Schnurloses Video-Monitorsystem HS 1000
Contents
1. 16 soit visible et les onglets de plastique transparent sur les c t s de la pile soient tourn s vers l ext rieur Remettez en place le couvercle du compartiment de la pile Brancher l adaptateur d alimentation inclus a un r cepteur et a une prise lectrique e S assurer de brancher la cam ra a une prise lectrique avant d allumer le r cepteur Cela permettra d tablir une meilleure connexion gt Tirez l antenne l arri re du r cepteur ACL vers le haut s Maintenir le bouton d alimentation sur le panneau avant enfonc pendant 2 secondes L cran de d marrage apparait suivi par la vid o en direct transmise de votre cam ra MENU PRINCIPAL e f g h APER U a Reglez la d tection de mouvement et la luminosit et ajoutez des cam ras suppl mentaires au moniteur b R glez les param tres d enregistrement comme les timbres de date la taille des fichiers enregistr s la r criture de fichiers etc c D finissez des horaires pour que le syst me enregistre en continu ou seulement les v nements d activit pendant certaines p riodes chaque jour d R glez l heure du syst me la date et le format horaire le mode d conomie d nergie ou r tablissez les param tres par d faut e Visionnez et g rez les images et les vid os enregistr es f Activez d sactivez l alarme int gr e en cas de d tection de mouvement g Lecture de la vid o en direct h Affiche la capacit de la carte micro S2. cken Sie mehrmals um die Ansicht zu ndern Alle Kan le in Quad oder Sequenz Modus Im Men Nach rechts wechseln Vorlauf beim Abspielen eines Videos 6 Im Men Nach unten wechseln W hrend der Live Ansicht oder Wie dergabe eines Videos Lautst rke reduzieren 7 Im Men Nach oben wechseln W hrend der Live Ansicht oder Wie dergabe eines Videos Lautst rke erh hen 8 Im Men Zur ck zum vorherigen Men Beim Abspielen eines Videos Stopp 9 W hrend der Live Ansicht Kurz dr cken Standbild speichern Dr cken und halten startet eine Videoaufnahme L schen wenn eine Bild oder Video Datei ausgew hlt ist 10 W hrend der Live Ansicht Bildausschnitt vergr ern verkleinern 11 Display 12 Antenne 13 Kamera Befestigung 14 Schraube 15 Batteriefachabdeckung 16 Batterie Achtung Vermeiden Sie die Installation an einem Ort mit starken Beton oder Metallstrukturen Dadurch wird die bertragungsreichweite verringern EINRICHTEN DER KAMERA Bevor Sie die Kamera montieren sollten Sie planen wo ein Stroman schluss vorhanden ist und wie Sie das Kabel verlegen m chten Die Kamera ist f r Innen und Ausseneinsatz ausgelegt Trotzdem sollten Sie f r Schutz gegen Dauerregen oder starke Windb en sorgen Die Kamera ben tigt eine Stromversorgung Sch tzen Sie die Stromkabel vor starker Feuchtigkeit und Dauerregen Verwenden Sie die beiliegenden Schrauben zur Befestigung Markieren Sie vor dem Bohren die P
3. nde auf das Netzteil Versperren Sie nie den Zugang zum Netzteil durch M bel oder andere Gegenst nde Stolpergefahr durch unsachgem verlegte Kabel Verlegen Sie Kabel so dass niemand dar ber stolpern kann A ACHTUNG Umwelteinfl sse wie z B Rauch Staub Ersch tterungen Chemikali en Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Reparaturen nur von Fachpersonal durchf hren lassen Entfernen Sie die Netzteile und Akkus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird VERPACKUNGSINHALT 1 Monitor 1 Kamera 2 Netzteile 1 Kamerahalterung 1 Akku 3 Befesti gungsschrauben 1 Bedienungsanleitung BESTIMMUNGSGEMASS VERWENDEN Das Video System dient zur Raum berwachung Die Kamera bermittelt von seinem Standort aus Videobilder an den Monitor Jede andere Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie die Ger te in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Beachten Sie rtliche Vorschriften und Bestimmungen BEDIENELEMENTE 1 Taste 2 Sekunden dr cken zum Ein und Ausschalten 2 Men aufruf 3 Im Men Auswahl best tigen Beim Abspielen eines Videos Start Stopp 4 Wahrend der Live Ansicht Drucken Sie mehrmals um die Ansicht zu ndern Alle Kan le in Quad oder Sequenz Modus Im Men Nach links wechseln R cklauf beim Abspielen eines Videos 5 W hrend der Live Ansicht Dr
4. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La cam ra sert un flux vid o l cran Toute autre utilisation est consid r e comme involontaire La modification non autoris e ou la reconstruction ne est pas autoris e En aucun cas ouvrir les dispositifs ou compl tent aucune r paration vous m me Respectez toutes les directives et r gle ments locaux EL MENTS DE COMMANDE 1 Appuyez et maintenez 2 secondes afin d teindre ou d allumer le r cepteur 2 Appuyez pour ouvrir le menu du syst me 3 Dans les menus appuyer pour confirmer une s lection En mode lecture appuyez pour lancer ou mettre en pause la vid o 4 En mode lecture appuyez plusieurs fois pour afficher un canal diff rent ou pour visionner tous les canaux en mode quadravision ou s quentiel Dans les menus appuyer pour vous d placer vers la gauche En mode lecture appuyez et maintenez enfonc pour faire reculer la vid o 5 En mode lecture appuyez plusieurs fois pour changer d cran un canal diff rent ou pour visionner tous les canaux en mode quadravision ou s quentiel Dans les menus appuyer pour vous d placer vers la droite En mode lecture appuyez et maintenez enfonc pour faire avancer rapidement la vid o 6 Dans les menus appuyer pour vous d placer vers le bas Lors de la lecture en direct ou en diff r appuyez pour baisser le volume du r cepteur 7 Dans les menus appuyer pour vous d placer vers le haut Lors de la lecture en direc
5. canale selezionato mostra la dichiarazione PAIRING Premere il tasto Pair dietro la macchina da presa Avete 30 secondi per premere il pulsante Pair sulla fotocamera Se l associazione ha avuto successo il canale di accoppiamento indica la dichiarazione PAIR OK Non premere e tenere premuto il pulsante Pair gt Premere gt fino a uscire tutti i menu ora possibile visualizzare il video in diretta dalla telecamera selezionando il canale con i tasti freccia sul monitor Altre impostazioni del menu simile a questo esempio Linea diretta di assistenza In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza Svizzera tel 0900 00 1675 spese da rete nazionale Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale rivolgersi al rivenditore autorizzato Indicazioni per la cura Pulire le superfici dell involucro con un panno morbido e antipelucchi Non utilizzare detergenti o solventi Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita Non si considera caso di garanzia un malfunzi onamento dell apparecchio la cui causa vada individuata nella sfera di responsabilit del provider di rete telefonica La garanzia non si estende a pile batterie ricaricabili o pac
6. propria societ di smaltimento rifiuti comunale ad es centro di riciclo materiali La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna di apparecchi elettrici ed elettronici in un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Il simbolo riportato qui a lato indica che non assolutamente consentito smaltire l apparecchio gettandolo nei X rifiuti domestici Per legge sussiste l obbligo di consegnare batterie VS e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento Lo smaltimento gratuito simboli indicano che non assolutamente consentito gettare batterie e pile nei rifiuti domestici consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta Dichiarazione di conformit Questo apparecchio conforme alla direttiva 1999 5 CE con C cernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazione il reciproco riconoscimento della loro conformi ta La conformita con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito web www switel com Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Caratteristica Valore Monitorare 17 8 cm Color LCD 800 x 480 pxl Alimentatore di rete Utilizzando il mo
7. repeatedly to change the view to a different channel or to see all channels in quad or sequence mode In menus press to move menu selection to the right During video playback press and hold to fast forward video 6 In menus press to move menu selection down During live view and playback press to decrease the volum of the receiver 7 In menus press to move menu selection up During live view and playback press to increase the volume of the receiver 8 In menus press to return to the previous menu During video playback press to stop video 9 During live view press to save an image of the video display During live view press and hold to begin recording video Press while an image or video file is selected to delete the file 10 During live viewing press to zoom in Press again to zoom out 11 Display 12 Antenna 13 Camera stand 14 Screw 15 Battery compartment 16 Battery NOTE Avoid installing in a location that requires the wireless signal to pass through cement concrete or metal structures This will reduce the transmission range CAMERA SETUP Before installing camera carefully plan where and how it will be po sitioned and where you will route the cable that connects the camera to the power adapter Cameras are rated for indoor outdoor installation but are not intended for direct exposure to rain or snow For outdoor applications install under shelter protected from the elements Wireless cameras require a power sou
8. zwischen den Men punkten zu wechseln Nach der Einstellung dr cken Sie OK um zu Speichern Dr cken Sie gt um auf die vorherige Ebene zur ckzukehren ANMELDEN EINER WEITEREN KAMERA erbinden Sie die Kamera mit einem Netzkabel Stellen Sie Kamera und Monitor ca 30 cm nebeneinander Dr cken Sie und w hlen Sie Camera Setting Dr cken Sie OK zur Best tigung Wahlen Sie Pairing und dr cken Sie OK Wahlen Sie mit den Pfeiltasten den Kanal aus den Sie mit der Kamera verbinden mochten Kanale die schon mit einer Kamera verbunden sind zeigen PAIR OK freie Kan le zeigen NO PAIR Nach Auswahl des Kanals dr cken Sie OK um die Verbindung zu starten Wenn Sie einen belegten Kanal ausw hlen wird die neue Kamera mit diesem Kanal verbunden und die vorherige Verbindung automatisch getrennt Der ausgew hlte Kanal zeigt jetzt PAIRING Dr cken Sie innerhalb von 30 Sekunden die PAIR Taste auf der R ckseite der Kamera Wenn die Verbindung aufgebaut ist erscheint auf dem Display PAIR OK Dr cken Sie die PAIR Taste nur kurz nicht dauerhaft Dr cken Sie wenn Sie den Vorgang abgeschlossen haben Jetzt k nnen Sie das Live Bild der Kamera auf dem Monitor sehen Weitere Einstellungen im Men analog diesem Beispiel Service Hotline Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service Hotline Schweiz Tel 0900 00 1675 Kosten national Swisscom bei Druckle gung CHF 2 60 min Bei Garan
9. D ins r e UTILISER LE MENU PRINCIPAL Appuyez sur pour ouvrir le menu principal Appuyez sur les touches V gt pour choisir Appuyez sur OK pour confirmer un choix Appuyez sur pour sortir ou revenir sur le menu pr c dent R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE REMARQUE Il est important de r gler la date et l heure afin qu elles soient bien inscrites dans les enregistrements Appuyez sur pour ouvrir le menu principal S lectionnez d au moyen des touches fl ch es ensuite appuyez sur OK S lectionnez R glage de l heure ensuite appuyez sur OK Appuyez sur gt pour r gler la date et l heure actuelles Appuyez sur A W pour vous d placer entre les l ments Pour terminer appuyez sur OK afin de sauvegarder vos r glages Appuyez sur pour fermer toutes les fen tres du menu POUR JUMELER UNE CAM RA SUPPL MENTAIRE Connectez la nouvelle cam ra une prise de courant Placer la cam ra et le r cepteur une distance mutuelle de 1 pied gt Appuyer sur ensuite s lectionner l ic ne Camera Setting Appuyer sur OK pour confirmer S lectionner Pairing et appuyer sur OK Utiliser le fl ches sur le r cepteur pour s lectionner le canal que vous souhaitez jumeler la cam ra Les canaux jumel s une cam ra existante affichent la mention PAIR OK tandis que les canaux ouverts affichent la mention NO PAIR Appuyer sur OK sur le can
10. SWITEL Schnurloses Video Monitorsystem HS 1000 Kamera Monitor 13 1 23 45 6 7 8 9 10 DEUTSCH Bedienungsanleitung an Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf A WARNUNG Sicherheitshinweise Explosionsgefahr Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus oder Batterien Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie Akkus und Batterien nur wie beschrieben erwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen Verwenden Sie nie Akkus oder Batterien unterschiedlicher Kapazit t oder unterschiedli chem Ladezustand zusammen Verwenden Sie keine besch digten Akkus oder Batterien Laden Sie Batterien niemals auf Erstickungsgefahr durch Kleinteile Verpackungs und Schutzfolien Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien gt Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von medizinischen Ger ten Um St rungen zu vermeiden sollte ein Mindestabstand von 2 5 Meter zu anderen elektronischen Ger ten eingehalten werden Brandgefahr durch Netzteile Netzteile k nnen sich erhitzen Legen Sie keine Gegenst
11. al souhait pour commencer jumeler Si vous jumelez une nouvelle cam ra un canal qui est d j utilis 1 par un appareil existant c est la nouvelle cam ra qui primera L ancienne cam ra sera automatiquement d connect e gt Suivre les instructions affich es l cran les canaux s lectionn s montrent la mention PAIRING appuyer sur le bouton Pair derri re la cam ra Vous avez 30 secondes pour appuyer sur e bouton Pair sur la cam ra Si le jumelage est r ussi les canaux jumel s montrent la mention PAIR OK Ne pas appuyer et retenir le bouton Pair Appuyer sur jusqu sortir de tous les menus Vous pouvez maintenant visionner les vid os en direct depuis la cam ra en s lectionnant le canal au moyen des fl ches sur le r cepteur Autres r glages du menu similaire cet exemple Ligne d assistance directe En cas de probl mes techniques adressez vous notre ligne d assistance directe Suisse T l 0900 00 1675 frais Swisscom l impression de ce mode d emploi CHF 2 60 min En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur Remarques d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Garantie Les appareils SWITEL sont contr l s et fabriqu s suivant les meilleurs proc d s Des mat riaux s lectionn s et des technologies de pointe leur garantissent un fonctionnement irr pr
12. batterie ricaricabili o pile difettose Non caricare mai le pile Rischio di soffocamento dovuto a minuteria pellicole protettive e di imballaggio Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell ambiente accumulatori e pile Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Non utilizzare il unit in prossimit di apparecchiature mediche Per evitare interferenze una distanza minima di 2 5 m osservata per altri dispositivi elettronici Pericolo di incendio dovuto alla presenza di alimentatori di rete Gli alimentatori di rete possono surriscaldarsi Non poggiare alcun oggetto sopra l alimentatore di rete Non ostacolare mai l accesso all alimenta tore di rete con mobili o altri oggetti Pericolo di inciampare dovuto a cavi non posati correttamente Proce dere alla posa dei cavi in modo da escludere il rischio di inciampare A ATTENZIONE Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti Le riparazioni vanno affidate esclusivamente al personale qualificato del servizio di assistenza tecnica Rimuovere le adattatore di corrente durante il lungo periodo di non utilizzo OGGETTO DI FORNITURA 1 Telecamera 1 Monitorare 2 Adattatore di corrente 1 batteria ricaricabile 1 Suppor
13. chi batteria utilizzati all interno degli appa recchi Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni dovuti a impiego o esercizio improprio naturale usura errato montaggio o conservazione collegamento o installazione impropri forza maggiore o altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se non dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore In caso di difetti del presente apparecchio durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Smaltimento Smaltire l apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta istituiti dalla
14. cie di montaggio Segnare la posizione dei fori sulla superficie di montaggio con la base del supporto di montaggio Praticare i fori e inserire i tasselli del muro a secco incluso se necessario Saldamente collegare telecamera alla superficie utilizzando le viti in dotazione Se si esegue il cavo di alimentazione attraverso la superficie di montaggio collegare alimentazione prima di collegare la fotocamera al Muro gt Fissare il supporto della videocamera alla videocamera Allentare la ghiera di regolazione sul metallo supporto videocamera e spostare la videocamera al posizione desiderata e Stringere la ghiera di regolazione al termine tenendo saldamente la videocamera in posizione Collegare un estremit dell adattatore di alimentazione della videocamera per la videocamera e l altra estremit a una presa elettrica o un limitatore di sovratensione Assicurarsi che il connettore di alimentazione sia completamente inserito per evitare che l acqua entrare nella spina Rimuovere la pellicola protettiva dalla videocamera lente CONFIGURAZIONE MONITORARE Usare un cacciavite a croce non incluso per aprire la batteria vano sul pannello posteriore gt Inserire la batteria in dotazione in modo che il dichiarazione THIS SIDE UP visibile 15 e le linguette di plastica 16 trasparente sul lato della faccia di batteria Sostituire la batteria coperchio del vano Collegare l alime
15. ct d using the arrow keys then press OK Select Clock setup then press OK Press to configure the current date and time Press A Y to move between items When finished press OK to save your settings Press gt to exit or return to the previous menu PAIR AN ADDITIONAL CAMERA gt Connect the new camera to a power outlet Place the camera and the monitor within 1ft of each other Press then select the Camera Setting icon Press OK to confirm Select Pairing and press OK Use the arrow keys on the receiver to select the channel you want to pair the camera to Channels that are paired to an existing camera show the statement PAIR OK while open channels show NO PAIR Press OK on the desired channel to begin pairing f you pair a new camera to a channel that is already being used by an existing camera the new camera will be connected to that channel The old camera will automatically be disconnected Following the onscreen prompt the selected channel shows the statement PAIRING press the Pair button behind the camera You have 30 seconds to press the Pair button on the camera If pairing was successful the pairing channel shows the statement PAIR OK Do not press and hold the Pair button Press lt until you have exited all menus You can now view live video from the camera by selecting the channel using the arrow keys on the monitor Other settings in the menu similar to t
16. dello a basso consumo energetico adattatore di alimenta zione unit di camera e monitorare 6V DC 800mA 5 SWITEL Wireless video monitoring system HS 1000 Monitor Camera 13 1 23 45 6 7 8 9 10 ENGLISH Operating Instructions AR Please read and observe the following information and keep the operating manual nearby for future reference A WARNING Safety information Risk of explosion Only use the power adapter plugs supplied Only use batteries supplied or ones of the same type Always treat batteries with due care and attention and only use batteries as described Never use standard and rechargeable batteries together Never use rechargeable batteries or standard batteries with different capacities or charge statuses together Never use standard or rechargeable batteries which are damaged Never charge the batteries Risk of suffocation through small objects packaging and protective foil Keep children away from the product and its packaging Risks to health and the environment from batteries Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They could contain toxic and ecologically harmful heavy metals Never use the units in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out Please observe a minimal distance of 2 5m to sources of interference such as televisions or computer screens Risk of fire through po
17. e una selezione Premere OK per confermare una selezione Premere gt per uscire o tornare al menu precedente IMPOSTAZIONE DATA amp ORA NOTA E importante impostare la data e l ora per garantire che essi siano correttamente catturati sulle registrazioni Premere per accedere al menu Selezionare d utilizzando i tasti freccia premere poi OK Selezionare Clock setup premere poi OK Premere gt per configurare la data e l ora corrente Premere A W per spostarsi tra le voci Al termine premere OK per salvare le impostazioni Premere gt per uscire o tornare al menu precedente COPPIA UNA TELECAMERA AGGIUNTIVA Collegare la nuova fotocamera a una presa elettrica Posizionare la telecamera e il monitor all interno di 30 cm di ogni altro Premere quindi selezionare il Camera Setting Premere OK per confermare Selezionare Pairing e premere OK Utilizzare i tasti freccia sul ricevitore per selezionare il canale che si desidera abbinare la fotocamera al canali sono accoppiati ad una telecamera esistente mostrano la dichiarazione PAIR OK mentre i canali aperti mostrano NO PAIR Premere OK sul canale desiderato per iniziare accoppiamento Se si associa una nuova fotocamera a un canale che gi utilizzato 1 da una telecamera esistente la nuova fotocamera verr collegata a quel canale La vecchia macchina fotografica verr automaticamente disconnesso gt
18. er Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquit tung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstragers z B Wertstoffhof Nach dem Elektro und Elektronikgerategesetz sind Besitzer von Altgera ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikgerate einer getrennten Abfallerfassung zuzufuhren Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen X Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batte rievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungs materialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anf
19. his example Service hotline In the case of technical problems contact our Service hotline Switzerland Tel 0900 00 1675 national charges Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet Maintenance Clean the surface of the housing with a soft fluff free cloth Do not use any cleaning agents or solvents Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest produc tion methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply when a device malfunction was caused by the mobile telecommunications network operator provider The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defective
20. ir vos droits la garantie r pondant ces dispositions qu exclusivement aupr s de votre revendeur Deux ans apres l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie Mettre l appareil au rebut Si vous ne voulez plus servir de votre appareil veuillez l apporter au A centre de collecte de l organisme de traitement des d chets de votre lt a commune par ex centre de recyclage D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans X les ordures m nag res Vous tes tenus par la loi d liminer vos w piles et piles rechargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables de leur limination qui mettent disposition des conteneurs ad quats Leur limination est gratuite L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et piles rechargeables dans les ordures m nag res mais que vous devez les apporter un centre de collecte liminez les fournitures d emballage selon les r glements locaux D claration de conformit Cet appareil est en conformit avec la directive 1999 5 CE sur les C installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r cip
21. ition Dr cken Sie nun die Taste 1 f r 2 Sekunden Der Startbildschirm erscheint und wenig sp ter das Live Bild der Kamera HAUPTMEN e f g h BERSICHT a Konfigurieren der Bewegungserkennung Helligkeit und Kopplung zusatzlicher Kameras an den Monitor b Konfigurieren der Aufnahme Einstellungen wie Datumsstempel Dateigr e Datei berschreiben und vieles mehr c Zeitplane f r die Aufzeichnung erstellen Konfigurieren der Systemzeit Datum amp Zeit Format Energiespar modus oder Wiederherstellung der Werkseinstellung Anzeigen und Verwalten von gespeicherten Bildern und Videos Aktivieren Deaktivieren der Alarm und Bewegungserkennung Live Aufzeichnung ansehen Zeigt den Speicherzustand der microSD Karte a J Q D BENUTZUNG DES HAUPTMENUS gt Dr cken Sie um das Hauptmen anzuzeigen Benutzen Sie A V lt gt zur Auswahl Drucken Sie OK zur Auswahl oder Best tigung Dr cken Sie um auf die vorherige Ebene zur ckzukehren EINSTELLUNG VON DATUM UND ZEIT Achtung Es ist wichtig Datum und Uhrzeit einzustellen damit die Vi deoaufnahmen zu den programmierten Zeiten aufgenommen werden oder mit Hilfe des Datums gefunden werden k nnen gt Dr cken Sie um das Hauptmen anzuzeigen Wahlen Sie d mit Hilfe der Richtungspfeile und dr cken dann OK Wahlen Sie Clock setup und dr cken Sie OK Dr cken Sie gt um Datum und Zeit einzustellen Dr cken Sie A W um
22. izzazione live e la riproduzione premere per aumen tare il volume del monitorare 8 Nei menu premere per tornare al menu precedente Durante il video la riproduzione premere per arrestare il video 9 Durante Live view premere per salvare l immagine del display video Durante Live view premere e tenere premuto per iniziare la registrazione video Premere mentre un file di immagine o il video selezionato per eliminare il file 10 Durante la visualizzazione live premere per ingrandire Premere di nuovo per diminuire 11 Display 12 Antenna 13 Supporto camera 14 Vite 15 Vano batteria 16 Batteria NOTA Evitare di installare in una posizione che richiede il segnale wire less di passare attraverso le strutture di cemento calcestruzzo o metallo Questo riduce la portata di trasmissione CONFIGURAZIONE VIDEOCAMERA Prima di installare fotocamera pianificare attentamente dove e come sar posizionato e dove si vuole passare il cavo che collega la foto camera al alimentatore Le telecamere sono classificati per installazione interna esterna ma non sono previsti per l esposizione diretta alla pioggia o alla neve Per applicazioni esterne installare al riparo protetto dagli agenti atmosferici Telecamere senza fili richiedono una fonte di energia per funzionare Assicurarsi prese di corrente sono al riparo dalle intemperie Utilizzare le viti di montaggio in dotazione per fissare il supporto telecamera alla superfi
23. l abri des intemp ries Utilisez les vis de montage incluses pour fixer les cam ras la surface de montage Marquez la position des trous de vis sur la surface de montage en vous servant de la base du support de montage Percez des trous et ins rez des ancrages pour cloison s che incluses le cas ch ant gt Fixez solidement la cam ra la surface en utilisant les vis incluses e Si vous passez le c ble d alimentation travers la surface de montage il faut connecter l alimentation avant de fixer la cam ra au mur gt Fixer les supports de cam ra aux cam ras Desserrez la bague de r glage du support et d placez la cam ra jusqu la position souhait e Serrez ensuite la bague de r glage en tenant fermement la cam ra en position Connectez une extr mit du bloc d alimentation de la cam ra la camera et l autre extr mit une prise lectrique ou un limiteur de surtension Assurez vous que le connecteur d alimentation soit compl tement ins r afin d viter que l eau n entre dans la fiche Retirez le film protecteur l avant de la cam ra Si le film n est pas retir il affectera la qualit de l image R GLAGE DU R CEPTEUR ACL Utilisez un tournevis cruciforme non inclus pour ouvrir le compartiment de la pile sur le panneau arri re A gt Ins rez la pile incluse de fa on ce que l instruction THIS 15 SIDE UP ce c t vers le haut
24. ntatore incluso al monitor e ad una presa elettrica Assicurarsi di collegare prima la videocamera a una presa elettrica 1 prima accendere il monitorare Ci garantir un collegamento adeguato Caricare il batteria durante la notte prima di utilizzare Il ricevitore batteria ricaricabile offre fino a 5 ore di uso portatile Tirare l antenna sul retro del monitorare Premere e tenere premuto il pulsante di accensione sul pannello anteriore per 2 secondi Viene visualizzata la schermata di avvio seguita da video in diretta dalla tua videocamera 147 MENU PRINCIPALE e f g h DESCRIZIONE a Configurare il rilevamento del movimento luminosit ed associare ulteriori videocamere al monitorare b Configurare le impostazioni di registrazione come datari file di registrazione dimensioni file di sovrascrittura e altro c Impostare gli orari di avere il record sistema continuo o solo movimento eventi durante orari specifici ogni giorno d Configurare ora di sistema data e formato ora modalit di risparmio energetico o ripristinare le impostazioni di sistema predefinite e Visualizzare e gestire le immagini salvate e video f Abilitare disabilitare cicalino di allarme per gli eventi di rilevamento del movimento g Guarda il video dal vivo h Visualizza la dimensione della scheda microSD inserita UTILIZZO DEL MENU PRINCIPALE Premere per accedere al menu Utilizzare il A V lt gt per effettuar
25. ocal public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the Directive C 1999 5 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformi ty with the above mentioned directive is confirmed by the CE mark on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel com Technical data All rights reserved Feature Value W x Hx D camera W x H x D monitor Weight camera Weight monitor Operating Temperature Camera 7 17 8 cm Color LCD 800 x 480 pxl Frequency Monitordisplay Power adaptor plug Using the energy efficient power adaptor model for camera and monitor 6V DC 800mA 5
26. ochable et une longue dur e de vie La garantie ne s applique pas si la cause d une erreur de fonctionnement du t l phone portable repose sur l op rateur de r seau de t l phonie mobile La garantie ne s applique pas aux piles et piles rechargeables utilis es dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant que les d fauts ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil SWITEL pr sente cependant un d faut pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusive ment au magasin o vous l avez achet en pr sentant votre bon d achat Vous ne pouvez faire valo
27. orderungen der Richtlinie 1999 5 EG C ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Merkmal Wert Monitordisplay 7 17 8 cm Color LCD 800 x 480 pxl Netzteil Energieeffizientes Netzteil f r die Kamera und Monitor 6V DC 800mA 5 SWITEL Systeme de surveillance video sans fil HS 1000 Unit surveiller Unit cam ra 13 1 23 4 5 6 7 8 9 10 FRAN AIS Mode d emploi an Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin A AVERTISSEMENT Consignes de s curit Risque d explosion N utilisez que les blocs secteur faisant partie du coffret N utilisez que les piles ou batteries vendues avec les appareils ou de types semblables Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez les uniquement comme d crit sur leur emballage N utilisez jamais de piles et batteries ensemble N utilisez jamais de piles et batteries de capacit ou d tat de charge diff rents N utilisez pas de piles ou batteries endommag es Ne jamais charger les piles Risque d
28. osition mit Hilfe der Halterung Nach dem Bohren stecken Sie die mitgelieferten D bel in die Locher Befestigen Sie jetzt die Halterung mit den beiliegenden Schrauben e Wenn Sie das Stromkabel durch die Halterung f hren m chten ziehen Sie es vor der Befestigung der Kamera durch die Halterung gt Befestigen Sie jetzt die Kamera L sen Sie den Feststellring stellen Sie die Kamera in die gewunschte Position und drehen Sie den Feststellring wieder fest Verbinden Sie jetzt die beiden Enden der Stromkabel Achten Sie darauf dass kein Wasser eindringen kann gt Entfernen Sie die Schutzfolie von der Kameralinse EINRICHTEN DES MONITORS gt erwenden Sie einen passenden Schraubendreher nicht im Liefer umfang um das Batteriefach zu ffnen Legen Sie die Batterie so in das 147 Fach dass THIS SIDE UP zu lesen ist und die durchsichtigen Kunststofflaschen auf der Seite der Batterie nach au en zeigen erbinden Sie nun das Strom Netzkabel mit dem Monitor und einer ordnungsgem installierten Steckdose Laden Sie die Batterien vor der ersten Benutzung f r mindestens 12 Stunden Mit voll geladenen Batterien kann der Monitor f r 5 Stunden ohne Netzteil betrieben werden Wenn Sie die Kamera eingestellt und mit der Stromversorgung verbunden haben bevor Sie den Monitor einschalten wird die Verbindung zwischen Monitor und Kamera automatisch hergestellt Stellen Sie die Antenne in eine senkrechte Pos
29. parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guarantee please contact the sales outlet where you purchased the SWITEL device producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre According to the laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste You are legally obliged to dispose of power packs and batteries X at the point of sale or in the corresponding containers provided at we collection points by local public waste authorities Disposal is free of charge The symbols indicate that the batteries must not be disposed of in normal domestic waste and that they must be brought to collection points provided by l
30. rce to operate Ensure power outlets are sheltered from the elements Use the included mounting screws to attach the camera stand to the mounting surface Mark the positions of the screw holes on the mounting surface with the base of the mounting stand gt Drill holes and insert the drywall anchors included as needed Firmly attach camera to the surface using the included screws f you run the power cable through the mounting surface connect power before attaching the camera to the wall Attach the camera stand to the camera Loosen the adjustment ring on the metal camera stand and move the camera to the desired position Tighten the adjustment ring when finished holding the camera firmly in position Connect one end of the camera s power adapter to the camera and the other end to an electrical outlet or surge protector Make sure the power connector is fully inserted to avoid water getting in the plug Remove the protective film from the front of the camera If the film is not removed it will affect picture quality LCD MONITOR SETUP Use a Phillips screwdriver not included to open the battery compartment on the back panel Insert the included battery so the statement THIS SIDE UP is visible and the clear plastic tabs on the side of the battery face outwards Replace the battery compartment cover Connect the included power adapter to the monitor and to an electrical ou
31. roque de leur conformit La conformit avec la directive mentionn e ci dessus est confirm e sur l appareil par la marge CE Vous avez la possibilit de telecharger gratuitement la d claration int grale de conformit sur notre site Internet www switel com Donn es techniques Sous r serve de modifications techniques Caract ristique Valeur H x L x P Cam ra H x L x P Unit surveiller Poids Cam ra Poids Unit surveiller Traitement de l image Temp rature de fonctionnement 7 17 8 cm Color LCD 800 x 480 pxl Fr quence Ecran Bloc secteur En utilisant le mod le d adaptateur d alimentation haut rendement ner g tique pour l unit de cam ra et surveiller 6V DC 800mA 5 SWITEL Sistema senza fili del video monitor HS 1000 Camera Monitorare 13 1 23 45 6 7 8 9 10 ITALIANO Istruzioni per l uso AR Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le istruzioni per l uso per consultazione futura A AVVERTENZA Indicazioni di sicurezza Pericolo di esplosione Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite in dotazione o equivalenti Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo come descritto Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile Non utilizzare mai batterie ricaricabili o pile con capacit o stati di carica differenti Evitare l uso di
32. t ou en diff r appuyez pour augmenter le volume du r cepteur 8 Dans les menus appuyez pour revenir sur le menu pr c dant En mode lecture appuyez pour arr ter la vid o 9 En mode lecture appuyez pour sauvegarder l cran affich en format de fichier d image En mode lecture appuyez et maintenez enfonc pour enregistrer la vid o S lectionnez une image ou une vid o et appuyez sur ce bouton pour la supprimer 10 En mode lecture appuyez pour faire un zoom avant Appuyez nouveau pour faire un zoom arri re 11 Moniteur 12 Antenne 13 Support de cam ra 14 Vis 15 Compartiment de la batterie 16 Batterie REMARQUE vitez d installer les cam ras dans un endroit o le signal sans fil devra traverser des structures en ciment en b ton ou en m tal Cela r duirait la port e d mission CONFIGURATION DE LA CAM RA Avant d installer les cam ras planifiez soigneusement o et comment elles seront install es et par o vous acheminerez le c ble qui reliera les cam ras au bloc d alimentation Charger la batterie Les cam ras sont qualifi es pour une installation int rieure ou ext rieure mais elles ne sont pas destin es une exposition directe la pluie ou la neige Pour l utilisation l ext rieur installez les cam ras sous un abri qui les prot gera des intemp ries Les cam ras sans fil n cessitent une source d nergie pour fonctionner Assurez vous que les prises de courant soient
33. tieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Pflegehinweise Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch reinigen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger ts bei dem Telefonnetzbetreiber liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Materialoder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en An schluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind aus geschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grob
34. tlet Make sure to first connect the camera to an electrical outlet before 1 powering on the receiver This will ensure a proper connection Charge the receiver overnight before using The receiver s rechargeable battery provides up to 5 hours of portable use Pull up the antenna on the back of the LCD monitor Press and hold the power button on the front panel for 2 seconds The startup screen appears followed by live video from your camera 47 MAIN MENU e f g h OVERVIEW a Configure motion detection brightness and pair additional cameras to the monitor b Configure recording settings such as date stamps recording file size file overwrite and more c Set schedules to have the system record continuously or just motion events during specific times each day d Configure system time date amp time format power saving mode or restore default system settings View and manage saved images and videos Enable disable alarm buzzer for motion detection events View live video Displays the size of the inserted microSD card J Q D USING THE MAIN MENU Press to enter the menu Use the A V lt gt keys to make a selection Press OK to confirm a selection Press 4 to exit or return to the previous menu SETTING THE DATE amp TIME NOTE It is important to set the date and time to ensure that they are properly captured on recordings Press to enter the main menu Sele
35. to Camera 3 viti di fissaggio 1 Istruzioni per l uso UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D USO La fotocamera offre un flusso video al monitor Qualsiasi altro impiego considerato uso improprio Modifiche o trasformazioni non permesso In nessun caso aprire i dispositivi o completare riparazioni di propria iniziati va Osservare tutte le direttive e le normative locali ELEMENTI DI COMANDO 1 Premere e tenere premuto per 2 secondi per accendere il monitorare acceso o spento 2 Premere per accedere al menu di sistema 3 Nei menu premere per confermare una selezione Durante la riproduzione video premere per riprodurre video di pausa 4 Durante Live view premete ripetutamente per modificare la vista di un altro canale o per vedere tutti i canali in quad o modalit sequenza Nei menu premere per passare la selezione del menu a sinistra Durante la riproduzione video premere e tenere premuto per riavvolgere il video 5 Durante Live view premete ripetutamente per modificare la vista di un altro canale o per vedere tutti i canali in quad o modalit sequenza Nei menu premere per passare la selezione del menu a destra Durante la riproduzione video premere e tenere premuto per il video avanti veloce 6 Nei menu premere per spostare la selezione di menu verso il basso During live view and playback press to decrease the volum of the monitorare 7 Nei menu premere per spostarsi menu di selezione in alto Durante la visual
36. touffement li des l ments de petite taille des films d emballage et de protection Tenez les enfants l cart du produit et de son emballage Risque pour la sant de l tre humain et l environnement li aux piles et batteries Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles et batteries ou faire p n trer leur contenu dans l environnement Ils peuvent contenir des m taux lourds toxiques et polluants N utilisez pas ce unit proximit d appareils m dicaux Pour viter les interf rences une distance minimale de 2 5 m doit etre observ e avec des autres appareils lectroniques Risque d incendie li aux blocs secteur Ceux ci peuvent chauffer Ne posez pas d objets sur le bloc secteur N en bloquez jamais son acc s par des meubles ou autres objets Risque de tr bucher suite des c bles pos s de mani re non professi onnelle Posez les cables de sorte que personne ne puisse tr bucher A ATTENTION vitez des influences provenant de l environnement telles que fum e poussi re vibrations produits chimiques humidit grande chaleur ou ensoleillement direct Faire ex cuter les r parations uniquement par du personnel sp cialis et qualifi Retirez le bloc d alimentation pendant longue p riode de non utilisation CONTENU DU COFFRET 1 Unit camera 1 Unit surveiller 2 bloc d alimentation 1 Pile rechargeab le 1 Support de cam ra 3 vis de fixation 1 Mode d emploi
37. wer adapter plugs Power adapter plugs can heat up Never leave any objects on the power adapter plugs Ensure access to power adapter plugs is not obstructed by furniture or such Risk of tripping due to improperly laid cable Lay the cables so that nobody can trip over them A ATTENTION Prevent exposure to environmental influences e g smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Only allow repairs to be completed by qualified personnel Remove the power adapter and battery during long period of non use PACKAGE CONTENTS 1 Camera 1 Monitor 2 Power adapter plug 1 Operating instruction 1 Rechargeable battery 1 Camera stand 1 Mounting kit INTENDED USE The camera serves a video stream to the monitor Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the devices or complete any repair work yourself Observe all local directives and regulations OPERATING ELEMENTS 1 Press and hold for 2 seconds to turn the receiver on or off 2 Press to enter the system menu 3 In menus press to confirm a selection Play Pause During video playback press to play pause video 4 During live view press repeatedly to change the view to a different channel or to see all channels in quad or sequence mode In menus press to move menu selection to the left During video playback press and hold to rewind video 5 During live view press
Download Pdf Manuals
Related Search