D Profi Crępe-Maker Professional Crępe Maker Profesionální
Contents
1. Zutaten in einer Schissel 60 g Mehl Lassen Sie den Teig f r mindestens 20 Min gehen A Deh Geben Sie die Eier dazu und verr hren Sie alles gut ae Sch len Sie die Apfel und schneiden Sie sie in 2 91 1 2 TL Zucker Scheiben Geben Sie 2 kleine L ffel Teig auf den Profi L l Cr pes Maker 3 TL Erdebeermarmelade 3 EL Orangenlik r APFEL PFANNKUCHEN Geben Sie sofort die Apfelscheiben auf die Masse Wenn der Pfannkuchen langsam fest wird schieben Sie ihn vorsichtig auf einen Teller und geben Sie ihn umgekehrt zur ck auf den Profi Cr pes Maker Backen Sie ihn bis er fertig ist Servieren Sie ihn mit Zucker nach Geschmack Tipp Wenn Sie viele Pfannkuchen backen m chten ist es n tzlich Ihren Backofen auf die niedrigste Stufe aufzuheizen erwarmen bis 50 C und die Pfannkuchen auf einem Teller im Ofen warm zu halten 3 Portionen 553 cal pro Portion Zubereitungszeit 10 Min Gesamizeit 30 Min Machen Sie aus Mehl Milch Eiern und l einen Eierkuchenteig W rzen Sie ihn mit einer Prise Salz und Zutaten Zucker Lassen Sie ihn 30 Min stehen 170 g Mehl Backen Sie mehrere diinne Cr pes Sind die Cr pes 1 4 Milch leicht braun legen Sie sie vorsichtig auf einen Teller und 2 Eier Salz bestreichen Sie sie d nn mit Erdbeermarmelade Am Margarine ungesalzen besten schmecken Cr pes mit hausgemachter 60g Erdbeermarmelade Wenn Sie m chten sprenkeln Sie 3 Apfel etwas Orangenlik r ber die Cr pes2. 3 EL Zucker Portionen 3 255 cal pro Portion Zubereitungszeit 10 Min Gesamizeit 45 Min Umwelthinweis Elektrische und elektronische Gerate geh ren nicht in den Hausmill Sollten Sie sich von dem Ger t trennen wollen informieren Sie sich in Ihrer kommunalen Stelle ber eine fachgerechte Entsorgung von Elektroschrott Ss Vorsicht Dieses Ger t ist nicht vorgesehen f r Den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten einschlieBlich Kindern Das Gleiche trifft zu auf unerfahrene und oder unwissende Personen es sei den das eine verantwortlicher Person solche Benutzer Uberwacht und ausreichende Einweisungen gibt die die Sicherheit Dieser Benutzer gew hrleistet Kinder sollten immer beaufsichtigt werden um sicherzustellen das das Ger t nicht als Spielzeug missbraucht wird Importiert durch Dirk Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel DESCRIPTION 1 Heating plate 2 Wooden spatula 1 3 Dough separator 4 On Off switch Oil 4 2 3 SAFETY ADVICE 1 Before using the device read this instruction manual carefully 2 Check for possible damages and make sure the device is in a flawless state 3 Should the device be damaged do not use it under any circumstances 4 The device must be switched off after each use 5 Make sure that the power supply complies with the data on the device see Technical Data Connect the device to a grounded socket
3. t pod dohledem aby si nehr li s p strojem Dovozce S Dirk Rossmann GmbH Isernhagener StraBe 16 30938 Burgwedel o PIS ROD P yta grzewcza Drewniana szpatu ka Szpatu ka do rozprowadzania ciasta Prze cznik On Off 0 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ORONI 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Przed uzyciem urzadzenia przeczytaj uwaznie instrukcje obstugi Sprawdz urzadzenie pod katem uszkodzen i upewnij sie e nie posiada adnych wad W adnym wypadku nie u ywaj uszkodzonego urzadzenia Urz dzenie nale y wy czy po ka dym u yciu Upewnij si aby napi cie by o zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia patrz Dane Techniczne Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazda sieciowego U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem czyli do przygotowywania nale nik w Nie u ywaj urz dzenia jako grilla Umie urz dzenie na stabilnej r wnej i aroodpornej powierzchni Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na zewn trz Upewnij si e kabel zasilania nie ma styczno ci z gor cymi elementami urz dzenia Aby unikn niebezpiecze stwa nie pozostawiaj dzieci bez opieki w pobli u urz dzenia Przechowuj urz dzenie poza zasi giem dzieci Od cz urz dzenie z gniazda sieci gdy nie jest ono u ywane oraz przed czyszczeniem Zawsze od czaj kabel ci gn c za wtyczk Pozostaw
4. with a damp cloth in order to be able to remove the cr pe more easily 4 After 45 seconds turn the cr pe over with the wooden spatula 2 Cooking time depends on the dough and the desired level of browning Tip Do not use metal objects for spreading the dough or turning over the cr pes The non stick coating of the heating plates can be damaged 5 Place the cooked cr pes on a plate and enjoy with your favourite topping TECHNICAL DATA 230V 50Hz 500W STRAWBERRY JAM CREPES Ingredients 60 g flour 0 1 milk salt 2 g 1 2 table spoons of sugar 2 eggs 2 table spoons of oil 3 table spoons of strawberry jam 3 tea spoons of orange liquor APPLE CREPES Ingredients 170 g flour 1 4 milk 2 eggs salt 60 g margarine unsalted 3 apples 3 tea spoons sugar Environmental protection Prepare dough made of flour milk and eggs Spice it up with a pinch of salt and sugar Leave for 30 minutes Cook a lot of thin cr pes When they are slightly brown place carefully on a plate and spread a thin layer of strawberry jam on them The cr pes taste best with home made strawberry jam If you want you can sprinkle them with orange liquor Portions 3 255 cal pro portion Preparation time 10 Min Total time 45 Min Stir milk flour and a pinch of salt together in a bowl Leave the dough for at least 20 minutes Add eggs and stir the whole mixture well Peel apples and slice them Place 2 smal
5. ywa y urz dzenia do zabawy Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzony kabel zasilania powinien zosta naprawiony przez wykwalifikowanego specjalist Nie obs uguj urz dzenia mokrymi r kami nie stawiaj go na mokrej powierzchni oraz nie u ywaj urz dzenia gdy jest ono mokre Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Regularnie sprawdzaj kabel zasilania i wtyczk pod k tem uszkodze Aby unikn 11 29 30 niebezpiecze stwa uszkodzony kabel zasilania i wtyczka powinna zosta wymieniona przez producenta lub wykwalifikowanego specjaliste Nie pozw l aby kabel zasilania wisiat nad ostrymi krawedziami i trzymaj go z dala od otwartego ognia Podczas od czania kabla zasilania z gniazda sieci nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w powinna by wyposa ona w wy cznik r nicowopr dowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadpr dowym nie wy szym ni 30mA Skonsultuj si z wykwalifikowanym elektrykiem Umie kabel zasilania jak r wnie ewentualny przed u acz w takim miejscu aby nie mo na go by o przypadkowo poci gn i potkn si o niego Je li u ywasz przed u acza w wczas musi by on zgodny z napi ciem urz dzenia W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko przegrzania kabla i lub wtyczki Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez opieki Wy cz urz dzenie przed wyj ciem kabla zasilania z gniazda sieci UWAGA Urz
6. GI UTAS T SOK NRODP Se Oo ONO 19 21 22 23 24 25 26 27 28 A k sz l k haszn lata el tt olvassa at alaposan ezt az tmutat t Ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e hogy kifog stalan llapotban van e Amennyiben a k sz l k s r lt semmik pp ne haszn lja Haszn lat ut n a k sz l ket kapcsolja ki Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetettel l sd M szaki adatok A k sz l ket kiz r lag f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa A k sz l ket csak rendeltet sszer en palacsinta s t s hez haszn lja Ne haszn lja grillez sre A k sz l ket helyezze szil rd egyenletes s h ll fel letre Ne haszn lja a k sz l ket szabad t ren Ugyeljen arra hogy az elektromos vezet k ne rjen a k sz l k forr r szeihez Ne hagyja gyermekeit a k sz l k k r l fel gyelet n lk l gy elker lhet ek az esetleges balesetek Tartsa a k sz l ket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l tiszt t skor illetve ha nem haszn lja a k sz l ket Mindig a csatlakoz t h zza soha ne mag t a vezet ket Tiszt t s el tt hagyja a k sz l ket teljes m rt kben leh lni Ne s llyessze a k sz l ket az elektromos vezet ket s csatlakoz j t v zbe vagy egy b folyad kba Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt A k sz l k j
7. bb ha maga a k sz l k nedves Ne rjen az elektromos csatlakoz hoz nedves vizes k zzel Ellen rizze az elektromos vezet ket s annak csatlakoz j t hogy azok nem s r ltek e 14 M 29 30 31 36 37 38 Amennyiben s r l st szlel a vezet ket illetve a csatlakoz t cser ltesse ki a gy rt val vagy egy k pzett szakemberel hogy a vesz lyeket elker lje Ne hagyja az elektromos vezet ket les sarkokon tl gni illetve tartsa t vol forr t rgyakt l s nyilt l ngokt l is Csak az elektromos vezet k csatlakoz j t h zza Tov bbi v delemhez szerelje fel h ztart s t egy hib s ramk r megszak t val melynek n vleges ramer ss ge nem haladja meg a 30mA t A berendez ssel kapcsolatban k rje m szer sz tan cs t Az elektromos vezet ket illetve az esetlegesen sz ks ges hosszabb t t gy helyezze el hogy azt senki ne tudja v letlen l megr ntani illetve hogy abban senki ne tudjon elbotlani Amennyiben hosszabb t t haszn l annak teljes tm nye legyen megfelel k l nben a vezet k s vagy annak csatlakoz ja t lhev lhet Haszn lat sor n ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Miel tt az elektromos csatlakoz t a konnektorb l kih zn kapcsolja ki a k sz l ket VIGY ZAT A k sz l k addig ram alatt van m g az elektromos vezet ke a h l zati ramra van csatlakoztatva H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l tiszt t skor i
8. not let children play with them Danger of suffocation 23 This device is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental 24 capabilities or by those who lack experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety 25 Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the device 26 Should the cord be damaged have it replaced by a qualified specialist in order to avoid possible hazards 27 Do not touch the device with wet hands and do not use it on a wet floor or when the device itself is wet 28 Do not touch the power plug with wet or moist hands 29 Check the power cord and power plug regularly for possible damages In case of any damages the power cord and power plug must be replaced by the manufacturer or a qualified specialist in order to avoid any hazards 30 Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and 5 open flames When disconnecting it from the socket always pull by the plug never by the cord 31 For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice 32 Place the cord and if needed an extension cord in such a way that pulling or tripping over it is impossi
9. przekr nale nik u ywaj c drewnianej szpatu ki 2 Czas przygotowywania zale y od ciasta oraz po danego poziomu zbr zowienia Wskaz wka Nie u ywaj metalowych przedmiot w do rozprowadzania ciasta lub przewracania nale nika Teflonowa warstwa powierzchni grzewczej mo e zosta uszkodzona 5 Umie przygotowany nale nik na talerzu Rozkoszuj si smakiem nale nika z Twoimi ulubionymi dodatkami DANE TECHNICZNE 230V 50Hz 500W NALE NIKI Z D EMEM TRUSKAWKOWYM Sktadniki 60gmaki 0 1 I meka s l 2 g 1 2 y ki sto owej cukru 2 jajka 2 y ki sto owe oleju 3 y ki sto owe d emu 3 y eczki likieru pomara czowego NALE NIKI JAB KOWE Sk adniki 170 g maki 1 4 I meka 2 jajka s l margaryna niesolona 609 3 jabtka 3 tyzeczki cukru Ochrona rodowiska Przygotuj ciasto z m ki mleka i jajek Przypraw je szczypt soli i cukru Pozostaw na 30 minut Usma du o cienkich nale nik w Kiedy troch zbr zowiej ostro nie umie je na talerzu i rozprowad na nich cienk warstw d emu truskawkowego Nale niki smakuj najlepiej z d emem truskawkowym domowej roboty Je li chcesz mo esz je pola likierem pomara czowym Porcje 3 255 kalorii ka da porcja Czas przygotowywania 10 Min Ca kowity czas 45 Min Wymieszaj razem mleko m k i szczypt soli w misce Pozostaw ciasto na co najmniej 20 minut Dodaj jajka i dok adnie wymieszaj ca miks
10. IDEEN WELT Profi Cr pe Maker Bedienungsanleitung Professional Cr pe Maker Instruction manual Profesion ln pr stroj na v robu Cr pe ala inek vod k obsluze Urzadzenie do przygotowywania nale nik w nstrukcja obs ugi Profi palacsintasut Haszn lati tmutat D320 BESCHREIBUNG nn 2 SICHERHEITSHINWEISE K AK aaaaaaaaaaiaa 2 VOR INBETRIEBNAHME ANWENDUNG E er Se TECHNISCHE DATEN ac i oni i i pe oo ERDBEERMARMELADE APFEL PFANNKUCHEN DESCRIPTION oe Ke i EES EEN BEFOREFIRST USE Deriner Parson Ett Ee OPERATION TECHNICAL DATA e STRAWBERRY JAM CREPES nn APELE ERERES sro do lt A E POPIS VYROBKU BEZPE NOSTN POKYNY Go P ED PRVN M POUSTTIM nn CR PE PALA INKY S JAHODOV M D EMEM eng JABLKOV CR PE PA ACINKYS Eed DANE TECHNIZNE eee eee eee eee R R E E e e KE E E E NALE NIKI Z D EMEM TRUSKAWKOWYM BIZTONS GI UTASITASOK o EO od Aaaa a a ZEMBEHELYEZ S EL TT KEZEL S nunon M SZAKI ADATOK EPERLEKV R a a sa ALM S PALACSINTA dosa ooo oco ud BESCHREIBUNG BODT Heizplatte Cr pewender Teigverteiler Ein Ausschalter 0 1 SICHERHEITSHINWEISE NRO 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig bevor Sie das Gerat verwenden Pr fen Sie ob das Ger t keine Schaden aufweist und sich in einwandf
11. a z str ku nikoliv za ru kabelu 30 Pro v t bezpe nost je mo n instalovat do elektrick ho obvodu nap jej c ho koupelnu za zen na diferen n zbytkov proud RCD p edepsan ho pracovn ho diferen n ho proudu 8 C nep esahuj c 30mA Pora te se s elektrik em Um st te kabel p padn prodlu ovac kabel tak aby o n j nemohlo b t zakopnuto a tak nebyl n hodn odpojen ze z suvky Kdy pou ijete prodlu ovac kabel mus b t vhodn pro p kon p stroje Jinak m e doj t k p eh t prodlu ovac ho kabelu a nebo z str ky Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru b hem pou v n Ne odpoj te z str ku ze z suvky p stroj vypn te POZOR P stroj je pod proudem pokud je zapojen do elektrick s t Opojte p stroj za z suvky kdy ho nepou v te a p ed i t n m Nep emis ujte p stroj ta en m za kabel P stroj nesm b t pou v n s extern m asova em nebo speci ln m d lkov m ovlada em Tento p stroj je ur en pouze pro soukrom ely a nesm b t pou v n ke komer n m el m P ED PRVN M POU IT M 1 2 Vybalte p stroj a zapojte ho do dn instalovan z suvky P i prvn m pou it se m e objevit slab kou nebo z pach Nejedn se o z vadu Doporu ujeme v m zah vat p stroj 10 minut bez j dla Zajist te dostate nou ventilaci m stnosti Pou ijte omezova vzd le
12. achtung dieser Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Heben Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese an andere Benutzer des Ger ts weiter Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt und nicht f r kommerzielle Verwendung geeignet Achten Sie darauf dass das Ger t nicht in Kontakt mit leicht entz ndlichem Material wie Vorhangen T chern usw kommt Es besteht Feuergefahr Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Plastikt ten sofort weg und lassen Sie nicht Kinder damit spielen Es besteht Erstickungsgefahr Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Sollte das Netzkabel besch digt sein lassen Sie es nur vom Hersteller oder qualifiziertem Fachpersonal auswechseln um Gefahren zu vermeiden Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an benutzen Sie es nicht auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an 28 berpr fen Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef h
13. av t si munk it b zza k pzett szakemberre A szakszer tlen l elv gzett jav t sok vesz lyekkel j rnak A gy rt nem v llal felel ss get a szakszer tlen haszn latb l vagy a haszn lati tmutat ban le rtak figyelmen k v l hagy s b l ad d k rok rt rizze meg ezt az tmutat t s adja tov bb a k sz l k k vetkez tulajdonos nak Ez a k sz l k h ztart si haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas gyeljen arra hogy a k sz l k nem rintkezik olyan ghet anyagokkal mint p ld ul f gg ny k kend k T zvesz ly Szabaduljon meg a csomagol anyagokt l azok k z l a m anyag zacsk kt l gy hogy azokkal a gyermekek ne j tszhassanak Fullad svesz ly Ne haszn lj k a k sz l ket olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek illetve akik nem rendelkeznek a megfelel tud ssal vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeletet biztos t illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatban megfelel utas t sokkal l tta el ket Tartsa gyermekeit fel gyelet alatt hogy azok ne j tsszanak a k sz l kkel Amennyiben a k sz l k elektromos vezet ke s r lt azt cser ltesse ki a gy rt val illetve k pzett szakemberrel hogy a vesz lyeket elker lje Ne ny ljon a k sz l khez vizes k zzel illetve ne haszn lja ha nedves talajon ll tov
14. ble 33 lf you use an extension cord it must be suitable for the corresponding power source Otherwise there is danger of overheating the cord and or plug 34 Do not leave the device unattended when in use 35 Prior to disconnecting the plug from the socket switch the device off 36 CAUTION The device is energised as long as it is connected to the power supply 37 Disconnect the device from the socket if not in use and before cleaning 38 Do not carry the device by the power cord 39 The device must not be operated with an external timer or special remote control system The device is intended for private use only and must not be used for commercial purposes BEFORE FIRST USE 1 Unpack the device and connect it to a suitable power supply 2 Upon switching on for the first time the device can give off a light odour and smoke This is normal We recommend heating up the device without food for 10 minutes Ensure proper ventilation Use the distance piece in order to prevent the back of the device from being too close to the wall OPERATION 1 Put some oil on the heating plate 1 2 Connect the device to the power supply and switch the device on with the on off switch 4 After around 4 minutes the device will reach the right temperature 3 Place a little bit of previously prepared dough on the heating plate 1 and spread it evenly with the supplied T shaped dough separator 3 Wipe the edge of the heating plate 1
15. dzenie zasilane jest tak d ugo jak pod czone jest do gniazda sieci Od cz kabel zasilania z gniazda sieci je li urz dzenie nie jest u ywane oraz przed jego czyszczeniem Nie przeno urz dzenia za kabel zasilania Nie nale y obs ugiwa urz dzenia u ywaj c zewn trznego wy cznika czasowego lub specjalnego systemu zdalnego sterowania Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by u yte w celach komercyjnych PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Rozpakuj urz dzenie i pod cz kabel zasilania do odpowiedniego gniazda sieci Przy pierwszym w czeniu urz dzenia mo e wydoby si delikatny zapach i dym Jest to normalne zjawisko Zalecamy podgrzewa urz dzenie bez jedzenia przez oko o 10 minut Nale y zapewni w a ciw wentylacj U yj nak adki oddzielaj cej aby zapobiec kontaktowi tylnej cz ci urz dzenia ze cian OBS UGA 1 2 3 4 Wylej niewielk ilo oleju na p yt grzewcz 1 Pod cz kabel zasilania do gniazda sieci i w cz urz dzenie za pomoc prze cznika On Off 4 Po up ywie oko o 4 minut urz dzenie osi gnie w a ciw temperatur Umie niewielk ilo wcze niej przygotowanego ciasta na p ycie grzewczej 1 i rozprowad je r wnomiernie za pomoc szpatu ki w kszta cie T 3 Aby atwiej wyj c przygotowywany nale nik wytrzyj kraw dzie p yty grzewczej 1 za pomoc wilgotnej szmatki Po up ywie 45 sekund
16. er Verpackung und schlie en Sie es an eine passende Netzversorgung an 2 Beim ersten Einschalten kann das Ger t etwas Geruch und Rauch abgeben Dies ist normal Es wird daher empfohlen das Ger t f r 10 Minuten ohne Nahrungsmittel aufzuheizen Achten Sie auf ausreichende Raumbel ftung Benutzen Sie den Abstandshalter um zu verhindern dass die Ger ter ckseite zu nah an der Wand anliegt ANWENDUNG 1 Reiben Sie die Heizplatte 1 mit etwas l ein 2 Verbinden Sie das Ger t mit der Netzversorgung und schalten Sie das Ger t mit den Ein Ausschalter 4 ein Nach ca 4 Minuten erreicht das Ger t die richtige Temperatur 3 Geben Sie eine kleine Menge des vorbereiteten Teigs auf die Heizplatte 1 und verteilen Sie diese gleichm ig mit dem mitgelieferten T f rmigen Teigverteiler 3 Reiben Sie den Rand der Heizplatte 1 gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab um die Cr pe leichter abheben zu k nnen 4 Drehen Sie nach 45 Sekunden die Cr pe mit dem Cr pewender 2 um Die richtige Backzeit h ngt vom Teig und der gew nschten Br une der Cr pe ab Hinweis Verwenden Sie niemals Metallgegenst nde um den Teig zu verteilen oder die Cr pe zu wenden Die Antihaftbeschichtung der Heizplatte kann besch digt werden 5 Legen Sie den fertigen Cr pe auf einen Teller Genie en Sie die Cr pe mit Ihrem Lieblingsbelag TECHNISCHE DATEN 230V 50Hz 500W ERDBEERMARMELADE Ruhren Sie Mehl Milch und eine Prise Salz zusammen
17. gy t ny rra majd tegye vissza vatosan megford tva a 3 EK cukor palacsintas t re S sse k szre Izl s szerint cukorral t lalja Tipp Ha sok palacsint t szeretne s tni melegitse fel a s t j t legalacsonyabb fokozatra kb 50 C hogy a palacsintakat egy tany ron melegen tudja tartani 3 adag 553 cal adag Elk szit si id 10 perc teljes id 30 perc K rnyezetv delmi felh v s Az elektromos k sz l kek nem a h ztart si hullad kba val k Amennyiben meg k v n szabadulni a k sz l kt l rdekl dj n az elektromos hullad k szakszer kihelyez s r l a helyi hat s gokn l CA Figyelem Ezt a berendez st nem olyan szem lyek k zt k gyermekek ltal val haszn latra sz nt k akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek hi nyzik a tapasztalatuk s tud suk hozz hacsak nincsenek fel gyelet alatt vagy nem r szes ltek a berendez s haszn lat ra vonatkoz felvil gos t sban olyan szem ly r sz r l aki felel s biztons guk rt A gyermekekre k l n sen vigy zni kell nehogy j tsszanak a berendez ssel O Im al ja N nportalja e Dirk Rossmann GmbH G Isernh gener StraBe 16 SC Zenn 30938 Burgwedel 16 M
18. l spoons of dough onto the cr pe maker Immediately add apple slices to the dough When the crepe is almost ready carefully place it on a plate turn it over and place it back on the cr pe maker Cook until ready Serve with sugar according to your taste Tip If you want to bake crepes it is recommended to heat up your oven to the lowest level up to 50 C and keep the crepes warm on a plate in the oven 3 portions 553 cal pro portion Preparation time 10 Minutes Total time 30 Min Electric and electronic devices must not be disposed of with regular household waste Contact your local authorities about the correct method of disposal Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Imported by Dirk Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel POPIS V ROBKU 1 Plotynka 2 D ev n pachtle 1 3 N stroj na rozt r n t sta 4 Zap vyp sp na 0 1 4 2 3 BEZPE NOSTN POKYNY 1 P ed prvn m pou it m v robku si pe liv p e t te tento n vod k obsluze 2 Zkontrolujte zda nen p stroj po kozen a ujist te se e p stroj je v bezvad
19. lletve ha nem haszn lja a k sz l ket Ne sz ll tsa a k sz l ket az elektromos vezet k n l fogva Ne haszn lja a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n t vszab lyz rendszerrel Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas ZEMBEHELYEZ S EL TT 1 2 Vegye ki a k sz l ket a csomagol s b l majd csatlakoztassa egy megfelel konnektorba Az els haszn latkor a k sz l kb l n mi kellemetlen szag s f st t vozhat Ez norm lis Ez rt aj nlott a k sz l ket resen felmelegedni 10 percre Biztos tsa a helyis g megfelel szell z s t Haszn lja a t vtart t hogy a k sz l k h tulja ne ker lj n a falhoz t l k zel KEZEL S 1 2 3 4 Kenjen a s t lapra 1 n mi olajat Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati ramhoz majd kapcsolja be azt a Be kikapcsol gomb 4 segits g vel A k sz l k kb 4 perc eltelt vel felmelegszik a megfelel h m rs kletre Tegyen egy keveset az el re el k sz tett t szt b l a s t lapra 1 majd ossza azt el egyenletesen a T alak t sztaeloszt 3 segits g vel N ha surolja at a s t lap 1 sz l t egy nedves ruh val hogy a palacsinta azt n k nnyebben fel tudjon j nni 45 m sodperc eltelt vel ford tsa meg a palacsint t a palacsintafordit val 2 A s t si id a t szt t l s a palacsinta k v nt s t si szintj t l is f gg Tan csok A t s
20. n m stavu 3 Jestli e je p stroj po kozen v dn m p pad ho nepou vejte 4 Poka d m pou it mus b t p stroj vypnut 5 Zkontrolujte zda daj na typov m t tku v robku odpov d nap t ve va elektrick z suvce viz Technick daje Zapojte p stroj pouze do uzemn n z suvky 6 Pou vejte pouze k p edepsan mu elu kter m je p prava cr pe pala inek 7 Nepou vejte jako gril 8 Um st te p stroj na stabiln rovnou a tepeln odolnou podlo ku 9 Nehod se pro venkovn pou it 10 Zkontrolujte e kabel nep ijde do kontaktu s hork mi stmi p stroje 11 Aby nedo lo k nehod nenech vejte d ti bez dozoru v bl zkosti p stroje 12 Ulo te p stroj na m sto mimo dosah d t 13 Odpojte p stroj ze z suvky kdy ho nebudete pou vat a p ed i t n m 14 V dy odpojte kabel ta en m za z str ku nikoliv za ru kabelu 15 V dy nechte p stroj zcela vychladnout p ed i t n m 16 Nikdy ned vejte p stroj z str ku nebo kabel do vody nebo jin ch tekutin 17 Nepou vejte p stroj kdy m poruchu nebo je po kozen Nechte p stroj opravit kvalifikovanou osobou Nekvalifikovan oprava p edstavuje riziko nehody 18 V robce nenese odpov dnost za kody vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n nebo nerespektov n n vodu k obsluze 19 Ulo te n vod k pozd j mu nahl dnut a kdy
21. nosti aby se zadn st p stroje nedostala p li bl zko ke zdi OBSLUHA 1 2 3 4 Dejte na plot nku 1 trochu oleje Zapojte p stroj do z suvky a p stroj zapn te zap vyp sp na em 4 Po asi 4 minut ch p stroj dos hne spr vn teploty Mal mno stv dop edu p ipraven ho t sta dejte na plot nku 1 a rovnom rn rozet ete p ilo en m n strojem na rozt r n t sta ve tvaru T 3 Ot ete okraje plot nky 1 vlhk m had kem abyste mohli snadn ji cr pe pala inku sundat Po 45 sekund ch oto te cr pe pala inku d ev nou pachtl 2 Doba pe en z vis na t st a po adovan m stupni hn dosti Rada Nepou vejte kovov p edm ty pro rozt r n t sta nebo ot en pala inek Nep ilnav povrch plot nky by se mohl po kodit 5 Dejte cr pe pala inku na tal Pot ete va obl benou polevou TECHNICK DAJE 230V 50Hz 500W CR PE PALA INKY S JAHODOV M D EMEM Suroviny 60 g mouky 0 1 ml ka s l 2 g 1 2 pol vkov l ce cukru 2 vejce 2 pol vkov l ce oleje 3 pol vkov l ce jahodov ho d emu 3 l i ky pomeran ov ho lik ru JABLKOV CR PE PALA INKY Suroviny 170 g mouky 1 4 ml ka 2 vejce sul margarin bez soli 60 g 3 jablka 3 I i ky cukru Ochrana ivotn ho prost ed P ipravte t sto z mouky ml ka a vajec Dejte do t sta petku soli a cukr Nechte odpo inout 30 minut U
22. only 6 Use the device for the intended purpose only which is making cr pes 7 Do not use it as grill 8 Place the device on a stable level and heatproof surface 9 This device is not intended for outdoor use 10 Make sure that the cord does not come into contact with the hot parts of the device 11 In order to avoid accidents do not leave unsupervised children in the proximity of the device 12 Store the device in a place in which children cannot reach it 13 Disconnect the device from the power supply if not in use and before cleaning 14 Always pull by the plug not by the cord 15 Let the device cool down completely before cleaning 16 Do not immerse the device the plug or the cord in water or other liquids 17 Do not use the device if malfunctions or damages occur Have it repaired by qualified specialists only Improperly conducted repairs can lead to potential hazards 18 The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non observance of this instruction manual 19 Store this instruction manual for future reference and include it with the device if passing it on to a third party 20 The device is intended for private use only and is not suitable for commercial use 21 Make sure that the device does not come into contact with easily flammable materials like curtains towels etc This presents a fire hazard 22 Dispose of packaging materials such as plastic bags immediately and do
23. p stroj p ed te jin mu u ivateli p ilo te tak tento n vod k obsluze 20 P stroj je ur en pouze pro soukrom ely a nen vhodn ke komer n m el m 21 Zkontrolujte e p stroj nep ijde do kontaktu se snadno vzn tliv mi materi ly jako jsou z clony ru n ky atd Nebezpe po ru 22 Ihned zlikvidujte obalov materi l jako jsou plastov pytl ky a nedovolte d tem si s nimi hr t Nebezpe udu en 23 Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost leda e by byly pod dohledem nebo pou eny o pou it p stroje osobou zodpov dnou za bezpe nost 24 D ti by m ly b t pod dohledem po celou dobu aby si nehr ly s p strojem 25 Je li kabel jakkoliv po kozen sm b t vym n n pouze odborn kem aby nedo lo razu 26 Nedot kejte se p stroje mokr ma rukama nepou vejte ho na mokr podlaze nebo kdy je s m p stroj mokr 27 Nedot kejte se z str ky mokr ma nebo vlhk ma rukama 28 Pravideln kontrolujte jestli nen z str ka nebo kabel po kozen Kdy je kabel nebo z str ka po kozen mohou b t vym n ny pouze v robcem nebo osobou s odpov daj c kvalifikac aby nedo lo k razu 29 D vejte pozor aby se kabel nezah kl o ostr roh a byl veden mimo zdroje tepla a otev en ho ohn Odpojte kabel ta en m z
24. rdungen zu vermeiden 29 Lassen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen und halten Sie es von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fern Das Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen 30 Einen zus tzlichen Schutz bietet Ihnen der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur ber die Vorrichtung und Installation beraten 31 Verlegen Sie das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist 32 Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel so muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein da es ansonsten zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen kann 33 Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt 34 Schalten Sie das Ger t vor Ziehen des Netzsteckers aus 35 VORSICHT Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist 36 Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht mehr ben tigt oder gereinigt wird 37 Tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel 38 Das Ger t sollte nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder gesonderten Fernbedienungssystem betrieben werden Dieses Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden VOR INBETRIEBNAHME 1 Nehmen Sie das Ger t aus d
25. reiem Zustand befindet Sollte das Gerat besch digt sein verwenden Sie es unter keinen Umstanden Nach jedem Gebrauch muss das Ger t ausgeschaltet werden Stellen Sie sicher dass die Netzversorgung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt siehe Technische Daten Verbinden Sie das Ger t nur mit einer geerdeten Steckdose Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck dem Backen von Cr pe Verwenden Sie es nicht als Grill Stellen Sie das Ger t auf eine feste gerade und hitzebest ndige Fl che Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Achten Sie darauf dass das Kabel nicht in Kontakt mit heiBen Teilen des Ger ts kommt Um Unf llen vorzubeugen lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Bewahren Sie das Ger t an einem Ort auf der f r Kinder nicht erreichbar ist Trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung wenn Sie es nicht verwenden oder reinigen Ziehen Sie immer am Stecker nicht am Kabel Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Tauchen Sie nicht das Ger t den Stecker oder das Kabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es fehlerhaft funktioniert oder besch digt ist Lassen Sie Reparaturen nur von aualifiziertem Fachpersonal durchf hren Unsachgem durchgef hrte Reparaturen k nnen zu Gefahrdungen f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf unsachgemaBen Gebrauch oder Nichtbe
26. sma te hodn tenk ch cr pe pala inek Kdy jsou lehce dozlatova upe en dejte je opatrn na tal a pot ete je jahodov m d emem Nejlep je dom c jahodov d em Podle chuti je pokapte pomeran ov m lik rem Porce 3 255 kalori na porci Doba p pravy 10 Min Celkov doba 45 Min Sm chejte ml ko mouku a petku soli v misce Pridejte vejce a dobre celou sm s prom chejte Nechte odpo inout 20 minut Oloupejte a nakr jejte jablka Dejte 2 mal I i ky t sta na cr pe maker Ihned pridejte kousky jablek na t sto Kdy je pala inka skoro hotov opatrn ji dejte na tal oto te ji a polo te zp t na p stroj Pe te dozlatova Serv rujte s cukrem podle va chuti Rada jestli e pe ete pala inky doporu ujeme v m rozeh t va i troubu na nejni rove a na 50 a udr ovat pala inky tepl na tal i v troub 3 porce 553 kalori na porci Doba p pravy 10 Minut Celkov doba 30 Min Elektrick a elektronick p stroje nesm b t vyhozeny do komun ln ho odpadu Informujte se na m stn m ad o spr vn m zp sobu likvidace Varov n Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost leda e by byli pod dohledem nebo pou eny o pou it p stroje osobou zodpov dnou za bezpe nost D ti by m li b
27. tur Obierz jab ka i pokr j je w plasterki Umie 2 y eczki ciasta na p ycie grzewczej Natychmiast dodaj plasterki jab ek do ciasta Gdy nale nik jest prawie gotowy umie go na talerzu przekr a nast pnie ponownie po na urz dzeniu Sma a nale nik b dzie gotowy Podawaj z cukrem wed ug Twoich upodoba Wskaz wka je li zamierzasz piec nale niki podgrzej kuchenk do najni szej temperatury do 50 C i w do niej nale niki na talerzu aby pozosta y ciep e 3 porcje 553 kalorii ka da porcja Czas przygotowywania 10 Minut Ca kowity czas 30 Min Urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie mog by wyrzucane wraz z odpadami domowymi Skontaktuj si z przedstawicielami lokalnej administracji aby dowiedzie si w jaki spos b utylizowa takie odpady Uwaga Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Importowano przez Dirk Rossmann GmbH Isernhagener StraBe 16 30938 Burgwedel LE R S PBODT S t lap Palacsintaford t T sztaeloszt Be Kikapcsol gomb OI 4 BIZTONS
28. urz dzenie do ostygni cia przed czyszczeniem Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki w wodzie lub innych p ynach Nie u ywaj niesprawnego lub uszkodzonego urz dzenia W razie uszkodzenia powinno by ono naprawione wy cznie przez wykwalifikowanego specjalist Nieprawidtowo przeprowadzona naprawa mo e spowodowa potencjalne niebezpiecze stwo Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem lub nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi Pozostaw instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du i do cz j do urz dzenia w przypadku przekazania go osobie trzeciej Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by u yte w celach komercyjnych Upewnij si aby urz dzenie nie mia o kontaktu z materia ami atwopalnymi takimi jak zas ony r czniki ito Niebezpiecze stwo po aru Niezw ocznie po rozpakowaniu urz dzenia wyrzu materia y opakowania takie jak plastikowe folie i nie pozw l dzieciom na zabaw z nimi Niebezpiecze stwo uduszenia Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u
29. zta eloszt s hoz s megforditasahoz soha ne haszn ljon f mt rgyakat Azok megs rthetik a s t lap tapad smentes fel let t 5 Tegye at v g l a palacsint t egy t ny rra Elvezze a kedvenc t ltel k vel t lt tt palacsinta iz t MUSZAKI ADATOK 230V 50Hz 500W 15 GD EPERLEKV R Csin ljon toj sos t szt t lisztb l tejb l toj sb l s olajb l Hozz val k ta GTE MA 60 g liszt Izes tse egy kis cukorral s s val Hagyja llni 30 percre 0 1 tej S ss n t bb v kony palacsint t Amikor a palacsint k mar S kicsit barn s sz n ek tegye ket t vatosan egy t ny rra 2 g 1 2 TK cukor majd kenje be ket v konyan eperlekv rral A legjobb ha 2 toj s a palacsint t h zi eperlekv rral keni be zl s szerint 2 EK olaj meglocsolhatja a palacsintak tetej t egy kis 3 TK eperlekvar narancslik6rrel 3 EK narancslik r Adagok 3 adag 255 cal adag Elk szit si id 10 perc teljes id 45 perc ALM S PALACSINTA Keverje ssze a lisztet a tejet s egy csipetnyi s t egy SE talban Hozz val k Hagyja a t szt t legal bb 20 percig llni adja hozz a 170 g liszt toj sokat majd j l keverje meg 1 4 tej H mozza meg az alm t majd v gja szeletekre Tegyen 2 2 toj s s kiskan l t szt t a Profi Cr pes Maker palacsintas t re Margarin s zatlan Ekkor azonnal tegye r az almadarabokat 60 g Amikor a palacsinta lassan megszil rdul tolja at vatosan 3 alma e
Download Pdf Manuals
Related Search