Home
Rahljalnik trave, električni
Contents
1. 49 Do RG_ES_1639_SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 50 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora
2. Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k pou it je p edpokladem pro dn pou v n vertikut toru N vod k pou it obsahuje provozn dr bov a oprav rensk podm nky Pozor Z d vod t lesn ho ohro en u ivatele nesm b t vertikut tor pou v n jako drti na drcen od ezk v tv a ke D le nesm b t vertikut tor pou v n jako motorov ple ka a na zarovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t vetikut tor pou v n jako hnac agreg t pro jin n stroje a sady n stroj v eho druhu leda e by byly v robcem vysloven schv leny Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce 31 gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 32 A Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 5 Technick data Nap t s t 230 V 50 Hz Pr kon 1600 W ka z b ru 39 cm Po et no 16
3. paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul NAWVEL mv AKOAOVON ovup pbwon G HNDVVA HE TNV O nyia EK kal Ta TIp TUTTA yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNC YIOLIUM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M HopMaM EC nporonouiye npo sasHaueHy HMHUEC BIANOBIAHICTb BNPO6y AHPEKTHBAM Ta CTAHNApTAM EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT COr lacHO EY nupeKTUBaTa U HODMATE 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir co erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Elektro Vertikutierer RG ES 1639 Einhell Noise measured Lwa 96 5 dB A guaranteed Lya 98 dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC L Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC x Annex V 2004 22
4. Kabel h z smentes t Csillagfogantyu Munkakar Kidob l csap ajt M lys gel ll t s Felfog kos r v 9 80 3 0 DD 3 A sz llit s terjedelme l sd a k pet 2 e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagolasi s sz ll t si biztos t kot na l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedelme e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeket sz ll t si k rokra e Ha lehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a megfulladas vesz lye e Eredeti haszn lati utas t s e Biztons gi utas t sok 4 Rendeltet sszer i haszn lat A k sz l k h zi s hobbykerti priv t haszn latra alkalmas Olyan k szl keket tekint nk h zi s hobbykertinek amelyeknek az vi haszn lata rendszeresen nem haladja meg a 10 r t s els sorban a f s p zsitfel letek pol s ra vannak haszn lva nem pedig a nyilv nos parkos tott ter letekre parkokra sporthelyekre valamint a mez s az erd gazdas gban 19 P Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 20 A k sz l k rendeltet s szer i haszalatanak a felt
5. Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 27 Uhr Seite 1 GD Originalbetriebsanleitung Elektro Vertikutierer Originalna navodila za uporabo Elektri ni rahljanje Eredeti haszn lati utas t s Elektro vertikulator Originalne upute za uporabu elektri nog kultivatora Origin ln n vod k obsluze Elektrick vertikut tor Origin lny n vod na obsluhu elektrick ho vertikul tora C Art Nr 34 204 92 I Nr 11020 zz Einhell ces 1639 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 27 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upoStevajte navodila za uporabo in varnostne napotke zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena P ed uvedenim do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat amp Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 27 Uhr Seite 3 2b 2a 9c Po 4 8 gt l B Ga 2c lt L 8b Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 27 Uhr Seite 4 Anleitung RG ES 1639 SPK
6. berpr fen uberprufen durch Kundendienstwerkstatt durch Kundendienstwerkstatt Eventuell Vertikutiertiefe andern Gehause reinigen damit die Messerwalze frei lauft Vertikutiertiefe korrigieren Gehause reinigen Messer auswechseln Messer auswechseln Vertikutiertiefe korrigieren a durch Kundendienstwerkstatt Achtung Um den Motor zu sch tzen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei Uberlastung abschaltet und nach einer kurzen Abk hlphase wieder automatisch einschaltet 12 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 13 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knji ici OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Opis opozorilnih znakov glej
7. e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 9 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 9 3 dr ba e lt Opot ebovan nebo po kozen v lec s no i by m l b t vym n n autorizovan m odborn kem viz adresa na z ru n m listu e Postarejte se o to aby v echny upev ovac prvky rouby matice atd byly v dy pevn uta eny a vy tak mohli s vertikut torem bezpe n pracovat e Skladujte V vertikut tor v such m stnosti e Z d vodu dlouh ivotnosti by m ly b t v echny roubovan sou stky jako kola a osy vy i t ny a n sledn naolejov ny e Pravideln p e o vertikut tor zajist nejen jeho dlouhou ivotnost a v konnost ale p isp v tak k pe liv a jednoduch vertikutaci Va eho tr vn ku e Na konci sez ny prove te v eobecnou kontrolu vertikut toru a odstra te v echny nahromad n zbytky P ed ka d m za tkem sez ny bezpodm ne n p ekontrolujte stav vertikut toru S opravami se obra te na n z kaznick servis viz adr
8. e Oberen Schubb gel Bild 5 Pos 2b so positionieren dass die Locher des oberen Schubb gels mit den L amp chern des unteren Schubb gels bereinstimmen e Stecken Sie die Schraube Abb 5 Pos 2f mit Beilagscheibe Abb 5 Pos 2e von aussen durch die Rohre e Schrauben Sie de Holme mit einem Sterngriff Bild 5 Pos 5 zusammen e Genau so montieren Sie den Holm gegen ber e Mit beiliegenden Kabelhaltern Bild 6 Pos 2d das Netzkabel innen an den Rohren der Schubb gel befestigen so dass das ffnen und Schlie en der Auswurfklappe gew hrleistet ist Bild 1 Pos 7 Achtung Bitte achten Sie darauf dass sich die Auswurfklappe leicht ffnen und schlie en l sst e Bringen Sie anschlie end die Kabelzugentlastung Abb 7 Pos 4 an wie in Abb 7 gezeigt Montage des Tiefeneinstellung siehe Bilder 8 und 9 e Mittleres Gest nge mit dem vormontierten oberen Gest nge wie in Bild 8 verschrauben e Achtung Linksgewinde e Anschlie end mit dem unteren Gest nge verschrauben Hierzu die Schraube Bild 9 Pos 8b verwenden Montage des Fangkorbes siehe Bilder 10 12 e Montieren Sie die Fangkorbteile wie in Abb 10 gezeigt e Zum Befestigen des Fangsackes die Gummilaschen ber den kleinen Rahmen st lpen Bild 11 e Um den Fangkorb am Vertikutierer einzuh ngen mussen Sie die Auswuriklappe Bild 1 Pos 7 mit einer Hand anheben und den Fangsack mit der anderen Hand am Handgriff nehmen und von oben einhange
9. odsje enih grana drve a i grmlja Nadalje se kultivator ne smije koristiti kao motorna sjekira niti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kultivator se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste osim ako to izrijekom ne dopusti proizvo a Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste 25 gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 26 HR BIH koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Potro nja snage 1600 W Radna irina 39 cm Broj no eva 16 komada Korekcija dubine kontinuirano do 10 mm Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi EN 13684 Razina zvu nog tlaka Lpa 85 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 98 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odredene su prema normi EN 60745
10. p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdravi kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 6 P ed uveden m do provozu Vertikut tor je p i expedici demontovan Sb rac ko a kompletn rukoje mus b t p ed pou it m vertikut toru namontov ny Dodr ujte n vod k pou it krok za krokem a orientujte se podle obr zk aby pro V s byla mont jednoduch Mont spodn rukojeti viz obr zky 3 a 4 e Zahnutou spodn rukoje nastr it do otvor krytu obr 3 e Nyn je mo n spodn rukoje fixovat pomoc dodan ch roub obr 4 pol 2c Mont horn rukojeti viz obr zky 5 a 6 e Horn rukoje obr 5 pol 2b polohovat tak aby otvory horn rukojeti souhlasily s otvory spodn rukojeti e roub obr 5 pol 2f s p lo kou obr 5 pol 2e prostr it zvenku trubkami e Pomoc hv zdicov ho roubu se roubovat dohromady madla obr 5 pol 5 Stejn m zp sobem smontovat madla na protilehl stran e Piilo enymi dr ky kabelu obr 6 pol 2d p ipevnit s ov ka
11. p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 53 Do RG_ES_1639_SPK4 23 05 2010 ee Uhr
12. A karmok sz ma 16 Melysegelallitas fokozatmentesen 10 mm ig 20 Zaj s vibralas A zaj s a vibralasi rt kek az EN 13684 szerint lettek merve Hangnyom sm rt k Lp 85 dB A Bizonytalans g Kpa 3 dB Hangteljes tm nym rt k Lwa 98 dB A Bizonytalans g Kwa 3 dB Hordjon egy zajcs kkent f lved t A zaj befolyasa hallasvesztesseghez vezethet Rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szerint lettek meghatarozva Rezg semisszi rt kek a 2 77 m s Bizonytalansag K 1 5 m s Tov bbi inform ci k az elektromos szersz mokhoz Figyelmeztet s A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet haszn lni az elektromosszersz mok egym ssal val sszehasonl t shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra e Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni e A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkamodjat a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket
13. Csatlakoztasa a k sz l k csatlakoztat si vezet keit a h l zati csatlakoz ra r 14 s k p poz 3 s biztos tsa a csatlakoztat si vezet ket a h z smentes t vel 14 s k p Figyelem A k sz l k akaratlan bekapcsol s nak a megakad lyoz s hoz a tol f l 1 os k p poz 2 egy bekapcsol s elleni z rral van felszerelve 15 os k p poz 1a amelyet meg kell nyomni miel tt meg lehetne nyomni a kapcsol kart 15 os k p poz 1 Ha el lesz engedve ez a kepcsol kar akkor kikapcsol a k sz l k V gezze egy p rszor el ezt az elj r st az rt hogy biztos legyen benne hogy a k sz l k helyesen m k dik Miel tt jav t sokat vagy karbantart si munk latokat v gezne el a k sz l ken meg kell gy z dnie arr l hogy a henger nem forog s hogy a k sz l k le van v lasztva a h l zatr l Figyelem Ne nyissa sohasem ki a kidob l csap ajt t ha m g fut a g p A forg henger s r l sekhez vezethet Er s tse mindig gondosan fel a kidob l csap ajt t A h z rug ltal ez mindig visszacsap dik a Be poz ci ba lland an be kell tartani a vezet ny l ltal megadott biztons gi t vols got a g ph z s a kezel k z tt K l n s vatoss g aj nlatos a cserj kn li valamint lejt kn li munk n l s menetir nyv ltoztat sokn l gyeljen egy biztos ll sra hordjon nem cs sz s tapad s talp l bbelit s hossz nadr got A 22 lejt h z mindig ker
14. osigurajte ga pomo u mehanizma protiv zatezanja kabla slika 14 Pa nja Da biste sprije ili ne eljeno ukap anje kultivatora potisna petlja slika 1 poz 2 ima dvostupanjski prekida slika 15 poz 1a koji se mora pritisnuti prije nego se pritisne poluga za uklju ivanje slika 15 poz 1 Pustite li polugu za uklju ivanje kultivator e se isklju iti Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira Prije nego na uredjaju po nete s popravcima ili radovima odr avanja morate biti sigurni da se valjak s no evima ne okre e i da je uredjaj iskop an iz mre e Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac otvora za izbacivanje ako motor jo radi Rotiraju i valjak s no evima mo e Vas ozlijediti Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izbacivanje On se zbog vla ne opruge povratno preklapa u polo aj zatvoreno Izmedju ku i ta i korisnika uvijek se treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kom za vodjenje Poseban oprez je potreban kod kultiviranja 27 cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 28 HR BIH i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s potplatima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek kultivirajte popre no na kosinu Kosine ve e od 15 stupnjeva zbog sigurnosnih razloga ne smijete kultivirati ovim uredjajem Posebno budite oprezni kad i
15. rfolyamat s hulladekt rveny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket zz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 45 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata amp Pouze pro lensk zem EU Nedavejte elektricke nafadi do domaciho odpadu Podle Evropske sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k el
16. sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen siehe Adresse auf der Garantieurkunde e Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Mutter usw stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten k nnen e Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen Raum e F r eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die R der und Achsen gereinigt und anschlie end ge lt werden e Die regelm ige Pflege des Vertikutierers sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungsf higkeit sondern tr gt auch zu einem sorgf ltigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens bei e Zum Saisonende f hren Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten R ckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle siehe Adresse auf der Garantieurkunde 9 4 Austausch der Messerwalze Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Austausch der Messerwalze von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen siehe Adresse auf der Garantieurkunde Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind 9 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des
17. stroje udr ovat istou a bezpodm ne n odstra ovat p dn a travn usazeniny Usazeniny zt uj startov n a sni uj kvalitu Na svaz ch je t eba pracovat p n ke svahu P ed prov d n m jak chkoliv kontrol v lce odstavit motor Pozor V lec se po vypnut motoru je t n kolik vte in ot Nikdy se nesna te v lec zastavit Pokud rotuj c v lec naraz na n jak p edm t p stroj vypnout a vy kat a se v lec pln zastav Pot zkontrolujte stav v lce Pokud je po kozen mus b t vym n n viz 8 4 Polo te pou van nap jec veden p stroje v podob smy ky na zem p ed pou itou z suvku Pracujte sm rem pry od z suvky event od kabelu a dbejte na to aby nap jec veden p stroje v dy le elo na ji hotov sti tr vn ku aby nebylo p strojem p ejeto 8 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 34 9 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 9 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku
18. tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utas t snak a betart sa A haszn lati utas t sban benne van az zemi karbantart si s gondoz si felt tel is Figyelem A haszn l testi vesz lyeztet se miatt nem szabad az gak s a s v nydarabok eldarabol s n l a k sz l ket rot ci s sz rz z k nt haszn lni Tov bb nem szabad a k sz l ket motorkapak nt haszn lni s nem szabad haszn lni a talajemelked s elegyenget s hez mint p ld ul vakondt r s Biztons gi okokb l nem szabad a vertikul tort m s munkaszersz moknak s b rmilyen fajta szersz mk szleteknek meghajt aggreg tumk nt haszn lni kiv ve ha ezek a gy rt ltal kifejezetten enged lyezve vannak A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 5 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230V 50Hz Teljes tm nyfelv tel 1600 W Munkasz less g 39 cm
19. 13 Poz 8 na palici za globinsko nastavljanje e Delovni ro aj Slika 13 Poz 6 postavite naprej in nastavite eleno globino rahljanja e Dabi preizkusili delovno globino postavite delovni ro aj nazaj in za enite stroj Rahlo potisnite rahljalnik in po asi vlecite delovni ro aj naprej Ta postopek ponavljajte tako dolgo da dose ete eleno delovno globino Elektri ni priklju ek Napravo se lahko priklju i na vsako elektri no vti nico z izmeni nim tokom 230 Volt Vendarle pa je napravo dopustno priklju iti na varnostno vti nico ki je zavarovana z za itnim stikalom za 16A Poleg tega mora biti predvklopljeno RCD stikalo za za ito pred okvarnim tokom z najve 30 mA Elektri ni priklju ni kabel naprave Prosimo da uporabljate samo priklju ne elektri ne kable za naprave kateri niso po kodovani Elektri ni priklju ni kabel ne sme biti poljubno dolg max 50 m ker bo v nasprotnem zmanj ani u inek elektromotorja Elektri ni priklju ni kabel naprave mora imeti presek ic 3 x 1 5mm Na elektri nih priklju nih kablih za rahljalnike prihaja posebej pogosto do po kodb izolacije Vzroki za to so med drugim slede i e Vreznine zaradi prehoda ez vodnik e Zme kanine e se priklju ni kabel naprave spelje pod vrati in okni e Razpoke zaradi staranja izolacije e Pregibna mesta zaradi nestrokovne pritrditve ali speljave priklju nega kabla naprave Elektri ni priklju ni kabli morajo biti najmanj
20. Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzmesserwalze Art Nr 34 211 07 10 Lagerung Lagern Sie das Gerat und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie fur Kinder unzuganglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 12 Fehlersuchplan Motor l uft nicht an Motorleistung l t nach Unsauber Vertikutiert Motor l uft Messerwalze dreht sich nicht Kein Strom im Stecker Kabel defekt Schalter Stecker Kombination defekt Anschl sse am Motor oder Kondensator gel st Vertikutierergeh use verstopft Zu harter Boden Vertikutierergeh use verstopft Messer stark abgenutzt Messer abgenutzt Falsche Vertikutiertiefe a Zahriemen gerissen Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 12 Leitung und Sicherung
21. Pflege von Gras oder Rasenflachen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Vertikutieres Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 8 Die Gebrauchsanweisung enthalt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gefahrdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht einge setzt werden als Hacksler zum Zerkleinern von Ast und Heckenabschnitten Ferner darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebun gen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsatze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Hersteller ausdrucklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere daruber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwer
22. Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno 6 Pred uporabo Rahljalnik je v izdobavljenem stanju demontirani Lovilna vre a in kompletni potisni ro aj je potrebno pred uporabo rahljalnika montirati Postopajte korak za korakom po navodilih za uporabo tako da bo sestavljanje rahljalnika potekalo enostavno Monta a spodnjega potisnega ro aja glej sliki 3 in 4 e Vstavite upognjeni spodnji potisni ro aj v luknje ohi ja Slika 3 e Sedaj lahko fiksirate spodnji potisni ro aj z dobavljenimi vijaki Slika 4 Poz 2c cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 15 Monta a zgornjega potisnega ro aja glej sliki 5 in 6 e Zgornji potisni ro aj Slika 5 Poz 2b namestite tako da se bodo skladale luknje zgornjega potisnega ro aja z luknjam
23. Seite 54 so ZARU NY LIST Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr prip
24. Zvjezdaste ru ke Radna poluga Poklopac za izbacivanje Korekcija dubine Sabirna ko ara D 0 0 ID HR BIH A Sadr aj isporuke slika 2 e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovima pribora transportna o te enja e Pomogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu e Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Kultivator je namijenjen za osobnu uporabu u vrtovima ku a i hobi vrtovima Kultivatorima za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju oni uredjaji ija godi nja uporaba u pravilu ne prelazi 10 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Pretpostavka za pravilnu uporabu kultivatora je pridr avanje prilo enih proizvodja evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada uvjete odr avanja i popravaka Pa nja Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kultivator se ne smije koristiti kao sjeckalica za usitnjavanje ve
25. a felfog kosarat s fel lr l beakasztani 12 es k p Figyelem A felfog kos r beakaszt s hoz a motornak ki kell kapcsolva lennie s a k shengernek nem szabad forognia A vertikul l m lys g be ll t sa l sd a 13 as k pet e Avertikul l m lys g bealitasa a m lys gel ll t s rudazaton lev foganty val 13 as k p poz 8 t rt nik e El re fektetni a munkafoganty t 13 as k p poz 6 s be ll tani a k v nt m lys get e Amunkam lys g probajara h trah zni a munkakart s ind tani a k sz l ket Enyh n megtolni a vertikul l t s a munkakart lassan el re fekteteni Ezt a folyamatot addig megism telni amig el nem rte a k v nt munkam lys get Villanybek t s A k sz l ket minden l mpa dugaszol aljzatra 230 Volt v ltakoz rammal r lehet kapcsolni De csak egy f ldelt konnektor enged lyezett amelynek a lebiztositasahoz egy 16A i vezet ki v d kapcsol t el re kell l tni Azonk v l egy max 30 mA es hiba ramv d berendez st RCD musz j el kapcsolni K sz l kcsatlakoztat si vezet k Csak olyan k sz l kcsatlakoztat si vezet keket haszn ljon amelyek nem k rosultak A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek nem szabad ak rmilyen hossz nak lennie max 50m mivel k l nben le lesz cs kkentve a villanymotor teljes tm nye A k sz l kcsatlakoztat si vezet k tm r j nek legal bb 3 x 1 5mm nek kell lennie A k sz
26. cez r rky e Zoskrutkujte r rky pomocou hviezdicovej rukov te obr 5 pol 5 e Obdobn m sp sobom namontujte r rku na opa nej strane e Pomocou prilo en ch k blov ch dr iakov obr 6 pol 2d upevnite sie ov k bel zvn tra na r rkach posuvn ch dr adiel tak m sp sobom aby bolo umo nen otv ranie a zatv ranie vyhadzovacej klapky obr 1 pol 7 Pozor Pros m dbajte na to aby sa dala vyhadzovacia klapka ahko otv ra a zatv ra e Nakoniec pripevnite od ah enie k blov ho ahu obr 7 pol 4 tak ako to je zobrazen na obr 7 Mont h bkov ho nastavenia pozri obr zky 8 a 9 e Zoskrutkovat prostredn ty spolu s predmontovanou hornou ty ou tak ako to je zn zornen na obr 8 e Pozor lavoto ivy zavit e Nakoniec zoskrutkujte spolu so spodnou ty ou Pou ite na to skrutku obr 9 pol 8b Mont zachyt vacieho ko a pozri obr zky 10 12 e Zmontujte diely zachytavacieho ko a pod a obr 10 e Na upevnenie zachyt vacieho vreca navliec gumen lamely cez kon trukciu mal ho r mu obr 11 e Prizakladan zachyt vacieho ko a na vertikul tor mus te jednou rukou nadvihn vyhadzovaciu klapku obr 1 pol 7 a druhou rukou uchopi zachyt vacie vrece za rukova a zavesi ho smerom zhora obr 12 Pozor Pri zavesovan zachyt vacieho ko a mus by motor vypnut a no ov valec sa nesmie to i Nastavenie h bky prevzdu ovania pozri ob
27. de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark
28. e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nepreberame iadne ru enie za nehody ani kody ktore vzniknu nedodr anim tohto navodu na obsluhu a bezpe nostnych pokynov 1 Bezpe nostne pokyny Prislu ne bezpe nostne pokyny najdete v prilo enej bro urke A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho t tku na pr stroji pozri obr 16 A Pozor Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu B Zabr te pr stup tret m osob m a zvierat m do oblasti nebezpe enstva C Ostr pracovn n stroje nepore te si prsty na ruk ch alebo na noh ch Vypnite pr stroj a vytiahnite elektrick z str ku zo siete pred dr bov mi pr cami isten m alebo ke sa namot alebo po kod k bel Sie ov k bel dr te mimo dosahu no ov ho valca D Pou vajte ochranu sluchu a zraku E Sie ov k bel dr te mimo dosahu valca 2 Popis pr stroja obr 1 2 Tla idlo na vyp nanie zap vyp Poistka vyp na a Posuvn rameno Pr pojn z str ka Od ah enie k blov ho ahu Hviezdicov rukov te P
29. enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 41 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 42 12 Pl n na h adanie chyby ee ma o Opa Motor sa nerozbieha a Vz suvke nie je pr d a Skontrolova vedenie a poistku b Defektny kabel b Skontrolovat c Defektna kombinacia wypina c Zakaznicky servis zastr ka d Uvo nen pr pojky na motore d Z kazn cky servis alebo kondenzatore e Kryt vertikulatora upchaty e Pripadne zmenit hibku vertikulacie vy istit kryt aby mohol no ovy valec volne be at Vykon motora sa zhor uje a Prili tvrda poda a Opravi v ku vertikul cie b Krytvertikul tora upchat b Vy isti kryt c N silne opotrebovan c Vymeni n Ne ist vertikul cia a Opotrebovan no e a Vymeni no e b Nespr vna v ka vertikulacie b Opravi v ku vertikul cie Motor be no ov valec sa e te a Roztrhnut ozuben reme a Z kazn cky servis neto Pozor Z d vodu tepelnej ochrany je motor vybaven termosp na om ktor pri pre a en vypne motor a po kr tkej f ze chladnutia ho znovu automaticky zapne 42 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 A Uhr Seite 43 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt f
30. etkom vsake sezone je nujno potrebno preveriti stanje vertikutirnega stroja Za popravila se obrnite na servisno slu bo naslov je naveden na garancijski listini 9 4 Zamenjava rezilnega valja Zaradi varnostnih razlogov priporo amo da zamenjavo rezilnega valja opravi avtoriziran strokovnjak glej naslov na garancijskem listu Pozor Uporabljajte delavske rokavice Uporabljajte le originalen rezilni valj saj v druga nem primeru pod okoli inami ni zagotovljeno delovanje in varnost 9 5 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Nadomestni rezilni valj art t 34 211 07 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 11 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebn
31. eur pskej normy EN 13684 Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Nepresnos Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 98 dB A Nepresnos Kwa 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu 38 Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 13684 Hodnota emisi vibr ci ap 2 77 m s Nepresnos K 1 5 m s Dodato n inform cie pre elektrick pr stroje V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov
32. ha nem haszn lja Hordjon keszty ket Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektromos szersz mot m gis maradnak fennmarad rizik k Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 21 porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lved t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hosszabb ideig haszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 6 Be zemeltet s el tt A vertikul l sz l t skor sz t van szerelve A felfog kos rnak s a komplett tol f lnek a vertikul l haszn lata el tt m r fel kell szerelve lennie K vesse l p sr l l p sre a haszn lti utas t st s igaz djon a k pek szerint az rt hogy egyszer bb legyen nnek az sszeszerel s Az aluls tol f l felszerel se l sd a 3 as s a 4 es k pet e Bedugni a behajl tott tol f let a g ph zlyukakba 3 as k p e Most a vele sz ll tott csavarokkal fix lni tudja az aluls tol f let 4 es k p poz 2c A fel ls tol f l felszerel se l sd a 5 s s a 6 os k pet e Afel ls tol f let 5 s k p poz 2b gy odahelyezni hogy a fel ls tol f l lyukai megegyezenek az aluls tol f l
33. hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen brig bleiben Sobald w hrend des Vertikutierens Grasreste liegenbleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abschalten und den Stillstand der Messerwalze abwarten Zum Aush ngen des Fangsackes Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand Fangsack entnehmen Wie oft vertikutiert werden soll h ngt grunds tzlich vom Graswuchs des Rasens und der H rte des Bodens ab Die Unterseite des Vertikutierergeh uses sauber halten und Erd und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeintr chtigen die Vertikutierqualit t An H ngen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgef hrt werden Motor abstellen Achtung Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Versuchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schl gt den Vertikutierer abschalten und warten bis die Messerwalze vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand der Messerwalze Falls diese besch digt ist muss sie ausgewechselt werden siehe 8 4 Legen Sie die verwendete Ger teanschlussleitung schleifenf rmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde Vertikutieren Sie von der Steckd
34. je pr stroj odpojen zo siete Pozor Vhadzovaciu klapku pokia motor be Rotuj ci no ov valec m e vies k zraneniam Vyhadzovaciu klapku v dy starostlivo upevnite Tento kryt sa pomocou pru iny s m zatv ra do uzatvorenej polohy Bezpe nostn odstup medzi krytom pr stroja asobou determinovan vodiacim dr adlom sa mus v dy dodr iava Pri prevzdu ovan a zmene smeru pohybu na svahoch a ploch ch so sklonom je potrebn zv en opatrnos Dbajte na bezpe n postoj pou vajte obuv z lh nohavice Prevzdu ujte v dy kolmo na svah Svahy so sklonom vy m ako 15 stup ov nesm by z bezpe nostn ch d vodov prevzdu ovan pomocou tohto vertikul tora Pri spiato nom pohybe a nebezpe enstvo potknutia sa Pokyny pre spr vne prevzdu ovanie Pri prevzdu ovan sa odpor a prekr vaj ci pracovn postup Pre dosiahnutie ist ho obrazu vertikul cie tr vnika je potrebn vies vertikul tor pokia mo no v Pritom by sa mali tieto dr hy prekr va v dy nieko k mi centimetrami aby neostali neprevzdu nen p sy V pr pade e po as pr ce za n ost va zvy ky tr vy mus sa vypr zdni zachyt vacie vrece 40 Pozor Pred odobrat m zachyt vacieho vreca je potrebn vypn motor a po ka do pln ho zastavenia valca Pre vybratie zachyt vacieho vreca nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberte zachyt vacie vre
35. kabel uredjaja Molimo da koristite samo priklju ne kablove koji nisu o te eni Duljina priklju nih kablova ne smije se odrediti po volji maks 50 m jer se u suprotnom smanjuje u in elektromotora Popre ni presjek priklju nog kabela uredjaja mora biti 3 x 1 5mm Na priklju nim kablovima kultivatora esto nastaju BIH o te enja izolacije Uzroci tome su izmedju ostalog e Urezana mjesta zbog prela enja preko voda e Mjesta prignje enja nastaju kad se priklju ni kabel ure aja provede ispod vrata ili prozora e Pukotine zbog starenja izolacije e Presavinuta mjesta zbog nestru nog rukovanja ili vo enja priklju nog kabela ure aja Priklju ni kablovi uredjaja moraju biti najmanje tipa HOSRN F i 3 ilni Propisana je tipska oznaka na priklju nom kabelu uredjaja Kupujte samo priklju ne kablove s oznakom Utika i spojne kutije na priklju nim kablovima uredjaja moraju biti gumeni i imati za titu od prskanja vode Duljina priklju nih kablova ne smije se odrediti nasumce Dulji priklju ni kablovi uredjaja zahtijevaju ve e presjeke vodi a Redovito se mora kontrolirati o te enost priklju nih i spojnih vodova Pripazite da prilikom kontrole vodovi budu isklju eni iz struje Priklju ne kablove uredjaja u potpunosti odmotajte Takodjer provjerite ima li prijeloma na uvodnicama priklju nih kabela uredjaja na utika ima i spojnim kutijama 7 Rukovanje Kabel uredjaja priklju ite na utika slika14 poz 3 i
36. lyukaival e Dugja k v lr l a csavart 5 s bra poz 2f az al t tkoronggal 5 s bra poz 2e a cs veken k r szt l e Csavarozzaa nyeleket egy csillagfoganty val 5 s k p poz 5 ssze e A szemben lev ny lt ugyan gy szereli fel e A mell kelt k beltart kkal 6 os k p poz 2d a tol f l cs veire bel lr l feler s teni a h l zati k belt gy hogy garant lva legyen a kidob l csap ajt nak a nyit sa s a z r sa 1 es k p poz 7 Figyelem K rj k gyeljen arra hogy a kidob l csap ajt k nnyen nyithat s z rhat legyen e Tegye azut n fel a 7 es br n mutatottak szerint a k belh z smentes t st 7 es bra poz 4 A m lys gbe ll t snak a felszerel se l sd a 8 as s a 9 es k pet e Osszecsavarozni a 8 as k pen mutatottak szerint a k z ps rudazatot az el re sszeszerelt fel ls rudazattal e Figyelem balmenet e Azut n sszecsavarozni az aluls rudazattal Ehhez haszn lni a csavart 9 es k p poz 8b A felfog kos r felszerel se l sd a 10 t l 12 ig lev k peket e Szerelje fel a 10 es br n mutatottak szerint a felfog kos rr szeket e Afelfog zs k feler s t s hez r huzni a gumihevedert a kis keretre 11 es k p e Afelfog kos rnak a vertikul tora t rt n beakaszt shoz az egyik k zzel meg kell emelni a kidob l csap ajt t 1 es bra poz 7 s a m sik k zzel megfogni a foganty n l fogva
37. m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben
38. nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani e Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megtamadhatjak a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 9 2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s eset n ellen riztesse le a sz nkef ket egy villamoss gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 9 3 Karbantart s e Egy elhaszn lt vagy k rosult k shengert egy felhatalmazott szakember ltal kell kicser ltetni A c met l sd a garanciaokm nyon e Gondoskodjon arr l hogy minden r gz t egys g csavarok any k stb mindig feszesen meg legyenek h zva gy hogy biztosan tudjon dolgozni a vertikul torral e T rolja a vertikulatorjat egy sz raz teremben e Egy hosszu lettartam rdek ben minden csavarr szt valamint kereket s tengelyt meg kellene tiszt tani majd megolajozni e Avertikulator rendszeres pol sa nem csak egy hossz tartossagot es teljesitmenykepesseget biztos t hanem a pazsitjanak a gondos s egyszer vertikul l s hoz is hozz j rul e A szezon v g n v gezzen el a vertikul l n egy ltal nos kontrollt s t vol tsa el az sszegy lt marad kokat Minden szezonstart el tt okvetlen l leellen rizni a vertikul tor llapot t Jav t sok es
39. pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni
40. sez ny vykonajte v eobecn kontrolu vertikul tora a odstr te v etky nazbieran zvy ky tr vy Pred ka d m za at m novej sez ny mus te skontrolova stav vertikul tora Pri pr padn ch oprav ch sa obr tte na n z kazn cky servis pozri adresu na z ru nom liste 9 4 V mena no ov ho valca Zalca autorizovan m odborn kom pozri dresu na z ru nom liste Pozor Pou vajte pracovn rukavice Pou vajte v dy len origin lne no ov valce preto e v opa nom pr pade nemus by zaru en spr vna funk nos a bezpe nos pr stroja 9 5 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pristroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info no ov ho valca v r 34 211 07 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu
41. sliko 16 A Pozor Pred zagonom stroja preberite navodila za uporabo B Tretje osebe ljudje in ivali naj se ne zadr ujejo v obmo ju nevarnosti C Ostro delovno orodje Pazite da si ne pore ete prstov na rokah ali nogah Izklju ite stroj in potegnite vtika iz elektri ne priklju ne vti nice pred izvajanjem vzdr evanja i enja ali ko je kabel zamotan ali po kodovan Elektri ni priklju ni kabel dr ite vstran od valja z no i D Uporabljajte za ito za u esa in o i E Elektri ni priklju ni kabel dr ite vstran od valja 2 Opis naprave Slika 1 2 Stikalna tipka za vklop izklop Vklopna zapora Potisni ro aj Priklju ni vtika Naprava za razbremenitev kabla Zvezdasti ro aji Delovna ro ica Izmetalna loputa Nastavitev globine Lovilni ko o ADD IE A Obseg dobave Slika 2 e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala e Originalna navodila
42. ta nou pru inou vr cena do polohy zav eno Vodic mi rukojetmi dan bezpe nostn vzd lenost mezi krytem a u ivatelem mus b t v dy dodr ov na P i vertikutov n a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou podr kou a dlouh kalhoty Vertikutujte v dy p n ke svahu Na svaz ch se sklonem p es 15 stup nesm b t z bezpe nostn ch d vod s vertikut torem pracov no Obzvl tn pozor d vejte p i j zd zp t a p i ta en vertikut toru nebezpe klop tnut 33 gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 34 A Pokyny ke spr vn mu vertikutov n P i vertikutov n doporu ujeme p esahuj c pracovn postup Na dosa en ist ho v sledku vertikutov n je t eba vodit vertikut tor pokud mo no v rovn ch p sech P itom by se tyto p sy m ly v dy o p r centimetr p ekr vat aby nez staly viditeln pruhy Jakmile za nou b hem pr ce z st vat na tr vn ku le et zbytky tr vy mus b t vypr zdn n sb rac ko Pozor P ed sejmut m sb rac ho ko e vypnout motor a vy kat zastaven v lce Na vyv en sb rac ho ko e jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku a druhou rukou sb rac ko vyjmout Jak asto by m l b t tr vn k o et ov n z vis z sadn na r stu tr vy a na tvrdosti p dy Spodn stranu p
43. tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 51 Do RG_ES_1639_SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 52 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko
44. za uporabo e Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Naprava je primerna za zasebno uporabo kot hi na naprava ali kot naprava za izvajanje ljubiteljskih opravil Kot rahljalniki za zasebno uporabo na hi nih vrtovih in za vrti karje so predvideni tisti rahljalniki katerih letna uporaba ne presega praviloma 10 ur in se uporabljajo prete no za nego travnatih povr in ne pa za nego javnih zelenic parkov portnih povr in in ne v kmetijstvu in gozdarstvu Upo tevanje navodil za uporabo ki jih prilaga proizvajalec je predpogoj za pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo vsebujejo tudi pogoje za obratovanje vzdr evanje in popravila 13 cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 14 Pozor Zaradi ogro anja telesa uporabnika se naprave ne sme uporabljati kot naprave za razrezovanje vej in delov ivih mej Poleg tega ni dovoljeno uporabljati naprave kot okopalnika in za izravnavanje povr inskih neravnin kot so n pr krtine Iz varnostnih razlogov se vertikutirni stroj ne sme uporabljati kot pogonska naprava za drugo delovno orodje in sklope kakr negakoli orodja razen e je to izrecno dovoljeno s strani proizvajalca Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da u
45. 0 ee Uhr Seite 38 Pozor Kv li telesn mu ohrozeniu pou vate a sa nesmie vertikul tor pou va ako z hradn drvi na drtenie vetiev a kon rov zo iv ho plotu alej nesmie by vertikul tor pou van ako motorov ple ka a ani na vyrovn vanie nerovnost p dy ako napr krtincov Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by vertikul tor pou van ako hnac agreg t pre in pracovn n stroje alebo ak ko vek n strojov sady iba ak s tieto v slovne povolen a schv len v robcom Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 5 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1600 W Pracovn rka 39 cm Po et no ov 16 kusov H bkov nastavenie plynulo regulovate n do 10 mm Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a
46. 4 23 05 2010 ee Uhr Seite 5 IG A 5 c D E Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 7 A Achtung Beim Benutzen von Geraten mussen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir ubernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erklarung des Hinweisschildes auf dem Gerat siehe Bild 16 A Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen B Dritte Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten C Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen Schalten Sie das Ger
47. EC Annex VI 1999 5 EC P kW L 97 23 EC Notified Body S 90 396 EC 2004 26 EC C 89 686 EC_96 58 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 05 05 2010 SA mame Weichselgartner Ge era Manager Wang Product Management First CE 08 Art No 34 204 92 l No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 3420490 25 4 155050 07 Documents registrar Alexander Scheifl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 43 zz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 A Uhr Seite 44 44 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Samo za
48. SD Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH GD Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az utannyomasa es sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Bad Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ED Dotisk nebo jin rozmno ovani dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 46 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 1 4 Uhr Seite 47 ET Technische nderungen vorbehalten Tehni ne spremembe pridr ane Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhrazeny Technicke zm ny vyhradene 47 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 48 48 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 49
49. Vrijednost emisije vibracija a 2 77 m s Nesigurnost K 1 5 m s Dodatne informacije u vezi elektroalata Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata promijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se 26 tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 6 Prije pu tanja u pogon Kultiv
50. ajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 54 Do RG_ES_1639_SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 55 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bes
51. antiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 55 cz 23 05 2010 a Uhr Seite 56 Anleitung_RG_ES_1639_SPK4 9 Service Hotline 01805 011 843 www
52. aprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 9 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 9 3 Vzdr evanje e Obrabljeni ali po kodovani rezilni valj mora zamenjati poobla eni strokovnjak naslov je naveden na garancijski listini e Poskrbite za to da bodo vsi elementi za pritrjevanje vijaki matice itd vedno dobro priviti saj boste tako lahko z vertikutirnim strojem lahko delali varno e Va vertikulirni stroj hranite v suhem prostoru e Za dolgo ivljenjsko dobo stroja je potrebno vse vija ne dele kot tudi kolesa in osi o istiti in naoljiti e Redno vzdr evanje vertikutirnega stroja ne cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 17 zagotovi samo njegovo trajnost in zmogljivost ampak prispeva tudi k enostavnemu in skrbnemu vertikutiranju Va e trate e Ob koncu sezone izvr ite splo ni pregled stroja in odstranite vse ostanke Pred za
53. ator je isporu en u demontiranom stanju Prije uporabe kultivatora morate montirati kompletnu potisnu petlju i sabirnu ko aru Postupno slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama tako da si pojednostavite monta u Monta a donje potisne petlje vidi slike 3 i 4 e Utaknite savinutu donju potisnu petlju u rupice ku i ta slika 3 e Sad mo ete prilo enim vijcima fiksirati donju potisnu petlju slika 4 poz 2c Monta a gornje potisne petlje vidi slike 5 i 6 e Gornju potisnu petlju slika 5 poz 2b smjestite tako da se njezine rupice podudaraju s rupicama donje potisne petlje e Utaknite izvana vijak sl 5 poz 2f s podlo nom plo icom sl 5 poz 2e kroz cijevi e Spojite pre ku sa zvjezdastom ru kom slika 5 poz 5 e Isto tako montirajte pre ku na suprotnoj strani e Prilo enim dr a ima kabela slika 6 poz 2d pri vrstite mre ni kabel iznutra na cijevi potisne petlje tako da se zajam i otvaranje i zatvaranje poklopca na otvoru za izbacivanje slika 1 poz 7 cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 27 Pozor Molimo da pripazite na to da se poklopac na otvoru za izbacivanje mo e lako otvoriti i zatvoriti e Zatim stavite mehanizam za sprje avanje zatezanja kabela sl 7 poz 4 kao to je prikazano na slici 7 Monta a pode avanja dubine vidi slike 8 i 9 e Srednje polu je s prethodno montiranim gornjim polu jem pri vrstite vijcima kao to je prika
54. aviloma odvisno od rasti trave in trdote zemlje Spodnjo stran naprave vzdr ujte v istem stanju in brezpogojno odstranjujte ostanke nakopi ene zemlje in trave Tak ni ostanki ote ajo zagon naprave in vplivajo na kvaliteto dela naprave Na pobo jih je potrebno delati v pre ni smeri na pobo je Preden izvajate kakr nekoli kontrole valja ugasnite motor Pozor Po izklopu motorja se valj e vrti nekaj sekund Nikoli ne posku ajte zaustaviti vrtenja valja e naleti vrte i se valj na kak en predmet izklju ite napravo in po akajte da se valj popolnoma zaustavi Potem preverite stanje valja e se je valj po kodoval ga morate zamenjati glej 8 4 Uporabljani elektri ni 16 priklju ni kabel polo ite v zvitem stanju na tla pred uporabljano priklju no elektri no vti nico Z delom za nite v smeri vstran od elektri ne vti nice oz kabla in pazite na to da se bo elektri ni priklju ni kabel zmeraj nahajal na e obdelani travnati povr ini tako da ga ne boste povozili z napravo 8 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 9 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 9 1 i enje e Za itne n
55. bel uvnit na trubk ch rukojet tak aby bylo mo n otv r n a zav r n vyhazovac klapky obr 1 pol 7 Pozor Dbejte pros m na to aby se vyhazovac klapka nechala lehce otv rat a zav rat e Nakonec namontovat odleh en od tahu kabelu obr 7 pol 4 tak jak je zn zorn no na obr 7 gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 33 Monta hloubkov ho nastaven viz obr zky 8 a 9 e St edn t hlo se roubovat jako na obr zku 8 s p edmontovan m horn m t hlem e Pozor levy z vit e Pot se roubovat se spodn m t hlem K tomu pou it roub obr 9 pol 8b Monta sb raciho ko e viz obrazky 10 12 e sti sb rac ho ko e smontujte tak jak je zn zorn no na obr 10 e Na upevn n sb raciho ko e p et hnout gumov p sy p es mal ram obr 11 e Aby mohl b t sb rac ko na vertikut toru zav en je treba vyhazovaci klapku obr 1 pol 7 jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sb raci ko dr et za rukojet a shora zav sit obr 12 Pozor Na zav eni sb raciho ko e musi byt motor vypnut a valec s no i se nesmi ota et Nastaveni hloubky vertikutovani viz obrazek 13 e Hloubka vertikutov n se nastav rukojet obr 13 pol 8 na t hle hloubkov ho nastaven e Pracovn p ku obr 13 pol 6 d t dop edu a nastavit po adovanou hloubku e Na otestov n pracovn hloubky d t pracovn p ku dozadu a p stroj nasta
56. ce Opakovanie spracovania tr vnika z vis v podstate od akosti tr vnat ho porastu tr vnika a od tvrdosti p dy Udr ujte spodn stranu pr stroja v dy ist a zbavujte ju od zvy kov tr vy a zeme Zvy ky s a uj proces na tartovania a ovplyv uj kvalitu pr ce Na svahoch sa musia dr hy pr ce vies kolmo na svah Pred t m ne budete vykon va ak ko vek kontroly na valci je potrebn vypn motor Pozor Valec sa po vypnut motora to e te nieko ko sek nd V iadnom pr pade sa nepok ajte valec zastavi Ak naraz valec ktor je v pohybe na nejak predmet vypnite pr stroj a po kajte k m sa valec plne nezastav Skontrolujte potom stav valca Ak je valec po koden je potrebn jeho v mena pozri bod 8 4 Polo te pou van pr pojn vedenie pr stroja v slu k ch na zem pred pou vanou z suvkou Pracujte smerom pre od z suvky resp od k bla a dbajte na to aby le alo pr pojn vedenie pr stroja v dy v oblasti tr vnika ktor u bola spracovan aby pr pojn vedenie nemohlo by prejden pr strojom 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 41 9 istenie udr ba a objednanie nah radny
57. ch dielov Pred v etkymi udr bowymi a istiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete 9 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 9 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 9 3 dr ba e Opotrebovan alebo po koden no ov valec by mal by vymenen autorizovan m odborn kom pozri adresu na z ru nom liste e Postarajte sa o to aby boli v etky upev ovacie prvky skrutky matice at v dy pevne dotiahnut aby bola mo n bezpe n pr ca s vertikul torom e Skladujte V vertikul tor v suchej miestnosti e Kv li dlhej ivotnosti pr stroja by mali by v etky skrutkov spoje ako aj koles a osi vy isten a n sledne naolejovan e Pravideln starostlivos o V vertikul tor zabezpe nielen dlh dobu jeho ivotnosti a v konnos ale je prospe n z rove aj pre d kladn a jednoduch vertikul ciu V ho tr vnika e Nakonci
58. e odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi cz 17 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 18 12 Plan iskanja napak Motor se ne za ene Na vtika u ni toka a Preverite kabel in varovalko Kabel v okvari b Kontrola Kombinacija vtika stikalo v Izvr i servisna delavnica okvari Rahli kontakti na motorju ali Izvr i servisna delavnica kondenzatorju Ohi je zama eno Po potrebi spremeniti delovno globino o istiti napravo da se bo lahko valj prosto vrtel Mo motorja popu a Pretrda zemlja Izvr ite popravek delovne globine Ohi je zama eno O istite ohi je Valj je mo no obrabljen Zamenjajte valj Ne isto obdelana povr ina Valj je obrabljen Zamenjajte valj Napa na delovna globina Izvr ite popravek delovne globine Motor dela valj se ne vrti a Zobati jermen je strgan a Popravilo v delavnici servisne slu be Pomembno navodilo Da bi za itili motor je ta opremljen s termostatskim stikalom ki pri preobremenitvi motor izklopi in ga po kratki fazi hlajenja ponovno avtomati no vklopi 18 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 19 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket az rt hogy s r l seket s k rokat megakad lyozzon Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st alaposan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az inform ci k Ha tadn
59. e pr b lja sohasem meg a hengert meg ll tani Ha a mozg sban lev henger r csap dik egy t rgyra akkor kapcsolja ki a k z l ket s v rja meg amig a henger teljessen le nem ll Ellen rizze ezut n le a henger llapot t Ha k rosult lenne akkor ki kell cser lni l sd 8 4 Fektesse a haszn lt k sz l k csatlakoztat si vezet ket keresztk t sbe a haszn lt dugaszol aljzat el a f ldre A dugaszol aljzatt l illetve a k belt l indulva dolgozzon s gyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoztat si vezet ke mindig a m r megdolgozott p zsiton legyen az rt hogy ne tudja a k sz l k elg zolni a k sz l k csatlakoztat si vezet k t gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 23 8 A halozati csatlakozasvezetek kicser l se Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 9 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 9 1 Tiszt t s e Tartsaav d berendez seket szell ztet nyillasokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt e Mi azt aj
60. ektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 45 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 1 4 Uhr Seite 46 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig
61. en wenn die Ger teanschlussleitung unter T ren und Fenster gef hrt wird e Risse durch Alterung der Isolation e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Ger teanschlussleitung Die Ger teanschlussleitungen m ssen mindestens vom Typ HO5RN F und 3 adrig sein Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Ger teanschluss leitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Ger te anschlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Ger teanschlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 10 spritzwassergeschutzt sein Die Ger teanschluss leitungen durfen nicht beliebig lang sein Langere Ger teanschlussleitungen erfordern gr ere Leiterquerschnitte Ger teanschlussleitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelm ig auf Sch den gepr ft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Ger teanschlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ger teanschlussleitungseinf hrungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 7 Bedienung Schlie en Sie die Ger teanschlussleitung an den Stecker Bild 14 Pos 3 an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung Bild 14 Achtung Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu verhindern ist der Schubb gel Bild 1 Pos 2 mit einem Zweipunktschalter Bild 15 Pos 1a ausgestattet welcher gedr ckt we
62. ere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 50 Do RG_ES_1639_SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 51 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafeltetelek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van
63. esa na z ru n m listu Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 35 9 4 Vym na v lce s no i Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme nechat v m nu v lce s no i prov st autorizovan m odborn kem viz adresa na z ru n m listu Pozor Nosit pracovn rukavice Pou vejte pouze origin ln v lec s no i v jin m p pad nen za ur it ch okolnosti zaru ena funkce a bezpe nost 9 5 Objednani n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info valce s no i art 34 211 07 10 Skladovani Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 11 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m st
64. esztbe dolgozni 15 fok d l s fel li lejt ket biztons gi okokb l nem szabad a k sz l kkel vertikul lni Legyen k l n ssen vatos a h trafel val mozg sn l s a k sz l k h z s n l megbotl s vesz lye Utas t sok a helyes munk hoz A dolgoz sn l egy tfed munkam dszer aj nlatos Egy tiszta k p el r se rdek ben a k sz l ket lehet leg egyenes p ly kon vezetni Enn l ezeknek a p ly knak lehet leg mindig egy p r centim terre fedni k kell egym st az rt hogy ne maradjonak cs kok h tra A felfog zs kot azonnal ki kell r teni miut n munka k zben f marad kok maradnak fekve Figyelem A felfog zs k lev tele el tt kikapcsolni a motort s megv rni a henger le ll s t A felfog zs k kiakaszt s hoz az egyik k zzel megemelni a kidob l csap ajt t s a m sik k zzel kivenni a felfog zs kot Hogy milyen s r n legyen a p zsit megdolgozva az alapj ban v ve a p zsitnak a f n v s t l s a talaj kem nys g t l f gg Tartsa a k sz l k als oldal t mindig tiszt n s okvetlen l elt vol tani a f ld s f lerakod sokat A lerakod sok megnehez tik az ind tasi folyamatot s befoly solj k a min s get A lejt kn l a p ly t a lejt h z keresztbe kell fektetni Miel tt b rmilyen ellen rz st v gezne el a hengeren le ll tani a motort Figyelem A motor kikapcsol sa ut n a henger m g egy p r m sodpercig ut nfut N
65. et n forduljon a vev szolg ltat si hely nkh z l sd a c met a garanciaokm nyban 9 4 A k shenger kicserel se Biztons gi okokb l azt aj ljuk hogy a k shenger kicser l s t egy autoriz lt szakember ltal v geztesse el l sd a garanciaokm nyon lev c met Figyelem Hordjon munka keszty ket Csak egy origin lis k shengereket haszn lni mert k l nben bizonyos k r lm nyek k z tt nincsennek garant lva a funkci k s a biztons g 9 5 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t e A k sz lekk cikkszamat e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak P tk shenger cikk sz m 34 211 07 10 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol sban rizni 11 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l l
66. haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitmenyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes
67. i spodnjega potisnega ro aja e Vstavite vijak Slika 5 Poz 2f s podlo ko Slika 5 Poz 2e od zunaj skozi cev e Privijte skupaj palice z zvezdastim ro ajem Slika 5 Poz 5 e Prav tako montirajte nasprotno palico e S prilo enimi kabelskimi sponkami Slika 6 Poz 2d pritrdite elektri ni priklju ni kabel znotraj na cevi potisnega ro aja tako da bo zagotovljeno odpiranje in zapiranje izmetalne lopute Slika 1 Poz 7 Pozor Pazite na to da se bo izmetalna loputa lahko odpirala in zapirala e Potem namestite pripravo za razbremenitev natezanja kabla Slika 7 Poz 4 kot je prikazano na sliki 7 Monta a sklopa za nastavitev globine glej sliki 8 in 9 e Srednje pali evje privijte skupaj s predhodno montiranimi zgornjimi palicami kot je prikazano na sliki 8 e Pozor Levi navoj e Potem privijte s spodnjimi palicami V ta namen uporabite vijak Slika 9 Poz 8b Monta a ko are glej slike 10 12 e Dele ko are montirajte jot je prikazano na sliki 10 e Za pritrditev vre e potegnite gumijaste vezice preko malega okvirja Slika 11 e Dabi lahko ko aro obesili na napravo morate privzdigniti z eno roko izmetalno loputo Slika 1 Poz 7 in z drugo roko prijeti vre o za ro aj in jo obesiti od zgoraj na napravo Slika 12 Pozor Pri obe anju ko are mora biti motor ugasnjen in valj z no i se ne sme vrteti Nastavitev gline rahljanja glej sliko 13 e Globino rahljanja nastavljamo z ro ajem Slika
68. isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 05 2010 01
69. ivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Opis logotipova upozorenja vidi sl 16 A Pozor Prije pu tanja u rad pro itajte upute za uporabu B Druge osobe osobe i ivotinje udaljite iz opasnog podru ja C O tri radni alati pazite da ne odre ete prste ili palce Prije radova odr avanja i i enja ili u slu aju da je kabel zapetljan ili o te en isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Mre ni kabel dr ite podalje od valjka s no evima D Nosite za titu za sluh i o i E Mre ni kabel maknite od stroja 2 Opis ure aja slika 1 2 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Blokada uklju ivanja Potisna petlja Priklju ni utika Mehanizam za spre avanje zatezanja kabela
70. ks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 1600 W Arbeitsbreite 39 cm Anzahl der Messer 16 St ck Tiefenverstellung stufenlos bis 10 mm Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 13684 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lya 98 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 13684 Schwingungsemissionswert ap 2 77 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zusatzliche Informationen fir Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden und kann sich abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird andern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Beeintrachtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Gerate Warten und reinigen Sie das Gerat regel
71. kus Hloubkov nastaven plynul a po 10 mm Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 13684 Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 98 dB A Nejistota Kwa 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 13684 Emisn hodnota vibrac ap 2 77 m s Nejistota K 1 5 m s Dodate n informace pro elektrick p stroje Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv 32 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick
72. l k csatlakoz si vezet kein k l n sen sokszor izol ci i k rok l pnek fel Ennek az okai t bbek k z tt e reped sek az izol ci reged se ltal e t r shelyek a k sz l k csatlakoz sainak a szakszer tlen feler s t se vagy vezet se ltal e Ilyen k sz l kcsatlakoztat si vezet kek tov bra haszn lva vannak e hab r az izol ci k rok miatt letvesz lyessek 21 gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 22 A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek legal bb HOSRN F t pus nak s 3 eresnek kell lennie El van rva a t pusmegnevez s r nyomtat sa a k sz l kcsatlakoztat si vezet kre Csak megjel lt k sz l kcsatlakoztat si vezet keket v s roljon A k sz l kcsatlakoztat si vezet keken lev dug nak s a csatlakoztat si dobozoknak gumib l kell lennie s fr ccsen v zv dettnek A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek nem szabad ak rmilyen hossz nak lennie Hoszabb k sz l kcsatlakoztat si vezet kekn l nagyobb vezet k tm r re van sz ks g Rendszeresen le kell ellen rizni a k sz l k csatlakoztat si vezet keket s az sszek t vezet keket k rokra gyeljen arra hogy a vezet kek a vizsg latn l ne vezessenek ramot Tekerje teljesen le a k sz l k csatlakoztat si vezet ket A k sz l k csatlakoztat si vezet k bevezet seit is leellen rizze megt r sekre a dug kon s a csatlakoztat si dobozokon 7 Kezel s
73. lnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 23 gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 24 12 Hibakeresesi terv lo Ha o O Lehets ges okok Elh r t suk Nem indul a motor a Nincs ram a dug ban a Leellen rizni a vezet ket s a biztos t kot b Defekt a k bel Leellen rizni c Defekt a kapcsol dug A vev szolg ltat sm hely ltal kombin ci Kiold dott a csatlakoz s a A vev szolg ltat sm hely ltal motoron vagy a kondenz toron Esetleg megv ltoztatni a Eldugulva a g ph z munkam lys get Megtiszt tani a g ph zat az rt hogy a henger szabad tudjon futni Al bbhagy a motorteljesitmeny Tul kemeny a talaj Munkamelyseget korrigalni Eldugulva a g ph z Megtisztitani a g ph zat Tulsagosan elkopott a henger Kicserelni a hengert Nem tisztan vertikulalt Elkopva a henger Kicserelni a hengert Rossz munkamelyseg Munkamelyseget korrigalni Motor fut nem forog a henger a Elszakadt a ksz j a A vevoszolgaltatasmiihely ltal Fontos utasitas A motor v d s nek rdek ben ez egy h kapcsol val van felszerelve mely egy t lterhel s eset n lekapcsol s egy r vid leh l si id ut n aut matikusan bekapcsol 24 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 25 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedj
74. m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen hagy sa ltal keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak A FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve Az utas t si embl m k r vid le r sa l sd a 16 as br t A Figyelem A be zemeltet s el tt elolvasni a haszn lati utas t st B Tartson m sokat szem lyeket vagy llatoknak a vesz lyeztetett ter leten k v l C les munkaszersz mok ne v gja meg az ujait vagy a l bujait A karbantart si munk k el tt tiszt t sokn l vagy ha a k bel sszek sz l dott vagy megs r lt akkor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A h l zati k belt a k shengert l t vol tartani D Hall s s szemv d t viselni E A h l zati k belt a hengert l t vol tartani 2 A k sz l k le r sa l sd a k peket 1 2 Be ki kapcsol taszter Bekapcsolas elleni zar Tol f l Csatlakoz si dug
75. maBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerat an Uberlasten Sie das Gerat nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerat uber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 9 6 Vor Inbetriebnahme Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert Der Fangkorb und der komplette Schubb gel miissen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt fur Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau f r Sie einfach wird Montage des unteren Schubb gels siehe Bilder 3 und 4 e Abgewinkelten unteren Schubb gel in die Geh usel cher stecken Bild 3 e Nun k nnen Sie den unteren Schubb gel mit den mitgelieferten Schrauben fixieren Bild 4 Pos 20 Montage des oberen Schubb gels siehe Bilder 5 und 6
76. n Bild 12 Achtung Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich nicht drehen Einstellung der Vertikutiertiefe siehe Bild 13 e Die Vertikutiertiefe wird mit dem Griff Bild 13 Pos 8 am Gestange der Tiefenverstellung eingestellt e Arbeitsgriff Bild 13 Pos 6 nach vorne legen und gew nschte Tiefe einstellen e Um die Arbeitstiefe zu testen den Arbeitshebel zur ckziehen und das Ger t starten Den Vertikutierer leicht anschieben und den Arbeitshebel langsam nach vorne legen Diesen Vorgang so lange wiederholen bis die gew nschte Arbeitstiefe erreicht ist Stromanschluss Der Vertikutierer kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16A vorzusehen ist Au erdem muss ein Fehlerstromschutzschalter RCD mit max 30 mA vorgeschaltet sein Ger teanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitungen welche nicht besch digt sind Die Ger teanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein max 50m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm haben An Ger teanschlussleitungen von Rasenm hern entstehen besonders h ufig Isolationssch den Ursachen hierf r sind u a e Schnittstellen durch berfahren der Leitung e Quetschstell
77. n m zastupitelstv cz 35 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 A Uhr Seite 36 12 Pl n vyhled v n chyb Motor nenasko a dn proudv z str ce a Veden a pojistky p ekontrolovat b Kabel defektn b P ekontrolovat c Kombinace wypina zastr ka Z kaznick servis defektn P pojky na motoru nebo Z kaznick servis kondenz toru uvoln ny e Kryt vertikut toru ucpan Eventueln zm nit hloubku vertikutace vy istit kryt aby v lec s no i voln b el Kles v kon motoru Moc tvrd p da Upravit hloubku vertikutace Kryt vertikut toru ucpan Kryt vy istit N siln opot ebov n N vym nit Ne ist vertikutov no No e opot ebov ny Vym nit no e Chybn hloubka vertikutace Opravit hloubku vertikutace Motor b v lec s no i se neot a Ozuben emen p etr en a Z kaznick servis Pozor Na ochranu motoru je tento vybaven tepeln m sp na em kter p i p et en vypne a po kr tk p est vce na ochlazen op t automaticky zapne 36 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 37 A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat prislu ne bezpe nostne opatrenia aby bolo mo ne zabranit pripadnym zraneniam a vecnym kodam Preto si starostlivo pre itajte tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne informacie V pripade
78. na i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 29 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 30 HR BIH 12 Plan tra enja gre ke Motor ne e upaliti Opada snaga motora Lo e kultiviranje a b c d e a b c a Nema struje u utika u Neispravan kabel Kvar na kombinaciji sklopka utika Labavi priklju ci na motoru ili kondenzatoru Za epljeno ku i te kultivatora Pretvrdo tlo Za epljeno ku i te kultivatora Jako istro en no Istro en no Pogre na dubina kultiviranja Provjeriti vod i osigura Provjeriti Provjeriti u servisnoj radionici Provjeriti u servisnoj radionici Eventualno promijeniti dubinu kultiviranja o istiti ku i te kako bi se valjak s no evima mogao slobodno okretati Korigirati dubinu kultiviranja O istiti ku i te Zamijeniti valjak s no evima Zamijeniti valjak s no evima Korigirati dubinu kultiviranja Motor radi valjak s no evima se pokidan zup asti remen obavlja servisna slu ba ne okre e Va na napomena U svrhu za tite motor je opremljen termi kom sklopkom koja kod preoptere enja isklju uje uredjaj i nakon kratke faze hladjenja au
79. neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi kat
80. oja sa mus nach dza normovan n pis s typov m ozna en m Kupujte len pr pojn vedenia s a by odoln vo i vode Pr pojn vedenia pr stroja nesm by ubovolne dlh Dlh ie pr pojn vedenia si vy aduj v ie priemery vodi ov Elektrick pr pojn vedenia a sp jaj ce vedenia musia by pravidelne kontrolovan na pr padn po kodenia Dbajte na to aby boli vedenia po as kontrolovania bez pr du Pr pojn vedenie mus te celkom rozvin Presk ajte tie vstupn asti pr pojn ho vedenia pr stroja i sa na z str k ch 39 gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 40 a spojkowych zasuvkach nenachadzaju zalomene miesta 7 Obsluha Zapojte pripojene vedenie pristroja na zastr ku obr 14 pol 3 a zabezpe te pripojne vedenie pomocou od ah ovania ahu obr 14 pol 4 Pozor Aby sa zabr nilo samovo n mu zapnutiu vertikul tora je posuvn dr adlo obr 1 pol 2 vybaven dvojbodov m vyp na om obr 15 pol 1a ktor mus by stla en pred t m ne je mo n potiahnu sp naciu p ku obr 15 pol 1 Ke pust te t to sp naciu p ku tak sa vertikul tor automaticky vypne Vysk ajte tento proces vyp nania nieko kokr t aby ste sa presved ili e V pr stroj funguje spr vne Pred t m ne budete na pr stroji vykon va opravy alebo dr bov pr ce mus te sa presved i o tom e sa no ov valec neto a e
81. ojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschov
82. olgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel forklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Deunapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CBIJIACHO AnpexTuBa Ha EC n HODMU 3a AapTUHKYJI
83. ose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger teanschlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Vertikutierer berfahren wird 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 11 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutzfrei wie moglich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung e Eine abgenutzte oder besch digte Messerwalze
84. ov kabel do bl zkosti v lce s no i D Nosit ochranu sluchu a zraku E Ned vejte s ov kabel do bl zkosti v lce 2 Popis p stroje obr 1 2 Za vypinaci tla tko Blokov n zapnut Rukoje P ipojovac z str ka Odleh en od tahu Hv zdicov kole ka Pracovn p ka Vyhazovac klapka Hloubkov nastaven Sb rac ko D Ee Ee e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Piekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby 3 Rozsah dod vky obr 2 POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Originalni n vod k obsluze e Bezpe nostn pokyny 4 Pou it podle elu ur en Vertikut tor je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch a zahr dk ch Za vertikut tor pro soukrom zahrady a zahr dky je pova ov n ten jeho ro n pou v n v t inou nep esahuje 10 hodin a kter je pou v n p edev m pro p i o tr vn ky nebo travnat plochy ne ov em ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch jako t v zem d lstv a lesnictv
85. po tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 5 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Prevzem mo i 1600 W Delovna irina 39 cm tevilo no ev 16 kosov Nastavitev globine brezstopenjsko do 10 mm Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 13684 Nivo zvo nega tlaka Lp 85 dB A Negotovost Kpa 3 dB Nivo zvo ne mo i Lwa 98 dB A Negotovost Kwa 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 13684 14 Emisijska vrednost vibracij ap 2 77 m s Negotovost K lt 1 5 m s Dodatne informacije za elektri na orodja Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave
86. r 13 e Hlbka prevzdu ovania sa nastavuje pomocou rukov te obr 13 pol 8 na ty i h bkov ho nastavenia e Pracovn rukov obr 13 pol 6 polo i dopredu an h bku e Za elom otestovania pracovnej h bky posu te pracovn p ku dozadu a na tartujte pr stroj Vertikul tor ahko posu te a pracovn p ku pomaly potiahnite dopredu Tento proces opakujte tak dlho a dosiahnete po adovan pracovn h bku Elektrick pr pojka Vertikul tor m e by zapojen na ka d be n elektrick z suvku 230 voltov striedav pr d Pr pustn je v ak len z suvka s oistku s hodnotou 16 A Okrem toho by mal by k dispoz cii predraden ochrann elektrick sp na RCD s max 30 mA Pr pojn vedenie pr stroja S ubovo ne dlh max 50 m preto e sa v opa nom pr pade zni uje v kon elektromotora Pr pojn vedenie pr stroja mus ma prierez s ve kos ou 3 x 1 5mm Na pr pojn ch pr strojov ch vedeniach vertikul torov vznikaj obzvl asto po kodenia izol cie D vody toho s medzi in m e prerezan miesta kv li prejazdu vedenia e pomlia den miesta ke sa pr pojn vedenie vedie popod dvere alebo cez okn e trhliny kv li zostarnutiu izol cie e prehnut miesta kv li nespr vnemu upevneniu alebo vedeniu pr pojn ho vedenia pr stroja Pr pojn vedenia pr stroja musia by minim lne typu HOSRN F a 3 ilov Na pripojnom veden pr str
87. racovn p ka Vyhadzovac kryt H bkov nastavenie Zachyt vac k o EAN Di 3 Obsah dod vky obr 2 e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia e Origin lny n vod na obsluhu e Bezpe nostn predpisy 4 Spr vne pou itie pr stroja Vertikul tor je ur en pre s kromn pou vanie v dom cej z hrade a rekrea n ch z hradk ch Za vertikul tor tr vnika pre s kromn pou itie vch ro n pou itie spravidla neprekra uj 10 hod n a ktor sa pou vaj na o etrovanie tr vnat ch pl ch alebo tr vnikov nie v ak na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch ani v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Dodr iavanie n vodu na obsluhu pripojen ho v robcom k tomuto pr stroju je predpokladom pre spr vne pou itie vertikul tora N vod na obsluhu obsahuje z rove podmienky pre prev dzku o etrovanie a dr bu pr stroja 37 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 201
88. rden muss bevor der Schalthebel Bild 15 Pos 1 gedr ckt werden kann Wird der Schalthebel losgelassen schaltet sich der Vertikutierer ab F hren Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass Ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn der Motor noch l uft Die umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgf ltig Sie wird durch die Zugfeder in die Zu Position zur ckgeklappt Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Geh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Vertikutieren Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgr nden nicht vertikutiert werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers Stolpergefahr Hinweise zum richtigen Vertikutieren Beim Vertikutieren wird eine berlappende Arbeitsweise empfohlen 10 Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in m glichst geraden Bahnen f
89. rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 A Uhr Seite 39 6 Pred uveden m do prev dzky Vertikul tor je pri zak pen v demontovanom stave Zachyt vac k a kompletn posuvn dr adlo musia by pred pou it m vertikul tora spr vne namontovan Postupujte pod a n vodu na obsluhu po jednotliv ch krokoch a orientujte sa pod a obr zkov aby bola mont pre V s jednoduch ia Mont spodn ho posuvn ho dr adla pozri obr zky 3 a 4 e Zasu te zahnut spodn posuvn dr adlo do otvorov na kryte pr stroja obr 3 e Teraz m ete spodn posuvn dr adlo zafixova pomocou prilo en ch skrutiek obr 4 pol 2c Mont horn ho posuvn ho dr adla pozri obr zky 5 a 6 e Umiestnite horn posuvn dr adlo obr 5 pol 2b tak m sp sobom aby boli otvory horn ho posuvn ho dr adla presne nad otvormi spodn ho posuvn ho dr adla e Zasu te skrutku obr 5 pol 2f s prilo nou podlo kou obr 5 pol 2e z vonkaj ej strany
90. roj izklju eni iz elektri nega omre ja Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute e motor ne dela Vrte i se valj z no i lahko povzro i po kodbe Izmetalno loputo zmeraj pritrjujte pazljivo Zaprete jo z vle no vzmetjo v polo aj Zaprto Zmeraj morate upo tevati z vodilno palico dolo eno varnostno razdaljo med ohi jem in uporabnikom Posebej morate biti previdni pri izvajanju rahljanja in spreminjanju smeri rahljanja na bre inah in pobo jih Pazite na varni polo aj telesa nosite obuvalo z oprijemnimi podplati ki je varno pred zdrsom in dolge hla e Zmeraj rahljajte travnato povr ino pre no na pobo je Pobo ja z naklonom ve kot 15 Grad ne smete obdelovati z rahljalnikom iz varnostnih razlogov Posve ajte posebno pozornost pri vzvratnem premikanju in kadar vle ete rahljalnik ker obstaja nevarnost da se spotaknete Napotki za pravilno delo Pri izvajanju dela priporo amo prekrivalni na in dela Da bi dosegli isto sliko obdelovane povr ine vodite napravo po mo nosti v ravni smeri Pri tem naj se proge obdelave zmeraj prekrivajo za nekaj centimetrov tako da ne bodo vidne sledi Takoj ko opazite med delom ostanke trave po povr ini morate izprazniti ko Pozor Pred snemanjem ko a ugasnite motor in po akajte da se valj zaustavi Pri odstranjevanju ko a z eno roko privzdignite izmetalno loputo in z drugo roko odstranite ko Kako pogosto je potrebno obdelati travnato povr ino je pr
91. rtovat Vertikut tor lehce roztla it a pracovn p ku t hnout pomalu dop edu Tento proces opakovat tak dlouho a je dosa eno po adovan pracovn hloubky P vod proudu Vertikut tor m e b t p ipojen na ka dou b nou z suvku 230 V st dav proud P pustn je ov em pouze z suvka s ochrann m kol kem k ji t n kter je t eba jisti veden pro 16 A Krom toho by m l b t k dispozici 30 mA ochrann vyp na proti chybn mu proudu RCD Nap jec veden p stroje Pou vejte pouze nepo kozen nap jec veden Nap jec veden p stroje nesm b t libovoln dlouh max 50 m proto e je jinak sn en v kon elektromotoru P strojov nap jec veden mus m t pr ez 3 x 1 5 mm Na nap jec ch veden ch vertikut tor vznikaj obzvl asto kody izolace P iny toho jsou mimo jin e ezn m sta zp soben p ejet m veden e proma kla m sta pokud nap jec veden p stroje vede pod dve mi nebo skrz okna e trhliny zp soben st rnut m izolace e zalomena m sta zp soben neodborn m upevn n m nebo veden m nap jec ho veden P strojov nap jec veden mus b t minim ln typu HOSRN F a 3Zilova Natisknut typov ozna en na p strojov m nap jec m veden je p edeps no Kupujte pouze p strojov nap jec veden s ozna en m Z str ky a z suvky na p strojov ch nap jec ch veden ch m
92. t aus und ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungsarbeiten Reinigung oder wenn das Kabel verwickelt oder beschadigt ist Halten Sie das Netzkabel von der Messerwalze fern D Geh r und Augenschutz tragen E Halten Sie das Netzkabel von der Walze fern 2 Geratebeschreibung Bild 1 2 Ein Aus Schalttaste Einschaltsperre Schubbugel Anschlussstecker Kabelzugentlastung Sterngriffe Arbeitshebel Auswurfklappe Tiefenverstellung Fangkorb v O ONO MR ONA Z 3 Lieferumfang Bild 2 e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportschaden e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Vertikutierer ist fur die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Vertikutierer f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren jahrliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht bersteigen und die vorwiegend fur die
93. timmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Gar
94. tipa HOSRN F in 3 ilni Natisk tipske oznake na elektri nem priklju nem kablu je predpisani Kupujte samo elektri ne priklju ne kable s tak no oznako Vtika i in priklju ne vti nice morajo biti iz gume in za iteni pred pr e o vodo Elektri ni priklju ni kabli ne smejo biti poljubno dolgi Dalj i elektri ni priklju ni kabli zahtevajo ve je preseke kabelskih ic Eleketri ne priklju ne kable in povezovalne kable je potrebno redno preverjati glede eventuelnih po kodb Pazite na to da bodo kabli izklju eni v asu preverjanja Do konca odvijte elektri ni priklju ni kabel Preverite tudi uvodnice za elektri ni priklju ni kabel na vtika ih in priklju nih vti nicah zaradi pregibnih mest 7 Uporaba Priklju ite elektri ni priklju ni kabel naprave na vtika slika 14 pozicija 3 in elektri ni priklju ni kabel zavarujte z napravo za razbremenitev kabla slika 14 Pozor Da bi prepre ili vklop naprave je potisni ro aj Slika 1 Poz 2 opremljen z vklopno zaporo Slika 15 Poz 1a katero je potrebno pritisniti preden lahko pritisnete ro ico za vklop Slika 15 Poz 1 Ko spustite ro ico za vklop se naprava izklopi Nekajkrat izvr ite ta postopek da boste prepri ani da Va stroj pravilno dela Preden za nete izvajati 15 cz Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 16 popravilna ali vzdr evalna dela na stroju se morate prepri ati e se valj z no i ne vrti in e je st
95. tomatski ga ponovno uklju uje 30 Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 31 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 16 A Pozor P ed uveden m do provozu p e st n vod k pou it B T et osoby nebo zv ata nepou t t do oblasti nebezpe C Ostr pracovn n stroje ne zn te se do prst na rukou nebo na nohou P stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku p ed dr b sk mi pracemi i t n m nebo je li kabel zamot n nebo po kozen Ned vejte s
96. torom preko njega 8 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 28 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 9 3 Odr avanje e lstro en ili o te en valjak s no evima treba zamijeniti ovla teni stru njak vidi adresu na jamstvenom listu e Pobrinite se da svi pri vrsni elementi vijci matice itd budu uvijek vrsto pritegnuti tako da sigurno mo ete raditi s kultivatorom e Ure aj skladi tite u suhoj prostoriji e U cilju dugog vijeka trajanja treba o istiti i na kraju podmazati sve vij ane dijelove kao i kota e i osovine e Redovita njega kultivatora osigurava ne samo dugo ra
97. us b t z pry e a b t chr n n proti rozst knut vod P strojov nap jec veden nesm b t libovoln dlouh Del p strojov nap jec veden vy aduj v t pr ezy vodi P strojov nap jec veden a spojovac veden mus b t pravideln kontrolov na zda nejsou po kozena Dbejte na to aby byla veden b hem kontroly bez proudu P strojov nap jec veden cel odvi te P ekontrolujte tak zaveden p strojov ch nap jec ch veden na z str k ch a z suvk ch zda nevykazuj zlomy 7 Obsluha P ipojte p strojov nap jec veden na z str ku obr 14 pol 3 a zajist te nap jec veden odleh en m od tahu obr 14 pol 4 Pozor Aby se zabr nilo necht n mu zapnut vertikut toru je rukoje obr 1 pol 2 vybavena dvoubodov m sp na em obr 15 pol 1a kter mus b t zm knut ne m e b t zata eno za sp nac p ku obr 15 pol 1 Pokud je sp nac p ka pu t na vertikut tor se vypne Prove te tento proces n kolikr t abyste si byli jisti e p stroj spr vn pracuje P ed za tkem oprav rensk ch nebo dr bov ch prac na p stroji se mus te p esv d it e se v lec s no i neto a p stroj je odpojen od s t Pozor Nikdy neotv rejte vyhazovac klapku kdy je t b motor Rotuj c v lec s no i m e zp sobit zran n Vyhazovac klapku v dy pe liv upevn te Tato je
98. zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 52 Do RG_ES_1639_SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 53 amp Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn
99. zano na slici 8 e Pozor lijevi navoj e Na kraju vijcima spojite s donjim polu jem Za to koristite vijke slika 9 poz 8b Monta a sabirne ko are vidi slike 10 12 e Montirajte dijelove sabirne ko are kao to je prikazano na slici 10 e Dabiste pri vrstili sabirnu vre u navucite gumene spojnice preko malog okvira slika 11 e Dabiste sabirnu ko aru objesili na kultivator jednom rukom podignite poklopac na otvoru za izbacivanje slika 1 poz 7 a drugom objesite ve u na ru ku slika 12 Pozor Da biste objesili sabirnu ko aru motor mora biti isklju en a valjak s no evima ne smije se okretati Pode avanje kultivatora vidi sliku 13 e Kultivator se pode ava ru kom slika 13 poz 8 na polu ju za korekciju dubine e Radnu ru ku slika 13 poz 6 polo ite prema naprijed i podesite na eljenu dubinu e Da biste testirali radnu dubinu radnu polugu polo ite prema natrag i pokrenite uredjaj Kultivator lagano gurnite i radnu polugu polako vucite prema naprijed Taj postupak ponavljajte tako dugo dok ne postignete eljenu radnu dubinu Priklju ak struje Ure aj se mo e priklju iti na svaku standardnu uti nicu od 230 volti izmjeni ne struje Dopu tena je me utim samo jedna uti nica sa za titnim kontaktom za ije osiguranje treba predvidjeti za titnu sklopku voda od 16 A Osim toga ispred mora biti uklju ena za titna strujna sklopka RCD maks vrijednosti od 30 mA Priklju ni
100. zdoblje njegove postojanosti i u inkovitosti nego i pridonosi pa ljivoj i jednostavnoj kultivaciji Va eg travnjaka e Zazavr etak sezone provedite op u kontrolu kultivatora i uklonite sve nakupljene ostatke Prije svakog po etka sezone obavezno provjerite stanje kultivatora Za popravke obratite se na oj servisnoj slu bi vidi adresu na jamstvenom listu 9 4 Zamjena valjka s no evima Zbog sigurnosnih razloga preporu ujemo da zamjenu valjka s no evima obavi ovla teni serviser adresu vidi na jamstvenom listu Pa nja Nosite radne rukavice Koristite samo originalni valjak s no evima jer u suprotnom nije zajam ena funkcionalnost i sigurnost gt Anleitung RG ES 1639 SPK4 23 05 2010 ee Uhr Seite 29 HR BIH 9 5 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info Rezervni valjak s no evima br art 34 211 07 10 Skladi tenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 11 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovi
101. zvodite kretnje kultivatorom unatrag ili kad ga vu ete Napomene za pravilno kultiviranje Kod kultiviranja preporu amo preklapaju i na in rada Za postizanje bolje slike kultiviranja vodite uredjaj to ravnije Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije Koliko esto treba kultivirati ovisi uglavnom o brzini rasta trave i tvrdo i tla Pa nja Prije skidanja sabirne vre e morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustavi valjak s no evima Odr avajte isto u donje strane ku i ta kultivatora i obavezno uklonite naslage zemlje i trave Naslage ote avaju postupak pokretanja i ugro avaju kvalitetu kultiviranja Pa nja Nakon isklju enja motora valjak s no evima okre e se jo nekoliko sekundi Kad obavljate bilo kakvu kontrolu valjka s no evima isklju ite motor Imajte na umu da se nakon isklju enja motora valjak s no evima okre e jo nekoliko sekundi Nikad ga nemojte poku ati zaustaviti U slu aju da rotiraju i valjak s no evima udari o neki predmet isklju ite kultivator i pri ekajte da se valjak potpuno zaustavi Na kraju provjerite stanje valjka s no evima U slu aju o te enja mora se zamijeniti vidi sliku 8 4 Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabel uredjaja ispred uti nice koju ete koristiti Kultivirajte od uti nice odnosno kabela i pazite na to da priklju ni kabel uredjaja uvijek le i u poko enoj travi tako da ne prijedjete kultiva
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
the HR File Builder user manual User Guide RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 SV-KBX Énoncé des travaux Publication Mexico, répartition des tâches pour l - Act Up Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file