Home

BG-PM 51 S HW-E

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1
8. 15
9. 20 02 12 09 33 10 iSC GmbH Ha Ha
10. 4
11. Cron 21 22
12. 4 163 ccm 2 5 KW 2800 100 min
13. TAKA 5 GmbH MCK amp 171 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 171 20 02 12 09 33
14. 19 169 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 169 Ha
15. 1 2 10 11 12 13 157 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 157
16. 15 6 3
17. 12 H amp 3 2
18. 164 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 164 20 02 12 09 33 Ha 1 2 3 4
19. dev H TOU
20. 12 2
21. 1x 4x 2 M8 x 40 mm 2 M8 x 25 mm 2 x 2X TO e 3
22. 9 1 e 3a Ha e e e 1
23. 50 178 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 178 20 02 12 09 33 O 12
24. He 6 5 1 2 3 4
25. xwvi va 6 7 va
26. 19 5A 189 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 189 TOU va PUBHIOTE HOXAO PUBHIOTE
27. 20 02 12 09 34 MEN 10 H iSC GmbH 24 6 24 pec ayop
28. C 3aKOHHU ce Ha
29. 4 4 B
30. 7 2 9 7 2 10 e gt e Ha 167 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 167 20 02 12 09 33 7 3 Ha
31. To 4 Mn va
32. Tia va TOUS 192 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 192 20 02 12 09 34 Pl CSS Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 193 20 02 12 09 34 indekiler 1 Elden kumanda edilen im bi me makineleri ge erlig venlikuyarllar 194 2 Makinea klamas vesevkiyat ni eri i ss 197 3 Kullan m Amac na Uygur Kullanim sre esas reise nase 198 4 Teknik zellikler sesine ao 198 ali tirma dari a 199 6 ns aaa 200 7 Temizleme Bak
33. 20 02 12 09 33 14 15 16
34. 7 6 www isc gmbh info 8
35. e e 170 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 170 20 02 12 09 33 Mo LUE EC 2002 96
36. TA 15 option Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 176 Mn TO
37. ar BuHaru Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 163 6 7 8 1 9 10 15
38. 5 Service Center e
39. 4 TO 4 ap 4b 4 6 1 Na 2 3 TO
40. 172 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 172 20 02 12 09 33 1 XAOOKOTTTIK 174 2 178 Si een 178 4 eea ila Akt coa dih edule ati 179 5 MMT ASITOUP VG iss laa ak a ea Sepil gen eni hin 180 6 XEIPIONOS Ha oo iaia mannan 181 7 185 8 KAlEMAVAXPNOWONO NON ener uu vennen verevenen vene 188 9 BAGBr 6 nied renas s sait arret kova sela dalla 189 10 anma 190 e
41. r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzin Rasenm her BG PM 51 S HW E Ladeger t SB12V Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC x 2004 26 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Z Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lya 94 dB A guaranteed Lwa 98 dB A P 2 5 KW L cm 97 23 EC Notified Body T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Minchen 0036 Emission No e11 97 68SA 2010 26 0989 01 Standard references EN 836 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 16 05 2011 Weichselgartner Geferal Manager Sun Product Man
42. TO TO 4 1 TO TA T X HE 184
43. WOTE va 4 Na To va TO
44. 5 2 13 16 12V 18 4 13 23 14 15 eik 16 ap 17 To xAOOKOTITIKO 16 16 4
45. 5 2 5 5 5 1 X
46. TOV Na
47. e e e e
48. Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 166 7 2 OT 7 2 1 7 2 2 8
49. 168 20 02 12 09 33 9 Ha
50. va H nuropei amp pr ong h Ah Amp options 4 Ah 0 4 A 10 h max OVOMAOTIK TO 5 6
51. 2 5a 15 5 3
52. va 5 3 17 19 17 180 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 180 20 02 12 09 33 5 4 TOU 5 5 18 20 17 16
53. 1
54. e TH 1 Elk 3 ava 120 Eva 38 11 HE TO unv 2 3b TA 11 12a 3 9 TO
55. HE 16 Na va
56. 6 7 8 XAOOKOTITIKO TO 174 20 02 12 09 33 9 va 19 TO XAOOKOTITIKO 10 un 20
57. Na O 12 V Mn
58. va TOV Eva uru i va Ta Eva
59. 1 1 156 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 156 20 02 12 09 33 12
60. va 1 2 3 TO 4 20ml TO 5 TO 6 va 7
61. va va KOBETE va 1 58 1a Na
62. 3 7 4 1 7 3 1 2 3 4 5 6 7 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 168 7 5
63. 3 4
64. Alya TO 7 2 3 eik 9a Ap 7a TA H
65. 1 va 2 va 3 va 4 5 T ATI TO 6 TO 7
66. 185 20 02 12 09 34 7 2 da 7 2 1 Na Eva 7 2 2 Maxaipt 8
67. 2 3 He 4 1 2
68. H YAOOKOTITIKO TO 1 2 A
69. 24 6 24 SC GmbH 24 5 6 Ha
70. 7 2 6 e Ha 11 24 e e 7 2 7 12 5b Ha 12 7 2 8
71. 6 4 4 1 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 165
72. av 10 Na OTO BOL TEPIKO TTJE n 11 Na va 12 BG PM 51 S HW E SPK7 indb 185 TOU eik 5a ap 1a TO TOV TO va
73. 7 1 90
74. 8 SEV 9 va XAOOKOTITIKO 10 11 6 4
75. 5 6 7 8 9 10 11 165
76. e 7 8 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 162 6
77. 2 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 158 21 1 2 3
78. 4 5 6 0 7 2 2 1 1 20 1 1b Ha 2 3 4a 45 4 5b 5c 6
79. TOTI Stop 21 11 22 12 va 13 HE
80. 4 3d ap 10 5 ap 5a TO 4a ELK 4a and
81. TO KAV EXATTWNATIK e TO 7 ap 8 Tov va 6
82. 17 15 230 V 50 8 9 12 161 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_
83. 20 02 12 09 33 o CS OO 12 13 TO TWV 14 15 TO
84. 1 14 2 va atpoi TA va amp 3 Na 15
85. 5b 1 22 5b 1 9 10 15
86. 6 ca 7 8 9 10 11 6 2
87. 7 l KGUGINOU He 8 90 Kan 6 9
88. 6 2 avoiyete To
89. kat 3 Na Epyao leo MOY dev G QUTES 4 Na 5 Na 7 1 i 6 To To va OROTIOGULO NO VEPVETE TO
90. 1 2 3 4 20 5 6 7 8 3
91. TO 3 4 1 Eva 2 va 3 H
92. 5 6 7 8 9 10 11
93. 50 12 159 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 159 20 02 12 09 33
94. H iSC GmbH 191 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 191 20 02 12 09 34 Eyy non 1
95. H Bev ivac TOV TEMOXIOM
96. 4 4b 4 163 20 02 12 09 33 6 1 1 2 3 4 5
97. 10 Ta OKOVIOH VOG TO 186 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 186 20 02 12 09 34 7 2 6 Tou Na To e To 11 24 7 2 7 12 12
98. SEV Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 179 4 PEPA 163 cm 2 5 KW 2800 100 min KAVO OE EE Bev ivn nep 2 0 6 1 10W30 MTIOUG ET F6RTC urrov i 0 5 0 6 mm KOT TG 30 90 mm 510 mm MM 49 kg SUKTUOU sne 100 240 50 60Hz EE OU 12Vd c 1 5 A 7 1 0 MAO MITATOPLOVi sc 12V Lp K
99. 4 va 16 17 5 Na 18 Na TO TO 6 7
100. 50 2 5a ap 10 50 O 3
101. 166 20 02 12 09 33 7 2 3 Ha 9a 7a a 9b 9a 7 e Ha
102. 2 0 6 10W30 F6RTC 0 5 0 6 100 240 V 50 60 Hz 12 V d c 1 5 A Ha 6arepua 7 Ah 1 0 Ha 12 V n L 90 dB A MOLIHOCTL 98 dB A 4 dB a 5 9 m s 2 4 m s 5 5 1
103. 15 TA TO 183 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 183 20 02 12 09 34 6 3 To Na va OL
104. 17 5 4 5 5 18 20 17 16 18
105. VOHIHEG 2
106. 70 8 158 20 02 12 09 33 9 10 1 11 4 12a 2 M8 x 40 120 2 x BUHT M8 x 25 13 14 15 16 17 18 19 5 20 2 x 21 2 x 22 23 12 V 7 Ah 24 Ha 2 2 5
107. 14 5 VorInbetriebnanme acacia 14 lana 16 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 19 8 Entsorgung und WiederverWertung akel reaks aaa adamak sazan s ke a ihnen 22 9 Fehlersu hplan an aaa iti 23 10 Garantiebedingungen i ic 24 Garant OU KU NJEM si rn 27 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 8 20 02 12 09 25 MAM Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung Sicherheits hinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir berneh men keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl ch
108. Eva 4 5 Na 6 dda 7 Eva 8 9 Na YAOOKOTITIKO 10 11
109. va EIK 5 2 5 9 181 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 181 20 02 12 09 33 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 182 va Eva 5a ap 1a TOV 4 TPABNYHE
110. e www isc gmbh info 8 va va 188 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 188 20 02 12 09 34 MAM 9
111. 162 20 02 12 09 33 1 5 1a 5b
112. 5 6 oN 155 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 155 20 02 12 09 33 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 HOK AKO
113. TA EAATTWHATIKWV TOU 6 1 TOV 2 HE 3 No 4 5
114. AEPIT NEVO 8 3 3 7 4 1 7 2 10 7 3 1 HE Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 187 2 Tov
115. gt Kg a 5 9 m s K 2 4 m s 179 20 02 12 09 33 5 5 1 H Lisa 1 e
116. 2 1 1 20 18 1b 2 3 48 4b 4 xupou 58 Bb 5 6 78 Bida 7b Bida 8 9 10 1x 11 4x 12 2x M8 x 40 mm 12b 2x Bida M8 x 25 mm 13 14 15 16 17 18 19 5 amper 20 2 x 21 2 x 22 23 12V 7 Ah 24 2 2
117. F6RTC Razdalja med elektrodami v igalne sve ke 0 5 0 6 mm Nastavitev vi ine reza osrednja 30 90 mm 510 mm z 49 kg Polnilnik Omre na napetost 100 240V 50 60Hz Nazivni izhodna napetost 12 V d c Nazivni izhodni tok 1 5A Zmogljivost akumulatorja 7Ah Za itni razred center 1 0 Napetost akumulatorja 12V Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka Lpy 90 dB A Negotovost Ka Nivo zvo ne mo i Negotovost Kwa Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Emisijska vrednost vibracij a lt 5 9 m s Negotovost K 2 4 m s 5 Pred prvim zagonom 5 1 Sestava komponent Pri dobavi so nekateri deli demontirani Sestava je preprosta e upo tevate naslednje napotke Pozor Pri sestavi in vzdr evalnih delih potre bujete naslednje dodatno orodje ki ni v obsegu dobave plosko lovilno posodo za olje za menjavo olja merilni lon ek 1 liter odporno na olje bencin bencinsko ro ko lijak primeren za nastavek za vlivanje benci na v rezervoar e kuhinjske brisa e za brisanje ostankov olja bencina odstranite jih na bencinski rpalki e rpalko za sesanje bencina plasti na izve dba na voljo
118. Ha 1 4 2 x BUHT 40 2 x BUHT 25 2 2 e 3
119. Kal To BA 21 1 2 3 4 5 6 O 7 177 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 177 20 02 12 09 33 2 KAL
120. iSC GmbH EAATTWHATOS 24 5 6 VA Tia e EIXE e 19
121. TO 6 7 ako 187 20 02 12 09 34 7 5 7 6 Ta
122. 18 17 15 230V 50Hz 8 9 TO 12 VA
123. 5 6 Ha 1 2 3 4
124. va To options 1 2 1 gevra 11 176 0 Na WG NE TIG va Mn Na
125. 192 173 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 173 20 02 12 09 33 A TO 1 YAOOKOTITIKO 1 2
126. CS Oo Einhell BG PM 51 S HW E D Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her GB Original operating instructions Petrol Lawn Mower F Mode d emploi d origine Tondeuse gazon essence l Istruzioni per l uso originali Tosaerba a benzina s Original bruksanvisning Bensindriven gr sklippare NL Originele handleiding Benzinemaaier P Manualde instru es original Corta relvas a gasolina SLO Originalna navodila za uporabo Bencinska kosilnica za travo BG GR Bev ivac TR Kullanma Talimat Benzin Motorlu im Bi me Makinesi 7CE Art Nr 34 007 85 L Nr 11010 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 1 20 02 12 09 21 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 2 20 02 12 09 21 Anl BG 51 S HW E SPK7 indb 4 20 02 12 0922 max min Anl BG PM 51 S HW E SPK7 ndb 5 20 02 12 09 22 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 6 20 02 12 09 23 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 7 20 02 12 09 24 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her nennen nennen 9 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang iii 12 3 Bestimmungsgemabe a 13 4 Technische
127. 12 18 13 23 14 15 Ha 16 17 16 16 5 3 17 19
128. BG PM 51 S HW E SPK7 indb 184 20 02 12 09 34 Na HE HE 6 5 1 TOAKIONEVO 7 O 2 ayvi ere TO Va
129. Max min 90 e 98 ap 7a e Avoi re 9 7b e TO HE 7 2 4 va 7 2 5
130. 3 12b 11 2 30 11 12 3 Ha CTAPTEPHOTO 160 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 160 20 02 12 09 33 nos 9 Ha KAKTO e 8 4 10 5 5 4
131. 1 5A arj cihaz bak m gerektirmeyen 12V ak lerin arj o Ak arikapasitesi 7 Ah edilmesi i in uygundur Koruma sinifi 1 0 12V L tfen aletlerimizin ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu G r lt ve titre im de erleri kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ma Ses basing seviyesi L 90 dB A kinelerin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya OSapmaK 3dB benzer kullanimlarda kullanilmasindan kayna Ses sevi esi 98 dB A klanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 916 sr A SE 4 dB im bi me makinesinin kullan m amac na uygun Kulakl k tak n kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Kullanma Talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Kullanma Talimat nda ayr ca i letme bak m ve onar m ko ullar da a klanm t r al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Titre im emisyon de eri a 5 9 m s Sapma K 2 4 m s 198 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 198 20 02 12 09 34 5 Calistirmadan nce 5 1 Par alar n montaj Makinenin baz par alar s k lm olarak sevk edilir A a da a klanan talimatlara riayet edildi inde montaj i lemi kolay ekilde yap labilir
132. 4 5 2 13 16
133. 9 7b e e e 7 2 4 Ha 7 2 5 10
134. Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 149 20 02 12 09 32 9 Na rt iskanja napak SLO Opozorila Najprej izklopite motor in izvlecite vti v igalne sve ke preden za nete s pregledovanjem ali nastavitvami Opozorila e po nastavitvah ali popravilih motor nekaj minut deluje pomislite na to da so izpuh in dru Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 150 gi deli vro i Ne dotikajte se jih da se ne ope ete Motnja Mo nivzrok Odpravljanje motnje Nemiren tek mo no tresenje naprave Odpu en vijak Zrahljana pritrdi a rezila Neuravnote eno rezilo Ro ica za zagon ustavitev motorja ni pritisnjena Napa ni polo aj ro ice za plin Okvarjena v igalna sve ka Prazen rezervoar z gorivom Motor nemirno te e Umazani zra ni filter Umazana v igalna sve ka Trata postane rume Rezilo ni nabru eno na neenakomeren Vi ina reza je premajhna rez tevilo vrtljajev motorja je prenizko Motor ne te e tevilo vrtljajev motorja je prenizko Vi ina reza je premajhna Rezilo je obrabljeno Lovilna vre a je zama ena Ne ist izmet trave Kontakt vti ne povezave k akumu latorju je slab Akumulator je okvarjen Akumulator se ne polni Varovalka poz 19 5A je okvarjena Zaganja se ne obrne Akumulator je prazen Akumulator ni priklju en Vti ne povezave niso vzpostavljene 150 Preverite vijake Preverite pritrdi a re
135. Bei normal entladener Batterie flie t ein hoher Anfangsstrom ungef hr in H he des Nenn stromes Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab 5 6 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abge zogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im gan zen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth heneinstellhebel Abb 7 Pos 8 Es k nnen verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Bet tigen Sie den Schnitth heneinstellhebel und ziehen Sie diesen in die gew nschte Po sition Lassen Sie den Schnitth heneinstell hebel einrasten 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne Betriebsstoffe ausgelie fert Vor Inbetriebnahme daher unbedingt l und Benzin einf llen Die Batterie ist bei Auslieferung nicht angeschlos sen Bitte schlie en Sie die Batterie vor Inbetrieb nahme wie in Abs 5 2 beschrieben an Laden Sie die Batterie nach l ngerer Standzeit vor Inbetriebnahme vollst ndig Abs 5 5 Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse aus g
136. als u zich van de gazonmaaier verwijdert Zet de motor af en vergewis u er zich van dat het maaimes alsmede alle beweeglijke delen kelaars en zekering die mogelijk lichtboog en vonken verwekken Let zeker op een goede verluchting in de garage of ruimte tot stilstand zijn gekomen e Hetlaadtoestel is alleen geschikt voor onder voordat u bijtankt houdsvrije 12V batterijen 20 Bij het afzetten van de motor dient u de ga e Geen niet herlaadbare batterijen of defecte 21 22 shendel naar de positie stop te brengen De benzinekraan indien aanwezig moet worden dichtgedraaid Door gebruik te maken van de machine met bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisi co verhogen Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen het bewegende snij gereedschap en starre onderdelen van het toestel Onderhoud en opbergen 1 Zorg er voor dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken batterijen laden Neem de instructies van de fabrikant van de batterij in acht Scheidt de lader van het net voordat u de laadkabels aansluit op de batterij of losneemt LET OP Vlammen en vonken vermijden Tijdens het laden komt ontplofbaar knalgas vrij Het toestel enkel in droge ruimtes gebruiken Voorzichtig Batterijzuur is bijtend Spetters op huid en kledij
137. l essence et des fiches de contact avant chaque mise en unjerrican d essence service En cas d isolation d fectueuse il ne faut e un entonnoir convenant aux tubulures de pas mettre l appareil en service remplissage d essence du r servoir des chiffons m nagers pour essuyer les Avertissement Faites ex cuter les r parations restes d huile d essence les remettre une Uniquement par un atelier sp cialis ou par le station d essence pour leur limination fabricant e une pompe d aspiration carburant en plas tique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat ri aux de construction e huile moteur Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 52 20 02 12 09 28 5 2 Montage et d montage de la batterie fig 13 16 Attention N utilisez la tondeuse qu avec une batterie 12V sans obligation d entretien Retirez le recouvrement de la batterie pos 18 en d vissant les quatre vis de fixation fig 13 l aide d un tournevis cruciforme non compris dans la livraison Placez la batterie pos 23 sur le socle fig 14 Branchez d abord le c ble rouge sur le et ensuite le c ble noir sur le fig 15 Raccordez la fiche de contact de la batterie fig 16 pos 17 la fiche de contact de l alimentation de bord de la tondeuse fig 16 pos 16 Replacez le recouvrement de la batterie en reviss
138. va TO AUTO va BG PM 51 S HW E SPK7 indb 174 va TO va va Kal TWuard 4 5
139. 50 60Hz Nenn Ausgangsspannung 12V d c Nennausgangsstrom 1 5 A BaiteriekapaZIt t sise 7 Ah SchutzklasSeh nnn ii ii II Bl Batteriespannungi serseri aris arz 12V Ger usch und Vibration Schalldruckpegell Unsicherheit Ka Schallleistungspegel 1 UnsicherheitK Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsemissionswert a 5 9 m s Unsicherheit K 2 4 m s Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 14 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r War tungsarbeiten ben tigen Sie folgendes zus tz liches Werkzeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist eine lauffangwanne flach f r lwechsel e einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest e einen Benzinkanister e einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks e Haushaltswischtucher zum Abwischen von Ol Benzinresten Entsorgung an der Tank stelle e eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf h rung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rk ten erh ltlich e Motor l Montage 1 Schubb gel Abb Pos 3 mit je einer Schraube Abb Po
140. 8 1 9 10 15 182 20 02 12 09 34 va 40 HE
141. Bougie defect Brandstoftank leeg Schroeven controleren Bevestiging van het mes controle ren Mes vervangen Motorstart motorstophendel druk ken Afstelling controleren Bougie vervangen Brandstof ingieten Motor draait onre Luchtfilter vervuild Luchtfilter schoonmaken gelmatig Bougie vervuild Bougie reinigen Mes bot Maaihoogte te gering Motortoeren te gering Het gazon wordt geel maaipatroon onregelmatig Gras wordt niet naar behoren uitgewor pen Maaihoogte te laag Mesversleten Grasopvangzak verstopt geraakt Motortoeren te gering Slechtcontact van de stekkerver binding naar de batterij Batterij is defect Batterij wordt niet geladen Zekering pos 19 5 amp defect Starter draait niet Batterij leeg Batterij niet aangesloten Insteekverbindingen niet aanwezig 114 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 114 Mes slijpen Correcte maaihoogte afstellen Hendel naar de stand max bren gen Gashendel naar de stand max brengen Correct afstellen Mes vervangen Grasopvangzak leegmaken Contacten schoonmaken Batterij door een vakman laten na zien en indien nodig vervangen Werking van het toestel met een ander batterij controleren zekering vervangen Batterij laden Batterij aansluiten Insteekverbindingen controleren 20 02 12 09 31 10 Garantievoorwaarden De firma iSC GmbH garandeert het v
142. To TO 175 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 175 20 02 12 09 33 1 1 dev
143. mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono guando sono gi effettuati interventi amp sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza
144. ubu unu kar n ve yatay pozisyonda ya seviyesini okuy un Ya seviyesi ya ubu u zerindeki min ve max ekil 9b yaz lar aras nda olmal d r Ya de i tirme Motor ya de i tirme i lemi oda s cakl nda ger ekle tirilecektir im bi me makinesinin alt na yass bir ya kab koyun Ya dolum civatas n Abb 9a Poz 7a a n Ya bo altma civatas n ekil 9c Poz 7b a n S cak ya n ya toplama kab i ine akmas n sa lay n e Kullan lm ya tamamen kab n i ine bo ald ktan sonra ya bo altma civatas n kapat n e Ya deposuna ya ubu unun ist i aretine kadar motor ya doldurun e Dikkat Ya seviyesini kontrol etmek i in ya ubu unu civatalamay n sadece vida di ine kadar tak n e Kullan lm ya ge erli at k y netmeliklerine g re bertaraf edilecektir 7 2 4 Tel mekanizmalar n n bak m ve ayar Tel mekanizmalar n s k olarak ya lay n ve kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 7 2 5 Hava filtresinin bak m ekil 10 Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir Dikkat Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r Hava filtresini bas n l hava ile fleyerek veya sert bir yere vur
145. 20 02 12 09 33 12 5 1 7
146. Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador o corta relvas n o pode ser utilizado para as seguintes tarefas aparar moitas sebes e arbustos para cortar e triturar plantas trepadeiras ou para cortar relva em coberturas ou floreiras e para limpar aspira o caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso o corta relvas n o pode ser utilizado como moto enxada para aplanar eleva es de terreno como por ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o corta relvas n o deve ser utilizado como unidade de accionamen to para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for 4 Dados t cnicos Tipo do motor motor um cilindro de quatro tempos de 163 ccm 2 5 kW Rotag es de servi o 2800 100 r p m Combust vel gasolina Capacidade do dep sito aprox 2 leo do motor aprox 0 6 1 10W30 Vela de Igni o isime F6RTC Dist ncia entre os el ctrodos vela de ignigao 0 5 0 6 mm Ajuste da altura de corte central 30 90 mm Largura 510 E 49 kg 123 20 02 12 09 31 Carregador Tens o de rede 100 240V 50 60Hz Tens o nominal de sa da 12 Vdc C
147. caso di apparecchi su ruote su un pendio segnate loro queste istruzioni per l uso insie tagliate l erba in senso trasversale rispetto al me all apparecchio pendio stesso non verso l alto e verso il bas so Operazioni preliminari 6 Prestate particolare attenzione quando cam 1 Mentresitaglia si devono portare biate direzione su un pendio sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni 7 Non tagliate l erba su pendii molto ripidi lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzio con 8 Siate particolarmente attenti quando cambia sandali leggeri te il senso di marcia o tirate il tosaerba verso 2 Controllate il terreno sul quale viene impiega di voi to l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che pos Arrestate la lama quando dovete inclinare sono rimanere impigliati o venir scaraventati il tosaerba su superfici diverse dal tappeto _ erboso quando questo deve essere portato 3 Avvertimento f da e verso la superficie da tosare La benzina altamente infiammabile n 10 Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi Conservate la benzina solo negli appositi o le griglie di protezione sono danneggiati o contenitori senza tali dispositivi per esempio deflettori in Riempite il serbatoio solo all aperto e non lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba fumate durante questa operazione 11 Non modificate la regolazione standard del Riempite il serbatoio di benzina prima di ac cendere il motore Non aprite il tap
148. 6 Prepri ajte se da so name ene varnostne naprave in da dobro delujejo 7 Napravo sme uporabljati samo oseba ki je za to primerna 8 Ko nja vla ne trave je lahko nevarna Travo kosite ko je suha 9 Druge osebe in otroke opozorite da naj se ne zadr ujejo v bli ini kosilnice 10 Ne kosite e je vidljivost slaba 11 Nepritrjene predmete ki le ijo naokoli pred ko njo poberite s tal 6 2 Napotki za pravilno ko njo Pozor Ne odprite izmetne lopute ko praz nite lovilno napravo in ko motor e te e Rotirajo e rezilo lahko povzro i po kodbe Izmetno loputo oz lovilno vre o za travo vedno skrbno pritrdite Pri odstranjevanju najprej ugas nite motor Vedno upo tevajte varnostno razdaljo ki je po dana z vodilnimi pre kami med ohi jem rezil in uporabnikom Pri ko nji in spreminjanju smeri vo nje ob grmi ju in na strminah bodite posebej previdni Pazite na stabilnost in nosite evlje s protizdrsnim oprijemljivim podplatom in dolge hla e Vedno kosite pre no na strmino Strmine z ve kot 15 naklona zaradi varnosti s kosilnico ne smete kositi Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj in ko kosilnico vle ete Nevarnost da se spotaknete 6 3 Ko nja Kosite le z ostrimi brezhibnimi rezili da se travne bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena isti rez ko nje dose ete tako da kosilnico vodite v kar najbolj ravnih vrstah Pri tem se morajo vrste vedno za nekaj centimetrov
149. Ak n n depolanmas ile ilgili dikkate al nmas gereken bilgiler Ak G venlik Uyar lar Madde 3 b l m nde a klanm t r 7 4 Transport i lemi i in im bi me makinesi nin haz rlanmas 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i in deki benzini bo alt n bkz Madde 7 3 1 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan ben zin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Motor s cak durumdayken motor ya n bo alt n Buji kablosu fi ini bujiden s k n Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin 6 al t rma ipini ekil kancadan kar n Kelebek somunlar a n ve st d meni a a ya do ru katlay n Katlama esnas nda tel mekanizmalar n n b k lmemesine dikkat edin 7 S rtmeyi nlemek i in motor st ve alt d arasina birka kat oluklu mukavva koyun 205 20 02 12 09 34 7 5 Sarf ve asinma malzemeleri ve yedek par alar Yedek par alar rne in motor ya kay buji hava filtresi benzin filtresi ak veya b ak gibi sarf ve a nma par alar garanti kapsam na dahil de ildir 7 6 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nd
150. Beskriv den felaktiga funktionen 97 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 97 20 02 12 09 30 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 98 20 02 12 09 30 Garantibevis B sta kund produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar s tt beklagar vi detta och
151. bekleyin 6 Buji kablosunun bujiye ba l olup olmad n kontrol edin 7 im bi me makinesi motorunun arkas na ge in Bir eliniz Motor Start Stop kolunda olmal d r Di er eliniz ise al t rma ipini tutmal d r 8 Motoru al t rma ipi ile ekil1 Poz 9 al t r n al t rmak i in nce ipin sap n yakl 10 15 cm bir diren hissedinceye kadar d ar ekin sonra kuvvetlice ekin Motor al mad nda tekrar al t rma ipini ekerek al t rmay deneyin Dikkat al t rma ipinin geri f rlamas n en gelleyin Dikkat So uk havalarda al t rma i lemini birka kez tekrarlaman z gerekli olabilir Yonga i lemi ekil 4b Yonga i leminde kesilen imler kapal makine i inde par alan r ve imler zerine da t l r im lerin toplanmas ve bertaraf edilmesi bu i lemde gerekmez Dikkat Yonga olu turma i lemi ancak imler nispeten k sa oldu unda m mk nd r Optimal al ma sonu lar sadece yonga b a aksesuar olarak sat l r ile elde edilir Yonga fonksiyonunu kullanabilmek i in im topla ma torbas n s k n ve yonga adapt r n Poz 4c im k deli ine tak n ve kapa kapat n Yan d ar atma ekil 4c Yan d ar atma b l m n kullanabilmek i in yonga adapt r n n tak l olmas gerekir Yan im d ar atma adapt r n Poz 4b ekil 4 de g sterildi i gibi tak n
152. e montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 7 Contr le de la courroie trap zo dale Pour contr ler la courroie trap zo dale retirez comme indiqu sur la fig 12 le recouvrement de courroie trap zo dale fig 12 pos 5b 58 20 02 12 09 28 7 2 8 R paration Apr s une r paration ou une maintenance as surez vous que toutes les pi ces importantes en mati re de s curit soient bien en place et en bon tat Stockez les pi ces pr sentant un danger potentiel hors de port e des personnes tierces et des enfants Attention Conform ment la loi sur la re sponsabilit du fait des produits d fectueux nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant de r parations non con formes ou lorsque des pi ces de rechange non d origines ou que nous n avons pas valid es ont t utilis es Nous d clinons galement toute responsabilit pour les dommages de r parations non conformes l faut confier ces r parations un service apr s vente ou un sp cialiste agr La m me chose est valable galement pour les pi ces d accessoires 7 2 9 Horaires d utilisation Pour les horaires d utilisation veuillez respecter les r glementations l gales en vigueur qui peu vent tre localement diff rentes 7 2 10 Maintenance et entretien de la batterie Veiller ce que votre batterie soit toujours mont e solidement e Il faut garantir un raccordement impeccabl
153. evite chamas e fa scas O carregador cont m componentes como p ex o interruptor e o fus vel que podem provocar arcos voltaicos e fa scas Deve certi ficar se de que existe uma boa ventila o na garagem ou no espa o em que se encontra O carregador destina se apenas a baterias de 12V isentas de manuten o N o carregar baterias n o recarreg veis nem baterias avariadas Respeite as instru es do fabricante da ba teria Desligue o aparelho da rede antes de ligar ou desligar a bateria Aten o Evite chamas e fa scas Durante o carregamento libertado g s de tonante Utilize o aparelho apenas em espa os secos Cuidado O cido das baterias corrosivo Se salpicar cido para a pele ou vestu rio 20 02 12 09 31 lavar de imediato com gua e sab o Se sal picar cido para os olhos lave de imediato com gua durante 15 min e consulte um m dico carregue baterias recarreg veis Tenha em atenc o as indica es e instru es do fabricante da bateria relativamente ao car regamento da bateria N o carregue v rias baterias em simult neo O cabo de liga o rede e os cabos do car regador t m de estar em perfeitas condi es Mantenha as crian as afastadas da bateria e do carregador Aten o Em caso de cheiro a g s intenso existe o perigo iminente de explos o N o desligue o aparelho N o desligue a bateria da rede Ventile bem o espa o Mande verifi
154. ig Motordrehzahl zu gering Grasauswurf ist un Motordrehzahl zu gering sauber Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft Batterie wird nicht geladen Kontakt der Steckerverbindung zur Batterie schlecht Batterie ist schadhaft Sicherung Pos 19 5A defekt Batterie leer Batterie nicht angeschlossen Steckverbindungen nicht vorhan den Anlasser dreht nicht 228 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 23 Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren Kontakte s ubern Batterie von Fachmann pr fen las sen und ggf austauschen Geratefunktion mit einer anderen Batterie pr fen Sicherung erneu ern Batterie laden Batterie anschlieBen Steckverbindungen pr fen 20 02 12 09 26 Mo LUE 10 Garantiebedingungen Die Fa iSC GmbH garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben M ngel an Material 24 Monate oder Konstruktion VerschleiBteile Luftfilter Bowdenz ge Fangkorb Be 6 Monate reifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegdatum Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen
155. o aut rquica Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 132 132 20 02 12 09 32 MAM 9 Plano de localiza o de falhas Nota Antes de efectuar inspec es ou ajustes desligue o motor retire o cachimbo da vela de igni o Nota Se ap s um ajuste ou repara o o motor funcionar durante alguns minutos lembre se de que o escape as outras pe as est o quentes Por isso n o lhes togue para evitar queimaduras Marcha inst vel forte vibra o do aparelho O motor n o fun ciona Parafusos soltos Fixa o dal mina solta L mina desalinhada Manipulo de arrangue paragem do motor n o pressionado Acelerador est na posi o errada Vela de igni o com anomalia Dep sito de combust vel vazio Verifique os parafusos Verifique a fixa o da l mina Substitua a l mina Pressionar man pulo de arranque paragem do motor Verifique o ajuste Substitua a vela de igni o Ateste com combust vel O motor funciona O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar de forma irregular Vela de igni o suja Limpe a vela de igni o A relva fica amarela corte irregular A expuls o da relva irregular A bateria car regada O motor de partida n o L mina n o est afiada Altura de corte demasiado reduzida Velocidade de rota o do motor demasiado reduzida Velocidade de rota o do motor demasiado reduzida
156. 115 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 115 20 02 12 09 31 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 116 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 116 20 02 12 09 31 Garantiebewijs Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het ad
157. 6 Sganciatela fune di avvio dal gancio Fig 3c Svitate i dadi a stella e piegate verso il basso di spinta superiore Nel ribaltare l archetto di spinta fate attenzione che cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manico inferiore ed il motore per evitare che sfreghino l uno contro l altro Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 78 7 5 Materiale di consumo materiale soggetto ad usura e pezzi di ricambio pezzi di ricambio i materiali di consumo e soggetti ad usura come ad es olio del motore cinghia trapezoidale candele di accensione cartuccia del filtro dell aria filtro della benzina batterie o lame non rientrano nella garanzia dell apparecchio 7 6 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita rei danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Pe
158. 6 1 im bi me i leminden nce nemli uyar lar 1 Dodru is giysisi giyin im bi me i leminde sa lam ayakkab giyin sandalet veya tenis ayakkab s giymeyin 2 B aklar kontrol edin B k lm veya herhan gi bir ekilde hasar g rm b aklar orijinal b aklar ile de i tirilecektir 3 Yak t deposuna benzin doldurma i lemini a k havada yap n Dolumu yaparken huni ve l e kli kab kullan n Ta an benzini bez ile silin 4 Motor ve ek aletleri ile bilgiler de dahil olmak zere kullanma talimat n okuyun ve i erdi i bilgilere riayet edin Kullanma talimat n maki neyi ba ka ki ilere de vermek zere saklay n 5 Egzoz gazlar tehlikelidir Bu nedenle motoru sadece a k havada al t r n 6 B t n emniyet tertibatlar n n tak l ve iyi dere cede al r oldu unu kontrol edin 7 Makine sadece uygun ya taki bir ki i taraf ndan kullan lacakt r 8 Islak imin bi ilmesi tehlikeli olabilir M mk n oldu unca kuru olan imleri bi in 201 Anl BG PM 51 S HW SPK7 indb 201 20 02 12 09 34 9 Diger kisiler ve ocuklar im bi me makine sinden uzak durmalar i in uyar n 10 G r mesafesi k t oldu unda kesinlikle im bi me i lemi yapmay n 11 im bi me i lemine ba lamadan nce etrafta im zerinde duran cisimler toplay n 6 2 Do ru im bi me kurallar Dikkat im toplama torbas bo alt l rken ve m
159. 9 Stoppaknivarnas rotation om du beh ver luta gr sklipparen innan du transporterar den ver andra ytor n gr s eller om gr sklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 10 Anv nd aldrig gr sklipparen om skyddsan ordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar och eller gr suppsamlare 11 inte motorns standardinst llningar och f rvrid den inte 12 Lossa p motorbromsen innan du startar motorn 13 Var f rsiktig n r du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och knivarna inte r f r kort 14 Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktu ella anv ndningen I s dana fall f r du endast tippa maskinen s l ngt som r tvunget n d v ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort fr n dig 15 Starta inte motorn om du st r framf r utkast ningskanalen 20 02 12 09 29 16 17 18 19 20 21 22 aldrig h nder eller f tter vid eller under roterande delar H ll dig alltid undan fr n ut kastnings ppningen Lyft aldrig och b r aldrig gr sklipparen medan motorn r ig ng Dra ut t ndningsnyckeln och ta av t ndstifts kontakten innan du lossar p blockeringar eller tg r dar tillt ppningar i utkastningskanalen innan du kontrollerar eller reng r grasklippa ren eller utf r arbetsuppgift
160. Desligue o motor antes de realizar gualguer cont rolo da l mina Lembre se de que a l mina ainda continua a girar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor Nunca tente parar a l mina Verifique regularmente se a l mina est correctamente fixada em bom estado e bem afiada Caso contr rio afie ou substitua a lamina Caso a l mina em movimento bata num objecto pare o corta relvas e espere at que al mina fique totalmente parada Em seguida verifique o estado da l mina e do suporte da l mina Caso esteja danificada deve ser substituida Indica es para cortar a relva 1 Tenha aten o aos objectos fixos O corta relvas pode danificar se ou provocar ferimen tos 2 Um motor escape ou transmiss o quente pode provocar queimaduras N o toque 3 Corte a relva em declives ou terrenos ingre mes com cuidado 4 Pare de cortar a relva se j n o houver luz do dia ou se a ilumina o artificial for insuficien te 5 Verifique o corta relvas a l mina e as outras pe as se embater num corpo estranho ou se o aparelho vibrar mais do que o normal 6 N o efectue nenhuma altera o do ajuste nem repara es sem desligar previamente o motor Puxe a ficha do cabo de igni o 7 Tenhaaten o ao tr fego rodovi rio quando estiver perto de uma estrada Mantenha a expuls o da relva longe da estrada 8 Evite posicionar se onde as rodas deixem de ter trac o ou o corte da relva seja inseguro Antes
161. Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Condizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 82 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 82 20 02 12 09 20 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare i 84 2 Beskrivningavmaskinensamtleveransomfatining 87 3 Andamalsenligianvandningi ccleaner 87 4 TEKNISKA data ssa sua satira dao assa liso pads Alea HRANA 88 5 Innan AU anv nder maskinen a uu u ea ee leri iraniani 88 6 Anvanda ma Ski NGN enten tenen nn 90 7 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbestallning 93 8 Skrotning gt gt gt 95 9 Bere elle dak middle st 96 10 GarantiVilIKOT pe Sea eS 97 a kanka anla 99 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 83 20 02 12 00 20 Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis
162. al yor oldu unda yak t deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmay n 6 4 im toplama torbas n bo altma im bi ilen alan zerinde im art klar kalmaya ba lad nda im toplama torbas dolmu de mektir ve bo alt lmas gerekir Dikkat Toplama torbas n s kmeden nce motoru durdurun ve b a n durmas n bekleyin im toplama torbas n s kerken bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak kar n ekil 4a g venli i sebeplerinden dolay torba yerinden kar l rken at k d ar atma kapa kapan r ve d ar atma deli ini kapat r Delikte birka im art klar kald nda motoru daha kolay al t rmak i in im bi me makinesini yakla k 1m geri ekin B ak b l m nde ve al ma aleti i inde bulunan im art klar n kesinlikle eliniz veya aya n z ile temizlemeyin bunun i in uygun yard mc aletleri rne in f r a veya el s p rgesi kullan n im art klar n n iyi derecede toplanmas n sa lamak i in toplama torbas ve zellikle a n i i kullan mdan sonra temizlenmelidir im toplama torbas n sadece motor kapal ve b ak durmu vaziyetteyken tak n Bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak ust ta raftan yerine tak n 6 5 im bi me i leminden sonra 1 im bi me makinesini kapal
163. ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usures manquantes et les consommables nous nous reportons aux limites de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 64 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 64 20 02 12 09 28 Indice SO ON OT NE Awertenzedisicurezzapertosaerbacondottlamano Descrizione dell apparecchio ed elementi Utilizzo proprio Ks Sr ERNA Caratteristiche alia a nnn de bete Pulizia manutenzione
164. e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto 20 02 12 09 29 e Se possibile conservate I imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tosaerba a benzina Archetto di spinta superiore e inferiore Sacco di raccolta Adattatore scarico laterale Accessorio per pacciamatura 1x fermacavi 4x dadi a stella 2x vite M8 x 40 mm 2x vite 8 x 25 mm Chiave per candela di accensione Caricabatterie 2x chiavi dell accensione Batteria 2x serracavi Libretto manutenzione tosaerba a benzina Avvertenze di sicurezza batteria Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore loperatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per I uso privato in gi ardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardi
165. egzoz taraf n kald r n ve yak t deposu b l m n im yaprak veya 15 im atma deli i kanal n nde d ar sa lan gres s v ya ya ndan temiz durdu unuzda motoru al t rmay n tutun 16 Elinizi veya aya n z kesinlikle d nmekte olan 5 im tutma tertibat n n a nmas veya fonksi par alar n yak n na veya alt na sokmay n z yon kayb n n olup olmad n d zenli olarak im atma deli inden daima uzakta durun kontrol edin 17 Motoru al an makineyi kesinlikle yukar 6 g venli i sebeplerinden dolay a nm kald rmay n veya elde ta may n veya hasar g rm par alar de i tirin 18 A a daki durumlarda motoru durdurun ve 7 Yak t deposu bo alt laca nda bu i lem a k buji kablosunu s k n havada benzin emme pompas yap market bloke edilen tertibatlar a mak veya t kanm lerden temin edilebilir ile yap lacakt r olan im atma kanal n temizlemek i in im bi me makinesi zerinde kontrol temiz 1 1 arj cihaz g venlik uyar lar leme bak m al malar n yapmak i in e Ak y arj ederken mutlaka koruyucu g zl k yabanc madde makineye arpt nda im ve eldiven tak n Tahri edici ak asidi nedeni amp bi me makinesi ile al maya devam etmeden yle ciddi yaralanma tehlikeleri vard r nce yabanc maddenin im bi me makinesi e arji lemi esnas nda elektrostatik y klenme zeri
166. i ayarlanabilir e Ayar kolunu disa do ru ekin ve istenilen kesim y ksekli ini ayarlay n Kol istenilen po zisyonda yerine sabitlenir 6 Kullanma Dikkat im bi me makinesi sevk edildi inde motor i inde ya ve benzin bulunmaz Bu nedenle motoru al t rmadan nce motora mutlaka ya ve benzin doldurman z gerekmektedir im bi me makinesi sevk edildi inde ak tak l de ildir Makineyi i letmeye almadan nce ak y Madde 5 2 de a kland gibi tak n Ak uzun s re kullan lmad nda tekrar i letmeye almadan nce tam olarak arj edilecektir Madde 5 5 im bi me makinesi istenmeden al t rmay engellemek i in motor freni ile donat lm t r ekil 5a Poz 1a ve im bi me makinesini al t rmak istedi inizden nce kola basarak motor frenini bo altman z gerekmektedir Motor start stop kolu b rak ld nda kol ba lang pozisyonuna geri d n meli ve motor otomatik olarak durmal d r im bi me makinesini elektirikli start d zeni ile al t rma Buji kablosunun bujiye tak l olup olmad n kon trol edin Gaz kolunu pozisyonuna getirin im bi me makinesinin arkas nda durun Bir elinizle Motor start Motor stop kolunu ekil 5b ekili tutun Kontak kilidindeki ekil 1 Poz 22 kontak anahtar n d nd rerek motoru al t r n Motor al t nda kontak anahtar n hemen ba lang pozisyonuna geri d nd r n Mo
167. las e rs sada said adanaya ilan 169 10 sa rAPaHUMATa L aria 170 iena een 172 154 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 154 20 02 12 09 33 Ha 1 1
168. luz do dia ou com boa ilumina o artificial Se poss vel evite a utili za o do aparelho em relva molhada 3 Mantenha sempre uma boa posi o em dec lives 4 Conduza a m quina apenas velocidade de passada normal 5 Em m quinas com rodas corte a relva em sentido transversal ao declive nunca para cima e para baixo 6 Preste muita aten o quando mudar a di rec o ao trabalhar em declives 7 N o corte a relva em declives muito inclina dos 8 Preste muita aten o ao inverter o corta relvas ou ao pux lo para junto de si 9 Pare al mina de corte se tiver de inclinar o corta relvas para o transportar sobre outras superf cies que n o sejam relva e durante o movimento do corta relvas de e para a super f cie a cortar 10 Nunca utilize o corta relvas com dispositivos ou grelhas de protec o danificadas ou sem os dispositivos de protec o montados p ex chapas de choque e ou dispositivo de recolha de relva 119 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 119 20 02 12 09 31 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 altere os ajustes normais do motor sujeite o motor a rota es excessivas Solte o trav o do motor antes de ligar o mo tor Ligue o motor com cuidado seguindo as instru es do fabricante Mantenha uma dis t ncia segura dos p s em rela o l mina de corte ligar ou arrancar o motor n o deve virar o corta
169. ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Anvisningar 1 L sigenom bruksanvisningen noggrant Ta reda p hur inst llningarna fungerar och hur maskinen ska anv ndas pa r tt s tt 2 Lat aldrig bam eller andra personer som inte har l st igenom bruksanvisningen anv nda gr sklipparen Beakta regionala best mmel ser ang ende minsta till tna lder f r anv nd ning av maskinen 3 Klipp aldrig med maskinen medan personer s rskilt barn eller djur vistas i n rheten T nk p att anv ndaren av gr sklipparen r ansva rig om andra personer eller deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska verl tas till andra perso ner m ste ven denna bruksanvisning med f lja F rberedande tg rder 1 B r alltid kraftiga skor och l nga byxor medan du klipper G aldrig barfota eller i l tta san daler medan du klipper 2 Kontrollera terr ngen i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh l lare Tanka gr sklipparen endast utomhus och r k inte medan du fyller p Fyll pa bensin innan du sl r p motorn Me dan motorn k r eller om gr sklipparen r het f r du inte ppna tanklocket eller fylla p ben
170. olarak uygulanabilen resmi al ma saatlerini dikkate al n z 7 2 10 Ak n n bak m ve temizlenmesi e Ak n n daima s k ekilde ba l olmas n dik kate al n e Ak n n im bi me makinesinin elektrik sistemine m kemmel ekilde ba l olmas sa lanmal d r e Ak y temiz ve kuru tutun Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 205 7 3 Saklama islemi i in cim bigme makinesi nin hazirlanmasi ikaz bilgisi Benzin malzemesini kapali mek anlarda ate yak n nda veya sigara i erken bo altmay n Benzin gazlar patlamaya veya yang na sebep olabilir 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i in deki benzini bo alt n 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan ben zin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Hersezon sonunda ya de i tirme i lemini yap n Bunun i in motordaki kullan lm ya bo alt n ve motora yeni motor ya doldurun 4 Bujiyi silindir kapa ndan s k n Silindir i ine ya danl k ile yakl 20 ml ya doldurun al t rma ipini yava ca ekin ve b ylece ya n silindiri kaplamas n sa lay n Bujiyi tek rar yerine tak n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin 6 Makinenin boyas n korumak i in t m maki neyi temizleyin 7 im bi me makinesini iyi havaland r lm bir yerde saklay n 8 im bi me makinesi 3 aydan daha uzun s re kullan lmayaca nda ak y s k n
171. sl 5b Pred dejansko ko njo mora te ro ico za zagon ustavitev ve krat preveriti Prepri ajte se da se zagonska vrvica lahko premika 2 Vozna ro ica menjalna ro ica sl 5a poz 1b e aktivirate ro ico sl 5 se sklopka za vozni pogon zapre in kosilnica se za ne pre mikati pri teko em motorju Pravo asno spus tite vozno ro ico da ustavite kosilnico ki se premika Zagon in ustavitev vadite pred prvo uporabo dokler niste seznanjeni z na inom vo nje 3 Opozorila Rezilo kro i ko motor za enete Va no Pred zagonom motorja ve krat prema knite motorno zavoro da preverite ali ustavit vena vrvica dobro deluje Upo tevajte motor je zasnovan za hitrost rezanja trave in izmet trave v lovilno vre o in za dalj o ivljenjsko dobo motorja Preverite stanje olja Za polnjenje bencina uporabljajte lijak in me rilno posodo Zagotovite da je bencin ist Opozorilo Vedno uporabljajte varnostne benci nske ro ke Pri vlivanju bencina ne kadite Motor pred dolivanjem bencina izklopite in pustite da se nekaj minut ohlaja 6 Prepri ajte se da je v igalni kabel priklju en na v igalno sve ko 7 Stojte za motorno kosilnico Eno roko imejte na ro ici za zagon ustavitev motorja Drugo roko dr ite na ro ici zaganja a 8 Motor za enite z reverzivnim zaganja em sl 1 poz 9 Ro aj v ta namen izvlecite za pribl 10 15 cm dokler ne za utite upora nato sunkovito potegnite e moto
172. ste du byta ut slitna och skadade delar Om tanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 85 85 1 1 S kerhetsanvisningar f r laddare B r tvunget skyddglas gon och skydds handskar medan du laddar batteriet Risk f r skador av fr tande syra N r batteriet laddas f r du inte b ra kl der av syntetiskt material Dessa kan laddas ur elek trostatiskt och d rmed bilda gnistor VARNING Explosiva gaser Undvik l gor och gnistor Laddaren inneh ller komponenter t ex bryta re och s kring som kan skapa ljusb gar och gnistor Se tvunget till att garaget eller utrym met ar tillrackligt ventilerat Laddaren ar endast avsedd f r underh llsfria 12 V batterier F rs k inte ladda icke laddningsbara batteri er eller defekta batterier Beakta informationen fr n batteritillverkaren Koppla loss apparaten fr n n tet innan du ansluter eller kopplar ifr n batteriet Obs Undvik l gor och gnistor Explosiv knallgas bildas n r batteriet laddas Anv nd apparaten endast itorra utrymmen Obs Batterisyra r fr tande Tv tta genast av st nk fr n hud och kl der med tv ll sning Om syra har st nkt upp i gonen spola genast ur med vatten 15 min och upps k sedan l kare F rs k inte ladda icke laddningsbara batte rier Beakta batteritillverkarens information och instruktioner f r uppladdn
173. 10 1x Kabelclip 11 4x Sternmutter 12a 2x Schraube M8 x 40 mm 12b 2x Schraube M8 x 25 mm 13 Z ndkerzenschl ssel 14 Ladeger t 15 Ladestecker 16 Stecker Bordnetz 17 Stecker Batterie 18 Batterieabdeckung 19 Sicherung 5 Ampere 20 2x Kabelbinder 21 2x Z ndschl ssel 22 Z ndschloss 23 Batterie 12V 7 Ah 24 Z ndkerzenstecker 20 02 12 09 25 MAM 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garantiebe stimmungen am Ende der Anleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Benzinm her oberer und unterer Schubb gel Fa
174. 11 pos 24 med en vridande r relse e Skruva ut t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel Montera samman i omvand ordningsf ljd 7 2 7 Kontrollera kilremmen Demontera kilremsskyddet enligt beskrivningen i bild 12 om kilremmen ska kontrolleras bild 12 pos 5b Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 94 94 7 2 8 Reparation Efter reparation eller underh ll m ste du kontrol lera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick Delar som kan f rorsaka personskador m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn och personer Obs Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppst tt av ej ndam l senlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan h rledas till ej ndam l senliga reparationer L t kundtj nst eller en be h rig fackman utf ra s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 7 2 9 Anv ndningstider Innan du anv nder gr sklipparen m ste du be akta de best mmelser som g ller orten d r du bor 7 2 10 Underh lla och sk ta batteriet e Se till att batteriet alltid r fast monterat e Kontakten mellan batteriet och det elektriska systemet m ste vara i fullgott skick e Hall batteriet rent och torrt 7 3 F rbereda grasklipparen f r forvaring Varning Tappa inte av bensinen i slutna utrym
175. 12V sans entretien Ne pas charger de batteries non rechargea bles ou de batteries d fectueuses Respectez les consignes du fabricant de la batterie D connectez l appareil du r seau avant de brancher ou de d brancher I accumulateur Attention vitez les flammes et les tincel les Pendant le chargement du gaz explosif est d gag Utilisez l appareil uniquement dans des pi 20 02 12 09 27 CS ces s ches Attention L acide de batterie est caustique Lavez imm diatement toute claboussure sur la peau et les v tements l eau savonneuse 1 2 Mesures de s curit pour batteries 1 Toujours veiller ce que les batteries soient ins r es en respectant les polarit s et qui figurent sur les batteries Rincez les projections d acide dans les yeux 2 Ne pas court circuiter les batteries l eau 15 min et consultez un m decin 8 Ne pas charger de batteries non rechargeab Ne chargez aucune batterie non rechargea les ble 4 Ne pas surcharger la batterie Respectez les indications et consignes du fa 5 Ne pas chauffer les batteries bricant de la batterie concernant la recharge 6 Ne pas entreprendre de soudures ou de bra de la batterie sages directement sur les batteries Ne chargez pas plusieurs batteries la fois 7 Ne pas d monter les batteries Le c ble de raccordement r seau et les c b 8 Ne pas d former les batteries les de chargement do
176. 20 02 12 09 30 Varning Innan batteriet monteras in ska perso nen som ska utf ra dessa arbetsuppgifter ta av metallarmband armbandsur ringar och liknande Om dessa f rem l kommer i kontakt med batte ripolerna eller med str mf rande kablar finns det risk f r brandskador Varning Kontrollera varje g ng innan du mas kinen i drift att stickkontakterna samt kablarnas isolering r intakta Om isoleringen r defekt f r du inte ta maskinen i drift Varning L mna alltid in maskinen till en aukto riserad verkstad om den beh ver repareras eller underh llas 5 2 Montera och demontera batteriet bild 13 16 Obs Anv nd gr sklipparen endast med ett un derhallsfritt 12 V batteri Lossa p de fyra f stskruvarna bild 13 med en stj rnskruvmeisel medf ljer ej och ta sedan av batteriskyddet pos 18 St ll batteriet pos 23 p sockeln bild 14 Anslut f rst den r da kabeln till och d refter den svarta kabeln till bild 15 Anslut batteriets stickkontakt bild 16 pos 17 till stickkontakten p gr sklipparen bild 16 pos 16 Montera tillbaka batteriskyddet med de fyra f stskruvarna igen Demontera in iomv nd ordningsf ljd Obs Medan maskinen i drift batteriet inte kopplas loss fr n maskinens interna eln tet efter som detta kan f rst ra laddningselektroniken 5 3 Byta ut s kringen bild 17 Byt ut s kringen pos 19 enligt beskrivningen i bild 17 5 4 Ladda batteriet med m
177. Altura de corte demasiado reduzida LAmina gasta Saco de recolha entupido Mau contacto do conector com a bateria Bateria danificada Fusivel pos 19 SA com anomalia Bateria vazia Bateria desligada Liga es de encaixe inexistentes 133 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 133 a l mina Ajuste a altura correcta Coloque a alavanca no max Coloque a alavanca do acelerador no m x Ajuste correctamente Substitua a l mina Esvazie o saco de recolha Limpar contactos Mandar verificar a bateria por um t cnico e se necess rio substitu la Verificar o funcionamento do apa relho com outra bateria substituir fus vel Carregar bateria Ligar bateria Verificar liga es de encaixe 20 02 12 09 32 BG PM 51 S HW E SPK7 indb 134 20 02 12 00 32 10 Termos de garantia A empresa iSC GmbH assegura a repara o de defeitos ou a substitui o de aparelhos de acordo com o quadro abaixo sendo que os direitos legais de garantia permanecem v lidos Defeito no material 24 meses ou na estrutura Pe as de desgaste Filtro de ar cabos Bowden cesto de 6 meses recolha pneus embraiagem Consumiveis pe as L minas Garantia apenas em caso de defeitos consumiveis imediatos 24h ap s a compra data do tal o de compra Relativamente s pe as de desgaste aos consumiveis e pe as em falta a empresa iSC GmbH s6 assegura a repara
178. F r att du ska kunna anv nda finf rdelnings funktionen m ste du ta av gr suppsamlaren och sedan skjuta in finf rdelningsadaptern pos 4c i utkastnings ppningen St ng d refter utkast ningsluckan Sidoutkastning bild 4c F r att sidoutkastningen ska kunna anv ndas m ste finf rdelningsadaptern vara monterad H ng in adaptern till sidoutkastningen pos 4b enligt beskrivningen i bild 4c 6 1 Innan du klipper Viktig information 1 Setill att du b r l mpliga kl der B r kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor 2 Kontrollera gr sklipparens kniv En kniv som har b jts eller som r skadad p annat s tt m ste bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll p bensintanken utomhus Anv nd en p fyllningstratt och en m tbeh llare Torka av ev bensin som har spillts ut 4 Las igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsat sutrustningen Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att den ven r tillg nglig f r andra anv ndare 5 Avgaser r farliga Starta endast motorn utomhus 6 vertyga dig om att alla s kerhetsanordnin gar r f rhanden och fungerar p avsett vis 7 Maskinen b r endast anv ndas av personer som r tillr ckligt erfarna 8 T nk p att det kan vara farligt att klippa v tt gr s Se till att gr set r s torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att h lla tillr ckligt avst nd till gr sklipparen 10
179. Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa 6 2 Instruktioner f r att klippa p r tt s tt Obs ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande r ig ng Du kan skadas av den roterande kniven F st alltid utkastningsluckan och gr suppsamla ren noggrant Sl alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r sta digt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklippa ren p sl nter om lutningen verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 6 3 Klippa med gr sklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smat tan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar va randra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar Di Anl BG PM 51 S HW E
180. Manual de instru es original 3 Utiliza o adequada O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante O corta relvas a gasolina destina se utiliza o dom stica em quintais e jardins particulares Considera se que os corta relvas para utiliza o dom stica e de jardinagem regra geral n o ultrapassam as 50 horas de servi o sendo utiliz ados predominantemente para a conserva o de relva ou superf cies relvadas ficando exclu da a sua utiliza o em jardins p blicos parques instala es desportivas na agricultura ou na silvicultura BG PM 51 S HW E SPK7 indb 123 O carregador adequado para carregar baterias de arranque de 12V isentas de manuten o Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis A observ ncia das instru es de servi o do fab ricante fornecidas junto com o aparelho uma condi o fundamental para uma utiliza o ade quada do corta relvas As instru es de servi o tamb m incluem as condi es de funcionamento manuten o e repara o
181. Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vast houden en van boven vasthaken 6 5 Na het gras afrijden 1 De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt 2 Verwijder voor het opbergen gras loof smeer en olie Leg geen andere voorwerpen op de maaier 3 Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt Los gekomen schroeven moeten worden aangehaald 4 Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt 5 Trek er de bougiestekker af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen 6 Leterop dat de maaier niet naast een geva renbron wordt opgeborgen Gaswolken kun nen leiden tot ontploffingen 7 Enkel originele onderdelen of door de fab rikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt zie adres op het garantiebewijs 8 Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maaier niet te gebrui ken Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 12 Hoe u de motor afzet Om de motor af te zetten laat u de motor motor start motorstophendel los fig 5a pos 1a Trek de bougiestekker af
182. Poz 1a Motorun al t r lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini bujiden s k n Makineyi ye niden al t rmadan nce motor freni tel mekanizmas n n fonksiyon durumunu kontrol edin Tel mekanizmas n n do ru ekilde monte edilip edilmedi ini kontrol edin Tel mekanizmas b k l veya hasarl oldu unda de i tirilecektir 7 Temizleme Bak m Depolama Transport ve Yedek Par a Sipari i Dikkat Motor al rken ve ate leme sisteminin ak m ge iren b l mleri zerinde kesinlikle al ma yapmay n veya bu b l mlere temas etmey in B t n bak m ve temizleme al malar na ba lamadan nce buji kablosu fi ini bujiden s k n Makine al rken alet zerinde hi bir al ma yapmay n Bu Kullanma Talimat nda a klanmayan al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yeri ne getirilecektir 7 1 Temizleme Her kullan mdan sonra im bi me makinesi itinal bir ekilde temizlenecektir zellikle makinenin alt taraf ve b ak ba lant yuvas temizlenecektir Bu al ma i in im bi me makinesini sol yan na yat r n ya dolum deli inin kar taraf na Uyar im bi me makinesini yana yat rmadan nce benzin pompas ile yak t deposundaki benzini tamamen bo alt n im bi me makinesi 90 dereceden fazla yat r lmamal d r Pislikler ve im art klar hemen bi me i leminden sonra temizlendi inden kolay temizlenir Kurumu olan im ar
183. Sie den Motor nicht wenn Sie vor austretendem Fett l dem Auswurfkanal stehen 5 Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrich 16 F hren Sie niemals H nde oder F e an tung auf Verschlei oder Verlust der Funkti oder unter sich drehende Teile Halten Sie onsf higkeit sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abge 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals einen nutzte oder besch digte Teile Rasenm her mit laufendem Motor 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte 18 Ziehen Sie den Z ndschl ssel sowie Z nd dies im Freien mit einer Benzin Absaugpum kerzenstecker ab pe in Baum rkten erh ltlich erfolgen bevor Sie Blockierungen l sen oder Ver stopfungen im Auswurfkanal beseitigen 1 1 Sicherheitshinweise Ladeger t bevor Sie den Rasenm her berpr fen Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine amp reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren Schutzbrille und Handschuhe tragen Es wenn ein Fremdk rper getroffen wurde besteht durch die tzende S ure erh hte Ver Suchen Sie nach Besch digungen am Ra letzungsgefahr senm her und f hren Sie die erforderlichen Beim Aufladen der Batterie darf keine Klei Reparaturen durch bevor Sie erneut starten dung aus synthetischen Stoffen getragen und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der werden um Funkenbildung durch elektrostati Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark sche Entladung zu vermeiden zu vibrieren ist
184. a quattro tempi 163 ccm 2 5 kW Numero di giri n 2800 100 min Regolazione dell altezza centrale 30 90 2705 Corrente uscita nominale Capacit della batteria Grado di protezione 1 0 Tensione Dattera sess 12V 20 02 12 09 29 MAM Rumore e vibrazioni Livello di pressione acusticaL 90 dB A Incertezza Ko 3 dB Livello di potenza acustica L 98 dB A 4 dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni a 5 9 m s Incertezza K 2 4 m s 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono for nite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio un misurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e unatanica di benzina e un imbuto adatto per il bocchettone di riem pimento del serbatoio e degli stracci per togliere i resti di olio benzi na smaltimento alla stazione di servizio una pompa di aspirazione benzina in plasti ca disponibile nei cent
185. af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed gesl epen is Slijp of vervang het mes indien dit niet het geval is Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Als het mes beschadigd is moet het worden vervangen Instructies voor het gras afrijden 1 Let op vaste voorwerpen De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden ver wondingen kunnen worden veroorzaakt 2 Een warme motor uitlaat of aandrijving kun nen brandwonden veroorzaken Niet aanra ken 3 Op hellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien 4 Ontbrekend daglicht of niet voldoende kunst matige verlichting zijn een reden om het gras afrijden te stoppen 5 Controleer de maaier het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibre ert dan normaal 6 Verander niet van afstelling of voer geen her stellingen uit zonder de motor voordien afte zetten Trek er de stekker van de ontstekings kabel af 7 Let op het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan Hou de grasuitworp weg van de weg 8 Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is Voor dat u achteruit gaat d
186. als de maaier warm is mag de tank dop niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u geenszins proberen de motor te starten In plaats daarvan moet de machine van de ve rontreiniging door benzine worden ontdaan Elke ontstekingspoging moet worden verme den tot de benzinedampen vervlogen zijn Om veiligheidsredenen moeten benzinetank en andere tankdoppen bij beschadiging wor den vervangen Vervang defecte geluidsdempers Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van on balans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen 6 Bij gereedschappen met meerdere messen dient u er rekening mee te houden dat door het draaien van n mes andere messen kunnen beginnen draaien m Gebruik van de handleiding 1 Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk kool monoxide kan verzamelen 2 Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunst matige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat gras worden vermeden Let steeds op een veilige stand op hellingen Leidt de machine enkel stappend Bij machines op wielen geldt de volgende regel Maai dwars over de helling nooit op of neerwaarts 6 Wees
187. ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 20 02 12 09 26 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 28 con TT Table of contents 0 0 BN Safety instructions for hand aLaaa iena 30 Layout and items supplied 33 Intended US css as essen asia een aaa dine 34 Technical data ilaria 34 Before starting the equipment bene tt 35 Operating ennn vanme 36 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts 39 Disposal recycling vern akika a e 41 Troubleshooting guides u uuu ah nt sede 42 Warranty conditions ararsan arassa arasan a 43 45 29 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 29 20 02 12 09 26 Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability f
188. arr te automatiquement D marrage avec le d marreur lectrique Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage Placez l acc l rateur dans la position gt Placez vous derri re la tondeuse Tirez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5b et maintenez le d une main D marrer le moteur en tournant la cl d allumage dans la serrure de contact fig 1 pos 22 Une fois le moteur d marr ramenez la cl d allumage imm diatement dans sa position de d part Le fait d actionner une nouvelle fois la cl d allumage pendant que le moteur est en marche entra ne un endommagement du syst me de d marrage D marrage avec le d marreur r versible Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage Placez l acc l rateur dans la position gt Placez vous derri re la tondeuse Tirez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5b et maintenez le d une main D marrez le moteur avec le d marreur r versible fig 1 pos 9 Pour cela sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance puis tirez dessus vigoureusement d un Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 54 54 seul coup Si le moteur n a pas d marr action nez nouveau la poign e Attention Ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Attention Par temps froid il peut tre n ces saire de renouveler le processus de d ma
189. barra de condu o superior para baixo Ao faz lo tenha aten o para gue os cabos de trac o n o figuem dobrados 7 Enrolealguns peda os de cart o canelado entre as barras de condu o superior e inferi or e o motor para evitar que rocem aro 7 5 Consumiveis material de desgaste e pecas sobressalentes As pecas sobressalentes os consumiveis e os materiais de desgaste tais como leo do motor correias trapezoidais velas de igni o insertos de filtro de ar filtros de gasolina baterias ou l mi nas nao se encontram abrangidos pela garantia do aparelho 7 6 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e identifica o do aparelho e pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 131 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 131 20 02 12 09 32 8 Elimina o e reciclagem aparelho encontra se dentro de uma emba lagem para evitar danos de transporte Esta embalagem amp mat ria prima podendo ser reuti lizada ou reciclada aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como ex metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra
190. bateria com o carrega dor fig 18 20 Se a bateria estiver descarregada esta carre gada com o carregador incluido no material a fornecer atrav s da rede el ctrica dom stica Desligue a bateria retirando a respectiva ficha pos 17 da ficha do sistema el ctrico pos 16 Aten o Para carregar remova a cobertura da bateria pos 18 Durante o carregamento forma se g s detonante que se acumular sob a cobertura fechada e provocar uma explos o Durante o carregamento respeite as instru es de seguran a do fabricante da bateria Depois de a bateria estar ligada ao carregador atraves da ficha da bateria pos 17 e da ficha de car regamento pos 15 pode ligar o carregador a uma tomada com 230V 50Hz permitida a liga o a uma tomada com uma tens o de rede diferente desta Aluz vermelha do carregador indica gue a bateria est a carregar Ap s 8 9 horas a bateria est totalmente carregada Isso amp indicado pela luz verde do carregador N o carregue a bateria mais de 12 horas pois isso poder destrui la Quando o carregamento estiver concluido luz verde acesa desligue o carregador da rede el ctrica Ligue a ficha da bateria ficha do sistema el ctrico do corta relvas e monte a cobertura da bateria Aten o Ao carregar a bateria pode formar se g s detonante perigoso por isso evite a for mac o de faiscas e chamas desprotegidas du rante o carregamento C lculo d
191. batterij aangesloten is op het laadtoestel door de batterijstekker pos 17 te verbinden met de laadstekker pos 15 kunt u het laadtoestel aansluiten op een stopcontact met 230V 50Hz Het aansluiten op een stopcontact met een andere netspanning is niet toegestaan 20 02 12 09 30 De rode lamp op het laadtoestel toont aan dat het 6 Bediening toestel bezig is met het laden van de batterie Na 8 tot 9 uur is de batterij volledig geladen Dit wordt LET OP aangetoond door het groene lampje op het laadt oestel Gelieve de batterij nooit langer dan 12 uur te laden anders zou de batterij kunnen worden vernietigd Aan het einde van het laadproces groen lampje brandt scheid u het laadtoestel van het net Ver bind de batterijstekker met de boordnetstekker van de maaier en breng de batterijafdekking er weer aan LET OP Door het laden kan gevaarlijk knalgas vrijkomen daarom tijdens het laden vonkvorming en open vlam vermijden Berekening van de laadtijd De laadtijd wordt bepaald door de laadto estand van de batterij Bij een lege batterij kan de approximatieve laadtijd door de volgende formule worden berekend Laadtijd h batterijcapaciteit in Ah amp laadstroom aritm Voorbeeld 4 Ah 0 4 10 h max Bij een normaal ontladen batterij vloeit een hoge beginstroom die ongeveer gelijk is aan de nomi nale stroom Met toenemende laadtijd vermindert de laadstroom 5 6 Afstellen van de maaihoogte LET OP Van maaihoogt
192. ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som
193. car a bateria por uma oficina de assist ncia tecnica N o utilize o cabo para outros fins gue n o os previstos N o transporte o carregador pelo cabo nem outilize para retirar a ficha el ctrica da toma da Proteja o cabo da ac o do calor do leo e das arestas vivas Verifigue se o aparelho est danificado As pe as danificadas ou com defeito s po dem ser reparadas ou substituidas de forma adeguada numa oficina de assist ncia t c nica a nao ser que o manual de instru es indigue outra coisa Respeite o valor da tens o de rede Mantenha as liga es limpas e proteja as da corros o Desligue o aparelho da corrente el ctrica sempre que realizar trabalhos de manu ten o ou de limpeza Durante a liga o ou carregamento da bate ria deve utilizar luvas e culos de protec o resistentes a cidos Aten o N o exceda o tempo de carga Ap s terminado o tempo de carga retire a ficha da tomada e desligue o carregador da bateria 1 2 Medidas de seguran a para baterias 1 Certifigue se sempre de gue as baterias s o colocadas com a polaridade correcta e como indicado N o curte circuite as baterias N o carregue baterias n o recarreg veis Nunca permita a sobredescarga das baterias N o ague a as baterias N o solde directamente sobre as baterias N o abra as baterias N o deforme as baterias as baterias para o lume 0 Guarde as baterias fora do alcan
194. caso di spruzzi di 20 02 12 09 28 acido negli occhi lavate immediatamente con acqua 15 min e consultate un medico Non ricaricate batterie non ricaricabili Per effettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore della batteria Non ricaricate diverse batterie contempora neamente Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato Tenete i bambini lontani dalla batteria e dal caricabatterie Attenzione In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione Non spegnete l apparecchio Non separate la batteria dalla rete Arieggiate subito a fondo il locale Fate controllare la batteria dal servizio assistenza Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato Non usate il cavo per trasportare il caricabat terie e non usatelo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo a riparo da calore olio e spigoli vivi Verificate che l apparecchio non presenti danni Le parti difettose o danneggiate devono ve nire riparate a regola d arte o sostituite solo da del servizio assistenza clienti a meno che non sia diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Rispettate il valore della tensione di rete Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla corrosione L apparecchio deve essere staccato dalla rete per tutte le operazioni di pulizia e manu tenzione Si devono portare guant
195. chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosi oni e incendi Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione Avviate il motore e fatelo funzionare fino a guando si sia consumata la benzina restante Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo scaricate dal motore caldo l olio esausto e riempitelo di olio nuovo Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un oliatore nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che l olio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e della carcassa Pulite tutto l apparecchio in modo da proteg gere la vernice Tenete l apparecchio in un ambiente o in un luogo ben areato 8 Smontate la batteria se mettete via il tosaerba per pi di 3 mesi D gt N Le avverternze per la conservazione della batteria sono disponibili nelle avverternze di sicurezza della batteria Punto 3 7 4 Preparazione del tosaerba per il trasporto 1 Svuotateil serbatoio della benzina vedi pun to 7 3 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotatel olio del motore dal motore ancora caldo 4 Togliete il connettore dalla candela di accen sione 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e della carcassa
196. conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento ricicla gio uri Tabella perl eliminazione delle anomalie 4 28 222 Condizioni di garanzia cca ler reke Bjo rz iPAL n Late 65 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 65 20 02 12 09 28 acceso o l apparecchio caldo Se la benzina traboccata non provate assolutamente ad accendere il motore Ma allontanate invece l apparecchio dalla zona sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fino a che i vapori della benzina non si siano dileguati Per motivi di sicurezza in caso di danneggia mento necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi Sostituite i silenziatori danneggiati Prima di ogni utilizzo bisogna sempre ese guire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati devo no essere sostituiti solo in set 6 Per gli apparecchi con pi lame tenete pre sente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di s
197. de faiscas Utilize sempre um jerrican apropriado Mantenha a gasolina fora do al cance das crian as 11 Lubrifigue e fa a a manuten o ao aparelho 12 Como desligar o motor para desligar o motor solte o manipulo de arrangue paragem do motor fig 5a pos 1a Desligue o cachimbo da vela de igni o para evitar que o motor entre em funcionamento Antes de ligar novamente o motor verifigue o cabo do trav o do motor Verifigue se o cabo est montado correcta mente Trogue o cabo para desligar se este estiver dobrado ou danificado 7 Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes Aten o N o trabalhe ou togue em pe as condutoras de corrente da igni o com o motor em funciona mento Antes de todos os trabalhos de manu ten o e conserva o desligue o cachimbo da vela de igni o Nunca execute gualguer trabalho no aparelho em funcionamento Os trabalhos gue n o estiverem descritos neste manual de inst ru es devem apenas ser efectuados por uma oficina autorizada 7 1 Limpeza O corta relvas deve ser bem limpo depois de cada utiliza o Em especial o lado inferior do aparelho e o suporte dal mina Para tal vire o corta relvas para o lado esguerdo do lado opos to ao bocal de enchimento do leo Nota Antes de virar o corta relvas esvazie com pletamente o dep sito de combustivel com uma bomba de suc o de gasolina O corta relvas n o deve ser virado mais
198. de recuar certifique se de que n o est o crian as pequenas atr s de si 9 Emrelva densa e alta ajuste a m quina para o nivel de corte mais alto e corte a relva mais lentamente Desligue o motor e solte o cabo de igni o antes de remover a relva ou outros entupimentos 10 Nunca retire pe as que servem para a segu ran a da m quina 11 Nunca ateste o motor com gasolina se este ainda estiver quente ou em funcionamento 6 4 Esvaziar o saco de recolha da relva Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva ca dos Aten o Antes de reti rar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o dispositivo de corte pare Para retirar o saco de recolha deve levantar a portinhola de expuls o com uma e tirar o saco de recolha pegando lhe pela pega de transporte com a outra fig 4a Ao desenganchar o saco de recolha a portinhola de expuls o cai e fecha a abertura de expuls o traseira conforme previsto nas normas de se guran a Caso restos de relva fiquem presos na abertura deve puxar o corta relvas aproximada mente 1 cm para tr s para facilitar accionamen to do motor Os restos de relva existentes na carca a do corta relvas na ferramenta de trabalho n o devem ser removidos com a m o ou com os p s mas com meios auxiliares adequados ex uma escova ou uma vassoura de m o Para garantir uma boa recolha da relva deve se limpar o saco de recolha e especialmente a grelh
199. de s touffer Tondeuse essence Guidon sup rieur et inf rieur Sac collecteur Adaptateur d jection lat rale Adaptateur de paillage 1x attache de c ble 4x crous toile 2x vis M8 x 40 mm 2x vis 8 x 25 mm Cl bougie Chargeur 2x cl s de contact Batterie 2x serre c bles Livret de maintenance tondeuse essence Consignes de s curit batterie Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme a affectation L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabricant d cli ne toute responsabilit et I utilisateur op rateur est tenu responsable La tondeuse gazon convient l utilisation priv e dans des jardins domestiques et d agr ment Sont consid r es comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et d agrement celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heu res et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas ce pendant celles utilis es dans les installations pu bliques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 51 Le chargeur est destin au rechargement de bat teries de starter de 12V sans entretien Veillez au fait que nos ap
200. de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt Draai de bou gie er weer in 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 7 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 8 Demonteer de batterij als de grasmaaier lan ger dan 3 maanden wordt opgeborgen Voor aanwijzingen aangaande het opbergen van de batterij wordt verwezen naar de veiligheidsins tructies van de batterij punt 3 7 4 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1 Maak de benzinetank leeg zie punt 7 3 1 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is Verwijder de motorolie uit de warme motor Verwijder de bougiestekker van de bougie Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Haak de starttrekkabel los uit de haak fig 3c Draai de stermoeren los en klap de bo venste schuifbeugel omlaag Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bo venste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen BA 112 Anl BG PM 51 S HW SPK7 indb 112 20 02 12 09 31 7 5 Verbruiksmateriaal slijtagemateriaal en wisselstukken Wisselstukken verbruiks en slijtagematerialen zoals b v motorolie v snaren bougies luchtfilter element benzinefilter batterijen of messen vallen niet onder de garantie van het toestel 7 6 Bes
201. dedos no dispositivo de corte em movi mento e nas pe as im veis do aparelho Manuten o e armazenagem 1 eu 120 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 120 Certifigue se de gue todas as porcas pernos e parafusos estao bem apertados e gue o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Nunca guarde o corta relvas com gasolina no deposito dentro de um edificio onde os vapo res de gasolina possam entrar em contacto com lume ou faiscas Deixe arrefecer o motor antes de guardar o corta relvas num espa o fechado Para evitar um perigo de inc ndio mantenha o motor escape e a volta do dep sito de combustivel livre de relva folhas ou mas sa leo vertida Verifique regularmente o dispositivo de re colha da relva quanto a desgaste ou perda da operacionalidade Por motivos de seguran a substitua as pe as desgastadas ou danificadas Caso seja necess rio esvaziar o dep sito de combust vel isto deve ser feito ao ar livre e com a ajuda de uma bomba de suc o de gasolina venda no mercado Instru es de seguran a do carregador Durante o carregamento da bateria utilize im preterivelmente culos de protec o e luvas Existe um elevado perigo de ferimento devido ao cido corrosivo Durante o carregamento da bateria n o deve ser usado vestu rio de materiais sint ticos a fim de evitar a forma o de fa scas atrav s de uma descarga electrost tica AVISO Gases explosivos
202. des Ladens entsteht Knallgas dies k nnte sich unter der geschlossenen Abdeckung ansammeln und ex plosionsartig entz nden Beachten Sie beim Laden die Sicherheitsvor schriften des Batterieherstellers Nachdem die Batterie durch Verbinden des Ste ckers Batterie Pos 17 und des Ladesteckers Pos 15 an das Ladeger t angeschlossen ist k nnen Sie das Ladeger t an eine Steckdose mit 230V 50Hz anschlie en Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zul ssig Die rote Lampe am Ladeger t zeigt die Batterie wird geladen Nach 8 9 Stunden ist die Batterie vollst ndig geladen Dies wird durch die gr ne Lampe am Ladeger t angezeigt Bitte laden Sie die Batterie nicht l nger als 12 Stunden dies kann die Batterie zerst ren Ist der Ladevorgang abgeschlossen gr ne Lam pe leuchtet trennen Sie das Ladeger t vom Netz Verbinden Sie den Stecker Batterie mit dem Ste cker Bordnetz des M hers und montieren Sie die Batterieabdeckung Achtung Durch das Laden kann gef hrliches Knallgas entstehen daher w hrend des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Berechnung der Ladezeit Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt Bei einer leeren Batterie kann die un gef hre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden Batteriekapazit t in Ah Ladezeit h Amp Ladestrom arithm 4 Ah Beispiel 10 0 4A 20 02 12 09 25
203. deve coincidir com o n mero indicado na lista de pe as sobres salentes Nunca monte outra l mina L mina danificada Se apesar de todos os cuidados a l mina tocar nalgum obst culo desligue imediatamente o motor e desligue o cachimbo da vela de igni o Vire o corta relvas para o lado e verifique a l mina Deve substituir a l mina se esta estiver danificada ou deformada Nunca tente endireitar uma l mina deformada Nunca trabalhe com uma l mina deformada ou muito gasta isto provoca vibra es podendo ainda causar outros danos no corta relvas Aten o O trabalho com uma la mina danificada pode causar perigo de ferimento Afiar a l mina O corte da l mina pode ser afiado com uma lima de metal Para evitar um desalinhamento a l mina deve ser afiada apenas numa oficina autorizada 7 2 3 Verifica o do n vel do leo Aten o Nunca accione o motor com pouco ou nenhum leo Isto pode provocar danos graves no motor Verifica o do n vel do leo Coloque o corta relvas sobre uma superf cie pla na e a direito Desaperte a vareta de medi o do leo fig 9a pos 7a rodando a para a esquerda e limpe a Volte a colocar a vareta no tubo de enchimento at ao encosto sem apertar Retire a vareta e leia o n vel do leo na horizontal O n vel do leo deve encontrar se entre a marca m n e m x da vareta de medi o do leo fig 9b Anl BG PM 51 S HW SPK7 indb 130 Mudan a de leo
204. di guida leva della frizione Fig 5a Pos 1b se viene attivata Fig 5c la frizione vie ne chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare l apparecchio prima di tagliare l erba per la prima volta in modo tale da familiarizzare con il suo comportamento 3 Avvertenza la lama inizia a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene il motore dimensionato per una velocit a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata Controllate il livello dell olio Per rabboccare la benzina utilizzate un imbu to e un recipiente graduato Accertatevi che la benzina sia pulita op Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate mentre riempite con la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare al cuni minuti 6 Accertatevi che il cavo di accensione sia col legato alla candela 7 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto del motore L altra deve essere sull impugnatura dello starter 8 Avviate il motore con l avviatore autoavvol gente Fig 1
205. die Radkappen mit einem Schraubendreher ab und l sen die Befestigungs schrauben der R der 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch r fen auswuchten und montieren Um ein optima les Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 8 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kennzeichnung des Messers muss mit der in der Ersatzteilliste angegebenen Nummer berein stimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hindernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abzie hen M her seitlich kippen und Messer auf Besch di gung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein verbogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abge nutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibratio nen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 20 20 Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metall feile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu vermeiden sollte das Schleifen nur von einer au torisierten Fachwerkstatt durchgef hrt
206. du endast l ta en godk nd auktoriserad verkstad slipa rikta in och montera kniven F r att uppn optimalt arbetsresultat re kommenderar vi att du l ter en fackman kontrolle ra kniven en g ng om ret Byta ut kniven bild 8 Kniven f r endast bytas ut mot original reserv delar Knivens beteckning m ste st mma verens med numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten Tippa gr sklipparen f rsiktigt t sidan och kontrollera om kniven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste den bytas ut F rs k aldrig rikta in en b jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Obs Risk f r personskador om du klipper med en skadad kniv Slipa kniven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas aven godk nd auktoriserad verkstad 7 2 3 Kontrollera oljeniv n Obs Anv nd aldrig motorn utan olja eller med f r lite olja Detta kan leda till allvarliga skador p motorn 20 02 12 09 30 Kontrollera oljeniv n St ll gr sklipparen en j mn och plan yta Skru va ut oljem tstickan bild 9a pos 7 genom att vrida den t v nster Torka sedan av m tstickan F r in
207. e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is pri marily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applica tions are excluded The charger is designed for charging mainte nance free 12V starter batteries Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the ma nufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servi cing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol lawn mower must not be used to carry out the following work Trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation plan ted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mo wer may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other wor
208. eine sofortige berpr fung e WARNUNG Explosive Gase Flammen und erforderlich Funken sind zu vermeiden wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen e Das Ladeger t beinhaltet Bauteile wie z B 19 Stellen Sie den Motor ab und vergewissern Schalter und Sicherung die m glicherweise Sie sich dass das Schneidmesser sowie alle Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt beweglichen Teile zum Stillstand gekommen auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum sind achten bevor Sie nachtanken e Das Ladeger t ist nur f r wartungsfreie 12V 20 Beim Abstellen des Motors ist der Gashebel Batterien geeignet auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn e Keine nicht wiederaufladbaren Batterien ist zu schlie en falls vorhanden oder defekte Batterien laden 21 Ein Betreiben der Maschine mit berm iger e Beachten Sie die Hinweise des Batterieher Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh stellers hen e Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie 22 Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten die Batterie an bzw abklemmen an der Maschine und vermeiden Sie ein e Achtung Flammen und Funken vermeiden Einklemmen von Fingern zwischen dem sich e Beim Laden wird explosives Knallgas frei bewegenden Schneidwerkzeug und starren e Ger t nur in trockenen R umen benutzen Ger teteilen e Vorsicht Batteries ure ist tzend e Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Sei Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 10 fenlauge abwaschen S ure
209. en contact avec un obstacle teignez immedi atement le moteur et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse sur le c t et v rifier si la lame est endommag e Les lames endom mag es ou tordues doivent tre remplac es Ne jamais remettre droite une lame tordue Ne travaillez jamais avec une larme tordue ou tr s us e cela entra ne des vibrations et peut provo quer d autres endommagements sur la tondeuse Attention Risque de blessure si l on travaille avec une lame endommag e Aff ter la lame Les parties coupantes de la lame peuvent tre aff t es d une lime m taux Afin d viter tout balourd I aff tage doit tre effectu unique ment par un atelier homologu pour cela 7 2 3 Contr le de niveau d huile Attention Ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Contr le du niveau d huile Mettez la tondeuse sur une surface plane et droite D vissez la jauge d huile fig 9a pos 7 en tournant vers la gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu la but e dans la tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre le min et maxi de la jauge de niveau d huile fig 9b Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 58 Vidange d huile La vidange d huile doit tre effectu e temp ra ture ambiante
210. enete motor 13 Motor previdno za enite v skladu z navodili izdelovalca Poskrbite na zadostno razdaljo nog do rezil 14 Pri zagonu ali teku motorja kosilnice ne nagi bajte razen e jo morate pri postopku dvigniti V tem primeru kosilnico nagnite le toliko kot je nujno potrebno in dvignite v vi ino pro od strani obrnjene proti upravljalca 15 Motorja ne za enite ko ste pred izmetnim kanalom 16 Rok in nog nikoli ne pribli ujte pod dele ki se obra ajo Vedno stojte pro od izmetne od 138 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 138 20 02 12 09 32 17 18 19 20 21 22 1 SLO prtine Kosilnice nikoli ne dvigujte in ne prena ajte kadar motor deluje Izvlecite klju za v ig in vti v igalne sve ke preden odpustite blokade ali odstranite zama itve v izmetnem kanalu preden kosilnico pregledate istite ali na njej izvajate opravila e ste zadeli v tujek Preglejte ali je ko silnica po kodovana in izvedite potrebna popravila preden jo ponovno za enete in za nete delati s kosilnico e za ne kosilnico nenavadno mo no tresti jo morate skrbno pregledati ko se oddaljite od kosilnice Motor izklopite in se prepri ajte da so se us tavila rezila in vsi drugi gibljivi deli preden dolivate gorivo Pri ustavitvi motorja morate ro ico za plin postaviti na polo aj Stop Zaprite pipico za bencin e
211. faut de fonctionnement 62 MAM O Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 62 20 02 12 09 28 NIJO MEN Uniquement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 63 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 63 20 02 12 09 28 Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un cont
212. finns det risk f r att farlig knallgas bildas Undvik d rf r gnistbildning och ppna l gor Ber kna laddningstiden Ladd ningstiden best ms av batteriets laddningsniv Om batteriet r tomt kan den ungef rliga ladd ningstiden ber knas med f ljande formel Laddningstid h Batterikapacitet i Ah Amp laddningsstr m aritm Exempel 4 Ah 4A 10 h max Vid ett normalt urladdat batteri flyter en h g start str m p ungef r samma niv som den nominella str mmen Allteftersom laddningen fortskrider sjunker laddningsstr mmen 20 02 12 09 30 5 6 St lla in klipph jden Obs Klippningsh jden f r endast st llas in om motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av e Innan du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monterings materialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller ska dade knivar i en komplett sats s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra av t nd stiftskontakten innan du g r dessa kontroller e Klipph jden st lls in centralt med reglaget f r klipph jdinst llning bild 7 pos 8 Olika olika klippningsh jder kan st llas in e St ll in gr sklipparens klippningsh jd genom att dra reglaget till avsedd position L t regla get sn ppa in 6 Anv nda maskinen Obs Vid leverans r motorn inte fylld med br nsle eller driftv tskor Fyll d rf r tvunget p olja och bensin innan du tar gr sklipparen i drift N r mas
213. garantiert die Fa iSC GmbH eine M n gelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt lstlhnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 24 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 24 20 02 12 09 26 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann h
214. glichst geraden Bahnen f h 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht ren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um mehr greifen oder das M hen unsicher ist einige Zentimeter berlappen damit keine Strei Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern fen stehen bleiben Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten 9 In dichtem hohem Gras stellen Sie die und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ab h chste Schnittstufe ein und m hen Sie lagerungen erschweren den Startvorgang beein langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder tr chtigen die Schnittgualit t und den sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Grasauswurf Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicher zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst heit dienen sich durch Schr gstellung nach oben verhindern 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats chli noch hei ist oder l uft chen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg n ge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen wird Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 18 20 02 12 09 25 MAM 6 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsa ckes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkze
215. har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 For att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss w Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka
216. hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 9 besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutz einrichtungen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 20 02 12 09 25 11 ndem Sie nicht die Regeleinstellungen des Wartung und Lagerung Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den und Schrauben fest angezogen sind und das Motor starten Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entspre 2 Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit chend den Herstelleranweisungen Achten Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes Sie auf ausreichenden Abstand der F Be zu auf in dem m glicherweise Benzind mpfe dem Schneidmesser mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung 14 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf kommen k nnen der Rasenm her nicht gekippt werden es 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie sei denn der Rasenm her muss bei dem den Rasenm her in geschlossenen R umen Vorgang angehoben werden In diesem Fall abstellen kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie erforderlich ist und heben Sie nur die vom Motor Auspuff und den Bereich um den Benutzer abgewandte Seite hoch Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder 15 Starten
217. ile birka santimetre st ste gelmelidir B ylece kesilmemi eritlerin kalmas nlenir im bi me makinesi g vdesinin alt taraf n temiz tutun ve im art klar n mutlaka temizleyin im art klar al t rma i lemini zorla t r r kesme ka litesini ve kesilen imin d ar at lmas n etkiler E imli arazilerde kesme y n e imin enine do ru olmal d r im bi me makinesinin kaymas n maki neyi yukar do ru pozisyonlayarak engelleyin Kesim y ksekli ini imin ger ek uzunlu una g re se in Gerekti inde birden fazla kesim yap n ve her defas nda azami 4 cm uzunlukta kesin B ak zerinde herhangi bir kontrol i lemi yapma dan nce motoru durdurun Motor durdurulduk tan sonra b a n birka saniye daha d nmeye devam edece ine dikkat edin Kesinlikle b a elden durdurmay denemeyin B a n do ru ekilde ba l iyi durumda ve iyi ekilde bilenip bilenmedi ini d zenli olarak kon trol edin B ak k reldi inde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisme arpt nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra bi ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir im bi me i lemi ile ilgili uyar lar Sert cisimlere dikkat edin im bi me makine si hasar g rebilir
218. in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i v ra garantibest mmelser enligt garantivillkoren som anges i denna bruksanvisning Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 99 20 02 12 09 30 6 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies voor handgeleide grasmaaiers u uu aus aaa 101 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang a 104 3 Doelmatig J Dru K Hessens ass 105 4 Technische JEQEVENS Piatto lu Re 105 5 V6G rinbedrijfstellifigt icaro nie 105 6 Bediening ui 107 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 110 8 Verwijdering enrecyolage u minnie ken Anda en 113 9 run deneme sede ae ess min ess 114 19 Garantievoorwa arden nennen engine 115 GANTS DENIS u pe e ye 117 100 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 100 20 02 12 09 30 Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze originele handleiding veiligheidsins tructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen door geven gelieve dan
219. inte startar m ste du dra ut handtaget igen Obs Lat inte sn ret sla tillbaka pl tsligt Obs Vid kallt v der m ste du ev f rs ka flera g nger innan motorn startar Stall in avsett ar betsvarvtal Innan du b rjar klippa b r du ha gjort detta arbetssteg ett par g nger s att du r s ker p att allting fungerar korrekt Varje g ng innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsarbeten p gr sklipparen m ste du v nta tills kniven har slutat att rotera St ng alltid av motorn inf r inst ll nings underh lls och reparationsarbeten Instruktioner 1 Motorbroms bild 5a pos 1a Anv nd start stoppspaken till att sl ifr n motorn Om du sl pper start stoppspaken kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa m ste du h lla spaken i arbetsl ge bild 5b Kontrollera start stoppspaken flera g nger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte g r tr gt 2 K rningsspak kopplingsspak bild 5a pos 1b Om spaken dras in bild 5c kommer kopplingen f r hjuldriften att st ngas varef ter gr sklipparen k r fram t om motorn r ig ng Sl pp k rningsspaken i god tid f r att stoppa gr sklipparen Prova p att starta och stoppa gr sklipparen innan du klipper f r f rsta g ngen tills du r s ker p hur du kan k ra med gr sklipparen 3 Varning Kniven roterar n r motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera g n ger innan du startar motorn
220. izpostavljajte neposredni son ni svetlobi e je vro e akumulatorja ne uporabljajte in ne shranjujte v vozilih 13 Neuporabljenih akumulatorjev ne pribli ujte kovinskim predmetom To lahko povzro i kratki stik akumulatorja in s tem po kodbe opekline in celo nevarnost po ara 14 Akumulator vzemite iz naprave e je dalj asa ne uporabljate 15 NIKOLI se ne dotikajte izteklih akumulator jev brez ustrezne za ite e pride iztekla teko ina v stik s ko o morate ta predel ko e takoj za eti izpirati s teko o vodo Na vsak na in prepre ite stik teko ine z o mi in usti V tem primeru takoj poi ite zdravni ko pomo 16 Kontakte akumulatorja in protikontakte v nap ravi pred vstavitvijo o istite en ON Ta naprava ni namenjena za to da bi jo uporab ljale osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali ose be s pomanjkljivimi izku njami in ali znanji razen e so za lastno varnost pod nadzorom odgovorne osebe ali pa so od le te dibile navodila za upora bo naprave Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da naprave ne bodo uporabljali kot igra e Odstranjevanje Akumulatorji Odstranite le v mehani nih delavni cah posebnih mestih kjer akumulatorje spreje majo in na odlagali ih za posebne odpadke O teh povpra ajte v krajevni ob ini A Opozorilo Preden kosilnico nagnete morate akumulator demontirati V nasprotnem primeru bi la
221. moteur fonction Filtre air encrass Nettoyage du filtre air ne irr guli rement Bougie d allumage encrass e Nettoyage de la bougie d allumage Le gazon jaunit la coupe est irr gu li re L jection d herbe est sale La batterie ne char ge pas Le d marreur ne tourne pas La lame est mouss e Hauteur de coupe trop basse Vitesse de rotation du moteur trop faible Vitesse de rotation du moteur trop faible Hauteur de coupe trop basse La lame est us e Le sac collecteur est bouch Le contact du raccord fiche sur la batterie est mauvais La batterie est endommag e Le fusible pos 19 5A est d fectu eux La batterie est vide La batterie n est pas raccord e Pas de raccords fiche 61 Ani BG 51 S HW E SPK7 indb 61 Aff tezlalame Reglez la bonne hauteur de cou pe Positionnez le levier sur maxi Positionnez le levier de l acc l rateur maxi R glez correctement Remplacez la lame Videzle sac collecteur Nettoyez les contacts Faites contr ler la batterie par un ou une sp cialiste et remplacez la le cas ch ant Contr lez le fonctionnement de l appareil en utilisant une autre bat terie remplacez le fusible Chargez la batterie Raccordez la batterie V rifiez les raccords fiche 20 02 12 09 28 10 Conditions de garantie L entreprise ISC Gmbh garantit l limination des d fau
222. na sebep olabilir 5 3 Sigortan n de i tirilmesi ekil 17 Ar zal sigortay Poz 19 ekil 17 de g sterildi i gibi kar n 5 4 Ak n n makinenin elektrik sistemi zerin den arj edilmesi Ak makine al rken arj dinamosu zerinden retilen elektrik enerjisi ile arj edilir 5 5 Ak n n arj cihaz ile arj edilmesi ekil 18 20 Ak n n arj bo ald nda ak arj cihaz sevki yata dahildir ile ev elektrik sistemi zerinden arj edilir Ak n n fi ini Poz 17 makinenin elektrik sisteminden Poz 16 kar n Dikkat arj i lemine ba lamadan nce ak kapa n Poz 18 s k n arj i lemi esnas nda patlay c gaz olu ur bu gaz ak kapa kapal oldu unda birikebilir ve patlayabilir arej i lemi esnas nda retici firman n g venlik talimatlar n dikkate al n Ak n n fi i Poz 17 ve arj fi i Poz 15 arj cihaz na tak ld ktan sonra arj cihaz n 230V 50Hz prizine ba layabilirsiniz arj cihaz n n farkl bir ak m ve voltaj de erine sahip prize tak lmas yasakt r 199 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 199 20 02 12 09 34 cihaz ndaki k rm z kontrol lambas ak n n arj edilmekte oldu unu g sterir Ak 8 9 saat sonra tamamen arj olmu tur Tam arj oldu u arj cihaz ndaki ye il kontrol lambas n n yanmas ile g sterilir Ak y 12 saatten uzun bir s re sarj etmeyin aksi taktirde ak ta
223. ne men e Hou de aansluitingen schoon en bescherm ze tegen corrosie e De lader dient telkens van het net te worden gescheiden voordat schoonmaak en onder houdswerkzaamheden worden verricht e het aansluiten en laden van de batterij moeten zuurvaste veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril worden gedragen e LET OP Laadtijd niet overschrijden Aan het einde van de laadtijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen en de lader van de batterij scheiden 1 2 Veiligheidsmaatregelen voor batterijen 1 Zorg op elk moment ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit en worden ingezet zoals vermeld op de batterij verbrandingen of zelf brandgevaar kunnen veroorzaken 14 Batterijen uit het toestel verwijderen als het toestel voor een tijdje niet wordt gebruikt 15 Batterijen die uitgelopen zijn NOOIT vastne men zonder overeenkomstige bescherming Als de uitgelopen vloeistof in contact komt met de huid moet u de huid op die plaats onmiddellijk onder stromend water afspoelen Voorkom in elk geval dat ogen en mond in contact komen met de vloeistof Moest dit toch gebeuren consulteer dan onverwijld de dokter 16 Batterijpolen alsook de tegenpolen in het toestel reinigen voordat u de batterijen instal leert Dit toestel is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sen sorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te word
224. numara ile ayn olacakt r Kesinlikle ba ka tip b ak takmay n Hasarl b aklar G sterilen t m titizli e ve dikkatli al maya ra men makine herhangi bir cisme arpt nda motoru derhal durdurun ve buji kablosunun fi ini kar n im bi me makinesini yana yat r n ve b aklar n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Ha sar g rm veya b k lm olan b aklar n de i tirilmesi gerekir Kesinlikle b k lm olan b aklar d zeltmeyin Kesinlikle b k lm veya a r derecede a nm olan b aklar ile al may n aksi takdirde maki nede titre im meydana gelecek ve im bi me ma kinesi zerinde di er ar zalar meydana gelecektir Dikkat Hasarl b aklar ile al ld nda ayr ca yaralanma tehlikesi de vard r B aklar n bilenmesi B ak a zlar metal e esi ile bilenebilir Balans bozuklu unu engellemek i in b ak bileme i lemi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r 7 2 3 Ya seviyesi kontrol Dikkat Motoru kesinlikle ya s z veya az ya do lumu ile al t rmay n Aksi takdirde motorda a r hasarlar meydana gelebilecektir Ya seviyesinin kontrol edilmesi im bi me makinesini d z bir zemin zerine koy un Ya ubu unu ekil 9a Poz 7a sola d nd rerek kar n ve ya ubu u zerindeki ya silin Ya ubu unu dayan ncaya kadar tekrar deli e tak n fakat civatas n s kmay n Ya
225. o de defeitos ou a substitui o se o defeito for apresentado num prazo de 24h consumiveis 5 dia teis pe as em falta ou 6 meses pe as de desgaste ap s a compra a data de compra for comprovada por um tal o Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do per odo de garantia pedimos lhe que ent regue o aparelho juntamente com a ficha em anexo totalmente preenchida E importante fornecer uma descri o precisa do erro Para isso responda s seguintes quest es e Oaparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Nasua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 184 NIJO MEN i S para pa ses da UE deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue
226. p maskinen medan den r ig ng Arbetsuppgif ter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad 7 1 Reng ring Reng r gr sklipparen noggrant varje g ng efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivf stet Tippa gr sklipparen p v nster sida mittemot oljer ret Obs Innan du tippar gr sklipparen p sidan m ste du t mma br nsletanken komplett med en l nspump f r bensin Gr sklipparen f r inte tippas med mer n 90 Smuts och gr s kan l ttast tas bort direkt efter att du klippt gr s Gr srester och smuts som har torkat fast kan leda till f rs m rad prestanda n r du anv nder gr sklipparen Kontrollera att gr sutkastningskanalen r fri fr n gr srester och ta bort dessa vid behov Reng r aldrig gr sklipparen med en vattenstr le eller h gtryckstv tt Se till att inget vatten tr nger in i maskinens inre Aggressiva reng ringsmedel tex kallreng ringsmedel eller lacknafta f r inte Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 93 93 anvandas 7 2 Underh ll F reskrivna underhallsintervall anges i det bifogade serviceh ftet for bensin Obs L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle 7 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in l tt en g ng varje s song Ta av nav kapslarna med en skruvmeisel och lossa hju lens skruvar 7 2 2 Kniv Av s kerhetssk l ska
227. prekrivati da ne ost anejo nepoko ene proge Spodnja stran ohi ja kosilnice naj bo vedno ista obvezno odstranite sprijeto travo Sprijeta uma zanija ote i postopek zagona vpliva na kakovost ko nje in izmet trave Na strminah kosite pre no na pobo je Zdrs kosilnice lahko prepre ite tako da jo postavite po evno navzgor Izberite vi ino ko nje glede na dejansko dol ino trate Pokosite ve prog tako da naenkrat pokosite najve 4 cm trate Preden za nete preverjati rezila ustavite motor Ne pozabite da se rezilo e nekaj asa obra a ko motor izklopite Rezila ne posku ajte ustaviti Redno preverjajte ali je rezilo pravilno pritrjeno v dobrem stanju in nabru eno e ni ga obrusite ali zamenjajte e rezilo ki se giba tol e ob pred met ustavite kosilnico in po akajte da se rezilo povsem ustavi Nato preverite stanje rezila in dr ala rezila Po kodovane dele zamenjajte 145 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 145 20 02 12 09 32 Napotki za koSnjo 1 Pazite na trde predmete Kosilnica se lahko po koduje ali lahko pride do po kodb 2 Vro motor izpuh ali pogon lahko povzro i opekline Ne dotikajte se 3 Pri nagibih ali mo nih strminah kosite previd no 4 Pomanjkanje dnevne svetlobe ali nezadost SLO Lovilno vre o vpnite samo pri izklopljenem motor ju in ustavljenem rezalnem orodju Izmetno loputo dvignite z eno roko in z drugo roko dr ite za r
228. product 40 20 02 12 09 27 Arrange for your customer service or an autho rized workshop to do the work The same applies to accessory parts 7 2 9 Operating times Please observe the regulations concerning lawn mower operating times which may differ from town to town 7 2 10 Maintenance and care of the battery e Ensure that your battery is always fitted secu rely A perfect connection to the cable network of the electrical system must be ensured at all times Keep the battery clean and dry 7 3 Preparing the mower for long term sto rage Warning Do not empty the petrol tank in enc losed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Drain the petrol tank using a petrol extraction pump 2 Start the engine and run it until the tank and fuel line are completely empty and the engine stalls 3 Change the oil after each season To do so remove the used engine oil when the engine is warm and refill new oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Use an oil can to fill the cylinder with approx 20 ml of oil Slowly pull back the star ter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire equipment to pro tect the paint 7 Store the equipment in a well ventilated place or location 8 Remove the battery if you intend to put the lawn mo
229. relvas excepto se for inevit vel eleva lo durante este procedimento Nesse caso vire o apenas at onde for absolutamente neces s rio elevando apenas o lado oposto ao do utilizador accione motor se estiver em frente ao canal de expuls o Nunca coloque as m os ou os p s junto ou sob as pe as em movimento Mantenha se sempre afastado da abertura de expuls o Nunca eleve ou transporte o corta relvas com o motor a funcionar Retire a chave de igni o e o cachimbo da vela de igni o antes de soltar os bloqueadores ou de re mover entupimentos no canal de expuls o antes de proceder verifica o limpeza manuten o ou a trabalhos no corta relvas quando foi atingido um corpo estranho Procure eventuais danos no corta relvas e efectue as repara es necess rias antes de ligar e trabalhar novamente com o corta relvas Caso o corta relvas come a a vibrar demasiado de forma anormal amp necess rio uma verifica o imediata guando se afastar do corta relvas Desligue o motor e certifigue se de que a l mina de corte e todas as pe as m veis se encontram paradas antes de reatestar Ao desligar o motor cologue o acelerador na posi o Stop Feche a torneira da gasolina caso exista Se operar a m guina com uma velocidade excessiva est a aumentar o perigo de aci dente Tenha muito cuidado quando proceder a tra balhos de ajuste na m guina e evite entalar os
230. staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brenn baren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 20 02 12 09 26 MAM 7 2 6 Wartung der Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupfer drahtb rste e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11 Pos 24 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 7 Keilriemen berpr fung Zur berpr fung des Keilriemens entfernen Sie wie in Abb 12 dargestellt die Keilriemenabde ckung Abb 12 Pos 5b 7 2 8 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Per sonen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Re paratur verursacht werden oder wenn bei Ersatz teilen nicht Originalteile oder von uns freigege bene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Repara turen Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zubeh rteile 7 2 9 Betriebszeiten F r die Betriebszeiten beachten Sie bitte die gel tenden gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschi
231. supplied by the battery manu facturer After the battery has been connected to the charger by connecting the battery plug Item 17 and the charging plug Item 15 to the char ger you can connect the charger to a socket sup plying 230V 50Hz Do not connect it to a socket that supplies any other mains voltage 20 02 12 09 27 The red lamp on the charger will indicate that the battery pack is being charged After 8 9 hours the battery will be fully charged This will be indicated by the green lamp on the charger Please do not charge the battery for longer than 12 hours as this may destroy the battery When charging is completed the green lamp shi nes disconnect the charger from the mains pow er supply Connect the battery plug to the mower s electrical system plug and fit the battery cover Important Charging may create dangerous ex plosive gas and therefore you should avoid spark formation and naked flames whilst the battery is charging Calculating the charging time The charging time depends on the charge status of the battery If the battery is fully discharged the approximate charging time can be calculated using the following formula Charging time h Battery capacity in Ah Amp arithmetic charging current Example 4 Ah 0 4 A 10 h max A high initial current approximately equal to the rated current will flow in a normally discharged battery As the charging time increases the char ging current wi
232. tant que les vapeurs d essence ne se sont pas vapor es Pour des raisons de s curit il faut rempla cer le r servoir d essence et les bouchons du r servoir lorsqu ils sont endommag s Remplacez les silencieux endommag s 5 Avant l utilisation il faut toujours contr ler visuellement si les outils de coupe les bou lons de fixation et l unit compl te de coupe sont us s o endommag s Pour viter tout balourd les outils de coupe et les boulons de fixation endommag s ou us s doivent tre uniquement remplac s par jeu 6 En cas d appareils avec plusieurs lames veillez au fait que lorsqu une lame commence tourner d autres lames peuvent tre entra n es et commencer tourner aussi Utilisation Ne laissez pas tourner le moteur combusti on dans des pi ces ferm es dans lesquelles peuvent s accumuler du monoxyde de carbo ne dangereux pour la sant 2 Tondez uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Si possi ble vitez d utiliser l appareil lorsque l herbe est humide 3 Veillez toujours garder une position stable sur les pentes Ne faites avancer la machine qu au pas Valable pour les machines roues tondez toujours perpendiculaire la pente jamais vers le haut ou vers le bas Faites particuli rement attention lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas sur des pentes tr s raides Soyez particuli rement prudent lor
233. te worden bewaard Let op Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren Dit geldt anal oog ook voor accessoires 7 2 9 Werktijden Wat betreft de werktijden gelieve de van kracht ziinde wettelijke bepalingen in acht te nemen die plaatselijk kunnen verschillen 7 2 10 Onderhoud van de batterij Let er steeds op dat uw batterij vast geinstalleerd is Er moet een perfecte verbinding met het leiding net van de elektrische installatie verzekerd zijn Batterij schoon en droog houden 7 3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in ges loten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuig pomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de res terende benzine is verbruikt 3 Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen Te dien einde de afgewerkte motoro lie uit de warme motor verwijderen en verse olie ingieten 4 Verwijder de bougie van de cilinderkop Giet ca 20 ml olie de cilinder in m b v een oliekan Trek
234. that the petrol is clean Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 6 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 7 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 8 Start the engine using the reversing starter Fig 1 ltem 9 To do this pull the handle out approx 10 15 cm until you feel a resis tance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Never allow the cable to snap back Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 37 97 Important In cold weather it may be neces sary to repeat the starting process several times Mulching Fig 4b In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Optimum results can be achieved only with a mulching blade available as an ac cessory To use the mulching function disconnect the deb ris bag slide the mulching adaptor into the ejector opening Item 4c and close the ejector opening Side ejector Fig 4c You should fit the mulching adaptor in order to use the side ejector Connect the side ejector ad apt
235. the battery Important Avoid flames and sparks Explosive gas is released during the charging petrol cock if fitted process 21 Operating the equipment at excessive speed Store the equipment in a dry indoor location may increase the risk of accidents only 22 Carry out adjustment work on the equipment with care and avoid jamming your fingers bet ween the moving blades and rigid parts of the equipment Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the equipment is in safe working condition Caution Battery acid is aggressive Should any acid splash onto hands or clothing wash off immediately with soap so lution Should any acid splash into your eyes wash it out immediately with water for 15 minutes and seek the advice of a doctor Do not charge any non rechargeable batte ries Refer to the information and instructions pro 2 Never store the mower with petrol in the vided by the battery manufacturer relating to tank inside a building in which petrol fumes charging the battery could come into contact with open flames or Do not charge more than one battery at any sparks one time 3 Allowthe engine to cool before you put the The mains connection lead and the charging lawn mower in an enclosed area cables must be in perfect condition 4 In order to avoid fire hazards keep the engi Keep children away from the battery and ne exhaust and the area aro
236. the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisi ons at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Petrol lawn mower Top and bottom push bar Debris bag Side ejector adaptor Mulching adaptor 1x cable clip Star nut 4x 2x screws size M8 x 40 mm 2x screws size M8 x 25 mm Spark plug wrench Battery charger 2x ignition keys Battery Cable ties 2x Maintenance booklet for petrol lawn mower Safety information on the batteries Original operating instructions 20 02 12 09 26 3 Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The petrol lawn mower is intended for private use i
237. um uner laubten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 19 verwendet werden siehe Adresse der Garan tieurkunde 8 Beil ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum pe entleeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben t zen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funken guelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen gepr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindem fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motorstart Motorstophebel los Abb 5a Pos 1a Ziehen Sie den Z ndkerzenste cker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen Sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Mo torbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder be sch digtes Abstellseil muss ausgewechselt werden 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom f hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber h ren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals i
238. werden 7 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zu wenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lmessstab Abb 9a Pos 7a durch Linksdrehung abschrauben und Messstab ab wischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stel lung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen min und max des lmessstabes Abb 9b befinden lwechsel Der Motor lwechsel sollte bei Raumtemperatur durchgef hrt werden Platzieren sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her leinf llschraube Abb 9a Pos 7a ffnen ffnen Sie die lablassschraube Abb 9c Pos 7b Warmes Motor l in einen Auffang beh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des l messstabes einf llen e Achtung Olmessstab zum Pr fen des Olstan des nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss gem den geltenden Be stimmungen entsorgt werden 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtgangig keit berpr fen 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 10 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Bei sehr
239. 0 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 190 20 02 12 09 34 2002 96 EK O H HE
240. 1 S HW E SPK7 indb 125 20 02 12 09 31 MAM 6 Opera o Aten o motor fornecido sem consumiveis Por conseguinte antes da coloca o em funci onamento tem impreterivelmente de atestar com leo e gasolina Aguando da entrega a bateria n o est ligada Antes da coloca o em funcionamento ligue a bateria como descrito na sec o 5 2 Ap s uma paragem prolongada carregue total mente a bateria antes da coloca o em funciona mento sec o 5 5 Para evitar a liga o inadvertida do corta relvas este est eguipado com um trav o do motor fig 5a pos 1a o gual deve ser accionado antes de dar arrangue ao corta relvas Ao largar o manipu lo de arranque paragem do motor este deve regressar posi o inicial sendo o motor auto maticamente desligado Ligar motor com arranque el ctrico Certifique se de que o cabo de igni o est ligado vela de igni o Cologue o acelerador na posi o Posicione se atr s do motor do corta relvas Mantenha o manipulo de arranque paragem do motor fig 5b puxado com uma m o Ligue o motor rodando a chave de igni o na igni o fig 1 pos 22 Com o motor ligado rode de imediato a chave de igni o novamente para a posi o inicial Se accionar novamente a chave de igni o enguanto o motor estiver a fun cionar o sistema de arrangue amp danificado Ligar motor com motor de arrangue reversi vel Certifigue se de g
241. 3 Batterier som inte anv nds ska h llas p tillr ckligt avst nd till metallf rem l Det finns annars risk f r att batteriet kortsluts vilket kan leda till skador br nnskador eller till och med brandfara 14 Ta ut batteriet ur maskinen om den inte ska anv ndas under l ngre tid fram ver 15 Om du inte har skyddat handerna far du AL DRIG ta i batterier som har l ckt Om v tskan som l ckt ut kommer i kontakt med huden m ste den genast spolas av under rinnande alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 21 1 L s igenom bruksanvisningen 2 Varning Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 3 Varning Vassa knivar St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten inf r alla under h lls reparations reng rings och inst ll ningsarbeten 4 Fyll p olja och br nsle innan du anv nder ue maskinen vatten F rhindra alltid att gon och kom E A a mer i kontakt med v tskan s dana fall ska 5 2 Anv nd h rselskydd ochskyddsglas s du genast upps ka l kare 16 Reng r batterikontakter samt motkontakterna i maskinen innan batterierna s tts in 6 Spak f r motorstart och stopp I Motor TILL 0 Motor FR N 7 K rningsspak kopplingsspak Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig er farenhet oc
242. 4 Mettetevi dietro al tosaerba Tenete tirata con una mano la leva di avvio arresto motore Fig 5b Avviate il motore con autoavvolgente Fig 1 Pos 9 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quando potete sentire una certa resisten za e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferran do l impugnatura Attenzione Non permettete che il cavo flessibile si riavvolga in modo incontrollato Attenzione se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione Impostate il numero di giri desiderato Prima di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcu ne volte questo procedimento per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando la lama non si muove pi Prima di ogni operazio ne di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Avvertenze 1 Freno motore Fig 5a Pos 1a usate la leva di avvio arresto motore per spegnere il motore Se mollate la leva di avvio arresto motore il motore e la lama si arrestano auto maticamente Per tagliare tenete la leva in posizione di lavoro Fig 5b Prima di inizi are effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile si muova facilmente I 2 Leva
243. 6 ce pra te Win 54 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de 57 8 Mise au rebutet recyclad ua u 60 9 Plande recherche des erreufS sans seca sali ad 61 10 Conditions de garantie uuu s aneignen au 62 AP I 64 46 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 46 20 02 12 09 27 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit tondeuse Remarques 1 Veuillez lire le mode d emploi avec atten tion Familiarisez vous avec les r glages et l utilisation correcte de cet appareil 2 Ne permettez jamais des enfants ou d autres personnes n ayant pas connaissance des instructions d emploi d utiliser la tonde use Des r glements locaux peuvent
244. 7 20 02 12 00 32 SLO Vsebina 1 Varnostni napotki za ro no vodene KOS N CE sisirin partini ia 138 2 Opisaparata inobseg dob ave sits u u nennen 141 3 Predpisana namenska UPOraba secs 141 4 Tehni ni podatki su aleni S IS e laa i alci ri HRAMA 142 De Prediprvim ZAGONOV un slam muni 142 ea 144 7 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov 147 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba u uu an lakl Hi AREH ANA A ene ma ula 149 9 Na rtiskanja n pak sursis een rie ela a 150 10 Garancijski POGOJI reel amenna me pi il ailem re ela anl l 151 153 137 SLO Pozor hlapi ne izhlapijo Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj Zaradi varnostnih razlogov morate bencinski varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe rezervoar in druge pokrove rezervoarja za in materialno kodo Zato skrbno preberite ta menjati e so po kodovani navodila za uporabo varnostne napotke Le te 4 Zamenjajte okvarjene du ilce zvoka dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri 5 Pred uporabo vizualno preverite ali niso mor roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobe
245. A mudan a do leo deve ser efectuada tempe ratura ambiente e Coloque uma tina de recolha de leo plana por baixo do corta relvas e Abra o buj o de enchimento de leo fig 9a pos 7a e Abra o buj o de sa da do leo fig 9c pos 7b Deixe escoar o leo do motor quente para um reservat rio de recolha e Depois de o leo usado ter escoado aperte outra vez o parafuso para a sa da do leo e Encha com leo at marca superior da va reta de medi o do leo e Aten o Para verificar o n vel do leo n o enrosque a vareta de medi o do leo mas insira a apenas at rosca e leo usado deve ser eliminado de acordo com as disposi es em vigor 7 2 4 Conserva o e ajuste dos cabos de trac o Lubrifique frequentemente os cabos e verifique os quanto a boa mobilidade 7 2 5 Manuten o do filtro de ar fig 10 O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente Aten o Nunca limpe o filtro de ar com gasoli na ou solventes inflam veis Limpe o filtro de ar apenas com ar comprimido ou sacudindo 7 2 6 Manuten o da vela de igni o Limpe a vela de igni o com uma escova de ara me de cobre e Puxe o cachimbo da vela de igni o fig 11 pos 24 com um movimento rotativo e Remova a vela de igni o com uma chave para velas de ig
246. Dikkat Montaj ve bak m al malar i in maki nenin sevkiyat i eri inde bulunmayan u aletlere gerek duyars n z e Yass ya toplama kab ya de i tirme i lemi i in l m kab 1 Litre ya benzine dayan kl Benzinbidonu Huni deponun dolum deli ine uygun b y kl kte Mutfak bezi ya benzin art klar n silmek i in kullan lm olan bez ar t lmas i in benzinli e verilecektir e Benzin emme pompas plastik tip yap mar ketlerinden temin edilebilir El pompal ya danl k yap marketlerinden temin edilebilir Uyar Makineyi i letmeye almadan nce kablo ve fi lerin izolasyonunu kontrol edin zolasyonu hasarl oldu unda makineyi al t rmay n Uyar Onar m al malar n n sadece yetkili servis veya retici firma taraf ndan yap lmas n sa lay n 5 2 Ak y takma ve s kme ekil 13 16 Dikkat im bi me makinesini sadece bak m ge rektirmeyen 12V ak ile al t r n 4 adet sabitleme civatas n ekil 13 tornavida sevkiyat kapsam na dahil de ildir ile s kerek ak kapa n Poz 18 kar n Ak y Poz 23 taban n ekil 14 zerine koyun nce k rm z kabloyu ve sonra siyah kabloyu ba lay n ekil15 Ak n n fi ini Sekil16 Poz 17 im bi me makinesi elektrik sistemi fi ine ekil16 Poz 16 tak n 4 adet sabitleme civatas n takarak ak kapa n tekrar monte edin S kme i l
247. Pos 9 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a guan do potete sentire una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo affer rando l impugnatura Attenzione Non permettete che il cavo fles sibile si riavvolga in modo incontrollato Attenzione se fa freddo pu essere ne cessario ripetere pi volte l operazione di accensione Pacciamatura Fib 4b Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuz zata all interno del tosaerba e poi distribuita di nuovo sull erba L erba non viene quindi raccolta per essere poi gettata in altro luogo Attenzione la pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta risultati ottimali si ottengono solo con lame per pacciamatura dis ponibili come accessori 2732 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 73 20 02 12 09 29 Per usare la funzione di pacciamatura sganciate il sacco di raccolta spingete l accessorio per pacciamatura Pos 4c nell apertura di scarico e chiudete il portello di scarico Scarico laterale Fig 4c Per usare lo scarico laterale deve essere mon tato l accessorio per pacciamatura Agganciate l adattatore scarico laterale Pos 4b come mostrato nella Fig 4c 6 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate scarpe chiuse non portate sandali o scarpe da ten nis 2 Controllate la lama Una lama deformata
248. SPK7 indb 161 20 02 12 09 33 ce lt 4 Ah 0 4 10h 5 6
249. SPK7 indb 91 20 02 12 09 30 Hall gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gras som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen och p verkar dessu tom klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Du kan undvika att glida med gr sklipparen om du h ller den snett upp t V lj klippningsh jd be roende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sla ifran motorn innan du kontrollerar kniven T nk p att kniven forts tter att rotera ett par se kunder efter att du har slagit ifran motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Slipa eller byt ut kniven om den r trubbig Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om denna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppm rksam fasta f rem l Gr sklip paren kan skadas eller personer kan komma till skada 2 Tank p att en het motor avgasr r eller driva nordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid 3 Var f rsiktig n r du klipper p sl nter eller gr smattor som lutar brant ned t 4 Om dagsljuset r otillr ckligt eller om ar
250. The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran amp tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guaran
251. VO eik 5b piac eik 1 ap 22 TO EXEL 4 Na ELK 50 1 9 10 15
252. a a da l mina e o utiliz ador tem de ser respeitada Preste uma aten o especial ao cortar a relva e ao alterar a direc o junto a taludes e declives Certifique se de que est numa posi o segura use cal ado antider rapante male vel e cal as compridas Corte a relva sempre em sentido transversal ao declive Por motivos de seguran a o corta relvas n o pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta relvas Existe o perigo de trope ar 127 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 127 20 02 12 09 31 6 3 Corte da relva Trabalhe apenas com uma l mina afiada e em perfeitas condi es para que as pontas da relva fiquem retalhadas a relva seque ficando amarela Para conseguir um corte uniforme da relva con duza o corta relvas em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns centimet ros para eliminar eventuais marcas Mantenha a parte inferior da carca a do corta relvas limpa e remova os detritos de relva Os de tritos dificultam o arranque afectam a qualidade do corte a expuls o da relva Nos declives efectue o corte no sentido transver sal ao declive Pode evitar o eventual deslizamen to do corta relvas colocando o numa posi o inc linada para cima Seleccione a altura de corte de acordo com o comprimento real da relva Efectue v rias passagens de modo a gue o desbaste da relva n o ultrapasse os 4 cm de uma s vez
253. a a klanm t r 8 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir am balaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal amp par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 206 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 206 20 02 12 09 34 Tim 9 Ariza arama plani kaz bilgisi Herhangi bir ayarlama veya onar m al mas n yapmadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n kaz bilgisi Ayarlama veya onar m al mas ndan sonra motor birka dakika al t nda egzoz ve di er par alar n k zg n oldu unu dikkate al n Bu nedenle yanma nedeniyle olu acak yaralanmalar nle mek i in bu par alara dokunmay n Motor d zensiz Civatalar gev ek Civatalar kontrol edin al yor motorda B ak ba lant s gev ek B ak ba lant s n kontrol edin a r derecede B ak balans bozuklu u B aklar de i tirin titre im mevcut Motor al m yor Motor Start Stop koluna bas lmad Motor Start Stop koluna bas n Gaz kolu ayar yanl Ayar kontrol edin Buji ar zal Bujiyi de i tirin Yak t deposu bos Yak t deposunu doldu
254. a de ar interior depois de cada utiliza o Engate o saco de recolha apenas quando o motor estiver desligado e o dispositivo de corte parado Eleve a portinhola de expuls o com uma com a outra segure o saco de recolha junto ao punho engatando o a partir de cima 128 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 128 20 02 12 09 31 MAM 6 5 Depois de cortar a relva 1 Deixe sempre arrefecer primeiro o motor antes de arrumar o corta relvas num local fechado 2 Antes de arrumar remova a relva folhas secas massa de lubrifica o e o leo cologue outros objectos em cima do corta relvas 3 Antes de uma nova utiliza o verifique todos os parafusos e porcas Aperte os parafusos gue se encontrem soltos 4 Antes de uma nova utiliza o esvazie o saco de recolha da relva 5 Desligue o cachimbo da vela de igni o para evitar utiliza es n o permitidas 6 Certifigue se de gue o corta relvas n o amp arrumado perto de uma fonte de perigo Va pores de gases podem provocar explos es 7 Nasrepara es devem apenas ser usadas pe as originais ou outras pe as autorizadas pelo fabricante ver endere o no certificado de garantia 8 Seocorta relvas n o for usado durante muito tempo esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o de gasolina 9 Nao deixe as crian as mexerem no corta relvas N o amp um bringuedo 10 Nunca guarde a gasolina na proximidade de fontes
255. a del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi 20 02 12 09 29 dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affi lata In caso contrario affilatela e sostituitela Se lalama in movimento va a battere con un oggetto fermate il tosaerba e attendete fino a guando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono dan neggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare I erba 1 Fate attenzione ad oggetti solidi Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Se il motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Non toc cate 3 Tagliate I erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza 4 Selalucediurna o quella artificiale non sono sufficienti si deve smettere di tagliare I erba 5 Controllate il tosaerba la lama e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l apparecchio vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non ese guite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 Instradao nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico F
256. a um ponto de recolha que trate da elimina o de residuos respeitando a legisla o nacional sobre residuos e respectiva reciclagem est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 135 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 135 20 02 12 00 32 Certificado de garantia Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tam b m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exercicio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia amp prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparel hos n
257. a v ig v klju avnici in za enite motor sl 1 poz 22 Ko je motor zag nan takoj obrnite klju za v ig nazaj v izhodi ni polo aj Ponovno aktiviranje klju a za v ig med delovanjem motorja po koduje zagonski sistem Zagon z reverzivnim zaganja em Prepri ajte se da je v igalni kabel priklju en na v igalno sve ko Ro ico za plin prestavite v polo aj Stojte za motorno kosilnico Z eno roko vlecite za ro ico za zagon ustavitev motorja sl 5b Za enite motor z reverzivnim zaganja em sl 1 poz 9 Ro aj v ta namen izvlecite za pribl 10 15 cm dokler ne za utite upora nato sun kovito potegnite e motor ne bi v gal ponovno potegnite za ro aj Pozor Ne dovolite da sko i potezna vrvica nazaj Pozor Pri hladnem vremenu bo morda potrebno ve krat ponoviti postopek z zaganja em Nastavi te eleno delovno tevilo vrtljajev Preden za nete kositi s kosilnico to nekajkrat ponovite in se prepri ajte da vse pravilno dela Vsaki ko izvajate nastavitve in ali popravila na kosilnici po akajte da se rezilo ve ne obra a Pred vsako nastavitvijo vzdr evanjem in popravili izklopite motor Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 144 SLO Napotki 1 Motorna zavora sl 5a poz 1a Za ustavitev motorja uporabite ro ico za zagon ustavitev motorja Ko ro ico za zagon ustavitev mo torja spustite se motor in rezila samodejno ustavijo Za ko njo drZite ro ico v delovnem polo aju
258. aerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio Non devono essere utilizzati detergenti aggres Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 76 276 sivi come detergenti a freddo benzina smacchiare 7 2 Manutenzione Gli intervalli di manutenzione sono dispo nibili nel libretto di manutenzione sul tema benzina allegato Attenzione consegnate ad un apposito punto di raccolta il materiale di manutenzione e di eser cizio 7 2 1 Assali e mozzi delle ruote Dovrebbero venire ingrassati una volta per sta gione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cac ciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 7 2 2 Lama Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare la lama esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare la lama una volta l anno Sostituzione della lama Fig 8 Per la sostituzione della lama si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pe
259. agement First CE 10 Art No 34 007 85 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 3400780 10 4155050 10 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 211 Anl BG 51 S HW E SPK7 indb 211 20 02 12 09 34 EH 02 2012 02 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 212 amp 20 02 12 09 34
260. akten f r att f rhindra att obeh riga personer anv nder maskinen 6 Se till att gr sklipparen inte placeras direkt intill en farok lla Gas ngor kan leda till explo sioner 7 Vid reparation f r endast originaldelar eller 20 02 12 09 30 delar som har godk nts av tillverkaren anv n das se adress i garantibeviset 8 Om gr sklipparen inte ska anv ndas under l ngre tid m ste du t mma bensintanken med en l nspump f r bensin 9 Se till att inga barn anv nder gr sklipparen Den r ingen leksak 10 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnist k lla Anv nd alltid en godk nd bensindunk F rvara bensin utom r ckh ll f r barn 11 Olja in och utf r underh ll gr sklipparen 12 St ng av motorn p f ljande s tt Sl pp spaken f r motorstart motorstopp f r att st nga av motorn bild 5a pos 1a Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet f r att undvika att motorn startar igen Kontrollera motorbromsens vajer innan du startar motorn igen Kontrollera att vajern har monterats r tt Om vajern har b jts eller skadats m ste den bytas ut 7 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Obs Medan motorn fortfarande r ig ng f r du inte arbeta vid str mf rande delar i t ndningsanl g gningen eller r ra vid dessa delar alltid av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet inf r underh ll och sk tsel Utf r aldrig n gra som helst arbeten
261. amp scarica viene ricaricata con il ca ricabatterie tra gli elementi forniti tramite la rete elettrica di casa Staccate la batteria togliendo la spina della batteria Pos 17 dalla spina della rete di bordo Pos 16 Attenzione Per la ricarica togliete la copertura batterie Pos 18 Durante la ricarica si sviluppa gas tonante che si potrebbe accumulare sotto la copertura chiusa e incendiare in modo esplosivo Nel ricaricare osservate le norme di sicurezza del costruttore della batteria Dopo che la batteria stata collegata al caricabatterie allacciando la spina della batteria Pos 17 alla spina del carica batterie Pos 15 potete collegare il caricabatte rie una presa di corrente da 230V 50Hz Non amp consentito il collegamento ad una presa con una diversa tensione di rete La lampada rossa sul caricabatteria segnala che la batteria viene ricaricata La batteria amp com pletamente ricaricata dopo 8 9 ore Ci viene segnalato dalla lampada verde sul caricabatterie Non ricaricate la batteria per pi di 12 ore ci pu provocare danni irreparabili alla batteria Se il processo di ricarica concluso lampada verde illuminata togliete il caricabatterie dalla presa di corrente Collegate la spina della batteria con la spina del la rete di bordo del tosaerba e montate la coper tura batterie Attenzione Con l operazione di ricarica si pu sviluppare del pericoloso gas tonante evitate per ci fiamme e
262. an cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 6 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass If necessary mow a number of times so that you never cut more than 4cm of
263. anan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahil dir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kay naklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin veril meyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine
264. angereux Ne d marrez le moteur qu lair libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont pr sents et qu ils fonctionnent bien 7 L appareil devrait uniquement tre utilis par une personne qui en est capable 8 La tonte de gazon mouill peut tre dange reuse Tondez le gazon de pr f rence quand il est sec 9 Informez les autres personnes ou les enfants de se tenir distance de la tondeuse 10 Ne tondez jamais dans de mauvaises condi tions de visibilit 11 Ramassez les objets qui tra nent ou qui sont d faits sur le passage de la tondeuse 6 2 Recommandations pour bien tondre Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif collecteur est en train d tre vid et que le moteur est encore en marche La lame en rotation peut entra ner des blessures Veuillez toujours soigneusement fixer le clapet d ejection et le sac collecteur Eteignez le moteur avant de les enlever Veuillez toujours respecter la distance de s curit induite par le manche entre le bo tier de la lame et l utilisateur Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez ou changez de direction proximit de bosquets ou sur une pente Veillez tre bien stable portez des chaussures antid ra pantes et adh rentes et un pantalon Tondez tou jours en position perpendiculaire la pente Pour des raisons de s curit il est interdit de tondre sur des pentes de plus de 15 Soyez
265. ant les 4 vis de fixation Le d montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne d branchez pas la batterie de l alimentation de bord pendant le fonctionnement cela peut d truire l lectronique de charge 5 3 Remplacement du fusible fig 17 Renouvelez le fusible d fectueux pos 19 com me indiqu sur la fig 17 5 4 Charge de la batterie par le biais de l alimentation de bord La batterie est recharg e pendant le foncti onnement par le g n rateur par le biais de l alimentation de bord 5 5 Charge de la batterie avec le chargeur fig 18 20 Si la batterie est d charg e on la recharge avec le chargeur compris dans la livraison en utilisant le r seau d alimentation domestique D bran chez la batterie en s parant la fiche de contact de la batterie pos 17 de la fiche de contact de l alimentation de bord pos 16 Attention Pour charger retirez le recouvrement de la batterie pos 18 Pendant le chargement du gaz explosif se d gage il pourrait s accumuler sous le recouvrement ferm prendre feu et exp loser Lors du chargement veuillez respecter les consignes de s curit du fabricant de la batterie Apr s avoir branch la batterie sur le chargeur en raccordant la fiche de contact de la batterie pos 17 avec la fiche de contact du chargeur pos 15 vous pouvez brancher le chargeur sur une prise de courant de 230V 50Hz Un raccorde ment une prise de courant d une tensio
266. anzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il Montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come es danni dovuti a caduta dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia
267. ap 50 7 2 8 NE e aprnuara 7 2 9 TIG 7 3
268. app mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn f r att und vika avn tta st llen Ro N 7 5 F rbrukningsmaterial slitmaterial och reservdelar Reservdelar f rbruknings och slitmaterial som t ex motorolja kilremmar t ndstift luftfilterinsats batterier och knivar t cks inte av garantin f r maskinen 7 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reser vdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlings st lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anl BG 51 S HW E SPK7 indb 95 20 02 12 09 30 9 Fels kning Varning Sl f rst ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du t nka p att avgas r ret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa de
269. ar l mplig f r pri vat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar Grasklippare vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr ny tor parker sportanl ggningar eller till lant och skogsbruk definieras som utrustning avsedd f r privata hemma och kolonitr dg rdar Laddaren avsedd f r att underh llsfri 12 V startbatterier att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 20 02 12 09 29 En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av gr sklipparen att tillverkarens bifogade bruk sanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g llande drifts underh lls och reparati onsvillkor Obs Pa grund av olycksrisken f r anvandaren far den bensindrivna grasklipparen inte anvandas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter gr sklippning p tak eller i balkongl dor reng ring rensugning av g ngar eller som kompostkvarn f r finf rdel ning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att
270. ar parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you fill in an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe the malfunction 43 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 43 20 02 12 09 27 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disp
271. arak temizleyin 204 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 204 20 02 12 09 34 7 2 6 Bujinin bak m Bujiyi bak r telli f r a ile temizleyin ekil 11 Poz 24 d nd rerek s k n e Bujiyi buji anahtar ile s k n Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 7 2 7 Kay kontrol Kay n kontrol edilebilmesi i in ekil 12 de g sterildi i gibi kay koruma kapa n ekil 12 Poz 5b s k n 7 2 8 Onar m Onar m veya bak m al malar ndan sonra t m i g venli i par alar n n tak lm olup olmad n ve bunlar n m kemmel durumda olup olmad klar n kontrol edin Yaralanmaya sebep olacak par alar nc ah slar ve ocuklar n eri emeyece i yer de saklay n Dikkat r n sorumlulu u kanununa g re tali matlara ayk r yap lan onar m al malar veya orijinal par a kullan lmamas veya firmam z taraf ndan kullan m na izin verilmemi par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Ayn ekilde uygun ekilde yap lmayan onar m al malar sonucunda meydana gelen hasarlar dan da firmam z herhangi bir sorumluluk stlen mez Bu al malar i in yetkili servis veya uzman bir eleman g revlendirin Bu durum ayn zamanda aksesuar par alar i in de ge erlidir 7 2 9 al ma saatleri al ma saatleri i in farkl ehirlerde farkl
272. ashendel naar de positie Ga achter de motormaaier staan Blijf met een hand de motorstart motorsto phendel fig 5b trekken Start de motor door de contactsleutel in het contactslot te draaien fig 1 pos 22 Is de motor gestart draai dan de con tactsleutel onmiddellijk terug naar zijn oorspron kelijke stand Bedient u de contactsleutel opnieuw terwijl de motor draait wordt schade berokkend aan het startsysteem Starten met de trekkabelstarter Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel aangesloten is op de bougie Breng de gashendel naar de positie Ga achter de motormaaier staan Blijf met een hand de motorstart motorsto phendel fig 5b trekken Start de motor met de trekkabelstarter fig 1 pos 9 Daarvoor de greep ca 10 tot 15 cm uittrekken tot u een weerstand voelt dan met een flinke ruk naar u toe trekken Mocht de motor niet aanslaan opnieuw flink aan de greep trekken 107 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 107 20 02 12 09 30 LET OP De trekkabel niet terug laten springen Let op Bij fris weer kan het nodig zijn de startpo ging meermaals te herhalen Stel het gewenste werktoerental af Voordat u begint te maaien voert u deze proce dure best meermaals uit om zeker te zijn dat alles correct functioneert Telkens als u een of andere afstel en of herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren dient u te wachten tot het mes niet meer draait Zet voor elke afstel onderh
273. askinens interna eln t Medan maskinen r i drift laddas batteriet av den interna generatorn Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 89 89 5 5 Ladda batteriet med laddaren bild 18 20 Om batteriet har laddats ur kan det laddas med laddaren medf ljer som ansluts till det normala eln tet Koppla lossa batteriet genom att dra is r batteriets stickkontakt pos 17 fr n maskinens stickkontakt pos 16 Obs Ta av batteriskyddet pos 18 om batteriet ska laddas Medan batteriet laddas bildas knall gas Det finns risk f r att den ansamlas under skyddsk pan och sedan ant nds explosionsartat Beakta batteritillverkarens s kerhetsf reskrifter n r batteriet laddas Efter att batteriet har kopplats till laddaren genom att stickkontakten pos 17 och laddningskontakten pos 15 har anslutits kan laddaren anslutas till det normala eln tet med 230 V 50 Hz Det r inte till tet att ansluta ladda ren till stickuttag med en annan n tsp nning Den r da lampan p laddaren indikerar att batte riet laddas Efter 8 9 timmar har batteriet laddats helt Detta indikeras av den gr na lampan p laddaren Ladda inte batteriet l ngre n 12 tim mar eftersom det annars finns risk f r att batteriet f rst rs Efter att batteriet har laddats den gr na lampan lyser ska laddaren kopplas loss fr n eln tet Anslut batteriets stickkontakt till stickkontakten i maskinen Montera tillbaka batteriskyddet Obs N r batteriet laddas
274. ate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro non sia sicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Sel erba folta ed alta impostate il massimo livello di taglio e tagliate I erba pi lentamen te Prima di togliere o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di ac censione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai di benzina se il motore ancora caldo o in funzione Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 75 76 6 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il sacco di raccolta Attenzione Prima di togliere il sac co di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il sacco dalla maniglia Fig 4a Secondo le norme di sicurezza il portello di scari co si chiude quando viene sganciato il sacco di raccolta chiudendo anche posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti com
275. ateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Benzinemaaier Bovenste en onderste schuifbeugel Opvangzak Zijdelingse uitwerpadapter Mulchadapter 1 x kabelclip 4 x stermoer 2 x schroef M8 x 40 mm 2 x schroef M8 x 25 mm Bougiesleutel Lader 2 x contactsleutel Batterij 2 x kabelbinder Onderhoudsboekje benzinemaaier Veiligheidsinstructies batterij Originele handleiding 104 20 02 12 09 30 3 Doelmatig gebruik Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk ver der gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard 4 Technische gegevens eencilinder viertaktmotor CETO 163 ccm 2 5 kW 2800 100 t min s h BrandStOf urca benzine dan ook is de gebruiker bediener niet de fabri Capaciteit van de tank ca 2l Rank aansprakelijk Motorolie ca 0 6 1 10W30 De benzinemaaier is geschikt voor particulier ge Bougie F6RTC bruik in de huis en hobbytuin Elektrodeafstand bougie 0 5 0 6 mm Maaihoogteverstelling centraal 30 90 mm Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hob Maaibreedte nn 510mm bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans Gewicht 49 kg niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor den gebruikt voor het verzorgen
276. auf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebedingungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzprei
277. before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it when you leave the lawn mower Switch off the engine and make sure that the blade and all moving parts have come to a complete standstill before you refuel When you switch off the engine move the throttle lever to the Stop position Close the For your own safety replace worn or dama ged parts without delay If the fuel tank needs to be emptied ensure that it is done out in the open with a petrol suction pump available from DIY stores Safety information for the charger Wear safety goggles and gloves when char ging the battery The caustic acid presents a high risk of injury Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery CAUTION Explosive gases avoid flames and sparks The charger contains components such as the switch and fuse which may generate arcs and sparks It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room The charger is suitable for maintenance free 12V batteries only Do not charge any non rechargeable batte ries or defective batteries Refer to the instructions supplied by the bat tery manufacturer Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect
278. bij warm weer in voertuigen 13 Niet gebruikte batterijen op afstand houden van metalen voorwerpen Dit zou kortsluiting van de batterij en bijgevolg beschadigingen 2 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 103 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 103 20 02 12 09 30 Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels ver oorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het aanwijzingsbord op het toestel zie fig 21 1 Handleiding lezen 2 Letop Gevaar door wegspringende stukken Veiligheidsafstand in acht nemen 3 Let op voor scherpe messen Voor alle onderhouds herstel schoonmaak en afstelwerkzaamheden de motor afzetten en bougiestekker aftrekken 4 Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingie ten 5 Voorzichtig Gehoorbeschermer en veilig heidsbril dragen 6 Hendel motor start motor stop I motor aan 0 motor uit 7 Rijhendel koppelingshendel 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het toestel fig 1 20 1a Motorstart motorstophendel motorrem 1b Rijhendel koppelingshendel 2 Gashendel 3 Bovensteen onderste
279. bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling Maai niet op bovenmatig steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt 9 Stop het snijmes als de grasmaaier moet wor den gekanteld bij een transport over andere oppervlakken dan gras of als de grasmaaier weg van het te maaien oppervlak of er naar toe moet worden gebracht 10 Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of zonder aangebouwde veiligheidsin richtingen b v stootplaat en of grasopvan ginrichtingen 11 Verander de regelafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren 12 Zet de motorrem los voordat u de motor start 13 Start de motor voorzichtig conform de inst ructies van de fabrikant Blijf met uw voeten 101 Anl BG 51 S HW E SPK7 indb 101 20 02 12 09 30 14 15 16 17 18 19 steeds op voldoende afstand van het snijmes 4 Tijdens het starten van de motor mag de maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de 5 van de gebruiker weg wijzende kant op Start de motor niet als u voor de uitwerpope ning staat 6 Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening 7 Hef de maaier nooit op of draag hem nooit ter
280. bir mekana koy madan nce daima so umas n bekleyin 2 Makineyi saklamadan nce zerindeki im yaprak ya veya s v ya gibi at klar temizley in im bi me makinesinin zerine ba ka bir cisim koymay n ve zerinde depolamay n 3 im bi me makinesini tekrar kullanmadan nce t m civata ve somunlar n kontrol edin Gev ek olan civata ve somunlar s k n 4 Yeniden kullan mdan nce im toplama torbas n bo alt n 5 Makinenin izinli olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini kar n 6 im bi me makinesinin tehlike kaynaklar n n yan nda saklanmamas n dikkate al n Gaz bulutlar patlamaya sebep olabilir 7 Onar m al malar nda sadece orijinal par a veya retici firma taraf ndan kullan lmas na izin verilmi par alar kullan lacakt r Garanti belgesindeki adreslere bak n z 8 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda benzin deposu i indeki benzin pompa ile emilerek bosalt lacakt r 9 ocuklara im bi me makinesini kullanmamalar y n nde talimat verin Makine oyuncak de ildir 10 Benzini kesinlikle k v lc m kaynaklar n n yak n nda saklamay n Daima onayl yedek benzin deposu kullan n Benzini ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n 11 Makinenin ya lanmas ve bak m n n yap lmas 12 Motoru durdurma i lemi Motoru durdurmak i in Motor Start Stop kolunu b rak n ekil 5a
281. causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico auto rizzato Lo stesso vale anche per gli accessori 7 2 9 Tempi di esercizio Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni e L olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti di legge vigenti che possono variare a seconda del luogo 7 2 10 Manutenzione e cura della batteria Fate attenzione che la batteria sia sempre ben fissata Deve essere garantito il collegamento corretto alla rete dell impianto elettrico Tenete la batteria pulita e asciutta 7 2 4 Cura e regolazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllate che si muovano facilmente 7 2 5 Manutenzione del filtro dell aria Fig 10 I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del mo tore a causa di un apporto insufficiente di aria al carburatore In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite il filtro dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro elle Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 77 20 02 12 09 29 7 3 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza non svuotate la benzina in locali
282. ccm 25 kW Vitesse de travail n 2800 100 min tr Huile moteur env 0 61 10W30 Bougie d allumage F6RTC Distance des lectrodes bougie d allumage 0 5 0 6 mm R glage de la hauteur Bis 20 02 12 09 27 ED Chargeur Montage Tension du r seau 100 240 V 50 60 Hz 1 Fixez le guidon fig 3a pos 3 l aide re Tension nominale de sortie 12 V spectivement d une vis fig 3a pos 12b Courant nominal de sortie 1 5A et d un crou fig 3a pos 11 sur les deux Capacit de la batterie 7 Ah c t s Choisissez un des trous de fixation en fonction de la hauteur de poign e souhait e Classe de protection Attention R glez la m me hauteur des deux Tension de la batterie 12V c t s Veillez ce faisant ce que les c bles de transmission fixer ult rieurement ne g Bruit et vibrations nent pas Niveau de pression acoustique L 90 dB A 2 Fixez le guidon sup rieur sur le guidon inf ri Impr cision K een 3 dB eur comme indiqu sur la figure 3b l aide Niveau de puissance acoustique Ly 98 dB A des crous toiles pos 11 et des vis pos Impr cision 4 dB 12 3 Accroc
283. ce das crian as 11 N o permita a substitui o das baterias por crian as sem vigil ncia 12 N oguarde as baterias na proximidade de fogo fog es ou outras fontes de calor N o exponha as baterias radia o solar directa N o as utilize ou guarde em veiculos se esti ver calor 13 Mantenha as baterias gue n o estejam a ser usadas afastadas de objectos met licos Isto pode provocar um curto circuito da bateria e conduzir assim a danos queimaduras ou mesmo a perigo de inc ndio 14 Retire as baterias do aparelho caso este n o venha a ser utilizado durante um longo perio do de tempo 15 NUNCA togue em baterias com liguido derra mado sem estar devidamente protegido Se o liquido derramado entrar em contacto com a pele dever passar imediatamente a area de pele afectada por agua a correr Em qualquer caso evite o contacto dos olhos e da boca com o liquido Caso tal aconte a consulte de imediato um m dico 16 Antes de introduzir as baterias limpe os con tactos da bateria e os contactos do aparelho 20DNOU CN Este aparelho se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com limita es fisi cas sensoriais ou psiquicas e experi ncia e ou conhecimento insuficientes a ser quando su pervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que as instrua sobre como se deve utilizar o aparelho As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o br
284. colti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 81 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 81 20 02 12 00 20 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di gar
285. d staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel pen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding 117 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 117 20 02 12 09 31 indice 1 Instru es de seguran a para corta relvasconduzidomanualmente 119 2 Descrigao do aparelho e material fornecer inside 122 8 Yo ireke 1e 123 4 Dados thi adie kunmi 129 5 Antes da coloca o em 124 6 Opera o sirasi rar ariana 126 7 Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes 129 8 Eliminagao ereciclagemi sai i dyan ENA SAMA aie 132 9 Plano d localiza o de falhas uu Luca beled halley lala ali 133 19 Termos de garanlia iena 134 Gertilieadodegarantiar m u L 136 118 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 118 20 02 12 09 31 Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este
286. dan nce tak mlar n hasarl veya a n p a nmad n g zle kontrol edin Balans bozuklu unun nlenmesi i in hasarl veya a nm par alar daima set halinde de i tirilecektir 6 Birden fazla b a olan makinelerde bir b a n d nmeye ba lamas di er b a n da d nmeye ba lamas na sebep olaca n g z n nde bulundurun ask Kullanim 1 Motorun tehlikeli karbon monoksit gaz n n toplanabilece i kapal mekanlarda al t r lmas yasakt r 2 Makineile sadece g n nda veya iyi ayd nlat lm ortamlarda al n M mk n oldu unca imler slak oldu unda makine ile bi me i lemi yapmay n 3 E imli arazilerde al rken emniyetli durmaya dikkat edin Makineyi ok a r h zda hareket ettirin Tekerlekli makinelerde Daima e imli ara zinin enine do ru al n kesinlikle e imin a a s na veya yukar s na do ru al may n 6 E imli arazide al rken d n lerde ok dik katli olun A r e imli arazilerde im bi i lemi yapmay n im bi me makinesini d nd r rken veya ken dinize do ru ekerken ok dikkatli olun 9 Makine yat r laca nda im bulunma yan bir zemin zerinden ba ka bir yere ta naca nda veya im bi ilecek alana ha reket ettirilece inden im bi me makinesinin b a n durdurun 10 im bi me makinesini kesinlikle rne in darbe sac ve vey im t
287. deze originele handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies voor handgeleide grasmaaiers Aanwijzingen 1 Lees de handleiding zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met het juiste gebruik van de machine 2 Laatnooittoe dat kinderen of andere perso nen die de handleiding niet kennen de maaier gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen 3 nooit terwijl andere personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Denk er aan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of hun eigendom 4 Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Voorbereidende maatregelen 1 Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek Maai niet op blote voeten of in lichte sandalen 2 Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd 3 Waarschuwing Benzine is uiterst ontvlambaar Bewaar benzine enkel in de daarvoor voor ziene vaten Tank enkel in open lucht en rook niet terwijl u benzine in de tank giet Benzine moet in de tank worden gegoten voordat u de motor start Terwijl de motor draait of
288. die later worden bevestigd niet in de weg sta an 2 Maak de bovenste schuifbeugel vast op de onderste schuifbeugel zoals getoond in fig 3b m b v de stermoeren pos 11 en de schroeven pos 12a 3 De greep van de starttrekkabel fig 3c pos 9 vasthaken op de haak die ervoor is voorzi en zoals getoond in fig 3c 4 De trekkabels met de bijgaande kabelclips fig 3d pos 10 op de schuifbeugel vastzet ten 5 Uitwerpklep pos 5 met een hand opheffen en de grasopvangzak pos 4a vasthaken zoals getoond in fig 4a LET OP Bij werkzaamheden aan de batterij en bij hun verwijdering dienen die veiligheids voorschriften van de fabrikant in acht te worden genomen Waarschuwing Voor het installeren van de bat terij moet de persoon die ermee belast is metalen armbanden polsuurwerk ringen en iets dergelijks afleggen Als deze voorwerpen in contact komen met de batterijpolen of stroomvoerende kabels kan dit leiden tot brandwonden Waarschuwing Controleer v r elke ingebru ikneming de isolatie van de kabels en de stekker Is de isolatie defect mag het toestel niet in bedrijf worden gesteld Waarschuwing Laat herstellingen enkel door een gespecialiseerde werkplaats of door de fabri kant uitvoeren Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 106 5 2 Batterij in en uitbouwen fig 13 16 LET OP Gebruik de maaier enkel met een on derhoudsvrije 12V batterij Verwijder de batterijafdekking pos 18 door de 4 beves
289. do gue 90 graus Para facilitar remova a sujidade e a relva logo a seguir a ter cortado a relva Os residuos de relva e suji dade secos podem prejudicar o funcionamento do corta relvas Verifique se o canal de expuls o da relva se encontra livre de residuos de relva removendo os se necess rio Nunca limpe o corta relvas com um jacto de gua ou com uma lavadora de alta press o Certifique se de que nao entra agua para o interior do aparelho Nao deve utilizar produtos de limpeza agressivos como solventes ou benzina 7 2 Manuten o Pode consultar os intervalos de manuten o no caderno de manuten o de aparelhos a gasolina fornecido junto Aten o o material para manuten o que esti ver sujo e os consumiveis devem ser entregues num local de recolha adequado 7 2 1 Eixos e cubos das rodas Devem ser lubrificados uma vez por esta o Para tal retire os tamp es das rodas com uma chave de fendas e solte os parafusos de fixa o das rodas 129 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 129 20 02 12 09 31 MAM 7 2 2 L mina Por motivos de seguran a a l mina deve apenas ser afiada calibrada e montada por uma oficina autorizada Para atingir um resultado de trabalho ideal recomendamos que verifique a lamina uma vez por ano Substitui o da l mina fig 8 Devem apenas ser utilizadas pe as sobressalen tes originais durante a substitui o da ferramenta de corte A identifica o da l mina
290. e gen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittge schwindigkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fangsack und f r eine lange Motorle benszeit ausgelegt 4 berpr fen Sie den lstand 5 Verwenden Sie zum Auff llen von Benzin einen Trichter und MaBbeh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Warnung Verwenden Sie immer nur einen Si cherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 6 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 7 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motorstart Motorstophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 8 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 9 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herauszie hen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben noch mals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleu dern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erfor derlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 17 Mulchen Abb 4b Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos senen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgu
291. e au r seau de conduites de l installation lec trique e Gardez la batterie propre et s che 7 3 Pr paration pour le stockage de la ton deuse Avertissement Ne retirez pas l essence dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration a essence 2 D marrez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit con somme 3 Faites une vidange apr s chaque p riode de tonte Pour cela il faut enlever l huile moteur us e et en remettre de la nouvelle 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Mettre l aide d une burette d huile env 20 ml d huile dans le cylindre Tirez la poign e de d marrage lentement pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyezles ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez l appareil compl tement afin de pro t ger le rev tement 7 Stockez l appareil dans un endroit ou un lieu bien a r 8 D monter la batterie lorsque la tondeuse est stock e plus de trois mois Vous trouverez les remarques pour le stockage de la batterie dans les consignes de s curit pour batterie point 3 7 4 Pr paration de la tondeuse pour le trans port 1 Videz le r servoir d essence voir point 7 3 1 Faites tourner le moteur jusqu ce que le re
292. e Placez un bac collecteur d huile plat sous la tondeuse e Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 9a pos 7a e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9c pos 7b Laissez s couler l huile moteur chaude dans le bac collecteur e Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Mettre de l huile moteur jusqu la marque sup rieure de la jauge de niveau d huile e Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile mais enfoncez la uniquement jusqu au filetage e L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 7 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et v ri fiez leur souplesse 7 2 5 Maintenance du filtre air fig 10 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carbura teur trop r duite Si l air est tr s charg de pous si re contr lez plus souvent le filtre air Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables Net toyez le filtre a air uniquement l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Nettoyez la bougie d allumage l aide d une brosse fils de cuivre e Retirez la cosse de la bougie d allumage fig 11 pos 24 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage avec une cl bougie
293. e batterie con perdite senza l apposita protezione Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle dovete subito la vare la zona interessata con acqua corrente Evitate in ogni caso che occhi e bocca ven gano a contatto con il liquido In questi casi consultate immediatamente un medico 16 Pulite i contatti della batteria e anche i contro contatti nell apparecchio prima di inserire le batterie 5 m Questo apparecchio destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capaci ta fisiche sensoriali o mentali limitate o che man chino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona respon sabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Smaltimento Batterie smaltite solo presso officine auto eco centri o centri di raccolta di rifiuti speciali Informa tevi presso gli uffici comunali del posto 20 02 12 09 28 MAM Avvertimento La batteria deve essere smontata prima di inclinare il tosaerba Potrebbe fuoriuscire Facido della batteria Rischi residui Anche se questo apparecchio viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo apparecchio pot rebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall udito
294. e cada coloca o em funciona mento verifique os isolamentos do cabo e da fi cha Caso o isolamento apresente algum defeito n o deve colocar o aparelho em funcionamento Aviso As repara es s devem ser efectuadas por oficinas especializadas ou pelo fabricante 124 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 124 20 02 12 09 31 5 2 Montagem desmontagem da bateria fig 13 16 Aten o Utilize o corta relvas apenas com uma bateria de 12V isenta de manuten o Remova a cobertura da bateria pos 18 soltando os 4 parafusos de fixa o fig 13 com uma chave para parafusos de fenda em cruz incluida no material a fornecer Coloque a bateria pos 23 na base fig 14 Ligue primeiro o cabo vermelho no e depois cabo preto no fig 15 Ligue a ficha da bateria fig 16 pos 17 ficha do sistema el ctrico no corta relvas fig 16 p0s 16 Coloque novamente a cobertura da bateria apertando os 4 parafusos de fixa o desmontagem realiza da na sequ ncia inversa Aten o desligue a bateria do sistema el ctrico durante funcionamento pois isso pode destruir o sistema electr nico de carga 5 3 Substitui o do fusivel fig 17 Substitua o fusivel com defeito pos 19 como indicado na fig 17 5 4 Carregamento da bateria atrav s do sistema el ctrico A bateria carregada durante o funcionamento pelo gerador atrav s do sistema el ctrico 5 5 Carregamento da
295. e du moteur actionnez le frein moteur plusieurs fois de suite afin de v rifier que le c ble d arr t fonctionne correctement respecter le moteur est r gl sur une vitesse de coupe pour le gazon pour la collecte des jections de gazon dans le sac collecteur et pour une longue dur e de fonctionnement V rifiez le niveau d huile Pour mettre de l essence utilisez un enton noir et un r cipient mesureur Assurez vous que l essence est propre 20 02 12 09 28 Avertissement N utilisez toujours qu un seul jerrican d essence de s curit Ne fumez pas lorsque vous mettez l essence Eteignez le mo teur avant de mettre de l essence et laissez le refroidir quelques minutes 6 Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 7 Placez vous derri re la tondeuse Une main doit se trouver sur le levier de d marrage d arr t du moteur L autre main doit se trouver sur la poign e du d marreur 8 D marrer le moteur avec le d marreur r ver sible fig 1 pos 9 Pour cela sortez la poig n e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance puis tirez dessus vigoureusement d un seul coup Si le moteur n a pas d marr actionnez nouveau la poign e Attention Ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Attention Par temps froid il peut tre n cessaire de renouveler le processus de d marrage plusieurs fois de suite Paillage
296. e mag enkel bij af gezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd e Voordatu begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun beves tigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschap pen indien nodig per set om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzet ten en de bougiestekker aftrekken Demaaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel fig 7 pos 8 U kunt verschillende maaihoogtes instellen Bedien de maaihoogteafstelhendel en breng die naar de gewenste positie Laat de maaih oogteafstelhendel vastklikken De motor wordt zonder benzine en olie gele verd Daarom dient voor de inbedrijfstelling er zeker olie en benzine in te gieten De batterij is bij de levering niet aangesloten Gelieve de batterij voor ingebruikneming aan te sluiten zoals beschreven in alinea 5 2 Werd de batterij voor een tijdje niet gebruikt dient u die volledig te laden alinea 5 5 voordat u de maaier in gebruik neemt Om het ongewild starten van de maaier te voor komen is die voorzien van een motorrem fig 5a pos 1a die u moet bedienen alvorens de maaier te starten Bij het loslaten van de motorstart motorstophendel moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor wordt automa tisch afgezet Starten met de E starter Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel aangesloten is op de bougie Breng g
297. e materiais de constru o e leo do motor Montagem 1 Aparafuse ambos os lados da barra de condu o fig 3a pos 3 utilizando para tal um parafuso fig 3a pos 12b e uma porca em estrela fig 3a pos 11 Seleccione um dos furos para a fixa o de acordo com a altura da pega pretendida Aten o Ajuste a mesma altura de ambos os lados Certifique se de que os cabos de trac o que v o ser montados mais tarde n o est o a obstruir a montagem 2 Fixea barra de condu o superior na barra de condu o inferior como indicado na figura 3b com as porcas em estrela pos 11 e os parafusos pos 12a 3 Enganche a pega do cabo de arranque fig 3c pos 9 no gancho previsto para o efeito como representado na fig 3c 4 Fixe os cabos de trac o na barra de con du o com os clipes de cabos fornecidos fig 3d pos 10 5 Eleve a portinhola de expuls o pos com uma m o e enganche o saco de recolha da relva pos 4a como representado na fig 4a Aten o Durante interven es na bateria e a respectiva elimina o devem ser respeitadas as instru es de seguran a do fabricante Aviso Antes de montar a bateria a pessoa in cumbida de tal tarefa dever retirar as eventuais pulseiras de metal rel gio an is e outros objec tos semelhantes Se estes objectos entrarem em contacto com os p los da bateria ou os cabos de corrente el ctrica tal pode provocar queima duras Aviso Antes d
298. e o motor e retire o cachimbo da vela de igni o 4 Antes da coloca o em funcionamento ates te com leo e combust vel 5 Cuidado Use protec o auditiva e culos de protec o 6 Manipulo de arranque paragem do motor I motor ligado O motor desligado 7 Alavanca de condu o alavanca da emb raiagem 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 20 1 Manipulo de arranque paragem do motor trav o do motor 1b Alavanca de condu o alavanca da emb raiagem 2 Acelerador 3 barra de condu o superior e inferior 4a Saco de recolha 4b Adaptador do sistema de expuls o lateral 4c Adaptador para mulching 5a Portinhola de expuls o 5b Cobertura da correia trapezoidal 5c Portinhola de expuls o lateral 6 Tampa do dep sito de combust vel 7a Parafuso de enchimento de leo 7b Buj o de sa da do leo 8 Alavanca para ajuste da altura de corte 9 Cabo de arranque 10 1 Clipe de cabo 11 4 Porcas em estrela 12a 2 Parafusos M8 x 40 mm 120 2 Parafusos 8 x 25 mm 13 Chave para velas de igni o 14 Carregador 15 Ficha de carregamento 16 Ficha do sistema el ctrico 17 Ficha da bateria 18 Cobertura da bateria 19 Fus vel 5 amperes 20 2 Fixadores de cabos 21 2 Chaves de igni o 22 Igni o 23 Bateria 12V 7 Ah 24 Cachimbo da vela de igni o 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a for
299. e per es una spazzola o uno scopino Per garantire che venga raccolta bene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il sacco di raccolta solo a motore dis inserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il sacco di raccolta tenendolo per l impugnatura 6 5 Dopo avere tagliato I erba 1 Lasciate sempre raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Prima di metterlo via togliete sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositate altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutte le viti e tutti i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evita re l uso da parte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosi oni 7 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit pro 20 02 12 09 29 lungata 9 Istruite i bambini a non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenete mai la benzina vicino ad una s
300. e star nut Fig 3a ltem 11 on each side For fastening choose one of the holes to suit the required height of the push bar Important The identi cal height must be set on both sides Ensure that the cords which are fastened later are not in the way 2 Secure the top push bar to the bottom push bar using the star nuts Item 11 and screws Item 12a as shown in Figure 3b 3 Insert the grip of the starter cord Fig 3c Item 9 into the hook provided for that purpose as shown in Figure 3c 4 Fasten the cords to the push bar with the sup plied cable clips Fig 3d Item 10 5 Lift the ejector flap Item 5a with one hand and hook in the grass bag Item 4a as shown in Figure 4a Important Whenever you do any work on the battery and when you dispose of the battery you must observe the safety regulations of the manu facturer Warning The person entrusted with inserting the battery should remove all metal armbands wrist watches rings and similar before starting to insert the battery There is a risk of burns if any of these objects should come into contact with the battery poles or current conducting cables Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 35 35 Warning Check the insulation on the cables and plugs each time before use If there are any defects in the insulation the equipment must not be used Warning Have repairs carried out only by an au thorized workshop or by the manufacturer 5 2 Inserting and remov
301. e t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul pe TO potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal MPOAYKTbI
302. e zum M hen Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Ra H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten senm her k nnte besch digt werden oder es Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe k nnten Verletzungen entstehen mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Ho 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann sen M hen Sie immer quer zum Hang Verbrennungen verursachen Nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Ra vorsichtig m hen senm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichen werden de k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen Uben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts 5 Uberpr fen Sie den M her das Messer und bewegen und beim Ziehen des Rasenm hers die anderen Teile wenn Sie in einen Fremd Stolpergefahr gefahren sind oder wenn das st rker als normal vibriert 6 3 Das M hen 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schnei oder Reparaturen ohne den Motor vorher ab den damit die Grashalme nicht ausfransen und zustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker der Rasen nicht gelb wird 7 Aufoderin der N he einer StraBe achten Sie auf den StraBenverkehr Halten Sie den Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Grasauswurf von der StraBe fern Rasenm her in m
303. ease the engine start stop lever Fig 5a ltem 1a Pull the ignition cable from Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 39 30 the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be replaced 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch any current conducting parts of the ignition system while the engine is running Pull the spark plug boot from the spark boot before doing any maintenance or assembly work Never carry out any work on the equipment while the engine is running Work that is not de scribed in these operating instructions should only be carried out by authorized workshops 7 1 Cleaning The lawn mower should be cleaned thoroughly every time after it has been used This particularly applies to its underside and the blade mount For this purpose tilt the lawn mower onto its left side opposite the oil filler neck Note Before placing the lawn mower on its side fully drain the fuel tank using a petrol extraction pump Do not tilt the lawn mower by more then 90 degrees It is easiest to remove dirt and grass immediately after mowing Dried grass remnants and dirt may impair the mowing operation Check if the grass ejector chute is free of grass remnants and remove any if necessary N
304. edlich sein k nnen 7 2 10 Wartung und Pflege der Batterie e Achten Sie darauf da Ihre Batterie immer fest eingebaut ist e Eine einwandfreie Verbindung an das Lei tungsnetz der elektrischen Anlage muss gew hrleistet sein Batterie sauber und trocken halten Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 21 Die 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Ra senm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosi onen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwech sel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinder kopf F llen Sie mit einer Olkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lack farbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fte ten Platz oder Ort auf 8 Bauen Sie die Batterie aus wenn der Rasen m her l nger als 3 Monate eingelagert wird Hinweise f r Lagerung der Batterie entnehmen Sie bitte den Sicherhei
305. een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere be schadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen Om onbalans te voorkomen dient het slijpen door een geautoriseerde vakwerk plaats te worden uitgevoerd 7 2 3 Oliepeilcontrole Let op Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien Daardoor kan zware schade aan de motor worden berokkend Controle van het oliepeil Plaats de maaier op een effen horizontaal vlak Draai er de oliepeilstok fig 9a pos 7a naar links uit en wis de peilstok af Peilstok de vulpijp terug in steken tot tegen de aanslag maar niet dicht draaien Peilstok uittrekken horizontaal houden en het oliepeil aflezen Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van de oliepeilstok fig 9b bevinden Verversen van de olie Het is aan te bevelen de motorolie bij kamertem peratuur te verversen e Zeteen platte olieopvangbak onder de maai er gereed Olievulplug fig 9a pos 7a openen Draai de olieaftapplug fig 9 pos 7b open Laat de warme motorolie weglopen naar een opvangreservoir e Nahetuitlopen van de afgewerkte olie de olieaftapplug terug dichtdraaien Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk van de oliepeilstok is bereikt LET OP Oliepeilstok voor het controler
306. el te recht kan komen Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt 110 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 110 20 02 12 09 31 7 2 Onderhoud Voor onderhoudsintervallen wordt verwezen naar het bijgaande onderhoudsboekje ben zine Let op Vervuild onderhoudsmateriaal oli n vet ten enz dient u naar een inzamelplaats te bren gen die daarvoor is voorzien 7 2 1 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden in gevet Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigings schroeven van de wielen los 7 2 2 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen uitba lanceren en monteren Om een optimaal werkre sultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren Verwisselen van mes fig 8 Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst Nooit een ander mes monteren Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis onmiddellijk de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met
307. elovnem orodju ne odstranite z roko ali nogo temve upo rabite primerne pripomo ke npr etko ali metlo Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno vre o in predvsem zra no re etko po uporabi o istiti od znotraj 146 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 146 20 02 12 00 32 SLO 7 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Pozor Na delih pod napetostjo ali v igalni napravi ne de lajte dokler motor te e in se jih ne dotikajte Pred vsemi vzdr evalnimi in negovalnimi deli izvlecite vti v igalne sve ke z v igalne sve ke Nikoli ne opravljajte nikakr nih del ko naprava deluje Dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo smejo izvajati samo v poobla eni servisni delavnici 7 1 i enje Po uporabi kosilnico skrbno o istite Posebej skrbno o istite spodnjo stran in sprejeme no ev Kosilnico nagite v levo v smer nasprotno nastav ku za dolivanje olja Opozorilo Preden kosilnico prevrnete na stran odstranite rezervoar z gorivom s rpalko za se sanje bencina Kosilnice ne smete prevrniti za ve kot 90 stopinj Najenostavneje boste umaza nijo in travo odstranili takoj po ko nji Posu eni ostanki trave in umazanija lahko vplivajo na kakovost ko nje Preverite ali je kanal za izmet trave prost ostankov trave in jih po potrebi odstra nite Kosilnice nikoli ne istite s curkom vode ali visokotla nim istilcem Pazite na t
308. em do motor outra m o deve estar na pega de arrangue 8 Ligueomotorcom o motor de arrangue re versivel fig 1 pos 9 Para tal retire a pega aprox 10 15 cm at sentir uma resist ncia e puxe com for a de uma s vez Caso o motor n o tenha pegado puxe novamente a pega Aten o N o deixe gue o cabo de trac o seja projectado para tr s Aten o Com tempo frio pode ser neces s rio repetir v rias vezes o processo de arrangue Mulching fig 4b Com o sistema mulching o produto cortado amp triturado na carca a do corta relvas fechada e no vamente distribuido na relva Deixa assim de ser necess ria a recolha e elimina o da relva Aten o O mulching s pode ser feito em relva relativamente curta Para obter os melhores re sultados imprescindivel usar uma l mina para mulching disponivel como acess rio Para utilizar a fun o mulching desenganche o saco de recolha e empurre o adaptador para mulching pos 4c para a abertura de expuls o e feche a portinhola de expuls o Expuls o lateral fig 4c Para utilizar a fun o de expuls o lateral o ad aptador para mulching dever estar montado Enganche o adaptador do sistema de expuls o lateral pos 4b como representado na figura 4c 6 1 Antes de cortar a relva Instru es importantes 1 Vista se de forma adequada Use cal ado firme e n o sand lias ou t nis 2 Verifique a l mina de corte Deve substituir uma l
309. emi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 60 60 20 02 12 09 28 MAM 9 Plan de recherche des erreurs Avertissement teignez d abord le moteur et retirez la cosse de bougie d allumage avant de proc der des v rifications ou des r glages Avertissement lorsqu apres un r glage ou une r paration le moteur a tourn pendant quelques minu tes pensez que l chappement et d autres pi ces sont br lantes Donc pas toucher afin d viter des br lures Course irr guli re fortes vibrations de l appareil Le moteur ne d marre pas Vis desserr es Fixation de la lame desserr e Lame non quilibr e Le levier de d marrage d arr t du moteur n est pas enfonc Mauvaise position de l acc l rateur Bougie d allumage d fectueuse R servoir essence vide V rifiez les vis V rifiez la fixation de la lame Remplacez la lame Levier de d marrage d arr t enfon cer V rifiez les r glages Remplacez la bougie d allumage Mettez du carburant Le
310. emi tak ma i leminin tersi y n nde ger ekle ir Motor yagi Dikkat Ak y makine al rken elektrik siste minden ay rmay n aksi taktirde arj elektroni i Montaj ar zalanabilir 1 D meni ekil Poz 3 birer civata ekil Poz 12b ve bir y ld z sapl somun ekil Poz 11 ile makinenin her iki yan na sa bitleyin stenilen sap y ksekli ine g re sabit leme deliklerinden birini se in Dikkat Her iki tarafta da ayn y ksekli i ayarlay n Sonradan tak lacak olan tel mekanizmalar n n rahats z etmemesine dikkat edin 2 std meni alt d mene ekil 3b de g sterildi i gibi y ld z sapl somun Poz 11 ve civatalar Poz 12a ile sabitleyin 3 al t rma ipi sap n ekil 3c Poz 9 ng r len kancaya ekil 3c de g sterildi i gibi as n 4 Tel mekanizmalar n kablo klipsi ekil 3d Poz 10 ile d mene ba lay n 5 im d ar atma kapa n Poz 5a bir elinizle kald r n ve im toplama torbas n Poz 4a ekil 4a da g sterildi i gibi as n Dikkat Ak zerindeki al malarda ve bertaraf edilmesinde retici firman n g venlik talimatlar n dikkate al n Uyar Ak y monte etmeden nce ak y taka cak ki i metal bilekliklerini kol saatini y z k ve benzer tak lar n karmal d r Bu cisimler ak n n kutup ba lar veya ak m ge en kablolar ile te mas etti inde yanma nedeniyle yaralanmalar n olu mas
311. en Iyfta av gr suppsamlaren med handtaget bild 4a Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkast nings ppningen d refter st ngd Om gr sres ter hanger kvar i ppningen ar det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m sa att det ska g l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbets verktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt luftgall ret reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den an dra handen och h ng d refter in fran ovansidan 6 5 Efter att du klippt f rdigt 1 L t alltid motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 2 Reng r gr sklipparen fr n gr s l v sm rj ning och olja innan du st ller in den F rvara inga andra f rem l ovanp gr sklipparen 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du anv nder gr sklipparen p nytt Dra t ev l sa skruvar 4 T m gr suppsamlaren innan du anv nder den igen 5 Lossa p t ndstiftskont
312. en gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het toestel moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen Verwijdering Batterijen Ontdoe u van afgedankte batterijen en kel via motorrijtuig werkplaatsen speciale depo neerplaatsen of verzamelplaatsen voor speciaal afval Informeer u bij het locale gemeentebestuur 2 Batterijen niet kortsluiten A Waarschuwing 3 Niet herlaadbare batterijen niet laden De batterij moet worden gedemonteerd voor 4 Batterij niet te diep ontladen dat u de gazonmaaier kantelt Anders zou 5 Batterijen niet verwarmen batterijzuur kunnen uitlopen 6 Niet rechtstreeks op batterijen lassen of sol deren Restrisico s 7 Batterijen niet ontmantelen Er blijven altijd restrisico s bestaan ook 8 Batterijen niet deformeren al wordt dit toestel naar behoren bediend 9 Batterijen niet in het vuur gooien Volgende gevaren kunnen zich voordoen in 10 Batterijen buiten bereik van kinderen bewa verband met de bouwwijze en uitvoering van ren dit toestel 11 Kinderen mogen batterijen niet zonder toe 1 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor zicht vervangen beschermer wordt gedragen 12 Bewaar batterijen niet in de buurt van vuur vuurhaarden of andere warmtebronnen Stel de batterij niet bloot aan directe zonnestra ling Gebruik of berg die niet op
313. en van het oliepeil niet indraaien maar slechts tot aan de schroefdraad insteken e U dient zich van de afgewerkte olie volgens de van kracht zijnde bepalingen te ontdoen 7 2 4 Onderhoud en afstelling van de trekka bels De trekkabels vaak oli n en controleren of ze ge makkelijk bewegen 7 2 5 Onderhoud van de luchtfilter fig 10 Door verontreinigde luchtfilters gaat het motor vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecont roleerd Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken Luchtfilter enkel met perslucht of door uitkloppen reinigen 111 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 111 20 02 12 09 31 7 2 6 Onderhoud van de bougie Reinig de bougie met een koperen draadborstel Trek er de bougiestekker fig 11 pos 24 met een draaiende beweging af e Verwijder de bougie met behulp van een bou giesleutel e assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 7 2 7 Controle van de v snaar Om de v snaar te controleren verwijdert u de v snaarafdekking fig 12 pos 5b zoals voorge steld in fig 12 7 2 8 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veilig heidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn Stukken die verwon dingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk
314. er motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati In caso fosse necessario svuotare il serba toio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te Avvertenze di sicurezza caricabatterie Prima di effettuare la ricarica della batteria indossate sempre occhiali protettivi e guanti A causa della presenza di acidi caustici il pericolo di lesioni maggiore Quando effettuate la ricarica della batteria non indossate indumenti in materiale sinteti co in modo da evitare lo sviluppo di scintille dovute a scariche elettrostatiche AVVERTIMENTO Gas esplosivi si devono evitare fiamme e scintille Il caricabatterie contiene componenti quali ad es l interruttore e il fusibile che possono produrre archi voltaici e scintille Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dell ambiente Il caricabatterie si adatta solo a batterie da 12V che non richiedono manutenzione Non ricaricate batterie non ricaricabili o difettose Osservate le avvertenze del costruttore della batteria Staccate l apparecchio dalla rete elettrica pri ma di collegare o scollegare la batteria Attenzione Evitate fiamme e scintille Durante la ricarica viene liberato gas tonante Utilizzate l apparecchio solo in luoghi asciutti Attenzione L acido della batteria caustico Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi su pelle e vestiti In
315. er pa maskinen om maskinen har slagit emot fr mmande f rem l Unders k gr sklipparen p skador och genomf r d refter n dv ndiga reparationer innan du startar och anv nder maskinen nytt Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken om du ska lamna gr sklipparen Sla ifran motorn och kontrollera att sk rkniven samt alla andra r rliga delar har stannat innan du tankar St ll gasreglaget i l ge Stopp n r du st n ger av motorn St ng bensinkranen om f r handen Om maskinen anv nds med alltf r h g has tighet kar risken f r olyckor Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p mas kinen och undvik att in fingrarna mel lan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Se att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i s kert arbetsskick F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor L t motorn svalna innan du st ller in gr sklip paren i ett slutet utrymme F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och omr det runt om br nsletanken halls fritt fran gras l v och l ckande fett olja Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs m rad funktion Av s kerhetssk l m
316. erhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overe enkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan ma 24 maanden teriaal of constructie Slijtstukken Luchtfilter bowdenkabels opvang 6 maanden korf banden rijkoppeling Verbruiksmateriaal Mes Garantie enkel in geval van onmiddel verbruiksstukken lijk defect 24 na datum van aanko op bewijs van aankoop Ontbrekende onder 5 werkdagen delen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksma teriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aange geven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect 9 Is uiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze
317. erkstatt oder den Hersteller durchf h ren 5 2 Ein und Ausbau der Batterie Abb 13 16 Achtung Betreiben Sie den M her nur mit einer wartungsfreien 12V Batterie Entfernen Sie die Batterieabdeckung Pos 18 indem Sie die 4 Befestigungsschrauben Abb 13 mit einem Kreuzschraubendreher nicht im Liefe rumfang l sen Stellen Sie die Batterie Pos 23 auf den Sockel Abb 14 Zuerst das rote Kabel an und danach das schwarze Kabel an an schlie en Abb 15 Verbinden Sie den Stecker der Batterie Abb 16 Pos 17 mit dem Bordnetz stecker am M her Abb 16 Pos 16 Bringen Sie die Batterieabdeckung durch eindrehen der 4 Befestigungsschrauben wieder an Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Trennen Sie die Batterie w hrend des Betriebs nicht vom Bordnetz dies kann die Lade elektronik zerst ren 5 3 Wechseln der Sicherung Abb 17 Erneuern Sie die defekte Sicherung Pos 19 wie in Abb 17 gezeigt 5 4 Laden der Batterie ber das Bordnetz Die Batterie wird w hrend des Betriebs durch den Generator ber das Bordnetz geladen Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 15 5 5 Laden der Batterie mit dem Ladeger t Abb 18 20 Ist die Batterie entladen wird diese mit dem Ladeger t im Lieferumfang ber das Haus haltsnetz geladen Trennen Sie die Batterie durch Abziehen des Steckers Batterie Pos 17 vom Stecker Bordnetz Pos 16 Achtung Entfernen Sie zum Laden die Batte rieabdeckung Pos 18 W hrend
318. estattet Abb 5a Pos 1a welche bet tigt wer den muss bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorstart Motorstophebels muss dieser in die Ausgangsposition zur ckkeh ren und der Motor wird automatisch abgestellt Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 16 Starten mit dem E Starter Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Stellen Sie den Gashebel in die amp Position Stehen Sie hinter dem Motorm her Halten Sie mit einer Hand den Motorstart Motorstophebel Abb 5b gezogen Starten Sie den Motor durch Drehen des Z nd schl ssels im Z ndschloss Abb 1 Pos 22 Ist der Motor gestartet drehen Sie den Z ndschl s sel sofort in die Ausgangsstellung zur ck Ein erneutes Bet tigen des Z ndschl ssels w hrend der Motor l uft f hrt zu einer Besch digung des Startsystems Starten mit dem Reversierstarter Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Stellen Sie den Gashebel in die amp Position Stehen Sie hinter dem Motorm her Halten Sie mit einer Hand den Motorstart Motorstophebel Abb 5b gezogen Starten Sie den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 9 Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei k hle
319. etto di spinta superiore e inferiore 4a Sacco di raccolta 4b Adattatore scarico laterale 4c Accessorio per pacciamatura 5a Portello di scarico 5b Copertura della cinghia trapezoidale 5c Portello di scarico laterale 6 Tappo di riempimento del serbatoio 7a Tappo a vite di riempimento olio 7b Tappo a vite di scarico olio 8 Leva di regolazione altezze di taglio 9 Fune di avvio 10 1x fermacavi 11 4xdadi a stella 12a 2x vite M8 x 40 mm 12b 2x vite M8 x 25 mm 13 Chiave per candela di accensione 14 Caricabatterie 15 Spina caricabatterie 16 Spina rete di bordo 17 Spina batteria 18 Copertura batterie 19 Fusibile 5 Ampere 20 2 x fascette serracavi 21 2x chiavi dell accensione 22 Commutatore di accensione 23 Batteria 12V 7 Ah 24 Connettore della candela di accensione 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acguisto Al riguardo fate attenzione alla Ta bella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti
320. ever clean the mo wer using a water jet or a high pressure cleaner Ensure that no water can get into the interior of the equipment Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaners or petroleum ether 7 2 Servicing Please refer to the supplied petrol service manual for information on the maintenance intervals Important Dispose of soiled maintenance mate rial and media at the appropriate collection point 20 02 12 09 27 7 2 1 Axles and wheel hubs A thin coating of grease should be applied to the axles and wheel hubs once per season To do so remove the wheel caps with a screwdri ver and loosen the fastening screws on the wheels 7 2 2 Blades For safety reasons have all blade sharpening balancing and mounting work carried out by an authorized service center To achieve optimal re sults we recommend to have the blades checked once a year Changing the blades Fig 8 When changing the cutting unit be sure to use only genuine replacement parts The identification mark on the blade must correspond with the num ber specified in the spare parts list Never install a blade from a different manufactu rer Damaged blades If in spite of all caution the blade comes into contact with an obstacle switch off the engine immediately and pull the spark plug boot Tilt the mower to the side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never straighten a bent blade Never work w
321. excluida a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do periodo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do periodo de garantia nem d origem contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo in dicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo De screva o mais detalhadamente possivel o motivo da reclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com os termos de garantia deste manual de instru es 136 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 136 20 02 12 00 32 Pl in E Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 13
322. ezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladeger t von der Batterie trennen 1 2 SicherheitsmaBnahmen f r Batterien 1 Jederzeit darauf achten dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist Batterien nicht kurzschlie en Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden Batterie nicht berentladen Batterien nicht erhitzen Nicht direkt an Batterien schwei en oder l ten Batterien nicht auseinander nehmen Batterien nicht deformieren Batterien nicht ins Feuer werfen Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 11 10 Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 11 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien gestatten 12 Bewahren Sie Batterien nicht in der N he von Feuer Herden oder anderen W rmequellen auf Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung Benutzen oder lagern Sie diese nicht bei hei em Wetter in Fahrzeu gen 13 Unbenutzte Batterien von Metallgegenst n den fern halten Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Besch digungen zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr f hren 14 Batterien aus dem Ger t entnehmen wenn dieses f r l ngere Zeit nicht benutzt wird 15 Batterien die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entsprechenden Schutz anfassen Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit mit der Haut in Ber hrung kommt sollten Sie die Ha
323. ezza del taglio insufficiente Lama consumata Sacco di raccolta ostruito La batteria non vie ne ricaricata Contatto impreciso della connessi one della spina alla batteria Batteria difettosa Fusibile Pos 19 5A difettoso Il motorino di avvia Batteria scarica mento non gira Batteria non collegata Collegamenti a spina non presenti 79 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 79 amp Affilate la lama Regolate l altezza corretta Portate la leva su max Portate la leva dell acceleratore su max Eseguite la regolazione corretta Sostituite la lama Svuotate il sacco di raccolta Pulire i contatti Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostitui tela Controllate il funzionamento dell apparecchio con un altra batte ria sostituite il fusibile Ricaricate la batteria Collegate la batteria Controllate i collegamenti a spina 20 02 12 09 29 PM 10 Condizioni di garanzia La ditta iSC GmbH garantisce I eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in confor mit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Prestazione di garanzia Categoria Difetti di materiale o 24 mesi fabbricazione Parti soggette ad Filtro dell aria cavi flessibili cestello 6 mesi usura di raccolta ruote in gomma frizione Materiale di con Garanzia solo in caso di difetto i
324. f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ih g Motorn har dimensionerats f r klipphastighet f r gr s utkastning av gr s till gr suppsamla ren samt f r en l ng motorlivsl ngd Kontrollera oljeniv n Anv nd en tratt och en m tbeh llare n r du fyller p bensin vertyga dig om att bensinen r ren gp 20 02 12 09 30 Varning Anv nd endast en s kerhetsdunk inte n r du fyller p bensin Sla ifran motorn innan du fyller bensin och l t motorn svalna ett par minuter 6 Kontrollera attt ndkabeln har anslutits till t ndstiftet 7 Stall dig bakom gr sklipparen Hall en hand p motorns stopp stoppspak H ll den andra handen starthandtaget 8 Startamotorn med startsn ret bild 1 pos 9 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du k nner av ett motst nd och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar m ste du dra ut handtaget igen Obs Lat inte sn ret sla tillbaka pl tsligt Obs Vid kallt v der m ste du ev f rs ka fle ra g nger innan motorn startar Finf rdelning bild 4b Vid finf rdelning kommer det klippta gr set att huggas s nder i gr sklipparens k pa och sedan f rdelas p gr smattan Vid denna funktion beh ver gr set inte l ngre tas upp med en gr supp samlare Obs F r finf rdelning kr vs en relativt kortvuxen gr smatta Ett idealt resultat kan endast uppn s med en finf rdelningskniv finns som tillbeh r
325. f grass clip pings are picked up the inside of both the grass bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the grass bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grab bing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 6 5 After mowing 1 Allowthe engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Before using the mower again retighten all nuts and screws Tighten all screws which were slackened 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Disconnect the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 Empty the petrol tank with a petrol extraction pump if you are not intending to use the mo wer for an extended period of time 9 Tell your children not to use the mower Itis not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the equipment 12 How to switch off the engine All you have to do to switch off the engi ne is rel
326. fective mufflers Before using the scythe visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good wor king order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable 6 Please note that where equipment has more than one blade the rotation of one of the bla des can cause the others to rotate as well gp Handling 1 Donotletthe combustion engine run in enc losed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up 2 Only mow in broad daylight or in well lit con ditions If possible avoid using the equipment on wet grass 3 Always maintain good footing on inclines 4 Only operate the equipment at a walking pace 5 For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down 6 Be particularly careful when you change di rection on a slope 7 Do not mow on overly steep inclines 8 Always be extra careful when turning the mo wer around and when pulling it towards you 9 Stop the blade whenever the mower has to be tilted to one side for transporting over areas other than lawns and whenever the mower has to be moved from or to the area you want to mow 10 Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices 11 Do not adjust or overclock the en
327. fig 4b Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et r pandue sur le gazon Le ramassage et l vacuation de herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage dispo nible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez l adaptateur de paillage pos 4 dans l orifice d jection et fermez le cla pet d ejection jection lat rale fig 4c Pour pouvoir utiliser l jection lat rale il faut monter l adaptateur de paillage Accrochez l adaptateur d jection lat rale pos 4b comme indiqu sur la figure 4c 6 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez des chaussures solides ni sandales ni chaussu res de tennis 2 Contr lez la lame Une lame tordue ou en dommag e de quelque sorte que ce soit doit tre remplac e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir d essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient mesureur Essuyez l essence qui a d bord 4 Lisez et respectez le mode d emploi et ga lement les remarques concernant le moteur et les appareils accessoires Conservez le mode d emploi de mani re galement acces sible pour les autres utilisateurs de 5 Les gaz d chappement sont d
328. fstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen met stroef profiel en een lan ge broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veilig heidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe gen en trekken van de maaier Struikelgevaar 6 3 Gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijde ren Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor den voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor
329. ga akumulatorja Pazite da je akumulator vedno dobro vgrajen Zagotovljena mora biti brezhibna povezava na omre je elektri ne naprave Akumulator mora biti ist in suh Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 148 SLO 7 3 Priprava za uskladi enje kosilnice Opozorila Ne izlivajte bencina v zaprtih prosto rih v bli ini ognja ali pri kajenju Bencinske pare lahko povzro ijo eksplozijo ali po ar 1 Izpraznite bencinski rezervoar s rpalko za sesanje bencina 2 Za enite motor in ga pustite obratovati tako dolgo da porabi ves preostanek bencina 3 Po vsaki sezoni izvr ite menjavo olja V ta namen izpustite staro motorno olje iz toplega motorja in nalijte novo olje 4 Odstranite v igalno sve ko z glave valja V valj motorja nalijte ca 20 ml olja Po asi pov lecite za ro ico zaganja a da olje od znotraj za iti valj Ponovni privijte v igalno sve ko o istite hladilna rebra valja in ohi je O istite celo napravo tako da za itite barvo Napravo shranite v dobro prezra evanem prostoru 8 Demontirajte akumulator e nameravate ko silnico uskladi iti za ve kot 3 mesece aga Napotki za uskladi enje akumulatorja so na vedeni v varnosinih napotkih za akumulator to ka 3 7 4 Priprava kosilnice za transport 1 Izpraznite rezervoar za bencin glejte to ko 7 3 1 2 Pustite motor in ga pustite obratovati tako dol go da porabi ves preostanek bencina 3 Izpraznite motorno ol
330. ga roka Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 141 Pozor Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Bencinska kosilnica Zgornji in spodnji potisni ro aj Lovilna vre a Nastavek za stranski izmet Nastavek za zastirko 1x kabelska sponka 4x zvezdaste matice 2x vijaka M8 x 40 mm 2x vijaka M8 x 25 mm Klju za sve ke Polnilnik 2x klju za v ig Akumulator 2x kabelska vezica Vzdr evalni zvezek bencinska kosilnica Varnostna navodila za akumulator Originalna navodila za uporabo 3 Predpisana namenska uporaba Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na mene za katere je bila izdelana Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizva jalec Bencinska kosilnica je primerna samo za privatno uporabo na doma em vrtu in ljubiteljskem vrti ku Kosilnice za zasebno uporabo na doma em vrtu in ljubiteljskem vrti ku so kosilnice ki se jih pravi loma ne uporablja ve kot 50 ur na leto in se upo rablja za nego trate in travnatih povr in ne pa za uporabo na javnih povr inah v parkih na portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu Polnilnik je namenjen za polnjenje 12 V akumula torja zaganja a k
331. gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 20 02 12 09 25 CS 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch vor dem M hen vom Boden auf gef hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten des 6 2 Hinweise zum richtigen M hen Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig wenn die Fangeinrichtung entleert wird und befestigt in gutem Zustand und gut geschliffen der Motor noch l uft Das umlaufende Messer ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht kann zu Verletzungen f hren der Fall sein sollte Falls das in Bewegung be findliche Messer auf einen Gegenstand schl gt Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras den Rasenm her anhalten und warten bis das fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie den Motor ausschalten anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muss Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher es ausgewechselt werden heitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Hinweis
332. gine speed settings Only refuel out in the open and do notsmo 2 Release the engine brake before you start ke during the refueling process the engine Always refuel before starting the engine Do not open fuel tank cap and do not refuel when the engine is running or when the scythe is hot If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 30 13 Start the engine with caution as described in the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade 14 Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of 90 20 02 12 09 26 15 16 17 18 19 20 the ground a little in order to start it In this case tilt it as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user Do not start the engine if you are positioned in front of the chute Never move your hands or feet toward or un der any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry lawn mower with the engi ne running Pull out the ignition key and spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mo wer if you have struck a foreign object Examine the mower for signs of damage and carry out any necessary repairs
333. grass in one go Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 38 stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a com plete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 Ahot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Do not touch these parts 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or an insufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the equipment vibrates more than usual 6 Do make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing direct ly next to a street or are close by one traffic Always kee
334. h eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av mas kinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s ker st lla att de inte anv nder maskinen som leksak 86 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 86 20 02 12 09 29 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 20 1 Spak f r motorstart motorstopp motorbroms 1b K rningsspak kopplingsspak 2 Gasreglage 3 vre och undre skjutbygel 4a Gr suppsamlare 4b Adapter till sidoutkastning 4c Finf rdelningsadapter 5a Utkasiningslucka 5b Kilremsskydd 5c Locktill sidoutkastning 6 Tanklock 7a Oljep fyliningsplugg 7b Oljeavtappningsplugg 8 Reglage f r klippningsh jd 9 Startsn re 10 1 st kabelkl mma 11 4 st stj rnmuttrar 12a 2 stskruvar M8 x 40 mm 12b 2 st skruvar M8 x 25 mm 13 T ndstiftsnyckel 14 Laddare 15 Laddningskontakt 16 Kontakt f r det interna eln tet 17 Kontakt till batteri 18 Batteriskydd 19 S kring 5 A 20 2 st buntband 21 2 stt ndningsnycklar 22 T ndningsl s 23 Batteri 12 V 7 Ah 24 T ndstiftskontakt 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvi
335. hez la poign e du cordon de d marra ge fig 3c pos 9 au crochet pr vu cet effet comme indiqu sur la figure 3c 4 Fixez les c bles de transmission l aide des attaches de c ble ci jointes fig 3d pos 10 sur le guidon 5 Soulevez le clapet d jection pos 5a d une main et accrochez le sac collecteur d herbe pos 4a comme indiqu sur la figure 4a Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entra ner une perte de louie Valeur d mission de vibration a 5 9 m s Impr cision K 2 4 m s 5 Avant la mise en service Attention Lors des interventions sur la batterie et lors de son limination il faut respecter les 5 1 Assemblage des composants consignes de s curit du fabricant amp Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter Avertissement Avant le montage de la batterie les consignes suivantes la personne en charge du montage doit enlever Attention Pour l assemblage et pour les travaux tout bracelet m tallique montre bracelet bagues de maintenance vous aurez besoin de l outillage et autres Si ces objets entrent en contact avec suivant non compris dans la livraison les p les de la batterie ou des c bles sous tensi e une cuve collectrice d huile plate pour la on cela peut entra ner des br lures vidange d huile un r cipient doseur d un litre r sistant Avertissement Contr lez l isolation des c bles l huile
336. hko iz akumulatorja iztekla akumulatorska kislina Ostala tveganja Tudi e s pripomo kom ravnate v skladu s pravili ostajajo dolo ena tveganja Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v zvezi z zgrad bo in izvedbo tega pripomo ka 1 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 2 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno Opozorilo Preberite varnostne napotke in navodila Neupostevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar pozar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev napisov na napravi glej sliko 21 1 Preberite navodila za uporabo 2 Pozor Nevarnost zaradi izmeta delov Ohran jajte varnostno razdaljo 3 Pozor Pred ostrimi rezili Pred vsemi vzdr evalnimi deli popravili i enjem in nastavitvami ustavite motor in izvlecite vti v igalne sve ke 4 Pred zagonom dolijte olje in gorivo 5 Previdno Nosite za ito za sluh in za itna o ala 6 Ro ica za zagon motorja ustavitev motorja I motor vklop O motor izklop 7 Vozna ro ica menjalna ro ica 140 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 140 20 02 12 09 32 MAM SLO 2 Opis aparata in obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 20 1 Ro ica za zagon motorja ustavitev motorja motorna zavora 1b Vo
337. hrip olabilir arj i lemi tamamland nda ye il kontrol lambas yanar arj cihaz n n fi ini prizden kar n Ak fi ini im bi me makinesinin elektrik sistemine tak n ve ak kapa n monte edin Dikkat arj i lemi esnas nda patlay c gaz olu ur Bu nedenle arj i lemi esnas nda k v lc m olu mas n ve a k ate i nleyin Ak arj s resi nin hesaplanmas arj s resi ak n n arj duru muna ba l d r Ak bo oldu unda yakla k sarj s resi a a daki form le g re hesaplanabilir arj s resi h Ak kapasitesi Ah Amp arj ak m aritm rnek 4 Ah 0 4 10 h max Normal desarj olan bir ak de yaklasik anma akim de erine yak n y ksek bir ba lang ak m ge er arj s resi artt k a arj ak m azal r 5 6 Kesim y ksekli inin ayarlanmas Dikkat Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor kapat ld nda ve buji kablosu s k ld nde yap lacakt r e bi me i lemine ba lamadan nce b aklar n keskin hasarl ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kon trol edin Keskin olmayan ve veya hasarl b aklar balans bozuklu una yol a mamas i in set halinde de i tirin Bu kontrol i lemleri esnas nda motoru durdurun ve buji kablosunu kar n e Kesim y ksekli i ayarlamas merkezi olarak kesim y ksekli i ayar kolu ekil 7 Poz 8 ile yap labilir Burada farkl kesim y ksekli
338. ht too small Blade is worn Grass bag is clogged The battery does not charge up Poor plug contact to the battery Battery defective 5A fuse Item 19 is defective Starter does not Battery discharged turn Battery not connected No plug in connections 42 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 42 Sharpen blade Adjustto the proper height Setthe lever to max Set the throttle lever to max Set properly Replace the blade Empty the grass bag Clean the contacts Have the battery checked by an expert and replace it if necessary Check the function of the equip ment using a different battery re place the fuse Charge the battery Connect the battery Check the plug in connections 20 02 12 09 27 PM O 10 Warranty conditions iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below whereby statutory guarantee claims are not affected Defect with regard to ma 24 months terial or construction Wear parts Air filter Bowden cables grass 6 months basket tires drive clutch Consumables Blades Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill With regard to consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of de fects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days mis sing parts or 6 months we
339. i a vibrare forte ed in maniera insolita necessario pro cedere ad un controllo immediato Quando vi allontanate dal tosaerba Spegnete il motore e assicuratevi che la lama e tutte le parti mobili si siano fermate comple tamente prima di mettere benzina Quando spegnete il motore portate la leva dell acceleratore in posizione Stop Chiude te il rubinetto della benzina se presente L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni Siate prudenti durante le operazioni di rego lazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 67 67 Manutenzione conservazione 1 1 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro Non tenete mai l apparecchio con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapo ri della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante liberi da erba foglie o grasso fuoriuscito olio Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perd ita della funzionalit P
340. i e occhiali protettivi resistenti agli acidi mentre si collega e ricari ca la batteria Attenzione Non superate il tempo di ricarica Al termine della ricarica staccate la spina dal la presa di rete e scollegate il caricabatterie dalla batteria Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 68 68 1 2 Misure di sicurezza per batterie 1 Fate sempre attenzione che le batterie ven gano inserite con la polarit corretta e come indicato sulla batteria Non cortocircuitate le batterie Non ricaricate batterie non ricaricabili Non lasciate scaricare completamente la bat teria Non riscaldate le batterie Non effettuate lavori di saldatura o di brasatu ra direttamente sulle batterie Non smontate le batterie Non deformate le batterie Non gettate le batterie nel fuoco 0 Tenete le batterie fuori dalla portata dei bam bini 11 Non permettete ai bambini di sostituire le bat terie senza sorveglianza 12 Non conservate le batterie nelle vicinanze di fiamme fornelli o altre fonti di calore Non esponete le batterie ai raggi diretti del sole Se fa caldo non utilizzate o non conservate le batterie nei veicoli 13 Tenete lontano le batterie inutilizzate da oggetti metallici Ci pu provocare il corto circuito della batteria e causare cos danni ustioni o addirittura pericolo d incendio 14 Togliere le batterie dall apparecchio se non viene usato per un periodo piuttosto lungo 15 Non toccate MAI l
341. i ne potrebuje vzdr evanja Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 141 20 02 12 09 32 SLO Upo tevanje prilo enih proizvajal evih navodil za uporabo je pogoj za pravilno uporabo kosilnice Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje vzdr evanje in popravila Pozor Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika bencinske kosilnice ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela za oblikovanje grmov in ivih mej za rezanje in sesekljanje vzpenjalk ali trave na stre nih zasaditvah ali v balkonskih loncih in za i enje odsesovanje poti ali kot drobilnik za sesekljanje odrezanih vej ali ivih mej Kosilnice prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje ne ravnih tal npr za odstranjevanje krtin Zaradi varnosti bencinske kosilnice ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna orodja in komplete orodij vsakr ne vrste 4 Tehni ni podatki Tip motorja enocilindrski tiritaktni motor sian a 163 ccm 2 5 kW tevilo vrtljajev n 2800 100 min 1 Pogonsko bencin Prostornina rezervoarja ca 2 Motorno ca 0 61 10W30 Vzigalnasve k amp
342. i se lahko nabira pod zaprtim pokrovom in v ge v obliki eksplozije Pri polnjenju upo tevajte varnostne napotke izde lovalca akumulatorja Ko akumulator pove ete s priklju itvijo vti a akumulatorja poz 17 in vti a polnilca poz 15 na polnilec lahko polnilec priklju ite na vti nico 230V 50Hz Priklju itev na vti nico z druga no napetostjo ni dovoljen Rde a lu ka na polnilcu ka e da se akumulator polni Po 8 9 urah je akumulator povsem prazen To prikazuje zelena lu ka na polnilcu Akumu latorja ne polnite dlje kot 12 ur saj lahko s tem akumulator uni ite Ko je polnjenje kon ano zelena lu ka sveti lo ite polnilec od omre ja Vti akumulatorja pove ite z vti em krovnega omre ja kosilnice in montirajte pokrov akumulatorja Pozor Ob polnjenju lahko nastaja nevaren pokal ni plin zato med polnjenjem prepre ite nastajanje isker in odprti ogenj Izra un asa polnjenja as polnjenja je odvisen od stanja polnosti akumulatorja Pri praznem akumulatorju lahko pribli en as polnjenja izra unate z naslednjo formulo as polnjenja h zmogljivost akumulatorja v Ah amp polnilni tok aritm Primer lt 4 Ah 0 4 A lt 10 h maks Pri normalno praznem akumulatorju te e visok za etni tok v vi ini nazivnega toka S potekanjem asa polnjenja polnilni tok upada 5 6 Nastavitev vi ine reza Pozor Vi ino ko enja lahko nastavljate le ob ustavljenem motorju in izvle enem vti u v
343. icurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza gp 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle regolazioni e sull uso appropriato dell apparecchio Maneggiamento 2 Non permettete mai di usare il tosaerba 1 Non lasciate il motore a combustione acceso a bambini o ad altre persone che non co in luoghi chiusi si potrebbero formare perico noscono le istruzioni per l uso L et minima lose concentrazioni di anidride carbonica dell utilizzatore pu essere definita da norme 2 Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con locali n una buona illuminazione artificiale Se pos Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sibile evitate l uso dell apparecchio sull erba sono delle persone in particolare bambini o bagnata animali Tenete presente che l utilizzatore 3 Sul pendii accertatevi sempre di essere in responsabile degli incidenti con altre persone posizione sicura o con cose di loro propriet 4 Muovete l apparecchio solo a passo d uomo 4 Se date l apparecchio ad altre persone con 5
344. ient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter uzijn 9 In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los 10 Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen 11 Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait 109 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 109 20 02 12 09 31 CS Oo 6 4 Leegmaken van de grasopvangzak Zodra tijdens het gras afrijden grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt LET OP V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaige reedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt umet n hand de uitwerpklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit fig 4a Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitwerpklep bij het wegnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpope ning Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemak kelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt
345. ierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 25 20 02 12 09 26 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 26 26 20 02 12 09 26 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Her
346. igalne sve ke Preden za nete kositi preverite ali so re zila topa in ali so pritrditveni pripomo ki po kodovani e je treba topa in ali po kodovana rezila zamenjajte v kompletu da ne pride do neuravnote enosti Pri tem preverjanju ustavite motor in izvlecite vti v igalne sve ke e Vi ino reza nastavite centralno z ro ico za nastavitev vi ine reza sl 7 poz 8 Nastavite lahko razli ne vi ine reza e Aktivirajte ro ico za vi ino reza in jo povlecite v eleni polo aj Ro ica za nastavitev vi ine reza naj zasko i 143 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 143 20 02 12 00 32 6 Upravljanje Pozor Motor je dobavljen brez pogonskih goriv Pred zagonom zato obvezno nalijte olje in bencin Akumulator ob dobavi ni priklju en Akumulator pred zagonom priklju ite kot je opisano v sl 5 2 Akumulator po dalj em mirovanju pred zagonom povsem napolnite sl 5 5 Da prepre ite nehotni zagon kosilnice je slednja opremljena z motorno zavoro sl 5a poz 1a ki jo morate aktivirati pred zagonom kosilnice Ko spustite ro ico za zagon ustavitev motorja se mora vrniti v izhodi ni polo aj in motor se sa modejno izklopi Zagon z E zaganja em Prepri ajte se da je v igalni kabel priklju en na v igalno sve ko Ro ico za plin prestavite v polo aj k Stojte za motorno kosilnico Z eno roko vlecite za ro ico za zagon ustavitev motor ja sl 5b Obrnite klju z
347. incam com a ferramenta Elimina o Baterias s6 devem ser eliminadas em oficinas de automoveis postos de recolha especiais ou eco pontos Informe se no municipio local 121 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 121 20 02 12 09 31 MAM Aviso A bateria tem de ser desmontada antes de virar o corta relvas Pode haver derrame de cido das baterias Riscos residuais Mesmo quando este aparelho utilizado adequadamente existem sempre riscos resi duais Dependendo do formato e do modelo deste aparelho podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adeguada 2 Danos para a sa de resultantes das vib ra es na m o e no bra o caso o aparelho seja utilizado durante um longo periodo de tempo ou se n o for operado e feita a manu ten o de forma adequada Aviso Leia todas as instru es de seguranca e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Explica o da placa de indica o no aparel ho ver figura 21 1 Leia o manual de instrug es 2 Aten o Perigo devido pe as projectadas Mantenha a dist ncia de seguran a 3 Aten o L minas afiadas Antes de qual quer trabalho de manuten o repara o limpeza e ajuste desligu
348. iner l herbe ou d autres bourrages quelconques teignez le moteur et d branchez le c ble d allumage 10 N enlevez jamais de pi ces d di es la s curit 11 Ne mettez jamais d essence dans le moteur chaud ou en marche 6 4 Videz le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe s accumulent sur le gazon pendant la tonte il faut vider le sac coll ecteur Attention Avant d enlever le sac coll ecteur teignez le moteur et attendez l arr t complet de la lame Pour enlever le sac collecteur soulevez d une main le clapet d jection de l autre retirez le sac collecteur en l attrapant par la poign e fig 4a Conform ment aux normes de s curit lorsque le panier collecteur est enlev le clapet d jection se ferme et bloque l orifice d jection arri re Si ce faisant des restes d herbe restent accroch s dans ouverture il est n cessaire de reculer la tondeuse d environ 1 m afin de faciliter le red marrage du moteur liminez les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail l aide d instruments ad apt s par exemple une brosse ou une balayette plut t qu avec les mains ou les pieds Pour que la collecte d herbe fonctionne bien il faut nettoyer le sac collecteur et en particulier le filet l int rieur apr s l utilisation Accrochez le sac collecteur uniquement lorsque le moteur est teint et l outil de coupe arr t Soulevez le clapet d ject
349. ing av batterier Ladda inte flera batterier samtidigt N tkabeln och laddningskablarna m ste be finna sig i fullgott skick Se till att inga barn befinner sig i narheten av batteriet och laddaren Obs Akut explosionsfara f religger vid stickande gaslukt Sla inte ifran apparaten Koppla inte loss batteriet fran natet Ventilera genast rummet Lat kundtjanst kontrollera batteriet Anv nd endast kabeln till avsett ndam l Bar inte maskinen i kabeln och anvand den inte till att dra ut stickkontakten ur vaggutta get Skydda kabeln mot varme olja och vassa kanter Kontrollera om maskinen har skadats Defekta eller skadade delar ska repareras eller bytas ut av kundtjanstverkstad savida inget annat anges i bruksanvisningen Beakta natspanningen Se till att anslutningarna halls rena och skyd da dem mot korrosion 20 02 12 09 29 CS OO Skilja alltid maskinen at fran eln tet inf r ren Avfallshantering g rings och underh llsarbeten Batterier Endast till bilverkst der s rskilda e B r syrafasta skyddshandskar och skydds avfallsstationer eller insamlingsst llen f r farligt glas gon n r batteriet ansluts och laddas avfall H r efter med din kommun upp e Obs verskrid inte laddningstiden Dra ut Varning stickkontakten ur stickuttaget efter att ladd Batteriet m ste demonteras innan du tippar ningstiden har avslutats och kopplas sedan p gr sklipparen Det finns annars risk f r att
350. ing the battery Fig 13 16 Important Use the mower only with a mainte nance free 12V battery Remove the battery cover Item 18 by unscrew ing the 4 fastening screws Fig 13 with a Philips screwdriver not included Place the battery Item 23 on the base Fig 14 First connect the red cable and then the black cable Fig 15 Connect the battery plug Fig 16 Item 17 to the electrical system plug on the mower Fig 16 Item 16 Refit the battery cover by screwing the 4 fas tening screws back in Remove it in reverse order Important Do not disconnect the battery from the electrical system during operation as this may destroy the charge electronics 5 3 Changing the fuse Fig 17 If the fuse Item 19 is defective replace it as shown in Fig 17 5 4 Charging the battery from the electrical system The battery is charged by the generator via the electrical system during operation 5 5 Charging the battery with the charger Fig 18 20 If the battery has lost its charge it can be charged up with the charger supplied via the household mains system Disconnect the battery by pulling the battery plug Item 17 from the electrical sys tem plug Item 16 Important Remove the battery cover Item 18 whenever you want to charge the battery Char ging creates explosive gas which could collect under the cover if closed and lead to explosive ignition When you charge the battery refer to the safety regulations
351. inhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedin gungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgen den Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew ch sen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel 20 02 12 09 25 Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeits werkzeuge und Werkzeugs ize jeglicher Art ver wendet werden 4 Technische Daten Motorty 0 RES Einzylinder Viertaktmotor aa 163 ccm 2 5 kW Arbeitsdrehzahin 2800 100 min Tankinhalt 21 Motor l ca 0 61 10W30 PAT ne EPA PE PP aa F6RTC Elektrodenabstand Z ndkerze 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung zentral 30 90 mm Schnittbreite 510 mm asien 49 kg Ladeger t Netzspannung 100 240V
352. ion d une main et de l autre tenir le sac collecteur par la poign e et l accrochez en partant d en haut 20 02 12 09 28 6 5 Apr s la tonte 1 2 10 11 12 Laissez toujours refroidir le moteur avant de Ventreposer dans une pi ce ferm e Enlevez l herbe les feuilles le cambouis et l huile avant le stockage Ne rangez pas d autres objets sur la tondeuse Contr lez avant toute nouvelle utilisation toutes les vis et les crous Il faut revisser les vis d viss es Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation Desserrez la cosse de bougie d allumage afin viter toute utilisation non autoris e Veillez ce que la tondeuse ne soit pas ent repos e c t d une source de danger Des nappes de gaz peuvent entra ner des explosi ons Pour les r parations seules des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par le fabricant voir adresse du bon de garantie peuvent tre utilis es En cas d inutilisation prolong e de la tondeu se videz le r servoir d essence l aide d une pompe carburant Dites aux enfants de ne pas utiliser la tondeu se Ce n est pas un jouet Ne stockez jamais d essence proximit d une source d tincelle Utilisez toujours un jerrican homologu Eloignez l essence des enfants Huilez l appareil et faites en la maintenance Comment teindre le moteur Pour teindre le moteur rel chez le levier de d marrage d arr t du
353. ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 22 20 02 12 09 26 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker abziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist den ken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden St rung M gliche Ursache Behebung Schrauben lose Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Ger tes Motor l uft nicht Motorstart Motorstophebel nicht gedr ckt Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Motorstart Motorstophebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen Messer ist unscharf Schnitth he zu gering Rasen wird gelb Schnitt unregel m
354. ith bent or heavily worn blades as this will result in vibrations causing further damage to the mower Important Risk of injury when working with a da maged blade Resharpening the blade The blade edges can be resharpened with a metal file To avoid imbalance the blade reshar pening work should only be carried out by an authorized service center 7 2 3 Oil level check Important Never run the engine with no or too little oil This can cause serious damage to the engine Checking the oil level Place the lawn mower on a level and straight sur face Unscrew the oil dipstick Fig 9 7 by turning it counter clockwise and wipe the dipstick Re insert the dipstick into the filler opening as far asit will go but do not screw it in Pull out the dip stick hold it horizontally and read off the oil level The oil level must be between the two marks min and max on the oil dipstick Fig 9b Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 40 Change the oil The engine oil is best changed at room tempe rature Place a flat oil drip tray beneath the mower Open the oil filler plug Fig 9a Item 7a Open the oil drain plug Fig 9c Item 7b Drain the warm engine oil into a drip tray e Close the drain screw again when all the used oil has been drained Fill in engine oil up to the top mark on the oil dip stick e Important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far a
355. ivent tre dans un tat 9 Ne pas jeter les batteries au feu irr prochable 10 Conservez les batteries hors de port e des Maintenez les enfants distance de la batte enfants rie et du chargeur 11 N autorisez pas le remplacement des batte Attention En cas de forte odeur de gaz ries aux enfants sans les surveiller risque d explosion imminent Ne pas mettre 12 Ne stockez pas les batteries proximit d un l appareil hors circuit Ne pas d brancher la feu d une cuisini re ou d autres sources de batterie du r seau A rer abondamment la chaleur N exposez pas la batterie directe salle tout de suite Faire contr ler la batterie ment aux rayons du soleil N utilisez ou ne par un service apr s vente stockez pas celles ci dans des v hicules par N utilisez pas le c ble de fa on inappropri e temps tr s chaud Ne portez pas le chargeur par le c ble ne 13 Eloignez les batteries non utilis es d objets pas pour tirer la fiche de la prise m talliques Cela peut entra ner un court Prot gez le c ble de la chaleur contre tout circuit de la batterie et par l m me des d amp contact avec de l huile et des ar tes ac r es t riorations des br lures ou m me un risque Contr lez votre appareil quant d ventuels d incendie endommagemenis 14 Retirez les batteries de l appareil si celui ci Les pi ces d fectueuses ou endommag es nest pas utilis pendant une longue p riode doive
356. iyon ar zas Sarf par alar Hava filtresi tel mekanizmalar tut 6 ay ma sepeti lastikler kavrama Sarf malzemesi sarf B ak Garantiden faydalanma sade par alar ce b ak an nda sat n ald ktan kasa fi tarihinden 24 saat sonra ar zaland nda m mk nd r ISC GmbH firmas makine sat n al nd ktan sonra ilgili ar za 24 saat i inde sarf malzemesi 5 i g n n de eksik par a veya 6 ay sarf par alar i inde meydana geldi inde ve bu durum kasa fi tarihi ile ispat edildi inde yedeklerin sevk edilmesini veya ilgili onar m n yap lmas n garanti eder Malzeme veya konstr ksiyon ar zas nda garanti s resi devam etti inde cihaz kart n eksiksiz bir ekilde doldurarak cihaz firmam za g ndermenizi rica ederiz Burada ar zan n ayr nt l bir ekilde a klanmas nemlidir Bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n Cihaz hi al t mi yoksa ba tan beri bozuk muydu Ariza meydana gelmeden nce herhangi bir belirti hissettiniz mi ar za ncesi belirti e Sizce cihaz n ana ar zas nedir ana belirti Bu ar zal fonksiyonu a klay n 208 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 208 20 02 12 09 34 Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kulla
357. izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garan cije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne sluZbe Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in okvarjene dele v skladu z garan cijskimi pogoji opisanimi v teh navodilih za uporabo 153 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 153 20 02 12 00 32 1 155 2 AOCTABKATA 158 3 VMOTPOOA nme nennen ea ahnen 159 kas ka eee ab lal lakin 160 5 2 uuu sal fade ea sana dada ya nd din debate entrer sma da tte 160 PIHA aa rends 162 7 Ha 166 8 ail aaa 168 9 NOBPBAM
358. je iz toplega motorja 4 Odstranite vti v igalne sve ke z v igalne sve ke 5 O istite hladilna rebra valja in ohi je 6 Snemite potezno vrvico iz kavlja sl 3c Od pustite zvezdasto matico in poklopite zgornji potisni ro aj navzdol Pazite da se pri zapi ranju zagonske vrvice ne prelomijo 7 Med zgornji in spodnji potisni ro aj polo ite nekaj plasti valovite lepenke da ne drgneta ena ob drugo 7 5 Potro ni material obrabni material in nadomestni deli Nadomestni deli potro ni in obrabni material kot je npr motorno olje klinasti jermen v igalne sve ke vlo ki za zra ne filtre bencinski filter akumulatorji ali rezila ne sodijo v obseg garancije 148 20 02 12 09 32 SLO 7 6 Narocanje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave e tevilko rezervnega dela ki ga potrebujete Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb ne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 149
359. jena naprave ve ne smete uporabljati Opozorilo Popravila lahko izvaja le poobla ena delavnica ali izdelovalec 5 2 Vgradnja in demonta a akumulatorja sl 13 16 Pozor Kosilnico lahko uporabljate samo z 12 V akumulatorje ki ga ni treba vzdr evati Odstranite pokrov akumulatorja poz 18 tako da odpustite 4 pritrdilne vijake sl 13 s kri nim izvija em ni v obsegu dobave Akumulator poz 23 postavite na podstavek sl 14 Najprej priklju ite rde i kabel na in nato rni kabel na sl 15 Pove ite vti akumulatorja sl 16 poz 17 z vti em za krovno omre je na kosilnici sl 16 poz 16 S 4 pritrdilnimi vijaki ponovno pritrdi te pokrov za akumulator Demonta a poteka v nasprotnem vrstnem redu Pozor Akumulatorja med obratovanjem ne lo ite od krovnega omre ja ker lahko to uni i polnilno elektroniko 5 3 Zamenjava varovalke sl 17 Zamenjajte okvarjeno varovalko poz 19 kot prikazuje sl 17 5 4 Polnjenje akumulatorja prek krovnega omre ja Akumulator se med obratovanjem polni z genera torjem preko krovnega omre ja 5 5 Polnjenje akumulatorja s polnilcem slika 18 20 e je akumulator prazen se s polnilcem v obse gu dobave polni prek gospodinjskega omre ja Akumulator lo ite tako da izvle ete vti akumu latorja poz 17 od vti a krovnega omre ja poz 16 Pozor Za polnjenje odstranite pokrov akumula torja poz 18 Med polnjenjem nastaja pokalni plin k
360. k tools or toolkits of any kind 4 Technical data 2800 100 min ee Petrol approx 2 Nominal output voltage 12V DC Nominal output 1 5A Battery Capacity nee 7 Ah Sound and vibration L sound pressure level 90 dB A Koa uncertainty 3dB Lpa sound power level 98 dB A K Unceritainiy 4dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Vibration emission value a 5 9 m s K uncertainty 2 4 m s 34 Anl BG 51 S HW E SPK7 indb 34 20 02 12 09 26 5 Before starting the equipment 5 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work e A flat oil drip tray for changing the oil 1 liter measuring jug oil petrol resistant e A petrol can e A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol resi due dispose of these at a filling station e A petrol suction pump plastic available from DIY stores e oil can with hand pump available from DIY stores Engine oil Assembly 1 Fasten the push bar Fig 3a ltem 3 using one screw Fig 3a ltem 12b and on
361. kinen levereras r batteriet inte anslutet Innan du tar maskinen i drift ska batteriet anslutas enligt beskrivningen i avsnitt 5 2 Ladda batteriet komplett om maskinen inte an v nts under l ngre tid avsnitt 5 5 F r att undvika att gr sklipparen startar upp oav siktligt r den utrustad med en motorbroms bild 5a pos 1a som m ste aktiveras innan gr sklip paren startas N r du sl pper start stoppspaken m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D r efter sl s motorn ifr n automatiskt Starta med E starter Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t ndstif tet St ll in gasreglaget i l ge St ll dig bakom gr sklipparen H ll start stoppspaken i tdraget skick med den ena handen bild 5b Starta motorn genom att vrida runt t ndningsnyckeln i t ndningsl set bild 1 pos 22 N r motorn har startat ska t ndningsnyckeln genast vridas tillba ka till utg ngsl get Om t ndningsnyckeln vrids runt igen medan motorn k r kommer startsyste met att skadas Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 90 90 Starta med sn rstart Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t nd stiftet Stall in gasreglaget i l ge Stall dig bakom gr sklipparen H ll start stoppspaken i tdraget skick med den ena handen bild 5b Starta motorn med sn rstarten bild 1 pos 9 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du k nner av ett motst nd och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn
362. klop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca na prave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljan je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave amp ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka
363. l temizlik ve bak m al malar nda cihaz n fi i prizden kar lacakt r Ak n n ba lanmas nda ve arj nda ak asi dinin doldurulmas nda veya saf su ilave edil mesinde aside dayan kl eldiven ve koruyucu g zl k tak lacakt r Dikkat arj s resini a may n z arj s resi sona erdi inde elektrik kablosunun fi ini prizden kar n ve cihaz n ak ile ba lant s n kesin 1 2 Ak g venlik uyar lar 1 PEN 12 Her zaman ak lerin do ru kutuplar ve ile ak zerinde yaz l oldu u gibi ba lanmas na dikkat edin Ak leri k sa devre yapt rmay n Tekrar arj edilemeyen ak leri arj etmeyin Ak lerin derin de arj olmas n nleyin Ak leri s tmay n Direkt ak ler zerinde kaynak veya lehim al mas yapmay n Ak leri par alar na ay rmay n Ak leri deforme etmeyin Ak leri ate in i ine atmay n Ak leri ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n ocuklar n g zetim alt nda olmadan ak de i tirmelerine izin vermeyin Ak leri ate yan c ortam veya di er ate kaynaklar n n yak n nda saklamay n Ak leri Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 196 direkt g ne na maruz b rakmay n Ak leri s cak havalarda otomobil i inde kullanmay n veya saklamay n 13 Kullan lmayan ak leri metal cisimlerden uzak tutun Aksi taktirde k sa devre meydana gele bilir ve ak n n hasar g rmesi
364. lar eftersom det finns risk f r br nnskador Storning M jlig orsak tg rder Instabil drift maski L sa skruvar nen vibrerar kraftigt Kniven sitter l st Kniven dr i obalans Motorn k r inte inte tryckts in Gasreglage i fel l ge T ndstiftet defekt Br nsletanken tom Spak f r motorstart motorstopp har Kontrollera skruvarna Kontrollera monteringen av kniven Bytut kniven Tryck in spaken f r motorstart mo torstopp Kontrollera inst llningen Bytut tandstiftet Fyll pa bransle Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret T ndstiftet smutsigt Reng r t ndstiftet Gr smattan blir gul Kniven trubbig oj mn klippning F r lag klippningsh jd F rl gt motorvarvta Gr sutkastningen r F rl gt motorvarvtal inte ren F rl g klippningsh jd Kniven sliten Gr suppsamlaren blockerad Batteriet laddas inte Bristf llig elektrisk anslutning i stickkontakten till batteriet Batteriet har skadats S kringen pos 19 5A defekt Startapparaten rote Batteriet r tomt rar inte Batteriet har inte anslutits Stickanslutningar saknas 96 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 96 V ssa kniven St ll in r tt h jd St llspaken max St llgasspaken max St ll in r tt Bytutkniven T m gr suppsamlaren Reng r anslutningarna L ten expert kontrollera batteriet och ev by
365. let y netmeliklere ve talimatlara uygun olarak kullan lsa da daima baz riskler halen mevcut kal r Elektrikli aletin yap t r ve modeli itibariyle a a da a klanan tehlike ler meydana gelebilir 1 Uygun kulakl k kullan lmad nda i itme hasarlar 2 Aletuzun s re boyunca kullan ld nda veya y netmeliklere uygun ekilde bak m yap lmad nda veya al t r lmad nda el ve kol titre iminden kaynaklanan sa l k sorunlar ya anabilir ikaz T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Makine zerindeki uyar etiketlerinin a klamas bkz ekil 21 1 Kullanma talimat n okuyun 2 Dikkat D ar f rlayan par alar nedeniyle teh like G venli mesafede durun 3 Dikkat Keskin b aklar Bak m onar m temizleme ve ayar al malar i in motoru dur durun ve buji kablosunu kar n 4 Makineyi al t rmadan nce ya ve yak t dol durun 5 Dikkat Kulakl k ve i g zl tak n 6 Motor start Motor stop kolu l Motor A k 0 Motor Kapal 7 Gazkolu Kavrama kolu 2 Makine a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Makine a klamas ekil 1 20 1a Motor Start Stop kolu Moto
366. ll fall 5 6 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imba lance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot e The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 7 Item 8 Different cutting heights can be selected e Actuate the cutting height adjustor lever and pull it to the required position Let the cutting height adjustor lever click into position Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 36 36 6 Operation Important The engine is supplied without oil and petrol Therefore be sure to add oil and petrol befo re starting the engine The battery is not connected when you take deli very of the machine Please connect the battery as described in section 5 2 before you use the machine for the first time If the machine has not been used for some time charge the battery fully section 5 5 before using it again In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 5a ltem 1a which must be pulled back before the engine can be started When the engi ne start stop lever is released it must return to i
367. lors gu elle est en marche arr tez la tondeuse et attendez gue la lame soit compl tement immobile V rifiez ensui te l tat de la lame et du support de lame Si celle ci est endommag e il faut la remplacer Remarques pour la tonte 1 Faites attention aux objets durs La tondeuse pourrait tre endommag e ou il pourrait y avoir des blessures 2 Un moteur un chappement ou un entra ne ment chaud peuvent causer des br lures Ne pas toucher 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains abruptes 4 En cas d absence de lumi re du jour ou un clairage artificiel insuffisant il faut arr ter la tonte 5 Contr ler la tondeuse la lame et les autres parties lorsque vous avez heurt es un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus forte ment que normal 6 Ne proc dez pas des modifications de r glage ou des r parations sans avoir teint au pr alable le moteur D branchez la fiche du c ble d allumage 56 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 56 7 Faites attention la circulation si vous vous trouvez sur la route proximit Maintenez l jection d herbe loign e de la route 8 vitez les endroits o les roues n adh rent plus ou o la tonte n est pas s re Avant de reculer assurez vous qu il ny a pas d enfants en bas ge derri re vous 9 Dans de l herbe haute et drue r glez la ton deuse sur la hauteur de coupe la plus haute et tondez lentement Avant d lim
368. loss maskinen fr n batteriet batterisyra l cker ut 1 2 S kerhets tg rder f r batterier Kvarst ende risker 1 Kontrollera alltid att batterierna l ggs in pa Kvarst ende risker f religger alltid ven om r tt hall s att polariteten st mmer och denna maskin anv nds enligt f reskrift F l Detta anges batteriet jande risker kan uppst p grund av maski 2 Kortslut inte batterierna nens konstruktion och utf rande Ladda inte icke laddningsbara batterier 1 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd 4 Ladda inte ur batterierna helt anv nds 5 V rm inte upp batterierna 2 H lsoskador som uppst r av hand och 6 Svetsa eller l da inte direk p batteriernal armvibrationer om maskinen anv nds under 7 Ta inte is r batterierna l ngre tid eller om den inte hanteras och un 8 Deformera inte batterierna derh lls enligt f reskrift 9 Kasta inte batterierna i eld 10 F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn A Varning 11 H ll barn under uppsikt som ska byta ut bat L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti en oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker te Forvafa nte batterierna 1 narhetenav eld hetsanvisningama och ze kan f ror isar eller andra v rmek llor Uts tt int i saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara batteriet f r direkt solstr lning Anv nd eller f rvara inte batterierna i fordon vid mycket varmt v der 1
369. m Depolama Transport ve Yedek Parga 203 8 Bertaraf ete ve ger Kazaniiyku y u entente RNA Lala 206 9 Ariza arama plahi career alii alito 207 10 Garanti kosullati cca 208 Garanti air 210 193 Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in alet lerin kullan m nda baz i g venli i nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 Elden kumanda edilen im bi me makineleri i in ge erli g venlik uyar lar Uyar lar 1 Kullanma Talimat n dikkatlice okuyun Makinan n ayar elemanlar ve do ru kullan m hakk nda bilgi edinin 2 Kullanma talimat n okumam ki ilerin veya ocuklar n benzin motorlu t rpan ile al mas na kesinlikle izin vermeyin Yerel y netmelikler makineyi kullanacak ki inin asgari ya n belirleyebilir 3 al maalan n z n yak n nda insanlar zel likle ocuklar veya hayvanlar oldu unda ke sinlikle im bi meyin Makine operat r veya kulla
370. m Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederho len Stellen Sie die gew nschte Arbeitsdrehzahl ein Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durch f hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vornehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos 1a Verwenden Sie den Motorstart Motorstophebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Motorstart Motorstophebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstel lung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist 20 02 12 09 25 MAM 2 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 5a Pos 1b Bet tigen Sie ihn Abb 5c wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten M hen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 3 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bew
371. ma zenagem Nota N o remova a gasolina em espa os fechados na proximidade de lume ou se estiver a fumar Os vapores de g s podem provocar ex plos es ou inc ndios 1 Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o 2 Ligue o motor e deixe o a funcionar at con sumir a gasolina restante 3 Efectue uma mudan a de leo ap s cada es ta o Para tal remova o leo do motor antigo e ateste com leo novo 4 Retire a vela de igni o da cabe a do motor Com uma lata de leo ateste o cilindro com aprox 20 ml de leo Aperte lentamente a pega de arranque de forma a que o leo proteja o interior do cilindro Volte a atarraxar a vela de igni o 5 Limpe as nervuras de refrigera o do cilindro ea carca a 6 Limpe todo o aparelho para proteger a tinta 7 Armazene o aparelho num local bem ventila do 8 Desmonte a bateria caso o corta relvas fique guardado mais de 3 meses Pode consultar as instru es para a armaze nagem da bateria nas instru es de seguran a da bateria ponto 3 7 4 Prepara o do corta relvas para o trans porte 1 Esvazie o dep sito da gasolina ver ponto 7 3 1 2 Deixe o motor funcionar at consumir a gaso lina restante Esvazie o leo do motor quente Desligue o cachimbo da vela de igni o Limpe as nervuras de refrigera o do cilindro a 6 Pendure o cabo de arranque no gancho fig 3c Solte as porcas em estrela e vire a
372. maaier niet Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Trillingsemissiewaarde a 5 9 m s Onzekerheid K 2 4 m s 5 V r inbedrijfstelling 5 1 Assemblage van de componenten Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemon teerd De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden ge nomen LET OP Voor de assemblage en voor onder houdswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor an begrepen dere werkgereedschappen en gereedschapssets een olieopvangbak plat voor het verversen van welke aard dan ook van olie e maatbeker 1 liter bestand tegen olie benzine e benzineblik 105 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 105 20 02 12 09 30 e eentrechter passend bij de benzinevuldop van de tank e huishoudstofdoeken voor het afkuisen van olie benzineresten verwijderen aan het pompstation e een benzineafzuigpomp plastic uitvoering verkrijgbaar in bouwmarkten e een oliekan met handpomp verkrijgbaar in bouwmarkten e motorolie Montage 1 Schuifbeugel fig pos 3 aan weerskan ten vastschroeven met telkens een schroef fig 3a pos 12b en een stermoer fig 3a pos 11 Een van de gaten voor de bevesti ging kiezen naargelang de gewenste gree phoogte LET OP Aan weerskanten dezelfde hoogte instellen Let er op dat de trekkabels
373. manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para gue o possa consultar sempre gue necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in struc es estas instru es de seguran a nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a para corta relvas conduzido manualmente Instru es 1 Leia atentamente as instru es de servi o Familiarize se com os ajustes e com a utili zac o correcta da m quina 2 Nunca permita autiliza o do corta relvas por crian as ou outras pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es de servi o As disposi es locais poder o fixar uma idade minima para o utilizador 3 Nunca corte a relva enquanto outras pes soas nomeadamente crian as ou animais estiverem por perto Lembre se de gue o con dutor da m quina ou o utilizador amp respons vel pelos acidentes com outras pessoas ou com os seus bens 4 Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tambem este manual de instrug es Medidas de prepara o 1 Durante o corte da relva utilize sempre cal ado firme e cal as compridas corte a relva descal o ou com sand lias 2 Examine o terreno no gual vai utilizar a m quina e remova todos os objectos que podem ser apanhados e projectados pela m guina 3 Aviso A ga
374. men i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk for att gasangor f rorsakar explosio ner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r ben sin 2 Startamotorn och l t den k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats 3 G r ett oljebyte efter varje s song Tappa ur den f rbrukade motoroljan fran den varma motorn och fyll sedan pa ny olja 4 Skruva ut t ndstiftet ur cylinderlocket Fyll pa ca 20 ml olja i cylindern med hjalp av en olje kanna Dra ut startsn ret langsamt sa att oljan f rdelas och skyddar cylinderns inre Skruva in tandstiftet pa nytt 5 Reng r cylinderns kylfl nsar samt 6 Reng r hela maskinen f r att skydda lackf r gen 7 F rvaramaskinen pa en val ventilerad plats 8 Demontera batteriet om gr sklipparen stalls undan f r minst tre manader Information f r forvaring av batteriet finns i s ker hetsanvisningarna f r batteriet punkt 3 20 02 12 09 30 7 4 F rbereda gr sklipparen f r transport 1 Tom bensintanken se punkt 7 3 1 2 Lat motorn k ra sa l nge tills resterande ben sin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan Hang ut startsn ret ur kroken bild 3c Lossa p stj rnmuttrarna och f llned den vre sk jutbygeln Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln f lls ned Linda ett par varv wellp
375. mina que esteja deformada ou apre sente qualquer outro dano por uma l mina original 3 Ateste o dep sito de gasolina ao ar livre Uti lize um funil de enchimento e um recipiente de medi o Limpe a gasolina que trans bordar 4 Leiae respeite o manual de instru es e tam b m as instru es referentes ao motor e aos aparelhos auxiliares Mantenha tamb m o manual acess vel para os outros utilizadores do aparelho 5 Os gases de escape s o perigosos Ligue o motor apenas ao ar livre 6 Certifique se de que todos os dispositivos de seguran a est o presentes e que funcionam bem 7 O aparelho destina se a ser operado apenas por uma pessoa 8 O corte de relva molhada pode ser perigoso Se poss vel corte a relva apenas quando es tiver seca 9 Indique a outras pessoas ou crian as para se manterem afastadas do local onde est a cortar a relva 10 Nunca corte a relva com m visibilidade 11 Antes de cortar a relva apanhe os objectos eventualmente ca dos no ch o 6 2 Indica es para cortar a relva adequada mente Aten o Nunca abra a portinhola de ex puls o enquanto o dispositivo de recolha esvaziado e o motor ainda estiver a funcio nar A l mina em rota o pode causar feri mentos graves Fixe sempre bem a portinhola de expuls o e o saco de recolha da relva Antes de os remover deve desligar sempre o motor A dist ncia de seguran a pr determinada pela barra de guia entre a carc
376. mme sumo parti di con diato 24h dopo acquisto data docu sumo mento di acquisto Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 80 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 80 20 02 12 00 20 ED LUE Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire rac
377. moteur fig 5a pos 1a Retirez la cosse de bougie d allumage de la bougie d allumage pour viter que le moteur ne d marre Contr lez le cordon de d marrage avant de red marrer la tondeuse Contr lez si le cordon de d marrage est bien mont Un cordon d arr t pli ou endommag doit tre remplac Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 57 57 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Attention Ne travaillez jamais le long de pi ces sous ten sion du syst me d allumage ne les touchez pas lorsque le moteur est en marche Avant tous tra vaux de maintenance et d entretien retirez la cos se de bougie d allumage de la bougie d allumage Ne proc dez jamais de quelconques travaux sur l appareil en marche Les travaux qui ne sont pas d crits dans le mode d emploi devraient tre ex cut s par un atelier homologu 7 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse en profondeur apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de la lame Pour ce faire renversez la tondeuse sur le c t gauche en face des tubu lures d huile Remarque avant de renverser la tondeuse sur le c t videz compl tement le r servoir de carburant l aide d une pompe carburant La tondeuse ne doit pas tre renvers e au del de 90 L herbe et les salet s sont plus faciles en lever juste apr s la tonte Des r sidus d herbe et de salet s peuvent entra ner u
378. n c n n ba ka ki iler veya onlar n m lkiy eti ve varl klar ile yapt klar kazalarda sorumlu tutulacaklar n g z n nde bulundurun 4 Makineyi kullanmalar i in ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimat kitap n da veriniz al maya ba lamadan nce al nacak nlem ler 1 al ma esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun pantolon giyin Makine ile plak ayakl veya sandalet giyerek al may n 2 Makine ile al lacak araziyi tam olarak kontrol edin ve makine taraf ndan etrafa f rlatabilecek cisimlerin t m n temizleyin 3 Uyar Benzin y ksek derecede yan c bir maddedir Benzini sadece uygun ve saklama i in ng r lm bidonlar i inde depolay n Yak t dolumunu sadece a k havada yap n ve dolum esnas nda sigara i meyin Benzin motor al t r lmadan nce doldurulacakt r Motor al rken veya motor k zg n durumdayken depo kapa n n a lmas veya benzin takviye edilmesi yasakt r Benzin doldurma i leminde motor zerine benzin d k ld nde motorun al t r lmas yasakt r Bu durumda ta an veya d k len benzin temizlenecektir Benzin buharlar tamamen yok oluncaya kadar motor al t r lmayacakt r al ma emniyeti a s ndan benzin depo su ve benzin kapa d zenli aral klar ile de i tirilecektir Hasarl egzost susturucusunu de i tirin Makine ile al maya ba lama
379. n lm elekirikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 209 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 209 20 02 12 09 34 Garanti belgesi Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ede riz Bize ayr ca a a da a kl
380. n lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay im bi me ma kinesinin ba ka i makinelerini ve aparatlar n tahrikleme i in kullan lmas da yasakt r Makine sadece kullan m amac na g re 4 Teknik zellikler kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in Motor tipi Tek silindir 4 zamanl motor uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki 163 ccm 2 5 kW kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan al ma devri n 2800 100 dev dk malarda yaln zca kullanici isletici sorumlu olup Nakit LOT CIE Benzin retici firma sorumlu tutulamaz Yakit ann yakl 2 It Benzi kinesi hobi Motor ya kuba yakl 0 6 It 10W30 OR A a Elektrot aral 0 5 0 6 mm zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak Kesim y ksekli i merkezi 30 90 mm im bi me makinesi ile y lda genelde 50 saati a mayan al malar kastedilmi tir Bu al malar genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksleri Sebeke voltaji 100 240V 50 60Hz tarim ve orman isletmelerindeki kullanimlari kap Anma k voltaj 12V d c Samer Anma k ak m
381. n packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo sed of as special waste Ask your dealer or your local council 20 02 12 09 27 MAM 9 Troubleshooting guide Warning Switch off the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust ments Warning If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remem ber that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as they may burn you Bolts loose does not operate Blade attachment is loose smoothly and vibra Blade imbalanced tes intensively The engine does not start Engine start stop lever is not pressed Throttle lever in wrong position Spark plug defective Fuel tank empty Check bolts Check blade attachment Replace blade Press the engine start stop lever Check setting Replace spark plug Top up fuel Engine does not run Air filter dirty Clean the air filter smoothly Spark plug dirty Clean the spark plug Lawn turns yellow uneven cut Blade is not sharp Cutting height too small Engine speed too low Grass chute is not Engine speed too low clean Cutting heig
382. n r seau diff rente est interdit Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 53 B3 Le voyant rouge sur le chargeur indigue gue la batterie est en charge Apr s 8 9 heures la batte rie est compl tement charg e C est indiqu par le voyant vert Veuillez ne pas charger la batterie plus longtemps que 12 heures cela pourrait la d truire Lorsque le processus de charge est termin le voyant vert est allum d branchez le chargeur du r seau Raccordez la fiche de contact de la batterie avec la fiche de contact de l alimentation de bord de la tondeuse et monter le recouvre ment de la batterie Attention Pendant le chargement il peut se d gager un gaz explosif vitez donc toute tincelle et toute flamme nue pendant la charge Calcul du temps de charge Le temps de charge est d termin par de charge de la batterie Si la batterie est vide on peut calculer le temps de charge approximative gr ce la formule suivante Temps de charge h capacit de la batterie en Ah Amp Courant de charge arithm Exemple 4 Ah 0 4 10 h maxi Si la batterie est normalement d charg e un courant de d but lev circule peu pr s hau teur du courant nominal Plus le temps de charge avance plus le courant de charge baisse 5 6 R glage de la hauteur de coupe Attention Le r glage de la hauteur de coupe peut s effectuer uniquement lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d all
383. n the equipment see Fig 21 1 Read the operating instructions 2 Take care ofthe danger from catapulted parts Keep a safe distance 3 Caution Sharp blades Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4 Fill with oil and fuel before starting the mower 5 Caution Wear ear protection and safety gog gles 6 Engine start stop lever I Engine on 0 Engi ne off 7 Drive lever clutch lever 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 20 1a Engine start stop lever engine brake 1b Drive lever clutch lever 2 Throttle lever 3 Top and bottom push bar 4a Debris bag 4b Side ejector adaptor 4c Mulching adaptor 5a Ejector flap 5b V belt 5c Side ejector flap 6 Tank filler cap 7a Oil filler screw 7b Oil drainage screw 8 Cutting height adjustor lever 9 Starter cable 10 1x cable clip 11 Star nut 4x 12a 2x screws size M8 x 40 mm 12b 2x screws size M8 x 25 mm 13 Spark plug wrench 14 Battery charger 15 Charging plug 16 Electrical system plug 17 Battery plug 18 Battery cover 19 Fuse 5 amps 20 2x cable ties 21 2x ignition keys 22 Ignition lock 23 12V 7 Ah battery 24 Spark plug boot Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 33 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center at
384. ncinom Prepre ite vsakr en poskus v iganja dokler bencinski da rezalno orodje pritrdilni zati i in celotna rezalna enota obrabljeni ali po kodovani Prepre ite neuravnote enost in obrabljena ali po kodovana rezalna orodja in pritrdilne zati e vedno menjajte v parih 6 e ima naprava ve rezil upo tevajte da se lahko z obra anjem enega rezila za ne obra ati ve rezil Ravnanje 1 Motor na izgorevanje ne sme delati v zaprtih prostorih saj se lahko za ne nabirati nevarni ogljikov monoksid 2 Kosite le ob dnevni svetlobi ali ob dobri umet ni osvetlitvi e je le mogo e naprave ne uporabljajte e je trava mokra Pazite na dobro stabilnost na nagibih Napravo premikajte samo v hitrosti hoje Pri strojih na kolesih velja kosite pre no k nagibu in nikoli navzgor ali navzdol 6 Posebno previdni bodite ko spreminjate smer na nagibu Ne kosite na preve strmih predelih Posebno previdni bodite ko kosilnico obra ate ali jo vle ete k sebi 9 Rezilo zadr ite e morate kosilnico nagniti pri transportu e druge povr ine kot je trava ali e kosilnico premikate na povr ino ki jo kosite ali z nje 10 Ne uporabljajte kosilnice ki ima po kodovane za itne naprave ali za itne re etke ali brez montiranih za itnih naprav npr odbitnih plo evin in ali naprav za prestrezanje trave 11 Ne spreminjajte nastavitev motorja in ga ne preturirajte 12 Odpustite motorno zavoro preden za
385. nda patlay c hidrojen gazi olu ur e arj cihaz n sadece kuru mekanlarda kullan n e Dikkat Ak asidi tahri edicidir 195 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 195 Cild veya elbise zerine s rayan ak asidini derhal sabunlu su ile y kay n G ze ka an ak asidini derhal bol su ile y kay n 15 dakika s re ile ve doktora ba vurun 20 02 12 09 34 Sarj edilemeyen ak leri sarj etmeyin Ak reticisinin ak n n arj edilmesi ile ilgili talimatlar na dikkat edin Birden fazla ak y ayn anda arj etmeyin Elektrik kablosu ve arj kablolar m kemmel durumda olmal d r ocuklar ak ve arj cihaz ndan uzak tutun Dikkat Bo ucu bir koku yay ld nda patla ma tehlikesi vard r Cihaz kapatmay n arj penselerini s kmeyin Oday derhal iyice havaland r n Ak n n servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Kabloyu amac n n d nda kullanmay n Cihaz kablosundan tutarak ta may n kablo fi ini prizden ekmek i in kablodan as larak s kmeyin Kabloyu a r s ya ve keskin kenarlardan koruyun Cihaz n hasarl olup olmad n kontrol edin Kullanma talimat nda farkl bir talimat bulunmad nda ar zal veya hasarl par alar y netmeliklere uygun ekilde yetkili servisler taraf ndan tamir edilecek veya de i tirilecektir ebeke gerilimini sa lay n Ba lant elemanlar n temiz tutun ve korozy ondan koruyun Her t r
386. nde herhangi bir zarar verip vermedi ini nedeniyle k v lc m olu mas n nlemek i in ara t r n ve gerekli onar mlar ger ekle tirin sentetik kuma tan yap lm giysilerin giyilmesi Makinede anormal ekilde titre imler mey yasakt r dana gelmeye ba lad nda makine derhal e KAZ Patlay c gaz alev ve k v lc mlar n kontrol edilecektir olu mas nlenmelidir 19 Motoru benzin dolumu yapmadan nce dur e Cihaz i inde rne in alter ve sigorta gibi durun b ak ve di er hareket eden par alar n ark ve k v lc m olu turan par alar bulunur Bu t m n n durmas n bekleyin nedenle kapal garaj veya mekanlar n mutlaka 20 Motor durdurulaca nda gaz kolu Stop iyi derece havaland r lmas n sa lay n pozisyonuna getirilecektir Benzin vanas da e arj cihaz yaln zca bak m gerektirmeyen 12V kapat lacakt r ak ler i in uygundur 21 Makinan n a r h zda al t r lmas i kazas e tekrar arj edilemeyen ak tipindeki ak leri tehlikesini art rabilir veya ar zal ak leri arj etmeyin 22 Makina zerinde ayar al malar yaparken e Ak reticisinin talimatlar na dikkat edin dikkatli olun ve parmaklar n z n hareket e Ak y ba lamadan ve s kmeden nce eden ve sabit duran par alar aras na cihaz n elektrik ba lant s kapat lacakt r s k mamas na dikkat edin e Dikkat Alev ve k v lc m olu mas n nleyin e arj i lemi esnas
387. ne alt ration de la fonction de tonte Contr lez si le canal d jection est exempt de r sidus d herbe et liminez les au besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse l aide d un jet d eau ou d un nettoyeur haute pression Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil Des produits nettoyants comme un pro duit nettoyant froid ou du white spirit ne doivent pas tre utilis s 7 2 Maintenance Vous trouverez les intervalles de maintenance dans le livret du service apr s vente ci joint Attention Les mat riaux de maintenance sales ainsi que les mati res consommables sont re mettre une d chetterie 7 2 1 Axes de roues et moyeux de roues Devraient tre l g rement graiss s une fois par p riode de tonte Pour cela enlevez les enjoli veurs l aide d un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 20 02 12 09 28 7 2 2 Lame Pour des raisons de s curit ne faites aff ter d tordre ou monter votre lame que par un atelier homologu Afin d obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 8 Pour le remplacement de l outil de coupe il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine La d signation de la lame doit corre spondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais une autre lame Lame endommag e Si malgr toutes les pr cautions la lame entre
388. ne odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki za ro no vodene kosilnice Napotki 1 Skrbno preberite navodila za uporabo Sez nanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave 2 Otrokom ali osebam ki ne poznajo navodil za uporabo ne dovolite uporabljati kosil nice Krajevna dolo ila pogosto dolo ajo najmanj o dovoljeno starost uporabnika 3 Nikoli ne kosite e so v bli ini druge osebe e zlasti otroci ali ivali Pomislite na to da je v primeru nesre e v katero so vpletene druge osebe odgovoren uporabnik naprave ali last nik 4 e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo Pripravljalni ukrepi 1 Med ko njo vedno nosite vrsto obutev in dol ge hla e Nikoli ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalih 2 Preverite teren na katerem uporabljate nap ravo in odstranite vse predmete ki jih napra va lahko zajame in zalu a 3 Opozorilo Bencin je zelo vnetljiv Bencin hranite le v predvidenih posodah Tankajte le na prostem in med postopkom polnjenja ne kadite Bencin napolnite preden za enete motor Med delovanjem motorja ali ko je kosilnica vro a ne odpirajte pokrova rezervoarja za bencin in ne dolivajte bencina e je bencin iztekel ne posku ajte zaganjati motorja Namesto tega napravo odstranite s povr ine onesna ene z be
389. necer verifigue se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia gue se encontra nos termos de garantia no fim do manual e Abraa embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam 122 BG PM 51 S HW E SPK7 indb 122 20 02 12 09 31 MAM e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Aten o O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Corta relvas a gasolina Barra de condu o superior e inferior Saco de recolha Adaptador do sistema de expuls o lateral Adaptador para mulching 1 Clipe de cabo 4 Porcas em estrela 2 Parafusos M8 x 40 mm 2 Parafusos M8 x 25 mm Chave para velas de igni o Carregador 2 Chaves de igni o Bateria 2 Fixadores de cabos Manual de manuten o do corta relvas a gasolina Instru es de seguran a da bateria e
390. nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 2 Dannialla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 21 1 Leggere le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Attenzione Prima di affilare le lame prima di tutte le operazioni di manutenzione riparazio ne pulizia e regolazione spegnete il motore e togliete il connettore della candela 4 Prima della messa in esercizio riempire di olio e carburante 5 Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore 1 motore ac ceso 0 motore spento 7 Levadi guida leva della frizione Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 69 69 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 20 1 Leva di avvio arresto motore freno motore 1b Leva di guida leva della frizione 2 Leva dell acceleratore 3 Arch
391. nen 2 Controleer het mes Een mes dat krom gebo gen of anders beschadigd is dient door een originele mes te worden vervangen 3 Hetvullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren Gebruik een vultrechter een een maatbeker Veeg overgelopen benzi ne weg 4 Leesdehandleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulp stukken Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel 5 Uitlaatgassen zijn gevaarlijk Start de motor enkel in open lucht 6 Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsin richtingen voorhanden zijn en naar behoren werken 7 Hettoestel mag enkel door een persoon wor den bediend die ertoe geschikt is 108 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 108 20 02 12 09 31 8 Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn Maai gras zo veel mogelijk droog 9 Draag uw kinderen of andere personen op op afstand van de maaier te blijven 10 Maai nooit bij slecht zicht 11 v r het maaien her en der verspreid liggende losse voorwerpen van de grond op 6 2 Instructies voor het correct gras afrijden LET OP Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheid sa
392. ng entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erh ltlich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadap ter Pos 4c in die Auswurf ffnung und schlie en Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Abb 4c Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter montiert sein H ngen Sie den Sei tenauswurfadapter Pos 4b wie in Abbildung 4c zu sehen ein 6 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennis schuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie be sch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Benutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanlei tung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheits einrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann
393. ngsack Seitenauswurfadapter Mulchadapter 1x Kabelclip 4x Sternmutter 2x Schraube M8 x 40 mm 2x Schraube M8 x 25 mm Z ndkerzenschl ssel Ladeger t 2x Z ndschl ssel Batterie 2x Kabelbinder Wartungsheft Benzinm her Sicherheitshinweise Batterie Originalbetriebsanleitung Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 13 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benut zung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht bersteigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Das Ladeger t ist zum Laden von wartungsfreien 12V Starterbatterien bestimmt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die E
394. ni o e montagem realizada na sequ ncia inver sa 7 2 7 Verifica o da correia trapezoidal Para verificar a correia trapezoidal retire a res pectiva cobertura fig 12 pos 5b como repre sentado na fig 12 130 20 02 12 09 32 7 2 8 Repara o Ap s a repara o ou a manuteng o certifique se de gue todas as pe as relativas seguran a est o devidamente instaladas e se encontram em perfeitas condi es Guarde as pe as gue podem provocar ferimentos fora do alcance de outras pessoas e de crian as Aten o Segundo a regulamenta o de segu ran a do produto n o nos responsabilizamos pelos danos causados durante a repara o im pr pria ou pelo uso de pe as sobressalentes gue n o sejam originais ou aprovadas por n s N o nos responsabilizamos igualmente pelos danos provocados por repara es impr prias Encar regue esses trabalhos a um servi o de assist n cia t cnica ou a um t cnico autorizado O mesmo valido para os acess rios 7 2 9 Tempos de funcionamento Relativamente aos tempos de funcionamento re speite as disposi es legais em vigor que podem variar de local para local 7 2 10 Manuten o e conserva o da bateria e Assegure se sempre de que a bateria se en contra bem montada Tem de ser garantida uma boa liga o rede de alimenta o da instala o el ctrica e Mantenha a bateria limpa e seca 7 3 Prepara o do corta relvas para a ar
395. ni e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Il caricabatterie concepito per la ricarica di batterie di avviamento 12V che non richiedono manutenzione Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 70 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per I utilizzatore il tosa erba non deve venire usato per i seguenti lavori regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare e sminuzzare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuz zare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa n per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 4 Caratteristiche tecniche Tipo di motore motore a un cilindro vete
396. nj a mo motorja za radi premajhnega dotoka zraka do uplinja a e je zrak zelo pra en je treba zra ni filter pogosteje pregledovati Pozor Zra nega filtra nikoli ne istite z bencinom ali gorljivimi topili Zra ni filter istite samo s stisn jenim zrakom ali z iztepanjem 7 2 6 Vzdr evanje v igalne sve ke V igalno sve ko o istite z bakreno etko Izvlecite vti v igalne sve ke z obra anjem sl 11 poz 24 Odstranite v igalno sve ko s klju em za v igalne sve ke Monta a poteka v obratnem vrstnem redu 7 2 7 Preverjanje klinastega jermena Za preverjanje klinastega jermena odstranite po krov klinastega jermena kot prikazuje slika 12 sl 12 poz 5b 7 2 8 Popravilo Po popravilu ali vzdr evalnih delih preverite ali so vsi deli ki vplivajo na varnost name eni in brezhibno delujejo Dele ki lahko povzro ijo po kodbe hranite nedo segljivo drugim osebam ali otrokom Pozor V skladu z zakonom o jamstvu za izdelke ne jam imo za kodo ki nastane zaradi nepra vilnih popravil ali zaradi uporabe nadomestnih delov ki niso originalni ali katerih uporabe nismo odobrili Prav tako ne jam imo za kodo nastalo zaradi nestrokovnih popravil Popravilo zaupajte servisu ali poobla enemu strokovnjaku Ustrez no velja tudi za opremo 7 2 9 Delovni as Za delovni as upo tevajte veljavne zakonske predpise ki se lahko od kraja do kraja razlikujejo 7 2 10 Vzdr evanje in ne
397. nka datum nakupa doka e z originalnim ra unom Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s prilo eno povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno je da navedete natan en opis napake Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Stepredokvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro amp e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni simptom Opi ite to napa no delovanje 151 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 151 20 02 12 00 32 SLO Samo za dezele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev
398. nstallation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que Vusure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs amp pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi
399. nt tre uniquement r par es ou rempla 15 l ne faut JAMAIS toucher les batteries qui c es dans un atelier de service apr s vente ont fuit sans la protection correspondante Si de mani re appropri e dans la mesure o le liquide qui s est chapp entre en contact rien d autre n est indiqu dans le mode avec la peau vous devez imm diatement d emploi rincer la peau cet endroit l eau courante Respectez la valeur de tension r seau vitez dans tous les cas que les yeux et la Maintenez les raccordements propres et bouche entrent en contact avec le liquide Si pr servez les de la corrosion cela arrive consultez imm diatement un m Il faut d brancher l appareil du r seau pour decin tous les travaux de nettoyage et de mainte 16 Nettoyez les contacts de la batterie et ceux nance Lors du branchement et du chargement de la batterie il faut porter des gants de protection r sistants l acide et des lunettes de protec tion Attention Ne pas d passer le temps de de l appareil avant de mettre la batterie en place Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capa cit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou charge la fin du temps de charge retirez la fiche de contact de la prise et d connectez le chargeur de la batterie leur manque d exp rience et ou de connaissan ces ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill e
400. o aj lovilne ko are ter jo vpnite od zgoraj 6 5 Po ko nji 1 Motor se mora vedno ohladiti preden kosilni co postavite v zaprti prostor na umetna osvetlitev je razlog za ustavitev 2 Preden kosilnico pospravite odstranite ko nje travo listje mazivo in olje Na kosilnici na 5 Preverite kosilnico rezilo in druge dele e skladi ite predmetov se zapeljete na tujek ali e se naprava trese 3 Pred ponovno uporabo preverite vse vijake in mo neje kot obi ajno matice Zrahljane vijake pritegnite 6 Ne izvajajte nastavitev ali popravil dokler se 4 Izpraznite vre o za travo preden kosilnico motor ne ustavi Izvlecite vti v igalnega kab ponovno uporabite la 5 Odpustite vti v igalne sve ke da prepre ite 7 Nacestah in v njihovi bli ini pazite na cestni nepoobla eno uporabo promet Izmet trave ne sme padati na cesto 6 Pazite da kosilnice ne postavite poleg vira 8 Izognite se mestom kjer kolesa ve ne nevarnosti Plinski izpuhi lahko povzro ijo prijemajo ali je kosilnica negotova Pred pre eksplozijo mikanjem nazaj se prepri ajte da za vami ni 7 Za popravila je dovoljeno uporabljati le ori majhnih otrok ginalne nadomestne dele in dele ki jih je 9 V gosti visoki travi nastavite najvi jo vi ino odobril izdelovalec glejte naslov v garancijski reza in po asi kosite naprej Preden od listini stranite travo ali drug material ki povzro a 8 e kosilnice dalj asa ne uporabljate benci zama i
401. o altrimenti danneggiata deve venire sostituita con una lama originale 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un recipiente graduato Asciugate con un panno la benzina trabocca ta 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relative al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzi oni in modo che siano accessibili anche agli altri utilizzatori dell apparecchio 5 Igas di scarico sono pericolosi Avviate il mo tore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L apparecchio deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere perico loso Tagliate solo quando il pi possi bile asciutta 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate l erba solamente in condizioni di suf ficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovano nella zona dove volete tagliare l erba Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 74 afd 6 2 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto La lama rotante pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sac co di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distan
402. o da ne pride voda v notranjost naprave Agresivnih istil kot so hitra strojna istila ali pralni bencin ne smete uporabljati 7 2 Vzdr evanje Vzdr evalni intervali so razvidni iz prilo enega servisnega zvezka Pozor Onesna en material od vzdr evanja in po gonske snovi oddajte na predvideno zbirno mesto za odstranjevanje 7 2 1 Kolesne osi in pesta koles Enkrat na sezono jih na rahlo podma ite V ta namen snemite kolesne pokrove z izvija em in odpustite pritrdilne vijake koles 7 2 2 Rezila Rezila lahko zaradi varnosti brusijo uravnote ijo in montirajo samo v servisni delavnici Za dose ganje optimalnega rezultata dela priporo amo da rezila enkrat na leto preverite Zamenjava rezila sl 8 Pri menjavi rezila lahko uporabljate le originalne nadomestne dele Oznaka rezila se mora ujemati s tevilko navedeno na seznamu nadomestnih delov Nikoli ne vgradite drugih rezil Po kodovana rezila e rezilo kljub vsej previdnosti pride v stik z ovi ro takoj ugasnite motor in izvlecite vti v igalne sve ke Kosilnico nagnite na stran in preverite ali se je rezilo po kodovalo Zamenjajte po kodovana ali upognjena rezila Upognjenega no a nikoli ne ravnajte Nikoli ne delajte z upognjenim ali mo no obrabljenim rezilom ker povzro a tresljaje in lah ko povzro i dodatno kodo na kosilnici Pozor Pri delu s po kodovanim rezilom obstaja nevarnost po kodovanja Bru enje rezila Rezilo lahko nabr
403. o de trac o nao esta bloqueado D 2 Alavanca de condu o alavanca da emb raiagem fig 5a pos 1b Ao acciona la fig 5c o acoplamento para o accionamento da marcha fechado e se o motor estiver em funcionamento o corta relvas come a a an dar Solte a alavanca de condu o com ante ced ncia para parar corta relvas Pratique arranque e a paragem antes de cortar a relva pela primeira vez at estar familiarizado com o comportamento em marcha 3 Nota lamina de corte roda quando o motor ligado Importante Antes de ligar o motor movimente trav o do motor varias vezes para verificar se o cabo de paragem tamb m funciona bem Aten o O motor esta estru turado para uma velocidade de corte para relva para a expuls o de relva para o saco de recolha e para um vida util do motor mais longa 4 Verifique o nivel do leo 5 Para atestar com gasolina utilize um funil e um recipiente de medi o Certifique se de que a gasolina est limpa 126 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 126 20 02 12 09 31 Aviso Utilize sempre apenas uma lata de gaso lina de seguran a N o fume enguanto atestar o aparelho com gasolina Antes de atestar com gasolina desligue o motor e deixe o arrefecer durante alguns minutos 6 Certifigue se de gue o cabo de igni o est ligado vela de igni o 7 Posicione se atr s do motor do corta relvas Deve colocar uma m o no manipulo de ar ranque parag
404. o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 152 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 152 20 02 12 00 32 ED SLO Garancijska listina Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ost anejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr pri
405. o tempo de carga otempo de carga amp determinado pelo nivel de carga da bateria No caso de uma bateria descar regada otempo de carga pode ser calculado aproximadamente atrav s da seguinte formula Tempo de carga h Capacidade da bateria em Ah Amp corrente de carga aritm Exemplo 4 Ah 0 4 A 10 h max No caso de uma bateria normalmente descar regada a corrente inicial elevada aproxima damente ao nivel da corrente nominal Com o aumento do tempo de carga diminui a corrente de carga 5 6 Ajuste da altura de corte Aten o O ajuste da altura de corte s pode ser efectuado com o motor desligado e com o cachimbo da vela de igni o desconectado e Antesde come ar a cortar a relva verifique se os acess rios de corte n o est o rombos e se os respectivos elementos de fixa o n o est o danificados Substitua os acess rios de corte que estejam rombos e ou danifi cados eventualmente todo o conjunto de modo a prevenir um desalinhamento N o se esque a de desligar o motor e de desligar o cachimbo da vela de igni o antes de efectu ar esta verifica o e O ajuste da altura de corte efectuado cen tralmente com a alavanca para ajuste da al tura de corte fig 7 pos 8 poss vel ajustar diferentes alturas de corte e Accione a alavanca para ajuste da altura de corte e puxe a para a posi o desejada Dei xe a alavanca para ajuste da altura de corte engatar 125 BG PM 5
406. o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades eguipar veis A nossa garantia exclui al amp m disso guaisguer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das ins tru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de fun cionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferra mentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho amp 3 O periodo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est
407. obstaja Uporaba naprave pri preveliki hitrosti lahko pove a nevarnost nesre e Bodite previdni pri nastavljanju stroja in pazi te da si v premikajo a se rezila in toge dele naprave ne vpnete prstov Vzdr evanje in skladi enje Prepri ajte se ali so trdno privite vse matice zati i in vijaki in ali je naprava v varnem delov nem stanju Kosilnice nikoli ne shranite z bencinom v re zervoarju v zgradbi v kateri bi lahko bencinski hlapi pri li v stik z odprtim ognjem ali iskrami Po akajte da se motor ohladi preden kosilni co postavite v zaprt prostor Da prepre ite nevarnost po ara z motorja izpuha in predela okoli rezervoarja redno istite travo liste in mast olje ki izstopi Redno preverjajte napravo za prestrezanje trave na obrabo ali izgubo funkcije Zaradi varnosti obrabljene ali po kodovane dele zamenjajte e morate rezervoar za gorivo izprazniti naredite to na prostem s rpalko za sesanje bencina na voljo v trgovini z gradbenim ma terialom 1 1 Varnostni napotki polnilec 139 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 139 Pri polnjenju akumulatorja vedno nosite za itna o ala in za itne rokavice Zaradi jedke kisline obstaja pove ana nevarnost po kodb Pri polnjenju akumulatorja ne smete nositi obla il iz sinteti nega blaga da prepre ite nastajanje isker zaradi elektrostati ne raz elektritve OPOZORILO Eksplozivni plini prepre ite plamene in iskre Polnilec v
408. oljem tstickan i pafyllningsroret igen men skruva inte fast ut oljem tstickan och l s av oljeniv n p den v gr ta stickan Oljeniv n m ste befinna sig mellan MAX och MIN p oljem t stickan bild 9b Oljebyte Motoroljan b r bytas ut medan motorn fortfarande r driftsvarm e Placera ett grunt oljeuppsamlingsk rl under gr sklipparen ppna oljep fyliningspluggen bild 9a pos 7a oljeavtappningspluggen bild 9c pos 7b Tappa av den varma motoroljan i en upp samlingsbeh llare Skruva at oljeavtappningspluggen nytt ef ter att den f rbrukade oljan har tappats av Fyll p motorolja upp till den versta marke ringen pa oljem tstickan e Obs Skruva inte in oljestickan f r att mata ol jenivan utan skjut endast in den till gangorna e F rbrukadoljam ste hanteras enligt g llande milj skyddsbest mmelser 7 2 4 V rda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de g r l tt 7 2 5 Underh lla luftfiltret bild 10 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren d r re ducerad Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig Obs Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Reng r luftfiltret endast med tryckluft eller genom att sl ur det 7 2 6 Underh lla t ndstiftet Reng r t ndstiftet med en tr dborste av koppar e Draavt ndstiftskontakten bild
409. onmiddellijk met zeepsop afwassen Zuurspetters in het oog onmiddellijk met veel water spoelen 15 min en de dokter consulteren Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn Neem de instructies en gegevens vermeld door de fabrikant van de batterij aangaande 2 Bewaar de maaier met benzine in de tank het laden van de batterij in acht nooit binnen een gebouw waar mogelijk ben Laad niet meerdere batterijen tegelijk zinedampen in contact kunnen komen met Denetaansluitkabel en de laadkabels dienen open vuur of vonken in perfecte staat te verkeren 3 Laatde motor afkoelen voordat u de maaier e Houkinderen weg van de batterij en de lader opbergt in een gesloten ruimte e LET OP Bij penetrante gaslucht bestaat acu 102 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 102 20 02 12 09 30 ut ontploffingsgevaar Het toestel niet uitscha kelen Batterij niet scheiden van het net De ruimte onmiddellijk goed verluchten Batterij door de klantenservice laten controleren Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke be stemming Draag het laadtoestel niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten e Controleer uw toestel op beschadigingen e Defecte of beschadigde componenten dienen deskundig door een klantendienst werkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in deze handleiding anders vermeld e De waarde van de netspanning in acht
410. onsul tation ult rieure Explication de la plaque signal tique sur voir figure 21 1 Lire le mode d emploi 2 Attention Danger d la projection de pi ces Gardez une distance de s curit 3 Attention aux lames ac r es Avant les travaux de maintenance de remise en tat de nettoyage et de r glage mettez l appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figures 1 20 18 Levier de d marrage du moteur levier d arr t du moteur frein moteur 1b Levier de commande levier d accouplement 2 Acc l rateur 8 Guidon sup rieur et inf rieur 4a Sac collecteur 4b Adaptateur d jection lat rale 4 Adaptateur de paillage 5a Clapet d jection 5b Recouvrement de courroie trap zoidale 5c Clapet d jection lat rale 6 Clapet de remplissage de r servoir 7a Bouchon de remplissage d huile 7b Bouchon de vidange d huile 8 Levier de r glage de la hauteur de coupe 9 Cordon de d marrage 10 1x attache de c ble 11 4x crous toile 12a 2x vis M8 x 40 mm 12b 2x vis M8 x 25 mm 13 Cl bougie 14 Chargeur 15 Fiche de chargement 16 Fiche d alimentation de bord 17 Fiche de contact de la batterie 18 Recouvrement de la batterie 19 Fusible 5 amp res 20 2x serre c bles 21 2x cl s de contact 22 Cl d allumage 23 Batterie 12V 7 Ah 24 Cosse de b
411. oplama tertibatlar gibi koruma tertibatlar veya koruma kafesleri tak l olmadan veya bu elemanlar hasarl oldu unda kullanmay n 11 Motorun temel ayar n de i tirmeyin veya a r devirli al may n 12 Motoru al t rmaya ba lamadan nce motor frenini a n EN 194 Anl 51 S HW E SPK7 indb 194 20 02 12 09 34 13 im bi me makinesinin motorunun al t r lmas retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n z n kesme aparat na Bak m ve saklama 1 B t n somun saplama ve civatalar n s k ekilde s k lm olmas n ve makinenin g venli bir durumda olmas n kontrol edin g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz 2 im bi me makinesini kesinlikle yak t depo 14 Motoru al t rmaya ba larken im bi me sunda benzin oldu unda saklamay n Aksi makinesini e ik konuma kald rmay n Fakat takdirde yak t deposu i indeki benzin gazlar bu i lem esnas nda im bi me makinesinin a k ate veya k v lc m ile temas edebilir ve kald r lmas gerekiyorsa buna izin verilmi tir tehlike olu turabilir E ik konuma kald r lmas gerekli oldu unda 3 im bi me makinesini kapal mekanlarda sa makineyi sadece gerekli oldu unda kald r n klamadan nce motorun so umas n bekleyin ve makinenin sadece kullan c dan uzak olan 4 Yang n tehlikesini nlemek i in motor
412. or gente di calore Usate sempre una tanica om ologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l apparecchio 12 Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio arresto del motore Fig 5a Pos 1a Staccate il connettore della candela di accen sione per evitare che il motore si avvii Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore Controllate che il cavo flessibile sia montato correttamente Se il cavo di arresto piegato o danneggiato deve venire sostituito 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione Non lavorate mai a motore acceso su parti sot to tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manu tenzione e di cura togliete il connettore della can dela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da specializzata e autorizzata 7 1 Pulizia Dopo l uso il tosaerba deve essere sempre pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede della lama A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro opposto al bocchettone di riempi mento dell olio Avvertenza prima di inclinare di lato il tosaerba svuotate completamente il serbatoio del carbu rante con una pompa di aspirazione Il tos
413. or Item 4b as shown in Figure 4c 6 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade Blades that are bent or otherwise damaged must be exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a funnel and a measuring vessel Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equip ment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the equipment 5 Exhaust gas is dangerous Only start the en gine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The equipment should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physi cal condition 8 Mowing wet grass can be dangerous Mow the grass when itis as dry as possible 9 Tell other persons and children to stay away from the mower 10 Never mow in conditions of poor visibility 20 02 12 09 27 11 Pick up any loose objects and debris on the lawn prior to mowing 6 2 Tips on mowing properly Important Never open the chute flap when the grass bag has been detached to be emp tied and the motor is still running The rota ting blade c
414. or damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for hand mower Note 1 Readthe directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operati on of the equipment 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local govern mental agency for information regarding mini mum age requirements for the user 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator or user of the equip ment is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow bare foot or in sandals 2 Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Instead remove the equipment from the af fected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged Replace de
415. orrente nominal de sa da 1 5A Capacidade da bateria 7 Ah Classe de 1 0 Tens o da bateria 12V Ru do e vibra o Nivel de press o ac stica L 90 dB A Incerteza Ka LS 3 dB Nivel de pot ncia acusticaL 98 dB A Incerteza 4 dB Use uma protec o auditiva O ruido pode provocar danos no aparelho audi tivo Valor de emiss o de vibra o a 5 9 m s Incerteza K 2 4 m s 5 Antes da coloca o em funcionamento 5 1 Montagem dos componentes Algumas pe as v m desmontadas de f brica A montagem ser f cil se forem respeitadas as seguintes indica es Aten o Para a montagem e para os trabalhos de manuten o ir necessitar das seguintes fer ramentas gue n o est o incluidas no material a fornecer e umatinaderecolha de leo plana para mu dan a de leo um de medi o de 1 litro resistente ao leo gasolina um jerrican para gasolina um funil gue entre no bocal de enchimento de gasolina do dep sito e panos de limpeza comuns para limpar os res duos de leo gasolina elimina o na esta o de servi o e uma bomba de suc o de gasolina em pl stico venda em lojas de materiais de constru o e uma lata de leo com bomba manual ven da em lojas d
416. osal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes Anl BG 51 S HW E SPK7 indb 44 20 02 12 09 27 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities
417. otor daha al rken at k d ar atma kapa n kesinlikle a may n z D nmekte olan b ak yaralanmalara sebep olabilir At k d ar atma kapa n ve im toplama torbas n daima itinal ekilde tak n Torbay s kmeden nce daima motoru durdurun B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olu nuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken daima e ime paralel yani e imin enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dere ceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r im bi me makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Aya n z dolanarak d me tehlikesi vard r 6 3 im bi me i lemi Makinenin b aklar daima keskin durumda tutulacakt r aksi takdirde k relmi b aklar ile yap lan bi me i lemi sonucunda imler tam kesi lemeyecek ve sararacakt r Kesilen alan n temiz bir g r n m sergilemesi i in im bi me makinesini m mk n oldu unca d z y nde hareket ettirin Burada kesim hatt bir sonraki kesim hatt
418. ouds en herstelwerkzaamheid de motor af Aanwijzingen 1 Motorrem fig 5a pos 1a Gebruik de mo torstart motorstophendel om de motor afte zetten Als u de motorstart motorstophendel loslaat stoppen motor en maaimes vanzelf Om te maaien houdt u de hefboom in werk stand vast fig 5b Voor het maaien zelf cont roleert u de start stophendel best meermaals Vergewis u er zich van dat de trekkabel gem akkelijk beweegt 2 Rijhendel koppelingshendel fig Sa pos 1b Als u deze hendel bedient fig 5c wordt de koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met draaiende motor te rijden Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen Oefen het aanzetten en stoppen voordat u voor de eers te keer gras afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag 3 Waarschuwing het maaimes roteert als de motor wordt gestart Belangrijk v r het starten van de motor beweegt u de motorrem meermaals om te controleren of de stopka bel naar behoren werkt Let op De motor is berekend voor de maaisnelheid voor gras en uitwerping van het gras in de opvangzak en voor een lange levensduur 4 Controleer het oliepeil 5 Gebruik voor het ingieten van benzine een trechter en maatbeker Vergewis er zich van dat de benzine schoon is Waarschuwing gebruik altijd enkel een veilig heidsbenzineblik Rook niet bij het ingieten van benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voorda
419. ougie d allumage 2 2 Contenu de la livraison de livraison Veuillez contr ler si article est complet l aide de la description du volume de livraison S il man que des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente muni d une preuve d achat d allumage valable Veuillez consulter pour cela le tableau 4 Remplir d huile et de carburant avant la mise des garanties dans les conditions de garantie la en service fin du mode d emploi 5 Attention Portez une protection auditive et des lunettes de protection 6 Levier de d marrage du moteur levier d arr t du moteur 1 moteur en marche 0 moteur arr t 7 Levier de commande levier d accouplement Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 50 50 e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires 20 02 12 09 27 n ont pas t endommag s au cours du transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et
420. p the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you espe cially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blo ckages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 6 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass bag switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the 88 20 02 12 09 27 basket carry handle Remove the basket Fig 4 For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approxi mately 1m Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suita ble tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority o
421. pareils conform ment au r glement pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition primordiale pr alable une utili sation conforme de l appareil Le mode d emploi comprend galement les conditions de fonction nement de maintenance et d entretien Attention En raison des risques pour l int grit corporelle de l utilisateur la d broussailleuse essence ne peut pas tre utilis e pour les travaux suivants pour d broussailler les buissons les haies et les arbustes pour couper et broyer des plantes grimpantes ou du gazon poussant sur des toits ou dans des jardini res ni pour nettoyer aspirer les chemins et comme hacheur pour r duire en morceaux des sections d arbres et de haies De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme groupe d entra nement pour d autres outils ou jeux d outils de toute sorte 4 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur quatre temps 1 cylindr 163
422. particuli rement prudent quand vous re culez et quand vous tirez la tondeuse Risque de trebuchement 55 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 55 20 02 12 09 28 6 3 La tonte Ne tondre qu avec des lames aiguis es et en bon tat afin que les brins d herbe s effilochent pas et n entra nent pas un jaunissement du gazon Afin d obtenir une coupe propre tondez toujours en bandes aussi droites que possible Ce faisant faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centim tres pour qu il n y ait pas de traces Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les d p ts de gazon Les d p ts rendent le d marrage difficile alt rent la qualit de la coupe et g nent l jection de l herbe Sur les pentes il faut tondre en position perpendi culaire la pente Pour viter un glissement de la tondeuse il faut l orienter vers le haut Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur effective du gazon Faites plusieurs passages afin de ne cou per qu au maximum 4 cm de gazon la fois Avant de proc der un quelconque contr le de la lame mettre le moteur hors circuit Pensez que la lame continue de tourner encore quelques minu tes apr s que le moteur ait t teint N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement que la lame est bien fix e en bon tat et bien aff t e Aff tez la ou remplacez la si ce n est pas le cas Si la lame heurte un objet a
423. plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag 4 Tekniska data Motorty anus a encylinders fyrtaktsmotor buat nine nr ere inner 163 ccm 2 5 kW Arbetsvarvtaln 2800 100 min bensin sneerde 21 Motorolja ca 0 61 10W30 keli Elektrodgap tandstift 0 5 0 6 mm Inst llning av klippningsh jd centralt 30 90 mm KlipDbredd PE ENTER 510 mm Viktor 49 kg Laddare N tsp mning 100 240 V 50 60 Hz Nominell utg ngssp nning 12VDC Nominellutg ngsstr m 1 5A Batterikapacitet sisi 7 Ah 1 0 12V Buller och vibration Ljudtrycksniv Loy een Os kerhet K labiale Ljudeffektniva L m Os kerhetK ene Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 88 88 Bar h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemissionsvarde a 5 9 m s Os kerhet K 2 4 m s 5 Innan du anvander maskinen 5 1 Montera samman komponenterna Vid leverans ar vissa delar demonterade Monte ringen ar enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underhall beh v
424. po del ser batoio n mettete benzina quando il motore motore o non fatelo andare fuori giri 2 Allentate il freno del motore prima di avviare il motore 66 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 66 20 02 12 09 28 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante In tal caso inclinatelo solamente il minimo in dispensabile e sollevate solo la parte opposta all utilizzatore Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sot to le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso Togliete la chiave dell accensione e il connet tore della candela di accensione nei seguenti casi Prima di allentare eventuali blocchi o di to gliere le ostruzioni dal canale di scarico Prima di controllare o pulire iltosaerba o pri ma di eseguire dei lavori sull apparecchio Dopo aver toccato un corpo estraneo Con trollate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominc
425. r le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une i
426. r freni 1b Gaz s rme kolu Kavrama kolu 2 Gazkolu 3 stvealtd men 4a im toplama torbas 4b Yan im d ar atma adapt r 4c Yonga adapt r 5a im d ar atma kapa 5b Kay koruma kapa 5c Yan im d ar atma kapa 6 Yak t dolum kapa 7a Ya dolum civatas 7b Ya bo altma civatas 8 Kesim y ksekli i ayar 9 al t rma ipi 10 1x Kablo klipsi 11 4xY ld z sapl somun 12a 2x C vata M8 x 40 mm 12b 2x Civata M8 x 25 mm 13 Buji anahtar 14 arj cihaz 15 arj fi i 16 Makine elektrik sistemi fi i 17 Ak fisi 18 Ak 19 Sigorta 5 Amper 20 2 x kablo ba 21 2x kontak 22 Kontak kilidi 23 Ak 12V 7 Ah 24 Buji fisi 2 2 Sevkiyatin i eri i Yukarida a iklanan par a listesine g re sevk edilen r n n eksik olup olmad n kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n durumu bildirmek i in r n sat n ald ktan sonraki 5 g n i inde kasa fi ini veya faturay ibraz ederek Servis Merkezimize ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonundaki garanti ko ullar ile ilgili garanti tablosunu dikkate al n e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Ale
427. r in formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 20 02 12 09 29 MAM 9 Tabella per I eliminazione delle anomalie Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione poi esegu ite le operazioni di ispezione o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccatele per evitare delle ustioni Anomalie Possibile causa Eliminazione Movimento irrego Viti allentate lare forti vibrazioni Serraggio della lama allentato dell apparecchio Lama squilibrata Il motore non fun Leva di avvio arresto motore non ziona premuta Posizione sbagliata della leva dell acceleratore Candela difettosa Serbatoio del carburante vuoto Controllate le viti Controllate il serraggio della lama Sostituite la lama Premere leva di avvio arresto moto re Controllate l impostazione Sostituite la candela di accensione Riempite di carburante Il motore funziona in Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria modo irregolare Candela sporca Pulite la candela Il prato diventa gial Lama non affilata lo taglio irregolare Altezza del taglio insufficiente Numero di giri del motore insuffici ente Scarico dell erba Numero di giri del motore insuffici eseguito male ente Alt
428. r ne bi v gal ponovno potegnite za ro aj Pozor Ne dovolite da sko i potezna vrvica nazaj Pozor Pri hladnem vremenu bo morda potrebno ve krat ponoviti postopek z zaganja em 144 20 02 12 09 32 SLO Mul enje sl 4b Pri izdelavi zastirke se odrezan material seseklja v ohi ju kosilnice in porazdeli po trati Trava se tako ne lovi in je ni treba odstranjevati Pozor Mul enje je mogo e le pri dokaj nizki travi Optimalni rezultat je dose en z rezilom za zastirko na voljo kot dodatek e elite uporabiti funkcijo mul enja odstranite lovilno vre o in potisnite nastavek za zastirko poz 4c v izmetno odprtino nato pa zaprite iz metno loputo Stranski izmet sl 4c e elite uporabiti stranski izmet mora biti nasta vek za zastirko pritrjen Vpnite nastavek za stran ski izmet poz 4b kot prikazuje slika 4 6 1 Pred ko njo Pomembna navodila 1 Pravilno se oblecite Nosite zaprte evlje in ne sandalov ali tenisk 2 Preverite rezilo Rezilo ki je upognjeno ali druga e po kodovano morate zamenjati z originalnim rezilom 3 Bencinski rezervoar napolnite na prostem Uporabljajte likaj za upolnjenje in merilno po sodo Iztekel bencin obri ite 4 Preberite in upo tevajte navodila za uporabo in napotke glede motorja in dodatnih naprav Navodila shranite dostopno drugim uporabni kom naprave 5 Izpu ni plini so nevarni Motor za enite samo na prostem
429. red toploto oljem in pred ostrimi robovi Preverjajte po kodbe na Va i napravi Okvarjene ali po kodovane dele mora stro kovno popraviti ali zamenjati poobla ena servisna slu ba v kolikor v navodilih za upo rabo ni napisano druga e 20 02 12 09 32 SLO e Upo tevajte vrednost omre ne napetosti Priklju ki morajo biti isti in za iteni pred korozijo e Pri vseh popravilih in vzdr evalnih delih je treba napravo izklopiti iz omre ja Pri priklju itvi ali polnjenju akumulatorja upo rabljajte za itne rokavice in za itna o ala ki so odporna proti kislini Pozor Ne prekora ite asa polnjenja Po kon cu asa polnjenja vti izvlecite iz vti nice in polnilec lo ite od akumulatorja 1 2 Varnostni ukrepi za akumulatorje 1 Vedno pazite da so akumulatorji vstavljeni s pravilno polarnostjo in kot je navedeno na akumulatorju 2 Na akumulatorju ne povzro ite kratkega stika 3 Ne polnite akumulatorjev ki niso za ponovno polnjenje 4 Akumulatorja ne izpraznite preve Akumulatorjev ne ogrevajte Ne varite in ne spajkajte neposredno na aku mulatorjih Akumulatorjev ne jemljite narazen Akumulatorjev ne deformirajte Akumulatorjev ne me ite v ogenj 0 Akumulatorje hranite zunaj dosega otrok 1 Otroci ne smejo zamenjati akumulatorjev brez nadzora 12 Akumulatorjev ne shranjujte v bli ini ognja ognji ali drugih virov v iga Akumulatorja ne
430. res vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi eronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fab ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti viteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans portschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspan ning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand
431. rgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Ra senm her auf die linke Seite gegen ber lein f llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Sei te kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit ei ner Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasen m her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Gras reste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr ch tigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren 20 02 12 09 26 MAM Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser ins Ger teinnere gelangen kann Ag gressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem beiliegendem Serviceheft Benzin Achtung Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sam melstelle abgeben 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet wer den Dazu nehmen Sie
432. ri del fai da te e unoliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te e olio del motore Montaggio 1 Serrate il manico Fig 3a Pos 3 con una vite Fig 3a Pos 12b e un dado a stella Fig 3a Pos 11 su ciascun lato Scegliete uno dei fori per il fissaggio a seconda dell altezza dell impugnatura desiderata Attenzione Impostate la stessa altezza su entrambi i lati Fate attenzione che i cavi flessibili che vengono fissati in un secondo momento non disturbino 2 Fissate l archetto di spinta superiore all archetto di spinta inferiore con i dadi a stel la Pos 11 e le viti Pos 12a come indicato nella Fig 3b 3 Appendete l impugnatura della fune di avvio Fig 3c Pos 9 al gancio apposito come illus Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 71 71 trato in Fig 4 Fissate le funi di avvio all impugnatura con i serracavi forniti Fig 3d Pos 10 5 Sollevate il portello di scarico Pos 5a con una mano agganciate il sacco di raccolta erba Pos 4a comeillustrato in Fig 4a Attenzione Per interventi sulla batteria e per il relativo smaltimento amp necessario osservare le avvertenze del costruttore Avvertimento Prima di montare la batteria la persona incaricata dovrebbe togliersi braccialetti metallici orologio da polso anelli e simili Il con tatto di questi oggetti con i poli della batteria con i cavi che conducono corrente pu provocare ustioni Avvertimen
433. rrage plusieurs fois de suite R gler la vitesse de travail souhait e Avant de commencer la tonte vous devriez r p ter ce processus quelquefois afin de vous assurer que tout fonctionne correctement Avant de proc der des travaux de r glages et ou de r paration sur votre tondeuse vous devez vous assurer que la lame ne tourne plus Arr tez le mo teur avant tous travaux de r glage maintenance et r paration Remarques 1 Frein moteur fig 5a pos 1a Utilisez le levier de d marrage d arr t du moteur pour teindre le moteur Lorsque vous rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur le moteur et la lame s arr tent automatique ment Pour tondre placez le levier en position de travail fig 5b Avant de commencer la tonte effective il faut v rifier le levier de d marrage d arr t plusieurs fois Assurez vous que le cordon de d marrage s actionne facilement D 2 Levier de commande levier d accouplement fig 5a pos 1b lorsque vous l actionnez fig 5 accouplement se ferme pour l entra nement de roulement et la tondeuse commence avancer si le moteur est en marche Rel cher le levier de commande temps pour arr ter la tondeuse en marche Entra nez vous faire avancer et arr ter la tondeuse avant la premi re tonte jusqu ce que vous soyez familiaris avec la conduite 3 Avertissement La larme tourne lorsque le moteur d marre Important avant le d mar rag
434. rs d essence pourraient ventuellement entrer en contact avec du feu ou des tincelles Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse dans des locaux ferm s Pour viter le risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone autour du r servoir de carburant exempts d herbe de feuilles ou de fuites de graisse huile V rifiez r guli rement si le dispositif coll ecteur n est pas us ou s il n a pas perdu de sa capacit de fonctionnement Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Si le r servoir de carburant doit tre vid cela doit se faire l aide d une pompe d aspiration essence disponible dans les magasins de bricolage l air libre Consignes de s curit chargeur Pendant le chargement de I accumulateur portez absolument des lunettes et des gants de protection Risque de blessure accru cause de l acide corrosif Ne portez pas de v tements en tissu synth tique pendant que vous rechargez Vaccumulateur afin d viter que des tincel les ne se produisent du fait de la d charge lectrostatique AVERTISSEMENT Gaz explosifs vitez les flammes et les tincelles Le chargeur comprend des composants in terrupteur et fusible par exemple capable de g n rer un arc lectrique et des tincelles Veiller absolument une bonne ventilation dans le garage ou dans la pi ce Le chargeur ne convient que pour des accu mulateurs de
435. run Motor d zensiz Hava filtresi kirli Hava filtresini temizleyin al yor Buji kirli Bujiyi temizleyin imler sarar yor B ak k relmi tir B a bileyin kesim d zensiz Kesim y ksekli i ok az Do ru y ksekli e ayarlay n Motordevri okaz max konuma ayarlay n Gim atisi yetersiz Motor devri ok az Gaz kolunu max konuma ayarlayin Kesim y ksekli i ok az Do ru ekilde ayarlay n B aklar a nm t r B a de i tirin Toplama torbas t kan kl Torbay bo alt n Ak arj edilmiyor Ak ye giden elektrik kablosu fi i Temasy zeylerini temizleyin temas etmiyor Ak ar zal Ak n n uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n ve gerekti inde de i tirin Sigorta Poz 19 ar zas Makinenin fonksiyonunu ba ka bir ak ile kontrol edin sigortay de i tirin Mar motoru d n Ak bo Ak y arj edin m yor Ak ba lant s yok Ak y ba lay n Kablo fis ba lant lar yap lmad Fi ba lant lar n kontrol edin 207 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 207 20 02 12 09 34 10 Garanti ko ullar iSC GmbH firmas makine ar zalar n n giderilmesini veya r n de i tirmeyi a a da a klanan tablo bil gileri do rultusunda ger ekle tirir bu uygulamalarda kanuni garanti haklar sakl kal r Gmek Gmm Malzeme veya kons 24ay tr ks
436. s te d essence soit consomm 3 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage de la bougie d allumage 5 Nettoyezles ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Accrochez le cordon de d marrage au cro chet fig 3c Desserrez les crous toiles et repliez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas tordre les c bles de transmission 7 Enroulez quelques feuilles de carton ondul entre les guidons sup rieurs et inf rieurs et le moteur afin d viter les frottements 7 5 Mat riel de consommation mat riel d usure et pi ces de rechange Les pi ces de rechange les mat riels de con sommation et d usure comme par ex l huile moteur les courroie trap zo dales les bougies les inserts de filtres les batteries ou les lames ne sont pas pris en charge dans la garantie 7 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 59 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 59 20 02 12 09 28 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re pr
437. s 12b und einer Sternmutter Abb Pos 11 an beiden Seiten festschrauben Entsprechend der ge w nschten Griffh he eines der L cher f r die Befestigung ausw hlen Achtung Auf beiden Seiten die gleiche H he einstellen Achten Sie dabei darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind 2 Fixieren Sie den oberen Schubb gel am unteren Schubb gel wie in Abbildung 3b gezeigt mit den Sternmuttern Pos 11 und den Schrauben Pos 12a 3 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 9 am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c gezeigt einh ngen 4 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelclips Abb 3d Pos 10 am Schubb gel fixieren 5 Auswurfklappe Pos 5a mit einer Hand anheben und den Grasfangsack Pos 4a wie in Abb 4a gezeigt einh ngen Achtung Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschrif ten des Herstellers zu beachten 20 02 12 09 25 MAM Warnung Vor dem Einbau der Batterie sollte die damit beauftragte Person Metallarmb nder Armbanduhr Ringe u dergleichen ablegen Wenn diese Gegenst nde mit den Batteriepolen oder stromf hrenden Kabeln in Ber hrung kommen kann dies zu Brandverletzungen f hren Warnung berpr fen Sie vor jeder Inbetrieb nahme die Isolierungen der Kabel und Stecker Bei Defekt der Isolierung darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Warnung Lassen Sie Reparaturen nur durch eine Fachw
438. s 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 27 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 27 20 02 12 09 26 SL a B Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich El Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum KI Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN
439. s et de recevoir les instruc tions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 49 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 49 20 02 12 09 27 Mise au rebut Batteries exclusivement par l interm diaire d ateliers de v hicules automobiles de points de collecte sp ciaux ou de points de collecte des d chets nocifs Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune AVERTISSEMENT La batterie doit tre retir e avant que vous penchiez la tondeuse De I acide de batterie pourrait s chapper Risques r siduels M me en utilisant cet appareil conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peu vent appara tre en rapport avec la construc tion et le mod le de cet appareil 1 L sions de l ou e si aucune protection de l ou e appropri e n est port e 2 Risques pour la sant r sultant des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou 91 n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une c
440. s f l jande extra verktyg som inte ingar i leveransen ettoljeuppsamlingsk rl f r oljebyte e m tb gare 1 liter olje bensinfast e bensindunk entratt maste passa till infylInings ppningen pa bensintanken e vanliga dammtrasor f r hush llsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas pa bensin stationen e en l nspump f r bensin av plast kan k pas pa byggmarknader e oljekanna med handpump kan k pas byggmarknader e motorolja Montera maskinen 1 Skruva fast skjutbygeln bild 3a pos 3 p de b da sidorna med vardera en skruv bild 3a pos 12b och en stj rnmutter bild 3a pos 11 Montera i ett av h len beroende p hur h gt handtaget ska placeras Obs St ll in samma h jd p b da sidor Kontrollera att vajrar som monteras vid ett senare tillf lle inte r i v gen 2 Fixera den vre skjutbygeln vid den undre skjutbygeln med stj rnmuttrarna pos 11 och skruvarna pos 12a enligt beskrivningen i bild 3b 3 H ng in handtaget till startsn ret bild 3c pos 9 i den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild 3c 4 Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade kabelkl mmor bild 3d pos 10 5 Lyft p utkastningsluckan pos 5a med den ena handen och h ng sedan in gr suppsam laren pos 4a enligt beskrivningen i bild 4a Obs Vid ingrepp i batteriet samt vid avfallshante ring av batteriet ska tillverkarens s kerhetsf resk rifter beaktas
441. s the thread e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations 7 2 4 Care and adjustment of the cable pulls Oil the cable pulls at regular intervals and check that they move easily 7 2 5 Maintenance of the air filter Fig 10 Soiled air filters reduce the engine output by sup ply too little air to the carburetor If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter only with compressed air or by tapping it 7 2 6 Maintenance of the spark plug Clean the spark plug with a copper wire brush e Pull off the spark plug boot Fig 11 ltem 24 with a twist e Remove the spark plug using a spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 2 7 Inspecting the V belt To inspect the V belt remove the V belt cover Fig 12 ltem 5b as shown in Figure 12 7 2 8 Repair After carrying out repair or maintenance work ensure that all safety parts are installed and in perfect condition Store potentially hazardous parts out of the reach of other persons and children Important In accordance with the German Product Liability Act we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product or if parts are replaced by items other than genuine parts or parts approved by us Furthermore we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the
442. schuifbeugel 4a Opvangzak 4b Zijdelingse uitwerpadapter 4c Mulchadapter 5a Uitwerpklep 5b V snaarafdekking 5c Zijdelingse uitwerpklep 6 Tankvuldop 7a Olievulplug 7b Olieaftapplug 8 Maaihoogteafstelhefboom 9 Starttrekkabel 10 1 x kabelclip 11 4 x stermoer 12a 2 x schroef M8 x 40 mm 12b 2 x schroef M8 x 25 mm 13 Bougiesleutel 14 Lader 15 Laadstekker 16 Stekker boordnet 17 Stekker batterij 18 Batterijafdekking Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 104 19 Zekering 5 amp re 20 2 x kabelbinder 21 2 x contactsleutel 22 Contactslot 23 Batterij 12V 7 Ah 24 Bougiestekker 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te con troleren aan de hand van de beschreven leve ringsomvang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie bepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsm
443. scintille durante la ricarica Calcolo del tempo di ricarica il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di carica della batteria In caso di batteria scarica il tempo approssimativo di ricarica pu essere calcolato con la seguente formula Tempo di ricarica h capacit della batteria in Ah Amp corrente di ricarica aritm Esempio 4 Ah 0 4 A max 10h Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 72 72 In caso di batteria scarica in modo normale scorre un elevata corrente iniziale circa pari alla corren te nominale Con il passare del tempo di ricarica diminuisce la corrente di ricarica 5 6 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a mo tore spento e con connettore della candela staccato e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro disposi tivi di fissaggio non siano danneggiati Sos tituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore e togliete il connettore della candela e Laregolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale con la leva di regolazione altezze di taglio Fig 7 Pos 8 Si possono impostare diverse altezze di taglio e Azionate la leva di regolazione altezze di tag lio e portatela nella posizione desiderata Fate scattare in posizione la leva di regolazione altez
444. sebuje gradbene sklope kot so npr stikala in varovalke ki lahko proizvajajo oblo nice in iskre Nujno pazite na ustrezno zra enje v gara i ali v prostoru Polnilec je primeren samo za 12 V akumula torje ki jih ni treba vzdr evati Ne polnite akumulatorjev ki jih ni mogo e na polniti ali okvarjenih akumulatorjev Upo tevajte navodila izdelovalca akumula torja Napravo lo ite od omre ja preden priklopite ali odklopite akumulator Pozor Prepre ite nastanek plamenov in isker Pri polnjenju se spro a eksploziven pokalni plin Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih Previdnost Kislina iz akumulatorja je jedka Brizgljaje kisline na ko o ali obla ila takoj izperite z milnico Brizganje kisline v o i takoj sperite z vodo 15 min in poi ite pomo zdravnika Ne polnite akumulatorjev ki niso namenjeni za polnjenje Za polnjenje akumulatorja upo tevajte naved be in napotke izdelovalca akumulatorja Ne polnite ve akumulatorjev hkrati Omre ni kabel in napeljava polnilca morata biti v brezhibnem stanju Otroci se ne smejo zadr evati v bli ini akumu latorja in polnilca Pozor Ob ostrem vonju po plinu obstaja akutna nevarnost eksplozije Naprave ne iz klapljajte Akumulatorja ne lo ite od omre ja Prostor takoj dobro prezra ite Akumulator naj pregledajo na servisu Ne odstranite kabla Polnilca ne nosite za kabel in ga ne uporab ljajte da vti izvle ete iz vti nice Kabel varuj te p
445. sin Om bensin har runnit ver far du inte starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 84 84 sla p motorn tills alla bensinangor har av dunstat helt s kerhetssk l m ste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats Byt ut defekta ljudd mpare Innan du anv nder maskinen m ste du kon trollera optiskt om kniven f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r en sliten eller skadad kniv och f stbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som utrustade med flera knivar m ste du t nka att knivar ev b rjar rotera om du vrider runt p en kniv Hantering 1 F rbr nningsmotorn far inte vara igang i slut na utrymmen det finns risk f r att kolmon oxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillr ckligt god artificiell belysning Undvik om m jligt att klip pa v tt gr s 3 Se till att du h ller balansen n r du arbetar p sl nter 4 G alltid i normal hastighet med gr sklippa ren 5 Vid maskiner hjul Klipp alltid tv rsemot sl nten aldrig uppf r eller nedf r 6 Var sarskilt forsiktig n r du byter arbetsrikt ning p en sl nt 7 Klipp inte pa sl nter som r alltf r branta 8 Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt gr sklipparen eller n r du drar den mot dig
446. size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniy etle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin Asinma sarf par alar ve eksik olan par alar ile ilgili olarak kullanma talimat n n garanti ko ullar b l m nde a klanan garanti h k mlerini dikkate alman z rica ederiz 210 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 210 20 02 12 09 34 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE normas para artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuot
447. solina altamente inflam vel Guarde a gasolina apenas nos recipientes adeguados Ateste com gasolina apenas ao arlivre e n o fume durante o processo de enchimento gasolina deve ser inserida antes de ligar o motor Enguanto o motor estiver a funcionar ou enguanto o corta relvas estiver guente o tamp o do dep sito n o deve ser aberto nem deve ser adicionada mais gasolina Se a gasolina transbordar n o deve ser feita nenhuma tentativa para p r o motor a trabalhar Em vez disso a m quina deve ser retirada da superficie suja de gasolina De ver evitar gualguer tentativa de igni o at os vapores de gasolina se terem dissipado Por motivos de seguran a trogue o tamp o do dep sito da gasolina e os tamp es de out ros dep sitos gue se encontrem danificados Substitua os silenciadores avariados Antes da utiliza o deve efectuar sempre um controlo visual para verificar se os acess rios de corte o perno de fixa o e a unidade de corte est o gastos ou danificados Para evitar o desalinhamento os acess rios de corte e os pernos de fixa o gue estejam desgasta dos ou danificados devem ser substituidos como um todo 6 Em aparelhos com v rias l minas certifique se de gue rodando uma das l minas as out ras come am a rodar Manuseamento 1 N o deixe o motor de combust o a funcionar em espacos fechados onde se pode acumu lar mon xido de carbono perigoso 2 Corte a relva apenas
448. spritzer im Auge 20 02 12 09 25 i i m sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsuchen Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien Angaben und Hinweise des Batterieherstel lers zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzei tig Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitun gen m ssen in einwandfreien Zustand sein Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem Ladeger t fern Achtung Bei stechendem Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschal ten Batterie nicht vom Netz trennen Raum sofort gut bel ften Batterie von einem Kun dendienst berpr fen lassen Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digun gen Defekte oder besch digte Teile d rfen nur sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Netzspannungswert einhalten Halten Sie die Anschl sse sauber und sch t zen Sie sie vor Korrosion Bei jeglichen Reinigungs und Wartungsar beiten ist das Ger t vom Netz zu trennen Bei Anschluss und Aufladen der Batterie sind s urefeste Schutzhandschuhe und Schutz brille zu tragen Achtung Ladezeit nicht berschreiten Nach dem Lad
449. sque vous faites demi tour avec la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez la lame lorsque la tondeuse doit tre pench e lors d un transport sur des surfaces autres que l herbe et lorsque la tondeuse est transport e de ou vers la surface tondre 10 N utilisez jamais la tondeuse avec des dispo sitifs de protection ou grilles de protection en dommag s ou absents par ex sans chicanes et ou dispositifs collecteurs 11 Ne modifiez pas les r glages de base du mo gp D EN 20 02 12 09 27 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 teur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de d marrer le moteur D marrez le moteur avec pr caution en res pectant les indications du fabricant Veillez garder un cart suffisant entre les pieds et la lame Ne faites pas basculer la machine pendant le d marrage du moteur moins que vous ne deviez soulever la machine pendant ce processus Dans un tel cas ne la basculez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c t loign de l utilisateur Ne d marrez jamais le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de d ejection Ne levez ni portez jamais une tondeuse lorsque son moteur est en marche Retirez la cl de contact ainsi que la co
450. ss der Ma der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu schinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle vermeiden mit anderen Personen oder deren Eigentum 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an verantwortlich ist H ngen 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedie 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie nungsanleitung bitte mit aus quer zum Hang niemals auf oder abw rts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Vorbereitende Ma nahmen Fahrtrichtung am Hang ndern 1 W hrend des M hens sind immer festes 7 M hen Sie nicht an berm ig steilen H n Schuhwerk und lange Hosen zu tragen gen M hen Sie nicht barfu oder in leichten San 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie dalen den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die heranziehen Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der alle Gegenst nde die erfasst und wegge Rasenm her angekippt werden muss bei ei schleudert werden k nnen nem Transport ber andere Fl chen als Gras 3 Warnung und wenn der Rasenm her von und zu der zu Benzin ist hochgradig entflammbar m henden Fl che bewegt wird Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vor 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit gesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w
451. sse de bougie d allumage avant de d faire des blocages ou d liminer des bourrages dans le canal d jection avant de contr ler la tondeuse de la nettoy er ou de proc der des travaux apr s avoir heurt un corps tranger Cher chez les endommagements sur la tondeuse et proc dez aux r parations n cessaires avant de red marrer et de travailler avec la tondeuse Si la tondeuse se met vibrer fortement de mani re inhabituelle il faut la contr ler imm diatement lorsque vous vous loignez de la tondeuse teignez le moteur et assurez vous que la lame ainsi que toutes les pi ces mobiles sont arr t es Avant de remettre de la mise hors circuit du moteur il faut positi onner l acc l rateur sur lt stop gt Il faut fermer le robinet d essence si pr sent Le fait d utiliser la machine une vitesse exa g r e peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r gla ge de la machine et vitez de vous coincer les doigts entre les outils de coupe en mou vement et des pi ces rigides de l appareil Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 48 48 Maintenance et stockage 1 1 1 Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient bien serr s et que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement s r N entreposez jamais la tondeuse avec de essence dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel les vapeu
452. stellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Abl
453. stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan amp tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Omeen garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraar
454. stina di mi sura Reinserite l astina fino alla battuta nel boc chettone di riempimento non avvitatela Estraete e leggete il livello dell olio in posizione orizzontale Il livello dell olio deve trovarsi tra min 7 2 7 Controllo della cinghia trapezoidale Per controllare la cinghia trapezoidale togliete la copertura della cinghia trapezoidale come indica e max dell astina di misurazione Fig 9b Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore dovrebbe essere eseguito a temperatura ambiente Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 9a Pos 7a Svitate il tappo a vite di scarico dell olio Fig 9c Pos 7b Scaricate Iolio caldo del motore in un recipiente di raccolta Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite Rabboccate per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio Attenzione Per il controllo del livello dell olio non avvitate l astina di misura ma inseritela solo fino al filetto to in Fig 12 Fig 12 Pos 5b 7 2 8 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzio ne che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di altre persone e di bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla re sponsabilita per i prodotti non rispondiamo per danni
455. stipuler un ge minimum autoris pour l utilisateur 3 Ne tondez jamais pendant que d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux sont proximit Pensez au fait que l op rateur ou l utilisateur de la machine sera tenu responsable de tout accident subi par d autres personnes ou causant des dom mages leur propri t 4 Si l appareil doit tre remis d autres per sonnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi Mesures pr paratoires 1 Pendant la tonte portez toujours des chaus sures stables et des pantalons longs Ne tondez pas pieds nus ou avec des sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous utilisez la machine et enlevez tous les objets susceptib les d tre happ s et projet s 3 Avertissement L essence est extr mement inflammable Conservez l essence uniquement dans les r servoirs pr vus cet effet Ne remplissez le r servoir d essence qu Hair libre et ne fumez pas pendant la proc du re de remplissage Il faut remplir d essence avant de d marrer le moteur l ne faut ni ouvrir le bouchon du Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 47 SAT carburant ni remplir d essence pendant que le moteur tourne ou quand la tondeuse est chaude Si de l essence d bord il ne faut pas essayer de d marrer le moteur Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit o l essence s est r pandue Il faut viter toute tentative d allumage
456. t klar ve pislikler im bi me i lemini 203 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 203 20 02 12 09 34 zorla t rabilir im k kanal n n im art klar ile t kanm olup olmad n kontrol edin ve gerekti inde temizleyin im bi me makinesini ke sinlikle su tutarak veya y ksek bas n l temizleme makinesi ile temizlemeyin Motor kuru kalmal d r So uk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahri edici malzemelerin kullan lmas yasakt r 7 2 Bak m Bak m periyotlar ekteki benzin motorlu makineler i in ge erli servis defterinde belirtilmi tir Dikkat Kirli bak m malzemesi ve i letme malze melerini bu at klar i in ng r len toplama merkez lerine teslim edin 7 2 1 Tekerlek akslar ve g bekleri Bu elemanlar sezon ba na bir kez gres ya ile hafif e ya lanmal d r Bunun i in tekerlek kapaklar n tornavida ile kar n ve tekerleklerin ba lant civatalar n s k n 7 2 2 B aklar g venli i sebeplerinden dolay b aklar n bi lenmesini balans ayar n n yap lmas n ve monte edilmesini yetkili servise yapt r n Optimal bir bi me sonucu elde etmek i in b a n y lda bir kez kontrol ettirilmesi tavsiye edilir B a n de i tirilmesi ekil 8 B ak tak m n n de i tirilmesinde sadece orijinal yedek par alar kullan lacakt r B ak zerinde be lirtilen numara ve i aretler yedek par a listesinde belirtile
457. t u de tank vult 6 Vergewis u er zich van dat de ontstekingska bel aangesloten is op de bougie 7 Ga achter de motormaaier staan Een hand moet aan de motorstart motorstophendel zijn De andere hand moet aan de starter greep zijn 8 Start de motor d m v de omkeerstarter fig 1 pos 9 Te dien einde de greep ca 10 tot 15 cm uittrekken tot een weerstand voelt dan met een flinke ruk naar u toe trekken Mocht de motor niet aanslaan opnieuw flink aan de greep trekken Let op De trekkabel niet terug laten sprin gen Let op Bij fris weer kan het nodig zijn de startpoging meermaals te herhalen Mulchen fig 4b Bij het mulchen wordt het maaigoed in de geslo ten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeeld Het opnemen en het verwijderen van het gras valt weg Let op Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon Optimale resultaten behaalt u alleen met een mulchmes als accessoires verkrijgbaar Om gebruik te maken van de mulchfunctie haakt u de opvangzak uit en schuift u de mulchadapter pos 4c de uitwerpopening in en sluit u de uit werpklep Zijdelingse uitwerping fig 4c Om gebruik te maken van de zijdelingse uitwer ping moet de mulchadapter gemonteerd zijn Haak de zijdelingse uitwerpadapter pos 4b vast zoals in fig 4c getoond 6 1 V r het maaien Belangrijke aanwijzingen 1 Trek de gepaste kledij aan Draag vast scho eisel en geen sandalen of tennisschoe
458. ta ut Kontrollera maskinens funktion med ett annat batteri byt ut s krin gen Ladda batteriet Anslut batteriet Kontrollera stickanslutningarna 20 02 12 09 30 _ 5 EEREN NEN 10 Garantivillkor Firman iSC GmbH garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas Kategori Brister i material el 24 m nader ler konstruktion Slitagedelar Luftfilter bowdenkablar gr suppsam 6 m nader lare d ck k rkoppling F rbrukningsma Garanti endast vid omedelbar defekt terial 24 tim efter k p k pdatum f rbrukningsdelar N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Om brister f religger i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fran b rjan amp e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer fore defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom
459. tee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase lt would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions of these operating instructions 45 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 45 20 02 12 09 27 Sommaire Consignes de S curit tondeuse u ee Ebensee 47 2 Description de l appareil et volume de livraison ss 50 3 Utilisation conforme l affectati niu blind a 51 4 Caract ristiques techniques y rakamla r 51 5 Avantlamis D service ernennen 52
460. tellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inza amp melplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 113 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 113 20 02 12 09 31 MAM 9 9 Foutopsporing Waarschuwing eerst de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken voordat onderhouds of justeer werkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Verticuteerder loopt Schroeven los onrustig of vibreert Mes zit los hevig Onbalans van het mes Motor draait niet motorstart motorstophendel niet gedrukt Gashendel in verkeerde stand
461. tev izklopite motor in odpustite nski rezervoar vedno spraznite s rpalko za vzigalni kabel sesanje bencina amp 10 Nikoli ne odstranjujte delov ki so namenjeni 9 Otrokom prepovejte uporabo kosilnice Kosil varnosti nica ni igra a 11 Nikoli ne dolivajte bencina v motor ki je e 10 Bencina nikoli ne shranjujte v bli ini vira isker vro ali dela Vedno uporabljajte preverjene ro ke Bencin hranite pro od otrok 6 4 Praznjenje lovilne vre e za travo 11 Napravo naoljite in vzdr ujte Takoj ko ostanejo med ko njo na trati ostanki 12 Kako ustaviti motor trave morate izprazniti lovilno vre o Pozor Pre Za ustavitev motorja spustite ro ico za den snamete lovilno vre o ustavite motor in zagon ustavitev motorja sl 5a poz 1a po akajte da se rezilno orodje ustavi Izvlecite vti v igalne sve ke da prepre ite zagon motorja Pred ponovnim zagonom pre Za odstranitev lovilne vre e primite izmetno verite potezno vrvico motorne zavore Preve loputo z eno roko z drugo roko pa lovilno vre o rite ali je potezna vrvica pravilno priklju ena snemite iz nosilnega ro aja sl 4a Upognjeno ali po kodovano odstavno vrvico V skladu z varnostnim predpisom se izmetna morate zamenjati loputa pri odstranitvi lovilne vre e zapre in zapre zadnjo izmetno odprtino e ostanejo v odprtini ostanki trave je za la ji zagon motorja smiselno da kosilnico potegnete za pribli no 1 m nazaj Ostankov odrezane trave v ohi ju in na d
462. the equipment in accordance 5 Do not heat batteries with the instructions certain residual risks 6 Do not do any welding or soldering directly on cannot be eliminated The following hazards batteries may arise in connection with the equipment s 7 Do not disassemble batteries construction and layout 8 Do not deform batteries 1 Damage to hearing if no suitable ear protec 9 Do not throw batteries into a fire tion is applied 10 Keep batteries out of the reach of children 2 Health damage caused by hand arm vibra 11 Do not allow children to change batteries wit tions if the equipment is used over a longer hout supervision period or is not properly guided and maintai 12 Do not store batteries near fire stoves or ned other sources of heat Do not expose the bat tery to direct sunlight Do not use or store it in Caution 13 Ni from metallie Read all safety regulations and instructions objects This could cause the battery to short Any made following the safety regula circuit an d may therefore cause damage to tions and instructions may result in an electric the battery burns and even the risk of fire shock fireand or e 14 Take the batteries out of the equipment if the Kep all safety regulations andiinstructions equipment is not going to be used for some time Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 32 in a safe place for future use 20 02 12 09 26 Explanation of the warning signs o
463. tificiell belysning saknas m ste du avbryta klippnin gen 5 Kontrollera gr sklipparen kniven och de and ra delarna om du har k rt emot ett framman de f rem l eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 Stang alltid av motorn innan du ndrar p inst llningarna eller utf r reparationer av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och v gar m ste du beakta trafiken Se till att gr sutkastningen inte ar riktad mot en vag 8 Undvik att klippa s dana ytor dar hjulen inte l ngre griper tag eller d r det kan vara farligt att klippa Innan du g r bak t med gr sklippa ren m ste du se efter att inga sm barn finns bakom dig 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in h gsta klipph jd och klippa l ngsamt Innan du f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste du st nga av motorn och dra av t nd stiftskontakten 10 Ta aldrig bort delar som kr vs f r s kerheten Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 92 92 11 Fyllaldrig p bensin om motorn fortfarande r varm eller r ig ng 6 4 T mma gr suppsamlaren Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smat tan efter att du klippt r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Obs Sl ifr n motorn och v nta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren maste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra hand
464. tigingsschroeven fig 13 met een kruis kopschroevendraaier niet bij de leveringsomvang begrepen los te draaien Plaats de batterij pos 23 op de sokkel fig 14 Eerst de rode kabel aansluiten op en daarna de zwarte kabel op fig 15 Verbind de stekker van de batterij fig 16 pos 17 met de boordnetstekker op de maaier fig 16 pos 16 Breng de batterijafdekking weer aan door de 4 bevestigingsschroeven erin te draaien De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde LET OP Scheid de batterij niet van het boordnet terwijl de maaier draait anders zou de laadelekt ronica kunnen worden vernietigd 5 3 Vervangen van de zekering fig 17 Vervang de defecte zekering pos 19 zoals ge toond in fig 17 5 4 Laden van de batterij via het boordnet De batterij wordt geladen door de generator via het boordnet terwijl de maaier draait 5 5 Laden van de batterij met het laadtoestel fig 18 20 Is de batterij ontladen wordt die geladen d m v het laadtoestel bij de leveringsomvang be grepen via het huishoudelijke stroomnetwerk Scheid de batterij door de batterijstekker pos 17 af te trekken van de boordnetstekker pos 16 LET OP Voor het laden dient de batterijafdek king pos 18 te worden verwijderd Tijdens het laden ontstaat knalgas dat zich onder de gesloten afdekking zou kunnen verzamelen en explosief ontvlammen Neem bij het laden de veiligheids instructies van de fabrikant van de batterij in acht Nadat de
465. tigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch di gung auszutauschen durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den 4 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Sicherheitshinweisen entstehen 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht kontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeu 1 Sicherheitshinweise f r ge Befestigungsbolzen und die gesamte handaef hrte Rasenm her Schneideinheit abgenutzt oder besch digt g sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerk Hinweise _ zeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf l ausgetauscht werden tig Machen Sie sich mit den Einstellungen 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten und dem richtigen Gebrauch der Maschine Sie dass durch das Drehen eines Messers vertraut _ f andere Messer zu drehen beginnen k nnen 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht Handhabung kennen den Rasenm her zu benutzen Ortli 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in che Bestimmungen k nnen das Mindestalter geschlossenen R umen laufen in denen sich des Benutzers festlegen gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann M hen Sie niemals w hrend andere Perso 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter nen insbesondere Kinder oder Tiere in der k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist N he sind Denken Sie daran da
466. to Prima di ogni messa in eser cizio controllate i materiali isolanti del cavo e della spina In caso di difetto dell isolamento l apparecchio non deve essere messo in eserci zio Avvertimento Lasciate eseguire le riparazioni solo da specializzata o dal produttore 5 2 Montaggio e smontaggio della batteria Fig 13 16 Attenzione Usate il tosaerba solo con una batte ria da 12V che non richiede manutenzione Togliete la copertura batterie Pos 18 svitando le 4 viti di fissaggio Fig 13 con un cacciavite a croce non compreso tra gli elementi forniti Posizionate la batteria Pos 23 sulla base Fig 14 Prima collegate il cavo rosso a e dopo il cavo nero a Fig 15 Collegate la spina della batteria Fig 16 Pos 17 con la spina della rete di bordo del tosaerba Fig 16 Pos 16 Riapplicate la copertura batterie girando le 4 viti di fissaggio Lo smontaggio avviene nell ordine inverso Attenzione Non staccate la batteria dalla rete di bordo durante l esercizio ci pu provocare danni irreparabili al controllo della carica 5 3 Sostituzione del fusibile Fig 17 Sostituite il fusibile difettoso Pos 19 come mostrato nella Fig 17 20 02 12 09 29 MAM 5 4 Ricaricare la batteria tramite la rete di bordo La batteria viene caricata dal generatore durante l esercizio tramite la rete di bordo 5 5 Ricaricare la batteria con il caricabatterie Fig 18 20 Sela batteria
467. tor al r durum dayken kontak anahtar n yeniden d nd rmeniz start sistemine zarar verir im bi me makinesini al t rma ipi ile al t rma Buji kablosunun bujiye tak l olup olmad n kon trol edin Gaz kolunu pozisyonuna getirin im bi me makinesinin arkas nda durun Bir elinizle Motor start Motor stop kolunu ekil 5b ekili tutun Motoru al t rma ipi ekil 1 Poz 9 ile al t r n Bunun i in ipin sap n yakla k 10 15 cm diren hissedinceye kadar d ar ekin sonra kuvvetlice ekin Motor al mad nda tekrar saptan tutarak ekin Dikkat al t rma ipinin geri f rlamas n engelleyin Dikkat So uk havalarda al t rma i lemini birka kez tekrarlaman z gerekli olabilir stenilen al ma devrini ayarlay n 200 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 200 20 02 12 09 34 im bi me i lemine ba lamadan nce b t n aksamlar do ru ekilde al t n ve fonksiyonlar n yerine getirdi inden emin olmak i in i lemleri birka kez ger ekle tirin im bi me makinesi zerinde herhangi bir ayar ve veya onar m al mas yapmadan nce b aklar n durmas n bekleyin Ayar bak m ve onar m al mas na ba lamadan nce motoru durdurun Uyar lar 1 Motorfreni ekil 5a Poz 1a Motor Start Stop kolunu motoru durdurmak i in kullan n Motor Start Stop kolunu b rakt n zda mo tor d
468. ts initial position at which point the engine automati cally switches off Starting up with the electric starter Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug Place the throttle lever in the amp position Stand behind the mower Use one hand to pull back and hold the engine start stop lever Fig 5b Start the engine by turning the ignition key in the ignition lock Fig 1 Item 22 Once the engine has started turn the ignition key immedi ately back to its initial position If you actuate the ignition key again while the engine is running you will damage the starting system Starting up with the reversing starter Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug Place the throttle lever in the k po sition Stand behind the mower Use one hand to pull back and hold the engine start stop lever Fig 5b Start up the engine with the reversing starter Fig 1 9 To do this pull the handle out ap prox 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engi ne does not start pull the handle again Important Never allow the cable to snap back Important In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times Set the required working speed Before you start mowing you should run through this process se veral times in order to ensure that the machine is 20 02 12 09 27 So CS m working properly Whene
469. ts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant inchang s Cat gorie Prestation de Prestation de garantie D fauts de mat riel L mois ou de construction Les pi ces d usure Filtre air commande bowden sac collecteur pneus accouplement du moteur Mat riel de con Garantie uniquement en cas de sommation pi ces d faut imm diat 24h apr s I achat de consommation sur pr sentation d une preuve d achat dat e En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes entreprise ISC Gmbh garantit r paration des d fauts et livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consommation 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois les pi ces d usure sur pr sentation de la preuve d achat En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons si cela rentre dans la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remplie Il est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux questions suivantes Est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux des le d part e Avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me de panne 2 Quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d
470. tshinweisen Batterie Punkt 3 7 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Sternmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Um klappen die Seilz ge nicht geknickt werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwi schen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 20 02 12 09 26 7 5 Verbrauchsmaterial VerschleiBmaterial und Ersatzteile Ersatzteile Verbrauchs und VerschleiBmateriali en wie z B Motor l Keilriemen Z ndkerzen Luft filtereinsatz Benzinfilter Batterien oder Messer fallen nicht unter die Garantie des Ger tes 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes dent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Er satzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung
471. tted with the and terminals on the bat teries correctly positioned as shown on the battery 15 NEVER touch batteries which have leaked unless you have taken suitable precautions for protection If the fluid which has leaked should come into contact with your skin rinse down the affected area of skin immediately with running water Make sure in any event that your eyes and mouth do not come into contact with the fluid If this should happen consult a doctor immediately 16 Clean the contacts on both the batteries and the equipment before inserting the batteries This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are su pervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Waste disposal Batteries Only dispose of these items through motor vehicle workshops special collection points or special waste collection points Ask your local council CAUTION Before you ever tilt the lawn mower you must remove the battery first Battery acid may leak out 2 Do not short circuit the batteries 3 not recharge non rechargeable batteries Residual risks 4 Do not over discharge the battery Even if you use
472. tto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut mas kinen ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelar na har skadats itransporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 87 87 Varning Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Bensindriven gr sklippare vre och undre skjutbygel Gr suppsamlare Adapter till sidoutkastning Finf rdelningsadapter 1 st kabelkl mma 4 st stj rnmuttrar 2 st skruvar M8 x 40 mm 2 st skruvar M8 x 25 mm T ndstiftsnyckel Laddare 2 st t ndningsnycklar Batteri 2 st buntband Serviceh fte f r bensindriven gr sklippare S kerhetsanvisningar f r batteri Original bruksanvisning 3 ndam lsenlig anv ndning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Den bensindrivna gr sklipparen
473. tve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Benzin motorlu im bi me makinesi st ve alt d men im toplama torbas Yan im d ar atma adapt r Yonga adapt r 197 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 197 20 02 12 09 34 1x Kablo klipsi 4x Y ld z sapl somun 2x Civata M8 x 40 mm 2x Civata M8 x 25 mm Buji anahtar Benzin servis kitap Ak g venlik uyar lar Orijinal kullanma talimat 3 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Dikkat Yaralanma tehlikesi olu turaca ndan im bi me makinesi al l k it yabanc otlar n veya sard r lm ekildeki bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilme sinde veya y r y yollar n n temizlenmesi aspi arj cihaz rasyon ve a a it ve dal art klar n n t lmesi 2x Kontak anahtar i leminde kullan lmas yasakt r im bi me Ak makinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n 2x Kablo ba d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kulla
474. ue o cabo de igni o est li gado vela de igni o Cologue o acelerador na posi o Posicione se atr s do motor do corta relvas Mantenha o manipulo de arrangue pa ragem do motor fig 5b puxado com uma m o Ligue o motor com o motor de arranque reversivel fig 1 pos 9 Para tal retire a pega aprox 10 15 cm at sentir uma resist ncia e puxe com forca de uma s vez Caso o motor n o tenha pegado puxe novamente a pega Atenc o N o deixe que o cabo de tracc o seja projectado para tr s Aten o Com tempo frio pode ser necess rio repetir v rias vezes processo de arranque Ajuste as rotac es de servico desejadas Antes de come ar a trabalhar com o corta relvas deve efectuar esta opera o algumas vezes para se certificar de que tudo funciona correctamente Sempre que tiver de efectuar qualquer trabalho de ajuste e ou repara o no seu corta relvas aguarde at a l mina deixar de rodar Desligue o motor antes de qualquer trabalho de ajuste ma nuten o e repara o Instru es 1 Travao do motor fig 5a pos 1a Utilize o manipulo de arranque paragem do motor para desligar o motor Se soltar o manipulo de arranque paragem do motor o motor e a lamina de corte param automaticamente Para cortar a relva mantenha a alavanca em posi o de trabalho fig 5b Antes de realmente cortar a relva deve verificar varias vezes o manipulo de arranque paragem Certifique se de que o cab
475. ugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausneh men Abb 4a Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Auswurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlieBt die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zu r ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luft gitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 6 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen be vor man den Rasenm her in einem geschlos senen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegen st nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrau ben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker
476. umage d branch e Avant de commencer tondre v rifiez que les outils de coupe ne sont pas mouss s et que vos moyens de fixation ne sont pas endommag s Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant par jeux entiers afin d viter tout balourd Pour ce contr le arr tez le moteur et d bran chez la cosse de bougie d allumage e Le r glage de la hauteur de coupe s effectue centralement l aide du levier de r glage de la hauteur de coupe fig 7 pos 8 On peut r gler plusieurs hauteurs de coupe 20 02 12 09 28 e Actionnez le levier de r glage de la hauteur de coupe et placez le dans la position d si r e Faites s enclencher le levier de r glage de la hauteur de coupe 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile C est pour quoi il faut absolument mettre de I huile et de l essence avant la mise en service La batterie n est pas branch e la livraison Veuillez raccorder la batterie avant la mise en ser vice comme d crit dans le paragraphe 5 2 Apr s une longue p riode d inutilisation rechar gez la batterie compl tement avant la mise en service 5 5 Afin d viter un d marrage involontaire de la tondeuse celle ci est quip e d un frein moteur fig 5a pos 1a que l on doit actionner avant de la d marrer Lorsque l on rel che le levier de d marrage arr t du moteur celui ci doit revenir dans sa position de d part et le moteur s
477. und the fuel tank charger free from grass leaves and leaking grease Important If you smell an acrid odor of gas cil this indicates that there is an acute danger of 5 Routinely check the grass basket for signs of explosion Do not switch off the equipment wear and impaired functionality Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 31 sBs Do not disconnect the battery from the power 20 02 12 09 26 1 supply Ventilate the room immediately Have the battery checked by customer service staff Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed Do not carry the charger by its cable and do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Check the equipment for damage Unless otherwise stated in the operating inst ructions defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop Only ever use the supply voltage specified Keep the connectors clean and protect them from corrosion Disconnect the equipment from the mains supply before starting any cleaning or mainte nance work Wear acid resistant gloves and safety gogg les when connecting and charging the battery Important Do not exceed the charging time After the end of the charging time pull the plug out of the socket and disconnect the charger from the battery 1 2 Safety precautions for batteries Make sure at all times that the batteries are fi
478. ungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ge r t siehe Bild 21 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf l len 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tra gen 6 Motorstart Motorstophebel I Motor an O Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 12 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 20 1a Motorstart Motorstophebel Motorbremse 1b Fahrhebel Kupplungshebel 2 Gashebel 3 oberer und unterer Schubb gel 4a Fangsack 4b Seitenauswurfadapter 4c Mulchadapter 5a Auswurfklappe 5b Keilriemenabdeckung 5c Seitenauswurfklappe 6 Tankeinf llkappe 7a leinf llschraube 7b lablassschraube 8 Schnitth heneinstellhebel 9 Startseilzug
479. urur ve b aklar da otomatik olarak durur im bi me i lemi i in kolu al ma pozisyonunda ekil 5b tutun Esas im bi me i leminden nce Start Stop kolu nun al mas n kontrol etmeniz gerekir Tel mekanizmas n n kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin D 2 Gaz s rme kolu kavrama kolu ekil 5a Poz 1b Bu kola bast n zda ekil 5c s r i in kavrama tahrik sistemine kilitlenir ve im bi me makinesi motor al r durumda oldu unda hareket etmeye ba lar Hareket halindeki im bi me makinesini durdurmak i in kavrama kolunu zaman nda b rak n Ma kine ile al maya al ncaya kadar makineyi hareket ettirmeye ba lamay ve durdurmay birka kez deneyin 3 kaz bilgisi Motor al maya ba lad nda b aklar da d nmeye ba lar nemli Motoru al t rmadan nce motor frenini birka kez kullanarak tel mekanizmas n n iyi derecede al p al mad n kontrol edin Dikkat Motor im i in olan kesme h z na bi ilen imlerin im toplama torbas nda toplanmas na ve uzun bir motor kullan m mr i in tasarlanm t r 4 Motorun ya seviyesini kontrol edin 5 Benzin dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Benzinin temiz olmas n kontrol edin kaz Daima emniyetli yedek benzin deposu kullan n Benzin dolum i lemi esnas nda sigara i meyin Benzin dolumu yapmadan nce motoru durdurun ve birka dakika so umas n
480. usite s kovinskim brusom Da prepre ite neuravnote enost prepustite bru enje servisni delavnici 7 2 3 Kontrola stanja olja Pozor Motorje nikoli ne uporabljajte brez ali s premalo olja To lahko po koduje motor Kontrola stanja olja Kosilnico postavite na ravno plosko povr ino Z izvijanjem v levo izvijte merilno palico za olje sl 9a poz 7a in obri ite merilno palico Merilno palico potisnite nazaj do konca v nastavek za polnjenje ne privijte je Izvlecite merilno palico in v vodoravnem polo aju od itajte stanje olja Stan je olja mora biti med oznakama min in maks na merilni palici za olje sl 9b Menjava olja Menjava olja mora potekati pri sobni temperaturi e Pod kosilnico nastavite lovilno posodo Odprite vijak za dolivanje olja sl 9a poz 7a e Odprite vijak za izpust olja sl 9c poz 7b Spustite toplo motorno olje v lovilno posodo e staro olje izte e zaprite odprtino za spu anje olja Motorno olje napolnite do zgornje oznake me rilne pal ke za olje Pozor Merilne pal ke za preverjanje stanja olja ne uvijajte temve vtaknite do navoja Staro olje odstranite v skladu s predpisi 147 Ani BG PM 51 S HW E SPK7 indb 147 20 02 12 09 32 7 2 4 Vzdr evanje in nastavitve i ne vleke Zagonske vrvice pogosto naoljite in preverite ali jih lahko enostavno potegnete 7 2 5 Vzdr evanje zra nega filtra sl 10 Onesna en zra ni filter zma
481. ut in diesem Bereich sofort unter laufen dem Wasser absp len Verhindern Sie in jedem Fall dass Augen und Mund mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf 16 Batteriekontakte und auch die Gegenkontak te im Ger t vor dem Einlegen der Batterien reinigen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Entsorgung Batterien Nur ber KFZ Werkst tten spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen entsorgen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde WARNUNG Die Batterie muss bevor Sie den Rasenm her kippen ausgebaut werden Es k nnte Batteries ure auslaufen 20 02 12 09 25 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Ger t vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Aus f hrung dieses Ger ts auftreten 1 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 2 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwing
482. v trgovini z gradbenim materi alom oljno ro ko z ro no rpalko na voljo v trgovini z gradbenim materialom e motorno olje Monta a 1 Potisni ro aj sl 3a poz 3 privija ite z enim vijakom sl poz 12b in eno zvezdasto matico sl poz 11 na obeh straneh Za pritrditev izberite luknjo ki ustreza eleni vi ini ro aja Pozor Na obeh straneh nastavi te enako vi ino Pazite da zagonske vrvice ki jih kasneje namestite niso na poti 2 Zgornji potisni ro aj pritrdite na spodnjega kot prikazuje slika 3b z zvezdastimi maticami poz 11 in vijaki poz 12a 3 Dr alo zagonske vrvice za v ig sl 3c poz 9 vpnite na predviden kavelj kot je prikazano na sl 4 Zagonske vrvice pritrdite s prilo enimi ka belskimi sponkami sl 3d poz 10 na potisno ro ico 5 Izmetno loputo poz 58 dvignite z eno roko in vpnite lovilno vre o za travo poz 4a kot prikazuje sl 4a Pozor Pri posegih na akumulatorju in odstranje vanju upo tevajte varnostne predpise izdelovalca Opozorilo Pred vgradnjo akumulatorja mora oseba ki je s tem poobla ena sneti kovinske trakce zapestno uro prstane in podobno Ce se 142 Ani BG PM 51 S HW SPK7 indb 142 20 02 12 09 32 MAM SLO predmeti dotaknejo polov akumulatorja ali kablov pod napetostjo lahko to povzro i opekline Opozorilo Pred vsakim zagonom preverite izo lacijo kablov in vti ev e je izolacija okvar
483. van de bougie om te voorkomen dat de motor start Controle er v r het herstarten de trekkabel van de motorrem Controleer of de trekkabel correct gemonteerd is Een geknikte of beschadigde afzetkabel moet worden vervangen 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontste kingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze hand leiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 7 1 Reiniging Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig schoon te maken Vooral de onderkant en de meskooi Te dien einde kantelt u de gras maaier naar de linkerkant overkant van het olie vulpijp Aanwijzing Voordat u de gazonmaaier kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m b v een benzinezuigpomp De maaier mag met niet meer dan 90 graden worden gekanteld Vuil en gras verwijdert u best onmiddellijk na het gras afrijden Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwi jder die indien nodig Maak de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger schoon Zorg ervoor dat geen water binnen in het toest
484. van gras en ga Laadtoestel zonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Het laadtoestel is bedoeld voor het laden van on derhoudsvrije 12V starterbatterijen Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in Geluid en vibratie GeluidsdrukniveauL 90 dB A ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij Onzekerheid K PA 2 gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt PR Geluidsvermogenl 98 dB A Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt indat Onzekerheid 4 dB de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De handleiding bevat ook de bedrijfs en onderhoudsvoorwaarden LET OP Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het trim men van heesters heggen en struikgewassen voor het snoeien of versnipperen van rank gewassen of gazon op dakbeplantingen of in balkonbakken voor het reinigen afzuigen van voetpaden of als hakselaar voor het versnipperen van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de gras
485. ver you need to perform any kind of adjustment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine be fore carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a ltem 1a Use the en gine start stop lever to switch off the engine When you release the engine start stop lever the engine and blade automatically stop To mow hold the lever in the working position Fig 5b Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated 2 Drive lever clutch lever Fig 5a ltem 1b If you press this Fig 5c the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the engine running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time un til you are familiar with controlling the mower 3 Warning The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the engine brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 4 Checkthe oil level 5 Use a funnel and measuring vessel to fill the tank with petrol Make sure
486. veya yaralanmalar meydana gelebilir 2 K zg n motor egzoz veya tahrik nitesi yan malara sebep olabilir Bu nedenle bu eleman lara dokunmay n 3 E imli arazilerde veya yoku a a hareket ederken bi me i lemini dikkatli yap n 4 G n olmad nda veya yetersiz ayd nlatma im bi me i lemini durdurman z gerektirecek sebeplerdir 5 Yabanc bir maddeye arpt n zda veya maki ne anormal derecede titremeye ba lad nda im bi me makinesi b ak ve di er par alar kontrol edin 6 Motoru nceden durdurmadan ayar veya onar m al malar n ger ekle tirmeyin Ayr ca buji kablosunu bujiden s k n 7 Cadde zerinde veya yak n nda al rken trafi e dikkat edin Kesilen im art klar n n caddeye at lmamas na dikkat edin 8 Makine tekerleklerinin tutunamad veya im bi me i leminin g venli olmad yerlerde al maktan ka n n Geri y ne hareket etme den nce arkan zda k k ocuklar n bulunup bulunmad n kontrol edin 9 Yo un ve y ksek boylu imleri bi erken en y ksek kesim ayar n yapman z ve makine ile ok yava hareket etmeniz gerekmektedir im veya di er t kan kl a yol a an malzeme leri temizlemeden nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n 202 Anl BG PM 51 S HW E SPK7 indb 202 20 02 12 09 34 10 Kesinlikle makinenin g venlik tertibatlar n s kmeyin 11 Motor k zg n veya
487. wer into storage for any longer than 3 months Please read the safety information on the batte ries point 3 for information concerning the sto rage of the battery Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 41 7 4 Preparing the mower for transport 1 Empty the petrol tank refer to point 7 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Unhook the starter cable from the hook Fig 30 Slacken the star nuts and fold down the upper push bar Make sure that the cables do not get kinked when the bar is pulled up 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 7 5 Consumables wear materials and spare parts Spare parts consumables and wear materials such as engine oil V belts spark plugs air filter inserts petrol filters batteries and blades are not covered by the warranty 7 6 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment ID number of the equipment e Partnumber of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The equipment is supplied i
488. wijl de motor draait Trek de contactsleutel en de bougiestekker af voordat u blokkeringen loszet of verstoppin 1 gen in de uitwerpopening verwijdert voordat u de gazonmaaier controleert schoonmaakt of werkzaamheden erop uit voert als een vreemd lichaam werd geraakt Controleer de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u het Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie Controleer regelmatig of de grasopvangin richting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervan gen Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in open lucht gebeuren m b v een benzinezuigpomp verkrijgbaar in bouwmark ten Veiligheidsinstructies laadtoestel Bij het laden van de batterij zeker een veilig heidsbril en handschoenen dragen Door het bijtend zuur bestaat verhoogd gevaar een verwonding op te lopen Bij het laden van de batterij geen kledij van synthetische stoffen dragen om vonkvorming door elektrostatische ontlading te voorkomen toestel opnieuw start en er mee werkt Indien e WAARSCHUWING Explosieve gassen de maaier ongewoon sterk begint te vibreren vlammen en vonken vermijden is een onmiddellijke controle vereist e De lader bevat componenten zoals b v scha
489. yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer amp 3 Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihazin sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmet leri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebe bini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda
490. yanma ve hatta yang n meydana gelebilir 14 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda ak leri makinenin i in den kar n 15 indeki ak asidi d k lm olan ak leri KES NL KLE eldiven takmadan elinizle tutmay n D k len asit cildiniz ile temas etti inde derhal ilgili b lgeyi bol su ile y kay n Asit s v s n n g z veya a za gelmesini nleyin Bu durumda derhal doktora ba vurun 16 Ak kutup ba lar ve makinedeki kar kutuplar ak y takmadan nce temizleyin Bu cihaz n k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin an cak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir Cihaz ile oynamalar n nlemek i in ocuklar cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r Bertaraf etme Ak ler Yaln zca oto servisleri zel ak toplama merkezleri veya zel at k toplama merkezleri taraf ndan bertaraf edilecektir lgili yerel y netim mercilerine dan n UYARI im bi me makinesini devirmeden nce ak n n s k lmesi gerekir Aksi taktirde ak asidi d ar d k lebilir 20 02 12 09 34 Kalan riskler Bu elektrikli a
491. za di sicurezza data dal manico di guida tra la custodia della lama e l utilizzatore Si deve prestare particolare atten zione nel tagliare e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagli ate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inci ampare 6 3 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfet to stato in modo che gli steli d erba non si sfilacci no ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in strisce possibilmente dritte Le corsie cos formate si devono quindi sovrapporre semp re di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es sere trasversali rispetto al pendio Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete di taglio a secon da della lunghezza effettiv
492. ze di taglio 6 Uso Attenzione Il motore viene fornito senza mezzi di eser cizio Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio e benzina Alla fornitura la batteria non collegata Collegate la batteria prima della messa in esercizio come descritto al punto 5 2 Dopo una lunga inattivit ricaricate completa mente la batteria prima della messa in esercizio Punto 5 5 Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 5a Pos 1a che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva di avvio arresto motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza e il motore si spegne automaticamente 20 02 12 09 29 Avvio con lo starter elettronico Accertatevi che il cavo di accensione sia collega to alla candela Portate la leva dell acceleratore nella posizione 4 Mettetevi dietro al tosaerba Tenete tirata con una mano la leva di avvio ar resto motore Fig 5b Avviate il motore girando la chiave dell accensione nel commutatore di accensione Fig 1 Pos 22 Se il motore azi onato rigirate la chiave dell accensione nella posizione di partenza Azionare di nuovo la chiave dell accensione quando il motore in funzione provoca un danno del sistema di avvio Avvio con l avviatore autoavvolgente Accertatevi che il cavo di accensione sia collega to alla candela Portate la leva dell acceleratore nella posizione
493. zil Zamenjajte rezilo Pritisnite ro ico za zagon motorja ustavitev motorja Preverite nastavitve Zamenjajte v igalno sve ko Dolijte gorivo O istite zra ni filter O istite v igalno sve ko Nabrusite rezila Nastavite pravilno vi ino Ro ico nastavite na maks Ro ico za plin nastavite na maks Pravilno nastavite Zamenjajte rezila Izpraznite lovilno vre o O istite kontakte Akumulator naj preveri poobla eno osebje po potrebi ga zamenjajte Delovanje naprave preizkusite z drugim akumulatorjem zamenjajte varovalko Napolnite akumulator Priklju ite akumulator Preveri vti ne povezave 20 02 12 09 32 SLO 10 Garancijski pogoji Dru ba iSC GmbH jam i za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno pregledni co pri emer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke Kategorija Garancijska storitev Pomanjkljivosti na ma 24 mesecev terialu ali konstrukciji potro ni deli zra ni filter bovdenovi potegi lovil 6 mesecev na ko ara pnevmatike sklopka Potro ni material rezila Garancija le pri takoj nji okvari 24 potro ni deli ur po nakupu datumu ra una Manjkajo i deli 5 delovnih dni Glede obrabnih delov potro nega materiala in manjkajo ih delov jam i dru ba iSC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo e pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur potro ni material 5 de lovnih dni manjkajo i deli ali 6 mesecev obrabni deli po nakupu in stra
494. zna ro ica menjalna ro ica 2 Ro ica za plin 3 Zgornji in spodnji potisni ro aj 4a Lovilna vre a 4b Nastavek za stranski izmet 4 Nastavek za zastirko 5a Izmetna loputa 5b Pokrov klinastega jermena 5c Stranska izmetna loputa 6 Pokrov dolivanje za rezervoar 7a Vijak za dolivanje olja 7b Vijak za izpust olja 8 Nastavna ro ica za vi ino reza 9 Zagonska vrvica 10 1x kabelska sponka 11 4x zvezdaste matice 12a 2x vijaka M8 x 40 mm 12b 2x vijaka M8 x 25 mm 13 Klju za sve ke 14 Polnilnik 15 Polnilni vti 16 Vti krovno omre je 17 Vti akumulatorja 18 Pokrov za akumulator 19 Varovalka 5 amperov 20 2 x kabelska vezica 21 2x klju za v ig 22 Klju avnica za v ig 23 Akumulator 12V 7 Ah 24 Vti v igalne sve ke 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu artikla obrnite na servisni center z originalnim ra unom Upo tevajte tabelo jamstva v garancijskih dolo ilih ob koncu teh navodil Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obsta jajo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijske
495. zzi di ricambio Non montate mai una lama diversa Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese la lama entra in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che la lama non sia danneggiata Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddriz zate mai una lama deformata Non lavorate mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulte riori danni al tosaerba Attenzione lavorando con una lama danneggiata sussiste il pericolo di lesioni Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri l affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officina specializzata 20 02 12 09 29 MAM 7 2 3 Controllo del livello dell olio 7 2 6 Manutenzione della candela Attenzione non usate mai il motore senza olio o Pulite la candela con una spazzola a setole di con olio insufficiente Cid pu causare danni rame al motore Sfilate il connettore della candela Fig 11 Pos 24 con un movimento rotatorio Controllo del livello dell olio e Togliete la candela di accensione con la chi Appoggiate il tosaerba su una superficie piana ave apposita e liscia Svitate l astina dell olio Fig 9a Pos 7a e L assemblaggio avviene nell ordine inverso ruotandola verso sinistra e pulite l a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Datalogic CBX800  Siemens Multiplexer Mux_guide_v06 User's Manual  Samsung SGH-B100 Kasutusjuhend  Sunbeam BM7800 Bread Maker User Manual  Harbor Freight Tools 40209 User's Manual  TONDEUSE VENTRALE TYPE "CMK180" POUR  Lenovo IdeaCentre C240  HP 12H User's Manual    Télécharger le manuel du kit Biprotect™ (format PDF)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file