Home

TE 706 / TE 706-AVR

Contents

1.
2.
3. TOKOM d He
4. OT 5 3 3
5. e
6. EN 60745 706 101 706 AVR 98 706 90 TE 706 AVR 87 A EN 60745 3
7. 60745 706 101 dB A 706 98 dB A Ha 706 90 dB A 706 87 dB A EN 60745 e 3 dB EN 60745 2 6 ah Cheg TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s
8. 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 8 3 8 3 1 10
9. 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 8 3 1 8 3 2
10. 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 f
11. Hilti Hilti 12 706 706 AVR 2004 2004 Hilti CO
12. b
13. 2 5 3 2 OT b
14. 1
15. All y 5 KALI due
16. 5 1 1 3a bec K HECYACTHbIM 5 1 2
17. M Sl AZ M
18. 39 11 B
19. 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 OT 5 1 3
20. TEK O ON OFF SEE R v A Ze TE 706
21. BA Dese SHAN COBRA
22. T Hilti Hilti
23. 5 1 1 b
24. M a 5 1 1 K OER Hate Ri 2 s lt ati mt ih Fromme fer Fo MTS ia N 7 0 PA Ho ZEN
25. AE a mz A m A kdo 2 RE
26. 16 1 2 17 18
27. 5 3 4 b 5 3 5
28. Da ce Da ce Da ce ce 6 6 1 EA 1 2 6 2 AWG
29. 9 umu 5 1 5 Ha 5 2
30. TE 706 TE 706 AVR BE 90 XK BE ODRED e Al d
31. TEN DER NU es AAA j TE BEN Wi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 159 9 ERA REKA R RKA 4
32. ENT 9 8 4 9 4
33. 4 4 D N a EJ 706 706 AVR
34. f 9 5 1 5
35. 5 1 4 b BaH
36. A A c PETTER alb sil Hilti E 180 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 of Hilti Balej Y A Luma
37. EN 60745 A TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A A TE 706 90 dB A TE 706 AVR 87 dB A EN 60745 3dB EN 60745 2 6 prAB 2005 EAI Cheq TE706 9 0 m s TE706 AVR 5 5 m s K 1 5 2 155 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 5 1 HEX 5 1 WI GS ATAR ASME MCE ME AP mi BRE Em
38. dob P2 1 sus H NYT PER Mig 13 dd lt U vass dia dano
39. I 5 3 3 a b c KADERA SN GLB DOBE 5 3 4 a b
40. WBE EBC ROTC b ZE DOB AE an b 2 onen HAD EME WRLC ES BF 9 E je e k a nD 5 1 5 a Erin 5 2
41. m 22 i RARES TIRE le 8 131 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1
42. 7 1 7 1 2 1 ZRBALA 7 1 1 8 SES HES SIE SALE e 1 2 7 1 2 2 SIHBATA A 3 9 HET MRR ERAS TREES 4 10 24 7 1 2 ZRBATE 7 1 3 1 EEE 2 LARS ORs Se A a gt ETA DBS 2815 V ax hee 3 IEEE wa PE ER i ia SSRI IEC SRH 3 J FE gt IN 8 sodn 5 aie s gt JRE 5 7 4 OBA TRE Ase IR CHE ER cae 15 1 a N 5 SRAT BARS BARBONE ee 3 AL 6 NEHATI RADE E 2 KER 7
43. 7 1 7 1 1 Ha 3 1 2 3 4 7 1 2 1 3 4
44. b
45. QD 1 31 2 32 3 32 4 33 5 34 6 36 7 37 8 38 9 39 10 39 11 40 12 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 1 1 bg 1 2
46. EE m 1 m EERS ee BELYY 19 4 5
47. 6 a Ba TRZ Hilti ay 160 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Hilti Hilti A3 Hilti 8
48. 6 2 HUCKO KbM 10 O Camo 33 CTDaHM oT EC He C Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01
49. 9 5 1 4 b
50. KOM C Hilti 2 5 3 2
51. 3a 2 2 3 TE Y SDSmax 2 2 4 100 75 5090 24 2 2 5 2 2 6 9
52. 15 AE
53. d f Bb3
54. ARES TER RS ERNEST a Ww mi 129 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 130 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 k mi REIRE SPER CELE OE DURATE RAND BRD MNES CEU
55. Hiti REZA 142 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 TE 706 1 706 AVR APSA BALE 1 1 m 71218 YEE SE E3 SSS gt
56. 1 2 3 4 ID 1 61 2 62 3 62 4 63 5 64 6 66 7 67 8 68 9 69 10 69 11 70 12 70 Printed 08
57. 140 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 BS wit EZ SS 8 3 1 10 8 3 2 8 3 3
58. 8 3 3 9 8 4 9 Ha He
59. 20 7 2 2
60. B Hilti 8 2 UX _ CM 6 2
61. ORLA BAY 3 161 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 1 12 EC AM TE706 2004 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU SA DER LWA 100 dB 1pW LWAd 102 dB 1pW 2000 14 EC _ VI _ TOVNORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover German Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 162 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 AS TE 706 AVR 2004 2000 1
62. BOM d
63. 178 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 0 Giusti lasa WERTER EI 5 Y 5 5 SMS GUS aga AWG 1 0
64. 7 2 2 1 1 2 7 2 2 2 1 37 8 Ha 8 1 Polygon Ha 8 2 CVXM
65. 2600 5 15 50 60 65 7 7 1 7 1 1 1 2 3 4
66. Will
67. ER 6 2 7 2 2 Hilti MRA SE EEA ESD 6 2 128 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 Hiti 10 O Hiti Hi
68. 0
69. 706 706 AVR Ha 61 2 1
70. 5 3 2 b
71. 4 B
72. RUES 5 7 1 2 1 u 7 ke ee i DE 7 22 7 1 2 2 A 9 10 24 7 1 3
73. b c gt ZICEAI LOK LTR ar 5 3 5 3 1 a b d
74. 2 2 2 2 1 AVR TE 706 AVR Active Vibration Reduction 40 706 Active Vibration Reduction 2 2 2 B 2 2 3 TE Y SDSmax 2 2 4 100 75 50
75. 1 3 Da ee 9 RET DORE kS 2 ge mz A 4 LES IM 1 v 5 2 73 2 2 paza 6 20
76. AAR 2 2 5 5 TE 706 AVR 5 Z 706 TE s hm 5 gt Lael me A Y Y leat Ib a p ram ad gt gt ER 1 Ee e a TV 9 5 5 aaa
77. 7 2 2 Hilti 6 2 Hilti Hilti
78. ka VAR ar OA PA K VA ge TE Watts BR ME NEBE SEFII RILE Ro E A SIR e f A RCD RCD 124 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 5 1 3 a SRBE FLE k BRS b BA RN op E 1 FETE c Miki HERZ Bb HE DDOR VAR DIZE d
79. AT 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 12 100 V 20m 30m 1 25 mm 138 HE ANT 16 AWG Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 AM 6 3 2600 W 596 15 50 60 Hz 65 Hz
80. 137 5 3 5 a B AHLT A 2 6 6 1 le WA 2 SERV EI 6 2 D c a E Fe 8 IT
81. 2 2 6 e 9 2 2 e 9 Er BR 2 2 1 Active Vibration Reduction e TE 706 AVR Icl amp Active Vibration Reduction 2 2 7 e TE 706 Active Vibration Reduction 4096 2 2 2
82. alsa STA sal gis silly per gt si alagi S nail UL 4383 olga Y o las Lud jhe gui ee S s AJ 91
83. u ZLE ZPA DNE TE Y SDSmax 2 24 ON OFF e 3 100 75 50 e 24 DAB e 8 3 e 2 1 IR 2 2 9 e 50 ml e 3 TE 706 TE 706 AVR mm mm TE Y SDSmax 280 700 26 280 700 ZU 25510 50 120 280 500 28 280 22 36 280 38 280 150 650
84. 2 R Hilti Hz LAT Az 8251 p 6 2 85 ETR LFS RIK 722 Ep Hilti 174
85. 9 2 2 7 2 2 8 8 3 7 2 1 2 2 9 50 3 706 706 AVR SDSmax 280 700 ae 26 280 700 3 4 50 120 280 500 2 41 2 11 219 28 280 14 il 22 36 280 1 8 11 2 117 38 280
86. 6 ae 7 1 gt 8 1E
87. 7 1 2 1 3 4 5 6 7 1 2 1 7
88. Y 1 V ZVO Z9 179 A YA alli Hilti Hilti Ab zdaj
89. b 5 3 5 3 1 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 b
90. 3215 01 a 5 1 5 a 4 p SLA A a a 5 2 a Se BAL 0 SBS
91. Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 b 9 f
92. shal s 1 0 i MY i gt
93. 81 bye ME 8 2
94. f a A ZAZ PE g 5 1 5 a 5 2 KE MAGIE TES SHM KERMI A LEEW TEA SR GE o MRC e EL SRE MITER IE 5 3 5 3 1 SIM D Ta AREA BAUER d o
95. ELE TIE PERA HET en nn f POBER MOPAR KARR ERRA BAZE KAR FARR MANIAK KERR o ARE aa ue M BAI 5 1 4 a b E a UE 1 Ve DS LA E d T ROA AHN EB u ET EEA RI I RE ETH KROMA MANE UA REHETI BOW 5 1 5 a CE TEZI 5 2 Mau T e ED LEA PRIM
96. 8 7 1 2 2 9 10 24 7 1 3 1 2 3 7 1 4 C 50 100 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 7 2 7 2
97. 12 706 706 AVR 2004 2004 2000 14 EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 2004 108 EN ISO 12100 2011 65 EU 2000 14 EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU LWA 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Ha Ha Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW Ha 2000 14 EC
98. 2 HFE en Hilti 150 150 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 2 2 wr 7 87 NAO 2 zA AAAs 4 REE EGE le MAS
99. 31 2 1 2 2 2 2 1 706AVR Active Vibration Reduction 4090 706 Active Vibration Reduction 2 2 2 oT
100. YA OSA EVE LIL ZL al 31 5 LEU Ir 2 Bob olj V Y Y Y BI Hilti EVE all sl al ants l s LIS VAB gama dude GI SSE Gal gl rali Lea le o sali da S LJ lezy BE Leu ZO Hilti ALU By ask
101. 3 1 5 Ut Eli SS DE EE i UT JE 6 REAPER Z 7
102. EN 60745 2 6 ap che TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s 35 518 K 1 5 m s 145 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 182 gt 5 1 3 a 6 X a 55 d a ot 04745 res ZAS EL oo To Ta SSE HET MH LS
103. 1 5 m s 33 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 5 1 5 1
104. 154 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 TE706 TE706 AVR 1200W 1200W 100V 240 V 12 3A 8 6A 50 60 Hz EPTA 01 2003 79kg Rv LxWxH 560x125x250 mm KL TE Y SDSmax 2760 6 10 750 cm3 min EN 60745 AFB IE EN 60745
105. 6 199 60745 EN ON TE 706 NESIE TEE A 518 TE 706 AVR 41 5 22 A AV TE 706 AVR SA 60745 EN Y 60745 2 6 EN S TE 706 Cheq ah 0 0 TE 706 AVR me Er o K 5 2 175 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 o ee PR Test r lt
106. Em 6 2 GF FS Hilti SAP 151 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 10 85 iti Hi ralo SA 012 Hilti 7 2 ste HAE HiltiAh SEE 2 PSS B ME
107. 6 c 6 20 0 0 MBS A E STE dd
108. damu AWG 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100V 20m 30m 110 127 V 20m 25m 30m 75 ft 125 ft 220 240 V 50m 100m 1 25 mm0 1 16 AWGEI 148 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hl N X 7 1 7 2 7 1 1 7 2 1 Ed 1 2 SES 3 AMS 4 SEE K Ad Al
109. 5 6 7 1 2 1 7 8 7 1 2 2 9 10 24 7 1 3 1 2
110. AE gt USE AEHL SEE SSE OFFEI Fors EN 60745 se AA SE SE TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A 706 90 08 706 AVR 87 08 EN 607450 9 BAIE AS TEST SS 3 dBeILIEF
111. Hilti 310 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 4 706 706 AVR 1200 Br 1200Br 1180Br 1180 1200Br 120087 1200 Br 100 B 110B 120 B 127 B 220 B 230 B 240 B 12 3 11 1A 99A 9 3A 9 0A 8 7A 8 6A 50 60 EPIA 01 2003 7 9 560 x 125 x 250 MM TE Y SDSmax B 2760 6 10 750
112. Hilti 8 3 2 Hilti 8 3 3 9 8 4 Hilti
113. 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti co 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU LWA 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW 2000 14 EC 2000 14 VI VI NORD CERT TUV NORD CERT TUV 1 30519 Hannover TUV 1 30519 Hannover Deutschland Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Dr f s dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012
114. 3 7 1 4 Id 50 100 und 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 7 2 1 1 2
115. b SEE ege kae c BAS A A ara SS Hilti A 5 3 5 3 1 5 3 3 sa Atola ok 4 a 0 SES PO STE STS
116. 2 HARA FX plz ala teki EMLA 20 ll la E NIKE TX 8 8 3 Aug 8 3 1 D FOR LIRA I S EMA RES 8 2 RUSS Hil VSP et FEET 8 3 2 GEES Hilti 8 3 3
117. SZ se us ATE eee ee JE OFF Boye IE Ak ji ces AAS gt 01745104 AL p Sule neon LE TEST AH SL teary ENE 0 8 HAAA A 51 41 1 2 o Te RT b See moa Ses tas EES ai ze OE A OAL ICL
118. g 5 1 4 a 5 c d e
119. Y e s lla ASTRA g si AI sil ST to e JLAN lie gt
120. Hilti Sua i izle ERN Hilti KRK mali Ja dj Loli original 29391 23 Ge yaall leall VY ga 15 4099 zami GL 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU LWA LWA Lwad
121. Hilti Hilti amp EC Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 11
122. Sol JU Blais UW LIS day aka amp Ba ja Cl dia GLE M Hilti
123. ga ALS ON E an db Y Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 1 1 V E Y EN Als
124. 6 6 1 El 1 2 6 2 IAWG 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 MM 14 12 100B 20m m 30m E 110 127 20 25 M 30m 75 1259 r 220 240 B 50M 10m 1 25 MM 16 AWG 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 6 3
125. b mms no zii 21 210 _ c ain GE A RCE c 20 EE 0 a AAS 00 AS 7 HAI e 21212 HAZ FEE HSA
126. HE 8 2 6 2 7 2 2 Ha He MOLIHOCT
127. SARS RA KOS KORENI ME REE HEH PER 0 Hilti MELAS ETHET KL FINES ARWEL AR MOET B FER 5 3 3 Kk zm 5 3 4 a b M RER 5 3 mne KE Donau KE LSI 0G at
128. dj f 9 e
129. AY JfESS ee REAM LIEB Min 7 7 1 7 1 2 2 7 1 1 1 2 3 4 E 7 1 2 9 en E ZNAKE BIS Ka 10 ER 24 FRS 7 1 3 A 1 2 1 PERNT NEE Kerniesnesensabrag BRED FS UI BRS E RSET Eee HARK 4 3 AUD
130. 1 uj ni SA ZZS 1 721219 BEM AO PAAR 1 1 i HAS JAKE NSS 3 MIEJ PET _ WS RAS 2 ez WEJ 210 Wel ZI 717 ST M OT 1 o CH iss o S 4 44277 AE SHE A 20 u 5 Al STE 018501 6 BAREA _ 7 2 2
131. S MA I 510 CIAL zami gg EOL Hes 5 3 4 RAS AAS SMS b Ate MAJ BE 291 212301 sys QE 222 EL 5 3 5 STE BSA HAS Hilti I Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01
132. 2 2 e 9 2 2 1 Active Vibration Reduction e 7 7 TE 706 AVROE ASS TE 706 227 Active Vibration Reduction A492 e 40 Active Vibration Reduction T EM 2 2 8 2 2 2 8 3 e e 7 2 1 229 HE Set DD T e A TE Y SDSmax e 50 ml 2 2 4 e ON OFF 92 3 100 75 50 e AS 24 AN 3
133. Hilti 11 SEE RE Hilti PRSS PTA AE ZHE RR TE PE rss ram o FIE AA ZI gt gt REFES te E FA E AH FRA ZASE Hilti gt HW Hilti gt ARE T Hilti EB 820 Hilti aj
134. si s da gi gi ball obl 177 O KEN sell bly JM ga 3 94 ZVo 0 Boa Vs 15
135. 5 2 b 5 3 5 3 1
136. ESB BH E EEA OSR FA AITA gt REA SERRE S Hilti ARSE IN H 2 a 127 8 3 2 ERIK 8 4 Hiti 8 3 3 ek AE 9 SASS RARE RIO RRS E Ike SREE BBA J SER Hilti ARES ERA HEJE
137. 9 4 He
138. za e pa TE Y SDSmax 6 V V 0 M dy 70 ZVO VE Ha S a ar TE 706 18 706 AVR TE Y SDSmax V1 Va AZ ze gy yy DE Wal RS MNE MC iveco PA M YA YA VMA YA F 0 No YA YA rol IWA o tov Yo ida SE Vos o x o ds Y Yo Vo Ls TPS Theft Protection System Company Card
139. EN 60745 II CE 60745
140. 7 2 2 7 2 2 1
141. m z BOT CHE ee b 36 f z X AR 057 ko 5 1 4 D b 8 ZM een
142. D nn 9 21 D
143. SE Hilti STS 2 1 SEE stoj Hiie STI BSE Hilti 39 Le ANA FA BAN ESZ Ta Hilti FE 152 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 TE 706 TE 706 AVR
144. c Hilti 65 OT 5 3 3 b
145. A TA 1 en 3221 E 2 Z BE 3 2 7222 139 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 8
146. A 180 A 181 UNE 181 we aA k 182 VY 182 0riginal Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 173 Bo 84930 o Y Y Y 0 as 8
147. Dal A s slo TAL LALI A of usi I Ge L Of of Ale all da le OE zb LL sla glass AE AA I A O uen IE Jel i ZAWSZ Hilti BBE
148. ESEJ en FEERANEREHETKIR IE 88 DESE e BENE FE o 5 3 4 a b FABER BCE 5 3 5 f BEE MKE I EE SHES 22218 HEN 85 PUR S gt RES a 8 RE gt ZM BGS Bl I o SORIA SAB LEA J J Ress enn ENE DER RE BEER REEF BE SKP BEA GB Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 0000 ARERR MAZIE a
149. B 7 2 1 2 2 9 Hilti 50 3 TE 706 706 AVR MM MM TE Y SDSmax 280 700 26 280 700 3 4 UZ 50 120 280 500 2 41 2 M SN 28 280 1 11 22 36 280 1 8 11 2 ii 38 280 15 16 HE 150 650 57 8 251 2 Haceuka 40x40 250 57 8 10 150 150 300 15 25 300 TPS Theft Protection System Company Company Remote TPS K
150. B 750 EN 60745 60745
151. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Leds 2 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools 8 Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland POVODNY N VOD NA POU VANIE TE 706 TE 706 AVR sekacie kladivo Pred pou it m si bezpodmiene ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s n rad m N radie odovzd vajte in m osob m v dy spolu n vodom na pou vanie Ovl dacie a indika n prvky Sk u ovadlo Prep na na nastavovanie polohy a aret ciu sek a Vyp na Rukov 5 Sie ov n ra 6 Skrutka Bo n rukov Symbol z mku Prep na vo by v konu Indik cia ochrany proti odcudzeniu optional ID Servisn indik tor Obsah Strana 1 V eobecn pokyny 71 2 Popis 72 3 N stroje a prisluSenstvo 72 4 Technick daje 73 5 Bezpe nostn pokyny 74 6 Uvedenie do prev dzky 76 7 Obsluha TI 8 Starostl
152. EN 607451858 gt 2 8522193 dB ZMRWIE AIR AMEN 60745 2 6 BH 706 9 0 mis 706 AVR 5 5 mis K RMA 1 5 mis Printed 08 07 2013 Di 123 oc Nr PUB 5071190 000 01 5 KERE AA ON 5 1 a ERE RREA s RI 5 1 1 a Ho mer mana Wit ee BIN ARS NRE 5 1 2 al PAGES
153. 5 7 1 4 EL 6 ICE 50 100 75 7 1 2 1 7 8 158 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 7 2 2 IE RR GW W a Ya een s NIP KOREA VAE REDARE 2 TRENS ERA Loi nenne 1
154. Hilti 2 Sew SAA 8 2 BAHE M JE SR Hi HE AIZ ER HERBA VERE TH Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 TIM BBS PNE F As BBS SIRS 08 ZETE ME BQ BARE f jese kinih ABE Cis E Es ime JR 5 gt 7 2 2 1 1 2 om off 7 2 2 2 1 on off A AMERI ERHMANEJ 8 3 8 3 1 ja nami SEN
155. _ 2 2 sang 9 2 2 1 TE zanima o BARE NE NR MIRE ALITA 2 2 2 SR TE 2 2 8 e ee NA lea BN 8371 2 En HZ lt 2 2 3 pake EX e TE Y SDSmax 229 2 2 4 FX o e 3 50 ml e 3 Que 15 50 Ein HH BER 24 e M 3 TE 706 TE 706 AVR KE mm KE in TE Y XX SDSmay He F RM 2 280700 17 27 11 27 2 41 2 11 19 11 Eu ZB 11 KEE I E 251 2 HERHTAR 10 BELA 150x150 300 Be pm TPS EE TPS K Hilti
156. e Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 P
157. polic a is M bus sl Sil o A m o gt o T m sal I z _ B la Zle lola 173 Y 174 174 706 706 AVR si 5 TE 8 1 175 GOLU 0 ME SLA tga 178 JE UE 179 Yall
158. 5 1 3 b OT
159. sad Bb 60745 EN Ata ME HEIL UL 4415
160. 176 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 O rey 1 0 i ma gt 3 ETEF JAS o f
161. 132 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 KORA TE 706 TE 706 AVR NOCE 1 1
162. ACB SA 5 1 1 a ee ial d TA LLP END OZV o te n Ta RR LENZ 5 1 2 a Ba PLAN MRH c d e RCD RCD
163. 8 6 2 7 2 2 6 2 141 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 10
164. T pi pia 136 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 f 5 1 3 on OR P E Be Aa EH eff z Ka EU DEA E P mi
165. e ASKA BR 3 TE 706 TE 706 AVR BE mm RE in RE in TE Y3k58 SDSmax RE 280 700 117 27 pri i 26 280 700 3 4 2 RE 50 120 280 500 2 41 2 11 197 28 280 i tile ml 22 36 280 7 8 11 2 106 FVE 38 280 15 16 i i lea T 150 650 57 87 251 2 mil 40x40 250 57 8 10 is 150 x 150 300 ELBE 15 25 300 TPS K TPS EAC Hilti 122 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 TE 706 TE 706 AVR 1200 W 1200 W 1180 W 1200 W 1200 W 100V 110V 120V 230V 240V BEE 12 3A 111A 9 9A 8 7A 8 6A 50 60 Hz EPTA 01 2003 7 9kg RY x x
166. pika ge a pika 157 6 6 1 A 1 2 JR o 1 5 mm2 2 0 2 5 mm 3 5 mm 14 om pom k 1 25 mm 16 AWG SEM o 6 3 6 2 RETIRE MERI 2600 W 5 71 15 50 60 Hz 65 Hz
167. 7 1 2 1 3 7 AS 5 ASO tso ESAUE FX A 2 At 07l 8 er T X SLL TO do 7122 ea E S 9 AS NS MAJO SAS x SE 2 KI E TM rost PO en 24743 A k 14 3 298 HELE il BAS BRASS Sat ul A St ni 1 T 1
168. al ji dalo Hilti sual JUN ithe gS ZEL Y Y o lias sb JAM lt gt Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 PANTER
169. 7 149 HSS 8 150 9 NAKI 151 10 7 152 11 EE 152 143 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 1 144 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Aal ole 2 2 5 A e e e 2 2 6 e HSS STE 4 9 e HSS
170. DIE Gil BH EN 60745 ja wav SO lt IDZ DY p PAVO TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A TE 706 90 dB A TE 706 AVR 87 dB A EN 60745 308 3 EN 60745 2 6 INDY ap Cheg 3 K TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s 1 5 m s Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 135 5 5 1 SE E 5 1 N gagi
171. SI des oli E S A ol Z ote 1 CHE bla STE Hilti SEJE SS NO BASA 8 28 ER SJE 8 aes dd ES 6 2 222 EE E OHSAS 7208 ES Hilti MBIA MEHO Fels FEE NES
172. 1 5 mm 2 0 mm 2 5 MM 3 5 mm 114 12 100V 20M 30m 110 127V 20M 25M 30M 75 125 220 240V 50M 100M 1 25 116 AWG 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 6 3 CA 2600 W B 5 15 50 60 Hz 65 Hz
173. 1 2 7 2 2 2 1 67 8 8 1 Hilti He 8 2
174. 1 2 Fux 1224 ARI ON 1 2428 o 3 2 ON OFF 7 1 4 7 2 2 2 OFF 371x 1 ON OFF 50 100 75 149 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 8 3 EJ CESAS LUE 5 1 u STA 30 ai ISO _ 10 Hens ABZ
175. 483 ASA LIEPHLICH 1 2 ON OFF OHY a Z 0 TE LER ae 143 706 TE 706 AVRS PSE 144 E 3 144 MER 145 PET 146 5 TAS ll teii 148
176. LWAd 2000 14 EC 2000 14 EC gate TUV NORD CERT TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover 0032 Am TUV 1 30519 Hannover 0032 Deutschland Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan va dg Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 182 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan we dg DURS Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti r
177. e 9 RER e sira 706 AVR gt RMT 9 706 40 2 2 7 2 2 2 e e 0 2 2 8 e 8 3 2 2 3 RER e GER e TE Y SDSmax 7 2 1 2 2 4 2 2 9 0n off e 3 100 gt 75 gt 50 e 2S MARIE 24 e 50 ml e
178. 40 x 40 250 SM LE SOP 1509 300 Ole 25 300 TPS TPS K 134 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 TE 706 TE 706 AVR 1200 W FE 100 V 12 3 A SOs 60 Im EPTA 01 2003 7 9kg LxBxH 560 x 125 x 250 mm ZA TE Y SDSmax 2760 1 6 10 Ya 750 cms min EN 60745 II EN 60 745
179. 11 Hilti Hilti MORARA Hilti HS HETA is Hilti Ed Hilti
180. Nie stosuj przewod w przed u aj cych o przekroju 1 25 mm lub 16 AWG 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Stosowanie pr dnicy lub transformatora Urz dzenie mo e by nap dzane przez pr dnic lub znajduj cy si na budowie transformator przy zacho waniu nast puj cych warunk w Napi cie zmienne moc wt rna co najmniej 2600 W Napi cie robocze powinno zawsze wynosi 5 oraz 15 wzgl dem napi cia znamionowego patrz tabliczka znamionowa Cz stotliwo sieci 50 60 Hz w adnym wypadku powy ej 65 Hz Automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie pod czaj jednocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkod zi urz dzenie 7 Obstuga 7 1 Przygotowanie 7 1 1 Pozycjonowanie uchwytu bocznego 1 Wyciagnij wtyczke sieciowa z gniazda 2 Poluzuj rub przy uchwycie bocznym 3 Ustaw uchwyt boczny w danej pozycji 4 Ustaw uchwyt boczny w danej pozycji poprzez dokr cenie ruby 7 1 2 Zak adanie narz dzi 1 Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda 2 Sprawd czy chwyt narz dzia jest czysty i lekko nas marowany W razie konieczno ci oczy go i nas maruj 3 Sprawd czysto i stan pier cienia os ony przeciw py owej W razie konieczno ci wyczy
181. RRE TE 706 AVR Hilti TE706 153 2 1 2 2 5 BEES BU KEM LAB AF PS RAMS EL o e A 4 A N S DK VILLA
182. 5 1 3 al 156 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 EE f lt b VENE ZEH DEREN DANIEL c d RARES f
183. Hilti iure gt E 181 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti EN Hilti Hilti sl Hilti
184. pee a Aloe x 0 08 9958 25 Hy E o 2 EH Z A SE I dia BH 5 Rs Mi 5 1 2 9 A soll n a SST E ace EL HE ae A 5 1 4 AHS
185. ana 24 2 2 5 2 2 6 9 OT 9 2 2 7 2 2 8 CM 8 3
186. 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ein Elektrowerkzeug f r mittelschwere Meisselarbeiten Es ist geeignet f r Abbau und Abbruch arbeiten von Beton Mauerwerk Stein oder Asphalt Die Arbeitsumgebung entspricht Baustellen jeglicher Art Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Mani pulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Wesentliche Ger temerkmale 2 2 1 Active Vibration Reduction e Das Ger t TE 706 AVR ist mit einem Active Vibration Reduction System ausger stet das die Vibration auf 40 des Werts des Ger ts TE 706 ohne Active Vibra tion Reduction reduziert 2 2 2 Diebstahlschutz optional e Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahl schutz ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funk tion ausger stet kann es nur mit dem dazugeh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben wer den 2 2 3 Werkzeugaufnahme e Schnellwechsel Werkzeugaufnahme TE Y SDSmax 2 2 4 Schalter e Ein Ausschalter e Leistungswahlschalter dreistufig 100 75 50 e Meissel Positionier und Arretierschalter f r 24 Rast positionen pro Umdrehung 2 2 5 Griffe mit Weichelastomerumsch umung e Dreh und schwenkbarer sowie vibrationsged mpf ter Seitenhandgriff e Vibrationsged mpfter Handgriff 2 2 6 Schutzeinrichtungen e Elektronische Wideranlaufsperre gegen u
187. O Hi BEBRINA 2 BE EME DM Hilti ER SARE CNS EM TAR ERM gt RS BEKES A u AWE NA X ZA TA 25113977219 MERE Hit 9 11 REBRE Hilti RES ATR CRA 283811716 LI RE LITER iz IE 875165 11651 35809155 AR o TE E ER Hilti FRA Hih n m Hilti gt AB LLB PAR HO Hilti OSB EEA JET FR ERENZE BIRANE EEE lt REZ EFER
188. A SA A f REIL E HERNE FTE ELE HE Bl OEE ERA A BI O TE ENDE j REZE 5 3 5 3 1 ARZE SIIFRRENE gt 8158391815 b d 8 gt 5 3 2 an MATE RE 7752 b MA KETE ERR gt c R E gt BME ZEK RENERIEN F AASER 5 3 3 a KBEIARELRR b
189. Le c ble de rallonge est trop long et ou a une section insuffisante Utiliser un c ble de rallonge avec une longueur section autoris e voir 6 2 L alimentation lectrique a une tension trop faible Brancher l appareil une autre alimentation lectrique Si malgr les mesures indiqu es ci dessus la panne de l appareil subsiste faire contr ler l appareil par le S A V Hilti 10 Recyclage 60 Les appareils Hilti sont fabrigu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est deja guip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 5 Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 O1 29 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement e
190. NORD CERT Intytucja certyfikujaca TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a ban va dg Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lis dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 706 706 AVR
191. 560 x 125 x 250 mm DATA TE Y SDSmax 2760 blows min EXREET 6 10 joules 750 cm min EN 60745 Mist EMO CEE EN 60745 SEAN SAARC Bae 3 ae JR BIZ gt 8 gt att Sji 2 ATZE BIEL R EN 60745 A TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A A TE 706 90 dB A TE 706 AVR 87 dB A
192. 9 SE Il RABE gt 4 gt DE HERE gt e EAA EJ 8 1 aa ke ASE AR WAREKE Hilti Rente RAT gt TENGE EV 5521 8 280 CRHERBEDES
193. A TE 706 AVR IL 133 2 134 3 134 4 135 5 136 6 138 7 139 8 140 9 141 5 10 BER 142 SEE 11 133 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 2 1 2 2 5 2
194. EF 6 6 3 FUSE 217 5 Uo ee 5 2600 5 15 6 1 50 60 Hz 65 Hz 1 2 SES SSM 6 2 7 ON OFFST
195. 7 7 1 7 1 4 3 5096 7 1 1 100 75 1 7 2 2 3 7 2 1 4 s 7 12 E W 1 X 2
196. EN 60745 2 6 ah Cheg TE 706 9 0 m c TE 706 AVR 5 5 M C K 1 5 63 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 5 no 5 1 5 1 no
197. Er 6 21217 6 f TT 146 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 9
198. ezem vodi e 1 25 mm a 16 AWG 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n ad m e b t poh n no gener torem nebo trans form torem kter se nach z v m st stavby jsou li dodr eny n sleduj c podm nky St dav nap t v stupn v kon nejm n 2600 W Provozn nap t mus b t v dy v toleranci 5 90 a 15 v i s ov mu nap t viz typov t tek S ov frekvence 50 60 Hz nikdy nad 65 Hz Automatick regul tor nap t se zes len m rozb hem V dn m p pad nenap jejte gener torem trans form torem sou asn dn dal spot ebi e Zap n n a vyp n n jin ch spot ebi m e zp sobit podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou po kodit n ad 7 Obsluha 7 1 P prava 7 1 1 Polohov n postrann rukojeti 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Uvoln te roub na postrann rukojeti 3 Nato te postrann rukoje do po adovan polohy 4 Zajist te postrann rukoje roubem v po adovan poloze 7 1 2 Vlo en n stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Zkontrolujte zda je up nac stopka n stroje ist a lehce namazan V p pad nutnosti up nac stopku vy ist te a nama te 3 Zkontrolujte istotu a stav t snic chlopn pracho v ho krytu V p pad nutno
199. l aide de la cl de d blocage fournie 2 2 3 Porte outil e Changement rapide du porte outil TE Y SDSmax 2 2 4 Interrupteur e Interrupteur Marche Arr t e Commutateur de s lection de puissance trois niveaux 100 75 50 e Interrupteur d arr t et de positionnement du burin pour 24 positions d encliguetage par rotation 2 2 5 Poign e entour e de mousse lastom re souple e Poign e lat rale rotative et orientable ainsi gu anti vibration e Poign e anti vibration 2 2 6 Equipements de protection e Dispositif de verrouillage anti red marrage lectro nique contre les d marrages intempestifs de reil apr s une coupure de courant voir 9 e Protection contre la temp rature et les vibrations par le biais de la poign e et de la cogue du boitier s pa r e de l int rieur de la machine e Autoprotection de l lectronique en cas de surtension et de temp ratures lev es voir 9 2 2 7 Lubrification e Lubrification permanente avec r servoirs de lubrifiant s par s pour le r ducteur et le m canisme de mar teau 2 2 8 Indicateurs avec t moin lumineux e Indicateur de maintenance avec t moin lumineux rouge voir 8 3 e Indicateur de protection contre le vol disponible en option jaune voir 7 2 1 2 2 9 La livraison de l quipement standard comprend e Appareil e Poign e laterale e Vaporisateur de graisse 50 ml e Chiffon e Mode d emploi e Malette de transport ap
200. l as vy porno ev le esse 0 at evo er ao 5850 9 AE ye Y db LE Ss usa 8
201. 1200W 1200 W N vleges fesz ltseg 100 V 110V 120V 127V 220V 230V 240V Nevleges ramer ss g 123A 11 1A 99A 9 3A 9 0A 8 7A 8 6A Halozati frekvencia 50 60 Hz S ly a 01 2003 EPTA Procedure nak megfelel en 7 9kg M retek HxSzxM 560 x 125 x 250 mm Tokm ny TE Y SDSmax t ssz m terhel s alatt 2760 t s perc Egy t s energi ja 6 10 Joule Lemunk l si teljes tm ny k zepes kem nys g betonban 750 cm min V d szigetelt EN 60745 szerint Erintesvedelmi oszt ly II INFORMACIO A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m r t k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rez g sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tart j k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid tel jes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rez g sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g
202. 35 b OT 5 3 4 b 5 3 5
203. HA 2000 14 VI VI TUVNORD CERT TUVNORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover MHCTMTVT 3a Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hr de dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pol dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU eki TE 706 TE 706 AVR Upute uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvi
204. Hella 12706 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi bg Upute za uporabu hr Instrukeja obstugi no Tu N vod na obsluhu Navodila za uporabo rm N vod k obsluze es Haszn lati utas t s hu Instructiuni de utilizare m zh ja _ ko on IHCTPYKUJA 3 uk a zb CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE 706 TE 706 AVR Meisselhammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Bedienungs und Anzeigeelemente Werkzeugaufnahme Meissel Positionier und Arretierschalter Ein Ausschalter Handgriff 6 Netzkabel Schraube Seitenhandgriff Schlosssymbol Leistungswahlschalter Diebstahlschutzanzeige optional QD Serviceanzeige Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge und Zubeh r 2 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 4 6 Inbetriebna
205. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 kovov sti n ad mohou dostat pod nap t To by mohlo zp sobit v n raz elektrick m proudem b Pravideln kontrolujte p vodn veden p stroje a p i po kozen je dejte opravit uzn van m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p pojovac a prodlu ovac kabely p eds tavuji nebezpe razu elektrick m proudem c Nechavejte proto zne i t n p stroje pravideln kon trolovat v servisu Hilti a to p edev m kdy asto opra cov v te vodiv materi ly Prach usazen na povrchu p stroje p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elek trick m proudem 5 3 3 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Zajist te aby n stroje odpov daly upinacimu syst mu p stroje a aby byly dn zaji t ny ve skl idle b P i p eru en proudu vypn te p stroj vyt hn te z str ku Zabr n se tak ne douc mu spu t n n ad p i obno ven dod vky elektrick ho proudu c Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elektrick veden nebo s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti P i ko
206. TPS K Company Remote Hilti na OY 174 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 TE 706 TE 706 AVR bly V tel bl s bl V Jas LISTE LIS YY LISTY LIS VYV bis LIE A AV el Y basel Vee NN Fa Vse pas VA EPTA 1 2003 X 550 5551 2 X 3 S TE Y SDSmaX sue JB it Jam 60745 EN BI
207. a op odblokova 7 2 2 Sekanie OPATRNE N radie a sekanie vytv raj hluk Pr li n hluk m e po kodi sluch Pou vajte chr ni e sluchu Pri sekan m e d js k odletovaniu materi lu Odle tuj ci materi l m e porani telo a o i Pou vajte och rann okuliare ochrann rukavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochrann masku UPOZORNENIE Pr ca pri n zkych teplot ch Pr klepov mechanizmus n radia vy aduje dosiahnutie minim lnej pracovnej teploty Na dosiahnutie minim lnej pracovnej teploty n radie kr tkodobo prilo te na podklad a nechajte ho be a vo vo nobehu Tento postup v pr pade potreby zopakujte pok m sa pr klepov mechanizmus n radia nerozbehne 7 2 2 1 Zap nanie 1 Zastr te z str ku do z suvky 2 Stla te vyp na 7 2 2 2 Vyp nanie 1 Stla te vyp na 77 8 Starostlivos a dr ba Vytiahnite z str ku zo z suvky 8 1 O etrovanie n strojov Odstr te pevne usaden ne istoty a povrch n strojov chr te pred kor ziou prilezitostnym poutieran m nao lejovanou utierkou Polyg nov sek e Hilti nevy aduj ostrenie 8 2 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov te udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsa huj ce silik n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razuvzdorn ho plastu Uchopov asti s z elastom ru N radi
208. iadnom pr pade neprip jajte s asne in spotrebi e Zap nanie a vyp nanie in ch spotrebi ov m e sp sobi podp ov a alebo prep ov pi ky ktor m u n radie po ko di 7 Obsluha 7 1 Priprava 7 1 1 Nastavenie polohy pridavnej rukovate 1 Vytiahnite zastr ku zo zasuvky 2 Uvolnite skrutku na bo nej rukovati 3 Bo nu rukovat nastavte do po adovanej polohy 4 Bo n rukovat pomocou skrutky zafixujte v po ado vanej polohe 7 1 2 Vkladanie nastroja 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Skontrolujte i je z suvn koniec n stroja ist a mierne namazan V pr pade potreby ho vy istite a nama te 3 Skontrolujte istotu a stav tesniacej man ety och rannej iapo ky proti prachu V pr pade potreby och rann iapo ku proti prachu vy istite alebo ak je po koden vyme te ju 4 N stroj miernym tlakom a za s asn ho ot ania zasu te do mechanizmu pok m nezapadne do vodi acich dr ok N stroj zatla te do sk u ovadla pok m po ute ne nezapadne 6 Potiahnut m za n stroj skontrolujte jeho bezpe n zaistenie a 7 1 2 1 Nastavovanie polohy n stroja 7 Prepina na nastavovanie polohy a aret ciu seka a oto te do polohy ot anie seka a 8 Sek oto te do po adovanej polohy 7 1 2 2 Aret cia n stroja 9 Prepina na nastavovanie a aret ciu sek a oto te do polohy aret cia seka a 10 Sek ot ajte pok m
209. ite proti kraji za dopla ilo ID Servisni prikazovalnik Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 81 2 Opis 82 3 Nastavki in pribor 82 4 Tehni ni podatki 83 5 Varnostna opozorila 84 6 Pred za etkom uporabe 86 7 Uporaba 87 8 Nega in vzdr evanje 88 9 Motnje v delovanju 89 10 Odlaganje 89 11 Garancija proizvajalca orodja 90 12 Izjava o skladnosti izvirnik 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Slikovne oznake Opozorilni znaki Opozorilo na Opozorilo na Opozorilo na nevarno splo no elektri no napetost vro o nevarnost povr ino Simboli SA 6 2 KO Pred za etkom Opozorilo Simbol za Odpadni dela preberite na za ito zaklepanje material navodila za proti kraji oddajte v uporabo recikliranje EM tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranji strani zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V teh navodilih za uporabo orodje vedno pomeni ru ilno kladivo TE 706 in ali TE 706 AVR Lokacija identifikacijskih mest na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski plo ici orodja Te podatke prepi ite v navodila za upo rabo in jih vedno na
210. l appareil d signe toujours le burineur lectropneumatigue TE 706 et ou TE 706 AVR Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 21 2 Description 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu L appareil est un appareil lectrigue pour les travaux de burinage de difficult moyenne II est appropri aux tra vaux de d montage et de d molition dans le b ton la maconnerie la pierre ou asphalte L environnement de travail peut 6tre des chantiers de toutes sortes L appareil ne doit fonctionner gu avec la tension r seau et la fr guence r seau indigu es sur la plague signal tigue Toute manipulation ou modification de appareil est interdite 2 2 Principales caract ristiques de l appareil 2 2 1 Active Vibration Reduction e L appareil TE 706 AVR est quip d un syst me Active Vibration Reduction qui r duit les vibrations 40 de la valeur de l appareil TE 706 sans Active Vibra tion Reduction 2 2 2 Protection contre le vol en option e L appareil peut tre quip en option de la fonction Protection contre le vo Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniguement atre d blogu et activ
211. miesto Nemecko certifikacn miesto Nemecko Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lee n by Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DR OA dg Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Ru ilno kladivo TE 706 TE 706 AVR Pred za etkom dela obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shranjena pri orodju Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Elementi za upravijanje in prikazovanje Vpenjalna glava 2 Nastavitveno stikalo dleta in blokirno stikalo 3 Stikalo za vklop in izklop Ro aj 5 Elektri ni kabel Vijak Stranski ro aj Simbol za zaklepanje 9 Stikalo za izbiro stopnje mo i Oznaka za
212. n ad p slu enstv n stroje atd pou vejte v souladu s t mito instrukcemi Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e byt nebezpe n 5 1 5 Servis 3 N ad sv ujte do opravy pouze kvalifikovanym odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Bezpe nostn pokyny pro kladiva a Pou vejte ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu b Pou vejte p davn rukojeti dodan s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st ke zran n c P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te elek trick n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem 5 3 Bezpe nostn pokyny specifick pro v robek 5 3 1 Bezpe nost osob a Jestlize se p stroj pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch s v vinem prachu pou vat lehk p stroj na ochranu d chac ch cest b D lejte pracovn p est vky a prov d jte relaxa n cvi en tak s prsty aby se l pe prokrvily c Aby se p i pr ci zamezilo nebezpe p du vedte s ov a prodlu ovac
213. 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan u Yoon Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland TE 706 TE 706 AVR E EiR SSF URE FA PREF AOE At HB gt BAB RBA RIE ZE FX KM RE EINE SHE PARI 0mOff E 2 HABER GEM 1 1 LJEPA 1 2 kamu SE
214. 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Technick data N ad TE 706 TE 706 AVR Jmenovit p kon 1200 W 1200 W 1180 W 1180 W 1200 W 1200 W 1200 W Jmenovit nap t 100V 110V 120V 127V 220V 230V 240V Jmenovity proud 123A 11 1A 9 3 A 9 0 A 8 7 A 8 6 A S ov frekvence 50 60 Hz Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 79kg Rozm ry Dx xV 560 x 125x 250 mm Syst m upnut n stroje TE Y SDSmax Po et der p i zat en 2760 der min Energie jednoho deru 6 10 joul Sekac v kon v betonu st edn tvrdosti 750 cm min Ochrann izolace podle EN 60745 1008 ochrany II UPOZORNENI Urove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat
215. EN MM ARE JIAN Hilti P2 o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 A 5 3 2 K MES M LASER LEP KATHI MELJE Be
216. If the power tool is equipped with this feature it can be activated and made ready for operation only by way of the corresponding acti vation key 2 2 3 Chuck e TE Y SDSmax quick change chuck 2 2 4 Switch e On off switch 3 position power level selection switch 100 75 50 e Chisel adjustment and locking switch for 24 click stop positions per revolution 2 2 5 Grip with soft synthetic rubber padding Two way adjustable pivoting and vibration absorb ing side handle e Vibration absorbing grip 2 2 6 Safety features e Electronic interlock to prevent unintentional restart ing after interruption of the power supply see sec tion 9 e Casing and grip isolated from interior parts of the tool to reduce transmission of heat and vibration e Automatic electronic overheating and overvoltage cut out see section 9 2 2 7 Lubrication e Permanent lubrication with separate lubrication cham bers for the gearing section and hammering mecha nism 2 2 8 Indicator lamps e Service indicator lamp red see section 8 3 e Theft protection system indicator available as an option yellow see section 7 2 1 2 2 9 Items supplied as standard e Power tool e Side handle e Grease dispenser 50 ml e Cleaning cloth e Operating instructions Toolbox with overview of insert tools 3 Tools and accessories TE 706 TE 706 AVR Width mm Length mm Width in Length in T
217. TE 706 TE 706 AVR mm mm in 40 in 6 Bat 3 SoS mew zal 280 700 17 21 BAS 26 280 700 3 4 1 27 S SE S NE 50 120 280 500 DISA pati 1 SEAS 28 280 iki 22 86 280 uje yee i 38 280 15 16 150 650 57 8 Betis TEST 40 x 40 250 57 8 0 15037150 800 BASES Zi 15525 300 TPS Theft Protection System Company E217 TPS K HB Ao MAAE Hilti STE APS OAS ST PASS ZAJ 285207 947 Mol 0 STE 0 85H SE ME AA AAS 21 MES SEE SS VELEL 4 TE 706 TE 706 AVR aaa 1200 W 1200 W 1180 W 1180 W 1200 W 1200 1200 W SE NE 127 V 220 280 240 V 128 LATA DAOAT GA 50 60 Hz EPTA Procedure 01 20030 cte 7 9 kg LxWxH 560x 125x250 mm A TEY OD e 2760 El min 15 EH OHA 6 10 J Su eee FEM 750 cm min ZA SE 60745 21 lg EN 60745
218. czeniowy urz d zenia a w razie stwierdzenia uszkodzenia oddaj do naprawy specjali cie Kontroluj regularnie przewody przed u aj ce i wymie je na nowe je li s uszkod zone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie prze w d sieciowy lub przed u acz w wczas nie wolno dotyka kabla Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe i przed u aj ce stwarzaj zagro enie pora enia pr dem c Wykonuj c cz ste prace z u yciem materia w prze wodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie Hilti Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wil go mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym 5 3 3 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Sprawd czy narz dzia maj chwyt przystosowany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ci wie zamocowane w urz dzeniu b W razie przerwy w zasilaniu wy cz urz dzenie i wyci agnij wtyczk z gniazdka Pozwala to zapobiec nieza mierzonemu uruchomieniu narz dzia w przypadku ponownego przy czenia napi cia c W przypadku ryzyka uszkodzenia ukrytych przewod w elektrycznych lub przewodu zasilaj cego nale y trzy ma urz dzenie za izolowane uchwyty Je li dojdzie do zetkni cia si urz dzenia z przewodem elektrycznym nieostoniete cz ci me
219. de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kle
220. en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p so ben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch post up Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle normy EN 60745 Typick hladina akustick ho v konu TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A Typick hladina akustick ho tlaku TE 706 90 dB A TE 706 AVR 87 dB A Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 in nejistota 3 dB Pou vejte ochranu sluchu Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac m eno podle EN 60745 2 6 Sek n Cheq TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s Nep esnost K pro triaxi ln hodnoty vibrac 1 5 m s Technick zm ny vyhrazeny 93 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 Bezpe nostn pokyny UPOZORN N Bezpe nostn pokyny v kapitole 5 1 obsahuj ve ker v eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad kter mus byt podle p slu n ch norem uvedeny v n vodu k obsluze Na z klad toho mohou byt uvedeny i pokyny kter pro toto n ad nejsou rele vantn 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad a VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc
221. it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad Pro danou pr ci pou ijte n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadny Elek trick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c D ve ne budete n ad se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo ite vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky alnebo vyjm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad neukl dejte v dosahu d t Nenechte pracovat s n ad m osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku enymi osobami e O elektrick n ad se pe liv starejte Kontrolujte zda pohybliv d ly elektrick ho n ad bezvadn funguj a nev z nou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena funkce n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m elektrick ho n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostrymi feznymi hranami m n v znou a daj se leh eji vest g Elektrick
222. ka sietovej Snury sa v iad nom pripade nesmie menit Uzemnen elektrick naradie neprip jajte do siete pou it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zvy en riziko razu elektrickym pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om avlhkos ou Vnik nutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elek trickym pr dom d Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i navy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostrymi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci s elektrick m ru n m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj pre von kaj ie prostredie Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrickym pr dom f Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektrick ho n ra 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 dia vo vlhkom prostred pou ite pr dovy chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu ele
223. kabel a ods vac hadici v dy od p stroje dozadu d N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby e D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t f Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo one mocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sa dami pro pravu d eva chrom t prost edky na och ranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte ods v n prachu Pro dosa en vysok innosti ods v n pra chu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respi r tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 3 2 Elektrick bezpe nost a Ne se pust te do pr ce zkontrolujte nap p strojem na hled n kov zda v pracovn oblasti nejsou ta ena skryt elektrick veden ani plynov i vodovodn trubky P i neumysin m po kozen elektrick ho veden se vn j
224. kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektrona rz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki W przypadku kontaktu ciele snego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem c Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgoci Wnik ni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przezna czeniem np do przenoszenia lub zawieszania elektrona rz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chro ni przed dzia aniem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku wykonywania elektronarzedziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystoso wany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przy stosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniej sza ryzyko pora enia pr dem f Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym rodowisku jest 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 nieunikni
225. lep ie kontrolova f Pou vajte vhodny pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice epriblizujte do bl z kosti pohybuj cich sa ast n radia Vo ny odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o pohybuj ce sa asti n radia g Ak je mo n namontova zariadenia na odsavanie zachy t vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pri pojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N radie nepre a ujte Pou vajte vhodn n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom rozsahu v konu b N radie s po koden m vyp na om nepou vajte N radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie nastavova meni jeho pr slu en stvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky alalebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opat renie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elektrick ho n radia d Nepou van elektrick ru n n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s oboz n men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou
226. lne infor macje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji elektronarz dzi kt rych nale y przestrzega zgodnie z normami zawartymi w instrukcji obs ugi Mog tam znajdowa si r wnie wskaz wki kt re nie odnosz si do tego urz dzenia 5 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji elektronarz dzi a A OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wskaz w kami dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wska z wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elek tronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasila nych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y dba o czysto ci i dobre o wietlenie stanowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w b Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci
227. m e m t za n sledek raz elektrickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot ebu Pojem elek tricke n ad pou vany v bezpe nostn ch pokynech se vzta huje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ovym kabe lem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s o v ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus byt ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m b Selektrickym n ad m nepracujte v prost ed ch ohrozenych exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit c P i pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stupu d tem a jinym osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm byt adnym zp sobem upravov na U elek trick ho n ad s ochrannym uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uji riziko razu elektrick m proudem b Nedotykejte se uzemn nych kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko ra
228. m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice d Pastrati sculele electrice n locuri inaccesibile copiilor atunci cand nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instructiunile de fat Sculele electrice sunt pericu loase atunci cand sunt folosite de persoane fara experienta e Ingrijiti sculele electrice cu mult atentie Controlati functio narea impecabil a componentelor mobile si verificati dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint deterior ri de natura sa influenteze negativ functio narea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor dete riorate inainte de punerea in exploatare a aparatului Multe accidente se produc din cauza intretinerii defectuoase a scule lor electrice Pastrati accesoriile aschietoare bine ascu ite si curate Acce soriile aschietoare intretinute atent cu muchii aschietoare bine ascutite se blocheaz mai greu si pot fi conduse mai usor 0 Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instructiuni Tinefi seama de conditiile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desf surat Folo sirea unor scule electrice destinate altor aplicatii de lucru dec t cele Tprevazute poate conduce la situa ii periculoase 5 1 5 Service a Incredintatirepararea aparatului dumneavoastr numai per sonalul
229. nerul lateral cu surubul in pozitia dorit 7 1 2 Utilizarea accesoriului de lucru 1 Scoateti figa de re ea din priza 2 Verificati gradul de cur tenie al cozii de fixare a acce soriului de lucru precum si dac aceasta este prev zut cu putin unsoare Dac este necesar cur tati si ungeti coada de fixare 3 Verificati gradul de cur tenie si starea gulerului de etan sare al c p celului de protectie antipraf Dac este necesar Curatati c p celul de protec ie antipraf sau daca gulerul de etansare este deteriorat inlocuitil 4 Introduceti accesoriul de lucru in mandrina si rotitil sub 0 presiune de ap sare usoar pana cand se incliche teaz in canelurile de ghidaj 5 Apasati accesoriul de lucru in mandrin p n c nd se inclicheteaz cu zgomotul caracteristic 6 Verifica i blocarea sigur tr g nd de accesoriul de lucru 7 1 2 1 Pozi ionarea accesoriului de lucru 7 Rotiti comutatorul de pozi ionare si de blocare a d ltii n pozi ia Rotire 8 Rotiti dalta n pozi ia dorit 7 1 2 2 Blocarea accesoriului de lucru 9 Rotiti comutatorul de pozi ionare si de blocare a daltii n pozi ia Blocare 10 Rotiti dalta p n c nd se fixeaz 24 pozi ii de fixare per rota ie 7 1 3 Scoaterea accesoriului de lucru AVERTISMENT Accesoriul de lucru se poate nfierb nta n timpul utili z rii Pute i suferi arsuri la nivelul m inilor Folosi
230. opravi v autorizovanom servisnom stredisku Hilti Opravy elektrickej asti smie vykon va len odborn k na elektrick zariadenia 9 Vyh ad vanie por ch Porucha Mo n pr ina Odstr nenie N radie sa nerozbehne Prebieha inicializ cia elektroniky pri N radie vypnite a op zapnite bli ne 4 sekundy od pripojenia z str ky do z suvky alebo je aktivo van elektronick blokovanie proti rozbehu po v padku a obnoven dod vky elektrickej energie Nap janie je preru en Nap janie skontrolujte napr pomocou in ho elektrospotrebi a Sie ov n ra alebo z str ka s Nechajte skontrolova odborn kom na chybn elektrick zariadenia a v pr pade potreby nechajte vymeni Elektrocentr la s sporn m re imom K elektrocentr le pripojte druh spotrebi napr pracovn lampu Potom n radie vypnite a op zapnite N radie sa nerozbehne N radie nie je odblokovan N radie pomocou odblokovacieho k a a lt kontrolka blik pri n rad s volite nou ochranou proti odcudzeniu odblokujte N radie sa nerozbehne N radie je po koden N radie nechajte opravi v autorizovanom a erven kontrolka blik servisnom stredisku Hilti N radie sa nerozbehne Ochrana proti prehriatiu N radie nechajte vychladn Vetracie alebo sa pri pou van vypne trbiny vy istite pozri 8 2 Nestabiln nap jacie nap tie ochrana proti pred alebo podp
231. pier cie przeciwpy owy lub wymie go w przypadku uszko dzenia kraw dzi uszczelniaj cej 4 Wsu narz dzie w uchwyt narz dziowy i obracaj lekko naciskaj c p ki narz dzie nie zatrza nie si we wpu cie prowadz cym 5 Naciskaj narz dzie w kierunku uchwytu narz dzio wego p ki nie zablokuje si z trzaskiem 6 Poci gnij za narz dzie robocze by sprawdzi czy zosta o prawid owo zamocowane 7 1 2 1 Pozycjonowanie narz dzia 7 Obro prze cznik pozycjonowania i blokowania d uta do pozycji Obr t d uta 8 Ustaw d uto w danej pozycji 7 1 2 2 Zabezpieczanie narz dzia 9 Obr prze cznik pozycjonowania i blokowania d uta do pozycji Blokada d uta 10 Obr d uto do momentu zatrza ni cia 24 pozycji mocowania na jeden obr t 7 1 3 Wyjmowanie narz dzia OSTROZNIE Podczas u ytkowania narz dzie mo e sie nagrzewa Mo e doj do oparzenia r k Podczas wymiany narz dzi no r kawice ochronne 1 Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda 2 Otw rz uchwyt narz dziowy poci gaj c blokad narz dzia w ty 3 Wyci gnij narz dzie z uchwytu narz dziowego 7 1 4 Ustawianie wydajno ci d utowania Przy pomocy prze cznika wyboru mocy mo esz usta wi wydajno d utowania w zakresie trzech stopni mocy 50 100 oraz 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 Eksploatacja 7 2 1 Aktywowanie urz dzenia za
232. r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t Igy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 9 Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz van nak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfe lel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektro mos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes es meg kell javittatni c Ag p be llit sa a tartoz kok cser je va
233. signation Burineur lectropneumatigue D signation du mod le TE 706 D signation du mod le TE 706 AVR Ann e de fabrication 2004 Ann e de fabrication 2004 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 2011 65 EU Niveau de puissance acoustique pond r Lwa 100 dB 1pW Niveau de puissance acoustique Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 2011 65 EU Niveau de puissance acoustique pond r Lwa 97 dB 1pW Niveau de puissance acoustigue garanti LWAd 102 dB 1pW garanti LWAd 101 dB 1pW Proc dure d valuation 2000 14 CE Proc dure d valuation 2000 14 CE de conformit J Annexe VI de conformit 1 Annexe VI European Notified Body TUV NORD CERT European Notified Body TUV NORD CERT Organisme Am TUV 1 30519 Hannovre Organisme Am TUV 1 30519 Hannovre europ en agr e Allemagne europ en agr e Allemagne Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pte Com Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Demolition 01 2012 01 2012 Jan Doongaji Documentat
234. te a op t zapn te N ad se nerozb hne a kontrolka blik lut N ad nen odblokov no u n ad s ochranou proti kr de i voliteln Odblokujte n ad aktiva n m kl em N ad se nerozb hne a kontrolka blik erven N ad je po kozeno Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti N ad se nerozb hne nebo se za provozu vypne Tepeln pojistka Nechte n ad vychladnout Vy ist te ventila n t rbiny viz 8 2 Nestabiln nap jen p ep ov nebo podp ov ochrana Odpojte n ad kter je p ipojeno ke stejn mu zdroji nap jen P ipojte n ad k jin mu zdroji nap jen Prodlu ovac kabel p li dlouh a nebo o mal m pr ezu Pou ijte prodlu ovac kabel s p pustnou d lkou pr ezem viz 6 2 Slab p klep N ad je p li studen Nechte n ad zah t na minim ln pro vozn teplotu viz 7 2 2 N ad je po kozeno Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti N ad nem pln v kon P ep na v konu nen p epnut na pln v kon Zvolte spr vnou polohu p ep na e Prodlu ovac kabel p li dlouh a nebo o mal m pr ezu Pou ijte prodlu ovac kabel s p pustnou d lkou pr ezem viz 6 2 Zdroj nap jen m p li mal nap t P ipojte n ad k jin mu zdroji nap jen Nelze
235. teleket s a kivitele zend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m ere deti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem ly zet kiz r lag eredeti p talkatr szek felhasznalasaval javit hatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m bizton s gos szersz m maradjon 5 2 Biztons gi tmutat v s kalap csokhoz a Viseljen f lved t A zajhat s hall sk rosod shoz vezet het b Haszn lja a g phez mell kelt kieg sz t foganty kat A g p feletti uralom elveszt se s r l sekhez vezethet g pet mindig a foganty szigetelt fel letenel fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet ts zersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a saj t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektro mos ram t shez vezethet 5 3 A term kre jellemz biztons gtechnikai tmutat 5 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok Amikor a g pet porsz v egys g n lk l haszn lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan esetekben ha a munka port okoz b Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujj gyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rdek ben Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 c A m
236. tiu N radie pripojen na rovnak zdroj pr du odpojte N radie pripojte na in zdroj pr du Predl ovacia n ra je pr li dlh a alebo m mal prierez Pou ite predl ovaciu n ru s pr pustnou dl kou prierezom pozri 6 2 iaden pr klep N radie je pr li studen N radie nechajte zohria na minim lnu pracovn teplotu pozri 7 2 2 N radie je po koden N radie nechajte opravi v autorizovanom servisnom stredisku Hilti N radie nem dostato n v kon Prep na vo by v konu nie je prepnut na pln v kon Prep na v konu prepnite do spr vnej polohy Predl ovacia n ra je pr li dlh a alebo m mal prierez Pou ite predl ovaciu n ru s pr pustnou dl kou prierezom pozri 6 2 Nap jacie nap tie je pr li n zke N radie pripojte na in zdroj pr du Ak vy ie uveden opatrenia neumo nia odstr nenie zlyhania n radia n radie nechajte skontrolova v autorizo vanom servisnom stredisku Hilti 10 Likvid cia 85 izi Len pre t ty EU Elektricke naradie newyhadzujte do komunalneho odpadu Podla europskej smernice o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zod Naradie zna ky Hilti je vyroben preva ne z recyklovateln ch materi lov Predpokladom pre op tovn vyu itie je spr vna separ cia materi lov V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr
237. w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np kon serwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60745 Typowy poziom energii TE 706 101 dB A akustycznej wed ug skali A TE 706 AVR 98 dB A Typowy poziom ci nienia TE 706 90 dB A akustycznego wed ug skali A TE 706 AVR 87 dB A Dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego wed ug EN 60745 granica tolerancji wynosi 3 dB U ywaj rodki ochrony s uchu Dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego pomiar wed ug EN 60745 2 6 Kucie ah Cheq TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s Tolerancja b du K dla tr josiowych warto ci dot wibracji 1 5 m s Zmiany techniczne zastrze one 53 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 Wskaz wki bezpiecze stwa WSKAZ WKA Wskaz wki bezpiecze stwa z rozdzia u 5 1 zawieraj og
238. w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutyli zowa w spos b przyjazny dla rodowiska 59 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwa rancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwo wane i czyszczone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz ze zachowana jest techniczna jednosc urzadzenia tzn ze w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne materiaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bez p atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zasto sowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urz d z
239. 1 4 O KEES THER gt ETTE 50 100 gt 75 126 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 7 2 71213929 LA AAR GERE a oe ES ED REA ZA 1238174 1 2 E 20 DiE r U R PA ARRET E ENAMEL 7 2 2 8258588 882716 8 8 HERE 8 1 za FAR gt E7 CHER FOR JER A RIA TIJE IES R gt
240. 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to pred vi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat sa neispravnim prekida san je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odla ganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da alat koristeosobe koje s njim nisu upoz nate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo odr avajte alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dije lovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dije lovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funk ciju alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elek tri nih alata Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd sukladno ovim uputstvima Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite
241. 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100 V 20 m 30m 110 127V 20 m 25m 30m 751 125 ft 220 240V 50m 100m Ne haszn ljon olyan hosszabb t vezet ket melynek veze t k keresztmetszete 1 25 mm s 16 AWG 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Gener tor vagy transzform tor haszn lata A g p zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztositott transzform torr l ha betartj k a k vet kez felt teleket v ltakoz fesz lts g leadott teljes tm ny legal bb 2600 W Az zemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fes z ltseg 5 s 15 k z tti tartom nyba kell esnie lasd tipust bla A h l zati frekvencia 50 60 Hz soha nincs 65 Hz felett Automatikus fesz lts gszab lyoz indit si er sitessel Semmi esetre se zemeltessen egyidej leg m s gepe ket is a gener torr l transzform torr l Az egy b g pek be vagy kikapcsol sa feszultsegesest s vagy t lfe sz lts gcs csot okozhat ami k ros thatja a 7 zemeltet s 7 1 El k sz t s 7 1 1 Az oldalmarkolat pozicion l sa 1 H zza ki a g p elektromos vezet k t a csatlakoz aljzatb l 2 Lazitsa meg az oldalmarkolatn l l v csavart 3 llitsa a markolatot a k v nt pozici ba 4 A csavarral r gz tse az oldalmarkolatot a k v nt hely zetben 7 1 2 Szersz m behelyez se 1 H zza ki a g p el
242. 15 16 iil 150 650 57 8 251 2 40 40 250 57 8 10 150 x 150 300 15 25 300 TPS Theft Protection System TPS K 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Ypen TE 706 TE 706 AVR 1200W 1200W 1180W 1180W 1200W 1200W 1200 100V 110V 120V 127V 220V 230 V 240V TOK 123A 11 1A 9 9A 9 3A 9 0A 8 7A 8 6A 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 7 9 kr 560 125 250 SDSmax bg 2760 6 10
243. 3 Vadenje alata OPREZ Alat mo e tijekom rada postati vru Mo ete ope i ruke Za promjenu alata nosite za titne rukavice 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Prihvat alata otvorite okretanjem obujmice alata 3 Izvucite alat iz prihvata alata 7 1 4 Pode avanje snage sjeka a G Sklopkom za izbor snage mo ete odabrati snagu sjeka a izme u tri stupnja snage 50 100 i 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 Rad 7 2 1 Aktiviranje stroja za tita od kra e opcionalno nije na raspolaganju za sve izvedbe Ostale detaljne informacije glede aktiviranja i uporabe za itite od kra e na i ete u uputi za uporabu Za tita od kra e 1 Mre ni utika stroj umetnite u uti nicu Treperi uta lampica za tite od kra e Stroj je sada spreman za pri jam signala klju a za aktiviranje 2 Klju za aktiviranje postavite direktno na simbol za klju aonicu Stroj je isklju en im se ugasi uta lam pica za tite od kra e UPUTA Ako se dovod struje primjerice prekine pri promjeni rad nog mjesta funkcijska se pripremljenost stroja odr ava ca 20 minuta Kod duljih prekida se stroj mora aktivirati pomo u klju a za aktiviranje 7 2 2 Sje enje OPREZ Stroj i sje enje proizvode buku Prevelika buka mo e oslabiti sluh Nosite za titu za u i Sje enjem mo e do i do odlamanja komadi a mate rijala Odvojeni materijal mo e ozlijediti tij
244. 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Zm en rove akustick ho v konu Zm en rove akustick ho v konu Lwa 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Zaru en rove akustick ho v konu Zaru en rove akustick ho v konu Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW Postup p i posouzen shody 2000 14 EG Postup pri posouzeni shody 2000 14 EG 1 Annex VI Annex VI Evropsk spole ensti NORD CERT Evropsk spole enst NORD CERT Autorizovan osoba TUV 1 30519 Hannover Autorizovan osoba Am TUV 1 30519 Hannover notified Body Deutschland notified Body Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Le n Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Demolition 01 2012 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 100 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools Demolition 01 2012 01 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hil
245. 5 1 2 b 9
246. AR mELywsESKAKUWE SERA IEEE 1 121 2 122 TE706 TE 7061838 3 122 seen E 13 5 a la IS 7 126 8 127 9 128 10 EUX gt J pi 11 HSE RAZEM aa 121 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 2 TTE RESET PE E NI E Bla EM Ana mia 2 2 2 2 1 2 2 5 EE MRA Sakis e TEDE FR SE RE e JE 2 2 6
247. K for triaxial vibration value 1 5 m s Right of technical changes reserved Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 Safety rules NOTE The safety rules in section 5 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards reguire to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 5 1 General Power Tool Safety Warnings a N WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of elect
248. Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezpro 12 Prohl en o shod s EU origin l st edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavi n n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slovn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohled n z ruk Ozna en Sekac kladivo Ozna en Sekac kladivo Typov ozna en TE 706 Typov ozna en TE 706 AVR Rok v roby 2004 Rok v roby 2004 Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006
249. Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije stroj uvijek ozna uje eki TE 706 i ili TE 706 AVR Mijesto identifikacijskih podataka na stroju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg stroja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj 41 2 1 Propisna uporaba Stroj je elektri ni alat za srednje te ke radove na klesanju Stroj je prikladan za sje enje i lomljenje betona zidova kamena ili asfalta Namijenjen je svim vrstama radnog okoli a Strojem smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici Manipulacije ili preinake na stroju nisu dozvoljene hr 2 2 Bitne zna ajke stroja 2 2 1 Active Vibration Reduction e Stroj TE 706 AVR je opremljen sa sustavom za aktivno smanjivanje vibracija koji vibraciju smanjuje na 40 vrijednosti stroja TE 706 bez aktivnog smanjivanja vibracije 2 2 2 Za tita od krade opcija Stroj mo e opcionalno biti opremljen s funkcijom za tite od Ako je stroj opremljen s tom funkcijom mo e ga se deblokirati i pokrenuti samo s pripadajucim klju em za aktiviranje 2 2 3 Prihvat alata e Prihvat alata za brzu zamjenu TE Y SDSmax 2 2 4 Sklopka e Uklju
250. U ywaj wymienionych powy ej narz dzi Hilti Dzi ki nim osi gniesz wy sz wydajno eksploatacyjn oraz d u sz ywotno poniewa urz dzenie wraz z narz dziem tworz optymalny uk ad 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Dane techniczne Urzadzenie TE 706 TE 706 AVR Pob r mocy znamionowej 1200 W 1200W 1180 W 1180 W 1200 W 1200 W 1200 W Napiecie znamionowe 100 V 110V 120V 127V 220V 230V 240V Nate enie znamionowe 1234 111A 9 9 A 9 3 A 9 0 A 8 7 A 8 6 A Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 1 9 kg Wymiary d x szer x wys 560 x 125x250 mm Uchwyt narz dziowy TE Y SDSmax llo udar w pod obci eniem 2760 udar min Energia pojedynczego udaru 6 10 Wydajno kruszenia w betonie redniej twardo ci 750 cm min Izolacia ochronna wed ug EN 60745 Klasa ochronna II WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elek tronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpo wiednim stanie technicznym
251. a minimum operating temperature Bring the drill bit into contact with the base material and allow the tool to run under no load until the minimum operating temperature is reached If necessary repeat this procedure until the hammering mechanism begins to operate 7 2 2 1 Switching on 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Press the on off switch 7 2 2 2 Switching off 1 Press the on off switch 8 Care and maintenance Unplug the supply cord form the power source 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag Hilti polygon chisels reguire no resharpening 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresis tant plastic Sections of the grip are made from a syn thetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning eguipment or run ning water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool 8 3 Serv
252. a risk of electric shock 5 3 3 Power tool use and care a Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck b In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord 7his prevents inadver tent starting when the power returns c Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 5 3 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 5 3 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Breath ing protection must be worn if no dust removal sys tem is used Wear breathing protection Wear protective gloves Wear ear protection Wear a hard hat Wear eye protection 6 Before use Ensure that the tool is not yet connected to the electric supply 6 1 Fitting the side handle 1 Position the side handle on the tool 2 Secure the side handle by tightening the screw knob 6 2 Use of extension cords Use only exte
253. accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i p strafi v ntotdeauna echilibrul In acest fel ve i putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care Imbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 0 Dac exist posibilitatea montarii unor accesorii de aspi rare i captare a prafului asigurafi v c acestea sunt racor date i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a pra fului poate diminua pericolul provocat de praf 5 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adec vat lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere speci ficat b Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pomirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat c Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumulatorul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocuirea accesorii lor sau depozitarea aparatului Aceast
254. adni i mechanizmu udarowego 2 2 8 Wska niki z sygna em wietlnym e Wska nik serwisowy z sygna em wietlnym czerwony patrz 8 3 e Wska nik zabezpieczenia przed kradzie dost pny w opcji ty patrz 7 2 1 2 2 9 Do zakresu dostawy wyposa enia standardo wego nale 2 2 3 Uchwyt narz dziowy i e Uchwyt narzedziowy szybkiej wymiany TE Y SDSmax e Dozownik smaru 50 ml 2 2 4 Prze cznik e Szmatki e W cznik wy cznik e Instrukcja obs ugi e Prze cznik wyboru wydajno ci tr jstopniowy 100 75 50 e Prze cznik pozycjonowania i blokowania d uta dla 24 pozycji mocowania na jeden obr t e Walizka transportowa wraz z przegl dem narz dzi 3 Narz dzia i wyposa enie TE 706 TE 706 AVR Szeroko w D ugo w Szeroko D ugo w mm mm w calach calach Uchwyt narz dziowy TE Y SDSmax Szpicak 280 700 11 27 Dtuto pfaskie 26 280 700 3 4 11 27 Dtuto ptaskie szerokie 50 120 280 500 2 41 2 11 19 Dtuto drazone 28 280 ir ii Dtuto rowkowe 22 36 280 1 8 11 2 UKIE D uto szpachlowe 38 280 15 16 11 Dtuto szpachlowe 150 650 57 8 251 2 Groszkowiak 40 x 40 250 57 8 10 Ubijak 150 x 150 300 Narzedzie osadzajace przew d uziemiajacy 15 25 300 Zabezpieczenie przed kradzieza TPS Theft opcjonalnie Protection System z Company Card Company remote oraz kluczem odbezpieczajacym TPS K
255. antifurt disponibil optional gal ben vezi 7 2 1 2 2 9 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde e Aparatul e M nerul lateral Gresorul cu unsoare 50 ml e C rpe de curatat Manualul de utilizare Valiza de transport cu un plan general al accesoriilor de lucru 3 Scule si accesorii TE 706 TE 706 AVR L timea Lungimea L timea Lungimea inmm inmm in in in in Mandrin TEY SDSmax Dalt cu v rf 280 700 11 27 Dalt plat 26 280 700 3 4 11 27 Dalta tip lopata 50 120 280 500 2 41 2 11 19 Dalt tubular 28 280 il il Dalt pentru canale 22 36 280 1 8 11 2 TAE Dalta pentru rosturi 38 280 15 16 TE Dalt spaclu 150 650 57 8 251 2 Accesoriu de impingere 40x40 250 57 8 10 Accesoriu de indesare 150 150 300 de asezare pentru conductori 15 25 300 de p m ntare Sistem de protec ie antifurt TPS Theft Protection Optional System cu Company Card Company Remote si cheie de deblocare TPS K Utilizati accesoriile Hilti prezentate mai sus Cu ajutorul acestora obtineti un randament ridicat in lucrarile de spar gere si o durat de serviciu indelungata deoarece aparatul si accesoriul de lucru sunt optimizate ca sistem 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Date tehnice Aparat TE 706 TE 706 AVR Puterea no
256. ch kol kov 15 25 300 ma Ochrana proti odcudzeniu TPS Theft Protection voliteln System s Company Card Company Remote a klu om TPS K na odblokovanie Pou vajte iba n stroje Hilti Ich pou vanie zaru uje vy berov v kon a dlh iu Zivotnost preto e n radie a n stroj su ako syst m navz jom optimalizovan 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Technick daje N radie TE 706 TE 706 AVR Menovit prikon 1200 W 1200 W 1180W 1180 W 1200 W 1200W 1200 W Menovit nap tie 100 V 110V 120V 127V 220 V 230 V 240 V Menovity prud 123A 111A 9 9 A 9 3 A 9 0 A 8 7A 8 6A Frekvencia Siete 50 60 Hz Hmotnost podla postupu EPTA 01 2003 7 9 kg Rozmery dx xv 560 x 125 x 250 mm Upinanie n strojov TE Y SDSmax Frekvencia priklepu v z a i 2760 priklepov min Energia priklepu 6 10 Sekac v kon do bet nu strednej tvrdosti 750 cm min Ochrann izol cia pod a EN 60745 Ochrann trieda II TIP rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran met dou zodpovedajucou norme EN 60745 a mo no ju pouzit pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Je vhodna aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden rove vibr ci sa vz ahuje na hlavn druhy pou itia elektrick ho n radia Pri inom druhu pou itia pri pou it s inymi n strojmi alebo nedostato nej
257. chage pr alable M me dans le cas d une alimentation lectrique non conforme aux normes l appareil peut tre arr t ou ne pas d marrer sans affichage pr a lable voir 9 8 4 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as Surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne se met pas L initialisation de l lectronique est en Arr ter et remettre l appareil en marche en marche cours jusqu env 4 secondes apr s avoir branch la fiche ou le dispositif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d alimentation lectrique est activ L alimentation lectrique est coup e Par ex contr ler l alimentation lec trique avec un autre appareil lectrique Le c ble d alimentation r seau ou le Le faire v rifier par un lectricien et si connecteur est d fectueux n cessaire le remplacer Le g n rateur est en mode Veille Charger le g n rateur avec un deuxi me consommateur par ex lampe de chan tier Puis arr ter et
258. functiune a aparatului la restabilirea aliment rii electrice c Daca exist posibilitatea ca anumiti conductori electrici ascunsi sau cablul de retea sa fie deteri orati de accesoriu tineti ferm aparatul de supra 115 fetele izolate ale m nerelor La contactul cu con ductori electrici piesele metalice neprotejate ale apa ratului vor fi puse sub tensiune iar utilizatorul este expus riscului de electrocutare 5 3 4 Locul de munc a Asigurati un iluminat bun in zona de lucru b Asigurati o aerisire bun a locului de munca Aeri sirea insuficient a locului de munc poate avea efecte nocive asupra s n t ii din cauza polu rii cu praf 5 3 5 Echipamentul personal de protec ie n timpul folosirii aparatului utilizatorul i persoanele afla te n apropiere trebuie s poarte echipament de protec ie adecvat ochelari casc de protec ie c ti antifonice m nu i i o masc u oar de protec ie respiratorie lt A 5 4 Folositi Folosi i casc Folosi i c sti Folosi i manu i Folositi ap r toare de protec ie antifonice de protec ie o masc u o pentru ochi ar de pro tectie respira torie 6 Punerea n functiune Aparatul nu are voie s fie conectat nc la re eaua electric 6 1 Montarea m nerului lateral 1 Montati m nerul lateral 2 Fixati m nerul lateral cu urubul 6 2 Utilizarea cablurilor prelungitoare Utilizati numai cabluri prelungitoare avizate pentru
259. garancijo 12 Izjava o skladnosti izvirnik Oznaka Ru ilno kladivo Oznaka Ru ilno kladivo Tipska oznaka TE 706 Tipska oznaka TE 706 AVR Leto konstrukcije 2004 Leto konstrukcije 2004 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim smernicam in standardom 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim smernicam in standardom 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Izmerjeni nivo jakosti zvoka Izmerjeni nivo jakosti zvoka LWA 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Zajamceni nivo jakosti zvoka Zajamceni nivo jakosti zvoka Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW Skladnost ugotovitvenega postopka 2000 14 EG Skladnost ugotovitvenega postopka 2000 14 EG Annex VI m Annex VI Evropski urad TUV NORD CERT Evropski urad TUV NORD CERT za testiranje Am TUV 1 30519 Hannover za testiranje Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Das Cou a dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kauf
260. hladilniki e je ozem ljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavozlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e elektri no orodje uporabljate na prostem uporabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Upo raba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na pro stem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno stikalo okvarnega toka Upo raba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elek tri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orod 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 jem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alko hola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elek tri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o a
261. lade s ur en m Toto elektrick ru n n radie je ur en na stredne n ro n sekacie pr ce N radie je vhodn na sekanie a prer anie bet nu muriva kame a alebo asfaltu Pracovn pro stredie zodpoved stavenisk m v etk ch druhov Naradie sa smie pou ivat v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvenciou ktor s uveden na typovom t tku Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovolen 2 2 Najdole itej ie vlastnosti n radia 2 2 1 Active Vibration Reduction e N radie TE 706 AVR je vybaven syst mom Active Vibration Reduction aktivne zni ovanie vibr ci ktor zni uje vibr cie na 40 hodnoty vibr ci n radia TE 706 bez syst mu Active Vibration Reduction 2 2 2 Ochrana proti odcudzeniu voliteln e N radie mo no volite ne vybavi funkciou Ochrana proti odcudzeniu Ak je n radie vybaven touto funk ciou mo no ho zapn a pou va iba po odblokovan pr slu n m k om na odblokovanie ochrany proti odcudzeniu 2 2 3 Up nanie n strojov e R chlov menn up nanie n strojov TE Y SDS max 2 2 4 Vyp na e Vyp na e Trojstup ov prep na v konu 100 75 50 Prep na na nastavovanie polohy a aret ciu sek a s 24 pevn mi polohami na jednu ot ku 2 2 5 Rukov te s tlmiacou vlo kou z penov ho plastu Oto n bo n pr davn rukov s tlmen m vibr ci Hlavn rukov s tlmen m vibr ci 2
262. li pomoc shora uveden ch opat en zamezit v padku n ad nechte ho p ekontrolovat v servisu Hilti 10 Likvidace N ad firmy Hilti je p ev n vyrobeno z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 99 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se n ad spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota n ad tj e se s n ad m pou v jen ori gin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad
263. nezapadne 24 pevn ch pol h na 1 ot ku 7 1 3 Vyberanie n stroja POZOR N stroj m e byt po pou it hor ci M ete si n m popa ruky Pri v mene n strojov pou vajte pracovn ruka vice 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Potiahnut m zais ovacej obj mky n stroja dozadu sk u ovadlo otvorte 3 N stroj vytiahnite zo sk u ovadla 7 1 4 Nastavenie sekacieho v konu Sekac v kon n radia m ete pomocou prep na a v konu nastavi v troch v konov ch stup och 50 100 a 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 Pou vanie 7 2 1 odblokujte ochrana proti odcudzeniu 7 voliteln nie je dostupn pre v etky verzie a al ie podrobn inform cie t kaj ce sa aktiv cie a pou va nia ochrany proti odcudzeniu n jdete v n vode na pou va nie Ochrana proti odcudzeniu 1 Z str ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky lt kontrolka ochrany proti odcudzeniu blik N ra die je teraz pripraven na pr jem sign lu z odblokova cieho k a 2 Odblokovac k prilo te priamo na symbol z mku Akon hle lt kontrolka ochrany proti odcudzeniu zhasne je n radie odblokovan UPOZORNENIE Pri preruSeni privodu pr du napr prizmene pracoviska n radie ostane priblizne 20 min t vo funk nom stave Pri dlh ie trvaj com preru en sa n radie mus pomocou odblokovacieho k
264. od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjenskim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje stalne sigurnosti alata 5 2 Sigurnosne napomene za eki e a Nosite za titu za sluh Buka mo e uzrokovati gubitak sluha b Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporu ene sa strojem Gubitak nadzora mo e dovesti do ozljeda c Elektri ni alat dr ite samo za izolirane prihvatne povr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e do i u doticaj sa sakrivenim elektri nim vodovima ili vlastitim mre nim kabelom Kontakt s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara 5 3 Sigurnosni naputci specifi ni za proizvod 5 3 1 Sigurnost ljudi Ako udarnom bu ilicom radite bez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje b Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju c Opasnost od pada izbjegnite postavljanjem mre nog i produ nog kabla i usisnog crijeva iza usisiva a d Ure aj nije namijenjen za to da se s njime slu e djeca ili slabe osobe bez poduke e Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s ure ajem f Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni z
265. pra chu Na dosiahnutie vysokej innosti ods vania pra chu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo no s ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s filtrom triedy P2 Dodr iavajte predpisy pre Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine 5 3 2 Elektrick bezpe nos a Ne sa pust te do pr ce skontrolujte napr pr strojom na h adanie kovov i v pracovnej oblasti nie s skryt elektrick vedenia alebo plynov i vodovodn r ry Pri ne myselnom po koden elektrick ho vedenia sa von kaj ie kovov asti n radia m u dosta pod nap tie To by mohlo sp sobi v ny raz elektrick m pr dom b Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Predl ovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te Pri po koden sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa nedot kajte sie ovej n ry Vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pripojovacie a predl ovacie k ble sp sobuj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom C Zne isten n radie najm ak sa asto pou va na oprac vanie vodiv ch materi lov nechajte preto v pra videln ch intervaloch
266. psc EE MIB LIER A S ARE HL AR fe cE LARISA STARTER Z H H ab CE ko URS 98099908089 RH 1 153 2 154 3 154 4 155 5 156 6 158 7 158 8 159 9 160 10 161 11 161 12 EC EUR 162 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 1 1 J FE A1 E BE 1 ing m a gt Fu 1 2 EH 03 a o ae
267. s minositesi eljaras 2000 14 EK Konformitas minositesi eljaras 2000 14 EK _ Wf ggel k ___ fiiggelek Eur pai minosit si gt TUV NORD CERT Eur pai minosit si TUV NORD CERT szervezet Am TUV 1 30519 Hannover szervezet Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Paolo Luccini Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL TE 706 TE 706 AVR Ciocan de daltuire Inainte de punerea in functiune se va citi obligatoriu manualul de utilizare Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului n cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati I numai mpreun cu manua lul de utilizare Elemente de
268. t m m k d s hez sz ks ge van egy bizo nyos minim lis zemi h m rs kletre A minim lis zemi h m rs klet el r se rdek ben hely ezze az aljzatra a g pet s j rassa resj ratban Amen nyiben sz ks ges ism telje a folyamatot am g az t m m k dni nem kezd 7 2 2 1 Bekapcsol s 1 Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba 2 Nyomja meg a ki bekapcsol gombot 7 2 2 2 Kikapcsol s 1 Nyomja meg a ki bekapcsol gombot 107 8 Apol s s karbantart s Huzza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzat b l 8 1 A szersz m pol sa T vol tson el minden szennyez d st ami a szersz m bet tek fel let re tapadt s vja meg 6ket a korr zi tol hogy id r l id re tt r lgeti azokat egy olajos sz vetdarabbal A Hilti poligonv s i nem ig nyelnek ut n lez st 8 2 A g p pol sa FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontartalm pol szereket A k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyagb l all A szell z nyi l sokat szabadon kell hagyni nem t m dhetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgy akkal ne ny ljon a g p bels r szeihez Enyh n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel
269. udr be mo e by rove vibr ci odli n Za a enie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zv i Pre presn odhad za a enia vibr ciami je potrebn bra do vahy aj as kedy je n radie vypnut alebo s ce be i ale nepou iva sa Za a enie vibr ciami po as celej pra covnej zmeny sa t m m e v razne zn i Stanovte dopl uj ce bezpe nostn opatrenia na ochranu pracovn ka pred p soben m vibr ci napr klad dr bu elektrick ho n radia a n strojov udr ovanie r k v teple organiz ciu pracovn ch postupov Inform cia o hluku a vibr ci ch meran pod a EN 60745 Typick hladina akustick ho v konu TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A Typick hladina emisn ho akustick ho TE 706 90 dB A tlaku vyhodnocovan pod a TE 706 AVR 87 dB A Pre uveden hladinu hluku pod a EN 60745 je neistota 3dB Pou vajte ochranu sluchu Triaxi lne hodnoty vibr ci suma vektorov vibr ci meran pod a EN 60745 2 6 Sekanie Ah Cheg TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s Neistota K pre triaxi lne hodnoty vibracii 1 5 m s Technick zmeny s vyhraden Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 73 5 Bezpe nostn pokyny UPOZORNENIE Bezpe nostn upozornenia v kapitole 5 1 zah aj v etky v eo becn bezpe nostn upozornenia pre elektrick naradie ktor musia by podla aplikovatelnych noriem
270. 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI TE 706 TE 706 AVR Mtot wyburzeniowy Przed uruchomieniem urzadzenia przeczytaj koniecznie t instrukcj obs ugi 1 1 Ostrze enia i ich znaczenie Przechowuj t instrukcj obs ugi zawsze wraz OSTRO NIE z urz dzeniem Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub Wrazie przekazywania urz dzenia innej osobie szkod materialnych nie zapomnij do czy tej instrukcji WSKAZ WKA Sa to wskaz wki u ytkowe oraz inne przydatne inform acje Znaki ostrzegawcze Elementy obs ugi i wska niki ER 1 Uchwyt narz dziowy Prze cznik pozycjonuj cy oraz blokuj cy d uto Wtacznik wytacznik Ostrzezenie Ostrzezenie przed Ostrzezenie Uchwyt przed og lnym niebezpiecznym przed goraca 5 506 niebezpie napieciem elek powierzchni pti sieciowy cze stwem trycznym ruba Uchwyt boczny Symbol zamka Symbole 9 Przetacznik wyboru mocy CRY Wska nik zabezpieczenia przed kradzie a opcjo S a AO nalnie gt QD Wska nik serwisu Przed u yciem Wskaz wka Symbol Przeka przeczytaj dotycz ca zabez zamka odpady instrukcj pieczenia przed do ponownego obs ugi kr
271. 06 Indicativ de model TE 706AVR Anul fabrica iei 2004 Anul fabrica iei 2004 Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive i norme 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 2011 65 EU Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive i norme 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 2011 65 EU Nivelul m surat al puterii acustice Nivelul m surat al puterii acustice Lwa 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Nivelul garantat al puterii acustice Nivelul garantat al puterii acustice Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW Procedura de evaluare a conformit ii 2000 14 CE Procedura de evaluare a conformit ii 2000 14 Anexa VI Anexa VI Notified Body _ NORD CERT Notified Body TUV NORD CERT organismul european Am TUV 1 30519 Hannover organismul european TUV 1 30519 Hannover notificat 0032 Germania notificat 0032 Germania Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan E ae s dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentatia tehnica la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 120 Printed
272. 07 2013 Doc Nr 5071190 000 01 1 1 1 1 2 06 OT KE
273. 1 1 2 K 20
274. 11 Sjeka za kanale 22 36 280 7 8 11 2 11 Sjeka za spojeve 38 280 15 16 ME li asti sjeka 150 650 57 8 251 2 Alati za hrapavljenje 40 x 40 250 57 8 10 Alati za nabijanje 150 x 150 300 Alati za postavljanje vodova uzemljenja 15 25 300 Za tita od krade TPS Theft Protection System opcija s Company Card Company Remote i klju em za aktiviranje TPS K Upotrebljavajte gore navedene alate Hilti S njime ete posti i ve u snagu klesanja i dulji ivotni vijek jer su stroj i alat optimirani kao sustav 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Tehni ki podatci Stroj TE 706 TE 706 AVR Primljena nazivna snaga 1200 W 1200 W 1180 W 1180 W 1200 W 1200 W 1200 W Nazivni napon 100V 110V 120V 127 V 220 V 230 V 240 V Nazivna struja ASA BA 9 9A 9 38 9 0A 8 7A 8 6A Frekvencija mre e 50 60 Hz Te ina prema EPTA postupku 01 2003 7 9 kg Mijere xxLxBxH 560 x 125 x 250 mm Prihvat alata TE Y SDSmax Broj udaraca kod opterecenja 2760 Udarci min Snaga pojedina nog udarca 6 10 Joule Snaga sje enja u betonu srednje vrsto e 750 cm min Sa za titnom izolacijom prema EN 60745 Za titni razred Il El UPUTA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za medusobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu ti
275. 2 6 Ochrann zariadenia Elektronick blokovanie zapnutia proti ne myseln mu rozbehu n radia po obnoven preru enej dod vky elek trickej energie pozri 9 Ochrana proti prestupu tepla a prenosu vibr ci odde len m krytu a rukov t od vn torn ch ast n radia Automatick ochrana elektroniky proti prep tiu a vysok m teplot m pozri 9 2 2 7 Mazanie Trval mazanie s oddelen m mazan m prevodovky a pr klepov ho mechanizmu 2 2 8 Indik tory so sveteln mi kontrolkami Servisn indik tor so svetelnou kontrolkou erven pozri 8 3 Indik tor ochrany proti odcudzeniu volite n so sve telnou kontrolkou lt pozri 7 2 1 D 2 9 S asti tandardnej dod vky N radie Bo n rukovat Vazel na 50 ml Utierka na istenie N vod na pou vanie Kufrik na pren anie vr tane prehladu n strojov 3 N stroje a prislu enstvo TE 706 TE 706 AVR rka mm rka palce palce Upinanie nastrojov TE Y SDS max picaty seka 280 700 17 277 Ploch sek 26 280 700 3 4 11 27 Lopatkov sek 50 120 280 500 2 41 2 11 19 Dut sek 28 280 1 AE Kan lov sek 22 6 280 7 8 11 2 11 k rov sek 38 280 15 16 i pachtlovy sek 150 650 57 8 251 2 Pemrlica 40x40 250 57 8 10 Ub jac n stroj 150 x 150 300 Zatlka uzem ovac
276. 4 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU LWA 97 dB 1pW EA LWAd 101 dB 1pW 2000 14 EC i VI Am TUV 1 30519 Hannover German Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan le Las Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jalo TE 706 15 706 AVR dole dl dais
277. 90 000 01 c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gj If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power too
278. 90 000 01 f Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re rod zaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowadzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obra biany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa systemu odsysania zwiercin Aby uzyska najlepszy efekt odsysania zwiercin nale y u ywa pole canego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza prze no nego do py u drewnianego i lub mineralnego przys tosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si zak ada nie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obra bianych materia w 5 3 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Zanim rozpoczniesz prac sprawd stref robocz np za pomoc wykrywacza metali czy nie wyst puj ukryte przewody elektryczne gazowe i ruroci gi Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzisz przew d elektryczny Istnieje zagro enie pora enia pr dem b Regularnie kontroluj przew d przy
279. Cu deficiente fara instruire e Copiii trebuie s fie instrui i pentru a nu se juca cu matina f Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care contin plumb unele tipuri de lemn minerale si metale pot Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 d una s n t tii Atingerea sau inhalarea pulberilor pot provoca reactii alergice si sau afectiuni ale c ilor respi ratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri gene in special in combinatie cu substantele supli mentare pentru tratarea lemnului cromati substante de protectie a lemnului Prelucrarea materialului care contine azbest este permis numai persoanelor cu preg tire de specialitate Folositi in m sura posibi litatii un sistem de aspirare a prafului Pentru a obtine un grad inalt de aspirare a prafului utilizati un aparat mobil pentru despr fuire adecvat si reco mandat de Hilti pentru lemn si sau praf mineral adaptat acestei scule electrice Asigurati o aeri sire bun a locului de munc Se recomand purt area unei m sti de protectie a respiratiei cu clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile valabile in tara dumneavoastr pentru materialele care se prelucreaz 5 3 2 Securitatea electric a Inainte de inceperea lucrului verificati dac in zona de lucru exist ascunsi conductori electrici sau tevi de gaz si de apa de
280. E Y chuck SDSmax Pointed chisel 280 700 11 27 Flat chisel 26 280 700 3 4 PERE Wide flat chisel 50 120 280 500 2 41 2 11 19 Hollow chisel 28 280 i 117 Channel chisel 22 36 280 7 8 11 2 17 Mortar chisel 38 280 15 16 il Flexible chisel 150 650 57 8 251 2 Bushing tool 40x40 250 57 8 10 Tamping tool 150 x 150 300 Earth rod rammer 15 25 300 TPS Theft Protection System with Company option Card Company Remote and TPS K activation key Use the Hilti tools listed above With these tools you will achieve a higher breaking and material removal performance and longer service life as the power tool and the insert tool have been optimized as a system 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Technical data Power tool TE 706 TE 706 AVR Rated power input 1200 W 1200 W 1180 W 1180 W 1200 W 1200 W 1200 W Rated voltage 100V 110V 120V 127V 220V 230V 240V Rated current 12 3A 111A 9 9A 9 3 A 9 0 A 8 7 A 8 6A Mains freguency 50 60 Hz Weight as per EPTA Procedure 01 2003 7 9 kg Dimensions LxWxH 560 x 125 x 250 mm Chuck TE Y SDSmax Hammering speed under load 2760 blows min Single impact energy 6 10 joules Chiseling performance in medium hard concrete 750 cm min Double insulated in accordance with EN 60745 Protection class NOTE The vibration emission leve
281. SS Hilti 8 2 8 3 2 SS Hiti c rela A ol ot E SLA o 833 212 EEA 0 0 24 F 98 EX ENE 8 4
282. TTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffu seur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Indicateur de maintenance L appareil est quip d un indicateur de maintenance 8 3 1 Indicateur allum en rouge Un entretien de l appareil est requis Une fois l indicateur allum l appareil peut encore tre utilis pendant env 10 jours jusqu ce que l arr t auto matique se d clenche Confier appareil temps au S A V Hilti afin qu il soit toujours pr t tre utilis 8 3 2 Indicateur clignote en rouge Une d faillance est survenue L appareil est mis hors service Faire r parer l appa reil par le S A V Hilti 8 3 3 Protection de l appareil L appareil est quip d une protection contre la sur chauffe qui arr te momentan ment l appareil sans affi
283. V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o konformite E origin l Ozna enie Sekacie kladivo Ozna enie Sekacie kladivo Typov ozna enie TE 706 Typov ozna enie TE 706 AVR Rok v roby 2004 Rok v roby 2004 Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok je vs lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Vyhlasujeme na vlastn zodpovednost e tento v robok je vs lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Nameran hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu LWA 100 dB 1pW LWA 97 dB 1pW Garantovan hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW Jednotn met da hodnotenia 2000 14 EG Jednotn met da hodnotenia 2000 14 EG Dodatok VI Dodatok VI Autorizovan osoba TUVNORDCERT Autorizovan osoba CERT Europske Am TUV 1 30519 Hannover Europske Am TUV 1 30519 Hannover certifikacn
284. a EI A y men E T Y ab Ula CEE EC ho 4 A V VE W A A Y
285. a zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzro kovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s doda cima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite ure aj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja pra ine koristite primjereni mobilni ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hilti za drvo i ili mineralnu pra inu i koji je uskla en za ovaj elek tri ni alat Pobrinite se za dobro prozra ivanje rad noga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivati 5 3 2 Sigurnost od elektri ne energije a Prije po etka s radom ispitajte s detektorom metala nalaze li se u podru ju rada sakriveni elektri ni vodovi plinske i vodovodne cijevi Vanjski metalni dijelovi na stroju mogu provoditi napon ako ste primjerice neho tice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opas nost od elektri nog udara b Redovito provjeravajte priklju ni kabel stroja Neka ga u slu aju o te enja zamijeni ovla teni serviser Redo vito provjeravajte produ ne kablove i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn pro d
286. a elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 89 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za nepos redno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z
287. a fesz lts g Ha a szersz m a rejtett elektromos k belek vagy a h l zati k bel s r l s t okozhatja akkor a g pet a szige 105 telt foganty fel letn l fogva tartsa Az ramvezet veze t kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f m r szei fesz lts g al ker lnek s a g p kezel je ra m t s kock zat nak lesz kiteve 5 3 4 Munkahely a Biztos tsa a munkater let megfelel megvilagitottsagat b Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szel l ztetett munkahely a porterhel sb l ered eg sz s gk rosod st okozhat 5 3 5 Szem lyi v d felszerel sek g p haszn l j nak s a k zvetlen k zel ben tart z kod knak k telez a v d szem veg k nny l gz maszk f lv d s v d keszty haszn lata Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen v d szem v d sisakot f lv d t v d keszty t legz maszkot veget 6 zembe helyez s m A g pet az el k sz t s alatt ne csatlakoztassa a dugas zol aljzatba 6 1 Oldalmarkolat felszerel se EI 1 Helyezze fel az oldalmarkolatot 2 A csavarral r gzitse az oldalmarkolatot 6 2 Hosszabb t k bel haszn lata Csak az adott felhaszn l si ter letre enged lyezett meg felel keresztmetszet hosszabb t k belt haszn ljon Aj nlott minim lis keresztmetszet s maxim lis k belhossz H l zati Vezet k keresztmetszet AWG fesz ltseg
288. acji Niestabilne zasilanie sieciowe ochrona Podtaczone do jednego r d a zasilania przed skokami przepi ciowymi lub urz dzenia nale y od czy Pod czy podnapieciowymi do innego r d a zasilania Przew d przed u aj cy zbyt d ugi i Stosowa przew d przed u aj cy o lub o zbyt ma ym przekroju dopuszczalnej d ugo ci przekroju patrz 6 2 Brak udaru Temperatura urz dzenia jest za niska Rozgrza urz dzenie do minimalnej tem peratury roboczej patrz 7 2 2 Awaria urz dzenia Zle napraw urz dzenia serwisowi Hilti Urz dzenie nie ma pe nej mocy Prze cznik redukcji mocy nie jest w pozycji dla pe nej mocy Wybra odpowiedni pozycj prze cznika Przew d przed u aj cy zbyt d ugi i lub o zbyt ma ym przekroju Stosowa przew d przed u aj cy o dopuszczalnej d ugo ci przekroju patrz 6 2 Pr d zasilaj cy posiada zbyt niskie napi cie Pod czy urz dzenie do innego r d a zasilania Je li powy sze rodki zaradcze nie poskutkuj zle sprawdzenie urz dzenia w serwisie Hilti 10 Utylizacja AY Narzedzia Hilti w znacznej czesci wykonane sa z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykor zystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo esz uzyska u doradc
289. adzie wykorzystania 1 2 Piktogramy El Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajdziesz na rozk adanej ok adce Podczas stu diowania instrukcji trzymaj ok adk otwart Spis tre ci Strona Wtek cie niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie REA oznacza zawsze m ot wyburzeniowy TE 706 oraz lub 1 Wskaz wki og lne 51 TE 706 AVR 2 Opis 52 3 Narzedzia i wyposazenie 52 Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na 4 Dane techniczne 53 urz dzeniu 5 Przepisy bezpiecze stwa 54 Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zosta y na 56 tabliczce znamionowej Twojego urz dzenia Przepisz te AEO AEK oznaczenia do Twojej instrukcji obs ugi i w razie pyta 7 Obs uga 57 do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powotuj sie 8 Konserwacja i utrzymanie we wtasciwym zawsze na te dane stanie technicznym 58 9 Usuwanie usterek 59 10 Utylizacja 59 Typ 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 60 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 60 Nr seryiny 51 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 2 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie jest elektronarzedziem przeznaczonym do wykonywania prac z zakresu dtutowania 0 Srednim stop niu trudno ci Urzadzenie to jest odpowiednie do prac rozbi rkowych i wyburzeniowych w podto u betonowym i ceglanym jak r wnie z kamienia i asfaltu rodowisko pracy odpowia
290. alnu radnu tem peraturu pogledajte 7 2 2 tete na stroju Odnesite ga na popravak u Hilti servisnu slu bu Stroj nema punu snagu Sklopka za smanjivanje snage se ne nalazi na polo aju za punu snagu Odaberite pravilan polo aj sklopke Produ ni kabel preduga ak i ili s pre malim presjekom Upotrebljavajte produ ne kabele s dozvol jenom du inom presjekom pogledajte 6 2 Napajanje strujom ima prenizak napon Stroj priklju ite na drugi izvor struje Ako se ispad stroja ne mo e ukloniti gore navedenim mjerama predajte stroj na provjeru servisu Hilti 10 Zbrinjavanje otpada Alatni strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih stro jeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 49 11 Jamstvo proizvoda a o strojevima Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materi jalu i proizvodnji Ovo jamstv
291. apomene NAPOMENA Sigurnosne napomene u poglavlju 5 1 sadr e sve op e sigurno sne napomene za elektri ne alate koje su u uputi za uporabu nave dene prema primjenjivim normama Tamo se unato tome mogu nalaziti napomene koje za ovaj alat nisu relevantne 5 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a A UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigumosnim napo menama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napaja njem iz akumulatorske baterije bez mre nog kabela 5 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvi jetjeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda b S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecui ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad alatom 5 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi iz
292. asse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altge r t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder 5 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti gewahrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gewahrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mange
293. avec la vis 6 2 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suf fisante Sections minimales recommand es et longueurs maxi males de c bles Tension Section du conducteur AWG r seau 1 5 mm 2 0 mm 2 5 3 5 mm 14 12 100V 20m 80m 110 127 V 20m 25m 30m 75ft 125ft 220 240V 50m 100m N utiliser aucun c ble de rallonge avec une section du conducteur de 1 25 mm et 16 AWG 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut atre aliment par un g n rateur ou un transformateur si les conditions suivantes sont res pect es Tension alternative puissance d alimentation d au moins 2600 W Dans tous les cas la tension de service doit tre com prise entre 5 et 15 de la tension nominale voir plaque signal tique La fr quence r seau 50 60 Hz jamais au dessus de 65 Hz R gulateur de tension automatique avec amplifica tion au d marrage Ne jamais utiliser d autres appareils simultan ment avec le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endom mager l appareil 7 Utilisation 7 1 Pr paration de l appareil avant u
294. b vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren 5 3 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind b Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr c Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug 5 besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit strom f hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt KI 5 3 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie fiir gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie fiir gute Beliiftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand Leichten benutzen benutzen benu
295. bakeres s Hiba Lehets ges ok Elharitas A g p nem indul Az elektronika inicializ l sa van folya matban kb 4 masodpercig a csatla koz dug bedug s t l szamitva vagy elektronikus inditasgatl aktival dott az ramell t s megszakit sa utan Kapcsolja a g pet ki majd ism t be Az aramellatas megszakadt PI masik elektromos g ppel ellen rizze az ramell t st Hib s a h l zati kabel vagy a csatlako z dug Vizsg ltassa meg elektromos szakember rel s adott esetben cser ltesse ki Energiatakar kos k szenl ti zem m ddal rendelkez gener tor Terhelje a gener tort egy m sodik fogy aszt val pl l mp val Azut n kapcsolja a g pet ki majd ism t be A g p nem indul s a kijelz s rg n villog A g p nincs enged lyezve az opcio n lis lop sv delemmel rendelkez g p eset n Enged lyezze a g pet az enged ly ezokulcesal A gep nem indul s a kijelz pirosan villog A g p s r lt Jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizzel A g p nem indul vagy zem k zben kikapcsol T lmeleged s elleni v delem Hagyja leh lni a k sz l ket Tiszt tsa meg a szell z ny l sokat l sd 8 2 Instabil ramell t s t lfesz lts g vagy feszultsegeses Az ugyanarra az ramell t sra csatla koztatott g peket v lassza le az ramell t sr l Csatlakoztassa egy m sik ramel l t sra A
296. bezpieczenie przed kradzie opcjonalnie nie dla wszystkich wersji Wi cej szczeg owych informacji na temat aktywacji i zastosowania zabezpieczenia przed kradzie znajdziesz w rozdziale Zabezpieczenie przed kradzie niniejszej instrukcji obs ugi 1 W wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda Migocze ta lampka zabezpieczenia przed kradzie Urz dze nie gotowe jest do odbioru sygna u przesy anego przez klucz odbezpieczaj cy 2 Przy klucz odbezpieczaj cy bezpo rednio do sym bolu zamka Gdy zga nie ta lampka zabezpiecze nia przed kradzie urz dzenie jest odbezpieczone WSKAZ WKA Je li przerwany zostanie dop yw pr du np przy zmia nie stanowiska pracy gotowo urz dzenia do pracy zos tanie zachowana przez ok 20 minut W przypadku d u szej przerwy urz dzenie musi zosta odblokowane przy pomocy klucza odbezpieczaj cego 7 2 2 D utowanie OSTRO NIE Urzadzenie i proces dtutowania powoduja hatas Zbyt du y ha as mo e uszkodzi s uch U ywa ochrani aczy USZU Podczas procesu d utowania mo e nast pi odprys kiwanie materia u Od amki od upanego materia u mog spowodowa obra enia cia a lub uszkodzi oczy U ywaj okular w ochronnych r kawic ochronnych a je eli nie stosujesz urz dzenia odsysaj cego lekk mask przeciwpy ow WSKAZ WKA Praca w niskich temperaturach Urz dzenie wymaga minimalnej temperatu
297. biztons gi tudniva lot s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart sanak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet Orizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi uta s t sokban haszn lt elektromos k ziszersz m fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 5 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendet len munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balese tekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan rob ban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a mun kahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az ural m t a berendez s felett 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illesz kednie kell a dugaszol aljzathoz A csatlakoz dug t sem milyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel s sel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz
298. bsluze Ochrana proti kr de i R 1 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky lut kon trolka ochrany proti kr de i blik N ad je nyn p ipra veno pro p jem sign lu z aktiva n ho kl e 2 P ilo te aktiva n kl p mo na symbol z mku Jakmile lut kontrolka ochrany proti kr de i zhasne n ad je odblokov no UPOZORN N Je li p eru en p vod proudu nap p i zm n pracovi t z stane p ipravenost n ad k provozu zachov na po dobu cca 20 minut P i del m p eru en se n ad mus odblokovat aktiva n m kl em 7 2 2 Sek n POZOR N ad a sek n produkuj hluk P li siln hluk m e po kodit sluch Pou vejte pom cky pro ochranu slu chu P i sek n mohou odl t vat ste ky materi lu Od t p nut materi l m e zp sobit poran n t la a o Pou vejte ochrann br le ochrann rukavice a jestli e nepou v te ods v n prachu lehkou ochranu d chac ch cest UPOZORN N Pr ce za n zk ch teplot N ad mus nejd ve dos hnout minim ln provozn teploty aby mohl pracovat p klepov mechanismus Aby se dos hla minim ln provozn teplota polo te n ad kr tce na podklad a nechte je b et napr zdno Jestli e je to nutn opakujte tento postup dokud neza ne pra covat p klepov mechanismus 7 2 2 1 Zapnut 1 Zastr te s ovou z str ku do z su
299. cas de coupures plus longues l appareil doit tre d bloqu l aide de la cl de d blocage 7 2 2 Burinage ATTENTION L appareil et l op ration de burinage sont bruyants Un bruit trop fort risque de provoquer des l sions auditives Porter un casque antibruit Ily a risque de projection d clats de mat riau durant le burinage Les clats de mat riau peuvent entrai ner des blessures corporelles et aux yeux Porter des lunettes des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respiratoire l ger REMAROUE Travaux 8 basses temp ratures L appareil n cessite une temp rature de service mini male pour gue le m canisme de frappe fonctionne Pour atteindre la temp rature de service minimale poser un instant l appareil sur le mat riau support et laisser tourner l appareil a vide R p ter cette 61206 si n cessaire jusqu a ce que le m canisme de frappe fonctionne 7 2 2 1 Mise en marche 1 Brancher la fiche de la prise 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 2 2 2 Arr t 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 27 8 Nettoyage et entretien D brancher la prise 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils de la corrosion en les frottant occasion avec un chiffon imbib d huile Le burin polygonal de Hilti ne requiert pas de r affu tage 8 2 Nettoyage de l appareil A
300. ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m di caments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrup teur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans d
301. ceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 60745 Karakteristi na vrednost nivoja jakosti zvoka TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A Karakteristi na vrednost nivoja zvo nega tlaka TE 706 90 dB A TE 706 AVR 87 dB A Za navedeno raven zvo nega tlaka po EN 60745 zna a nevarnost 3 dB Uporabljajte za ito za sluh Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij izmerjeno po EN 60745 2 6 Dletenje ah Cheq TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s Negotovost K za triaksialne vrednosti vibracij 1 5 m s Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 83 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 9 Varnostna opozorila NASVET Varnostna opozorila v poglavju 5 1 vklju ujejo vsa splo na varno stna opozorila za elektri na orodja ki morajo biti vklju ena v navo dilih za uporabo skladno z zahtevami zadevnih standardov Zato lahko vsebujejo tudi opozorila ki se ne nana ajo na va e orodje 5 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja a OPOZORILO Preberit
302. chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r TE 706 101 dB A A type TE 706 AVR 98 dB A Niveau de pression acoustique d mission TE 706 90 dB A pond r A type TE 706 AVR 87 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Porter un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN EN 60745 2 6 Burinage ah Cheq TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent etre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par consequent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas a cet appareil 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques a AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes Les consignes
303. comand i indicatoare Mandrin 2 Comutator de pozi ionare si de blocare a Comutator de pornire oprire M ner Cablu de re ea Surub M ner lateral Simbol de lac t Comutator pentru selectia puterii Indicator pentru protectie antifurt optional M Indicator de Service Cuprins 1 Indicatii generale 2 Descriere 3 Scule si accesorii 4 Date tehnice 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 6 Punerea n func iune 7 Modul de utilizare 8 ngrijirea si ntre inerea Pagina v Js en or a r SR NE lt SR EE 1 1 IN IR 9 Identificarea defectiunilor 11 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 119 11 Garantia producatorului pentru aparate 120 12 Declaratia de conformitate CE Original 120 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica iile acestora AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea provoca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indica ii de folosire si alte informa ii utile 1 2 Pictograme Semne de avertizare Atentionare Atentionare Atentionare pericol cu tensiune electric suprafat caracter general periculoas fierbinte Simboluri 2 LAY GY jnainte de folosire Indicatie Simbol Depuneti cititi manualul pr
304. corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the TE 706 and or TE 706 AVR breaker is referred to as the power tool Location of identification data on the power tool The type designation can be found on the rating plate and the serial number on the side of the motor housing Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type Serial No 2 Description 2 1 Use ofthe powertool as intended The power tool is designed for medium duty chiseling work It is suitable for breaking removing and demol ishing concrete masonry stone or asphalt It is intended for use on construction sites of all kinds The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and freguency in compliance with the information given on its rating plate Changes or modifications to the power tool are not per missible 2 2 Important features of the power tool 2 2 1 Active vibration reduction e The TE 706 AVR is equipped with an active vibration reduction system which cuts vibration to 40 of that of the TE 706 without Active Vibration Reduction 2 2 2 Theft protection system option e The power tool may be eguipped with the optional theft protection system
305. da ka demu rodzajowi placu budowy Urzadzenie mo e by zasilane wytacznie pradem o napie ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Dokonywanie manipulacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone 2 2 Wa niejsze cechy urz dzenia 2 2 1 Active Vibration Reduction e Urz dzenie TE 706 AVR wyposa one jest w system Active Vibration Reduction aktywny system t umie nia wibracji kt ry powoduje redukcj wibracji do 40 warto ci wzgl dem urz dzenia TE 706 bez Active Vibration Reduction 2 2 2 Zabezpieczenie przed kradzie opcjonalnie e Urz dzenie mo e by wyposa one r wnie w funkcj Zabezpieczenie przed kradzie Urz dzenie wypo sa one w t funkcj mo e by w czane i eksploato wane tylko za pomoc w a ciwego klucza odbezpieczaj cego 2 2 5 Uchwyty pokryte ok adzin z mi kkiego elasto meru e Obrotowy i wychylny uchwyt boczny z t umieniem wibra cji e Uchwyt z t umieniem wibracji 2 2 6 Urz dzenia ochronne e Elektroniczna blokada restartu przed niezamierzonym rozruchem urz dzenia po przerwie w dop ywie pr du patrz 9 e Ochrona termiczna i system t umienia drga dzi ki zastosowaniu uchwyt w oraz skorupy urz dzenia nie zale nych od wn trza maszyny e Samoczynna ochrona elektroniki przez przepi ciami i zbyt wysokimi temperaturami patrz 9 2 2 7 Smarowanie e Sta e smarowanie z oddzieln komor smarownicz dla przek
306. dalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Ne uporabljajte po kodovanih priklju nih kablov in podalj kov zaradi nevarnosti elek tri nega udara c Zato naj umazan stroj v rednih asovnih intervalih pre gleda Hiltijev servis e posebej e pogosto obdelujete elektri no prevodne materiale Prah ki se sprijema na povr ino stroja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elek tri ni udar 5 3 3 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in njihova uporaba a Prepri ajte se da je dr alo nastavka tako da se pri lega vpenjalni glavi na stroju in da ste ga v vpenjalno glavo pravilno namestili b Pri prekinitvi toka Stroj izklopite in izvlecite vti iz vti nice To prepre uje nenamerni vklop stroja po ponovni vzpostavitvi elektri ne napetosti c e obstaja nevarnost da orodje po koduje skrite elek tri ne vodnike ali priklju ni kabel dr ite orodje za izo lirane prijemalne povr ine Neza iteni kovinski deli orodja pridejo ob stiku z aktivnimi elektri nimi vodniki pod elektri no napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara 5 3 4 Delovno mesto a Poskrbite za dobro osvetljavo delovnega mesta b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Slabo prezra ena delovna mesta lahko zaradi preve like koncentracij
307. de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu scule electrice av nd mp m ntare de protec ie Fi ele nemodificate i prizele adecvate diminueaz riscul de electro cutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi tevile sistemele de nc lzire plitele si frigiderele Exist un risc major de electrocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt Feriti sculele electrice de influen a ploii i umidit ii P trun derea apei n scula electric cre te riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimen tare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare e Dac lucra i cu o scul electric n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosi rea in exterior Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucru lui n aer liber reduce riscul de electrocutare 114 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 f Dac punerea in exploatare a sculei electrice ntr un me
308. de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les uti lisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risguant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant uti lisation de l outil lectroportatif En cas inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tel
309. demoli n pr ce v betonu zdivu kameni nebo asfaltu Pracovi t odpo v d staveni t m p slu n ho druhu N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a frek venc kter jsou uvedeny na typov m t tku Upravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny 2 2 Technick v hody n ad 2 2 1 Active Vibration Reduction e N ad TE 706 AVR je vybaveno syst mem Active Vibration Reduction aktivn sni ov n vibrac kter sni uje vibrace na 40 hodnoty vibrac n ad TE 706 bez Active Vibration Reduction 2 2 2 Ochrana proti kr de i voliteln e N ad m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti Jestli e je n ad vybaveno touto funkc m e b t odblokov no a provozov no jen s p slu n m aktiva n m kl em 2 2 3 Up n n n stroje e Rychloup nac skl idlo TE Y SDSmax 2 2 4 Sp na e Vyp na T stup ov p ep na v konu 100 75 50 Polohovac a areta n sp na sek e pro 24 areto van ch poloh na ot ku 2 2 5 Rukojeti s m kk m elastomerem e Oto n postrann rukoje tlum c vibrace e Rukoje s tlumenim vibrac 2 2 6 Ochrann za zen e Elektronick blokov n rozb hu br n c necht n mu rozb hu n ad po v padku proudu viz 9 Ochrana p ed vysokou teplotou a vibracemi odd le n m krytu a rukojet od vnit n ch st n ad e Ochrana elekt
310. diu cu umiditate nu se poate evita utiliza i un ntrerup tor auto mat de protec ie diferen ial Utilizarea unui ntrerup tor auto mat de protec ie diferen ial diminueaz riscul de electrocutare 5 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu aten ie concentrati v la ceea ce face i i lucra i n mod ra ional atunci c nd manevrati o scul electric Nu folosi i scula electric dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave b Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipamentelor personale de protec ie ca de ex masca anti praf inc lt mintea antidera pant casca de protec ie sau c tile antifonice n func ie de tipul sculei electrice i de natura aplica iei de lucru duce la dimi nuarea riscului de accidentare c Impiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigura i v c scula electric este deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric i sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile in care trans portati scula electric degetul pe ntrerup tor sau racor dati aparatul in stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente d Inainte de porni scula electric ndep rta i uneltele de reglaj sau cheile fixe Un
311. domeniul aplica iei de lucru cu sec iune suficient Valorile recomandate pentru sec iunile medii i lungimile maxime ale cablurilor Tensiune Sec iune conductor AWG retea 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100V 20m 30m 110 127 V 20m 25m 30m 75ft 125 ft 220 240 V 50m 100m Nu utilizati cabluri prelungitoare cu sectiunea conductoru lui 1 25 mm si 16 AWG 116 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Utilizarea unui generator sau transformator Acest aparat poate functiona cu un generator sau la trans formatorul din cl dire dac sunt respectate urm toarele conditii Tensiune alternativa puterea debitata cel putin 2600 W Tensiunea de lucru trebuie sa fie intotdeauna intre 5 si 15 din tensiunea nominal vezi pl cuta de iden tificare Frecven a re elei 50 60 Hz niciodat peste 65 Hz Regulator automat de tensiune cu amplificator de por nire n niciun caz nu este permis func ionarea simultan a altor aparate la generator transformator Conectarea deconectarea altor aparate poate provoca subtensiuni i sau v rfuri de tensiune care pot duce la deteriorarea ma inii 7 Modul de utilizare 7 1 Operatiile preg titoare 7 1 1 Pozitionarea m nerului lateral 1 Scoateti fisa de retea din priza 2 Desfaceti surubul de la m nerul lateral 3 Aduceti m nerul lateral in pozitia dorit 4 Fixati m
312. e Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remise sous tension c Tenir fermement l appareil par les poign es isol es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non pro t g es de l appareil sont mises sous tension et uti lisateur est expos un risque de choc lectrique 5 3 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 5 3 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter des Porter des Porter un Porter un Porter un lunettes de casque de casque gants de masque protection protection antibruit protection respiratoire l ger L appareil ne doit pas encore tre raccord au r seau lectrique 6 1 Montage de la poign e lat rale EI 1 Poser la poign e lat rale 2 Fixer la poign e lat rale
313. e are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Breaker Designation Breaker Type TE706 Type TE 706 AVR Year of design 2004 Year of design 2004 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 2011 65 EU Measured sound power level Measured sound power level Lwa 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Guaranteed sound power level Guaranteed sound power level Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW Conformity assessment procedure 2000 14 EC Conformity assessment procedure 2000 14 EC Annex VI Annex VI European TUVNORD CERT European NORD CERT Notified Body Am TUV 1 30519 Hannover Notified Body Am TUV 1 30519 Hannover Germany Germany Hilti Corporation Feldkircher
314. e Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben miissen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen b Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger c F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens d Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung e Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen f St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebs erzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie ei
315. e nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi trbi nami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou kefou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 Servisn indik tor N radie je vybaven servisn m indik torom 8 3 1 Kontrolka svieti na erveno Vypr ala servisn lehota Od rozsvietenia kontrolky m ete s n rad m pracova e te cca 10 dn ne za ne fungova automatick vyp nanie N radie dajte do servisu Hilti v as aby bolo st le prev dzkyschopn 8 3 2 erven kontrolka servisn ho indik tora blik V n rad sa vyskytla porucha N radie sa vypne N radie nechajte opravi v autorizo vanom servisnom stredisku Hilti 8 3 3 Ochrana n radia N radie je vybaven ochranou proti prehriatiu ktor n ra die bez indik cie kr tkodobo vypne N radie sa bez indi k cie vypne resp nerozbehne i pri zmene hodnoty nap jacieho nap tia pozri 9 8 4 dr ba Pravidelne kontrolujte po kodenie vonkaj ch ast n ra dia a bezchybn fungovanie v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nikdy nepou vajte ak s asti po koden alebo ovl dacie prvky nefunguj bezchybne N radie nechajte
316. e prahu kodujejo va emu zdravju 5 3 5 Osebna oprema za za ito pri delu Uporabnik in v bli ini nahajajo e se osebe morajo med uporabo stroja uporabljati primerna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in e ne upo rabljajo sistema za odsesavanje prahu tudi lahko za ito za dihala Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za o i za itno za ito za sluh za itne roka lahko za ito elado vice za dihala 85 6 Pred za etkom uporabe Orodja e vedno ne smete priklopiti na elektri no omre je 6 1 Namestitev stranskega ro aja 1 Nataknite stranski ro aj 2 Stranski ro aj pritrdite z vijakom 6 2 Uporaba podalj ka Uporabljajte le za delo primeren podalj ek ustreznega prereza Priporo eni najmanj i prerezi in najve je dol ine kablov Omre na Prerez kabla Po ameri kem napetost standardu AWG 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100 V 20m 30m 110 127 V 20m 25m 30m 75ft 125 ft 220 240 V 50m 100m Ne uporabljajte podalj evalnega kabla s prerezom 1 25 mm in 16 po ameri kem standardu AWG 86 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Uporaba generatorja ali transformatorja To orodje lahko uporabljate z generatorjem ali transfor matorjem e so izpolnjeni naslednji pogoji Izmeni na napetost delovna
317. e v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 1 5 Servis a Orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektri nega orodja 5 2 Varnostna opozorila za kladiva a Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha b Uporabljajte dobavljene dodatne ro aje Zaradi izgube nadzora nad orodjem lahko pride do po kodb C Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika elek tri nega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elek tri nim kablom orodja orodje prijemajte samo za izo lirane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar 5 3 Varnostna navodila v zvezi z izdelkom 5 3 1 Varnost oseb a e uporabljate stroj brez sistema za odsesovanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati lahko za ito za dihala b Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekrvitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje c Priklju ni kabel in podalj ek ter sesalna cev naj se vedno nahajajo za strojem da se izognete padcu pri delu d Naprava ni namenjena otrokom ali ibkim osebam ki o njeni uporabi niso bile pou ene e Razlo ite o
318. e vkladac n stroj pr s do styku so skryt mi elektrick mi vedeniami alebo s vlastnou sie ovou n rou Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e sp sobi e kovov asti n radia bud pod nap t m a t m m u vies k razu elektrick m pr dom 5 3 Bezpe nostn pokyny pecifick pre v robok 5 3 1 Bezpe nos os b a Ak sa n radie pou va bez ods vania prachu mus te pri pr cach pri ktor ch sa uvo uje prach pou va ahk ochrann masku b Pri dlh ie trvaj cej pr ci pravidelne pr cu preru ujte na uvo nenie a precvi enie prstov aby sa prekrvili c Aby ste predi li nebezpe enstvu p du pri pr ci siet ov a predl ovaciu n ru a ods vaciu hadicu v dy ve te smerom dozadu od n radia d N radie nesm bez in trukt e pou va deti alebo menej zdatn osoby e Nedovolte de om aby sa s n rad m hrali f Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdycho vanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ocho renie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov etk m v spojen s pr sadami na pravu dreva chrom t prostriedky na och ranu dreva Materi l obsahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie
319. e vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse varnostne pred pise in navodila shranite za v prihodnje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 5 1 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko pov zro ijo nezgode b Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gor ljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskre nje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 5 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozemljenim elek tri nim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in
320. ebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repa rieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hr lichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheithinweise f r Hammer a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Gerat gelieferten Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver letzungen fiihren 0 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfiihrenden Leitung kann auch metal len
321. ecze stwa elektronarz dzia 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania m ot w wyburzeniowych a No ochraniacze s uchu Wp yw nat onego ha asu mo e prowadzi do utraty s uchu b Korzystaj w dodatkowych uchwyt w dostarczonych wraz z urz dzeniem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a c Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych elek tronarz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy nale y trzy ma elektronarz dzie za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem elektrycznym mo e doprowadzi do prze niesienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie u ytkownika pr dem 5 3 Informacje dot bezpiecze stwa w a ciwe dla danego produktu 5 3 1 Bezpiecze stwo os b a Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsy sania zwiercin to przy wykonywaniu prac podczas kt rych powstaje py no mask przeciwpy ow b R b przerwy w pracy oraz wykonuj wiczenia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwie nia Aby unikn przewr cenia si podczas pracy rozk adaj kable sieciowe i przed u acze oraz w odsysaj cy zawsze za urz dzeniem d Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego pouczenia e Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz d zeniem Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 50711
322. edstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki je odporna proti udarcem Ro aj je izdelan iz elastomernega mate riala Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 88 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 Servisni prikazovalnik Orodje je opremljeno s servisnim prikazovalnikom 8 3 1 Lu ka sveti rde e Orodje potrebuje servisni pregled po vnaprej dolo enem tevilu obratovalnih ur Orodje lahko od trenutka ko se pri ge lu ka deluje pri bli no deset dni nato se samodejno izklopi V primeru ko se lu ka pri ge oddajte orodje v vam najbli ji Hilti servis 8 3 2 Lu ka utripa rde e Pri lo je do okvare Orodje se izklopi Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 8 3 3 Za ita orodja Orodje je opremljeno z za ito proti pregretju ki lahko za kratek as izklopi orodje brez opozorila lu ke e je pri lo do okvare pri napajanju se lahko orodje izklopi ali preneha z delovanjem brez opozorila lu ke glejte 9 8 4 Vzdr evanje Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja po kodovani in ali vsi elementi za up
323. egbotl s vesz ly t elker lend a k sz l k elektro mos k bel t a hosszabb t vezet ket s az elsz v t m l t mindig a f r g p m g tt vezesse el munka k zben d A k sz l k haszn lata eligaz t s n lk l nem enged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra e A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tsz hatnak a k sz l kkel f lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k ze l ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizonyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanyagokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbe szttartalm anyagokat csak szakemberek munk l hatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfelel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szersz mmal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsz v t Biz tos tsa a munkahely j szell z s t Javasoljuk hogy munkav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be a megmunk land anyagra von atkoz rv nyes nemzeti el r sokat 5 3 2 Elektromos biztons gi el r sok munka megkezd se el tt el
324. egistered trademark of Hilti Corp Schaan W 3031 0113 10 Pos 8 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 282213 A2
325. ehungsweise nicht Anlaufen kommen siehe 9 8 4 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 9 Fehlersuche Fehler Mogliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Initialisierung der Elektronik l uft bis Ger t aus und wieder einschalten ca 4 Sekunden ab dem Einstecken des Steckers oder die Elektronische Anlaufsperre nach einem Stromver sorgungsunterbruch ist aktiviert Stromversorgung ist unterbrochen z B mit einem anderen Elektroger t die Stromversorgung berpr fen Netzkabel oder Stecker ist defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebe nenfalls ersetzen lassen Generator mit Sleep Mode Generator mit zweitem Verbraucher z B Baustellenlampe belasten Danach Ger t aus und wieder einschalten Ger t l uft nicht an und Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ger t Ger t mit dem Freischaltschl ssel frei die Anzeige blinkt gelb mit Diebstahlschutz optional schalten Ger t l uft nichtanund Schaden am Ger t Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service die Anzeige blinkt rot reparieren Ger
326. ektromos vezet k t a csatlakoz aljzatb l 2 A szersz mv gnek tiszt nak s enyh n zsirosnak kell lennie Ha nem gy lenne tiszt tsa meg s zs rozza be 3 Ellen rizze hogy a porv d gy r tiszta s s rtetlen legyen Ha nem igy lenne tiszt tsa le ha megserult cser lje ki 4 Csusztassa a szersz mot a tokm nyba s enyhe r s zor t nyom s k zben forditsa el am g be nem kat tan a vezet hornyokba 5 Nyomja a szersz mot a tokmanyba am g hallhat an be nem kattan 6 A szersz m megh z s val ellen rizze hogy bizton sagos e a reteszel s 7 1 2 1 Szersz m pozicion l sa 7 Forgassa a v s pozicion l s ves r gzit kapcso lot v s forgat sa ll sba 8 Ford tsa a v s t a k v nt poz ci ba 7 1 2 2 Szersz m reteszel se 9 Forgassa a v s pozicion l s v s r gz t kapcso l t v s r gz t se ll sba 10 Bepattan sig forgassa a v s t 24 r gz t si helyzet fordulatonk nt 7 1 3 Szersz m kiv tele FIGYELEM A behelyezett szersz m haszn lat k zben felforr0 sodhat Meg getheti a kez t Haszn ljon v d kesz ty t amikor a szersz mot cser li 1 H zza ki a g p elektromos vezet k t a csatlakoz aljzatb l 2 A szersz mreteszel s h trah z s val nyissa ki a tok m nyt 3 H zza ki a szersz mot a tokm nyb l 7 1 4 V s teljes tm ny be ll t sa A teljes tm nyv laszt kapcsol n a
327. el sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alka tr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k te lezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s V s kalap cs Megnevez s V s kalap cs Tipusmegjeloles TE 706 Tipusmegjel les TE 706 AVR Konstrukci s v 2004 Konstrukci s ev 2004 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek es szab vanyoknak 2000 14 EK EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 2011 65 EU Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2000 14 EK EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 2011 65 EU M rt hangnyom s szint M rt hangnyom s szint Lwa 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Garant lt hangnyom s szint Garant lt hangnyom s szint Lwad 102 dB 1pW LWAd 101 dB 1pW Konformit
328. el freigeschaltet werden 7 2 2 Meisseln VORSICHT Das Ger t und der Meiselvorgang erzeugen Schall Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Benutzen Sie einen Geh rschutz Durch den Meisselvorgang kann Material absplit tern Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz HINWEIS Arbeiten bei niedrigen Temperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Um die Mindest Betriebstemperatur zu erreichen set zen Sie das Ger t kurz auf den Untergrund auf und las sen Sie das Ger t im Leerlauf arbeiten Wenn n tig wie derholen Sie diesen Vorgang bis das Schlagwerk arbeitet 7 2 2 1 Einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 7 2 2 2 Ausschalten 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 8 P lege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch IM Abreiben mit einem lgetr nkten Putz appen Die Polygon Meissel von Hilti erfordern kein Nachsch r fen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 trocken sauber
329. elektronike te e do ca 4 sekunde nakon umetanja utika a ili elektroni ka blokada pokretanja je aktivirana nakon prekida napajanja strujom Isklju ite i ponovno uklju ite stroj Prekinuto je napajanje strujom na pr s drugim elektri nim uredajem provjerite napajanje sa strujom Mre ni kabel ili utika su pokvareni Dajte elektri aru na provjeru i eventualnu zamjenu Generator je u stanju mirovanja Generator opteretite s drugim tro ilom na pr gradevinarskom lampom Nakon toga isklju ite i ponovno uklju ite stroj Stroj se ne i indikator treperi u Zutoj boji Stroj nije aktiviran kod stroja sa za ti tom od krade opcionalno Stroj aktivirajte s klju em za aktiviranje Stroj se ne pokre e i indi kator treperi u crvenoj boji tete na stroju Odnesite ga na popravak u Hilti servisnu slu bu Stroj se ne pokre e ili se isklju uje pri radu Za tita od pregrijavanja Ohladite instrument O istite ventilacijske proreze pogledajte 8 2 Nestabilno napajanje strujom za tita od prevelikog ili preniskog napona Strojeve priklju ene na isti izvor struje odvojite od izvora struje Priklju ite ih na drugi izvor struje Produ ni kabel preduga ak i ili s pre malim promjerom Upotrebljavajte produ ne kabele s dozvol jenom du inom promjerom pogledajte 6 2 Izostaje udaranje Stroj je prehladan U stroju uspostavite minim
330. elo i o i Nosite za titne nao ale za titne rukavice te laganu za titu organa za disanje ako ne rabite usisava UPUTA Radovi kod niskih temperatura Pri niskim vanjskim temperaturama udarni mehanizam mo e proraditi samo kad stroj dosegne minimalnu radnu temperaturu Za postizanje minimalne radne temperature stroj kratko postavite na podlogu i pustite ga da radi u praznom hodu Ovaj postupak ponavljajte sve dok udarni mehanizam ne proradi 7 2 2 1 Uklju ivanje 1 Stavite mre ni utika u uti nicu 2 Pritisnite uklju no isklju nu sklopku 7 2 2 2 Isklju ivanje 1 Pritisnite uklju no isklju nu sklopku 47 8 i enje i odr avanje Izvucite mre ni utika iz uti nice 8 1 i enje pribora Uklonite vrsto prionulu prljav tinu i povr inu pribora za titite od korozije povremenim trljanjem krpom namo e nom u ulje Poligonalne sjeka e Hilti nije potrebno dodatno brusiti 8 2 i enje stroja OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Vanjski pla t ku i ta alata je napravljen od plastike otporne na udarce Rukohvat je izraden od elastomera Ne koristite alat ukoliko su za epljeni prorezi za ventila ciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom et kom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano navla enom
331. eltetni A 060 talakit sa tilos 2 2 L nyeges k sz l kjellemz k 2 2 1 Active Vibration Reduction e A TE 706 AVR g p rendelkezik az aktiv vibraci cs k kent rendszerrel ami a rezg st 40 ra cs kkenti a TE 706 akt v vibraci cs kkent n lk li g p rezg s nek 2 2 2 Lop sv delem opcion lis e A g p opci k nt felszerelhet lop sv delem funk ci val Ha a g pet felszerelt k evvel a funkci val akkor csak a hozz tartoz enged lyez kulccsal kapcsolhat be s zemeltethet 2 2 3 Tokm ny e Gyorsbefog tokm ny TE Y SDSmax 2 2 4 Kapcsol e Ki bekapcsol gomb e h romfokozat teljes tm nyv laszt kapcsol 100 75 50 v s pozicion l s ves r gzit kapcsol 24 r6gzitesi helyzet fordulatonk nt 2 2 5 Markolatok l gygumi borit ssal e Forgathat s elfordithat valamint vibr ci elnyel burkolattal ell tott oldalmarkolat Markolat vibraci elnyel burkolattal 2 2 6 V d berendez sek e Elektronikus jra indit sg tl g p ramsz net ut ni nem sz nd kos v letlen beindul sa ellen l sd 9 e H m rs klet s rezg sv delem a g p belsej t l elv lasztott burkolatnak s markolatoknak k sz nhet en e Az elektronika nmag t v di a t lfesz lts g s a t l meleged s ellen l sd 9 2 2 7 Ken s e Tart s ken s k l n ken si t rrel a hajt m s az t szerkezet sz m ra 2 2 8 F nyjelz s
332. emenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k Figyelmeztet jelek A Vigy zat Legyen Figyelmeztet s a vatos vesz lyes elektromos forr fel let fesz lts gre Szimb lumok C3 Haszn lat el tt Lop sv delem Lakatjel A hullad kokat olvassa el a jele adja le jrafeldolgoz sra haszn lati utas t st KI Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kiny itva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben sz min dig a TE 706 s vagy TE 706 AVR v s kalap csot jel li A g p azonos t adatai A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a g pen l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k p viselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 101 2 A g p leirasa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A g p k zepesen neh z v s si munk kra szolg l elek tromos k ziszersz m Alkalmas beton t glafal k s asz falt bont s ra s alak ts ra A munkak rnyezet minden f le p t si munkater let Csak a tipustablan felt ntetett fesz lts gen s frekven cian szabad a g pet zem
333. en k nnen 7 Bedienung 7 1 Vorbereiten 7 1 1 Seitenhandgriff positionieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Schraube am Seitenhandgriff 3 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 4 Fixieren Sie den Seitenhandgriff mit der Schraube in der gew nschten Position 7 1 2 Werkzeug einsetzen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sau 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 ber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reini gen und fetten Sie das Einsteckende 3 Pr fen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe besch digt ist ersetzen Sie sie 4 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck bis es in die F hrungsnuten einrastet 5 Dr cken Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme bis es h rbar einrastet 6 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die sichere Verriegelung 7 1 2 1 Werkzeug positionieren 7 Drehen Sie den Meissel Positionier und Arretier schalter auf Stellung Meissel drehen 8 Drehen Sie den Meissel in die gew nschte Position 7 1 2 2 Werkzeug arretieren 9 Drehen Sie den Meissel Positionier und Arretier schalter auf Stellung Meissel arretieren 10 Drehen Sie den Meis
334. enia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydatno ci do okre lo nego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkod zone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierd zeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina Nazwa M ot burz cy Nazwa M ot burz cy Oznaczenie typu TE 706 Oznaczenie typu TE 706 AVR Rocznik konstrukcji 2004 Rocznik konstrukcji 2004 O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e niniejszy produkt spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw i norm 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e niniejszy produkt spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw i norm 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Mierzone natezenie dzwieku Mierzone natezenie dzwieku LWA 100 dB 1pW LWA 97 dB 1pW Gwarantowane natezenie dzwieku Gwarantowane natezenie dzwieku Lwad 102 dB 1pW LWAd 101 dB 1pW Procedura oceny zgodnosci 2000 14 EG Procedura oceny zgodnosci 2000 14 EG Annex VI Annex VI Intytucja certyfikujaca _
335. ercu de I outil inclus 3 Outils et accessoires TE 706 TE 706 AVR Largeur mm Longueur mm Largeuren Longueur en TE Y porte outil SDSmax Burin pointu 280 700 11 27 Burin plat 26 280 700 3 4 27 Burin spatule 50 120 280 500 2 41 2 11 19 Burin a baucher 28 280 12 WW Burin rainurer 22 36 280 7 8 11 2 106 Burin a nettoyer les joints 38 280 15 16 b che 150 650 57 8 251 2 Boucharde 40x40 250 57 8 10 Pilon 150 x 150 300 Outil de pose de tiges m talliques dans la terre 15 25 300 Protection contre le vol TPS Theft Protection En option System avec Company Card Company Remote et systeme de d connexion TPS K Utiliser les outils Hilti indigu s ci dessus Ils permettent d obtenir un rendement en d molition plus lev et une dur e de vie plus longue car appareil et outils sont optimis s en tant gue syst me 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Caract ristigues technigues Appareil TE 706 TE 706 AVR Puissance absorb e nominale 1200 W 1200 W 1180 W 1180 W 1200 W 1200 W 1200 W Tension nominale 100V 110V 120V 127V 220V 230V 240V Courant nominal 123A 11 1A 99A 93A 9 0A 8 7 A 8 6 A Fr guence r seau 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 7 9 kg Dimensions Lxlxh 560 x 125x250 mm Por
336. ering Deutschland 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pb en dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODN N VOD K POU V N Sekac kladivo TE 706 TE 706 AVR P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obslu n a zobrazovac prvky KI Skl idlo Polohovac a areta n sp na sek e Vyp na Dr adlo S ov kabel roub Postrann rukoje Symbol z mku P ep na v konu Kontrolka ochrany proti kr de i voliteln D Servisn ukazatel 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam POZOR Pou v se k upozorn n na mo nou nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m t la nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pro upozorn n na pou v n a ostatn u ite n informace A A Varov n p ed Varov n p ed nebezpe n m elek hork m tr
337. es kijelz k e Szervizjelz f nyjelz ssel piros l sd 8 3 e Lop sv delem kijelz je opci k nt kaphat s rga l sd 7 2 1 2 2 9 A norm l kivitel sz ll t si terjedelme e g p e oldalmarkolat e zs r 50 ml e tiszt t kend e haszn lati utas t s e sz ll t koffer bele rtve a szersz m ttekint t 3 Szersz mok s tartoz kok TE 706 TE 706 AVR Sz less g Hossz s g Sz less g Hossz s g mm mm inch inch TE Y Tokm ny SDSmax hegyes v s 280 700 11 27 lapos v s 26 280 700 3 4 11 27 lap tv s 50 120 280 500 2 41 2 117 19 homor v s 28 280 17 csatornav s 22 6 280 7 8 11 2 ME fugav s 38 280 15 16 11 spatulyav s 150 650 57 8 251 2 rdesit szerszam 40 x 40 250 57 8 10 dongoloszerszam 150x 150 300 szondalever szersz m 15 25 300 TPS Theft Protection System lop sv delem opcion lis Company Carddal Company Remote s TPS K engedelyezokulcesal A Hilti fent felsorolt szerszamait hasznalja Ezekkel nagyobb lemunkalasi teljesitmenyt es hosszabb elettartamot erhet el mivel a gep es a szerszam egy rendszerkent optimalizalt 102 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 M szaki adatok A g p TE 706 TE 706 AVR N vleges teljes tm nyfelv tel 1200 W 1200 W 1180 W 1180W 1200 W
338. es situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Sides dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti lisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de por des enfants Ne permettez
339. est lucru poate reduce n mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fa de efectele ro vibratiilor de exemplu intretinerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru mentinerea mainilor in stare cald organizarea proceselor de lucru Datele privind zgomotul si vibratiile masurate conform EN 60745 Nivelul tipic al puterii acustice TE 706 101dB A evaluata dup curba de filtrare A TE 706AVR 98 dB A Nivelul tipic al presiunii acustice emise TE 706 90 dB A evaluata dupa curba de filtrare A TE 706AVR 87 dB A Pentru nivelurile de zgomot mentionate conform EN 60745 insecuritatea este de 3 dB Utilizati castile antifonice Valorile triaxiale ale vibratiilor suma vectorial a masurate conform EN 6074526 D ltuire ah cheq TE 706 9 0 m s TE706AVR 5 5 m s Insecuritate K pentru valorile triaxiale ale vibratiilor 1 5 m s Ne rezervam dreptul asupra modific rilor tehnice 113 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 Instructiuni de protectie a muncii INDICATIE Instructiunile de protectie a muncii din capitolul 5 1 includ toate instructiunile de ordin general privind securitatea si protectia mun cii pentru sculele electrice instructiuni care trebuie sa fie puse in practic in conformitate cu normele aplicabile din manualul de uti lizare Ca a
340. ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate in contact exterior cu aparatul se pot afla sub tensiune in cazul in care spre exemplu ati deteriorat din greseal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare b Controlati cu regularitate cablul de leg tur al apa ratului in cazul deterior rii acestuia adresati v unui specialist autorizat in vederea inlocuirii Con trolati cu regularitate cablurile prelungitoare si schimbati le dac s au deteriorat Daca in timpul lucrului cablul de retea sau cablul prelungitor sufera deteriorari atingerea acestora este inter zisa Scoateti fisa de retea din priza Cablurile de leg tur si cablurile prelungitoare in stare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare Dac se prelucreaz frecvent materiale conduc toare incredintati aparatele murdare centrelor de service Hilti pentru verificare la intervale regulate Praful aderent pe suprafata aparatului in special cel provenit din materiale conductoare precum si umi ditatea pot provoca electrocut ri in anumite conditii 5 3 3 Manevrarea si folosirea cu precautie a sculelor electrice a Asigurati v ca accesoriile poseda sistemul de prindere potrivit pentru aparat si sunt blocate core spunz tor in mandrina aparatului b In caz de intrerupere a alimentarii electrice deconec tati aparatul si scoateti fisa de retea Aceast ope ratie impiedic punerea accidental in
341. f 5 2 Consignes de s curit applicables aux burineurs a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l ap pareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Tenir l outil lectroportatif seulement par les surfa ces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimenta tion r seau Le contact avec un c ble sous tension ris que de mettre les parties m talliques de sous tension et de provoquer une d charge lectrique 5 3 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 3 1 S curit des personnes a En cas d utilisation de appareil sans le module d poussi reur il est n cessaire de porter un masque respiratoire l ger pour effectuer des travaux pro duisant de la poussi re b Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l ap pareil Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 O1 d L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment e Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent
342. form the power source 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 3 Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if nec essary or replace it if the sealing lip is damaged See section 8 4 Push the insert tool into the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling on it 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 1 2 1 Positioning the insert tool 7 Turn the chisel adjustment and locking switch to the Rotate chisel position 8 Rotate the chisel to the desired position 7 1 2 2 Locking the insert tool 9 Turn the chisel adjustment and locking switch to the Lock chisel position 10 Rotate the chisel until it engages 24 click stop posi tions per revolution 7 1 3 Removing the insert tool A CAUTION The insert tool may become hot during use There is a risk of burning the hands Wear protective gloves when changing insert tools 1 Unplug the supply cord form the power source 2 Open the chuck by pulling back the chuck release sleeve 3 Pull the insert tool out of the chuck 7 1 4 Setting the chiseling power level Chiseling power can be set to one of
343. gy a gep lehelye z se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vi gyazatossagi int zked s meggatolja a g p akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e Mindig gondosan polja az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k d nek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehet nek az elektromos k ziszersz m m k d s re Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani 9 Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszer sz mokat stb a jelen utas t sok figyelembe v tel vel hasz n lja Vegye figyelembe a munkafelt
344. hme 6 7 Bedienung 6 8 Pflege und Instandhaltung 7 9 Fehlersuche 8 10 Entsorgung 9 11 Herstellergew hrleistung Ger te 9 12 EG Konformit tserkl rung Original 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 Allgemeine Hinweise de 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f h ren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Warnung vor Warnung vor gef hrli Warnung vor allgemeiner cher elektrischer Span heisser Ober Gefahr nung fl che Symbole Re a AY YY Vor Benutzung Hinweis auf Schloss Abf lle der Bedienungsan Diebstahlschutz symbol Wiederverwertung leitung lesen zuf hren KE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Meisselhammer TE 706 und oder TE 706 AVR Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr
345. hosszabb t vezet k tul hossz s vagy t l kicsi a keresztmetszete Megengedett hosszusagu kereszimet szet hosszabb t vezet ket haszn ljon lasd 6 2 Nincs tes A g p t l hideg Hozza a g pet a minim lis zemi h m rs kletre l sd 7 2 2 A g p s r lt Jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizzel A g p nem adja le a teljes teljes tm ny t A teljes tm nycs kkent kapcsol nem teljes teljes tm ny ll sban ll V lassza ki a helyes kapcsol ll st A hosszabb t vezet k t l hossz s vagy t l kicsi a keresztmetszete Megengedett hosszusagu kereszimet szet hosszabb t vezet ket haszn ljon l sd 6 2 Az ramell t s fesz lts ge t l kicsi Csatlakoztassa a g pet egy m sik ramel l t sra Amennyiben a fenti int zked sekkel a k sz l k m k d sk ptelens ge nem sz ntethet meg vizsg ltassa meg a g pet a Hilti szervizzel 10 Hullad kkezel s 85 a Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t lte A Hilti term kek nagym rt kben jrafelhaszn lhat anyagokb l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gondosan sz t kell valogatni Sok orsz gban a Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l
346. i do obra e cia a e Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi obszernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r ka wic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi u teria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia 9 Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytkowane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniejsza zagro enie spowodowane rozprze strzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u ywa elek tronarz dzi zgodnie z ich przeznaczeniem Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakre sie mocy b Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cznik jest uszko dzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi c Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wymiany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten ro dek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu ele
347. i m nu i de protec ie pentru schimbarea accesoriului 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Deschide i mandrina prin retractarea nchiz torului mand rinei 3 Trageti afar accesoriul de lucru din mandrina 7 1 4 Reglarea puterii de daltuire De la comutatorul pentru selectia puterii puteti alege una dintre cele trei trepte pentru puterea de daltuire 50 100 i 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 Punerea n exploatare 7 2 1 Deblocarea aparatului protec ia anti furt optional nu este disponibil pentru toate variantele Informatii suplimentare detaliate referitoare la activarea si aplicabilitatea protectiei antifurt sunt prezentate in manua lul de utilizare Protectia antifurt 1 Introduceti fisa de retea a aparatului in priz Lampa gal ben de protectie antifurt se aprinde intermitent Apa ratul este acum preg tit pentru receptionarea semna lului de la cheia de deblocare 2 Aduceti cheia de deblocare direct pe simbolul de lac t Imediat ce lampa galben de protectie antifurt se stinge aparatul este deblocat INDICATIE Dac alimentarea electric este intrerupt de ex la schim barea locului de munc starea preg tit de functionare a aparatului se mentine aprox 20 de minute In cazul intre ruperilor mai lungi aparatul trebuie deblocat cu ajutorul cheii de deblocare 7 2 2 D ltuirea AVERTISMENT Aparatul si procesul de d ltu
348. i reconectati aparatul Aparatul nu porneste si indicatia se aprinde intermitent in galben Aparatul nu porneste gi indicatia se aprinde intermitent in rosu Aparatul nu este deblocat la aparatele cu protectie antifurt optional Deterior ri la aparat Deblocati aparatul cu cheia de deblocare Incredintati centrului de service Hilti repara rea aparatului Aparatul nu porneste sau se deconecteaz in timpul func ion rii Protec ia la suprainc lzire Lasati aparatul sa se raceasca Curatati fantele de aerisire vezi 8 2 Alimentarea electrica este instabila pro tectia la supratensiuni sau la subtensi uni Detasati de la retea aparatele racordate la aceeasi alimentare electrica Racordatile la o alta sursa de alimentare electrica Cablul prelungitor prea lung si sau cu sectiune prea redusa Utilizati un cablu prelungitor cu lungimea sectiunea admisa vezi 6 2 Lipsa percutiei Aparatul este prea rece Aduceti aparatul la temperatura de lucru minima vezi 7 2 2 Deteriorari la aparat Incredintati centrului de service Hilti repara rea aparatului Aparatul nu debiteaz puterea maxim Comutatorul de reducere puterii nu se afl in pozitia de putere maxima Alege i pozi ia corect a comutatorului Cablul prelungitor prea lung i sau cu sec iune prea redus Tensiunea de alimentare electric este prea sc zut Utilizati un cablu prelung
349. ice indicator The power tool is eguipped with a service indicator 8 3 1 The indicator lamp lights red The power tool has been in use for a predetermined time and now reguires servicing Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 After the lamp lights for the first time the power tool may continue to be used for approx 10 days before the automatic cut out is activated Bring the power tool to a Hilti service center in good time so that the tool is always ready for use when reguired 8 3 2 The indicator lamp blinks red A fault has occurred The power tool has been rendered inoperable Return the power tool to a Hilti service center for repair 8 3 3 Protective cut out The power tool is eguipped with an overheating pre vention cut out This cut out may be activated without any warning The cut out may also be activated or the power tool may refuse to start without the indicator lighting if a fault in the electric supply is detected see section 9 8 4 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regu lar intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If neces sary your power tool should be repaired at a Hilti repair center Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out only by trained electrical specialists 9 Troubleshooting Fault Possible cause Re
350. ick m nap t m povrchem 1 2 Piktogramy V stra n zna ky A Varov ni pied v eobecnym nebezpe m Symboly a P ed pou it m Upozorn n na Symbol Odpady t te n vod ochranu proti z mku odevzd vejte k obsluze kr de i krecyklaci EI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en Obsah Strana gt 2 Vtextu tohoto n vodu k obsluze se jako n ad ozna uje LOL U 91 v dy sekac kladivo TE 706 a nebo TE 706 AVR 2 Popis 92 3 N stroje a p slu enstv 92 Um st n identifika n ch daj na n ad 4 Technick data 93 Typov ozna en a s riov ozna en jsou um st ny na 5 Bezpe nostn pokyny 94 typov m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do 6 Uveden do provozu 96 va eho n vodu k obsluze a p i dotazech na na e zas 97 toupen nebo servisn odd len se v dy odvol vejte na 8 i t n a dr ba gaj vo daje 9 Odstra ov n z vad 99 10 Likvidace 99 Typ 11 Z ruka v robce n ad 100 12 Prohl en o shod s EU origin l 100 RE S riov slo Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 9 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Toto elektrick ru n n ad je ur eno pro st edn t k sekac pr ce Je vhodn pro sekac a
351. idung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile g
352. ie eine h here Abbauleistung und eine l ngere Lebensdauer da Ger t und Werkzeug als System optimiert sind 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 Technische Daten Ger t TE 706 TE 706 AVR Nennleistungsaufnahme 1200 W 1200 W 1180W 1180 W 1200 W 1200 W 1200 W Nennspannung 100V 110V 120V 127V 220V 230V 240V Nennstrom 123A 111A 99A 93A 90A 87A 864 M Netz Frequenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 7 9 kg Abmessungen LxBxH 560 x 125x250 mm Werkzeugaufnahme TE Y SDSmax Schlagzahl bei Belastung 2760 Schl ge min Einzelschlagenergie 6 10 Joule Abbauleistung in Beton mittlerer H rte 750 cm min Schutzisoliert nach EN 60745 Schutzklasse II HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F
353. ierter Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Lwad 102 dB 1pW Lwad 101 dB 1pW Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Anhang VI Notified Body _ NORD CERT Notified Body _ NORD CERT Europ ische Am TUV 1 30519 Hannover Europ ische Am TUV 1 30519 Hannover benannte Stelle 0032 Deutschland benannte Stelle 0032 Deutschland Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu v Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pu v Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 706 TE 706 AVR breaker It is essential that the operating instructions are read before the tool is opera
354. in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjeno sti kalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odla ganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite aku mulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemo go a nepredvideni zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso pre brale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premika jo i se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo ozi roma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popra viti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elek tri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vod ljiva g Elektri no orodje pribor nastavke itd uporabljajt
355. ion technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan URE NOP by Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 706 706 AVR CD 4 5
356. ire genereaz zgomot Zgo motul prea puternic poate afecta auzul Folositi c sti anti fonice In procesul de d ltuire este posibil formarea aschiilor de material Materialul sub form de aschii poate pro duce vatamari ale corpului si ale ochilor Folositi o ap r to are pentru ochi m nusi de protectie si dac nu utilizati un sistem de aspirare a prafului 0 masc usoar de pro tectie respiratorie INDICATIE Lucr rile la temperaturi joase aparatul necesit atingerea unei temperaturi minime de lucru p n c nd mecanismul de percutie intr in functiune Pentru a atinge temperatura minima de lucru asezati apa ratul scurt timp pe suportul de baz si l satil sa functioneze in regim de mers in gol Daca este necesar repetati acest procedeu pana cand mecanismul de percutie incepe sa lucreze 7 2 2 1 Conectarea 1 Introduceti fisa de retea in priza 2 Apasati comutatorul de pornire oprire 7 2 2 2 Deconectarea 1 Apasati comutatorul de pornire oprire 117 8 Ingrijirea si intretinerea Scoateti fisa de retea din priz 8 1 ngrijirea accesoriilor Indepartati murd ria aderent i proteja i fata de corozi une suprafa a accesoriilor dumneavoastr prin frecare ocazionala cu o c rp de cur at imbinata n ulei Dalta poligonal Hilti nu necesit nicio reascutire 8 2 ngrijirea aparatului AVERTISMENT Pastrati masina in special suprafe ele manerelor uscate curate f r
357. ischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger te teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m
358. itor cu lungimea sec iunea admis vezi 6 2 Racordati aparatul la o alt surs de alimen tare electric Dac defectiunea aparatului nu poate fi remediat prin m surile men ionate mai sus incredintati aparatul centrului de service Hilti pentru verificare 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri Apartele Hilti sunt fabricate intro proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru reutilizare este separarea corect pe criteriul materialului in multe tari Hilti asigura deja conditiile de preluare a apara telor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clien i Hilti sau la consilierul dum neavoastr de v nz ri Numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n containerele de gunoi menajer Conform directivei privind aparatele electrice si electronice vechi si normativelor de aplicare a acestora la nivel na ional sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat Si depuse la centrele de revalorificare conform pre scriptiilor de protec ie a mediului 119 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 11 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz ca aparatul livrat nu are defecte de mate rial si de fabricatie Aceast garantie este valabil in con ditiile n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit si cur at corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic es
359. ivost a udrzba 78 9 Hladanie chyb 79 10 Likvid cia 79 11 Z ruka v robcu n radia 80 12 Vyhl senie o konformite E origin l 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign lne slov a ich v znam OPATRNE V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 Piktogramy V stra n symboly V straha V straha pred nebez Hor ci predv eobecn m pe n m elektrick m povrch nebezpe enstvom nap t m Symboly 5 Pred pou it m si Upozornenie na Symbol Odpad pre tajte n vod ochranu proti z mku odovzdajte na na pou vanie odcudzeniu recykl ciu EE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu majte tieto str nky otvoren Pojem n radie pou van v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na sekacie kladivo TE 706 a alebo TE 706 AVR Umiestnenie identifika n ch dajov na n rad Typov ozna enie a s riov slo s uveden na v rob nom t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do v ho n vodu na pou vanie a pri dopytoch na na e zas t penia alebo servisn stredisk sa zaka d m odvol vajte na tieto daje Typ S riov slo 71 2 1 Pou vanie v s
360. jek uvajte u blizini stroja Stroj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Elementi poslu ivanja i pokazivanja Prihvat alata Sklopka za pozicioniranje i blokadu sjeka a Uklju no isklju na sklopka 4 Rukohvat Mre ni kabel Vijak 7 80601 rukohvat Simbol klju anice 9 Sklopka za odabir snage Za tita od krade opcija Servisni indikator Kazalo Stranica 1 Op e upute 41 2 Opis 42 3 Alat i pribor 42 4 Tehni ki podatci 43 5 Upute za siguran rad 44 6 Prije stavljanja u pogon 46 7 Poslu ivanje 47 8 i enje i odr avanje 48 9 Tra enje kvara 49 10 Zbrinjavanje otpada 49 11 Jamstvo proizvoda a o strojevima 50 12 Izjava o suglasju original 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu UPUTA Ova rije skre e pozornost na uputu o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Piktogrami Upozorni znaci A Upozorenje Upozorenje na Upozorenje na na opasni elektri ni vru u povr inu opasnost napon Prije uporabe Uputa o za titi od Simbol Otpatke pro itajte uputu krade klju anice donesite na za uporabu ponovnu preradu Brojevi se odnose na odgovaraju e slike
361. jem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchod n ho poradcu povedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat odde lene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 79 11 Z ruka v robcu n radia Hilti ru Ze dodan v robok je bezchybn z hladiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v sulade s n vodom na pou vanie Hilti a Ze je zaru en tech nicka jednotnos t e s v robkom sa pou va iba ori ginalny spotrebn materi l prislu enstvo n hradn diely Hilti T to z ruka zahffia bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaju al ie n roky s vyl en pokia nie s v rozpore s povinn mi n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Diskr tne pr s uby na pou itie alebo vhodnos na ur it el s v slovne vyl en
362. k tronarz dzia d Nieuzywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu nie dost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie prze czyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone e Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolo wa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszko dzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na pra wid owe funkcjonowanie elektronarz dzia Przed rozpo cz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest nie w a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej zakleszczaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wskaz wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czyn no ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z prze znaczeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 1 5 Serwis a Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpi
363. ka a 125 gt EB 6 6 3 o 2600 W 5 15 6 1 en 3852668150 60 Hz gt 1272081865 Hz asa _ 590515533 55 RST ISK gt ONE REMADE AES RES FRE LIREI BERI EN TRIEDA gt ju BE M R E BEE SR AWG 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100V 20m 30m 110 127V 20m 25m 30m 75 ft 125 ft 220 240 V 50m 100m 1 25 mm2 16 AWG EIRE 7
364. keket az anyagok ujrafelnasznalasa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l t se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasz nos tani Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 109 11 K sz l kek gy rt i garanci ja AHilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meg hat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r s zek t r t smentes jav t st vagy p tl s t a g p teljes let tartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term sze tes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkal maz s lehetetlens g v
365. krpom za i enje Za i enje ne upo trebljavajte uredaj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 Servisni indikator Stroj je opremljen s podsjetnikom servisa 8 3 1 Indikator treperi u crvenoj boji Pro ao je vremenski interval stroja za servisiranje Sa strojem se na po etku treperenja mo e jo raditi ca 10 dana dok ne dode do automatskog isklju ivanja Stroj pravodobno odnesite u Hilti servisnu slu bu kako bi uvi jek bio spreman za rad 8 3 2 Indikator treperi u crvenoj boji Do lo je do kvara Stroj se gasi Odnesite ga na popravak u Hilti servisnu slu bu 8 3 3 Za tita stroja Stroj je opremljen sa za titom od pregrijavanja koja stroj kratkotrajno isklju uje bez prijave kod napajanja stru jom koje nije u skladu sa standardima mo e do i do isklju enja bez prijave pogledajte 9 8 4 Odr avanje Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelovima stroja do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi ele menti za poslu ivanje Sa strojem ne radite kada su dije lovi o te eni ili kada dijelovi za poslu ivanje ne funkcio niraju besprijekorno Odnesite ga na popravak u Hilti ser visnu slu bu Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elek tri ar 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Stroj se ne pokrece Inicijalizacija
366. ktrick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorni dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrickym ru nym n rad m postupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elektrick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym pora neniam b Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti myko vou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu n radia Pred pripoje n m elektrick ho n radia do siete alalebo vlo en m aku mul tora pred uchopen m n radia alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je n radie zapnut hroz riziko razu d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k pone chany v pohybuj com sa n rad m e sp sobi raz e Vyhybajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na sta bilny postoj ktory v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak vanych situ ci ch
367. l folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung Kn Konstruktionsjahr 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Meisselhammer Bezeichnung Meisselhammer Typenbezeichnung TE706 Typenbezeichnung TE 706 AVR 2004 Konstruktionsjahr 2004 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen ber einstimmt 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen tiber einstimmt 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Gemessener Schallleistungspegel Gemessener Schallleistungspegel Lwa 100 dB 1pW Lwa 97 dB 1pW Garant
368. l haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz m mal Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvos s gokat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek meg felel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k ziszersz mot az elekt romos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekap csolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balese tekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg
369. l before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cut ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accor dance with these instructions taking into account the work ing conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Safety precautions for chisels a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the too
370. l given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assess ment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level TE 706 101 dB A 706 AVR 98 dB A Typical A weighted sound pressure level TE 706 90 dB A TE 706 AVR 87 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum measured in accordance with EN 60745 2 6 Chiselling ah Cheq TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s Uncertainty
371. l may lead to injury C Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make expo sed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety precautions 5 3 1 Personal safety a Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system b Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away tho the rear d The tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruc tion or training e Children must be instructed not to play with the tool f Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmtul Contact with or inhalation of the dust may cause aller gic reactions and or respiratory diseases to the oper ator or bystanders Certain kinds of dust are classi fied as carcinogenic such as oak and beech dust espe cially in conjunction with additives for wood condi tioning chromate wood preservative Material con taining asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possi ble it shall be used T
372. l outil EJ ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation Vous risquez de vous br ler les mains Utilisez les gants de protection pour changer d outil 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le porte outil en tirant vers l arri re le dispo sitif de verrouillage de l outil 3 Tirer l outil hors du porte outil 7 1 4 R glage de la puissance du burin La puissance du burin peut tre s lectionn e au niveau du commutateur de s lection de puissance entre trois niveaux de puissance 50 100 et 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 O1 7 2 Fonctionnement 7 2 1 D blocage de l appareil protection contre le vol En option n est pas disponible pour tous les mod les Vous trouverez de plus amples informations concernant l activation et l application de la protection contre le vol dans le mode d emploi de la Protection contre le vol 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise Le voyant jaune de protection contre le vol cli gnote L appareil est alors pr t pour recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage directement sur le sym bole Verrou Sit t que le voyant jaune de protection contre le vol s allume l appareil est d bloqu REMARQUE Si une coupure dans l alimentation lectrique survient par ex lors du changement de zone de travail l appa reil reste d bloqu pendant env 20 minutes En
373. la Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Preden elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumu latorsko baterijo ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno Ce se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno sto ji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elektri no orodje Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo pre mikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase gj e je na orodje mo no namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pravilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba
374. len rizze pl f mkeres vel hogy vannak e rejtett elektromos vezet kek g z s v zcs vek A g p k ls f malkatr szei fesz lts g al ker lhetnek ha pl v letlen l megs r l egy ram vezet k Az elektromos ram t s kock zata miatt ez komoly vesz lyt jelent b Rendszeresen ellen rizze a g p csatlakoz vezet k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy felhatalmazott sza kemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszab b t vezet ket s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a veze t ket ha az munka k zben megs r l H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzatb l A s r lt csat lakoz vezet kek s hosszabb t vezet kek vesz lyesek elektromos ram t st okozhatnak c Ez rt a szennyezett g pet k l n sen ha gyakran mun k l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z nk nt vizsg ltassa meg a Hilti szervizzel A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elektromosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezet het 5 3 3 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tok m nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e b Aramkimarad s szakad s eset n Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t Ez megakad ly ozza hogy a g p v letlen l nem sz nd kosan bein duljon amikor visszat r
375. let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vi zet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a k s z l k elektromos biztons g t 108 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 Szervizjelz A g p fel lett szerelve szervizjelz vel 8 3 1 A kijelz pirosan vil g t A g p el rte a szerviz zemid t A g ppel a vil g t s kezdet t l sz m tva m g kb 10 napot lehet dolgozni am g az automatikus kikapcsol s letbe nem l p Idej ben vigye el a g pet a Hilti szervizbe hogy g pe mindig zemk sz legyen 8 3 2 A kijelz pirosan villog Hiba l pett fel A g p zemen k v l lett helyezve Jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizzel 8 3 3 K sz l kv delem A g p t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik ami a g pet kijelz s n lk l r viden kikapcsolja Akkor is el ford ulhat kijelz s n lk li le ll s illetve el nem indul s ha az ramell t s nem szabv nyos l sd 9 8 4 Karbantart s Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a g p k ls r s zeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a g pet ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizzel A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamoss gi szakember jav thatja 9 Hi
376. medy The power tool doesn t start The electronics are being initialized this takes up to approx 4 seconds after the supply cord is plugged in or the electronic cut out has been activated after an interruption in the electric supply Switch the tool off and on again There is an interruption in the electric supply Check the electric supply for example by plugging in and starting another appliance The supply cord or plug is defective Have the supply cord and plug checked by an electrical specialist and replaced if necessary Generator with sleep mode Apply a load to the generator by connect ing another appliance e g a lamp and then switch the power tool off and on again The power tool doesn t start and the indicator lamp blinks yellow The power tool has not been activated tools with optional theft protection System Use the activation key to activate the power tool The power tool doesn t start and the indicator lamp blinks red A fault has occurred in the tool The power tool should be repaired at a Hilti service center The power tool doesn t start or cuts out during operation No hammering action The overheating prevention cut out has been activated Allow the tool to cool down Clean the ventilation slots see section 8 2 Unstable electric supply under or overvoltage cut out activated Disconnect other appliances connected to the same po
377. minal consumat 1200 W 1200W 1180W 1180 W 1200W 1200 W 1200 W Tensiunea nominal 100 V 110V 120 V 127V 220 V 230 V 240 V Curentul nominal 123A 11 1A 99A 9 3A 9 0 A 8 7 A 8 6 A Frecventa de retea 50 60 Hz Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 79kg Dimensiuni Lx x H 560 x 125 x 250 mm Mandrina TEY SDSmax Frecventa de percutie in sarcina 2760 percutii min Energia la o singur percutie 6 10 Joule Randamentul in lucr rile de spargere jn beton de duritate medie 750 cm7min Izolatie de protectie conform EN 60745 Clasa de protec ie IE INDICATIE Nivelul vibratiilor indicat in aceste instructiuni a fost m surat corespunz tor unui procedeu de m sur normat in EN 60745 si poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice intre ele El este adecvat si pentru o apreciere provizorie a solicitarii generate de vibratii Nivelul indicat al vibratiilor reprezint aplicatiile de lucru principale ale sculei electrice Fire te ca dac scula electric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient nivelul vibratiilor poate s difere Acest lucru poate ridica in mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a solicit rii generate de vibra ii trebuie s se ia n calcul i timpii in care ma ina este deconectat sau n care ea func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Ac
378. mjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elek tri nim alatima Nepromijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odno sno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elek tri nog udara e Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotreblja vajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvo renom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost elektri nog udara 5 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elektri nim ala tom postupajte razumno Alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbilj nih tjeles
379. mo najmanj 2600 W Delovna napetost mora biti vedno v obmo ju znotraj 5 in 15 nazivne napetosti glejte tipsko plo ico Omre na frekvenca 50 60 Hz nikoli pa ve kot 65 Hz Samodejni regulator napetosti z oja itvijo pri zagonu Druga orodja ne smejo biti isto asno priklju ena na generator oz transformator Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzro i podnapetostne in prena petostne konice ki lahko po kodujejo orodje 7 Uporaba 7 1 Priprava 7 1 1 Nastavitev stranskega ro aja 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Popustite vijak na stranskem ro aju 3 Stranski ro aj nastavite v eleni polo aj 4 Stranski ro aj pritrdite v eleni polo aj s pomo jo vijaka 7 1 2 Vstavljanje nastavka 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Preverite ali je dr alo nastavka isto in rahlo nama eno Po potrebi nati ni del o istite in rahlo namastite 3 Preverite ali je tesnilna odprtina pokrova za za ito pred prahom ista in ali je v dobrem stanju Po potrebi o istite pokrov za za ito pred prahom e je tes nilna odprtina po kodovana pokrov zamenjajte 4 Nastavek vstavite v vpenjalno glavo in ga ob rahlem pritisku zavrtite da se usede v vodilne utore 5 Nastavek pritisnite v vpenjalno glavo da se sli no zasko i 6 Nastavek posku ajte izvle i da se prepri ate da je pravilno name en 7 1 2 1 Name anje nastavka 7 Nastavitveno stikalo dleta in blokirno stikalo obrni
380. n conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Burineur lectropneumatigue D
381. nbeabsich tigtes Anlaufen des Ger ts nach einem Stromunterbruch siehe 9 e Temperatur und Vibrationsschutz durch die von der Innenmaschine getrennte Geh useschale und Griffe e Selbstschutz der Elektronik vor berspannung und zu hohen Temperaturen siehe 9 2 2 7 Schmierung e Dauerschmierung mit getrennten Schmierr umen f r Getriebe und Schlagwerk 2 2 8 Anzeigen mit Lichtsignal e Serviceanzeige mit Lichtsignal rot siehe 8 3 e Anzeige von Diebstahlschutz Optional erh ltlich gelb siehe 7 2 1 2 2 9 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren e Ger t e Seitenhandgriff e Fettspender 50 ml e Putzlappen e Bedienungsanleitung e Transportkoffer inkl Werkzeug bersicht 3 Werkzeuge und Zubeh r TE 706 TE 706 AVR Breite mm Langemm Breitein Lange in TE Y Werkzeugaufnahme SDSmax Spitzmeissel 280 700 11 27 Flachmeissel 26 280 700 3 4 11 27 Spatmeissel 50 120 280 500 2 41 2 117 19 Hohlmeissel 28 280 1 17 Kanalmeissel 22 36 280 7 8 11 2 117 Fugenmeissel 38 280 15 16 1117 Spachtelmeissel 150 650 57 8 251 2 Stockerwerkzeug 40x40 250 57 8 10 Stampferwerkzeug 150 x 150 300 Erdleitersetzwerkzeug 15 25 300 Diebstahlschutz TPS Theft Protection System optional mit Company Card Company Remote und Freischaltschl ssel TPS K Verwenden Sie die oben aufgef hrten Werkzeuge von Hilti Mit ihnen erreichen S
382. ne haszn ljon csatlakoz adaptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz illeszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vek hez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a ned vess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszer sz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g p alkatr szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elekt romos ram t s kock zat t e Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik 104 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock Zat t f Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elektromos k zi szersz m nedves k rnyezetben t rt n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcso
383. nen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstau ber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird emp fohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 3 2 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssi gen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Stau
384. nih ozljeda 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne naocale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvjerite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu napo nom ilili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravno te u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahva titi pomi ni dijelovi alata g Ako se mogu montirati ure aji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 5
385. no isklju na sklopka e Trostupanjska sklopka za izbor snage 100 75 50 e Sklopka za pozicioniranje i blokadu sjeka a za 24 usko na polo aja po okretaju 2 2 5 Rukohvati s mekanom oblogom od elastomera e Podesivi bo ni rukohvat s prigu enjem vibracija e Rukohvat s prigu iva em vibracija 2 2 6 Za titni uredaji e Elektroni ka blokada ponovnog pokretanja protiv neho ti nog pokretanja stroja nakon prekida struje pogle dajte 9 e Ku i te i rukohvati odvojeni od unutra njosti stroja za sprje avanje prijenosa topline i vibracija e Samoza tita elektronike od prenapona i previsokih temperatura pogledajte 9 2 2 7 Podmazivanje e Trajno podmazivanje s odvojenim prostorima za pod mazivanje prijenosnika i udarnog mehanizma 2 2 8 Indikatori sa svjetlosnim signalom Servisni indikator sa svjetlosnim signalom crveni pogle dajte 8 3 e indikator za itite od krade mo e se dobiti kao opcija ut pogledajte 7 2 1 2 2 9 Opseg isporuke standardne opreme obuhva a e stroj e bo ni rukohvat e dozu masti 50 ml e krpu za i enje e uputu za uporabu e transportni kov eg s pregledom pribora 3 Alat i pribor TE 706 TE 706 AVR irina mm Du inamm irina u Du ina u TE Y prihvat alata SDSmax iljasti sjeka 280 700 ME Plosnati sjeka 26 280 700 3 4 11 27 Lopatasti sjeka 50 120 280 500 2 41 2 11 19 uplji sjeka 28 280 m
386. not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its implemen tation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be col lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpos
387. nsion cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross sec tion Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section Mains voltage AWG 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100 V 20m 30m 110 127 V 20m 25m 30m 75 ft 125 ft 220 240 V 5m 100m 5 Do not use extension cords with 1 25 mm or 16 AWG conductor cross sections 6 3 Use of a generator or transformer This tool may be powered by a generator or transformer which fulfils the following conditions AC voltage output power output at least 2600 W The operating voltage must be within 5 and 15 of the rated voltage at all times Frequency range 50 60 Hz never above 65 Hz Automatic voltage regulation with starting boost Never operate other tools or appliances from the gen erator or transformer at the same time Switching other tools or appliances on and off can cause undervoltage and or overvoltage peaks which may cause damage to the power tool 7 Operation 7 1 Preparation for operation 7 1 1 Adjusting the position of the side handle 1 Unplug the supply cord form the power source 2 Release the screw knob on the side handle 3 Bring the side handle into the desired position 4 Secure the side handle in the desired position by tightening the screw knob 7 1 2 Fitting the insert tool 1 Unplug the supply cord
388. nt sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektr
389. ntaktu s veden m pod nap t m se nech r n n kovov sti n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vystavit riziku razu elektrick m prou dem 5 3 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b Dbejte na dobr v tr n pracovi t Vysok pra nost m e na patn v tran m pracovi ti zavinit po kozen zdrav 5 3 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n p stroje pou vat vhodne ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann ruka vice a kdy nepou v te ods v n prachu pou vejte lehk p stroj na ochranu d chac ch cest Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochrannou chr ni e slu ochrann d chac p ilbu chu rukavice rou ku Pou vejte ochranu o 95 6 Uveden do provozu N ad nesm b t je t p ipojeno k elektrick nap jec s ti 6 1 Mont postrann rukojeti 1 Nasa te postrann rukoje 2 Upevn te postrann rukoje roubem 6 2 Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem schv len v dan oblasti pou v n Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabel Pr ez vodi e AWG S ov 110 127V 20m 25m 30m 75ft 125ft 220 240V 100m Nepou vejte prodlu ovac kabely s pr
390. o achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the work place is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with 5 3 2 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified elec trician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present
391. o vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odrZava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo ori ginalni Hiltijev potroSni materijal pribor i zamjenski dije lovi Ovo jamstvo besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka stroja Dijelovi podlo n normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u obve zuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgo vara za neposrednu ili posrednu tetu zbog nedosta taka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti upo rabe stroja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj ili doti ne dijelove odmah nakon utvruivanja nedostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pis mene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 Izjava o sukladnosti original Oznaka Stroj za radove klesanja Oznaka Stroj za radove klesanja Tipska oznaka TE 706 Tipska oznaka TE 706 AVR Godina konstrukcije 2004 Godina konstrukcije 2004 Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj
392. one nale y stosowa wy cznik r nicowo pra dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniej sza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a b Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochron nego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obu wie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elek tronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upew ni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektro narz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypa dek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun narz dzia nastaw cze oraz klucze Narz dzia lub klucze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadz
393. opljena na isto napajanje Orodje pri klopite na drugo napajanje s tokom PodaljSevalni kabel je predolg in ali s premajhnim prerezom Uporabite podaljSevalni kabel z dovoljeno dol ino prerezom kabla glejte 6 2 Ni udarcev Orodje ni dovolj ogreto Spravite orodje na najmanj o delovno tem peraturo glejte 7 2 2 Po kodba na orodju Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Orodje nima polne mo i Stikalo za izbiro stopnje mo i ni v polo aju za najve jo stopnjo mo i izberite pravilni polo aj stikala Podalj evalni kabel je predolg in ali s premajhnim prerezom Uporabite podalj evalni kabel z dovoljeno dol ino prerezom kabla glejte 6 2 Napajanje s tokom ima prenizko nape tost Orodje priklopite na drugo napajanje s tokom e napake ne morete odpraviti s pomo jo zgoraj navedenih ukrepov naj orodje preverijo v Hiltijevem servisu 10 Recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo mate rialov je ustrezno razvr anje materiala Hilti je v veliko dr av e organiziran tako da lahko oddate va e odslu eno orodje Pozanimajte se pri va i servisni slu bi ali zastopstvu Hilti a Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treb
394. otectie de lac t deseurile de utilizare antifurt la centrele de revalorificare El Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini In textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit n toate cazurile ciocanul de d ltuire TE 706 i sau TE 706AVR Pozi iile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model i seria de identificare sunt amplasate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoastr Tran scrie i aceste date n manualul de utilizare i mentionatile ntotdeauna c nd solicitati rela ii la reprezentanta noastr sau la centrul de Service Tip Num r de serie 111 2 Descriere 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia Aparatul este o scula electric pentru lucrari de d ltuire de dificultate medie El este adecvat pentru lucr rile de spar gere si demolare in beton zid rie piatr sau asfalt Domeniul de lucru corespunde santierelor de orice tip Punerea in exploatare este permis numai la tensiunea si frecven a re elei indicate pe pl cuta de identificare Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Particularit i esen iale ale aparatului 2 2 1 Sistemul Active Vibration Reduction e Aparatul TE 706AVR este echipat cu un sistem Active Vibration Reduction care reduce
395. p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszers z mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60745 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny TE 706 101 dB A TE 706 AVR 98 dB A Jellemz A oszt ly zajkibocs t s TE 706 90 dB A TE 706 AVR 87 dB A A megadott EN 60745 szerinti hangnyom s rt kek bizonytalans ga 3 dB Viseljen f lv d t Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg az EN 60745 2 6 szabv ny szerint m rve V s s ah Cheq TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s A triaxi lis rezg sgyorsul si rt kek bizonytalans ga K 1 5 m s A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk 103 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 Biztons gi el r sok INFORM CI Az 5 1 biztons gtechnikai tmutat t tartalmaz fejezet minden lta l nos biztons gi tudnival t le r azokkal az elektromos k ziszer sz mokkal kapcsolatban amelyeket a haszn lati utas t sban tal l hat alkalmazhat szabv nyok szerint fel kell t ntetni Ezek olyan tudnival kat is tartalnazhatnak amelyek a g pre nem vonatkoz nak 5 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mhoz a N FIGYELEM Olvasson el minden
396. par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d electrocution b Contr ler r guli rement les cables de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque 0 lectrocution Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s a intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entrainer une lectrocution 5 3 3 Utilisation et emploi soigneux de I outil lectroportatif a Verifier que les outils sont bien munis du syst me 25 demmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fich
397. pas avec l appareil f Les poussi res de mat riaux telles que des pous sieres de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des mala dies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consi d r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seule ment tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 3 2 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s
398. pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui s s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faites r parer l outil electroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportati
399. proizvod sukladan sljede im direktivama i standardima 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12400 2011 65 EU Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sljede im direktivama i standardima 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 2011 65 EU Izmjerena razina snage zvuka Izmjerena razina snage zvuka LWA 100 dB 1pW LWA 97 dB 1pW Zajamcena razina snage zvuka Zajamcena razina snage zvuka LWAd 102 dB 1pW LWAd 101 dB 1pW Postupak utvrdivanja suglasja 2000 14 EG Postupak utvrdivanja suglasja 2000 14 EG 5 Annex VI Annex VI Prijava Europskom tijelu TUVNORD CERT Prijava Europskom tijelu NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pate n Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ZE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools 8 Accessories
400. prostora ostane orodje v stanju pri pravljenosti za delovanje pribli no 20 minut Po dalj ih prekinitvah orodje morate odkleniti s pomo jo klju a za odklepanje 7 2 2 Dletenje OPOZORILO Orodje in postopek ru enja povzro ata hrup Premo an hrup lahko po koduje sluh Uporabljajte za ito za sluh Pri ru enju se lahko odkru ijo drobci materiala Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i Uporabljajte za itna o ala za itne rokavice in lahko za ito za dihala e ne uporabljate naprave za odsesavanje prahu NASVET Delo pri nizkih temperaturah Orodje mora dose i najmanj o delovno temperaturo da lahko deluje udarni mehanizem Za dosego najmanj e delovne temperature orodje za kra tek as postavite na podlago in ga pustite delovati v pros tem teku Po potrebi postopek ponovite dokler udarni mehanizem ne za ne delovati 7 2 2 1 Vklop 1 Vti vtaknite v vti nico 2 Pritisnite stikalo za vklop in izklop 7 2 2 2 Izklop 1 Pritisnite stikalo za vklop in izklop 87 8 Nega in vzdr evanje Vti izvlecite iz vti nice 8 1 Nega nastavkov Z nastavkov odstranite umazanijo in jih za itite pred korozijo tako da jih ob asno obri ete z mastno krpo za i enje Ve kotnega Hiltijevega dleta ni treba ponovno ostriti 8 2 Nega orodja OPOZORILO Orodje se posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sr
401. r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter TE 706 101 dB A Schallleistungspegel TE 706 AVR 98 dB A Typischer A bewerteter TE 706 90 dB A Emissions Schalldruckpegel TE 706 AVR 87 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz verwenden Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 6 Meisseln ah Cheq 706 9 0 m s TE706 AVR 5 5 m s Unsicherheit K fur triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Technische Anderungen vorbehalten Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 5 Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5 1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem den anwend baren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht releva
402. ravljanje delujejo brezhibno Orodja ne uporabljajte e so deli po kodovani ali ge elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Popravila elektri nih delov lahko opravljajo le elektrikarji 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo en vzrok Odprava napake Orodja ni mogo e vklopiti Poteka prepoznavanje elektronskih delov do pribli no 4 sekunde po vtiku vti a ali vklop blokade elektronskih delov po izpadu elektri nega toka Izklop in ponovni vklop orodja Napajanje s tokom je prekinjeno npr s pomo jo drugega elektri nega orodja preverite napajanje s tokom Po kodovan kabel ali vti Preveri naj ga elektrikar in po potrebi zamenja Generator z na inom v pripravljenosti Obremenite generator tako da priklju ite drugo orodje npr svetilko Potem orodje izklopite in ponovno vklopite Orodje ne deluje in lu ka utripa rumeno Orodje ni odklenjeno pri orodjih z za ito proti kraji za dopla ilo Odklenite orodje s klju em za odklepanje Orodje ne deluje in lu ka utripa rde e Po kodba na orodju Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Orodje ne deluje ali se izklopi med uporabo Za ita pred pregretjem Po akajte da se naprava ohladi O istite prezra evalne re e glejte 8 2 Nestabilno napajanje s tokom za ita pred previsoko ali prenizko napetostjo Iz napajanja odklopite vsa orodja ki so prikl
403. regulator napona s poja alom brzine Na generator transformator ne priklju ujte istovremeno druge strojeve Uklju ivanje i isklju ivanje drugih strojeva mo e prouzro iti podnaponske i ili prenaponske vrhove koji mogu o tetiti stroj 7 Poslu ivanje 7 1 Priprema 7 1 1 Pozicioniranje bo nog rukohvata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Popustite vijak na bo nom rukohvatu 3 Namjestite bo ni rukohvat na eljeni polo aj 4 Bo ni rukohvat fiksirajte vijkom u eljeni polo aj 7 1 2 Umetanje alata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Provjerite je li usadnik alata ist i lagano podmazan ma u Ako je potrebno o istite ga i podma ite 3 Ispitajte je li prstenasta brtva kape za za titu od pra ine ista i u ispravnom stanju Ako je potrebno o istite kapu za za titu od pra ine ili zamijenite o te enu brtvu 4 Ulo ite alat u prihvat alata i okre ite ga uz lagani poti sak dok ne usko i u ureze za vo enje 5 Potiskujte alat u prihvat alata dok ne ujete da je usko io 6 Povucite alat kako biste provjerili je li usko io 7 1 2 1 Pozicioniranje alata 7 Sklopku za pozicioniranje i blokadu sjeka a okrenite na polo aj okretanje sjeka a 8 Okrenite sjeka u eljeni polo aj 7 1 2 2 Blokada alata 9 Sklopku za pozicioniranje i blokadu sjeka a okrenite na polo aj blokada sjeka a 10 Sjeka okre ite dok se ne zabravi 24 usko nih polo aja po okretaju 7 1
404. rema za za ito e Elektronska blokada za prepre evanje nenamernega ponovnega vklopa po izpadu elektrike glejte 9 e Ohi je in ro aj sta lo ena od notranjih delov orodja za za ito pred segrevanjem in tresljaji e Samodejno prekinjalo za elektronske dele v primeru prenapetosti ali pregretja glejte 9 2 2 7 Mazanje e Stalno mazanje z lo enimi komorami za mazanje gonila in udarnega mehanizma 2 2 8 Opozorilne lu ke e Opozorilna lu ka za servis rde a glejte 8 3 e Lu ka za ite proti kraji na voljo za dopla ilo rumena glejte 7 2 1 2 2 9 V standardni obseg dobave sodijo e Orodje e Stranski ro aj e Mast 50 ml e Krpa za i enje e Navodila za uporabo e Prenosni kov ek s pregledno urejenimi nastavki 3 Nastavki in pribor TE 706 TE 706 AVR irina Dol ina irina Dol ina v mm v mm v palcih v palcih Vpenjalna glava TE Y SDS max Koni asto dleto 280 700 11 27 Plo ato dleto 26 280 700 3 4 11 27 Lopatasto dleto 50 120 280 500 2 41 2 11 19 Votlo dleto 28 280 1 11119 Kanalno dleto 22 36 280 7 87 11 2 17 Dleto za odstranjevanje ometa ali ostankov malte 38 280 15 16 iji Strgalo 150 650 57 8 251 2 tokar 40 x 40 250 57 8 10 Tolkalo 150 x 150 300 Nastavek za zabijanje 15 25 300 Za ita proti kraji TPS Theft Protection System za dopla ilo s kartico podjetja Company Remote in klju em
405. remettre l appareil en marche 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 O1 Lappareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote en jaune Lappareil n est pas d blogu pour les appareils avec protection contre le vol en option D bloquer l appareil a l aide de la cl de d blocage L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote en rouge Dommages sur l appareil Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L appareil ne se met pas en marche ou s arr te en plein fonctionnement Protection contre la surchauffe Laisser refroidir l appareil Nettoyer les ou es d a ration voir 8 2 Alimentation lectrique instable protection contre la surtension et la sous tension Le c ble de rallonge est trop long et ou a une section insuffisante D brancher les appareils branch s la m me alimentation lectrique de cette derni re Les brancher une autre alimentation lectrique Utiliser un c ble de rallonge avec une longueur section autoris e voir 6 2 Absence de percussion L appareil est trop froid Ramener l appareil temp rature de service minimale voir 7 2 2 Dommages sur l appareil Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L appareil n atteint pas la pleine puissance L interrupteur de r duction de puissance n est pas en position pleine puissance S lectionner la position d interrupteur co recte r
406. ric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f Ifoperating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 50711
407. roniky p ed p ep t m a vysok mi teplo tami viz 9 2 2 7 Maz n Trval maz n s odd len mi mazac mi prostory pro p evodovku a p klepov mechanismus 2 2 8 Sv teln kontrolky e Servisn sv teln ukazatel erven viz 8 3 Indik tor ochrany proti kr de i voliteln lut viz 7 2 1 N 2 9 Ke standardn mu vybaven pat N ad Postrann rukoje Mazac tuk 50 ml istic had k N vod k obsluze Transportn kuf k v p ehledu n stroj 3 N stroje a p slu enstv TE 706 TE 706 AVR ka mm D lka mm Sitka D lka Uchycen n stroje TE Y SDSmax Sek e 280 700 11 27 Ploch sek 26 280 700 3 4 11 27 Lopatkov sek 50 120 280 500 2 41 2 11 19 Dut sek 28 280 lz 117 Sek na kan lky 22 36 280 1 8 211 2 ili Sparovy seka 38 280 15 16 118 St rkov sek 150 650 57 8 251 2 Pemrlice 40 x 40 250 57 8 10 P chovadlo 150 x 150 300 N stroj pro zatlouk n zemn ch ty 15 25 300 Ochrana proti kr de i TPS Theft Protection voliteln System s kartou Company Card Company Remote a aktiva n m kl em TPS K Pou vejte shora uveden n stroje od firmy Hilti S nimi dos hnete vy ho ub rac ho v konu a del ivotnosti proto e n ad a n stroj jsou optimalizov ny jako syst m 92 Printed
408. ru mienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycznego urz dzenia 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 Wska nik serwisowy Urz dzenie wyposa one zosta o we wska nik serwisowy 8 3 1 Wska nik wieci si na czerwono Czas przebiegu urz dzenia osi gn warto serwisow Po za wieceniu si wska nika mo na pracowa z urz dze niem jeszcze przez ok 10 dni do momentu zadzia ania automatycznego wy czenia Dostarcz urz dzenie w odpowiednim czasie do serwisu Hilti aby by o ono zawsze gotowe do u ytku 8 3 2 Wska nik wieci si na czerwono Wyst pi o uszkodzenie Urz dzenie zosta o wy czone Zle napraw urz dze nia serwisowi Hilti 8 3 3 Zabezpieczenie urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w ochron przed przegrza niem kt ra powoduje chwilowe wy czanie urz dzenia bez dodatkowego wskazania R wnie w przypadku pra wid owego zasilania mo e doj bez wcze niejszego wskazania do zatrzymania urz dzenia lub zablokowania mo liwo ci rozruchu patrz 9 8 4 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie tech nicznym Regularnie sprawdzaj wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontroluj czy wszyst kie prze czniki prawid owo dzia aj Nie u ywaj urz dze nia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Zle napraw urz dzenia
409. ry roboczej aby pracowa mechanizm udarowy Aby osi gn minimaln temperatur robocz przy urz dzenie na kr tko do pod o a i pozw l pracowa mu na obrotach ja owych Je li to konieczne powtarzaj t czynno ci p ki udar nie zacznie pracowa 7 2 2 1 W cza 1 W wtyczk sieciow do gniazda 2 Wci nij w cznik wy cznik 7 2 2 2 Wy czanie 1 Wci nij w cznik wy cznik 57 8 Konserwacja i utrzymanie we wtasciwym stanie technicznym Wyciagnij wtyczke sieciowa z gniazda 8 1 Konserwacja narzedzi Usuwaj przywierajacy brud i chron powierzchnie swoich narzedzi przed korozja przecierajac je od czasu do czasu szmatka zwilzong olejem Dtuta typu Polygon firmy Hilti nie wymagaja ostrzenia 8 2 Konserwacja urzadzenia OSTRO NIE Nalezy zadba o to aby urzadzenie zwtaszcza uchw yty byty suche i czyste Nie moga one byC zanieczyszc zone smarem ani olejem u ywa rodk w konser wujacych zawierajacych silikon Zewnetrzna obudowa urzadzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty sa z elastomeru Nigdy nie u ywa urzadzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostroznie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierzchnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on ciereczk Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych st
410. s aby bylo st le provo zuschopn 8 3 2 Kontrolka blik erven Vyskytla se z vada N ad je vy azeno z provozu Dejte n ad opravit do ser visu firmy Hilti 8 3 3 Ochrana n ad N ad je vybaveno tepelnou pojistkou kter kr tkodob vypne n ad bez indikace Tak p i nevyhovuj c m nap jen m e bez indikace doj t k zastaven n ad p p k zabr n n jeho rozb hnut viz 9 8 4 dr ba Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad nepou vejte kdy jsou po kozeny d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do ser visu firmy Hilti Opravy elektrick sti sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad se nerozb hne Inicializace elektroniky prob h cca a 4 sekundy od zasunut z str ky nebo je aktivov no elektronick blokov n rozb hu po v padku v nap jen N ad vypn te a op t zapn te Nap jen je p eru eno Zkontrolujte nap jen nap jin m elek trickym spot ebi em S ov kabel nebo z str ka jsou vadn Nechte jej zkontrolovat odborn kem a p padn vym nit Gener tor s re imem sp nku Zati te gener tor dal m spot ebi em nap staveni tn lampou Pak n ad vypn
411. s que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig ra teurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Nexposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appli cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 O1 logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez
412. sel bis er einrastet 24 Rastpo sitionen pro Umdrehung 7 1 3 Werkzeug herausnehmen VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie durch Zur ckziehen der Werkzeugverrie gelung die Werkzeugaufnahme 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme 7 1 4 Meisselleistung einstellen Am Leistungswahlschalter k nnen Sie die Meisselleis tung zwischen drei Leistungsstufen w hlen 50 100 und 75 7 2 Betrieb 7 2 1 Ger t freischalten Diebstahlschutz EA Optional nicht f r alle Ausf hrungen verf gbar a Weitere detailierte Informationen bez glich der Aktivie rung und Anwendung des Diebstalschutzes finden Sie in der Bedienungsanleitung Diebstahlschutz 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steck dose Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischaltschl ssel 2 Bringen Sie den Freischaltschl ssel direkt auf das Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutz lampe erlischt ist das Ger t freigeschaltet HINWEIS Wird die Stromzufuhr z B bei einem Wechsel des Arbeits platzes unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 20 Minuten erhalten Bei l ngeren Unter brechungen muss das Ger t mittels Freischaltschl ss
413. serwi sowi Hilti Naprawy element w elektrycznych mog by wykony wane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w 9 Usuwanie usterek Btad Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie uruchamia sie Trwa aktywacja elektroniki do ok 4 sekund po wtaczeniu wtyczki lub zataczona jest elektroniczna blokada rozruchu wskutek przerwania doptywu zasilania pradem Wy czy i ponownie w czy urzadze nie Przerwane zasilanie pr dem Sprawdzi skuteczno sieci zasilaj cej np przez pod czenie innego urz dzenia elektrycznego Niesprawny przew d sieciowy lub wtyczka Przeka wykwalifikowanemu elektrykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Pr dnica w trybie u pionym Obci y pr dnic drugim urz dzeniem odbiorczym np lamp o wietlaj c plac budowy Nast pnie wy czy i ponownie w czy urz dzenie Urz dzenie nie pracuje a wska nik wieci si na to Urz dzenie nie jest odblokowane w przypadku urz dzenia z zabezpie czeniem przed kradzie opcjonalnie Uaktywni urz dzenie kluczem odbez pieczaj cym Urz dzenie nie pracuje a wska nik wieci si na czerwono Awaria urz dzenia Zle napraw urz dzenia serwisowi Hilti Urz dzenie nie daje si Ochrona przed przegrzaniem Och od urz dzenie Oczy szczeliny uruchomi lub wy cza wentylacyjne patrz 8 2 si w trakcie eksploat
414. skontrolova v autorizovanom ser visnom stredisku Hilti Prach usaden na povrchu n ra dia predov etk m na jeho vodiv ch astiach alebo vlhkos m u za nepriazniv ch okolnost vies k razu elektrick m pr dom 5 3 3 Svedomit zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia a Ubezpe te sa e pou van n stroje maj up nanie zodpovedaj ce up naciemu mechanizmu n radia a v up nacom mechanizme n radia s bezpe ne zaisten b Pri v padku elektrickej energie n radie vypnite a z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Zabr ni sa tak ne iaducemu spusteniu n radia pri obnoven dod vky elektrick ho pr du c N radie v pr pade mo nosti po kodenia skryt ch elek trick ch veden pod nap t m alebo sie ovej n ry n stro jom dr te za izolovan chopov plochy Pri styku s veden m pod nap t m bud kovov nechr nen asti n radia pod nap t m a pou vate je vystaven riziku razu elektrick m pr dom 5 3 4 Pracovisko a Dbajte na dostato n osvetlenie pracoviska b Dbajte na dobr vetranie pracoviska Vysok pra nos m e na zle vetranom pracovisku zavini po kodenie zdravia 5 3 5 Osobn ochrann pom cky Pou vate a osoby zdr uj ce sa v bl zkosti musia po as pou vania n radia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann helmu chr ni e sluchu ochrann rukavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochrann ma
415. sku Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte chr ni e o ochrann chr ni e ochrann helmu sluchu rukavice Pou vajte ochrann masku 75 6 Uvedenie do prev dzky N radie sa e te nesmie pripojit na elektricku sie 6 1 Mont bo nej rukov te 1 Bo n rukov nasa te na n radie 2 Bo n rukov pomocou skrutky zafixujte 6 2 Pou vanie predl ovacej n ry Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m priere zom schv len pre dan oblas pou itia Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky pred I ovacich n r Nap tie Prierez AWG vodi ov 15 2 0 2 5 3 5 siete mm mm mm mm 14 12 100 V 20 m 30 m 110 127V 220 240V som Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom vodi ov 1 25 mm a 16 AWG 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Pou vanie elektrocentr ly alebo transform tora Toto n radie mo no prip ja k elektrocentr le alebo trans form toru na stavenisku za predpokladu dodr ania nas leduj cich podmienok Striedav nap tie v kon minim lne 2600 W Prev dzkov nap tie mus by v dy v rozsahu 5 96 a 15 menovit ho nap tia pozri typov t tok Sie ov frekvencia mus by 50 60 Hz nikdy nie vy ia ne 65 Hz Automatick regul tory nap tia s posil ova om rozbehu Na elektrocentr lu transform tor v
416. sti vy ist te prachov kryt nebo vym te t snic chlope pokud je po kozen 4 Vlo te n stroj do skl idla a pod m rn m tlakem s n m ot ejte a zasko do vodic ch dr ek 5 Zatla te n stroj do skl idla a sly iteln zasko 6 Tahem za n stroj zkontrolujte zda je spolehliv zaji t n 7 1 2 1 Polohov n n stroje 7 Oto te polohovac a areta n sp na sek e do polohy Ot en seka em 8 Nato te sek do po adovan polohy 7 1 2 2 Aretace n stroje 9 Oto te polohovac a areta n sp na sek e do polohy Aretace seka e 10 Ot ejte sek em a zasko 24 aretovan ch poloh na ot ku 7 1 3 Vyjmut n stroje POZOR N stroj se m e pou v n m zah t M ete si pop lit ruce P i v m n n stroje pou vejte ochrann ruka vice 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Vysouv n m blokov n n stroje otev ete skl idlo 3 N stroj vyjm te ze skl idla 7 1 4 Nastaven v konu sek n Pomoc p ep na e v konu m ete p ep nat mezi t emi v konov mi stupni sek n 50 100 a 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 Provoz 7 2 1 Aktivace n ad ochrana proti kr de i Voliteln nen k dispozici u v ech proveden A Dal podrobn j informace k aktivaci a pou it ochrany proti kr de i najdete v n vodu k o
417. strasse 100 FL 9494 Schaan ben dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan head dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE TE 706 TE 706 AVR burineur lectropneumatigue Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments d affichage Porte outil 2 l interrupteur d arr t et de positionnement du burin Interrupteur Marche Arr t 4 Poign e Cable d alimentation r seau Vis Poign e lat rale Symbole Verrou Commuta
418. t l uft nicht an oder schaltet im Betrieb aus berhitzungsschutz Ger t abk hlen lassen L ftungsschlitze reinigen siehe 8 2 Instabile Stromversorgung ber oder Unterspannungsschutz An der gleichen Stromversorgung ange schlossene Ger te von der Stromversor gung trennen An eine andere Stromver sorgung anschliessen Verl ngerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge Querschnitt verwenden siehe 6 2 Kein Schlag Ger t ist zu kalt Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen siehe 7 2 2 Schaden am Ger t Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Ger t hat nicht die volle Leistung nicht auf voller Leistung Schalter Leistungsreduktion steht Richtige Schalterposition w hlen Verl ngerungskabel zu lang und oder Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge mit zu geringem Querschnitt Querschnitt verwenden siehe 6 2 Stromversorgung hat zu niedrige Spannung Ger t an eine andere Stromversorgung anschliessen Falls mit den oben genannten Massnahmen der Ger teausfall nicht behoben werden kann lassen Sie das Ger t durch den Hilti Service berpr fen 8 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 10 Entsorgung O Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine de Wiederverwendung ist eine sachgem
419. talowe znajd si pod napi ciem a u ytkownik mo e zosta pora ony pr dem 55 5 3 4 Miejsce pracy a Zadbaj o dobre o wietlenie stanowiska pracy b Zadbaj o dobr wentylacj stanowiska pracy Uwalniane podczas pracy py y mog stwarza zagro enie dla zdro wia wskutek niew a ciwej wentylacji stanowiska pracy 5 3 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i znajduj ce si w pobli u osoby powinny nosi podczas pracy urz dzenia odpowiednie okulary ochronne he m ochronny nosi ochraniacze uszu r kawice ochronne a je li nie jest u ywany system do odsysania zwiercin r wnie mask przeciwpy ow 4 N 4 N U ywa och U ywa r ka U ywa lekkiej U ywa oku U ywa lary ochronne he m raniaczy uszu wic ochron ochrony dr g ochronny nych oddechowych 6 Przygotowanie do pracy Upewnij sie ze urzadzenie nie jest podfaczone do sieci elektrycznej 6 1 Montowanie uchwytu bocznego 1 Nat z uchwyt boczny 2 Ustaw uchwyt boczny poprzez dokr cenie ruby 6 2 Stosowanie przewodu przed u aj cego Stosuj wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w Przekr j Przewodu sieciowego AWG napi cia 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100 V 20m 30m 110 127V 20 m 25 m 30 m 75 ft 125 ft 220 240 V 50 m 100m
420. tare este posibil fie incluse si indicatji care nu sunt relevante pentru acest aparat 5 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice a A ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protectie a muncii gi instructiunile de lucru Neglijentele in respecta rea instructiunilor de protectie a muncii gi a instructiunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii i sau accident ri grave P strati toate instruc iunile de protec ie a muncii i instructiu nile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea si la scu lele electrice cu alimentare de la acumulatori f r cablu de re ea 5 1 1 Securitatea n locul de munc a Mentineti cur enia i un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot con stitui surse de accidente b Nu lucra i cu scula electric n medii cu pericol de explo zie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi infla mabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei electrice n cazul distra aten iei pute i pierde controlul asupra aparatului 5 1 2 Securitatea electric a Fi a
421. te v polo aj vrtenje dleta 8 Dleto zavrtite v eleni polo aj 7 1 2 2 Blokada nastavka 9 Nastavitveno stikalo dleta in blokirno stikalo obrnite v polo aj blokada dleta 10 Dleto obra ajte dokler se ne zasko i 24 polo ajev za zaustavitev na obrat 7 1 3 Odstranitev nastavka OPOZORILO Nastavki se lahko pri uporabi segrejejo Pazite da se ne ope ete Pri zamenjavi nastavkov uporabljajte delovne rokavice 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Vpenjalno glavo odprite tako da povle ete zaporo nas tavka nazaj 3 Nastavek izvlecite iz vpenjalne glave 7 1 4 Nastavitev stopnje ru ilne mo i Stikalo za izbiro stopnje mo i omogo a izbiro med tremi stopnjami ru ilne mo i 50 100 in 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 Delovanje 7 2 1 Odklepanje orodja za ita proti kraji za dopla ilo ni na voljo za vse izvedbe a Dodatne podrobne informacije v zvezi z vklopom in upo rabo za ite proti kraji lahko najdete v navodilih za upo rabo Za ita proti kraji 1 Vtaknite elektri ni vti orodja v vti nico el omre ja Rumena lu ka za ite proti kraji utripa Orodje sedaj lahko sprejme signal iz klju a za odklepanje 2 Klju za odklepanje nastavite na simbol za zaklepanje Ko ugasne rumena lu ka za ite proti kraji je orodje odklenjeno NASVET V primeru prekinitve dovoda elektri nega toka npr pri menjavi delovnega
422. te dotat cu un sistem de protectie la suprain c lzire care deconecteaz aparatul pentru scurt timp f r semnalare Este posibil ca aparatul 53 se opreasc sau s nu porneasc si in situatia in care alimentarea electric nu corespunde normelor vezi 9 8 4 Intretinerea Verificati regulat dac exist deterior ri la piesele exterioare ale aparatului precum si functionarea impecabil a tutu ror elementelor de comand Nu puneti in functiune apa ratul dac exist piese deteriorate sau dac elementele de comand nu func ioneaz perfect Incredintati centrului de service Hilti repararea aparatului Efectuarea de repara ii la partea electric este permis numai speciali tilor electricieni 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Remediere Aparatul nu porneste Initializarea partii electronice este in curs pana la aprox 4 secunde incepand cu introducerea fisei sau sistemul electro nic de blocare a pornirii este activat dup o ntrerupere a aliment rii electrice Deconectati si reconectati aparatul Alimentarea electric este ntrerupt Verifica i alimentarea electric de ex cu un alt aparat electric Cablul de re ea sau fi a defecte Incredintati verificarea unui specialist elec trician si inlocuiti daca este cazul Generator cu Sleep Mode Solicitati generatorul cu un al doilea consu mator de ex o lampa de santier deconectati s
423. te men inut adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlocui rea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de servi ciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice respon sabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate imposibilit ii de uti lizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r sire asigur rile tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate declara precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei 12 Declara ia de conformitate CE Original Denumire Ciocan de d ltuire Denumire Ciocan de d ltuire Indicativ de model TE 7
424. te outil TE Y SDSmax Cadence de percussion en charge 2760 coups min Energie lib r e par coup 6 10 Joule Rendement en d molition dans du b ton de duret moyenne 750 cm min Isolation selon EN 60745 Classe de protection II NOTA Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet ga lement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils a mon ter maintenir les mains
425. ted for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls and parts ER Chuck Chisel adjustment and locking switch On off switch Grip 5 Supply cord Screw knob Side handle Lock symbol Power level selection switch Theft protection indicator option Service indicator Contents Page 1 General information 11 2 Description 12 3 Tools and accessories 12 4 Technical data 13 5 Safety rules 14 6 Before use 16 7 Operation 16 8 Care and maintenance 17 9 Troubleshooting 18 10 Disposal 19 11 Manufacturer s warranty tools 19 12 EC declaration of conformity original 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to instructions and other useful infor mation 1 2 Pictograms Warning signs Warning General Warning warning electricity hot surface Symbols AY sa O Read the Equipped with Lock Return waste operating theft protection symbol material for instructions system recycling before use These numbers refer to the
426. teur de s lection de puissance Indicateur de protection contre le vol en option Indicateur de maintenance Table des matieres Page 1 Consignes g n rales 21 2 Description 22 3 Outils et accessoires 22 4 Caract ristiques techniques 23 5 Consignes de s curit 24 6 Mise en marche 26 7 Utilisation 27 8 Nettoyage et entretien 28 9 Guide de d pannage 28 10 Recyclage 29 11 Garantie constructeur des appareils 30 12 D claration de conformit CE original 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMAROUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement AA Avertissement tension Avertissement Avertissement danger g n ral lectrigue dangereuse surfaces chaudes Symboles gt W a lt Lire le mode Remarque Symbole Recycler les d emploi avant concernant la Verrou d chets d utiliser protection l appareil contre le vol EE Les chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte et se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi
427. three positions 50 100 und 75 by turning the power level selec tor switch 7 2 0peration 7 2 1 Activating the power tool theft protection system Optional not available with all versions S se Further detailed information about activation and use of this optional feature can be found in the separate oper ating instructions for the theft protection system 1 Plug the supply cord into the power outlet The yel low theft protection indicator lamp blinks The power tool is now ready to receive the signal from the acti vation key 2 Hold the activation key close to the lock symbol The power tool is activated as soon as the theft protection indicator lamp no longer lights NOTE Inthe event of interruption of the electric Supply to the power tool e g brief disconnection to move to a differ ent workplace the power tool remains operational for approx 20 minutes After a longer interruption the power tool must be reactivated by way of the activation key 7 2 2 Chiseling The power tool and the chiseling operation emit noise Excessive noise may damage the hearing Wear ear protection Chiseling may cause splintering of the material Splin ters may cause injury to parts of the body and eyes Wear eye protection protective gloves and breath ing protection if no dust removal system is used NOTE Working at low temperatures The hammering mechanism works only when the tool has reached
428. tilisation 7 1 1 Positionnement de la poign e lat rale 1 D brancher la fiche de la prise 2 D visser la vis sur la poign e lat rale 3 Placer la poign e lat rale dans la position souhai t e 4 Fixer la poign e lat rale a l aide de la vis dans la posi tion souhait e 7 1 2 Introduction de I outil 1 D brancher la fiche de la prise 2 V rifier que la queue de l outil est propre et l g rement lubrifi e La nettoyer et la graisser si n ces saire 3 Contr ler la propret et l tat de la l vre d tan ch it de la protection anti poussi re Si n ces saire nettoyer la protection anti poussi re ou rem placer la l vre d tanch it si celle ci est endom mag e 4 Introduire l outil dans le porte outil et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il se clipse dans les rainures de guidage 5 Pousser l outil dans le porte outil jusqu ce qu on entende un clic 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 1 2 1 Positionnement de l outil 7 Tourner l interrupteur d arr t et de positionnement du burin en position Tourner le burin 8 Tournerle burin dans la position souhait e 7 1 2 2 Arr t de I outil 9 Tourner l interrupteur d arr t et de positionnement du burin en position Arr ter le burin 10 Tourner le burin jusqu ce qu il s encliqu te 24 positions d encliquetage par rotation 7 1 3 Retrait de
429. tistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZN LATI UTAS T S TE 706 TE 706 AVR v s kalap cs Fontos hogy a haszn lati utasit st elolvassa miel tt a g pet els alkalommal haszn lja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket hasz n lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a k sz l k mellett van Kezel s kijelz egys gek Tokm ny V s pozicion l es v s r gz t kapcsol Ki bekapcsol gomb 4 Markolat 6 K bel Csavar Markolat Lakatjel Teljesitmenyv laszt kapcsol Lop sv delem kijelz je opcion lis M Szervizjelz Tartalomjegyz k Oldal 1 ltal nos inform ci k 101 2 A g p le r sa 102 3 Szersz mok s tartoz kok 102 4 M szaki adatok 103 5 Biztons gi el r sok 104 6 zembehelyez s 106 7 zemeltet s 107 8 pol s s karbantart s 108 9 Hibakeres s 109 10 Hullad kkezel s 109 11 K sz l kek gy rt i garanci ja 110 12 EU konformit si nyilatkozat eredeti 110 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 01 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkr
430. trajnog oprete enja Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s usadnicima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organi zacija tokova rada Obavijesti o buci i vibracijama mjereno prema EN EN 60745 Tipi na procijenjena A razina snage zvuka TE 706 101 dB TE 706 AVR 98 dB A Tipi na procijenjena A razina emisije TE 706 90 dB A zvu nog tlaka TE 706 AVR 87 dB A Za navedenu razinu zvu nog tlaka prema EN 60745 iznosi nesigurnost 3 dB Nosite za titu za u i Triaksijalne vrijednosti vibracija vektorski zbroj vibracija izmjereno prema EN 60745 2 6 Sje enje ah Cheq TE 706 9 0 m s TE 706 AVR 5 5 m s Nesigurnost K za triaksijalne vrijednosti vibracija 1 5 m s Zadr avamo pravo tehni kih promjena 43 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 9 Sigurnosne n
431. trokom da naprava ni igra a f Prah nekaterih materialov kot npr premazi ki vsebu jejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i aler gi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih mate rialov kot npr hrast ali bukev velja za kancerogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le strokovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesavanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabljajte za to elek tri no orodje namenjen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Priporo ljivo je da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materiale 5 3 2 Elektri na varnost a Pred pri etkom dela preverite npr z detektorjem kovin ali se na podro ju kjer boste delali nahajajo prekriti elektri ni plinski ali vodovodni vodi Zunanji kovinski deli na stroju lahko prevajajo tok e npr pomotoma pre agate elektri ni vod pod napetostjo To lahko povzro i elektri ni udar Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 b Redno preverjajte priklju ni kabel stroja e je po kodo van naj ga popravijo v poobla enem servisu Redno preverjajte el po
432. tzen schuhe benut Atemschutz zen benutzen 6 Inbetriebnahme Das Ger t darf noch nicht an das elektrische Netz ange schlossen sein 6 1 Seitenhandgriff montieren A 1 Setzen Sie den Seitenhandgriff auf 2 Fixieren Sie den Seitenhandgriff mit der Schraube 6 2 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabel l ngen Netz Leiterquerschnitt AWG spannung 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100V 20m 30m 110 127 V 20m 25m 30m 75 ft 125 ft 220 240 V 50m 100m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm und 16 AWG Leiterquerschnitt 6 3 Einsaiz eines Generators oder Transformators Dieses Gerat kann mit einem Generator oder bauseiti gen Transformator betrieben werden wenn die folgen den Bedingungen eingehalten sind Wechselspannung Abgabeleistung mindestens 2600 W Die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung siehe Typenschild sein Die Netz Freguenz 50 60 Hz niemals ber 65 Hz Automatische Spannungsregler mit Anlaufverst r kung Betreiben Sie am Generator Transformator keines falls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Aus schalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uberspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch dig
433. u ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli predstavljaju opasnost od elektri nog udara Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 c Stoga pri e oj obradi provodivih materijala odnesite zaprljane strojeve u redovitim razmacima na provjeru u Hiltijev servis Pra ina provodivih materijala koja se nakuplja na povr ini stroja ili teku ine mogu pod nepo voljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara 5 3 3 Bri ljivo manipuliranje i uporaba elektri nih alata a Provjerite ima li alat sustav prihvata koji odgovara udar noj bu ilici te je li pravilno zabravljen u prihvatu alata b Pri prekidu struje Isklju ite stroj i utika izvadite iz uti nice Time se sprje ava nenamjerno pokretanja stroja pri uspostavi napona c Ako biste sa alatom mogli o tetiti sakrivene elektri ne vodove ili mre ni kabel alat dr ite za izolirane prihvatne povr ine Kod kontakta s provodljivim vodovima neza ti eni metalni dijelovi alata provode napon pri emu se koris nik izla e opasnosti od elektri nog udara 5 3 4 Radno mjesto a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada b Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izazvati o te enja zdravlja zbog optere enja pra inom 5 3 5 Osobna za titna oprema Izvo a radova i osobe koje se nalaze u njegovoj nepos rednoj blizini moraju tijekom rada nositi odgovaraju e
434. ui calificat de specialitate i numai n condi iile folo sirii pieselor de schimb originale In acest fel este garantat men inerea siguran ei de exploatare a sculei electrice 5 2 Instructiuni de protectie a muncii pentru ciocane a Purtati castile antifonice Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului b Folositi m nerele suplimentare livrate impreun cu aparatul Pierderea controlului poate duce la accident ri c Tineti scula electric de suprafetele izolate ale m ne relor atunci c nd executati lucr ri in care dispoziti vul de lucru poate int lni conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de retea Contactul cu un conduc tor parcurs de curent poate pune sub tensiune si piesele metalice ale aparatului Si poate provoca electrocutare 5 3 Instructiuni suplimentare de protectie a muncii 5 3 1 Securitatea persoanelor a Daca aparatul este utilizat fara sistem de aspirare a prafului trebuie sa purtati o masca usoara de protectie respiratorie pe parcursul lucrarilor care produc praf b Faceti pauze de lucru exercitii de destindere si exercitii ale degetelor pentru a stimula circulatia sanguina prin degete c In cursul lucrului duceti totdeauna cablul de retea si cablul prelungitor in spatele aparatului Aceast operatie diminueaz pericolul de c dere si r sturnare in timpul lucrului pericol provocat de prezenta cablului d Masina nu este destinata utilizarii de catre copii Sau persoane
435. ulei i unsoare Nu utiliza i pro duse de ngrijire care contin silicon Invelisul exterior al carcasei ma inii este fabricat dintr un material plastic rezistent la lovituri Piesele m nerelor sunt fabricate din materiale pe baz de elastomeri Nu l sa i ma ina s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Cur tati atent fantele de aerisire cu o perie uscat mpiedica i p trunderea de corpuri str ine n inte riorul ma inii Cur tati regulat suprafa a exterioar a masi nii cu o laveta u or umezit Nu folosi i pulverizatoare aparate cu jet de aburi sau flux de ap la cur area ma i nii Aceste procedee pot pune n pericol securitatea elec tric a ma inii 118 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 Indicatorul de Service Aparatul este echipat cu un indicator de Service 8 3 1 Indicatorul se aprinde n ro u Sa atins valoarea timpului de func ionare pentru o lucrare de servisare a aparatului De la nceputul aprinderii se poate lucra cu aparatul nc aprox 10 zile p n c nd are loc deconectarea automat Aduceti aparatul la centrul de service Hilti la timp pentru ca aparatul dumneavoastr s fie ntotdeauna preg tit de func ionare 8 3 2 Indicatorul se aprinde intermitent n ro u A ap rut un defect Aparatul este scos din functiune Incredintati centrului service Hilti repararea aparatului 8 3 3 Sistemul de protectie a aparatului Aparatul es
436. und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 7 8 3 Serviceanzeige Das Ger t ist mit einer Serviceanzeige ausger stet 8 3 1 Anzeige leuchtet rot Die Laufzeit des Ger ts f r einen Service ist erreicht Mit dem Ger t kann ab Beginn des Aufleuchtens noch ca 10 Tage gearbeitet werden bis die automatische Ab schaltung in Kraft tritt Bringen Sie das Ger t rechtzei tig zum Hilti Service damit Ihr Ger t immer betriebs bereit ist 8 3 2 Anzeige blinkt rot Ein Defekt ist aufgetreten Das Ger t ist ausser Betrieb gesetzt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 3 3 Gerateschutz _ Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestat tet der das Ger t kurzzeitig ohne Anzeige abschaltet Auch bei nicht normgerechter Stromversorgung kann es ohne Anzeige zum Ger testillstand bezi
437. uveden v n vode pou ivanie Preto m u by obsiahnut aj pokyny ktor pre toto n radie nie s relevantn 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick ru n n radie a VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostn pokyny a in trukcie Nedbalos pri dodr iavan bezpe nostnych poky nov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrickym pr dom po iar pr padne a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uvedeny v bezpe nostn ch upozor neniach sa vz ahuje sa sie ov elektrick ru n n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick ru n n radie bez sie ovej n ry 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku a Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dostato n osvet lenie Neporiadok na pracovisku a neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Elektrick n radie nepou vajte vo vybu nom prostred v ktorom sa nachadzaju hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobit vzniete nie prachu alebo vyparov c Pri pou van n radia dbajte na bezpe nu vzdialenost det a inych os b Pri odputani pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad n rad m 5 1 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka sie ovej snury elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str
438. v s teljes tm ny h rom fokozatban megv laszthat 50 100 s 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 7 2 Uzemeltet s 7 2 1 A g p enged lyez se lop sv delem Ed opcionalis nem minden kiviteln l all rendelkez sre a A lop sv delem aktiv l s r l s haszn lat r l tov bbi r szletes inform ci a Lopasvedelem c haszn lati uta s t sban tal lhat 1 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t a csatlako z aljzatba A lop sv delem s rga l mp ja villog A g p ekkor k sz az enged lyez kulcs jeleinek v tel re 2 Helyezze az enged lyez kulcsot k zvetlen l a lakat jelre Amint kialszik a lop sv delem s rga l mp ja a g p enged lyezett llapotba ker l INFORM CI Ha az ramell t s pl a munkater let v lt sakor megs zakad akkor g p zemk sz llapota kb 20 percig meg rz dik Hosszabb megszak t s eset n a g pet az enged lyez kulccsal enged lyezni kell 7 2 2 V s s FIGYELEM e A szersz m s a v s si munka zajt kelt e A t l er s zaj hall sk rosod st okozhat e Viseljen f lv d t e A v s si folyamat k vetkezt ben az anyagr l szil nkok v lhatnak le e A szil nkok szems r l st okozhatnak e Viseljen v d szem veget v d keszty t s ha a porels z v egys get nem haszn lja akkor l gz maszkot is INFORM CI Munkav gz s alacsony h m rs klet eset n A g pnek az
439. vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohyb live asti elektrick ho n radia bezchybne funguj a nezadf haj sa i nie s zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktory by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n radia Po koden asti nechajte pred pou van m n radia opravit Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavanym n rad m f Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starostlivo o etro van rezacie n stroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zase k vaj a ah ie sa ved 9 Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s tymito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebez pe nym situ ci m 5 1 5 Servis a N radie nechajte opravova iba kvalifikovan m person lom a iba s pou it m origin lnych n hradnych dielcov Tak je mo ne zabezpe i zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia 5 2 Bezpe nostn pokyny pre kladiv a Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hlu nosti m e zapr ini po kodenie sluchu b Pou vajte pr davn rukov te dod van s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e vies k razom c Elektrick n radie dr te iba za izolovan chopov asti najm ak s n rad m pracujete na miestach v ktor ch m
440. vedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t 81 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo To orodje je elektri no orodje za srednje zahtevna ru ilna dela Orodje je namenjeno za podiranje in ru enje betona zidov kamna ali asfalta Delovno okolje so lahko vsa grad bi a Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frek venco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Orodja na noben na in ne smete spreminjati 2 2 Pomembne zna ilnosti orodja 2 2 1 Active Vibration Reduction e Orodje TE 706 AVR je opremljeno s sistemom za aktivno zmanj evanje tresljajev Active Vibration Reduction System ki vpliva na zmanj anje tresljajev za 40 kot je to pri orodju TE 706 brez sistema za aktivno zman j evanje tresljajev 2 2 2 Za ita proti kraji za dopla ilo e Orodje je za dopla ilo lahko opremljeno s funkcijo za ite proti kraji e je orodje opremljeno s to funk cijo se lahko vklopi in uporablja le s pomo jo klju a za odklepanje 2 2 3 Vpenjalna glava e Hitromenjalna vpenjalna glava TE Y SDS max 2 2 4 Stikalo e Stikalo za vklop in izklop e Tristopenjsko stikalo za izbiro stopnje mo i 100 75 50 e Nastavitveno stikalo dleta in blokirno stikalo 24 polo ajev za zaustavitev na obrat 2 2 5 Ro aj z mehko sinteti no oblogo e Vrtljiv in premi en stranski ro aj ki du i tresljaje e Ro aj ki du i tresljaje 2 2 6 Op
441. vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou dychaci maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzo vou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden n ad do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t alnebo vlo en m aku mul toru p ed uchopen m n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Drzite li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad k s ti zapnut m e doj t k razu d D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechany v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz e Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bezpe ny postoj a udr ujte rovnov hu m ete elektrick n ad v neo e k vanych situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste volny od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Volny od v perky a dlouh vlasy jimi mohou byt zachyceny 9 Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou i t m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou
442. vibra iile la 40 din valoarea specific aparatului TE 706 f r Active Vibra tion Reduction 2 2 2 Protec ia anti furt op ional e Aparatul poate fi dotat optional cu func ia Protec ie anti furt Dac aparatul este echipat cu aceast func ie el poate fi deblocat i pus n exploatare numai cu cheia de deblocare potrivit 2 2 3 Mandrina e Mandrin cu schimbare rapid TEY SDSmax 2 2 4 Comutatoarele Comutatorul de pornire oprire e Comutatorul pentru selectia puterii in trei trepte 100 75 50 e Comutatorul de pozitionare si de blocare a d ltii pentru 24 pozitii de fixare pe fiecare rotatie 2 2 5 M nerele cu invelis din elastomer moale microporos M ner lateral rotativ si rabatabil cu amortizare antivibratii e M ner cu amortizare antivibratii 2 2 6 Dispozitivele de protectie Sistem electronic de blocare antipornire impotriva por nirii involuntare a aparatului dupa o intrerupere a curen tului vezi 9 Sistem de protectie antitermica si antivibratii gratie separarii invelisului carcasei si manerelor de interiorul aparatului Autoprotectie a blocului electronic fata de supratensiuni si temperaturi prea ridicate vezi 9 2 2 7 Lubrifierea Lubrifiere permanent cu compartimente de lubrifiere separate pentru transmisie si mecanismul de percutie 2 2 8 Indicatoarele cu semnal luminos Indicator de Service cu semnal luminos rosu vezi 8 3 e Semnalare a protectiei
443. vky 2 Stiskn te vyp na 7 2 2 2 Vypnut 1 Stiskn te vyp na 97 8 i t n a dr ba Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 8 1 i t n n stroj Odstra te pevn ulp l ne istoty a chra te n hodn po kozen povrch va ich n stroj ot en m had kem navlh en m v oleji Polygonov sek e Hilti nevy aduj ost en 8 2 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t rbi nami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kar t em Nepfipust te aby do vnit n ho prostoru n ad vni kly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 98 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 8 3 Servisn ukazatel N ad je vybaveno servisn indikac 8 3 1 Kontrolka sv t erven Vypr ela servisn lh ta Od rozsv cen kontrolky m ete s n ad m pracovat je t cca 10 dn ne za ne fungovat automatick vyp n n N ad dejte do servisu Hilti v a
444. wer source or connect the power tool to a different power source The extension cord is too long or has an inadeguate cross section The power tool is too cold Use an extension cord of permissible length and of adeguate cross section see 6 2 Allow the tool to warm up to the minimum operating temperature see 7 2 2 A fault has occurred in the tool The power tool should be repaired at a Hilti service center The tool does not achieve full power The power level selector switch is not in the full power position Bring the power level selector switch to the correct position The extension cord is too long or has an inadeguate cross section Use an extension cord of permissible length and of adeguate cross section see 6 2 The voltage provided by the electric Connect the tool to a different power If the fault cannot be remedied by the measures listed above the power tool should be checked at a Hilti service center 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be cor rectly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information X Only for EU countries Do
445. za titne nao ale za titnu kacigu za titu za u i za titne rukavice te pri uporabi usisiva a laganu za titu organa za disanje 0 Nosite Nosite Nosite za titu Nosite Nosite laganu za titne za titnu za u i za titne ruka za titu organa nao ale kacigu vice za disanje 45 6 Prije stavljanja u pogon Stroj jo ne smije biti priklju en na elektri nu mre u 6 1 Monta a bo nog rukohvata El 1 Postavite bo ni rukohvat 2 Fiksirajte bo ni rukohvat vijkom 6 2 Uporaba produ nog kabela Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovaraju i promjer Preporu eni minimalni promjeri i maksimalne du ine kabela Napon Promjer AWG mre nog vodi a 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 12 100 V 20 m 30 m 110 127V 20m 25m 30m 75 ft 125 ft 220 240 V 50 m 100m Ne upotrebljavajte produ ne kabele s 1 25 mm 16 AWG promjerom vodi a 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 6 3 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj stroj se mo e pokretati pomocu generatora ili ugra denog transformatora ako se pritom pridr ava sljede ih uvjeta izmjeniCni napon predana snaga najmanje 2600 W Radni se napon mora svakodobno nalaziti izme u 5 i 15 mre nog napona pogledajte ozna nu plo icu Mre na frekvencija 50 60 Hz nikada iznad 65 Hz Automatski
446. za odklepanje TPS K Uporabljajte zgoraj navedene Hiltijeve nastavke S temi nastavki boste dosegli ve jo ru ilno mo in dalj o ivljenjsko dobo orodja ker orodje in nastavki dajejo najbolj e rezultate e jih uporabljate skupaj 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071190 000 01 4 TehniCni podatki Orodje TE 706 TE 706 AVR Nazivna mo 1200 W 1200 W 1180W 1180 W 1200 W 1200W 1200 W Nazivna napetost 100V 110V 120V 127V 220 V 230 V 240 V Nazivni tok 12 3A 11 1A 9 3A 9 0A 8 7A 8 6A Omre na frekvenca 50 60 Hz Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 7 9kg Dimenzije Dx xV 560 x 125x 250 mm Vpenjalna glava TE Y SDS max tevilo udarcev na minuto 2760 udarcev min Energija posameznega udarca 6 10 Joulov Zmogljivost kladiva pri ru enju betona srednje trdote 750 cm min Dvojno izolirano po EN 60745 Za itni razred II NASVET ER V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no o
447. zu elektrick m proudem c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektric kym proudem d S ovy kabel pou vejte j jen k tomu elu pro ktery j je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i zav ov n elektric k ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a pohybliv ch d l stroje zamezte styku s ole jem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovaciho kabelu ktery je vhodny pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrickym proudem f Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudovy chr ni Pou it dife renci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 94 Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071190 000 1 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrickym n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alko holu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n b Pou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tektronix Telescope 1502C User's Manual  Digicode Serrure électronique codée (cours: TP  États de collection - Sudoc  Put goldair logo here  A télécharger ici  BURY EasyTouch Pro Manual FR  AudioSource S3D60 User's Manual  新潟市自動体外式除細動器（AED）貸出要綱 （目的） 第1条 本事業は  enregistreur économique enregistreur usb logiciel en français  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file