Home

MWG 733 Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

1.
2.
3. 65 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 66 Technische Daten Modell MWG 733 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Mikrowelle 1200 W Grill 1000 W Mikrowellenleistung 700 W Garraumvolumen 20 Liter Schutzklasse I Dieses Gerat wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektro
4. 61 d ora 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 62 He B
5. OT OT
6. He no
7. SWN 62 6 7 8 9 10
8. 0
9. 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 63 He Rus 230 V 50 Hz He
10. 3 10 5 64 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 65 BO B Rus B
11. 61 ERE e nde een 65 4 05 MWG 733 17 06 2002 Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente 1 T rverschluss 6 Drehteller 2 Sichtfenster 7 Zeitschaltuhr 3 Abdeckung 8 Leistungsregler 4 Antriebsachse 9 Grillheizung 5 Gleitring 10 Grillst nder Bitte die Folie auf der Innenseite auf keinen Fall entfernen Die Abdeckung bitte auf keinen Fall entfernen B 4 05 MWG 733 17 06 2002 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich fur den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht fur den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist fur den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen
12. 1 70 30 2 51 49 3 33 67 100 A 800 W 4
13. 1 2 63 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr 3 Seite 64 B B LOW 18 DEFROST 36 MED 58 M HIGH 81 HIGH 100 GRILL 100
14. Indica ii speciale de siguran pentru acest aparat ATEN IE FIERBERE NCETINIT n timpul fierberii n special n timpul re n calzirii lichidelor ap se poate nt mpla ca temperatura de fierbere s fie atins ns bulele tipice de aer s nu apar Lichidul nu fierbe uniform Aceast ncetinire a fierberii poate conduce n cazul ndep rt rii recipientului datorit unei u oare trepidatii la producerea bulelor de aer i astfel la rev rsare Pericol de ardere Pentru ob inerea unui proces uniform de fierbere pune i o baghet de sticl sau altceva asem n tor nemetalic n recipient Nu inc lziti lichidele n recipiente nchise Pericol de explozie n cazul producerii de fum inchideti aparatul si deconectati de la re ea Tineti u a nchis pentru a n bu i eventuala apari ie a fl c rilor Con inutul biberoanelor i a borcanelor cu alimente pentru copii trebuie ameste cat sau agitat iar nainte de consumare trebuie verificat temperatura Exist pericol de ardere rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 57 Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire ND Broasc pentru u 6 Disc rotativ Geam 7 Intrerupator orar Acoperire 8 Regulator de putere AX de antrenare 9 nc lzire Grill Inel de ghidaj 10 Suport Grill Nu ndep rta i folia din interior Nu ndep rta i acoperirea Indica ii pentru Grill i func ionarea combinat Deo
15. 4 05 MWG 733 17 06 2002 Uhr Seite 1 lt CIA a Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Mod de intrebuintare Garantie no Mikrowellenger t mit Grill Magnetron met grill e Four micro ondes et grill Horno microondas con parrilla Microondas com grelhador Apparecchio microonde con grill Microwave Oven with Grill Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrovlnn trouba s grilem Mikrohull mu s t grillez vel Cuptor cu microunde cu grill MWG 733 EE CE B 4 05 MWG 733 17 06 2002 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom Con inut D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Banane REI REIT Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 9 Garanto ula liar e ia ds dp E Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page 3
16. For safety reasons the oven only operates when the door is tightly closed a 37 4 05 MWG 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 38 3 Adjust the microwave power as required Power Symbol Value Grill Micro Field of Application in wave in LOW Keeping warm m 18 Melting cheese etc DEFROST Defrosting 36 Defrosting frozen food MED Low 58 Continued cooking M HIGH Medium 81 Cooking e g meat HIGH High 100 Rapid heating GRILL Grill 100 Grilling and browning on top COMB 1 Grill 70 30 Defrosting and grilling microwave COMB 2 Grill 51 49 Cooking and browning microwave COMB 3 Grill 33 67 Boiling and microwave gentle browning 100 A 800 W 4 Set the required cooking time with the timer The cooking time depends on the quantity and constituency of the contents of the oven With a little practice you will soon learn to estimate the cooking time Please note preparation of food in a microwave oven is very much faster than in a conventional cooker Set the cooking time to a low level if you are not sure and continue cooking again if necessary Once the cooking time is set the oven switches itself on The light inside the oven goes on If you would like to set times shorter than 3 minutes turn the button past the 10 minute mark and then back The timer will then run more accurately 5 After the time has elapsed the oven switches itself off You can then remove the fo
17. ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze 44 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 45 nia sprzetu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujacy PL Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przewidzianych w instrukcji obstugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznyc
18. 5 In caso di imbrattamento il telaio e la guarnizione della porta nonch i compo nenti adiacenti devono essere puliti accuratamente con un panno umido Attenzione quando si utilizza soltanto la modalit di funzionamento a microonde applicare una cappa di copertura sugli alimenti Libri di ricette sono disponibili presso il proprio rivenditore specializzato Pulizia Staccare la spina dell apparecchio dalla rete e Dopo aver utilizzato apparecchio pulire il vano di cottura servendosi di un panno umido e Pulire gli accessori secondo le procedure consuete attraverso un bagno di lavaggio e In caso di imbrattamento il telaio e la guarnizione della porta nonch i compo nenti adiacenti devono essere puliti accuratamente con un panno umido Questo apparecchio e stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le
19. aby zaz bi sie w przygotowanych wgtebieniach osi nap dowej i by u o ony poziomo Prosz skontrolowa czy urz dzenie nie posiada widocznych uszkodze szczeg lnie w obr bie drzwiczek W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze nie wolno uruchamia urz dzenia zapobiec zakt ceniu pracy kuchenki mikrofalowej przez inne urz dze nia prosz nie ustawia jej w bezpo rednim s siedztwie innych urz dze elektronicznych Prosz usun znajduj ce si ewentualnie na obudowie foliowe zabezpiec zenia Prosz w adnym wypadku nie usuwa folii z wewn trznej strony drzwiczek Prosz w czy wtyczk do prawid owo zamontowanego gniazdka 230 50Hz Z komory kuchenki nie wolno usuwa adnych zamontowanych element w oraz niczego co znajduje si na wewn trznej stronie drzwiczek U ytkowanie urz dzenia Korzystaj c z kuchenki mikrofalowej warto wiedzie Urz dzenie kt re Pa stwo zakupili cie pracuje na bazie ogrzewania pro miennikowego kt re w bardzo kr tkim czasie podgrzewa cz steczki wody znajduj ce si w potrawach Nie mamy tutaj do czynienia z promieniowa niem cieplnym w zwi zku z czym potrawy nie ulegaj zarumienieniu Urz dzenie nie nadaje si tak e do suszenia r nych przedmiot w Prosz podgrzewa przy pomocy tego urz dzenia wy cznie artyku y ywno ciowe Urz dzenie nie jest przewidziane do zapiekania w p ynnym t uszczu
20. n scop privat i n cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de re ea Nu b gati m na n ap Opriti aparatul gi deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de stecher i nu de cablu atunci c nd folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul cur t rii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati v c ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran
21. s re telek korl tozott m rt k f z s re Csak erre alkalmas ed nyt haszn ljon pl veget porcel nt ker mi t h ll m anyagot vagy speci lis mikrohull m ed nyt Kezel s 1 Tegye a felmeleg tend telt megfelel ed nybe 2 Nyissa ki az ajt t s helyezze az ed nyt a forg t ny r k zep re Ut na z rja be az ajt t A k sz l k biztons gi okokb l csak szorosan z rt ajt val m k dik 53 4 05 MWG 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 54 3 llitsa be a kiv nt mikrohull m teljes tm nyt Grill Mikro Szimb lum rt k teljes tm ny hull m Alkalmaz si ter let ban ban LOW Melegen tart s 18 Sajt stb megolvaszt sa DEFROST Felolvaszt s 36 M lyh t tt aru felolvaszt sa MED Alacsony 58 Tovabbf z s M HIGH K zepes 81 Pl h s p rol sa HIGH Magas 100 Gyors felforr sitas GRILL Grill 100 Grillez s s r siites COMB 1 Grill 70 30 Felolvaszt s s grillez s mikrohull m COMB 2 Grill 51 49 P rol s s piritas mikrohull m COMB 3 Grill 33 67 F z s s gyenge pirit s mikrohull m 100 A 800 W 4 ll tsa be az id m r t a sz ks ges elk sz t si id tarta mra Az elk sz t si id tartam a behelyezett lelmiszer mennyis g hez s jel leg hez igazodik N mi gyakorlattal gyorsan megtanul van sz ks g az elk sz t shez ja hogy mennyi id re Vegye figyele
22. swobodny przep yw powietrza przez szczeliny wentylacyj ne Jajka w skorupkach i ca e jajka ugotowane na twardo nie powinny by ogrzewane w kuchenkach mikrofalowych gdy mog eksplodowa Przegl d element w obs ugi O1 amp ND Blokada drzwiczek 6 Talerz obrotowy Okienko 7 Zegar steruj cy Ostona 8 Regulator mocy Os napedu 9 Nagrzewanie grilla Pier cie lizgowy 10 Podstawa grilla Prosz w adnym wypadku nie usuwa z wn trza folii Prosz w adnym wypadku nie usuwa os ony Wskaz wki dotycz ce grillowania i czonej pracy urz dzenia Poniewa w trakcie grillowania i czonej pracy urz dzenia mamy do czynie nia z ogrzewaniem promiennikowym prosz u ywa wy cznie naczy aroodpornych W trakcie samego grillowania mog Pa stwo u ywa tak e naczy metalo wych i aluminiowych jednak e nie w trakcie czonej pracy urz dzenia Prosz nie ustawia nic na g rnej cz ci obudowy W trakcie pracy urz dze nia ulega ona nagrzaniu Prosz zapewni swobodny przep yw powietrza przez szczeliny wentylacyjne Stojak do grilowania nale y zastosowa w celu ustawienia przygotowywanej potrawy na elemencie grzejnym Uruchomienie Prosz wyj ze rodka urz dzenia wszystkie akcesoria rozpakowa je a w rodku urz dzenia u o y pier cie lizgowy Prosz tak zamocowa szklany 41 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 42 talerz na osi nap dowej
23. Gardauer ein D Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes Bei etwas Ubung lernen Sie schnell die Gardauer einzusch tzen Bitte beachten Sie Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem W rmeherd Stellen Sie die Gardauer wenn Sie sich nicht sicher sind gering ein und garen Sie ggf nach Mit Einstellen der Gardauer schaltet sich das Ger t ein Die Garraumbeleuch tung leuchtet Wenn Sie eine geringere Zeit als 3 Minuten einstellen m chten drehen Sie den Knopf ber die 10 Minuten Marke heraus und wieder zur ck Somit geht die Uhr genauer 5 Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Ger t aus Entnehmen Sie dann die Speise Bitte beachten Sie Bitte legen Sie beim reinen Mikrowellenbetrieb eine Abdeckhaube ber die Lebensmittel Rezeptb cher finden Sie im Fachhandel Reinigung Trennen Sie das Ger t vom Netz Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Reinigen Sie das Zubeh r in gewohnter Weise in einem Sp lbad T rrahmen T rdichtung und benachbarte Teile m ssen bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch sorgf ltig gereinigt werden Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unser
24. Jestli e chcete nastavit dobu oh evu krat ne t i minuty oto te kno flikem p es zna ku 10 minut a pak zp t na po adovanou dobu T mto zp sobem se doc l p esn j ho chodu sp nac ch hodin 5 Po uplynut nastaven doby se p stroj vypne Pot m ete j dlo vyjmout Upozorn n P i provozu jen jako mikrovlnn trouba p ikryjte potraviny p klo pem Recept e lze zakoupit v odborn ch obchodech rn 49 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 50 cz i t n Odpojte p stroj od el s t pou it vy ist te vnit n pracovn prostor pomoc lehce navlh en ho had ku P slu enstv vy ist te b n m zp sobem v myc l zni R my dv ek t sn n dv ek a soused c d ly mus b t v p pad zne i t n d kladn vy i t ny vlhk m had kem Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v ro
25. a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok FIGYELEM FORR SK S S f z skor k l n sen folyad kok v z ut he v t sekor el fordulhat hogy a folyad k el rte ugyan a forr si h m rs kletet m gsem jelennek meg benne a forr sra jellemz felsz ll g zbubor kok A folyad k nem forr egyenletesen Ez az gynevezett forr sk s s azt ered m nyezheti hogy az ed ny kiv telekor hirtelen g zbubor k k pz d s k vet kezik be s a folyad k kifut Leforr z svesz ly Az egyenletes forr s el r s hez tegy nk az ed nybe vegp lc t vagy m s hasonl nem f mb l k sz lt t rgyat Folyad kokat ne z rt ed nyben meleg tsen Robban svesz lyes F stfejl d s eset n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Tartsa z rva az ajt t hogy elfojtsa az esetleg fel lobban l ngokat Cumis vegek s gyermekt pszeres vegek tartalm t fel kell keverni vagy ssze kell r zni s fogyaszt s el tt ellen rizni kell a h m rs klet t Eg si s r l s vesz lye ll fenn 51 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 52 A kezel elemek ttekint se SWN 52 Ajt z r 6 Forg t ny
26. bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio ATTENZIONE RITARDO DI EBOLLIZIONE durante la cottura e in particolare nel caso in cui si facciano riscaldare dei liquidi acqua pu accadere che la temperatura di ebollizione venga raggiunta senza tuttavia che venga prodotto il tipico fenomeno di formazione del vapore Questo significa che il liquido non giunge ad ebollizione in modo uniforme Questo cosiddetto ritardo di ebollizio ne pu far si che quando si estrae il contenitore dall apparecchio anche un leg gero scuotimento del contenitore medesimo pu determinare un improvvisa for mazione di vapore e quindi un traboccamento
27. de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului n cazul remedierilor n garantie predati aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ in mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile func ionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periute de din i de rezerv p nza de fier str u c t i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub inciden a garan iei i de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interven iei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garan ie repara iile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 60 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 61 no Rus
28. guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agucadas utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dev
29. hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol sban a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az eg sz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 55 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 56 56 Indicatii generale de sigurant nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi lit ti ambalajul Folosi i acest aparat exclusiv
30. ly z pracovn ho prostoru a nic z vnit n strany dv ek 47 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 48 Pou v n p stroje Co je dobr v d t o mikrovlnn m provozu 48 V p stroj pracuje s mikrovlnn m z en m kter ve velmi kr tk m ase zah eje ste ky vody v potravin ch Neexistuje zde dn s lav teplo a t m doch z tak jen k nepatrn mu zhn dnut V d sledku toho nen p stroj vhodn k su en jak chkoli v c Pou vejte tento p stroj jen k oh v n potravin P stroj nen vhodn k pe en v plovouc m tuku Neoh vejte p li velk mno stv potravin najednou P stroj tak toti ztr c na innosti K p eru en procesu oh v n nastavte asov sp na na 0 Neoh vejte dn tzv uzav en potraviny jako jsou vejce vu ty sklen n konzervy atd Nebezpe exploze Mikroviny poskytuj okam it plnou energii V d sledku toho nen nutn dn p edeh v n Mikrovlnn trouba nenahrazuje V norm ln spor k Slou hlavn k rozmrazov n hluboce zmra en ch zmrzl ch potravin rychl mu p iveden do varu oh t j del nebo n poj podm n n mu dod l n j del Pou vejte jen vhodn n dob z materi l jako sklo porcel n keramika ruvzdorn plast nebo speci ln n dob pro mikrovlnn trouby Obsluha J dlo kter chcete oh t vlo te do v
31. prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo 33 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 34 Em nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 34 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 35 General Safety Instructions e Read the operating instructions ca
32. pro tento p stroj POZOR UTAJEN VAR P i va en zejm na p i op tovn m oh v n teku tin voda m e doj t k tomu e byla sice dosa ena teplota varu ale je t nedoch z k vystupov n typick ch bublin p ry Kapalina se neva stej nom rn Tento tzv utajen var m e p i vyjmut n doby vlivem lehk ho ot esu v st k n hl mu v vinu bublin p ry a t m i k p ekyp n Pozor nebez pe pop len Chcete li dos hnout rovnom rn ho varu postavte do n do by ty inku ze skla nebo podobn ho materi lu nikdy ale ne kovovou Neoh vejte tekutiny v uzav en ch obalov ch n dob ch Nebezpe exploze Dojde li k v skytu kou e p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Dv ka nechejte zav en aby se udusil eventu ln vznikl ohe Obsah lahv pro kojence a sklenic s d tskou v ivou je nutno zam chat nebo prot epat a p ed pod n m zkontrolovat jeho teplotu Nebezpe sp len rn Atasat 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 47 Ovl dac prvky Uz v r dv ek 6 Oto n tal Ok nko 7 Spinaci hodiny Kryt 8 Regulator v konu Hnac osa 9 Topn l nek grilu Kluzn krou ek 10 Podstavec grilu F lii na vnit n stran v dn m p pad nesnimejte Kryt v dn m p pad neodstra ujte Pokyny pro grilovac a kombinovan provoz Proto e p i grilovac m a kombinovan m provozu je vyu v no tepla v
33. queimaduras Elementos do aparelho 1 Fecho da porta 6 Prato girat rio 2 Janela 7 Temporizador 3 Tampa 8 Regulador de pot ncia 4 Eixo de accionamento 9 Aquecimento do grelhador 5 Anel deslizante 10 Suporte do grelhador Nao remover de modo algum a folha que se encontra no interior da janela Nao remover de modo algum a tampa Instruc es para a utilizac o do grelhador e para o funcionamento combinado e Dado que durante o funcionamento combinado e durante a actividade do grel hador utilizado calor de irradia o dever ser usada exclusivamente lou a resistente ac o do calor Quando estiver a funcionar apenas o grelhador poder utilizar se lou a de metal ou de alum nio mas n o durante o funcionamento combinado ou durante a actividade do microondas e N o colocar nada sobre a parte superior do aparelho pois a mesma aquece muito Nao tapar nunca a fenda de ventilac o E favor usar o suporte do grelhador para levar a comida ao elemento t rmico Primeira utilizac o e Retirar todos os acess rios que se encontrem dentro do forno desembrulh los e colocar o anel deslizante no meio Colocar o prato girat rio no eixo de forma a ficar engatado nas sali ncias do veio de accionamento O prato ter de ficar direito e Examinar o aparelho e verificar se existem alguns danos vis veis em especial ao n vel da porta No caso de se verificarem quaisquer danos n o p r de forma alguma o aparelh
34. servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 23 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 24 24 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e
35. si nu ndep rta i nimic de pe partea interioar a u ii 57 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 58 Utilizarea aparatului Demn de retinut in privinta utiliz rii cuptorului cu microunde Aparatul lucreaz cu radia ii ale microundelor care nc lzesc ntr un timp foarte scurt particulele de ap din m ncare Aici nu exist radia ie termic i astfel nici rumenire Astfel aparatul nu este adecvat pentru uscarea obiectelor Inc lziti cu acest aparat doar alimente Aparatul nu este adecvat pr jirii n gr sime Nu inc lziti deodat cantit i prea mari Aparatul pierde n acest caz din efici enta Pentru ntreruperea procesului de macerare pozitionati Timer ul la 0 Nu inc lziti m ncare nchis precum ou c rna i borcane etc Pericol de explozie Microundele livreaz imediat cantitatea plin de energie Pre nc lzirea nu este astfel necesar Cuptorul cu microunde nu nlocuie te aragazul El folose te in special pentru decongelarea alimentelor congelate inghetate nc lzirea rapid a alimentelor sau b uturilor macerarea condi ionat a alimentelor Folosi i doar vesel adecvat precum sticl por elan ceramic material plastic rezistent la temperaturi nalte sau vesel special pentru microunde Deservire 1 2 58 Puneti alimentele ntr un recipient adecvat Deschide i uga i pune i recipientul n mijlocul farfuriei de sticl Inchide
36. zapali si wiat o Je eli chcecie Pa stwo ustawi kr tszy czas ni 3 minuty prosz przekr ci pokr t o powy ej skali 10 minut i z powrotem W ten spos b zegar b dzie szed dok adniej 5 Po up ywie ustawionego czasu urz dzenie si wy czy Prosz wyj z niego w wczas potraw Prosz pami ta podczas u ywania samej kuchenki mikrofalowej prosz przy krywa produkty os on W handlu dost pne s ksi ki z przepisami Czyszczenie Prosz od czy urz dzenie od sieci Po u yciu kuchenki mikrofalowej prosz oczy ci jej wn trze przy pomocy lekko wilgotnej ciereczki Akcesoria prosz oczy ci w zwyk y spos b pod bie c wod Ramka drzwiczek uszczelnienia i s siaduj ce z nimi elementy musz zosta w razie ich zabrudzenia dok adnie oczyszczone przy pomocy wilgotnej cie reczki Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagnia dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetyczney Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz
37. Mode d emploi os 1229 aire mena Page 14 Garantie ern a RE LR Sen Page 18 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio Pagina 19 GRAN m smc a WAY zl i e ee EE Cd Pagina 23 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual de instru es Pagina 24 Garantia nenne Pagina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 ISTrUZIONE per TUSOS sai oren wareber Coe eee ts Pagina 29 EE Pagina 33 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual casini rire Page 35 GUSIAMIC EE Page 39 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja OBS UGI nd en Strona 40 ia A be Strona 44 cz P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 46 Zaruka Te An la ba da GOA Ah e dA p ani Strana 50 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 51 a en EELT A Dn k Re RNR Oldal 55 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagin 3 Mod de i trebuinfare 24 a aa sada nee Pagin 56 Garantien un N FE NN AL EO ao e Pagin 60 RUS 3
38. OMB 3 Gril 33 67 Cuire et dorer Micro ondes 100 4 800 W 4 Programmez le temps de cuisson n cessaire sur le minuteur Le temps de cuisson depend de la quantit et la consistance du contenu Apres quelques utilisations vous apprendrez vite a estimer le temps de cuisson Faites attention la pr paration est beaucoup plus rapide dans un four a micro ondes que dans un four traditionnel Si vous n tes pas s r programmez plut t un temps de cuisson plus court et renouvelez l op ration le cas ch ant Lappareil se met en marche apres la programmation du temps de cuisson La lumiere interieur est alors allumee Si vous voulez programmer un temps de cuisson inf rieur a 3 minutes tournez le bouton d abord sur la marque des 10 minutes puis en arriere La programma tion est alors plus exacte 5 A la fin du temps programm Fappareil s arr te Sortez alors votre r cipient Pour des recettes et les temps de cuisson correspondant consultez un livre de recettes pour fours a micro ondes disponible en librairie Attention en fonctionnement micro ondes seulement placez un couvercle de pro tection sur la nourriture 17 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 18 Des livres de recettes sont disponibles en librairie Nettoyage D branchez e Nettoyez l int rieur de Fappareil apr s chaque utilisation avec un torchon l gerement humide e Lavez l accessoire normalement
39. Prosz nie podgrzewa na jeden raz zbyt du ych ilo ci Urz dzenie traci w wczas na efektywno ci Wcelu przerwania procesu podgrzewania prosz ustawi zegar na pozycj 0 Prosz nie podgrzewa potraw zamkni tych jak jajka kie baski konserwy w s oikach itd Niebezpiecze stwo eksplozji Kuchenki mikrofalowe dysponuj pe n energi natychmiast po ich urucho mieniu Nie ma w zwi zku z tym potrzeby wst pnego podgrzewania Podczas ogrzewania ywno ci w pojemnikach plastikowych lub papierowych cz sto sprawdza Kuchenk ze wzgl du na mo liwo zap onu pojemni k w Kuchenka mikrofalowa nie powinna zast powa zwyk ej kuchenki S u y ona przede wszystkim do rozmra ania zamro onych potraw szybkiego podgrzewania potraw i napoj w w okre lonych warunkach doprowadzania potraw do wrzenia 42 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 43 Prosz stosowa jedynie odpowiednie naczynia jak PL szk o porcelan ceramik aroodporne tworzywa sztuczne lub naczynia przeznaczone specjalnie do kuchenek mikrofalowych Obs uga 1 Prosz w o y do odpowiedniego naczynia potraw kt r chcecie Pa stwo podgrza 2 Prosz otworzy drzwiczki i ustawi naczynie po rodku szklanego talerza W przypadku grillowania lub czonej pracy urz dzenia prosz ustawi naczy nie na podstawce do grillowania aby umo liwi lepszy dost p aru grilluj cego Prosz zamkn drzw
40. Sussiste quindi un pericolo di scottatura Allo scopo di favorire il raggiungimento di una fase di ebollizione uni 29 rn Atasat 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 30 forme si consiglia di mettere nel contenitore una bacchetta di vetro o simile Non introdurre tuttavia oggetti in metallo Si raccomanda di non far scaldare i liguidi in contenitori con coperchio Sussiste infatti il pericolo di esplosione Nel caso in cui si sviluppi del fumo necessario disattivare apparecchio e staccare guindi la spina Tenere chiusa la porta dell apparecchio in modo che le fiamme eventualmente generatesi possano estinguersi Mescolare o scuotere il contenuto dei biberon e dei barattoli di alimenti per bambini e controllare la temperatura prima che esso venga consumato Sussiste il pericolo di scottature Schema degli elementi di comando akon Sistema di chiusura della porta Finestra di ispezione visiva Copertura Asse di azionamento Anello di scorrimento Piatto girevole Timer Regolatore di potenza Sistema di riscaldamento grill 0 Supporto per grill NOD Si raccomanda di non rimuovere in nessun caso la pellicola sul lato interno Non rimuovere in nessun caso la copertura Avvertenze relativo al funzionamento combinato con il dispositivo grill Poich durante il funzionamento combinato con il dispositivo grill utilizza del calore prodotto per irraggiamento si raccomanda di utilizz
41. ado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar gue los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Advertencias especiales sobre la seguridad para este microondas ATENCI N RETARDO DE EBULLICI N en la cocci n especialmente al calentar ulteriormente l quidos agua puede ocurrir que se alcance la tempe ratura de ebullici n pero que no suban a n las t picas burbujas de vapor El l quido no ebulle uniformemente Este llamado retardo de ebullici n al quitar el recipiente y debido a una ligera sacudida puede producir una formaci n repen tina de
42. aradv nyokat Semmilyen k r lm nyek k z tt ne t vol tsa el az ajt bels fel n tal l hat f li t Dugja a h l zati csatlakoz dug t el r s szerint szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba Semmilyen szerelt r szt ne t vol tson el a s t t rb l s semmit se vegyen le az ajt bels fel r l 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 53 A k sziil k haszn lata Tudnival k a mikrohull mu iizemr l k sz l k mikrohull m sug rz ssal m k dik ami igen r vid id alatt fel hev ti az telekben l v v zr szecsk ket Ilyenkor nincs h sug rz s s emiatt alig k vetkezik be pirul s Ilyenform n a k sz l k semmilyen dolog sz r t s ra nem alkalmas k sz l kkel csak lelmiszert meleg tsen fel k sz l k zs rban s t sre nem alkalmas Ne meleg tsen benne egyszerre t l nagy mennyis geket Ez rontja a k s z l k hat konys g t Az elk sz t si folyamat megszak t sa v gett ll tsa az id m r t 0 ra meleg tsen benne tokba z rt lelmiszereket pl toj st virslit veges konzerveket stb Robban svesz ly A mikrohull m azonnal teljes energi t szolg ltat El meleg t sre ez rt nincs sz ks g mikrohull m s t nem helyettes ti a hagyom nyos t zhelyet F k nt az al bbiakra szolg l m lyh t tt fagyasztott lelmiszer felengedtet s re telek vagy italok gyors felmeleg t s re felhev t
43. are esclu sivamente delle stoviglie resistenti al calore Nel caso in cui si faccia uso unicamente della modalit di funzionamento grill tuttavia possibile utilizzare anche stoviglie in alluminio o in metallo Questo non e viceversa consentito nella modalit di funzionamento a microonde o nella modalita combinata Non posare nulla sulla superficie superiore dell alloggiamento dell apparecchio Quest ultima si surriscalda Le fessure di aerazione devono essere lasciate sempre libere Per avvicinare gli alimenti al corpo di riscaldamento utilizzare l apposito suppor to per grill Messa in funzione Togliere tutti gli accessori presenti all interno del vano cottura estrarli dall imbal laggio e posizionare l anello di scorrimento al centro Collocare il piatto girevole sull asse di azionamento in modo che esso si innesti nei rigonfiamenti dell albe rino di azionamento e si venga a trovare in posizione orizzontale Controllare l apparecchio al fine di accertare che esso non sia visibilmente dan neggiato prestando particolare attenzione alla zona della porta Nel caso in cui 30 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 31 vengano rilevati dei danni di qualunque genere si raccomanda di non mettere in nessun caso in funzione l apparecchio Allo scopo di evitare che il funzionamento del apparecchio possa provocare delle anomalie a livello di altri apparecchi si consiglia di collocare l apparecchio a una certa distan
44. arece la Grill i n timpul func ion rii combinate se folose te nc lzirea prin radia ii folosi i doar vesel rezistent la temperaturi nalte Dac utiliza i doar func ionarea tip Grill pute i folosi i vesel din metal sau aluminiu ns niciodat n timpul func ion rii combinate sau a celei tip cuptor cu microunde Nu a eza i nimic pe partea superioar a carcasei Aceasta se nc lze te puter nic Nu acoperi i niciodat gura de ventila ie Folosi i suportul pentru Grill pentru a apropia materialul de macerare de ele mentul de nc lzire Punerea n func iune nl tura i toate accesoriile din interiorul spa iului de macerare despachetati le si pune i inelul de ghidaj n mijloc Pozitionati farfuria din sticl astfel pe axa de antrenare nc t s se fixeze mecanic n proeminentele arborelui de antrenare i s stea dreapt Verifica i dac aparatul are deterior ri vizibile n special n zona u ii n cazul deterior rilor de orice fel aparatul nu poate fi n nici un caz pus n func iune Pentru a evita n timpul func ion rii bruiaje ale altor aparate montati aparatul la o distan corespunz toare fata de alte aparate electronice Indep rtati foliile de protectie de pe carcas Nu ndep rta i foliile din partea interioar a u ii Conectati la o priz cu protectie instalat regulamentar de 230 V 50 Hz Nu scoate i din spa iul de macerare componente deja montate
45. arperi ode is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanigheid van de inhoud Na enige oefening leert u snel de vereiste gaarperiode in te schatten Let op de bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewone oven Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker bent U kunt later altijd nog even naverwarmen Met het instellen van de gaarperiode schakelt het apparaat in De verlichting in de gaarruimte brandt Als u een kortere periode dan 3 minuten wilt instellen draait u de knop eerst voorbij de 10 minuten markering en dan weer terug De klok loopt dan nau wkeuriger 5 Na afloop van de tijd schakelt het apparaat uit en u kunt het gerecht uit het apparaat nemen Belangrijk leg bij zuiver magnetrongebruik een magnetronkap over de levensmid delen In de handel zijn receptboeken verkrijgbaar Reiniging Onderbeek de stroomtoevoer e Reinig na het gebruik de gaarruimte met een vochtige doek e Het toebehoren kunt u gewoon afwassen e Deurkozijn afdichting en naburige delen moeten als zij vuil zijn geworden zorgvuldig worden schoongemaakt met een vochtige doek Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij
46. bn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 50 rn 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 51 Altalanos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba vetele el tt gondosan olvassa
47. burbujas de vapor y por consiguiente hacer que se salga el l quido Peligro de quemaduras Para conseguir que el l quido ebulla uniformemente meta en el recipiente una varilla de cristal o cosa semejante pero no de metal No caliente l quidos en recipientes cerrados Riesgo de explosi n En caso de formaci n de humo apagar el aparato y desconectar el enchufe Mantener la puerta cerrada para sofocar eventuales llamas que se puedan pro ducir 19 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 20 Biberones y vasos conteniendo nutrientes para ni os beb s deben agitarse y la temperatura de los mismos ha de revisarse antes de ser ingeridos De lo con trario se corre riesgo de quemaduras Presentaci n de los elementos de operaci n akon 20 Cerradura de la puerta 6 Plato rotatotrio Ventanilla 7 Reloj temporizador Cobertura 8 Regulador de potencia Eje de accionamiento 9 Calefacci n del asador Anillo de rodamiento 10 Soporte asador Por favor no retire por ninguna raz n el pl stico en la parte interior No retirar la cobertura por ninguna raz n Advertencias sobre el trabajo con la parrilla y combinado Debido a que en el trabajo con la parrilla y combinado se usa un calor por irra diaci n le rogamos que utilice s lo un menaje refractario En el trabajo con la parrilla propiamente dicho puede utilizar tambi n un mena je met lico o de aluminio pero no en el trabajo combinado ni en funci n de microo
48. cess rio N o esquecer que o microondas aquece muito mais depressa do que um fog o normal Em caso de d vida preferivel regular para uma durac o mais curta e se necess rio tornar a aquecer Logo que se regular a durac o da cozedura o aparelho comecar a funcionar O forno iluminar se Se se pretender efectuar uma regula o inferior a 3 minutos girar o bot o para al m da marcag o dos 10 minutos e voltar em seguida para tr s Desta forma o rel gio funcionar com maior exactid o 5 Depois de ter decorrido o tempo regulado o aparelho desligar se 4 Retirar ent o a comida Atenc o Quando estiver a funcionar apenas o microondas tape os alimentos Nas livrarias poder comprar livros de receitas para microondas rn 27 ds 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 28 Limpeza Desligar o aparelho da corrente Depois da utiliza o limpar o forno com um pano h mido e Lavar os acess rios normalmente em gua e detergente Seo caixilho a veda o da porta e imedia es se sujarem dever o ser bem limpos com um pano h mido Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da comp
49. ctez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration rn 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que este destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos humedas En caso de que el aparato este humedo o moj
50. e 15 e Le contenu des biberons et des petits pots pour enfants doit tre remu ou secou et la temperature doit tre v rifi e avant consommation Risque de br lure Description des diff rents l ments de commande 1 Verrouillage de la porte 6 Plateau tournant 2 Porte panoramique 7 Minuteur 3 Cache 8 Variateur de puissance 4 Axe d entrainement 9 Chauffage gril 5 Anneau de guidage 10 Support grillade Ne retirez en aucun cas le film se trouvant sur la paroi int rieure Ne retirez en aucun cas le cache Remarques pour les fonctions grill et combin e e N utilisez que des r cipients r sistant la chaleur car les fonctions grill et com bin e utilisent une chaleur par rayonnement e simple position grill vous pouvez utiliser des r cipients en m tal ou en aluminium mais pas en fonction combin e ou en simple fonction micro ondes e Ne d posez rien sur le dessus de Il devient chaud N obstruez jamais la fente d a ration Vous tes pri s d utiliser le support grill pour approcher les aliments de la partie chauffante Mise en service e Retirez tous les accessoires se trouvant l int rieur du four D ballez appareil et placez de glissement l int rieur au milieu Posez le plateau en verre sur d entrainement de facon ce qu il s encastre dans les indentati ons du dispositif d entrainement et qu il soit bien plat e V rifiez que l ap
51. e r chauffez jamais d aliments clos tels que des ceufs des saucisses des ali ments dans des pots en verre etc Risque d explosion Les micro ondes mettent directement le plein de leur nergie Il est donc inuti le de proc der un pr chauffage Le four micro ondes ne remplace pas votre four traditionnel Il sert principale ment d congeler les produits congel s r chauffer rapidement des plats ou boissons cuire certains plats N utilisez que des r cipients ad quats tels que en verre en porcelaine en c ramique en plastique r sistant la chaleur ou des r cipients sp ciaux pour micro ondes Comment proc der 1 2 Versez les aliments a r chauffer dans un recipient ad quat Ouvrez la porte du four et placez le recipient au milieu du plateau tournant Fermez la porte Lappareil ne fonctionne pour des raisons techniques que lor sque la porte est fermee 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 17 3 Choisissez la puissance n cessaire Puissance Symbole Valeur Gril Micro Utilisations en ondes en LOW Garder chaud 18 Faire fondre du fromage etc DEFROST D congeler 36 D cong lation MED Faible 58 Mijoter M HIGH Moyen 81 Pour cuire par ex de la viande HIGH Fort 100 R chauffer rapidement GRILL Gril 100 Griller et gratiner COMB 1 Gril 70 30 D congeler et griller Micro ondes COMB 2 Gril 51 49 Saisir et dorer Micro ondes C
52. echselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Geratetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 021 52 2006 888 021 52 2006 666 Fur technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies e Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in he
53. eda otra vez As el cronorruptor anda con m s exactitud 5 Pasado el tiempo puesto se apaga el microondas Saque entonces la comida Precauci n Coloque por favor durante la operaci n en microondas una tapa cober tora sobre el los viver es Libros de receta encontrar en negocios especializados rn 22 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 23 Limpieza E Desenchufe el microondas de la red Despu s de su uso limpie el compartimento de cocci n con un pa o ligera mente h medo e Lave los accesorios del modo acostumbrado en el fregadero con agua para enjuagar e Si est n sucios el marco la junta de la puerta y las piezas adyacentes limpielos a fondo con un pa o h medo Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los
54. een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode 12 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 13 Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze NL reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de
55. em Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren Handler Schaden an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerates Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Briiche von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig rn ds 05 MWG 733 17 06 2002 Uhr Seite 8 Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service fiir unsere Service fir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile fur Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile fur soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgew
56. er ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es de seguran a especiais para este aparelho ATEN O RETARDAMENTO DA EBULI O Ao cozinhar se no aparelho e em especial ao aquecer mais quaisquer l quidos gua poder acontecer que a temperatura de ebuli o j tenha sido atingida mas que ainda n o se for mem as bolhas t picas de tal processo O l quido n o ferve uniformemente Este retardamento da ebuli o poder provocar uma forma o repentina de bolhas e um derrame quando se estremece ligeiramente o recipiente ao ser retir lo do aparelho Persiste neste caso perigo de queimaduras Para se evitar tal e se atingir uma ebuli o uniforme favor colocar no recipiente uma vareta de vidro ou objecto semelhante mas que n o seja met lico N o aquecer l quidos em recipientes fechados Perigo de explos o Se surgir fumo desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Manter a porta do aparelho fechada para que no caso de haver chamas as mesmas sejam abafadas rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 25 e O conte do de biber es ou de boi es com alimentos para beb s ter de ser mexido ou agitado antes de ser consumido Dever controlar se ainda a tempe ratura dos mesmos alimentos para se evitarem
57. gen der Antriebswelle einrastet und gerade aufliegt s Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Sch den besonders im Bereich der T r Bei Sch den jeglicher Art darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genom men werden Um beim Betrieb St rungen anderer Ger te zu vermeiden stellen Sie Ihr Ger t nicht in unmittelbarer N he von anderen elektronischen Ger ten auf Entfernen Sie evil auf dem Geh use haftende Schutzfolien Bitte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der T r e Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und nichts von der Innenseite der T r Benutzung des Ger tes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb e Ihr Ger t arbeitet mit Mikrowellenstrahlung welche Wasserteilchen in Speisen sehr kurzer Zeit erhitzt Hier gibt es keine W rmestrahlung und somit auch kaum Br unung Somit ist das Ger t nicht zum Trocknen jeglicher Dinge geeignet Erw rmen Sie mit diesem Ger t nur Lebensmittel Das Ger t ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet e Erhitzen Sie nicht zu gro e Mengen auf einmal Das Ger t verliert sonst an Effizienz Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den Timer auf 0 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 Uhr Seite 6 Erw rmen Sie keine geschlossenen Speisen wie Eier W rste Glaskonserven usw Explosionsgefahr Mikrowe
58. h wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 45 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 46 46 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter j
59. he original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 39 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 40 40 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego prom
60. het midden Plaats de glazen schotel zodanig op de drijfas dat deze in de uitsparin gen van de drijfas klinkt en goed recht ligt Controleer of het apparaat zichtbare schade vertoont vooral rond de deur Bij ongeacht welke schade mag het apparaat absoluut niet in gebruik worden genomen Zet om bij het gebruik storingen van andere apparatuur te voorkomen uw apparaat niet te dicht in de buurt van andere elektronische apparaten Verwijder de eventueel aan de buitenkant hechtende beschermende folie Verwijder in geen geval de folie aan de binnenzijde van de deur Sluit de stekker aan op een correct gemonteerd geaard stopcontact 230 V 50 Hz Verwijder geen gemonteerde delen uit de gaarruimte en ook niets van de bin nenzijde van de deur Bediening van het apparaat Wetenswaardigheden over het gebruik van uw magnetron Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in voedingsmiddelen binnen zeer korte tijd verhitten Hierbij ontstaat geen warmtestraling en dus nauwelijks bruining Derhalve is het apparaat ook niet geschikt voor het drogen van allerlei dingen Verwarm met dit apparaat dan ook uitsluitend levensmiddelen Het apparaat is niet geschikt om producten in vet te braden Verwarm nooit te grote hoeveelheden ineens Daardoor verliest het apparaat aan effici ntie rn 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 11 Om het gaarproces te onderbreken zet u de schakelklok op O e Verwarm nooit dicht verpakte of geslo
61. hodn n doby Otev te dv ka a postavte n dobu do st edu sklen n ho tal e Dv ka zav ete Z bezpe nostn ch d vod pracuje p stroj jen tehdy jestli e jsou dv ka spr vn uzav ena 05 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 49 3 Nastavte pozadovany vykon Vykon Symbol Hodnota Gril Mikrovinn Oblast pou iti v trouba v LOW Udrzov ni teploty 18 Taveni syr atd DEFROST Rozmrazov ni 36 Rozmrazovani zmrazenych potravin MED Nizky 58 Pokra ov n va en M HIGH St edn 81 Dova ov n nap masa HIGH Vysok 100 Rychl ohiiv ni GRILL Gril 100 Grilovani a zap kani COMB 1 Gril 70 33 Rozmrazov ni mikrovinn trouba a grilov ni COMB 2 Gril 51 49 Dokon ovani mikrovinn trouba a osmahnuti COMB 3 Gril 33 67 Va en a osmahnut mikrovlnn trouba 100 A 800 W 4 Pomoc asov ho sp na e nastavte pot ebnou dobu oh v n Tato doba se d podle mno stv a charakteru obsahu Po n kolika pokus ech se rychle nau te odhadnout dobru pot ebnou pro spr vn oh ev Dbejte pros m na n sleduj c P prava j dla v mikrovlnn troub je mnohem rychlej ne v b n tepeln troub Jestli e si nejste jisti spr vnou dobou pro oh ev nastavte dobu krat a j dlo eventu ln dodate n p ih ejte Nastaven m doby oh evu se p stroj zalne Rozsv t se osv tlen vnit n ho pro storu
62. iczki Urz dzenie ze wzgl d w bezpiecze stwa pracuje wy cznie przy szczelnie zamkni tych drzwiczkach 3 Prosz ustawi odpowiedni stopie mocy kuchenki mikrofalowej Moc Symbol Warto Grill Kuchenka Zastosowanie w mikrofal w LOW Utrzymywanie 18 Topienie sera statej temperatury itp DEFROST Rozmra anie 36 Rozmrazanie produkt w MED Niska 58 Gotowanie w statej temp M HIGH Srednia 81 Duszenie np mi sa HIGH Wysoka 100 Szybkie podgrzewanie GRILL Grill 100 Grillowanie i zapiekanie COMB 1 Grill 70 30 Rozmra anie k mikrofalowa i grillowanie COMB 2 Grill 51 49 Duszenie k mikrofalowa i przypiekanie COMB 3 Grill 33 67 Gotowanie k mikrofalowa i podpiekanie 100 A 800 W zamionowa moc wyj ciowa mikrofalowa 4 Przy pomocy zegara steruj cego prosz ustawi odpowiedni czas podgrze wania Czas podgrzewania jest zale ny od rodzaju i ilo ci zawarto ci W kr t 43 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 44 PL kim czasie naucz si Pa stwo ustala odpowiedni czas podgrzewania Prosz pami ta przygotowywanie potraw w kuchence mikrofalowej trwa o wiele kr cej ni przy pomocy zwyk ej kuchenki Je eli nie s Pa stwo pewni prosz ustawi nieco kr tszy czas podgrzewania a p niej w razie potrzeby podgrza potraw dodatkowo Po ustawieniu czasu podgrzewania urz dze nie w czy si Wewn trz kuchenki mikrofalowej
63. ieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach bezpiecze stwa Specjalne wskaz wki dotyczace bez
64. ill and combined operation 36 As irradiated heat is used during grill and combined operation please use only heat resistant tableware When operating the grill alone only metallic or aluminium tableware may be used but not during combined or microwave operation Do not place anything on top of the housing as this becomes hot Always keep the ventilation slits clear Please use the grill stand to bring the food to be cooked up to the heating element Initial Operation In case you would like to place resp build your micro wave oven in a cubboard or cabinet please make sure to keep a safety distance to the cubboard of 10 cm on each side of the equipment Remove all the accessories from the oven compartment unpack them and place the sliding ring in the middle Position the glass plate on the drive axle such that the plate fits into the hollow sections of the drive shaft and is lying level Inspect the machine for visible damage in particular in the area of the door If any type of damage whatsoever is found the machine must not be used In order that there is no interference from other electrical equipment during the operation of the microwave oven do not place your machine in the direct vicini ty of other electronic equipment Remove any adhesive protective foil from the housing Please never remove the films on the inner side of the door Insert the plug into a correctly installed safety socket of 230 V 50 Hz Do not remove an
65. l eau savonneuse Nettoyez soigneusement en cas de salissures le cadre les joints de la porte et les parties y attenant avec un torchon humide Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet Conta
66. la puerta Por motivos de seguridad el horno trabaja s lo estando la puerta bien cerrada 21 4 05 MWG 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 22 3 Ponga la potencia requerida de microondas Potencia S mbolo Valor del asador microonda Campo aplicaci n en en LOW Mantener 18 Derretir queso etc caliente DEFROST Descongelar 36 Descongelar v veres congelados MED Bajo 58 Cocinar M HIGH Medio 81 Para cocinar por ejm carne HIGH Alto 100 Calentar r pidamente GRILL Asador 100 Asar y gratinar COMB 1 Asador 70 30 Descongelar y asar microonda COMB 2 Asador 51 49 Cocinar microonda al pto y dorar COMB 3 Asador 33 67 Cocinar y dorar microonda 100 A 7800 W 4 Con el cronorruptor ponga el tiempo que necesita para la cocci n Este tiempo depende de la cantidad y de la naturaleza del producto Con un poco de pr c tica aprender en seguida el tiempo que necesita para la cocci n Por favor tenga en cuenta la preparaci n en el horno microondas tiene lugar con mucha m s rapidez que en el horno t rmico Si no est seguro ponga algo m s corto el tiempo de cocci n y si fuere necesario termine la cocci n posteri ormente Al poner el tiempo de cocci n se enciende el horno microondas Prende la luz del compartimento de cocci n Si quiere poner un tiempo inferior a los 3 minutos gire el bot n por encima de la marca de los 10 minutos y retroc
67. las part culas de agua contenidas en los alimentos Aqu no se tiene ninguna irradiaci n t rmica y por consiguiente los alimentos no se ponen dor ados Por lo tanto el microondas no se apropia para secar alimentos de cual quier ndole caliente con este horno s lo productos alimenticios e el horno no se apropia para freir en grasa e no caliente de una vez cantidades excesivas ya que de lo contrario el micro ondas pierde en efectividad interrumpir la cocci n ponga el cronorruptor Timer en 0 e no caliente comidas cerradas tales como huevos embutidos conservas en recipientes de cristal etc ya que existe el peligro de explosi n las microondas suministran de inmediato toda la energ a Por consiguiente no hace falta ning n calentamiento previo e el horno de microondas no sustituye su cocina el ctricas tradicional El horno se utiliza principalmente para descongelar calentar templar con rapidez comidas o bebidas la cocci n de comidas bajo ciertas circunstancias Use s lo el menaje apropiado tal y como cristal porcelana cer mica pl stico refractario o menaje especial para microondas Manejo Eche la comida a calentar en el menaje apropiado 2 Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato giratorio Al trabajar con parrilla o en funci n combinada coloque el menaje sobre el soporte de la parrilla para acercarse m s a la calefacci n de la parrilla Cierre
68. llen liefern sofort volle Energie Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herk mmlichen Herd Er dient haupts chlich zum auftauen von Tiefgek hltem Gefrorenem schnellen erhitzen aufw rmen von Speisen oder Getr nken bedingten Garen von Speisen Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie Glas Porzellan Keramik hitzebest ndiges Kunststoff oder spezielles Mikrowellengeschirr Bitte benutzen Sie kein Plastik bzw Papier Geschirr Bedienung 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr 2 Offnen Sie die T r und stellen Sie das Gef mittig auf den Glasteller T re bitte schlie en Das Ger t arbeitet aus Sicherheitsgr nden nur mit fest geschlosse ner T r 3 Stellen Sie die erforderliche Mikrowellenleistung ein Leistung Symbol Wert Grill Mikro Anwendungsgebiet in welle in LOW Warmhalten m 18 Schmelzen von K se usw DEFROST Auftauen 36 Auftauen von Gefrorenem MED Niedrig 58 Fortkochen M HIGH Mittel 81 Zum Garen von z B Fleisch HIGH Hoch 100 Schnelles Erhitzen GRILL Grill 100 Grillen und berbacken COMB 1 Grill 70 30 Auftauen und grillen Mikrowelle COMB 2 Grill 51 49 Garen und br unen Mikrowelle COMB 3 Grill 33 67 Kochen und anbr unen Mikrowelle 100 A 800 W 6 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 7 4 Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche
69. lt bereiken moet u een glazen staaf geen metaal in de schaal of de kom zetten e _ Verwarm vloeistoffen nooit in afgesloten bekers glazen of kommen Explosiegevaar e Schakel het apparaat uit bij rookontwikkelingen trek de steker uit de contact doos Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te verstikken inhoud van babyflesjes en potjes met babyvoeding moet geroerd of geschud worden en de temperatuur moet v r de consumptie worden gecontroleerd Hier bestaat gevaar voor verbranding rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 10 Overzicht van de bedieningselementen akon Deursluiting 6 Draaiplateau Kijkraam 7 Schakelklok Afdekking 8 Vermogensregelaar Drijfas 9 Grillverwarming Glijring 10 Grillstandaard Verwijder in geen geval de folie aan de binnenzijde Verwijder in geen geval de afdekking Aanwijzingen voor grilleren en gecombineerd gebruik Bij het grilleren en het gecombineerde gebruik wordt gewerkt met stralingshitte Gebruik in deze gevallen dan ook alleen hittebestendig vaatwerk Als u all n maar grilleert mag u ook metalen en aluminium voorwerpen gebruiken Bij het gecombineerde gebruik is dat niet toegestaan Zet niets boven op de kast Deze wordt heet Laat bovendien altijd de luchtope ningen vrij Gebruik altijd de grillstandaard om het product tot bij het verwarmingselement te brengen Ingebruikname Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte pak het uit en leg de glijring in
70. magnetische Vertraglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu eel CAIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de rn St nings Krefeld 06 02
71. mbe A mikrohull m s t ben sokkal gyorsabban megy az elk sz t s mint a t zhelyen Ha nem lenne biztos a sz ks ges id ben ink bb kevesebbet ll tson be s ha kell meleg tsen ut na Az elk sz t si id be ll t s val a k sz l k bekapcsol Kigyullad a s t t r megvil g t s Ha 3 percn l r videbb id t k v n be ll tani ford tsa a gombot a 10 perces jelz sen t l majd ism t vissza gy pontosabban j r az ra 5 A be ll tott id lej rt val a k sz l k kikapcsol Vegye ki az telt gyeljen r hogy tiszt n mikrohull m zemm dban mindig le legyen fedve a felmeleg tend tel Receptk nyveket a szakkereskedelemben tal l rn 54 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 55 Tiszt t s Huzza ki a k sz l ket a h l zatb l Haszn lat ut n enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a s t teret A tartoz kokat a szok sos m don mosogassa el Az ajt keretet ajt tom t seket s a szomsz dos r szeket szennyez d s eset n gondosan meg kell tisztitani nedves ruh val Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes seg ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j
72. ndas No ponga nada encima de la caja del microondas ya que sta se calienta Deje siempre libre las ranuras para la ventilaci n Utilice el soporte de la parilla para acercar el trozo de azar al radiator C mo poner en marcha Saque del compartimento de cocci n todos los accesorios que se encuentre en l desempaqu telos y ponga en el centro el anillo deslizante Coloque el plato de cristal sobre el eje de accionamiento de modo que ste encastre en las con vexidades del eje de accionamiento y que se apoye planamente Compruebe si el horno microondas sufre da os visibles particularmente en el rea de la puerta El microondas no puede ponerse en marcha bajo ning n pretexto si sufre da os sean del tipo que sean Para evitar que durante el funcionamiento se perturben otros aparatos no colo que su microondas directamente al lado de otros aparatos electr nicos Quite las l minas protectoras que puedan estar adheridas a la caja No retire por ninguna raz n pl sticos de la parte interior de la puerta Meta el enchufe de la red en un tomacorriente con puesta a tierra correctamen te instalado de 230 V 50 Hz Por favor no desmonte piezas del interior del aparato ni de la parte interior de la puerta rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 21 C mo usar el microondas E Cosas dignas de saber al trabajar con el microondas e su horno trabaja con la irradiaci n de microondas que en un tiempo cort simo calienta
73. nossos servi os de repara es contra reembolso 28 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 29 Norme di sicurezza generali ii e di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie e Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i
74. nt l appareil et le c ble Ne mettez pas Fappareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil ATTENTION AUX RISQUES DE SURCHAUFFE II est possible lorsque vous cuisez et surtout lorsque vous r chauffez un liquide eau que la temp rature d bullition soit atteinte mais que les bulles de vapeurs ne s l vent pas Le liquide ne bout donc pas de fa on homog ne Ce ph nom ne de surchauffe peut provoquer lorsque vous sortez le r cipient du four et sous l effet d une l g re secousse la formation subite de bulles de vapeur et donc un d bordement Risque de br lure Placez une tige en verre ou un objet similaire qui ne soit pas en m tal dans le r cipient pour obtenir une bullition homog ne Ne faites jamais r chauffer de liquides dans des r cipients ferm s Risque d ex plosion En cas d emanations de fum es arr tez puis d branchez l appareil Laissez la porte ferm e pour touffer les flammes pouvant s tre form es rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seit
75. o a funcionar e Para se evitarem quaisquer avarias em outros aparelhos quando o microondas estiver a funcionar n o o colocar nas proximidades de outros aparelhos elec tr nicos e Retirar as pel culas de protec o que estejam eventualmente coladas caixa do aparelho remover de modo algum as folhas da parte interior da porta e Introduzir a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada correctamente remover quaisquer pe as que estejam montadas no forno nem nenhuma parte do interior da porta 25 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 26 Utilizac o do aparelho O que necess rio saber se sobre o sistema de microondas O aparelho funciona com irradia o de microondas que aquecem em muito pouco tempo as part culas aquosas que se encontram nas comidas N o existe aqui qualquer irradia o de calor e por tal o crestamento m nimo Assim o aparelho n o serve para secar O aparelho dever ser utilizado apenas para aquecer alimentos O aparelho n o apropriado para fritar N o aquecer grandes quantidades de uma vez De contr rio o aparelho per der efici ncia Para interromper qualquer cozedura colocar o temporizador na posi o 0 N o aquecer comidas fechadas como ovos salsichas conservas em boi es de vidro etc Perigo de explos o As microondas fornecem de imediato o m ximo de energia Por tal n o necess rio qual
76. od Please note A cover should be placed over the food when operating the microwave You will find recipe books at specialist bookshops rn 38 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 39 Cleaning Disconnect the oven from the power supply Clean the inside of the oven after use with a slightly damp cloth Clean the accessories in the usual way in soapy water e The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully when dirty with a damp cloth This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in t
77. pareil n a pas t endommag en particulier au niveau de la porte En cas de d t rioration quelle qu elle soit ne mettez en aucun cas pareil en marche Pour viter toute perturbation avec d autres appareils lors du fonctionnement ne placez pas en contact direct avec d autres appareils lectroniques e Retirez ventuellement les films de protection coll s aux parois de Ne retirez en aucun cas le film se trouvant sur la paroi int rieure de la porte e Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de 230V 50Hz e retirez aucune des parties fix es l int rieur de l appareil ou sur face interne de la porte 15 B 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 16 Utilisation de Fappareil Points importants pour la fonction micro ondes Cet appareil fonctionne par rayonnement a micro ondes et r chauffe tres rapi dement les particules d eau dans les aliments II n y a pas ici de rayonnement thermique et les aliments ne dorent donc qu a peine Cet appareil ne convient par cons quent pas pour faire s cher Ne r chauffez avec cet appareil que des produits alimentaires Cet appareil ne convient pas pour faire frire dans de Fhuile Ne r chauffez pas de trop grosses quantites en une seule fois Lappareil perd alors de son efficacit Mettez le minuteur sur la position 0 si vous voulez interrompre le fonctionne ment N
78. piecznego u ytkowania urzadzenia UWAGA OP NIONE WRZENIE Podczas gotowania szczeg lnie za podczas podgrzewania p yn w wody mo e si zdarzy e temperatura wrzenia co prawda zosta a osi gni ta ale nie pojawi y si typowe b belki powietrza Mamy tu do czynienia z nier wnomiernym wrzeniem p ynu Tzw op nione wrzenie mo e nast pi przy wyjmowaniu naczynia z kuchenki mikrofalowej gdzie przy lekkim wstrz ni ciu naczyniem nagle pojawi si b belki i mo e doj do przelania si p ynu Niebezpiecze stwo poparzenia Aby osi gn r wnomierne wrzenie prosz do naczynia wstawi szklan lub wykonan z innego materia u niemetalow pa eczk rn 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 41 Prosze nie podgrzewa cieczy w zamknietych pojemnikach Niebezpiecze stwo wybuchu W przypadku pojawienia si dymu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Prosz nie otwiera drzwiczek w ten spos b zdusz Pa stwo ewentualnie pojawiaj ce si p omienie Zawarto buteleczek dla niemowl t oraz s oiczk w z pokarmem dla dzieci nale y zamiesza lub wstrz sn a ich temperatur sprawdzi przed spo yciem Istnieje niebezpiecze stwo oparzenia Minimalna wysoko niezb dnej wolnej przestrzeni nad g rn powierzchni kuchenki powinna wynosi 10 cm Prosz nie ustawia nic na g rnej cz ci obudowy W trakcie pracy urz dze nia ulega ona nagrzaniu Prosz zapewni
79. precis 5 Dup scurgerea timpului aparatul se va opri Scoateti alimentele Aten ie n cazul n care folosi i doar func ionarea tip cuptor de microunde acoperi i alimentele cu un capac C r ile de bucate pot fi g site n comer rn 59 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 60 Cur tare Deconectati de la re ea Cur tati spa iul de macerare dup folosire cu ajutorul unei carpe umezite Cur a i accesoriile n mod obi nuit n chiuvet e Cadrul usii etansarea u ii i componentele nvecinate trebuie cur ate cu grij cu o c rp umezit Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate Garan ie Acord m pentru aparatul nostru o garan ie de 24 de luni ncep nd cu data achizi ion rii bon de cas Pe durata perioadei de garan ie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defec iuni din fabricatie reparand sau in func ie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile n garan ie nu duc la prelungirea teremenului de garan ie i nici la ob inerea unei noi garan ii Pentru a beneficia de garan ie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original
80. quer aquecimento pr vio O microondas n o substitui o fog o tradicional Serve essencialmente para degelar alimentos congelados aquecer amornar comidas ou bebidas cozinhar de forma limitada Utilizar apenas lou a apropriada como Vidro porcelana cer mica pl stico resistente ao calor ou lou a especial para microondas Manejo 1 2 26 Deitar a comida que se pretende aquecer num recipiente de lou a apropriada Abrir a porta e colocar o recipiente no meio do prato de vidro Fechar a porta Por raz es de seguran a o aparelho s funcionar quando a porta estiver hermeticamente fechada 05 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 27 3 Regular a pot ncia de microondas necess ria Pot ncia S mbolo Valor Grelha Microondas Aplica o em em LOW Manter m 18 Derreter queijo etc quente DEFROST Descongelar m 36 Descongelar MED Baixo 58 Continuar a cozer M HIGH M dio 81 Cozer carne p ex HIGH Alto m 100 Aquecimento rapido GRILL Grelha 100 Grelhar e gratinar COMB 1 Grelha 70 30 Descongelar Microondas e grelhar COMB 2 Grelha 51 49 Cozer e crestar Microondas COMB 3 Grelha 33 67 Cozer e crestar Microondas um pouco 100 A 800 W 4 Regular a durac o da cozedura utilizando o temporizador Tal durac o depen de da quantidade e da natureza do conte do Com um pouco de experi ncia aprender se rapidamente a avaliar o tempo ne
81. r Betekint ablak 7 ld zit ra Fed l 8 Teljesitm nyszab lyoz Hajt tengely 9 Grillf tes Cs sz gy r 10 Grillallvany A bels oldalon l v f li t semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad eltavolitani A fedelet semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad levenni Figyelmeztet sek grillezes s kombin lt zemm d eset re Minthogy a grills t s s a kombin lt zem sug rz h vel m k dik csak h ll ed nyt szabad hozz haszn lni Tiszt n grill zemm d eset n f m vagy aluminiumedeny is haszn lhat kombin lt vagy mikrohull m zemm d eset n azonban nem Ne tegy nk semmit a h z tetej re az ugyanis tforr sodik Hagyjuk a szell z ny l st mindig szabadon Az elk sz tend telt a grill llv ny seg ts g vel vezess k r a f t elemre zembehelyez s Vegye ki a s t t rben l v sszes tartoz kot s helyezze k z pre a cs s z gy r t Ugy tegye r a forg t ny rt hogy az bekattanjon a meghajt ten gely m lyed seibe s egyenesen felfek dj n Ellen rizze a k sz l ket hogy nincsenek e rajta l that s r l sek k l n sen az ajtaja k rny k n B rmilyen s r l s legyen is rajta a k sz l ket nem szabad zembe helyezni Ne ll tsa a k sz l ket m s villamos k sz l kek k zvetlen k zel be nehogy m k dtet s vel m s k sz l kekben zavarokat okozzon T vol tsa el az esetleg a h zra tapadt v d f lia m
82. ra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos
83. re scaldare alimenti contenuti in involucri chiusi quali le uova o i salsicciotti oppure in barattoli come nel caso delle conserve Sussiste infatti il pericolo di esplosione Le microonde generano immediatamente energia Di conseguenza non necessario preriscaldare gli alimenti Il forno a microonde non sostituisce il forno tradizionale Serve invece principal mente ai seguenti scopi far scongelare gli alimenti surgelati far scaldare rapidamente o far riscaldare alimenti o bevande cuocere in parte gli alimenti Si raccomanda di utilizzare esclusivamente stoviglie appropriate quali le stoviglie in vetro porcellana ceramica in materiale plastico resistente al calore o speciali stoviglie adatte alle microonde 31 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 32 Em Utilizzo 1 Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore appropriato 2 Aprire la porta dell apparecchio e posizionare il contenitore al centro del piatto in vetro Chiudere la porta Per motivi di sicurezza l apparecchio pu funziona re esclusivamente nel caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente 3 Impostare la potenza microonde necessaria Potenza Campo di applicazione Simbolo Valore grill micro Campo di applicazione in onde in LOW Mantenere 18 Far sciogliere caldo il formaggio ecc DEFROST Scongelare 36 Far scongelare gli alimenti surgelati MED Basso 58 Proseguire la co
84. refully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liguid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water e When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e Pay careful attention to
85. sou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn pokyny
86. t water grij pen e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat OPGELET KOOKVERTRAGING bij het koken vooral bij de naverwarming van vloeistoffen water kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is maar dat de karakteristieke kookbellen nog niet opstijgen De vloei stof kookt niet gelijkmatig Door deze zogenaamde kookvertraging kunnen zich bij het uitnemen van de schaal of de kom door een lichte stootbeweging plotse ling kookbellen vormen en de vloeistof doen overkoken Verbrandingsgevaar Als u een gelijkmatig kookproces wi
87. technische dienst 13 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 14 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre Fappareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez a ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli reme
88. ten producten zoals eieren wordt glas conserven e d Explosiegevaar e Microgolven leveren direct de volle energie Daarom hoeft niet te worden voor verwarmd De magnetron is geen vervanging voor uw gewone kookhaard Hij is hoofdza kelijk bedoeld om diepgevroren producten te ontdooien gerechten of dranken snel te verwarmen te verhitten het beperkt garen van gerechten e Gebruik alleen magnetronbestendig vaatwerk zoals bijv glas porselein keramiek hittebestendige kunststof of speciale magnetronschalen Bediening 1 Vul het te verhitten product in een geschikte schaal 2 Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel Sluit de deur Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het apparaat alleen bij goed gesloten deur 3 Stel het gewenste vermogen in Vermogen Symbool Waarde grill magnetron Toepassing in in LOW Warmhouden 18 Smelten van kaas enz DEFROST Ontdooien 36 Ontdooien van diepvriesproducten MED Laag 58 Doorkoken M HIGH Middel 81 Vlees garen enz HIGH Hoog 100 Snel verwarmen GRILL Grill 100 Grillen en gratineren COMB 1 Grill 70 30 Ontdooien en grillen magnetron COMB 2 Grill 51 49 Garen en bruinen magnetron COMB 3 Grill 33 67 Koken en bruinen magnetron 100 A 800 W 11 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 12 4 Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperiode in De ga
89. the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions for this Machine WARNING DELAYED BOILING During boiling in particular when liquids water are re heated it is possible that the boiling temperature has been rea ched but some of the typical bubbles of steam have not yet started to rise The liquid does not boil evenly This so called delayed boiling may lead to the sud den formation of bubbles of steam and boiling over when the vessel is removed and slightly shaken There is a danger of scalding So that boiling is even place a glass rod or the like but nothing metal into the vessel Do not warm liquids in closed vessels Danger of explosion e If smoke is produced turn the device off and remove the mains plug Keep the door closed in order to smother any flames that might arise contents of baby bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked prior to consumption Danger of burning e Please do not attempt to repair the equipment yourself After removal of the cover you risk being affected by micro wave radiation 35 rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 s Uhr Seite 36 Overview of the Controls 1 2 3 4 Door lock 5 Slide ring 8 Power control Viewing window 6 Revolving tray 9 Grill heating Cover 7 Timer 10 Grill stand Drive axle Please never remove the foil on the inside Please never remove the cover Information concerning gr
90. ti uga Din motive de siguran aparatul func ioneaz doar cu u a nchis 05 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 59 3 Reglati la puterea necesar Putere Domeniul Simbol Valoare Grill Cuptor cu de aplicare in microunde in LOW P strare la cald m 18 Topirea branzei etc DEFROST Decongelare 36 Decongelare MED Sc zut 58 Eliminare prin fierbere M HIGH Mediu m 81 Pentru macerare de ex a c rnii HIGH nalt 100 nc lzire rapid GRILL Grill 100 Prajire i coacere COMB 1 Grill Cuptor 70 30 Decongelare cu micround i pr jire COMB 2 Grill Cuptor 51 49 Macerare i cu micround rumenire COMB 3 Grill Cuptor 33 67 Fierbere i cu micround rumenire u oar 100 4 800 W 4 Reglati cu ajutorul ntrerup toru ui orar durata necesar de macerare Durata de macerare se calculeaz n func ie de cantitatea i structura con inutului Cu pu in exerci iu ve i putea evalua rapid durata corect de macerare Aten ie Prepararea n cuptorul cu microunde se face mult mai repede dec t la un aragaz termic Reglati durata de macerare la o pozi ie mic i dac este nevoie reluati procesul de macerare Regl nd durata de macerare aparatul va porni Spa iul de macerare se aprin de Dac dori i s reglati o durat mai mic dec t 3 minute inv rtiti butonul p n dup marcajul de 10 minute i din nou napoi Astfel ceasul va func iona mai
91. ttura M HIGH Medio 81 Far cuocere per esempio la carne HIGH Alto 100 Riscaldare rapidamente GRILL Grill 100 al grill e gratinare COMB 1 Grill 70 30 Far scongelare Microonde e cuocere al grill COMB 2 Grill 51 49 Far cuocere e dorare Microonde COMB 3 Grill 33 67 Far cuocere e dorare Microonde 100 A 800 W 4 Servendosi del timer impostare la durata di cottura La durata di cottura dipen de dalla quantit e dalle specifiche propriet del contenuto Dopo un po di eser cizio si imparer rapidamente a valutare correttamente l esatta durata di cottura necessaria Si raccomanda di prestare inoltre attenzione a quanto segue la preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto piu rapidamente rispetto a quanto non accada nel caso di un tradizionale forno Nel caso in cui non si sia sicuri circa esatta durata di cottura si consiglia pertanto di impostare un inter vallo di tempo limitato e se necessario di ultimare successivamente la cottura Con l impostazione della durata di cottura l apparecchio entra in funzione rn 4 05 MWG 733 17 06 2002 24 Uhr Seite 33 Lilluminazione del vano cottura si attiva Qualora si desideri impostare un inter vallo di tempo inferiore a 3 minuti si consiglia di far ruotare la manopola oltre il contrassegno relativo a 10 minuti e di ruotarla poi nuovamente all indietro In questo modo Pora funzioner in modo piu preciso
92. uchentwicklung ist das Ger t abzuschalten und der Netzstecker zu zie hen Halten Sie die T r geschlossen um evtl auftretende Flammen zu ersticken Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl sern mit Kindernahrung muss umger hrt oder gesch ttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch berpr ft werden Es besteht Verbrennungsgefahr rn 05 MWG 733 17 06 2002 pe Uhr Seite 5 Bitte reparieren Sie das Ger t auf keinen Fall selbst Nach Entfernen der D Abdeckung besteht die Gefahr der Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie Hinweise zum Grill und Kombibetrieb Daim Grill und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird benutzen Sie bitte nur hitzebest ndiges Geschirr reinen Grillbetrieb d rfen Sie auch Metall oder Alugeschirr benutzen nicht jedoch bei Kombi oder Mikrowellenbetrieb Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Geh uses Diese wird hei Lassen Sie die Luftungsschlitze immer frei Verwenden Sie bitte den Grillst nder um das Gargut an das Heizelement her anzuf hren Inbetriebnahme M chten Sie Ihre Mikrowelle in einem Schrank Regal o unterbringen achten Sie bitte darauf dass Sie an allen Seiten des Ger tes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schr nken W nden u a halten Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubeh r packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse das dieser in die Ausbuchtun
93. v gig a haszn lati utasit st es Grizze meg a garancialev llel a penzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megvedje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak
94. y fitted parts from the oven interior nor from the inside of the door 4 05 MWG 733 17 06 2002 p Uhr Seite 37 Using the Oven What you should know about microwave operation e Your oven works with microwave radiation which heats up water particles in food in a very short time There is no heat radiation and therefore no browning For this reason the machine is not suitable for drying objects e Only food should be heated with this oven e machine is not suitable for baking in deep fat e Do not heat too large quantities at the same time otherwise the machine will be less efficient e In order to interrupt the cooking process turned the timer to e Do not heat any enclosed food such as eggs sausages preservatives in jars etc as there is a danger of explosion e Microwaves supply a great deal of energy immediately Pre heating is therefore unnecessary e microwave oven does not replace the traditional cooker It mainly serves for defrosting frozen or deep frozen food rapidly warming up or heat food or drinks some types of cooking food e Only suitable tableware should be used such as glass porcelain ceramics heat resistant plastic or special microwave crockery e Please do not us plastic or paper dishes like plates cups etc Operation Place the food to be heated in a suitable piece of tableware 2 Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate Then close the door
95. za dagli altri apparecchi elettronici Rimuovere le pellicole di protezione eventualmente presenti sull alloggiamento dell apparecchio Si raccomanda di non rimuovere in nessun caso le pellicole applicate sul lato interno della porta dell apparecchio Collegare la spina a una presa con contatto di terra da 230 V 50 Hz che sia stata installata correttamente Non smontare i componenti gi installati all interno del vano cottura o sul lato interno della porta dell apparecchio Utilizzo dell apparecchio Informazioni utili ai fini del funzionamento in modalit microonde L apparecchio funziona attraverso l irradiazione di microonde le quali riscaldano in tempi molto brevi le particelle d acqua presenti all interno degli alimenti In questa modalit di funzionamento non viene prodotto del calore per irraggia mento in modo tale per cui non si pu ottenere un effetto di doratura sulla superficie degli alimenti Di conseguenza l apparecchio non adatto per far essiccare tutti i generi alimentari Attraverso questo apparecchio si possono far riscaldare esclusivamente i generi alimentari Questo apparecchio non adatto a cuocere cibi immersi in grandi quantit di grasso Non fare riscaldare quantit eccessive di alimenti In caso contrario diminuireb be infatti Fefficienza dell apparecchio Per interrompere il processo di cottura necessario regolare il timer sul para metro 0 Si raccomanda di non fa
96. znika j c ho z en m pou vejte jen n dob odoln proti ru V ist grilovac m provozu sm b t pou v ni i kovov a hlin kov n dob nikoli v ak p i kombinovan m nebo mikrovlnn m provozu Nikdy nestavte nic na horn desku p stroje proto e tato se zah v Dbejte na to aby mezi n a eventu ln mi dal mi za izovac mi p edm ty apod byla v dy zachov na v trac t rbina K um st n grilovan suroviny nad topn l nek pou ijte pros m grilovac stojan Uveden do provozu Vyjm te v echno p slu enstv kter je ulo eno ve vnit n m pracovn m pro storu p stroje vybalte jej a polo te kluzn krou ek do st edu Sklen n tal um st te na hnac osu tak aby zapadl do vybr n hnac osy a nach zel se v rovinn poloze Zkontrolujte p stroj z hlediska viditeln ho po kozen zejm na v oblasti dv ek P i po kozen jak hokoli druhu nesm b t p stroj uveden do provozu K zamezen ru en poruch jin ch p stroj provozem Va nov mikrovlnn trouby s grilem dbejte na to aby nebyla instalov na v bezprost edn bl zkosti jin ch elektronick ch p stroj Odstra te ochrann f lie kter ulp ly na t lese p stroje V dn m p pad neodstra ujte f lie na vnit n stran dv ek Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz Neodstra ujte dn namontovan d
97. zur Reinigung oder bei St rung Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm Big auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich gualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise fiir dieses Ger t ACHTUNG SIEDEVERZUG Beim Kochen insbesondere beim Nacherhitzen von Fl ssigkeiten Wasser kann es vorkommen das die Siedetemperatur zwar erreicht ist die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen Die Flussigkeit siedet nicht gleichm Big Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gef Bes durch leichte Ersch tterung zu einer pl tzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Uberkochen fiihren Verbrennungsgefahr Um ein gleichm Biges Sieden zu erreichen stellen Sie bitte einen Glasstab oder hnliches nicht metallisches in das GefaB Erw rmen Sie Fl ssigkeiten nicht in geschlossenen Beh ltern Explosionsgefahr Bei Ra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FAITES LE POINT DANS VOS BOUCHERIES  Samsung ES15 User's Manual  Brochure avec mode d`emploi des TurboValets Berna  View/Open - ESIRC - Emporia State University  Décès d`Olivier Ameisen : une vie dédiée au Baclofène  EPNEspaces Publics Numériques - SMJ Fontenay-sous-Bois  Toshiba A500D/PRO A500DPRO A500D Personal Computer User Manual  Philips Headphone extension cable SWA2152T    HP LaserJet Pro M1212nf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file