Home

Vestfrost SW 350 M Fridge Freezer Operating Instructions User

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 4 5
7. 5
8. Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14
9. 1 Ha CTp 3 13 VESTFRSST Type KOZAK Serial XXXXXXXXXXX
10. 24 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 11 Pa3mopo3ka
11. 18 24
12. Downloaded from Fridge Manual com Manuals Vestfrost 5 Vestfrost Vestfrost 5
13. B y Bac 40 Ana
14. 24
15. 12 Max 12W Puc 12 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 13
16. Downloaded from Fridge Manual com Manuals 10 c 12 13
17. Vestfrost Vestfrost 5
18. VESTFROST COOL EXPERTS VESTFR COOL EXPERTS VESTFROST COOL EXPERTS VESTFROST COOL EXPERTS VESTFRSST COOL EXPERTS
19. 65 C
20. 5 5 info vestfrost net Downloaded from Fridge Manual com Manuals 17 VESTFRSST COOL EXPERTS OTPbIBHAA Vestfrost B I 2 s Ol
21. 73 23 89 336 92 75 94 2 EC 2003 66 96 57 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Cynepsamoposka 1 7 4 5
22. Vestfrost 1 Vestfrost 5
23. 2002 96 WEEE B
24. User kiwa ges Tio m C Vestfrost Downloaded from Fridge Manual com Manuals 18 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Downloaded from Fridge Manual com Manuals UK Vestfrost reserves the right to alter specifications without prior notice DE Recht auf nderungen vorbehalten FR Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits DK Ret til ndringer forbeholdes NO Rett til endringer forbeholdes NL Recht tot wijzigingen voorbehouden ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones CZ Vestfrost si vyhrazuje pr vo na zm nu specifikaci bez predchoziho uv dom ni PL Zastrzega si prawo do wprowadzania zmian RUS Vestfrost
25. 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals us YCTaHOBka 3anyck 75 Ha cm 1 Ha cTp 3 u puc 13 15 SN 10 C to 32 C N 16 C t
26. 2 5 2 5
27. 12 5 1 7 18 10 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9
28. 1 4 5 25 4 2 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 12 0 11
29. TOTO 90
30. 91931030005 Downloaded from Fridge Manual com Manuals
31. 4 5 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 180 LA e
32. 8 9 Puc 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 Ha N ef SJ 1 2
33. Vestfrost 5
34. VESTFRSST COOL EXPERTS A S Vestfrost 6705 Kasi a IT Http www vestfrost com
35. fig 3 Bovenaanzicht Zorg dat er voldoende ruimte is om de deur en te openen en de vriesladen uit te trekken als de kast naast een wand geplaatst wordt fig 4 600 000000000000 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Speciale omstandigheden temperatuurklasse ST De afstandsstukken op de achterzijde van de kast zorgen voor de vereiste luchtcircu latie Monteer de twee afdekkingen die bij de kast geleverd zijn zie fig 5 AN Il U IN wl MIA SO dl IN 5 Ventilatie Het is belangrijk dat de kast voldoende ventilatie heeft en dat er boven onder en rondom de kast een vrije luchtcirculatie is De afbeeldingen hieronder laten zien hoe de vereiste circulatie rondom de kast bereikt wordt fig 6 7 Als twee koel vrieskasten naast elkaar geplaatst worden moet de tussenruimte min 30 mm zijn 100 H TEE T 1650 1950 1560 1860 fig 6 fig 7 Opzetten Het is belangrijk dat de kast recht staat Als u de voetlijst onder de deur verwijdert kunt u de kast afstellen door de verstelbare poten op of neer te draaien zie fig 8 9 De achterste poten zijn indien nodig af te stellen voordat de kast op z n plaats gezet wordt Controleer met een waterpas dat de kast recht staat Als de kast op een zachte onderlaag staat bv een h
36. PRODUCT NO C Puc 13 www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals
37. Vestfrost 3a Vestfrost O O Ol 5 Vestfrost Or C O TB Vestfrost Bac VESTFROST COOL EXPERTS VESTFRSST Ne Hara VESTFR ST VESTFRSST COOL EXPERTS
38. typ nr Usterek ani uszkodze powsta ych bezpo rednio lub po rednio wskutek wadliwej obs ugi stosowania niezgodnego z przeznaczeniem niew a ciwej konserwacji wbudowania ustawienia i pod czenia b d wskutek po aru nieszcz liwego wypadku uderzenia pioruna skok w napi cia i innych zak ce elektrycznych ET CE np wadliwych bezpiecznik w albo bted w VESTFRSST Types Serial No XXXXXXXXXXX instalacji energetycznej lub tez wskutek ne napraw wykonanych przez osoby inne Pami taj aby zawsze korzysta z us ug ni serwisanci wskazani przez Vestfrost autoryzowanych punkt w naprawy Og lnie usterki i uszkodzenia co do kt rych dostawca jest w stanie udowodni i nie s one spowodowane b dem produkcyjnym b d materia owym nie s obj te gwarancj Serwis Wyspecjalizowane centra serwisowe firmy Vestfrost znajduj si na terenie ca ego kraju Oferuj one fachow pomoc we wszystkich naprawach oraz sta e ceny Znajd najbli sze centrum serwisowe na stronie www vestfrost dk Za szkody powsta e podczas transportu a stwierdzone przez klienta odpowiada przede wszystkim sprzedawca i do niego nale y zaspokojenie roszcze u ytkownika urz dzenia Przed wezwaniem serwisu nale y wyeliminowa nieprawid owo ci w pracy urz dzenia kt re u ytkownik jest w stanie usun we w asnym zakresie patrz lokalizacja u
39. 6 Cambiar de lugar los tiradores Montar de nuevo en el lado opuesto los tapones de recubrimiento de los orificios del tirador 8 Conexi n el ctrica El refrigerador congelador est dise ado para funcionar con corriente alterna El voltaje V necesario y la frecuencia Hz se indican en la placa del fabricante en el interior Se debe conectar la alimentaci n el ctrica a trav s de un enchufe mural independiente Datos t cnicos Este electrodom stico cumple con las normativas directivas y est ndares de la marca CE Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CEE Directiva EMC 89 336 CEE Directiva 92 75 CEE sobre la indicaci n del consumo de energ a y las enmiendas pos teriores de las Directivas 94 2 y 2003 66 Directiva 96 57 CEE sobre los requisitos de rendimiento energ tico y enmiendas posteriores Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Operaci n y funcionamiento Supercongelaci n Super Freeze Term metro A H gt EE o O O Luz de control Iluminaci n de termostato secci n del refigerador Bot n de termostato secci n del congelador Figura 10 Secci n del refrigerador Puede graduarse el bot n de termostato de 1 m n a 7 m x Usted deber probar distintas posiciones de ajuste hasta conseguir la adecuada Empiece con la 4 y grad e hasta conseguir la temperatura adecuada La temperatura normal de conservaci n para alimentos refrigerados e
40. Downloaded from Fridge Manual com Manuals rys 6 rys 7 5 Regulacja ustawienia Urz dzenie musi sta idealnie r wno Po zdj ciu listwy przeciwudarowej pod drzwiami mo na wyregulowa wysoko n ek podwy szaj c je albo obni aj c patrz rys 8 9 W razie potrzeby pozycj tylnych n ek mo na wyregulowa przed ustawieniem urz dzenia w miejscu u ytkowania Prawid owo ustawienia lod wki nale y skontrolowa przy u yciu poziomicy Je li urz dzenie stoi na elastycznym pod o u np na drewnianej pod odze albo dywanie nale y po pewnym czasie ponownie sprawdzi jego ustawienie poniewa pod o e mog o ugi si pod jego ci arem Rys 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi mog by zamocowane po lewej albo prawej stronie zmiany dokonuje si w nast puj cy spos b N ef A 1 Zdejmij g rny zawias Zostanie on wykorzystany jako g rny zawias po przeciwnej stronie Unie drzwi 2 Zdejmij rodkowy zawias Unie dolne drzwi Ponownie zamontuj ruby mocuj ce zawiasy 4 Na listwie przeciwudarowej po stronie przeciwnej do tej na kt rej umocowane s drzwi umie za lepk i zamontuj listw 5 Dopasowanie g ra Poluzuj ruby mocuj ce g rny zawias i umie go po odpowiedniej stronie Dokr
41. Er zijn meer invriesproducten tegelijk in de kast gelegd dan de capaciteit kan klaren Zet de temperatuur lager Wacht enkele uren en controleer nogmaals De temperatuur in de kast is te hoog Temperatuurinstelling Er zijn teveel levensmiddelen in de kast gelegd De kastdeur wordt te vaak geopend Zet de temperatuur lager Verdeel de levensmiddelen zodat de lucht kan circuleren Houd de deur gesloten Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Reclamatie reservedelen en service Vestfrost dekt geen Fouten of schaden die direct of indirect ontstaan zijn door foutieve bediening misbruik gebrekkig onderhoud foutieve inbouw opstelling of aansluiting of door brand ongelukken blikseminslag spanningsvariaties of andere elektrische storingen zoals defecte zekeringen of fouten in elektrische installaties van het voedingsnet of door reparaties die door andere dan door Vestfrost aangewezen servicemonteurs zijn uitgevoerd en berhaupt worden fouten en beschadigingen die de leverancier kan vergoeden en die te wijten zijn aan andere oorzaken dan fabricage en materialenfouten niet door het VESTFRSST Type XXX XXX Serial No XXXXXXXXXXX PRET NO C fig 13 Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs te gebruiken als iets gerepareerd of vervangen moet worden Service Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke servicecentra die Vestfrost spe
42. Si ocurren da os evite chispas o la presen Cia de llamas en las cercan as del electro dom stico cerci rese de que la habitaci n est bien ventilada desconecte la fuente de alimentaci n el ctrica y comun quese con su proveedor S lo deber n efectuar reparaciones de la unidad los t cnicos cualificados de un centro de servicio autorizado Electrodom sticos caducados Los refrigeradores y congeladores cadu cados a menudo vienen equipados con cerrojos complicados que nicamente pu eden abrirse desde el exterior Si tiene una de estas unidades almacenada en alg n lugar o si desecha alguna no se olvide de destruir primero el cerrojo De esta forma impedir que los ni os queden atrapados en el interior y que su vida corra peligro Antes del uso Antes de poner en marcha su electro dom stico deber leer atentamente las instrucciones de uso Las instrucciones de uso contienen datos importantes sobre la seguridad instalaci n funcionamiento y mantenimiento Guarde las instrucciones de uso Pueden resultarle necesarias m s adelante Al recibir el aparato inspecci nelo para cer ciorarse de que no se haya da ado durante el transporte Le recomendamos informar al proveedor local sobre los da os ocurridos durante el transporte antes de poner en funcionamiento el refrigerador congelador Retire el material de embalaje Limpie el interior del aparato con agua tibia y un de tergente suave Enjuague con agua l
43. max 75 d hygrom trie relative Ne jamais placer pres de sources de chaleur telles que cuisini res ou radiateurs et viter de le placer au rayonnement direct du soleil ou pres d une autre source de chaleur Temp rature ambiante La classe climatique est indiqu e sur l ecusson signal tique voir fig 1 page et fig 13 page 15 Elle indique dans quelle plage de temp rature ambiante l appareil fonctionne de facon optimale Classe clima Temp rature ambiante tique autoris e SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C Installation La surface sur laquelle l appareil est plac doit tre plane et horizontale Ne pas utiliser de cadre ou autre L appareil peut tre dress isol ment contre un mur ou int gr dans un l ment de cuisine fig 2 En cas de disposition c te c te avec d autres l ments il doit y avoir au minimum un espace de 30 mm pour la circulation d air entre les meubles fig 3 Apres l installation le bouchon devrait tre accessible Downloaded from Fridge Manual com Manuals 600 LIT fig 2 30 600 600 U U H H n fig 3 L appareil vu de dessus Si l appareil est plac pr s d un mur s assurer que la distance au mur est suffisante pour que les portes puissent tre a
44. Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Reklamation Ersatzteile und Service Vestfrost haftet nicht f r Fehler oder Sch den die direkt oder indirekt durch Fehlbedienung Missbrauch mangelhafte Wartung fehlerhaften Einbau fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss sowie Feuer Unfall Blitzschlag Spannungs nderungen oder andere elektrische St rungen wie z B defekte Sicherungen oder Fehler in der Netzinstallation sowie von anderen als den von Vestfrost vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgef hrten Reparaturen verursacht wurden und allgemein nicht f r Fehler und Sch den die der Lieferant nachweislich auf andere Ursachen als Fabrikations und Materialfehler zur ckf hren kann diese Fehler oder Sch den fallen nicht unter das Reklamationsrecht Transportsch den die der Anwender feststellt sind prim r eine Sache zwischen ihm und dem H ndler d h der H ndler hat den Anwender zufrieden zu stellen Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche Ist Ihr Hilfeverlangen unberechtigt beispielsweise weil das Versagen des Ger ts auf eine defekte Sicherung oder Fehlbedienung zur ck zu f hren ist gehen die Kosten f r den Servicebesuch zu Ihren Lasten Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben siehe Abb 1 Seite 3 und Abb 13 Diese Angaben finde
45. Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 e Glass shelves The shelves are made of tempered glass and can be repositioned within the cabinet To move the shelves the door must be opened 90 To remove a shelf pull it forwards and lower it The shelf can then be removed and placed in the desired position From the top and downwards the shelves are suitable for storing bakery products ready made meals dairy products meat products and sliced meat Storage boxes The storage boxes can either be placed in the door or on the glass shelves Their tight fitting lids prevent the products stored in them from drying out and saves the need for further packaging The boxes are ideal for storing items such as butter and cheese The large storage box is ideal for storing items such as meat and sliced meat CERA EA fig 11 Bottle rack The bottle rack is ideal for both large and small bottles Crisper bins The crisper bins are ideal for storing fruit and vegetables The shelf above the bins functions as a lid maintaining humidity and preventing the items stored in the bins from drying out Glass shelf with slide damper The slide damper above the crisper bins allows the temperature and humidity in the bins to be regulated Opening the damper reduces the temperature and humidity Closing the damper increases the temperature and humidity fig 12 Shelves in the door The shelves i
46. Hvis skapet har ligget ned under transport eller det har blitt lagret i kalde omgivelser kaldere enn 5 C m apparatet st oppreist i minimum en time innen det tas i bruk Innhold Bli kjent med kombiskapet 3 Start og installasjon 4 Elektrisk tilkobling 6 Omhengsling av dgren 7 Betjening og funksjon 8 Kjoleavdelingen 10 Fryseavdelingen 11 Rengjgring og vedlikehold 13 Feilsokinggsliste 14 Reklamasjon reservedeler og service 15 ana 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Bli kjent med kombiskapet 3 Betjeningspanel gt Belysning PET Hylle med oppbevaringsbokser M Flaskehylle EZ Glasshylle Dgrhylle Stor oppbevaringsboks Typeskilt Grgnnsakskuffer Hurtigfrysingsbrett Tetningslist Fryseskuffer Dorhandtak Smeltevannsavl p Fotlist Justerbare f tter fig 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Start og installasjon Plassering Av sikkerhetsmessige og driftsmessige rsaker m apparatet ikke plasseres utend rs Sett skapet p et plant underlag i et t rt og godt ventilert rom maks 75 relativ luftfuktighet Sett ikke skapet tett p varmekilder som komfyr eller radiator og unng
47. Pou vejte m kk had k Pokud byl spot ebi b hem p epravy polo en sm rem dol nebo pokud byl ulo en v chladn m prost ed chladn j m ne 5 C je t eba zajistit aby byl post aven do spr vn polohy sm rem nahoru nejm n jednu hodinu p ed jeho zapnut m Obsah Seznamte se s va chladni kou mrazni kou 3 Uveden do provozu a instalace 4 Zapojen do sit6 6 V m na zav r n dvefi 7 Provoz a funkce 8 Chladic 10 Mrazici 11 i t n a OG 0 13 Seznam odstra ov n poruch 14 Z ruka n hradn d ly a servis 15 LAK VID ACS ven a aS EEE add ra eenden 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Seznamte se s vas chladnickou mraznickou Ovladaci panel J Osv tleni gt Poli ka se skladovacimi z suvkami M Ukl dac ro t na l hve Sklen n poli ka Ukl dac p ihr dky na dve ch Velk ukl dac z suvka V robn t tek Z suvky pro ukl d n ovoce a zeleniny Zmrazovac podnos T snic p ska Z suvky ke zmrazov n potravin Madlo dve Odvod odt van vody Kryc panel Nastaviteln no i ky Obr zek 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Uveden do provozu a instala
48. Serial No XXXXXXXXXXX model type C PRODUCT NO C fig 13 TOUJOURSfaire appel a des services agr s en cas de r paration ou de remplacement Service apres vente Vestfrost dispose d un r seau de centres de service apres vente r partis dans tout le pays et sp cialistes des produits Vestfrost Ces centres vous offrent prix fixe et travail professionnel Pour trouver votre centre de service apres vente consulter www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals 15 Mise au rebut Observer galement les r glements environnementaux en vigueur Adressez vous aux services comp tents de votre commune pour savoir comment la collecte et le recyclage de ce type d appareil se d roulent dans votre commune Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mm pr sent sur ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques P
49. aci n el ctrica Restablezca el fusible Mueva hacia adelante los art culos de la parte trasera El agua se recolecta en la parte inferior del refrigerador congelador Est bloqueado el tubo de agua de descongelaci n Limpie el canal de agua de descon gelaci n y el orificio de desag e en la pared trasera Vibraci n o ruidos molestos El electrodom stico no est nivelado El electrodom stico est apoyado con tra otros elementos de la cocina Los dep sitos cajones o bandejas no est n colocados correctamente o est n atascados Los envases o frascos en el interior se golpean entre s Nivele el electrodom stico con ayuda de un nivel de agua Separe el electrodom stico de los el ementos de cocina o de otros aparatos que est n en contacto Inspeccione los accesorios m viles y aj stelos si fuese necesario Separe los envases y los frascos El compresor funciona continuamente La temperatura establecida es demasia do baja La temperatura ambiente es elevada Ajuste la temperatura a un valor m s alto Cerci rese de ventilar adecuadamente la habitaci n La temperatura en el congelador es demasiado alta Ajuste de la temperatura La cantidad de art culos colocados de una vez en el congelador es mayor que la capacidad del electrodom stico Seleccione un valor de temperatura m s bajo Espere unas pocas horas y despu s vuelva a verificar la temperat
50. en position verticale et rester ainsi au moins une heure avant d tre mis en service Sommaire Pour apprendre conna tre votre refrigerateur congelateur 3 Mise en service et installation 4 Raccordement lectrique 6 Inversion du sens d ouverture des portesS 7 Utilisation et fonctionnement 8 Compartiment refrigerateur 10 Compartiment cong lateur zadi Nettoyage et entretien 13 Recherche des pannes ventuelles 14 Garantie pi ces de rechange et service apr svente 15 Mise au rebut s 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Pour apprendre a connaitre votre r frig rateur cong lateur Panneau de commande contr le clairage Rayonnage avec bo te de rangement Rayonnage a bouteilles Tablette en verre Rayonnage de porte Grande bo te de rangement Plaque signal tique Bacs a l gumes Plateau de cong lation Joint d tanch it Tiroirs de cong lation Poign e de porte vacuation de l eau de d givrage Plinthe Pieds r glables Downloaded from Fridge Manual com Manuals Mise en service et installation Mise en place Pour des raisons de s curit et de fonctionnement l appareil ne doit pas tre plac l ext rieur Placer l appareil sur une surface plane et horizontale dans un local sec et bien ventil
51. ruby Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 Zdejmij listw przeciwudarow Odkr 3 ruby mocuj ce dolny zawias przekr zawias o 180 i zamontuj po przeciwnej stronie Ayn 6 Zamontuj uchwyty w odpowiednim miejscu Po przeciwnej stronie zamaskuj otwory po uchwycie za lepkami Pod czenie zasilania Urz dzenie przystosowane jest do zasilania pr dem zmiennym Warto ci napi cia V i cz stotliwo ci Hz podane s na tablic zce znamionowej wewn trz urz dzenia Urz dzenie musi by pod czone do w asnego gniazda zasilania Dane techniczne Urz dzenie spe nia wymogi wszelkich prze pis w dyrektyw i standard w niezb dnych dla nadania znaku CE Dyrektywa Niskiego Napi cia 73 23 EWG Dyrektywa 89 336 EWG dot kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Dyrektywa 92 75 w sprawie etykietowania energetycznego z p niejszymi zmianami zawartymi w dyrektywach 94 2 i 2003 66 Dyrektywa 96 57 o wydajno ci energetyc znej z p niejszymi zmianami Downloaded from Fridge Manual com Manuals Obs uga i funkcje Super Freeze pa Thermometer i a Ci o O Control lamp Lighting Thermostat button refrigerator Thermostat button freezer rys 10 Cz ch odz ca Temperatur reguluje si przekr caj c pokr t o termostatu w zakresie od 1 min do 7 max Najlepiej samodzielnie dopasowa odpowiedni temperatur ustawiaj c pokr t o w
52. sette termostatknap pen p 0 min 3 Trekk ut smeltevannsavl psforlengeren nederst i skapet og sett en sk l under fig 11 Er den frosset fast kan du legge en klut som er vridd opp i varmt vann p den i et par minutter 4 Ta ut matvarene Oppbevar dem i kj les kapet eller innpakket i aviser slik at de holdes s kalde som mulig 5 Sett en sk l med varmt vann ikke kok ende inn i fryseren 6 For unng vann p gulvet under avr imingen m man ha tilsyn med skapet og man b r legge h ndkl r p gulvet omkring sk len for beskytte mot is og vanns l N r isen er smeltet gj res fryseren ren med en svak oppl sning av vann og oppvaskmiddel T rk av med en myk klut 7 Drei termostatknappen tilbake til nsket posisjon igjen Er det mange varer som skal legges tilbake i fryseren kan su perfrys knappen sl s p Husk slukke igjen 8 Varene kan legges inn i apparatet igjen ca 5 minutter etter at det er sl tt p Downloaded from Fridge Manual com Manuals 12 Rengjoring og vedlikehold Rengjoring Dra stgpslet ut nar skapet skal rengjgres innvendig Skapet rengj res best med en oppl sning av lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel maks 65 C Bruk ikke rengjaringsmidler som kan ripe Bruk en myk klut Vask med rent vann og t rr grundig av Pass p at det ikke kommer vann inn i betjeningspanelet Smeltevannsavl pet der kondensvan net fra fordamperen renn
53. til 7 max Du m pr ve dig frem til en passende indstilling Begynd med 4 Og reguler indtil en passende temperatur er opn et Normal opbevaringstemperatur for k levarer er 5 C Kontroller temperaturen ved at stille et glas vand med et termometer midt i skabet i ca 12 timer Middeltemperaturen er som regel 5 C midt i skabet Fryseafdeling Hold den rigtige opbevaringstemperatur Temperaturen kan indstilles mellem 1 min og 7 max 18 C er den optimale opbevaringstemperatur T nk p at en lavere temperatur bruger mere energi Temperaturen fryseren kan afleeses p frysetermometret Kontrollampen lyser grant nar strammen er tilsluttet Kontrollampen lyser gult nar Superfrys er aktiveret Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 Glashylder Hylderne af haerdet glas er flytbare Hylderne kan flyttes nar doren er bnet 90 grader Hylderne tages ud ved at tr kke hylden frem og s nke den Den kan nu fjernes og placeres i den nskede position Fra toppen og nedad er hylderne velegnede til opbevaring af bageriprodukter feerdigretter mejeriprodukter kad og p leeg Opbevaringsbokse Opbevaringsboksene i d ren kan placeres savel i doren som p en af glashylderne Boksenes t tsluttende lag hindrer udtarring og sparer behovet for yderligere emballering Boksene er gode til at opbevare varer s som sm r og ost Den store boks inde i skabet er velegnet til opbevaring af f eks kad og
54. zen sm rnice a normy pro ud len ozna en CE Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EHS EMC sm rnice 89 336 EHS Sm rnice 92 75 EHS o zna en dom c ch spot ebi jak bylo zavedeno na zen m 94 2 ES a n dslednou zm nou 2003 66 ES Sm rnice 96 57 ES o po adavc ch na ener getickou innost a n sledn zm ny Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Provoz a funkce Rychl zmrazov n Teplom r Kontroln sv tylko Osv tlen Regul tor termostatu chlazen Regul tor termostatu mra eni Chladic st Regul tor termostatu Ize nastavit od pozice 1 min do 7 max Sami si vyzkou ejte nevhodn j nastaven Za n te nastaven m na 4 a regulujte tak dlouho a dos hnete vhodnou teplotu Norm ln teplota skladov n zbo v chladni ce je 59C Teplotu p ekontrolujte t m Ze do prost edka chladni ky postav te sklenici s vodou a v n teplom r a nech te st t asi 12 hodin St edn teplota je v t inou 5 C uprost ed sk n Mrazic st Udr ujte spr vnou teplotu uskladn n Teplotu Ize nastavit mezi 1 min a 7 max 18 C je nejlep teplota pro uskladn n Pamatujte ni teplota spo ebov v v ce energie Teplotu v mraz ku Ize vid t na mrazic m teplom ru Kontroln sv t lko sv t zelen kdy je p ipojen proud Kontroln sv t lko sv t lut kdy je aktivov na funkce rychl ho z
55. zonych do tego celu Mo na je naby w wi kszo ci sklep w z artyku ami gospo darstwa domowego Wyje d aj c na d u szy czas nale y wy czy zasilanie opr ni i umy urz dzenie i zostawi je z uchylonymi drzwiami co pozwoli unikn powstania przykrego zapachu Wymiana ar wki Wymiana ar wki nie wymaga zdejmowania os ony Nie mo na stosowa ar wek moc niejszych ni 12 W rys 12 Oszcz dzaj energi wystud ciep e potrawy i p yny przed wstawieniem do urz dzenie rozmra aj produkty w lod wce nie otwieraj niepotrzebnie drzwi zapewnij ich szczelne zamkni cie Downloaded from Fridge Manual com Manuals Lokalizacja usterek Usterka Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Nie wieci adna kontrolka Brak zasilania bezpiecznik przerwa obw d pr du wtyczka nie jest umieszczona prawid owo w gnie dzie zasilaj cym Upewnij si e urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania Bezpiecznik musi by za czony Na szklanych p kach gromadzi si woda Produkty w g bi p ki dotykaj parownika wskutek czego skraplaj ca si woda sp ywa na p k Odsu produkty od tylnej cianki Na spodzie lod wki zamra arki zbiera si woda Odp yw wody jest zablokowany Oczy rowek odp ywowy i otw r w tylnej ciance Urz dzenie wibruje albo ha asuje Urz dzenie krzywo stoi Urz dzeni
56. Crisper bins Freezing tray Sealing strip Freezer drawers Door handle Defrost water drain Kick plate Adjustable feet fig 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals e Installation and start up Placement MB For safety and operational reasons the appliance must not be installed outdoors The appliance should be placed on a level surface in a dry well ventilated room max 75 relative air humidity Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators and avoid placing it in direct sunlight room temperature Room temperature The climate class is stated on the nameplate see fig 1 on page 3 and fig 13 on page 15 This specifies the optimum Climate class Optimum room tem perature SN 10 C to 32 C fig 2 N 16 C to 32 C 30 ST 18 C to 38 C 600 600 T 18 C to 43 C i Installation The surface on which the appliance is to be placed must be level Do not use a frame or similar The appliance can be installed as a free standing unit against a wall or built into a kitchen element fig 2 If two appliances are placed side by side there must be at least 30 mm clearance between them fig 3 After installation the plug should be accessible fig 3 Downloaded from Fridge Manual com Ma
57. Downloaded from Fridge Manual com Manuals Besondere Umst nde bez glich der Klimaklasse ST Die Abstandsst cke auf der R ckseite des Schranks sichern die erforderliche Luftzirkulation Die beiden Abdeckungen montieren die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert werden IT I RUM NI ui N ZN Beluftung Achtung Der Schrank muss ausreichend bel ftet sein und die Luftzirkulation ber und unter ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht behindert sein Die folgenden Abbildungen zeigen wie die erforderliche Bel ftung in der direkten Umgebung des Schranks sicherzustellen ist Abb 6 7 Bei Aufstellung zweier Kiihl Gefrierschranke nebeneinander ist ein Mindestabstand von 30 mm einzuhalten 100 P 100 55 T 1650 1950 1560 1860 Abb 6 Abb 7 Aufstellung Der Schrank muss stets waagerecht stehen Nach Entfernen der Fu leiste unter der T r kann der Schrank durch Drehen der in ihrer H he einstellbaren FURe ausgerichtet werden siehe Abb 8 9 Wenn notwendig lassen sich die hintersten F e einstellen bevor den Schrank installiert wird Pr fen Sie mit einer Wasserwaage nach ob der Schrank waagerecht steht Steht der Schrank auf einer nachgiebigen Unterlage z B einem Holzfu boden oder einem Teppich sollte nach einiger Zeit erneut berpr ft werden ob der Schrank noch immer gerade
58. Figura 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Instalaci n y puesta en marcha inicial Ubicaci n Por motivos de seguridad y funcionamiento no se debe instalar el aparato en exteriores Se recomienda colocar el aparato en una habitaci n seca bien ventilada con un 75 m x de humedad relativa del aire Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor tales como estufas o radiadores y evite colocarlo bajo la luz solar directa Temperatura ambiente La clase de clima se indica en la placa del fabricante v ase la fig 1 p gina 3 y la fig 13 p gina 15 Este cuadro especifica las temperaturas ambiente ptimas Clase de clima Temperatura ambiente ptima SN 10 a 32 C 600 mr N 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C Figura 2 30 H 600 600 T 18 C a 43 C Instalaci n La superficie sobre la cual se coloque el aparato debe estar nivelada No use tarimas o similares Puede colocarse individualmente el aparato como unidad aut noma junto a la pared o integrado en un elemento de cocina fig 2 Alineado con otros armarios debe haber como m nimo 30 mm de aire entre los armarios fig 3 Despu s de la instalaci n el enchufe debe ser accesible Downloaded from Fridge Manual com Manuals Figura 3 Vista superior del electrodo
59. Na sklen n ch poli k ch se shroma uje voda Potraviny na zadn stran poli ek se dot kaj v parn ku a konden zovan voda st k na poli ku Posu te tyto potraviny sm rem dop edu Voda se shroma uje na dn chladni ky mrazni ky Trubi ka odv d j c odmrazova nou vodu je ucp na Vy ist te kan lek pro rozmra zovanou vodu a v tokov otvor na zadn st n sk n spot ebi e Vibration or bother some noise The appliance is not level The appliance is resting against other kitchen elements Bins containers or shelves are not positioned correctly or are jammed Containers or bottles inside the cabinet are rattling against one another Level the appliance using a spirit level Move the appliance away from the kitchen elements or appli ances it is in contact with Check movable fittings and ad just them if necessary Move containers and or bottles apart Compressor runs continuously Temperature setting too low High room temperature Raise the temperature setting Ensure adeguate ventilation Temperature in freezer too high Temperature setting too high The quantity of fresh items placed in the freezer at a time is greater than the capacity of the appliance Lower the temperature setting Wait a few hours and then re check the temperature Temperature in re frigerator too high Temperature setting too high
60. Q00000000000 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ST 5 Sl IN X NN puc 6 7 IN 5 100 4 4 D 100 H t E T 1650 1950 1560 1860 Puc 6 Puc 7
61. at det utsettes for direkte sollys eller varme fra andre varmekilder Romtemperaturen Klimaklassen st r p typeskiltet se fig 1 side 3 og fig 13 side 15 Den oppgir innenfor hvilke romtemperaturer kombiskapet virker optimalt Klimaklasse Tillatt romtemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 18 C til 38 C T 18 C til 43 C Installasjon Underlaget som skapet skal st p m veere plant Bruk ikke en ramme eller lignende Skapet kan sta fritt opp langs en vegg eller bygges inn i et kjgkkenelement fig 2 Star det ved siden av andre skap m det v re minst 30 mm klaring mellom skapene fig 3 Etter installasjon m stopselet v re tilgjengelig Downloaded from Fridge Manual com Manuals 600 LIT 4 fig 2 30 600 600 U H H n fig 3 Skapet sett ovenfra N r skapet plasseres ved siden av en vegg m man sikre at det er tilstrekkelig plass til at dgren e kan apnes s mye at fryseskuffene kan trekkes ut fig 4 OO0000000000 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Spesielle forhold omkring klimaklasse ST Avstandsstykkene p baksiden av skapet sikrer at det er den nadvendige luftsirkulasjon Monter de to deksler som folger med skapet se fig 5 M SIT AN dad ZW di
62. ebu energie a aby se ste n zabr nilo jejich po kozen Prach usedaj c na kompresor v kompreso rov sti se nejl pe odstran vysava em Spodn st spot ebi e je mo no istit po odstran n kryc ho panelu Dve e z nerezov oceli nebo hlin ku je nejl pe istit istic m sprejem a jemn m had kem R zn vhodn v robky jsou dostupn u mnoha obchodn k s dom c mi spot ebi i Pokud spot ebi nebude po del dobu u v n vypn te jej vymyjte sk spot ebi e a p slu enstv a nechte dve e pootev eny aby byla zaji t na cirkulace vzduchu a zabr nilo se tvo en z pachu V m na rovky rovka se d vy roubovat ani se odstran t t Nesm se pou t siln j rovka ne s v konem 12 W Obr zek 12 Uspory energie Hork potraviny a n poje nechte p ed je jich um st n m do chladni ky vychladnout Rozmrazte zmra en potraviny v chladni ce M jte dve e zav eny tak aby co nejt sn ji dol haly Ujist te se zda dve m nebr n nic v jejich t sn m zav en Downloaded from Fridge Manual com Manuals Seznam odstra ovani poruch Poruchy Mo n p iny Odstran n poruchy dn kontroln diody nesv t Porucha p vodu energie pojistka je sp len z str ka spot ebi e nen dob e zastr ena do z suvky Zkontrolujte p vod energie Zapn te znovu pojistku
63. ku do sucha jemn m had kem 7 Regul tor termostatu oto te zp t do po adovan pozice Pokud je t eba do mrazni ky znovu ulo it mnoho potravin aktivujte tla tko rychl ho zamrazen Pamatujte e ho mus te op t vypnout 8 Potraviny ulo te znovu do mrazni ky p ibli n p t minut pot co je zapnuta Obr zek 11 Downloaded from Fridge Manual com Manuals i t n a dr ba i t n z str ku ze z suvky Sk se nejl pe ist roztokem tepl vody s trochou myc ho prost edku max 65 C Nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky Pou vejte m kk had k Vymyjte istou vodou a pe liv vyt ete do sucha D le it je aby se voda nedostala na dic panel Sb rn l bek do kter ho st k konden zovan voda z v parn ku je dole na zadn st n uvnit sk n Udr ujte jej v istot Pou vejte desinfek n prost edek nap rodalon kapejte jej n kolikr t za rok do odtoku rozt t vody ist te kart kem na fajfky nebo pod Nikdy nepou vejte ostr nebo pi at n stroje T sn n kolem dve je t eba pravideln istit aby se zabr nilo jeho ne douc mu zabarven a prodlou ila se jeho ivotnost Pou vejte istou vodu Po o i t n t sn n zkontrolujte zda i nad le dn t sn V parn ky nen t eba istit V parn ky jsou zabudov ny tak aby ste n minimal izovaly spot
64. og rki i gruszki nie powinny by mro one Zamra ane artyku y nale y zapakowa do szczelnych pojemnik w specjalnych work w plastikowych itp Przed zamra aniem najlepiej podzieli produkty na praktyczne porcje Nie powinno si zamra a warzyw ani mi sa w porcjach powy ej 2 5 kg Nie zamra a mi sa w porcjach powy ej 2 5 kg Poszczeg lne opakowania powinny by suche aby nie dopu ci do ich przymarzania W celu przyspieszenia mro enia nale y na ile to mo liwe roz o y opakowania w taki spos b aby si wzajemnie nie dotyka y Wyci nij powietrze ze rodka work w plastikowych co zapobiegnie wysuszeniu powierzchni produkt w Nie zapomnij opatrzy ka dego opakowania napisem informuj cym o jego zawarto ci ilo ci oraz dacie zamro enia Warto podzieli artyku y spo ywcze na kategorie to znaczy przechowywa np wszystkie warzywa razem w jednym miejscu mi so w innym itd Rozmra anie artyku w spo ywczych Zamro onych warzyw i owoc w nie nale y rozmra a przed u yciem tylko wrzuca bezpo rednio do wrz cej wody Mi so najlepiej jest wyj z zamra arki dzie wcze niej i rozmra a powoli w lod wce W ten spos b zapewnia si optymaln higien i zachowuje najwy sz mo liw jako mi sa Ponowne zamrazanie produktow Mrozonki kt re zdazyty sie rozmrozi przed w o eniem do zamra arki nie powinny by ponownie zamra ane tylko zu yte w ci gu 24
65. przechowywanych produkt w spadnie wtedy do ok 25 C co pozwoli im d u ej pozosta w stanie zamro onym po wyj ciu z zamra arki patrz punkt 4 2 Wy cz urz dzenie przekr caj c pokr t o termostatu do pozycji O min 3 Wyci gn ze spodu urz dzenia przew d przed u aj cy odp yw rozmra anej wody i w o y jego koniec do miski rys 11 Je li rurka przymarz a po na niej na kilka minut szmatk zwil on ciep wod 4 Wyjmij produkty z zamra arki W je do lod wki lub dobrze zapakuj np w gazety aby ograniczy ich rozmra anie 5 Do zamra arki wstaw misk z z ciep nie wrz c wod 6 Aby unikn rozlania si wody na pod odze cz sto sprawdzaj stan urz dzenia Pod og wok miski nale y przykry cierkami lub r cznikami by ochroni j przed wod i lodem Kiedy l d roztopi si umyj wn trze urz dzenia letni wod z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Wytrzyj mi kk szmatk 7 Ustaw pokr t o termostatu w po danej pozycji Je li do zamra arki trzeba w o y du ilo produkt w mo na w czy funkcj szybkiego zamra ania Pami taj by p niej j wy czy 8 Produkty mo na wk ada z powrotem po ok 5 minutach od uruchomienia zamra arki Downloaded from Fridge Manual com Manuals 12 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie Przed przyst pieniem do mycia wn trza urz dzen
66. suvky mohly b t vyta eny obr zek 4 600 OO0000000000 Obr zek 4 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Zvla tni podminky ve spojen s Klimatickou tf dou ST Koliky na zadni sran zaji tuji potfebnou cirkulaci vzduchu Namontujte dva kryty kter jsou priloZen k chladici skf ni viz ii UT nd Srl AN ZN al Obr zek 5 Ventilace Je d le it aby byl spot ebi dob e odv tr v n a aby vzduch mohl cirkulovat nad pod a kolem spot ebi e N e uveden obr zky ukazuj jak Ize zajistit pot ebnou cirkulaci vzduchu kolem spot ebi e obr zek 6 a obr zek 7 Pokud jsou dv chladni ky mrazni ky um st ny vedle sebe mus b t mezi nimi vzd lenost nejm n 30 mm 2 P 100 H 1 Obr zek 6 Obr zek 7 Umisteni Je d le it aby spot ebi stal v absolutn vodorovn poloze K ustaven spot ebi e do vodorovn polohy odstra te kryc panel pod dve mi a za roubujte nastavitelnou no i ku nahoru nebo dol obr zek 8 a obr zek 9 V nutn m p pad je mo n zadn no i ky nastavit d ve ne um st te kombinovanou mrazic a chladic sk na m sto Ke kontrole zda je spot ebi ustaven v absolutn vodorovn poloze pou ijte libelu Pokud spot ebi stoj na m kk m povrchu nap klad na d ev n podlaze nebo
67. Ich szczelne pokrywki chroni zawarto przed wyschni ciem i eliminuj potrzeb dodatkowego opakowania Doskonale nadaj si do przechowywania np mas a i sera Du y pojemnik jest przystosowany do przechowywania np mi sa i w dlin PDA ALA rys 11 P ka na butelki Na p ce jest miejsce zar wno na du e jak i ma e butelki Szuflady na warzywa W szufladach doskonale przechowuje si warzywa i owoce P ka nad szufladami pe ni jednocze nie funkcj pokrywy zatrzymuj c wilgo i zapobiegaj c wysychaniu zawarto ci Downloaded from Fridge Manual com Manuals Szklana p ka ze szczelin Szczelina nad szufladami na warzywa umo liwia regulacj temperatury i wilgotno ci w szufladach Je eli jest otwarta temperatura i wilgotno ulega obni eniu Je eli j zamkniemy temperatura i wilgotno wzrosn rys 12 P ki w drzwiach Drzwi zabudowane s w ten spos b e na g rze znajduje si p ka z pojemnikami poni ej pojemnik na jajka i pozosta e p ki Zapewnia to odpowiednio du o miejsca do przechowywania r nych butelek karton w s oik w i pojemnik w szwystkie p ki mo na wyjmowa i zmienia ich po o enie rys 13 Cz mro ca Cz mro ca Cz mro ca to 4 gwiazdkowa zamra arka zatwierdzona do u ytku w zakresie zamra ania i przechowywania artyku
68. Many items have been placed in the refrigerator section at the same time The door is opened too often Lower the temperature setting Distribute items within the cabi net to improve air circulation Keep door closed Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Z ruka n hradn d ly a servis Z ruka se nevztahuje na Poruchy a po kozeni zp soben primo nebo neprimo nespravnym zachazenim nespr vn m pou v n m nedostate nou dr bou nespr vn m zabudov n m nespr vnou instalac nebo p ipojen m k s ti po rem nehodou osv tlen m kol s n m proudu a jin m ru iv m elektrick m ovlivn n m jako i vadn mi pojistkami nebo vadnou instalac s t nebo proveden m opravy jin m servisn m st ediskem ne st ediskem ur en m firmou Vestfrost a jin mi z vadami nebo po kozen mi u kter ch m e v robce konstatovat e nebyly zp sobeny p i v rob ani vadami materi lu na kter se vztahuje z ruka Po kozen p epravou zji t n kupuj c m jsou z le itost kter m b t e ena mezi kupuj c m a prodejcem tj prodejce mus zajistit aby st nosti kupuj c ho bylo vyhov no Ne se obr t te na servisn st edisko p esv te se pros m zda nejste schopni odstranit z vadu sami viz seznam odstra ov n poruch Pokud po d te o opravu na n se nevztahuj z ru n podm nky nap klad v p pad kdy se spot ebi po ko
69. Recong lation Dans le cas o des produits achet s congel s ou surgel s ont eu le temps de d congeler avant d tre plac s dans le cong lateur ils ne doivent pas tre recongel s mais utilis s dans les 24 heures ou cuisin s sur le champ et congel s ensuite Les produits congel s qui ont d congel dans le r frig rateur et qui sont simplement l g rement souples au toucher peuvent toujours tre recongel s sans probl me Remarque Les a rosols et les bo tes contenant un liquide dans lequel est dissous du gaz carbonique ne doivent pas tre congel s Downloaded from Fridge Manual com Manualspour cause de risque d explosion 11 D givrage D givrage automatique du compartiment r frig rateur Le d givrage du r frig rateur est automa tique Feau de d givrage s coule par un tuyau et elle est recueillie dans un bac sp cial plac au dessus du compresseur Elle s vapore ensuite sous l action de la chaleur d gag e par le compresseur Net toyer de temps autre le bac de collecte de l eau de d givrage D givrage Compartiment cong lateur L humidit apport e par les produits et par Pair ambiant entraine au fil du temps la for mation de givre et de glace dans l appareil Une mince couche de givre ou de glace n a pas d influence sur le fonctionnement du cong lateur mais plus la couche devient paisse plus la consommation d nergie augmente Une mince couche de glace pe
70. a mohou b t vlo eny do vrouc vody p mo po vyjmut z mrazni ky K rozmra en masa se doporu uje aby bylo vyjmuto z mrazni ky 24 h p ed jeho pou it m a ulo eno v chladni ce k rozmrazen Tento postup zaji uje nejlep hygienick podm nky a zachov v co nejvy kvalitu potravin Znovuzmrazen Pokud dojde k rozmrazen zakoupen ch potravin p ed p chodem dom nesm b t znovu zamra eny ale maj b t spot ebov ny v pr b hu 24 hodin nebo uva eny a n sledn zmra eny Zmra en potraviny kter byly ulo eny v chladni ce k rozmra en mohou b t bez rizika znovu zamrazeny ihned po jejich rozmrazen Pozn mka N poje sycen kysli n kem uhli it m nebo n poje umiv a u v l hv ch nebo plechovk ch se nesm nikdy do mrazni ky ukl dat proto e by mohly explodovat Downloaded from Fridge Manual com Manuals Odmrazovani Automatick odmrazovani chladiciho prostoru Odmrazov ni chladni ky je automatick Odmrazen voda te e trubi kou a je sv d na do labku nad kompresorem a tep lo od kompresoru zp sobuje jeji vypa eni V d sledku teploty kompresou se rozt t voda odpafi Zl bek na odmrazenou vodu by m l byt as od asu vy i t n Odstran n n mrazy v mrazic sti Uskladn n potraviny a vlhkost vzduchu zp sobuj postupn vytv en n mrazy a ledu v mrazni ce Tenk vrstva n mrazy a ledu neovlivn v kon mrazni k
71. ajustarse las patas traseras antes de poner el refrigerador congelador en su sitio Utilice un nivel de agua para verificar que el aparato est completamente nivelado Si el electrodom stico se coloca sobre una superficie blanda por ejemplo un suelo de madera o una alfombra se recomienda volver a verificar que el aparato conserve su nivel despu s de transcurrido un tiempo ya que la superficie subyacente puede ceder bajo su peso Figura 8 Figura 9 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 C mo invertir la puerta Se pueden cambiar las bisagras de la puerta de derecha a izquierda y viceversa de la manera siguiente N ef SJ 1 Desmontar la bisagra superior sta se utilizar m s adelante como bisagra superior en el lado opuesto Levantar la puerta 2 Desmontar la bisagra intermedia Levan tar la puerta inferior Montar de nuevo los tornillos de bisagra 4 Montar el tap n ciego en la placa de base en el lado opuesto a la bisagra y montar la placa en el aparato 5 Ajuste de puerta superior Aflojar los tornillos de la bisagra sobre la puerta y hacer girar la bisagra hacia el lado deseado Apretar los tornillos Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 Extraer la placa de base Desmontar la bisagra inferior en los 3 tornillos invertir la bisagra 180 y montarla en el lado opuesto Ayn
72. av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale renovasjonsforskriftene For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 Bedankt dat u een nieuwe koel vrieskast van Vestfrost gekozen heeft Wij wijzen u erop dat de gebruiksaanwijzing voor alle koel vrieskasten in de SW serie geldt De afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom niet met uw model overeen te komen Waarschuwing Het koelmiddel dat in de kast gebruikt wordt is een brandbaar gas isobutaan R600a en daarom moet u erop letten dat het circuit en de buizen tijdens het vervoer en de installatie niet beschadigd worden Als dit wel gebeurt dient u vonken en open vuur te vermijden goed door te luchten als de stekker in het stopcontact zit deze eruit te halen en uw leverancier te bellen De service mag uitsluitend door een erk ende servicemonteur uitgevoerd worden Oude kasten Oude koelkasten en vriezers zijn vaak voorzien van ingewikkelde sloten die kun nen dichtslaan en dan alleen van buiten af te openen zijn Als u een dergelijk model bezit en ter vernietiging aanbiedt moet u ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten Voordat u begint Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt dient u de ge
73. drzwiach Du y pojemnik Tabliczka znamionowa Szuflady na warzywa Tacka do kostek lodu itp Listwa uszczelniaj ca Szuflada zamrazarki Uchwyt drzwi Odp yw wody Dolna listwa przeciwudarowa Regulowane n ki Downloaded from Fridge Manual com Manuals Ustawienie i warunki pracy urz dzenia Ustawienie Ze wzgl du na wymogi bezpiecznej eksploatacji urz dzenie nie mo e pracowa na zewn trz Ustaw lod wk zamrazarke na r wnym poziomym i stabilnym pod o u w suchym pomieszczeniu z dobr wentylacj maks 75 wilgotno ci wzgl dnej Zwr uwag by w bezpo rednim pobli u nie by o r de ciep a takich jak kuchenka lub grzejnik chro przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych oraz wysokiej temperatury Temperatura otoczenia Informacja o klasie klimatycznej urz dzenia znajduje si na tabliczce znamionowej patrz rys 1 str 3 i rys 13 str 15 Wskazuje ona w jakiej temperaturze otoczenia tj pomieszczenia w kt rym pracuje lod wka zamra arka dzia a optymalnie Klasa klima Dozwolona tempera tyczna tura otoczenia SN 10 do 32 C N 16 C do 32 C ST 18 C do 38 C T 18 C do 43 C Warunki pracy urzadzenia Lod wke zamrazarke nalezy ustawi na r wnym pod o u Nie nale y u ywa ram ani podobnych podp rek Lod wka zam razarka mo e by u ytkowana jako urz dzenie wolnostoj ce lub przeznaczone do z
74. godzin b d niezw ocznie przyrz dzone i dopiero wtedy ponownie zamro one Produkty kt re by y rozmra ane w lod wce i zd y y tylko zmi kn mo na bez ryzyka ponownie zamrozi Uwaga Nie nale y zamra a butelek szklanych ani puszek z p ynami zawieraj cymi dwutlenek w gla poniewa grozi to ich rozsadzeniem Downloaded from Fridge Manual com Manuals 11 Odszranianie urzadzenia Automatyczne odszranianie cz ci ch odz cej Odszranianie cz ci ch odz cej nast puje automatycznie a woda odprowadzana jest przewodem do zbiornika kt ry znajduje si na spr arce i wyparowuje pod wp ywem wydzielanego przez ni ciep a Zbiornik wody nale y co pewien czas umy Odszranianie cz ci mro cej Wilgo pochodz ca z artyku w spo ywczych i powietrza stopniowo pokrywa wn trze zamra arki warstw szronu i lodu Cienka warstwa szronu nie wp ywa ujemnie na funkcjonowanie urz dzenia ale im grubsza si ona staje tym wi ksze jest zu ycie energii Cienk warstw szronu mo na zeskrobywa plastikow albo drewnian opatk Nie wolno robi tego no em ani innym ostrym narz dziem kt re mog oby uszkodzi wn trze zamra arki Kiedy warstwa szronu i lodu osi gnie grubo 4 5 mm urz dzenie nale y rozmrozi Post puj zgodnie z poni sz instrukcj 1 Uruchom funkcj szybkiego zamra ania na 4 5 godz przed przyst pieniem do odszraniania urz dzenia Temperatura
75. na koberci m lo by se po n jak dob zkontrolovat zda st le je t stoj rovn nebo povrch na kter m stoj se m e pod vahou spot ebi e zm nit Obr zek 8 Obr zek 9 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 Vym na zavirani dveri Zav en dve Ize zm nit na zav en zprava nebo zleva n sleduj c m zp sobem 1 Horn z v s odmontujte Pozd ji se 2 Prost edn z v s odmontujte Spodn 3 Odstra te doln kryt Odmontujte spodn pou ije jako horn z v s na opa n dve e vysu te nahoru Op t namontujte z v s se rouby z v s oto te 180 stran Dve e vysu te nahoru z v sov rouby a namontujte na opa n stran 4 Na opa n stran od z v su nasadte 5 Se zen dve naho e rouby na 6 Madla p em st te Na opa n stran zaslepovac z tku a pak kryt z v su uvoln te a z v s posu te na nasa te na otvory zaslepovac z tky po adovanou stranu rouby utahn te Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 Zapojen do site Spot ebi je ur en pro zapojen do s t se st dav m proudem Po adovan nap t V a frekvence Hz jsou uvedeny na v robn m t tku uvnit spot ebi e Spot ebi mus b t p ipojen do s t pomoc nez visl n st nn z suvky Technick daje Tento spot ebi spl uje na
76. pozycji 4 a nast pnie reguluj c a do uzyskania po danej warto ci Zalecana temperatura przechowywania produkt w ch odzonych wynosi 5 C Sprawd temperature postugujac sie termometrem umieszczonym w szklance wody wstawionej do rodkowej cz ci lod wki na ok 12 godzin rednia temperatura panuje zwykle w a nie w rodkowej cz ci lod wki i wynosi 5 C Cz mro ca Utrzymuj odpowiedni temperatur przechowywania produkt w Temperatur reguluje si przekr caj c pokr t o termostatu w zakresie od 1 min do 7 max Optymalna temperatura przechowywania produkt w wynosi 18 C pami taj e im ni sza temperatura tym wi cej energii pobiera urz dzenie Odczyt temperatury panuj cej w komorze zamra arki wskazuje termometr Zielona kontrolka sygnalizuje prawid owe zasilanie ta kontrolka wskazuje e w czona jest funkcja szybkiego zamra ania Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 P tki szklane P ki wykonane s z hartowanego szk a i mo na je wyjmowa Wyj cie p ki wymaga otwarcia drzwi o 90 stopni P k nale y poci gn do przodu i w d Mo na j wtedy wyj i umie ci w po danej pozycji P ki w kolejno ci od najwy szej do najni szej nadaj si do przechowywania pieczywa gotowych da artyku w mlecznych mi sa i w dlin Pojemniki Pojemniki umieszczone w drzwiach mo na r wnie ustawi na p kach
77. que se hayan descongelado en el refrigerador se pueden volver a congelar sin riesgo alguno si s lo se han reblandecido Aviso Nunca se debe colocar en el congelador bebidas carbonatadas o efervescentes sean stas embotelladas o en latas ya que pueden explotar Downloaded from Fridge Manual com Manuals 11 8 Descongelaci n Descongelaci n automatica de la secci n del refrigerador El refrigerador se descongela autom ticamente El agua de descongelaci n pasa por un tubo y se recoge en una bandeja sobre el compresor donde el calor generado por el compresor hace que el agua se evapore El agua de descongelaci n pasa por un tubo y se recoge en una bandeja sobre el compresor donde el calor generado por el compresor hace que el agua se evapore Se recomienda limpiar peri dicamente la bandeja colectora Descongelaci n de la secci n del congelador Los art culos almacenados y la humedad del aire generan gradualmente escarcha y hielo en el congelador Una capa delgada de escarcha o hielo no afecta al funcionamiento del congelador pero a medida que aumenta el grosor de la capa ser mayor el consumo energ tico Se puede retirar la escarcha suelta con ayuda de un raspador pl stico o de madera Nunca use cuchillos ni otros instrumentos afilados que puedan da ar el interior del congelador Cuando la capa de escarcha exceda de 4 5 mm de grosor ser necesario descongelar el congelador Proceda de la manera s
78. son ideales para almacenar art culos como mantequilla y quesos La caja grande es ideal para almacenar art culos tales como carnes y embutidos Figura 11 Estante para botellas El estante para botellas es ideal para botellas grandes y peque as Cajones de verduras Los cajones de verduras son ideales para almacenar frutas y verduras La bandeja sobre los cajones funciona como tapa mantiene la humedad y evita que se resequen los art culos almacenados Downloaded from Fridge Manual com Manuals 10 Bandeja de vidrio con obturador El obturador sobre los cajones de verduras permite controlar la temperatura y humedad en los cajones Al abrir el obturador se reducen la temperatura y la humedad Al cerrar el obturador aumentan la temperatura y la humedad Figura 12 Compartimentos en la puerta Los compartimentos de la puerta est n situados convenientemente con compartimento de caja en la parte superior seguido por la huevera y los compartimentos de la puerta Hay amplio espacio para almacenar botellas grandes y peque as briks frascos y tarros Todos los compartimentos son amovibles i Figura 13 Secci n del congelador Secci n del congelador La secci n del congelador es un congelador de cuatro estrellas de uso aprobado para congelar y almacenar productos alimenticios Con la excepci n de los modelos de f
79. steht da die Unterlage unter dem Gewicht des Schranks nachgeben kann Abb 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 Umschlagen der Tur en Die T r en k nnen folgenderma en von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und umgekehrt umgebaut werden N ef SJ Das obere Scharnier abmontieren Es wird sp ter auf der gegen ber liegenden Seite wieder als oberes Scharnier verwendet T r aush ngen 2 Das mittlere Scharnier abmontieren Die untere T r abheben Scharnier schrauben wieder anbringen 4 Abdeckstopfen an der den Scharnieren gegen ber liegenden Seite in der Fu leiste anbringen und die Fu leiste am Schrank montieren 5 Einstellen der T r oben Die drei Schrauben des Scharniers ber der T r l sen und das Scharnier in die gew n schte Richtung verschieben Schrauben anziehen Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 Fu leiste abnehmen Unteres Scharnier mit Hilfe der drei Schrauben abbauen um 180 drehen und an der gegen ber liegenden Seite wieder anbringen ARA ARR 6 Handgriffe versetzen Die Abdeckstopfen f r die Befestigungs ffnungen des Hand griffs an der gegen ber liegenden Seite wieder einsetzen Elektrischer Anschluss Der K hl Gefrierschrank ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt Die Werte f r Spannung V und Frequenz Hz sind auf dem
80. w spo ywczych szwystkie modele opr cz typu no frost wyposa one s w praktyczn tack do kostek lodu mro enia drobnych owoc w luzem itp Zamra anie W celu zachowania odpowiedniej jako ci produkt w nale y zamra a je do temperatury 18 C w mo liwie najkr tszym czasie Po uruchomieniu funkcji szybkiego zamra ania kompresor osi ga najwy sz wydajno a temperatura spada do najni szego mo liwego poziomu Je li czna waga zamra anych jednocze nie produkt w przekracza 3 kg funkcj szybkiego zamra ania nale y w czy z ok 24 godzinnym wyprzedzeniem Przy mniejszych ilo ciach wystarczy w czy j na dwie godziny przed rozpocz ciem zamra ania b d te jednocze nie z w o eniem produkt w Je li do urz dzenia wk adamy ju zamro one produkty lub pojedyncze niewielkie opakowania nie trzeba stosowa funkcji szybkiego zamra ania Gdy funkcja szybkiego zamra ania jest aktywna kontrolka wieci na to Funkcj szybkiego zamra ania nale y wy czy po ok 24 godzinach od w o enia produkt w PAMI TAJ by to zrobi w przeciwnym razie urz dzenie b dzie pobiera o nadmiern ilo energii Zamra a nale y wy cznie wie e artyku y spo ywcze dobrej jako ci Mi so dr b ryby warzywa owoce przetwory mleczne i gotowe dania nadaj si do zamra ania Produkty o wysokiej zawarto ci wody takie jak sa ata rzodkiewki grejpfruty ca e jab ka
81. zijn voor invriezen geschikt Levensmiddelen met een hoog vochtgehalte zoals sla radijzen grapefruit hele appelen komkommers en peren zijn niet geschikt om in te vriezen Verpak de levensmiddelen in luchtdichte dozen vrieSWakjes en dergelijke Zorg ervoor dat de porties praktisch zijn Vries geen porties groenten in groter dan 2 5 kg Vries geen porties vlees in groter dan 2 5 kg Zorg ervoor dat de verpakkingen droog zijn zodat ze niet aan elkaar vriezen Leg indien mogelijk de in te vriezen producten z dat ze niet met elkaar in aanraking komen dan verloopt het invriesproces sneller Druk de lucht uit de verpakking hierdoor wordt voorkomen dat de inhoud op de buitenkant uitdroogt Vergeet niet inhoud hoeveelheid en datum op de verpakking te noteren U kunt de levensmiddelen met voordeel in categorie n opdelen Dat wil zeggen groenten op n plek vlees op een andere plek enz Ontdooien Ontdooi ingevroren groenten en fruit niet voor gebruik maar leg ze meteen in kokend water Vlees dat moet ontdooien kan het beste de dag tevoren in de koelkast gelegd worden Dit is het meest hygi nisch en de kwaliteit van het vlees blijft hierdoor beter Opnieuw invriezen Als u diepvriesproducten koopt en deze ontdooien voordat ze in de vriezer kunnen mag u ze niet opnieuw invriezen dan moet u ze binnen 24 uur gebruiken of meteen toebereiden en in de vriezer leggen Ingevroren producten die in de koelkast niet h
82. 1 Leg een in warm water verwarmde doek enkele minuten rond de dooiwaterslang als deze bevroren is 4 Verwijder de levensmiddelen Bewaar Downloaded from Fridge Manual com Manuals ze in de koelkast of verpak ze in kranten zodat ze zo koud mogelijk blijven Zet een schaal met warm niet kokend water in de vrieskast Hou de kast in de gaten om waterplassen tijdens het ontdooiproces te vermijden en leg handdoeken op de vloer rond de schaal om spetters en ijs op de vloer te vermijden Maak de vriesafdeling als het ijs gesmolten is met een sopje van water en wat afwasmiddel schoon Droog hem met een zachte doek af Draai de thermostaatknop terug naar de gewenste stand De supervries knop kan ingeschakeld worden als er veel levens middelen teruggelegd moeten worden Vergeet hem niet weer uit te schakelen U kunt de levensmiddelen ca 5 minuten nadat de kist ingeschakeld is weer in de vriezer leggen Reiniging en onderhoud Reinigen Schakel de stroom uit op het wandcontact voordat de ijskast van binnen gereinigd wordt U kunt de kast het beste reinigen met een sopje van water en wat afwasmiddel max 65 C Gebruik geen schurende reinig ingsmiddelen Gebruik hiervoor een zachte doek Met schoon water nawassen en grondig afdrogen Voorkom dat er water in het bedieningspaneel dringt De dooiwaterafvoer waarin het condenswa ter van de verdamper terechtkomt zit op de achterwand in de kast Zorg e
83. 5 XONOAUNbHUKOM 6 kaMepa 13 14 Vestfrost 5 neT 17 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 2 gt m
84. For lav temperaturindstilling H j rumtemperatur Indstil h jere temperatur S rg for god ventilation Temperaturen i fry seren er for h j Temperaturindstilling Der er lagt flere frysevarer i p en gang end skabet har kapa citet til Indstil lavere temperatur Vent nogle timer og kontroller igen Temperaturen i k leskabet er for h j Temperaturindstilling Mange f devarer er blevet lagt ind i skabet Skabsd ren bnes for ofte Indstil lavere temperatur Fordel madvarerne s luften kan cirkulere Hold d ren lukket Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Reklamation reservedele og service Reklamationsretten Safremt der konstateres fejl ved produktet kan De overfor leverand ren gore brug af reklamationsretten if lge g ldende lovgivning Vestfrost forpligter sig til for egen regning at afhjaelpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved apparatets normale brug i k bers private husholdning her i landet under forudsaetning af at apparatet er kabt som fabriksnyt i Danmark For Granland og Feergerne gaelder seerlige bestemmelser Safremt Vestfrost skgnner det nadvendigt at apparatet indsendes til vasrksted sker indsendelse og returnering for Vestfrosts regning og risiko Vestfrost daekker ikke Fejl eller skader direkte eller indirekte opstaet ved fejlbetjening misbrug mangelfuld vedligeholdelse fejlagtig indbygning opstill
85. Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Council Directive 92 75 EEC on the en ergy labelling of household appliances as subsequently amended by 94 2 EC and 2003 66 EC Directive 96 57 EC on energy efficiency requirements and subsequent amendments Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Operation and function SE i Q Super Freeze Thermometer Thermostat button freezer fig 10 Refrigerator section The thermostat button can be set from 1 min to 7 max A suitable setting must be found by trial and error Start by setting the button to 4 Check the temperature then adjust the setting upwards or downwards as required Usually a temperature of 5 C is recommended for items stored in a refrigerator To check the temperature place a thermometer in a glass of water positioned in the centre of the cabinet for 12 hours An average temperature of 5 C should be found in the centre of the cabinet Freezer section Always maintain correct storage temperature The thermostat button can be set from 1 min to 7 max A temperature of 18 C is recommended for items stored in a freezer Maintaining a temperature lower than this consumes additional energy The temperature in the freezer is displayed on the thermometer The control lamp lights green when the power supply is connected correctly The control lamp lights yellow when Super Freeze is activated
86. Typenschild im Schrank angegeben Das Ger t ist allein an eine eigene Steckdose anzuschlieRen Technische Daten Dieses Ger t entspricht den Regelungen zur CE Kennzeichnung sowie den einschl gigen Richtlinien und Normen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC EMV Richtlinie 89 336 EEC Energiekennzeichnungsrichtlinie 92 75 einschlieRlich deren Erg nzungen 94 2 und 2003 66 Energieffektivit tsrichtlinie 96 57 und ihren Erg nzungen Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Bedienung und Funktion SEE i o Schnellgefrieren _ Thermometer Kontroll Leuchte Beleuchtung Thermostatknopf Gefrierteil Abb 10 K hlteil Die Temperatur kann von 1 min bis 7 max eingestellt werden Nach kurzer Zeit werden Sie die f r Sie passende Einstellung gefunden haben Beginnen Sie mit Stellung 4 und ver ndern Sie die Einstellung bis die passende Temperatur erreicht ist Die normale Lagerungstemperatur f r K hlwaren betragt 5 C Zur Kontrolle der Schrankinnentemperatur stellen Sie ein Glas mit Wasser und einem Thermometer ca 12 Stunden lang in die Schrankmitte Die Durchschnittstemperatur betr gt in der Schrankmitte blicherweise 5 C Gefrierteil Halten Sie die korrekte Lagertemperatur ein Die Temperatur kann von 1 min bis 7 max eingestellt werden Die optimale Lagertemperatur betr gt 18 C Bedenken Sie dass eine niedrigere Temperatur den Stromverbrauch erh ht Di
87. VESTFRSST UK Instructions for use NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung ES Instrucciones para el uso FR Mode d emploi CZ N vod k pouziti DK Brugsanvisning PL Instrukcja obstugi NO Bruksanvisning RUS no Downloaded from Fridge Manual com Manuals e Thank you for purchasing your new fridge freezer from Vestfrost Please note that these instructions apply to all fridge freezers in the SW range Illustrations and fittings may therefore not necessarily correspond exactly to your model Warning As the refrigerant used in this appliance is a flammable gas Isobutane R600a special care must be taken to prevent damage to the refrigerant circuit and piping during transport and installation If damage does occur avoid sparks or naked flame in the vicinity of the appliance ensure that the room is well ventilated disconnect the power supply and contact your supplier The unit must only be serviced by quali fied technicians from an approved service centre Old appliances Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside If you have one of these old units stored away somewhere or if you scrap one remember to destroy the latch first in order to prevent children from being exposed to great dan ger by getting locked inside the unit Before use Before operating your new appliance please re
88. Werkzeuge dazu da sie das Schrankinnere besch digen k nnen Erreicht die Reif oder Eisschicht 4 5 mm St rke muss das Ger t abgetaut werden Gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie den Schnellgefrierknopf ca 4 5 Stunden vor dem geplanten Abtauen Dadurch ist das Gefriergut k lter ca 25 C und h lt sich auRerhalb des Gefrierger ts l nger siehe Punkt 4 2 Das Gefrierteil wird durch Drehen des entsprechenden Thermostatknopfs in Stellung O min ausgeschaltet Tauwasserabflussverl ngerung unten aus dem Schrank ziehen und ein Gef unterstellen Abb 11 Ist die Tauwasser abflussverlangerung festgefroren legen Sie ein mit hei em Wasser getr nktes Tuch einige Minuten darauf 4 Gefriergut aus dem Gerat raumen Halten Sie das Gefriergut so kalt wie m glich Zwischenlagerung im K hlschrank oder Verpackung in Zeitungspapier Eine Sch ssel mit hei em nicht kochendem Wasser in das Ger t stellen 6 Damit w hrend des Abtauens kein Wasser auf den Fu boden flie t ist der Vorgang zu beaufsichtigen Legen w al Downloaded from Fridge Manual com Manuals Sie Handt cher auf den Boden um die Wasserauffangschale herum um den Boden gegen Eis und Wasserspritzer zu sch tzen Nachdem das Eis getaut ist das Gefrierger t mit einer schwachen Wasser Spilmittell sung reinigen Mit einem trockenen Tuch nachwischen Thermostatknopf wieder in die gew nschte Position zur ckdrehen Is
89. abudowy rys 2 Je eli urz dzenie ma by po czone w jeden ci g z innymi elementami wyposa enia np szafkami nale y zachowa przynajmniej 30 mm odst p pomi dzy nimi rys 3 Po instalacji urz dzenia winien by zapewniony st ly dostep dd iwtiycZki sieciblvejual com Manuals 600 4 mr E rys 2 gt H H rys 3 Urzadzenie widziane z g ry Ustawiaj c urz dzenie pod cian nale y zapewni odpowiedni ilo miejsca pozwalaj c na szerokie otwarcie drzwi i wysuni cie szuflad zamra arki rys 4 600 V00000000000 Szczeg lne warunki dotyczace klasy klimatycznej ST Dwa elementy dystansowe na tylnej ciance ch odziarki zapewniaj odpowiedni obieg powietrza Za na nie os ony kt re dostarczono razem z urz dzeniem patrz UN NI LN rys 5 iN ZN NI Wentylacja Nale y zadba o odpowiedni wentylacj pomieszczenia i swobodny obieg powietrza ze wszystkich stron urz dzenia Poni sze ilustracje pokazuj w jaki spos b zapewni niezb dn cyrkulacj powietrza wok urz dzenia rys 6 7 Je li dwie lod wki zamra arki stoj obok siebie nale y zachowa przynajmniej 30 mm odst p pomi dzy nimi 100 gt 7 PIZZA 100 SSR WKS T 1650 1950 1560 1860
90. ad the following instructions care fully as they contain important information on safety installation operation and main tenance Keep the instructions for future reference On receipt check to ensure that the appli ance has not been damaged during trans port Transport damage should be reported to the local distributor before the appliance is put to use Remove the packaging Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild detergent Rinse with clean water and dry thoroughly see cleaning instructions Use a soft cloth If during transport the appliance has been laid down or if it has been stored in cold surroundings colder than 5 C it must be allowed to stabilise in an upright position for at least an hour before being switched on Contents Get to know your fridge freezer 3 Installation and start up 4 Electrical connection 6 Reversing the door S 7 Operation and function 8 Refrigerator section 10 Freezer section 11 Cleaning and maintenance 13 Fault Joa seta rte 14 Warranty spare parts and service 15 Disp sal Andante 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Get to know your fridge freezer Control panel Lighting Shelf with storage boxes Bottle rack Glass shelf Door shelf Large storage box Nameplate
91. appliance will use more electricity than necessary Only freeze fresh high quality products Meat poultry fish vegetables fruit dairy products and ready made meals are suitable for freezing Items with a high water content e g lettuce radishes grapes apples pears and cucumbers are not suitable for freezing Pack items to be frozen in airtight containers freezer bags or similar Freeze items in suitable portions Do not freeze vegetables in portions larger than 2 5 kg Do not freeze meat in portions larger than 2 5 kg Keep packages dry to prevent them from freezing together To ensure rapid freezing make sure as far as possible that items placed in the freezer are not touching Ensure that there is as little air in the packages as possible to prevent the surfaces of the items from drying out Always remember to write the date content and guantity on the packages before placing them in the appliance It is a good idea to group items within the freezer Keep vegetables in one drawer meat in another and so on Thawing Frozen vegetables and fruit reguire no thawing before use and can be immersed in boiling water direct from the freezer To thaw meat it is advisable to take it out of the freezer the day before it is to be used and place it in the refrigerator section to defrost This ensures the best hygiene and maintains meat guality as much as possible Refreezing If purchased items of frozen food t
92. ar los art culos en el congelador aproximadamente 5 minutos despu s de encenderlo Limpieza y mantenimiento Limpieza Interrumpa la alimentaci n el ctrica en la conexi n a la red cuando limpie el interior del aparato El aparato se limpia mejor con una soluci n de agua tibia a un m ximo de 65 C y un detergente suave Nunca use agentes de limpieza abrasivos Utilice un pa o blando Enjuague con agua limpia y s quelo completamente Es importante impedir que el agua entre en el panel de control El canal de agua de descongelaci n donde baja el agua condensada del evaporador est en la pared trasera dentro del aparato Mant ngalo limpio Use un desinfectante p ej Rodalon del que a adir unas gotas al desag e de agua de condensaci n un par de veces al a o Limpie con un limpiador de tuber a o instrumento similar Nunca use instrumentos afilados o puntiagudos Es necesario limpiar regularmente el burlete de la puerta para prevenir la decoloraci n y para prolongar la vida til de servicio Use agua limpia Despu s de limpiar el burlete verifique que contin e proporcionando un sello herm tico No es necesario limpiar los condensadores stos est n integrados en parte para reducir al m nimo el consumo de energ a y en parte para prevenir da os El polvo acumulado en el compresor y en el compartimento del compresor se elimina m s f cilmente con una aspiradora Es posible retirar la p
93. ases sellados bolsas para congelador o similares Procure congelar los art culos en porciones adecuadas No congele verduras en porciones superiores a 2 5 kg No congele carnes en porciones superiores a 2 5 kg Mantenga secos los paquetes para evitar que se peguen Para lograr la congelaci n r pida cerci rese en la medida de lo posible de que los art culos colocados en el congelador no hagan contacto entre s Cerci rese de que haya la menor cantidad posible de aire en el interior de los paquetes para evitar que se resequen las superficies de los alimentos Recuerde siempre anotar en los paquetes la fecha contenido y cantidad del producto antes de colocarlos en el congelador Se recomienda agrupar los art culos en el congelador Mantenga las verduras en un caj n la carne en otro y as sucesivamente Descongelaci n No es necesario descongelar las frutas ni las verduras antes de consumirlas puede limitarse a sumergirlas directamente en agua hirviente Para descongelar carne se recomienda sacarla del congelador el d a anterior al consumo y colocarla en el refrigerador Esto asegura la mejor higiene y mantiene la ptima calidad de la carne econgelaci n Al comprar alimentos congelados y si stos se descongelan antes de llegar al hogar es necesario que no se los vuelva a congelar y que por el contrario se consuman antes de 24 horas o se cocinen inmediatamente y se congelen a continuaci n Los art culos congelados
94. ation lectrique ainsi que dans le cas de r parations effectu es par des personnes autres que les r parateurs agr s par Vestfrost et en termes g n raux ensemble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu ils sont dus d autres causes que des erreurs ou d fauts de fabrication et de mat riaux et qui par cons quent ne sont pas couverts par la garantie Les dommages dus au transport et constat s chez le client sont r gler entre le client et le revendeur ce qui signifie que ce dernier doit s assurer de la satisfaction du client Avant de faire appel l assistance du service apr s vente toujours contr ler les points num r s dans la liste de recherche des pannes voir ce point Dans le cas o la cause de l intervention demand e ressort de la responsabilit de la personne ayant fait appel au service apr s vente par exemple si la panne de l appareil est due un fusible grill ou une mauvaise utilisation c est cette personne qui devra r gler les frais entrain s par cette intervention Pieces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange indiquer le type le num ro de s rie et de production voir fig 1 page 3 et fig 13 Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique plac e dans l appareil La plaque signal tique renferme plusieurs informations techniques ainsi que les num ros de type et de s rie de l appareil VESTFRSST Types
95. aults are not covered by the warranty Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor e the distributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer s satisfaction Before calling for technical assistance please check whether you are able to rectify the fault yourself see Fault finding If your request for assistance is unwarranted e g if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance Spare parts When ordering spare parts please state the type serial and product numbers of your appliance see fig 1 on page 3 and fig 13 This information is given on the nameplate inside the cabinet The nameplate contains various technical information including type and serial numbers VESTFRSST Type XXX XXX Serial No XXXXXXXXXXX PRET NO C fig 13 Note Always use approved service centres when your appliance is to be repaired or replaced Service Vestfrost has local service centres all over the country who specialise in Vestfrost products Here you can obtain fixed prices and professional help for all repairs Find your local service centre on www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals 15 e Disposal Environmental regulations on disposal must also be observed W
96. bie pod czenia eksploatacji oraz konserwacji urz dzenia Instrukcj nale y zachowa Mo e by jeszcze kiedy potr zebna Po dostarczeniu lod wki zamrazarki nale y upewni si e nie jest ona uszkodzona O szkodach w transporcie nale y powiadomi sprzedaj cego przed rozpocz ciem eksploatacji Zdejmij opakowanie Umyj wn trze letni wod z dodatkiem delikatnego p ynu do my cia naczy Zmyj czyst wod i dok adnie wytrzyj patrz wskaz wki dot czyszczenia urz dzenia U ywaj mi kkiej szmatki Je li urz dzenie by o transportowane w pozycji le cej albo przechowywane w magazynie w niskiej temperaturze poni ej 5 C nale y je ustawi w pozycji pionowej i odczeka co najmniej godzin przed za czeniem Spis tre ci Budowa urz dzenia 3 Ustawienie i warunki pracy urz dzenia 4 Pod czenie zasilania 6 Zmiana kierunku otwierania drzwi ee 7 Obs uga i funkcje 8 Cz ch odz ca 10 Czes MIO CAL nn 11 Czyszczenie i konserwacja 13 Lokalizacja usterek 14 Reklamacje cz ci zamienne oraz serwis urz dzenia 15 USUWANIE ss 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Budowa urzadzenia Panel kontrolny O wietlenie LE P ka z pojemnikami mm P tka na butelki P tka szklana P tka w
97. bruiksaanwijzing grondig door te nemen De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over veiligheid installatie werking en onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing U kunt hem later misschien nog nodig hebben Controleer bij de ontvangst dat de kast niet beschadigd is Transportbeschadigingen moeten aan de handelaar gemeld worden voordat de kast in gebruik genomen wordt Verwijder de verpakking Maak de kast van binnen met een sopje van lauw water en een zacht afwasmiddel schoon Met schoon water nawassen en grondig afdrogen zie onder reinigen Gebruik hiervoor een zachte doek Als de kast tijdens het transport of de opslag in een koude omgeving gestaan heeft kouder dan 5 C moet de kast minstens een uur voor in gebruikneming rechtop staan Inhoud Uw koel vrieskast leren kennen 3 Installatie en ingebruikneming 4 Aansluitspanning 6 De draairichting van de deur en veranderen 7 Bediening en functie 8 Koelafdeling 1 1 10 Vriesafdeling 11 Reiniging en onderhoud 13 Fouten opsporen 14 Reclamatie reservedelen en service Downloaded from Fridge Manual com Manuals Uw koel vrieskast leren kennen Bedieningspaneel Verlichting Schap met voorraaddozen Flessenrek Glazen schap Deurvak Gr
98. ce Umisteni Z bezpe nostnich a provoznich d vod nesmi byt spotfebi umist n venku Spotfebi m byt umist n v such a dob e v tran m stnosti p i maxim ln relativn vlhkosti 75 Nikdy neinstalujte spot ebi v bl zkosti tepeln ch zdroj jako jsou spor ky nebo radi tory a vyhn te se um st n spot ebi na p m m slune n m z en Okoln teplota Klimatick t da je uvedena na v robn m t tku viz obr zek 1 na stran 3 a obr zek 13 na stran 15 Tento t tek specifikuje optim ln okoln teploty 600 Klimatick Optim ln okoln t da teplota SN 10 C a 32 C N 16 C az 32 C ST 18 C az 38 C T 18 C az 43 C Instalace Povrch na kter m bude um st n spot ebi mus b t rovn Nepou vejte sokl nebo podobn pom cky Spot ebi stoj voln u zdi nebo ho lze zabudovat do kuchy sk linky obr 2 Kdy stoj v lince vedle jin ch sk n mus b t mezi sk n mi mezera min 30 mm Obr zek 3 Po instalaci p ipojte do z suvky Downloaded from Fridge Manual com Manuals Obr zek 2 30 600 600 U U H H n Obr zek 3 Horni pohled na spotrebi Pokud je spotfebi umist n u zdi je tfeba zajistit dostate n prostor pro otev en dve mrazni ky aby mrazic z
99. cialisten zijn Hier kunt u vaste prijzen en professionele hulp krijgen bij alle reparaties Vind uw lokale servicecenter op www vestfrost dk reclamatierecht gedekt Transportschaden die bij de verbruiker geconstateerd zijn zijn in beginsel een zaak tussen de verbruiker en de handelaar d w z dat de handelaar ervoor moet zorgen dat de verbruiker tevredengesteld wordt U wordt verzocht om voordat u de servicemonteur erbij haalt de mogelijke fouten die u zelf kunt verhelpen te controleren zie onder fouten opsporen Indien u de servicemonteur ongegrond erbij haalt om een fout te verhelpen bv als het niet functioneren van de kast te wijten is aan een gesprongen zekering of foutieve bediening moet u zelf de kosten voor de ingeroepen hulp betalen Reservedelen Vermeld a u b het type serie en productienummer wanneer u reservedelen bestelt zie fig 1 blz 3 en fig 13 Deze gegevens vindt u op het typeplaatje in de kast Het typeplaatje bevat verschillende technische gegevens en het type en SSN nloaded from Fridge Manual com Manuals 15 Verschroten Neem de geldende milieubepalingen in acht De gemeentelijke technische dienst kan u vertellen hoe het ophalen afleveren en hergebruik van dergelijke kasten in uw gemeente gebeurt Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit pro
100. com Manuals 6 Omh ngsling af doren D ren kan ndres fra h jreh ngt til venstreheengt og omvendt p f lgende made N SJ 1 Det verste h ngsel afmonteres Dette anvendes senere som gverste h ngsel p modsatte side Loft doren af 2 Det midterste h ngsel afmonteres Loft den nederste dar af Monter haengsesk ruerne p igen 4 Bl ndproppen monteres i fodpanelet modsat h ngselsside og fodpanelet monteres p skabet Justering af dar top Skruerne i haeng slet over d ren l snes og haenglset drejes til den nskede side Skruerne spaendes Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 Fodpanelet fjernes Bundhaengslet afmonteres ved de 3 skruer haengslet vendes 180 og mon teres i modsatte side LA H ndtagene flyttes Afd kningspropperne for h nd tagshullerne monteres igen i modsatte side El tilslutning Kgle fryseskabet er beregnet for tilslutning til vekselstr m Tilslutningsveerdierne for speending V og frekvens Hz er vist p typeskiltet inde i skabet Tilslutning skal ske til en selvsteendig stikkontakt Ekstrabeskyttelse If lge st rkstr msbekendtg relsen skal k le fryseskabet ekstrabeskyttes Dette g lder ogs selv om der er tale om udskiftning af en eksisterende model der ikke har v ret ekstrabeskyttet Form let med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektrisk
101. des produits de type viande et charcuterie Rayonnage bouteilles Le rayonnage bouteilles accueille aussi bien les grands bouteilles que les petites Bacs l gumes Les bacs l gumes sont parfaitement adapt s la conservation des fruits et l gumes La tablette plac e au dessus des bacs l gumes fonctionne comme couvercle permettant d y conserver le degr d humidit n cessaire pour emp cher le dess chement des produits alimentaires Downloaded from Fridge Manual com Manuals 10 Tablette en verre avec registre glissi re Le registre glissi re situ au dessus des bacs l gumes permet de r gler la temp rature et le degr d humidit dans les bacs L ouverture du registre glissi re abaisse la temp rature et le degr d humidit La fermeture du registre glissi re augmente la temp rature et le degr d humidit 3 fig 12 Rayonnages de porte Les clayettes de la porte sont dispos es rationnellement les boites clayettes au dessus suivies de la boite oeufs et enfin les clayettes sur la largeur de la porte Ensemble ils offrent toute la place n ces saire pour conserver bouteilles grandes et petites carton pots et bo tes Toutes les clayettes sont amovibles fig 13 Compartiment cong lateur Compartiment cong lateur Le compartiment cong lateur est un cong
102. dil v d sledku vypnut pojistek nebo nespr vn ho zach zen budete hradit n klady spojen s va m po adavkem o technickou pomoc N hradn d ly Pokud objedn v te n hradn d ly uve te pros m typ s riov slo a tak v robn slo va eho spot ebi e viz obr zek 1 na stran 3 a obr zek 13 Tyto informace jsou uvedeny na v robn m t tku uvnit sk n spot ebi e Typov t tek obsahuje r zn technick informace v etn typu a s riov ho sla VESTFROST XXX XXX Serial XXXXXXXXXXX model type PRODUCT NO Obr zek 13 Pozn mka Se Z dost o opravu nebo v m nu va eho spot ebi e se v dy obracejte na schv len servisn st ediska Servis Vestfrost m m stn servisn st ediska po cel zemi kter se specializuj na v robky Vestfrost V t chto st edisc ch m ete zjistit pevn ceny a z skat profesion ln pomoc pro v echny opravy Va e m stn servisn centrum naleznete na www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals 15 Likvidace Je tfeba rovn z dodrzovat environmentalni predpisy pro likvidaci spotfebide Pri likvidaci spot ebi e byste se m li obr tit na technick odd len m stsk ho adu kter v s bude informovat jak se prov d sb r a recyklace takov ch za zen ve va oblasti Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm r
103. duct op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool 0p het product of op de bijpehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 Muchas gracias por comprar su nuevo re frigerador congelador de la marca Vestfrost Tenga presente que estas instrucciones se aplican a todos los refrigeradores con geladores de la l nea SW Por lo tanto las ilustraciones y equipo quiz no correspon dan exactamente a su modelo Advertencia Dado que el refrigerante que se utiliza en este electrodom stico es un gas inflam able Isobutano R600a es necesario tener especial cuidado para prevenir da os a la tuber a y al circuito durante el transporte y la instalaci n
104. e Innentemperatur wird auf dem Thermometer angezeigt Mit gr nem Licht zeigt die Kontrollleuchte dass Betriebsspannung anliegt Gelbes Licht in der Kontrollleuchte zeigt die eingeschaltete Schnellgefrierfunktion an Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 Glasb den Die Einlegeb den aus geh rtetem Glas sind verstellbar Sie k nnen heraus genommen werden wenn die T r um 90 Grad ge ffnet wird Zum Herausnehmen die B den nach vorn ziehen und absenken Der so ausgebaute Boden kann nun entfernt oder in einer anderen H he wieder eingesetzt werden Von oben nach unten sind die B den am besten zur Lagerung von Backwaren Fertiggerichten Molkereiprodukten Fleisch und Aufschnitt geeignet Beh lter Die Beh lter in den T ren k nnen auch auf einen Glasboden gesetzt werden Die dicht schlie enden Deckel der Beh lter verhindern das Austrocknen der Waren und ersparen zus tzliche Verpackung Die Beh lter sind besonders gut zur Lagerung von Butter und K se geeignet Der gro e Beh lter im Schrank ist f r Fleisch und Aufschnitt vorgesehen Flaschenhalter In den Flaschenhalter passen gro e und kleine Flaschen Gem seschubladen Die Gem seschubladen sind ideal f r die Lagerung von Obst und Gem se Der Einlegeboden ber den Gem seschubladen dient als Deckel der die Feuchtigkeit zur ckh lt sodass die Lebensmittel nicht austrocknen Downloaded from Fridge Manual com Manuals Glasb
105. e cleaning agents that scour Use a soft cloth Rinse with clean water and dry thoroughly It is important to prevent water from entering the control panel The defrost water channel in which condensation from the evaporator runs is located on the rear wall of the cabinet and must be kept clean Add a few drops of dis infectant e g Rodalon to the defrost water drain a couple of times a year and clean the drain using a pipe cleaner or similar Never use sharp or pointed implements The sealing strip around the doors must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life Use clean water After cleaning the sealing strip check that it continues to provide a tight seal The condensers need no cleaning They are built in partly to minimise energy consump tion and partly to prevent them from being damaged Dust collecting on the compressor and in the compressor compartment is best removed using a vacuum cleaner It is possible to clean beneath the appliance by removing the kick plate Stainless steel or aluminium doors are best cleaned using a care spray and soft cloth Various suitable products are available from most household appliance distributors If the appliance is not to be used for any length of time switch it off empty it clean the cabinet and fittings and leave the door s slightly open to allow air circulation and prevent smells Replacing the light bulb Unscrew the bulb without rem
106. e opiera si o inne me ble lub elementy wyposa enia Szuflady pojemniki albo p ki s niew a ciwie umieszczone albo zaklinowane Pojemniki i butelki w lod wce dotykaj si Sprawd poziomic ustawienie urz dzenia Odsu od mebli lub innych urz dze dotykaj cych lod wki zamra arki Skontroluj po o enie ruchomych element w wyposa enia i ustaw je w prawid owy spos b Rozstaw butelki i pojemniki tak aby si nie dotyka y Spr arka pracuje przez ca y czas Ustawiono za nisk temperatur Wysoka temperatura pomiesz czenia Ustaw wy sz warto temper atury Zapewnij dobr wentylacj Temperatura w zamra arce jest za wysoka Ustawienie temperatury Do zamra arki w o ono jednocze nie wi cej produkt w ni jest ona w stanie zamrozi Ustaw ni sz temperatur Odczekaj kilka godzin i ponownie sprawd Temperatura w lod wce jest za wysoka Ustawienie temperatury Do lod wki w o onych zosta o wiele produkt w Zbyt cz sto otwierane s drzwi lod wki Ustaw ni sz temperatur Roz produkty tak aby umo liwi cyrkulacj powietrza Nie otwieraj drzwi niepotrzebnie Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Reklamacje cz ci zamienne oraz serwis urz dzenia Gwarancja firmy Vestfrost nie wewn trz urz dzenia Tabliczka 5 znamionowa zawiera szereg danych obejmuje technicznych
107. e opt s f r brug men kommes direkte i kogende vand N r k d opt s er det en fordel at tage det ud dagen f r tilberedningen og l gge det i k leskabet Det giver den bedste hygiejne og k dets kvalitet bevares bedst muligt Genindfrysning K ber man frosne madvarer og disse n r at t op inden de kommer i fryseren der hjemme skal de ikke nedfryses igen men bruges inden 24 timer eller tilberedes med det samme og derefter nedfryses igen Frosne varer der er opt et ved k leskabstemperatur og kun netop er blevet bl de kan altid genindfryses uden risiko Note Glasflasker og d ser med v ske der indeholder kulsyre m ikke nedfryses da disse kan springe Downloaded from Fridge Manual com Manuals Afrimning Automatisk afrimning af koleafdelingen Afrimning af k leskabet sker automatisk smeltevandet l ber gennem et r r ned til t vandssk len der sidder oven p kompressoren Vandet fordamper p grund af varmen fra kompressoren T vandssk len b r g res ren engang imellem Afrimning af fryseafdelingen Varerne og fugtigheden i luften for rsager efterh nden rim og isdannelse i skabet Et tyndt lag rim eller is neds tter ikke fryserens funktion men jo tykkere bel gningen er desto h jere bliver energiforbruget Lidt l st rim kan skrabes af med en plastik eller tr skraber Brug aldrig kniv eller andet skarpt v rkt j da det kan beskadige de indvendige dele i skabet N r rim og
108. e st d i tilf lde af fejl I boliger opf rt efter 1 april 1975 vil alle stikkontakter i k kken og eventuelt bryggers v re omfattet af en ekstrabeskyttelse I boliger opf rt f r 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret HFl afbryder som beskytter den stikkontakt kgle fryseskabet skal forbindes til I begge tilfaelde skal der hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med gul gran isolation skal tilsluttes jordklemme hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop Hvis du selv monterer denne skal lederen med gul gran isolation klippes af s t t som muligt pa det sted hvor ledningen gar ind i stikproppen l alle tilfeelde bar man lade en autoriseret elinstallat r unders ge hvordan man nemmest f r ekstrabeskyttet apparatet Elektricitetsr det anbefaler at den kr vede ekstra beskyttelse udf res med HFI eller HPFl afbryder Tekniske data Dette apparate efterkommer CE m rke regulering direktiver og standarder Lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC EMC direktivet 89 336 EEC Energim rkningsdirektivet 92 75 og dens efterf lgende tilf jelser 94 2 og 2003 66 Energieffektivitetsdirektivet 96 57 og dens efterf lgende tilf jelser Downloaded from Fridge Manual com Manuals Betjening og funktion Superfrys Termometer Koleafdeling Termostatknappen kan indstilles fra 1 min
109. e temperatur Vent noen timer og kontroller igjen Temperaturen i kj leskapet er for h y Temperaturinnstilling Mange matvarene er blitt lagt inn i skapet Skapd ren pnes for ofte Innstill lavere temperatur Fordel matvarene slik at luften kan sirkulere Hold dgren stengt Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Reklamasjon reservedeler og service Vestfrost dekker ikke Feil eller skader direkte eller indirekte oppstatt ved feilbetjening missbruk mangelfullt vedlikehold feilaktig innbygging oppsetting eller tilkobling samt ved brann ulykke lynnedslag spenningsvariasjoner eller andre elektriske forstyrrelser som f eks defekte sikringer eller feil i de elektriske installasjonene samt ved reparasjoner utf rt av andre enn de reparat rene som er anvist av Vestfrost og i det hele tatt feil og skader som leverand ren kan bevise skyldes andre rsaker enn fabrikasjons og materialfeil er ikke omfattet av reklamasjonsretten Transportskader som konstateres hos forbrukeren er prim rt en sak mellom forbruker og forhandler dvs forhandleren m ta ansvaret for at forbrukeren tilfredsstilles Innen du tilkaller service bes du kontrollere de feilmulighetene du kan rette selv se feils kingslisten Dersom ditt krav om service er uberettiget for eksempel hvis svikten i apparatet skyldes en sprunget sikring eller feilbetjening m du selv betale de kostnadene som er f
110. einen ebenen Untergrund in einem trockenen gut bel fteten Raum max 75 relative Luftfeuchtigkeit Stellen Sie den Schrank nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Herden oder Heizk rpern auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder W rme von anderen W rmequellen Raumtemperatur Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild siehe Abb 1 Seite 3 und Abb 13 Seite 15 Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemperaturbereiche der Schrank optimal arbeitet Klimaklasse Zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 18 C bis 38 C T 18 C bis 43 C Installation Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks muss eben sein Verwenden Sie keinen Rahmen o Der Schrank kann frei an einer Wand stehen oder in ein K chenelement eingebaut werden Abb 2 Bei Aufstellung neben anderen M beln m ssen mindestens 30 mm Luft um den Schrank herum frei bleiben Abb 3 Nach der Installation der k ngi from Pretec Manu anual com Manuals 600 I I 600 600 Abb 2 4 Abb 3 Schrank in Draufsicht Wird der Schrank neben einer Wand aufgestellt ist darauf zu achten soviel Platz zu lassen dass die T r en zum HerauSWiehen der Tiefk hlschubladen weit genug ge ffnet werden k nnen Abb 4 600 OO0000000000
111. elemaal ontdooid zijn maar een beetje zacht zijn kunnen zonder risico opnieuw ingevroren worden NB Vries geen glazen flessen en doosjes in die koolzuurhoudende vloeistoffen bevatten want ze kunnen ontploffen Downloaded from Fridge Manual com Manuals Ontdooien De koelgedeelte automatisch ontdooien De koelkast ontdooit automatisch het smeltwater loopt door een buis naar het smeltwaterbakje dat bovenop de compres sor zit Het water verdampt door de warmte van de compressor Het smeltwaterbakje moet zo nu en dan gereinigd worden De vriesafdeling ontdooien De producten en het in de lucht aanwezige vocht veroorzaken op den duur rijp en ijsvorming in de kast Een dun laagje rijp of ijs heeft geen invloed op de functie van de vriezer maar hoe dikker de laag deste hoger het energieverbruik Wat losse rijp kunt u met een kunststof of houten schraper verwijderen Gebruik nooit een mes of ander scherp voorwerp omdat dit de inwendige delen in de kast kan beschadigen Wanneer de laag rijp of ijs 4 5 mm dik is moet de vriezer ontdooid worden Doe dit als volgt 1 Druk ca 4 5 uur voordat u de kast wilt ontdooien op de supervries knop Dan zijn de producten kouder ca 25 C en blijven langer bevroren buiten de vriezer zie punt 4 2 Zet de vriesafdeling uit door de thermo staatknop op 0 min te zetten 3 Trek de dooiwaterafvoerverlenger onder in de kast naar buiten en zet er een bak onder fig 1
112. eller udskiftes Service Vestfrost har lokale servicecentre hele landet som er specialister i Vestfrost Her kan du f faste priser og professionel hjeelp til alle reparationer Find dit lokale servicecenter pa www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals Bortskaffelse Veer opm rksom p g ldende milj regler Kommunens tekniske forvaltning kan oplyse dig om hvordan opsamling og genanvendelse af s danne apparater foreg r i kommunen Dette produkt er maerket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsmaessig bortskaffelse af dette produkt Symbolet mm pa produktet eller pa dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke ma bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres pa en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale milj regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kgbt Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 Takk for at du valgte et nytt kombiskap fra Vestfrost V r
113. em p epravy a instalace je t eba db t zejm na na to aby nedo lo k po kozen chladic ho okruhu Pokud dojde k poru e zabra te jisk en nebo v skytu otev en ho plamene v bl zkosti spot ebi e zajist te dobr v tr n m stnosti vypn te spot ebi ze z suvky a obra te se na sv ho dodavatele Opravu za zen mus prov d t pouze kvalifikovan odborn k z autorizovan ho st ediska servisu Vyslou il spot ebi e Vyslou il chladni ky a mrazni ky b vaj asto vybaveny slo it mi z padkami kter Ize otev t pouze zvenku Pokud m te ta kov model nebo ho chcete d t do odpadu nezapome te nejd ve odstranit z padku Zabranite tomu e se d ti p i hran uvnit uzav ou a t m se vystav nebezpe P ed pou it m P ed prvn m uveden m va eho nov ho spot ebi e do provozu si pros m pozorn p e t te n sleduj c instrukce nebo ob sahuj d le it informace o jeho bezpe n instalaci provozu a dr b Uschovejte tyto instrukce pro budouc pou it P i p evzet zkontrolujte a ujist te se zda chladni ka mrazni ka nebyla b hem p epravy po kozena Po kozen chladni ky mrazni ky je t eba p ed jej m uveden m do provozu ozn mit m stn mu dodavateli Odstra te obal Vymyjte vnit ek sk n chladni ky teplou vodou s jemn m myc m prost edkem Spl chn te istou vodou a d kladn osu te viz pokyny pro i t n
114. er ned sitter pa bakveggen inne i skapet S rg for at det er rent Bruk et desinfeksjonsmiddel som f eks Rodalon som skal dryppes i smelt evannsavlgpet et par ganger om aret Rens med en piperenser eller lignende Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander Tetningslisten omkring deren krever jevnlig rengj ring for unng misfarging og sikre lang levetid Bruk rent vann Etter rengj ring av d rens tetningslist b r du kontrollere om den fortsatt er tettsluttende Kondensatorene skal ikke rengj res De er innebygde Dels for sikre et lavt energifor bruk dels for unng skader P kompressoren og i kompressorrommet fjernes st vet best med en st vsuger Ved fjerne fotlisten er det mulig rengj re under apparatet D rer i rustfritt st l eller aluminium rengj res best med sprayrens og en myk klut Det finnes en rekke forskjellige spray midler p markedet som kan brukes Disse kan kj pes hos de fleste hvitevareforhan dlere Er man bortreist i lengre tid s avbryt str mmen t m og rengj r skapet og la d ren d rene st pne for unng ube hagelig lukt Utskifting av lysp re P ren kan skrues ut uten at skjermen fjernes Du m ikke benytte p rer med en st rre effekt enn 12 W fig 12 Spar energi Avkj l varm mat og drikke innen den settes i skapet La frosne varer tine i kj leskapet Hold d ren e stengt s mye som mulig Kontroller at d ren e uhindret
115. et reng res bedst med en opl sning af lunkent vand tilsat lidt opvaskelmiddel max 65 C Anvend ikke reng ringsmidler der kan ridse Brug en bl d klud Vask efter med rent vand og t r grundigt af Undg at der kommer vand ind i betjeningspanelet T vandsrenden hvor kondensvandet fra fordamperen l ber ned i sidder p bagv ggen inde i skabet S rg for at den er ren Brug et desinfektionsmiddel som f eks rodalon der skal dryppes i t vandsafl bet et par gange om ret Rens med en piberenser eller lignende Brug aldrig skarpe eller spidse genstande T tningslisten rundt ved d ren kr ver j vnlig reng ring for at undg misfarvning og sikre lang holdbarhed Brug rent vand Efter reng ring af d rens t tningsliste b r du kontrollere om den fortsat slutter t t Kondensatorerne skal ikke reng res De er indbyggede Dels for at sikre et lavt energiforbrug Dels for at undg skader P kompressoren og i kompressorrummet fjernes st vet bedst med en st vsuger Ved at fjerne fodsparket er det muligt at reng re under apparatet D re i rustfri st l eller i aluminium reng res bedst med en plejespray og en bl d klud Der findes en r kke forskellige plejemidler som kan anvendes Disse kan k bes hos de fleste hvidevareforhandlere Er man bortrejst i l ngere tid afbryd str mmen t m og reng r skabet og lad d ren d rene st bne for at undg lugtgener Udskiftning af lysp re P ren kan skr
116. fig 5 Ventilasjon Det er viktig at skapet f r tilstrekkelig venti lasjon og at det er god luftsirkulasjon over under og rundt skapet Figurene nedenfor viser hvordan du sikrer at det er den nadv endige sirkulasjon rundt skapet fig 6 7 Hvis to kombiskap settes ved siden av hverandre m avstanden veere min 30 mm 100 T 1650 1950 1560 1860 fig 6 fig 7 Oppstilling Det er viktig at skapet st r helt rett Ved a fjerne fotlisten under d ren kan man justere skapet ved a skru de stillbare f ttene opp eller ned se figur 8 9 Om n dvendig kan de bakerste fgttene innstilles for skapet blir satt pa plass Kontroller med et vater at skapet star helt rett Star skapet pa et mykt underlag som f eks et tregulv eller et teppe bar man etter en tid kontrollere igjen om skapet star rett siden underlaget kan gi seg under vekten fra skapet fig 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 Omhengsling av doren D ren kan endres fra hgyrehengslet til venstrehengslet og omvendt p f lgende mate N SJ 1 Den overste hengselen demonteres Den brukes senere som gverste hengsel pa motsatt side Loft av deren 2 Den midterste hengselen demonteres Loft av den nederste doren Skru i hengselskruene igjen 4 Blindproppen monteres i fotli
117. fuktigheten slik at varene i gr nnsakskuffene ikke t rker ut Downloaded from Fridge Manual com Manuals Glasshylle med spjeld Spjeldet over gr nnsakskuffene gir mulighet for regulere temperatur og fuktighet i skuffene pnes spjeldet senkes temperaturen og fuktigheten Lukkes spjeldet stiger temperaturen og fuktigheten fig 12 Hyllene i d ren Hyllene i d ren er plassert hensiktsmessig med bokshyllen i toppen fulgt av eggeholderen og d rhyllene Det er god plass til oppbevare store og sm flasker kartonger glass og spann Alle hyllene kan flyttes fig 13 Fryseavdelingen Freezer section Fryseavdelingen er en 4 stjerners fryser som er godkjent til innfrysing og lagring av matvarer Alle modellene bortsett fra nofrost skapene er utstyrt med et praktisk brett til innfrysing av l se beer isbiter m v Innfrysing For bevare kvaliteten til varene m de fryses ned til 18 C snarest mulig Med Superfrys knappen p g r kompressoren 100 og det oppn s lavest mulig temperatur Hvis du vil fryse inn mer enn 3 kg m Superfrys knappen aktiveres ca 24 timer i forveien Ved sma mengder er det tilstrekkelig at du gjar dette et par timer i forveien eller samtidig med at du legger varene i fryseren Du trenger ikke a benytte superfrys knappen nar du legger allerede frosne varer i fryseren og heller ikke nar det dreier se
118. g om enkelte smapakker Kontrollampen lyser gult sa lenge superfrys er aktivert Slukk igjen cirka 24 timer etter at varene er lagt i HUSK det siden skapet ellers vil bruke for mye stram Benytt kun ferske matvarer av god kvalitet Kj tt fj rfe fisk gr nnsaker frukt melkeprodukter og tilberedt mat egner seg til innfrysing Matvarer med h yt fuktinnhold som salat reddiker grapefrukt hele epler agurk og p rer egner seg ikke til innfrysing Pakk varene i lufttette beholdere fryseposer eller lignende S rg for at porsjonene har en praktisk st rrelse Frys ikke gr nnsaker ned i porsjoner som er st rre enn 2 5 kg Frys ikke kj tt ned i porsjoner som er st rre enn 2 5 kg Hold pakkene t rre s de ikke fryser sammen Legg varene slik at de s vidt mulig ikke ber rer hverandre s g r innfrysingen raskere Trykk luften ut av pakkene s unng r du at varene terrer ut p yttersiden Husk alltid skrive innhold mengde og dato p varen Det er en fordel dele matvarene opp i kategorier Det vil si at gr nnsaker samles ett sted kj tt et annet sted og s videre Tining Frosne gr nnsaker og frukt m ikke tines f r bruk men has direkte i kokende vann N r kj tt skal tines er det en fordel ta det ut dagen f r tilberedningen og legge det i kj leskapet Det gir den beste hygienen og kvaliteten til kj ttet bevares best mulig Ny innfrysing Kj per man frosne matvarer og de re
119. h Entfernen der Fu leiste kann auch unter dem Ger t der Schmutz entfernt werden T ren aus Edelstahl oder Aluminium sind am besten mit einem Pflegespray und einem weichen Tuch zu reinigen Der Markt bietet verschiedene geeignete Pflegemittel an Sie sind bei fast allen Elektroger teh n dlern zu haben Vor einer l ngeren Abwesenheit den Strom abschalten den Schrank ausr umen und reinigen und die Schrankt r ge ffnet las sen um Geruchsbildung zu vermeiden Gluhbirnenwechsel Die Birne kann ohne Abbau des Schirms heraus geschraubt werden Es d rfen keine Gl hbirnen mit mehr als 12 W Leistung verwendet werden Sparen Sie Energie K hlen Sie warme Speisen und Getranke ab bevor Sie sie in den Gefrierschrank stellen Lassen Sie Gefriergut im K hlschrank auftauen Halten Sie die T r soweit m glich stets geschlossen Stellen Sie sicher dass die T r unbe hindert und dicht schlieRen kann Downloaded from Fridge Manual com Manuals 13 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Abhilfe Keine Kontrolllampe leuchtet Stromausfall Sicherung hat angesprochen Netzstecker nicht richtig eingesteckt Pr fen ob der Strom ang eschlossen ist Die Sicherung muss intakt eingeschaltet sein Es steht Wasser auf den Glasb den Die Lebensmittel hinten auf den B den ber hren den Verdampfer sodass Kondenswasser auf den Glasboden laufen kann Die Lebensmittel nach vorn
120. haw before reaching home they must not be refrozen but should be consumed within 24 hours or cooked immediately and then frozen Frozen items that have been placed in the refrigerator for thawing may be refrozen without risk if they have only just thawed Note Glass bottles or cans containing carbonated fizzy drinks must never be placed in the freezer as they may explode Downloaded from Fridge Manual com Manuals 11 Defrosting Automatic defrosting of refrigerator section The refrigerator is defrosted automatically Defrost water runs through a pipe and is collected in a tray above the compressor where the heat generated by the compressor causes it to evaporate The defrost water tray should be cleaned at intervals Defrosting the freezer The items stored and the humidity of the air gradually cause frost and ice to form in the freezer A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance but the thicker the layer the higher the energy consumption Loose frost can be removed using a plastic or wooden scraper Never use a knife or other sharp implement that might damage the inside of the freezer When the layer of frost and ice exceeds 4 5 mm the freezer should be completely defrosted Proceed as follows 1 Press the Super Freeze button 4 5 hours before defrosting This lowers the temperature of the items stored to approx 25 C thus prolonging the length of time they remain fro
121. hen Waren einzuschalten Wenn bereits tiefgek hlte Lebensmittel in das Ger t gelegt werden oder wenn es sich um sehr kleine Portionen frischer Ware handelt braucht die Schnellgefrierfunktion nicht eingesetzt zu werden Die Kontrolllampe leuchtet gelb w hrend die Schnellgefrierfunktion aktiv ist Schalten Sie die Schnellgefrierfunktion etwa 24 Stunden nach dem Einlegen der frischen Ware wieder aus NICHT VERGESSEN weil der Schrank andernfalls unn tig viel Strom verbraucht Verwenden Sie nur frische Lebensmittel guter Qualit t Fleisch Gefl gel Fisch Gem se Obst Molkereiprodukte und fertig zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur Tiefk hllagerung Lebensmittel mit hohem Wassergehalt wie z B Salat Radieschen Pampelmusen ganze Apfel Gurken und Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet Verpacken Sie die Waren luftdicht in Beh lter Gefrierbeutel o Die Portionen sollten eine praktische Gr e haben Gefrieren Sie Gem se nicht in Portionen ber 2 5 kg Dasselbe gilt f r Fleisch Halten Sie die Pakete trocken damit sie nicht aneinander festfrieren Frische Gefriergutpakete sollten sich m glichst nicht ber hren dann beschleunigt sich der Gefriervorgang Dr cken Sie die Luft aus den Paketen damit die Lebensmitteloberfl che nicht austrocknet Schreiben Sie stets Inhalt Menge und Datum auf die Pakete Es empfiehlt sich die Lebensmittel nach Kategorien zu sortieren Das hei t Gem se zusammen an einer S
122. hen disposing of the appliance you should contact your local authority technical department who will inform you of how collection and recycling of such units take place in your area This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 Vielen Dank f r Ihre Wahl eines K hl IGefrierschranks von Vestfrost Diese Bedienungsanleitung gilt f r alle K hl und Gefrierschr nke der SW Serie Darum entsprechen Abbildungen und Ausstattung nicht in jedem Fall genau Ihrem Ger t Warnung Da ein brennbares Gas Isobuta
123. hwischen und gr ndlich trocknen siehe Reinigung Verwenden Sie ein weiches Tuch Falls das Ger t liegend transportiert wurde oder einer Temperatur von weniger als 5 C ausgesetzt war muss es vor dem Ein schalten mindestens eine Stunde lang bei h herer AuRentemperatur aufrecht stehen Inhalt Lernen Sie Ihren K hl Gefrierschrank kennen 3 Inbetriebnahme und Installation 4 Elektrischer Anschluss 6 Umschlagen der TUr en 7 Bedienung und Funktion 8 K hlteil A 10 11 Reinigung und Wartung 13 14 Reklamation Ersatzteile und Service 15 Entsorgung 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Lernen Sie Ihren K hl Gefrierschrank kennen Bedienungselemente Beleuchtung Einlegeboden mit Aufbewahrungsbehaltern Flaschenhalter Glasboden Turfach Gro er Lagerbeh lter Typenschild Gem seschubladen Gefriertablett Dichtleiste Tiefk hlschubladen T rgriff Tauwasserabfluss Fu leiste Einstellbare FURe Abb 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Inbetriebnahme und Installation Aufstellort Aus Sicherheits und betriebstechnischen Gr nden darf das Ger t nicht im Freien aufgestellt werden Stellen Sie den Schrank auf
124. i forvejen Ved sma m ngder er det tilstr kkeligt at du gor dette et par timer i forvejen eller samtidig med at du leegger varerne i fryseren Du behaver ikke at anvende superfrys knappen n r du leegger allerede indfrosne varer i fryseren og heller ikke nar det drejer sig om enkelte sm pakker Kontrollampen lyser gult sa l nge Superfrys er aktiveret Sluk igen cirka 24 timer efter at varerne er lagt i HUSK dette da skabet ellers vil bruge for meget str m Anvend kun friske f devarer af god kvalitet K d fjerkr fisk gr ntsager frugt m lkeprodukter og tilberedt mad egner sig til indfrysning Madvarer med h jt fugtindhold s som salat radiser grape hele bler agurk og p rer egner sig ikke til indfrysning Pak varerne i luftt tte beholdere fryseposer eller lignende S rg for at portionerne har en praktisk st rrelse Frys ikke gr ntsager ned i portioner der er st rre end 2 5 kg Frys ikke k d ned i portioner der er st rre end 2 5 kg Hold pakkerne t rre s de ikke fryser sammen L g varerne s de s vidt muligt ikke r rer ved hinanden s g r indfrysningen hurtigere Tryk luften ud af pakkerne s undg r man at varerne t rrer ud p ydersiden Husk altid at skrive indhold m ngde og dato p varen Det er en fordel at dele madvarerne op i kategorier Det vil sige at gr ntsager samles et sted k d et andet sted og s videre Opt ning Frosne gr ntsager og frugt skal ikk
125. ia nale y od czy zasilanie sieciowe Najlepiej my urz dzenie letni wod z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy maks 65 C Nie nale y stosowa rodk w czysto ci kt re mog yby porysowa powierzchni U ywaj mi kkiej szmatki Zmyj czyst wod i dok adnie wytrzyj Nie pozw l by woda dosta a si do panelu kontrolnego Rowek odp ywowy kondensatu wody z parownika znajduje si na dole cianki tyl nej wewn trz urz dzenia Nale y zapewni jego czysto i dro no stosuj c rodek dezynfekcyjny np Rodalon kt ry powinno si wkrapla do odp ywu kilka razy w roku Otw r nale y czy ci wyciorem do fajki albo podobnym narz dziem Nigdy nie stosuj ostrych ani spiczastych przedmiot w Listwa uszczelniaj ca wok drzwi wymaga cz stego mycia w celu zapobiegania od barwieniom i zapewnienia d ugiej trwa o ci U ywaj czystej wody Po umyciu listwy trzeba sprawdzi czy nadal szczelnie przylega do obudowy Nie nale y czy ci kondensator w S one wbudowane aby zapewni ni sze zu ycie pr du i chroni przed uszkodzeniami Kurz gromadz cy si na spr arce oraz w jej komorze najlepiej usuwa odkurzaczem Zdj cie listwy przeciwudarowej umo liwia umycie pod ogi pod urz dzeniem Drzwi ze stali nierdzewnej albo aluminium najlepiej czy ci piel gnacyjnym sprayem i mi kk szmatk W sprzeda y dost pny jest szereg rodk w czysto ci przeznac
126. iguiente 1 Presione el bot n Super Freeze 4 5 horas antes de descongelar el congelador Esta acci n baja la temperatura de los art culos almacenados a aproximadamente 25 C y prolonga as el tiempo que stos permanecen congelados fuera del congelador v ase el paso 4 a continuaci n 2 Desconecte la secci n del congelador Downloaded from Fridge Manual com Manuals haciendo girar el bot n de termostato a 0 min Tire del pit n de desag e en la parte inferior del aparato y coloque un recipiente debajo fig 11 Si el pit n estuviese congelado en posici n coloque un pa o empapado en agua caliente sobre el mismo durante unos minutos Retire los alimentos Col quelos en el refrigerador o envu lvalos en papel de peri dico para conservarlos fr os el mayor tiempo posible Coloque un recipiente de agua caliente pero no hirviendo en el congelador Para prevenir que el suelo se moje durante la descongelaci n inspeccione el aparato cada cierto tiempo y coloque toallas alrededor del recipiente para protecci n contra el hielo y las salpicaduras Cuando se haya derretido todo el hielo limpie el interior con una soluci n de agua y detergente suave Pase un pa o blando Haga girar de nuevo el bot n de termostato a la posici n deseada Si piensa volver a colocar muchos alimentos en el congelador active el bot n Super Freeze Recuerde volverlo a desactivar Vuelva a coloc
127. il est plac sur une surface souple par exemple un plancher ou un tapis il est conseill de v rifier apr s un certain temps que l appareil est toujours de niveau la surface du sol pouvant s affaisser sous le poids du r frig rateur fig 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 Inversion du sens d ouverture des portes Les portes peuvent s ouvrir aussi bien droite qu gauche pour modifier leur sens d ouverture proc der comme suit N ef SJ 1 D monter la charni re sup rieure Elle servira plus tard de charni re sup rieure du c t oppos Enlever la porte en la soulevant 2 D monter la charni re interm diaire Enlever la porte du bas en la soulevant Remettre les vis de charni re 5 Monter le bouchon masquant de la plinthe du c t oppos la charni re et remonter la plinthe sur l appareil 6 R glage de la porte haut Desserrer les vis de charni re du dessus de la porte et tourner la charni re du c t souhait Serrer les vis Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 Enlever la plinthe D monter la charni re inf rieure en tant les 3 vis tourner la charni re de 180 et la monter du c t oppos RS 7 Changer la poign e de place Remonter du c t oppos les caches des orifices de la poign e Raccordement lectrique L a
128. impia y seque completamente v anse las instruc ciones de limpieza Utilice un pa o blando Si durante el transporte se coloca hori zontalmente la unidad o se almacena en entornos fr os a temperaturas menores de 5 C ser necesario permitir la estabili zaci n de la unidad durante un m nimo de una hora antes de volver a encenderla ndice Conozca su refrigerador congelador 3 Instalaci n y puesta en marcha inicial 4 Conexi n el ctrica 6 C mo invertir la puerta 7 Operaci n y funcionamiento 8 Secci n del refrigerador 10 Secci n del congelador 11 Limpieza y mantenimiento 13 Lista de localizaci n de fallos 14 Garant a repuestos y servicio 15 Eliminaci n del aparato 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 2 Conozca su refrigerador congelador a TT z A Panel de control P lluminaci n sn 1 m Compartimento con cajas z de almacenamiento OO i Bandeja de vidrio Estante para botellas Bandeja de la puerta Caja grande de almacenamiento Placa del fabricante Cajones de verduras Compartimiento del congelador Burlete Cajones del congelador Tirador de la puerta Drenaje de agua de descongelaci n Placa de base Patas ajustables
129. ing eller tilslutning samt ved brand ulykke lynnedslag speendingsvariationer eller andre elektriske forstyrrelser som f eks defekte sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektriske installationer samt ved reparationer udfart af andre end de af Vestfrost anviste reparatgrer og i det hele taget fejl og skader som leverandgren kan godtg re skyldes andre rsager end fabrikations og materialefejl er ikke omfattet af reklamationsretten Transportskader der konstateres hos forbrugeren er prim rt en sag mellem forbruger og forhandler dvs forhandler m drage omsorg for at forbrugeren stilles tilfreds Inden du tilkalder serviceassistance bedes du kontrollere de fejlmuligheder du selv kan afhj lpe se fejlfindingslisten S fremt dit krav om afhj lpning er uberettiget eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget sikring eller en fejlbetjening m du selv betale de omkostninger der er forbundet med at have tilkaldt serviceassistance Reservedele Angiv venligst type og serienummer samt produktnummer n r du bestiller reservedele se fig 1 side 3 og fig 13 Disse oplysninger finder du p typeskiltet inde i skabet Typeskiltet indeholder forskellige tekniske oplysninger samt type og serienummer VESTFRSST Type XXX XXX Serial No ND CE fig 13 Husk altid at bruge autoriserede h ndveerkere hvis der er noget der skal repareres
130. isdannelsen er 4 5 mm tyk skal fryseren afrimes G frem p f lgende m de 1 Tryk p Superfrys knappen ca 4 5 timer for man gnsker at afrime apparatet S er varerne koldere ca 25 og holder l ngere uden for fryseren se punkt 4 2 Afbryd skabet ved at trykke p teend sluk knappen 3 Tr k t vandsafl bsforl ngeren nederst i skabet ud og s t en skal under fig 11 Er t vandsafl bsforl ngeren fastfrosset l g da en klud v det i varmt vand ovenp i et par minutter 4 Tag madvarerne ud Opbevar dem i k leskabet eller indpakket i aviser saleds at de holdes sa kolde som muligt 5 S t en skal med varmt vand ikke kogende ind i fryseren 6 For at undg vand p gulvet under optaningsprocessen skal man holde opsyn med skabet og man bar l gge h ndkl der p gulvet omkring sk len for at beskytte imod is og vandst nk N r isen er smeltet g res fryseren ren med en svag opl sning af vand og opvaskemiddel T r af med en bl d klud 7 Drej termostatknappen retur p den nskede position igen Er der mange varer der skal l gges tilbage i fryseren kan superfrys knappen sl s til Husk at slukke igen 8 Varerne kan l gges ind i apparatet igen ca 5 minutter efter at der er t ndt for det Downloaded from Fridge Manual com Manuals 12 Rengoring og vedligeholdelse Rengoring Afbryd strammen pa nettilslutningen nar skabet skal reng res indvendigt Skab
131. ismo consulte la lista de localizaci n de fallos Si su solicitud de asistencia t cnica es injustificada por ejemplo si el electrodom stico ha fallado como resultado de un fusible fundido o por un uso err neo deber abonar los costes incurridos con su llamada de solicitud de asistencia t cnica Repuestos Por favor indique el tipo de producto y n mero de serie as como el de producci n al hacer pedidos de repuestos v ase la fig 1 p gina 3 y la fig 13 Esta informaci n se incluye en la placa del fabricante en el interior del aparato La placa del fabricante contiene diversa informaci n t cnica incluido el tipo de aparato y el n mero de serie VESTFRSST Type XXX XXX Serial No XXXXXXXXXXX RESET NO CE Figura 13 Aviso Siempre use los centros autorizados de servicio cuando su electrodom stico necesite reparaciones o repuestos Servicio Vestfrost cuenta con centros de servicio en todo el pa s especializados en productos Vestfrost En estos centros puede obtener precios fijos y ayuda profesional para todas las reparaciones Obtenga informaci n sobre los centros de servicio situados en su localidad en www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals Eliminaci n del aparato Adem s al desechar el electrodom stico es imperativo cumplir las normativas de protecci n del medio ambiente Para desechar el electrodom stico le recomendamos c
132. isningen indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed intallation drift og vedligeholdelse Gem brugsanvisningen Du kan f brug for den p et senere tidspunkt Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved modtagelsen Transportskader skal anmeldes til forhandleren inden k le fryseskabet tages i brug Fjern emballagen Reng r skabet indvendigt med lunken vand tilsat et mildt opvaskemiddel Afvask med rent vand og t r grundigt af se reng ring Brug en bl d klud Hvis skabet har ligget ned under transport eller det er blevet opbevaret i kolde omgivelser koldere end 5 C skal apparatet st op i minimum en time inden ibrugtagning Indhold L r k le fryseskabet at kende 3 Ibrugtagning og installation 4 El tilslutning 6 Omheengsling af dgren 7 Betjening og funktion 8 Koleafdelingen 10 Fryseafdelingen 11 Reng ring og vedligeholdelse 13 Fejlfindingsliste 14 Reklamation reservedele og SEIVICE Lada 15 Bortskaffelse isciani 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals L r kole fryseskabet at kende Betjeningspanel Belysning EDDIE Y me Hylde med opbevaringsbokse Flaskehylde IT Glashylde Dgrhylde Stor opbevaringsboks Typeskilt Grgntsagskuffer Indfrysningsbakke Teetningsliste Fry
133. kan lukke tett Downloaded from Fridge Manual com Manuals 13 Feilsokingsliste Feil Mulig arsak Losning Ingen kontrollamper lyser Stramavbrudd sikringen er sl tt ut st pslet er ikke satt riktig i Kontroller om strammen er tilkob let Sikringen skal veere sl tt p Det ligger vann p glasshyllene De bakerste matvarene pa hyl len rgrer ved fordamperen s kondensvannet renner over pa glasshyllen Trekk de bakerste matvarene fram Det renner vann i bunnen av kj leska pet fryseren Smeltevannsavl psr ret er tett Rens smeltevannsavl pet og avl pshullet i bakveggen Vibrasjoner eller sjenerende st y Skapet st r skjevt Skapet hviler mot andre kj k kenelementer Skuffer sk ler eller hyller er ikke plassert riktig eller sitter i klemme Beholdere eller flasker ber rer hverandre i skapet Innstill skapet med et vater Trekk skapet vekk fra kj kkenel ementer eller apparater som st r umiddelbart opp langs skapet Kontroller de flyttbare delene og sett dem p plass igjen etter behov S rg for avstand mellom flasker og eller beholdere Kompressoren g r konstant For lav temperaturinnstilling H y romtemperatur Innstill h yere temperatur S rg for god ventilasjon Temperaturen i fryseren er for h y Temperaturinnstilling Det er lagt flere frysevarer i p en gang enn skapet har kapasitet til Innstill laver
134. kker tine innen de kommer i fryseren hjemme m de ikke nedfryses igjen men brukes innen 24 timer eller tilberedes med det samme og deretter fryses ned igjen Frosne varer som er tint opp ved kj leskapstemperatur og kun akkurat er blitt myke kan alltid innfryses igjen uten risiko Note Glassflasker og bokser med v ske som inneholder kullsyre m ikke fryses ned siden disse kan sprenges Downloaded from Fridge Manual com Manuals 11 Avriming Automatisk avriming av kjoleavdelingen Avriming av kjgleskapet foreg r automatisk smeltevannet renner gjennom et rar ned til smeltevannssk len som sitter p toppen av kompressoren Vannet fordamper p grunn av varmen fra kompressoren Smeltevanns sk len b r gj res ren engang imellom Avriming av fryseavdelingen Varene og fuktigheten i luften for rsaker et ter hvert rim og isdannelse i skapet Et tynt lag rim eller is forringer ikke fryserens funk sjon men jo tykkere belegget er jo h yere blir energiforbruket Litt l s rim kan skrapes av med en plast eller treskrape Bruk aldri kniv eller et annet skarpt verkt y da det kan skade de innvendige delene av skapet N r rim og isdannelsen er 4 5 mm tykk m fryseren avrimes G fram p f lgende m te 1 Trykk p superfrys knappen ca 4 5 timer f r du nsker avrime apparatet S er varene kaldere ca 25 C og holder lengre uten for fryseren se punkt 4 2 Slukk skapet ved
135. laca de base para limpiar debajo del electrodom stico Las puertas de acero inoxidable o aluminio se limpian mejor con un atomizador lim piador y un pa o blando Hay disponibles varios productos de la mayor a de distri buidores de electrodom sticos Si el aparato no se va a utilizar durante alg n tiempo ap guelo vac e y limpie el interior y deje la puerta ligeramente abierta para permitir la circulaci n del aire y preve nir la formaci n de malos olores Cambio de bombilla La bombilla puede desenroscarse sin extraer la pantalla No deben utilizarse bombillas de potencia superior a 12 W Figura 12 Ahorre energ a Enfr e los alimentos y bebidas calientes antes de colocarlos en el aparato Descongele los art culos congelados en el refrigerador Mantenga cerradas las puertas el mayor tiempo posible Cerci rese de que nada impida que las puertas cierren herm ticamente Downloaded from Fridge Manual com Manuals 13 Lista de localizaci n de fallos Fallo Causa posible Soluci n No se encienden las luces de control Se acumula agua en las bandejas de vidrio Interrupci n de alimentaci n el ctrica el fusible est fundido el electrodo m stico no est enchufado correcta mente Los alimentos en la parte posterior de la bandeja est n en contacto con el evaporador y esto hace que el agua condensada pase a la bandeja Verifique que est conectada la aliment
136. lateur quatre toiles destin la cong lation et la conservation des denr es alimentaires Tous les modeles l exception des appareils no frost sont quip s d un plateau permettant la cong lation ais e des baies la fabrication des gla ons etc Cong lation Afin de conserver toutes leurs qualit s aux produits alimentaires ces derniers doivent tre congel s 18 C le plus rapidement possible Lorsque le bouton Supercong lation est activ le compresseur marche 100 pour arriver la temp rature la plus basse possible En cas de cong lation de plus de 3 kg de denr es le bouton de supercong lation doit tre activ environ 24 heures l avance Pour les quantit s plus r duites il est suffisant de l activer quelques heures l avance ou en pla ant les produits dans le cong lateur Il n est pas n cessaire d activer le bouton de supercong lation pour les produits d j congel s ou en cas de cong lation de faibles quantit s de denr es alimentaires La lampe de contr le met une lumi re jaune aussi longtemps que la fonction supercong lation est activ e Eteindre environ 24 heures apr s le d p t des aliments NE PAS LOUBLIER sinon l appareil consommera trop de courant Utiliser uniquement des produits alimentaires de bonne qualit La viande la volaille le poisson les l gumes les fruits les produits laitiers et les plats cuisin s sont parfaitement adapt s la cong
137. lation Les denr es haute concentration d eau telles que salades radis pamplemousses pommes concombres et poires sont mal adapt es la cong lation Emballer les produits dans des r cipients tanches Fair des sacs de cong lation etc Adapter la taille des portions leur utilisation Ne pas congeler les l gumes en portions d un poids sup rieur 2 5 kg Ne pas congeler la viande en portions d un poids sup rieur 2 5 kg viter toute humidit des sacs et sachets pour emp cher qu ils ne collent ensemble Placer les produits de telle fa on qu ils soient le moins possible en contact les uns avec les autres afin d acc l rer leur cong lation vacuer Fair contenu dans les emballages pour viter le dess chement de la surface des produits Ne pas oublier de noter le contenu la quantit et la date sur chaque emballage Il est conseill de r partir les diff rents produits en cat gories C est dire qu il vaut mieux regrouper l gumes avec l gumes viande avec viande etc D cong lation Les fruits et l gumes congel s ne doivent pas tre d congel s avant utilisation mais plong s directement dans l eau bouillante En ce qui concerne la viande il est pr f rable de la sortir du cong lateur la veille de son utilisation et de la placer pour d cong lation dans le r frig rateur on obtient ainsi une hygi ne optimale et une conservation parfaite de la qualit de la viande
138. ler les produits congel s dans le r frig rateur Tenir autant que possible la porte ferm e S assurer que la porte peut toujours se fermer sans obstacle Downloaded from Fridge Manual com Manuals Recherche des pannes ventuelles Panne Cause possible Remede Aucune lampe de contr le n est al lum e Panne de courant fusible grill ou disjoncteur d clench prise mal enfonc e Contr ler l alimentation lec trique Contr ler le fusible ou le disjoncteur Pr sence d eau sur une des tablettes en verre Les produits plac s l arri re de la tablette sont en contact avec Punit d vaporation et l eau de condensation coule sur la tablette Avancer les produits plac s l arri re de la tablette Vibrations et bruits g nants L orifice d vacuation de l eau de d givrage est bouch Nettoyer la goulotte et l orifice d vacuation Vibration or bother some noise L appareil n est pas bien cal L appareil touche d autres l ments de cuisine Un l ment tiroir bac rayon etc n est pas en place ou est coinc Des r cipients ou des bouteilles se touchent dans l appareil Mettre l appareil de niveau Ecarter l appareil des l ments de cuisine ou des appareils qui sont proches de lui Contr ler le positionnement des l ments amovibles S parer les bouteilles ou les r cipients qui s entrechoquent Le c
139. m stico Si el refrigerador congelador se coloca junto a la pared debe haber espacio suficiente para abrir completamente la s puerta s del refrigerador congelador y permitir la extracci n de los cajones fig 4 600 OO0000000000 Figura 4 Downloaded from Fridge Manual com Manuals E Circunstancias particulares respecto a la clase clim tica ST Las piezas de separaci n en la parte posterior del armario bodega aseguran la circulaci n de aire necesaria Montar las dos cubiertas suministradas junto al arma rio v ase la fig 5 UM inn NI LM A UN ZU fig 5 Ventilaci n Es importante que el electrodom stico est bien ventilado y que el aire pueda circular sin obst culos por arriba debajo y alrededor del mismo Las figuras a contin uaci n ilustran c mo se puede asegurar la circulaci n necesaria de aire alrededor del aparato figs 6 y 7 Si se colocan dos refrigeradores con geladores adyacentes debe haber una separaci n m nima de 30 mm entre ambas unidades 197 A vem 100 T Figura 6 Figura 7 Instalaci n Es sumamente importante gue el electrodom stico est completamente nivelado Para nivelarlo retire la placa de base bajo la puerta y haga girar las patas ajustables para subirlas o bajarlas figs 8 y 9 Si fuese necesario pueden
140. movable fittings and ad just them if necessary Move containers and or bottles apart Compressor runs continuously Temperature setting too low High room temperature Raise the temperature setting Ensure adequate ventilation Temperature in freezer too high Temperature setting too high The quantity of fresh items placed in the freezer at a time is greater than the capacity of the appliance Lower the temperature setting Wait a few hours and then re check the temperature Temperature in re frigerator too high Temperature setting too high Many items have been placed in the refrigerator section at the same time The door is opened too often Lower the temperature setting Distribute items within the cabi net to improve air circulation Keep door closed Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Warranty spare parts and service Warranty disclaimer Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation misuse insufficient maintenance incorrect building in installation or mains connection fire accident lightening voltage variation or other electrical interference including defective fuses or faults in mains installations or repairs performed by others than service centres approved by Vestfrost and any other faults and damage that the manufacturer can substantiate are caused by reasons other than manufacturing or material f
141. mra en ch potravin nebo mal ch jednotliv ch kus Kontroln dioda sv t lut dobu zapnut funkce rychl ho zamrazen Pak znovu vypn te asi 24 hodin po vlo en zbo PAMATUJTE na to jinak bude velk spot eba proudu Zamra ujte pouze v robky s vysokou jakost Vhodn pro zamra en jsou maso dr be ryby zelenina ovoce ml n v robky a p edem p ipraven pokrmy K zamra en nejsou vhodn potraviny s vysok m obsahem vody nap klad sal t edkvi ky hrozny jablka hru ky a okurky Ulo te potraviny kter maj b t zamra eny do vzduchot sn ch d z nebo je vlo te do s k ur en ch pro mrazni ky apod Zmrazujte potraviny ve vhodn ch d vk ch Nezamrazujte zeleninu v d vk ch v t ch ne 2 5 kg Nezamrazujte maso v d vk ch v t ch ne 2 5 kg Dbejte na to aby balen byla such a nep imrzala k sob Abyste dos hli rychl ho zmrazen zajist te pokud mo no aby se potraviny ulo en v mrazni ce navz jem nedot kaly Zajist te pokud mo no co nejmen obsah vzduchu v balen ch abyste zabr nili osych n povrchu potravin P ed ulo en m potravin do mrazni ky nikdy nezapome te na balen napsat datum obsah a mno stv Vhodn je v mrazic z suvce skladovat potraviny stejn ho druhu V jedn mrazic z suvce skladujte zeleninu ve druh maso atd Rozmrazov n Mra en zelenina a ovoce nevy aduj p ed pou it m rozmrazen
142. mrazov n Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 Sklen n policky Poli ky jsou vyrobeny z temperovan ho skla a mohou byt ve skfini r zn umist ny vyta eni policek musi byt dvefe otevfeny do hlu 90 Abyste vyt hli poli ku povyt hn te ji dopfedu a doli Poli ka m e b t pot vyta ena a um st na v po adovan m m st Od vrchu a dol jsou poli ky vhodn k ukl d n peka sk ch v robk hotov ch j del ml n ch v robk masn ch v robk a pl tkov ho masa Ukl dac z suvky Ukl dac z suvky Ize um stit na dve ch nebo na sklen n ch poli k ch Jejich t sn dol haj c v ka br n osych n potravin a nevy aduj jejich dal balen Ukl dac z suvky jsou ide ln pro ulo en potravin jako je nap klad m slo nebo s r Velk ukl dac z suvka je ide ln pro ulo en potravin jako je maso nebo pl tkov maso DU VERS Obr zek 11 Ukl dac ro t na l hve Ukladaci ro t na l hve je ide lni pro velk i mal l hve Oddily v chladni ce na ukl d n ovoce a zeleniny Tyto oddily jsou ide ln pro ukl d n ovoce a zeleniny Poli ka nad t mito oddily funguje jako pokli ka udr uje vihkost a zabra uje osychani okor n ulozenych potravin Downloaded from Fridge Manual com Manuals Sklen n poli ka s hraditkem Hraditko nad zasuvkami pro uloZen ovoce a zeleniny umo uje regulaci teploty a vlhko
143. n Er is voldoende ruimte om grote en kleine flessen dozen potten en bakjes in op te bergen Alle vakken zijn verplaatsbaar fig 13 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 10 Vriesafdeling Vriesafdeling De vriesgedeelte is een viersterren vriezer die goedgekeurd is voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten Alle modellen behalve de nofrost kasten zijn voorzien van een praktisch bakje voor het invriezen van losse bessen ijsblokjes enz Invriezen Om een goede kwaliteit van de producten te behouden moeten ze zo snel mogelijk tot 18 C ingevroren worden Als u de supervries knop gebruikt zal de compressor 100 werken waardoor de laagst mogelijke temperatuur bereikt wordt Als u meer dan 3 kg wilt invriezen moet u de supervries knop ca 24 uur van tevoren activeren Bij kleine hoeveelheden is het voldoende dit een paar uur van tevoren te doen of wanneer u de producten in de vriezer legt U hoeft de supervries knop niet te gebruiken als u ingevroren producten in de vriezer legt en ook niet als het maar een paar kleine pakjes zijn Het controlelampje brandt geel zolang de supervries geactiveerd is Zet hem weer uit ca 24 uur nadat de producten erin gelegd zijn DENK hieraan anders gebruikt de kast te veel stroom Gebruik alleen verse levensmiddelen van goede kwaliteit Vlees pluimvee vis groente fruit zuivelproducten en toebereide gerechten
144. n R600a als K ltemittel dient ist besondere Vorsi cht bei Transport und Installation geboten damit kein Teil des Kiihlkreislaufs bescha digt wird Sollte dies dennoch geschehen vermeiden Sie Funken und offenes Feuer L ften Sie den Raum gr ndlich schalten Sie danach die Stromzufuhr zum Ger t aus und wen den Sie sich an Ihren Lieferanten Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Servicecenter durchgef hrt werden Alte Ger te Alte K hl und Gefrierger te sind h ufig mit komplizierten Schnappschl ssern verseh en die von innen nicht ge ffnet werden k nnen Falls bei Ihnen ein solches Ger t steht oder wenn Sie ein solches Ger t ausrangieren machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar So verhindern Sie dass spielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr kommen k nnen Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Ger ts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich lesen Sie enth lt wichtige Infor mationen zu Sicherheit Installation Betrieb und Wartung Bewahren Sie die Bedienung sanleitung auf Sie k nnten Sie zu einem sp teren Zeitpunkt evtl ben tigen Kontrollieren Sie das Ger t sofort bei Lieferung auf eventuelle Besch digungen Transportsch den sind dem H ndler zu melden bevor das Ger t in Gebrauch genommen wird Verpackung entfernen Das Schrankinnere mit lauwarmem Wasser und etwas mildem Sp lmittel reinigen Mit sauberem Wasser nac
145. n Sie auf dem Typenschild im Schrank Das Typenschild enth lt verschiedene technische Angaben u a auch Typ und Seriennummer VESTFRSST Type XXX XXX Serial No XXXXXXXXXXX PRET NO C Abb 13 Denken Sie daran Stets nur autorisierte Handwerker beauftragen wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss Service Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im ganzen Land die auf Vestfrost Ger te spezialisiert sind Hier bekommen Sie professionelle Hilfe zu festen Preisen bei allen Reparaturen Ihr n chstgelegenes Servicecenter finden Sie auf www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals Entsorgung Beachten Sie in jedem Fall die jeweils Verwertung und Wiederverwendung dieses geltenden Umweltschutzbestimmungen Produkts zu erhalten Bei Ihrem zustandigen Stadtreinigungsamt k nnen Sie erfahren wie Abtransport und Wiederverwertung dieser Ger te in Ihrer Gemeinde gehandhabt werden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europaischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE ist vorliegendes Gerat mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Gerat einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen A
146. n schappen zijn verplaatsbaar De schappen zijn te verplaatsen wanneer de deur 90 geopend is Haal de schappen eruit door ze naar voren te trekken en omlaag te duwen Nu zijn ze te verwijderen en op de gewenste plaats aan te brengen Van boven naar beneden zijn de schappen geschikt voor het bewaren van bakkerijproducten kant en klaargerechten zuivelproducten vlees en beleg Voorraaddozen De voorraaddozen in de deur kunnen ook op de glazen schappen geplaatst worden De goed sluitende deksels voorkomen uitdrogen en maken extra inpakken overbodig De dozen zijn geschikt voor het bewaren van producten als kaas en boter De grote dozen in de kast zijn geschikt voor het bewaren van bv vlees en beleg LEE PER fig 11 Flessenrek Het flessenrek is geschikt voor grote en kleine flessen Groenteladen De groenteladen zijn ideaal voor het opbergen van groente en fruit Het schap boven de groenteladen werkt als deksel dat het vochtgehalte bewaart zodat de levensmiddelen niet uitdrogen Glazen schap met rooster Het rooster boven de groenteladen biedt de mogelijkheid om de temperatuur en het vochtgehalte in de laden te regelen Met het rooster geopend worden temperatuur en vochtgehalte lager Met het rooster gesloten worden temperatuur en vochtgehalte hoger fig 12 Vakken in de deur De vakken in de deur zijn gunstig geplaatst met het dozenvak bovenin gevolgd door de eierbak en de deurvakke
147. n the door are practically positioned with the box shelf at the top the egg holder in the middle and door shelves at the bottom They provide ample space for storing large and small bottles cartons jars and tubs All shelves can be repositioned fig 13 0 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 10 Freezer section Freezer section The freezer section is a four star freezer approved for freezing and storing foodstuffs With the exception of frost free models the freezer is equipped with a practical tray for freezing loose berries ice cubes etc Freezing To keep food at its best items must be frozen to 18 C as quickly as possible When the Super Freeze button is pressed the compressor runs continuously thus reducing the temperature as far as possible If items weighing 3 kg or more are to be frozen the Super Freeze button should be activated about 24 hours in advance To freeze smaller quantities it is sufficient to activate Super Freeze just a couple of hours in advance or even at the same time as items are placed in the freezer There is no need to use Super Freeze when pre frozen items are placed in the freezer or when small single items are involved The control lamp lights yellow as long as the Super Freeze function is active Remember to switch the Super Freeze function off again approx 24 hours after placing items in the freezer Otherwise the
148. nic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto mohlo doj t Symbol mm na vyrobku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 Dzi kujemy e wybrali Pa stwo lod wko zamra ark firmy Vestfrost Niniejsza instrukcja obejmuje wszystkie lod wko zamra arki z serii SW W zwi zku z tym ilustracje i wyposa enie mog troch odbiega od zakupionego przez Pa stwa modelu Uwaga rodkiem ch odz cym w urz dzeniu jest palny gaz Izobutan R600a nale y wi c szczeg lnie uwa a aby nie uszkodzi ob wod w ani przewod w podczas transportu i instalacji W razie powstania uszkodzenia nale y chroni urz dzenie przed isk
149. nuals 4 The appliance viewed from above If the appliance is placed beside a wall there must be sufficient room for the freezer door to be opened wide enough to allow the drawers to be pulled out fig 4 600 OO0000000000 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Special considerations for climate class ST The distance pieces on the rear of the appliance ensure sufficient air circulation Fit the two caps supplied with the appliance as shown in fig 5 M TZ ti AN IN 5 Ventilation It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate un hindered above below and around it The figures below illustrate how the necessary air circulation can be ensured figs 6 7 If two fridge freezers are placed side by side there must be at least 30 mm clear ance between them 100 D 100 a a F 1650 1950 1560 1860 fig 6 fig 7 e Setting up lt is important that the appliance be absolutely level To level the appliance remove the kick plate below the door and screw the adjustable feet up or down figs 8 9 If necessary it is possible to adjust the back feet before the upright is installed Use a spirit level to check that the appliance is absolutely level If the appliance is to be placed on a soft surface e g floorboards
150. o 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C 2 B 30 MM CM puc 3 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 600 LIT 4 Puc 2 30 600 600 U U H H 3 Bua cBepxy Ha cm PUC 4 600
151. oden mit Schieber Mit Hilfe des Schiebers ber den Gem seschubladen k nnen Sie Temperatur und Feuchtigkeit in den Schubladen regulieren Bei ge ffnetem Schieber sinken Temperatur und Feuchtigkeit Bei geschlossenem Schieber steigen Temperatur und Feuchtigkeit Abb 12 Die B den in der T r Die Facher in der T r sind zweckm Rig angeordnet Die Beh lter oben darunter das Eiertablett und die Flaschenhalter Die T r bietet reichlich Platz zum Aufbewahren gro er und kleiner Flaschen Kartons Gl ser und N pfe Alle Einlegeb den und F cher sind verstellbar Abb 13 Gefrierteil Gefrierteil Das Gefrierfach ist ein 4 Sterne Gefrierer zum Gefrieren und Tiefk hllagern von Lebensmitteln zugelassen Alle Modelle mit Ausnahme der No frost Schr nke sind mit einem praktischen Tablett zum Gefrieren loser Beeren zur Eisw rfelherstellung usw ausger stet Gefrieren Um die Qualit t der Lebensmittel zu erhalten m ssen sie m glichst schnell auf 18 C tiefgek hlt werden Bei eingeschalteter Schnellgefrierfunktion l uft der Kompressor st ndig und es wird die niedrigst m gliche Temperatur erreicht Sollen mehr als 3 kg Waren eingefroren werden ist der Schnellgefrierknopf ca 24 Stunden vorher zu aktivieren Bei kleineren Mengen gen gt es die Schnellgefrierfunktion ein paar Stunden vor oder beim Einlegen der frisc
152. ompresseur fonctionne sans cesse R glage de temp rature trop bas Temp rature ambiante lev e R gler la temp rature sur une valeur plus lev e Assurer une bonne ventilation La temp rature dans le cong lateur est trop lev e R glage de la temp rature Une quantit trop importante de produits congeler a t plac e en m me temps dans l appareil R gler la temp rature sur une valeur plus basse Attendre quelques heures et contr ler de nouveau La temp rature dans le r frig rateur est trop lev e R glage de la temp rature Une grande quantit de produits alimentaires a t plac e dans Fappareil La porte est trop souvent ou verte R gler la temp rature sur une valeur plus basse R partir les produits alimentaires de facon permettre une bonne circulation de Fair Tenir la porte ferm e Downloaded from Fridge Manual com Manuals 14 Garantie pieces de rechange et service apres vente Vestfrost ne couvre pas Les pannes ou les dommages dus directement ou indirectement une utilisation incorrecte ou fautive un entretien insuffisant un encastrement une mise en place ou un raccordement incorrects ainsi qu a un incendie un accident un impact de foudre des variations de tension et tout autre dysfonctionnement lectrique d par exemple des fusibles ou disjoncteurs d fectueux ou des d fauts du r seau d aliment
153. omunicarse con el departamento t cnico de la autoridad pertinente en su localidad donde le informar n sobre c mo se realizan la recolecci n y el reciclaje de dichas unidades en su regi n Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos O la tienda donde adquiri el producto Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 D kujeme vam Ze jste si zakoupili novou chladni ku mrazni ku od firmy Vestfrost Tento navod k pou iti Ize aplikovat pro v echny chladni ky mrazni ky ady SW Vyobrazen a vybaven nemus v ak zcela p esn odpov dat zakoupen mu typu Upozorn n Jako chladic m dium je v tomto spot ebi i pou it ho lav plyn isobutan R600a B h
154. oppmerksom p at bruksan visningen gjelder for alle kombiskap i SW serien Illustrasjoner og utstyr svarer derfor ikke n dvendigvis helt til din modell Advarsel Siden kj lemidlet som benyttes i apparatet er en brennbar gass Isobutan R600a b r man v re ekstra oppmerksom p at kret sl p og r r ikke blir skadet under transport og installasjon Hvis det skulle skje s unng gnister eller pen ild s rg for ventilasjon i rommet avbryt str mmen hvis den er koblet til og kontakt din leverand r Service m kun utf res av et kvalifisert servicesenter Gamle apparater Gamle kj leskap og frysere er ofte utstyrt med kompliserte smekkl ser som bare kan pnes fra utsiden Hvis du har en slik modell st ende eller kasserer en s husk delegge l sen f rst P den m ten forhin drer du at lekende barn kan bli sperret inne og komme i livsfare F r bruk F r du bruker ditt nye apparat b r du lese bruksanvisningen grundig Bruksanvisnin gen inneholder viktige opplysninger om sik kerhet installasjon drift og vedlikehold Ta vare p bruksanvisningen Du kan f bruk for den senere Kontroller at skapet ikke har blitt skadet under transporten Transportskader skal anmeldes til forhandleren f r kombiskapet tas i bruk Fjern emballasjen Rengj r skapet in nvendig med lunkent vann tilsatt et mildt oppvaskmiddel Vask med rent vann og t rr grundig av se rengj ring Bruk en myk klut
155. or a carpet it is best to recheck whether the appliance is still level after a period of time as the underlying surface may give under the weight of the appliance fig 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 Reversing the door s The door s can be changed from right hinged to left hinged and vice versa as follows 1 Remove upper hinge The hinge will be 2 Remove middle hinge Lift off lower 3 Remove kick plate Remove lower reused later as the upper hinge on the door Refit hinge screws hinge by unscrewing the three screws opposite side Lift off upper door Rotate hinge through 180 and refit on opposite side 2 j 4 Move hole cover to opposite side of kick 5 Door adjustment top Loosen the two 6 Move handles to opposite side of doors plate and refit kick plate to appliance screws holding the upper hinge in place Refit plugs in holes on opposite side of and turn the hinge to right or left as doors required Retighten the screws Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 e Electrical connection The appliance is intended for connection to alternating current The required volt age V and frequency Hz are stated on the nameplate inside the appliance Power must be connected via an independent wall socket outlet Technical data This appliance complies with CE marking regulations directives and standards
156. orbundet med ha tilkaldt service Reservedeler Vennligst angi type serie og produktnummer n r du bestiller reservedeler se fig 1 side 3 og fig 13 Disse opplysningene finner du p typeskiltet inne i skapet Typeskiltet inneholder forskjellige tekniske opplysninger og type og serienummer Husk alltid bruke autoriserte h ndverkere hvis det er noe som m repareres eller byttes VESTFRSST XXX XXX Serial XXXXXXXXXXX PRET NO C fig 13 Service Vestfrost har lokale servicesentre over hele landet som er spesialister p Vestfrost Her kan du f faste priser og profesjonell hjelp til alle reparasjoner Finn ditt lokale servicecenter pa www vestfrost dk Downloaded from Fridge Manual com Manuals 15 Kassering Veer oppmerksom pa gjeldende miljabestemmelser Myndighetene kan opplyse deg om hvordan innsamling og gjenvinning av slike apparater foreg r i kommunen Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet pa korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko Symbolet mm p produktet eller p dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering
157. org ervoor dat de deur ongehinderd dicht kan Downloaded from Fridge Manual com Manuals 13 Fouten opsporen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Geen van de controlelampjes branden Stroomstoring de zekering is doorgeslagen de stekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of de stroom is inge schakeld De zekering moet aan staan Er ligt water op de glazen schappen De achterste levensmiddelen op het schap komen met de verdamper in aanraking zodat condensatiewater over het schap loopt Haal de achterste levensmid delen naar voren Er loopt water onderin de koelkast vrieskast De dooiwaterafvoer is verstopt Reinig de dooiwaterafvoer en het afvoergat op de achterzijde Trillingen of irritant lawaai De kast staat scheef De kast leunt tegen andere keu kenelementen aan Laden schalen of schappen zijn niet juist aangebracht of ze klemmen Houder of flessen komen met elkaar in aanraking in de kast Zet de kast waterpas Schuif de kast weg van de keukenelementen of kasten die tegen de kast aanleunen Controleer de verplaatsbare delen en zet ze naar behoefte op hun plaats Zorg voor tussenruimte tussen flessen en of houders De compressor werkt onafgebroken Te lage temperatuurinstelling Hoge ruimtetemperatuur Zet de temperatuur hoger Zorg voor een goede ventilatie De temperatuur in de vrieskast is te hoog Temperatuurinstelling
158. ote voorraaddoos Typeplaatje Groenteladen Invriesbak Afdichtstrip Vriesladen Deurgreep Dooiwaterafvoer Voetlijst Afstelbare voetjes fig 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Installatie en ingebruikneming Plaatsing De kast mag om veiligheidsredenen niet buiten geplaatst worden Zet de kast op een egale onderlaag in een droge en goed geventileerde ruimte max 75 relatieve luchtvochtigheid Plaats de kast niet dicht bij verwarmingsbronnen als fornuizen of radiatoren en vermijd dat hij in direct zonlicht of de warmte van een andere verwarmingsbron staat Ruimtemperatuur De temperatuurklasse staat op het typeplaatje zie fig 1 blz 3 en fig 13 blz 15 Hiermee wordt aangegeven onder welke ruimtetemperaturen de kast optimaal werkt Temperatu Toegestane ruimtetem urklasse peratuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 18 C tot 38 C T 18 C tot 43 C Installatie De onderlaag waarop de kast geplaatst wordt moet waterpas zijn Gebruik geen frame of dergelijke De kast is vrij tegen een wand te plaatsen of in een keukenelement in te bouwen fig 2 Bij side by side met andere kasten moet er minstens 30 mm lucht tussen de kasten zitten fig 3 De stekker moet na de installatie bereikbaar zijn Downloaded from Fridge Manual com Manuals 600 LIT 600 600 fig 2
159. ou tranchant Le joint d tanch it de la porte n cessite un nettoyage r gulier afin d viter qu il ne se d colore et pour garantir sa long vit Utiliser de l eau claire Apres nettoyage du joint d tanch it de la porte contr ler qu il assure toujours son r le Les unit s de condensation ne doivent pas tre nettoy es elles sont int gr es En partie pour garantir une faible consomma tion d nergie en partie pour viter tout accident Enlever la poussi re accumul e sur le com presseur et dans l espace compresseur l aide d un aspirateur En retirant la plinthe il est possible de nettoyer sous l appareil Nettoyer de pr f rence les portes en acier inoxydable ou en aluminium avec une bombe a rosol d entretien et un chiffon doux Il existe sur le march de nombreux produits d entretien adapt s vous pourrez les trouver chez la plupart des sp cialistes en lectrom nager En cas de non utilisation prolong e il est conseill de couper l alimentation lec trique de vider et de nettoyer l appareil et de laisser les portes ouvertes afin d viter tout probl me de mauvaises odeurs Remplacement de l ampoule lectrique On peut d visser l ampoule sans ter le capot protecteur Ne pas utiliser d ampoules sup rieures 12 W fig 12 Pour conomiser l nergie Refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les placer dans le r fri g rateur D conge
160. our la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 Tak fordi du valgte et nyt k le fryseskab fra Vestfrost Bemaerk at brugsanvisningen g lder for alle k le fryseskabe i SW serien Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke n dvendigvis helt til din model Advarsel Da k lemidlet som anvendes i apparatet er en brandbar gasart Isobutane R600a b r man v re ekstra opm rksom p at kredsl b og r r ikke bliver beskadiget under transport og installation Skulle det ske undg da gnister eller ben ild s rg for udluftning i rummet afbryd str mmen hvis den er sat til og kontakt din leverand r Servicering m kun foretages af et kvalificeret servicecenter Gamle apparater Gamle k leskabe og frysere er ofte udstyret med komplicerede sm kl se som kun kan bnes udefra Hvis du har en s dan model st ende eller kasserer den s husk at del gge l sen f rst S ledes forhindrer du at legende b rn bliver indesp rret og kommer i livsfare Inden brug Inden du anvender dit nye apparat b r du l se brugsanvisningen grundigt Brugsanv
161. outen vloer of vloerkleed moet u na een tijdje nogmaals controleren of de kast waterpas staat omdat de onderlaag door het gewicht van de kast kan gaan hellen fig 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 6 De draairichting van de deur en veranderen De deur kan als volgt van rechts naar links en vice versa opgehangen worden SJ 1 Demonteer het bovenste scharnier Deze wordt later als bovenste scharnier op de tegenstelde zijde gebruikt Til de deur eraf 2 Demonteer het middelste scharnier Til de onderste deur eraf Monteer de scharnierschroeven weer 4 Monteer de afdekdop in de voetlijst op de zijde zonder scharnier en monteer de lijst op de kast 5 De deur afstellen top Draai de schro even van het scharnier boven de deur los en draai het naar de gewenste zijde Draai de schroeven weer vast Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 Verwijder de voetlijst Demonteer het bodemscharnier met de 3 schroeven draai het scharnier 180 en monteer het op de tegengestelde zijde LA 6 Verplaats de handgrepen Monteer de afdekdoppen voor de handgreepgaten weer op de tegengestelde zijde Aansluitspanning De koel vrieskast is gemaakt voor aansluit ing op wisselstroom De aansluitwaarden voor spanning V en frequentie Hz staan op het typeplaatje in de kast aangegeven De kast moet op een eigen sto
162. oving the shade Bulbs with an output of more than 12 W must not be used fig 12 Save energy Cool hot food and beverages before plac ing them in the appliance Thaw frozen items in the refrigerator sec tion Keep the door s closed as much as pos sible Ensure that the door s is are not pre vented from closing tightly Downloaded from Fridge Manual com Manuals 13 Fault finding Fault Possible cause Remedy The control lamp is not lit Power failure the fuse is blown the appliance is not plugged in correctly Check that power is connected Reset the fuse Water collects on the glass shelves Items of food at the back of the shelves are in contact with the evaporator thus causing conden sation to run onto the shelf Move the rearmost items for wards Water collects in the bottom of the refrig erator freezer The defrost water pipe is blocked Clean the defrost water channel and the drain hole on the rear wall of the cabinet Vibration or bother some noise The appliance is not level The appliance is resting against other kitchen elements Bins containers or shelves are not positioned correctly or are jammed Containers or bottles inside the cabinet are rattling against one another Level the appliance using a spirit level Move the appliance away from the kitchen elements or appli ances it is in contact with Check
163. paleeg fig 11 Flaskehylden Flaskehylden passer til bade store og sma flasker Grontsagsskuffer Grontsagsskufferne er ide lle til opbevaring af frugt og grant Hylden over gr ntsagsskufferne fungerer som et lag der holder p fugtigheden s fadevarerne ikke torrer ud Downloaded from Fridge Manual com Manuals Glashylde med spj ld Spjeeldet over grantsagsskufferne giver mulighed for at regulere temperatur og fugtighed i skufferne Abnes spjeeldet s nkes temperaturen og fugtigheden Lukkes spjaeldet stiger temperaturen og fugtigheden fig 12 Hylderne i doren Hylderne i daren er placeret hensigtsmaes sigt med bokshylden i toppen efterfulgt af ggeholderen og darhylderne Der er god plads til at opbevare store og sm flasker kartoner glas og botter Alle hylder er flytbare fig 13 Fryseafdelingen Fryseafdelingen Fryseafdelingen er en 4 stjernet fryser som er godkendt til indfrysning og opbevaring af fodevarer Alle modeller bortset fra no frost skabene er udstyret med en praktisk bakke til indfrysning af l se beer isterninger m v Indfrysning For at bevare varernes kvalitet skal de fryses ned til 18 C hurtigst muligt Med Superfrys knappen t ndt kgrer kompressoren 100 og lavest mulige temperatur opn s Hvis du vil indfryse mere end 3 kg skal superfrys knappen aktiveres ca 24 timer
164. pcontact aangesloten worden Technische gegevens Deze kast is in overeenstemming met de bepalingen richtlijnen en normen voor het CE merk Richtlijn laagspanning 73 23 EEG EMC richtlijn 89 336 EEG Richtlijn energiekeurmerk 92 75 en latere toevoegingen 94 2 en 2003 66 Richtlijn energierendement 96 57 en latere toevoeg ingen Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Bediening en functie Supervries mm Thermometer o Controlelampje Verlichting i Thermostaatknop koel Thermostaatknop vries fig 10 Koelafdeling De thermostaatknop is instelbaar van 1 min tot 7 max Probeer de juiste instelling te vinden Begin met 4 en stel af totdat een geschikte temperatuur bereikt is De normale opslagtemperatuur voor koelproducten is 5 C Controleer de temperatuur door een glas water met een thermometer ca 12 uur midden in de koelkast te zetten De gemiddelde temperatuur is meestal 5 C midden in de kast Vriesafdeling Zorg voor de juiste bewaartemperatuur De temperatuur is instelbaar van 1 min tot 7 max De optimale bewaartemperatuur is 18 C Bedenk dat een lagere temperatuur meer energie vereist De temperatuur in de vriezer is op de vriesthermometer af te lezen Het controlelampje brandt groen als de stroom is aangesloten Het controlelampje brandt geel als de supervries geactiveerd is Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 Glazen schappen De hardglaze
165. ppareil doit uniquement tre entretenu par des techniciens qualifi s appartenant un centre de service apr s vente agr Votre ancien appareil Les anciens r frig rateurs et cong lateurs sont souvent quip s de m canismes de fermeture compliqu s qui peuvent unique ment tre ouverts de l ext rieur Avant de stocker votre ancien appareil ou de vous en d barrasser toujours penser d truire ce m canisme afin d viter que les enfants en jouant puissent rester enferm s l int rieur de l appareil au p ril de leur vie Avant la mise en service Avant de mettre en service votre nouvel appareil veuillez lire attentivement les instructions suivantes elles renferment des informations importantes concernant la s curit l installation le fonctionnement et l entretien Conserver ce mode d emploi en lieu s r vous pourrez en avoir besoin ult rieurement r ception contr ler que l appareil n est pas endommag Les dommages dus au transport doivent tre notifi s votre fournisseur avant toute utilisation de votre appareil Enlever l emballage Nettoyer l int rieur de l appareil l eau ti de additionn e de produit vaisselle non agressif Rincer l eau claire et essuyer fond voir chapitre nettoyage Utiliser un chiffon doux Si pendant le transport l appareil a t couch ou s il a t stock dans un envi ronnement froid temp rature inf rieure 5 C il doit tre plac
166. ppareil est con u pour le courant alterna tif La tension V et la fr quence Hz sont indiqu es sur la plaque signal tique fix e dans l appareil Le raccordement doit se faire sur une prise r serv e l appareil Caract ristiques techniques Cet appareil est conforme aux r glements aux directives et aux normes de marquage CE Directive basse tension 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE Directive 92 75 concernant l indication de la consommation des appareils domestiques en nergie et ses modifications ult rieures 94 2 et 2003 66 Directive 96 57 concernant les exigences en mati re de rendement n erg tique et ses modifications ult rieures Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Utilisation et fonctionnement SB i Lampe de contr le clairage Supercong lation Thermom tre Bouton de thermostat gel fig 10 Compartiment r frig rateur Le bouton du thermostat peut se r gler de 1 min 7 max Faire des essais pour trouver la position gui convient Commencer sur 4 et ajuster jusqu a obtention de la temp rature convenable La temp rature normale pour la conservation en r frig rateur est de 5 C Pour contr ler la temp rature placer un verre d eau contenant un thermom tre au milieu de l appareil pendant 12 heures environ La temp rature moyenne est g n ralement de 5 C au milieu de I appareil Compartiment cong lateur Observer la bonne temp ra
167. r cken Es l uft Wasser auf den Boden des K hl Gefrier schranks Das Tauwasserabflussrohr ist verstopft Tauwasserrinne und Abflussloch in der R ckwand reinigen Vibrationen oder st rende Ger usche Der Schrank steht schief Der Schrank ber hrt andere K chenelemente Schubladen Schalen oder Ein legeb den sind falsch angeord net oder verklemmt Beh lter oder Flaschen im Schrank ber hren sich Schrank mit einer Wasserwaage ausrichten Schrank von den K chenel ementen oder Ger ten abr cken die er ber hrt Die beweglichen Teile im Schrankinneren kontrollieren und je nach Wunsch wieder einset zen F r Abstande zwischen Flaschen und oder Behaltern sorgen Der Kompressor lauft standig Zu niedrig eingestellte Tempera tur Hohe Raumtemperatur H here Schranktemperatur einstellen F r gute Bel ftung sorgen Die Temperatur im Gefrierger t ist zu hoch Temperatureinstellung Es wurde mehr neues Gefriergut in das Ger t gelegt als gleichze itig eingefroren werden kann Niedrigere Temperatur einstellen Einige Stunden warten und erneut pr fen Die Temperatur im K hlschrank ist zu hoch Temperatureinstellung Es wurden viele Waren neu in das Ger t gelegt Die Schrankt r wird zu h ufig ge ffnet Niedrigere Temperatur einstellen Die Lebensmittel so verteilen dass die Luft zirkulieren kann Die T r geschlossen halten
168. r o seco el congelador est equipado con un pr ctico compartimiento para con elar bayas cubitos de hielo etc Congelaci n Para mantener los alimentos en ptimas condiciones es necesario congelarlos a 18 C lo m s r pidamente posible Con el bot n Super Freeze activado el compresor funciona al 100 y se consigue la temperatura m s baja posible Si se desea congelar art culos de 3 kg de peso o m s se recomienda activar el bot n Super Freeze con aproximadamente 24 horas de antelaci n Para congelar cantidades menores es suficiente activar la funci n Super Freeze con s lo un par de horas de antelaci n o incluso al mismo tiempo de colocarlos en el congelador No es necesario utilizar la funci n Super Freeze al colocar art culos precongelados en el congelador o en caso de paquetes peque os aislados Siempre que est activa la funci n Super Freeze se iluminar la luz amarilla de control Desactivela de nuevo aproximadamente 24 horas despu s de haber introducido los articulos RECUERDELO ya que de lo contrario el aparato consumir demasiada energia nicamente congele productos frescos de alta calidad Las carnes aves pescado verduras fruta productos l cteos y alimentos preparados son adecuados para la congelaci n Los art culos con alto contenido de agua por ejemplo lechugas r banos uvas manzanas peras y pepinos no son adecuados para la congelaci n Los art culos deben congelarse en env
169. r tilstr kkeligt plads til at d ren e kan bnes s meget at fryseskufferne kan treekkes ud fig 4 S rlige forhold omkring klimaklasse ST Afstandsstykkerne p skabets bagside si krer den nadvendige luftcirkulation Monter de to afd kninger som fglger med skabet AT SA I UN ZN ZN Ventilation Det er vigtigt at skabet f r tilstreekkelig ventilation og at der er uhindret luftcirkulation over under og omkring det Figurene nedenfor viser hvordan du sikrer den nadvendige cirkulation omkring skabet fig 6 7 um fig 5 Hvis to kole fryseskabe stilles ved siden af hinanden skal afstanden veere min 30 mm M 100 H T 1650 1950 1560 1860 Downloaded from Fridge Manual com Manuals fig 6 fig 7 5 Opstilling Det er vigtigt at skabet st r helt lige Ved at fjerne fodsparket under d ren kan man justere skabet ved at dreje de stilbare f dder op eller ned se figur 8 9 Hvis n dvendigt kan de bagerste f dder indstilles f r skabet s ttes p plads Kontroller med et vaterpas at skabet st r helt lige St r skabet p et bl dt underlag som f eks et tr gulv eller et t ppe b r man efter et stykke tid igen tjekke om skabet st r lige da underlaget kan give sig under v gten fra skabet fig 8 Downloaded from Fridge Manual
170. rami i ot wartym p omieniem dok adnie wywietrzy pomieszczenie odci dop yw pr du je li lod wka zosta a ju pod czona i skontaktowa si z dostawc Serwis urz dzenia mo e by wykonywany tylko przez kompetentnych pracownik w centr w serwisowych Urz dzenia wyeksploatowane Stare lod wki i zamra arki cz sto wyposa one s w skomplikowane zamki zatrzaskowe kt re mo na otworzy tylko od zewn frz Je li takie urz dzenie stoi na terenie Pa stwa posesji b d te je li zamierzaj Pa stwo si go pozby nale y koniecznie zniszczy zamek aby nie nara a na miertelne niebezpiecze stwo dzieci kt re podczas zabawy mog si zatrzasn wewn trz urz dzenia Utylizacja Urz dzenie zawiera materia y nadaj ce si do powt rnego u ycia Przy utylizacji nale y usun wtyczk przewodu zasilaj cego i zdemontowa drzwi Porzucona aparat z drzwiami mo e stanowi wielkie zagro enie dla bawi cych si dzieci Nale y przestrzega obowi zuj cych prz epis w w zakresie ochrony rodowiska In formacji o zbi rce i utylizacji urz dze AGD na terenie danej gminy udziela wydzia ds technicznych urz du gminy przyp t um w Polsce wydzia ochrony rodowiska Przed rozpocz ciem eksp loatacji Przed rozpocz ciem eksploatacji nowego urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Zawiera ona wa ne informacje o wymogach bezpiecze stwa sposo
171. rvoor dat deze schoon is Druppel een paar keer per jaar desinfecteermiddel bv rodalon in de dooiwaterafvoer Maak hem met een pijpen wroeter of dergelijke schoon Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen Maak de afdichtstrip rondom de deur regel matig schoon om verkleuren te voorkomen en een lange levensduur te waarborgen Gebruik schoon water Controleer nadat u de strip schoongemaakt heeft of de deur nog dicht sluit De condensatoren moeten niet gereinigd worden Deze zijn ingebouwd Deels om voor een laag energieverbruik te zorgen Deels om beschadigen te voorkomen Op de compressor en in de compressor ruimte is stof het beste met een stofzuiger te verwijderen Als u de voetlijst verwijdert kunt u onder de kast schoonmaken Roestvrijstalen of aluminium deuren zijn het beste met een verzorgingsspray en een zachte doek te reinigen Er zijn een aantal spraymiddelen verkrijgbaar die te gebruiken zijn Deze zijn in de meeste witgoedzaken verkrijgbaar Zet indien u een tijd lang op reis bent de stroom uit leeg de kast maak hem schoon en laat de deur en open staan om luchtjes te vermijden De peer vervangen De peer is eruit te schroeven zonder de afscherming te verwijderen Gebruik geen peren sterker dan 12 W fig 12 Spaar energie Koel warm eten en dranken af voordat u ze in de kast plaatst Laat bevroren levensmiddelen in de koelkast ontdooien Hou de deur zo veel mogelijk gesloten Z
172. s de 5 C Controle la temperatura colocando un vaso de agua con un term metro en el centro del aparato durante aprox 12 horas La temperatura media en el centro del aparato es normalmente de 59 Secci n del congelador Mantenga la temperatura correcta de conservaci n Puede graduarse la temperatura entre 1 m n y 7 m x 189 C es la temperatura ptima de conservaci n Recuerde que una temperatura m s baja consume m s energ a Puede leerse la temperatura del congelador en el term metro del congelador Se enciende la luz de control verde cuando est conectada la corriente el ctrica Se enciende la luz de control amarilla cuando est activada la funci n Super Freeze Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 Bandejas de vidrio Las bandejas de vidrio endurecido son amovibles Para moverlas ser necesario abrir la puerta 90 Para retirar una bandeja es necesario tirar de ella y bajarla Entonces se puede retirar la bandeja y colocarla en la posici n deseada Desde la parte superior a la inferior las bandejas son adecuadas para almacenar productos de panader a alimentos preparados productos l cteos carnes y embutidos Cajas de almacenamiento Se pueden colocar las cajas de almacenamiento en la puerta o en las bandejas de vidrio Las tapas herm ticas impiden que se resequen los productos almacenados en las cajas y eliminan la necesidad de envasado adicional Las cajas
173. seskuffer D rh ndtag T vandsafl b Fodspark Justerbare f dder fig 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Ibrugtagning og installation Placering Af sikkerhedsmaessige og driftsmeessige grunde ma apparatet ikke placeres udendars Stil skabet pa et plant underlag i et tort og godt ventileret rum max 75 relativ luftfugttighed Anbring ikke skabet t t pa varmekilder sasom komfur eller radiator og undga at det uds ttes for direkte sollys eller varme fra anden varmkilde Rumtemperaturen Klimaklassen star pa typeskiltet se fig 1 side 3 og fig 13 side 15 Den angiver indenfor hvilke rumtemperaturer kole frysekabet k rer optimalt 600 LIT Klimaklasse Tilladt rumtemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 18 C til 38 C T 18 C til 43 C Installation Underlaget hvorp skabet opstilles skal v re plant Brug ikke en ramme eller lignende Skabet kan sta frit op ad en vaeg bygges ind i et k kkenelement fig 2 Ved side om side med andre skabe skal der veere mindst 30 mm luft mellem skabene fig 3 Efter installation skal netstikket v re tilgeengeligt Downloaded from Fridge Manual com Manuals 600 600 fig 2 fig 3 Skabet set fra oven Nar skabet placeres ved siden af en veeg skal man sikre at der e
174. sol autour du r cipient de collecte Lorsque toute la glace a fondu nettoyer le cong lateur l aide de produit vaisselle largement dilu dans l eau Essuyer avec un chiffon doux Remettre le bouton du thermostat sur la position souhait e Si la quantit de produits congel s qui doit tre replac e dans le cong lateur est importante ap puyer sur le bouton supercong lation Penser teindre ensuite 8 Attendre environ cinq minutes apr s avoir rallum l appareil avant replacer les produits congel s Downloaded from Fridge Manual com Manuals Nettoyage et entretien Nettoyage Couper le courant au niveau du raccorde ment avant le nettoyage de l int rieur de Fappareil Les meilleurs r sultats sont obtenus en util isant un m lange d eau ti de et d une faible quantit de liquide vaisselle max 65 C Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs Utiliser un chiffon doux Rincer l eau claire et essuyer fond viter de faire p n trer de l eau dans le panneau de contr le La goulotte dans laquelle l eau de con densation est recueillie se trouve sur la paroi arri re de l appareil S assurer qu elle reste toujours propre Utiliser un produit d sinfectant de type Rodalon en faire couler quelques gouttes dans l orifice d coulement deux trois fois par an Net toyer ensuite avec un cure pipe en coton ou quivalent Ne jamais utiliser d instrument pointu
175. ssez ouvertes pour permettre de retirer les tiroirs du cong lateur fig 4 600 OO0000000000 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Conditions particulieres concernant la classe climatigue ST Les pieces intercalaires au dos de l appareil sont l pour assurer la circulation d air n cessaire Monter les deux caches livr s avec l appareil voir fig 5 RU AN ZN IN 5 Ventilation ll est important que Fappareil soit bien ven til et que Fair puisse circuler librement au dessus en dessous et autour de l appareil Les figures ci dessous illustrent la fagon dont la circulation d air n cessaire autour de l appareil peut tre assur e fig 6 et 7 Si deux r frig rateurs cong lateurs sont plac s c te a c te ils doivent tre s par s par une distance minimale de 30 mm 100 o D 100 1650 1950 1560 1860 fig 6 fig 7 Mise en place ll est important que soit parfaitement de niveau Pour ce faire enlever la plinthe plac e sous la porte et ajuster individuellement les pieds r glables vers le haut ou vers le bas en les faisant tourner fig 8 et 9 En cas de besoin les pieds en arri re peuvent tre ajust s avant l installation de l armoire Contr ler l aide d un niveau que est bien l horizontale Si l appare
176. sten motsatt hengselssiden og fotlisten monteres pa skapet 5 Justering av dar topp Skruene i hengselen over d ren l snes og heng selen dreies til nsket side Skruene strammes Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 3 Fotlisten fjernes Bunnhengselen de monteres vha de 3 skruene hengselen vendes 180 og monteres i motsatt side LA 6 H ndtakene flyttes Dekkproppene til h ndtakshullene monteres igjen i motsatt side Elektrisk tilkobling Kombiskapet er beregnet for tilkobling til ve kselstram Tilkoblingsverdiene for spenning V og frekvens Hz er vist p typeskiltet inne i skapet Skapet skal kobles til en selvstendig stikkontakt Tekniske data Dette apparatet oppfyller CE merkereglene direktiver og standarder Lavspenningsdirektivet 73 23 EEC EMC direktivet 89 336 EEC Energimerkedirektivet 92 75 og de etterfgl gende tilfgyelsene 94 2 og 2003 66 Energieffektiviseringsdirektivet 96 57 og dets etterfglgende tilfoyelser Downloaded from Fridge Manual com Manuals 8 Betjening og funksjon Superfrys a Termometer o Q Naiwna po b WERE Termostaiknapp kj l Termostatknapp frys fig 10 Kjoleavdeling Termostatknappen kan innstilles fra 1 min til 7 maks Du ma prave deg fram til en passende innstilling Begynn med 4 og reguler inntil du oppnar en passende temperatur Normal lagringstemperatur for kjglevarer er 5 C Kontroller
177. sterek W przypadku nieuzasadnionego wezwania np je li oka e si e usterka zaistnia a z powodu wadliwego bezpiecznika albo niew a ciwej obs ugi u ytkownik zobowi zany jest do pokrycia koszt w zwi zanych z przybyciem serwisu Cz ci zamienne Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda typ i numer serii oraz numer urz dzenia patrz rys 1 str 3 i rys 13 Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej Downloaded from Fridge Manual com Manuals 15 Usuwanie Stosowa si do obowi zuj cych przepis w w dziedzinie ochrony rodowiska Dzia techniczny w gminie udziela informacji o sposobach zbi rki i utylizacji mebli kuchennych tego typu Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mm umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale
178. sti v z suvk ch P i otev en hrad tka se sn teplota a vlhkost P i uzav en hrad tka se teplota a vlhkost zv Obr zek 12 Poli ky ve dve ch Poli ky ve dve ch jsou vhodn uspo dan nejprve jsou ukl dac z suvky pak dr ek vajec a pak poli ky Poli ky zaji uj dostate n prostor pro ulo en velk ch a mal ch l hv krabic sklenic a vani ek V echny poli ky Ize p em stit Obr zek 13 Mrazic prostor Mrazic prostor ty hv zdi kov mrazni ka m mrazic prostor schv len ke pro zmra ov n a skladov n potravin S v jimkou modelu frost free je mrazic prostor vybaven praktick m podnosem pro zmrazov n plod ledov ch kostek apod Zmrazov n Aby byly potraviny udr eny v co nejlep m stavu mus b t pokud mo no co nejrychleji zmrazeny na teplotu 18 C Stisknut m tla tka pro rychl zmrazov n pracuje kompresor na 100 a dos hne se nejni mo n teploty Pokud maj b t zmra eny potraviny o hmotnosti 3 kg a v ce m la by b t funkce rychl ho zamrazen p edem zapnuta po dobu p ibli n 24 hodin Ke zmrazen men ho mno stv sta zapnout funkci rychl ho zamrazen jen n kolik hodin p edem nebo dokonce v dob ukl d n potravin do mrazni ky Funkci rychl ho zamrazen nen t eba zap nat p i ukl d n do chladni ky p ed
179. t viel Gefriergut wieder in den Schrank zur ck zu legen kann die Schnellgefrierfunktion zugeschaltet werden Ausschalten nicht vergessen Das Gefriergut kann ca f nf Minuten nach dem Wiedereinschalten des Ger ts wieder einger umt werden Reinigung und Wartung Reinigung Vor der Innenreinigung des Ger ts den Netzstecker ziehen Eine Mischung aus warmem Wasser und Sp lmittel max 65 C ist dazu am besten geeignet Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kratzer verursachen k nnen Verwenden Sie ein weiches Tuch Mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen Es darf kein Wasser in die Bedienungselemente gelangen Die Tauwasserrinne durch die das Konden swasser vom Verdampfer herab lauft be findet sich innen an der Schrankriickwand Sie ist stets sauber zu halten Tropfen Sie mehrmals j hrlich ein Desinfektionsmittel in den Tauwasserabfluss Mit einem Pfeifen reiniger o reinigen Niemals scharfkantige oder spitze Gegenst nde verwenden Die T rdichtleiste muss regelm ig ge reinigt werden um Verf rbungen zu vermei den und lange Haltbarkeit zu gew hrleisten Klares Wasser verwenden Nach der Reinigung der T rdichtleiste pr fen ob sie dicht schlie t Die Verfl ssiger d rfen nicht gereinigt werden Sie sind eingebaut Teils f r nied rigeren Energieverbrauch teils zu ihrem Schutz Am Kompressor und im Kompressorraum den Staub am besten mit einem Staub sauger entfernen Nac
180. telle Fleisch an einer anderen usw Auftauen Tiefgek hltes Obst und Gem se sollte vor dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern direkt in kochendes Wasser gegeben werden Wir empfehlen Fleisch einen Tag vor der Zubereitung zum langsamen Auftauen in den K hlschrank zu legen Das ergibt die beste Hygiene und die Fleischqualit t bleibt am besten erhalten Erneutes Gefrieren Wenn nach dem Kauf tiefgek hlter Lebensmittel diese aufzutauen beginnen bevor sie in den heimischen Gefrierschrank gelangen d rfen sie nicht wieder tiefgefroren werden sondern m ssen innerhalb von 24 Stunden oder sofort zubereitet werden Danach k nnen sie nochmals tiefgefroren werden Tiefk hlwaren die bei K hlschranktemperatur aufgetaut wurden und nur gerade eben weich geworden sind k nnen gefahrlos nochmals tiefgefroren werden Anmerkung Glasflaschen und Dosen mit Fl ssigkeit die Kohlens ure enthalten d rfen nicht tiefgefroren werden da sie platzen k nnen Downloaded from Fridge Manual com Manuals Abtauen Automatisches Abtauen des K hlfachs Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit verursachen mit der Zeit Reif und Eis im Schrankinnern Eine d nne Reif oder Eisschicht setzt die Leistung des Ger ts nicht herab aber mit zunehmender St rke des Belags erh ht sich der Energieverbrauch Etwas loser Reif l sst sich mit einem Kunststoff oder Holzschaber entfernen Verwenden Sie niemals ein Messer oder andere scharfe
181. temperaturen ved sette et glass vann med et termometer midt i skapet i ca 12 timer Middeltemperaturen er som regel 5 C midt i skapet Fryseavdeling Hold den riktige lagringstemperaturen Temperaturen kan innstilles fra 1 min til 7 maks 18 C er den optimale lagringstemperaturen Tenk pa at lavere temperatur krever mer energi Temperaturen i fryseren kan avleses pa frysetermometret Kontrollampen lyser grant nar str mmen er tilkoblet Kontrollampen lyser gult nar Superfrys er aktivert Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 Glasshyller Hyllene av herdet glass er flyttbare Hyllene kan flyttes nar dgren er pnet 90 grader Hyllene tas ut ved a trekke hyllen fram og senke den Den kan na fjernes og plasseres i gnsket posisjon Fra toppen og nedover er hyllene velegnede til lagring av bakeriprodukter ferdigretter meieriprodukter kjgtt og palegg Oppbevaringsbokser Oppbevaringsboksene i d ren kan plasseres bade i d ren og p en av glasshyllene Boksenes tette lokk hindrer utt rring og reduserer behovet for ekstra emballering Boksene er gode til a oppbevare varer som smar og ost Den store boksen inne i skapet er velegnet til lagring av f eks kjatt og palegg Flaskehyllen Flaskehyllen passer til bade store og sma flasker Gronnsakskuffer Gr nnsakskuffene er ideelle til lagring av frukt og gr nnsaker Hyllen over grannsakskuffene fungerer som lokk og holder pa
182. ture de conservation La temp rature peut se r gler de 1 min 7 max 18 C est la temp rature optimale de conservation Ne pas oublier qu une temp rature plus basse consomme plus d nergie La temp rature du cong lateur peut se lire sur le thermometre frigorifique La lampe de contr le s allume en vert lorsque le courant est mis La lampe de contr le s allume en jaune lorsque la fonction Supercong lation est activ e Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 Tablettes en verre Les tablettes en verre antichoc sont amovibles Elles peuvent tre retir es lorsque la porte est ouverte 90 Tirer les tablettes vers soi et vers le bas Elles peuvent alors tre enlev es et plac es dans la position souhait e En allant du haut vers le bas les diff rents rayons sont pr vus pour la conservation du pain et des viennoiseries des plats cuisin s des produits laitiers de la viande et de la charcuterie Boites de rangement Les bo tes de rangement plac es dans la porte peuvent tre utilis es aussi bien dans la porte que sur les tablettes en verre Les couvercles fermeture herm tique des boites emp chent le dessechement des produits que renferment les bo tes et permettent d conomiser les emballages Les bo tes sont parfaitement indiqu es pour la conservation par exemple du beurre et des fromages La plus grande bo te est sp cialement tudi e pour la conservation
183. ues ud uden at fjerne sk rmen Der m ikke anvendes p re med en st rre effekt end 12 W fig 12 Spar energi nedk l varm mad og drikke inden de kommer i k leskabet Lad frosne varer t op i k leskabet hold d ren lukket s meget som muligt Sikre at d ren uhindret kan lukke t t Downloaded from Fridge Manual com Manuals Fejlfindningsliste Fejl Mulig arsag Afhj lpning Ingen kontrollamper lyser Stramsvigt sikringen er sl et fra netstikket er ikke sat rigtigt i Kontroll r om strammen er tilsluttet Sikringen skal v re sl et til Der ligger vand p glashylderne De bagerste fgdevarer p hylden rgrer ved fordamperen s kondensvand l ber over p glashylden Ryk de bagerste fadevarer frem Der lgber vand i bunden af koleskabet fryseren Tgvandsaflgbsrgret er tilstoppet Rens tgvandsrenden og aflgbs hullet i bagveeggen Vibrationer eller generende stoj Skabet star skaevt Skabet hviler op mod andre kgk kenelementer Skuffer skale eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme Beholdere eller flasker bergre hinanden i skabet Indstil skabet med et vaterpas Ryk skabet v k fra k kkenel ementerne eller apparater som star umiddelbart op ad skabet Kontroll r de flytbare dele og s t dem pa plads igen efter behov S rg for afstand mellem flasker og eller beholdere Kompressor k rer konstant
184. uf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 Vous avez fait l acquisition d un nouvel ap pareil Vestfrost et nous vous en f licitons Veuillez remarquer que ce mode d emploi est valable pour l ensemble des mod les de la s rie SW Les illustrations pr sent es ne correspondent donc pas n cessairement parfaitement avec les caract ristiques de votre mod le Mise en garde Le r frig rant utilis dans cet appareil tant un gaz inflammable isobutane R600a prendre garde ne pas d t riorer les tubes du circuit frigorifique lors du transport et de l installation En cas de fuite accidentelle de r frig rant viter toute tincelle et toute flamme nue a rer largement le local couper l alimentation lectrique et prendre contact avec votre fournisseur L a
185. ura La temperatura en el re frigerador es demasiado alta Downloaded Ajuste de la temperatura Se han colocado demasiados art culos en el electrodom stico La puerta del electrodom stico se abre con demasiada frecuencia rom Fridge Manual com Manuals 14 Seleccione un valor de temperatura m s bajo Distribuya los art culos para mejorar la circulaci n de aire Mantenga cerrada la puerta Garantia repuestos y servicio Exclusiones de la Garantia No tienen cobertura de la Garantia los fallos y da os causados directa o indirectamente por el uso err neo o indebido mantenimiento insuficiente conexiones el ctricas defectuosas integraci n o instalaci n err neas incendio accidente rayos variaciones de voltaje u otras interferencias el ctricas incluidos fusibles defectuosos o fallos en las instalaciones de suministro el ctrico reparaciones realizadas por otros centros de servicio no autorizados por Vestfrost o aquellos fallos y da os que el fabricante acredite que se deben a causas distintas a defectos de fabricaci n o de materiales Los da os ocurridos durante el transporte y descubiertos por el comprador son principalmente un asunto a resolver entre el comprador y el distribuidor es decir que el distribuidor debe asegurarse de que se resuelvan las quejas del comprador Antes de llamar para obtener asistencia t cnica le sugerimos que intente resolver el fallo por s m
186. ut tre enlev e l aide d un racleur en mati re plastique ou en bois Ne jamais utiliser de couteau ou autre instrument pointu ou coupant qui pour rait endommager les parties int rieures de l appareil Lorsque la couche de givre ou de glace atteint une paisseur de 4 5 mm le con g lateur doit tre d givr Proc der de la fa on suivante 1 Appuyer sur le bouton supercong lation quatre cinq heures environ avant le moment souhait pour le d givrage De cette fa on les produits congel s seront plus froids environ 25 C et pourront ainsi tre tenus plus longtemps hors du cong lateur voir point 4 2 Arr ter le fonctionnement du comparti ment cong lateur en tournant le bouton du thermostat sur O min 5 Sortir la goutti re d vacuation d eau qui se trouve dans la partie inf rieure de l appareil et placer un r cipient en des sous fig 11 Si la goutti re d vacuation d eau est gel e tremper un chiffon dans l eau chaude et le placer quelques min utes sur la goutti re Sortir les produits congel s Les con server dans le r frig rateur ou enrob s de papier journal de fa on ce qu ils restent aussi froids que possible Placer un r cipient d eau chaude mais non bouillante dans le cong lateur 6 Afin d viter tout coulement d eau sur le sol pendant le d givrage il est n ces saire de surveiller ce dernier et de placer des serviettes ou autres sur le
187. y ale m tlust je vrstva t m vy je spot eba energie P ebyte n n mraza m e b t odstran na pomoc plastov nebo d ev n krabky Nikdy nepou vejte n nebo ostr n stroj kter m e po kodit vnit ek mrazni ky Pokud vrstva n mrazy nebo ledu p ev tlou ku 4 5 mm mrazni ka by m la b t pln odmrazena Postup odmrazen je n sleduj c 1 Stiskn te tla tko rychl ho zamrazen 4 5 hodin p ed odmrazov n m T mto zp sobem se sn teplota ulo en ch potravin na teplotu p ibli n 25 C a tak se prodlou doba po kterou po traviny z stanou po vyjmut z mrazni ky zmra en viz bod 4 n e 2 Vypn te mrazni ku oto en m regul toru termostatu na 0 min 3 Vytahn te prodlu ova odtoku odt t vody je dole ve sk ni a dejte pod n j misku obr zek 11 Pokud je odkap vac lab p imra en polo te na n j na n kolik minut had k nas kl teplou vodou 4 Vyjm te potraviny Ulo te je do chladni ky nebo je zabalte do no vinov ho pap ru aby z staly co nejd le chladn 5 Vlo te do chladni ky m su s horkou ale ne vrouc vodou 6 Abyste b hem odmrazov n zabr nili vyte en vody na podlahu kontrolujte ob as odmrazov n a polo te kolem m sy ru n ky proti ledu a st kaj c vod Po rozt n ve ker n mrazy a ledu vymyjte vnit ek sk n roztokem jemn ho myc ho p pravku Vyt ete mrazni
188. y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 SW 600
189. zen after having been removed from the freezer see step 4 below 2 Switch the freezer off by turning the freezer thermostat button to O 3 Pull out the drain spout at the bottom of the cabinet and place a bowl under it to collect defrost water fig 11 If the spout is frozen in place lay a cloth which has been soaked in hot water over it for a few minutes Downloaded from Fridge Manual com Manuals Remove the items of food Place them in the refrigerator or wrap them in newspaper to keep them as cold as possible Place a bowl of hot but not boiling water in the freezer To prevent the floor from becoming wet during defrosting check progress from time to time and lay towels around the bowl on the floor to protect against ice and splashes When all the frost and ice have melted clean the inside of the cabinet with a mild detergent solution Dry the freezer with a soft cloth Restart the freezer by turning the freezer thermostat button to the required setting If many items are to be returned to the freezer activate the Super Freeze button Remember to switch Super Freeze off again Return items to the freezer approx 5 minutes after having switched it on Cleaning and maintenance Cleaning Disconnect the power supply at the mains socket before cleaning the inside of the cabinet The cabinet is best cleaned using warm wa ter max 65 C with a little mild detergent Never us

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso  Guida Sicurezza nella Scuola def  GXV630 · GXV660 · GXV690  Wiley Website Design and Development: 100 Questions to Ask Before Building a Website  取扱説明書ダウンロード    TAFCO WINDOWS NU2-115V-W Installation Guide  A-61627, User's Guide for the Kodak Scan Station 500  Kozy-World®  STIHL SR 430, 450  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file