage de la poign e Fig 4 Vous pouvez ajuster langle de la poign e Servez vous des deux molettes pour la r gler dans l une des trois positions possibles La poign e peut tre rabattue vers l avant en cours de transport Remarque Assurez vous que les c bles ne sont pas coinc s R glage de la roue chevilles Fig 12 L assemblage des roues tant raccord au patin de profondeur il peut s av rer n cessaire de le relever en cours de marche Enfoncez la p dale droite des roues de support pour r gler l assemblage des roues le patin de profondeur dans l une des trois positions possibles Le patin de profondeur peut tre r gl selon profondeurs diff rentes Plus le patin est enfonc profond ment dans le sol plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance lentement Un r glage correct de la profondeur permet donc de r duire consid rablement l effort requis Le patin doit toujours tre r gl selon les conditions du sol Nous vous recommandons de tester diff rentes profondeurs afin de d terminer celle qui est la mieux adapt e 17 Entretien
75. e Nahe von rotierenden Teilen oder darunter Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Achten Sie darauf dass Sie mit den verschiedenen Steuerelementen Einstellungen und Griffen gut vertraut sind Sie m ssen wissen wie die Einheit gestoppt wird und darauf achten dass Sie mit dem Not Ausschalter vertraut sind Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute Personen die Maschine benutzen Hinweis Lokale Vorschriften k nnen das Alter des Bedieners einschr nken Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie sich unwohl f hlen m de sind oder Alkohol oder Drogen konsumiert haben berpr fen Sie die Maschine immer vor Gebrauch Vergewissern Sie sich davon dass keine Teile verschlissen oder besch digt sind Ersetzen Sie zusammengeh rige verschlissene oder besch digte Elemente und Bolzen immer gleichzeitig damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt Der Bediener der Maschine ist f r die Sicherheit Anwesender verantwortlich Benutzen Sie niemals die Maschine in der N he von Kindern oder Tieren Der Bediener der Maschine wird haftbar gemacht f r Unf lle oder f r die Gef hrdung anderer Personen und ihres Eigentums berpr fen Sie sorgf ltig die Umgebung in der die Ausr stung eingesetzt werden soll N tigenfalls entfernen Sie alle Fremdk rper Betrieb Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen R umen oder bei laufendem Motor Versch ttetes Benzin ist hochentz
76. e verrouillage du pistolet essence lorsque vous faites le plein Ne fumez pas lorsque vous faites le plein Ne faites jamais le plein l int rieur d un b timent ou aux endroits o les manations d essence pourraient entrer en contact avec une source d inflammation Conservez l essence et le moteur l cart des appareils lampes t moin barbecues appareils lectriques outils lectriques etc Si le r servoir de combustible doit tre purg cette op ration doit avoir lieu l ext rieur Entretien et rangement Divers Le moteur doit tre coup lors des travaux de maintenance et de nettoyage du changement d outils et du transport par d autres moyens que son propre d placement V rifiez r guli rement que tous les boulons et crous sont serr s Resserrez les si n cessaire Le moteur doit tre compl tement refroidi avant d tre rang l int rieur ou couvert Si la machine n est pas utilis e pendant un certain temps veuillez consulter les consignes de ce manuel Si n cessaire les tiquettes de s curit et de consignes doivent tre entretenues et remplac es Utilisez uniquement des pi ces de rechange ou accessoires d origine En cas d utilisation d autres pi ces ou accessoires la responsabilit ne s applique plus Remplacez les pots d chappement d fectueux Les engrenages sont livr s graiss s V rifiez n anmoins qu ils sont bien graiss s avant chaque utilisation Le moteur n
77. eparate motor instructions for further troubleshooting The motor is not running smoothly 1 Ensure the throttle control is not set to max 2 Check there is fresh gas in the tank The blades will not rotate 1 Check for stones lodged between the blades 2 Release any stones by removing the blades 3 Check the cables are in good working order and fitted correctly 4 Check the belt is in good working order and fitted correctly 5 Ensure the belt tensioner is adjusted correctly The blades will not stop 1 Stop the engine and contact your dealer Noise vibration and precautionary measures 1 Long term exposure to noise levels exceeding 85 dB A are damaging Always use ear defenders when the machine is being used 2 Reduce the running speed of the motor to reduce vibration and noise levels 3 To reduce noise levels further only use the machine in an open environment 4 Vibrations can be reduced further by holding the handle firmly 5 To avoid disturbing others the machine should only be used during the daytime 6 Always wear close fitting work clothes hard wearing work gloves ear defenders and non slip boots with steel toecaps 7 Take a 30 minute break every 2 working hours 8 A worn belt has to be replaced serviced by a authorized dealer Specification Hobby 501TG 501TGR want 60 60 _ mm kg 1 1 _ Bales 91mm simm Engine DE Ubersetzung der Originalbetr
78. falls einen Hochdruckreiniger verwenden Wischen Sie das Ger t komplett mit einem feuchten Tuch sauber Wischen Sie mit einem in Ol getauchten Lappen nach um Rostansatz zu vermeiden Das Ger t muss an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden Fehlersuche Der Motor springt nicht an 1 Kraftstoffeinstellung kontrollieren 2 Z ndkerze pr fen 3 Alter des Benzins im Tank kontrollieren 4 Weitere Hinweise zur Fehlersuche sind der separaten Motoranleitung zu entnehmen Der Motor l uft nicht gleichm ig 1 Der Gashebel darf nicht auf Schnell stehen 2 Alter des Benzins im Tank kontrollieren Die Messer drehen sich nicht 1 Messer kontrollieren Haben sich Steine zwischen die Messer geklemmt 1 Ggf sind diese durch Abnehmen der Messer zu entfernen 2 Zustand und F hrung der Bowdenz ge kontrollieren 3 Zustand und F hrung des Riemens kontrollieren 4 Einstellung des Riemenspanners kontrollieren Die Messer halten nicht automatisch an 1 Motor ausschalten und H ndler kontaktieren Allgemeine Vorsichtsma nahmen 1 Ger uschpegel von mehr als 85 dB A sind bei l ngerer Dauer gesundheitssch dlich Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer einen Geh rschutz 2 Reduzieren Sie die Motordrehzahl so weit wie m glich um den Ger usch und Schwingungspegel zu senken 3 Eine weitere Senkung des Ger uschpegels erreichen Sie wenn Sie das Ger t nur im Freien betreiben 4 Der Schwingungspege
79. fraises arri re v rifiez que les lames sont prot g es par un cran de protection seule la partie des lames qui p n tre dans le sol doit tre libre N essayez jamais d effectuer des r glages lorsque le moteur est en marche Faites preuve d une extr me prudence en marche arri re ou lorsque vous tirez la machine en arri re N utilisez jamais le moteur l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone Le non respect peut entra ner des blessures graves voire mortelles Utilisation s re de l essence Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez de l essence L essence est extr mement inflammable et ses manations sont explosives Une fuite d essence sur le corps ou les v tements peut entra ner de graves blessures Rincez votre peau et changez de v tements imm diatement Utilisez uniquement un r cipient d essence approuv N utilisez pas de bouteilles de boisson ou d autres r cipients similaires teignez les cigarettes cigares pipes et autres sources d inflammation Ne faites jamais le plein de votre machine l int rieur Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein Ne remplissez jamais le r servoir de combustible plus de 2 5 cm sous l orifice de remplissage afin de laisser suffisamment d espace pour l expansion du combustible Apr s le plein v rifiez que le bouchon est bien serr N utilisez jamais la fonction d
80. go Usun wszelk traw itd z wa u wirnika Tabliczk znamionow powinno si czy ci wilgotn szmatk aby unikn niepotrzebnych zniszcze Unika stosowania do czyszczenia aparat w myj cych o wysokim ci nieniu wody Wymiana oleju Pierwszy raz nale y wymieni olej po 5 godzinach pracy a nast pnie corocznie 1 W cz silnik na 5 minut aby rozgrza olej Umo liwi to bardziej swobodny wyp yw oleju i sprawi e wymiana oleju b dzie pe niejsza 2 Po 5 minutach zatrzymaj silnik Zdejmij nasadke wiecy zap onowej Spu olej wykr caj c korek miski olejowej Olej nale y spu ci do pojemnika o wystarczaj cej obj to ci Uwaga Silnik nie mo e by przechylany do ty u o wi cej ni 45 stopni Wkrec na powr t korek miski olejowej i nape nij silnik nowym olejem Mo na to zrobi po wyj ciu pr towego wska nika poziomu oleju wlewaj c zalecan ilo oleju 4 Za na powr t nasadk wiecy zap onowej Alternatywnie mozna uzyc zasysajacego zestawu do wymiany oleju Przy uzyciu strzykawki odciagnij olej przez otwor wlewu oleju Aby dosta sie do miski olejowej u yj w a 2 Przelej zu yty olej do pojemnika 3 Nape nij silnik nowym olejem SAE 30 Sprawd poziom oleju za pomoc wska nika pr towego Pami taj o prawid owym zgodnym z przepisami o ochronie rodowiska usuwaniu oleju przepracowanego Olej i zestaw do zasysania oleju nie wchodz w zakres dostawy Utr
81. i Maszyna 501 TGR jest wyposa ona w bieg wsteczny Aby go za czy nale y popchn lewy uchwyt w d Zabrania si jednoczesnego opuszczenia uchwytu prawego i lewego Mo e to spowodowa uszkodzenie maszyny Nale zachowa uwag podczas zawracania Przed rozpocz ciem zawracania wa ne jest aby obszar by wolny od jakichkolwiek przeszk d Nigdy nie wolno zawraca maszyn w pobli u ciany drzewa lub innej sta ej przeszkody Strefa bezpiecze stwa Gdy maszyna jest u ytkowana i pracuje silnik nie nale y opuszcza oznaczonej na czerwono rys 11 strefy bezpiecze stwa Gdy trzeba opu ci stref bezpiecze stwa na przyk ad po to eby do czy jaki element wyposa enie dodatkowego najpierw nale y zatrzyma silnik Zwykle konieczne jest przejechanie jednego kawa ka ziemi glebogryzark 2 3 razy w r nych kierunkach Nie nale y uprawia bardzo mokrej gleby gdy powoduje to powstawanie gr d kt re s trudne do rozbicia Regulacja ustawienia kierownicy Rys 4 K t ustawienia kierownicy mo na regulowa Do ustawienia kierownicy w jednym z mo liwych po o e s u dwa pokr t a po bokach Na czas transportu kierownic mo na z o y do przodu Uwaga Sprawdza czy nie zosta y przytrza ni te linki Ustawianie zespo u k regulatora g boko ci uprawy Rys 12 Podczas pracy mo e by konieczne podniesienie zespo u k jako e jest on po czony z regulatorem g
82. i SAE 30 pe filtru pentru a l umezi u or cu ulei Stoarceti cu grij orice surplus de ulei Remontati elementul 5 Verifica i c toate piesele sunt fixate corect i capacul este nchis conform prezent rii din imagine intretinerea bujiei e nl tura i capacul bujiei e ndep rta i prin periere orice impurit i i depuneri de pe bujie Desfaceti bujia cu o cheie pentru bujii e Verifica i daca izolatia este intact e Cur tati bujia cu o perie din s rm e M surati spa iul liber dintre electrozi 0 7 0 8 mm Evitati deteriorarea electrodului e Daca este deteriorat nlocui i l cu unul nou Remontati bujia e Remontafi capacul bujiei Depozitarea Dac ma ina trebuie depozitat neutilizat pentru perioade ndelungate urma i instruc iunile de mai jos Acest lucru va asigura durat de viata lung a ma inii e Utilizati un furtun de gr din pentru a sp la p m ntul si murd ria Indepartati orice urme de iarb etc de pe axul motorului Num rul de asiu trebuie cur at numai cu o lavet umed pentru a evita orice uzur inutil Evita i utilizarea unui dispozitiv de sp lare de nalt presiune n timpul cur t rii e Stergeti cultivatorul cu o laveta umed astfel nc t toate suprafetele s fie curate Stergeti suprafetele cu o laveta imbibat cu ulei pentru a preveni formarea ruginii e Depozitati ntotdeauna ma ina la loc uscat curat 28 Remedierea
83. iebsanleitung Sicherheitsvorkehrungen eee eee 10 Zusammenbauanweisungen 11 Bekledung eee oana 11 Bedienung der Gartenfr se 12 Sicherheilsbereich poa alea nie 12 Einstellen des Lenkers 12 Einstellen des Rads bzw des Tiefenanschlags 12 Schmierung des 12 Starten und Stoppen des 12 zes W O EE 12 GET na KE ter fe emailat e ea 13 BU ini EEE EE 13 Wartung der Zundkerze nenn 13 Aufbewahrung v ra 13 Fehlersuche en ee 13 Allgemeine 13 Technische Daten cca ie oale AEGEE EEEE 14 CE Konformit tserkl rung eee 36 Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenfrase Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch insbesondere die Sicherheitshinweise mit diesem Symbol gekennzeichnet Ersatzteile Eine Teileliste und Explosionszeichnungen f r das jeweilige Teil sind auf unserer Website www texas dk zu finden Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln erleichtert das unsere Arbeit F r den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler Kontakt auf Sicherheitsvorkehrungen Einrichtung Bringen Sie niemals H nde oder F e in di
84. ieures avec les boulons suivants C Faites attention a la direction la gauche et la droite sont diff rentes La direction A doit tre mont e a droite La direction B doit tre mont e a gauche 4 Montez la direction sup rieure l aide des boulons et du volant de commande fournis Faites attention aux fleches sur les crochets en plastique Ils doivent tre align s une fois mont s 5 Montez le cable d acc l rateur A et les cables d embrayage comme indiqu dans l illustration 6 Montez les lames l aide des boulons et des clavettes 7 Montez les protections lat rales a l aide des boulons fournis 8 Montez le patin de profondeur F par le dessous et a l aide de la clavette fournie Remplissez le moteur avec de I huile Voir la section changer I huile pour plus de details V tements Lorsque vous utilisez la machine portez des v tements ajust s de solides gants de travail des protege tympans et des bottes antid rapantes avec coques en acier Utilisation du motoculteur Assurez vous que le motoculteur est positionn sur une surface plane avec les roues de support abaiss es avant de d marrer Enlevez tous les objets trangers pr sents dans la zone de travail avant d utiliser le motoculteur Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager le motoculteur V rifiez galement que tous les boulons du motoculteur sont serr s D marrez le moteur conform ment aux ins
85. l l sst sich durch festes Anfassen des Lenkers reduzieren 5 Das Ger t ist relativ laut Arbeiten Sie deshalb nur tags ber mit dem Ger t 6 Tragen Sie eng anliegende Arbeitsbekleidung robuste Arbeitshandschuhe einen Geh rschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen und Stahlkappen 7 Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause 8 Ein abgenutzter Riemen darf nur von einem autorisierten H ndler ersetzt gewartet werden Technische Daten Hobby 501TG 501TGR 600 ORA Drehgeschwindigkeit Multifak Multifak FOIR EP 0 EP 0 Motor Marke Powerline _ Modell TG485 Kapazitat 139 CC Max Leistung 2 3kW 3600rpm Schallleistungspegel der LWA 92 dB A Maschine 14 FR Traduction de la notice originale Consignes de s curit 15 Instructions de montage 16 E pa IER ERE RER RE MIRI ERA NR RE RR RR RAI NE 16 Utilisation du motoculteur 16 P rim tre de s curit eee eee eee 17 R glage de la poign e 17 R glage de la roue chevilles 17 ENE 17 D marrage et arr t du 17 Nettoyage du motoculteur 17 Vidange de l huile 18 FE ee TEE 18 Entretien de la bougie
86. la corrosion Rangez toujours votre motoculteur dans un lieu sec et propre D pannage Le moteur ne d marre pas 1 2 3 4 Assurez vous que la commande d alimentation est correctement r gl e V rifiez la bougie Assurez vous que le r servoir est rempli d essence fra che Reportez vous aux instructions s par es sur le moteur pour tout autre d pannage Le moteur ne fonctionne pas normalement 1 2 Assurez vous que la commande d acc l ration n est pas r gl e au maximum Assurez vous que le r servoir est rempli d essence fra che Les lames ne tournent pas 1 2 3 4 3 Assurez vous que des pierres ne sont pas coinc es entre les lames D tachez les lames pour retirer les pierres Assurez vous que les cables sont en bon tat de marche et correctement mont s Assurez vous que la courroie est en bon tat de marche et correctement mont e Assurez vous que le tendeur de courroie est correctement r gl Les lames ne s arr tent pas l Arr tez le moteur et contactez le distributeur Bruit vibrations et precautions Toute exposition de longue dur e a des niveaux de bruit sup rieurs a 85 dB A est nocive Veillez toujours a porter des protege tympans lorsque vous utilisez la machine R duisez le regime du moteur pour r duire les vibrations et le bruit Pour r duire davantage encore le niveau de bruit utilisez le motoculteur uniquement dans un endroit ouvert
87. lement on the right side in warm soapy water 4 Press the water out of the foam element and let it dry Put a few drops of SAE 30 oil on the filter to moisten it lightly with oil Carefully squeeze out any surplus oil Remount the element 5 Check that all parts are fitted correctly and the cover closed as shown in the picture Spark plug maintenance Remove the spark plug cap Brush away any dirt and deposit of the spark plug Loosen the spark plug using a spark plug socket Check the insulation is intact Clean the spark plug using a wire brush Measure the electrode gap 0 7 0 8 mm Avoid damaging the electrode If it is damaged replace it with a new one e Refit the spark plug e Refit the spark plug cap Storage e Ifthe machine is likely to be stored unused for prolonged periods follow the instructions below This will ensure longer machine lifetime e Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth to avoid unnecessary wear Avoid using a high pressure washer during cleaning e Wipe the tiller with a damp cloth so that all surfaces are clean Wipe the surfaces down with an oily cloth to prevent rust e Always store the machine in a dry clean location Troubleshooting The motor will not start 1 Check the fuel control is set correctly 2 Check the spark plug 3 Check there is fresh gas in the tank 4 See s
88. mblarea a 26 mbr c mintea LL 26 Utilizarea cultivatorului eee eee eee 26 ZONA JE TE Te en 27 Ajustarea m nerului eee eee 27 Ajustarea rotii sabotului de 27 Lubrifierea transmisiei eee eee 27 Pornirea i oprirea motorului eee eee 27 Cur tarea cultivatorului 27 Schimbarea uleiului cccceeeeccceeeeeeceeeceeeceeeceeeeceeeeeeees 27 Intretinerea filtrului de aer 28 Intretinerea renerne na 28 EEE 28 Remedierea detechunilor eee 28 Zgomot vibra ii i m suri de 28 ETNE 29 CE Declaratie de conformitate 36 Sper m c ve i bucura utiliz nd noul cultivator V rug m s acordati o aten ie special precautiilor de siguran care sunt indicate de acest simbol Piese de schimb Schitele cu piese de schimb pentru produsul respectiv se pot g si pe pagina noastr web www texas dk n cazul in care g si i codurile de piese singur acest lucru va facilita un serviciu mai rapid Pentru achizi ionarea pieselor de schimb v rug m s v contacta i dealerul Veti g si o list a dealerilor pe pagina web Texas Precau ii de siguran Setarea I Nu introduce i m inile sau pi
89. mpo _ berlasten Sie die Kapazit t der Maschine nicht durch den Versuch zu schnell zu arbeiten Nehmen Sie keine Passagiere mit _ Seien Sie vorsichtig wenn die Maschine im R ckw rtsgang ist Erlauben Sie Umstehenden nicht sich vor der Einheit aufzuhalten _ L sen Sie immer die Schneiden solange sie nicht in Gebrauch sind _ Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder auf voll ausgeleuchteten Fl chen Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie die Griffe immer gut fest Gehen Sie immer rennen Sie niemals _ Betreiben Sie die Ausr stung nicht barfuB oder in Sandalen Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie auf H ngen die Richtung ndern _ Sorgen Sie bei der Bodenfr se hinten daf r dass die Schneiden durch den Schutzschild gesch tzt sind nur derjenige Teil der Schneiden der den Boden bearbeitet darf frei sein Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor irgendwelche Anpassungen vorzunehmen Seien Sie u erst vorsichtig beim Ruckwartsfahren oder wenn Sie die Maschine r ckw rts ziehen Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen oder an Stellen mit schlechter Bel ftung Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid Nichtbeachtung k nnte zu dauerhaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sicherer Umgang mit Benzin Seien Sie auBerst vorsichtig beim Umgang mit Benzin Benzin ist auBerst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv Wenn Benzin
90. n Flyt gaskontrollen til lav position og lad motoren k re ca 30 sekunder 2 Slip deaktiver koblinggreb 3 Nar motoren k rer i tomgang flyt da gaskontrollen til fuld stop Der kan forekomme vibrationer i styret under brug derfor er det tilr deligt at holde pause for hver 2 arbejdstime Reng ring Efter endt brug b r fr seren reng res Brug en haveslange og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s m m Serienummeret m kun t rres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at serie nummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Olieskift Olien b r skiftes f rste gang efter 5 timer derefter mindst 1 gang om ret 1 Lad motoren k re 5 minutter s olien n r at blive varmet op Dette g r at den l ber lettere og at olieskiftet bliver mere komplet 2 Efter 5 minutter slukkes motoren Afmonter t ndr rsh tten Motorens oliebundprop kan nu skrues l s og olien l ber ud af motoren Husk at have en passende beholder klar Bem rk at motoren kun m vippes bagover i en maks 45 graders vinkel Bundproppen kan nu skrues i p ny og ny olie kan h ldes i motoren 3 Dette g res ved at fjerne oliepinden og h lde den rigtige m ngde olie p 4 Monter t ndr rsh tten Alternativt kan der anvendes et oliesugers t 1 Sug olien op igennem oliepafyldningshullet med spr jten Brug slangen som forl nger til at komme helt ned i bunden
91. n Sie darauf dass kein Schmutz in den Ansaugtrakt des Motors kommt 4 Reinigen Sie mit Seifenwasser das schwarze Schaumstoff Element auf der rechten Seite 5 Klemmen Sie das Wasser aus dem Schaum Element so dass es trocknen ist Fugen Sie ein paar Tropfen SAE 30 l auf das Filter Klemmen Sie das Element noch einmal um das bersch ssige l heraus zu Dr cken Montieren Sie das Element 6 Pr fen Sie ob alle Elemente wieder korrekt angebracht und geschlossenem ist wie in der Abbildung gezeigt Wartung der Z ndkerze e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker e Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde von der Z ndkerze mit einer B rste e L sen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel e Kontrollieren Sie die Isolierung e Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Stahlb rste e Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden Der Abstand muss 0 7 bis 0 8 mm betragen e Achten Sie dabei darauf dass die Elektroden nicht besch digt werden e Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Eine besch digte Kerze muss ersetzt werden e Setzen Sie den Z ndkerzenstecker wieder ein Aufbewahrung e Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sind im Interesse einer langen Lebensdauer die nachstehenden Punkte zu beachten e Spritzen Sie Erde und Schmutz ab und entfernen Sie Grasreste von der Welle Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden um vorzeitigen Abrieb zu vermeiden e Zur Reinigung keines
92. ng or pulling the machine backwards Never operate the engine indoor or in areas with low ventilation The exhaustion from the engine contains carbon monoxide Failure to observe could result in permanent injury or death oline safety Use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes Rinse your skin and change clothes immediately Use only an approved gasoline container Do not use soft drink bottle or similar Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Never refuel your machine indoors Let the engine cool down before refilling Never fill the fuel tank to more than 2 5 cm below bottom of filler in order to provide space for fuel to expansion _ After refueling ensure that the cap tighten securely Never use the lock function on the gasoline gun when refueling Do not smoke while refueling Never refuel inside a building or where gasoline fumes may get in contact with an ignition source Keep gasoline and engine away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools etc If the fuel tank has to be drained this shall be done outdoors Maintenance and storage The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than under its own power _
93. nisse aus der Gegend beseitigt sind Fahren Sie die Gartenfr se niemals r ckw rts gegen eine Wand einen Baum oder ein anderes feststehendes Hindernis Sicherheitsbereich Bei laufendem Motor d rfen Sie den Sicherheitsbereich in der Abbildung rot markiert Abb 11 nicht verlassen Sollte ein Verlassen dieses Bereichs erforderlich sein m ssen Sie zuerst den Motor ausschalten In der Regel muss die Fr se zwei bis dreimal aus verschiedenen Richtungen ber einen Bereich gef hrt werden Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde da sich sonst Schollen bilden die schwer aufzubrechen sind Einstellen des Lenkers Abb 4 Der Lenkerwinkel l sst sich mit den beiden Handr dern einstellen Insgesamt sind drei Positionen einstellbar F r den Transport l sst sich der Lenker nach vorn klappen Achtung Achten Sie darauf dass die Bowdenz ge nicht eingeklemmt werden Einstellen des Rads bzw des Tiefenanschlags Abb 12 W hrend des Betriebs kann es erforderlich sein die Radgruppe anzuheben da sie mit dem Tiefenanschlag verbunden ist Treten Sie dazu auf das Pedal rechts neben den St tzr dern und stellen Sie die ben tigte Position ein Insgesamt stehen drei Positionen zur Auswahl Mit dem Tiefenanschlag k nnen Sie insgesamt drei Arbeitstiefen einstellen Je tiefer er in der Erde sitzt desto tiefer Graben sich die Messer ein und desto langsamer ist der Vortrieb des Ger tes Durch Einstellen der richtigen Arbeitstiefe k nnen Sie si
94. ow Je li jest uszkodzona wymie j na now e Za na powr t nasadk wiecy zap onowej Przechowywanie Jesli maszyna ma by magazynowana i nieu ywana przez d u szy okres nale y zastosowa si do poni szych zalece Zapewni to d u szy okres u ytkowania maszyny e Do zmycia ziemi i brudu u y w a ogrodowego Usun wszelk traw itd z wa u wirnika Tabliczk znamionow powinno si czy ci wilgotn szmatk aby unikn niepotrzebnych zniszcze Unika stosowania do czyszczenia aparat w myj cych o wysokim ci nieniu wody Przetrzec glebogryzark za pomoc wilgotnej szmatki aby ca a jej powierzchnia by a czysta Natrze glebogryzark naoliwion szmatk aby zapobiec powstawaniu rdzy e Maszyn nale y przechowywa w suchym czystym pomieszczeniu 23 Wykrywanie i usuwanie usterek Silnik nie daje si uruchomi 1 Sprawd czy sterownik przepustnicy jest prawid owo ustawiony 2 Skontroluj stan wiecy zap onowej 3 Sprawd czy w zbiorniku jest wie a benzyna 4 Dalsze wskaz wki patrz oddzielna instrukcja obs ugi silnika Silnik nie pracuje r wnomiernie 1 Upewnij si e sterownik przepustnicy nie jest ustawiony na maks 2 Sprawd czy w zbiorniku jest wie a benzyna Ostrza nie chc si obraca 1 Sprawd czy pomi dzy ostrzami nie utkwi y kamienie 2 Usu wszelkie kamienie demontuj c zespo y no y 3 Sprawd czy linki s
95. przetyczek Nape ni silnik olejem Wi cej szczeg w patrz rozdzia dotycz cy wymiany oleju Ubranie robocze Podczas u ywania maszyny nale y nosi dopasowane ubrania robocze mocne r kawice robocze ochraniacze na uszy i nie lizgaj ce si buty ze stalowymi wzmocnieniami na czubkach Praca z glebogryzark Przed uruchomieniem ustawi maszyn na r wnej powierzchni z opuszczonymi ko ami podpieraj cymi Przed u yciem maszyny usun wszystkie zawadzaj ce obiekty z pola pracy Kamienie szk o ga zie i tym podobne rzeczy mog zniszczy kultywator Sprawdzi r wnie czy wszystkie ruby w glebogryzarce s odpowiednio dokrecone Uruchomi silnik zgodnie z instrukcjami podanymi dalej Odsuna si od poruszaj cych si cz ci maszyny Gdy silnik pracuje nie nale y podejmowa pr b przesuni cia maszyny w inny spos b ni zgodny z jej normalnym zastosowaniem Glebogryzarka zosta a zaprojektowana do kultywacji ogrod w warzywnych oraz kwietnik w Przed rozpocz ciem pracy z opisywan tu maszyn nale y zapozna sie z niniejsz instrukcj w szczeg lno ci 2 procedurami uruchamiania i zatrzymywania silnika Rys 10 Gdy dzwignia zmiany biegow z prawej strony uchwytu zostaje opuszczona ostrza zaczynaj sie obraca W celu zapewnienia optymalnego naci gu pasa nale y koniecznie opu ci d wigni ca kowicie w d do uchwytu Pas przekazuje moc z silnika do przek adn
96. pul utiliz rii masinii si functionarii motorului nu p r siti zona de lucru marcata fig 11 Daca este necesar s parasiti zona de lucru de exemplu pentru atasarea unui accesoriu opriti motorul mai intai In mod normal este necesar s actionati cultivatorul peste o sectiune de pamant de 2 3 ori din directii diferite Nu cultivati solul foarte umed deoarece se vor forma bulgari de pamant care sunt dificil de sfaramat Ajustarea manerului Fig 4 Unghiul manerului poate fi ajustat Utilizati cele doua roti manuale pentru a seta una din cele pozitii disponibile Manerul poate fi basculat spre inainte in timpul transportului NB Asigurati va ca nu vor fi blocate cablurile Ajustarea rotii sabotului de adancime Fig 12 n timpul utiliz rii poate fi necesar ridicarea ansamblului rotii deoarece este conectat la sabotul de ad ncime Ap sa i pedala la dreapta ro ilor suport pentru ajustarea ansamblului rotii sabotului de ad ncime la una din cele 3 pozi ii disponibile Sabotul de ad ncime poate fi setat la ad ncimi diferite Cu c t intr mai ad nc n sol cu at t mai ad nc vor lucra cutitele cultivatoare i cu at t mai ncet va avansa ma ina Setarea ad ncimii corecte de cultivare va reduce semnificativ efortul necesar Sabotul de ad ncime va trebui ajustat ntotdeauna pentru a corespunde condi iilor p m ntului Recomandam testarea c torva ad ncimi pentru a vedea la ce ad ncime se lucreaz mai bine L
97. rd is A line of tillers have now been equipped with an ergonomic adjustable handlebar so that the working height of the machine can be adjusted and adapted to the user The vibrations and noise from the machines are also lessened considerably In addition to this we have developed a range of accessories to the tiller models making the tiller more than a tiller and turning it into a complete multi machine which can be used all year With more than 50 years of experience in the production and sale of tillers and other garden products we have obtained a very large knowledge experience and know how in this area You can benefit from this when you need guidance to your Texas product We value our customers trust and pay much attention to aftersales service which means a full service of spare parts during 10 years after termination of production Furthermore we grant our customers a life time guarantee for the tillers high strength steel blades against breakage With our products we wish to give you the help you need to make the work a pleasure and give you time for more Like this we have made Texas your life companion A guarantor for garden job and leisure solutions in the market which meets the necessary regards To you and your health To you and your time and to you and your surroundings Texas Your Life Companion Best Regards Verner Hansen Managing Director Texas Andreas Petersen A S GB Origin
98. re with bolt Important Remember to mount the 4 bushings C Mount the support wheel C position and insert bar from the right side through the bracket Then insert the spring on the bar fasten with cotter pin D Insert depth skid on the console lock with cotter pin 3 Mount the two lower handlebars with the bolts supplied C Note that the left and right handlebars are different Lower handlebar A must be mounted on the right Lower handlebar B must be mounted on the left 4 Mount upper handlebar using the bolts supplied and the hand wheel Note The arrows on the plastic brackets They must be aligned when mounting 5 Mount throttle cable A and clutch cables B as shown on the picture 6 Mount the blades using the cotter bolts and pins 7 Mount the side guards using the bolts and nuts supplied 8 Mount depth skid F from underneath and lock with the cotter pin supplied Fill the motor with oil See changing the oil section for more details Clothing When using the machine wear close fitting work clothes hard wearing work gloves ear defenders and non slip boots with steel toecaps Operating the tiller Ensure the machine is placed on a level surface with the support wheels lowered prior to start Remove all foreign objects from the work area before using the machine Stones glass branches and similar items may damage the tiller Also check the bolts on the tiller are tightened I Start the
99. rectives suivantes Zgodno z wymaganiami dyrektywy maszynowej nast puj ce In conformitate cu directivele urm torul text i 2006 42 EC 2004 108 EC Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III VI e Conformity assessment procedure according to Annex III VI Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang III VI Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe III VI Procedura oceny zgodno ci zgodnie z za cznikiem III VI Procedura de evaluare a conformitatii in conformitate cu anexa III VI 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Materiellet udf rt i overensstemmelse med f lgende standarder Conforms with the following standards In Ubereinstimmung mit den folgende Standards Conform ment aux normes suivantes Jest zgodna z nast puj cymi normami Echipament se face in conformitate cu urmatoarele standarde EN 709 1997 A4 EN 250 14982 2008 Lwa 92 dB A Lea 91 4 dB A Uncertainties 3 dB A ah 3 44 m s Uncertainties 1 5m s Texas Andreas Petersen A S Responsible for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Johnny Lolk Purchase Manager 01 10 2012 AA EE 5 Verner Hansen Managing Director
100. s gaz au maximum 2 Poussez le primaire 3 5 fois le moteur froid 3 Tirez sur le cordon pour d marrer le moteur Veillez toujours remettre le cordon de d marrage manuellement en place dans le moteur Arr t du moteur 1 R glez la commande d acc l ration sur la vitesse basse et laissez le moteur tourner pendant 30 secondes environ 2 Rel chez d sactiver la poign e d embrayage 3 Lorsque le moteur tourne au ralenti r glez la commande d acc l ration sur l arr t complet Des vibrations peuvent se propager travers la poign e en cours d utilisation D s lors nous vous recommandons de faire une pause toutes les deux heures Nettoyage du motoculteur Le motoculteur doit tre nettoy apr s utilisation Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de ch ssis doit uniquement tre nettoy avec un chiffon humide et ce pour viter toute usure inutile N utilisez pas de nettoyeur haute pression Vidange de I huile La premiere fois l huile doit tre vidang e apres cing heures de marche Ensuite elle doit tre remplac e une fois par an 1 3 4 Laissez le moteur tourner pendant cing minutes pour chauffer l huile Cela permet l huile de s couler plus facilement et garantit une vidange compl te Arr tez le moteur apr s cinq minutes Retirez le protecteur de bougie Pour vider l huile devissez le bouchon du
101. schine einige Zeit lang nicht benutzt wurde beachten Sie bitte die Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung Halten Sie die Sicherheits und Hinweisschilder intakt oder ersetzen Sie sie n tigenfalls _ Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder zubeh r Bei Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r erlischt die Produkthaftung Ersetzen Sie schadhafte Schalld mpfer Verschiedenes Das Getriebe ist bei Lieferung gut geschmiiert Stellen Sie aber vor jeder Verwendung sicher dass es gut geschmiert ist Der Motor wird nicht mit l vorgef llt _ Werkseitig montierte Steuerelemente wie z B das am Griff montierte Kupplungskabel d rfen nicht entfernt oder freigelegt werden Entleeren Sie den Kraftstofftank nur im Freien Benzin ist u erst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv Stellen Sie sicher dass die Maschine beim Transport auf einem Pritschenwagen o gut gesichert ist _ Schlie en Sie die Drossel beim Abstellen des Motors und schlie en Sie das Kraftstoffventil 11 Zusammenbauanweisungen Bitte folgen Sie den Schritten in de Abbildung Das aktuelle Modell kann von der Abbildung abweichen Inhalt der Verpackung A Messer Hacke mit Kabeln St tzrad Seitenschutz Oberer Lenkholm Hacksporn Unterer Lenkholm rechts und links Montagebeschlag f r Lenker Hintere Konsole inkl gesetzl Anbausatz 2 Montage der hinteren Konsole Stutzrad und Hacksporn
102. t and ensure that you are familiar with emergency stop Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Note that local regulations can restrict the age of the operator If you feel unwell tired or have consumed alcohol drugs do not operate the machine Always inspect the machine before usage Ensure that no parts are worn or damaged Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance The operator of the machine is responsible for people s safety Never use the machine near children or animals The operator of the machine is held liable for any accidents or hazards to other people and their property Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used if necessary remove any foreign objects Do not refuel gasoline indoors or while the engine is running Spilled gasoline is extremely flammable never refuel while the engine is still hot Wipe off any spilled gasoline before starting the engine It may cause a fire or explosion Beware of hazards while working on difficult soil hence extremely stony or hard soil Boots with non slip soles with steel jacket is required Avoid loose fitting clothes Ope Gas ration _ Always start the engine from safety zone Do not leave the safety zone while operating the machine if it is necessary to leave the safety zone turn off the engine before leaving the zone
103. takt din forhandler Stoj vibration og forholdsregier 1 L ngerevarende eksponering for lydtryk over 85 dB A er skadeligt for h relsen Anvend altid h rev rn n r maskinen anvendes K rsel ved lav omdrejninger kan reducere vibration og st j For at reducer st j b r maskinen kun anvendes i et bnet milj Vibrationer kan reduceres ved at holde h ndtaget i et fast greb For ikke at uds tte uvedkommende for st j b r maskinen kun anvendes i dagtimerne Anvend altid t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler med skridsikre s ler samt st lkappe Hvil 30 minutter for hver 2 timers arbejde En slidt rem skal udskiftes serviceres af en autoriseret forhandler Specifikationer L ngde mm Bredde mm H jde mm V gt kg Hobby 501TG 501TGR 1150 1150 1230 1230 0 1 Rotationshastighed knive o min Fedttype 91 rom Multifak EP 0 Multifak EP 0 Motor Lydeffekt Niveau LWA 92 dB A Greetings from the Manufacturer Dear Customer Thank you for having chosen the products of our company we do hope that our goods will justify your confidence Texas Andreas Petersen A S was founded in 1960 and has throughout the years developed a strong production of gardening equipment We develop products which take the necessary regards to you and your health surroundings and environment An example of this rega
104. the handle Fig4 The handle angle can be adjusted Use the two hand wheels to set one of the 3 available positions The handle can be flipped forward during transport NB Ensure the cables do not become trapped Adjusting the wheel depth skid Fig 12 During operation it may be necessary to raise the wheel assembly as it is connected to the depth skid Depress the pedal to the right of the support wheels to adjust the wheel assembly depth skid to one of the 3 available positions The depth skid can be set to different depths The deeper it extends into the soil the deeper the tilling blades will work and the slower the machine will advance Setting the correct tilling depth will significantly reduce the effort required The depth skid should always be adjusted to suit the ground conditions We recommend testing several depths to see which works best Lubrication of gearbox The gearbox is permanently lubricated at the factory never open the gearbox In order to add grease does as followed 1 Remove the spark plug cover on the engine 2 Place the pack of grease in a bucket of warm water This will make the consistency thinner so it is easier to add to the gear Avoid cutting off too much of the tip on the pack It is important that the tip is as pointed as possible 3 Loosen the 2 screws Figure 13 a b 4 Add grease in hole a until it comes out of hole b full when the gearbox is in horizontal position
105. tructions ci apr s Tenez vous l cart des pi ces mobiles du motoculteur Pendant que le moteur tourne ne tentez jamais de d placer le motoculteur de mani re autre que celle pr vue pour son utilisation normale Le motoculteur est con u pour cultiver les jardins potagers et les plates bandes de fleurs Veillez vous familiariser avec les pr sentes instructions avant d utiliser le motoculteur et notamment avec les procedures de d marrage et d arr t du moteur Fig 10 Lorsque vous abaissez le levier d embrayage droite de la manette les lames rotatives commencent tourner Pour assurer une tension optimale de la courroie il est important d abaisser compl tement le levier vers la manette La courroie transf re la puissance du moteur la transmission Le 500 TGR est dot d une marche arri re Pour l actionner abaissez la manette gauche N abaissez jamais la manette gauche et la manette droite en m me temps Cela pourrait endommager la machine Faire attention lors de la marche arri re Il est important que la zone ne pr sente aucun obstacle avant la marche arri re Ne jamais mettre le motoculteur en marche arri re contre un mur un arbre ou tout autre obstacle fixe P rim tre de s curit Lorsque vous utilisez la machine et lorsque le moteur est en marche veillez ne pas quitter le p rim tre de s curit indiqu en rouge ci dessous fig 11 S il s av re n cessaire de quitter ce p rim tr
106. trukcjami na u ywanie urz dzenia Uwaga lokalne przepisy mog ogranicza wiek operatora urz dzenia Nie obs ugiwa urz dzenia w razie z ego samopoczucia zm czenia po spo yciu alkoholu lub lek w Zawsze przed u yciem sprawdzi urz dzenie Upewni si e nie ma zu ytych lub uszkodzonych cz ci Wymienia zu yte lub uszkodzone elementy i ruby w zestawach tak aby zachowa wywa enie Operator urz dzenia jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b postronnych Nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u dzieci lub zwierz t Operator urz dzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b i ich w asno ci Dok adnie sprawdzi obszar na kt rym ma by u ywane urz dzenie je li to konieczne usun obce przedmioty Nie nape nia paliwem w pomieszczeniu lub gdy silnik pracuje Rozlana benzyna jest bardzo atwo palna nigdy nie nape nia zbiornika gdy silnik jest gor cy Przed uruchomieniem silnika wytrze rozlana benzyn Mo e doj do po aru lub eksplozji Uwa a na zagro enia podczas pracy na trudnym gruncie bardzo kamienistym lub twardym Wymagane jest u ycie but w z antypo lizgowymi podeszwami stalowymi okuciami Nie nosi lu nej odzie y Obs uga Silnik zawsze uruchamia w bezpiecznej strefie Podczas obs ugi urz dzenia nie opuszcza bezpiecznej strefy je li to konieczne najpierw wy czy silnik
107. ubrifierea transmisiei Transmisia este lubrifiat permanent din fabric nu deschide i niciodat transmisia In scopul de a ad uga unsoare se dupa cum urmeaza 1 Scoateti capacul bujiei pe motor 2 Asezati pachetul de gr sime ntr o g leat cu apa cald Acest lucru va face mai subtire coeren a deci este mai u or pentru a ad uga la viteze Evita i t ierea prea mult din v rful pe ambalaj Este important ca v rful este la fel de indicat ca posibil 27 3 Sl biti cele 2 uruburi figura 13 a b 4 Adauga grasime in gaura a pana cand iese din gaura b complet atunci cand cutia de viteze este in pozitie orizontala 5 Montati si strangeti suruburile din nou 6 Montati capacul bujiei pe motor Figura 13 Verifica i nivelul de gr sime si se adaug unsoare uneltele pentru fiecare or de func ionare 5 Unsoare suplimentar nu este inclus Pornirea i oprirea motorului Memento Verifica i ntotdeauna nivelul uleiului nainte de utilizare Nivelul uleiului trebuie s fie ntotdeauna ntre marcajul min si max de pe joja de ulei Utilizati ntotdeauna ulei SAE 30 Utilizati ntotdeauna combustibil fara plumb de 95 octane Nu supraumpleti rezervorul de combustibil Avertisment Stati in afara zonei hasurate in timp ce porniti motorul Porniti intotdeauna motorul din zona de lucru punctata vezi figura 9 Pornirea fig 10 1 Setati controlul clapetei de accelera ie de pe m ner la
108. w dobrym stanie i czy s prawid owo zamocowane 4 Sprawd czy pasek jest w dobrym stanie i czy jest prawid owo zamocowany 5 Sprawd czy napinacz paska jest prawid owo ustawiony Zespo y ostrzy nie zatrzymuj si 1 Zatrzymaj silnik i skontaktuj si ze swoim dilerem Ha as wibracje i rodki zapobiegawcze 1 D ugotrwa a ekspozycja na ha as powy ej 85 dB A jest szkodliwa U ywaj c tej maszyny zawsze no ochraniacze na uszy 2 Zmniejsz pr dko obrotow silnika aby zmniejszy poziom wibracji i ha asu 3 Aby dalej zmniejszy poziom ha asu u ywaj maszyny tylko w odkrytym terenie 4 Wibracje mo na dodatkowo zmniejszy trzymaj c mocno kierownic 5 Aby nie przeszkadza innym maszyna powinna by u ywana tylko w ci gu dnia 6 Zawsze zak adaj dopasowane ubrania robocze mocne r kawice robocze ochraniacze na uszy i nie lizgaj ce si buty ze stalowymi wzmocnieniami na czubkach Po ka dych 2 godzinach pracy r b 30 minutowe przerwy 8 Noszony pas nale y wymieni serwisowane przez autoryzowanego dealera Dane techniczne Hobby 501TG 501TGR D ugo mm Szeroko mm Wysoko mm Waga kg Biegi do przodu Biegi wsteczne ostrza D da Multifak Multifak Ge EP 0 EP 0 Silnik Marka Powerline Maksymalna moc 2 3kW 3600rpm Poziom mocy akustycznej LWA 92 dB A maszyny RO Traducere a Instructiuni originale Precau ii de siguran eee 25 Asa
109. y be changed after the first 5 hours of use and thereafter once per year 1 Letthe motor run for 5 minutes to heat up the oil This allows the oil to run more freely and makes for a more complete oil change 2 After 5 minutes stop the motor Remove the spark plug cap Drain the oil by unscrewing the sump plug Remember to drain the oil into a container of sufficient capacity NB The motor must not be tipped backwards more than 45 degrees 3 Screw the sump plug back in and pour new oil into the motor Do this by removing the dipstick and pouring in the recommended quantity of oil 4 Refit the spark plug cap Alternatively use an oil extractor kit 1 Suck the oil up through the oil filler hole using the syringe Use the hose to reach the sump 2 Transfer the used oil to the container 3 Fill the engine with new SAE 30 oil 4 Check the oil level using the dipstick Remember to dispose of used oil in a safe way Oil and oil extractor kit are not included Air filter maintenance Please inspect and clean the air filter on a regular basis If the filter has not been cleaned for a longer period this will have influence on the engines power take off and the exhaustion 1 Clean around the air filter before it is removed 2 Carefully remove the paper filter and check it Brush it with a soft brush If it is very dirty it must be changed Take care that no dirt gets into the intake of the engine 3 Wash the black foam e
110. ykona kroki przedstawione na rysunku W rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni Pokazuje zawarto opakowania A Ostrza B Glebogryzarka z przewodami K ka wsporcze 21 Ostony boczne Uchwyt gorny Brona Uchwyt dolny prawy i lewy Konsola montazowa uchwytu Tylna konsola w tym Zestaw montazowy 2 Montaz 2 tytu konsoli kota i brona A Wykr 4 ruby i 4 tuleje z przek adni Mocowanie tylnej konsoli 1 zabezpieczy ruby Wa ne Nale y pami ta aby zamontowa 4 tulejami C Zamontowa k ka wsporcze C pozycji i bar Wstaw z prawej strony przez uchwyt Nast pnie w spr yn zapi bar z zawleczk D Brona wstaw blokad konsoli z zawleczk 3 Zamontowa dwa uchwyty dolne za pomoc nast puj cych rub C Nale y pami ta e uchwyty prawy i lewy s r ne Uchwyt A musi by zamontowany z prawej strony Uchwyt B musi by zamontowany z lewej strony 4 Zamontowa uchwyt g rny za pomoc do czonych rub i pokr t a Zwr ci uwag strza ki na wspornikach plastikowych Musz one zosta ustawione w linii podczas monta u 5 Zamontowa przew d przepustnicy A oraz przew d sprz g a B w spos b pokazany na rysunku 6 Zamontowa ostrza za pomoc rub z zawleczkami i ko k w 7 Zamontowac os ony boczne za pomoc do czonych rub i nakr tek 8 Zamocowac ostrza przy pomocy klin w oraz
111. zymanie filtra powietrza Filtr powietrza nale y regularnie kontrolowa I czy ci Zaniechanie tego mo e negatywnie wp yn na osi gi silnika i doprowadzi do jego uszkodzenia 1 Przed wyj ciem filtra powietrza oczy jego otoczenie 2 Wci nij dwa zaczepy przytrzymuj ce pokryw i odci gnij j ostro nie Wyjmij ostro nie papierowy wk ad filtra i sprawd jego stan Wyczy filtr mi kk szczoteczk Je li filtr jest bardzo zanieczyszczony nale y go wymieni Zadbaj o to eby brud nie dostawa si do wlotu powietrza 3 Przemyj element z czarnej pianki po prawej stronie w ciep ej wodzie z myd em 4 Wyci nij resztk wody z elementu piankowego i poczekaj a wyschnie Wprowad kilka kropli oleju SAE 30 na ten element filtra i rozsmaruj go r wnomiernie na powierzchni Delikatnie wyci nij nadmiar oleju 5 W z powrotem element piankowy Upewnij sie e wszystkie cz ci s prawid owo w o one zamkni te jak to wida na ilustracji dalej Utrzymanie wiecy zap onowej e Zdejmij nasadk wiecy zap onowej e Usu ze wiecy zap onowej wszelkie osady za pomoc szczotki Wykre wiec zap onow za pomoc klucza do Swiec e SprawdZ czy izolacja jest w nienagannym stanie e Oczys wiec zaptonowg za pomoc drucianej szczotki e Zmierz odst p mi dzyelektrodowy Uwa aj aby nie uszkodzi elektrody Szczelina powinna mie e Whkrec na powr t wiec zap on

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Mapinfo  Manual Del Operador  Netgear 754S Quick Start Manual  IL FREDDO (O IL CALDO) IN METÁ TEMPO.  Sony SRS-PC3DW User's Manual  Repenser la conception muséale et la place du musée  Télécharger  Sony CDX-R5515X Installation/Connections Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file