Home

TE 1000-AVR / TE 1500-AVR

1. 91 Nominale spanning TE 1500 AVR Nominaal 1 490 W 1 750 W 1 640 W ingangsver mogen Nominale 15 A 16 A 15 A stroom Netfrequentie 100 V 110 V 110 V 240 V 1 800 W 7 6 A 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 A Apparaat TE 1000 AVR TE 1500 AVR Gewicht conform EPTA procedure 11 8 kg 14 2 kg 01 2003 Afmetingen L x B x H 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Slagenergie conform 22 J 30 J EPTA procedure 05 2009 Gereedschapopname TE S TE S Slagfrequentie bij belasting 32 5 Hz 27 Hz Apparaat en toepassingsinformatie Isolatieklasse Isolatieklasse Il dubbel geisoleerd AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waa
2. 172 Irankio grieb tuvas KES Plotis mm Ilgis mm Plotis coliais Ilgis coliais jrankio pava dinimas Glaistytuvo formos kal TE S BSPM 150 650 6 25 tas Grandymo plyteliy kal TE SP SPMK 120 500 434 20 tas 12 50 Smailusis mentinis kal TE S SPI 50 115 485 4V2 19 tas Skaldos kaltas TE S TT 60 600 24 Kotas TE S SS 300 11 Pl kimo plok t TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Kalimo galvut TP SKHM 40 40 X 40 1 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 2V X 2 eminimo laido bedimo TP TKS 15 EH vidinis 15 Jrankis TP TKS 20 vidinis 9 20 TP TKS 25 E vidinis 25 TE S RD BE vidinis 9 TE S RD 34 t vidinis Ya TE S RD 7 SI vidinis 7 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS Prietaisas gaminamas jvairiems elektros maitinimo tinklo parametrams J sy prietaiso nominali vartojamoji galia ir nominali srov nurodytos firmin je duomeny lentel je Nominali maitinimo itampa TE 1000 AVR Nominali vartojamoji galia Nominali srov 100 V 110V 110V 127 V 220 V 1450 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 7 3 nominali maitinimo jtampa 230 V 240 V 1600 W 1500 W TA 6 3 A Elektros 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz tinklo da nis 50 60 Hz 50 Hz Nominali maitinimo itampa TE 1500 AVR 100 V 110V 110V 220V 230 V 240 V Nominal
3. 5 Ohutusn uded 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade b Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk kasutamisel konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase a v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid AN HOIATUS mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t hele v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked panu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja v ljuda juhised edaspidiseks kasutamiseks alles E J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib 51 2 Elektriohutus v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kait kohta semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis 5 1 1 Ohutus t kohal tikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega 3 Hoidke oma t koht puhas le velgustage seda n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi 188 c e tega Kui Teie keha on ma
4. rsgrie ZUMU Elektroapg d nepietiekams sprie gums Instrumenta tur t js nav piln b at vilkts atpaka J piesl dz iek rta citam sprieguma avotam Instrumenta tur t js l dz galam j at velk atpaka un j iz em instruments NOR D JUMS Ja ar aug min to pas kumu pal dz bu neizdodas nov rst iek rtas darb bas trauc jumus uzdodiet veikt iek rtas p rbaudi Hilti servisa darbiniekiem 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija EO Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz parstradajami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst s Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s Is teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta sa
5. 5 3 3 Werkruimte Zorg voor een goede ventilatie van de werkom geving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid Houd uw werkruimte op orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkruimte kan leiden tot ongevallen Bij doorbraakwerkzaamheden dient u het gebied aan de overzijde van de werkzaamheden af te zet ten Er kunnen brokstukken naar buiten en of naar beneden vallen waardoor andere personen mogelijk letsel oplopen Zorg ervoor dat u toestemming van de directie heeft voor de werkzaamheden Werkzaamheden aan gebouwen of andere structuren kunnen de statica beinvloeden vooral bij het scheiden van wapeningsijzer of dragende elementen 5 3 4 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen 6 Inbedrijfneming ATTENTIE Controleer het gereedschap voor elk gebruik op be schadigingen en onregelmatige slijtage 6 1 Zijhandgreep monteren en positioneren 1 2 Haal de stekker uit het stopcontact Open de houder van de zijhandgreep door aan de knop te draaien Schuif de geopende zijhandgreep klem over de gereedschapsopname op de schacht Draai de zijhandgreep in de gewenste stand Fixeer de zi
6. 1 800 W 1 800 W 7 6A Mains fre quency 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 19 Power tool TE 1000 AVR TE 1500 AVR Weight in accordance with EPTA 11 8 kg 14 2 kg procedure 01 2003 Dimensions L x W x H 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Single impact energy in accordance 22 J 30 J with EPTA procedure 05 2009 Chuck TE S TE S Hammering freguency under load 32 5 Hz 27 Hz Information about the power tool and its applications Protection class Protection class Il double insulated NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the t
7. 11 Ventilatsiooniavad 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus Ettevaatust kuum pind Ettevaatust elekter 183 Kohustavad m rgid Identifitseerimisandmete koht seadmel 5 Seadme t bit his on toodud seadme andmesildil ja seerianumber mootorikorpusel M rkige need andmed oma kasutusjuhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse Kandke Kandke Kandke Kandke NN kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskait kaitsekindaid T p sevahendeid Seerianumber Kandke kerget hinga misteede kaitsemaski S mbolid E Je Enne J tmed Meiselda Meisli viimine kasutamist suunata m mine soovitud lugege kasu bert tlusse asendisse tusjuhendit volt Amper vahelduv hertsi pinge topeltisolat Luku s mbol Viide vargus siooniga vastasele kaitsele 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on
8. 8 5 Uztur ana BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elektrotehnikas speci listi Pirms elektronikas demon t as j nogaida apm 1 min ti l dz nokr tas atliku ais spriegums Regul ri p rliecinieties ka visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja t s da as ir boj tas vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem 8 6 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iek rtu nevar iedarbin t Iesp jamais iemesls sekund m p c kontaktdak as pievie no anas vai ir aktiv ta elektronisk iedarbo an s blo ana p c baro a nas sprieguma p rtraukuma P rtraukta sprieguma padeve elektro t kl Risin jums Iek rta j izsl dz un no jauna j iesl dz J pievieno cita elektroiek rta un j p rbauda vai t darbojas Boj ts t kla kabelis vai kontaktdak a J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam Boj ts vad bas sl dzis enerators darbojas miega re m J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam enerators
9. Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply see section Troubleshooting Electronics with self acting protective system against overvoltage and overheating 2 9 LED indicators Service indicator LED see section Care and maintenance service indicator Theft protection system indicator optional see section Operation TPS theft protection system optional Power level indicator only TE 1000 AVR see section Operation adjusting chiseling power 2 10 Items supplied as standard Power tool Side handle Grease Cleaning cloth Operating instructions Hilti toolbox de cake Ab 2 11 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords 17 Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 100V 30m Mains voltage 110 127 V Mains voltage 220 240 V Do not use extension cords with 1 25 mm conductor cross section 2 0 mm conductor cross section 2 12 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application
10. din 100 70 vain TE 1000 AVR 2 4 Kahvat synteettisell kumilla pehmustetut T rin vaimennettu k sikahva T rin vaimennettu k ntyv ja kierrett v sivukahva 2 5 Voitelu Hammaspy r st ll ja iskumekanismilla erilliset voitelutilat Iskumekanismin etup ss oleva lis voitelutila est p lyn sis n tunkeutumista 143 2 6 Active Vibration Reduction Koneessa on aktiivinen t rin nvaimennus Active Vibration Reduction AVR joka vaimentaa t rin tehokkaasti verrattuna koneeseen jossa ei ole aktiivista t rin nvaimennusta 2 7 TPS varkaussuoja lis varuste Koneeseen on lis varusteena saatavana TPS varkaussuoja Jos koneessa on t m toiminto koneen k ytt misen voi sallia vain koneeseen kuuluvalla k ytt lupa avaimella ks kappale K ytt Varkaussuoja TPS lis varuste 2 8 Suojavarusteet L mp tila ja t rin suojaus koneen sis osista erotettujen koneen muovisten kotelo osien ja kahvojen avulla Elektroninen uudelleenk ynnistyksen esto est koneen k ynnistymisen vahingossa virtakatkoksen j lkeen ks kappale Vianm ritys Elektroniikan itsesuojaus ylij nnitteelt ja ylikuumentumiselta 2 9 Merkkivalon yt t Huolton ytt ja merkkivalo ks kappale Huolto ja kunnossapito Huollon merkkivalo Varkaussuojan saatavana lis varusteena merkkivalo ks kappale K ytt Varkaussuoja TPS lis varuste Tehons d n merkkivalo vain TE 1000 AVR ks kapp
11. f Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus b r du se till att verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl sningsstr m Anv nds jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar g Vi rekommenderar att du anv nder en jordfels brytare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m h St ng av verktyget och dra ut elkontakten vid str mavbrott Detta f r att garantera att verktyget inte kopplas p av misstag n r str mmen kommer tillbaka 5 3 3 Arbetsplats a Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar p grund av f r mycket damm b H ll god ordning p arbetsplatsen H ll arbets omr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en 6 Fore start skaderisk Oordning p arbetsplatsen kan leda till olyckor c Vid genombrottsarbeten t nk p att s kra om r det p motst ende sida Lossbrutna delar kan lossna och eller falla ner och skada andra m nni skor d Be om godk nnande fr n byggledningen f r ar beten som ska utf ras Arbete p byggnader och andra strukturer kan p verka statiken framf r allt vid kapning av armeringsj rn eller b relement 5 3 4 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rhe ten m ste under anv ndningen b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd FORSIKTIGHET Kontrollera att
12. o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguran a para martelos a b Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontra
13. vel a capacidade de cinzelamento m xima 7 2 2 4 Desligar 1 Pressione o interruptor on off 2 Desligue a m quina da corrente 7 3 Conselhos de cinzelamento 7 3 1 Colocac o inicial do cinzel Coloque o cinzel cerca de 80 100 mm do rebordo 7 3 2 Ferros de armadura El Conduza o cinzel sempre contra o rebordo do material n o contra o ferro da armadura 7 3 3 Direcc o de cinzelamento El 1 Inicie o processo de cinzelamento num ngulo de 70 a 80 em relac o superficie do bet o e oriente a ponta ao rebordo 2 Desloque o ngulo na direc o da perpendicular 90 e solte o material 7 3 4 Processo de auto afiamento il Rode regularmente o cinzel j que o desgaste uniforme favorece o processo de auto afiamento 7 3 5 Profundidade de penetrac o A configurac o em poligono permite que o material seja aberto e triturado mesmo em profundidades maiores 7 3 6 Press o de encosto Uma press o de encosto insuficiente faz com que o cinzel salte Uma press o de encosto excessiva reduz a capacidade de cinzelamento 8 Conservac o e manutenc o CUIDADO Desligue a m quina da corrente 8 1 Manutenc o dos acess rios Remova quaisquer res duos aderentes ao encabadouro dos acess rios e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 2 Manutenc o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca li
14. 149 7 K ytt VAKAVA VAARA Pid aina molemmin k sin kiinni koneen k sikah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina 7 1 Valmisteluty t VAROITUS K yt suojak sineit kun vaihdat ty kaluter koska ter kuumenee k yt n aikana ja koska ter ss voi olla ter vi reunoja 7 1 1 Ty kaluter n kiinnitys HUOMAUTUS Piikkauster n voi kiinnitt 6 eri asentoon 60 n v lein N in latta ja muotopiikkauster n saa kiinnitetty aina ty n kannalta sopivimpaan asentoon 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Tarkasta ett ty kalun kiinnitysp on puhdas ja kevyesti rasvattu Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinnitysp 3 Tarkasta p lysuojuksen tiivistehuulen puhtaus ja kunto Tarvittaessa puhdista p lysuojus tai jos sen tiivistehuuli on vaurioitunut vaihda p lysuojus ks Kappale Huolto ja kunnossapito 4 Ohjaa ty kaluter istukkaan ja kierr ty kaluter hiukan painaen kunnes ty kaluter lukittuu ohjainu riin 5 Painaty kaluaistukkaan kunnes ty kalu kuultavasti lukittuu kiinni 6 Tarkasta ty kaluter n kunnollinen lukittuminen ve t m ll ty kaluter st 7 1 2 Ty kaluter n irrotus VAKAVA VAARA l laske kuumia ty kaluja herk sti syttyvien materi aalien p lle Ne saattavat sytty ja aiheuttaa tulipalon 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Avaa istukka vet m ll ty kaluter
15. 2 13 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 Accessories consumables Designation Short designation Item number description TPS Theft Protection System with 206999 optional Company Card Company Remote and TPS K key Dust removal module TE DRS B Use the Hilti chisels or other tools listed below With these chisels and tools you will achieve higher performance and longer lifetime as the power tool and chisels have been optimized as a system TE S chuck E z a 5 Width in Length in tool designa Width mm Length mm inches inches tion Pointed chisels TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Flat chisels TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1
16. Typisk A veegtet lydtrykniveau TE 1500 AVR 89 dB A Usikkerhed for de n vnte st jniveauer for 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Triaksiale vibrationsveerdier TE 1000 AVR vibrations m lt i henhold til EN 60745 2 6 vektorsum Mejsling an Cheq 6 5 m s Triaksiale vibrationsveerdier TE 1500 AVR vibrations m lt i henhold til EN 60745 2 6 vektorsum Mejsling an cheq 12 m s Usikkerhed K 1 5 m s 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel a ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller AN ADVARSEL stov Maskiner kan sla gnister der kan anteende stov eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes vaek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled AA EEE SEE ning og batteridrevne maskiner uden netledning a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed ikke adapterstik sammen med jordf
17. okin ja Kai spaudimo j ga per didel kirtimo galia ma ja 8 Technin prie i ra ir remontas ATSARGIAI Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 8 1 ranki prie i ra Nuvalykite bet kokius ne varumus prilipusius prie sta tom ranki pavir iaus Nor dami apsaugoti juos nuo korozijos kartais patrinkite juos alyvoje suvilgyta me d iagos skiaute 8 3 Technin s prie i ros indikatorius NURODYMAS Prietaisas turi technin s prie i ros indikatori Indikatorius vie ia raudonai mirksi raudonai 8 4 Nuo dulki saugan io gaubtelio valymas ir keitimas Prie ranki griebtuvo esant nuo dulki saugant gaub tel reguliariai valykite varia sudr kinta luoste Atsargiai nuvalykite sandarinimo briaunel ir patepkite j Hilti tepalu Jei sandarinimo briaunel pa eista b tinai pa keiskite nuo dulki saugant gaubtel I ono paki kite 8 2 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Ne naudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono I orinis korpusas pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Rankenos pagamintos i elastomero Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo angos yra u si kim usios V dinimo angas atsargiai i valykite sausu epe iu Saugokite prietais kad j nepatekt svetimk ni Prietaiso i or re
18. samaan aikaan muita koneita tai laitteita Toisen koneen tai laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa konetta 144 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali Nimi Lyhennenimi Tuotenumero kuvaus Varkaussuoja TPS Theft Protec 206999 Lis varuste tion System mukaan lukien Com pany Card Company Remote ja k ytt lupa avain TPS K P lynpoistovarustus TE DRS B K yt vain alla mainittuja Hilti ty kaluja Niill saavutat paremman piikkaustehon ja ne kest v t pitemp n sill kone ja ty kalut on suunniteltu toisiinsa BE E Leveys tuu Pituus tuu ty kaluter n Leveys mm Pituus mm ki y A merkint Piikkitaltta TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Tasataltta TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 Lapiotaltta TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 SPM 8 86 TE SP 80 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 120 360 4 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 4 20 SPM 12 50 Laastitaltta TE S BSPM 150 650 6 25 Kalvain laattapiikkaus TE SP SPMK 120 500 4 20 ter 12 50 Piikkilapiotaltta 485 41 19 Sepelialustataltta TESTT60 600 24 Sulloinlevy TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Talttap TP SKHM 40 40 X 40 1 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 2 X 2 Maadoitusjohdon upo TP TKS 15 Sis 15 tusty kalu TP TKS 20 Sis 9 20 TP TKS 25 Sis 25 TE S RD
19. terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 35 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez Poutil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter
20. 2 12 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto Per l utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 46 2 13 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo 3 Accessori materiale di consumo Denominazione Sigla Codice articolo descrizione Protezione antifurto TPS Theft 206999 opzionale Protection System con Company Card Company Remote e chiave di attivazione TPS K Aspiratore per la polvere TE DRS B Utilizzare gli utensili Hilti sotto riportati Questi consentiranno di ottenere una maggiore forza di demolizione ed una durata superiore poich attrezzo ed utensile sono ottimizzati come sistema Porta utensile
21. A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguranca f sica a e 9 Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac c o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguranca Use sempre culos de protecc o Eguipamento de seguranga como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica e
22. Indicador de protecci n antirrobo opcional 5 Indicador de funcionamiento 6 Indicador selector de potencia s lo TE 1000 AVR 7 Interruptor selector de potencia s lo TE 1000 AVR 8 Empu adura lateral 9 Mango 10 Porta tiles y colocaci n del cincel 11 Rejillas de ventilaci n 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de tensi n ante general el ctrica superficie peligrosa caliente Se ales prescriptivas Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo se indica en la placa de identificaci n y el n mero de serie en el lateral de la carcasa Anote estos datos en su manual de instruccio nes y menci nelos siempre que realice alguna consulta Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar S n a nuestros representantes o al departamento de servicio
23. Lwad TE 1000 AVR Procedimiento de valoraci n de conformidad 2000 14 CE Anexo VI Estaci n de pruebas notificada 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Deutschland Nivel de potencia ac stica medido Lya TE 1500 AVR 99 dB 1pW Nivel de potencia ac stica garantizado 102 dB 1pW Lwaa TE 1500 AVR Procedimiento de valoraci n de conformidad 2000 14 CE Anexo VI Estaci n de pruebas notificada 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 72 A Ag Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 MANUAL ORIGINAL Martelo demolidor TE 1000 AVR TE 1500 AVR Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instrug es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instrug es ndice P gina 1 Informac es gerais 73 2 Descri o 74 3 Acess rios consumiveis 76 4 Caracter sticas t cnicas 77 5 Normas de seguran a 78 6 Antes de iniciar a utilizagao 81 7 U
24. PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpielas cuidadosamente con 8 3 Indicador de funcionamiento INDICACI N un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta La herramienta est equipada con un indicador de funcionamiento El indicador se enciende en rojo Se ha agotado el tiempo de funciona miento para un servicio Desde el mo mento en que se enciende este indi cador se puede continuar trabajando durante algunas horas hasta que se ac tiva la desconexi n autom tica Lleve puntualmente la herramienta al servicio t cnico de Hilti para que est siempre preparada parpadea en rojo 8 4 Limpieza y cambio de la tapa de protecci n Limpie regularmente la tapa de protecci n del porta tiles con un pa o limpio y seco Limpie con cuidado la falda de obturaci n y vue
25. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Denominaci n del modelo A o de fabricaci n Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Martillo rompedor TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Nivel de potencia ac stica medido Lya TE 1000 AVR 98 dB 1pW Nivel de potencia ac stica garantizado 100 dB 1pW
26. Set de utiles de puesta TP TKS 15 9 interior 15 atea TP TKS 20 interior 20 TP TKS 25 9 interior 25 TE S RD 36 9 interior TE S RD 9 interior Ya TE S RD 7 9 interior 74 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACI N La herramienta est disponibl de la herramienta figuran en Voltaje nominal TE 1000 AVR 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V e con diferentes voltajes nominales El voltaje nominal y la potencia o intensidad nominal a placa de identificaci n 240 V Potencia 1 450 W nominal 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 500 W Intensidad nominal Frecuencia de red 14 6 A 50 60 Hz 14 6 A 50 Hz 14 6 A 60 Hz 12 7 A 60 Hz 7 3 50 60 Hz TA 50 60 Hz 6 3 A 50 Hz 62 Voltaje nominal TE 1500 AVR Potencia no minal Intensidad nominal Frecuencia de red 100 V 110V 220 V 230 V 240 V 1 490 W 1 750 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 15A 16A 7 6A 50 60 A 50 60 Hz 50 Hz 50 60 Hz 50 Hz TE 1000 AVR 11 8 kg TE 1500 AVR 14 2 kg Herramienta Peso segun el procedimiento EPTA 01 2003 Dimensiones L x An x Al 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Energia por impacto segun el pro 22 J cedimiento EPTA 05 2009 Porta tiles TE S 32 5 Hz TE S 27 Hz N mero d
27. Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitseva hendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elekt rilise t riistaga kohandatud Tagage t piirkon nas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filt riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehti vaid eeskirju 5 3 2 Elektriohutus a Kontrollige t piirkond enne t alustamist le metalliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i veetorusid Pingestatud elektrijuhtme vi gastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu b Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi ja veetorude vigastamine toob kaasa t sised tagaj rjed Seet ttu kontrollige t piirkond enne t alustamist le n iteks metalliotsijaga Pingestatud elektriiuhtme vigastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda c Kontrollige regulaarselt toi
28. a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Hammer safety warnings a b o Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety instructions 5 3 1 Personal safety a Store power tools when not in use in a secure place When not in use power tools must be 21 e 9 stored in a dry high place or locked away out of reach of children Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working Children must be instructed not to play with the power tool The power tool is not intended for use by children by debilit
29. a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben c Sichern Sie bei Durchbruchsarbeiten den Bereich auf der gegen berliegenden Seite der Arbeiten ab Abbruchteile k nnen heraus und oder herun terfallen und andere Personen verletzen d Lassen Sie sich die Arbeiten von der Bauleitung genehmigen Arbeiten an Geb uden und anderen Strukturen k nnen die Statik beeinflussen insbe sondere beim Trennen von Armierungseisen oder Tr gerelementen 5 3 4 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem schutz benutzen 6 Inbetriebnahme VORSICHT Pr fen Sie das Werkzeug vor jeder Benutzung auf Besch digungen und ungleichm ssige Abnutzung 6 1 Seitenhandgriff montieren und positionieren A 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Knauf 3 Schieben Sie den ge ffneten Seitenhandgriff Schelle ber die Werkzeugaufnahme auf den Schaft 4 Drehen Sie den Seit
30. a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Martello scalpellatore Modello Anno di progettazione TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Livello di potenza sonora misurato Ly TE 1000 AVR 98 dB 1pW Livello di potenza sonora garantito Lwag TE 1000 AVR 100 dB 1pW Procedura di valutazione della conformit 2000 14 CE Appendice VI Organismo di controllo notificato 0044 T V NORD CERT GmbH Ufficio Hannover Am T V 1 30519 Hannover Italia Livello di potenza sonora misurato Ly TE 1500 AVR 99 dB 1pW Livello di potenza sonora garantito Lyag TE 1500 AVR 102 dB 1pW Procedura di valutazione della conformit 2000 14 CE Appendice VI Organismo di controllo notificato 0044 T V NORD CERT GmbH Ufficio Hannover Am T V 1 30519 Hannover Italia Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Elect
31. at 300 11 Stamperplade TP STP 150 x 150 6x6 150 150 Stokkehoved TP SKHM 40 40 x 40 1 x1 TP SKHM 60 60 x 60 2 x 2Va Jordleders tv rkt j TP TKS 15 indvendig 15 TP TKS 20 indvendig 20 TP TKS 25 indvendig 25 TE S RD indvendig TE S RD 34 indvendig TE S RD 7 indvendig 78 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK Maskinen f s med forskellige nominelle sp ndinger M nominelle str m fremg r af typeskiltet Nominel sp nding TE 1000 AVR 100 V 110 V 110 V 127 V askinens nominelle spaending samt nominelle effekt og 220 V 230 V 240 V Nominel 1 450 W effekt Nominel str m Netfre kvens 1 600 W 14 6 A 14 6 A 50 60 Hz 50 Hz 1 600 W 14 6 A 60 Hz 1 600 W 12 7 A 60 Hz 1 600 W 1 600 W 1 500 W 7 3 TA 6 3 A 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Nominel spaending TE 1500 AVR Nominel ef fekt 110V 1 750 W 220 V 230 V 240 V 1 800 W 1 800 W 1 800 W Nominel 16A strom Netfrekvens 50 Hz Maskine TE 1000 AVR 50 60 Hz 50 60 A 8 5 A 7 9A 7 6A 50 Hz TE 1500 AVR Vaegt i overensstemmelse med EPTA procedure 01 2003 11 8 kg 14 2 kg Mal Lx B x H 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm 106 Maskine TE 1000 AVR TE 1500 AVR Enkeltslagsenergi i overensstem 22J 30 J melse med EPTA procedure
32. ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enreda dos pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em
33. i ros indikatorius Apsaugos nuo vagyst s indikatorius galimas priedas r skyri Naudojimas Apsauga nuo vagyst s TPS galimas priedas Galios pasirinkimo indikatorius tik TE 1000 AVR r skyri Valdymas Kirtimo galios nustatymas 2 10 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra Prietaisas onin rankena Tepalas Sluost Naudojimo instrukcija Ad dA dA da A Hilti lagaminas 2 11 Ilginimo kabelio naudojimas Naudokite tik darbo aplinkai pritaikyta pakankamo skerspj vio ploto ilginimo kabelj Prie ingu atveju gali suma ti prietaiso galia ar perkaisti kabelis Reguliariai tikrinkite ar ilginimo kabelis nepa eistas Pa eist ilginimo kabel pakeiskite nauju 171 Rekomenduojami maziausi laidy skerspj vio plotai ir maksimal s kabeliy ilgiai Laido skerspj vio plotas 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Elektros tinklo jtampa 100 V 30m Elektros tinklo itampa 110 127 V Elektros tinklo jtampa 220 240 V Nenaudokite ilginimo kabeli kuri laid skerspj vio plotas yra 1 25 mm ir 2 0 mm 2 12 Ilginimo kabelio naudojimas lauke Darbui lauke naudokite tik tam tikslui skirtus ir atitinkamai pa enklintus ilginimo kabelius 2 13 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas is prietaisas gali b ti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus jei tenkinamos ios s lygos atiduodama galia vatais turi b ti bent du kartus didesn nei nurodyta prietaiso fir
34. iau pakeltoje arba rakinamoje vai kams neprieinamoje vietoje b Prietais visada laikykite abiem rankomis pa m u tam skirt ranken Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir neriebaluotos c Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka d Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabel ir ilginimo laid prietaiso galin je pus je Taip suma insite pavoj pargri ti u kliuv u kabelio e Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima aisti su iuo prietaisu f Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fi zi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims g Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos 176 tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asme nims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pa vimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai me dienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam ran
35. ilib seadme t valmidus umbes 20 minutit Pikemate katkestuste korral tuleb seade aktiveerimisv tme abil uuesti aktiveerida 7 2 1 2 Seadme vargusvastase kaitse funktsiooni aktiveerimine JUHIS T iendavat lisateavet vargusvastase kaitse aktiveerimise ja kasutamise kohta leiate vargusvastase kaitse kasutus juhendist 192 7 2 2 Meiseldamine 7 2 2 1 T tamine madalatel temperatuuridel JUHIS L gimehhanism hakkab t le teatud temperatuuril Etsaavutada minimaalset t temperatuuri l litage seade sisse ja laske sel t tada kuni see on piisavalt soe L hi keste ajavahemike tagant ca 30 s asetage seade alus pinnale et kontrollida kas l gimehhanism hakkab t le Kui l gimehhanism ei hakka t le korrake protsessi JUHIS K ivitumise elektroonilise juhtimise t ttu v ib k lm seade k ituda k ivitamisel teistmoodi 7 2 2 2 Sissel litamine 1 hendage seadme pistik pistikupessa 2 Vajutage toitel litile 7 2 2 3 Meiseldusv imsuse reguleerimine A V imsuse l litile vajutamisega v ite meiseldusv imsust v hendada ca 70 le ksnes mudelil TE 1000 AVR V hendatud v imsuse puhul s ttib v imsuse n it JUHIS Meiseldusv imsuse reguleerimine on v imalik ksnes sissel litatud seadme puhul Uus vajutamine v imsuse l litile reguleerib seadme taas maksimumv imsusele Kui seade v lja l litada ja uuesti sisse l litada t tab seade taas maksimaalsel meiseldusv imsusel 7 2 2 4
36. increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working posi tion and in good condition Clean the dust shield if ne cessary or replace it if the sealing lip is found to be damaged please refer to the Care and mainten ance section Push the chisel into the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves Push the chisel further into the chuck until it is heard to engage Check that the chisel has engaged correctly by pulling it 23 7 1 2 Removing the chisel EJ DANGER Do not lay a hot insert tool down on flammable ma terials This could cause the material to ignite resulting in a fire 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the chuck by pulling back the locking sleeve 3 Pull the chisel out of the chuck 7 2 Operation WARNING If the power tool starts without pressing the on off switch when the supply cord is plugged back in after unplugging the power tool must be brought to Hilti Service immediately WARNING Unplug the supply cord if the on off switch is found to be faulty CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to nois
37. is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving beitelhamer Type TE 1000 AVR TE 1500 AVR Bouwjaar 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Gemeten geluidsvermogensniveau Lwa TE 1000 AVR Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lwad TE 1000 AVR Conformiteitbeoordelingsprocedure Genotificeerd keuringsbureau 0044 98 dB 1pW 100 dB 1pW 2000 14 EG bijlage VI T V NORD CERT GmbH Kantoor Hannover Am T V 1 30519 Hannover Duitsland Gemeten geluidsvermogensniveau Ly TE 1500 AVR 99 dB 1pW Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lwad TE 1500 AVR 102 dB 1pW Conformiteitbeoordelingsprocedure 2000 14 EG bijlage VI Genotificeerd keuringsbureau 0044 T V NORD CERT GmbH Kantoor Hannover Am T V 1 30519 Hannover Duitsland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J O Paolo Luccini Hea
38. kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 169 2 Aprasymas 170 3 Priedai sunaudojamos med iagos 172 4 Techniniai duomenys 173 5 Saugos nurodymai 175 6 Prie pradedant naudotis 177 7 Darbas 177 8 Technin prie i ra ir remontas 179 9 Gedimu aptikimas 180 10 Utilizacija 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 181 12 EB atitikties deklaracija originali 181 i EI iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laikykite juos atverstus ioje naudojimo instrukcijoje odis prietaisas visada rei kia atsk limo plaktuk TE 1000 AVR ir arba TE 1500 AVR Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El O Rankena jungimo i jungimo Mygtukas Elektros maitinimo kabelis 4 Apsaugos nuo vagyst s indikatorius galimas prie das 5 Technin s prie i ros indikatorius 6 Galios pasirinkimo indikatorius tik TE 1000 AVR 7 Galios pasirinkimo jungiklis tik TE 1000 AVR 8 Sonin rankena 9 Apvali rankenele 10 Irankio griebtuvas ir kalto pad ties nustatymas 11 V dinimo ply iai 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir jy reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS is odis vartojamas siekiant sp
39. nahme 100 V 1490 W 110V 110V 1750 W 1640 W 220 V 1800 W 230 V 1800 W 240 V 1800 W Bemes 15A sungsstrom Netz Freguenz 50 60 Hz 16A 50 Hz 8 5 50 60 Hz 7 9 50 60 A 7 6A 50 Hz Ger t TE 1000 AVR TE 1500 AVR Gewicht entsprechend 11 8 kg 14 2 kg EPTA Procedure 01 2003 Abmessungen L x B x H 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Einzelschlagenergie entsprechend 22J EPTA Procedure 05 2009 Werkzeugaufnahme TE S TE S Schlagzahl bei Belastung 32 5 Hz 27 Hz Ger te und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse II doppelt isoliert HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abges
40. nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar Dolda elektriska kablar gas och vattenr r utg r en stor fara om de skadas vid arbetet Kontrollera d rf r arbetsomradet t ex med en metalldetek tor innan borrning p b rjas Verktygets yttre me talldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och l t beh rig fackman byta ut den om den r skadad Om elverktygets anslutningskabel r skadad m ste den bytas ut till en f r ndam let avsedd anslutningskabel som kan best llas via kundtj nst Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet far du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar L t Hilti service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar H ll alltid i verktygets isolerade gripytor n r det finns risk for att verktyget skadar vert ckta el ledningar eller n tkabeln Vid kontakt med str mf rande ledningar kan oskyddade metalldelar p verk tyget sp nningss ttas och anv ndaren riskerar att uts ttas f r en elektrisk st t
41. une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 3 2 S curit relative au syst me lectrique a Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c e c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Tous les c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail C est pourquoi il est important de tou jours contr ler auparavant l espace de travail par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Contr ler r guli rement les cables de raccorde ment de
42. you are working beforehand e g using a metal detector External metal parts of the power tool or machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally Check the power tool s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified spe cialist if found to be damaged If the power tool s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasten ers contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the el
43. 05 2009 V rkt jsholder TE S TE S Slagtal ved belastning 32 5 Hz 27 Hz Oplysninger om maskine og anvendelsesform l Kapslingsklasse Kapslingsklasse II dobbeltisoleret BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St j og vibrationsinformation m lt iht EN 60745 1 Typisk A veegtet lydeffektniveau for TE 1000 AVR 98 dB A Typisk A veegtet lydtrykniveau TE 1000 AVR 87 dB A Typisk A veegtet lydeffektniveau for TE 1500 AVR 100 dB A
44. EN 60745 2 6 Kal ana an cheq 6 5 m s Triaksialas vibracijas vertibas TE 1500 AVR vibracijas vektoru summa Kal ana an Cheq Iesp jam k da K 160 m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 6 12 m s 1 5 m s 5 1 Visparigi drosibas noradijumi darbam ar a elektroiekartam A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instruk cijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro i niet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r
45. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet Initialisering van de elektronica loopt Schakel het apparaat uit en weer aan tot ca 4 seconden vanaf het in het stopcontact steken van de stekker of de elektronische startblokkering na een stroomonderbreking is geacti veerd Netstroomvoorziening onderbroken Ander elektrisch gereedschap inbren gen functie controleren Netsnoer of stekker defect Regelschakelaar defect Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Generator met Sleep Mode Generator met tweede verbruiker bijv bouwplaatslamp belasten Hierna het apparaat uit en weer inschakelen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Slagmechanisme werkt niet Apparaat werkt niet en de indi catie is rood verlicht Apparaat werkt niet en de indi catie knippert rood Apparaat schakelt uit tijdens werkzaamheden en het display knippert rood Apparaat is te koud Apparaat op de minimale bedrijfstem peratuur brengen Zie hoofdstuk 7 2 2 Beitelen Schade aan het apparaat Schade aan het apparaat Stroomvoorziening heeft te hoge spanning Beveiliging tegen oververhitting Laat het apparaat door de Hilti service repareren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Het apparaat op een andere contact doos aansluiten Stroomnet controleren Apparaat laten
46. Gedimu aptikimas Gedimas Prietaisas nejsijungia Prietaisas nekala Galima prie astis Gedimo alinimas Vyksta elektronin s sistemos iniciacija Prietaisa i junkite ir v l junkite iki 4 sekund i po ki tuko ki imo arba sijung elektroninis paleidimo blokatorius jei buvo dingusi tampa elektros tinkle Nutr ko elektros energijos tiekimas junkite kit elektrin prietais ir patik rinkite ar jis veikia Pa eistas elektros maitinimo kabelis ar jo ki tukas Sugedo valdymo jungiklis Duokite j patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeiskite Duokite j patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeiskite Generatorius su bud jimo re imu Prietaisas per altas Prietaisas sugedo Prijunkite prie generatoriaus antr energijos imtuv pvz statybos aik tel je naudojam lemp Po to prie tais i junkite ir v l junkite Pa ildykite prietais iki ma iausios darbin s temperat ros r skyri 7 2 2 Kirtimas kaltu Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Prietaisas neveikia indikatorius vie ia raudonai Prietaisas neveikia indikatorius mirksi raudonai Prietaisas dirbdamas i sijungia indikatorius mirksi raudonai Prietaisas neveikia ir geltonai mirksi indikatorius Prietaisas nedirba visa galia Prietaisas sugedo Elektros maitinimo tinkle yra per di del tampa Apsauga nuo perkaitimo Prietaisas
47. Genom att trycka p effektreglaget igen aktiverar du den fulla mejslingseffekten Den fulla mejs lingseffekten terst lls ven om verktyget st ngs av och sl s p igen 7 2 2 4 Fr nkoppling 1 Tryck p str mbrytaren 2 Dra ut elkontakten ur uttaget 7 3 Mejslingstips 7 3 1 Mejslingsstart S tt mejseln cirka 80 100 mm fr n kanten 7 3 2 Armeringsj rn El F r alltid mejseln mot materialets kant inte mot arme ringsj rnet 7 3 3 Mejselriktning El 1 P b rja mejslingen i en vinkel p 70 till 80 i f rh l lande till betongytan och rikta spetsen mot kanten 2 R r vinkeln i 90 riktning och bryt bort materialet 7 3 4 Sj lvslipning Vrid mejseln regelbundet eftersom en j mn avn tning bidrar till sj lvslipning 7 3 5 S nkdjup Polygon Design betyder att materialet ven bryts upp och s nderdelas p st rre djup 7 3 6 Anpressningstryck For l gt anpressningstryck leder till att mejseln hoppar F r h gt anpressningstryck ger minskad mejslingseffekt 8 Sk tsel och underh ll FORSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget 8 1 Sk tsel av insatsverktyg Ta bort smuts som sitter fast och skydda insatsverkty gens ytor mot rost genom att gnida in dem d och d med en oljefuktad putsduk 8 3 Serviceindikering OBSERVERA Verktyget r utrustat med en serviceindikering Indikering Lyser r tt Blinkar r tt 8 4 Reng ring och byte av dammskydd Reng r regelbundet dammskyddet p ch
48. Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla reglage med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller reglagen inte fungerar tillfredsst llande L t Hilti service reparera verktyget 8 6 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 125 9 Fels kning Fel Verktyget startar inte M jlig orsak Initiering av elektroniken p g r under ca 4 sekunder efter det att elkontak ten har stuckits in Vid str mavbrott aktiveras den elektroniska startsp r ren Str mf rs rjningen ar bruten L sning Sl av och sl sedan p verktyget igen S tt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kabeln eller stickkontakten r defekt Str mbrytaren r defekt Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Generator med Sleep Mode Belasta generatorn med en annan str mf rbrukare t ex lampa f r bygg nadsplats Koppla d refter fr n och sedan till verktyget igen Inget slag Verktyget r f r kallt V rm verktyget till l gsta drifttempe ratur Se kapitlet 7 2 2 Mejsling Skador p verktyget L t Hilti service reparera verktyget Verktyget startar inte och indi keringen lyser r tt Verktyget startar inte och indi keringen
49. Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Meiselhammer Typebetegnelse TE 1000 AVR TE 1500 AVR Produksjons r 2009 Vi erklaerer herved at dette produktet overholder falgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Malt lydeffektniv Lya TE 1000 AVR 98 dB 1pW Garantert lydeffektniva Lya TE 1000 AVR 100 dB 1pW Samsvarsvurderings prosess 2000 14 EG Vedlegg VI Notifisert kontrollsted 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tyskland Malt lydeffektniv Lya TE 1500 AVR 99 dB 1pW Garantert lydeffektniva Lya TE 1500 AVR 102 dB 1pW Samsvarsvurderings prosess 2000 14 EG Vedlegg VI Notifisert kontrollsted 0044 TUV NORD CERT GmbH B ro Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Tyskland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality an
50. Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Niveau de puissance acoustique mesur 98 dB 1pW Liva TE 1000 AVR Niveau de puissance acoustique garanti 100 dB 1pW Lwaa TE 1000 AVR Proc dure d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe VI Centre de contr le agr 0044 T V NORD CERT GmbH Bureau de Hanovre Am T V 1 30519 Hannover Allemagne Niveau de puissance acoustique mesur Lwa TE 1500 AVR 99 dB 1pW Niveau de puissance acoustique garanti 102 dB 1pW Lwaa TE 1500 AVR Proc dure d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe VI Centre de contr le agr 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J MR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland T V NORD CERT GmbH Bureau de Hanovre Am T V 1 30519 Hannover Allemagne A leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 43 ISTRUZIONI ORIGINALI Martello scalpellatore TE 1000 AVR TE 1500 AVR Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l
51. PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione pericolo alta tensione pericolo di generico ustioni 44 Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare Indossare occhiali di l elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Utilizzare una mascherina protettiva Simboli Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello riportata sulla targhetta LAY e il numero di serie amp riportato su un lato della carcassa E Riportare guesti dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al k a referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Prima Provvedere Scalpellatura Posiziona dell uso al riciclaggio mento dello leggere il dei materiali scalpello Modello manuale di scarto d istruzioni Numero di serie VA TV Hz Volt Ampere Corrente Hertz alternata Doppio Simbolo Dotato di isolamento lucchetto protezione blocco antifurto TPS opzionale 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L
52. SPM 5 86 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 90 TE S gereed schapop name om Breedte mm Lengte mm mes diem Lengte in inch schrijving ge reedschap Spadebeitel TE SP 80 360 3 14 SPM 8 36 TE SP 80 500 3 20 SPM 8 50 120 360 4 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 4 20 SPM 12 50 Flexibele spadebeitel TE S BSPM 150 650 6 25 Schraper tegelbeitel TE SP SPMK 120 500 4 4 20 12 50 Punt spadebeitel TE S SPI 50 115 485 4 19 Kiezelbedbeitel TE S TT 60 ET 600 24 Schacht TE S SS i 300 11 Stampplaat TP STP 150 x 150 6x6 150 150 Kop TP SKHM 40 40 x 40 1 x 1 TP SKHM 60 60 x 60 2 x 2 Gereedschap voor het TP TKS 15 binnen 9 15 aanleggen van aardlei F P TKS 20 binnen 20 dingen TP TKS 25 binnen 9 25 TE S RD binnen 9 TE S RD binnen 9 Y TE S RD 7 binnen 9 7 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Het apparaat wordt in verschillende uitvoeringen met een vari rende nominale spanning aangeboden De nominale spanning en het nominale opgenomen vermogen resp het nominale stroomverbruik van het apparaat staan vermeld Op het typeplaatje Nominale spanning TE 1000 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V 240 V AVR Nominaal 1 450 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 500 W opgeno men ver mogen Nominale 14 6A 14 6A 14 6A 12 7 A 7 3A TA 6 3 A stroom Netfre 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz guentie
53. Seade ei k ivitu ja n it p leb punase tulega Seade ei k ivitu ja n it vilgub punase tulega Seade l litub t tamise ajal v lja ja n it vilgub punase tu lega Seade ei k ivitu ja indikaator lamp vilgub kollase tulega Seade on vigastatud Vooluv rgu pinge on liiga k rge lekuumenemiskaitse Seade ei ole aktiveeritud vargusvas tase kaitsega seadmete puhul Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Vahetage v lja pistikupesa Kontrollige le vooluv rk Laske seadmel jahtuda Puhastage ventilatsiooniavad Aktiveerige seade aktiveerimisv t mega Seade ei t ta t isv imsusel Meislit ei saa lukustusest va bastada JUHIS V imsuse v hendamine on aktiveeri tud ksnes mudelile TE 1000 AVR Vajutage v imsuse l litile j lgige v imsuse n itu L litage seade v lja ja uuesti sisse Pikendusjuhe on liiga pikk v i liiga v ikese ristl ikega Vooluv rgu pinge on liiga madal Padrun ei ole t ielikult tagasi t mma tud Kasutage etten htud pikkuse ja v i piisava ristl ikega pikendusjuhet hendage seade teise vooluv rguga T mmake padrun l puni tagasi ja v tke tarvik v lja Kui t rget ei ole v imalik laltoodud meetmetega k rvaldada toimetage seade Hilti hooldekeskusse 10 Utiliseerimine O Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Palju
54. Sis Ye TE S RD 34 Sis Ya TE S RD 7 Sis 74 145 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS Koneesta on saatavana eri nimellisj nnitteell toimivia malleja Koneesi nimellisj nnitteen nimellisottotehon ja nimel lisvirran tiedot l yd t tyyppikilvest Nimellis j nnite TE 1000 AVR Nimellisot toteho Nimellis virta Verkkovir ran taajuus 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V 240 V 1450 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1500 W 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 7 3 7A 6 3 A 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Nimellis j nnite TE 1500 AVR Nimellisotto teho Nimellisvirta 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V 1490 W 1750 W 1640 W 1800 W 1800 W 1800 W 15A 50 60 Hz 16A 50 Hz 15A 60 Hz 8 5 A 7 9A 50 60 Hz 50 60 A TE 1500 AVR 14 2 kg 760 mm x 138 mm x 230 mm 7 6A Verkkovirran 50 Hz taajuus TE 1000 AVR 11 8 kg 700 mm x 138 mm x 230 mm 22 J Kone Paino EPTA 01 2003 mukaan Mitat P x Lx K Yhden iskun energia EPTA 05 2009 mukaan 80 J Istukka TE S TE S Iskuluku kuormitettuna 32 5 Hz 27 Hz Konetta ja sen k ytt koskevat tiedot Suojausluokka Suojausluokka Il kaksinkertainen eristys HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt e
55. TE S De Larghezza Lunghezza Larghezza in Lunghezza in nominazione mm mm pollici pollici utensile Scalpello a punta TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Scalpello piatto TE SP SM 36 32 360 1 14 TE SP SM 50 32 500 1 20 TE SP SM 70 32 700 1 27 Vanghetta TE SP 50 360 2 14 SPM 5 86 TE SP 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 86 TE SP 80 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 120 360 4 4 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 494 20 SPM 12 50 Scalpello a spatola TE S BSPM 650 6 25 Raschietto Scalpello TE SP SPMK 120 500 494 20 per piastrelle 12 50 Scalpello largo a punta TE S SPI 50 115 485 4V2 19 Scalpello per massic TE S TT 60 600 24 ciata Codolo TE S SS se 300 11 Mazzeranga TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Testa di bocciarda TP SKHM 40 40 X 40 1 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 2 X 2 47 Porta utensile TE S De Larghezza Lunghezza Larghezza in Lunghezza in nominazione mm mm pollici pollici utensile Utensile per l inseri TP TKS 15 9 interno 15 mento di cavi di terra TP TKS 20 interno 20 TP TKS 25 9 interno 25 TE S RD 9 interno TE S RD interno 4 TE S RD 7 9 interno 78 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA L attrezzo disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento nominale o la corrente nominale dell attrezzo sono riportati sulla targhetta Tensione nominale TE 1000 AVR As
56. V ljal litamine 1 Vajutage toitel litile 2 T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja 7 3 Soovitusi meiseldamiseks 7 3 1 Meisli positsioneerimine meiselduse alustamisel Asetage meisel servast ca 80 100 mm kaugusele 7 3 2 Armatuurraud EI Juhtige meislit kogu aeg vastu materjali serva mitte vastu armatuurrauda 7 3 3 Meisli suund El 1 Alustage meiseldamist betooni pinna suhtes 70 kuni 80 nurga all ja suunake ots serva poole 2 Liikuge 90 nurga suunas ja purustage materjal 7 3 4 Iseteritusprotsess Keerake meislit regulaarselt sest htlane kulumine aitab iseteritusprotsessile kaasa 7 3 5 Uputuss gavus Polygon disain t hendab seda et materjali purustatakse ka s gavamates kihtides 7 8 6 Rakendatav surve Liiga v ike rakendatav surve p hjustab meisli h ppamist Liiga suur rakendatav surve p hjustab meiseldusv im suse v henemist 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 T riistade hooldus Eemaldage tarvikute k lge j nud mustus ja h ruge tarvikute pealispinda kaitseks korrosiooni eest aeg ajalt Glise lapiga 8 3 Hoolduse indikaatortuli JUHIS Seade on varustatud hoolduse indikaatortulega Tuli p leb punase tulega 8 2 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast rge kasutage silikooni sisal davaid hooldusvahendeid Seadme korpuse pealmine pool o
57. afkoelen Ventilatiesleuven schoonmaken Apparaat start niet en de indica tie knippert geel Apparaat is niet vrijgeschakeld op tioneel bijapparaat met beveiliging tegen diefstal Apparaat vrijschakelen met de vrij schakelsleutel Apparaat heeft geen volledig vermogen Beitel kan niet uit de vergrende ling worden gehaald AANWIJZING Vermogensreductie actief alleen TE 1000 AVR Slagschakelaar bedienen indicatie van het ingestelde vermogen in acht nemen Schakel het apparaat uit en weer aan Verlengsnoer te lang en of met te geringe diameter Verlengsnoer met toegestane lengte en of met voldoende diameter ge bruiken Stroomvoorziening heeft te lage spanning Gereedschapopname niet volledig teruggetrokken Apparaat op andere stroomvoorzie ning aansluiten Gereedschapvergrendeling tot de aanslag terugtrekken en het gereed schap uitnemen Als met de bovengenoemde maatregelen de storing niet kan worden verholpen het apparaat door de Hilti service laten controleren 10 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch
58. attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche Nel caso in cui i cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione possano essere danneggiati dal l uso dell utensile tenere saldamente l attrezzo dalle superfici dell impugnatura isolate In caso di contatto con cavi conduttori di corrente le parti in metallo dell attrezzo vengono sottoposte a tensione e l operatore esposto al rischio di una scossa elet trica Se si lavora con un attrezzo elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di 51 max 30 mA L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche g In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento h In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione In questo modo si evita l azionamento involontario dell attrezzo in caso di ritorno della corrente 5 3 3 Area di lavoro a Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causat
59. attrezzo un martello scalpellatore elettrico con dispositivo di percussione pneumatico per i lavori di scalpellatura difficili L attrezzo progettato per le opere di abbattimento e demolizione di calcestruzzo muro pietra e asfalto Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Rispettare anche le normative nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L attrezzo deve essere azionato esclusivamente in un ambiente asciutto Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manual
60. be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Type Year of design Breaker TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Measured sound power level Lwa TE 1000 AVR 98 dB 1pw Guaranteed sound power level Lag TE 1000 AVR 100 dB 1pw Conf
61. c Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsfarende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d Skjulte elektriske ledninger gas og vandr r ud g r en alvorlig fare hvis de bliver beskadiget ved arbejdet Kontroll r derfor arbejdsomr det forinden f eks ved hj lp af en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp n dingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Kontroll r maskinens elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskablet til det elektriske v rkt j er de lagt skal det udskiftes med en s rlig tilslutnings ledning der f s i kundeserviceafdelingen Kon troll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller for l ngerledningen bliver beskadiget under arbej det m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede elledninger og forl ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d F med regelm ssige mellemrum Hilti service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig bearbejdning af ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige o
62. cadenas Sit t que le voyant jaune de protection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changement de poste de travail ou d une panne de courant l appareil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d bloqu l aide de la cl de d blocage 7 2 1 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus d informations concernant l activation et l uti lisation de la protection contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 2 2 Burinage 7 2 2 1 Travaux basses temp ratures REMARQUE L appareil n cessite une temp rature de service minimale pour que le m canisme de frappe fonctionne Pour atteindre une temp rature de service minimale mettre l appareil en marche et le laisser tourner vide jus qu ce qu il atteigne la temp rature de service V rifier intervalles rapproch s 30 s environ si le m canisme de frappe commence fonctionner en posant l appareil sur le mat riau support Si le m canisme de frappe ne commence pas fonctionner r p ter cette op ration REMARQUE En raison de la commande lectronique du comporte ment au d marrage l appareil peut avoir un comporte ment diff rent basse temp rature 7 2 2 2 Mise en marche 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Appuyer sur l inter
63. de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcancar um elevado grau de remoc o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamentac es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 3 2 Seguranca el ctrica a 80 Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico Cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua representam um s rio perigo se forem danificados durante o trabalho Por essa raz o examine a rea de trabalho previamente por exemplo com um aparelho detector de me tais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadvertidamente Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser
64. de werkzaamheden be schadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer king van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digheden tot een elektrische schok leiden Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen worden beschadigd houd het apparaat dan aan de geisoleerde greepgedeelten vast Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt zorg er dan voor dat het apparaat met behulp van een lekstroombeveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroombeveiligingschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok In principe wordt het gebruik van een lekstroom beveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom aanbevolen Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt inge schakeld wanneer het weer onder spanning komt te staan
65. del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso
66. dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 3 2 Elektrische veiligheid a Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaal detector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal ver vaardigd netsnoer te worden vervangen Dit kan verkregen worden bij de klantenservice Contro leer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens
67. gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll barn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tilsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r
68. iek rtu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lie tot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz baro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elek tro okam Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsl dzi Boj jumstr vas s
69. iesl g anas izsl g anas sl dzis j at vieno baro anas kabelis no t kla UZMAN BU Virsmas apstr des laik no materi la var atdal ties em bas Valk jiet acu aizsargapr kojumu un aizsargcim dus un ja darba gait pastiprin ti veidojas putek i lietojiet vieglu elpce u aizsargu Materi la embas var savainot ermeni un acis UZMAN BU Darba proces rodas troksnis Lietojiet dzirdes aizsar gapr kojumu P r k liels troksnis var boj t dzirdi 7 2 1 Aizsardz ba pret z dz b m TPS opcija NOR D JUMS Opcion li iek rtu iesp jams apr kot ar funkciju Aizsar dz ba pret z dz b m Ja iek rtai ir funkcija t s iedar bin anai un lieto anai nepiecie ama attiec g atblo anas atsl ga 7 2 1 1 Iek rtas atblo ana 1 Pievienojiet iek rtas kontaktdak u elektrot kla kon taktligzdai Mirgo dzelten pretz dz bu aizsardz bas indik cija Tas noz m ka iek rta ir gatava atblo anas atsl gas sign la pie em anai 2 Uzlieciet atblo anas atsl gu vai TPS pulkste a spr dzi uz atsl gas simbola L dzko ir nodzisusi dzel ten pretz dz bas aizsardz bas indik cija iek rta ir atblo ta NOR D JUMS Ja darba vietas mai as vai sprieguma padeves p rtraukuma gad jum tiek p rtraukta iek rtas baro ana iek rtas gatav ba darbam saglab jas apm ram 20 min tes P c ilg kiem p rtraukumiem iek rta no jauna j aktiv ar atblo anas a
70. inte anv nds enligt f reskrifterna Arbetsomr den kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Verktyget f r endast anv ndas i torra milj er Anv nd inte verktyget i utrymmen dar brand eller explosionsrisk f religger Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med sp nning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna p verktygets typskylt For att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fran Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Chuck TE S snabbchuck 2 3 Str mbrytare Str mbrytare Effektreglage 100 70 endast TE 1000 AVR 2 4 Grepp med skumvaddering Vibrationsd mpande handtag Vibrationsd mpande vrid och sv ngbart sidohandtag 2 5 Sm rjning V xelhus och slagmekanism med separata sm rjningskammare I slagmekanismens fr mre del hindrar ett ytterligare sm rjutrymme damm fr n att tr nga in 117 2 6 Active Vibration Reduction Verktyget ar utrustat med Active Vibration Reduction AVR system som reducerar vibrationerna signifikant j mf rt med v rdet utan Active Vibration Reduction 2 7 St ldskyddssystem TPS tillval Laddaren kan som tillval f rses med funktionen st ldskydd TPS Om verktyget r utrustat med denna funktion kan det endast aktiveras med en tillh rande aktiveringsny
71. iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen ve sisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu K ytt ajan perusteella huolto on tullut ajankohtaiseksi Merkkivalon syttymisen j lkeen voit tehd koneella ty t viel muutaman tunnin kunnes koneen au tomaattinen poiskytkent tapahtuu Vie koneesi ajoissa Hilti huoltoon jotta ko neesi on aina k ytt valmis Ks kappale Vianm ritys 151 8 4 P lysuojuksen puhdistus ja vaihto Puhdista istukan p lysuojus s nn llisin v lein puhtaalla kuivalla kankaalla Pyyhi tiivistehuuli varovasti puhtaaksi ja rasvaa se kevyesti Hilti rasvalla P lysuojus on ehdot tomasti vaihdettava jos sen tiivistehuuli on vaurioitunut Ohjaa ruuvitaltta sivulta p lysuojuksen alle ja paina p lysuojus eteenp in irti Puhdista p lysuojuksen kiinnitys pinnat ja kiinnit uusi p lysuojus paikalleen Paina sit voimakkaasti kunnes se lukittuu kiinni 8 5 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Ennen elektroniikan ir rottamista pit odott
72. johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jat kojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein Koneen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun Pid koneesta kiinni eristetyist kahvoista sill rakenteiden sis ll olevat s hk johdot tai koneen verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan teen jos ter konetta k ytett ess osuu niihin Jos ter osuu j nnitteelliseen s hk johtoon koneen suo jaamattomiin metalliosiin johtuu j nnite mik aiheut taa k ytt j lle vakavan s hk iskun vaaran Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat kaisimella RDC jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vikavirtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakatkai sinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Jos virransaanti katkeaa katkaise koneesta virta ja irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta T m est konetta k ynnistym st vahingossa kun virransaanti palautuu 5 3 3 Ty paikka 5 3 4 Henkil kohtaiset suojavarusteet Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuule tetuissa ty paikoissa esiintyv p ly
73. k ytet s ilyt kone kui vassa paikassa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lapset eiv t p se k siksi koneeseen Pid aina molemmin k sin kiinni koneen k sikah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto aina ko neesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kom pastua johtoihin ty nteon aikana Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sisaltavia mate riaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on
74. kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kaitseabin usid n iteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN EN 60745 1 Sageduskarakteristikul A m detud heliv imsuse tase 98 dB A mudelil TE 1000 AVR Sageduskarakteristikul A m detud helir hu tase 87 dB A TE 1000 AVR Sageduskarakteristikul A m detud heliv imsuse tase 100 dB A mudelil TE 1500 AVR Sageduskarakteristikul A m detud helir hu tase 89 dB A TE 1500 AVR M tem ramatus nimetatud m ratasemete osas mu 3 dB A delitel TE 1000 AVR TE 1500 AVR Vibratsioonitase kolmel teljel TE 1000 AVR m detud vastavalt standardile EN 60745 2 6 vibratsiooni vektorsumma Meiseldamine ah Cheq 6 5 m s Vibratsioonitase kolmel teljel TE 1500 AVR m detud vastavalt standardile EN 60745 2 6 vibratsiooni vektorsumma Meiseldamine an Cheq 12 m s M tem ramatus K 1 5 m s
75. kg 14 2 kg Matt Lx B x H 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Enkelslagsenergi enligt 22 J 30 J EPTA direktivet 05 2009 Chuck TE S TE S Slagtal vid belastning 32 5 Hz 27 Hz Verktygs och anv ndningsinformation Skyddstyp Skyddstyp II dubbelisolerad OBSERVERA Vibrationsniv n som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normerad m tmetod enligt EN 607 45 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget begagnas inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen for hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n p verkan av vibrationer t ex Tillfredsst llande underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma v lorganiserat arbetsf rlopp Buller och vibrationsinformation m tt enligt EN 60745 1 Karakt
76. ksn tes Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu 156 Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai izmai as iek rt 2 2 Instrumenta patrona TE S tras nomai as instrumenta patrona 2 3 Sl d i Iesl g anas izsl g anas sl dzis Jaudas regulators 100 70 tikai TE 1000 AVR 2 4 Rokturi ar m kstu elastom ru putu materi lu Vibr ciju sl p jo s rokturis Pagrie ams un atv ams s nu rokturis ar vibr cijas sl p anu 2 5 E o ana Piedzi a un triecienu meh nisms ar atsevi m e o anas kamer m Triecienmeh nisma priek j da papildu e o anas telpa pasarg no putek u iek anas 2 6 Active Vibration Reduction Iek rta ir apr kota ar sist mu Active Vibration Reduction AVR kas iev rojami samazina vibr ciju sal dzin jum ar vibr cijas parametriem bez Active Vibration Reduction sist mas 2 7 Aizsardz ba pret z dz b m TPS opcija Opcion li iek rtu iesp jams apr kot ar funkciju Aizsardz ba pret z dz b m TPS Ja iek rta ir apr kota ar o funkciju to var iesl gt un darbin t tikai ar atbilst g s atblo anas atsl gas pal dz bu skat noda u Apkalpo ana Aizsardz ba pret z dz b m TPS opcija 2 8 Aizsargier ces Aizsardz ba pret temperat
77. l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est en dommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endom mag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m tal liques non prot g es de l appareil peuvent tre mises sous tension et l utilisateur est alors expos un risque de choc lectrique Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau
78. laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jo
79. lt 1 Paina k ytt kytkint 2 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 7 3 Piikkausvihjeit 7 3 1 Piikkauksen aloittaminen Aseta piikkauster noin 80 100 mm n p h n reunasta 7 3 2 Raudoitukset EI Ohjaa piikkauster aina materiaalin reunaa vasten l raudoitusta vasten 7 3 3 Piikkaussuunta El 1 Aloita piikkaaminen piikkauster 70 80 kulmassa betonin pintaan n hden ja suuntaa k rki reunaa kohti 2 K nn kulmaa suuntaan 90 ja murra materiaali irti 7 3 4 Itseteroittuminen K nn piikkauster s nn llisin v lein koska tasainen kuluminen tehostaa itseteroittumista 7 3 5 Upotussyvyys H Polygon design tarkoittaa ett materiaali my s syvem m lt murtuu irti ja pienemmiksi kappaleiksi 7 3 6 Painamisvoima Liian pieni painamisvoima johtaa piikkauster n hyppimi seen Liian suuri painamisvoima alentaa piikkaustehoa 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ty kalujen hoito Poista ty kaluihin tarttunut lika ja suojaa s nn llisesti ljytyll liinalla pyyhkien ty kalujen pinnat korroosiolta 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita 8 3 Huollon merkkivalo HUOMAUTUS Koneessa on huollon merkkivalo Merkkivalon ytt Vilkkuu punaisena Palaa punaisena Koneen ulkokuori on valmistettu
80. med aktiverings n glen Tryk p effektv lgeren se effektvalg indikator Sluk maskinen og t nd den derefter igen Anvend en forl ngerledning med godkendt l ngde og eller med til str kkeligt tv rsnit Str mforsyningen har for lav sp n ding V rkt jsholderen er ikke trukket helt tilbage Slut maskinen til en anden str mfor syning Tr k v rkt jsl sen helt tilbage og tag v rkt jet ud BEM RK Hvis maskinfejlen ikke kan afhj lpes med ovenn vnte tiltag skal maskinen kontrolleres af Hilti service 10 Bortskaffelse EO St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande muligt Elv rkt j ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner miljget mest 113 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brug
81. n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCI N Durante el proceso de trabajo se genera ruido Utilice protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos 7 2 1 Protecci n antirrobo TPS opcional INDICACI N Si se desea la herramienta puede equiparse con la fun ci n de protecci n antirrobo Si la herramienta est equipada con esta funci n necesitar la llave de activa ci n correspondiente para activarla y manejarla 7 2 1 1 Activaci n de la herramienta 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente El diodo amarillo de la protecci n antirrobo parpadea La herramienta est lista para recibir la se al de la llave de activaci n 67 2 Coloque la llave de activaci n o la hebilla del reloj TPS directamente en el s mbolo del cerrojo En cuanto se apague el diodo amarillo de la protecci n antirrobo la herramienta estar activada INDICACI N Si se interrumpe la alimentaci n el c trica por ejemplo al cambiar de lugar de trabajo o al producirse un corte en la red el ctrica la ope ratividad de la herramienta se mantiene durante aprox unos 20 minutos En caso de interrupciones m s prolongadas la herramienta debe activarse mediante la llave de activaci n 7 2 1 2 Activaci n de la funci n de protecci n antirrobo para la herramienta INDICACI N Para una informaci n m s detallada a
82. of 70 to 80 to the concrete surface with the tip of the chisel pointing toward the edge of the workpiece 2 Break material away by increasing the angle to ap prox 90 as the chisel penetrates 7 3 4 Self sharpening process The chisel should be rotated at regular intervals as even wear assists the self sharpening process 7 3 5 Chiseling depth The polygon chisel design ensures that material is broken up even when the chisel penetrates to great depths 7 3 6 Contact pressure If inadequate pressure is applied the chisel will jump around uncontrollably Application of excessive pressure will result in a loss of chiseling performance 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone 8 3 Service indicator NOTE The power tool is equipped with a service indicator Indicator Blinking red light 8 4 Cleaning or replacing the dust shield Clean the dust shield on the chuck with a dry clean cloth at regular intervals Clean the sealing lip by wiping it carefully and then grease it again lightly with Hilti grease It is
83. opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det rigtige veerktej arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedlige
84. optimert som system oppn r du ved hjelp av disse verkt yene h yere meiseleffekt og lengre levetid TE S Chuck A Betegnelse Bredde mm Lengde mm Bredde I Lengdel A tommer tommer p verktoy Spissmeisel TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Flatmeisel TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1 27 Spademeisel TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 86 TE SP 80 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 120 360 494 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 494 20 SPM 12 50 Spatelmeisel TE S BSPM 650 6 25 Duktor flisemeisel TE SP 120 500 494 20 SPMK 12 50 Leirspademeisel TE S SPI 50 485 4V2 19 Grusmeisel TE S TT 60 600 24 Skaft TE S SS 300 11 Stampeplate TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Ruhode TP SKHM 40 40 X 40 1 X 1 132 TE S Chuck Betegnelse p verktoy Bredde mm Ruhode Jordledersetteverktoy TP TKS 15 TP SKHM 60 60 X 60 Bredde i tommer Lengde i Lengde mm tomimer 2 X 2 innvendig 2 15 TP TKS 20 innvendig 20 TP TKS 25 innvendig 25 TE S RD innvendig 2 Ye TE S RD 34 innvendig 9 Ya TE S RD 7 innvendig 2 7 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer INFORMASJON Maskinen leveres med ulike merkespenningsalternativer merkestr mmen til apparatet finner du p typeskiltet Merk
85. protecci n casco de protecci n guantes de t cni para los 0jos protecci n para los protecci n cnico o dos Modelo N de serie Utilizar mascarilla ligera Simbolos 3 Leer el Reciclar los Cincelar Colocar manual materiales cincel de instruc usados ciones antes del uso Voltios Amperios Corriente Hercios alterna S N Aislamiento Simbolo del Indicaci n doble cerrojo de protecci n antirrobo 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta es un martillo rompedor de funcionamiento el ctrico con un mecanismo de percusi n neum tico para trabajos duros de cincelado La herramienta es adecuada para trabajos de demolici n y desmontaje en hormig n mamposter a roca y asfalto No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva Utilice la herramient
86. rene 0g fri for olie og fedt Hold pauser under arbejdet og lav afspaendings og fingerovelser s dine fingre far en bedre blod gennemstromning Traek under arbejdet altid netledningen og for leengerledningen bagud v k fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen under arbejdet B rn b r g res opmaerksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes 5 3 2 Elektrisk sikkerhed a
87. riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba c e 9 jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c t
88. ru un vibr ciju pateicoties iek rtas iek j s da as norobe ojo am plastmasas korpusam un rokturiem Elektroniska iesl g an s blo ana kas nov r iek rtas patva gu iesl g anos p c baro anas sprieguma padeves p rtraukuma skat noda u Trauc jumu diagnostika Elektronikas pa aizsardz bas pret p rspriegumu un p r k augstu temperat ru 2 9 Gaismas sign la indik cija Servisa indik cija ar gaismas sign lu skat noda u Apkope un uztur ana servisa indik cija Pretz dz bu aizsardz bas indik cija opcija skat noda u Apkalpo ana pretz dz bu aizsardz ba TPS opcija Jaudas indik cija tikai TE 1000 AVR skat noda u Apkalpo ana Kal anas jaudas iestat ana 2 10 Standarta pieg des komplekt cij ietilpst Iek rta S nu rokturis Sm rviela Dr ni a t r anai Lieto anas instrukcija Hilti koferis dA dA lt aa 2 11 Kabela pagarin t ja izmanto ana Lietojiet tikai konkr tajai darb bas vietai atbilsto u elektrisk pagarin t ja modeli ar pietiekamu rsgriezumu Pret j gad jum iesp jami iek rtas jaudas zudumi un kabe a p rkar ana Regul ri p rbaudiet vai pagarin t js nav boj ts Boj ts kabelis nekav joties j nomaina 157 Ieteicamais minim lais rsgriezums un maks kabe a garums Vada rsgriezums 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm T kla spriegums 100 V 30m T kla spriegums 110 127 V 20m T kla spriegums 220 240 V
89. rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif d Gardezles outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monte
90. s durant Putilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de Pappareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif Pexterieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appl
91. s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 6 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts L appareil ne se met pas en marche Causes possibles L initialisation de l lectronique est en cours jusgu env 4 secondes apr s avoir branch la fiche ou le dispo sitif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d ali mentation lectrique est activ L alimentation r seau est coup e Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le variateur lectronique de vitesse est d fectueux Solutions Arr ter et remettre l appareil en marche Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le g n rateur est en mode Veille Solliciter le g n rateur avec un deuxi me dispositif consommateur par ex lampe de chantier Puis arr ter l appareil et le remettre en marche Absence de percussion L appareil ne se m
92. seguranca protecc o auri cular luvas de protecc o e m scara antipoeiras 6 Antes de iniciar a utilizac o CUIDADO Verifique o acess rio quanto a danos e desgaste irregular antes de cada utilizac o 6 1 Colocar e regular o punho auxiliar 1 Desligue a m quina da corrente 2 Abra a abracadeira de aperto do punho auxiliar rodando a macaneta 3 Fa a deslizar o punho auxiliar aberto abra adeira sobre o mandril na direc o da parte frontal da ferramenta 4 Regule a posi o do punho 5 Aperte o punho auxiliar com a ma aneta 6 2 Activar a ferramenta sistema de protec o anti roubo Consultar o cap tulo Utiliza o Sistema de protec o anti roubo TPS opcional 6 3 Utiliza o de um cabo de extens o e gerador ou transformador Consultar o cap tulo Descri o Utiliza o de extens es de cabo 7 Utilizac o M PERIGO Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas 7 1 Preparac o da ferramenta CUIDADO Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de protec o pois estes aquecem durante a utiliza o ou podem apresentar arestas vivas 7 1 1 Colocar o acess rio NOTA O cinzel pode ser fixo em 6 posic es diferentes em incrementos de 60 Assim tanto os cinz is planos como os cinz is c ncavos podem ser ajustados na posig o ptima para o trabalho em cau
93. siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 3 2 Seguridad el ctrica a Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un de tector de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tube r as de gas o ca er as de agua Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado acciden 65 talmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica Los cables el ctricos as como los conductos de gas y agua ocultos representan un serio peligro en caso de verse da ados durante el trabajo Por tanto compruebe antes la zona de trabajo p ej con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electri cidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica Compruebe con regularidad la l nea de conexi n de la herramienta y en caso de que tuviera da os encargue su sustituci n a
94. sin cable en caso de ser accionadas por bater a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a b Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el
95. suget b r du bruke et egnet mobilt stovavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 3 2 Elektrisk sikkerhet c e Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannror for du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk stet Skjulte elektriske ledninger gass og vannror utgjor en alvorlig fare hvis de blir skadet under arbeidet Sjekk derfor arbeidsstedet p forh nd for eksempel med en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende hvis for eksempel en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Hvis elektroverkt yets ledning er skadd m den skiftes ut med en spesielt utformet ledning som kan skaffes via kundeservice Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en far
96. utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 85 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Tipo Ano de fabrico Martelo demolidor TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Nivel de pot ncia ac stica medido Ly TE 1000 AVR 98 dB 1 pw N vel de pot ncia ac stica garantido 100 dB 1 pW Lwaa TE 1000 AVR Procedimento de avalia o da conformidade 2000 14 CE Anexo VI Local de ensaios notificado 0044 T V NORD CERT GmbH Escrit rio Han ver Am T V 1 30519 Hannover Alemanha Nivel de pot ncia ac stica medido Lya TE 1500 AVR 99 dB 1 pw Nivel de pot ncia ac stica garantido 102 dB 1 pw Lwaa TE 1500 AVR Procedimento de avaliac o da conformidade 2000 14 CE Anexo VI Local de ensaios notificado 0044 T V NORD CERT GmbH Escrit rio Han ver Am T V 1 30519 Hannover Alemanha Hilti Corporation Feldkircherstrasse 1
97. valstyb ms Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remon
98. ved ja kas k ik seadme osad t tavad laitmatult Kui seadme osad on kahjustatud v i kui seadme juhtelemen did ei t ta veatult siis rge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses 8 6 Kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast hooldus ja korrashoiut id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on paigaldatud ja t tavad veatult Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seade ei k ivitu K igus on elektroonika initsialiseeri L litage seade v lja ja uuesti sisse mine kuni umbes 4 sekundi jooksul p rast toitepistiku hendamist pisti kupessa v i on p rast voolukatkes tust aktiveerunud elektrooniline k ivi tust kis 193 Viga Voimalik pohjus K rvaldamine Seade ei k ivitu Puudub l gifunktsioon Vooluvarustus on katkenud Toitejuhe v i toitepistik on katki hendage vooluv rku m ni teine elektriline seade kontrollige kas see t tab Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal Juhtl liti on defektne Generaator on ooterezhiimis Seade on liiga k lm Seade on vigastatud Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal hendage generaatoriga m ni teine elektritarviti nt lamp Seej rel l litage seade uuesti v lja ja sisse Viige seade etten htud minimaaltem peratuurile Vt punkti 7 2 2 Meiseldamine Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses
99. vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok n Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een sto
100. yra u blokuotas pvz naudojant nuo vagyst s apsaugant tais jungta galios ma inimo funkcija tik TE 1000 AVR Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Prietais jungti kit elektros lizd Patikrinti elektros tinklo tamp Palaukite kol prietaisas atv s I valykite v dinimo angas junkite prietais naudodami aktyva vimo rakt Paspausti galios pasirinkimo jungikl steb ti galios pasirinkimo indikatori Prietais i jungti ir v l jungti Per ilgas ilginimo kabelis ir arba per ma as jo skerspj vio plotas Per ema maitinimo tampa Naudokite reikiamo ilgio ir arba pa kankamo skerspj vio ploto ilginimo kabel Prijunkite prietais prie kito maitinimo tinklo Kalto negalima atfiksuoti NURODYMAS rankio griebtuvas ne visi kai patrauk tas atgal ranki fiksatori patraukite atgal iki atramos ir rank i imkite Jeigu pirmiau min tomis priemon mis gedimo pa alinti nepavyksta atiduokite prietais patikrinti Hilti technin centr 180 10 Utilizacija dI Didel Hilti prietaisy dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje Saliy Hilti jau turi atstovybes kuriose priimami seni prietaisai Pasiteiraukite d l to Hilti klient aptarnavimo centre arba pardavimo atstovyb je Tik ES
101. 0 AVR t rin vektoreiden summa mittausnormina EN 60745 2 6 Piikkaaminen an cheg 6 5 m s Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot TE 1500 AVR mittausnormina EN 60745 2 6 t rin vektoreiden summa Piikkaaminen an cheg 12 m s Ep varmuus K 1 5 m s 5 Turvallisuusohjeet 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet R A VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis toras
102. 00 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 86 VA leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE 1000 AVR TE 1500 AVR beitelhamer Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bijhet appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 87 2 Beschrijving 88 3 Toebehoren verbruiksmateriaal 90 4 Technische gegevens 91 5 Veiligheidsinstructies 93 6 Inbedrijfnemin 95 7 Bedienin 8 Verzorging en onderhoud 97 9 Foutopsporing 98 10 Afval voor hergebruik recyclen 99 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 100 12 EG conformiteitsverklaring origineel 100 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de beitelhamer TE 1000 en of TE 1500 AVR bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen EH D Handgreep Aan uitschakelaar Voedingssnoer O Soe na diefstalb
103. 2 Piikkaaminen Vaurio koneessa Korjauta kone Hilti huollossa Kone ei k ynnisty ja merkkivalo palaa punaisena Kone ei toimi ja merkkivalo vilk kuu punaisena Kone pys htyy k yt n aikana ja merkkivalo vilkkuu punaisena Kone ei toimi ja keltainen merk kivalo vilkkuu Koneen teho on heikko 152 Vaurio koneessa Tuleva j nnite on liian suuri Ylikuumentumissuoja Konetta ei ole vapautettu k ytt n kone jossa lis varusteena varkaus suoja Tehon alennus aktiivinen vain TE 1000 AVR Jatkojohto liian pitk ja tai sen poikkipinta ala on liian pieni Korjauta kone Hilti huollossa Vaihda pistorasia Tarkasta verkkovirta Anna koneen j hty Puhdista tuuletusraot Anna koneelle k ytt lupa avaimella k ytt lupa K yt tehons dint tarkkaile tehon s d n merkkivaloa Kytke kone pois p lt ja takaisin p lle K yt jatkojohtoa jonka pituus on sallittu ja tai poikkipinta ala on riit t v Vika Koneen teho on heikko Mahdollinen syy Piikkauster ei saa vapautettua lukituksesta taakse HUOMAUTUS Tuleva j nnite liian pieni Istukkaa ei ole vedetty kunnolla Korjaus Liit kone toiseen virtal hteeseen Ved ty kalun lukitsin vasteeseen saakka takaisinp in ja irrota ty kalu Jos et edell mainituilla toimenpiteill saanut konetta toimimaan tarkastuta kone Hilti huollossa 10 H vitt minen AY ES Hilti koneet ja
104. 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 36 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 360 494 14 SPM 12 36 TE SP 500 4 20 SPM 12 50 Spachtelmeissel TE S BSPM 150 650 6 25 TE S Werkzeug aufnahme Breite mm L nge mm Breite in Zoll L nge in Zoll Bezeichnung Werkzeug Schaber Fliessen TE SP SPMK 500 4 20 meissel 12 50 Spitzspatmeissel TE S SPI 50 485 4V2 19 Schotterbettmeissel TE S TT 60 600 24 Schaft TE S SS 300 11 Stampferplatte TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Stockerkopf TP SKHM 40 40 X 40 1 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 2V X 2 Erdleitersetzwerkzeug TP TKS 15 EE innen 9 15 TP TKS 20 innen 9 20 TP TKS 25 innen 9 25 TE S RD innen 9 TE S RD 34 innen 9 TE S RD 74 innen 9 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Das Ger t wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemes sungsaufnahme bzw den Bemessungsstrom Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Bemes sungs spannung TE 1000 AVR 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V 240 V Bemes sungsauf nahme Bemes sungs strom Netz Freguenz 14 6 A 1450 W 50 60 Hz 1600 W 1600 W 14 6 A 14 6 A 50 Hz 60 Hz 1600 W 12 7 A 60 Hz 1600 W 7 3 50 60 Hz 1600 W 7A 50 60 Hz 1500 W 6 3 A 50 Hz Bemes sungs spannung TE 1500 AVR Bemes sungsauf
105. 20 SPM 5 50 TE SP 80 360 3 14 SPM 8 36 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 120 360 494 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 494 20 SPM 12 50 Spackelmejsel TE S BSPM 650 6 25 Skrapmejsel TE SP SPMK 500 4 20 12 50 Spetsig spadmejsel TE S SPI 50 485 4V2 19 Makadammejsel TE S TT 60 600 24 Skaft TE S SS 300 11 Stampplatta TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Uppluckringsverktyg TP SKHM 40 40 X 40 12X1 TP SKHM 60 60 X 60 2 X 2 Jordspettsverktyg TP TKS15 HH inre 9 15 TP TKS 20 inre 20 TP TKS 25 inre 25 TE S RD 34 inre TE S RD Y E inre 9 Ya TE S RD 7 pu inre 9 119 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA Verktyget finns med olika m rksp nningar M rksp nningen och m rkeffekten respektive m rkstr mmen f r verktyget hittar du p typskylten M rk sp nning TE 1000 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V 240 V AVR M rkeffekt 1 450 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 500 W M rkstr m 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 7 3 7A 6 3 A Frekvens 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz M rk sp nning TE 1500 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V AVR M rkeffekt 1 490 W 1750 W 1640 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W M rkstr m 15A 16A 15A 8 5A 7 9A 7 6A Frekvens 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 A 50 Hz Verktyg TE 1000 AVR TE 1500 AVR Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 11 8
106. 27 Wide flat chisels TE SP 50 360 2 14 SPM 5 86 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 86 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 360 494 14 SPM 12 36 TE SP 500 494 20 SPM 12 50 KE pai Width mm Length mm Width in Pon tion inches inches Flexible chisel 650 6 25 Scraper flexible chisel TE SP SPMK 500 4 20 12 50 Pointed flat chisel TE S SPI 50 485 4 19 Ballast bed chisel TE S TT 60 600 24 Shank TE S SS 300 11 Tamping plate TP STP 150 x 150 6x6 150 150 Bushing head TP SKHM 40 40 x 40 1 x 1Y2 TP SKHM 60 60 x 60 2 x 21 Earth rod rammer TP TKS 15 OA Inside 15 TP TKS 20 5 Inside 20 TP TKS 25 Ea Inside 9 25 TE S RD EH i Inside 34 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE The power tool is available in various voltage ratings Please refer to the power tool s type identification plate for details of its voltage current and input power ratings Rated voltage TE 1000 AVR Rated power input Rated cur rent input 100 V 1 450 W 14 6A 110V 1 600 W 14 6A 110V 1 600 W 14 6A 127 V 1 600 W 12 7A 220 V 1 600 W 7 3 230 V 1 600 W 7A 240 V 1 500 W 6 3 A Mains fre quency Rated voltage TE 1500 AVR 50 60 Hz 50 Hz 110V 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 230 V 50 Hz 240 V Rated power input Rated current input 1 750 W 16A
107. 30 m 50 m Nelietojiet pagarin t jkabe us ar vada rsgriezumu 1 25 mm 2 0 mm 2 12 Pagarin t ju izmanto ana zem klajas debess Str d jot rpus telp m izmantojiet vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana br v dab ir at auta 2 13 eneratora vai transformatora izmanto ana o iek rtu var darbin t no objekt uzst d ta eneratora vai transformatora ja tiek iev roti di priek noteikumi izejas jaudai vatos vismaz divas reizes j p rsniedz uz iek rtas datu pl ksn tes nor d tie parametri darba sprieguma novirze nekad nedr kst p rsniegt 5 un 15 no nomin l sprieguma un frekvencei j b t 50 l dz 60 Hz bet t nek d gad jum nedr kst p rsniegt 65 Hz k ar j b t instal tam autom tiskajam sprieguma regulatoram ar iesl g anas sprieguma pastiprin t ju Nekad vienlaikus ar eneratoru vai transformatoru nedarbiniet ar citas ier ces P r jo ier u iesl g ana vai izsl g ana var rad t sprieguma zudumu vai p rspriegumu k rezult t iesp jami iek rtas boj jumi 3 Piederumi pat ri a materi li Apz m jums Sa sin jums Artikula numurs apraksts Pretz dz bu aizsardz ba TPS Theft 206999 Opcija Protection System ar Company Card Company Remote un aktiv anas atsl gu TPS K Putek u mezgls TE DRS B Izmantojiet tikai nor d tos Hilti instrumentus Ar to pal dz bu J s palielin siet darba efektivit ti un palielin siet i
108. 5 m s Valeurs de vibrations triaxiales TE 1500 AVR somme mesur es selon EN 60745 2 6 vectorielle des vibrations Burinage an cheq 12 m s Incertitude K 1 5 m s 34 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectrigues A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou pous si res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign
109. 7 2 Fonctionnement AVERTISSEMENT Si l appareil se met en marche apr s avoir d branch puis rebranch la fiche d alimentation dans la prise sans que l interrupteur Marche Arr t n ait t ac tionn apporter imm diatement l appareil au S A V Hilti AVERTISSEMENT En cas de d faillance de l interrupteur Marche Arr t retirer la fiche d alimentation de la prise ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entrainer des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives 7 2 1 Protection contre le vol TPS en option REMARQUE L appareil peut tre quip en option de la fonction Protection contre le vol Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 7 2 1 1 D blocage de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise Le voyant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage ou la boucle de la montre TPS directement sur le symbole de
110. 8 8 Nettoyage et entretien 40 9 Guide de d pannage 41 10 Recyclage 4 11 Garantie constructeur des appareils 4 12 D claration de conformit CE original 4 N EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le burineur lectropneumatique TE 1000 AVR et ou TE 1500 AVR Pieces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage E D Poign e Interrupteur Marche Arr t C ble d alimentation r seau 4 Indicateur de protection contre le vol en option 5 Indicateur de maintenance 6 Indicateur de la puissance choisie uniquement TE 1000 AVR O Commutateur de selection de puissance unigue ment TE 1000 AVR 8 Poign e lat rale 9 Pommeau 10 Porte outil et positionnement du burin 11 Ouies d a ration 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entraine
111. A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta 6 apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renovag o reconstruc o e construc o de raiz A ferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta N o 6 permitida a modificag o ou manipulag o da ferramenta 2 2 Mandril Mandril de substituig o r pida TE S 2 3 Interruptores Interruptor on off Selector do nivel pot ncia 100 70 apenas TE 1000 AVR 2 4 Punhos com revestimento de borracha sint tica macia Punho principal com absor o de vibrac es Punho auxiliar rotativo e ajust vel com absorg o de vibrag es 2 5 Lubrificac o Caixa de engrenagem e mecanismo de percuss o com c maras de lubrifica o separadas Uma c mara de lubrifica o adicional na parte dianteira do mecanismo de percuss o impede a entrada de poeira 2 6 Active Vibration Reduction Reduc o Activa da Vibra o A ferrame
112. Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 154 VA leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORI IN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA TE 1000 AVR TE 1500 AVR perforators Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 155 2 Apraksts 156 3 Piederumi pat ri a materi li 158 4 Tehniskie parametri 159 5 Dro ba 161 6 Lieto anas uzs k ana 163 7 Lieto ana 164 8 Apkope un uztur ana 165 9 Trauc jumu diagnostika 166 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 167 11 Iek rtas ra ot ja garantija 167 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 167 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vienm r j saprot perforators TE 1000 AVR un vai TE 1500 AVR Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi EH O Rokturis Iesl g anas izsl g anas sl dzis Baro anas kab
113. La tensi n de la alimentaci n de corriente es muy alta La protecci n de sobrecalentamiento est activada Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Cambie la toma de corriente Compruebe la red Deje que la herramienta se enfr e Limpie las rejillas de ventilaci n La herramienta no se pone en marcha y el indicador de color amarillo parpadea La herramienta no est activada opcional en herramientas con protec ci n antirrobo Active la herramienta con la llave de activaci n La herramienta no desarrolla toda la potencia No se puede soltar el cincel del bloqueo INDICACI N La reducci n de potencia est acti vada s lo TE 1000 AVR El alargador es demasiado largo y o no tiene la secci n transversal sufi ciente Accione el interruptor selector de po tencia observe el indicador selector de potencia Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Utilice un alargador con una longitud permitida y o con una secci n trans versal suficiente La tensi n de la alimentaci n de corriente es muy baja Porta tiles parcialmente retirado Conecte la herramienta a otra alimen taci n de corriente Retire el bloqueo de herramienta hasta el tope y extraiga la herramienta En caso de que la aver a no pueda solucionarse con las medidas indicadas anteriormente encargue la comprobaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 10 Reci
114. Manual de instrug es Mala Hilti dA dA aa 2 11 Utilizac o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplicac o em causa e com a secc o adequada A inobserv ncia desta recomendag o pode resultar numa perda de pot ncia da ferramenta e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em relac o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Secc es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Sec o do cabo 1 5 mm2 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 100 V 30 m Tens o de rede 110 127 V Tens o de rede 220 240 V Nao utilize extens es de cabo com secg es de 1 25 mm e 2 0 mm 75 pt 2 12 Utilizac o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com secg o apropriada e correspondentemente indicadas 2 13 Utilizac o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condig es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simul
115. ORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Meisselhammer TE 1000 AVR und oder TE 1500 AVR Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente KI D Handgriff Q Ein Ausschalter Netzkabel 4 Diebstahlschutzanzeige optional 5 Serviceanzeige 6 Leistungswahlanzeige nur TE 1000 AVR Leistungswahlschalter nur TE 1000 AVR 8 Seitenhandgriff 9 Knauf 10 Werkzeugaufnahme und Meisselpositionierung 1 L ftungsschlitze 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor heisser Oberfl che Gebotszeichen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen Symbole A Vor Abf lle der Meisseln Meissel Benutzung Wiederver positionieren Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen VA gt H Volt Ampere Wechsel Hertz strom doppelt Schlosssym Hinweis auf isoliert bol Diebstahl s
116. S gali mas priedas 6 3 Ilginimo kabelio generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas r skyri Apra ymas Ilginimo kabelio naudojimas 7 Darbas S 7 1 Pasiruosimas ATSARGIAI y Keisdami rankius m v kite apsaugines pir tines PAVOJINGA Prietais visada laikykite abiem rankomis pa m u tam skirt ranken Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir neriebaluotos nes naudojant rankis kaista arba rankio briaunos gali b ti a trios 177 7 1 1 rankio statymas NURODYMAS Kalta galima nustatyti 6 iose skirtingose pad tyse 60 ingsniu Tokiu b du pasirenkama pati geriausia darbin pad tis darbui su plok iuoju ar profiliniu kaltu 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Patikrinkite ar rankio kotas yra varus ir iek tiek pateptas Jei reikia kot nuvalykite ir patepkite tir tu tepalu 3 Patikrinkite nuo dulki saugan io gaubtelio sanda rinimo briaunel ar ji vari ir tvarkinga Jei reikia nuvalykite apsaugin gaubtel arba pakeiskite j jei pa eista sandarinimo briaunel r skyri Prie i ra ir remontas 4 statykite rank griebtuv ir lengvai spausdami pa sukite kol jis u sifiksuos kreipian iuosiuose griove liuose 5 spauskite rank griebtuva kol jis ten garsiai u si fiksuos 6 Patrauke uz jstatyto jrankio patikrinkite ar jis gerai uzsifiksavo 7 1 2
117. S rg for at tangen p verkt yet er ren og satt inn med litt fett Gjer den ren og ta pa litt fett hvis n dvendig 3 Sjekk tilstanden til pakningen p st vkappen og sjekk om den er ren Rengj r st vbeskyttelses kappen om n dvendig og erstatt den hvis pakningen er delagt se kapittelet Pleie og vedlikehold 4 For verkt yet inn i chucken og vri det med lett mottrykk inntil det festes i styresporene til tangen 5 Trykk verkt yet inn i chucken inntil man kan h re at det er festet 6 Trekk i verkt yet for forsikre deg om at det er godt festet 7 1 2 Ta ut verkt yet El FARE Ikke legg et varmt verkt y p lett antennelige materialer Det kan oppst antennelse som kan f re til brann 1 Koble fra ledningen 2 pne chucken ved trekke verkt ysperren bakover 3 Trekk ut verkt yet 6 3 Bruk av skj teledning og generator eller transformator Se kapittelet Beskrivelse Bruk av skj teledning 7 2 Bruk ADVARSEL Hvis apparatet sl s p n r str mkabelen trekkes ut og settes i uten at av p bryteren brukes skal apparatet leveres til Motek service umiddelbart ADVARSEL Trekk ut kontakten ved svikt i av p bryteren FORSIKTIG Under bearbeiding av underlaget kan material splintres opp Bruk vernebriller arbeidshansker og hvis det ikke benyttes st vavsug en lett st vmaske Avsplittet material kan skade kroppen og ynene FORSIKTIG Det utvikles st y under arbeidet Bruk h rsel
118. Substituir a capa de protec o contra po se o vedante estiver danificado Introduzir uma chave de fenda lateralmente sob a capa de protecc o contra p e extra la para a frente Limpar a superficie de apoio e montar nova capa Pressionar vigorosamente at que ela se encaixe 8 5 Manutenc o AVISO As reparag es na parte el ctrica apenas podem ser pt executadas por um electricista especializado Antes da desmontagem do sistema electr nico requer se um tempo de espera de aprox 1 minuto para que as tens es residuais se dissipam Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 6 Verificac o da ferramenta ap s manutenc o Ap s cada manutenc o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguranga est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel A ferramenta n o arranca A parte electr nica est a ser inici Soluc o Desligar e voltar a ligar a ferramenta alizada isto leva at cerca de 4 se gundos ap s a introdug o da ficha N o tem percuss o A ferramenta n o arranca e o indicador acende a vermelho na tomada ou o bloqueio electr nic
119. Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Noudata kansallisia ty turvallisuusm r yksi Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint on sijoitettu tyyppikilpeen ja sarjanumero kotelon sivupintaan Merkitse n m tiedot my s k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Konetta saa k ytt vain kuivassa ymp rist ss Al k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Istukka TE S pikaistukka 2 3 Kytkin K ytt kytkin Tehons
120. a nicamente en lugares secos 59 No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n Un funcionamiento correcto s lo es posible con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Porta tiles Porta tiles de cambio r pido TE S 2 3 Interruptores Interruptor de conexi n y desconexi n Interruptor selector de potencia 100 70 s lo TE 1000 AVR 2 4 Empu aduras con recubrimiento blando de espuma de elast mero Empu adura reductora de vibraciones Empu adura lateral giratoria y basculable reductora de vibraciones 2 5 Lubricaci n Engranaje y mecanismo de percusi n con c maras de lubricaci n independientes Una c mara de lubricaci n adicional situada en la zona delantera del mecanismo de percusi n impide la entrada de polvo 2 6 Active Vibration Reduction La herramienta est equipada con el sistema Active Vibration Reduction AVR que reduce considerablemente la vibraci n en comparaci n con el valor sin Active Vibration Reduction 2 7 Protecci n antirrobo TPS opcional La herramienta puede estar equipada opcionalmente con la funci n de pro
121. a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power
122. a tegen te hoge spanning en te hoge temperatuur 2 9 Aanduidingen met lichtsignaal Service indicatie met lichtsignaal zie het hoofdstuk Verzorging en onderhoud Service indicatie Aanduiding van diefstalbeveiliging optioneel verkrijgbaar zie het hoofdstuk Bediening Diefstalbeveiliging TPS optioneel Indicatie van het beitelvermogen alleen TE 1000 AVR zie hoofdstuk Bediening beitelvermogen instellen 2 10 Inbegrepen bij de leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn Apparaat Zijhandgreep Vet Poetsdoek Handleiding Hilti koffer dA lt dA lt 89 2 11 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen U dient beschadigde verlengsnoeren te vervangen Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Snoerdiameter 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspanning 100 V 30 m Netspanning 110 127 V 20m Netspanning 220 240 V 30 m 50 m Gebruik geen verlengsnoer met een draadkern van 1 25 mm 2 0 mm 2 12 Verlengsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 2 13 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan door een generator of transformator van de bouwplaats worden gevoed wanneer aan de volge
123. aa noin 1 minuutti jotta j nn s j nnitteet purkautuvat Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta Ala k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa 8 6 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 Vianmaaritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Kone ei k ynnisty Ei iskua Elektroniikan perusasetus on toimin nassa kest n 4 sekuntia pistok keen liitt misen j lkeen tai elektroni nen k ynnistyksenesto on kytkeytynyt p lle virran katkeamisen seurauk sena Kytke kone pois p lt ja takaisin p lle Katkos j nnitteensaannissa Verkkojohdon tai pistokkeen vika Liit toinen s hk ty kalu ja tarkasta toiminta Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa K ytt kytkin rikki Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa Generaattori jossa Sleep Mode Kone on liian kylm Kuormita generaattoria toisella kulut timella esimerkiksi ty maalampulla Kytke kone sitten pois p lt ja takai sin p lle Anna koneen l mmit minimil mp ti laansa Ks kappale 7 2
124. aconnerie de pierre et d asphalte ravai u riaux su i uire x ami Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu vi vail peut tre iers ateliers si r novation si ucti uvi u L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Toute manipulation ou
125. affinch il dispositivo di percussione entri in fun zione Per raggiungere la temperatura di esercizio minima ac cendere l attrezzo e farlo riscaldare Verificare a brevi intervalli circa 30 secondi appoggiando l attrezzo sul fondo se il dispositivo di percussione inizia a lavorare Se il dispositivo di percussione non inizia a lavorare ripetere la procedura NOTA Per via del controllo elettronico dell avviamento pos sibile che l attrezzo si avvii in modo diverso a basse temperature 7 2 2 2 Accensione 1 Inserire la spina nella presa 2 Premere l interruttore on off 53 7 2 2 3 Impostazione della potenza di scalpellatura El Premendo l interruttore di selezione della potenza pos sibile ridurre la potenza di scalpellatura a circa il 70 solo TE 1000 AVR Quando la potenza ridotta si illu mina l indicatore della potenza selezionata NOTA possibile impostare la potenza di scalpellatura solo con l attrezzo acceso Premendo nuovamente l interruttore di selezione della potenza si ha nuovamente a disposizione la piena potenza di scalpellatura Anche spegnendo e riaccendendo l attrezzo si ha nuovamente a disposizione la piena potenza di scalpellatura 7 2 2 4 Spegnimento 1 Premere l interruttore on off 2 Estrarre la spina dalla presa 7 3 Consigli sulla scalpellatura 7 3 1 Posizionamento dello scalpello per l inizio della scalpellatura Iniziare a lavorare tenendo lo scalpello a circa 80 100
126. al l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Nii hoiate vooluvarustuse taastumisel ra seadme soovimatu k ivitumise 5 3 3 T koht T piirkonnas peab olema hea ventilatsioon Halva ventilatsiooniga t piirkonda v ib koguneda tervistkahjustavat tolmu Hoidke oma t koht korras Veenduge et t ko has ei ole esemeid mis v ivad Teid vigastada Korrastamata t koht v ib p hjustada nnetusi L bistavate t de korral tagage ohutus ka teisel pool K ljestmurduvad osad v ivad alla ja v i v lja kukkuda ja teisi inimesi vigastada Koosk lastage t d t dejuhataja v i projekti juhiga Seinte ja teiste konstruktsioonide t tle mine v ib avaldada m ju staatikale eriti arma tuurraua v i kandeelementide l ikamisel 5 3 4 Isikukaitsevahendid bivaid kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskaitsevahen deid kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitse maski Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja t rgete k rvaldamisel kandma so 6 Kasutuselev tt 2 Lisak epideme kinnitusmehhanismi avamiseks kee rake pidet 3 L kake lisak epide klamber le padruni seadme peale 4 P rake lisak epide soovitud asendisse ETTEVAATUST 5 Fikseerige lisak epide hoovaga Iga kord enne kasutamist kontrollige seadet kahjus tuste ja eba htlase kulumise suhtes 6 2 Seadme aktiveerimine varugusvastane kaitse 6 1 Lisakaepideme paigaldamine ja soovitud Vt punkt K si
127. ale K ytt Piikkaustehon s t 2 10 Vakiona toimitettava varustus Kone Sivukahva Rasva Puhdistusliinat K ytt ohje Hilti kantolaukku Ad A ld lt 2 11 Jatkojohdon k ytt K yt vain sellaista jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto Suositeltava v himm ispoikkipinta ala ja suurin sallittu pituus Johdon poikkipinta ala 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Verkkoj nnite 100 V 30m Verkkoj nnite 110 127 V Verkkoj nnite 220 240 V Ala k yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on 1 25 mm 2 0 mm 2 12 Jatkojohdon k ytt ulkona Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa 2 13 Generaattorin tai muuntajan k ytt T m kone voidaan liitt generaattoriin tai rakennusty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset t yttyv t Anto tehon watteina pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppikilpeen merkitty ottoteho k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 nimellisj nnitteest ja taajuuden v lill 50 ja 60 Hz eik koskaan yli 65 Hz ja k ytett viss pit olla k ynnistysvahvistuksellinen j nnitteens din Jos liit t t m n koneen generaattoriin tai muuntajaan ala koskaan k yt
128. alle ut og eller ned og skade andre personer La byggeledelsen godkjenne arbeidene Boring i bygninger og andre strukturer kan p virke statikken s rlig ved kapping av armeringsjern og b rende elementer 5 3 4 Personlig verneutstyr Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m bruke egnete vernebriller hjelm h rselvern arbeidshansker og en lett st vmaske n r maskinen er i drift 6 Ta maskinen i bruk FORSIKTIG Kontroller alltid om det er skader eller ujevn slitasje p verkt yet f r det tas i bruk 136 6 1 Montering og posisjonering av sideh ndtaket 1 2 3 OP Koble fra ledningen L sne sideh ndtaksklemmen ved vri p knappen Skyv det pne sideh ndtaket klemmen over chucken og p skaftet Vri h ndtaket til nsket posisjon Fest sideh ndtaket med knotten 6 2 Aktiver maskinen tyveribeskyttelse Se kapittelet Betjening tyveribeskyttelse TPS ekstra utstyr 7 Betjening FARE Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de fastlagte grepene Hold h ndtakene torre rene og fri for olje og fett 7 1 Klargjoring FORSIKTIG Bruk vernehansker n r du bytter verktoy da verktoyet blir varmt ved bruk eller kan ha skarpe kanter 7 1 1 Sette inn verktoy INFORMASJON Meiselen kan sperres i 6 ulike posisjoner i trinn p 60 Derfor kan man alltid finne den optimale arbeidstillingen n r man jobber med flat og formmeisel 1 Koble fra ledningen 2
129. ammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga 6verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Typbeteckning Konstruktions r Mejselhammare TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Uppm tt ljudeffektniv Ly TE 1000 AVR 98 dB 1pW Garanterad ljudeffektniv Lag TE 1000 AVR 100 dB 1pW Bed mningsf rfarande f r EU konformitet 2000 14 EG bilaga VI Certifierat kontrollf retag 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tyskland Uppm tt ljudeffektniv Ly TE 1500 AVR 99 dB 1pW Garanterad ljudeffektniv Lyag TE 1500 AVR 102 dB 1pW Bed mningsf rfarande f r EU konformitet 2000 14 EG bilaga VI Certifierat kontrollf retag 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tyskland 127 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung El
130. andatud on elektrild gi oht suurem Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elekt riseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v l jatombamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n h tud kasutamiseks ka v listingimustes V listin gimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a c e 9 Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutle tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme ta
131. anvisningar Varningssymboler Varning Allm n fara yta Varning El Varning Het 116 P budssymboler A Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar Anv nd and ningsskydd Ovriga symboler H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckningen finns p typskylten och serienumret p Ay sidan av h ljet Skriv in dessa uppgifter i bruksanvis e lt ningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller serviceverkstad L s bruksan Atervinn Mejsling Placera N visningen avfallet mejseln i r tt Typ fore lage anv ndnin A 2 Serienr Volt Ampere V xelstr m Hertz a A Dubbelisole H ngl ssym St ldskydd rad bol 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget r en eldriven mejselhammare med pneumatisk slagmekanism f r tunga mejslingsarbeten Verktyget r avsett f r rivnings och uppbrytningsarbeten i betong murverk sten och asfalt H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Observera ven inhemska krav p arbetsskydd Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller
132. apitlet Fejlsagning 8 4 Reng ring og udskiftning af st vkappe Reng r regelm ssigt st vkappen p v rkt jsholderen med en ren t r klud T r forsigtigt t tningen ren og p f r den derefter et tyndt lag Hilti fedt St vkappen skal udskiftes hvis t tningen er beskadiget F r en skruet r kker ind under st vkappen i siden og pres st vkappen fremad s den l snes Reng r monteringsomr det og monter en ny st vkappe Tryk den h rdt ned indtil den klikker p plads 8 5 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udf res af en elektriker F r afmontering af elektronikken skal der ventes i ca 1 minut s restsp ndingen kan n at forsvinde Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjenings elementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 6 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Maskinen starter kke Elektronikken starter p cirka 4 se kunder efter at stikket er sat i stikkon Afhjaelpning Sluk maskinen og teend den derefter igen takten eller den elektroniske start sp rre er aktiveret efter en stramaf brydelse E
133. apitolo Cura e manutenzione 4 Introdurre l utensile nel porta utensile e ruotare esercitando una leggera pressione finch non si innesta nella scanalatura di guida 5 Esercitare una pressione sull utensile nel porta utensile finch non scatta in posizione in modo udibile 6 Tirare l utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro 7 1 2 Estrazione dell utensile PERICOLO Non appoggiare gli utensili caldi su materiali fa cilmente infiammabili Il materiale potrebbe prendere fuoco e provocare un incendio 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirando indietro il dispositivo di blocco utensili aprire il porta utensile 3 Estrarre l utensile dal porta utensile 7 2 Funzionamento ATTENZIONE Se si verifica un avvio dell attrezzo mentre si scollega e ricollega il cavo di alimentazione senza azionare il pulsante di accensione spegnimento portare im mediatamente l attrezzo presso il Centro Riparazioni Hilti ATTENZIONE In caso di guasto all interruttore ON OFF estrarre la spina dalla presa PRUDENZA Durante la lavorazione il materiale pu scheggiarsi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di protezione per le vie respiratorie Il materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi PRUDENZA Il processo di lavorazione produce rumore Indossare protezioni ac
134. ated persons orthose who have received no instruction or training Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with 5 3 2 Electrical safety a c 22 Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Concealed electric cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working Accordingly check the area in which
135. athing protection Symbols E N Read the Return waste Chiseling Chisel operating material for position instructions recycling adjustment before use Volts Amps Alternating Hertz current p B Ws SX Double Lock symbol Eguipped insulated with theft protection system 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is an electrically powered breaker with electropneumatic hammering mechanism designed for heavy chiseling work The power tool is designed for breaking removing and demolishing concrete masonry stone or asphalt Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Nationally applicable industrial safety regulations must be observed The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be used only in a dry environment Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identi
136. attiec go zonu piem ram ar met la detektora pal dz bu Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum nododiet to kompe tentam speci listam izlabo anai Ja ir boj ts elek troinstrumenta baro anas kabelis tas j nomaina pret speci li apr kotu kabeli ko pied v klientu apkalpo anas organiz cija Regul ri p rbaudiet pagarin t jus un ja tie ir boj ti nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiztieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji sl pj elektrisk trieciena risku Ja bie i tiek apstr d ti elektr bu vado i materi li ar tiem pies r otie instrumenti regul ri j nodod p rbaud anai Hilti servisa darbiniekiem Uz ie k rtas virsmas uzkr ju ies putek i sevi i ja tie ir veidoju ies no materi liem ar elektrisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elek trisko triecienu e Ja past v risks ka instruments var saboj t no segtus elektriskos vadus vai iek rtas baro a nas kabeli iek rta j tur aiz izol tajiem roktu riem Saskaroties ar sprieguma padevei piesl gtiem vadiem iek rtas neizol t s met la da as var non kt b Turiet darba vietu k rt b Nodro iniet lai darba viet neatra
137. attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 44 2 Descrizione 45 3 Accessori materiale di consumo 47 4 Dati tecnici 48 5 Indicazioni di sicurezza 49 6 Messa in funzione 52 7 Utilizzo 52 8 Cura e manutenzione 54 9 Problemi e soluzioni 55 10 Smaltimento 56 11 Garanzia del costruttore 56 12 Dichiarazione di conformit CE originale 57 EH numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine attrezzo si riferisce sempre al martello scalpellatore TE 1000 AVR e o TE 1500 AVR Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione El D Impugnatura 2 Interruttore ON OFF 3 Cavo di alimentazione 4 Indicatore protezione antifurto opzionale 5 Indicatore di servizio 6 Indicatore della potenza selezionata solo TE 1000 AVR O Interruttore di selezione della potenza solo TE 1000 AVR 8 Impugnatura laterale 9 Pomello 10 Porta utensile e posizionamento dello scalpello 11 Griglie di ventilazione 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato
138. b e de r f rence Courant nominal 100 V 110V 110V 127 V 1 450 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 220 V 230 V 240 V 1 600 W 1 600 W 1 500 W 7 3 TA 6 3 A Fr guence 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz r seau 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 33 Tension nominale TE 1500 AVR Puissance 1 490 W 1 750 W 1 640 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W absorb e de r f rence Courant no 15A 16A 15A 8 5A 7 9 A 7 6A minal 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V Fr guence 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 A 50 Hz r seau TE 1500 AVR 14 2 kg Appareil TE 1000 AVR Poids selon la proc dure EPTA 11 8 kg 01 2003 Dimensions L x x H 700 mm x 138 mm x 230 mm 22 760 mm x 138 mm x 230 mm nergie lib r e par coup selon la proc dure EPTA 05 2009 Mandrin TE S TE S Cadence de percussion en charge 32 5 Hz 27 Hz Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Classe de protection II double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applica
139. barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktoyet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service a Elektroverktoyet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 5 2 Sikkerhetsanvisninger for borhammere Bruk horselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap Bruk ekstrah ndtakene som ble levert sammen med maskinen Tap av kontroll kan f re til skader Hold maskinen i de isolerte h ndtaksflatene n r du utf rer arbeid der verkt ybits kan komme i kontakt med
140. bile causa Soluzione L attrezzo non ha piena po tenza L alimentazione di corrente ha una tensione troppo bassa Porta utensile non arretrato comple Non possibile sbloccare lo scalpello tamente Cavo di prolunga troppo lungo e o con sezione insufficiente Utilizzare un cavo di prolunga di lun ghezza ammessa e o con una sezione sufficiente Collegare l attrezzo ad un altra ali mentazione di corrente Tirare indietro fino in fondo il dispo sitivo di blocco utensili ed estrarre l utensile NOTA Nel caso in cui non possa essere eliminato il guasto con le misure sopra indicate far controllare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti 10 Smaltimento AY E Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia
141. blinkar r d lampa Verktyget st ngs av under drift och indikatorn blinkar r tt Verktyget startar inte och indi keringen blinkar gul lampa Verktyget har inte full effekt Mejseln sitter fast i f rreglingen Skador p verktyget Str mf rs rjningen har f r h g span ning Overhettningsskydd Verktyget r inte aktiverat om verk tyget ar forsett med st ldskydd som tillval Effektreducering aktiverad endast TE 1000 AVR F rl ngningskabeln r alltf r lang och eller har alltf r liten area L t Hilti service reparera verktyget Byt uttag Kontrollera n tet L t verktyget svalna Reng r ventilationsspringorna Aktivera verktyget med aktiverings nyckeln Anv nd effektreglaget beakta ef fektindikering Sl av och sl sedan p verktyget igen Anvand en f rl ngningskabel med till ten l ngd och med tillr cklig area Str mf rs rjningen har alltf r lag sp nning Chucken har inte skjutits tillbaka helt Anslut verktyget till en annan str m kalla Dra tillbaka verktygsf rreglingen s l ngt det g r och ta ut insatsverkty get OBSERVERA Om de tg rder som beskrivs ovan inte kan avhj lpa felet l t d Hilti service kontrollera verktyget 10 Avfallshantering EO Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt manga lander tar Hilti emot si
142. cerca de la acti vaci n y aplicaci n de la protecci n antirrobo consulte Protecci n antirrobo en el manual de instrucciones 7 2 2 Cincelado 7 2 2 1 Procedimiento para trabajar a bajas temperaturas INDICACI N La herramienta requiere una temperatura de funciona miento m nima para que funcione el mecanismo de per cusi n A fin de alcanzar la temperatura de servicio m nima conecte la herramienta y d jela funcionar para que se caliente Compruebe a intervalos breves aprox 30 s aplicando la herramienta sobre la superficie de trabajo si el mecanismo de percusi n empieza a trabajar Repita este proceso si el mecanismo de percusi n todav a no funciona INDICACI N La herramienta puede mostrar un comportamiento de arranque diferente a bajas temperaturas debido al mando electr nico del comportamiento de arranque 7 2 2 2 Conexi n 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 2 Pulse el interruptor de conexi n desconexi n 7 2 2 3 Ajuste de la potencia de cincelado El La potencia de cincelado puede reducirse casi un 70 presionando el interruptor selector de potencia s lo TE 1000 AVR A una potencia reducida se ilumina el indicador selector de potencia INDICACI N La potencia de cincelado s lo puede ajustarse cuando la herramienta est conectada Volviendo a presionar el interruptor selector de potencia se restablece de nuevo la m xima potencia de cincelado Asimismo cuando la herramienta s
143. chaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel f r 98 dB A TE 1000 AVR Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 87 dB A TE 1000 AVR Typischer A bewerteter Schallleistungspegel f r 100 dB A TE 1500 AVR Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 89 dB A TE 1500 AVR Unsicherheit f r die genannten Schallpegel f r 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Triaxiale Vibrationswerte TE 1000 AVR Vibrations gemessen nach EN 60745 2 6 VeKtorsumme Meisseln an Cheq 6 5 m s Triaxiale Vibrationswerte TE 1500 AVR Vibrations gemessen nach EN 60745 2 6 Vektorsumme Meisseln an Cheq 12 m s Unsicherheit K 1 5 m s 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene a Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube AN WARNUNG triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei N N N s
144. chutz Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild und die Seriennummer auf dem Geh use seitlich angebracht Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ein elektrisch betriebener Meisselhammer mit pneumatischen Schlagwerk f r schwere Meisselarbeiten Das Ger t ist bestimmt f r Abbau und Abbrucharbeiten von Beton Mauerwerk Stein und Asphalt Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Das Ger t darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz
145. ckel se kapitlet Anv ndning St ldskydd TPS tillval 2 8 Skyddsanordningar Temperatur och vibrationsskydd genom grepp och plasth lje som r skilda fr n maskinens inre Elektronisk startsp rr som skydd mot oavsiktlig start av verktyget efter ett str mavbrott se kapitlet Fels kning Skydd f r elektroniken mot versp nning och f r h g temperatur 2 9 Indikering med Ijussignal Serviceindikering med Ijussignal se kapitlet Sk tsel och underh ll serviceindikering Indikering av st ldskydd tillval se kapitlet Anv ndning st ldskydd TPS tillval Effektindikering endast TE 1000 AVR se kapitlet Anv ndning inst llning av mejslingseffekten 2 10 I standardutrustningen ing r Verktyg Sidohandtag Fett Putstrasa Bruksanvisning Ad Ad lt da A Hilti verktygsl da 2 11 Anv ndning av f rl ngningskabel Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med tillr ckligt stor area Annars finns det risk f r nedsatt verktygska pacitet och verhettning i kabeln Kontrollera regelbundet att f rl ngningskabeln inte r skadad Byt ut skadade f rl ngningskablar Rekommenderad minsta area och max kabell ngd Kabelarea 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm N tsp nning 100 V 30 m N tsp nning 110 127 V 20m N tsp nning 220 240 V 30m 50m Anv nd inte en f rl ngningskabel med 1 25 mm 2 0 mm area 2 12 F rl ngningskabel utomhus Vid arbete utomhus anv nd endast e
146. claje AY ES Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 70 Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal
147. co De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes
148. d Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges Uberlasten S
149. d Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 141 ALKUPER ISET OHJEET Piikkausvasara TE 1000 AVR TE 1500 AVR Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen ko neen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 142 2 Kuvaus 143 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 145 4 Tekniset tiedot 146 5 Turvallisuusohjeet 147 6 K ytt notto 149 7 Kaytt 150 8 Huolto ja kunnossapito 151 9 Vianm ritys 152 10 H vitt minen 153 11 Valmistajan my nt m takuu 153 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 153 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina piik kausvasaraa TE 1000 AVR ja tai TE 1500 AVR Koneen osat k ytt ja n ytt elementit EH 1 K sikahva 2 K ytt kytkin 3 Verkkojohto 4 Varkaussuojan lis varuste merkkivalo 5 Huollon merkkivalo 6 Tehons d n merkkivalo vain TE 1000 AVR 7 Tehon
150. d of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 101 ORIGINAL BRUGSANVISNING TE 1000 AVR TE 1500 AVR Mejselhammer Laes brugsanvisningen grundigt igennem for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 102 2 Beskrivelse 103 3 Tilbeher forbrugsstoffer 105 4 Tekniske specifikationer 106 5 Sikkerhedsanvisninger 107 6 Ibrugtagning 110 7 Anvendelse 110 8 Reng ring og vedligeholdelse 112 9 Fejlsegning 112 10 Bortskaffelse 113 11 Producentgaranti Produkter 114 12 EF overensstemmelseserkl ring original 114 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskine altid mejsel hammer TE 1000 AVR og eller TE 1500 AVR Maskindele betjenings og displayelementer El H ndtag Taend sluk knap Netledning 4 Tyverisikringsvisning ekstratilbeh r 5 Serviceindikator 6 Effektvalgindikator kun TE 1000 AVR 7 Eff
151. dale diguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS Seade on saadaval erinevate nimipingetega Seadme nimipinge ja nimiv imsus v i nimivool on toodud seadme andmesildil Nimipinge TE 1000 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V 240 V AVR Nimiv im 1450 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1500 W sus Nimivool 14 6A 14 6A 14 6A 12 7 A 7 3A TA 6 3 A V rgusage 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz dus Nimipinge TE 1500 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V AVR Nimiv imsus 1490 W 1750 W 1640 W 1800 W 1800 W 1800 W Nimivool 15A 16A 15A 8 5 A 7 9A 7 6A V rgusage 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 A 50 Hz dus Seade TE 1000 AVR TE 1500 AVR Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 M tmed p x I x k 11 8 kg 700 mm X 138 mm X 230 mm L gienergia vastavalt menetlusele EPTA Procedure 05 2009 14 2 kg 760 mm X 138 mm X 230 mm 187 Seade TE 1000 AVR TE 1500 AVR Padrun TE S TE S L kide arv koormusel 32 5 Hz 27 Hz Teave seadme ja kasutuse kohta Kaitseklass Kaitseklass Il topeltisolatsioon JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel Kui aga seadet
152. de Vibratsiooni summutav p ratav ja keeratav lisak epide 2 5 M rdes steem Reduktor ja l gimehhanism eraldi m rdesektsioonidega L gimehhanismi eesmises piirkonnas takistab t iendav m rimisala tolmu sissetungimist 2 6 Vibratsioonisummutus Active Vibration Reduction Seade on varustatud vibratsioonisummutuss steemiga Active Vibration Reduction AVR mis v hendab vibratsiooni tunduvalt 2 7 Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus Seadet saab t iendavalt varustada vargusvastase kaitse funktsiooniga Kui seade on varustatud selle funktsiooniga saab seadet aktiveerida ja k sitseda ksnes vastava aktiveerimisv tmega vt punkt K sitsemine Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus e 2 8 Kaitseseadised Temperatuuri ja vibratsioonikaitse tagavad plastist korpusekate ja k epidemed Elektrooniline taask ivitust kis hoiab ra seadme soovimatu k ivitumise p rast voolukatkestust vt punkt Veaotsing Elektroonika on lepinge ja liiga k rge temperatuuri eest automaatselt kaitstud 2 9 Valgussignaaliga indikaatortuled Valgussignaaliga hoolduse indikaatortuli vt punkt Hooldus ja korrashoid hoolduse indikaatortuli Vargusvastase kaitse indikaatortuli saadaval lisavarustusena vt punkti K sitsemine Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus V imsuse n it ksnes mudelil TE 1000 AVR vt punkti K sitsemine meiseldusv imsuse reguleerimine 2 10 Seadme standardvarustusse kuulub Seade L
153. de Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdriicklich ausgeschlossen 13 F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Typenbezeichnung Konstruktionsjahr Meisselhammer TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Gemessener Schallleistungspegel Ly TE 1000 AVR 98 dB 1pW Garantierter Schallleistungspegel Lyag TE 1000 AVR 100 dB 1pW Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Notifizierte Pr fstelle 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Deutschland Gemessener Schallleistungspegel Ly TE 1500 AVR 99 dB 1pW Garantierter Schallleistungspegel Lyra TE 1500 AVR 102 dB 1pW Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Notifizierte Pr fstelle 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Deutsc
154. delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o con un insufficiente manutenzione i valori sulle oscillazioni potrebbero variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle oscillazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non utilizzato Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione sugli attrezzi elettrici e sugli accessori tenere calde le mani organizzazione dei processi di lavoro Informazioni su rumorosit e vibrazioni misurate secondo la norma EN 60745 1 Livello tipico di potenza sonora di grado A per 98 dB A TE 1000 AVR Livello tipico di pressione acustica d emissione di 87 dB A grado A per TE 1000 AVR Livello tipico di potenza sonora di grado A per 100 dB A TE 1500 AVR Livello tipico di pressione acustica d emissione di 89 dB A grado A per TE 1500 AVR Incertezza per i dati relativi al livello sonoro per 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Valori di vibrazione triassiali TE 1000 AVR somma vet misurazione secondo la norma EN 60745 2 6 torial
155. der at materialet ogs brydes op i storre dybder og findeles 7 3 6 Tryk Hvis du ikke trykker h rdt nok hopper mejslen Hvis du trykker for h rdt neds ttes mejseleffekten 111 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Treek stikket ud af stikkontakten 8 1 Rengoring af bor etc Fjern st v og skidt som har sat sig fast og beskyt overfladen mod korrosion ved med jaevne mellemrum at aft rre med en klud fugtet i olie 8 3 Serviceindikator BEM ERK Maskinen er udstyret med serviceindikator Visning Lyser redt 8 2 Rengoring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne torre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebene er fremstillet af et elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renger forsigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmed legemer ind i maskinen Renger j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til renggring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed Tidspunktet for service er n et N r denne visning er aktiv kan der arbej des normalt med maskinen i nogle ti mer endnu far maskinen afbrydes au tomatisk Indlev r maskinen til et Hilti serviceveerksted i god tid s den altid er klar til brug Blinker r dt Se k
156. des riikides v tavad Hilti esindused vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest Uksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 194 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on
157. dida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera da ado Sustituya los alargadores da ados Secci n m nima recomendada y longitud m xima del cable Secci n de cable 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensi n de alimentaci n 100 V 30 m Tensi n de alimentaci n 110 127 V 20m Tensi n de alimentaci n 220 240 V 30 m 50 m No utilice alargadores con una secci n de cable de 1 25 mm 2 0 mm es 2 12 Alargador para trabajos al aire libre EN Cuando trabaje al aire libre utilice unicamente alargadores autorizados gue esten debidamente identificados 2 13 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 respecto a la tensi n nominal la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar 65 Hz y debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o sobretensi n que pueden da ar la herramienta 3 Accesorios material de consumo Den
158. ding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Gereedschapsopname TE S snelwissel gereedschapsopname 2 3 Schakelaar Aan uitschakelaar Slagschakelaar 100 70 alleen TE 1000 AVR 2 4 Handgrepen met zachte schuimrubber bekleding Vibratiegedempte handgreep Vibratiegedempte draai en zwenkbare zijhandgreep 2 5 Smering Aandrijving en slagmechanisme met gescheiden smeerkamers In het voorste gedeelte van het slagmechanisme voorkomt een extra smeerkamer dat er stof binnendringt 2 6 Active Vibration Reduction Het apparaat is uitgerust met een Active Vibration Reduction AVR systeem waardoor de vibratie ten opzichte van de waarde zonder Active Vibration Reduction significant wordt gereduceerd 2 7 Diefstalbeveiliging TPS optioneel Het apparaat kan optioneel met de functie beveiliging tegen diefstal TPS zijn uitgerust Is het apparaat met deze functie uitgerust dan kan het alleen met de bijbehorende vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld en gebruikt zie Hoofdstuk Bediening Diefstalbeveiliging TPS optioneel 2 8 Veiligheidsinrichting Bescherming tegen temperatuur en trillingen door de van de binnenmachine gescheiden kunststof behuizing en handgrepen Elektronische blokkering tegen het onbedoeld in werking treden van het apparaat na een stroomonderbreking zie hoofdstuk Foutopsporing Beveiliging van de elektronic
159. dingsregulator med startforst rkning Slut aldrig andre maskiner til generatoren transformatoren samtidig N r andre maskiner t ndes og slukkes kan der opst undersp ndings og eller oversp ndingsspidser som kan beskadige maskinen 3 Tilbeh r forbrugsstoffer Betegnelse Kort betegnelse Varenummer beskrivelse Tyverisikring TPS Theft 206999 Ekstratilbeh r Protection System med Company Card Company Remote og aktiveringsn gle TPS K St vsugermodul TE DRS B Anvend de v rkt jer fra Hilti som er n vnt nedenfor Med disse opn r du en h jere nedbrydningsydelse og en l ngere levetid da maskinen og v rkt j er optimeret som system TE S v rk t jsholder Bredde mm L ngde mm Bredde itom L ngde i betegnelse mer tommer v rkt j Spidsmejsel TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Fladmejsel TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1 27 Spademejsel TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 86 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 360 494 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 494 20 SPM 12 50 Spartelmejsel TE S BSPM 650 6 25 Skrabe flisemejsel TE SP SPMK 120 500 494 20 12 50 105 TE S v rk tojsholder Bredde mm Leengde mm Bredde itom Laengde i betegnelse mer tommer v rkt j Spidsspademejsel TE S SPI 50 485 4 19 Skeervemejsel TE S TT 60 jam 600 24 Skaft TE S SS
160. do difettoso Generatore in modalit Sleep Non funziona la percussione Danni all attrezzo L attrezzo troppo freddo Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Caricare il generatore con una se conda utenza ad es con una lam pada da cantiere Quindi spegnere e riaccendere l attrezzo Portare l attrezzo alla temperatura d esercizio minima Vedere capitolo 7 2 2 Scalpellatura Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti L attrezzo non parte e l indica Danni all attrezzo tore si accende di colore rosso L attrezzo non parte e l indica tore lampeggia di colore rosso L attrezzo si spegne e l indica tore lampeggia di colore rosso L attrezzo non parte e l indica tore lampeggia di colore giallo zionale L attrezzo non ha piena po tenza TE 1000 AVR L alimentazione di corrente ha una tensione troppo alta Protezione contro il surriscaldamento L attrezzo non abilitato in caso di attrezzo con protezione antifurto op Riduzione della potenza attivata solo Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti Cambiare la presa Controllare la rete Lasciar raffreddare l attrezzo Pulire le feritoie di ventilazione Abilitare l attrezzo con la chiave di attivazione Azionare l interruttore di selezione della potenza osservare l indicatore della potenza selezionata Spegnere e riaccendere l attrezzo 55 Problema Possi
161. e spenning TE 1000 AVR Nominelt str m forbruk 100 V 110 V 110 V 1450 W 1 600 W 1 600 W Merkespenningen og det nominelle str mforbruk eller 127 V 220 V 230 V 240 V 1600 W 1 600 W 1 600 W 1 500 W Merke strom 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 7 3 7A 6 3 A Nett frekvens 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz Merke spenning TE 1500 AVR 100 V 110V 110V 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 220 V 230 V 240 V Nominelt 1 490 W 1 750 W 1 640 W str mforbruk Merkestr m 15A 50 60 Hz 16A 50 Hz 15A 60 Hz Nettfrekvens Maskin Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 TE 1000 AVR 11 8 kg 1 800 W 1 800 W 1 800 W 8 5 A 7 9A 50 60 Hz 50 60 A TE 1500 AVR 14 2 kg 7 6A 50 Hz Mal LxBxH 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Enkeltslagenergi i henhold til EPTA prosedyre 05 2009 Chuck Slagtall ved belastning 22 J TE S 32 5 Hz Maskin og bruksinformasjon Beskyttelsesklasse 30 J TE S 27 Hz Beskyttelsesklasse Il dobbeltisolert 133 INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Det egner seg ogs til en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverkt yet Dersom elektrov
162. e anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverktey som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverkt y med nettkabel og batteridrevne elektroverkt y uten nettkabel 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker b Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 134 a Elektroverktoyets stopsel m passe i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y B
163. e liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a c e 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use
164. e can cause hearing loss 7 2 1 TPS theft protection system optional NOTE The power tool may be equipped with the optional theft protection system If the power tool is equipped with this feature it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key 7 2 1 1 Unlocking the power tool El 1 Plug the supply cord into the power outlet The yellow theft protection indicator LED blinks The power tool is now ready to receive the signal from the TPS key 2 Hold the TPS key or the TPS watch strap buckle against the lock symbol The power tool is unlocked as soon as the yellow theft protection indicator LED no longer lights NOTE If for example the electric supply is briefly interrupted due to a power failure or disconnected when moving to a different workplace the power tool remains ready for operation for approx 20 minutes In the event of a longer interruption the TPS key must be used again to unlock the power tool 24 7 2 1 2 Activation of the theft protection system for the power tool NOTE Further detailed information on activation and use of the theft protection system can be found in the operating instructions for the theft protection system 7 2 2 Chiseling 7 2 2 1 Working at low temperatures NOTE The power tool must reach a minimum operating tem perature before the hammering mechanism begins to operate Bring the power tool to the minimum operating temperat ure b
165. e d istruzioni Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo 2 2 Porta utensile Porta utensile autoserrante TE S 2 3 Interruttori Interruttore on off Interruttore di selezione della potenza 100 70 solo TE 1000 AVR 2 4 Impugnature con rivestimento in elastomero morbido Impugnatura con isolamento antivibrazione Impugnatura laterale con isolamento antivibrazione girevole e orientabile 45 2 5 Lubrificazione Ingranaggi e dispositivo di percussione con vani di lubrificazione separati Nella zona anteriore del dispositivo di percussione un vano di lubrificazione supplementare impedisce la penetrazione della polvere 2 6 Sistema di riduzione attiva delle vibrazioni Active Vibration Reduction L attrezzo equipaggiato con un sistema di riduzione attiva delle vibrazioni AVR Active Vibration Reduction che riduce in modo significativo le vibrazioni rispetto ai valori rilevati senza Active Vibration Reduction 2 7 Antifurto TPS opzionale L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto TPS Se l attrezzo dotato di questa funzione pu essere abilitato e azionato solo con la relativa chiave di attivazione vedere capitolo Utilizzo Antifurto TPS opzionale 2 8 Dispositivi di protezione Protezione dalle alte temperature e dalle vibrazioni grazie alle impugnature e all involucro esterno in plastica separati dalla parte interna dell attrezzo Blocco elettron
166. e delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras 121 c e 9 Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och
167. e delle vibrazioni Scalpellatura an cheg 6 5 m s Valori di vibrazione triassiali TE 1500 AVR somma vet misurazione secondo la norma EN 60745 2 6 toriale delle vibrazioni Scalpellatura an cheg 12 m s Incertezza K 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am elettrici bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at a RE ER AN ATTENZIONE trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri II a termine attrezzo elettrico Me nelle indicazioni 5 1 2 Sicurezza elettrica di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi deve essere adatta alla presa Evitare assolu elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta tamente di apportare
168. e desconecta y se vuelve a conectar se ofrece la potencia m xima de cincelado 7 2 2 4 Desconexi n 1 Pulse el interruptor de conexi n desconexi n 2 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 7 3 Consejos para cincelar 7 3 1 Aplicaci n del cincel Aplique el cincel a una distancia aproximada de 80 100 mm del canto 7 3 2 Hierros de armadura El Guie el cincel siempre en direcci n al borde del material no en direcci n a los hierros de armadura 7 3 3 Direcci n de cincelado El 1 Inicie el proceso de cincelado en un ngulo de entre 70 y 80 hacia la superficie del hormig n y oriente la punta hacia el canto 2 Mueva el ngulo en direcci n a los 90 y fragmente el material 7 3 4 Proceso de autoafilado Gire el cincel regularmente un desgaste uniforme favo rece el proceso de autoafilado 7 3 5 Profundidad de inserci n El dise o poligonal significa que el material tambi n se rompe y desmenuza en profundidades mayores 7 3 6 Presi n de apriete Una presi n demasiado reducida puede provocar que el cincel salte Una presi n demasiado elevada provoca una disminu ci n de la potencia de cincelado 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de los tiles Elimine la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles frot ndolos con un pa o impreg nado de aceite 68 8 2 Cuidado de la herramienta
169. e for elektrisk st t La tilsmussede maskiner som ofte brukes til bearbeiding av ledende materialer kontrolleres regelmessig av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis det er fare for at verkt yet kan skade skjulte elektriske ledninger eller str mledningen Ved kontakt med str mf rende ledninger kan ubeskyttede metalldeler p maskinen bli satt under spenning og brukeren kan f elektrisk st t N r du arbeider med elektroverkt y utend rs m du forsikre deg om at maskinen er tilkoblet nettet med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utl serstr m Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t Det anbefales alltid bruke en jordfeilbryter RCD med maks 30 mA utl serstr m Sl av maskinen og trekk ut kontakten ved str m brudd Dette forhindrer utilsiktet start av maskinen n r spenningen kobles til igjen 5 3 3 Arbeidsplassen S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker Ved gjennombruddsarbeider m omr det p den andre siden sikres Deler som brytes ut kan f
170. e impactos por carga Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Clase de protecci n Clase de protecci n Il aislamiento doble INDICACI N El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n debe tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse notablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento de herramientas el ctricas y tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emis
171. e inserci n del til est limpio y ligeramente engrasado Limpielo y engr selo en caso necesario 3 Compruebe que la falda de obturaci n de la tapa de protecci n contra el polvo est limpia y en per fecto estado En caso necesario limpie la tapa de protecci n o sustit yala si la falda de obturaci n est da ada v ase el cap tulo Cuidado y manteni miento 4 Inserte el til en el porta tiles y girelo ejerciendo una leve presi n hasta que se enclave en las ranuras de inserci n 5 Inserte el util en el portautiles hasta que encaje de forma audible 6 Tire del til para comprobar que est encajado 7 1 2 Extracci n del til EJ PELIGRO No deje la herramienta caliente sobre un material f cilmente inflamable Podr a entrar en combusti n y provocar un incendio 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra el porta tiles retirando el bloqueo del til 3 Extraiga el til del porta tiles 7 2 Funcionamiento ADVERTENCIA Si la herramienta arranca al desenchufar y volver a enchufar el cable de red sin que se haya pulsado el interruptor de conexi n desconexi n sta debe llevarse de inmediato al servicio t cnico de Hilti ADVERTENCIA Extraiga el enchufe de red en caso de aver a en el interruptor de conexi n desconexi n PRECAUCI N Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protecci n guantes protectores y si no utiliza aspiraci
172. ebruik en hantering van het elektrisch a gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat 93 c e 9 niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar liik en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvu
173. ection a hard hat ear protec 6 Before use 3 Relax the tension on the side handle clamping band and slide it over the chuck and onto the cylindrical section at the front end of the power tool 4 Pivot the side handle into the desired position 5 Secure the side handle by tightening the knob CAUTION Check the insert tool for damage or uneven wear each 6 2 Unlocking the power tool theft protection time before use system See section Operation TPS Theft Protection System 6 1 Fitting and adjusting the side handle ent VAT SUS 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 7 6 3 Use of extension cords and generators or 2 Release the side handle clamping band by turning transformers i 9 the knob See section Description use of extension cords 7 Operation Y ms 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the chisel is clean N AM and lightly greased Clean it and grease it if neces sary DANGER Check that the sealing lip of the dust shield is clean Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease 7 1 Preparing for use CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot through use and they may have sharp edges 7 1 1 Fitting the chisel or other tool NOTE The chisel can be adjusted to 6 different positions in 60
174. ectric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended Switch the power tool off and unplug the supply cord in the event of a power failure or interruption in the electric supply This will prevent accidental restarting when the electric power returns 5 3 3 Work area Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons Approval must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning the work Work on buildings and other structures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through tion protective gloves and breathing protection while the tool is in use 5 3 4 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye prot
175. eil peut tre tres chaud apr s utilisation ou pr senter des ar tes vives 7 1 1 Mise en place de l outil REMARQUE Le burin peut tre bloqu dans 6 positions diff rentes tous les 60 Ainsi que ce soit pour le burinage plat ou profil il est toujours possible de travailler dans la meilleure position possible 1 D brancher la fiche de la prise 2 V rifier si l emmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire 3 V rifier que la l vre d tanch it de la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Net toyer la protection anti poussi re si n cessaire ou si la l vre d tanch it est endommag e remplacer la protection anti poussi re voir chapitre Nettoyage et entretien 4 introduire l outil dans le porte outil et le tourner en le serrant l g rement jusgu ce qu il se clipse dans les rainures de guidage 5 Pousser l outil dans le porte outil jusqu ce qu on entende un clic 38 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 1 2 Retrait de l outil EJ DANGER Ne pas poser l outil chaud sur un mat riau facilement inflammable Il risque de se produire une inflammation entra nant un incendie 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le porte outil en tirant vers l arri re le dispositif de verrouillage de l outil 3 Tirer l outil hors du porte outil
176. ek rtas kalpo anas ilgumu jo iek rta un instruments ir savstarp ji saska oti k vienota sist ma TE S instru menta patz Platums Garums rona instru Platums mm Garums mm S 2 coll s coll s menta apz m jums Smailais kalts TE SP SM 36 Emsi 360 14 TE SP SM 50 E 500 20 TE SP SM 70 55 700 27 Plakanais kalts TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 EA 500 1 20 TE SP FM 70 700 1 27 L pstveida kalts 360 2 14 SEM E TE SP 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 36 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 120 360 4 14 SPM 12 36 158 TE S instru menta pat rona instru Platums mm Garums mm ls ms Garn A coll s coll s menta apzi m jums L pstveida kalts TE SP 120 500 4 20 SPM 12 50 Spakteles kalts TE S BSPM 150 650 6 25 Skr pis fl u kalts TE SP SPMK 120 500 4 20 12 50 Smailais lapstinkalts Skembu seguma kalts K ts TE S SPI 50 485 44 19 TE S SS si 300 11 Nobliet anas pl ksne TP STP 150 X 150 6X6 150 150 ledzin ja galva TP SKHM 40 40X40 1 X1 TP SKHM 60 60 X60 2 X 2 Zem juma iestr d a TP TKS 15 iek jais 9 15 nas instruments TP TKS 20 iek jais 9 20 TP TKS 25 iek jais 9 25 TE S RD iek jais 9 Y TE S RD iek jais 34 TE S RD A iek jais 9 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as NOR D JUMS Iek rta tiek pied v ta ar da diem nomin lajiem sp
177. ektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 128 A leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORIGINAL BRUKSANVISNING TE 1000 AVR TE 1500 AVR Meiselhammer Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 129 2 Beskrivelse 130 3 Tilbeher forbruksmaterial 132 4 Tekniske data 133 5 Sikkerhetsregler 134 6 Ta maskinen i bruk 136 7 Betjening 137 8 Service og vedlikehold 138 9 Feils king 139 10 Avhending 140 11 Produsentgaranti for maskiner 140 12 EF samsvarserkl ring original 141 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen denne bruksanvisningen brukes betegnelsen maskinen alltid om meiselhammer TE 1000 AVR og eller TE 1500 AVR Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer El H ndtak P AV bryter 3 Nettkabel 4 Tyveribeskyttelsesindikator valgfritt Serviceindikator Effektvalgindikator kun TE 1000 AVR Effektvalgbryter kun TE 1000 AVR Sideh ndtak Knott Chuck og meiselposisjonering 11 Ventilasjonsspalte 882800982260 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner
178. ektveelger kun TE 1000 AVR 8 Sidegreb 9 Knop 10 V rkt jsholder og placering af mejsel 11 Ventilations bninger 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfore alvorlige kvaestelser eller deden ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller doden FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 102 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om farlig varm elektrisk overflade spaending P budssymboler Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelsen fremg r af typeskiltet og serienumme ret er anbragt p siden af huset Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Brug sikker Brug Brug Brug beskyt telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel Type seshandsker Serienummer Brug st vmaske Symboler E Laes brugs Affald skal Mejsling Placering af anvisningen indleveres til mejslen for brug genvinding p en gen brugsstation VA Vv Hz volt Ampere vekselstram hertz dobbeltisole L sesymbol Bemeerkning ret om tyverisik
179. elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darb bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas auto riz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pa reiza apkope Griez jinstrumentiem vienm r j b t uzasin tiem un tiriem R pigi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veica m s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vien gi ori i n l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 5 2 Dro bas noteikumi darbam ar perforatoriem a b c Lietojiet dzirdes aizsargapr kojumu Trok a ie darb ba var rad t dzirdes zudumu Lietojiet kop ar iek rtu pieg d tos papildu rok turus Kontroles
180. elis 4 Pretz dz bas indik cija opcija 5 Servisa indik cija 6 Jaudas indik cija tikai TE 1000 AVR 7 Jaudas regulators tikai TE 1000 AVR 8 S nu rokturis 9 Fiks cijas galvi a Instrumenta patrona un kalta pozicion ana 1 Ventil cijas atveres 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par b stamu par karstu b stam bu elektrisko virsmu spriegumu 155 Pien kumu uzlieko s z mes Lietojiet Lietojiet aizsargbrilles aizsarg iveri Lietojiet vieglu elpvadu aiz sargmasku Simboli Pirms Nododiet lieto anas otrreiz jai izlasiet p rstr dei instrukciju Volti Amp ri Ar divk r u Atsl gas izol ciju simbols Lietojiet ska as sl p t jus Kal ana EN Mainstr va Nor de par pretnozag a nas aizsardz bu Lietojiet aiz sargcimdus Ka
181. elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte l st hangande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avstand fran r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rand
182. eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 M lt lydeffektniveau Lya TE 1000 AVR 98 dB 1pW Garanteret lydeffektniveau Lag TE 1000 AVR 100 dB 1pW Metode til vurdering af overensstemmelse 2000 14 EF Bilag VI Underrettet organ 0044 TUV NORD CERT GmbH Kontor Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Malt lydeffektniveau Lya TE 1500 AVR 99 dB 1pW Garanteret lydeffektniveau Lyag TE 1500 AVR 102 dB 1pw Metode til vurdering af overensstemmelse 2000 14 EF Bilag VI Underrettet organ 0044 T V NORD CERT GmbH Kontor Hannover Am T V 1 30519 Hannover Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 115 BRUKSANVISNING ORIGINAL TE 1000 AVR TE 1500 AVR Mejselhammare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisni
183. enhandgriff in die gew nschte Position 5 Fixieren Sie den Seitenhandgriff mit dem Knauf 6 2 Ger t freischalten Diebstahlschutz Siehe Kapitel Bedienung Diebstahlschutz TPS optio nal 6 3 Einsatz von Verl ngerungskabel und Generator oder Transformator Siehe Kapitel Beschreibung Einsatz von Verl nge rungskabel 7 Bedienung y Halten Sie das Gerat immer mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett 7 1 Vorbereiten VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird bzw scharfe Kanten aufweisen kann 7 1 1 Werkzeug einsetzen HINWEIS Der Meissel kann in 6 verschiedenen Positionen in 60 Schritten positioniert werden Dadurch kann mit Flach und Formmeisseln immer in der jeweils optimalen Arbeitsstellung gearbeitet werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen und fetten Sie das Einsteckende 3 Pr fen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe besch digt ist ersetzen Sie die Staubschutzkappe siehe Kapitel Pflege und Instandhaltung 4 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie es unter leichtem Anpr
184. entacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 182 VA Mep Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Piikvasar TE 1000 AVR TE 1500 AVR Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 183 2 Kirjeldus 184 3 Lisavarustus pakendimaterjal 186 4 Tehnilised andmed 187 5 Ohutusn uded 188 6 Kasutuselev tt 191 7 T tamine 191 8 Hooldus ja korrashoid 193 9 Veaotsing 193 10 Utiliseerimine 194 11 Tootja garantii seadmetele 195 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 195 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati piikvasarat TE 1000 AVR v i TE 1500 AVR Seadme osad juhtdetailid ja n idikud EH D K epide 2 L liti sisse v lja 3 Toitejuhe 4 Vargusvastase kaitse n it lisana 5 Hoolduse m rguande tuli 6 V imsuse n it ksnes mudelil TE 1000 AVR 7 V imsuse l liti ksnes mudelil TE 1000 AVR 8 Lisak epide 9 Hoob 10 Padrun ja meisli positsioneerimine
185. er til at meiselkapasiteten minsker 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Trekk stopslet ut av kontakten 8 1 Stell av verktoyet Fjern skitt som sitter p overflaten av verktayet og beskytt det mot korrosjon ved gni det med en oljet klut en gang imellom 8 3 Serviceindikator INFORMASJON Maskinen er utstyrt med en serviceindikator 138 8 2 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av stetsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen nar ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen Indikator lyser r dt Maskinens driftstid for en service er n dd Maskinen kan brukes noen timer til etter at det begynte lyse f r den sl s av automatisk Bring maskinen i tide til et Motek servicesenter slik at maskinen alltid er driftsklar blinker r dt Se kapittelet Feils king 8 4 Rengj ring og utskifting av st vbeskyttelseskappe Rengj r st vbeskyttelseskappen p chucken med en ren t rr klut T rk pakningen forsiktig ren og sm r den inn med l
186. ere dzirdes aizsarglidzekli aizsargcimdi un viegli elpo anas ce u aizsardz bas l dzek i a Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietie kama ventil cija darba viet var novest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 6 Lieto anas uzs k ana 3 Uzmauciet atv rtu s nu rokturi skavu p ri instru menta patronai uz iek rtas 4 Pagrieziet s nu rokturi v lamaj pozicija 5 Nofiks jiet s nu rokturi ar apa o fiks cijas galvi u UZMAN BU Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai instruments nav boj ts un nevienm r gi nodilis 6 2 Iek rtas atblo ana pretz dz bu aizsardz ba Skat noda u Apkalpo ana Aizsardz ba pret z dz b m TPS opcija 6 1 S nu roktura mont a un pozicion ana HI 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Grie ot rokturi atbr vojiet s nu roktura tur t ju 6 3 Kabe a pagarin t ja un eneratora vai transformatora izmanto ana Skat noda u Apraksts pagarin t jkabe u lieto ana 163 7 Lieto ana BRIESMAS Vienm r turiet instrumentu ar ab m rok m aiz tam paredz tajiem rokturiem G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar e u un sm rviel m 7 1 Priek darbi UZMAN BU Lietojiet instrumentu nomai ai aizsargcimdus jo lie to anas laik instruments sakarst turkl t tam var b t asas b stamas autnes 7 1 1 Instrumenta ievieto ana NOR D JUMS Kaltu iesp jams novie
187. erfolgen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Werkzeugaufnahme TE S Schnellwechsel Werkzeugaufnahme 2 3 Schalter Ein Ausschalter Leistungswahlschalter 100 70 nur TE 1000 AVR 2 4 Griffe mit Weichelastomerumsch umung Vibrationsged mpfter Handgriff Vibrationsged mpfter dreh und schwenkbarer Seitenhandgriff 2 5 Schmierung Getriebe und Schlagwerk mit getrennten Schmierr umen Im vorderen Bereich des Schlagwerks verhindert ein zus tzlicher Schmierraum das Eindringen von Staub 2 6 Active Vibration Reduction Das Ger t ist mit einem Active Vibration Reduction AVR System ausger stet das die Vibration signifikant gegen ber dem Wert ohne Active Vibration Reduction reduziert 2 7 Diebstahlschutz TPS optional Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahlschutz TPS ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funktion ausger stet kann es nur mit dem dazugeh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden siehe Kapitel Bedienung Diebstahlschutz TPS optional 2 8 Schutzeinrichtungen Temperatur und Vibrationsschutz durch die von der Innenmaschine getrennte Kunststoff Geh useschale und Griffen Elektronische Wiederanlaufsperre gegen unbeabsichtigtes Anlaufen des Ge
188. eriore dell attrezzo 4 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 5 Fissare l impugnatura laterale con il pomello 6 2 Abilitazione dell attrezzo protezione antifurto Vedere il capitolo Utilizzo Antifurto TPS opzionale 6 3 Utilizzo dei cavi di prolunga e di un generatore o trasformatore Vedere capitolo Descrizione utilizzo del cavo di pro lunga 7 Utilizzo 7 1 Preparazione PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione perch l utensile pu riscaldarsi durante PERICOLO Tenere sempre l attrezzo saldamente con entrambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le im pugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso 52 l impiego e o perch pu presentare spigoli affilati 7 1 1 Inserimento dell utensile NOTA Lo scalpello pu essere bloccato in 6 posizioni diverse ad intervalli di 60 In questo modo possibile lavorare sempre nella posizione ottimale sia con scalpelli piatti sia con scalpelli sagomati 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Verificare che l estremit dell utensile da innestare sia pulita e leggermente ingrassata Se necessario pulirla ed ingrassarla 3 Verificare che il bordo di tenuta della protezione antipolvere sia pulito ed in buone condizioni Se necessario pulire la protezione antipolvere oppure sostituire la protezione antipolvere nel caso in cui il bordo di tenuta risultasse danneggiato vedere c
189. erkt yet brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et imidlertid avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Lyd og vibrasjonsinformasjoner m lt iht EN 60745 1 Typisk A veid lydeffektniv for TE 1000 AVR 98 dB A Typisk A veid avgitt lydeffekt TE 1000 AVR 87 dB A Typisk A veid lydeffektniv for TE 1500 AVR 100 dB A Typisk A veid avgitt lydeffekt TE 1500 AVR 89 dB A Usikkerhet for de nevnte steyniv ene for 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Vibrasjonsverdier tre aksler TE 1000 AVR vibrasjons vektorsum iht EN 60745 2 6 Meisling Ah cheq 6 5 m s Vibrasjonsverdier tre aksler TE 1500 AVR vibrasjons vektorsum Meisling an cheq Usikkerhet K iht EN 60745 2 6 12 m s 1 5 m s 5 Sikkerhetsregler 5 1 2 Elektrisk sikkerhet 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverkt y a AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andr
190. erv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Burineur lectropneumatique D signation du mod le TE 1000 AVR TE 1500 AVR Ann e de fabrication 2009
191. essdruck bis es in die F hrungsnuten einrastet 5 Dr cken Sie das Werkzeug in die Werkzeugauf nahme bis es h rbar einrastet 6 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die si chere Verriegelung 7 1 2 Werkzeug herausnehmen GEFAHR Legen Sie das heisse Werkzeug nicht auf leicht ent flammbaren Materialien ab Es kann zu einer Entz n dung und als Folge zu einem Brand kommen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie durch Zur ckziehen der Werkzeugverrie gelung die Werkzeugaufnahme 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugauf nahme 10 7 2 Betrieb WARNUNG Erfolgt ein Anlaufen des Ger tes beim Ausstecken und wieder Einstecken des Netzkabels ohne Bet ti gung des Ein Ausschalters ist das Ger t sofort zum Hilti Service zu bringen WARNUNG Bei Ausfall des Ein Ausschalters Netzstecker ziehen VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitter tes Material kann K rper und Augen verletzen VORSICHT Beim Arbeitsvorgang wird Schall erzeugt Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch di gen 7 2 1 Diebstahlschutz TPS optional HINWEIS Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahl schutz ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funk tion ausger stet kann es nur mit dem dazu ge
192. essential that the dust shield is replaced if the sealing lip is found to be damaged Push the tip of a screwdriver under the edge of the dust shield and prise it out toward the front Clean the area of the chuck in contact with dust shield and then fit a new dust shield Press it in firmly until it engages 8 5 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Constant red light The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool End of service interval servicing is due After the lamp lights for the first time the power tool may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated To ensure that the power tool is always ready for use it should be returned to Hilti for servicing in good time See section Troubleshooting Wait approx 1 minute to allow dissipation of residual voltage before dismantling
193. esto modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza per martelli a Indossare protezioni acustiche II rumore pu pro vocare la perdita dell udito b c Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimenta zione dell attrezzo stesso Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 5 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 3 1 Sicurezza delle persone a c 9 Conservare gli attrezzi inutilizzati in un luogo si curo Gli attrezzi non utilizzati devono essere con servati in un luogo asciutto in alto o chiuso a chiave al di fuori della portata dei bambini Tenere sempre l attrezzo saldamente con en trambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di ali mentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo s
194. et pas en marche et l indicateur s allume d une lumi re rouge L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re rouge L appareil est trop froid L appareil doit atteindre la temp ra ture de service minimale Voir chapitre 7 2 2 Burinage Appareil endommag Appareil endommag La source d alimentation lectrique a une tension trop lev e Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Changer de prise V rifier l alimentation r seau L appareil s arr te en cours de fonctionnement et l indicateur clignote d une lumi re rouge Protection contre les surchauffes Laisser refroidir l appareil Nettoyer les ouies d a ration L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re jaune L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage L appareil n atteint pas la pleine puissance R duction de puissance activ e uniquement TE 1000 AVR C ble de rallonge trop long et ou de section insuffisante La source d alimentation lectrique a une tension trop faible Actionner le commutateur de s lec tion de puissance surveiller l indica teur de puissance Arr ter et remettre l appareil en marche Utiliser des c bles de rallonge de lon gueur admissible et ou de section su
195. etzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Be arbeitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berprifen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren e Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk zeug besch digt werden k nnen das Ger t an den isolierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen k nnen ungesch tzte Me tallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt werden und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags g Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen h Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungs wiederkehr 5 3 3 Arbeitsplatz
196. eug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art un
197. eur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 13 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit toujours tre comprise entre 5 et 15 de la tension nominale et la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec amplification au d marrage doit tre disponible Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entrainer des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 3 Accessoires consommables D signation Symbole Code article Description Protection contre le vol TPS Theft 206999 En option Protection System avec Company Card Company Remote et cl de d blocage TPS K Module d aspiration de poussi res TE DRS B Utiliser les outils Hilti indiqu s ci dessous Ils permettent d obtenir un rendement en d molition plus lev et une dur e de vie plus longue car appareil et outils sont optimis s en tant que syst me TE S Porte outil D si AEN Hongueur mm Largeur e
198. eveiliging optioneel 5 Service indicatie 6 Indicatie van het ingestelde vermogen alleen TE 1000 AVR Vermogensschakelaar alleen TE 1000 AVR 8 Zijhandgreep Knop Gereedschapsopname en positionering van de bei tel 1 Ventilatiesleuven 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor algemeen gevaarlijke heet gevaar elektrische oppervlak spanning 87 Gebodstekens Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat E De typeaanduiding is op het typeplaatje en het serie nummer aan de zijkant van de behuizing aangebracht Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altiid door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Veiligheids Helm dragen Oorbescher Werkhand bril mers schoenen dragen dragen dragen Type Serienr Licht stofmasker dragen Symbolen amp T 2 V r het Afval voor Beitelen Beitel gebruik de hergebruik positionere
199. f masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 G
200. f Grund der elektronischen Steuerung des Anlaufver haltens kann das Ger t bei kalten Temperaturen ein ge ndertes Anlaufverhalten zeigen 7 2 2 2 Einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 7 2 2 3 Meisselleistung einstellen El Durch Dr cken des Leistungswahlschalters k nnen Sie die Meisselleistung auf ca 70 reduzieren nur TE 1000 AVR Bei reduzierter Leistung leuchtet die Leistungswahlanzeige HINWEIS Das Einstellen der Meisselleistung ist nur im eingeschal teten Betriebszustand m glich Durch erneutes Dr cken des Leistungswahlschalters steht wieder die volle Meis selleistung zur Verf gung Wird das Ger t ausgeschaltet und erneut eingeschaltet steht ebenfalls wieder die volle Meisselleistung zur Verf gung 7 2 2 4 Ausschalten 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7 3 Meisseltipps 7 3 1 Ansetzen Meissel Beginn Setzen Sie den Meissel circa 80 100 mm von der Kante an 7 3 2 Bewehrungseisen El F hren Sie den Meissel immer gegen die Kante des Materials nicht gegen das Bewehrungseisen 7 3 3 Meisselrichtung El 1 Beginnen Sie den Meisselvorgang in einem Winkel von 70 bis 80 zur Betonoberfl che und richten Sie die Spitze zur Kante 2 Bewegen Sie den Winkel in Richtung 90 und bre chen das Material weg 7 3 4 Selbstsch rfungsprozess Drehen Sie den Meissel regelm ssig da die gleich m ss
201. ferramenta NOTA No manual de instrug es Sistema de protecc o anti roubo poder encontrar mais informag es pormenori zadas relativas activag o e emprego do sistema de protec o anti roubo 7 2 2 Cinzelar 7 2 2 1 Quando trabalhar em locais com baixas temperaturas NOTA O mecanismo de percuss o s funciona quando a fer ramenta atinge uma temperatura de funcionamento m nima Ligue a ferramenta e deixe a aquecer at atingir essa temperatura A intervalos curtos ca de 30 s verifique se o mecanismo de percuss o comeca a funcionar co locando a ferramenta em contacto com o material base Se o mecanismo de percuss o nao comegar a funcionar repita este procedimento NOTA A baixas temperaturas a ferramenta poder ter um com portamento de arranque diferente devido ao controlo electr nico do arranque 7 2 2 2 Ligar 1 Ligue a m quina corrente 2 Pressione o interruptor on off 7 2 2 3 Ajustar a capacidade de cinzelamento El Pressionando o selector do n vel de pot ncia pode re duzir a capacidade de cinzelamento para aprox 70 apenas TE 1000 AVR Neste caso o indicador do n vel de pot ncia acende se NOTA O ajuste da capacidade de cinzelamento s poss vel com a ferramenta ligada Pressionando novamente o se lector do n vel de pot ncia volta a estar dispon vel a capacidade de cinzelamento m xima Se se desligar e voltar a ligar a ferramenta tamb m volta a estar dispon
202. ffisante Raccorder l appareil une autre source d alimentation lectrique Le burin ne sort pas du disposi tif de verrouillage REMARQUE Si les mesures d crites pr c demment ne permettent pas de rem dier la d faillance faire contr ler l appareil par le S A V Hilti Le mandrin n est pas compl tement ouvert Retirer le dispositif de verrouillage de l outil jusqu la but e et sortir l outil 41 10 Recyclage dI Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr s
203. fication plate 16 To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible 2 2 Chuck TE S quick change chuck 2 3 Switches On off switch Power level selector switch 100 70 only TE 1000 AVR 2 4 Grips with soft synthetic foam rubber covering Vibration absorbing grip Vibration absorbing rotatable and pivotable side handle 2 5 Lubrication Gearing and hammering mechanism with separate lubrication chambers An additional lubrication chamber at the front end of the hammering mechanism prevents entry of dust 2 6 Active vibration reduction The power tool is equipped with an AVR active vibration reduction system which reduces vibration significantly compared to power tools without active vibration reduction 2 7 TPS theft protection system optional The power tool may be equipped with the TPS theft protection system as an option If the power tool is equipped with this optional feature it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key see section Operation TPS theft protection system optional 2 8 Protective features Vibration reduction and high temperature protection provided by isolation of the grips and plastic casing from internal parts of the power tool
204. gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 99 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel
205. gnet for oppbrytningsarbeid i betong mur stein og asfalt Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Overhold ogs dine nasjonale arbeidsmilj forskrifter Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Maskinen er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Maskinen m bare brukes i t rre omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Bruk maskinen kun n r den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse med informasjonen p typeskiltet For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt 130 2 2 Chuck TE S hurtigveksel chuck 2 3 Brytere P AV bryter Effektvalgbryter 100 70 kun TE 1000 AVR 2 4 H ndtak med skummateriale av myk elastomer Vibrasjonsdempende h ndtak Dreibart og vibrasjonsdempet sideh ndtak 2 5 Smoring Gir og slagmekanisme med delte sm rerom Fremme p slagverket hindrer et ekstra smererom at stov trenger inn 2 6 Active Vibration Reducti
206. guantes de protecci n y una mascarilla ligera 6 Puesta en servicio PRECAUCI N Compruebe antes de cada uso si la herramienta pre senta alg n da o o desgaste irregular 66 6 1 Montaje y ajuste de la empu adura lateral 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Abra el soporte de la empu adura lateral girando la empu adura Inserte la empu adura lateral abierta collar a trav s del porta tiles hacia el v stago 4 Gire la empu adura lateral hasta alcanzar la posici n deseada 5 Fije la empu adura lateral con el mango 6 2 Activaci n de la herramienta protecci n antirrobo V ase el cap tulo Manejo Protecci n antirrobo TPS op cional 6 3 Uso de alargadores y generadores o transformadores V ase el cap tulo Descripci n Uso de alargadores ALENTO PELIGRO Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las empu a duras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa 7 1 Preparaci n PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n para cambiar de til ya que ste se calienta debido al uso o puede presentar cantos afilados 7 1 1 Inserci n del til INDICACI N El cincel posee 6 posiciones de ajuste diferentes en intervalos de 60 De este modo siempre se adopta la mejor posici n en los trabajos con cincel plano y de perfilar 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Compruebe si el extremo d
207. guliariai valykite sudr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar ran gos arba tekan io vandens Prie ingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos po i riu At jo laikas atlikti technin s prie i ros darbus Nuo si iebimo momento prie taisu dar galima kelias valandas norma liai dirbti kol jis automati kai i sijungs Kad J s prietaisas visuomet b t pa ruo tas darbui laiku pateikite j Hilti techniniam centrui r skyri Gedim aptikimas atsuktuv po apsauginiu gaubteliu ir paspauskite priek Nuvalykite atraminius pavir ius ir u d kite nauj nuo dul ki saugant gaubtel Stipriai paspauskite kad gaubtelis u sifiksuot 179 8 5 Prie i ra ISP JIMAS Elektrines prietaiso dalis leidZiama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams Prie i montuojant elekt ronikos bloka reikia palaukti ma daug 1 minute kad Reguliariai tikrinkite ar visos i orin s prietaiso dalys ne pa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai Ne suma t elektronini komponent liekamosios tampos naudokite prietaiso jei jo dalys pa eistos arba valdymo elementai funkcionuoja netinkamai Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr 8 6 Patikra atlikus prie i ros ir remonto darbus Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai taisai 9
208. h renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 7 2 1 1 Ger t freischalten 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischaltschl ssel 2 Bringen Sie den Freischaltschl ssel oder die Schnalle der TPS Uhr direkt auf das Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutzlampe erloschen ist ist das Ger t freigeschaltet HINWEIS Wird die Stromzufuhr zum Beispiel bei einem Wechsel des Arbeitsplatzes oder Netzausfall unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 20 Minuten erhalten Bei l ngeren Un terbrechungen muss das Ger t mittels Freischalt schl ssel erneut freigeschaltet werden 7 2 1 2 Aktivierung der Diebstahischutzfunktion f r das Ger t HINWEIS Weitere detaillierte Informationen bez glich der Aktivie rung und Anwendung des Diebstahlschutzes finden Sie in der Bedienungsanleitung Diebstahlschutz 7 2 2 Meisseln 7 2 2 1 Arbeiten bei niedrigen Temperaturen HINWEIS Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Um die Mindest Betriebstemperatur zu erreichen schal ten Sie das Ger t ein und lassen es warm laufen berpr fen Sie in kurzen Abst nden ca 30s durch Aufsetzen auf den Untergrund ob das Schlagwerk zu arbeiten beginnt Beginnt das Schlagwerk nicht zu arbeiten wiederholen Sie diesen Vorgang HINWEIS Au
209. he LED lights red The power tool is too cold Allow the power tool to warm up to the minimum operating temperature See section 7 2 2 Chiseling A fault has occurred in the power tool A fault has occurred in the power tool If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service The power tool and the LED bl doesn t start inks red The voltage provided by the electric supply is too high Use a different power outlet Check the electric supply The power tool cuts out while running and the LED lights red The power tool and the indicat doesn t start or lamp blinks The overheating prevention cut out has been activated The power tool has not been un locked power tools with optional theft Allow the power tool to cool down Clean the ventilation slots Use the TPS key to unlock the power tool yellow protection system The power tool doesn t achieve Reduced power activated only Press the power selector switch full power TE 1000 AVR observe the power level indicator The chisel can t be released from the chuck Switch the power tool off and on again The extension cord is too long or its gauge is inadeguate Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge The voltage provided by the electric supply is too low The chuck is not pulled back fully Connect t
210. he power tool to a different power source Pull the chuck back as far as it will go and remove the insert tool NOTE If the fault cannot be eliminated by the measures listed above have the power tool checked by Hilti Service 26 10 Disposal ES Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may
211. heidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a b Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en
212. hland Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Meg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 1000 AVR TE 1500 AVR breaker It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 15 2 Description 16 3 Accessories consumables 18 4 Technical data 19 5 Safety instructions 20 6 Before use 23 7 Operation 23 8 Care and maintenance 25 9 Troubleshooting 26 10 Disposal 27 11 Manufacturer s warranty tools 27 12 EC declaration of conformity original 27 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially danger
213. hmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigen
214. holdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fare Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed 5 2 Sikkerhedsanvisninger til hamre Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab Anvend de ekstra h ndtag der f lger med ma skinen Hvis du mister kontrollen kan det medf re personskader Hold kun maskinen i de isolerede h ndtag n r du udf rer arbejder hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens net kabel Ved kontakt med en sp ndingsf rende led ning kan ogs metalliske v rkt jsdele s ttes under spaending hvilket kan medf re elektrisk st d 5 3 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 3 1 Personlig sikkerhed a e 9 Maskiner der ikke bruges skal opbevares sik kert De skal opbevares p et tort hojt beliggende eller svaert tilgaengeligt sted uden for borns r k kevidde Hold altid maskinen med begge h nder p de dertil beregnede h ndtag Hold h ndtagene torre
215. htmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a b rge koormake seadet le Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult s
216. i n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 1 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 98 dB A para TE 1000 AVR Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 87 dB A raci n A para TE 1000 AVR Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 100 dB A para TE 1500 AVR Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 89 dB A raci n A para TE 1500 AVR Incertidumbres para el nivel ac stico mencionado para 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Valores de vibraci n triaxiales TE 1000 AVR suma de vectores de vibraci n Medici n seg n EN 60745 2 6 Cincelado ap Cheq 6 5 m s Valores de vibraci n triaxiales TE 1500 AVR suma de vectores de vibraci n Cincelado an cheg Incertidumbres K Medici n seg n EN 60745 2 6 12 m s 1 5 m s 63 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para a herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o
217. i dalla polvere b Tenere in ordine la postazione di lavoro Man tenere l area di lavoro libera da oggetti che po trebbero essere causa di lesioni Il disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti c Incasodilavori di sfondamento rendere sicura la zona sul lato di fronte opposto al luogo di lavoro 6 Messa in funzione Il materiale proveniente dallo sfondamento potrebbe cadere fuori e o in basso causando lesioni ad altre persone d I lavori devono essere approvati dalla direzione dei lavori lavori su edifici ed altre strutture pos sono avere influenza sulla statica della struttura stessa in modo particolare nel caso in cui ven gano troncati tondini di cemento armato o ele menti portanti 5 3 4 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione ed una ma scherina per le vie respiratorie PRUDENZA Prima di qualsiasi utilizzo verificare che l utensile non presenti danneggiamenti e usura disuniforme 6 1 Montaggio e posizionamento dell impugnatura laterale 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando il pomello 3 Spingere l impugnatura laterale aperta fascetta so pra al porta utensile e inserirla nella sezione cilin drica all estremit ant
218. i ir servisa indik cija Indik cija mirgo sarkan kr s 8 4 Putek u aizsarga t r ana un nomai a Putek u aizsargs kas atrodas pie instrumenta patronas j not ra ar t ru un sausu lupati u Bl v juma apmale uz deg sarkan kr s vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Iek rtas korpuss ir ra ots no triecieniztur gas plastmasas Roktura da as ir izgatavotas no elastom ru materi la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Uzman gi izt riet atveres ar sausu birst ti Nepielaujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien le k rtas rpusi regul ri not riet ar viegli samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas ie k rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elek trodro bu Pien cis laiks servisa darbiem P c indi k cijas iedeg an s ar iek rtu v l da as stundas var str d t l dz tiek aktiv ta au tom tisk izsl g an s Lai J su iek rta vienm r b tu darba gatav b savlaic gi nododiet to Hilti servisa darbiniekiem Skat noda u Trauc jumu diagnostika man gi j not ra un viegli j iezie ar Hilti sm rvielu Ja bl v jums ir boj ts aizsargs oblig ti j nomaina Zem pu tek u aizsarga no s niem uzbaz gi j pab skr vgriezis 165 un j paspie uz priek pusi J not ra atbalsta virsmas un aizsargs nofiks jas
219. i riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadute durante il lavoro Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 3 2 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio ut
220. i var 1490 W 1750 W 1640 W 1800 W tojamoji galia 1800 W 1800 W 173 Nominali maitinimo itampa 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V TE 1500 AVR Nominali 15A 16A 15A 8 5A 7 9 A 7 6A srov Elektros 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 A 50 Hz tinklo daZnis Prietaisas TE 1000 AVR TE 1500 AVR Svoris pagal EPTA Procedure 11 8 kg 14 2 kg 01 2003 Matmenys x P x A 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Smugio energija pagal 22 J 30 J EPTA Procedure 05 2009 Irankio griebtuvas TE S TE S Sm giy skai ius apkrovus 32 5 Hz 27 Hz Informacija apie prietaisa ir jo naudojima Apsaugos klas ll apsaugos klas su dviguba izoliacija NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravimu lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuota matavimo metoda ir gali b ti naudojamas elektriniams jrankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibracin s apkrovos vertinimui Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i r tas jo svyravim lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali ymiai padidinti vibracines apkrovas per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba no
221. iaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n lis s hk iskun vaaraa d l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholi
222. ialet kan medfere skader p legemet og jnene FORSIGTIG Arbejdet st jer Brug h rev rn Et for h jt st jniveau kan skade h relsen 7 2 1 Tyverisikring TPS ekstratilbeh r BEM RK Maskinen kan forsynes med tyverisikring som ekstra tilbeh r Hvis maskinen er forsynet med denne funktion kan den kun aktiveres og anvendes med den tilh rende aktiveringsn gle 7 2 1 1 Aktivering af maskine 1 Saet maskinens stik i stikkontakten Den gule tyve risikringslampe blinker Maskinen kan nu modtage signalet fra aktiveringsn glen 2 Anbring aktiveringsn glen eller TPS urets sp nde direkte p l sesymbolet S snart den gule tyveri sikringslampe slukkes er maskinen aktiveret BEM RK Hvis str mtilf rslen afbrydes f eks ved skift af arbejdssted eller ved en str mafbrydelse forbliver maskinen driftsklar i ca 20 minutter Ved l ngere afbrydelser skal maskinen genaktiveres ved hj lp af aktiveringsn glen 7 2 1 2 Aktivering af maskinens tyverisikringsfunktion BEM RK Du kan finde flere detaljerede oplysninger vedr rende aktivering og anvendelse af tyverisikringen i brugsanvis ningen Tyverisikring 7 2 2 Mejsling 7 2 2 1 Arbejde ved lave temperaturer BEM RK Maskinens slagmekanisme kan kun arbejde over en be stemt minimumtemperatur For at opn den laveste driftstemperatur skal du t nde maskinen og lade den k re varm Kontroll r med korte mellemrum ca 30 sek om slagmekanismen begynder a
223. ib p hjustada ala v i lepinget mis v ib seadet kahjustada 3 Lisavarustus pakendimaterjal T histus T his Artikli number kirjeldus Vargusvastane kaitse TPS Theft 206999 lisavarustus Protection System koos Company Card i Company Remote ja akti veerimisv tmega TPS K Tolmueemaldusmoodul TE DRS B Kasutage allpool nimetatud Hilti tarvikuid Nendega on t66 efektiivsus suurem ja seadme kasutusiga pikem kuna seade ja tarvikud on ksteisega optimaalselt kohandatud TE S padrun p A tarviku nime Laius mm Pikkus mm Laius tollides og toll tus Teravmeisel TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Lapikmeisel TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1 27 K hvelmeisel TE SP 50 360 2 14 SPM 5 86 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 36 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 360 4 14 SPM 12 36 TE SP 500 4 20 SPM 12 50 186 a Laius mm Pikkus mm Laius tollides isse ie tus Pahtlimeisel 650 6 25 K hvel plaadimeisel TE SP SPMK 500 4 20 12 50 Terav k hvelmeisel TE S SPI 50 485 41 19 Killustikumeisel TE S TT 60 600 24 Saba TE S SS 300 11 Pinnase tihendamise TP STP 150 X 150 6X6 tarvik 150 150 Meisli pea TP SKHM 40 40 X 40 1 X1 Maa aluste kaablite pai TP TKS15 Sa siseava 9 15 galdamise tai USE siseava 20 TP TKS 25 siseava 9 25 TE S RD 34 siseava 9 Ya 4 Tehnilised andmed Tootja j tab en
224. ic Tools amp Accessories 01 2012 A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 195 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 196 mil im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3150 0513 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 248972 A4
225. ications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsgue vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de Putilisation de l outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de por ter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in
226. ico del riavvio per evitare che l attrezzo entri in funzione inavvertitamente in seguito ad un interruzione di corrente vedere capitolo Problemi e soluzioni Autoprotezione del sistema elettronico dalla sovratensione e dalle temperature eccessive 2 9 Indicatori con segnale luminoso Indicatore di servizio con segnale luminoso vedere capitolo Cura e manutenzione Indicatore di servizio Indicatore dell antifurto opzionale vedere capitolo Utilizzo Antifurto TPS opzionale Indicatore della potenza selezionata solo TE 1000 AVR vedere capitolo Utilizzo Impostazione della potenza di scalpellatura 2 10 La dotazione standard comprende Attrezzo Impugnatura laterale Grasso Panno per la pulizia Manuale d istruzioni Valigetta Hilti dA dA lt lt 2 11 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V 30m Tensione di rete 110 127 V 20m Tensione di rete 220 240 V 30m 50m Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm 2 0 mm
227. ie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger och tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und si
228. iente de activaci n a la red el ctrica El uso de un in terruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descargas el ctricas 9 h Se recomienda el uso de un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA En caso de interrupci n de la corriente desco necte la herramienta y extraiga el enchufe de red Esto evita la puesta en servicio involuntaria de la herramienta en caso de que vuelva la corriente 5 3 3 Lugar de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes Durante el proceso de taladrado proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas Encargue la autorizaci n de los trabajos a la di recci n de la obra Los trabajos en edificios y otras estructuras pueden influir en la est tica es pecialmente al seccionar hierros de armadura o elementos portadores 5 3 4 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos
229. ige Abnutzung den Selbstsch rfungsprozess un terst tzt 7 3 5 Eintauchtiefe Polygon Design bedeutet dass Material wird auch in gr sseren Tiefen aufgebrochen und zerkleinert 7 3 6 Anpressdruck Zu geringer Anpressdruck f hrt dazu dass der Meissel springt Zu hoher Anpressdruck bewirkt eine Verringerung der Meisselleistung 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlap pen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Serviceanzeige HINWEIS Das Ger t i
230. ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er teendt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende tej smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og
231. ilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica Cavi elettrici tubi del gas e dell acqua nascosti rappresentano un serio pericolo qualora vengano danneggiati durante il lavoro Pertanto control lare l area di lavoro in anticipo ad esempio utiliz zando un metal detector Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Quando il cavo di alimentazione dell attrezzo elettrico danneg giato deve essere sostituito con un cavo di ali mentazione speciale disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori far controllare a intervalli regolari gli
232. imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de ligac o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substitu do por um cabo de ligac o espec fico que se encontra dispon vel atrav s do Servico de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o cabo enquanto trabalha n o Ihe toque e desligue a m quina imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repre sentam um risco de choque el ctrico Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas devem ser veri ficadas num Centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regulares Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condig es desfavor veis podem causar cho ques el ctricos Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimentac o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos pu nhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferra menta podem ficar sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior certifique se de que a ferramenta est ligada rede el ctrica por meio de um disjuntor diferencial RCD com u
233. ingsnyckeln 2 F r aktiveringsnyckeln eller TPS klockans sp nne direkt till h ngl ssymbolen N r den gula st ld skyddslampan har slocknat r laddaren klar att an v ndas OBSERVERA Avbryts str mtillf rseln t ex vid byte av arbetsplats eller vid str mavbrott f rblir laddaren aktiverad i cirka 20 minuter Vid l ngre avbrott m ste skyddet l sas upp med aktiveringsnyckeln 7 2 1 2 Aktivering av laddarens st ldskyddsfunktion OBSERVERA Mer information om aktivering och anv ndning av st ld skyddet finns i bruksanvisningen St ldskydd 7 2 2 Mejsling 7 2 2 1 Arbeten vid l ga temperaturer OBSERVERA Verktyget kr ver en viss drifttemperatur f r att slagverket ska starta Starta verktyget och l t det g varmt f r att n den l gsta drifttemperaturen Kontrollera under korta intervall ca 30 s om slagmekanismen b rjar arbeta genom att s tta den mot underlaget Upprepa denna procedur om slagmekanismen inte b rjar arbeta OBSERVERA P grund av den elektroniska driftstyrningen kan verk tyget upptr da annorlunda vid kalla temperaturer 7 2 2 2 Tillkoppling 1 S tti elkontakten i uttaget 2 Tryck p str mbrytaren 7 2 2 3 Inst llning av mejslingseffekten A Genom att trycka p effektreglaget kan mejslingseffek ten reduceras till ca 70 endast TE 1000 AVR Vid reducerad effekt lyser effektindikeringen OBSERVERA Det r endast m jligt att st lla in mejslingseffekten vid aktiverad drift
234. ione antipolvere Premere con forza per innestarla 8 5 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche de vono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Prima dello smontaggio dell elettronica necessario un tempo di attesa di circa 1 minuto per eliminare le tensioni residue Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti 8 6 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa L attrezzo non parte Inizializzazione dell elettronica Soluzione Spegnere e riaccendere l attrezzo in corso fino a circa 4 secondi dall inserimento della spina oppure attivato il blocco elettronico dell avviamento dopo un interruzione di corrente Alimentazione di corrente della rete interrotta Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento Cavo di alimentazione o spina difet tosi Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Interruttore di coman
235. ipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 37 6 Mise en service ATTENTION Avant chaque utilisation v rifier que l outil n est pas endommag et qu il ne pr sente pas d usure irr gu li re 6 1 Montage et positionnement de la poign e laterale BI 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrirle dispositif de serrage de la poign e lat rale en tournant le pommeau 3 Faire glisser la poign e lat rale ouverte collier de fixation au dessus du porte outil sur la queue 4 Tourner la poign e lat rale dans la position souhai t e 5 Fixer la poign e lat rale avec le pommeau 6 2 D blocage de l appareil protection contre le vol Voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS en option 6 3 Utilisation de c bles de rallonge et d un g n rateur ou d un transformateur Voir chapitre Description Utilisation de c bles de ral longe 7 Utilisation O 0 Toujours tenir l appareil des deux mains par les poi gn es pr vues a cet effet Veiller ce que les poi gn es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile 7 1 Pr paration ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appar
236. ir instrukcij nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun ki su alojim prie astimi I saugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama s voka elektrinis rankis apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b tu vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimu prie as timi Nenaudokite io elektrinio jrankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Dirbdami elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga a Elektrinio jrankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tipa Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpiniy ki tuku kartu su elektriniais jrankiais turin iais apsaugini j e minima Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai sumazina elektros sm gio rizika Venkite kino kontakto su jzemintais pavirsiais pvz vamzd iais ildytuvais
237. isak epide M re Puhastuslapp Kasutusjuhend Hilti kohver Ad Ad lt lt 2 11 Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ainult konkreetseks kasutusotstarbeks ette n htud t pi ning sobiva ristl ikega pikendusjuhtmeid Vastasel korral v ib seadme v imsus v heneda ja juhe le kuumeneda Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt kahjustuste suhtes Vigastatud pikendusjuhe vahetage v lja 185 et Juhtme soovituslikud minimaalristl iked ja maksimaalpikkused Juhtme ristl ige 3 5 mm V rgupinge 100 V 30 m V rgupinge 110 127 V V rgupinge 220 240 V rge kasutage pikendusjuhet rist ikega 1 25 mm 2 0 mm 2 12 Pikendusjuhtmete kasutamine v listingimustes V listingimustes t tades kasutage ainult selleks ette n htud ja vastava m rgistusega pikendusjuhtmeid 2 13 Generaatori v i trafo kasutamine Seade v ib saada toite generaatorilt v i trafolt eeldusel et on t idetud j rgmised tingimused vahelduvvool v ljund v imsus vattides peab olema v hemalt kaks korda suurem seadme andmesildil toodud v imsusest t pinge peab alati j ma vahemikku 5 ja 15 nimipingest sagedus peab olema vahemikus 50 kuni 60 Hz ega tohi kunagi letada 65 Hz tuleb kasutada automaatset pingeregulaatorit mis on varustatud k ivitusaegse pinge kompenseerimise funktsiooniga Generaatorit v i trafot ei tohi kunagi kasutada samal ajal teiste seadmete toitega varustamiseks Teiste seadmete sisse ja v ljal litamine v
238. isse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tar vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t m make pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on taga
239. isuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga 5 1 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 5 2 Saugos nurodymai sm giniams rankiams a U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pa kenkti klausai b Naudokite prietaiso komplekte esan ias papildo mas rankenas Prietaiso valdymo kontrol s praradi mas gali tapti su alojim prie astimi c Vykdydami darbus kuri metu kei iamas rankis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros maitinimo kabel prietais laikykite pa m u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prie taiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus 5 3 Papildomi saugos nurodymai 5 3 1 moni sauga a Nenaudojamus prietaisus laikykite saugioje vie toje Nenaudojami prietaisai turi b ti saugomi sausoje auk
240. itinamas atsk limo plaktukas su pneumatiniu sm giniu mechanizmu skirtas sunkiems kirtimo darbams Prietaisas skirtas betono m ro akmens ir asfalto ardymo bei griovimo darbams atlikti Neleid iama apdirbti sveikatai kenksming med iag pvz asbesto Taip pat laikykit s ir nacionalini darb saugos reikalavim Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti leid iama tik galiotiems instruktuotiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt Darbo aplinka gali b ti statyb aik tel s dirbtuv s renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Prietais galima naudoti tik sausoje aplinkoje Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur yra gaisro arba sprogimo pavojus 170 Prietaisa galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo kurio jtampa ir da nis atitinka dyd ius nurodytus techniniy duomeny lentel je Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir jrankius Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikty nurodymy d l darbo su jrenginiu jo prie i ros ir remonto Draud iama keisti ar modifikuoti prietaisa 2 2 rankio griebtuvas TE S greito keitimo jrankio griebtuvas 2 3 Jungiklis jungimo i ju
241. itt Hilti sm refett St vebeskyttelsekappen m all tid byttes hvis pakningen er skadet Sett inn en skru trekker p siden under st vbeskyttelseskappen og trykk den ut forover Rengj r underlaget og sett p ny st v beskyttelseskappe Trykk den hardt inn til den smekker p plass 8 5 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fagfolk Det trengs en ventetid p ca 1 minutt f r de montering av elektronikken slik at restspenningen kan trappes ned Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen 8 6 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Feils king Feil Maskinen starter ikke Mulig rsak Initialisering av elektronikken p g r i ca 4 sekunder fra st pselet blir satt inn i stikkontakten eller elektronisk startsperre er aktivert etter et avbrudd i str mtilf rselen Spenningstilf rselen er brutt L sning Sl maskinen av og p Koble til et annet elektroapparat kontroller funksjonen Nettkabel eller st psel er defekt Kontrollbryteren er defekt La Motek service kontrollere og ev fore
242. j noslogo piesl dzot otru pat r t ju piem ram darba apgais mojumu P c tam iek rta j izsl dz un no jauna j iesl dz Nav triecienu funkcijas Iek rta neiedarbojas un deg sarkan indik cija Iek rta ir p r k auksta Iek rta j uzsilda l dz minim lajai darba temperat rai Skat 7 2 noda u 7 2 2 Kal ana Iek rtas boj jums Iek rtas boj jums J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem Iek rta neiedarbojas un mirgo sarkan indik cija Elektroapg d p r k augsts sprie gums J nomaina kontaktligzda J p rbauda t kla parametri Iek rta darb bas laik izsl dzas un mirgo sarkan indik cija Termisk aizsardz ba J auj iek rtai atdzist J izt ra ventil cijas atveres Iek rta neiedarbojas un mirgo dzelten indik cija Iek rta nedarbojas ar pilnu jaudu Kaltu nevar atbr vot no fiksa tora 166 Iek rta nav atblo ta iek rt m ar pretz dz bas aizsardz bu opcija Aktiv ta jaudas samazin ana tikai TE 1000 AVR Iek rta j atblo ar atsl gas pal dz bu J nospie jaudas regulators j em v r jaudas indik cijas r d jums Iek rta j izsl dz un no jauna j iesl dz Pagarin t jkabelis ir p r k gar un vai ar nepietiekamu rsgriezumu J lieto pie aujam garuma pagarin t jkabelis ar pietiekami lielu
243. jhandgreep met de knop 6 2 Apparaat vrijschakelen beveiliging tegen diefstal Zie Hoofdstuk Bediening Diefstalbeveiliging TPS optio neel 6 3 Gebruik van verlengsnoer en generator of transformator Zie het hoofdstuk Beschrijving toepassing van verleng kabel 95 7 Bediening y GEVAAR Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de hand grepen droog schoon en vrij van olie en vet 7 1 Voorbereiden ATTENTIE Draag werkhandschoenen bij het wisselen van ge reedschap omdat dit heet wordt door het gebruik of scherpe randen kan hebben 7 1 1 Gereedschap inzetten AANWIJZING De beitel kan in 6 verschillende posities in stappen van 60 worden gepositioneerd Hierdoor kan met platte beitels en vormbeitels altijd in een optimale houding worden gewerkt 1 Haal de stekker uit het stopcontact Controleer of het insteekeinde van het gereedschap schoon en licht ingevet is Zo nodig dient u het insteekeinde te reinigen en in te vetten 3 Controleer of de afdichtingslip van de stofkap schoon is en in goede toestand verkeert Indien nodig reinigt u de stofkap of ingeval de afdichtingslip beschadigd is vervangt u de stofkap zie het hoofdstuk Verzorging en onderhoud 4 Breng het gereedschap in de gereedschapsopname en draai het met lichte aandrukkracht in tot het in de geleidegroef klikt 5 Druk het gereedschap in de gereedschapsopname tot het h
244. kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Piikvasar T bit his TE 1000 AVR TE 1500 AVR Valmistusaasta 2009 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 E 2006 42 EU 2000 14 EU 2011 65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 M detud heliv imsuse tase Lya TE 1000 AVR 98 dB 1pW Garanteeritud heliv imsuse tase Lyyag TE 1000 AVR 100 dB 1pW Vastavuse hindamise menetlus 2000 14 E VI lisa Volitatud kontrolliasutus 0044 T V NORD CERT GmbH Hannoveri b roo Am T V 1 30519 Hannover Saksamaa M detud heliv imsuse tase Lya TE 1500 AVR 99 dB 1pW Garanteeritud heliv imsuse tase Lyyay TE 1500 AVR 102 dB 1pW Vastavuse hindamise menetlus 2000 14 E VI lisa Volitatud kontrolliasutus 0044 T V NORD CERT GmbH Hannoveri b roo Am T V 1 30519 Hannover Saksamaa Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju E Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electr
245. kiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respira tori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukcij apie konkre i med iag apdirbim 5 3 2 Elektrosauga a Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudo dami metalo detektori ar darbo zonoje n ra u dengt elektros laid duj ir vandens vamzd i Nety ia pragr us elektros kabel i orin mis meta lin mis prietaiso dalimis gali prad ti tek ti elektros srov D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus Pasl pti elektros kabeliai laidai duj ir vanden tiekio vamzd iai gali kelti rimt gr sm jei darbo metu b t pa eisti Tod l i anksto patikrinkite darbo zon pvz metalo ie kikliu Nety ia pa ei dus elektros kabel i orin se metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti elektros tampa Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabel pa eist kabel tur t pakeisti kvalifikuotas specia listas Jei elektrinio rankio maitinimo kabelis yra pa eistas j b tina pakeisti specialiai paruo tu elektros maitinimo kabeliu kur galima sigyti per klient aptarnavimo tinkl Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pakeiskite nauju Ne silieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio jeigu darbo metu jie buvo apgadinti I traukite mai tinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo Pa eisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia e
246. ktroverkt yet til str m i inn koblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a e Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktey arbeider du bedre Og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor
247. kuormitus saattaa vahingoittaa terveytt Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Var mista ettei ty skentelyalueella ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j r jestys lis onnettomuusriski Kun teet reiki varmista ty stett v n kohdan taustapuoli Putoamaan tai sinkoutumaan p sev t palaset voivat aiheuttaa muille vammoja Hanki t ille ty njohdon suostumus Rakennuk seen ja kantaviin rakenteisiin teht v t ty t voivat vaikuttaa rakenteiden lujuuteen etenkin jos rau doituksia tai kantavia elementtej katkaistaan Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suo jak sineit ja kevyit hengityssuojaimia 6 K ytt notto VAROITUS Aina ennen k ytt tarkasta ty kaluter n mahdolliset vauriot ja ep tasainen kuluneisuus 6 1 Sivukahvan asennus ja asettaminen 1 paikalleen Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta m Avaa sivukahvan lukitus nuppia kiert m ll Pujota avattu sivukahva kiristyspanta istukan yli varren p lle K nn sivukahva haluamaasi asentoon Kiinnit sivukahva nupilla 6 2 Koneen k ytt luvan antaminen varkaussuoja Ks kappale K ytt Varkaussuoja TPS lis varuste 6 3 Jatkojohdon ja generaattorin tai muuntajan k ytt Ks kappale Kuvaus Jatkojohdon k ytt
248. l d a lieto ana sama zina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elek triskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Regul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet
249. l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot pu tek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a b Nep rslogojiet elektroiek rtu Katram darbam iz v lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbo sies lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestat jumu veik anas apr kojuma da u no mai as vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un vai no emiet akumulatoru di J s nov rs siet elek troiek rtas nejau as iesl g an s risku 161 e 9 Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglabajiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja
250. ldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Veiligheidsaanwijzingen voor hamers a b c Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat is inbegrepen Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de ge so leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 5 3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 5 3 1 Veiligheid van personen a 94 Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige
251. lektros sm gio gr sm Jei prietaisus labai da nai naudojate elektrai lai d ioms med iagoms apdirbti reguliariai tikrinkite ne varius prietaisus Hilti aptarnavimo centre Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepa lankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavoj Atlikdami darbus visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ranken pavir i jei pjovimo rankis gali susiliesti su pasl ptais elektros laidais arba nuosavu prijungimo kabe liu rankiui prisilietus prie elektros laid kuriais teka elektros srov neapsaugotose metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elektros sm gio f dei elektrinj jrankj naudojate lauke jsitikinkite kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo apsaugoto nuot kio rele RCD kurios didZiausia i sijungimo srov yra 30 mA Naudojant apsaugine nuot kio rele ma ja elektros sm gio tikimyb g Rekomenduojama naudoti apsaugine nuot kio rele RCD kurios didZiausia i jungimo srov yra 30 mA h Nutr kus elektros energijos tiekimui i junkite prietaisa ir i traukite jo maitinimo kabelio ki tuka i elektros lizdo Taip i vengsite atsitiktinio prietaiso isijungimo kai itampa elektros tinkle v l atsiras 5 3 3 Darbo vieta a Pasirupinkite kad darbo vieta butu gerai vedi nama D l prastai v dinamoje darbo vietoje s
252. lforsyningen er afbrudt Slut noget andet elv rkt j til og kon troll r funktionen Fejl Maskinen starter kke Ingen slagfunktion Mulig rsag Netledningen eller stikket er defekt Afhj lpning Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Afbryderen er defekt Generator med Sleep Mode Maskinen er for kold Skader p maskinen Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Belast generatoren med endnu en forbruger f eks byggepladslampe Sluk maskinen og teend den derefter igen Bring maskinen op p minimumarift stemperatur Se kapitel 7 2 2 Mejsling Send maskinen til reparation hos Hilti service Maskinen vil ikke starte og indi katoren lyser redt Maskinen vil ikke starte og indi katoren blinker redt Maskinen frakobles under drift og lampen blinker redt Maskinen vil ikke starte og indi katoren blinker gult Maskinen har ikke fuld ydelse Mejslen kan ikke frigores Skader p maskinen Stramforsyningen har for hej sp n ding Overophedningsbeskyttelse Maskinen er ikke aktiveret ved ma skiner med tyverisikring ekstratilbe hor Ydelsesreducering aktiveret kun TE 1000 AVR Forleengerledning for lang og eller med for lille tv rsnit Send maskinen til reparation hos Hilti service Skift stikkontakt Kontroll r lysnettet Lad maskinen kele af Reng r ventilations bninger Aktiv r maskinen
253. lizd Mirksi geltona apsaugos nuo vagyst s lem put Dabar prietaisas gali priimti aktyvavimo rakto signalus 2 Aktyvavimo rakt arba TPS laikrod io svirtel uzde kite ant spynel s simbolio Kai u ges geltona ap saugos nuo vagyst s lemput prietaisas bus atblo kuotas NURODYMAS Jei kei iant darbo viet arba dingus tampai elektros tinkle prietaisas nebemaitinamas j dar galite naudoti ma daug 20 minu i Jei sro v s tiekimas prietaisui nutraukiamas ilgesn laik prietais i naujo reikia jungti naudojant aktyvavimo rakt 7 2 1 2 Prietaiso apsaugos nuo vagyst s funkcijos jungimas NURODYMAS Daugiau i samios informacijos d l apsaugos nuo vagys t s funkcijos jungimo ir naudojimo rasite Apsaugos nuo vagyst s funkcijos naudojimo instrukcijoje 7 2 2 Kirtimas kaltu 7 2 2 1 Darbas esant emai temperat rai NURODYMAS Prie sijungiant kalimo mechanizmui prietaisas turi pa siekti minimali darbin temperat r Norint pasiekti minimali darbin temperat r prietais reikia jungti ir leisti jam veikti Prietais atremdami pagrind trumpais laiko tarpais ma daug kas 30 s tik rinkite ar neprad jo veikti sm ginis mechanizmas Jeigu sm ginis mechanizmas vis dar neveikia i proced r pakartokite NURODYMAS Kadangi prietaiso paleidimo procesas valdomas elektro ni kai emoje temperat roje jis gali b ti kitoks 7 2 2 2 jungimas 1 Maitinimo kabelio ki
254. ll attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa scaduto il periodo per un intervento di assistenza Dall accensione dell in dicatore con l attrezzo possibile la vorare ancora per alcune ore effettive prima che entri in funzione lo spegni mento automatico dell attrezzo Portare tempestivamente l attrezzo in un Cen tro Riparazioni Hilti affinch sia sempre pronto per l uso lampeggia di colore rosso Vedere capitolo Problemi e soluzioni 8 4 Pulizia e sostituzione della protezione antipolvere Pulire regolarmente la protezione antipolvere sul porta utensile con un panno pulito e asciutto Strofinare delica tamente il bordo di tenuta per pulirlo quindi ingrassarlo leggermente con grasso Hilti Sostituire assolutamente la protezione antipolvere quando il bordo di tenuta dan neggiato Con un cacciavite passare lateralmente sotto la protezione antipolvere e premere in avanti verso l e sterno Pulire l area di appoggio e inserire una nuova protez
255. ller med jevne mellomrom at det ikke har oppst tt skader p skj teledninger Bytt ut skj teledninger med feil Anbefalte min tverrsnitt og maks kabellengder Kabeltverrsnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Nettspenning 100 V 30 m Nettspenning 110 127 V Nettspenning 220 240 V Ikke bruk skjoteledninger med tverrsnitt p 1 25 mm eller 2 0 mm 131 2 12 Skjoteledninger utendors Ved jobbing utenders skal du kun bruke skjeteledninger som er godkjent og merket for denne bruken 2 13 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives med en generator eller transformator n r f lgende betingelser er oppfylt Utgangseffekt i watt ma veere p minst det dobbelte av effekten som fremg r av maskinens typeskilt driftsspenningen m til enhver tid v re mellom 5 og 15 av nominell spenning og frekvensen m veere p mellom 50 og 60 Hz aldri over 65 Hz En automatisk spenningsregulator med startforsterkning m veere tilgjengelig Ingen andre maskiner f r drives samtidig av generatoren transformatoren N r andre maskiner skrus av eller p kan det fare til under eller overspenningstopper som kan skade maskinen 3 Tilbehor forbruksmaterial Betegnelse Forkortet kode Artikkelnummer Beskrivelse Tyveribeskyttelse TPS Theft 206999 valgfri Protection System med Company Card Company Remote og TPS K aktiveringsn kkel St vmodul TE DRS B ON Bruk verkt yene fra Hilti som er oppf rt nedenfor Fordi maskin og verkt y er
256. lta novietojums HZ Herci Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas Tipa apz m jums ir nor d ts uz datu pl ksn tes un s rijas numurs s nos uz korpusa Ierakstiet os datus lieto anas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti p rst vja vai servis Tips S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Iek rta ir elektriski darbin ms perforators ar pneimatisku triecienmeh nismu kas paredz ts smagiem kal anas darbiem Iek rta ir paredz ta betona m ra konstrukciju akmens un asfalta demont as un lau anas darbiem Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu Iev rojiet ar nacion los darba aizsardz bas normat vus Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam Iesp jam lietojuma joma b vobjekts darbn ca remontdarbi p rb ve un jaunceltnes Iek rtu dr kst darbin t tikai saus vid Nelietot iek rtu viet s iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Iek rtu dr kst lietot tikai ar t du t kla spriegumu un frekvenci kas atbilst nor d jumiem uz t s datu pl
257. lva a lubricarla ligeramente con grasa Hilti Si la falda de obturaci n est da ada es impres cindible que cambie la tapa de protecci n Introduzca un destornillador en el lateral por debajo de la tapa de protecci n y presione hacia fuera Limpie la superficie de apoyo y coloque una tapa de protecci n nueva Presione con fuerza la tapa hasta que quede enclavada 8 5 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado Antes de desmontar el sistema electr nico se debe V ase el cap tulo Localizaci n de ave r as esperar aprox 1 minuto para que disminuya la tensi n residual Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de ma nejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 6 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa La herramienta no se pone en Soluci n marcha El sistema electr nico se inicia hasta apr
258. m situa es ines peradas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten
259. ma corrente de disparo de no m ximo 30 mA A utilizac o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico Por princ pio recomendamos a utilizac o de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA Em caso de corte de energia desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntariamente em funcionamento quando o corte de energia re parado 5 3 3 Local de trabalho a Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inalac o de p Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes c Ao realizar trabalhos de perfurac o veda a rea que se encontra do lado oposto dos trabalhos Restos de demolig o podem desprender se e ou Cair e ferir outras pessoas d Dever obter se previamente junto do engenheiro ou arquitecto da obra uma autorizac o para ini ciar os trabalhos Os trabalhos em edif cios po dem influenciar a est tica da estrutura especi almente quando se cortam vigas de reforco ou outros componentes de suporte 5 3 4 Equipamento de protecc o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de
260. mators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial Bezeichnung Kurzzeichen Artikelnummer Beschreibung Diebstahlschutz TPS Theft Protec 206999 optional tion System mit Company Card Company Remote und Freischalt schl ssel TPS K Staubmodul TE DRS B Verwenden Sie die unten aufgef hrten Werkzeuge von Hilti Mit innen erreichen Sie eine h here Abbauleistung und eine l ngere Lebensdauer da Ger t und Werkzeug als System optimiert sind TE S Werkzeug aufnahme Breite mm L nge mm Breite in Zoll L nge in Zoll Bezeichnung Werkzeug Spitzmeissel TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Flachmeissel TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1 27 Spatmeissel TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 500 2
261. mill TE sp a TE 1000 AVR TE 1500 AVR Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi ro Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing m Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje n Lieto anas pam c ba Wv Instrukcija it Kasutusjuhend a CE 80 100 mm 60 100 mm Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070774 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE 1000 AVR TE 1500 AVR Meisselhammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung N 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme a 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 11 9 Fehlersuche 12 10 Entsorgung 13 11 Herstellergew hrleistung Ger te 13 12 EG Konformit tserkl rung Original 14 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K6rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann V
262. min je duomen lentel je darbin tampa visada turi b ti 5 Yo ir 15 Yo nominalios tampos ribose o da nis nuo 50 iki 60 Hz ir niekada neturi vir yti 65 Hz taip pat turi b ti naudojamas automatinis tampos reguliatorius su tampos i lyginimo funkcija variklio paleidimo metu Prie generatoriaus transformatoriaus tuo pat metu jokiu b du nejunkite kit prietais jungiant i jungiant kitus prietai sus gali atsirasti tampos svyravimai d l kuri J s prietaisas gali b ti pa eistas 3 Priedai sunaudojamos med iagos Pavadinimas Sutrumpintas ym jimas Artikulo numeris apra ymas Apsaugos nuo vagyst s sistema 206999 galimas priedas TPS Theft Protection System su Company Card Company Remote ir aktyvavimo raktu TPS K Dulki modulis TE DRS B Naudokite toliau nurodytus Hilti rankius Su jais pasieksite didesn atsk limo na um ir jie ilgiau tarnaus kadangi prietaisas ir rankis kaip sistema yra optimizuoti rankio grieb tuvas TES Plotis mm Ilgis mm Plotis coliais Ilgis coliais irankio pava dinimas Smailusis kaltas TE SP SM 36 EE 360 14 TE SP SM 50 ri 500 20 TE SP SM 70 a ii 700 27 Plok iasis kaltas TE SP FM 36 360 1 14 TE SP FM 50 500 1 20 TE SP FM 70 700 1 27 Mentinis kaltas TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 36 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 120 360 434 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 494 20 SPM 12 50
263. mm dal bordo esterno 7 3 2 Ferri d armatura E Guidare lo scalpello sempre contro il bordo del materiale non contro i ferri dell armatura 7 3 3 Direzione di scalpellatura El 1 Iniziare la scalpellatura con un angolo di 70 80 rispetto alla superficie in calcestruzzo e orientare la punta verso il bordo 2 Muovere l angolo in direzione dei 90 e rompere il materiale 7 3 4 Processo di autoaffilatura Ruotare lo scalpello regolarmente perch un usura uni forme agevola il processo di autoaffilatura 7 3 5 Profondit di immersione Il design poligonale permette di rompere e frantumare il materiale anche a grandi profondit 7 3 6 Pressione di appoggio Con una pressione di appoggio insufficiente lo scalpello salta Con una pressione d appoggio eccessiva si riduce la potenza dello scalpello 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili Rimuovere lo sporco formatosi sull utensile e proteggere la superficie degli utensili dalla corrosione strofinandoli occasionalmente con un panno imbevuto di olio 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi 8 3 Indicatore di servizio NOTA L attrezzo dotato di un indicatore di servizio Indicatore si accende di colore rosso di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno de
264. modification de l appareil est interdite 2 2 Mandrin Porte outil changement rapide TE S 2 3 Interrupteur de commande Interrupteur Marche Arr t Commutateur de s lection de puissance 100 70 uniquement TE 1000 AVR 2 4 Poign es avec rev tement en lastom re souple Poign e anti vibration Poign e lat rale anti vibration rotative et orientable 2 5 Lubrification R ducteur et m canisme de frappe avec r servoirs de lubrifiant s par s Dans la partie avant du m canisme de frappe une zone de graissage suppl mentaire emp che la poussi re de p n trer 2 6 R duction active des vibrations L appareil est quip d un syst me de R duction active des vibrations AVR qui r duit significativement les vibrations par rapport la valeur sans R duction active des vibrations 2 7 Protection contre le vol TPS en option L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol TPS Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS en option 2 8 quipements de protection Protection thermique et antivibratoire assur e par la coque du bo tier en plastique s par e de l int rieur de la machine et les poign es Dispositif de verrouillage anti red marrage lectronique contre les d marrages intempestifs de l appareil apr s une c
265. modifiche alla spina Non zione utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti 49 c d e n frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acgua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento l cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet tric
266. mpa e isenta de leos e mas 8 3 Indicador de manutenc o NOTA sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta A ferramenta est equipada com um indicador de manutenc o Indicador pisca a vermelho aceso a vermelho Foi atingido o tempo de trabalho prede terminado e requer se agora uma ma nutenc o Depois de a luz acender pela primeira vez a ferramenta poder con tinuar a ser utilizada durante algumas horas de tempo de trabalho efectivo antes de ser activada a desactivac o autom tica Envie a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja reparada e esteja pronta a ser usada quando necess rio Consultar o cap tulo Avarias poss veis 83 pt 8 4 Limpeza e substituic o da capa protectora contra p Limpe periodicamente a capa de protec o contra p no mandril com um pano limpo e seco Limpe o vedante e unte o com uma leve camada de massa Hilti
267. mpactac o TP STP 150 x 150 6x6 150 150 Cabeca de compactar Adaptador para coloca c o de vardes no solo TE S RD EE 9 interior Y Tessa 3 interior TE S RD 7 9 interior 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA A ferramenta est disponivel em vers es com varias tensdes nominais Verifique sempre a informag o tens o pot ncia e corrente nominais inscrita na placa de caracter sticas da ferramenta Tens o nominal TE 1000 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V 240 V AVR Pot ncia 1 450 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 600 W 1 500 W nominal Corrente 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 7 3A TA 6 3 A nominal Fregu ncia 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Tens o nominal TE 1500 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V AVR Pot ncia no 1 490 W 1750 W 1640 W minal Corrente no 15A 16A 15A minal Fregu ncia 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 A 50 Hz Ferramenta TE 1000 AVR TE 1500 AVR Peso de acordo com o Procedi 11 8 kg 14 2 kg mento EPTA de 01 2003 Dimens es C x L x A Energia de impacto de acordo com o Procedimento EPTA de 05 2009 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm Mandril TE S TE S N mero de impactos sob carga 32 5 Hz 27 Hz 77 Outras informac es sobre a ferramenta Classe de protecg o NOTA Classe II de pro
268. mst ndigheder risiko for at f elektrisk st d Hold kun fat i maskinen p de isolerede h nd tag hvis der er risiko for at kunne beskadige skjulte elektriske ledninger og kabler med v rk t jet Hvis der opst r kontakt med en str mf rende ledning s ttes maskinens uisolerede metaldele un der sp nding og brugeren kan f elektrisk st d N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel HFI med maks 30 mA bryde str m Anvendelse af et fejlstr msrel neds tter risikoen for at f et elektrisk st d Det anbefales at anvende et fejlstromsrel HFI med en brydestr m p maks 30 mA Sluk maskinen ved str mafbrydelser og tr k net stikket ud Dette forhindrer utilsigtet ibrugtagning af maskinen n r str mmen vender tilbage 5 3 3 Arbejdsplads S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade lige som f lge af st vp virkningen Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Uorden i arbejdsomr det kan medf re uheld Ved gennembrydningsarbejder skal du huske at sikre omr det p den modsatte side Nedbryd ningsdele kan falde ud og eller ned og volde skade p andre personer S rg for at f byggeledelsens tilladelse til arbej det Arbejde i bygninger og andre strukturer kan p virke statikken is r ved
269. n es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour
270. n handleiding recyclen lezen V A gt H Volt Amp re Wissel Hertz stroom SX Dubbel Slotsymbool Verwijzing geisoleerd naar beveiliging tegen diefstal 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is een elektrisch aangedreven beitelhamer met pneumatisch slagmechanisme voor zware beitelwerk zaamheden Het apparaat is bestemd voor demontage en sloopwerkzaamheden van beton metselwerk steen en asfalt Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Neem ook de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouw of nieuwbouw Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de handlei
271. n ja tata arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana Kaytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot mitattu EN 60745 1 mukaan Tyypillinen A painotettu nenpainetaso kone 98 dB A TE 1000 AVR Tyypillinen A painotettu melutaso kone TE 1000 AVR 87 dB A 146 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso kone TE 1500 AVR 100 dB A Tyypillinen A painotettu melutaso kone TE 1500 AVR 89 dB A Mainittujen nenpainetasoarvojen ep varmuus kone 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot TE 100
272. n Longueur en gnation de gen 9 pouces pouces l outil Burin pointu TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Burin plat TE SP FM 36 360 1 14 TE SP FM 50 500 1 20 TE SP FM 70 700 1 27 Burin spatule TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 80 360 3 14 SPM 8 36 32 TE S Porte outil D si Largeur mm Longueur mm Largeur en Longueur en gnation de pouces pouces l outil Burin spatule TE SP 80 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 120 360 494 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 494 20 SPM 12 50 Burin b che TE S BSPM 150 650 6 25 Burin grattoir spatule TE SP SPMK 120 500 43 4 20 12 50 Burin spatule pointu TE S SPI 50 115 485 4V2 19 Burin ballast TE S TT 60 s 600 24 Tige TE S SS EES 300 11 Plaque large pour com TP STP 150 X 150 6X6 pactage 150 150 T te de boucharde TP SKHM 40 40 X 40 1 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 2 X 2V Outil de pose de tiges TP TKS 15 int rieur 15 de mise la terre TP TKS 20 9 int rieur 20 TP TKS 25 int rieur 25 TE S RD int rieur TE S RD int rieur TE S RD 7 int rieur 7 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions de r f rence diff rentes La tension et la puissance absorb e de r f rence resp le courant nominal de l appareil figurent sur la plaque signal tique Tension nominale TE 1000 AVR Puissance absor
273. n ajan Jos katkos on t t pitempi koneelle pit antaa k ytt lupa uudelleen k ytt lupa avaimella 7 2 1 2 Koneen varkaussuojatoiminnon aktivoiminen HUOMAUTUS Lis yksityiskohtaista tietoa varkaussuojan aktivoimi sesta ja k ytt misest l yd t t m n k ytt ohjeen koh dasta Varkaussuoja 7 2 2 Piikkaaminen 7 2 2 1 Koneen k ytt alhaisissa l mp tiloissa HUOMAUTUS Koneen iskumekanismi vaatii toimiakseen tietyn minimi l mp tilan Minimil mp tilan saavuttamiseksi kytke kone p lle ja anna sen k yd l mpim ksi Tarkasta lyhyin v lein noin 30 s materiaalia vasten asettamalla joko iskumekanismi alkaa toimia Jos iskumekanismi ei viel toimi toista edell kuvattu HUOMAUTUS K ynnistymisvaiheen elektronisen ohjauksen vuoksi kone saattaa kylmiss l mp tiloissa k ynnisty tavallisesta eroavalla tavalla 7 2 2 2 Kytkeminen p lle 1 Liit pistoke verkkopistorasiaan 2 Paina k ytt kytkint 7 2 2 3 Piikkaustehon s t minen El Tehons dint painamalla voit alentaa piikkaustehon noin 70 iin vain TE 1000 AVR Kun teho on alennettu tehons d n merkkivalo palaa HUOMAUTUS Piikkaustehoa voit s t vain k ytt tilan ollessa kytket tyn Kun painat tehons dint uudelleen t ysi piikkaus teho on j lleen k ytett viss Kun kytket koneen pois p lt ja uudelleen p lle t ysi piikkausteho on my s nyt k ytett viss 7 2 2 4 Kytkeminen pois p
274. n f rl ngningskabel som r godk nd och m rkt f r detta ndam l 2 13 Anv ndning av generator eller transformator Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under f ljande f ruts ttningar Uteffekten i watt m ste vara minst dubbelt s h g som den effekt som anges p verktygets typskylt och driftsp nningen m ste alltid ligga mellan 5 och 15 av m rksp nningen Frekvensen m ste vara 50 till 60 Hz aldrig ver 65 Hz och en automatisk sp nningsreglerare med startf rst rkning m ste finnas Andra verktyg f r aldrig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fr n kan under eller versp nningstopparna orsaka skador p verktyget 118 3 Tillbeh r Forbrukningsartiklar Beteckning Symbol Artikelnummer beskrivning St ldskydd TPS Theft Protec 206999 tillval tion System med Company Card Company Remote och aktiverings nyckel TPS K Dammodul TE DRS B Anv nd nedanst ende insatsverktyg fr n Hilti De ger en h gre rivningseffekt och l ngre livsl ngd eftersom verktyg och insatsverktyg har optimerats f r varandra TE S Chuck beteckning Bredd mm L ngd mm Bredd i tum L ngd i tum f r insats verktyg Spetsmejsel TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Flatmejsel TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1 27 Spadmejsel TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 50 500 2
275. n lukitsinta 3 Veda tera irti ty kaluistukasta 7 2 K ytt VAARA Jos kone k ytt kytkint painamatta k ynnistyy heti verkkojohdon pistorasiasta irrottamisen ja liitt misen j lkeen korjauta kone v litt m sti Hilti huollossa 150 VAARA Jos k ytt kytkin ei toimi irrota verkkopistoke pisto rasiasta VAROITUS Materiaalista saattaa sinkoilla sirpaleita sen k sittelyn ai kana K yt suojalaseja ja suojak sineit sek kevytt hengityssuojainta jos k yt ss ei ole p lynpoistolai tetta Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoit taa silmi VAROITUS Ty n aikana syntyy melua K yt kuulosuojaimia Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi 7 2 1 TPS varkaussuoja lis varuste HUOMAUTUS Koneeseen on lis varusteena saatavana varkaussuoja Jos koneessa on t m toiminto koneelle voi antaa k yt t luvan vain koneeseen kuuluvalla k ytt lupa avaimella 7 2 1 1 K ytt luvan antaminen koneelle EI 1 Liit pistoke verkkopistorasiaan Varkaussuojan kel tainen merkkivalo vilkkuu Kone on valmis ottamaan vastaan k ytt lupa avaimen signaalin 2 Aseta k ytt lupa avain tai TPS kellon rannekkeen solki lukkosymbolin p lle Heti kun varkaussuojan keltainen merkkivalo sammuu kone on saanut k yt t luvan HUOMAUTUS Jos virransaanti esimerkiksi ty sken telypaikan vaihtamisen tai verkkoj nnitteen katkea misen vuoksi katkeaa kone pysyy toimintavalmiu dessa noin 20 minuuti
276. n tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 147 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitett
277. n valmistatud l gi kindlast plastist K epideme osa on kummist rge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummis tunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Takistage v rkehade sissetungimist seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks pihus tit aurupuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada seadme elektrilist ohutust K es on hoolduse t htaeg P rast tule s ttimist saab seadmega t tada veel m ned tunnid seej rel l litub seade automaatselt v lja Et tagada seadme t rgeteta t d toimetage seade ige aegselt Hilti hooldekeskusesse vilgub punase tulega Vt punkti Veaotsing 8 4 Tolmukaitsekatte puhastamine ja vahetamine Puhastage padruni tolmukaitsekatet regulaarselt puhta kuiva lapiga P hkige tihend ettevaatlikult puhtaks ja m rige seda kergelt Hilti m rdega Kui tihend on kah justatud vahetage tolmukaitsekate tingimata v lja Ase tage kruvikeeraja k lje pealt tolmukaitsekatte alla ja su ruge see suunaga ette v lja Puhastage aluspiirkond ja paigaldage uus tolmukaitsekate Avaldage tugevat sur vet kuni kate fikseerub kohale 8 5 Korrashoid HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala as jatundjad Enne elektrooniliste detailide mahamonteeri mist on vaja umbes 1 minut oodata kuni j kpinge on kadunud Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on ter
278. na uttj nta produkter for tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare 126 G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tills
279. nd leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheitshinweise f r Hammer a b c Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a e 9 Bewahren Sie unbenutzte Ger te sicher auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Halten Sie das Ge
280. nde voorwaarden is voldaan Het afgegeven vermogen in watt minstens het dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn Bij gebruik van een generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aansluiten en gebruiken Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 3 Toebehoren verbruiksmateriaal Omschrijving Afkorting Artikelnummer beschrijving Beveiliging tegen diefstal TPS 206999 Optioneel Theft Protection System met Company Card Company Remote en vrijschakelsleutel TPS K Stofmodule TE DRS B Maak gebruik van het hieronder vermelde gereedschap van Hilti Hiermee beschikt u over een groter prestatievermogen en een langere levensduur aangezien het apparaat en het gereedschap samen een optimaal systeem vormen TE S gereed schapop N name om Breedte mm Lengte mm EN grein Lengte in inch schrijving ge reedschap Puntbeitel TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Platte beitel TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1 27 Spadebeitel TE SP 50 360 2 14
281. nes pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti c Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba rank jungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelai mingas atsitikimas d Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite regu liavimo rankius ar ver linius raktus Prietaiso be sisukan ioje dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi e Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tose situacijose f D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nu
282. ngen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 116 2 Beskrivnin 117 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 119 4 Teknisk information 120 5 S kerhetsf reskrifter 121 6 Fore start 123 7 Drift 123 8 Sk tsel och underhall 125 9 Fels kning 126 10 Avfallshantering 126 11 Tillverkarens garanti 127 12 F rs kran om EU konformitet original 127 El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning betecknar verktyget alltid mej selhammaren TE 1000 AVR och eller TE 1500 AVR Verktygets delar reglage och indikeringar EI 3 Handtag Str mbrytare Kabel 4 St ldskyddsindikering tillval Serviceindikering 6 Effektindikering endast TE 1000 AVR 7 Effektreglage endast TE 1000 AVR 8 Sidohandtag 9 Knopp 10 Chuck och mejselpositionering 11 Ventilationsspringor 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler
283. ngimo mygtukas Galios pasirinkimo jungiklis 100 70 tik TE 1000 AVR 2 4 Rankenos su mink ta elastomero danga Vibracijas slopinanti rankena Vibracijas slopinanti sukama ir pasukama onin rankena 2 5 Tepimas Reduktorius ir kalimo mechanizmas turi atskiras tepimo kameras Priekin je sm ginio mechanizmo dalyje esanti papildoma tepimo kamera saugo nuo dulki prasiskverbimo 2 6 Aktyvaus vibracij slopinimo sistema AVR Active Vibration Reduction Prietaisas turi aktyvi j vibracij ma inimo funkcij AVR kuri ymiai suma ina vibracijas 2 7 Apsaugos nuo vagyst s funkcija TPS galima funkcija Prietaisas gali tur ti papildom apsaugos nuo vagyst s TPS funkcij Jei prietaisas i funkcij turi j galima atblokuoti ir naudoti tik turint special aktyvavimo rakt r skyri Valdymas Apsauga nuo vagyst s TPS galimas priedas 2 8 Apsauginiai taisai ilumin ir vibracin apsaug u tikrina nuo ma inos vidinio renginio atskirtas plastikinis korpuso apvalkalas bei rankenos Elektroninis pakartotinio paleidimo blokatorius apsaugantis nuo netik to prietaiso sijungimo dingus ir v l atsiradus tampai elektros tinkle r skyri Gedim aptikimas Elektronin apsauga nuo per didel s maitinimo tampos ir per auk tos temperat ros 2 9 viesos indikatoriai Technin s prie i ros indikatorius su viesos signalu r skyri Prie i ra ir remontas Technin s prie
284. ni o de p e vapo res c Mantenha criangas e terceiros afastados durante os trabalhos Distracc es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utilizag o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utilizac o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido
285. no se utilicen deben al macenarse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las em pu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Retire siempre hacia atr s el cable el ctrico y el alargador durante el trabajo De esta forma se evita el peligro de tropiezo por culpa del cable Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y me tal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se en cuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que con tengan asbesto Utilice
286. nta est equipada com um sistema de Redug o Activa da Vibrag o Active Vibration Reduction AVR que reduz significativamente a vibrag o em comparac o com o valor sem AVR 2 7 Sistema de protecc o anti roubo TPS opcional A ferramenta est preparada para a instalac o da fung o Protecg o anti roubo TPS como opg o Se a ferramenta estiver equipada com esta func o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o consultar o cap tulo Utiliza o Sistema de protec o anti roubo TPS opcional 2 8 Dispositivos de seguranca Carcaca e punhos isolados em relag o s partes interiores da ferramenta para reduzir a transmiss o de calor e vibra o Bloqueio electr nico para prevenir o arranque involunt rio da ferramenta ap s um corte de energia consultar o cap tulo Avarias possiveis Disjuntor t rmico autom tico contra sobreaquecimento e flutua es de corrente 2 9 Indicadores luminosos Luz indicadora de manuteng o consultar o cap tulo Conservag o e manuteng o Indicador de manuteng o Indicador da protecc o anti roubo disponivel como opc o consultar o cap tulo Utilizag o Sistema de protecg o anti roubo TPS opcional Indicador do nivel de pot ncia apenas TE 1000 AVR consultar o cap tulo Utilizag o Ajustar a capacidade de cinzelamento 2 10 Incluido no fornecimento Ferramenta Punho auxiliar Massa lubrificante Pano de limpeza
287. nte Sinais de obrigac o Use culos Use Use Use luvas de de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular Use m scara antipoeiras 73 S mbolos Localizag o da informag o na ferramenta A designag o consta da placa de caracteristicas en AY quanto o n mero de s rie figura no lado da carca a E Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Leia o Recicle os Cinzelar Posicionar o manual de desperdicios cinzel instrug es Tipo antes de utilizar a ferramenta N mero de s rie Volt Ampere Corrente Hertz alternada com duplo Simbolo de Equipado isolamento bloqueio com sistema de protec o anti roubo 2 1 Utilizac o correcta A ferramenta um martelo demolidor el ctrico com mecanismo electropneum tico de percuss o para trabalhos de cinzelamento pesados A ferramenta foi concebida para trabalhos de cinzelamento e demolig o em bet o alvenaria pedra ou asfalto Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Respeite tamb m os requisitos nacionais de seguranga no trabalho A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manutenc o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa
288. o est activado ap s uma interrup o de corrente N o recebe corrente el ctrica Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Cabo de alimentac o ou ficha com defeito Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Interruptor on off com defeito Gerador com Sleep Mode A ferramenta ainda n o aqueceu Avaria na ferramenta Avaria na ferramenta Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Aplicar uma carga ao gerador li gando um outro dispositivo p ex uma l mpada De seguida desligar e voltar a ligar a ferramenta Deixe que a ferramenta aqueca at temperatura de funcionamento mi nima Ver capitulo 7 2 2 Cinzelar Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A ferramenta n o arranca e o indicador pisca a vermelho A tens o fornecida pela rede de ali mentac o 6 demasiado alta Mude de tomada Verifique a rede el ctrica A ferramenta desliga se em fun cionamento e o indicador pisca a vermelho Disjuntor t rmico Deixe a ferramenta arrefecer Limpe as sa das de ar A ferramenta n o arranca e o indicador pisca a amarelo A ferramenta n o est activada no caso de ferramentas com sistema de protec
289. o anti roubo opcional Active a ferramenta com a chave de activa o Falha Causa poss vel Solu o Fraca performance da ferra menta N o possivel soltar o cinzel Reduc o da capacidade activada apenas TE 1000 AVR Selector do n vel de pot ncia accio nado prestar ateng o ao indicador do n vel de pot ncia Desligar e voltar a ligar a ferramenta Extens o de cabo demasiado com prida e ou com sec o inadequada A tens o fornecida pela rede de ali mentag o demasiado baixa O mandril n o est completamente Utilize uma extens o de cabo com comprimento permitido e ou com sec o suficiente Ligue a ferramenta a outra rede de alimentac o Puxar o casquilho de bloqueio o m do bloqueio puxado para tr s NOTA ximo poss vel para tr s e retirar o acess rio Caso a avaria n o possa ser corrigida atrav s das medidas mencionadas acima mande verificar a ferramenta no Servico de Assist ncia T cnica Hilti 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom sti
290. o in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a b c d e 7 50 importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accende
291. og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel for Advarsel advarsel elektrisitet Varm overflate 129 Verneutstyr Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen 5 Typebetegnelsen st r p typeskiltet og serienummeret finnes p siden av apparatet Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek be da servicesenter Bruk Bruk hjelm Bruk Bruk vernebriller horselsvern arbeids hansker Type Serienummer Bruk st vmaske Symboler mn Les bruks Avfall ber Meisling Bringe anvisningen resirkuleres meiselen i for bruk riktig stilling Volt Ampere Vekselstram Hertz Dobbelt L sesymbol Utstyrt med isolert tyveribeskyt telse 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er en elektrisk drevet meiselhammer med pneumatisk slagverk for tung meisling Maskinen er bere
292. oken en verkleind 7 3 6 Aandrukkracht Een te lage aandrukkracht heeft tot gevolg dat de beitel springt Een te hoge aandrukkracht heeft een vermindering van het beitelvermogen tot gevolg 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van het gereedschap Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap tegen corrosie door het af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek 8 2 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen 97 De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een 8 3 Service indicatie AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een service indicatie Aanduiding Brandt rood Knippert rood 8 4 Reiniging en vervanging van de stofkap Reinig de stofkap bij de gereedschapopname regelma tig met een schone droge doek Wrijf de afdichtingslip voorzichtig schoon en vet deze weer licht in met Hilti vet De stofkap beslist vervangen wanneer de afdichtingslip beschadigd is Met een schroevendraaier zijwaarts onder de stofkap gaan en hem er naar voren uitdrukken Draag vlak reinigen en een nieuwe stofkap opzetten Stevig aandrukken to
293. ominaci n Abreviatura N mero de art culo descripci n Protecci n antirrobo TPS Theft 206999 opcional Protection System con Company Card Company Remote y llave de activaci n TPS K M dulo de aspiraci n TE DRS B Utilice los tiles de Hilti detallados abajo Con estos tiles conseguir una potencia m xima y una vida til m s larga puesto que la herramienta y los tiles son totalmente compatibles Porta tiles TE S de z nominaci n Anchura mm Longitud mm N AT rg de la herra pulg pulg mienta Cincel puntero TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Cincel puntero plano TE SP FM 36 360 1 14 TE SP FM 50 500 1 20 TE SP FM 70 700 1 27 Cincel de pala ancha TE SP 50 360 2 14 plana SPM 5 36 TE SP 50 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 80 360 3 14 SPM 8 36 61 Porta tiles TE Se e Anchura en Longitud en nominaci n Anchura mm Longitud mm ARS EE de la herra pu g pu g mienta Cincel de pala ancha TE SP 80 500 3 20 plana SPM 8 50 TE SP 120 360 4 4 14 SPM 12 36 TE SP 120 500 4 20 SPM 12 50 Cincel de pala flexible TE S BSPM 650 6 25 Cincel rascador para TE SP SPMK 120 500 4 a 20 azulejos 12 50 Cincel de pala puntera TE S SPI 50 115 485 4V2 19 Cincel para lecho de TE S TT 60 600 24 cascajos V stago TE S SS EE 300 11 Placa apisonadora TP STP 150 X 150 6X6 150 150 Cabeza de bujarda TP SKHM 40 40 X 40 18 X 1 TP SKHM 60 60 X 60 2 X 2
294. on Maskinen er utstyrt med systemet Active Vibration Reduction AVR som reduserer vibrasjonen i betydelig grad i forhold til verdien uten Active Vibration Reduction 2 7 TPS tyveribeskyttelse ekstrautstyr Maskinen kan utstyres med funksjonen tyveribeskyttelse Hvis apparatet er utstyrt med denne funksjonen kan det bare drives og aktiveres ved hjelp av den tilhgrende aktiveringsnekkelen se kapittelet Betjening tyveribeskyttelse TPS ekstrautstyr 2 8 Sikkerhetsinnretninger Temperatur og vibrasjonsbeskyttelse gjennom plastdekselet og h ndtaket som er skilt av den indre maskinen Elektronisk gjeninnkoblingssperre mot utilsiktet start av maskinen etter strambrudd se kapittelet Feilsoking Innebygd beskyttelse av elektronikken mot overspenning og for heye temperaturer 2 9 Indikatorer med lyssignal Serviceindikator med lyssignal r dt se kapittelet Stell og vedlikehold serviceindikator Visning av tyveribeskyttelse ekstrautstyr se kapittelet Betjening tyveribeskyttelse TPS ekstrautstyr Effektvalgindikator kun TE 1000 AVR se kapittelet Betjening Stille inn meiselkapasitet 2 10 Deler som f lger med som standard Maskin Sideh ndtak Fett Pussefille Bruksanvisning Hilti koffert Ad dA lt A 2 11 Bruk av skj teledning Bruk skj teledning som er godkjent for innsatsomr det og som har stort nok tverrsnitt I motsatt fall kan det oppst effekttap p maskinen og overoppheting av kabelen Kontro
295. ool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 1 Typical A weighted sound power level TE 1000 AVR 98 dB A Typical A weighted emission sound pressure level TE 87 dB A 1000 AVR Typical A weighted sound power level TE 1500 AVR 100 dB A Typical A weighted emission sound pressure level TE 89 dB A 1500 AVR Uncertainty for the sound levels given for the 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Triaxial vibration value for the TE 1000 AVR vibration vector sum Chiseling an cheq Triaxial vibration value for the TE 1500 AVR vibration vector sum Chiseling an cheq Uncertainty K Measured in accordance with EN 60745 2 6 6 5 m s Measured in accordance with EN 60745 2 6 12 m s 1 5 m s 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings 5 1 1 Work area safety a N a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark WARNING areas invite accidents Read all safety warnings and all instructions Fail b Do not operate power tools in explosive atmo 20 ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool spheres such as in the presence of flammabl
296. oorbaar inklikt 6 Controleer of het gereedschap goed vergrendeld is door er aan te trekken 7 1 2 Gereedschap uitnemen EI GEVAAR Zet het gereedschap niet op licht ontvlambaar materi aal Dit kan vlam vatten waardoor er brand kan ontstaan 1 Haal de stekker uit het stopcontact Open de gereedschapsopname door de gereed schapsvergrendeling terug te trekken 3 Trek het gereedschap uit de gereedschapsopname 96 7 2 Gebruik WAARSCHUWING Als het apparaat na het verwijderen en het weer inste ken van de netstroomstekker weer in werking treedt zonder dat de aan uitschakelaar wordt bediend moet het apparaat direct naar de Hilti Service worden ge bracht WAARSCHUWING Bij storing aan de aan uitschakelaar de stekker uit het stopcontact verwijderen ATTENTIE Door de bewerking van de ondergrond kan er materi aal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werkhand schoenen en wanneer u geen stofafzuiging gebruikt een licht stofmasker Afgesplinterd materiaal kan licha melijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Tijdens het werkproces wordt geluid geproduceerd Draag oorbeschermers Te hard geluid kan het gehoor beschadigen 7 2 1 Diefstalbeveiliging TPS optioneel AANWIJZING Het apparaat kan optioneel met de functie beveiliging tegen diefstal zijn uitgerust ls het apparaat met deze functie uitgerust dan kan het alleen met de bijbehorende vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld en gebruikt 7 2 1 1 A
297. orbundne el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og neds tter risikoen for elektrisk st d godt oplyst Vorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld 107 e Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks ror radiatorer komfurer og kole skabe Hvis din krop er jordforbundet gges risikoen for elektrisk stod Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk stad Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig beere elveerktojet i ledningen haenge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a c e 9 108 Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r
298. ormity assessment procedure 2000 14 EC annex VI Authorized assessment office 0044 T V NORD CERT GmbH Hannover office Am T V 1 30519 Hannover Germany Measured sound power level Lya TE 1500 AVR 99 dB 1pW Guaranteed sound power level Lyag TE 1500 AVR 102 dB 1pW Conformity assessment procedure 2000 14 EC annex VI Authorized assessment office 0044 T V NORD CERT GmbH Hannover office Am T V 1 30519 Hannover Germany Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 28 VA Mep Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 NOTICE ORIGINALE TE 1000 AVR TE 1500 AVR Burineur lectropneumatique Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 29 2 Description 30 3 Accessoires consommables 32 4 Caract ristiques techniques 33 5 Consignes de s curit 35 6 Mise en service 38 7 Utilisation 3
299. orre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In qu
300. orrekte arbejdsstilling 1 Tr k stikket ud ud af stikkontakten 2 Kontroll r at indstiksenden p v rkt jet er ren og let indfedtet Reng r og sm r om nedvendigt indstik senden let 110 3 Kontroller at teetningen p stavkappen er ren og intakt Rengar om nedvendigt stavkappen eller ud skift den hvis t tningen er beskadiget se kapitlet Renggring og vedligeholdelse 4 Stik v rkt jet ind i v rkt jsholderen og drej det mens du forsigtigt trykker det ind indtil det g r i indgreb i styrerillerne 5 Tryk v rkt jet ind i v rkt jsholderen indtil det g r h rbart i indgreb 6 Kontroll r at v rkt jet sidder sikkert fast ved at tr kke i det 7 1 2 Udtagning af veerktoj EI FARE Laeg ikke varmt v rktoj p let anteendelige materialer Det kan medfgre anteendelse og brand 1 Tr k stikket ud ud af stikkontakten 2 Abn v rkt jsholderen ved at treekke v rkt jsl sen tilbage 3 Treek v rkt jet ud af v rkt jsholderen 7 2 Drift ADVARSEL Starter maskinen hvis du traekker netkablet ud af stikkontakten og satter det i igen uden at du tryk ker p t nd sluk knappen skal maskinen omg ende indleveres hos Hilti service ADVARSEL Hvis t nd sluk knappen bliver defekt skal netstikket traekkes ud FORSIGTIG Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger stovsuger en stovmaske Splin terne fra mater
301. oupure de courant voir chapitre Guide de d pannage Autoprotection du syst me lectronique contre les surtensions et les temp ratures excessives 2 9 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de maintenance Affichage de protection contre le vol disponible en option voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS en option Indicateur de la puissance choisie uniquement TE 1000 AVR voir chapitre Utilisation R glage de la puissance de burinage 2 10 L quipement standard livr comprend Appareil Poign e lat rale Graisse Chiffon Mode d emploi Coffret Hilti Ad dA lt a A 31 2 11 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c ble maximales Section de conducteur 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V 30 m Tension du secteur 110 127 V 20m Tension du secteur 220 240 V 30 m 50 m Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm de 2 0 mm 2 12 C bles de rallonge l ext rieur l ext ri
302. ous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 1000 AVR and or TE 1500 AVR breaker Components operating controls and indicators El Grip Q On off switch Supply cord 4 Theft protection indicator optional 5 Service indicator 6 Power level indicator TE 1000 AVR 2 Power level selector switch only TE 1000 AVR D 8 Side handle 9 Knob 10 Chuck and chisel position adjustment 1 Ventilation slots 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Warning hot surface 15 Obligation signs Location of identification data on the power tool 5 The type designation can be found on the type identifica tion plate and the serial number on the side of the casing Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Type Serial no Wear bre
303. oversk ring af arme ringsjern eller b rende elementer 109 5 3 4 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rhe den skal under brugen af maskinen baere beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm horevaern beskyttelses handsker og et let ndedr tsv rn 6 Ibrugtagning FORSIGTIG Kontroll r v rkt jet for skader og uj vn slitage for hver ibrugtagning 6 1 Montering og placering af sidegreb El 1 Treek stikket ud ud af stikkontakten 2 L sn sidegrebets holder ved at dreje p knoppen 3 Skub det bne sidegreb sp ndeb nd over v rk tojsholderen p skaftet 4 Drej sidegrebet til den nskede position 5 Fastg r sidegrebet med knoppen 6 2 Aktivering af maskinen tyverisikring Se kapitel Betjening Tyverisikring TPS ekstraudstyr 6 3 Anvendelse af forlaengerledning og generator eller transformator Se kapitlet Beskrivelse anvendelse af forl ngerledning 7 Anvendelse 5 0 FARE Hold altid maskinen med begge heender p de dertil beregnede h ndtag Hold h ndtagene torre rene og fri for olie og fedt 7 1 Forberedelser FORSIGTIG Brug beskyttelseshandsker i forbindelse med skift af veerktojsholder da vaerktojet bliver varmt under brugen eller kan have skarpe kanter 7 1 1 Indszetning af vaerktoj BEM ERK Mejslen kan placeres i 6 forskellige positioner i trin p 60 Dette gor at man med flad og formmejsler altid kan arbejde i den k
304. ox 4 segundos tras insertar el en chufe o el bloqueo de arranque elec tr nico permanece activo despu s de una interrupci n de la alimentaci n de corriente Suministro de corriente interrumpido Cable de red o enchufe defectuosos Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario Conmutador de control averiado Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario 69 Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en marcha Generador con modo de reposo Aplique una carga al generador uti lizando un segundo consumidor p ej una l mpara de obras A conti nuaci n desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Sin percusi n La herramienta est demasiado fr a Existe un fallo en la herramienta Aseg rese de que la herramienta al canza la temperatura de servicio m nima V ase el cap tulo 7 2 2 Cincelado Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti La herramienta no se pone en marcha y el indicador de color rojo est encendido La herramienta no se pone en marcha y el indicador de color rojo parpadea La herramienta se desconecta durante el funcionamiento y el indicador parpadea en color rojo Existe un fallo en la herramienta
305. par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique g Par principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil lorsque le courant est r tabli 5 3 3 Place de travail Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Garder le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tout objet susceptible de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entrainer des accidents Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes Faire confirmer les travaux par le ma tre d ceuvre Les travaux dans des b timents et autres struc tures sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments porteurs 5 3 4 qu
306. perasjonen INFORMASJON P grunn av startegenskapenes elektroniske styring kan det veere apparatet fremviser en forandrede startegenskaper ved kalde temperaturer 7 2 2 2 Sl p 1 Koble til ledningen 2 Trykk p av p bryteren 7 2 2 3 Stille inn meiselkapasitet El Meiselkapasiteten kan reduseres til ca 70 ved trykke p effektvalgbryteren kun TE 1000 AVR Ved redusert kapasitet lyser effektvalgindikatoren INFORMASJON Meiselkapasiteten kan kun justeres i p sl tt driftstilstand Ved at det trykkes p effektvalgbryteren igjen er ogs hele meiselkapasiteten tilgjengelig igjen Hele meisel kapasiteten er ogs tilgjengelig hvis apparatet sl s av og p igjen 7 2 2 4 Sl av 1 Trykk p av p bryteren 2 Koble fra ledningen 7 3 Meislingstips 7 3 1 Meislingen begynner Sett p meiselen ca 80 100 mm fra kanten 7 3 2 Armeringsjern El For alltid meiselen mot kanten av materialet ikke mot armeringsjernet 7 3 3 Meiselretning El 1 Begynn meislingen med en vinkel p 70 til 80 til betongoverflaten og rett spissen mot kanten 2 Beveg vinkelen i retning 90 og brekk bort materialet 7 3 4 Selvslipingsprosess Ml Drei meiselen regelmessig da jevn slitasje stotter selv slipingsprosessen 7 3 5 Nedsenkningsdybde Polygon Design betyr at materialet ogs brekkes opp i storre dybder og knuses 7 3 6 Presstrykk For lavt presstrykk forer til at meiselen hopper For h yt presstrykk f r
307. peraturen een gewijzigd startproces vertonen 7 2 2 2 Inschakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Bedien de aan uitschakelaar 7 2 2 3 Beitelvermogen instellen A Door de slagschakelaar in te drukken kan het beitel vermogen tot circa 70 worden gereduceerd alleen TE 1000 AVR Bij gereduceerd vermogen brandt de in dicatie van het ingestelde vermogen AANWIJZING Het instellen van het beitelvermogen is alleen mogelijk als het apparaat ingeschakeld is Door de slagschakelaar opnieuw in te drukken staat weer het volle beitelvermogen beschikbaar Als het apparaat wordt uitgeschakeld en opnieuw ingeschakeld dan staat opnieuw het volledige beitelvermogen ter beschikking 7 2 2 4 Uitschakelen 1 Bedien de aan uitschakelaar 2 Haal de stekker uit het stopcontact 7 3 Beiteltips 7 3 1 Apparaat met de beitel op het gewenste beginpunt plaatsen Breng de beitel circa 80 100 mm van de kant aan 7 3 2 Wapeningsstaal El Leid de beitel altijd langs de kant van het materiaal niet tegen het wapeningsstaal 7 3 3 Beitelrichting El 1 Begin het beitelen onder een hoek van 70 tot 80 t o v het betonoppervlak en richt de punt naar de kant 2 Beweeg de hoek in de richting van 90 en breek het materiaal weg 7 3 4 Zelfslijpend proces Draai de beitel regelmatig omdat de gelijkmatige slijtage het zelfslijpproces ondersteunt 7 3 5 Insteekdiepte Polygoon design betekent dat het materiaal ook dieper wordt gebr
308. pistik pistikupesast v lja T mmake tarviku lukustusnupp tagasi ja avage pad 1 T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja Fun 191 3 T mmake tarvik padrunist v lja 7 2 T tamine HOIATUS Kui seade k ivitub toitejuhtme hendamisel pistiku pessa ilma et peaks vajutama toitel litile tuleb seade kohe Hilti hooldekeskusse toimetada HOIATUS Toitel liti rikke korral t mmake toitejuhe pistikupe sast v lja ETTEVAATUST Aluspinna t tlemisel v ib eralduda materjalikilde Kandke kaitseprille kaitsekindaid ja juhul kui Te ei kasuta tolmuimejat kerget tolmukaitsemaski Materjalist v ljalendavad killud v ivad vigastada kehaosi ja silmi ETTEVAATUST T protsess tekitab m ra Kasutage kuulmiskaitseva hendeid Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist 7 2 1 Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus JUHIS Seade v ib olla varustatud vargusvastase kaitse funkt siooniga Sel juhul saab seadet aktiveerida ja k sitseda ksnes vastava aktiveerimisv tmega 7 2 1 1 Seadme aktiveerimine 1 hendage seadme toitepistik vooluv rku Kollane vargusvastase kaitse indikaatortuli vilgub Seade on n d valmis vastu v tma aktiveerimisv tme signaali 2 Asetage aktiveerimisv ti v i TPS kella pannal otse lukus mbolile Niipea kui kollane vargusvastase kaitse indikaatortuli kustub on seade aktiveeritud JUHIS Kui vooluvarustus n iteks t koha vahetusel v i vooluv rgu h ire korral katkeb s
309. plaats Wanneer het apparaat en de accu niet worden gebruikt dienen ze op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om over het snoer te vallen Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op
310. pleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los
311. pneumaatilise l gimehhanismiga varustatud elektriliselt k sitsetav piikvasar rasketeks meiseldust deks Seade on ette n htud betooni m ritise kivi ja asfaldi lammutus ja murdmist deks Seadmega ei tohi t delda tervisele ohtlikke materjale nt asbesti Pidage kinni ka kohalikest t kaitsen uetest Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimis mberehitus v i uusehi tust id Seadet tohib kasutada ksnes kuivas keskkonnas rge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Seadet tohib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus htib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega 184 Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 Padrun TE S kiirvahetatav padrun 2 3 L litid L liti sisse v lja V imsuse l liti 100 70 ksnes mudelil TE 1000 AVR 2 4 K epidemed kaetud pehme kummiga Vibratsiooni summutav k epi
312. pot ncia ac stica ponderado A t pico para 100 dB A TE 1500 AVR N vel de press o sonora ponderado A t pico para 89 dB A TE 1500 AVR Incerteza dos n veis sonoros indicados para 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Valores de vibrag o triaxiais para TE 1000 AVR soma vectorial das vibra es medidos conforme a norma EN 60745 2 6 Cinzelar an Cheq 6 5 m s Valores de vibrag o triaxiais para TE 1500 AVR soma vectorial das vibra es Cinzelar ah Cheq medidos conforme a norma EN 60745 2 6 12 m s Incerteza K 1 5 m s 5 Normas de seguranca 5 1 Normas de seguranga gerais para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todas as normas de seguranca e instruc es O n o cumprimento das normas de seguranca e ins truc es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranga e instrug es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguranca refere se a ferramentas com ligac o corrente el ctrica com cabo de alimentac o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguranca no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem provocar a ig
313. pparaat vrijschakelen 1 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact De gele lamp voor diefstalbeveiliging knippert Het apparaat is nu gereed om signalen te ontvangen van de vrijschakelsleutel 2 Breng de vrijschakelsleutel of de beugel van de TPS klok direct op het slotsymbool Zodra de gele lamp tegen diefstalbeveiliging uitgaat is het apparaat vrij geschakeld AANWIJZING Wordt de stroomtoevoer onderbro ken bijv bij een wisseling van de werkomgeving of bij netuitval dan kan het apparaat nog circa 20 minuten functioneren Bij langere onderbrekin gen moet het apparaat m b v de vrijschakelsleutel opnieuw worden vrijgeschakeld 7 2 1 2 Activering van de diefstalbeveiligingsfunctie voor het apparaat AANWIJZING Meer gedetailleerde informatie over de activering en het gebruik van de diefstalbeveiliging vindt u in de handlei ding Beveiliging tegen diefstal 7 2 2 Beitelen 7 2 2 1 Werken bij lage temperaturen AANWIJZING Om het slagmechanisme van het apparaat te laten werken is een minimale bedrijfstemperatuur nodig Om de minimum bedrijfstemperatuur te bereiken het apparaat inschakelen en laten warmdraaien Met korte tussenpozen circa 30s controleren of het slagmecha nisme begint te werken door de beitel op de ondergrond te zetten Als het slagmechanisme niet begint te werken deze procedure herhalen AANWIJZING Als gevolg van de elektronische regeling van het start proces kan het apparaat bij koude tem
314. ppui et poser une nouvelle protection anti poussi re Appuyer fortement jusqu ce qu elle s encliquette 8 5 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi Avant de 40 La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant quelques heures en fonctionnement r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil au S A V Hilti temps afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner Voir chapitre Guide de d pannage d monter l lectronique respecter un temps d attente de 1 minute environ le temps d vacuer les tensions r siduelles V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et
315. ption polygonale le mat riau peut aussi tre rompu et concass dans des profondeurs plus im portantes 7 3 6 Pression d appui Si la pression d appui est insuffisante le burin risque de sortir de sa position Si la pression d appui est trop lev e il y a diminution de la puissance de burinage 39 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils contre la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 8 3 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est quip d un indicateur de maintenance Indicateur allum en rouge clignote d une lumi re rouge 8 4 Nettoyage et remplacement de la protection anti poussi re Nettoyer r guli rement la protection anti poussi re au niveau du mandrin au moyen d un chiffon propre et sec Essuyer la l vre d tanch it avec pr caution et la grais ser nouveau l g rement avec de la graisse Hilti Si la l vre d tanch it est endommag e remplacer imp rati vement la protection anti poussi re Ins rer un tournevis sous la protection anti poussi re par le c t et l extraire en poussant vers l avant Nettoyer la surface d a
316. r etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Indications g n rales de s curit applicables aux burineurs a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l acces 36 soire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Toujours tenir l appareil des deux mains par les poig
317. r t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzma
318. r ts nach einer Stromunterbrechung siehe Kapitel Fehlersuche Selbstschutz der Elektronik vor berspannung und zu hoher Temperatur 2 9 Anzeigen mit Lichtsignal Serviceanzeige mit Lichtsignal siehe Kapitel Pflege und Instandhaltung Serviceanzeige Anzeige von Diebstahlschutz optional erh ltlich siehe Kapitel Bedienung Diebstahlschutz TPS optional Leistungswahlanzeige nur TE 1000 AVR siehe Kapitel Bedienung Meisselleistung einstellen 2 10 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Ger t Seitenhandgriff Fett Putzlappen Bedienungsanleitung Hilti Koffer Ad dA dA lt 2 11 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V 30 m Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 110 127 V Netzspannung 220 240 V Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm 2 0 mm Leiterquerschnitt 2 12 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 13 Einsatz eines Generators oder Transfor
319. r blodgenomstr mningen i fingrarna Hall n t och f rl ngningskabeln bakom verktyget under arbetet D riskerar du inte att snubbla ver kabeln n r du arbetar Barn ska inte leka med apparaten Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt 9 Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat traskyddsmedel Asbesthaltigt material far bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas 5 3 2 Elektrisk s kerhet a Kontrollera arbetsomr det i f rv g om dar finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp
320. r cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico 79 5 3 Normas de seguranca adicionais 5 3 1 Seguranca f sica a 9 Guarde as ferramentas n o utilizadas em local seguro Quando n o estiverem a ser utilizadas guarde as em local seco fora do alcance das crian as Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os Durante o trabalho mantenha o cabo de alimen tac o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim tropegar no cabo durante os trabalhos Deve ensinar se s criancas que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili zac o por criangas ou pessoas debilitadas sem formac o P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reacg es al rgicas e ou doencas das vias respirat rias no Operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preservac o
321. r des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment tension ment g n ral lectrique surfaces dangereuse chaudes 29 Symboles d obligation Emplacement des d tails d identification sur l appa gt reil La d signation du modele figure sur la plague signal tique et le numero de s rie sur le c t du carter Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casgue de casgue gants de agence Hilti protection protection antibruit protection Type N de s rie Porter un masque respiratoire l ger Symboles nu da Lire le mode Recycler les Burinage Positionne d emploi d chets ment du avant burin d utiliser l appareil Volt Amp re Courant Hertz alternatif Double Symbole de Remargue isolation cadenas concernant la protection contre le vol 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un marteau burineur combin lectrique quip d un m canisme de frappe lectropneumatique congu pour des travaux de burinage lourds L appareil est destin aux travaux de d montage et de d molition de b ton de m
322. r in mejseln i chucken och vrid den medan du trycker l tt p den s att den hakar sp ren 5 Tryck in mejseln i chucken tills du h r att den hakar fast 6 Dra i mejseln f r att kontrollera att den sitter fast ordentligt 7 1 2 Ta ut insatsverktyg EJ FARA St ll inte det heta verktyget p l ttant ndligt material Materialet kan ant ndas och orsaka brand 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 ppnachucken genom att dra tillbaka chuckhylsan 3 Dra ut borren ur chucken 7 2 Drift VARNING Om verktyget startar n r n tkabeln dras ut och kopp las in utan att str mbrytaren anv nds ska verktyget omedelbart l mnas in till Hilti service VARNING Dra ur elkontakten om str mbrytaren slutar att fun gera F RSIKTIGHET Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iv g An v nd skyddsglas gon och skyddshandskar samt om dammsugare inte anv nds ett andningsskydd Splitt ret kan skada hud och gon F RSIKTIGHET Arbetsf rloppet skapar buller B r h rselskydd Alltf r starkt ljud kan skada h rseln 7 2 1 St ldskyddssystem TPS tillval OBSERVERA Laddaren kan som tillval f rses med funktionen st ld skydd En laddare med denna funktion kan endast l sas upp med tillh rande aktiveringsnyckel och r annars sp rrad f r anv ndning 124 7 2 1 1 Aktivera verktyget 1 Stick in elkontakten i uttaget Den gula st ldskydds lampan blinkar Laddaren kan nu ta emot signalen fr n aktiver
323. rankio i mimas PAVOJINGA Nedekite jkaitusio rankio ant lengvai u sidegan i med iagu Tokios med iagos gali u siliepsnoti ir sukelti gaisra 1 Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 2 rankio fiksatoriy patraukdami atgal atidarykite jran kio griebtuv 3 I traukite rank i griebtuvo 7 2 Eksploatacija SP JIMAS Jeigu maitinimo kabelio ki tuk i traukus ir v l ki us elektros lizd prietaisas sijungia nepaspaudus jo ijungimo i jungimo mygtuko prietais b tina nedel siant atiduoti remontuoti Hilti technin centr SP JIMAS Sugedus jungimo i jungimo mygtukui maitinimo ka belio ki tuk i traukti i elektros lizdo ATSARGIAI Apdirbant med iagas gali atskilti j skeveldr Dirbkite u sid j apsauginius akinius m v kite apsaugines pir tines Jei n ra dulki nusiurbimo sistemos nau dokite respiratori Skeveldros gali su aloti ypa sau gokite akis ATSARGIAI Veikiantis prietaisas kelia triuk m U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pakenkti klausai 178 7 2 1 Apsaugos nuo vagyst s funkcija TPS galima funkcija NURODYMAS Prietaisas gali tur ti papildom apsaugos nuo vagyst s funkcij Jei J s prietaisas i funkcij turi j galima atblokuoti ir naudoti tik turint special aktyvavimo rakt 7 2 1 1 Prietaiso atblokavimas 1 Prietaiso maitinimo kabelio ki tuk junkite elektros
324. re l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di rip
325. rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls 5 2 S kerhetsf reskrifter f r hammare a b c B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador Anv nd de extrahandtag som medf ljde verk tyget Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador H ll i verktygets isolerade greppytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa dolda str mkablar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en sp nnings satt ledning kan metalldelar p verktyget sp nnings s ttas och ge dig en st t 5 3 Extra s kerhetsf reskrifter 5 3 1 Persons kerhet a e 122 F rvara verktyget p en s ker plats n r det inte anv nds Verktyg som inte anv nds b r f rvaras p en torr h gt bel gen eller l st plats utom r ckh ll f r barn Hall alitid verktyget i handtagen med b da h n derna Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som ka
326. ric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 57 MANUAL ORIGINAL Martillo rompedor TE 1000 AVR TE 1500 AVR Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 58 2 Descripci n 59 3 Accesorios material de consumo 61 4 Datos t cnicos 62 5 Indicaciones de seguridad 64 6 Puesta en servicio 66 7 Manejo 67 8 Cuidado y mantenimiento 68 9 Localizaci n de aver as 69 10 Reciclaje 7 11 Garantia del fabricante de las herramientas 71 12 Declaraci n de conformidad CE original 71 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al martillo rompedor TE 1000 AVR y o TE 1500 AVR Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n El D Empu adura 2 Interruptor de conexi n y desconexi n 3 Cable de red 4
327. rica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad para martillos a b c Utilice protecci n para los o dos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva Utilice las empu aduras adicionales que se sumi nistran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas 5 3 Indicaciones de seguridad adicionales 5 3 1 Seguridad de personas a Las herramientas que
328. riegumiem J su iek rtas nomin lais spriegums un nomin l ieejas jauda vai nomin l str va nor d ta uz identifik cijas datu pl ksn tes Nomi n lais spriegums TE 1000 AVR Nomi n l ieejas jauda Nomin lais str vas stiprums T kla frek vence 100 V 110V 110V 127 V 220 V 230 V 240 V 1450 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1500 W 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 7 3 TA 6 3 A 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Nomin lais spriegums TE 1500 AVR 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V 1490 W 1750 W 1640 W 1800 W 1800 W 1800 W Nomin l ieejas jauda 159 Nominalais spriegums TE 1500 100 V 110V 110V 220 V 230 V 240 V AVR Nomin lais 15A 16A 15A 8 5 A 7 9A 7 6A stravas stip rums Tikla frek 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 A 50 Hz vence lekarta TE 1000 AVR TE 1500 AVR Svars saska ar EPTA proced ru 11 8 kg 14 2 kg 01 2003 Izm ri garums x platums x aug 700 mm X 138 mm X 230 mm 760 mm X 138 mm X 230 mm stums Atsevi u triecienu ener ija saska 22 J 30 J ar EPTA proced ru 05 2009 Instrumenta patrona TE S TE S Triecienu skaits pie slodzes 32 5 Hz 27 Hz Inform cija par iek rtu un lietojumu Aizsardz bas klase Aizsargklase Il divk r a izol cija NOR D JUMS ajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m
329. rin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en vibratie informatie gemeten volgensEN 60745 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 98 dB A TE 1000 AVR Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau 87 dB A TE 1000 AVR Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 100 dB A TE 1500 AVR Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau 89 dB A TE 1500 AVR Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau voor 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Triaxiale vibratiewaarden TE 1000 AVR gemeten volgens EN 60745 2 6 vibratie vectorsom Beitelen an cheg 6 5 m s Triaxiale vibratiewaarden TE 1500 AVR gemeten volgens EN 60745 2 6 vibratie vectorsom Beitelen an cheq 12 m s Onzekerheid K 1 5 m s 92 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor a elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veilig
330. ring 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Maskinen er en elektrisk mejselhammer med pneumatisk slagmekanisme til kr vende mejselopgaver Maskinen er beregnet til nedrivnings og nedbrydningsarbejde i beton murveerk sten og asfalt Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Overhold desuden gaeldende arbejdsmiljaregler Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen kan med fordel anvendes f lgende steder og til f lgende form l p byggepladser p veerksteder til renovering til ombygning til nybygning Maskinen m kun anvendes i t rre omgivelser Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Maskinen m kun sluttes til den netsp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse 103 Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til ma
331. ristisk A v gd ljudeffektniv f r TE 1000 AVR 98 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv TE 1000 AVR 87 dB A Karakt ristisk A v gd Ijudeffektniv f r TE 1500 AVR 100 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv TE 1500 AVR 89 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv f r 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR 120 Triaxiala vibrationsv rden TE 1000 AVR vibrationsvek torsumma Mejsling ap Cheq Triaxiala vibrationsv rden TE 1500 AVR vibrationsvek torsumma uppm tta enligt EN 60745 2 6 6 5 m s uppm tta enligt EN 60745 2 6 Mejsling ah Cheq 12 m s Os kerhet K 1 5 m s 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a A VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar
332. rotec o luvas de protecc o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspirac o de poeira n o for utilizado Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO No processo de trabalho produzido ru do Use protec c o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o 7 2 1 Sistema de protec o anti roubo TPS opcional NOTA A ferramenta est preparada para a instalac o da fun o Protecg o anti roubo como opc o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activac o 7 2 1 1 Activar a ferramenta 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica A luz indica dora amarela do sistema de protecg o anti roubo pisca A ferramenta est agora pronta para receber o sinal da chave de activac o 82 2 Coloque a chave de activa o ou a fivela do rel gio TPS directamente sobre o s mbolo de bloqueio cadeado A ferramenta activada e est pronta para ser utilizada assim que a luz indicadora tiver apagado NOTA Quando se desliga a ferramenta por um curto espaco de tempo por exemplo ao mudar de local de trabalho ou em caso de corte de energia esta mant m se operacional por aproximadamente 20 minutos Quando a interrupc o mais prolongada necess rio activar de novo a ferramenta atrav s da chave de activac o 7 2 1 2 Activac o da func o de protecc o anti roubo para a
333. rs ir jungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks vertinimas gali ymiai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravimu vibracijy poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Informacija apie triuk m ir vibracijas i matuota pagal EN 60745 1 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 98 dB A TE 1000 AVR Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 87 dB A gis TE 1000 AVR Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 100 dB A TE 1500 AVR Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 89 dB A gis TE 1500 AVR Nurodyt triuk mo lygio reik mi paklaida 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Vibracijy reik m s trijose a yse TE 1000 AVR vibraciju vektorin suma i matuota pagal EN 60745 2 6 Kirtimas kaltu an cheq 6 5 m s Vibracijy reik m s trijose a yse TE 1500 AVR vibraciju vektorin suma Kirtimas kaltu an cheg Paklaida K 174 i matuota pagal EN 60745 2 6 12 m s 1 5 m s 5 Saugos nurodymai 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams a jrankiams A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas i saugos nurodym
334. ruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektro verkt y utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t 9 M elektroverktoyet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stat 5 1 3 Personsikkerhet a c e 9 V r oppmerksom pass p hva du gjor og g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktoy Ikke bruk noe elektroverktey nar du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkteyet kan fare til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verkt yet er sl tt av f r du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektro verkt yet eller kobler ele
335. rupteur Marche Arr t 7 2 2 3 R glage de la puissance de burinage A La puissance de burinage peut tre r duite 70 environ en appuyant sur le commutateur de s lection de puissance uniquement TE 1000 AVR puissance r duite l indicateur de la puissance est allum REMARQUE La puissance de burinage peut seulement tre r gl e l tat de fonctionnement en marche R appuyer sur le commutateur de s lection de puissance pour disposer nouveau de la pleine puissance de burinage De m me si l appareil est arr t puis remis en marche la pleine puissance de burinage est nouveau disponible 7 2 2 4 Arr t 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 D brancher la fiche de la prise 7 3 Conseils de burinage 7 3 1 D but du placement du burin Placer le burin une distance comprise entre 80 et 100 mm environ du bord 7 3 2 Armatures m talliques El Toujours guider le burin vers le bord du mat riel jamais contre les armatures m talliques 7 3 3 Sens du burinage El 1 D buter l op ration de burinage avec un angle de 70 80 par rapport la surface du b ton et orienter la pointe vers le bord 2 Redresser 90 et enlever le mat riau vers l ext rieur du mat riau support 7 3 4 Processus d auto aff tage Comme l usure r guli re optimise le processus d auto aff tage il est recommand de tourner r guli rement le burin 7 3 5 Profondeur d insertion Gr ce la conce
336. s din vain TE 1000 AVR 8 Sivukahva 9 Nuppi 10 Istukka ja piikkauster n kohdistaminen 11 Tuuletusraot 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara Vaara vaara vaarallisen kuuma pinta korkea s hk j nnite 142 Ohjesymbolit K yt kuu losuojaimia K yt suoja kyp r K yt suojalaseja K yt suoja k sineit K yt hengi tyssuojainta Symbolit Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt mist V Volttia E Kaksinkertai sesti eristetty T 2 Jatteet Piikkaus Piikkauste toimitettava ran kierr tyk kohdistami seen nen A gt Hz Ampeeria Vaihtovirta Hertsi Lukkosym Varkaussuo boli jaan liittyva huomautus 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on raskaisiin piikkaust ihin tarkoitettu s hk k ytt inen piikkauskone jossa on pneumaattinen iskumekanismi Kone on tarkoitettu betonin tiilen kiven ja asvaltin piikkaukseen ja karhennukseen
337. sa Desligue a m quina da corrente Verifique se o encabadouro do acess rio est limpo e ligeiramente lubrificado Caso necess rio limpe e lubrifique o encabadouro 3 Verifique se o vedante da capa protectora contra p est limpo e sem defeito Caso necess rio limpe a capa protectora contra p ou se o vedante estiver danificado substitua a capa protectora contra p ver o cap tulo Conservag o e manuteng o 4 Empurre o acess rio para dentro do mandril apli cando alguma press o e rode o de forma a que este encaixe nas ranhuras guia 5 Empurre o acess rio para dentro do mandril at que este encaixe de forma aud vel 6 Tente puxar o acess rio para fora do mandril veri ficando assim se est bem fixo Da 81 7 1 2 Retirar o acess rio PERIGO N o pouse o acess rio ainda quente sobre materiais facilmente inflam veis Pode ocorrer ignig o e como consequ ncia um inc ndio 1 Desligue a m quina da corrente 2 Abra o mandril puxando para fora o casquilho de bloqueio 3 Puxe o acess rio para fora do mandril 7 2 Utilizac o AVISO Se ao retirar e voltar a meter a ficha na tomada ocor rer um arranque da ferramenta sem accionamento do interruptor on off leve a ferramenta imediatamente ao Centro de Assist ncia T cnica Hilti AVISO Em caso de falha do interruptor on off retirar a ficha da tomada CUIDADO O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de p
338. sanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Typebetegnelse Produktions r Mejselhammer TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Vi erkl rer som
339. siurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie atlikdami prietaiso nustatymus keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuo met i traukite maitinimo kabelio ki tuk i elekt ros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prie taiso i atsargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai 175 jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre as menys e Elektrinius jrankius r pestingai priZi r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio jrankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul Zusiu ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kima Prie naudojima pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai jrankiai yra daugelio nelaimingy atsitikimy prie astis f Pjovimo rankiai v
340. ska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums perforators Tips TE 1000 AVR TE 1500 AVR Konstru anas gads 2009 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direk
341. ske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 3 2 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre stellen eine ernsthafte Gef hr dung dar wenn Sie beim Arbeiten besch digt werden Pr fen Sie daher den Arbeitsbereich vor her z B mit einem Metallsuchger t Aussen lie gende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf h rend werden wenn Sie z B versehentlich eine Strom leitung besch digt haben Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen re gelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie be sch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den N
342. skinen 2 2 V rkt jsholder Selvspaendende veerktajsholder TE S 2 3 Kontakt Teend sluk knap Effektveelger 100 70 kun TE 1000 AVR 2 4 Greb med blodt elastomerskum Vibrationsd mpet greb Vibrationsd mpet sidegreb der kan drejes og vippes 2 5 Smoring Gear og slagmekanisme med adskilte sm rekamre I det forreste omr de af slagmekanismen forhindrer et ekstra sm rerum st v i at tr nge ind 2 6 Active Vibration Reduction Maskinen er forsynet med et s kaldt AVR system Active Vibration Reduction som reducerer vibrationerne v sentligt i forhold til maskiner uden Active Vibration Reduction 2 7 Tyverisikring TPS ekstratilbeh r Maskinen kan forsynes med tyverisikring TPS som ekstratilbeh r Hvis maskinen er forsynet med denne funktion kan den kun aktiveres og anvendes med den tilh rende aktiveringsn gle se kapitlet Betjening Tyverisikring TPS ekstraudstyr 2 8 Beskyttelsesanordninger Temperatur og vibrationsbeskyttelse takket vaere kunststofkabinettet og grebene der er adskilt fra maskinens indre Elektronisk genstartspaerre mod utilsigtet start af maskinen efter en str mafbrydelse se kapitlet Fejlsagning Egenbeskyttelse af elektronikken mod overspaending og for haj temperatur 2 9 Visninger med lyssignal Serviceindikator med lyssignal se kapitlet Pleje og vedligeholdelse serviceindikator Visning af tyverisikring f s som ekstratilbeh r se kapitlet Betjening Tyverisikring TPS eks
343. skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektrisk st t 5 3 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 3 1 Personsikkerhet a Maskiner som ikke brukes m oppbevares trygt N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted innel st og utenfor rekkevidde for barn Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de fastlagte grepene Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene Hold alltid ledningene bakover n r du arbeider Dette forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug 135 der det er mulig For oppn hey effekt p stovav
344. sorbi mento di potenza nominale 100 V 1 450 W 110V 110V 127 V 1 600 W 1 600 W 1 600 W 220 V 1 600 W 230 V 1 600 W 240 V 1 500 W Corrente nominale 14 6 A 14 6 A 14 6 A 12 7 A 7 3 7A 6 3 A Frequenza di rete Tensione nominale TE 1500 AVR 50 60 Hz 100 V 50 Hz 60 Hz 60 Hz 110V 110V 220 V 50 60 Hz 50 60 Hz 230 V 50 Hz 240 V Assorbi mento di po tenza nomi nale Corrente no minale Freguenza di rete 1 490 W 50 60 Hz 1 750 W 1 640 W 16A 50 Hz 1 800 W 50 60 Hz 1 800 W 50 60 A 1 800 W 7 6A 50 Hz Attrezzo TE 1000 AVR TE 1500 AVR Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 Dimensioni L x P x H Energia per colpo singolo secondo la procedura EPTA 05 2009 11 8 kg 700 mm x 138 mm x 230 mm 14 2 kg 760 mm x 138 mm x 230 mm Porta utensile TE S TE S Numero di colpi sotto carico 32 5 Hz 27 Hz 48 Informazioni relative all attrezzo ed alle applicazioni Classe di protezione Classe di protezione II doppio isolamento NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle oscillazioni Il valore
345. st mit einer Serviceanzeige ausger stet Anzeige leuchtet rot blinkt rot 8 4 Reinigung und Austausch Staubschutzkappe Reinigen Sie regelm Big die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mit einem sauberen trockenen Lap pen Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und be fetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett Staubschutz kappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe besch digt ist Mit Schraubenzieher seitlich unter die Staubschutz kappe fahren und nach vorne herausdr cken Auflage bereich reinigen und neue Staubschutzkappe aufsetzen Kr ftig andr cken bis diese einrastet 8 5 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Vor der De Die Laufzeit f r einen Service ist er reicht Mit dem Ger t kann ab Beginn des Aufleuchtens noch einige Stunden echte Laufzeit gearbeitet werden bis die automatische Abschaltung in Kraft tritt Bringen Sie das Ger t rechtzeitig zum Hilti Service damit Ihr Ger t immer betriebsbereit ist Siehe Kapitel Fehlersuche montage der Elektronik ist eine Wartezeit von ca 1 Minute zum Abbau von Restspannungen notwendig Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser
346. stos priek meti kas var izrais t trau mas Nek rt ba darba viet var k t par c loni nelai mes gad jumiem c Pirms lau anas vai urb anas darbiem kas rso celtnes da as atbilsto i j nodro ina attiec g s celtnes da as pret j puse Atl zas var izkrist caur atveri un vai nog zties lej un savainot l dzcilv kus zem sprieguma un izrais t iek rtas lietot ja elektro d oku f Ja j s lietojat elektroiek rtu br v daba nodro Siniet lai t b tu pievienota t klam izmantojiet boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv a nas str vas stiprumu maksim li 30 mA Boj jumu 5 3 4 Individu lais aizsargapr kojums str vas aizsargsl d a izmanto ana mazina elektrisko ii gt triecienu risku 4 N 4 g Princip ieteicams vienm r izmantot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksim li 30 mA h Jatiek p rtraukta sprieguma padeve instruments j izsl dz un j atvieno no elektrot kla Tas pal dz s izvair ties no nekontrol tas iek rtas iesl g an s kad tiks atjaunota sprieguma padeve Darbu veik anai j sa em akcepts no b vdarbu vad bas Darbu veik ana ku vai citu b vju da s var nelabv l gi ietekm t statiku sevi i ja tiek skarti armat ras stie i vai neso ie elementi 5 3 3 Darba vieta Lietot jam un tuvum eso aj m personam instrumenta lieto anas laik j izmanto piem rotas aizsargbrilles aizsarg iv
347. str m tilf rsel Trekk verkt ysperren tilbake s langt det g r og ta ut verkt yet INFORMASJON La maskinen kontrolleres p et Hilti servicesenter dersom maskinsvikten ikke kan l ses med tiltakene nevnt ovenfor 10 Avhending ES De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land milj vennlig gjenvinningsanlegg Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et 11 Produsentgaranti for maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 140 S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket
348. svern For sterk st y kan skade h rselen 7 2 1 TPS tyveribeskyttelse ekstrautstyr INFORMASJON Maskinen kan utstyres med funksjonen tyveribeskyt telse Hvis maskinen er utstyrt med denne funksjonen kan den bare aktiveres og brukes med tilh rende aktiveringsn kkel 7 2 1 1 Aktivere maskin 1 Koble maskinens st psel til en stikkontakt Den gule tyveribeskyttelseslampen blinker Maskinen er n klar til motta signal fra aktiveringsn kkelen 2 Legg aktiveringsn kkelen eller spennen p TPS klokken direkte p l sesymbolet S snart den gule tyveribeskyttelseslampen er slukket er maskinen aktivert INFORMASJON Avbrytes stromtilfgrselen for eksempel ved bytte av arbeidsomr de eller str mbrudd kan maskinen fremdeles brukes i ca 20 minutter Ved lengre avbrytelser m maskinen aktiveres med aktiveringsn kkelen p nytt 137 7 2 1 2 Aktivering av maskinens tyveribeskyttelsesfunksjon INFORMASJON Ytterligere detaljert informasjon som gjelder aktivering Og bruk av tyveribeskyttelse finner du i bruksanvisningen tyveribeskyttelse 7 2 2 Meisling 7 2 2 1 Jobbing ved lave temperaturer INFORMASJON Maskinen trenger en min driftstemperatur for slagmekanismen jobber Sl av apparatet og la det g seg varmt for oppn minste driftstemperatur Kontroller med korte mellomrom ca 30 s om slagverket begynner arbeide ved sette det p underlaget Hvis slagverket ikke begynner arbeide gjentar du o
349. t ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kan cerog niem sevi i kop ar kokapstr d izman tojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos c ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsar dz bas masku ar filtra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attie c go materi lu apstr di 5 3 2 Elektrodro ba a Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas nopietns elektrisk trieciena risks Nosegtas elektroinstal cijas k ar g zes un dens caurules var rad t oti b stamas situ cijas ja darbu laik t s saboj T d vienm r pirms darba uzs k anas p rbaudiet
350. t neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta 3 Acess rios consum veis Designac o Sigla C digo do artigo descric o Sistema de protecc o anti roubo 206999 opcional TPS Theft Protection System com cart o de identificac o da em presa controlo remoto e chave de activac o TPS K M dulo de aspirag o de p TE DRS B Utilize consumiveis e acess rios Hilti Com estes consum veis e acess rios obter uma capacidade de demolic o elevada e uma superior vida til dado que a ferramenta e o acess rio foram optimizados como sistema Mandril TE S Comprimento Comprimento designac o Largura mm mm Largura pol pol do acess rio Cinzel pontiagudo TE SP SM 36 360 14 TE SP SM 50 500 20 TE SP SM 70 700 27 Cinzel plano TE SP FM 36 32 360 1 14 TE SP FM 50 32 500 1 20 TE SP FM 70 32 700 1 27 Pa TE SP 50 360 2 14 SPM 5 36 TE SP 500 2 20 SPM 5 50 TE SP 360 3 14 SPM 8 36 TE SP 500 3 20 SPM 8 50 TE SP 360 4 14 SPM 12 36 TE SP 500 4 20 SPM 12 50 Esp tula flexivel TE S BSPM 650 6 25 Raspador esp tula in TE SP SPMK 120 500 49 4 20 clinada 12 50 Esp tula larga TE S SPI 50 115 485 4 19 P arredondada TE S TT 60 600 24 Haste TE S SS 300 11 76 Mandril TE S Comprimento Comprimento designac o Largura mm mm Largura pol pol do acess rio Base de co
351. t v m un norm m 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 167 Izm r tais trok a jaudas l menis Ly TE 1000 AVR 98 dB 1pW Garant tais trok a jaudas l menis Lwag TE 1000 AVR 100 dB 1pW Atbilst bas nov rt anas proced ra 2000 14 EK Pielikums VI Notific t p rbaudes instit cija 0044 T V NORD CERT GmbH Birojs Hanover Am T V 1 30519 Hannover V cija Izm r tais trok a jaudas l menis Ly TE 1500 AVR 99 dB 1pW Garant tais trok a jaudas l menis Lag TE 1500 AVR 102 dB 1pW Atbilst bas nov rt anas proced ra 2000 14 EK Pielikums VI Notific t p rbaudes instit cija 0044 T V NORD CERT GmbH Birojs Hanover Am T V 1 30519 Hannover V cija Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 168 VA leg Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 1000 AVR TE 1500 AVR kirstuvas Prie prad dami naudotis atidZiai perskaity kite naudojimo instrukcija Sia naudojimo instrukcija visada saugokite kartu su prietaisu Perduokite prietaisa kitiems asmenims tik
352. t arbejde ved at holde den mod underlaget Hvis slag mekanismen ikke begynder at arbejde skal du gentage denne proces BEM RK P grund af den elektroniske styring af starten kan ma skinen ved kolde temperaturer opf re sig anderledes ved start 7 2 2 2 Tilkobling 1 S t stikket i stikkontakten 2 Tryk p afbryderen 7 2 2 3 Indstilling af mejseleffekt El Ved at trykke p effektveelgeren kan du reducere mejsel effekten til ca 70 kun TE 1000 AVR Ved reduceret effekt lyser effektvalgindikatoren BEM ERK Indstilling af mejseleffekten kan kun foretages n r ma skinen er i drift Ved at trykke p effektv lgeren igen st r den fulde mejseleffekt igen til r dighed Hvis maski nen slukkes og teendes igen st r den fulde mejseleffekt ligeledes igen til r dighed 7 2 2 4 Frakobling 1 Tryk p afbryderen 2 Tr k stikket ud ud af stikkontakten 7 3 Mejseltips 7 3 1 Placering Begyndelse af mejsling Placer mejslen ca 80 100 mm fra kanten 7 3 2 Armeringsjern El For altid mejslen hen imod kanten af materialet ikke hen imod armeringsjernet 7 3 3 Mejselretning El 1 Begynd mejselarbejdet i en vinkel p 70 til 80 i forhold til betonoverfladen og ret spidsen hen imod kanten 2 Bev g vinklen i retning af 90 og bryd materialet los 7 3 4 Selvslibningsproces Drej regelmaessigt mejslen da det ensartede slid under stotter selvslibningsprocessen 7 3 5 Neddykningsdybde Polygon design bety
353. t deze inklikt 8 5 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Voor de demontage van de elektronica moet een wachttijd van droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen De looptijd voor een service is bereikt Het apparaat kan vanaf dat de aandui ding gaat branden nog voor enkele uren echte looptijd worden gebruikt voordat het apparaat automatisch wordt uitge schakeld Breng het apparaat tijdig naar de Hilti service zodat het altijd bedrijfs klaar is Zie het hoofdstuk Foutopsporing circa 1 minuut worden aangehouden om de restspanning in het systeem te laten wegvloeien Controleer regelmatig alle uitwendige delen van het ap paraat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 6 Controle na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden Na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct en foutloos functioneren 9 Foutopsporing
354. ta utskifting La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Generator med Sleep Mode Belast generator med maskin nr 2 f eks byggelampe Sl deretter maskinen av og p Slageffekt uteblir Maskinen er for kald Reduserer driftstemperaturen til minimumsniv Se kapittel 7 2 2 Meisling Skader p maskinen La et Motek service senter foreta reparasjonen Maskinen starter ikke og det Skader p maskinen La et Motek service senter foreta blinker r dt i displayet reparasjonen Maskinen starter ikke og det Str mtilf rsel har for h y spenning Skifte stikkontakt blinker r dt i displayet Kontrollere nett Apparatet sl s av og lampen blinker r dt Maskinen starter ikke og det blinker gult i displayet Overopphetingsvern Maskinen er ikke aktivert ved maskin med tyveribeskyttelse valgfri La maskinen avkj les Rengj r ventilasjons pningene Aktiver maskinen med aktiverings n kkel 139 Feil Maskinen yter ikke maksimalt Mulig rsak TE 1000 AVR Skjeteledning for lang og eller med for lite tverrsnitt Effektreduksjon aktivert kun Losning Betjene effektvalgbryter se effekt valgindikator Sl maskinen av og p Skj teledning med tillatt lengde og eller med tilstrekkelig tverrsnitt Str mtilf rsel har for lav spenning Meiselen l sner ikke fra chucken Chucken er ikke trukket helt tilbake Koble maskinen til en annen
355. tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 3 2 S hk turvallisuus a Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko ty skentelyalueella raken teiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai ve sijohtoja Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara Rakenteiden sis ll olevat s hk kaasu tai ve siputket voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen jos ne ty nteon yhteydess vaurioituvat T m n vuoksi tarkasta ty st kohta etuk teen esimer kiksi metallinpaljastimella Koneen ulkopinnan me talliosiin saattaa johtua j nnite jos esimerkiksi vahin gossa osut virtajohtoon c e Tarkasta verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto eri koiskorjaamossa Jos s hk ty kalun verkkojohto on vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityi sesti t h n k ytt n tarkoitettu johto n it joh toja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s n n llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa
356. tecci n antirrobo TPS Si la herramienta est equipada con esta funci n necesitar la llave de activaci n correspondiente para activarla y manejarla v ase el cap tulo Manejo Protecci n antirrobo TPS opcional 2 8 Dispositivos de protecci n Protecci n t rmica y antivibraciones gracias a la carcasa exterior de pl stico y a las empu aduras separadas del mecanismo interno Bloqueo de rearranque electr nico para evitar que la herramienta se ponga en funcionamiento de forma involuntaria despu s de una interrupci n del suministro el ctrico v ase el cap tulo Localizaci n de aver as Protecci n autom tica del sistema electr nico contra sobretensi n y sobretemperatura 2 9 Indicadores con se al luminosa Indicador de funcionamiento con se al luminosa v ase el cap tulo Cuidado y mantenimiento Indicador de funciona miento Indicador de la protecci n antirrobo disponible como opci n v ase el cap tulo Manejo Protecci n antirrobo TPS opcional Indicador selector de potencia s lo TE 1000 AVR v ase el cap tulo Manejo Ajuste de la potencia de cincelado 2 10 El suministro del equipamiento de serie incluye Herramienta Empu adura lateral Grasa Pa o de limpieza Manual de instrucciones Malet n Hilti Ad dA A da A 60 2 11 Uso de alargadores Utilice exclusivamente alargadores con secci n suficiente autorizados para el campo de aplicaci n De lo contrario podr a generarse una p r
357. tecg o com duplo isolamento O nivel de vibrac o indicado nestas instruc es foi medido em conformidade com um processo de medig o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O nivel de vibrag o indicado representa as aplicag es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manutenc o insuficiente o n vel de vibrac o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o periodo de trabalho Defina medidas de seguranga adicionais para protecg o do operador contra a acg o de vibrag es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos processos de trabalho Informac o sobre ru do e vibrac o medido conforme a norma EN 60745 1 N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico para 98 dB A TE 1000 AVR N vel de press o sonora ponderado A t pico para 87 dB A TE 1000 AVR N vel de
358. tejuhtme ja pistiku teh nilist seisundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada professionaalsel elektrikul Kui seadme toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada spet siaalse toitejuhtmega mis on saadaval m gi 190 esinduses Kontrollige regulaarselt pikendusjuht meid vigastuste korral vahetage need v lja rge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vi gastada saanud T mmake seadme pistik pisti kupesast v lja Vigastatud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu Kui t tlete seadmega sageli elektrit juhtivaid ma terjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes kuses kontrollida Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materja lide puhul Kui esineb oht et tarvik v ib vigastada varja tult paiknevaid elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet alati ksnes isoleeri tud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juht metega v ib seada pinge alla seadme isoleerimata metallosad mis tekitab seadme kasutaja jaoks elekt ril gi ohu Kui t tate elektrilise t riistaga v ljas veen duge et seade on vooluv rku hendatud maksi maalselt 30 MA k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l liti RCD kaudu Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Voolukatkestuse korr
359. the power tool and removing the electronics unit Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly Have the appliance repaired by Hilti Service 8 6 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 25 9 Troubleshooting Fault The power tool doesn t start Possible cause Initialization of the electronics is in progress takes up to approx 4 sec after plugging in or the electronic re starting interlock has become activ ated after an interruption in the elec tric supply Interruption in the electric supply Remedy Switch the power tool off and on again Plug in another electric appliance and check whether it works The supply cord or plug is defective The control switch is defective Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Generator with sleep mode Apply a load to the generator by con necting another appliance e g a lamp Subseguently switch the power tool off and on again No hammering The power tool action doesn t start and t
360. ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro sp jimas sp jimas pob d io pavojinga kar tas sp jimas elektros pavir ius tampa 169 Ipareigojantys Zenklai Uzsid kite apsauginius akinius Naudokite lengva respiratoriy Simboliai Pries naudodami perskaitykite instrukcija V Voltai 0 su dviguba izoliacija U sid kite Naudokite U simaukite apsaugini klausos apsaugines alma apsaugos pir tines priemones T 2 Gr inkite Kirtimas Kalto atliekas kaltu pad ties antriniam nustatymas perdirbimui Amperai Kintamoji Hercai srov Spynel s Nurodymas simbolis d l apsaugos nuo vagyst s Prietaiso identifikacini duomen vieta Prietaiso tipas yra nurodytas firmin je duomen lentel je o serijos numeris ant korpuso one ra ykite iuos duomenis savo naudojimo instrukcij ir visada juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar technin centr Tipas Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt is prietaisas yra i elektros tinklo ma
361. tilizac o 81 8 Conservac o e manutenc o 83 9 Avarias poss veis 84 10 Reciclagem 85 11 Garantia do fabricante Ferramentas 85 12 Declarac o de conformidade CE Original 86 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre ao martelo demolidor TE 1000 AVR e ou TE 1500 AVR Componentes comandos operativos e elementos de indica o El D Punho Interruptor on off Cabo de rede 4 Indicador de protecg o anti roubo opcional 5 Indicador de manuteng o 6 Indicador do nivel de pot ncia apenas TE 1000 AVR O Selector do nivel de pot ncia apenas TE 1000 AVR Punho auxiliar 9 Maganeta 10 Mandril e posicionamento do cinzel 1 Sa das de ar 1 Informac es gerais 1 1 Indicag es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informac es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade superf cie que
362. tions de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type 98 dB A TE 1000 AVR Niveau de pression acoustique d mission pond r A 87 dB A type TE 1000 AVR Niveau de puissance acoustique pond r A type pour 100 dB A TE 1500 AVR Niveau de pression acoustique d mission pond r A 89 dB A type TE 1500 AVR Incertitude du niveau acoustique indiqu pour 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Valeurs de vibrations triaxiales TE 1000 AVR somme mesur es selon EN 60745 2 6 vectorielle des vibrations Burinage an Cheq 6
363. tka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Tyyppimerkint Suunnitteluvuosi Piikkausvasara TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 153 Mitattu melutaso Ly TE 1000 AVR 98 dB 1pW Taattu melutaso Lyyag TE 1000 AVR 100 dB 1pW Vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelm 2000 14 EY liite VI Hyv ksynyt tarkastuslaitos 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Saksa Mitattu melutaso Ly TE 1500 AVR 99 dB 1pW Taattu melutaso Lwaq TE 1500 AVR 102 dB 1pw Vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelm 2000 14 EY liite VI Hyv ksynyt tarkastuslaitos 0044 T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover Saksa Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini
364. tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service
365. tot 6 da d s poz cij s ar 60 soli T d j di tiek nodro in ta iesp ja str d t ar katr konkr t gad jum vispiem rot ko plakan vai formas kalta poz ciju 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Pirms ievieto anas patron p rbaudiet vai nofik s jam instrumenta gals ir t rs un viegli iee ots Nepiecie am bas gad jum not riet un iee ojiet to 3 P rbaudiet vai putek u aizsarga bl vgumija ir t ra un neboj ta Ja nepiecie ams putek u aizsargs j not ra vai bl v juma boj juma gad jum j nomaina skat noda u Apkope un uztur ana 4 levietojiet instrumentu patrona un viegli piespie ot pagrieziet l dz tas nofiks jas grop s 5 lespiediet instrumentu patrona l dz tas ar dzirdamu klik i nofiks jas 6 Pavelkot instrumentu j p rbauda vai tas ir nofiks jies k rt gi 7 1 2 Instrumenta iz em ana EI BRIESMAS Nenovietojiet karstus instrumentus uz viegli uzlie smojo iem materi liem Tie var aizdegties un izrais t ugunsgr ku 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Atvelkot fiks cijas gredzenu atveriet instrumenta patronu 3 Izvelciet instrumentu no patronas 7 2 Ekspluat cija BR DIN JUMS Ja p c baro anas kabe a atvieno anas no t kla un at k rtotas pievieno anas iek rta iedarbojas nenospie 164 Zot iesl g anas izsl g anas sl dzi t nekav joties j nog d Hilti servis BR DIN JUMS Ja nedarbojas
366. tratilbeher Effektvalgindikator kun TE 1000 AVR se kapitlet Betjening Indstilling af mejseleffekt 2 10 Medf lgende dele Maskine Sidegreb Fedt Reng ringsklud Brugsanvisning Hilti kuffert dA dA lt lt 2 11 Anvendelse af forl ngerledning Brug kun forl ngerledninger med tilstreekkeligt tv rsnit der er godkenat til det p g ldende anvendelsesomr de I modsat fald kan der forekomme effekttab ved maskinen og overophedning af ledningen Kontroll r j vnligt om forl ngerledningen er beskadiget Udskift beskadigede forl ngerledninger Anbefalede minimale tv rsnit og maksimale ledningsl ngder Ledertv rsnit Netspaending 100 V Netspaending 110 127 V 104 Ledertveersnit 3 5 mm Netsp nding 220 240 V Anvend ikke forl ngerledninger med 1 25 mm 2 0 mm ledertveersnit 2 12 Forl ngerledning udend rs Til udend rs brug m der kun anvendes forl ngerledninger som tydeligt er markeret og godkendt til udend rs brug 2 13 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transformator p arbejdsstedet hvis f lgende betingelser overholdes Den afgivne effekt i watt skal v re mindst det dobbelte af den sp nding der fremg r af maskinens typeskilt driftssp ndingen skal til enhver tid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle sp nding og frekvensen skal ligge p 50 til 60 Hz aldrig over 65 Hz Der skal v re en automatisk sp n
367. tsemine vargusvastane kaitse TPS lisa z varustus asendisse seadmine 1 T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja 6 3 Pikendusjuhtme ja generaatori v i transformaatori kasutamine Vt peat kki Kirjeldus pikendusjuhtme kasutus 7 T tamine 2 Kontrollige kas tarviku padrunisse kinnitatav ots on puhas ja kergelt m ritud Vajadusel puhastage ja m rige seda 3 Kontrollige tolmukaitse tihendi seisundit ja puhtust Vajadusel puhastage tolmukaitse v i kui tihend on OHT kahjustatud vahetage tolmukaitse v lja vt punkt Hoidke seadet etten htud k epidemetest alati kahe Hooldus ja korrashoid k ega kinni K epidemed peavad olema kuivad 4 Asetage tarvik padrunisse ja keerake seda kerge puhtad ja vabad list ning rasvast survega seni kuni see fikseerub juhtsoontesse 5 Suruge tarvikut padrunisse kuni tarvik kuuldavalt 7 1 Ettevalmistus kohale fikseerub ETTEVAATUST 6 T mmake tarvikust kontrollimaks kas see on kind Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid kuna tar lalt kinni vik muutub t tamisel kuumaks v i v ib olla teravate 7 1 2 Tarviku eemaldamine servadega OHT 7 1 1 Tarviku paigaldamine rge asetage kuuma tarvikut kergestis ttivatele ma terjalidele Materjalid v ivad s ttida ja p hjustada tule JUHIS kahju Meislit saab paigaldada 6 erinevasse asendisse 60 sam muga See v imaldab kasutada lapik ja vormimeislit alati 1 sobivas ase dis 3 T mmake seadme toite
368. tsl gas pal dz bu 7 2 1 2 Iek rtas pretz dz bu aizsardz bas funkcijas aktiv ana NOR D JUMS S k ku inform ciju par pretz dz bas aizsardz bas akti v anu un lieto anu J s atrad siet lieto anas instrukcij Pretz dz bas aizsardz ba 7 2 2 Kal ana 7 2 2 1 Darbs zem temperat r NOR D JUMS Lai trieciena meh nisms s ktu darboties instrumentam ir nepiecie ams sasniegt minim lu darba temperat ru Lai sasniegtu minim lo darba temperat ru iesl dziet ie k rtu un aujiet tai darboties l dz t uzsilst Ik pa neilgam laikam apm 30 s p rbaudiet vai triecienmeh nisms ir s cis darboties novietojot instrumentu uz virsmas Ja triecienmeh nisms nes k darboties proced ra j at k rto NOR D JUMS Sakar ar iedarbo an s procesa elektronisko vad bu ie k rta zem temperat r var iedarboties cit di nek pa rasti 7 2 2 2 lesl g ana 1 levietojiet kontaktdak3u kontaktligzda 2 Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 7 2 2 3 Kal anas jaudas iestat ana A Nospie ot jaudas regulatoru J s varat samazin t kal a nas jaudu l dz apm 70 tikai TE 1000 AVR Ja jauda ir samazin ta deg jaudas indik cija NOR D JUMS Kal anas jaudas iestat ana ir iesp jama tikai tad kad iek rta atrodas iesl gt st vokl V lreiz nospie ot jaudas regulatoru tiek atjaunots pilnas jaudas iestat jums Ar tad ja iek rtu izsl dz un no jauna iesl d
369. tt mist Usein loukkaan tumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Poravasaroita koskevat turvallisuusohjeet a b o 148 K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikah voja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheut taa loukkaantumisia Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s hk iskun 5 3 Muut turvallisuusohjeet 5 3 1 Henkil turvallisuus a S ilyt ja varastoi kone aina turvallisessa pai kassa Kun konetta ei
370. tud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 Ohutusn uded puurvasaratega t tamisel a b o Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Mira v ib kah justada kuulmist Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisa k epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p h justada vigastusi Kui teete t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet iiksnes k epidemete isoleeritud pindadest Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi 189 5 3 T iendavad ohutusn uded 5 3 1 Inimeste turvalisus a Kasutusv lisel ajal hoidke seadmeid turvaliselt Kasutusv lisel ajal hoidke seadmeid kuivas k r gel asuvas v i lukustatud ja lastele k ttesaamatus kohas b Hoidke seadet etten htud k epidemetest alati kahe k ega kinni K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning rasvast c T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust d T tamisel hoidke toite ja pikendusjuhe alati seadme taga See v hendab komistamise ja kuk kumise ohtu e Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud f Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva ju hendamiseta kasutada g Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraa lide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist
371. tuk junkite elektros tinkl 2 Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 7 2 2 3 Kirtimo galios nustatymas A Spausdami galios pasirinkimo jungikl kirtimo gali galite suma inti iki ma daug 70 tik TE 1000 AVR Kai galia suma inta vie ia galios pasirinkimo indikatorius NURODYMAS Kirtimo gali nustatyti galima tik tada kai jungtas darbo re imas Galios pasirinkimo jungikl paspaudus dar kart v l galima dirbti visa kirtimo galia Prietais i jungus ir v l jungus taip pat nusistato visa kirtimo galia 7 2 2 4 ISjungimas 1 Paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 2 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 7 3 Kirtimo pavyzd iai 7 3 1 Kalimo prad ia Kalta prid kite prie pagrindo ma daug 80 100 mm at stumu nuo briaunos 7 3 2 Armat rinis plienas El Kalta visada statykite prie med iagos briaunos o ne prie armat rinio plieno 7 3 3 Kalto kryptis El 1 Kirtimo proces prad kite kalta laikydami 70 80 kampu betonin pavir i ir jo smaigal nukreipe briaunos link 2 Kirtimo metu kalto kamp didinkite 90 link ir taip atskelkite med iag 7 3 4 Pasigalandimo procesas M Kalt reguliariai pasukite nes tolygus nusid v jimas pa laiko pasigalandimo proces 7 3 5 kalimo gylis Daugiakampis kalto profilis garantuoja kad ir didesniame gylyje med iaga bus atskeliama bei trupinama 7 3 6 Spaudimo j ga Kai spaudimo j ga per ma a kaltas
372. tuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Tipas Pagaminimo metai kirstuvas TE 1000 AVR TE 1500 AVR 2009 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 I matuotas garso stiprumo lygis Ly TE 1000 AVR Garantuotas garso stiprumo lygis Lag TE 1000 AVR Atitikties nustatymo proced ra galiota patikr tarnyba 0044 98 dB 1pW 100 dB 1pW 2000 14 EG VI priedas T V NORD CERT GmbH Biuras Hanoveryje Am T V 1 30519 Hannover Vokietija 181 I matuotas garso stiprumo lygis Ly TE 1500 AVR 99 dB 1pW Garantuotas garso stiprumo lygis Lyyay TE 1500 AVR 102 dB 1pW Atitikties nustatymo proced ra 2000 14 EG VI priedas Igaliota patikry tarnyba 0044 T V NORD CERT GmbH Biuras Hanoveryje Am T V 1 30519 Hannover Vokietija Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technin dokum
373. ucken med en ren torr trasa Torka f rsiktigt l ppt tningen ren och fetta p nytt in den l tt med Hilti fett Byt ut dammskyddet om l ppt tningen har skadats Skjut in en skruvmejsel fr n sidan under dammskyddet och tryck ut fram t Reng r kontaktytan och s tt p ett nytt dammskydd Tryck h rt tills det f ster 8 2 Underh ll av verktyget FORSIKTIGHET Hall verktyget sarskilt greppytorna rent och fritt fran olja och fett Anvand inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras Drifttiden f r service har uppn tts Fr n det att indikeringen har t nts kan du forts tta att arbeta med verktyget n gra timmar effektiv drifttid varefter det kopplas ifr n automatiskt Ta verktyget till Hilti service i god tid s att det alltid r klart att anv ndas Se kapitlet Fels kning 8 5 Underhall VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av beh rig fackman V nta alltid cirka en minut innan du demonterar elektroniken p grund av restsp nningar
374. un ir izmantojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Troksnis un vibr cija m r jumi saska ar EN 60745 1 Rakstur gais trok a jaudas l menis A TE 1000 AVR 98 dB A Rakstur gais trok a emisijas l menis A TE 1000 AVR 87 dB A Rakstur gais trok a jaudas l menis A TE 1500 AVR 100 dB A Rakstur gais trok a emisijas l menis A TE 1500 AVR 89 dB A Nor d t trok a l me a pie aujam k da 3 dB A TE 1000 AVR TE 1500 AVR Triaksi l s vibr cijas v rt bas TE 1000 AVR vibr cijas vektoru summa m r jumi veikti saska ar
375. un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica est da ado debe reemplazarse por un cable especial que encontrar en nues tro servicio postventa Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Si existe riesgo de da ar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la herramienta sujete la herramienta por las superficies de la empu a dura provistas con aislante El contacto con cables el ctricos puede cargar de electricidad las partes met licas de la herramienta que no cuentan con pro tecci n y el usuario puede quedar expuesto as a un riesgo de descargas el ctricas Al trabajar con una herramienta el ctrica al aire li bre aseg rese de que la herramienta est conec tada mediante un interruptor de corriente de de fecto RCD con un m ximo de 30 mA de corr
376. ungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si 1 1 Arbeitsplatzsicherheit cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits bereiche k nnen zu Unf llen f hren hinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf c Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a c e Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkz
377. usida ran i dulki gali pablog ti mogaus sveikata b J s darbo zona nuolat turi b ti tvarkinga Pa a linkite visus daiktus d l kuri gal tum te susi a loti D l netvarkos darbo zonoje gali kilti nelaiming atsitikim c Pramu dami angas apsaugokite u sienos esan i darbin zon Nuskilusios dalys gali nukristi ir arba u kristi ir su aloti mones d I statybos vadovyb s gaukite leidim darbams vykdyti Darbai pastatuose ar kituose statiniuose gali daryti tak j statinei sistemai ypa kai nu pjaunama plienin armat ra arba atraminiai ele mentai 5 3 4 Asmenin s apsaugos priemon s Naudotojas ir alia esantys asmenys darbo su prie apsaugin alm ausines m v ti apsaugines pir ti nes ir u sid ti lengv respiratori 6 Prie pradedant naudotis ATSARGIAI Prie kiekvien naudojim tikrinkite ar rankis n ra pa eistas ir netolygiai nusid v jes 6 1 onin s rankenos montavimas ir nustatymas El 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Atlaisvinkite onin s rankenos laikiklj pasukdami ap vali ranken l 3 I sk st onin ranken apkab per rankio grieb tuv u maukite ant prietaiso kaklelio 4 Pasukite onin ranken norim pad t 5 onin ranken u fiksuokite apvalia ranken le 6 2 Prietaiso atblokavimas apsauga nuo vagyst s r skyri Valdymas Apsauga nuo vagyst s TP
378. ustiche Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito 7 2 1 Antifurto TPS opzionale NOTA L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto Se l attrezzo provvisto di questa funzione potr essere abilitato ed azionato esclusiva mente con l apposita chiave di attivazione 7 2 1 1 Abilitazione dell attrezzo El 1 Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente La spia gialla della protezione antifurto lampeggia Ora l attrezzo pronto per la ricezione del segnale della chiave di attivazione 2 Portare la chiave di attivazione oppure la fibbia dell orologio TPS direttamente sul simbolo del luc chetto Non appena la spia gialla dell antifurto si spegne l attrezzo pu essere utilizzato NOTA Se l alimentazione elettrica viene interrotta ad esempio a causa di un cambiamento della posta zione di lavoro o in caso di black out la disponibi lit al funzionamento dell attrezzo viene mantenuta per circa 20 minuti In caso di interruzioni prolun gate l attrezzo dovr essere nuovamente abilitato per mezzo della chiave di attivazione 7 2 1 2 Attivazione della funzione di antifurto per l attrezzo NOTA Ulteriori informazioni in merito all attivazione ed appli cazione della protezione antifurto sono contenute nel manuale d istruzioni Antifurto 7 2 2 Scalpellatura 7 2 2 1 Lavoro a basse temperature NOTA L attrezzo necessita di una temperatura d esercizio mi nima
379. verktyget inte uppvisa skador eller olikformigt slitage innan du anv nder det 6 1 Montera och positionera sidohandtaget 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 ppna sidohandtagskl mman genom att vrida p knoppen 3 For det ppnade sidohandtaget kl mma ver chuc ken p verktyget 4 Vrid sidohandtaget till nskat l ge 5 Fast sidohandtaget med knoppen 6 2 Frikoppling av verktyget st ldskydd Se kapitlet Anv ndning st ldskydd TPS tillval 6 3 Anv ndning av f rl ngningskabel och generator eller transformator Se kapitlet Beskrivning Anv ndning av f rl ngningska bel 7 Drift 7 1 F rberedelser FORSIKTIGHET Anv nd skyddshandskar n r du byter insatsverktyg eftersom detta blir hett vid anv ndningen och kan vara vasst FARA Hall alltid verktyget i handtagen med b da h nderna Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett 123 7 1 1 Satta i insatsverktyg OBSERVERA Mejseln kan placeras i 6 olika positioner i steg om 60 D rigenom kan du alltid hitta det optimala arbetsl get f r b de flat och formmejslar 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 Kontrollera att mejselns insticks nde r ren och l tt infettad Reng r och sm rj in insticks nden vid behov 3 Kontrollera att t tningen p dammskyddet r ren och hel Reng r dammskyddet vid behov eller byt ut det om l ppt tningen r skadad se kapitlet Sk tsel och underhall 4 F
380. vice reparieren 8 6 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler Ger t l uft nicht an M gliche Ursache Initialisierung der Elektronik l uft bis ca 4 Sekunden ab dem Einstecken des Steckers oder die elektronische Anlaufsperre nach einer Stromversor gungsunterbrechung ist aktiviert Behebung Ger t aus und wieder einschalten Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Steuerschalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Generator mit Sleep Mode Generator mit zweitem Verbraucher z B Baustellenlampe belasten Da nach Ger t aus und wieder einschal ten Kein Schlag Ger t l uft nicht an und die An zeige leuchtet rot Ger t ist zu kalt Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen Siehe Kapitel 7 2 2 Meisseln Schaden am Ger t Schaden am Ger t Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an und die An zeige blinkt rot Stromversorgung hat zu hohe Span nung Steckdose wechseln Net
381. virykl mis ir aldy tuvais Kai zmogaus k nas yra jzemintas padid ja elektros sm gio tikimyb Saugokite elektrinius jrankius nuo lietaus ir dr g m s elektrinj jranki patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio pa me uz kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tuka i elektros lizdo Maiti nimo kabelj saugokite nuo kar io alyvos tepalo aStriy briaunu ar judanciu prietaiso daliy Pa eisti arba susipyne kabeliai didina elektros sm gio rizika Jei elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabe lius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio jrankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje i elektros tinkla ji junkite per apsaugine nuot kio rele Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizika 5 1 3 moniy sauga a Dirbdami elektriniu jrankiu b kite atid s sutelkite demesi i darba ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge vartojote narkotikus alkoholj ar vaistus Dirbant elektriniu rankiu akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemo
382. y ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a c e 9 Ala ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta mah dolliset viat ennen k y
383. y switching it on and allowing it to run and warm up Bring the tip of the chisel into contact with the work sur face at regular intervals approx every 30 sec to check whether the hammering mechanism has begun to oper ate Repeat the procedure if the hammering mechanism does not begin to operate NOTE As starting is electronically controlled the power tools starting characteristics may be different in cold condi tions 7 2 2 2 Switching on 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Press the on off switch 7 2 2 3 Adjusting chiseling power A Chiseling power can be reduced to approx 70 by pressing the power selector switch only TE 1000 AVR The power selector LED then lights indicating reduced power NOTE Chiseling power can be adjusted only when the power tool is switched on and ready for use To reselect full chiseling power press the chiseling power selector switch again Switching off and then on again also causes the power tool to return to full chiseling power 7 2 2 4 Switching off 1 Press the on off switch 2 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 7 3 Chiseling tips 7 3 1 Starting chiseling Position the tip of the chisel approx 80 100 mm from the edge of the workpiece 7 3 2 Reinforcing bars El Always guide the tip of the chisel toward the edge of the workpiece not toward reinforcing bars 7 3 3 Chiseling direction El 1 Begin with the chisel positioned at an angle
384. z berpr fen Ger t schaltet im Betrieb ab und die Anzeige blinkt rot Uberhitzungsschutz Ger t abk hlen lassen L ftungsschlitze reinigen Ger t l uft nicht an und die An zeige blinkt gelb Ger t hat nicht die volle Leis tung Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ge r t mit Diebstahlschutz optional Leistungsreduzierung aktiviert nur TE 1000 AVR Ger t mit dem Freischaltschl ssel freischalten Leistungswahlschalter bet tigen Leistungswahlanzeige beachten Ger t aus und wieder einschalten Verl ngerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Stromversorgung hat zu niedrige Spannung Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge und oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden Ger t an eine andere Stromversor gung anschliessen Meissel l Bt sich nicht aus der Verriegelung l sen Werkzeugaufnahme nicht vollst ndig zur ckgezogen Werkzeugverriegelung bis zum An schlag zur ckziehen und Werkzeug herausnehmen HINWEIS Falls mit den oben genannten MaBnahmen der Ger teausfall nicht behoben werden kann lassen Sie das Ger t durch den Hilti Service berpr fen 10 Entsorgung AY ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzune
385. z ir aktiv ts pilnas jaudas iestat jums 7 2 2 4 Izsl g ana 1 Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 7 3 Ieteikumi par kaltiem 7 3 1 Kalta pielik ana s kums Pielieciet kaltu apm ram 80 100 mm atstaum no malas 7 3 2 Dzelzs armat ra El Vienm r virziet kaltu pret materi la malu nevis pret dzelzs armat ru 7 3 3 Kalta virziens El 1 Uzs ciet kal anu 70 l dz 80 le attiec b pret betona virsmu un novietojiet smaili malas virzien 2 Mainiet le i 90 virzien un izlauziet materi lu 7 3 4 Pa asin anas process Regul ri pagrieziet kaltu jo vienm r gs nodilums veicina pa asin an s procesu 7 3 5 legremd Sanas dzi ums Polygon Design nozim ka materials tiek uzlauzts un sadrupin ts ar liel k dzi um 7 3 6 Piespie anas sp ks Nepietiekama piespie anas sp ka gad jum kalts l k P r k liels piespie anas sp ks samazina kal anas efek tivit ti 8 Apkope un uztur ana UZMAN BU Atvienojiet instrumentu no elektrot kla 8 1 Instrumentu kop ana Not riet no ievietojamo instrumentu virsmas net rumus un laiku pa laikam apstr d jiet to ar e samitrin tu dr ni u lai pasarg tu no korozijas 8 2 Iek rtas apkope UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a 8 3 Servisa indik cija NOR D JUMS Iek rta
386. zudums var k t par c loni traum m Ja past v iesp ja ka instruments var skart ap sl ptus elektriskos vadus vai pa as iek rtas baro anas kabeli iek rta vienm r j tur aiz izoletajam rokturu virsm m Saskaroties ar spriegumam pie sl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku 5 3 Papildu dro bas nor d jumi 5 3 1 Personisk dro ba a 162 Kad iek rta netiek lietota uzglab jiet to dro viet lek rtas kas netiek lietotas j izl d un j noliek saus augstu novietot vai nosl dzam viet kur t m nevar piek t b rni Vienm r turiet instrumentu ar ab m rok m aiz tam paredz tajiem rokturiem G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar ellu un sm rviel m Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet atsl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asins riti Darba laik vienm r piev rsiet uzman bu tam lai baro anas kabelis un pagarin t js atrastos iek r tas aizmugur Tas pal dz s izvair ties no aiz er a n s aiz kabe a e n 9 B rniem stingri japaskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai ne var gi cilv ki Putek i ko rada t di materi li k piem ram svinu sa turo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lieto

TE 1000-AVR / TE 1500-AVR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents