Home

Manual - Skogma

1.
2. 6 To 7 H HE
3. H EXEL va va Tia
4. 28 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE BLINDKLINKMACHINE VOOR KETTINGEN VAN MOTORZAGEN EN ELEKTRISCHE ZAGEN RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Wij feliciteren u met de aanschaf van uw elektrische blindklinkmachine RIVET MASTER Als de machine op de juiste manier gebruikt wordt dan zal het een hulpmiddel zijn om uw werk snel makkelijk en op een nauwkeurige manier te verrichten Om uw werk altijd veilig te laten verlopen en om goede resultaten te behalen moet u de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan nauwkeurig opvolgen Voor een veilig en correct gebruik van de klinkmachine dient U de instructiehandleiding voor het gebruik forde te lezen Bij elke machine wordt een exemplaar van deze gebruiksaanwijzing gevoegd Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig N B De beschrijvingen en de illustraties in deze handleidin zijn niet volkomen bindend Het bedrijf behoudt zich het recht voor om eventuele veranderingen aan te brengen zonder elke keer deze han ding te vernieuwen 1 SYMBOLEN DIE OP DE MACHINE AANGEBRACHT ZIJN Belangrijk De aanwi
5. pact pe H 1 ZTO MHXANHMA O 2 Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY
6. A ELK 1 2 1 2 15 14 Eva 23 TO 14 16 TAPTE 23 17
7. 5 o 4 4 4 ES O va TA va
8. 18 19 9 20 va Ze
9. 32 6 18 7 20 12 O 20 13 O PIET MAXTEP
10. pe va TOUS A B v 1 1 1 v 1 I 2 v 1 I JETIT 3 v 2 I METT 4 v 1 To 1 5 v 1 I 6 v 1 ot I 7
11. To TO 3 4 yp 1714 1712 91 3
12. TO 1 o 0 4 2
13. 13 22 4 TO TO 23 5 13 To 10 1 TOV 24 2 25 25A 3 va
14. 90 H o H
15. TO va 26 Orav TA To To TO 5
16. o 9 IIPOTAPXIKEX pe To 1 eivat 27 on Ou R w 21 2 TOUS pe
17. 8 Xe va 29 9 10 23 30 1 I 31 2 8 3 4 5 va
18. v 2 UTOVAOVLA M5E20 10 10A 8 7 11 9 12 TO 13 10 14 8 IIEIPOY H
19. PIET MAZTEP RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac 50Hz 300W 230Vac Ev 60Hz 400W 120Vac Ev 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac 70dB A 90SG 91 25AP HARVESTER 1 4 325 3 8 404 275 N 28 kg 3 EITYHXH H To H PP a Oa H
20. 6 7 To 28 pia n Aem 8 H
21. pe To e To OTL TO TO O H op H
22. 20 87 26 4 KAL 27 5 ge 27 1 H ELK 3
23. II sottoscritt L ign The undersigned Der Unterzeichnete El abajo firmant O abai inaq sottoscritto e soussign e undersigned zei abajo firmante abaixo assinado TECOMEC S p A Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la 6 d clare sous sa declares under his own erkl rt auf declara bajo su atesta sob a pr pria propria responsabilit propre responsabilit responsibility eigene Verantwortung responsabilidad responsabilidade che la macchina que la machine that the machine da die Maschine que la m quina que a m quina OTL TO 1 Genere 1 Cat gorie 1 Type 1 Bauart de 1 Categoria 1 Rivettatrice Riveteuse d at lier Rivet Spinner Vernietger t cadena Rebitadora 2 Marca 2 Marque 2 Trademark 2 Marke 2 Marca 2 Marca 2 TECOMEC 3 Tipo 3 Type 3 Type 3 Typ 3 Tipo 3 Tipo 3 RIVET MASTER 4 N di serie 4 N de s rie 4 Serial no 4 Serien Nr 4 N de serie 4 N de serie 4 sulla macchina sur la machine on the machine auf der Maschine sobre la m quina sobre m quina conforme est conforme aux complies with the den Besti cumple los est conformemente alle prescrizioni sp cifications requirements z ae reguisitos de la
24. Hvis maskinen bliver brugt ude i det fri med forlaengerledninger skal man sikre sig at disse er i overensstemmelse med gaeldende regulativer og egnede til denne anvendelse Lad ikke operateren arbejde med maskinen hvis vedkommende er traet Henvend Dem di til Deres forhandler for reparation og eller udskiftning af defekte eller slidte dele der ikke er beskrevet i vejledningen Nittemaskinen er beregnet udelukkende til nitning af kaedesavklinger til motorsave og elektrosave som anfort i afsnittet Generelle Data 5 FRARADET ANVENDELSE Det er forbudt at bruge nittemaskinen til at t tne eller nitte andre emner end savkaeder Undlad at belaste nittemaskinen under arbejdet Maskinen m udelukkende anvendes som beskrevet i afsnittet Installation Maskinen kan ikke fungere ved anden spaending end den der er angivet 6 TRANSPORT Maskinen bliver leveret indpakket i to genbrugs papkasser Den ene indeholder motorenheden den anden soklerne Kasserne skal behandles forsigtigt og det skal undg s at st de til dem under h ndtering 7 INSTALLERING Maskinen leveres i to adskilte pakker en pakke med motorenheden og en pakke med stellet I motorenheden findes en elektrisk motor der skal s ttes direkte p den tilh rende st tte en pakke med de n dvendige skruer til fastg relse af motorenheden til stellet samt en pakke med or dokn A og B med tilhorende modstykker og en gennemsigtig beskyttelsesskaerm stelenheden
25. p edur en ch bod viz obr zek foto 20 pou ijte t i z vito ezn rouby v dotaci UPOZORNENI pr hledn t t je de facto ochrann t t na o i a na ruce Bez ochrann ho t tu se na stroji nedovoluje pracovat nebo je hlavn bezpe nostn pom ckou V opa n m p pad p i nedodr en t to podm nky Podnik dn m zp sobem nezodpov d za zp soben kody i razy POZN MKA kontrast je mo no posadit voln a je mo no ho vym nit ani by bylo t eba odstranit ochrann t t nebo hlavici Stroj se nesm nikdy pou vat s odli nou hlavic a kontrastem ON OURO 9 PRELIMINARNI REGULACE N B vSechny strojov regulace se musi prov d t s nap jec m kabelem odpojenym od sit 1 Vyregulovat ty i no i ky z kladny tak aby byl stroj b hem provozu stabiln a bezpe n foto 21 2 Po prov en elektrick ho za zen zda odpov d platn m p edpis m obzvl je t eba ho opat it diferenci ln ochranou jisti e a volty elektrick ho nap t mus odpov dat volt m vyti t n m na cedulce technick ch daj stroje je mo no sp na nap jec ho kabele kone ne vlo it do z suvky za zen Soubor s ty jen m regulovateln vidlice byl z zen na regulaci vzd lenosti ped lu od podlahy a vzd lenosti hlavice od kontrastu Soubor ty e je dod v n s dv ma vidlicemi kter jsou vyregulovan tak aby vzd lenost mezi hlavic a kontrastem byla maxim ln a v
26. Do not force the riveter while you re working The machine must only be used as described in the Installation chapter The machine cannot operate at voltages other than those indicated 6 7 TRANSPORT The machine is supplied in two recyclable cardboard boxes One contains the motor unit and the other contains the support structures These boxes must be handled carefully and should not be knocked during movement INSTALLATION The machine is delivered in two separate packages motor unit package and frame unit package The motor unit includes the electric motor directly fastened to the support a kit of screws for fastening the motor unit to the frame unit and a kit that contains head holders A and B together with the related rivet holder and a transparent protective shield The frame unit includes loose components 2 3 1 For a correct aka o 1 N O a BW N co 9 10 8 chain support plane photo 1 item 1 right du T item 2 left column photo 1 item 3 supporting frames complete with adjustable feet photo 1 item 4 crossbar photo 1 item 5 pedal photo 1 item 6 rod complete with two forks and a kit containing screws and washers to assemble the frame photo 1 item 7 jaws photo 1 item 8 chain support guide photo 1 item 9 Fe frame follow the instructions provided in sequence asten the two columns right item2 left item 3 to the two frames complete with f
27. Wartungseingriffe d rfen erst nach Unterbrechung der Stromversorgung ausgef hrt werden Die Maschine ist stets sauber zu halten damit die Sicherheitshinweise und Schilder immer gut sichtbar sind Zur Reinigung ist ein Tuch oder ein Wischer zu verwenden Die Maschine nie mit Druckluft reinigen da der Metallstaub in unzug ngliche Stellen geblasen werden k nnte was zur Besch digung der wichtigsten Maschinenteile f hren w rde Alle 20 Stunden Die Motorbefestigungsflansch und den Tr ger mittels den beiden betreffenden Schmierb chsen schmieren 13 ENTSORGUNG Das Vernietger t RIVET MASTER besteht bis zu 90 aus recyclef higem Material Falls die Maschine nicht mehr ben tigt wird und ausser Betrieb gesetzt Werden soll bergeben sie diese bitte Ihrem Wiederverk ufer der f r die korrekte Entsorgung sorgen wird BEI TECHNISCHEN PROBLEMEN Die Maschine startet nicht kontrollieren dass der Stecker gut in der Netzsteckdose steckt kontrollieren dass Das Netzkabel der Maschine nicht besch digt ist kontrollieren dass die Netzsteckdose unter Spannung steht kontrollieren dass keine ggf im Inneren der Steckdose vorhandenen Sicherungen durchgebrannt sind kontrollieren dass der Schaltautomat Ihre Anlage nicht angesprochen hat Nach diesen Kontrollen liegt der nicht erfolgte Start bei der Maschine Lassen Sie diese bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum kontrollieren Der Anschluss der Maschine an das Stromnetz l sst d
28. ecomec mod RIVET MASTER 1 MANUALE ISTRUZIONI CF MANUEL D INSTRUCTIONS OWNER S MANUAL D GEBRAUCHSANWEISUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES P MANUAL DE INSTRU ES ND GEBRUIKSAANWIJZING 5 BRUKSANVISNING N BRUKSANVISNING FD OHJEKIRJA BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI CZ PRIRU KA 230v C 6 LISTED 120Vac us GRINDING MACHINE 41DA RIVET MASTER RIVET MASTER RIVET MASTER RIVET MASTER ATTENTION RIVET MASTER ITALIANO MANUALE ISTRUZIONI RIVETTATRICE ELETTRICA PER CATENE DI MOTOSEGA ED ELETTROSEGA RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Ci complimentiamo con Lei per l acquisto della rivettatrice elettrica RIVET MASTER Se usata correttamente sar uno strumento di lavoro rapido comodo e preciso Perch il Vostro lavoro sia sempre sicuro e dia buoni risultati rispettate scrupolosamente le istruzioni riportate nel presente manuale Per ragioni di sicurezza e un corretto uso della Rivettatrice si rende necessario leggere attentamente il manuale istruzioni prima della messa in opera In dotazione ad ogni macchina viene fornita una copia di questo manuale conservatelo con cura N
29. kiinnit suojakilpi alustaansa kolmesta valokuvassa 20 kohdasta k ytt m ll kolmea toimituksen mukana l hetetty itsekierteitysruuvia HUOMIO l pin kyv suojakilpi suojaa sek silmi ett k si Koneen parissa ei saa tehd ty t ilman t t suojakilpe koska silloin teht isiin ty t ilman er st eritt in t rke turvalaitetta Mik li ty t tehd n ilman suojakilpe laitteen valmistanut tehdas ei ota mit n vastuuta sellaisesta tapaturmasta joka johtuu juuri siit ett suojakilpe ei ole k ytetty HUOM vastakappale asettuu vapaasti omaan paikkaansa ja se voidaan vaihtaa ilman ett suojakilpe tai ty st p t poistetaan l koskaan k yt konetta jossa niittausp ja sen vastakappale ovat eri tyyppi OON OM AGN 9 ALKUSAADOT Huom Kaikki koneen s d t tulee suorittaa siten ett koneen sy tt kaapeli on irti s hk verkosta 1 S d koneen rakenteen 4 jalkaa niin ett kone on vakaa eik keinu ja seisoo tukevasti ty n aikana valokuva 21 2 Varmista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett s hk verkon finaste on voimassa olevien m r ysten mukainen Siin tulee ennenkaikkea olla differentiaalisuojaus suojakatkaisin Tarkista ett s hk verkoston j nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett N iden tarkastuksien j lkeen voit panna laitteen pistokkeen s hk verkoston pistorasiaan Tankoyksikk s dett vine kannatushaarukkoineen on suunn
30. tarkista ett niittausp n tukikara py rii vapaasti moottorin ollessa sammutettuna Mik li vika ei poistu k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Ty st p n py rint liike on p invastainen kuin koneeseen merkitty py rint liike k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Koneessa on havaittavissa ep normaalia t rin tarkista rungon nelj n tukijalan s d t tarkista ett moottori on kiinnitetty oikealla tavalla alustaansa tarkista ett rakenteen osat ovat tukevasti kiinnitetty toisiinsa Mik li vika ei poistu k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen DANSK ELEKTRISK NITTEMASKINE FOR K DESAVKLINGER TIL MOTORSAVE OG ELEKTROSAVE RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Vi gratulerer Dem med Deres keb af en RIVET MASTER elektrisk nittemaskine Hvis maskinen anvendes korrekt kan den blive et hurtigt bekvemt og praecist arbejdsvaerktej Instruktionerne i denne manual skal noje overholdes for derved at sikre at arbejdet med nittemaskinen altid er udfort i fuld sikkerhed og med opn else af et godt resultat Af hensyn til sikkerheden og korrekt brug af Nittemaskinen skal denne betjeningsvejledning ze omhyggeligt f r idrifts ttelsen Nittemaskinen bliver leveret komplet med et eksemplar af denne brugsanvisning som skal opbevares omhyggeligt Obs Beskrivelser og illustrationer der anf res i den givne instruktion kan fravige den konkrete model af fileb nken Produ nten forbeholder sig ret til ndrig
31. 1a 230Vev pe patos 50Hz 300W 1400 min 19 120 60Hz 400W 1700 min 2a Shuko 230 2b USA 120 38 18uF x 230 3b 25yF x 120 4 EICHHOFFER 230Vac 4a SCHURTER 120Vac Elektrisch schema Ta E nfase motor 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b nfase motor 120Vac 60Hz 400W 1700 min e Stekker type Shuko 230Vac 2b Stekker type U S A 120Vac 3a Condensator 18uF x 230Vac 3b Condensator 25uF x 1 20Vac 4 Shakelaar EICHHOFFER 230Vac 4a Shakelaar SCHURTER 1 20Vac Kopplingsschema la Enfas motor 230Vac 50 Hz 300W 1400 min 1b Enfas motor 120Vac 60 Hz 400W 1700 min 2a Stickpropp typ Shuko 230 Vac 2b Stickpropp av amerikansk typ 120Vac 3a Kondensator 18uF x 230Vac 3a Kondensator 25uF x 120Vac 4 Str mbrytare EICHHOFFER 230Vac 4a Str mbrytare SCHURTER 120Vac Elektrisk skjema la Enfase motor 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Enfase motor 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2 Stopsel type Shuko 230Vac 2b Stepsel type USA 120Vac 3a Kondensator 18uf x 230Vac wi Kondensator 25uf x 120Vac 4 Bryter EICHHOFFER 230Vac 4a Bryter SCHURTER 120Vac 230Vac 120Vac S hk kaavio la Yksivai
32. 6 seleccionar el contraste correspondiente a la cabeza apenas montada e introducirlo dentro del propio asiento foto 18 Consultar la correspondiente tabla 7 Tomar la pantalla trasparente de protecci n en dotaci n y quitarle las dos pel culas de protecci n foto 19 8 dotarse de un destornillador con extremidad en dons de estrella y de dimensiones id neas a los tornillos de fijaci n 9 Fijar la pantalla de protecci n en el soporte en los tres puntos indicados seg n foto 20 aprovechando de los tres tornillos autofileteados en Anden ATENCI N la pantalla trasparente es una pantalla de protecci n tanto para los ojos como para las manos No est permitido actuar en la m quina sin pantalla puesto que ser a como si le faltara un importante elemento de seguridad En dicho caso la Empresa constructora se exime de todo tipo de responsabilidad si se verificara un infortunio accidental debido precisamente a la falta de la pantalla NOTA el contraste se coloca libremente en el propio asiento y puede ser substituido sin necesidad de quitarse tanto la pantalla de protecci n como la cabeza No utilizar nunca la m quina con cabeza y contraste de tipo diferentes 9 REGULACIONES PRELIMINARES N B todas las regulaciones de la m quina se deben de efectuar con el cable de alimentaci n desconectado de la red 1 regular las cuatro patas de la estructura de manera que la m quina resulte estable sin balanceos y segura durante su utiliz
33. P i prov d n dr by je nezbytn sledovat v dy pokyny uveden v n vodu Nepou vat v dn m p pad n tova ku po kozenou i modifikovanou neautorizovan m z sahem Bezpe nostn mechanizmy se nesm odstra ovat modifikovat ani nesm b t vy azeny z innosti Poskytovat souhlas k pou v n stroje pouze osob m povolan m a zodpov dn m kter maj zku enost a znalost stroje E napojit do z suvky elektrick ho proudu kter musi b t inn uzemn na v p pad nejistoty je t eba ji prov it kvalifikovan m person lem P ed jak mkoliv konem dr bou maz n m nebo i t n m je t eba v dy z str ky odpojit od elektrick ch z suvek Pracovn plocha mus b t dn osv tlen N tova ku nepou vat v bl zkosti tekutin nebo ho lav ch plyn Ochra ovat se od elektrick ch der Vyh bat se kontaktu t la s kovov mi plochami kter nepat k uzemn n m stroj m Kabel ze z str ky nikdy netahat Kabel mus b t v dy daleko od tepeln ch zdroj a iv ch hran B hem pracovn ch f z udr ovat neust le dnou pozici a rovnov hu Pracovat neust le velmi pozorn i soust ed n ve stabiln bezpe n pozici on kir prepnete na 1 nytova ka se nespusti jestli e je vypina na 0 nytovacka se nezastavi nap jec kabel okam it odpojit od s t 4 2 DALS NEBEZPECI Nahodilym spust nim motoru riskujete poSkozeni Nepouz vat v prostor
34. motor nainstalovan p mo na suportu sadu roub kter mi je t eba soustroj motoru namontovat na chassis D le v balen najdete dr k hlavice A a B s relativn mi kontrasty a nav c pr hledn ochrann t t Uvnit soustroj asi najdete jednotliv tyto n sleduj c komponenty desku na podporu et zu 1 ks foto 1 detail 1 prav stojan 1ks foto 1 det 2 lev stojan 1 ks foto 1 det 3 z kladnu s regulovateln mi no i kami 2 ks foto 1 det 4 traverzu nosi e ped lu 1 ks foto 1 det 5 ped l 1 ks foto 1 det 6 1 ty maj c dv vidlice a nav c 1 set roub s kruhov mi podlo kami k instalaci foto 1 det 7 elisti k upnut et zu 3 ks foto 1 det 8 vod c li tu na ulo en et zu 1 ks foto 1 det 9 N sleduj c pokyny V m pomohou prov st mont dn m zp sobem 1 dva stojany p ipevn te prav det 2 levy det 3 na dv b ze s no i kami detail 4 pou ijte 2 2 rouby M8x16 nav c 4 ks kruhov ch podlo ek grower kter jsou v dotaci foto 2 Sm r mont e v ech d l je nutno dodr ovat viz foto 3 2 spojit dva stojany s ji nainstalovan mi z kladnami p i em pou ijte traverzu nosi e ped lu det 5 pomoc 2 2 roub M6x12 a nav c se 4 ks kruhov ch podlo ek grower v dotaci foto 4 3 ped l det 6 p ipevnit na traverzu nosi e ped lu pomoc poji tovac ho kol ku a z vla ky v dotaci foto 5 4 nainstalovat soustroj
35. puhtaana niin ett turvallisuusohjeet ja merkkilaatat kyet n lukemaan Puhdista kone pyyhkeell tai py r harjalla l k yt paineilmaa etteiv t metallilastut joudu koneen toiminnan kannalta t rkeisiin kohtiin Joka 20 tunti suorita moottorin kiinnityslaipan sek moottorin jalustan voitelu k ytt en vastaavia voitelunippoja 13 KONEEN POISTO K YT ST RIVET MASTER niittauskone on valmistettu kierr tett vist materiaaleista 90 T st syyst jos kone t ytyy poistaa k yt st toimita se j lleenmyyj lle joka toimittaa sen asianmukaiseen paikkaan TEKNISTEN ONGELMIEN SATTUESSA Kone ei comme tarkista ett pistoke on tukevasti kiinni pistorasiassaan tarkista ett koneen kytkent kaapeli ei ole vaurioitunut tarkista ett pistorasia on j nnitteinen tarkista ett pistorasian sis ll mahdollisesti sijaitsevat sulakkeet eiv t ole palaneet tarkista ett s hk verkostosi p kytkin ei ole lauennut N iden tarkistuksien j lkeen tulee vikaa etsi koneesta Anna kone tarkistettavaksi valtuutetulle huoltoliikkeelle Koneen kytkeminen s hk verkostoon aiheuttaa p katkaisijan laukeamisen k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Koneen s hk moottori l mpenee liikaa tarkista ett laitteen arvokilpeen merkityiss teknisiss tiedoissa j nnite vastaa s hk verkoston j nnitett tarkista ett moottorin j hdytystuuletin py rii s nn nmukaisesti ja ett se ei ole vaurioitunut
36. 2 For montering av de tre ovennevnte komponentene felg indikasjonene under velg hode og motstykke p basis av type kjede som skal klinkes skru fast manuelt p akselen helt til anslaget foto 15 bruke en fastn kkel eks 14 og en n kkel eks 23 senke hodet langsomt ved bruke pedalen hold eks 14 nekkelen fast med venstre handen og blokker akselen p hodeholderen foto 16 hold eks nekkelen 23 fast og fest det hele ved inngripe p sekskanten p hodeholderen foto 17 it E tilsvarende motstykket til hodet som nettopp er montert og sett det inn p dets bestemte plass foto 18 Konsulter den spesifikke tabellen ta den gjennomsiktige beskyttelsesskjermen som f lger med og ta vekk de to beskyttelsesfilmene foto 19 utstyre seg med en stjerneskrutrekker med passende dimensjoner til festeskruene fest beskyttelsesskjermen til stotten i de tre punktene som er indikert p foto 20 ved bruke de tre selvgjengende skruene som felger med ADVARSEL den gjennomsiktige skjermen er en beskyttelses arm b de for yne og for hender Det er ikke tillatt anvende maskinen uten skjerm siden den mangler et viktig sikkerhetselement dette tilfelle frasier konstruksjonsfirmaet seg alt ansvar i tilfelle tilfeldige ulykker som er oppst tt p runn av bruk uten skjerm MERK motstykket kan settes fritt p bestemt plass og det kan byttes uten ta vekk hverken beskyttelsedsskjermen eller hodet Bruk aldri maskinen med
37. 2 Tuotemerkki 2 Fabrikat 2 Marka 2 Zna ka TECOMEC 3 Type 3 Typ 3 Type 3 Tyyppi 3 Type 3 Typ 3 Typ RIVET MASTER 4 Serienummer 4 Serienummer 4 Serienummer 4 Sarjano 4 Serienummer 4 numer seryjny 4 s rie na stroji op de machine pa maskinen pa maskinen laitteessa pa maskinen na maszynie voldoet aan de verensst mmer er i overensstemmelse direktiiviss d hodn m i voorschriften med direktivets med krav som vastaa direktiiviss er i overensstemmelse jest zgodny z SHOdny se smenmicemi van richtlijn f reskrift direktivet fastslar annettuja m r yksi med vilk rene i direktiv okre leniami dyrektywy 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE en daaropvolgende och f ljande og suksessive sek siihen tehtyj i z kolejnymi veranderingen til gg och modifiseringer muutoksia ja med ndringer modyfikacjami a dal zm ny a dopl ky en aanvullingen modifikationer og tillegg lisayksia i uzupe nieniami Fatto a Fait a Made at Aufgesetzt in Hecho en Feito em ce Gemaakt in Tillverkad i Laget i Valmistettu Udstedt Zdarzenie a Provedeno v 7 B tecomec Bagnolo in Piano RE Italy via Secchi 2 Data Date Date Datum Fecha Data Datum Datum Dato P iv ys Dato Data Datum 19 01 1998 Giacomo Ferretti President El SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA RIG EXPLICATION DES PICTOGRAMMES ET DES REGL
38. Die Osen der F hrung mit den beiden darunterliegenden L chern der Werkbank ausrichten von oben Nr 2 Rundkopfschrauben M5x20 einsetzen und mit den zwei mitgelieferten Drehkn pfen fixieren die von unten verschraubt werden Foto 10 und 10 A 8 Die Gabel komplett mit Stab Det 7 mit dem mit Jabi Zapfen und Splint am Pedal befestigen Foto 11 und dabei darauf achten die Seite zu fixieren wo Gabel und Stab keine Mutter haben 9 Die R ckholfeder vom Motor l sen Foto 12 um die obere Gabel leichter mit dem mitgelieferten Zapfen und Splint an den beiden Flanschen befestigen zu k nnen Foto 13 10 Die R ckholfeder wieder am Motor befestigen und dabei die Stellschraube auf dem Motorgeh use benutzen Foto 14 8 KOPFTRAGER UND ANSCHLAG MONTIEREN Die Maschine wird geliefert mit zerlegtem Kopftrager Anschlag und kuna W er d WARE finden Sie einen Kopf und Anschlag von Typ A f r Ketten siehe Abb 1 und einen Kopf und Anschlag Typ B f r Ketten siehe Abb 2 F r die Montage der drei genannten Bauteile folgendermaBen vorgehen Kopf und Anschlag Kerbe je nach zu stauchender Kette ausw hlen Den Kopf von Hand ganz bis zum Anschlag auf die Welle schrauben Foto 15 Einen festen 14er Schl ssel und einen 23er Sechskantschl ssel nehmen den Kopf leicht mit dem Pedal absenken mit der linken Hand den 14er Schl ssel nehmen und die Kopftr gerwelle blockieren Foto 16 In der rechten Hand den 23er Sechskantschl ssel halten und di
39. Quando la rivettatrice non e utilizzata dislocarla in ambienti e o luoghi non accessibili ai bambini Quando la macchina viene utilizzata all aperto con prolunghe assicurarsi che queste siano a norme e adatte all uso 8 Non utilizzare la macchina quando l operatore stanco Per tutte le operazioni di riparazione e o sostituzione di parti della macchina difettose o usurate che non sono descritte nelle istruzioni d uso rivolgersi esclusivamente livendikre di fiducia gt moin stata progettata per rivettare esclusivamente le catene per motoseghe ed elettroseghe come indicato nel capitolo Caratteristiche ella Macchina 5 CONTROINDICAZIONI D IMPIEGO E vietato utilizzare la rivettarice per cianfrinare o rivettare manufatti che non siano catene Non forzare la rivettatrice durante le fasi di lavoro La macchina puo essere usata solamente come descritto nel capitolo Installazione Lo macchina non puo funzionare a tensioni diverse da quelle indicate 6 TRASPORTO La macchina viene fornita dentro due scatole di cartone riciclabile una contenente il gruppo motore l altra contenente le strutture di sostegno Le scatole devono essere maneggiate con cura evitando che subiscano urti durante gli spostamenti 7 INSTALLAZIONE La macchina viene fornita in due confezioni separate confezione gruppo motore e confezione gruppo telaio All interno del gruppo motore troverete motore elettrico direttamente applicato al suo supporto
40. ch kde mohou byt pritomni d ti Nevystavovat stroj de ti a p li vysok vlhkosti Po pou it ulo it stroj do m stnost a nebo na m sta kter nejsou p stupn d tem Jestli e se pou v stroj venku je t eba pou vat prodlu ovac ry podle norem a vhodn k tomuto pou it Nepou vat stroj v p pad navy Za elem ve ker ch oprav a nebo z krok i vym n opot ebovan ch a po kozen ch sou st kter nejsou popsan v tomto n vodu je zapot eb se obr tit vyhradn na autorizovanou prodejnu 47 Stroj je koncipovan pouze k n tov n et z motorov ch a elektrick ch pil jak je uvedeno v kapitole Vlastnosti stroje 5 UPOZORN N Je zak z no pou vat tento stroj na n tov n jin ch sou st ne et z Nezrychlovat n tova ku b hem pracovn ch f z Stroj se sm pou vat pouze zp sobem popsan m v kapitole Instalace Stroj nesm pracovat s jin mi ne uveden mi hodnotami nap t 6 P EPRAVA Stroj se dod v zabalen ve dvou odd len ch krabic ch z materi lu kter se d recyklovat V jedn krabici je um st n motor a jeho sti ve druh jsou podp rn struktury S krabicemi je zapot eb zach zet opatrn aby nedo lo k po kozen obsahu b hem p epravy 7 INSTALACE Stroj je dod v n v dvoj m odd len m balen v jednom je soustroj motoru a v druh m je soubor asi Uvnit soustroj motoru najdete elektrick
41. tenere in tensione la catena farla scivolare sotto la protezione trasparente del supporto e appoggiare correttamente uno dei rivetti della maglia di collegamento sul contrasto concavo foto 27 5 punto qus la parte sporgente delle maglie di trascinamento saranno correttamente appoggiate sulla guida di appoggio catena oto unto ATTENZIONE controllare che la posizione della guida di appoggio catena non precluda la corretta posizione del rivetto sul contrasto Il bordo della guida non deve mai toccare la maglia di congiunzione sottostante Si consiglia di lasciare sempre una distanza di vedi fig 3 Per regolare la guida allentare i due pomoli sottostanti spostare la guida in avanti verso il motore all indietro verso di s Trovato la giusta posizione bloccare il tutto serrando nuovamente i due pomoli sottostanti 6 azionando l interruttore principale posto sul lato superiore della scatola a lato destro del motore la macchina si metter in moto facendo ruotare la testina ribaditrice in senso orario il senso di rotazione della testina indicato da una etichetta con freccia di colore rosso applicata sulla parte frontale del motore 7 avvicinare gradualmente la testina al rivetto premendo sul pedale senza bruschi movimenti foto 28 iniziando a ribadire il rivetto ATTENZIONE durante la fase di ribaditura quando la testina inizia a lavorare tende a trascinare la zona interessata della catena Dopo un piccolo accenno di rotazione la catena si b
42. v 3 1 8 v 1 I 9 1 Ta METT 2 3 A 2 2 M8E16 v 4 2 3 2 5 2 2 M6E12 v 4 ypooep 4 3 6 5 4 kat V A
43. 1b Moteur monophas 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Fiche type Shuko 230Vac 2b Fiche type USA 120Vac 3a Condenseur 18uF x 230Vac 3b Condenseur 25uF x 120Vac 4 Interrupteur EICHHOFF 230Vac 4a Interrupteur SCHURTER 120Vac Wiring diagram la Single phase motor 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Single phase motor 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Shuko lug 230Vac 2b USA bo 120Vac 3a ondes 18uF x 230Vac 3b Condenser 25uF x 120Vac 4 Switch EICHHOFF 230Vac 4a Switch SCHURTER 120Vac Schaltplan 1a Einphasenmotor 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Einphasenmotor 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Stecker Typ 230Vac 2b Stecker Typ 120Vac 3a Kondensator 18uF x 230Vac 3b Kondensator 25uF x 120Vac 4 Schalter EICHHOFF 230Vac 4a Schalter SCHURTER 120Vac Esquema el ctrico la Motor monof sico 230Vca 50Hz 300W 1400 min 1b Motor monof sico 120Vca 60Hz 400W 1700 min 2a Clovija tipo Shuko 230Vca 2b Clavija tipo USA 120Vca 3a Condehsador 18uF x 230Vco 3b Condensador 25uF x 120Vca 4 Interruptor EICHHOFF 230Vac 4a Interruptor SCHURTER 120Vac 54 Esquema el ctrico la Motor monof sico 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Motor monof sico 120Vac 60Hz 400W 1700 min 23 Ficho tipo Shuko 230Voc 2b Ficha tipo U S A 120Vac 3a Condensador 18uF x 230Vac 3 Condensador 25uF x 120Vac 4 Interruptor EICHHOFFER 230Vac 4a Interruptor SCHURTER 120Vac
44. B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale 1 SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA Importante Le istruzioni contrassegnate con questo simbolo AN vanno seguite con la massima attenzione Usare sempre la macchina con occhiali di protezione 5 Usare sempre la macchina con i guanti 2 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA Costruttore Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Macchina Rivettatrice elettrica per catene RIVET MASTER DATI E MODELLI Versioni RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Potenza installata Motore elettrico 50Hz 300W tensione 230Vac 60Hz 400W tensione 120Vac Velocit massima 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Livello di pressione acustica lt 70dB A Tipi di catene rivettabili passi 1 4 325 3 8 404 90SG 91 25AP HARVESTER Peso della macchina completa 275 N 28 kg 3 GARANZIA La validit della garanzia sul prodotto quella riconosciuta nel paese di vendita La richiesta di garanzia ha valore solo se accompagnata da copia del documento di acquisto fattura o scontrino di cassa Per eventuali riparazioni la macchina dovr essere inviata al rivenditore in Porto Franco La garanzia decade se a la rivettatrice stata manomessa b la rivettatrice
45. M8E14 4 6 6A 5 7 To v 2 M5816 ow v 2 M5 8 6 8 v 2 M6 25 9 9 7 9 va
46. Trabalhe sempre em posi o est vel segura e tenha o m ximo cuidado sem se distrair Se ao posicionar o interruptor em 1 a rebitadora n o arrancar se ao posicionar o interruptor em 0 a rebitadora n o p ra desligue imediatamente o cabo de alimenta o da rede 4 2 RISCOS RES DUOS Risco de dano devido a um arranque acidental N o utilize a m quina em reas onde se possam encontrar crian as N o exponha a m quina chuva ou a condi es de humidade excessiva Se a rebitadora n o for utilizada coloque a num ambiente e ou local fora do alcance das crian as Se a m guina for utilizada ao ar livre com extens es certifique se de que estas n o s o defeituosas ou fora de norma N o utilize a m quina se estiver cansado Para todas as opera es de repara o e ou substitui o de partes da m quina defeituosas ou desgastadas que n o estiverem descritas nas instru es de uso dirija se xdusivamente ao seu revendedor de confianca maquina foi projectada para rebitar exclusivamente as correntes de motoserras e electroserras como indicado no capitulo 2 Caracteristicas q Maquina 23 5 CONTRA INDICACOES DE USO proibido usar a rebitadora para chanfrar ou rebitar produtos que n amp o sejam correntes N o force a rebitadora durante as fases de trabalho A m quina s pode ser usada como descrito no cap tulo Instala o m quina n o pode funcionar com tens es el c
47. W przpadku nie u ywania ekranu producent nie ma jakiejkolwiek odpowiedzialno ci w przypadku nieszcz liwego wypadku NOTA mocowanie kontrastuj ce jest atwe do umieszenia w gnie dzie i mo na go zamieni bez demonta u ekranu i g owicy Nie u ywa maszyny gdy g owica i mocowanie kontrastuj ce s r nych typ w 9 REGULACJA WST PNA uwaga wszystkich regulacji nale y wykonywa przy wy czonej maszynie 1 Wyregulowa cztery n ki struktury tak aby maszyna by a stabilna bez ko ysania si i odpowiednio bezpieczna podczas u ywania fot 21 45 N Po sprawdzeniu czy instalacja elektryczna jest zgodna z obowiazujacymi normami szczeg lnie czy posiada odpowiednie bezpieczniki oraz czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce znamionowej maszyny mo na w czy wtyczk Zesp wysi gnika z regulowanymi wide kami zosta zaprojektowany tak aby regulowa odleg o peda u od pod o a oraz odleg o g owicy od mocowania kontrastuj cego Zesp wysi gnika jest dostarczany w komplecie z dwoma wide kami wyregulowanymi w taki spos b aby odleg o mi dzy g owic i mocowaniem kontrastujacym by a maksymalna oraz peda u od pod o a by a minimalna od 3 do 4 cm 1 1 4 1 1 2 Jest to odleg o odpowiednia dla wszystkich typ w a cuch w W przypadku gdy je eli odleg o mi dzy g owic a mocowaniem kontrastuj cym jest zbyt du a na przyklad w przypadku a cuch
48. a tabela espec fica 7 pegue no cran de protec o transparente fornecido e remova as duas pel culas de protec o foto 19 8 sirva se de uma chave de fendas com a extremidade em estrela e do tamanho adequado aos parafusos de fixa o 9 fixe o cran de protec o ao suporte nos tr s pontos indicados na foto 20 mediante tr s parafusos de auto aperto fornecidos ATEN O o cran transparente um cran de protec o seja para os olhos seja para as m os N o permitido utilizar a m quina se desprovida e cran pois desta maneira falta um importante elemento de seguran a Nesse caso o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade em caso de acidente devido mesmo falta do cran NOTA o perno de guia posicionado livremente na sua sede e pode ser substitu do sem remover o cran de protec o ou a cabe a N o utilize nunca a m quina com cabe a e perno de guia de tipo diferente 9 REGULA ES PRELIMINARES N B todas as regula es da m quina devem ser efectuadas com o cabo de alimenta o desligado da rede 1 regule os quatro p s da estrutura de modo a tornar a m quina est vel sem baloi os e segura durante o uso foto 21 2 depois de verificar se a instala o el ctrica da rede cumpre com as normas vigentes em particular deve ter provido de protec o diferencial e se a tens o de rede corresponde tens o indicada na placa de dados t cnicos da m quina pode inserir a ficha do cab
49. anvist p en etikett med en pil i r dt som sitter p framsiden p motoren 7 N rm gradvis hodet mot naglen ved trykke p pedalen uten br e bevegelser foto 28 ved begynne klinke naglen ADVARSEL under klinkingsfasen n r hodet begynner operere har det en tendens til trekke i kjedet Etter en liten antydning til rotering blokkeres kjedet mot flaten med de tre kjeftene RAM til stotteflaten for kjeder detalj 8 ved sette operateren i absolutte sikkerhetskondisjoner Bruk av vernevanter og vernebriller er i alle tilfeller obligatorisk 8 i tilfelle naglen synes v re for mye eller lite presset m man inngripe p den bestemte justeringsringen for eke eller minske arbeidsforlepet foto 29 9 etter definici n av optimal regulering kan man klinke resten av naglen 10 smar nagleren og hodet etter hver 2 3 utforelser med en dr pe olje foto 30 11 SKIFTING AV HODET OG MOTSTYKKET 1 ta av den gjennomsiktige beskyttelsesskjermen ved skru av de tre skruene foto 31 2 for demontering og skifing av hode falg indikasjonene i paragraf 8 3 bruk en skrutrekker med en hvilken som helst form men lang nok 4 sett skrutrekkeren p midten av strukturen p delen under 5 finn stedet hvor man m gripe inn og ta vekk motstykket med et meget lett trykk nedenifra og oppover helt til det er fullstendig kommet ut foto 32 6 monter det nye motstykket ved stikke det inn ovenifra foto 18 7 monter korrekt
50. bloot Als de machine niet gebruikt wordt berg de machine dan in een ruimte en of op een plaats op waar kinderen niet bij kunnen Als de machine in de open lucht gebruikt wordt met een verlengsnoer moet u controleren of dit verlengsnoer aan de voorschriften voldoet en geschikt is voor het gebruik Gebruik de machine niet als u oververmoeid bent Indien er defecte of versleten onderdelen van de machine gerepareerd en of vervangen moeten worden ten aanzien waarvan niets in de gebruiksaanwijzing staan vermeld mag u zich altijd alleen tot uw handelaar wenden De machine is ontworpen om vitsluitend kettingen voor motorzagen en elektrische zagen te verklinken zoals aangegeven in het hoofdstuk Kenmerken van de machine 5 AFGERADEN GEBRUIK Het is verboden om de blindklinkmachine te gebruiken om andere voorwerpen dan kettingen af te steken of te verklinken Forceer nooit de klinkmachine tijdens de bewerking De machine mag vitsluitend gebruikt worden zoals beschreven in het hoofdstuk Installatie De machine mag niet op een andere spanning werken dan aangegeven TRANSPORT De machine wordt in twee kartonnen dozen geleverd die opnieuw gebruikt kunnen worden De ene doos bevat de motoreenheid en de andere doos de steunconstructie elementen De dozen moeten voorzichtig verplaatst worden om te voorkomen dat er tijdens het transport ergens tegen aan gestoten wordt 7 INSTALLATIE De machine wordt in twee afzonderlijke verpakkingen g
51. d marre pas ou si l interrupteur tant plac sur O la riveteuse ne s arr te pas d brancher imm diatement le cable d alimentation du r seau 4 2 RISQUES POTENTIELS eg pouvant tre provoqu par un allumage accidentel Ne pas utiliser dans des zones qui peuvent tre parcourues par es enfants Il est interdit d exposer la riveteuse la pluie ou une humidit excessive Lorsqu elle n est pas utilis e rangez la machine l abri loin de la port e des enfants 11 Lorsque la riveteuse est utilis e ciel ouvert avec des rollonges v rifiez si elles sont conformes aux normes et adapt es pour cet usage l op rateur doit toujours tre en bonnes conditions physiques et mentales Pour toute r paration et ou changement de pi ce defectueuse ou us e qui n est pas d crite dans ce manuel adressez vous exclusivement votre revendeur habituel La riveteuse a t con ue pour riveter exclusivement les chaines pour tronconneuses et scies lectriques comme indiqu dans le paragraphe Caract ristiques de la nis 5 USAGES IMPROPRES Il est interdit d utiliser la riveteuse pour chanfreiner ou riveter des produits qui ne seraient pas des cha nes Ne pos forcer la riveteuse pendant les phases de travail La riveteuse peut tre utilis e exclusivement comme indiqu dans le paragraphe Installation Lo riveteuse ne peut pas fonctionner un voltage diff rent de celui indiqu 6 MANUTENTION L
52. dotaci n enrosc ndolos desde abajo foto 10 y 10 A 8 Sujetar la horquilla dotada de asta part 7 en el pedal mediante perno y chaveta en dotaci n foto 11 teniendo cuidado de sujetar el lado donde la horquilla y asta no tienen tuerca 9 Liberar el resorte de retorno del motor foto 12 de manera de facilitar la fijaci n de la horquilla superior con las dos bridas mediante perno y chaveta en dotaci n foto 13 10 Volver a enganchar el resorte de retorno en el motor aprovechando el tornillo de enganche montado en el armaz n del motor foto 14 8 MONTAJE PORTA CABEZA Y CONTRASTE La m quina se suministra con porta cabeza contraste y pantalla de protecci n desmontados En el interior del embalaje del motor se podr encontrar una cabeza y contraste tipo por utilizar para cadenas ver fig 1 y una cabeza y contraste tipo B por utilizar para cadenas ver fig 2 Para el montaje de los tres componentes arriba indicados seguir las siguientes instrucciones 1 Seleccionar la cabeza y el contraste sobre la base del tipo de cadena por remachar 2 Enroscar manualmente hasta el tope la cabeza en el rbol foto15 3 dotarse de una llave fija ej 14 y de una llave ej 23 4 bajar ligeramente la cabeza actuando sobre el pedal empu ar con la mano izquierda la llave ej 14 y bloquear el rbol porta cabeza foto 16 5 empu ar con la mano derecha la llave ej 23 y apretar todo accionando en el hex gono del porta cabeza foto 17
53. e passos de correntes que se podem rebitar tipos 90SG 91 25AP HARVESTER passos 1 4 325 3 8 404 Peso da m quina completa 275 N 28 kg 3 GARANTIA A validade da garantia sobre o produto a reconhecida no pa s de venda O pedido de garantia s tem valor se acompanhado de uma c pia do documento de compra factura o recibo fiscal Para eventuais repara es a m quina ter de ser enviada para o vendedor com porte pago garantia cessa se el a rebitadora for modificada abusivamente b a rebitadora n o for usada da maneira indicada neste manual c na m quina forem montadas pe as ou equipamentos n o genu nos e ou n o autorizados a rebitadora for ligada tens es el ctricas diferentes das indicadas na placa de dados da mesma 4 SEGURAN A 4 1 ADVERT NCIAS GERAIS rebitadora s deve ser usada por pessoas adultas em boas condi es f sicas e com o conhecimento das normas de uso N o utilize j ias pulseiras colares acess rios ou vestu rio que se possam prender nas partes girat rias Durante as kose de trabalho utilize sempre culos de protec o e luvas N o utilize cabos ou extens es defeituosos e ou fora de norma Desligue imediatamente a ficha da tomada de for a se o cabo estiver danificado Para a repara o ou substitui o dirija se exclusivamente ao revendedor de confian a do centro de assist ncia autorizado liga o el ctrica deve ser efectuada
54. eniu fot 4 3 przymocowa peda cz 6 do dr ka za pomoc sworznia z zawleczk dostarczonych na wyposa eniu fot 5 4 zamontowa na strukturze zesp silnika do czy oba stojaki i przymocowa ca o za pomoc 4 ch wkret w M8x14 i 4 ch podk adek pier cieniowych spr ystych dostarczonych na wyposa eniu fot 6 i 6 A 5 wstawi p aszczyzn oporu a cucha pod wal mocowania g owic fot 7 ustawi go prawid owo na obu stojakach pos uguj c si w tym celu 2 ma wkr tami z Ibem wpuszczanym M5x16 oraz 2 ma nakr tkami M5 dostarczonymi na wyposa eniu fot 8 6 zestawi trzy szczeki dostarczone fot 8 na wyposa eniu uk adaj c jedna na drugiej i za pomoc 2 ch wkret w M6x25 i dw ch nakr tek M6 przymocowa je do p aszczyzny oporu a cucha dopilnowa by strona roz adunkowa by a skierowana na stron podstawki silnika fot 9 i 9 A 7 ustawi prowadnic a cucha cz 9 na podstawie gwiazda do silnika Dopasowa otwory wstawi 2 sruby M5x20 z okr g ym ebkiem pod glowic oraz zamocowa uszystko nakr tkami fot 10 i 10 A 8 przymocowa wide ki cz 7 do peda u za pomoc sworznia z zawleczk na wyposa eniu fot 11 uwa aj c aby po czy wide ki z dr kiem nie maj cych nakr tek 9 uwolni spr yn podtrzymuj c silnik fot 12 w taki spos b aby u atwi monta wide ek g rnych na ko nierzach poprzez sworze z zawleczk dostarczony na wyposa eni
55. ggsbrickor grower som medf ljer utrustningen foto 2 F lj a ig jen for strukturerna s som visas p foto 3 sammanfoga de tv pelarna kompletta med strukturer m att anv nda pedalh llartv rbalken detalj 5 med hj lp av 2 st 2 st skruvar M6x12 plus 4 st underl g BARN som medf ljer utrustningen foto 4 alh llartv rbalken med hj lp av stiftet och sprinten som medf ljer utrustningen foto 5 underl ggsbrickor grower som medf ljer utrustningen foto 6 och 6 A lat st dplanet f r kedjan glida under huvudh llaraxeln foto 7 placera det korrekt p de tv pelarna och fast det genom att anv nda 2 st skruvar med f rs nkt huvud M5x16 plus 2 st muttrar M5 som med ljer utrustningen foto 8 ta de tre backarna f r k ttingens l sning detalj 8 som medf ljer o ui l gg dem ovanp varandra och f st dem med hj lp av 2 st skruvar M6x25 p k ttingens st dplan samt var h rvid noga med att placera dem korrekt genom att rikta den urladdade delen mot motorst dets sida foto 9 och 9 A ta st dgejden f r k ttingarna detalj 9 l gg den p bordet och var h rvid noga med att rikta den str lformade f rdjupningen mot motorst det L t gm slitsar sammanfalla med de une Io LI h len p bordet s tt uppifr n i 2 st skruvar med runt och fyrkantigt huvud under huvudet M5x20 och fast det hela underi lp av tv rattar som medf ljer utrustningen foto 10 och 10 A jalp av stiftet och sprinten som medf lj
56. gler cette distance en ex cutant les op rations suivantes 3 se placer sur le c t droit de la machine avec une cl hexagonale de 13 desserrer l crou sous la fourche sup rieure photo 22 4 saisir la hampe avec les mains et la faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre photo 23 De cette mani re la distance entre la t te et la but e diminue 5 une fois qu on a trouv la bonne position serrer l crou contre la fourche l aide d une cl hexagonale de 13 10 MISE EN MARCHE 1 pr parer la chaine assembler en l appuyant sur la plate forme prendre le maillon de raccord avec les rivets tourn s vers le haut et enfiler es deux bouts de la chaine sur les deux rivets photo 2 prendre le maillon de raccord dor et le centrer sur les deux rivets photos 25 et 25 A 3 A soit droite soit gauche par rapport maillon riveter avec une distance conseill e entre les mains de 20 cm 8 environ oto 4 mailta la chaine sous tension la faire glisser sous la protection transparente du support et appuyer correctement un des rivets du maillon de liaison sur la but e concave photo 2 5 ce stade la partie pro minente des maillons d entrainement sera elle aussi appuy e correctement sur le guide d appui de la chaine photo 27 point 1 ATTENTION contr ler que la position du guide d appui de la chaine n entrave pas la mise en place correcte du rivet sur la but e Le bord du guide ne doi
57. holder The guide edge must never touch the tie strap below It s recommended to always keep a distance of see fig 3 To adjust the guide loosen the two knobs below move the guide forward towards the motor and backward towards you Once the correct position has been found lock the assembly by tightening the two knobs below again turn on the master switch on the top of the box on the right side of the motor the machine will start making the riveting head turn clockwise the direction of rotation of the head is indicated by a label with a red arrow stuck on the front of the motor 7 gradually approach the head to the rivet by pressing the pedal without any sudden movements photo 28 and start riveting the rivet CAUTION dining the riveting stage the head begins to revolve and tends to drag the involved section of the chain After a feeble attempt to revolve the chain stops against the plane of the three jaws fastened onto the support plane item 8 so to assure the operator s safety Always wear safety gloves and goggles 8 In ine pei of rivet being flattened too much or too little adjust it by means of the adjustment ring nut so as to increase or decrease its travel photo 29 9 after identifying the best adjustment riveting operations con be initiated on the remaining rivet 10 lubricate the rivet and the head every 2 3 operations with a drop of oil photo 30 11 REPLACING THE HEAD AND THE RIVET HOLDER remove the tr
58. iden k ytt niittauskonetta Heid n tulee tuntea koneen toiminta ja asianmukainen k ytt Kytke niittauskone pistorasiaan jossa on tehokas maadoitus mik li et ole varma maadoituksen laadusta tarkastuta asia ammattimiehell Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huolto voitelu tai puhdistustoimenpiteet Pid ty skentelyalue aina hyvin valaistuna Al k yt niittauskonetta syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell Suojaa itsesi s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettujen metallipintojen kanssa jotka eiv t kuulu koneeseen l koskaan ved kaapelista kun irrotat pistoketta pistorasiasta Pid kaapeli loitolla l mm n l hteist ja ter vist kulmista Pid ty asentosi eri ty vaiheisiin sopivana ja asentosi aina tasapainossa Ty skentele aina vakaassa asennossa ja ty h n keskittyneesti k nt m tt huomiotasi muualle Jos niittauskone ei l hde k yntiin kun katkaisija asetetaan 1 asentoon tai jos se ei pys hdy kun katkaisija asetetaan 0 asentoon irrota v litt m sti kaapeli sy tt verkosta 4 2 MUITA VAARATEKIJOITA Varo vaaratilannetta joka saattaa synty koneen tahattomasta k ynnistyksest l k yt laitetta tiloissa joihin lapsilla saattaa olla estoton p sy Suojaa kone sateelta ja huomattavalta kosteudelta Kun niittauskone ei ole k yt ss s ilyt sit paikassa jonne lapset eiv t p se Jos konetta k ytet n ulkona jatkojohtojen avulla varmista ett
59. jalkojahdo ovat hyv ksyttyj ja k ytt n sopivia l k yt konetta v syneen Ellei koneen viallisten tai kuluneiden osien korjaus ja tai vaihtotoimenpiteit ole selostettu ohjekirjassa ota yhteys yksinomaan koneen valtuutettuun j lleenmyyj n Kone on suunniteltu ainoastaan moottori ja s hk sahojen ketjujen niittaukseen ks lukua Koneen tekniset ominaisuudet 5 Niittauskonetta ei tule k ytt muiden tuotteiden kuin ketjujen tiivist miseen tai niittaamiseen 38 Ala k sittele niittauskonetta voimakeinoin ty vaiheiden aikana DE m Konetta voidaan k ytt ainoastaan luvussa Asennus annettujen ohjeiden mukaisesti Konetta tulee k ytt ainoastaan ilmoitetuilla j nnitteill 6 KULJETUS Kone toimitetaan kahdessa Geri parvia valmistetussa laatikossa Toinen sis lt koneen moottoriyksik n ja toinen sis lt laitteen tukirakenteet Laatikoita tulee k sitell varoen V lt niihin kohdistuvia iskuja kuljetuksen aikana 7 ASENNUS Kone toimitetaan kahdessa erillisess pakkauksessa moottoriyksikk ja runkoyksikk erikseen Moottoriyksik n pakkauksessa on s hk moottori asennettuna suoraan alustansa p lle pakkaus tarvittavia ruuveja joiden avulla moottoriyksikk voidaan kiinnitt runkoyksikk n ja pakkaus jonka sis ll on p n tukikappaleet A ja B vastaavine vastakappaleineen sek l pin kyv suojakilpi Runkoyksik n pakkauksesta
60. karan ja saksisokan valokuva 13 avulla helpottuu 10 kiinnit palautusjousi uudelleen moottoriin k ytt m ll siipiruuvia joka on asennettu moottorin runkoon valokuva 14 8 NIITTAUSPAAN TUEN JA VASTAKAPPALEEN ASENNUS Koneen mukana toimitetaan asentamattomina p n tukiosa vastakappale ja suojakilpi Moottoripakkauksen sis lt l yd tte yhden niittausp n A jeps vastakappaleineen ketjuja varten kts kuvaa 1 ja yhden niittausp n ja Noa RO N 9 B tyyppisine vastakappaleineen ketjuja varten kts kuvaa 2 Noudata allaolevia ohjeita kolmen ldmeinitun osan asennuksessa valitse niittausp ja vastakappale niitattavan ketjutyypin perusteella ruuvaa k sin niittausp kiinni akselin takavasteeseen saakka valokuva 15 ota kuusiotappiavain 4 ja kuusiotappiavain kokoa 23 eee hiukan alasp in polkimen avulla tartu vasemmalla k dell kiinni 14 n kuusiotappiavaimeen ja kiinnit niittausp n tukiakseli valokuva 16 tartu oikealla k dell 23 n kuusiotappiavaimeen ja suorita lukitus p n tukikappaleessa olevan kuusiokulmion v lityksell valokuva 17 alli juuri asentamaasi niittausp t vastaava vastakappale ja aseta se omaan paikkaansa valokuva 18 Tutustu asiaa valaisevaan taulukkoon ota toimituksen mukana l hetetty l pin kyv suojakilpi ja poista kilvest molemmat sit suojaavat kalvot valokuva 19 ota ruuvimeisseli jonka mitat ovat sopivat k ytett ville kiinnitysruuveille
61. l yd tte seuraavat irralliset komponentit 1 kpl ketjun tukialustoja valokuva 1 osanumero 1 1 kpl oikeanpuoleinen pystytystuki valokuva 1 osanumero 2 1 kpl vasemmanpuoleinen pystytystuki valokuva 1 osanumero 3 i kpl t ydellisi tukirakenteita s dett vine jalkoineen valokuva 1 osanumero 4 1 1 kpl peljinalustana toimiva poikkipalkki valokuva 1 osanumero 5 polkimia valokuva 1 osanumero 6 kpl tankoja johon kuuluu 2 kpl kannatushaarukoita sek pakkaus joka sis lt tarpeelliset ruuvit ja v lirenkaat rakenteen kasaamista varten Mere 1 osanumero 7 3 kpl ketjun pys ytysleukoja valokuva 1 osanumero 8 1 kpl ketjun alustan johtimia valokuva 1 osanumero 9 Jotta saisit asennetuksi rakenteen oikealla tavalla seuraa allaolevia ohjeita iinnit molemmat pystytuet oikeanpuoleinen osanumero 2 vasemmanpuoleinen osanumero 3 kahteen jaloilla osanumero 4 varustettuun tukirakenteeseen k ytt en 242 M8x16 ruuvia sek nelj grower v lirengasta jotka kuuluvat toimitukseen valckuva 2 Seuraa rakenteiden asennusj rjestyst kuten kuvassa valokuva 3 on havainnollistettu liit pystytuet rakenteineen toisiinsa poljinalustana toimivan poikkipalkin osanumero 5 avulla ja k ytt m ll 2 2 kappaletta M6x12 ruuvia ja sek nes grower v lirengasta jotka kuuluvat toimitukseen vekke 4 iinnit poljin osanumero 6 sen alustana toimivaan poikkipalkkiin karan ja saksisokan avulla jotka kuuluvat toimitukse
62. le mani Non consentito operare sulla macchina priva di schermo in quanto viene a meno un importante elemento di sicurezza In tale caso la Ditta costruttrice si solleva da ogni tipo di responsabilit in caso di infortunio accidentale dovuto proprio alla mancanza dello schermo NOTA il contrasto si posiziona liberamente nella propria sede e lo si pu sostituire senza rimuovere sia lo schermo di protezione che la testina Non utilizzare mai la macchina con testina e contrasto di tipo differenti 9 REGOLAZIONI PRELIMINARI N B tutte le regolazioni della macchina vanno effettuate con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete 1 regolare i quattro piedini della struttura in modo da rendere la macchina stabile senza dondolii e sicura durante l utilizzo foto 21 2 dopo avere verificato che l impianto elettrico della rete sia conforme alle norme vigenti in particolare deve essere dotato di protezione Fa 4 differenziale salvavita e che il voltaggio della linea corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta dati tecnici della macchina si pu inserire q spina del cavo di alimentazione nella presa dell impianto Il gruppo asta con forcelle regolabile stato pensato per regolare la distanza del pedale dal piano terra e la distanza della testina dal contrasto l gruppo asta viene korilla con le due forcelle regolate in modo che la distanza tra la testina e il contrasto sia massima e la distanza del pedale dal piano terra sia minimo d
63. mais n 4 anilhas grower fornecidas foto 2 Respeite o sentido de montagem das estruturas como indicado na foto 3 2 junte os dois montantes completos com as estruturas utilizando o travess o porta pedal item 5 mediante n 2 2 parafusos M x12 mais n 4 anilhas grower fornecidas foto 4 3 fixe o pedal item 6 ao travess o porta pedal mediante perno e cavilha fornecidos foto 5 4 De PAST motor estrutura juntando os dois montantes e bloqueie tudo com n 4 parafusos M8x14 mais n 4 anilhas grower fornecidas oto 6 e 5 a q deslizar o plano de apoio da corrente debaixo do eixo porta cabecas foto 7 posicione o correctamente sobre os dois montantes glidende n 2 parafusos de cabeca escareada M5x16 mais n 2 porcas M5 fornecidas foto 8 6 pegue nas tr s maxilas de bloqueio corrente poc fem Me ponhards uma sobre a outra e com n 2 parafusos M6x25 mais duas porcas fixe as ao plano de apoio da corrente tendo o cuidado de dirigir a parte descarregada para o lado do suporte do motor foto 9 e 9 A 7 pegue na guia de apoio corrente item 9 apoie a na plataforma tendo o cuidado de dirigir o recesso de forma raiada para o suporte do motor Faca coincidir os olhais da ae com os dois furos da plataforma situados em baixo enfie do alto n 2 parafusos de cabe a redonda e quadrado debaixo da cabe a M5x20 e fixe tudo com duas ma anetas fornecidas aparafusando as por baixo foto 10 e 10 A 8 fixea folha junto com a haste item 7 ao pedal mediante p
64. na vod tku k ulo en et zu polo eny korektn m zp sobem foto 27 bod 1 UPOZORNENI je t eba zkontrolovat aby na kontrastu poloha vod tka k ulo en et zu nebyla z branou pro n t Okraj vod tka se nesm nikdy dot kat spodn ho propojovac ho l nku Doporu uje se udr ovat jistou vzd lenost viz obr 3 Vod tko je mo no vyregulovat uvoln n m spodn ho kulat ho dr tka pot vod tko odsunete kup edu k motoru a dozadu k sob Jakmile byla nalezena spr vn poloha je t eba pomoc dvou spodn ch kulat ch dr tek v e zablokovat 6 Stroj se d do provozu zapnut m hlavn ho sp na e kter je um st n naho e na stran krabice kter je na prav stran motoru hlavice n tova ky se bude ot et ve sm ru hodinov ch ru i ek rota n sm r hlavice je ur en ervenou ipkou vyzna enou na t tku kter je nalepen na eln stran motoru 7 Sl pnut m na ped l je mo no postupn a zlehka p ibli ovat hlavici k n tu foto 28 a nyn je mo no za t s n tov n m 8 UPOZORNENI ob as b hem f ze n tov n kdy hlavice za n pracovat doch z k hysterezi v oblasti p soben et zu Po jak msi kr tk m n znaku rotace se et z zablokuje naproti rovin t elist kter jsou upevn n na op rn plo e det 8 a t mto zp sobem ochra uj oper tora Ochrann rukavice a br le se mus povinn pou vat v p pad e n t je v ce i m n prora
65. natychmiast roz czy kabel zasilaj cy z sieci 4 2 POZOSTA E RYZYKO Ryzyko uszkodzenia w razie przypadkowego uruchomienia nie u ywa w miejscu gdzie mog by obecne dzieci 44 Nie naraza maszyny na deszcz lub na za duza wilgo Gdy niciarka nie jest uzywana przechowywa ja w pomieszczeniach i lub miejscach nie dostepnych dla dzieci Gdy maszyna jest u ywana na zewn trz z przed u aczami upewni si aby odpowiada y one normom i nadawa y sie do u ycia Nie u ywa maszyny gdy operator jest zm czony Do wykonania wszelkich operacji reperacji I lub wymiany cz sci maszyny wadliwych lub zu ytych kt re nie s opisane w instrukcji obs ugi zwr ci si wy cznie do zaufanego dystrybutora Maszyna zosta a zaprojektowana wy cznie do a cuch w motopil i elektropil tak jak wskazane w rozdziale Charakterystyka Maszyny 5 ZABRONIENIA U YWANIA Zabronione jest u ywanie niciarki do doszczelniania lub nitowania innych wyrob w ni a cuchy Na adnym etapie pracy nie przyk ada do niciarki si y Maszyna mo e by u yta jedynie tak jak opisane w rozdziale Instalacja Maszyna nie mo e funkcjonowa przy napi ciach innych ni wskazane 6 TRANSPORT Maszyna zostanie dostarczona wewn trz dw ch pudelek z tektury nadaj cej si do powt rnego u ycia jedno zawieraj ce zesp silnika drugie zawieraj ce strukture podtrzymuj ca Pudelka musz by poruszane ostro nie sta
66. nedenunder igen ved hjaelp af hovedafbryderen p overste side af kassen til hajre for motoren kan maskinen startes og nittehovedet drejes med uret hovedets omdrejningsretning er angivet af etiketten med den rede pil p forsiden af motoren 7 neerm hovedet gradvist til nitten ved at trykke p pedalen uden bratte bev gelser foto 28 og begynd nitning af nitten PAS PA under nitning n r hovedet begynder at arbejde har det tendens til at sl be det ber rte omr de p k den Efter en lille antydning af en omdrejning blokeres kaeden mod fladen dannet af de tre k ber p st ttefladen detalje 8 og s rger for at operat ren kan arbejde under helt A forhold Brug af beskyttelseshandsker og briller er under alle omstaendigheder p kr vet hvis nitten er klemt for meget eller for lidt skal man indstille p den specielle reguleringsring for at ge eller s nke arbejdsl bet foto 29 n r den optimale regulering er fundet kan man begynde nitning af den tilbageblevne nitte sm r nitten og Bove hver 2 3 operationer med en dr be olie foto 30 UDSKIFTNING AF HOVED OG MODSTYKKE fjern den gennemsigtige beskyttelsesskaerm ved at dreje de tre skruer af foto 31 overhold instruktionerne i afsnit 8 ved montering og udskiftning af hovedet hav en skruetraekker klar der kan have enhver om men dog skal have en tilstraekkelig lsengde for skruetraekkeren ind i midten af opbygningen i delen nedenunder find lejet hvor indg
67. pady kdy ost i ka je n jak m zp sobem po kozena ost i ka byla pou ita odli n m zp sobem ne zp sobem uveden m v p ru ce na p stroji jsou namontov ny neorigin ln anebo nepovolen sou stky n stroje i kotou e ost i ka byla napojena na odli n nap t ne je nap t ur en na t tku s nati t n mi technick mi daji stroje BEZPE NOST N N 4 1 VSEOBECNA UPOZORNENI AN Tento stroj sm pouz vat pouze osoby dosp l s dobrym fyzickym a psychickym stavem a se znalostmi zp sobu pouziti P i pr ci nen vhodn nosit n ramky kor le et zky obojky a podobn dopl ky kter mohou p ij t do styku s ot ej c mi se sou stmi stroje Pou vat v dy p i pr ci se strojem ochrann br le a rukavice Nepou vat prodlu ovac ry po kozen a nebo nenormov Dojde li k po kozen p vodn ry je t eba neprodlen vyjmout z str ku ze z suvky elektrick s t S opravou je zapot eb se obr tit bu na prodejnu nebo na autorizovanou opravnu Elektrick propojen mus byt provedeno tak aby nemohlo doj t k jeho po kozen jin mi osobami i stroji kter by sou asn dalo vznik nebezpe n situaci P ed spu t n m stroje je zapot eb se p esv d it zda pracovn m sto je zbaven pracovn ch n stroj a jin ch p edm t Zamezit tomu aby p i pr ci se strojem v jeho bl zkosti jin osoby post vali nebo se dot kali p vodn ry
68. s prescri es qella direttiva de la directive established by directive es rlassos directiva da diretriz 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 e successive y compris end subsequent und den y sucesivas e sucessivas Kat TLS modifiche les modifications modifications nachfolgenden modificaciones y modifica es ed integrazioni et les integrations and supplements Anderungen entspricht integraciones e integra es DEKLARACJA PROHL EN O SHODNOSTI CONFORMITEITS DEKLARATION OM KONFORMITETS VASTAAVUUS OVERENSSTEMMEL VERKLARING OVERENSTAMMELSE ERKLAERING TODISTUS SESERKL ERING ZGODNOSCI TI Allekirjoittanut Podepsany Undertegnede NiZej podpisany Den undertegnede Ondergetekende Undertecknad TECOMEC S p A Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY verklaart voor eigen intygar under o wiadcza biorac na r A Ea a erklaerer hermed todistaa omalla forsikrer under eget Na vlastn zodpov dnost verantwoordelikheid eget ansvar att p eget ansvar vastuullaan ett laite ansvar at maskinen Siebe prohla uje Ze stroj 1 Type 1 Kategori 1 Type 1 Tuoteryhm 1 Art 1 Rodzaj 1 Druh Klinkmachine Nitmaskin Klinkemaskin Niittauskone Nittemaskine Nitownica Nytova ka 2 Merk 2 Beteckning 2 Handelsmerke
69. sliten eller tr tt Ved all reporosjon og eller utbytte av edelagte eller utbrukte maskindeler som ikke er beskrevet i bruksanvisningen kontakt kun din autoriserte forhandler Maskinen er produsert for klinke kun kjeder p motorsager og kjedesager slik som indikert i kapittelet Maskinens egenskaper 5 FORBUDTE ANVENDELSESOMR DER Det er forbudt anvende maskinen for tette eller klinke andre gjenstander enn kjeder Ikke bruk makt p klinkemaskinen under arbeidsfasen Maskinen skal kun anvendes slik som beskrevet i kapittelet Installasjon Maskinen kan ikke drives av andre stromspenninger enn de som er indikert i anvisningene TRANSPORT Maskinen leveres i to Meum akk En inneholder motorenheten og den andre inneholder stattestrukturen Kartongene m behandles forsiktig for unng skader under bevegelse 7 INSTALLASJON Maskinen blir levert i to separate innpakninger en innpakning med motorgruppe og en innpakning med rammegruppe innpakningen som inneholder motorgruppen finner 4 elektrisk motor direkte p satt p stetten en innpakning med skruer nedvendige for feste motorgruppen til rammegruppen og en innpakning med hodeholdere A og B med relative motstykker pluss gjennomsiktig beskyttelsesskjerm rammegruppen finner dere felgende lese komponenter nr 1 stk overflate for statte Kiedet foto 1 detali 1 nr 1 stk h yre vertikalstang foto 1 detalj 2 nr 1 stk venstre vertikalstang foto 1 det
70. u Po znalezieniu odpowiedniego po o enia zablokowa pokr tla dolne 6 W czaj c wy cznik g wny umieszczony na cz ci g rnej z prawej strony silnika maszyna w czy si wprawiaj c g owic w ruch zgodnie z Sii wskaz wek zegara kierunek obrotu glowicy jest zaznaczony na etykiecie za pomoca czerwonej strzatki na cze ci przedniej silniku 7 Przyblizy stopniowo g owic do nitu naciskaj c delikatnie na peda fot 28 az do uderzenia UWAGA podczas nitowania kiedy g owica zaczyna pracowa poci ga ona r wnie a cuch Obracajac go a cuch si blokuje na p aszczyznie z o onej z trzech szczek cz 8 pozwalaj c pracowa w ca kowitym bezpiecze stwie W ka dym przypadku u ycie r kawic oraz okolar w ochronnych jest obowi zkowe 8 W wypadku gdy nit jest za bardzo lub za ma o sp aszczony pokr ci odpowiedni nakr tk reguluj c aby zwi kszy lub zmniejszy skok roboczy fot 29 9 Po wyregulowaniu mo na przyst pi do nitowania nast pnego nitu 10 Smarowa co 2 3 operacje kropl oleju nit i g owic fot 30 ROD 11 WYMIANA GLOWICY I MOCOWANIA KONTRASTUJACEGO 1 usuna ekran przezroczysty odkrecajac trzy sruby fot 31 2 aby zdemontowa i zamieni glowice postepowac zgodnie ze wskazaniami paragrafu 8 3 przygotowa odpowiednio dtugi srubokret 4 ustawi srubokret w srodku struktury 5 w odpowiednim miejscu niewielk sita od dolu usun mocowani
71. une cl hexagonale 23 4 abaisser l g rement la t te en agissant sur la p dale saisir la cl hexagonale de la main gauche et bloquer l arbre porte t te photo 16 5 saisir avec la main droite la cl hexagonale 23 resserrer le tout en agissant sur l hexagone du porte t te photo 17 choisir la but e correspondant la t te qui vient d tre mont e et l introduire l int rieur de son logement photo 18 Consulter le tableau sp cifique 7 prendre l cron de protection transparent fourni comme accessoire et enlever les deux pellicules de protection photo 19 8 prendre un tournevis avec extr mit en toile type Stanley et pr sentant des dimensions adapt es celles des vis de fixation 9 fixer l cran de protection au support dans les trois points indiqu s comme sur la photo 20 en se servant des trois vis tarauds fournies comme accessoires ATTENTION l cran transparent est un cran de protection aussi bien pour les yeux que pour les mains Il n est pas permis d utiliser la machine quand celle ci est priv e de cet cran dans la mesure o il manquerait dans un tel cas un l ment qui est extr mement important pour la s curit le cas contraire la firme constructrice d cline toute responsabilit en cas d accident dont la cause serait rechercher dans l absence de l cran e protection NOTE La but e se place d elle m me dans son logement et on peut la remplacer sans devoir enlever ni l c
72. v rifier que l arbre porte t te tourne librement quand le moteur est teint Dans le cas o le probl me persisterait il faut s adresser un centre d assistance autoris Le sens de rotation de la t te est oppos celui qui est indiqu sur la machine s adresser un centre d assistance autoris La machine est anim e de vibrations anormales v rifier le r glage des quatre petits pieds d appui du ch ssis v rifier que le moteur est fix correctement sur le support v rifier que tous les l ments de la structure sont bien fix s entre eux Dans le cas o le probl me persisterait il faut s adresser un centre d assistance autoris 13 ENGLISH ELECTRICAL RIVETING MACHINE FOR CHAIN AND POWER SAW CHAINS RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac We should like to congratulate you for purchasing a RIVET MASTER electrical riveting machine If used correctly you will find this appliance to be a fast comfortable and precision working companion To ensure maximum safety and top results every time always carefully follow the instructions in this manual For safety reasons and for a correct use of the Riveting Machine carefully read the operating instructions before start up Each machine is accompanied by a copy of this manual Please take care ar it Please note The descriptions and illustrations contained in this manual shall not be binding The manufacturer reserves the right to bring about any modifications with
73. va effettuata n uno straccio o con uno scovolino Non usare l aria compressa perch questa potrebbe portare i trucioli metallici in punti vitali della macchina Ogni 20 ore lubrificare la flangia attacco motore ed il montante utilizzando i due rispettivi ingrassatori 13 DEMOLIZIONE La Rivettatrice RIVET MASTER stata costruita con materiali riciclabili fino al 90 di conseguenza nel caso esista la necessita di mettere fuori servizio la macchina non abbandonatela nell ambiente ma consegnatela al Vs rivenditore che provvedera alla sua giusta collocazione INC ASO DI PROBLEMI TECNICI La macchina non si avvia verificare che la spina sia ben collegata alla presa di corrente verificare che il cavo di alimentazione della macchina non sia danneggiato verificare che la presa di corrente sia sotto tensione verificare che non siano saltati eventuali fusibili all interno della presa controllare che non sia saltato il salvavita del vostro impianto Dopo queste operazioni il mancato avviamento imputabile alla macchina Fatela controllare ad un centro di assistenza autorizzato Il collegamento della macchina alla rete fa scattare il salvavita rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato motore elettrico della macchina scalda eccessivamente verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta dati tecnici corrisponda al voltaggio in rete verificare che la ventola di raffreddamento del motore giri regolarmen
74. verste gaffel ved hj lp af en sekskantet nagle 13 foto 22 tag fat i stangen med h nderne og drej den mod uret foto 23 P denne m de reduceres afstanden mellem hovedet og modstykket nar den korrekte position er fundet del matrikken strammes mod gaflen ved hjaelp af en sekskantet nagle 13 10 IDRIFTSA TTELSE 1 forbered en k de der skal samles og l g den p fladen tag kaedesamleleddet med nitterne vendt opad og inds t de to ender af k den p de to nitter foto 24 2 tag det gennemhullede kaedesamleled og centrer det p de to nitter foto 25 og 25 A 3 tag fat bn b de til hajre og til venstre for det kaedeled der skal nittes den anbefalede afstand mellem haenderne er cirka 20 cm 8 foto 26 4 hold kaeden strammet lad den glide ind under den gennemsigtige beskyttelsesskaerm p statten og laeg n af kaedesamleleddets nitter korrekt det konkave modstykke foto 27 5 jer vil ogs den udragende del af slaebeleddene v re korrekt placeret p kaedestetteskinnen foto 27 punkt 1 PAS PA kontroller at placeringen af ksedestatteskinnen ikke forhindrer korrekt m s nitten p modstykket Skinnens kant m aldrig rere ved samleleddet Det anbefales oltid at efterlade en afstand p se fig 3 For at justere skinnen skal de to runde h ndtag nedenunder sl ekkes hvorefter skinnen kan flyttes fremad mod motoren og tilbage mod sig selv Find den korrekte placering og bloker vedot stramme de to runde h ndtag
75. waaraan willekeurige veranderingen aangebracht zijn De beveiligingen mogen er niet afgehaald beschadigd of buiten werking gesteld worden Geef of leen de blindklinkmachine alleen aan deskundige personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van de machine Sluit de klinkmachine altijd op een goed geaard stopcontact aan Laat bij enige twijfel een controle door bevoegd personeel uitvoeren Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige onderhoud reiniging of smeerhandeling uitvoert Ervoor zorgen dat de werkruimte goed verlicht is Gebruikt nooit de klinkmachine in de nabijheid van vloeistoffen of ontvlambare gassen Beschermt u zich tegen elektrische schokken Voorkom het contact met andere geaarde metalen oppervlakken dan die van de machine Trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen Houd de kabel nooit in de nabijheid van warmtebronnen of scherpe randen Houd altijd een goede positie en het juiste evenwicht tijdens de bewerking Werk altijd in een stabiele en veilige positie en let u goed op uw werkzaamheden Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de klinkmachine niet start wanneer u de schakelaar op schakelaar op br zet 1 zet of niet stopt wanneer u de 4 2 RESTRISICO S Gevaarlijk risico van toevallige inschakeling Gebruik niet in de buurt van kinderen Laat de machine niet in de regen staan en stel de machine niet aan teveel vocht
76. where the fon and rod have no nut release the spring from the motor photo 12 so as to facilitate fastening of the upper fork to the two flanges using the pin and copper pin provided photo 13 couple the spring to the motor again using the screw installed on the motor casing photo 14 HEAD HOLDER AND RIVET HOLDER ASSEMBLY The machine is supplied with disassembled head holder rivet holder and protective shield The motor package includes a head and a rivet holder type A to be used for chains see fig 1 and a head and a rivet holder type B to be used for chains see fig 2 To assemble the three components mentioned above follow the instructions provided below 1 2 3 4 5 PE 7 8 9 C take the transparent protective shield provi take a cross tip screwdriver suitable for fastening screws fasten the protective shield to the support in the three points indicated in photo 20 using the three self tapping screws provided AUTION the transparent shield is a protective device for both your eyes and your hands It s forbidden to work on the machine without a shield choose the head and rivet holder according to the type of chain to be riveted manually screw the heads on the shaft up to the end of its stroke photo 15 take an Allen wrench No 14 and an Allen wrench No 23 slightly lower the head with the pedal grasp the Allen wrench No 14 with your left hand and lock the head holder shaft photo 16 gr
77. 0 FOOT PEDAL BAR 1131066 FORCELLA TIPO LUNGO M8 SX ZINCATA ZINC YOKE 1131091 PROTEZIONE FRONTALE FACE SHIELD 1131119 CORPO RIVETTATRICE ROSSO RIVET MASTER MAIN BODY 1131049 INGRASSATORE M X1 HYDRA 111043 ZERK FITTING 1131011 ECCENTRICO CAM SHAFT 1131035 TAPPO PER CORPO BARREL PLUG 1131016 LEVA ALZA MOTORE E MOTOR SHIFTING LEVER 1131024 PERNO PER ECCENTRICO CAM PIN 1131027 MOLLA ALZA MOTORE LEVER SPRING 7202003 ANELLO BENZING UNI7434 CIRCLIP 7001005 VTE 8 8 M6X12 UNI5739 BRUNITA UNI SCREW BURNISHED 7004020 VTCEI 8 8 M8X16 UNI5931 ZINCATA UNI SCREW ZINC PLATED 7101004 DEM 6S M8 UNI5588 ZINCATA UNI SCREW ZINC PLATED 3933046 VTCTCR AF 2 9X4 5 UNI6954AB ZINCATA UNI ZINC SCREW 1131051 VITE A VIOLA M4X12 BRUNITA THUMB SCREW 1125120 RALLA ASSIALE AS1528 WHEEL AS1528 since November 2003 A00007000 ANELLO DI TENUTA 15X32X07 RING 15X32X07 since November 2003 53 Schema elettrico la Motore monofase 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Motore monofase 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Spina tipo Shuko 230Vac 2b Spina tipo U S A 120Vac 3a Condensatore 18uF x 230Vac 3b Condensatore 25uF x 120Vac A Interruttore marca EICHHOFF 230Vac 4a Interruttore marca SCHURTER 120Vac Sch ma lectrique Ta Moteur monophas 230Vac 50Hz 300W 1400 min
78. 2 Respetar el sentido del montaje de las estructuras tal como indicado en la foto 3 2 unir los dos montantes provistos de estructuras usando el travesafio porta pedal part 5 mediante n 2 2 tornillos M x12 m s n 4 arandelas rower en dotaci n foto 4 3 fijar el pedal part 6 en el travesa o porta pedal mediante perno y chaveta en dotaci n foto 5 4 ensamblar el grupo motor con la estructura uniendo los dos montantes y sujetar todo con n 4 tornillos M8x14 m s n 4 arandelas grower en dotaci n foto 6 y 6 A 5 hacer deslizar el plano de apoyo de la cadena debajo del rbol porta cabezas foto 7 colocarlo correctamente sobre los dos montantes y sujetarlo usando n 2 tornillos de cabeza avellanada M5x16 m s n 2 tuercas M5 en dotaci n foto 8 6 tomar las tres tenazas en dotaci n para la sujeci n de la cadena part 8 sobreponerlas una sobre la otra y con n 2 tornillos M x25 fijarlas en el plano de apoyo de la cadena teniendo cuidado de colocarlas correctamente o sea dirigiendo la parte descargada del lado del soporte del motor foto 9 y 9 A 7 tomar la gu a de apoyo de las cadenas part 9 y apoyarla sobre la superficie teniendo cuidado de dirigir el nicho de forma radiada hacia el soporte del motor Hacer coincidir los ojetes de la gu a con los dos agujeros de abajo de la plataforma introducir desde arriba n 2 tornillos de cabeza redonda y tablero debajo de la cabeza M5x20 y sujetar da con los dos botones esf ricos en
79. ALE A RULLINI NEEDLE BEARING 1131001 LINGUETTA 5X5X15 UNI6604 TIPO A UNI KEY OON a oa K IR O OV GO N Nm 1131057 KIT ALBERO CENTRALE SPIN SHAFT KIT e 1131022 ALBERO CENTRALE SPIN SHAFT 1131012 FLANGIA PORTA MOTORE E MOTOR HOLDING FLANGE 1131073 RALLA DI RASAMENTO 15 2X24X0 8 SHIM WASHER 1131056 KIT VITE DI REGOLAZIONE ALTEZZA CLEARANCE ADJ SCREW KIT 1131023 VITE REGOLAZIONE ALTEZZA CLEARANCE ADJ SCREW 1147093 MOLLA PER VITE DI REGOLAZIONE SPRING FOR ADJ SCREW 1131025 GHIERA DI REGOLAZIONE ALTEZZA LOCK RING 7004008 VTCEI 8 8 M6X16 UNI5931 ZINCATA UNI ZING SCREW 7160003 CUSCINETTO 15X32X8 16002 Z BEARING 16002 Z 1131018 PORTA TESTINA ROLLS HOLDER 1131020 MOLLA PER TESTINA ROLLS SPRING 1131019 DISTANZIALE SHIM WASHER 1131014 PERNO PER TESTINA ROLLS PIN 1131124 TESTINA PER CATENE 3 8 404 SPIN ROLL 3 8 404 1131125 TESTINA PER CATENE 90SG 91 1 4 325 SPIN ROLL 1131126 CONTRASTO PER CATENE 3 8 404 THRUST ANVIL 1131127 CONTRASTO CATENE 90SG 91 1 4 325 THRUST ANVIL 1131130 KIT PORTA TESTINA CONTRASTO A 3 8 KIT SPINROLL ANVIL A 3 8 1131131 KIT PORTA TESTINA CONTRASTO B KIT SPINROLL ANVIL B 1131132 KIT GUIDA CATENA CHAIN GUIDE KIT 1131122 POMOLO M5 X20 MOD 1052 FP K
80. B keine Personen oder anderen Maschinen ihn besch digen und somit zu Gefahrensituationen f hren k nnen Vor dem Einschalten des Vernietger ts ist zu kontrollieren daB der Arbeitsbereich frei von Werkzeugen oder anderen Gegenst nden ist Unbefugten ist der Aufenthalt in der N he der Vernietmaschine und das Ber hren des Speisekabels w hrend des Maschinenbetriebs zu untersagen Bei der Ausf hrung der Wartungseingriffe sind die nachstehenden Anleitungen zu befolgen Niemals mit einem besch digten oder unerlaubt abge nderten Vernietger t arbeiten Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen oder besch digen oder unwirksam machen Den Gebrauch des Vernietger tes nur erfahrenen Personen erlauben die mit dem Betrieb und dem korrekten Einsatz der Maschine vertraut sind Die Nietmaschine an eine Steckdose mit einem leistungsf higen Schutzkontakt anschlie en und im Zweifelsfall eine Kontrolle von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Vor jeglicher Wartungs Schmierungs oder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker herausziehen Den Arbeitsbereich gut beleuchten Die Nietmaschine nicht in der Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten bzw Gasen verwenden Sich va Stromschl gen sch tzen Den K rperkontakt mit metallischen Oberfl chen die nicht zur Maschine geh ren und mit den Erdleitungen vermeiden Nie am Kabel ziehen um es aus der Steckdose zu ziehen Das Kabel entfernt von Hitzequellen und scharfe
81. ES DE SECURITE EE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS NEN ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE HER EXPLICACION SIMBOLOS v ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E EXPLICACAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURAN A EG ZYMBOAON KAI NM UITLEG VAN DE SYMBOLEN EN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN KJ F RKLARINGAR TILL SYMBOLER OCH SAKERHETSANVISNINGAR E FORKLARING TEGN OG SIKKERHETSADVARSLER El MERKKIEN JA VAROITUSTEN SELITYKSET DJ FORKLARING P SYMBOLER OG TEKNISKE SIKKERHEDSREGLER OBJASNIENIE SYMBOLI I ZASADY BEZPIECZENSTWA A VYSV TLIVKY ZNA EK A BEZPE NOSTN UPOZORN N P IPOM NKY CD Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina CF Lire le mode d emploi et la notice d entretien avant d utiliser cette machine Read the operation and maintenance manual carefully before using this machine Lesen Sie diese Bedienungs und Wartungsanleitung vor der Verwendung der Maschine aufmerksam durch Leer el manual de instrucciones y de mantenimiento antes de utilizar esta maquina CP Antes de utilizar a m quina ler o manual de instru es GR To TO Lees voor het gebruik van deze machine eerst de gebruiksaanwijzing en de onderhoudsvoorschriften Cs La
82. ET MASTER 230Vac Congratulamo nos consigo pela aquisi o da rebitadora RIVET MASTER Se usada correctamente ser um instrumento de trabalho r pido c modo e preciso Para que o seu trabalho seja sempre seguro e proporcione bons resultados respeite escrupulosamente as instru es indicadas neste manual Por raz es de seguran a e para um uso correcto da rebitadora torna se necess rio ler com antenc o o manual de instru es antes da coloca o Para cada rebitadora entrega se uma c pia deste manual guarde o com cuidado N B As descri es e as ilustra es contidas no presente manual n o se consideram rigorosamente gal ia A empresa se reserva o direito de realizar eventuais modifica es sem ter a obriga o de actualizar cada vez este manual 1 S MBOLOS SOBRE A M QUINA Importante As instru es marcadas com este s mbolo A devem ser seguidas com a m xima ateng o Utilize sempre a m quina com culos de protec o Utilize sempre a m quina com luvas 2 CARACTER STICAS DA M QUINA Fabricante Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY M guina Rebitadora el ctrica para correntes RIVET MASTER DADOS E MODELOS Vers es RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Pot ncia instalada Motor el ctrico 50Hz 300W tens o 230Vac 60Hz 400W tens o 120Vac Velocidade m xima 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac N vel de press o ac stica lt 70dB A Tipos
83. IONS ZN The riveting machine must be used only by adults in good physical condition and aware of how to use it Do not wear bracelets necklaces chains accessories or clothes which could become trapped in moving parts When operating the machine always wear protective eyewear and gloves Do not use faulty and or non standard cables or extensions If the cable is damaged immediately disconnect the plug from the mains Repairs must only be done by authorised dealers or after sales centres Power connections must be made so as to prevent persons or other machines from causing any damaging and creating hazardous situations Before starting the riveting machine make sure the work area is free of tools and other objects Never allow unauthorised persons to stand near the riveting machine or touch the power cable during operation For maintenance purposes always follow the instructions shown below Never work with a damaged or freely modified riveting machine Never remove or damage or disengage the safety devices This riveting machine must only be used by expert operators who are fully aware of how it works Connect the riveter to a socket provided with a proper grounding contact if in doubt have it checked by qualified technicians Always disconnect the plug from the socket before carrying out any maintenance lubrication or cleaning operations Keep the work area perfectly lighted Do not use the riveter in the presence of flamma
84. N 28 kg 3 GARANTIE Die Garantielaufzeit auf das Produkt ist diejenige die im Verkaufsland anerkannt wird Die Garantie kann nur in Verbindung mit der Kopie des Kaufdokuments Rechnung oder Kassenzel el in Anspruch genommen werden F r ggf erforderliche Reparaturen muss die Maschine mit bezahltem Porto an den Verk ufer eingesandt werden Die Garantie verf llt wenn EI unerlaubte Ab nderungseingriffe an dem Vernietger t ausgef hrt wurden b das Vernietger t nicht wie in diesem Handbuch beschrieben eingesetzt wurde c keine Originalteile und Originalausr stungen oder nicht genehmigte Teile verwendet werden das Vernietger t an andere Spannungen angeschlossen wird als auf dem Ger teschild angegeben ist 4 SICHERHEIT 4 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE Das Vernietger t darf nur von Erwachsenen in gutem Gesundheitszustand verwendet werden die ber die Gebrauchsanweisungen unterrichtet sind Keine Armb nder oder Kleidungsst cke tragen die mit den sich drehenden Teilen in Ber hrung geraten k nnen W hrend der Arbeit immer Handschuhe und Schutzbrille tragen Keine defekten oder nicht den Vorschriften entsprechenden Verl ngerungen oder Kabel verwenden Sofort den Netzstecker ziehen wenn das Kabel besch digt ist F r die Reparatur oder das Auswechseln ist ausschlieBlich unser Wiederverk ufer oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum zust ndig Der elektrische Anschluss muB derart ausgef hrt werden da
85. NOB 1131123 GANASCIA APPOGGIO CATENA CHAIN OPPOSITION JAW 7009003 VITQST 4 8 M5X22 UNI5731 ZINCATA UNI ZINC SCREW 1131021 PIANO APPOGGIO CATENA TABLE 1131060 KIT GANASCIA APPOGGIO CATENA JAWS KIT 7004009 VTCEI 8 8 M6X25 UNI5931 ZINCATA UNI ZINC SCREW 7051004 RONDELLA VTE G UNI6592 ZINCATA UNI ZINC WASHER 7008001 VTSPTC 4 8 M5X16 UNI6109 ZINCATA UNI ZINC SCREW 7101001 DEM 6S M5 UNI5588 ZINCATO UNI ZINC NUT 7101003 DEM S M UNI5588 ZINCATO UNI ZINC NUT 1131007 PIEDE SINISTRO LEFT COLUMN 1131006 PIEDE DESTRO RIGHT COLUMN 7050003 RONDELLA GROWER 28 UNI1751 ZINC ZINC UNI SPRING WASHER 7001012 VTE 8 8 M8X14 UNI5739 ZINCATA UNI ZINC SCREW 1131009 TRAVERSA PORTA PEDALE PEDAL BAR 7004007 VTCEI 8 8 M6X12 UNI5931 ZINCATA ZINC UNI SPRING 7050001 RONDELLA GROWER 26 UNI1751 ZINC ZINC UNI SPRING WASHER 1131061 KIT PEDALE FOOT PEDAL KIT 1131079 PEDALE FOOT PEDAL 1131036 PERNO 8 PER FORCELLA E PEDALE YOKE PEDAL PIN 1131002 COPIGLIA 2X16 UNI1336 SPLIT PIN 1131055 KIT COPIGLIA E PERNO KIT SPLIT PIN AND PIN 1131062 PIEDINO REGOLABILE IN PLASTICA ADJ PLASTIC FOOT 1131109 KIT FORCELLA ASTA BAR AND YOKE KIT 1131036 FORCELLA TIPO LUNGO M8 ZINCATA ZINC YOKE 1131037 ASTA PER PEDALE M8X1125 30 3
86. PORTA TESTINA E CONTRASTO La macchina viene fornita con porta testina contrasto e schermo di protezione smontati All interno della confezione del motore troverete una testina e contrasto tipo A da utilizzare per catene vedi fig 1 e una testina e contrasto tipo B da utilizzare per catene vedi fig 2 Per il montaggio dei tre componenti sopra citati seguire le indicazioni sottostanti 1 scegliere la testina e il contrasto in base al tipo di catena da ribadire 2 avvitare manualmente la testina sull albero fino a battuta foto 15 3 dotarsi di una chiave fissa es 14 e di una chiave es 23 4 abbassare leggermente la testina agendo sul pedale impugnare con la mano sinistra la chiave es 14 e bloccare l albero porta testina foto 16 5 impugnare con la mano destra la chiave es 23 serrare il tutto azionando sull esagono del porta testina foto 17 6 scegliere il contrasto corrispondente alla testina appena montata e inserirlo all interno della propria sede foto 18 Consultare la tabella specifica 7 prendere lo schermo di protezione trasparente in dotazione ed asportare le due pellicole di protezione foto 19 8 dotarsi di un cacciavite con estremit a stella e di dimensioni adeguate alle viti di fissaggio 9 fissare lo schermo di protezione al supporto nei tre punti indicati come da foto 20 usufruendo di tre viti autofilettanti in dotazione ATTENZIONE lo schermo trasparente uno schermo di protezione sia per gli occhi che per
87. a bruksanvisningen kontinuerligt uppdaterad 1 SYMBOLER P MASKINEN Viktigt Instruktionerna som utm rks med symbolen UN skall f ljas med yttersta noggrannhet Anv nd alltid skyddsglas gon n r du anv nder maskinen Anv nd alltid skyddshandskar n r du anv nder maskinen 2 MASKINENS EGENSKAPER Tillverkare Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maskin Elektrisk nitmaskin f r kedjor RIVET MASTER TEKNISKA DATA OCH MODELLER Versioner RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Installerad effekt Elektrisk motor 50Hz 300W sp nning 230Vac 60Hz 400W sp nning 120Vac Maximal hastighet 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Ljudtrycksniv lt 70dB A Typer och k ttingdelningar av kedjor som kan nitas typer 90SG 91 25AP HARVESTER k ttingdelningar 1 4 325 3 8 404 Maskinens totalvikt 275 N 28 kg 3 GARANTI Den for produkten g llanden garantin r den som erk nns i f rs ljningslandet Beg ran om garanti g ller endast om kopia ink psdokumentet kan f retes originalfaktura eller kassakvitto F r eventuella reparationer skall maskinen s ndas seder till Din terf rs ljare Garantin f rfaller i f ljande fall a om nitmaskinen har utsatts for verkan b om nitmaskinen inte har anv nts p det s tt som anges i denna bruksanvisning c om delar eller tillbeh r som inte r originaldelar och eller som inte auktorisera
88. a machine est livr e dans deux boites en carton recyclable une contenant le groupe moteur l autre contenant les structures de soutien Les boites doivent tre manutentionn es soigneusement sans leur foire subir de chocs 7 INSTALLATION La machine est fournie dans deux emballages s par s emballage groupe moteur et emballage groupe ch ssis A l int rieur du groupe moteur vous trouverez moteur lectrique directement plac sur son support un paquet de vis n cessaires pour fixer le groupe moteur au groupe ch ssis et un emballage avec l int rieur les porte t tes A et B avec les but es correspondantes plus l cran de protection transparent A l int rieur du groupe ch ssis vous trouverez les composants suivants en vrac 1 plan d appui de la cha ne photo 1 d tail 1 montant droit photo 1 d tail 2 montant gauche photo 1 d tail 3 2 structures de soutien quip es de petits pieds r glables photo 1 d tail 4 1 traverse porte p dale photo 1 d tail 5 p dale photo 1 detail 6 1 ham e quip e de deux fourches plus un emballage contenant les vis et les rondelles qui sont n cessaires pour assembler la structure photo1 detail 7 3 m choires d orr t de chaine photo 1 d tail 8 1 guide appui cha nes photo detail 9 Pour un assemblage correct de la structure suivre dans l ordre les instructions ci dessous 1 fixer les deux montants droit d tail 2 gauche d tail 3 aux deu
89. a uma dist ncia aconselhada entre as m os de 20cm 8 aproximadamente foto 26 4 mantenha em tens o a corrente a deslizar debaixo da protec o transparente do suporte e apoie correctamente um dos rebites da malha e liga o sobre a guia c ncava foto 27 5 nesta altura tamb m a parte saliente das malhas de arrasto ser correctamente apoiada sobre a guia de apoio da corrente foto 27 ponto 1 ATEN O certifique se de que a posi o da guia de apoio corrente n o impede a posi o correcta do rebite no perno de guia x borde lt JE de apoio n o deve nunca tocar a malha de jun o situada em bax Aconselha se a deixar sempre uma distancia de veja a fig 3 Para dar a guia desaperte as duas macanetas situadas em baixo desloque a guia para a frente para o motor e para tr s para si Encontrada q posi o correcta bloqueie tudo apertando novamente as duas macanetas situadas em baixo 6 accionando o interruptor principal situado no lado superior da caixa ao lado direito do motor a m quina arrancar fazendo girar a cabeca rebitadora no sentido dos ponteiros do rel gio o sentido de rota o da cabe a indicado por uma etiqueta com uma seta de cor vermelha aplicada na parte frontal do motor 7 aproxime gradualmente a cabeca do rebite pressionando o pedal sem movimentos abruptos foto 28 iniciando a rebitar o rebite ATENCAOE durante a fase de rebitagem a cabeca quando comeca a trabalhar tende a arrastar a zona da corrent
90. abellen ta den genomskinliga skyddssk rmen som medf ljer utrustningen och avl gsna de tv skyddsfilmerna foto 19 f rse Dig med en stj rnmejsel med l mpliga m tt f r f stskruvarna fast ky Idel aman vid st det i de tre punkterna som visas p foto 20 genom att anv nda tre sj lvg ngande skruvar som medf ljer utrustningen VARNING den genomskinliga sk rmen r en skyddssk rm b de f r gonen och f r h nderna Det r inte till tet att arbeta p maskinen utan skyddssk rm eftersom maskinen d r utan en viktig s kerhetsanordning detta fall avs ger sig Tillverkaren allt ansvar i h ndelse av olyckor som orsakats av att sk rmen inte anv nts OBSERVERA moth llet positioneras fritt i sitt sate och det kan bytas ut utan att avl gsna b de skyddssk rmen och huvudet Anv nd aldrig maskinen med huvud och moth ll av olik typ 9 FORBEREDANDE REGLERINGAR OBS alla maskinens regleringar skall utf ras med matarkabeln bortkopplad fr n n tet 1 reglera strukturens fyra f tter s att maskinen st r stadigt och inte vickar och r s ker under anv ndningen foto 21 2 f rs kra Dig om att det elektriska systemet verensst mmer med g llande normer Framf r allt skall det vara utrustat med ett differentialskydd versp nningsskydd och linjens sp nning skall verensst mma med den sp nning som anges p maskinens m rkpl t med tekniska data F rst dente matarkabelns uso s ttas in i anl ggningen
91. aci n foto 21 2 despu s de haber verificado que la instalaci n el ctrica de la red est de acuerdo con las normas vigentes en especial debe estar dotada de 21 protecci n diferencial cortacircuitos y que el voltaje de la l nea corresponda con el voltaje indicado en la plaquita de dotos t cnicos de la m quina se puede proceder a conectar la clavija del cable de alimentaci n en la toma de la instalaci n El grupo asta con horquillas ajustables fue proyectado para regular la distancia del pedal desde el piso y la distancia de la cabeza del controste El grupo asta se suministra con las dos horquillas reguladas de manera que la distancia entre la cabeza y el contraste sea la m xima y la distancia del pedal desde el piso sea por lo menos de 3 a 4 cm 1 1 4 1 1 2 En esta posici n se puede remachar cualquier tipo de cadena Si se considera excesiva la distancia entre la cabeza y el contraste ej para remachar PA muy peque as tipo 91VS existe la posibilidad e regular dicha distancia efectuando las siguientes operaciones 3 Ponerse del lado derecho de la m quina y con una llave hexagonal de 13 aflojar la tuerca debajo de la horquilla superior foto 22 4 Empu or el asta con los manos y girar la misma en sentido contrario a las agujas del reloj foto 23 De esta forma se reduce la distancia entre la cabeza y el contraste 5 Una vez individuada la precisa posici n siempre con una llave hexagonal de 13 apretar la tuerca
92. ai 3 ai 4 cm 1 1 4 1 1 2 In questa posizione si pu ribadire qualsiasi tipo di catena Nel caso si ritenga eccessiva la distanza tra testina e contrasto es per ribadire delle catene molto piccole tipo 91VS esiste la possibilit di regolare tale distanza eseguendo queste operazioni porsi sul lato destro della macchina con una chiave esagonale di 13 allentare il dado sotto alla forcella superiore foto 22 impugnare l asta con le mani e ruotare la stessa in senso antiorario foto 23 In questo modo si riduce la distanza tra testina e contrasto 5 trovata la giusta posizione sempre con una chiave esogonale di 13 serrare il dado contro la forcella AITENZIONE durante la fase di ribaditura quando la testina inizia a ruotare tende a trascinare anche la catena Dopo un piccolo accenno di rotazione la catena si blocca contro il piano delle tre ganasce fissate sul piano appoggio mettendo l operatore in condizione di assoluta sicurezza l uso dei guanti e occhiali protettivi obbligatorio 10 MESSA IN FUNZIONE 1 preparare la catena da assemblare appoggiandola sul pianale prendere la maglia di unione con i rivetti rivolti verso l alto e infilare le due estremita della catena sui due rivetti foto 24 2 prendere la maglia di unione forata e centrarla sui due rivetti foto 25 e 25 A impugnare la catena sia a destra che a sinistra rispetto alla maglia da rivettare ad una distanza consigliata tra le mani di 20cm 8 circa foto 26 4
93. alj 3 nr 2 stottestrukturer IE med regulerbare fatter foto 1 ddetalj 4 nr 1 stk tverrstang me pedolholder foto 1 detalj 5 nr 1 stk pedal foto 1 detalj 6 nr 1 stk stav utstyrt med to gafler pluss en innpakning med skruer og sluttskiver novendige for assemblere strukturen foto 1 detalj 7 nr 3 stk kjedestopperkjefter foto 1 detalj 8 nr 1 stk spor for amp statte kjedet foto 1 detalj 9 Falg instruksjonene som star skrevet i rekkefalge for en korrekt montering av strukturen 1 fest di to vertikalstengene heyre detalj 2 venstre detalj 3 til de to stukturene utstyrt med fatter detalj 4 ved bruke nr 2 2 stk skruer M8x16 pluss nr 4 stk growerskiver som falger med foto 2 Falg rekkefalgen av Ro av strukturene som indikert p foto 3 2 forbind de to vertikalstengene utstyrt med strukturer ved bruke tverrstangen med pedalho der detalj 5 ved hjelp av nr 2 2 stk skruer M6x12 pluss nr 4 stk growerskiver som felger med foto 4 3 fest pedalen detalj 6 til tverrstangen med pedalholderen med tapp og splittnagle som f lger med foto 5 4 assembler motorgruppen til strukturen ved forbinde de to vertikalstengene og fest det hele med nr 4 stk skruer M8x14 pluss nr 4 stk rowerskiver som falger med foto 6 og 6 A 5 ja overflaten til statte kjedet gli under akselen p hodeholderne foto 7 sett den neyaktig p de to vertikalstengene og fest den ved bruke nr 2 stk linsesenksk
94. ansparent protective shield by unscrewing the three screws photo 31 2 to disassemble and replace the head follows the instructions provided in paragraph 8 3 take a screwdriver of any shape but long enough 4 position the screwdriver at the center of he structure on the underside 5 identify the seat where you should work and slightly press it from bottom to top removing the river holder that must leave its seat photo 32 install the new rivet holder driving it from above photo 18 7 install the protective shield again with great care photo 20 12 MAINTENANCE Only perform maintenance jobs after interrupting power to the machine The machine must be kept aban so that safety instructions and plates are clearly visible To clean use a cloth or swab Do not use compressed air as this could blow metal shavings into vital machine parts Every 20 hours lubricate the motor adapter flange and the support using the two respective greasers 13 SCRAPPING The RIVET MASTER riveting machine has been made using 90 recyclable materials and consequently in the event of the machine being scrapped do not discard in the environment but make sure it is disposed of through your dealer TROUBLESHOOTING The machine does not start check that the plug is perfectly connected to the outlet check that the power cable ofthe machine is not damaged check that the outlet is energized check that no fuses have blown in the outle
95. asp the Allen wrench No 23 with your right hand and tighten the assembly working on the head holder s hexagon photo 17 choose the rivet holder corresponding to the installed head and fit it into its seat photo 18 See the relevant table ded and remove the two protective films photo 19 because an important safety device would not be available In this case the Manufacturer cannot be held liable for any accident caused by the absence of the shield NOTE the rivet holder positions itself freely in its seat and can be replaced without removing the protective shield and the head Never use the machine with head and rivet holder of different type 9 1 Dia Ci Co PRELIMINARY ADJUSTMENTS WARNING all adjustments must be made with the power cable unplugged adjust the four feet of the structure so that the machine is stable and does not rock during operation photo 21 after making sure that the electrical system conforms to applicable standards In particular it must feature an overload short circuit cutout and the mains voltage must be the voltage indicated on the machine s data plate so that the power cable can be plugged in the system socket The rod unit with adjustable forks has been designed to adjust the distance between pedal and ground level and the distance between head and rivet holder The rod unit is supplied with the two forks adjusted in such a way that the distance between head and rivet holder is maximum and the dis
96. ble liquids or gases Protect yourself from electrical shocks Do not touch with your body any grounded metal surfaces which are not connected with the machine Do not pull the cable to disconnect it from the socket Keep the cable far from sources of heat or sharp edges Keep a proper position and be balanced while you re working Always work in a stable and safe position and be particularly careful If when you turn the switch to 1 the riveter does not start and if when the switch is in the O position the riveter does not stop promptly disconnect the power cable from the mains 4 2 OUTSTANDING RISKS Damage risk caused by accidental start up Do not use in a place where children may be present Always protect the machine against rain and excessive dam When the machine is not used store it in environments and or premises not accessible to children When the machine is used outdoors with extensions make sure these comply with applicable standards and that they are suited for the purpose The machine should not be used when the operator is tired For all repair and or faulty or worn machine part replacement operations not described in the operating instructions always contact your authorised dealer The machine has been designed only to rivet chain and power saw chains as indicated in the Machine Specifications chapter 14 5 FORBIDDEN USE The machine must never be used to caulk or rivet anything but chains
97. bu rachunek lub kwit kasowy W razie konieczno i naprawy nale y odes a urz dzenie do sprzedawcy w trybie Porto Franco Gwarancja traci wa no je eli niciarka zosta a naruszona niciarka nie by a u ywana zgodnie z przepisami zawartymi w niniejszej instrukcji na maszynie zosta y zamontowane elementy urz dzenia nie oryginalne i lub nie upowa nione a b c d niciarka zosta a po czona do napie innych ni te wskazane na tabliczce maszyny uno 4 BEZPIECZENSTWO 4 1 OGOLNE OSTRZEZENIA Niciarka musi by uzywana wytacznie przez dorosle osoby o dobrych warunkach fizycznych i znajace normy uzytkowania Nie nosi bransolet wisiork w obreczy akcesorii lub ubior w kt re mogtyby zetkna sie z elementami obrotowymi Podczas faz pracy u ywa zawsze okulary i r kawice ochronne Nie u ywa kabli lub przed u czy wadliwych i lub niezgodnych z norm Je eli kabel jest uszkodzony natychmiast od czy wtyczk od sieci W celu reperacji lub wymiany zwr ci si wy cznie do zaufanego dystrybutora lub do autoryzowanego o rodka serwisowego Po czenie elektryczne musi by wykonane w taki spos b eby osoby lub inne maszyny nie mog y go uszkodzi powoduj c niebezpieczne sytuacje Przed w czeniem niciarki upewni si czy w miejscu pracy nie ma niepo danych narz dzi i przedmiot w Nie pozwala osobom obcym zatrzymywa si w pobli u niciarki lub dotyka kabel zasilan
98. cider les ouvertures allong es du guide avec les deux trous de la plate forme se trouvant en dessous enfiler par le haut 2 vis t te ronde et carr e sous t te M5x20 et fixer le tout avec les deux pommeaux fournis comme accessoires en les vissant ar dessous photos 10 et 10 A 8 fixer la fourche quip e de la hampe d tail 7 la p dale par le biais de la tige et de la goupille fournis comme accessoires photo 11 en faisant attention de Be le c t ou la fourche et la hampe sont priv es d crou 9 lib rer le ressort de rappel du moteur photo 12 de facon rendre plus facile la fixation de la fourche sup rieure aux deux brides par le biais du pivot et de la goupille fournis comme accessoires photo 13 10 raccrocher le ressort de rappel au moteur en utilisant la vis mont e sur le bloc moteur photo 14 8 ASSEMBLAGE PORTE TETE ET BUTEE La machine est fournie avec porte t te but e et cran de protection d mont s A l int rieur de l emballage du moteur vous trouverez une t te et une but e de type A utiliser pour cha nes voir fig1 et une t te et une but e de type B utiliser pour chaines voir fig2 Pour l assemblage des trois composants susmentionn s se conformer aux indications ci dessous 1 choisir la t te et la but e sur la base du type de cha ne riveter 2 visser manuellement la t te sur l arbre jusqu arriver en but e foto 15 3 prendre une cl fixe t te hexagonale 14 et
99. contra la horquillo 10 PUESTA EN MARCHA 1 preparar la cadena por ensamblar apoy ndola sobre la superficie tomar el eslab n de uni n con los remaches dirigidos hacia arriba e introducir las dos extremidades de la cadena en los dos remaches foto 24 2 agarrar el eslab n agujereado de uni n y centrarlo en los dos remaches foto 25 y 25 A 3 Empufiar la cadena tanto a la derecha como a la izquierda respecto al eslab n por remachar a una distancia aconsejada entre las manos de 20cm 8 aproximadamente foto 26 4 Tener en tensi n la cadena hacerla deslizar bajo la protecci n transparente del soporte y apoyar correctamente uno de los remaches del eslab n de conexi n en el contraste c ncavo foto 27 5 a este punto tambi n las partes sobresalientes de los eslabones de arrastre se deber n apoyar correctamente sobre la gu a de apoyo de la cadena foto 27 punto 1 ATENCI N controlar que la posici n de la gu a de apoyo de la cadena no obstruya la correcta posici n del remache en el contraste El borde de la gu a nunca debe tocar el eslab n de uni n de abajo Se aconseja dejar siempre una distancia de ver fig 3 Para regular la gu a aflojar los dos botones de abajo desplazar la gu a hacia delante en direcci n del motor para atr s hacia s Una vez encontrada la precisa posici n bloquear todo apretando nuevamente los dos botones de abajo 6 Accionando el interruptor principal colocado en el lado superior de la caja al
100. d tussen de kop en het contrast zo hoog mogelij is en de afstand van bei pedaal vanaf de vloer zo min mogelijk vanaf 3 tot 4 cm 1 1 4 1 1 2 is In deze stand kunt u ieder kettingtype klinken Indien u de afstand tussen kop en contrast te groot vindt bijv om heel kleine kettingen type 91VS te klinken is het mogelijk deze afstand in te stellen door middel van de volgende handelingen 3 ga aan de rechterkant van de machine staan en draai met een 13 inbussleutel de moer onder de bovenste vork foto 22 los 4 grijp de stang met uw handen vast en draai hem naar links foto 23 Zodoende vermindert u de afstand tussen kop en contrast 5 aal nadat u de juiste stand heeft bepaald eveneens met een 13 inbussleutel de moer tegen de vork aan 10 INWERKINGSTELLING 7 hiang de kop geleidelijk bij de r e twee uiteinden von de ketting op de twee klinknogels foto 24 2 neem de verbindingsschakel met gat en centreer hem op de twee klinknagels foto 25 en 25 A 3 pa de keting zowel links als rechts van de te klinken schakel vast en houd hierbij een afstand tussen de handen aan van ongeveer 20cm foto 1 leg de te monteren ketting klaar door hem op het vlak te leggen neem de verbindingsschakel met de klinknagels naar boven gericht en schuif d 4 span de ketting schuif haar onder de transparante beschermkap van het steunstuk en leg een van de klinknagels van de verbindingsschakel goed op het holle contrast foto 27 5 nu zijn ook het u
101. de modo a que pessoas ou outras m quinas n o possam danific la causando situa es de perigo Antes de p r a funcionar a rebitadora controle se a zona de trabalho est livre de ferramentas ou outros objectos N o permita que outras pessoas permane am nas proximidades da rebitadora nem toquem no cabo de alimenta o durante o seu funcionamento Para as opera es de manuten o siga as instru es indicadas abaixo N o trabalhe nunca com a rebitadora danificada ou modificada abusivamente N o tire ou estrague ou torne ineficazes os dispositivos de seguran a S permita o uso da rebitadora a pessoas experientes e com o conhecimento do funcionamento e do correcto uso da m quina Ligue a rebitadora numa tomada de corrente provida de uma liga o terra eficaz em caso de d vida mande fazer um controlo por pessoal t cnico qualificado Desligue sempre a ficha da tomada de corrente antes de efectuar qualquer opera o de manuten o lubrifica o ou limpeza Mantenha bem iluminada a rea de trabalho N o utilize a rebitadora na presen a de l quidos ou gases inflam veis Proteja se dos choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies met licas alheias m quina ligadas terra N o puxe nunca o cabo para o desligar da tomada Mantenha o cabo afastado de fontes de calor e de arestas vivas Durante as fases de trabalho mantenha uma boa posi o e um equilibrio apropriado
102. dpleeg indien het probleem aanhoudt een erkende klantenservice De draairichting van de kop is tegenovergesteld aan die op de machine is aangegeven raadpleeg een erkende klantenservice De machine vertoont buitensporige trillingen controleer de instelling van de vier steunvoetjes van het frame controleer of de motor juist op het onderstel is bevestigd controleer of alle onderdelen van de structuur goed met elkaar zijn verbonden Raadpleeg indien het probleem aanhoudt een erkende klantenservice 31 SVERIGE BRUKSANVISNING FOR ELEKTRISK NITMASKIN AVSEDD FOR KEDJOR TILL MOTORSAGAR OCH ELEKTRISKA SAGAR RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Grattis till Ditt k p av den elektriska nitmaskinen RIVET MASTER Om maskinen anv nds p r tt s tt r den ett snabbt och bekv mt precisionsredskap F lj noggrant anvisningarna i denna bruksanvisning f r att vara s ker p att uppn goda resultat och arbeta under s kra villkor Vid leverans av nitmaskinen medf ljer en kopia av denna bruksanvisning Av s kerhetssk l och f r att kunna anv nda nitmaskinen korrekt rekommenderar vi att du laser igenom hela instruktionsboken f re maskinens idrifttagning T nk p att spara den och ha den tillg nglig som referensmaterial OBS De baskrivningar och bilder som bruksanvisningen inneh ller skall endast betraktas som v gledande F retaget f rbeh ller sig r tten att g ra modifikationer och f r ndringar detta utan att f rpliktigas att hall
103. e Anv nd inte tryckluft eftersom s dant f rfarande kan g ra att det kommer in metallstoft p platser d r det inte g r att avl gsna det vilket kan skada vitala delar av maskinen Varje 20 drifttimmar sm rj in kopplingsfl ns och motorh llare via respektive sm rjare 13 SKROTNING Nitmaskinen RIVET MASTER r tillverkad av material som kan tervinnas till 90 Om det blir aktuellt att ta maskinen ur drift skall Du inte l mna den i naturen utan l mna in den till Din terf rs ljare som kommer att ta ansvaret f r att maskindelarna hamnar p l mplig plats I H NDELSE AV TEKNISKA PROBLEM Maskinen startar inte kontrollera att stickproppen r korrekt ansluten till str muttaget ontrollera att maskinens matarkabel inte r skada ontrollera att str muttaget r sp nningsf rande kontrollera att eventuella s kringar inne i uttaget inte har sm lt kontrollera att versp nningsskyddet i Din anl ggning inte har utl sts Om den uteblivna starten efter dessa t rder b Vid anslutningen av maskinen till eln tet utl ses versp nningsskyddet kontakta en auktoriserad serviceverkstad Maskinens elektriska motor v rmer p ett verdrivet s tt kontrollera att sp nningen som anges p m rkpl ten med tekniska data motsvarar n tsp nningen eror p maskinen skall den kontrolleras vid en auktoriserad serviceverkstad ontrollera att motorernas flakthjul roterar regelm ssigt och att det inte r skadat ont
104. e Gruppe anziehen dabei den Sechskant des Kopftr gers bet tigen Foto 17 Den Anschlag w hlen der dem eben montierten Kopf entspricht und diesen in seinen Sitz einsetzen Foto 18 Siehe spezielle Tabelle Den mitgelieferten durchsichtigen Schutzschirm nehmen und dis beiden Schutzfolien abziehen Foto 19 Einen angemessen gro en Sternschraubenzieher f r die Befestigungsschrauben nehmen Den Schutzschirm an den drei Punkten wie angegeben an der Halterung befestigen Foto 20 und dabei die drei mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben benutzen ACHTUNG Der durchsichtige Schutzschirm ist ein Schutz sowohl f r die Augen als auch f r die H nde Es ist verboten die Maschine ohne Schutz da somit ein wichtiges Sicherheitselement fehlt In diesem Fall haftet die Herstellerfirma nicht f r Unf lle verursacht durch den fehlenden chutzschirms ANM Der Anschlag ositioniert sich frei in seinem Sitz und er kann ausgewechselt werden ohne den Schutzschirm oder den Kopf zu entfernen Die Maschine nie mit Kopi und Anschlog unterschiedlichen Typs benutzen O A KO N ND NO O1 ON 9 VORBEREITENDE EINSTELLUNGEN N B alle Einstellungen an der Maschine m ssen mit vom Netz abgetrennten Stromkabel erfolgen 1 Die vier F e der Struktur so einstellen dass die Maschine w hrend des Gebrauchs fest stabil und sicher steht Foto 21 2 Nach der Kontrolle ob die elektrische Anlage des Stromnetzes mit den geltenden Vorschriften ber
105. e encuentre bajo tensi n Verificar que no hayan saltado eventuales fusibles dentro del tomacorriente Controlar que no haya saltado el cortacircuitos de su instalaci n Despu s de estas operaciones la falta de arranque es imputable a la m quina La debe de hacer controlar a un centro de asistencia autorizado La conexi n de la m quina con la red hace saltar el cortacircuitos Dirigirse a un centro de asistencia autorizado El motor el ctrico de la m quina calienta excesivamente Verificar que el voltaje indicado en la plaquita de datos t cnicos corresponda con el voltaje de la red Verificar que el ventilador de enfriamiento del motor gire regularmente y que no se encuentre dafiado Verificar que el rbol porta cabeza gire libremente con motor apagado Si el problema persista dirigirse a un centro de asistencia autorizado El sentido de rotaci n de la cabeza es opuesto al indicado sobre la m quina dirigirse a un centro de asistencia autorizado La m quina presenta vibraciones an malas Verificar la regulaci n de las cuatro patas de apoyo del bastidor Verificar que 3 motor est fijado correctamente en el soporte verificar que todos los elementos de la estructura se encuentren bien sujetados entre ellos Si el problema persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado 8 22 PORTUGU S MANUAL DE INSTRU ES REBITADORA EL CTRICA PARA CORRENTES DE MOTOSERRAS E ELECTROSERRAS RIVET MASTER 120Vac RIV
106. e implicada Ap s um pequeno aceno de rota o a corrente bloqueia se contra a superf cie formada pelas tr s maxilas fixadas no plano de apoio item 8 pondo o operador numa condi o de seguran a absoluta De qualquer modo o uso de luvas e culos protectores obrigat rio 8 P gialle seja demasiado ou pouco esmagado intervenha no apropriado oro de ajuste para aumentar ou diminuir o curso de trabalho oto 9 uma 2 ide a regula o mais adequada poder iniciar a rebitagem no rebite restante 10 lubrifique sempre com uma gota de leo ap s 2 3 opera es o rebite e a cabe a foto 30 11 SUBSTITUI O DA CABE A E DO PERNO DE GUIA 1 remova o cran de protec o transparente desatarraxando os tr s parafusos foto 31 2 para a desmontagem e a substitui o da cabe a siga as indica es do par grafo 8 3 arranje uma chave de fenda de qualquer forma mas suficientemente longa 4 coloque a chave de fenda no centro da estrutura na parte situada em baixo 5 A a W onde intervir e com uma ligeira press o de baixo para cima remova o perno de guia at faz lo sair completamente da sua sede toto 6 monte o novo perno de guia enfiando o do alto foto 18 volte a montar correctamente o cran de protec o foto 20 12 MANUTENCAO Qualquer opera o de manuten o deve ser realizada com a m quina desligada da tomada de for a A m quina deve estar sempre limpa a fim de manter as instru es sobre a segura
107. e kontrastujace z gniazda fot 32 6 nowe mocowanie kontrastuj ce nale y umie ci od g ry fot 18 7 ponownie zamontowa ekran ochronny fot 20 12 KONSERWACJA Ka da operacja konserwacji musi by wykonywana przy od czonym napi ciu Maszyna musi by utrzymywana w czysto ci aby instrukcje o bezpiecze stwie i tabliczki by y dobrze czytelne Czyszczenie nale y wykonywa cierk lub pedzlem Nie u ywa spr onego powietrza poniewa mog oby ono przenie cinki metalowe do wa nych punkt w maszyny Co 20 godzin smarowa ko nierz cz cy silnik i kolumienk pos uguj c si dwiema odno nymi smarownicami 13 Z OMOWANIE Nitownica RIVET MASTER zosta a zbudowana z materia u nadaj cego si w 90 do powt rnego u ytku a wi c w wypadku gdy zajdzie potrzeba pozbycia si maszyny nie nale y wyrzuca jej do rodowiska lecz zwr ci j Waszemu dystrybutorowi kt ry zajmie si jej poprawnym umieszczeniem W PRZYPADKU PROBLEM W TECHNICZNYCH Maszyna si nie w cza sprawdzi czy wtyczka jest dobrze w czona sprawdzi czy przew d nie jest uszkodzony sprawdzi czy kontakt jest pod napi ciem sprawdzi bezpieczniki maszyny sprawdzi bezpieczniki instalacji Po sprawdzeniu w w pow d nie w czania si maszyny le y w samej maszynie Nale y dokona przegl du maszyny w autoryzowanym punkcie serwisowym e Pod czenie do sieci powoduje spi cie zwr ci si do aut
108. e na dv ramena p ruby pomoc kol lku a z vla ky v dotaci foto 13 10 vratnou pru inu namontovanou na t lese motoru je t eba znovu pomoc roubu zah knout na motor foto 14 8 NOSI E HLAVICE A KONTRASTU Stroj se dod v s nosi em hlavice nesmontovan m kontrastem a ochrann m t tem Uvnit balen motoru najdete hlavici a kontrast typu A pou ivateln na et zy viz obr 1 a hlavici a kontrast typu B pou ivateln na et zy viz obr 2 Pro mont t v e uveden ch komponent je t eba se dit podle n sleduj c ch pokyn 1 zvolit hlavici a kontrast podle typu et zu k n tov n 2 ru n m zp sobem za roubovat hlavici na h del a do dorazu foto15 opat it si jednoduch Sesti hl kl 14 a esti hl kl 23 pomoc ped lu sn it hlavici nepatrn dol vezm te si do lev ruky Sestiuhl kl 14 a zablokujte h del nos e hlavice foto 16 vezm te si do prav ruky esti hl kl 23 a upev ujte p soben m na esti heln k nosi e hlavice foto 17 vyberte si kontrast odpov daj c hlavici pr v namontovanou a vlo te ho dovnit jeho l ka foto 18 Pod vejte se do specifick tabulky vezm te ochrann pr hledn t t v dotaci a odstra te jeho dva ochrann obaly foto 19 vezm te si k ov roubov ky n le it ch rozm r nebo mus odpov dat rozm r m roub 9 ochrann t t upevn te k z kladn podle t
109. ecenter Livredderindretningen springer n r maskinen tilsluttes til elnettet ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Maskinens elektriske motor opvarmes for meget kontroller at sp ndingen angivet p skiltet med tekniske data svarer til sp ndingen p elnettet kontroll r at motorens afk lingsbl ser drejer j vnt og at den ikke er beskadiget kontroller at hovedholderakslen drejer frit ved slukket motor Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis problemet ikke kan l ses Hovedet drejer i modsat retning i forhold til angivelsen p maskinen ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Maskinen vibrerer p en unormal m de kontroller justeringen af de fire st tteben p stellet kontroller at motoren er korrekt fastgjort til st tten kontroller at alle opbygningens elementer er korrekt fastgjort til hinanden Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis oblea ikke kan leses EO O O 00 NORONHA WERSJA POLSKA INSTRUKCJA OBSLUGI ELEKTRYCZNEJ NICIARKI DO LANCUCHOW MOTOPILY I ELEKTROPILY RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Gratulujemy Wam z powodu zakupu elektrycznej niciarki RIVET MASTER Jezeli uzywana w poprawny spos b jest przyrzadem szybkim wygodnym i doktadnym Aby Wasza praca byta zawsze bezpieczna i dawata dobre rezultaty nalezy przestrzega doktadnie przepisy zawarte w niniejszej instrukcji obstugi W celu zachowania norm bezpieczenstwa oraz p
110. eet item 4 using 2 2 M8x16 screws and 4 grower washers provided photo 2 Follow the direction of assembly of the frames as indicated in photo 3 n the po columns complete with frames with the pedal holder crossbar part 5 using 2 2 M6x12 screws and 4 grower washers provided photo 4 fasten the pedal part 6 to the pedal holder crossbar with the pin and cotter pin provided photo 5 install the motor unit on the frame joining the two columns and fasten the assembly with 4 M8x14 screws and 4 grower washers provided photos 6 and 6 A make the chain support plane slide under the head holder shaft photo 7 position it properly on the two columns and fasten it using 2 M5x16 countersunk head screws and 2 M5 nuts provided photo 8 take the three chain stop jaws item 8 provided overlap them and with 2 M x25 screws fasten them onto the chain support plane making sure to turn the part discharged from the motor support side photos 9 and 9 A take the chain support guide item 9 and rest it on the plane checking that the rayed slot is facing the motor support Make the guide slots match with the two holes in the plane below fit from the top 2 buton headed screws and M5x20 square bolt and fasten the assembly with two knobs provided screwing them from the bottom photos 10 and 10 A fasten the fork complete with rod part 7 to the pedal with the pin and copper pin provided photo 11 making sure that you are fastening the side
111. einstimmt dieser sollte vor allem ber einen Schaltautomaten Differentialschalter verf gen und ob die Leitungsspannung der Spannung auf dem technischen Kennschild entspricht kann er Stecker des Netzkabels in die Anlagenbuchse gesteckt werden Die Stabgruppe mit der verstellbaren Gabel ist zur Einstellung des Abstands des Pedals vom FuBboden gedacht und f r den Abstand des Kopi vom Anschlag Die Stabgruppe wird mit zwei Gabeln geliefert die so eingestellt sind dass der Abstand zwischen dem Kopf und dem Anschlag maximal ist und der Abstand des Pedals vom Fu boden mindestens 3 bis 4 cm 1 1 4 1 1 2 betr gt In dieser Position kann jede Art von Kette vernietet werden Sollte der Abstand zwischen Kopf und Anschlag zu gro sein z B zum Stauchen von sehr kleinen Ketten Typ 91VS besteht die M glichkeit diesen Abstand folgendermaBen einzustellen 18 3 Gehen Sie auf die rechte Seite der Maschine und lockern Sie mit einem 13er Sechkantschl ssel die Mutter unter der oberen Gabel Foto 22 4 Den Stab mit den H nden anfassen und gegen den Uhrzeigersinn Foto 23 drehen Auf diese Weise wird der Abstand zwischen Kopf un Anschlag verringert 5 Nachdem die richtige Position gefunden wurde mit dem 13er Schl ssel die Mutter gegen die Gabel anziehen 10 INBETRIEBNAHME 1 Die zusammengebaute Kette vorbereiten und auf die Kettenablage legen Das Verbindungsglied mit den Nieten nach oben nehmen und die eiden Kettenenden auf die beid
112. eleverd verpakking met motorblok en verpakking met framegroep Binnen die van het motorblok vindt u rechtstreeks op zijn onderstel aangebrachte elektromotor een set voor de bevestiging van het motorblok op de framegroep benodigde schroeven en een verpa king met hierin de kopdrager A en B met de bijbehorende contrasten en de transparante beschermkap De verpakking van de framegroep bestaat uit de volgende losse onderdelen n 1 kettingsteunvlak foto 1 part 1 n rechterstaander foto 1 part 2 n 1 linkerstaander foto 1 part 3 n 2 draagstructuren inclusief regelbare voetjes foto 1 part 4 n 1 pedaaldraagbalk foto 1 part 5 n pedaal foto 1 part 6 for stang inbegrip van twee vorken plus een pakje met hierin de voor de montage van de structuur benodigde schroeven en sluitringen oto part n 3 ATA foto 1 part 8 n 1 kettingsteungeleider foto 1 part 9 Voor een juiste montage van de structuur moet u de volgende instructies in acht nemen 1 bevestig de twee staanders rechts part 2 links part 3 op de twee structuren samen met de voetjes part 4 met behulp van de bijgeleverde n 2 2 schroeven M8x16 en n 4 veerringen foto 2 Houd de aangegeven de montagerichting van de structuren aan foto 3 2 verbind de twee staanders met inbegrip van a draagstructuren met behulp van de pedaaldraagbalk part 5 door middel van de bijgeleverde n 2 2 schroeven M6x12 en n 4 veerringen foto 4 3 bevestig de pedaal part op de pedaaldraa
113. elijker met de bijgeleverde draaipen en splitpen foto 13 op de twee flenzen kunt bevestigen 10 Haak opnieuw de contraveer aan de motor vast met behulp van de op de motorkast foto 14 gemonteerde draadschroefhaak 8 MONTAGE KOPDRAGER EN CONTRAST De machine wordt geleverd inclusief gedemonteerde kopdrager contrast en beschermkap In de verpakking van de motor vindt u een voor kettingen te gebruiken kop en contrast type A zie fig 1 en een voor kettingen te gebruiken kop en contrast type B zie fig 2 Ga voor de montage van de drie hierbovenvermelde onderdelen als volgt te werk 1 kies de kop en het contrast op grond van het te klinken kettingtype 2 schroef de kop met de hand op de as tot hij goed vastzit foto 5 3 neem een vaste sleutel voorbeeld14 en een sleutel voorbeeld 23 4 laat de kop enigszins met behulp van het pedaal dalen grijp met de linkerhand de sleutel voorb 1 4 vast en vergrendel de kopdraagas foto 16 5 grijp met de rechterhand de sleutel voorb 23 vast met behulp van de zeskant van de kopdrager foto 17 6 fe het met de zo juist gemonteerde kop overeenkomstige contrast en voeg hem in zijn zitting foto 18 Raadpleeg hiervoor de specifieke tabel 7 neem de bijgeleverde trasparante beschermkap en verwijder de twee beschermfoli n foto 19 8 neem een voor de stelschroeven geschikte sterschroevendraaier 9 bevestig de beschermkap in de drie aangegeven punten foto 20 met behulp van drie bijgeleverde pa
114. en je nutno prov st regulaci registra n obj mkou a t m zv it i sn it tempo pracovn ho postupu foto 29 9 jakmile jste ur ili optim ln polohu je mo n za t s nytov nim dal ho n tu 10 n t a hlavici je t eba promazat olejem po ka d ch 2 3 operac ch foto 30 11 T 2 VYM NA HLAVICE A KONTRASTU od roubov n m tr roub odstranit pr hledny ochranny t t foto 31 pro demont a v m nu hlavice je t eba se dit podle pravidel v odstavci 8 3 je t eba si opat it roubov k jak hokoliv typu ale mus b t dostate n dlouh 4 je t eba se dostat roubov kem do centra a do spodn sti 5 jakmile jste zjistili m sto lehk m tlakem sm rem zezdola nahoru m ete nyn kontrast z jeho l ka odstranit foto 32 6 Te 12 kontrast op t namontujete jestlize ho nasad te seshora foto 18 ochrann t t op t namontovat dn m zp sobem foto 20 DR BA Jak koliv z sah dr by se sm prov d t pouze p i odpojenm nap t Stroj je zapot eb udr ovat v istot aby bylo mo n dodr ovat ve ker bezpe nostn pokyny a aby byly v echny t tky dob e iteln ist n se prov d za pomoci had ku a kart e Nepou vejte k ist n vzduch nebo by mohlo doj t k zad en n jak kovov t sky do ivotn d le it ch m st na stroji Ka d ch 20 hod vzp ru a p rubu p ipojenou k motoru je t eba namazat
115. en valokuva 5 asenna moottoriyksikk kiinni rakenteeseen liitt m ll pysypakt toisiinsa ja kiinnit sen j lkeen koko rakenne nelj n M8x14 ruuvin ja nelj n mukana toimitetun grower v lirenkaan avulla valokuva 6 ja 6 A anna ketjun tukialustan liukua niittausp n tukiakselin alle volokuva 7 aseta se oikeaan asentoon kahden pystypalkin p lle ja kiinnit se huolellisesti ah kahta M5x16 uppokantaruuvia ja kahta M5 mutteria jotka kuuluvat toimitukseen valokuva 8 ota kolme toimitukseen kuuluvaa ketjun pys ytysleukaa osanumero 8 pane ne p llekk in ja kiinnit ne ketjun tukialustaan kahden M6x25 ruuvin avulla asettaen n m tarkalleen oikeaan asentoon tyhj osa moottorin fukiosaen p in valokuva 9 ja 9 A ota ketju alustan johdin osa 9 aseta se tason pede siten ett s teismuotoinen syvennys tulee moottorin tukiosan puoleen Aseta osat niin ett ketjun johtimen kiinnitysrei t sattuvat alla olevan tason kahden rei n kohdalle pujota ylh lt p in sis n kaksi py re kantaista ruuvia M5x20 kannanalus neli m inen ja kiinnit kahden toimitukseen kuuluvan nupin avulla jotka ruuvataan kiinni alhaalta p in valokuva 10 ja 10 A kiinnit haarukkaosa tankoineen Josa 7 polkimeen l hetyksen mukana toimitetun karan ja saksisokan avulla valokuva 11 silt puolelta haarukkaosa ja tanko ovat ilman mutteria 2 ys n moottorista valokuva 12 niin ett yl puolisen haarukan kiinnitys kahteen laippaan
116. en Nieten ziehen Foto 24 Das durchbohrte Verbindungsglied nehmen und auf den beiden Nieten zentrieren Foto 25 und 25 A Die is tgs und links des zu vernietenden Kettenglieds anfassen dabei die H nde in einem empfohlenen Abstand von etwa 20cm 8 alten Foto 4 Die Kette spannen und unter den durchsichtigen Schutz der Halterung gleiten lassen und eine der Nieten des Verbindungsglieds auf die Kerbe legen Foto 27 5 Jetzt ist auch der berstehende Teil der Antriebsglieder richtig auf der Kettenf hrung avfgelegt Foto 27 Punkt 1 ACHTUNG Kontrollieren dass die Position der Kettenf hrung nicht die richtige Position der Niete auf der Kerbe beeinflusst Die Kante der F hrung darf nie das darunter liegende Verbindungsglied ber hren es wird empfohlen immer einen Abstand von siehe Abb 3 zu lassen Zur Einstellung der F hrung die Belden unteren Drehkn pie lockern die F hrung nach vorne in Richtung Motor verschieben nach hinten ezogen auf sich In der richtigen Position alles blockieren und dazu erneut die beiden unteren Drehkn pfe festschrauben Bei Bet tigen des Hauptschalters auf der oberen Geh useseite rechts des Motors wird die Maschine in Betrieb gesetzt und dreht den Stauchkopf E Uhrzeigersinn die Drehrichtung des Kopfs wird von einem Schild mit rotem Pfeil angezeigt das auf der limsejie des Motors angebracht ist 7 Den Kopf langsam der Niete n hern und dazu das Pedal ohne abrupte Bewegungen dr cken Foto 28 und mit dem S
117. en Schaltautomaten ansprechen wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum Der Elektromotor der Maschine heizt sich zu sehr auf kontrollieren dass die auf dem Kennschild der Maschine genannte Spannung auch der Netzspannung entspricht kontrollieren dass das K hlgebl se des Motors sich frei Und gleichm Big dreht und nicht besch digt ist kontrollieren dass sich die Kopfirsgerwelle bei ausgeschaltetem Motor frei dreht Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum Die Drehrichtung des Kopfs ist entgegengesetzt der auf der Maschine angezeigten Drehrichtung wenden Sie sich an ein igelastenex Kunzendiensgenfum Die Maschine vibriert anomal die Einstellung der vier Stellf e des Gestells kontrollieren kontrollieren dass der Motor richtig an der Halterung befestigt ist ontrollieren dass alle Strukturelemente miteinander verbunden sind Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum 19 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA REMACHADORA EL CTRICA PARA CADENAS DE MOTOSIERRA Y ELECTROSIERRA RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Enhorabuena por haber comprado la remachadora el ctrica RIVET MASTER Si usada correctamente ser una herramienta de trabajo r pida c moda y exacta Para que vuestro trabajo sea siempre seguro y proporcione buenos resultados es preciso atenerse terminantemente a las instrucciones prese
118. en in Reihenfolge beachten 1 Die beiden Stander rechts Det 2 links Det 3 an den beiden Strukturen komplett mit F en Det 4 anbringen und dazu Nr 2 2 Schrauben M8x16 plus Nr 4 mitgelieferte Grower Unterlegscheiben benutzen Foto 2 Die Montagefolge der Strukturen einhalten wie dargestellt in Foto Die beiden St nder komplett mit Strukturen verbinden und dazu die Pedaltr gertraverse Querhaupt Det 5 benutzen mit Nr 2 2 Schrauben M x12 plus Nr 4 mitgelieferte Grower Unterlegscheiben Foto 4 Das Pedal Det 6 an der Pedaltr gertraverse Pieren mit dem mitgelieferten Zapfen und Splint Foto 5 Die Motorgruppe an der Struktur befestigen und die beiden St nder miteinander verbinden und alles mit Nr 4 Schrauben M8x14 plus Nr 4 mitgelieferte E over Una b scheiben Foto 6 und 6 A fixieren Die Kettenauflagefl che unter de Kopftr gerwelle schieben Foto 7 richtig auf den beiden St ndern positionieren und mit Nr 2 Senkkopfschrauben M5x16 plus Nr 2 mitgelieferten Muttern M5 befestigen Foto 8 Die drei mitgelieferten Backen fir den Kettenanschlag Det 8 nehmen eine ber die andere legen und mit Nr 2 Schrauben M x25 an der Kettenauflagefl che befestigen Dabei darauf achten dass diese richtig befestigt werden wobei der ausgegebene Teil zur Seite der Motorhalterung zeigen muss Foto 9 und GA 7 Die Kettenf hrung nehmen Det 9 und auf die Werkbank legen dabei die speichenf rmige Aussparung zur Motorhalterung ausrichten
119. en skal tilsluttes et elstik der er forsynet med en velfungerende jordkontakt hvis der opst r tvivl skal man lade kvalificerede fagfolk foretage et eftersyn Stikket skal altid tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages hvilken som helst form for vedligeholdelse sm ring eller reng ring Serg for god belysning pa arbejdsstedet Nittemaskinen m ikke anvendes i n rheden af br ndbare v sker eller gasarter Man skal beskytte sig mod elektrisk stad Pas qt kroppen ikke kommer i kontakt med jordforbundne metalflader der ikke h rer til maskinen Man m under ingen omst ndigheder hive i edningen or at frakoble den stikket Ledningen skal holdes v k fra varmekilder og skarpe kanter Man m under ingen omst ndigheder hive i ledningen for at frakoble den stikket Ledningen skal holdes v k fra varmekilder og skarpe kanter Mon skal altid arbejde i en fast sikker stilling og koncentrere sig om arbejdet der udf res frase 11 aggiungere nel capitolato 4 SICUREZZA is nitteemaskinen ikke g r i gang n r afbryderen stilles p 1 og den ikke gar i st n r den stilles p O skal elledningen straks frakobles nettorsyningen 4 2 OVRIGE RISICI Fare for skader for rsaget af utilsigtet t nding M ikke anvendes i omr der hvor barn kan f adgang 41 Uds t ikke nittemaskinen for regn eller us dvanlig fugtighed Anbring nittemaskinen pd et sted hvor den ikke kan n s af barn n r den ikke er i brug
120. enningen pd nettet kontroller at kj leviften p motoren roterer regelmessig og at den ikke er skadet kontroller at Ah med hodeholderen dreier seg fritt med slukket motor Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer Hodet roterer i motsatt retning til den som er anvist p maskinen henvend deg til autorisert assistansesenter Maskinen har unormale vibrasjoner kontroller reguleringen av de fire stottefottene p rammen kontroller at motoren er korrekt festet til statten kontoller at alle elementene p strukturen er godt festet til hverandre Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer 37 SUOMI S HK K YTT INEN NIITTAUSKONE MOOTTORISAHOJEN JA S HK SAHOJEN KETJUILLE RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Onnittelemme RIVET MASTER s hk k ytt isen niittauskoneen hankinnasta Oikein k ytettyn se on nopea mukava ja tarkka Noudata k ytt ohjeen ohjeita tarkasti jotta voisit ty skennell turvallisesti ja saada parhaita mahdollisia tuloksia Jotta niittauskoneen k ytt olisi turvallista ja virheet nt tulee ne lukea huolellisesti ennen kuin laite otetaan k ytt n Jokaisen koneen ohessa toimitetaan yksi kappale k ytt ohjeita jota tulee s ilytt huolellisesti Huom T ss k ytt ohjeessa esitetyt laitekuvaukset ja piirrokset on tarkoitettu suuntaa antaviksi Yritys pid tt itselleen oikeuden suorittaa laitteisiin muutoks
121. eptibles de variations La Soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans tre oblig e chaque fois de remettre jour le manvel 1 PICTOGRAMMES UTILISES SUR LA MACHINE Important Les instructions reportant ce pictogramme A doivent amp tre respect es avec la plus grande attention Le port des lunettes de protection est obligatoire El Le port des gants est obligatoire 2 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE Fabricant Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Machine Riveteuse lectrique pour chaines RIVET M STER DONNEES ET MODELES Versions RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Puissance install e Moteur lectrique 50Hz 300W tension 230Vac 60Hz 400W tension 120Vac Vitesse maximum 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Niveau de pression acoustique lt 70dB A Types et pas des cha nes rivetables types 90SG 91 25AP HARVESTER pas 1 4 325 3 8 404 90SG 91 25AP HARVESTER Poids de la machine compl te 275 N 28 kg 3 GARANTIE la garantie du produit est valable conform ment aux dispositions du pays de vente La demande de garantie n est valable que sur pr sentation d une copie du document d achat facture ou ticket de caisse En cas de r paration la machine doit tre envoy e qu revendeur franco de port La garantie d choit automatiquement si a la riveteuse a t manipul e b la riveteuse n a pas t
122. er konstruktionen uden at afspejle dem i denne instruks 1 SYMBOLER P MASKINEN Vigtigt Instruktionerne markeret med dette symbol UN skal ud eres med den starste forsigtighed Brug altid beskyttelsesbriller e Brug altid beskyttelseshandsker 2 GENERELLE DATA Producent Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maskine RIVET MASTER elektrisk nittemaskine til kaedesavklinger DATA OG MODELLER Udgaver RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Effekt Elmotor 50Hz 300W spaending 230Vac 60Hz 400W spaending 120Vac Max hastighed 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Lydtryksniveau lt 70dB A Kaedetyper og delinger der kan nittes typer 90SG 91 25AP HARVESTER delinger 1 4 325 3 8 404 Vaegt af maskine med komplet udstyr 275 N 28 kg 3 GARANTI Produktets garantis varighed afhaenger af bestemmelserne i det land hvor det saelges Anmodninger om daekning er kun gyldige s fremt der samtidigt fremsendes en kopi af kebssedlen regning eller kassebon tilfaelde af reparationer skal maskinen sendes til forhandleren franko fragt Garantien mister sin gyldighed hvis a der er gjort indgreb p nittemaskinen b nittemaskinen ikke er anvendt i overensstemmelse med denne vejledning c der er monteret ikke originale og eller ikke autoriserede dele eller vaerktajer p maskinen d nittemaskinen er blevet slutet et elnet med spaending der afviger
123. er utrustningen foto 11 och var noga ran med rf med att fasta sidan d r klykan och stangen r utan mutter frig r returfj dern fran motorn foto 12 f r att f renkla fasts ttningen av den vre klykan p de tv fl nsarna med hj lp av stiftet och sprinten som medf ljer utrustningen foto 13 koppla terigen fast returfj dern p motorn genom att anv nda kopplingsskruven som r monterad p motorstommen foto 14 MONTERING AV HUVUDHALLARE OCH MOTHALL Maskinen levereras med huvudhallaren moth llet och skyddssk rmen demonterade Inne i motorns f rpackning hittar Du ett huvud och ett moth ll typ A som skall anv ndas f r k ttingar se figur 1 samt ett huvud och ett moth ll typ B som skall anv ndas f r k ttingar se figur 2 F r monteringen av de tre hdr ovan n mnda delarna skall anvisningarna har under f ljas O 0 NJ O O E ON v li huvudet och moth llet beroende p den typ av k tting som skall nitas skruva fast huvudet manuellt pa axeln tills sto pet foto 15 f rse Dig med en fast insexnyckel 14 och ined un insexnyckel 23 s nk huvudet n got genom att anv nda pedalen greppa insexnyckeln 14 med den v nstra handen och l s huvudh llaraxeln foto 16 greppa insexnyckeln 23 med den h gra handen och l s det hela genom att verka p huvudh llarens sexkant foto 17 valj det mola som motsvarar det just monterade huvudet och s tt in det i sitt s te foto 18 Radfraga den s rskilda t
124. erno e cavilha fornecidos foto 11 tendo o cuidado de fixar o lado onde a haste e a forquilha s o desprovidos de porca 9 solte a mola de retorno do motor foto 12 de modo a facilitar a fixa o da forquilha superior aos dois flanges mediante perno e cavilha fornecidos foto 13 10 volte a enganchar a mola de retorno ao motor utilizando o parafuso de enganchamento montado na carca a do motor foto 14 8 MONTAGEM DO EIXO PORTA CABE A E DO PERNO DE GUIA A m quina fornecida com porta cabe a perno de guia e cran de protec o desmontados No interior da embalagem do motor encontrar uma cabe a e Um perna de guia do tipo A a utilizar para correntes veja a fig 1 e uma cabe a e um perno de guia do tipo B a utilizar para correntes veja a fig 2 Para a montagem dos tr s componentes citados acima siga as indica es seguintes 1 escolha a cabe a e o perno de guia com base no tipo de corrente a rebitar 2 atarraxe manualmente a cabe a no eixo at ao fundo foto 15 3 sirva se de uma chave fixa sextavada 14 e de uma chave sextavada 23 4 gone ligeiramente a cabe a intervindo no pedal pegue na chave sextavada 14 com a m o esquerda e bloqueie o eixo porta cabe a foto 5 pegue na chiave sextavada 23 com a m o direita e aperte tudo intervindo no hex gono do eixo porta cabe a foto 17 escolha o perno de guia correspondente cabeca que acaba de desmontar e introduza a no interior da sua sede foto 18 Consulte
125. et tecken p rotation l ser sig k ttingen mot planet som bildats av de tre backarna som Gr fastsatta p st dplanet detalj 8 och f rs tter operat ren i ett absolut s kert tillst nd Anv ndning av skyddshandskar och r hur som helst a justeringsl sringen f r att ka eller minska arbetsslaget foto 29 9 n r den optimala regleringen har fastst llts kan fastnitningen p den resterande niten p b rjas 10 sm rj niten och huvudet var 2 3 operation med en droppe olja foto 30 11 UTBYTE AV HUVUDET OCH AV MOTHALLET 1 avl gsna den genomskinliga skyddssk rmen genen att skruva loss de tre skruvarna foto 31 2 f r demonteringen och utbytet av huvudet skal de anvisningar som star i avsnitt 8 f ljas 3 f rse Dig med en skruvmejsel av vilken som helst form men tillr cklig l ng 4 f r skruvmejseln till mitten av strukturen i den underliggende delen ifr 5 hitta s tet d r Du skall verka och med ett l tt us ne 6 montera p nytt moth llet genom att f ra in dn och upp t avl gsnas moth llet tills det helt och h llet kommer ut fr n sitt s te foto 32 let uppifr n foto 18 7 montera tillbaks skyddssk rmen korrekt foto 20 12 UNDERH LL Skilj alltid maskinen fr n eln tet innan underh llsarbete sker Maskinen skall h llas ren f r att s kerhetsanvisningarna och m rkpl tarna p maskinen skall vara v l synliga Maskinen reng rs med en trasa eller med en smal rund borst
126. findes folgende komponenter lost 1 stk stotteflade til kaeden foto 1 detalje 1 1 stk hejre stander foto 1 detalje 2 1 stk venstre stander foto 1 detalje 3 2 stk statter udstyret med indstillelige ben foto 1 detalje 4 1 stk travers med pedalholder foto 1 detalje 5 1 stk pedal foto 1 detalje 6 1 stk stang udstyret med to gafler samt en pakke med de nedvendige skruer og spaendskiver til montering af maskinopbygningen foto 1 detalje7 3 stk kaeber til fastholdelse af kaeden foto 1 detalje 8 1 stk stotteskinne til kaeden foto 1 detalje 9 Overhold falgende fremgangsm de for korrekt montering af maskinopbygningen 1 fastger de to standere h jre detalje 2 venstre detalje 3 til de to st tter udstyret med ben detalje 4 ved hj lp af 2 2 skruer M8x16 plus 4 grower spaendskiver der f lger med leveringen foto 2 Overhold monteringsretningen af stetterne som vist p illustrationen foto 3 samt de to standere med statter ved hjaelp af traversen med pedalholder detalje 5 med de 2 2 skruer M x12 plus 4 grower spaendskiver der felger med leveringen foto 4 fastg r pedalen detalje 6 til traversen med pedalholderen ved hj lp af den medf lgende dorn og split foto 5 monter motorenheden p statten ved at samle de to standere og fastgere ved hjaelp af de 4 skruer M8x14 plus de 4 grower spaendskiver der felger med leveringen foto og 6 A lad stottefladen for kaeden gl
127. fra den der er angivet p maskinskiltet 4 SIKKERHEDSREGLER 4 1 GENERELLE HENVISNINGER A Nittemaskinen m udelukkende anvendes af voksne der er ved godt helbred og som ved hvordan maskinen bruges S rg for aldrig at have armb nd smykker halsk der kl der eller andre ting p der kan komme i ber ring med roterende dele Brug altid beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker under bearbejdningen Anvend ikke kabler eller forlaengerledninger der er defekte og eller afviger fra standarderne Traek straks stikproppen ud af stikkontakten hvis kablet er beskadiget Henvend Dem udelukkende til Deres forhandler eller til et autoriseret servicecenter for reparation eller reservedele Serg for at eltilslutningen er af en s dan art at uvedkommende eller andre maskiner ikke kan beskadige den og derved skabe faresituationer Overbevis Dem om at arbejdsomr det er frit for v rkt jer eller andre genstande far nittemaskinen s ttes i gang Tillad ikke uvedkommende at st i naerheden af nittemaskinen eller at rere ved elkablet under dens drift Overhold de nedenst ende instruktioner ved udfarelse af vedligeholdelse Arbejd aldrig med nittemaskinen hvis den er beskadiget eller hvis der er lavet vilk rlige aendringer p den Serg for aldrig at afmontere eller inaktivere sikkerhedsanordningerne Lad udelukkende ep ena der kender til moskinens driftsprincipper og brugsregler foretage arbejde med nittemaskinen 5 Nittemaskin
128. g instellen om de werkslag foto 29 te verhogen of te verminderen 9 nadat u hem juist heeft ingesteld kunt u het tado el van de klinknagel gaan verbinden 10 smeer de klinknagel en de kop foto 30 om de 2 3 andelingen met een druppel olie in 1 VERVANGING VAN DE KOP EN VAN DE CONTRAST 1 verwijder de trasparante beschermkap door de drie schroeven los te draaien foto 31 2 vol voor de demontage en vervanging van de kop de in paragraaf 8 verstrekte aanwijzingen 3 neem een unge maar voldoende lange schroevendraaier 4 breng de schroeven 5 zoek de zitting van het te vervangen contrast en druk heel licht van onderen naar boven op raaier naar het midden van de structuur in het zich hieronder bevindende gedeelte et contrast tot het volledig uit zijn zitting is verwijderd foto 32 6 monteer het nieuwe contrast door het er van boven in te schuiven foto 18 7 hermonteer de beschermkap zorgvuldig foto 20 12 ONDERHOUD Voordat er ongeacht welke onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht worden moet u eerst de stekker vit het stopcontact halen De machine moet schoongehouden worden dit om ervoor te zorgen dat de veiligheidsaanduidingen en de typeplaatjes goed leesbaar blijven De machine moet met een oude lap of een borsteltje schoongemaakt worden Gebruik geen perslucht omdat metalen stofdeeltjes hierdoor op plaatsen kunnen gaan zitten waar u niet bij kunt en waardoor er vitale delen van de machine beschadigd kunnen w
129. gbalk door middel van de bijgeleverde draaipen en splitpen foto 5 4 monteer hel motorblok op de structuur door de twee staanders aan elkaar te koppelen en bevestig het geheel met de bijgeleverde n 4 M8x14 schroeven en n 4 veerringen foto 6 en 6 A 5 schuif de kettingsteunplaat onder de kopdraagas foto 7 plaats hem juist op de twee staanders en bevestig hem met behulp van de bijgeleverde n 2 platverzonken iui M5x16 en n 2 moeren M5 foto 8 6 neem de drie bijgeleverde kettingklembekken part 8 leg ze over elkaar en bevestig ze met n 2 schroeven M6x25 op de kettingsteunplaat waarbij u er goed op let dat u ze goed legt door het ontlaste gedeelte aan de k n van de motorsteun foto 9 en 9 A te plaatsen 7 neem de kettingsteungeleider part 9 leg hem op het vlak waarbij u er goed op let dat u hem met de straalvormige indieping naar de motorsteun gericht plaatst Laat de sleuven van de geleider op de twee hieronder liggende gaten van het vlak aansluiten schuif van boven n 2 schroeven met cilindervormige kop en vierkant onder de kop M5x20 erin en bevestig het geheel met de twee bijgeleverde handknoppen door ze van onderen vast te schroeven foto 10 en 10 A 8 bevestig de vork samen met de stang part 7 op het pedaal met de bijgeleverde draaipen en splitpen foto 11 waarbij u er goed op let ze aan de kant waar geen moer op de vork en de stang zijn te bevestigen 9 Maak de contraveer van de motor foto 12 los zodat u de bovenste vork gemakk
130. hemoottori 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Yksivaihemoottori 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Shuko tyyppinen kosketin 230Vac 2b USA tyyppinen kosketin 120Vac 3a Kondensaattori 18uF x 230Vac 3b Kondensaattori 25uF x 120Vac 4 Katkaisija EICHHOFFER 230Vac 4a Katkaisija SCHURTER 120Vac Eldiagram Enkeltfaset motor 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Enkeltfaset motor 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Shuko stik 230Vac 2b USA stik 120Vac 3a Kondensator 18uF x 230Vac 3b Kondensator 25uF x 120Vac 4 Afbryder EICHHOFFER 230Vac 4a Afbryder SCHURTER 120Vac Schemat elektryczny Ta Silnik jednofazowy 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Silnik jednofazowy 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Wtyczka typ Shuka 230Vac 2b Wtyczka typ USA 120Vac 3a Kondensator 18uF x 230Vac 3b Kondensator 25uF x 120Vac 4 Wylacznik EICHHOFFER 230Vac 4a Wylacznik SCHURTER 120Vac Elektrick sch ma 1a Jednofazovy motor 230Vac 50Hz 300W 1400 min 1b Jednofazovy motor 120Vac 60Hz 400W 1700 min 2a Zasuvka typu Shuko 230Vac 2b Zasuvka typu USA 120Vac 3a Kondenz tor 18uF x 230Vac 3b Kondenz tor 25uF x 120Vac 4 Vyp na EICHHOFFER 230Vac 4a Vypina SCHURTER 120Vac DICHIARAZIONE DI DECLARATION DE DECLARATION OF KONFORMITATS DECLARACION DE DECLARAC O DE CONFORMITA CONFORMITE CONFORMITY ERKLARUNG CONFORMIDAD CONFORMIDADE
131. heten hittar Du den elektriska motorn som r monterad direkt p sitt st d en f rpackning med skruvar som r Es f r att s tta fast motorenheten p ramenheten samt en f rpackning som inneh ller huvudh llarna A och B med tillh rande moth ll plus den genomskinliga skyddssk rmen Inne i ramenheten hittar Du f ljande l sa komponenter e EJ 2 st st dstrukturer f rsedda me l 1 st st ng f rsedd me st st dplan f r k tting foto 1 detalj 1 st h ger pelare foto 1 detalj 2 st v nster pelare foto 1 detalj 3 d reglerbara st df tter foto 1 detalj 4 st tv rbalk f r pedalen foto 1 detalj 5 st pedal foto 1 detal 6 d tv klykor plus en f rpackning med skruvar och underl ggsbrickor som r n dv ndiga f r att montera strukturen foto 1 detalj 7 3 st backar b r l sning av kedjan foto 1 detalj 8 1 F r en l Q Cc RC N 9 10 8 f st pedalen detalj 6 p pe montera motorenheten p strukturen genom att sammanfoga de tv pelarna och fast det hela med 4 st skruvar M8x14 plus 4 st fast klykan f rsedd med st ngen detalj 7 p pedalen med st gejd f r kedjans st d foto 1 detalj 9 korrekt montering av strukturen skall de instruktioner som f ljer iakttagas f st de tv pelarna h ger detalj 2 v nster detalj 3 p de tv strukturerna f rsedda med st df tter detalj 4 genom att anv nda 2 st 2 st skruvar M8x16 plus 4 st underl
132. hode og motstykke av forskjellige typer OO N AnKRWN 9 PRELIMINARE REGULERINGER N B alle reguleringer av maskinen m utfores med stromledningen koplet fra nettet 1 reguler de fire fottene p strukturen s nn at maskinen er stabil og sikker uten vippinger ved bruk foto 21 2 etter ha kontrollert at det elektriske anlegget p nettet overensstemmer med de dende regler s rskilt m det v re utstyrt med en sikkerhetsbryter kortslutningsbryter og at spenningen p linjen tilsvarer spenningen indikert p maskinskiltet med tekniske dataer kan man sette stopselet p stremledningen inn i stikkontakten p anlegget Stavgruppen med regulerbare gafler er utstudert for regulere avstanden fra pedalen til gulvet og avstanden fra hodet til motstykket Stavgruppen blir Gai med de to gaflene regulert s nn at avstanden fra hodet til motstykket er maksimal og avstanden fra pedalen til gulvet er minimum fra 3 til 4 cm 1 1 4 1 1 2 I denne posisjonen kan man klinke alle typer av kjeder tilfelle man anser at avstanden mellom hode og motstykke er for stor f eks for klinke meget sm kjeder type 91VS finnes det mulighet til regulere denne avstanden ved utf re disse operasjoner 3 stile p heyre siden av maskinen og lesne mutteren med en sekskantnekkel p 13 under den averste gaffelen foto 22 4 ta tak i staven med hendene og vri den samme mot urviseren foto 23 p denne m ten minsker avstanden mellom hodet og m
133. ia p ivitt m tt kerta kerralta n it k ytt ohjeita uudelleen 1 KONEEN MERKIT T rke T ll merkill merkittyj ohjeita tulee noudattaa eritt in tarkasti Konetta k ytt ess si k yt aina suojalaseja Konetta k ytt ess si k yt aina suojak sineit 2 KONEEN OMINAISUUDET Valmistaja Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Kone RIVET MASTER s hk k ytt inen niittauskone ketjuille TEKNISET TIEDOT JA MALLIT Versiot RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Asennusteho S hk moottori 50Hz 300W j nnite 230Vac 60Hz 400W j nnite 120Vac Enimm isnopeus 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac nenpaine lt 70 dB A Niitattavien ketjujen tyyppi ja jakov li tyypit 90SG 91 25AP HARVESTER jakov lit 1 4 325 3 8 404 Koneen kokonaispaino 275 N 28 kg 3 TAKUU Tuotteen takuu kuuluu myyntimaassa annettujen takuuehtojen piiriin Takuuvaatimus p tee vain jos sen mukaan on liitetty ostotodistus lasku tai kassakuitti Mahdollisia korjauksia varten tulee pi s de suorittaa koneen l hetys j lleenmyyj lle l hett j n kustannuksella Takuu raukeaa jos a niittauskoneeseen on tehty luvattomia muutoksia niittauskonetta ei ole k ytetty ohjekirjan ohjeiden mukaisesti c koneeseen on asennettu ei alkuper isi ja tai luvattomia osia tai lis varusteita d niittauskone on kytketty j nnitteeseen joka ei vastaa koneen arvok
134. ia podczas jej funkcjonowania Przy operacjach konserwacji zawsze przestrzega instrukcje poni ej przedstawione Nigdy nie u ywa niciarki uszkodzonej lub zmienionej bez zezwolenia Nie obcina nie uszkadza lub wy cza urz dzenia bezpiecze stwa Pozwala na u ywanie niciarki tylko osobom do wiadczonym i znaj cym funkcjonowanie i poprawne u ywanie maszyny Po czy nitownic z gniazdkiem pr du wyposa onym w dobrze dzia aj ce uziemienie w razie w tpliwo ci poleci sprawdzenie wykwalifikowanemu monterowi Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z konserwacj smarowaniem lub czyszczeniem wyj c wtyczk z gniazdka zasilania pr dem Odcinek pracy powinien by dobrze o wietlony Nie eksploatowa nitownicy w rodowisku roboczym w kt rym obecne s ciecze lub gazy atwopalne Zabezpieczy si od pora enia pr dem Unika kontaktu cia a z powierzchniami metalowymi nie nale cymi do maszyny po o onymi na ziemi W adnym przypadku nie wyjmowa wtyczki z gniazdka poci gni ciem za kabel Kabel powinien przebiega z dala od Zr del ciep a i kraw dzi tn cych Podczas pracy sta w dogodnej i odpowiednio zr wnowa onej pozycji Pracowa w pozycji stabilnej bezpiecznej i koncentrowa maksymaln uwag na wykonywanych czynno ciach Je li ostrzarka nie uruchamia si po prze czeniu wy cznika na 1 je li nie zatrzymuje si po prze czeniu na 0
135. ide ned under hovedholderakslen foto 7 placer den korrekt p de to standere og fastgar den ved hjaelp af de 2 skruer med undersaenkhoved M5x16 plus de 2 metrikker M5 der felger med leveringen foto 8 tag de tre kaeber til kaedefastholdelse detalje 8 der folger med leveringen laeg dem oven p hinanden og fastger dem til kaedestottefladen ved hj lp af de 2 skruer M x25 s rg for at placere dem korrekt s ledes at den lese ende vender mod siden med motorstatten foto 9 og 9 A tag kaedestatteskinnen detalje 9 og laeg den p fladen serg for at rette den straleformede niche mod motorstotten F skinnens slidser til at st ud for fladens huller nedenunder indsaet 2 skruer med rundt hoved og firkant under hovedet M5x20 fra oven og fastger med de to medf lgende runde h ndtag ved at skrue dem p fra neden foto 10 og 10 A fastger gaflen udstyret med stangen detalje 7 p pedalen ved hjaelp af den medfelgende dorn og split foto 11 sarg for at fastgere den side hvor gaflen og stangen er uden metrik 9 friger returfjederen fra motoren foto 12 s ledes at det er lettere at fastgere den everste gaffel til de to flanger ved hjaelp af den medfelgende dorn og split foto 13 10 tilkobl returfjederen til motoren igen ved hj lp af fingerskruen monteret p motorhuset foto 14 N O a BW N oo 8 MONTERING AF HOVEDHOLDER OG MODSTYKKE Maskinen leveres med folgende hovedholder modstykke og beskyttelsesskaerm afmonteret
136. ilvess ilmoitettua j nnitett 4 TURVALLISUUS 4 1 YLEISIA VAROITUKSIA EE Niittauskonetta saavat d ainoastaan hyv ss fyysisess kunnossa olevat aikuiset jotka ovat tutustuneet k ytt ohjeisiin l m rannerenkaita kaulaketjuja riippuvia koruja tai sellaisia kauluksia varusteita tai vaatteita jotka saattavat joutua kosketukseen py rivien osien kanssa K yt ty skentelyn eri vaiheiden aikana aina suojalaseja ja k sineit l k yt kaapeleita tai jatkojohtoja jotka ovat viallisia ja tai jotka eiv t ole hyv ksyttyj Irrota pistoke v litt m sti s hk verkoston pistorasiasta jos johto vahingoittuu Jos johtoa tulee korjata tai se pit vaihtaa ota yhteys yksinomaan laitteen j lleenmyyj n tai tehtaan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen S hk johdot tulee sijoittaa siten etteiv t paikalla olevat henkil t tai ty pisteen l hell k ytett v t muut koneet voi vahingoittaa johtoja ja aiheuttaa t ten vaaratilanteita Varmista ennen niittauskoneen k ynnistyst ettei ty alueella ole muita ty kaluja tai i h iritsevi muita esineit l anna asiattomien henkil iden oleskella niittauskoneen l hell tai koskea s hk johtoon koneen ollessa k ynniss Noudata aina alla olevia ohjeita huoltotoimenpiteit tehdess si Ala ty skentele koskaan vahingoittuneella tai mielivaltaisesti muutetulla niittauskoneella l poista vahingoita tai tee tehottomiksi suojalaitteita Anna ainoastaan asiantuntevien henkil
137. iteltu s t m n polkimen et isyytt maasta ja p n et isyytt vastakappaleesta Tankoyksikk kaksine kannatushaarukoineen toimitetaan siten s dettyin ett v limatka p n ja vastakappaleen v lill on mahdollisimman suuri ja polkimen v limatka maasta mahdollisimman pieni 3 4 n 1 4 1 1 2 T ss asennossa voi niitata mink tahansa tyyppist etjua Siin tapauksessa ett v limatka niittausp n ja vastakappaleen v lill on liian pitk esim kun niitataan hyvin pieni kuten 91VS tyyppist etjua voidaan v limatkaa s t seuraavin toimenpitein asetu koneen oikealle puolelle ja l ys 13 n kuusiotappiavaimella mutteria joka sijaitsee yl puolisen haarukan alla valokuva 22 tartu tankoon k sin ja kierr sit vastap iv n valokuva 23 T ll tavoin v limatka p n ja vastakappaleen v lill pienenee un oikea asento on l ydetty kiinnit mutteri haarukkaa vastaan 13 n kuusiotappiavaimella OO 10 K YTT NOTTO 1 a gt EN Ota koottava ketju ja aseta se ty st tasolle ota kiinni ketjun liitoslenkist siten ett niitit ovat yl sp in ja pujottele ketjun molemmat p t kahteen niittiin valokuva 24 ota rei ll varustettu ketjun liitoslenkki ja aseta se kahden niitin keskelle valokuvat 25 ja 25 A LA a niitattavan ketjun liitoslenkin sek vasemmalta ett oikealta puolelta siten ett k tesi ovat noin 20 cm n 8 p ss toisistaan valokuva 26 pid ketjua vetoj nni
138. itstekende gedeelte van de aandrijfschakels juist op de kettingsteungeleider geplaatst foto 27 punto 1 ATTENTIE controleer of de stand van de kettingsteungeleider niet de juiste positie van de Klinknagel op het contrast verhindert De rand van de geleider mag nooit de hieronder liggende verbindingsschakel aanraken Wij raden u aan altijd een afstand aan te houden van zie fig 3 Voor de instelling van de A nad moet u de twee hieronder liggende handknoppen losdraaien de geleider vooruit tegen de motor en achteruit naar u toe verplaatsen Vergrendel zodra u de juiste stand heeft bepaald het geheel door de twee handknoppen opnieuw vast te draaien 6 U schakelt de machine in met behulp van de hoofdschakelaar rechts op de bovenkant van de motorkast waarbij de klinkkop naar rechts begint te draaien de van de kop is met een rode pijl op een etiket aan de voorkant van de motor gange even i linknagel en druk zonder plotselinge bewegingen te maken het pedaal in foto 28 en begin de klinknage te verbinden ATTENTIE Tijdens de klinkfase kan de kop wanneer hij begint te werken het desbetreffende kettingstuk meeslepen Na een kleine draaibeweging stopt de ketting tegen het door de drie klembekken bevestigd op het steunvlak gevormde vlak part 8 zodat de operator volkomen velig Kan werken Het is echter verplicht toch handschoenen en een veiligheidsbril te dragen 8 indien de klinknagel te veel of te weinig is ingedrukt moet u de speciale afstelrin
139. jzingen waar dit symbool A bij staat moeten uiterst oplettend opgevolgd worden Zet tijdens het werk altijd een veiligheidsbril op S Trek tijdens het werk altijd handschoenen aan 2 ALGEMENE KENMERKEN VAN DE MACHINE Fabrikant Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Machine elektrische Blindklinkmochine RIVET MASTER voor kettingen GEGEVENS EN MODELLEN Modellen RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Geinstalleerd vermogen Elektromotor 50Hz 300W spanning 230Vac 60Hz 400W spanning 120Vac Maximumsnelheid 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Geluidshinderniveau lt 70dB A Te klinken kettingtypes en spoeden types 90SG 91 25AP HARVESTER spoeden 1 4 325 3 8 404 Gewicht van de complete machine 275 N 28 kg 3 GARANTIE De geldigheid van de garantie op het product is die in het land van verkoop erkend is De aanvraag van garantie is alleen geldig indien hij van een kopie van het aanschafdocument factuur of kassabon vergezeld is Voor eventuele reparaties dient u de machine franco naar e verkoper terug te zenden De garantie vervalt als a u zelf aan de blindklinkmachine gesleuteld heeft b de blindklinkmachine niet op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven manier gebruikt is c er op de machine onderdelen of gereedschappen gemonteerd zijn die niet origineel en of niet goedgekeurd zijn d u de op een andere spanning Beck laten fu
140. lado derecho del motor la m quina se pone en movimiento aciendo girar la cabeza remachadora en sentido horario el sentido de rotaci n de la cabeza est indicado por una etiqueta con flecha e color rojo aplicada sobre la parte frontal del motor 7 Acercar gradualmente la cabeza al remache presionando sobre el pedal sin movimientos bruscos foto 28 empezando a remachar el robl n ATENCI N durante la fase de remachado cuando la cabeza empieza a trabajar tiende a arrastrar la zona interesada por la cadena Despu s de un peque o sefial de rotaci n la cadena se bloquea contra el plano formado por las tres tenazas fijadas sobre el plano de apoyo port poniendo al operador en condici n de absoluta seguridad De todos modos es obligatorio el uso de guantes y gafas de protecci n n el caso de que el remache resulte demasiado o poco aplastado se debe de intervenir en la preciso virola de registro para aumentar o disminuir la carrera de trabajo foto 29 9 Una vez determinada la ptima regulaci n se puede comenzar el remachado en el restante robl n 10 Cada 2 3 operaciones lubricar el remache y la cabeza con una gota de aceite foto 30 11 SUBSTITUCI N DE LA CABEZA Y DEL CONTRASTE 1 quitar la pantalla de protecci n trasparente desatornillando los tres tornillos foto 31 2 Para el desmontaje y substituci n de la cabeza seguir las indicaciones del p rrafo 8 3 Dotarse de un destornillador de cualquier forma pero suficientemente larg
141. locca contro il piano formato dalla tre ganasce fissate sul piano di appoggio mettendo l operatore in condizione di assoluta sicurezza l uso dei guanti e degli occhiali comunque obbligatorio 8 nel caso in cui il rivetto risulti troppo o poco schiacciato si deve intervenire sulla apposita ghiera di registro per aumentare o diminuire la corsa di lavoro foto 29 9 definito la regolazione ottimale si pu iniziare la ribaditura sul restante rivetto 10 lubrificare ogni 2 3 operazioni con una goccia d olio il rivetto e la testina foto 30 11 SOSTITUZIONE DELLA TESTINA E DEL CONTRASTO rimuovere lo schermo di protezione trasparente svitando le tre viti foto 31 2 per lo smontaggio e sostituzione della testina seguire le indicazioni del paragrafo 8 3 munirsi di un cacciavite di qualunque forma ma sufficientemente lungo 4 portare il cacciavite al centro della struttura nella parte sottostante 5 individuare la sede dove agire e con una leggerissima pressione dal basso verso l alto rimuovere il contrasto fino alla completa fuoriuscita dalla propria sede foto 32 6 montare il nuovo contrasto infilandolo dall alto foto 18 7 rimontare correttamente lo schermo di protezione foto 20 12 MANUTENZIONE Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita togliendo tensione la co macchina deve essere mantenuta pulita questo per rendere le istruzioni sulla sicurezza e le targhette ben leggibili La pulizia
142. lse af skaermen BEMARK modstykket placeres frit i lejet og kan udskiftes uden behov for at fjerne hverken beskyttelsesskaermen eller hovedet Anvend aldrig maskinen med hoved og modstykke af forskellig type N O Q i O N 42 9 INDLEDENDE INDSTILLINGER N B alle indstillinger p maskinen skal udfores med forsyningsledningen afbrudt fra elnettet indstil de fire ben p opbygningen s ledes at maskinen er stabil uden vaklen og er sikker under brugen foto 21 2 efter at have undersegt at elanlaegget er i overensstemmelse med de gaeldende regler specielt at det er udstyret med differentialbeskyttelse livreddersikring og at sp ndingen p nettet svarer til den der er anf rt p maskinens skilt med tekniske data kan man saette forsyningsledningens stik i stikkontakten Stangenheden med de indstillelige gafler er udviklet til justering af pedalens afstand til gulvet samt hovedets afstand til modstykket Stangenheden leveres med de to gafler indstillet p en s dan m de at afstanden mellem hovedet og modstykket er den sterste og afstanden mellem pedalen og gulvet er mindst 3 til 4 cm 1 1 4 1 1 2 denne position kan man nitte enhver kaedetype Hvis man mener at afstanden mellem hovedet og modstykket er for stor fx hvis man ensker at nitte meget sma kaeder fx af typen 91VS er det muligt at justere denne afstand ved at udfare nedenst ende handlinger g om p h jre side af maskinen og slask metrikken under den
143. maskinen har blitt koblet til andre spenninger enn de som er indikert p maskinens dataskive SIKKERHET J 4 1 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER IN Klinkemaskinen m kun anvendes av voksne mennesker med god helse og som kan bruke maskinen er plagg som kan komme i kontakt med og bli klemt av bevegende deler Under anvendelse av maskinen bruk alltid vernebriller og hansker Ta ikke i bruk delagte og eller ikkestandard skj teledninger Trekk umiddelbart ut kontakten fra str mnettet om det er skader p ledningen Ved reparasjon eller utbytte m man kun henvende seg fil autoriserte forhandlere eller til et autorisert servicesenter Den elektriske koplingen m v re plassert slik at man unng r at personer eller andre maskiner for rsaker skader og for at det p denne m ten ikke oppst r farlige situasjoner F r maskinen startes forsikre deg om at arbeidsomr det er fri for verkt y eller andre gjenstander Tillat aldri utenforst ende personer oppholde seg i n rheten av Mil a eller amp berore stromledningen mens maskinen er sl tt p Ved vedlikehold skal alltid de vedlagte instruksjonene felges Utfor aldri arbeid med en klinkemaskin med skader iw det har blitt foretatt endringer p egenh nd rad ikke eller skade ikke eller delegg ikke sikkerhetsutstyret p maskinen K Kople klinkemaskinen til en stremkontakt utstyrt me Ko Ho inkemoskinen m kun onvendes ov personer som kjenner mege
144. mi pozorn p e st P ru ku k pou it Ka d p stroj je vybaven jedn m exempl em n vodu s pokyny kter je t eba pe liv uschovat N B Popis a ilustrace uveden v tomto n vodu nejsou p sn z vazn Podnik si vyhrazuje pr vo na eventu ln zm ny ani by se poka d zavazoval uv d l je v tomto n vodu 1 POU IT SYMBOLY Upozorn n Pokyny ozna en t mto symbolem je zapot eb velmi pozorn dodr ovat Pou vat stroj pouze s ochrann mi br lemi I Pouz vat stroj pouze s ochrannymi rukavicemi 2 VLASTNOSTI STROJE Vyrobce Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Stroj Elektrick n tova ka na et zy RIVET MASTER UDAJE A MODELY Verze RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Vykon elektromotor 50Hz 300W nap ti 230Vac 60Hz 400W nap ti 120Vac Maxim ln rychlost 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Hladina zvukov ho tlaku lt 70dB A Typy a kroky fet zd kter se daji nytovat typy 9084 91 25AP HARVESTER kroky 1 4 325 3 8 404 Hmotnost cel ho stroje 275 N 28 kg 3 a b c d 4 ZARUKA Z ruka v robku plat jen v t zemi kde se v robek prod v K dosti o pln n z ru n ho listu je nutno p ilo it kopie dokument faktura nebo paragon V p pad nutn opravy je t eba stroj poslat obchodn kovi cestou Porto Franko Z ruka se nevztahuje na p
145. motoru na z kladnu p i em dva stojany spoj te a v e upevn te se 4 rouby M8x14 a 4 kruhov mi podlo kami grower v dotaci foto 6 a 6 A 5 desku na ulo en et zu polo it tak aby mohla proklouznout pod h del nosi e hlavic foto 7 dn m zp sobem polo it na dva stojany a upevnit ji prost ednictv m 2 roub s roz enou hlavi kou M5x16 a 2 maticemi v dotaci foto 8 6 vezm te t i elisti k upnut et zu det 8 v dotaci nasadit jednu na druhou a pomoc 2 roub M6x25 je p ipevn te na op rnou desku k et zu p i em d vejte pozor aby jejich pozice odpov dala nebot st ur en na odpad se mus nach zet na stran suportu motoru foto 9 a 9 A 7 vezm te vod c li tu na ulo en et zu det 9 polo te ji na plochu a d vejte pozor aby nika paprskov formy byla nato ena ke stran suportu motoru O nice vod tka mus p il hat ke dvoum spodn m otvor m kter se nach z na plo e seshora vlo te 2 rouby s kulatou hlavi kou a matici pod hlavi ku M5x20 a v e upevn te pomoc dvou kulat ch dr tek v dotaci kter se mus na roubovat zespodu foto 10 a 10 A 8 vidlici s ty det 7 p ipevn te k ped lu pomoc poji tovac ho kol ku a z vla ky v dotaci foto 11 p i em d vejte pozor p i fixov n strany kole vidlice a ty jsou bez matice 9 vratnou pru inu z motoru uvolnit foto 12 tak aby se mohla snadno t mto zp sobem p ipevnit horn vidlic
146. n a e as placas bem leg veis A limpeza deve ser efectuada com um trapo ou com uma escovinha NGo use ar comprimido pois o ar poderia transportar res duos met licos em partes vitais da m quina De 20 em 20 horas lubrifique o flange de conex o motor e o montante utilizando os dois respectivos lubrificadores 13 DEMOLI O A rebitadora Rivet Master foi fabricada com materiais recicl veis at 90 por isso caso seja necess rio p r a m quina fora de servico n o a abandone no ambiente mas entregue a ao seu revendedor que se ocupar da sua correcta coloca o EM CASO DE PROBLEMAS T CNICOS e A m quina n o arranca verifique se a ficha est bem ligada tomada de corrente certifique se de que o cabo de alimenta o da m quina n o seja danificado verifique se a tomada de corrente est sob tens o certifique se de que n o se tenham queimado eventuais fus veis no interior da tomada controle que n o tenha disparado o interruptor diferencial da sua instala o Ap s estas opera es o arranque falhado pode ser atribu do m quina Mande a controlar por um centro de assist ncia autorizado A liga o da m quina rede faz disparar o interruptor diferencial dirija se a um centro de assist ncia autorizado O motor el ctrico da m quina aquece excessivamente verifique se a tens o indicada na placa de dados t cnicos corresponde tens o da rede certifique se de que a ventoinha de arrefecimento do mo
147. n Kanten halten W hrend der Arbeitsphase eine korrekte Position und ein angemessenes Gleichgewicht beibelialten Immer in stabiler und sicherer Position arbeiten und sich dabei nicht ablenken lassen Wenn der Schalter auf 1 geschaltet ist kann die Nietmaschine nicht anlaufen Falls er hingegen in der Position O ist und die Nietmaschine nicht stehen bleibt das Speisekabel sofort vom Netz trennen 4 2 RESTGEFAHREN Schadensgefahr durch ungewolltes Einschalten Nicht in der Nahe von Kindern benutzen Die Maschine vor Regen oder berm iger Feuchtigkeit sch tzen Wenn das Ger t nicht verwendet wird ist es an einem kindersicheren Ort aufzubewahren Wenn die Maschine auBerhalb von Geb uden mit Verl ngerungen eingesetzt wird ist daf r zu sorgen daB diese Verl ngerungen den Vorschriften entsprechen und f r den Einsatz geeignet sind Die Maschine nicht verwenden wenn der Bedene m de ist Nicht in den Gebrauchsanleitungen beschriebene Reparaturen und oder das Auswechseleingriffe an defekten oder verschlissenen Teilen der 17 Maschine sind ausschlieBlich vom zugelassenen Wiederverk ufer auszuf hren N i mE Die Maschine wurde ausschlie lich f r das Vernieten von Motors geketten und Elektros geketten entwickelt worauf im Kapitel Maschineneigenschaften n her eingegangen wird 5 _ EINSATZ GEGENANZEIGEN Es ist verboten die Vernietmaschine zum Stemmen oder Vernieten von anderen Gegenst nden als Ket
148. n el interruptor colocado en 0 la remachadora no se para esconectar inmediatamente el cable de alimentaci n de la red 4 2 RIESGOS RESIDUOS Riesgo de dafio causado por encendido accidental No usar en rea donde se pueden encontrar ni os No exponer la m quina a la lluvia o a excesiva humedad i a no se usa es preciso guardar la remachadora en sitios a los cuales los ni os no tengan acceso Cuando se usa la m quina al aire libre con cables de alargo comprobar que sean conformes a las normas y aptos para el uso No usar la m quina cuando el operario est cansado 20 Para todos las operaciones de reparaci n y o sustituci n de piezas estropeadas o defectuosas de la m quina no descritas en las instrucciones de uso dirigirse exclusivamente al revendedor de confianza La m quina ha sido disefiada para remachar exclusivamente las cadenas de motosierras y electrosierras tal y como indicado en el apartado Caracter sticas de la M quina 5 CONTRAINDICACIONES DE USO Se prohibe usar la remachadora para recalcar o remachar manvfacturados que no sean cadenas No forzar la remachadora durante las fases de trabajo Lo m quina puede ser utilizada s lo como descrito en el apartado Instalaci n La m quina no tiene que funcionar con voltajes distintos de los indicados 6 TRANSPORTE La m quina es entregada dentro de dos cajas de cart n reciclable una contiene el grupo motor y la otra contiene las estructu
149. n py ri se pys kolen kiinnitysleuan tasoa vasten jotka on kiinnitetty ketjun tukialustaan osa 8 joten ty ntekij on siis t ysin turvassa Turvak sineiden ja suojalasien pit minen on kuitenkin pakollista jos niitti litistyy liikaa tai se litistyy liian v h n suorita s t erityisen s t renkaan avulla olla voit pienent tai lis t ty st iskun pituutta valokuva 30 un optimaaliset s d t on suoritettu voidaan niittausta jatkaa 10 voitele aina 2 n tai 3 n ty st kerran j lkeen niitti ja niittausp tipalla ljy valokuva 30 11 NIITTAUSPAAN JA VASTAKAPPALEEN VAIHTO 1 poista l pin kyv suojakilpi paikoiltaan irrottamalla kolme ruuvia valokuva 31 2 mik koskee niittausp n irrotusta ja vaihtoa seuraa kappaleessa 8 annettuja ohjeita 3 ota ruuvimeisseli joka voi olla mink muotoinen tahansa mutta sen tulee olla riitt v n pitk vie ruuvimeisseli rakenteen alaosaan keskikohdalle 5 tarkista oikea paikka miss toimenpide pit suorittaa ja irrota vastakappale sijaltaan hyvin kevyell liikkeell alhaalta yl sp in kunnes vastakappale tulee kokonaan ulos paikoiltaan valokuva 32 6 asenna uusi vastakappale paikoilleen pujottamalla se omaan paikkaansa ylh lt alasp in valokuva 18 7 asenna uudelleen l pin kyv suojakilpi paikoilleen hyvin huolellisesti valokuva 20 12 HUOLTO Kytke j nnite pois p lt ennen jokaista huoltotoimenpidett Kone tulee pit
150. nau die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen damit die Sicherheit des Bedieners und ein gutes Resultat gewahrleistet wird Aus Sicherheitsgr nden und f r eine richtige Benutzung der Nietmaschine vor der Inbetriebnahme sorgf ltig die Becienungsenie tung lesen Jedes Vernietger t wird mit einer Kopie dieses Handbuchs geliefert Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf Anm Die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht bindend Die Firma beh lt sich das Recht vor gegebenenfalls nderungen an den Ger ten vorzunehmen ohne jeweils das Handbuch zu bearbeiten 1 ZEICHENERKLARUNG Wichtig Die mit diesem Symbol A gekennzeichneten Anleitungen sind genauestens zu befolgen Bei der Bedienung der Maschine ist immer eine Schutzbrille zu tragen EG Bei der Bedienung der Maschine sind immer Handschuhe zu trageNr 2 MASCHINENEIGENSCHAFTEN Hersteller Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maschine Elektrisches Vernietger t f r Ketten RIVET MASTER DATEN UND MODELLE Ausf hrungen RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Installierte Leistung Elektromotor 50Hz 300W Spannung 230Vac 60Hz 400W Spannung 120Vac H chst de min 230Vac 1700 min 120Vac Schalldruckos el lt 70dB A Vernietbarer Kettentyp und Kettengliedabschnitte Typen 90SG 91 25AP HARVESTER Abst nde 1 4 325 3 8 404 Gesamtgewicht der Maschine 275
151. nctioneren dan de spanning die op het typeplaatje staat dat op de machine aangebracht is 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AN 4 1 ALGEMENE VOORSCHRIFTEN De blindklinkmachine mag vitsluitend door volwassenen gebruikt worden die in een goede lichamelijke conditie moeten zijn en die op de hoogte moeten zijn van de gebruiksvoorschriften Draag geen armbanden halsbanden andere sieraden accessoires of kleren die in contact kunnen komen met ronddraaiende delen Zet tijdens het werk altijd een veiligheidsbril op en trek altijd handschoenen aan Gebruik geen snoeren of verlengsnoeren die defect zijn en of die niet aan de voorschriften voldoen Trek als het snoer beschadigd is onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Om het snoer te repareren of te vervangen moet u zich vitsluitend tot uw handelaar of tot een erkend servicecentrum wenden De elektrische aansluiting moet zodanig aangelegd worden dat vermeden wordt dot deze door mensen of andere machines beschadigd kan worden omdat hier gevaarlijke situaties door kunnen ontstaan Verzeker u ervan da het werkvlak vrij is van gereedschappen en andere voorwerpen voordat u de blindklinkmachine aanzet Laat anderen gedurende het gebruik niet in de buurt van de Bindklinkmachine komen en laat ze ook het elektrische snoer niet aanraken Ten aanzien van de onderhoudswerkzaamheden moet u altijd onderstaande aanwijzingen in acht nemen Werk nooit met een blindklinkmachine die beschadigd is of
152. nen f r regn eller alltf r h g fuktighet N r nitmaskinen inte anv nds skall den f rvaras p torr plats eller lokal och utom r ckh ll f r barn N r maskinen anv nds utomhus med f rl ngningssladd skall du f rs kra dig om att f rl ngningssladden verensst mmer med g llande normer 32 och att den Gr l mpad f r bruket i fraga Anv nd inte maskinen om du ne ig tr tt Vand dig alltid till din terf rs ljare f r alla typer av reparationer och eller byten av trasiga eller slitna maskindelar som inte beskrivs i denna bruksanvisning Maskinen r avsedd uteslutande f r nitning av kedjor till motors gar och elektriska sagar enligt anvisningarna i avsnittet Maskinens egenskaper 5 ICKE AVSEDDA ANVANDNINGSSATT Det Gr f rbjudet att anv nda nitmaskinen f r nitning och diktning av anordningar som inte r kedjor Forcera aldrig nitmaskinen under arbetet Maskinen far endast anv ndas p det s tt som beskrivs i avsnittet Installation Maskinen far inte arbeta med andra sp nningar dn de angivna 6 TRANSPORT Maskinen levereras i tv kartonger som kan tervinnas den ena kartongen finns motorn i den andra de b rande strukturerna Kartongerna skall hanteras med f rsiktighet f r att de inte skall uts ttas f r st tar under transporten 7 INSTALLATION Maskinen levereras i tv olika f rpackningar f rpackningen med motorenheten och f rpackningen med ramenheten Inne i motoren
153. non stata usata nel modo indicato dal presente manuale c sulla macchina sono montati pezzi attrezzi non originali e o non autorizzati d la rivettatrice stato collegata a tensioni diverse da quelle indicate sulla targhetta della macchina 4 SICUREZZA 4 1 AVVERTENZE GENERALI La rivettatrice deve essere usata esclusivamente da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non indossare bracciali monili collari accessori o indumenti che possono entrare in contatto con le parti rotanti Durante le fasi di lavoro indossare sempre gli occhiali protettivi e i guanti Non usare cavi o prolunghe difettose e o non a norma Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato Per la riparazione o sostituzione rivolgersi esclusivamente al rivenditore di fiducia o centro di assistenza autorizzato Il collegamento elettrico deve essere disposto in modo da evitare che persone o altre macchine possano danneggiarlo causando situazioni di pericolo Prima di avviare la rivettatrice assicurarsi che la zona di lavoro sia sgombra da utensili o altri oggetti Non permettere ad estranei di sostare nelle vicinanze della rivettatrice o di toccare il cavo di alimentazione durante il suo funzionamento Per le operazioni di manutenzione seguire sempre le istruzioni sotto riportate Non lavorare mai con una rivettatrice danneggiata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggia
154. nta La solicitud de garant a s lo tiene valor si acompafiada por una copia del documento de compra factura o resguardo fiscal Para eventuales reparaciones la m quina tendr que ser enviada al vendedor libre de puerto La garant a cesa si a La remachadora ha sido manumitida b La remachadora no ha sido usada de la manera indicada en el presente manual c En la m quina hay montadas piezas equipos no originales y o no autorizados d La remachadora ha sido conectada a voltajes distintos de los indicados en la placa de la m quina 4 SEGURIDAD AN 4 1 ADVERTENCIAS GENERALES La remachadora puede ser usada exclusivamente por parte de personas adultas en buenas condiciones f sicas y que tengan conocimiento de las normas de uso No llevar pulseras collares accesorios o prendas que puedan engancharse en las partes giratorias Durante a tabalo llevar siempre gafas protectoras y guantes No usar cables o alargos el ctricos estropeados y o no conformes a las normas Desconectar inmediatamente la clavija de la red si el cable est estropeado Para la reparaci n o sustituci n dirigirse exclusivamente al revendedor de confianza o al centro de asistencia autorizado La conexi n el ctrica tiene que efectuarse de manera que se evite que personas u otras m quinas puedan estropearla causando situaciones peligrosas Antes de poner en marcha la remachadora Ti que la zona de trabajo est despejada de herramientas y otros objeto
155. ntadas en este manual Por razones de seguridad y para un uso correcto de la Remachadora antes de hacerla funcionar es necesario leer con atenci n el manual de instrucciones Junto con cada m quina se entrega una copia de este manual guardadlo con cuidado Nota Las descripciones y las ilustraciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente vinculantes La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin empefiarse por ello en corregir cada vez este manual 1 S MBOLOS EN LA M QUINA ilmportante Es preciso seguir con la m xima atenci n las instrucciones marcadas con este s mbolo A Cuando se usa la m quina llevar siempre gafas protectoras S Cuando se usa la m quina llevar siempre guantes 2 CARACTER STICAS DE LA M QUINA Fabricante Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY M quina Remachadora el ctrica para cadenas RIVET MASTER DATOS Y MODELOS Variantes RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Potencia instalada Motor el ctrico 50Hz 300W tensi n 230Vac 60Hz 400W tensi n 120Vac Velocidad m xima 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Nivel de presi n ac stica lt 70dB A Tipos de pasos de cadenas remachables tipos 90SG 91 25AP HARVESTER pasos 1 4 325 3 8 404 Peso de la m quina completa 275 N 28 kg 3 GARANT A La validez de la garant a sobre el producto es la reconocida en el pa s de ve
156. o 4 en la parte de abajo llevar el destornillador al centro de la estructura 5 Individuar el asiento donde actuar y con una liger sima presi n de abajo hacia arriba quitar el contraste hasta la completa salida del propio asiento foto 32 6 Montar el nuevo contraste introduci ndolo desde la parte alta foto 18 7 Remontar correctamente la pantalla de protecci n foto 20 12 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento es preciso desconectar la clavija de la toma de red Es precisa mantener limpia la m quina para dejar bien le bles las instrucciones de seguridad y las placas Para la limpieza usar un trapo o una escobilla No usar aire comprimido ya que puede hacer penetrar virutas met licas en partes vitales de la m quina Cada 20 horas lubricar la brida de uni n del motor y el montante utilizando los dos respectivos engrasadores 13 DEMOLICI N La Remachadora RIVET MASTER ha sido construida con materiales reciclables al 9095 por consiguiente en caso de presentarse la necesidad de poner fuera de servicio la m quina no debe de abandonarla en el ambiente sino entregarla a vuestro revendedor el cual se encargar de su correcta disposici n EN CASO DE PROBLEMAS TECNICOS La m quina no se pone en marcha Verificar que el enchufe se encuentre bien conectado en el tomacorriente Verificar que el cable de alimentaci n de la m quina no est dafiado Verificar que el tomacorriente s
157. o de alimenta o na tomada da instala o A unidade da haste com forquilhas regul vel foi estudada para ajustar a dist ncia do pedal em rela o ao ch o e a dist ncia da cabe a em rela o o perno de guia A unidade da haste fornecida com as duas forquilhas reguladas de modo a que a dist ncia entre a cabe a e o perno de guia seja m xima e a dist ncia do pedal do ch o seja pelo menos de 3 a 4 cm 1 1 4 1 1 2 Nesta posi o pode rebitar se ae tipo de corrente aso julgue excessiva a dist ncia entre a cabeca e o perno de guia por ex para rebitar correntes muito pequenas do tipo 91VS poder regular esta dist ncia executando estas operac es 3 coloque se no lado direito da m quina com uma chave sextavada de 13 desaperte a pora debaixo da forquilha superior foto 22 4 segure ae com as m os e gire a em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio foto 23 Deste modo reduz se a distancia entre cabeca e perno de guia 5 uma vez encontrado a posi o correcta sempre com uma chave sextavada de 13 aperte a porca contra a forquilha 24 10 FUNCIONAMENTO 1 prepare a corrente a juntar apoiando a sobre a plataforma peque na malha de uni amp o com os rebites virados para cima e enfie as duas extremidades da corrente nos dois rebites foto 24 2 pegue na malha de uni o furada e centre a nos dois rebites foto 25 e 25 A 3 segure a corrente seja direita seja esquerda em rela o malha a rebitar
158. orden Elke 20 ee sure de aansluitflens van de motor en framebalk die de motoreenheid ondersteunt smeren met de twee betreffende smeernippels 13 ONTMANTELING De RIVET MASTER Klinkmachine is vervaardigd met materialen die 90 herbruikbaar zijn Laat de machine indien het noodzakelijk is hem machine ioe buiten werking te stellen daarom niet achter in het milieu maar breng hem terug bij uw wederverkoper die voor de juiste afvalverwerking zal zorgen IN GEVAL VAN TECHNISCHE STORINGEN De machine start niet controleer of de stekker goed op het stopcontact is aangesloten controleer of de voedingskabel van de machine niet beschadigd is controleer of het stopcontact onder stroom staat controleer of er geen zekeringen binnen het stopcontact zijn uitgevallen controleer of de Sroomonderbreker van uw toestel niet is uitgevallen Als deze controles niets hebben opgeleverd is de storing bij het starten aan de machine toe te schrijven Laat de machine door een erkende klantenservice controleren Bij de analne van de machine op de stroomvoorziening treedt de stroomonderbreker in werking raadpleeg een erkende klantenservice De elektromotor van de machine wordt te heet controleer of de op het kenplaatje met de technische gegevens vermelde spanning met die van de stroomvoorzieing overeenkomt controleer of de koelventilator van de motor goed draait en niet beschadigd is controleer met uitgeschokelde motor of de kopdraagas vrij draait Raa
159. oryzowanego punktu serwisowego Silnik maszyny grzeje si sprawdzi zgodno napi cia w sieci ze znaczeniem na tabliczce znamionowej maszyny sprawdzi czy wentylator silnika nie jest uszkodzony i obraca si swobodnie sprawdzi czy wal g owicy obraca si przy wy czonym silniku W przypadku nie rozwi zania problemu zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego e Kierunek obrotu g owicy jest przeciwny z kierunkiem wskazanym na maszynie zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego Maszyna dostaje wibracji sprawdzi regulacje czterech n ek podstawy sprawdzi czy silnik jest prawid owo przytwierdzony do swojej podstawy sprawdzi czy wszystkie elementy struktury s dobrze przytwierdzone W przypadku nie rozwi zania problemu zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego 46 CESKY POKYNY K OBSLUZE ELEKTRICK NYTOVACKY NA RET ZY MOTOROVYCH A ELEKTRICKYCH PIL R R BI IVET MASTER 120Vac IVET MASTER 230Vac ahopfejeme V m Ze jste si zakoupili elektrickou nytova ku RIVET MASTER JestliZe ji budete spr vn pouz vat stane se pro V s rychl m pohodln m a p esn m pracovn m pomocn kem Budete li striktn dodr ovat pokyny uveden v t to p ru ce innost s t mto p strojem bude v dy bezpe n a bude poskytovat velmi dobr kone n v sledky Z bezpe nostn ch d vod a z d vod dn ho pou it N tova ky je t eba p ed uveden m stroje do chodu si vel
160. otstykket 5 dere finner alltid den riktige posisjonen med en sekskantn kkel p 13 skru fast mutteren mot gaffelen 10 IGANGSETTING 1 forbered kjedet som skal assembleres ved legge det p flaten ta forbindelsesleddet med naglene pekende oppover og stikk de to endene pa kjedet p de to naglene foto 24 2 ta forbindelsesleddet med hull og sentrer det p de to naglene foto 25 og 25 A 3 ta tak i kjedet bade p hayre og venstre i forhold til leddet som skal nagles p en anbefalt avstand i hendene p ca 20 cm 8 foto 26 4 hold kjedet i spenning la det gli under den gjennomsiktige beskyttelsen p st tten og legg en av naglene til forbindelsesleddet korrekt p det hule motstykket foto 27 5 p dette punkt vil ogs den utst ende delen p slepeleddene vaere korrekt stattet p kjedestatten foto 27 punkt 1 ADVARSEL kontroller at posisjonen p sporet p kjedestetten ikke forhindrer den korrekte posisjonen av naglen p motstykket Kanten p sporet m aldri berere skjeteleddet under Man Basie alltid holde en avstand pd se fig 3 L sne de to knottene under for regulere sporet flytt sporet framover mot motoren bakover mot deg selv N r riktig posisjon er oppn dd blokkere det hele med de to knottene under ved bruk av hovedbryteren som sitter p den verste siden p boksen p den h yre siden av motoren starter maskinen ved rotere klinkehodet med urviseren retningen p roteringen av hodet er
161. out updating the manual 1 MACHINE SYMBOLS Important The instructions marked with this symbol A must be very carefully followed Always wear protective eyewear Always wear protective gloves 2 MACHINE SPECIFICATIONS Manufacturer Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Machine RIVET MASTER electrical riveting machine for chains DETAILS AND MODELS Models RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Installed power Electric motor 50Hz 300W voltage 230Vac 60Hz 400W voltage 120Vac Top speed 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Sound pressure level lt 70dB A Types and pitches of rivetable chains types 90SG 91 25AP HARVESTER pitches 1 4 325 3 8 404 Weight of complete machine 275 N 28 kg 61 lb 3 WARRANTY The validity of the warranty on the product is that recognized in the country of sale The warranty request is valid only if accompanied by a copy of the purchase document invoice or sales ticket For any repairs the machine must be sent freight prepaid to your dealer The warranty will be void if o the riveting machine has been tampered with b the riveting machine has not been used as indicated in this manual c the machine has been fitted with non original and or unauthorised spare parts d the riveting machine has been connected to power voltages different from those shown on the machine plate 4 SAFETY AN 4 1 GENERAL PRECAUT
162. p beskyttelsesskermen igjen foto 20 12 VEDLIKEHOLD Alt vedlikehold m utf res kun n r det ikke er spenning i maskinen m m holdes ren Dette for gj re sikkerhetsforskriftene og dataskivene godt leselige Maskinen m rengj res med en klut eller med et pusseskinn Ikke anvend trykkluft da dette kan bl se metallspon inn i viktige maskindeler Hver 20 time sm r flensen p motoren og motorstotten ved bruk av de to respektive sm reniplene 13 DEMOLISJON RIVET MASTER klinkemaskin er blitt konstruert med helt opp til 90 gjennvinnbare materialer og derfor om det er nadvendig sette maskinen ute av funksjon forlat den ikke ute i naturen men lever den til din forhandler som serger for en riktig plassering I TILFELLE TEKNISKE PROBLEMER Maskinen starter ikke kontroller at stepselet sitter ordentlig i stikkontakten kontroller at stromledningen til oska ikke er skadet kontroller at det finnes spenning i stikkontakten kontroller at ikke eventuelle sikringer i stikkontakten er g tt kontroller at ikke sikkerhetsbryteren p anlegget har koblet ut Etter disse operasjonene beror uteblitt start p motoren La den kontrolleres av et autorisert assistansesenter e Sikkerhetsbryteren kobler ut maskinen n r den kobles til nettet henvend deg til autorisert assistansesenter e Den elektriske motoren pa maskinen er alifor varm kontroller at spenningen som star p skiltet for tekniske dataer tilsvarer sp
163. pakken med motoren findes der et hoved og et modstykke af type A der skal anvendes til kaederne se fig 1 samt et hoved og modstykke af type B der skal anvendes til ksederne se fig 2 Felg nedenst ende fremgangsm de ved montering af de tre ovennaevnte komponenter v lg hovedet og modstykket p grundlag af den type k de der skal nittes skru hovedet p akslen med h nden indtil det n r i bund foto 15 hav en sekskantet tapnegle 14 og en sekskantet negle 23 parat s nk hovedet en smule ved hj lp af pedalen tag den sekskantede n gle 14 med venstre hand og bloker hovedholderakslen foto 16 tag den sekskantede negle 23 med hajre hand og stram til p hovedholderens sekskant foto 17 vaelg det modstykke der horer til det netop monterede hoved og indsaet det i lejet foto 18 Se den specielle tabel tag den medfalgende gennemsigtige beskyttelsesskaerm og fjern de to stykker beskyttelsesfolie foto 19 tag en stjerneskruetraekker med egnede dimensioner for fastgeringsskruerne fastger beskyttelsesskaermen til st tten p de tre viste punkter p foto 20 ved hj lp af de tre medf lgende selvgevindskaerende skruer PAS PA den gennemsigtige sk erm er beregnet til beskyttelse af bade gjnene og haenderne Det er ikke at tilladt at arbejde med maskinen uden sk rm fordi et vigtigt beskyttelseselement vil mangle s danne tilf lde vil fabrikanten frasige sig ethvert ansvar ved ulykker af manglende anvende
164. pou vejte dv p slu n maznice 13 DEMOLICE N tova ka RIVET MASTER je vyrobena z 90 z recyklovan ch materi l tak e bude li t eba stroj zlikvidovat neodkl dejte ho v p rod ale odevzdejte ho sv mu prodejci a ten se postar o jeho spr vnou likvidaci VP R PAD TECHNICK CH PROBL M Stroj se nespustil prov it zda je z suvka napojena na sit elektrick ho proudu prov it zda nap jec kabel nen po kozen prov it zdali z suvkou proch z nap t prov it zdali funguj tavn pojistky kter jsou uvnit z suvky zkontrolovat jisti e va eho za zen Jestli e se po zkontrolov n v ech uveden ch operac stroj nespust je t eba ho poslat ke kontrole do p slu n ho servisu Jestli e se jisti vyp n p i napojen stroje na s t je t eba poslat stroj do povolen ho servisu Jestli e se elektrick motor p li nah v prov it volty uveden na t tku technick ch daj aby odpov daly volt m s t prov it zda se chlad c lopatka motoru pravideln ot a zda nen po kozena prov it zda se h del nosi e hlavice p i vypnut m motoru ot voln Jestli e tento probl m nezmiz je t eba se obr tit na p slu n servis Jestli e je rota n sm r hlavice jin ne ten uveden na stroji je St t eba se obr tit na p slu n servis roj vibruje anorm ln m zp sobem prov i
165. r augmenter ou iminuer la course du travail photo 29 9 lorsqu on a d fini le r glage optimal on peut commencer le rivetage sur le rivet restant 10 lubrifier le rivet et la t te avec une goutte d huile chaque fois qu on a accompli 2 3 op rations photo 30 11 REMPLACEMENT DE LA TETE ET DE LA BUTEE 1 enlever l cran de protection transparent en d vissant les trois vis photo 31 2 pour le d montage et le remplacement de la t te suivre les indications du paragraphe 8 3 se munir d un tournevis de n importe quel forme mais suffisamment long 4 amener le tournevis au centre de la structure dans la partie sous jacente 5 trouver l endroit o l on doit exercer l action et par une l g re pression du bas vers le haut enlever la but e jusqu ce que ce qu elle soit enti rement sortie de son logement photo 32 6 monter la nouvelle but e en fenfilant par le haut photo 18 7 remonter correctement l cran de protection photo 20 12 ENTRETIEN Coupez l arriv e de courant avant toute op ration d entretien La riveteuse doit amp tre maintenue dans un tat de propret constante pour que les consignes de s curit report es sur les plaquettes soient toujours ien lisibles Le nettoyage doit s effectuer avec un chiffon ou un goupillon Ne nettoyez pas la machine avec de l air comprim car cela entrainerait la poussi re m tallique dans des endroits inaccessibles et pourrait endommager des pi ces vitales de la rive
166. raj c si eby nie by y nara one na uderzenia 7 MONTA Urz dzenie jest dostarczane w dw ch oddzielnych opakowaniach w jednym znajduje si zesp silnika a w drugim zesp ramy Zesp silnika obejmuje sam silnik elektryczny na podstawce opakowanie ze rubami mocowania do zespolu ramy i opakowanie z podstaw g owic A i B z odpowiednimi podporami oraz ekran przezroczysty Zesp ramy obejmuje nast puj ce elementy plaszczyzn oporow a cucha fot 1 cz 1 stojak w prawego 1szt fot 1 cz 2 i lewego 1 szt fot 1 cz 3 konstrukcji wspornych z n kami nastawnymi 2 szt fot 1 cz 4 poprzeczki 1 szt fot 1 cz 5 pedalu 1 szt fot 1 cz 6 dra ka 1 szt z kompletem wkret w i nakretek fot 1 cz 7 szczek zatrzymania a cucha 3 szt fot 1 cz 8 prowadnicy a cucha fot 1 cz 9 Aby prawid owo zmontowa struktur post powa zgodnie z poni sz instrukcj 1 zapomoc 4 ch wkr t w M8x16 i 4 ch podk adek pier cieniowych spr ystych fot 2 dostarczonych na wyposa eniu przymocowa oba stojaki prawy cz 2 lewy cz 3 do dw ch struktur z n kami cz 4 Zachowac kolejnc monta u zgodnaz fot 3 2 po czy oba stojaki za pomoc poprzeczki podtrzymuj cej peda cz 5 stosuj c w tym celu 4 wkr ty 2 2 M6x12 i 4 podk adki pier cieniowe spr yste dostarczone na wyposa
167. ran de protection ni la t te Ne jamais utiliser la machine avec une t te et une but e de type different 9 REGLAGES PRELIMINAIRES N B tous les r glages de la machine doivent tre effectu s alors que le cable d alimentation est d branch du r seau d alimentation 12 1 r gler les quatre petits pieds de la structure de facon rendre la machine stable exempte de toute oscillation et sans danger au cours de son utilisation photo 21 2 apr s avoir v rifi a l installation lectrique du r seau est bien conforme aux normes en vigueur celle ci doit tre en particulier quip e une protection diff rentielle disjoncteur et que le voltage de la ligne correspond au voltage indiqu sur la plaquette des donn es nominales de la machine on peut enfiler la fiche du cable d alimentation dans la prise de l installation Le groupe hampe avec fourches r glables a t concu pour r gler la distance de la p dale partir du sol et la distance de la t te de la but e Le groupe hampe est fourni avec les deux fourches r gl es de telle mani re que la distance entre la t te et la but e soit au maximum et que la distance de la p dale partir du sol soit au minimum de 3 4 cm 1 1 4 1 1 2 Dans cette position on peut riveter n importe quel type de cha ne Dans le cas l on estimerait excessive la distance entre t te et but e ex pour riveter des chaines tr s petites du type 91V5 on dispose de la possibilit de r
168. ras de sost n Es preciso manejar con cuidado las cajas evitando golpearlas durante los desplazamientos 7 INSTALACI N La m quina se suministra en dos embalajes separados embalaje del grupo motor y embalaje del grupo bastidor En el interior del grupo motor se podr encontrar el motor el ctrico aplicado directamente en su soporte una confecci n de tornillos necesarios para sujetar el grupo motor con el grupo del bastidor y una confecci n que contiene los porta iuueni A y B con los relativos contrastes m s la pantalla transparente de protecci n En el interior del grupo bastidor se podr n encontrar los siguientes componentes sueltos n 1 plano de apoyo de la cadena foto 1 part 1 n montante dude foto 1 part 2 n montante izquierdo foto 1 part 3 n 2 estructuras de apoyo dotadas de patas regulables foto 1 part 4 n 1 travesafio porta pedal foto 1 part 5 n 1 pedal foto 1 part 6 n asta provista de dos horquillas m s una confecci n que contiene tornillos y arandelas necesarias para ensamblar la estructura foto 1 part 7 n 3 tenazas para detener la cadena foto 1 part 8 n 1 gu a de apoyo de las cadenas foto 1 part 9 Para un correcto montaje de la estructura seguir las instrucciones que aparecen en secuencia 1 fijar los dos montantes derecho part 2 izquierdo part 3 en las dos estructuras provistas de patas part 4 usando n 2 2 tornillos M8x16 m s n 4 arandelas grower en dotaci n foto
169. rawidtowego uzywania nitownicy przed przystapieniem do pracy nalezy szczeg towo zapozi a sie z instrukcja Wraz z wyposazeniem kazdej maszyny zostanie dotaczony jeden egzemplarz niniejszej instrukcji Przechowywa go uwa nie UWAGA Opisy i ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji nie s zobowi zuj ce Firma zastrzega sobie prawo naniesienia ewentualnych modyfikacji bez obowi zku ka dorazowego odnawiania instrukcji 1 SYMBOLE NA MASZYNIE Wa ne Instrukcje oznaczone tym symbolem A nalezy przestrzega z maksymalna uwaga U ywa zawsze okulary ochronne SI U ywa zawsze r kawice ochronne 2 CHARAKTERYSTYKA MASZYNY Producent Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maszyna Niciarka elektryczna do a cuch w RIVET MASTER DANE I MODELE Wersja RIVET MASTER 230Vac RIVET MASTER 120Vac Moc instalowana Silnik elektryczny 50Hz 300W napi cie 230Vac 60Hz 400W napi cie 120Vac Maksymalna predko 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Poziom ci nienia akustycznego lt 70 dB A Rodzaje e skok a cuch w nitowanych typy 90SG 91 25AP HARVESTER skok nit w 1 4 325 3 8 404 Ci ar maszyny kompletnej 275 N 28 kg 3 GWARANCJA Okres wa no ci gwarancji na dany wyr b odpowiada przepisom obowi zuj cym w kraju gdzie jest on sprzedawany Warunkiem uznania prawa do gwarancji jest kopia dokumentu potwierdzaj cego nabycie wyro
170. re il tutto con n 4 viti M8x14 pi n 4 rondelle grower in dotazione foto e 6 A 5 fare scivolare il piano appoggio catena sotto l albero porta testine foto 7 posizionarlo correttamente sui due montanti e fissarlo usando n 2 viti a testa svasata M5x16 pi n 2 dadi M5 in dotazione foto 8 6 prendere le tre ganasce di fermo catena part 8 in dotazione sovrapporle una sopra all altra e con n 2 viti M6x25 fissarle al piano appoggio catena a attenzione di posizionarle correttamente rivolgendo la parte scaricata dal lato del supporto motore foto 9 e 9 A 7 prendere la guida appoggio catene part 9 appoggiarla sul pianale facendo attenzione di rivolgere la nicchia di forma raggiata verso il supporto motore Fare combaciare le asole della guida con i due sottostanti fori del pianale infilare dall alto n 2 viti a testa tonda e quadro sotto testa M5x20 e fissare il tutto con due pomoli in dotazione awitandoli da sotto foto 10 e 10 A 8 fissare la forcella completa di asta part 7 al pedale mediante perno e copiglia in dotazione foto 11 facendo attenzione di fissare il lato dove la forcella e asta sono privi di dado 9 liberare la molla di richiamo dal motore foto 12 in modo da rendere pi agevole il fissaggio della forcella superiore alle due flange mediante perno e copiglia in dotazione foto 13 10 riagganciare la molla di richiamo al motore usufruendo della vite a viola montata sulla carcassa del motore foto 14 8 MONTAGGIO
171. re o rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza Consentire l utilizzo della rivettatrice soltanto a persone esperte ed a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Collegare la rivettatrice ad una presa di corrente provvista di una di una efficace contatto di terra in caso di dubbio far effettuare una verifica da personale tecnico qualificato Scollegare sempre la spina della presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione lubrificazione o pulizia Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare la rivettatrice alla presenza di liquidi o di gas infiammabili Proteggersi dalle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici metalliche estranee alla macchina messe a terra Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa Tenere lontano il cavo da fonti di calore e spigoli vivi Durante le fasi di lavoro mantenere una buona posizione ed equilibrio appropriato Lavorare sempre in posizione stabile sicura e prestar e la massima attenzione senza distrarsi Se posizionando l interruttore su 1 la rivettatrice non si avvia se l interruttore posizionato su 0 la rivettatrice non si arresta scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla rete 4 2 RISCHI RESIDUI Rischio di danno dovuto ad accensione accidentale Non usare in area dove possono essere presenti dei bambini Non esporre la macchina a pioggia o ad eccessiva umidita
172. rebet skal udf res og tryk meget forsigtigt nedenfra og opad s ledes at modstykket fjernes ved at skubbe det ud fra lejet foto 32 monter det nye modstykke ved at indfere det fra oven foto 18 monter beskyttelsesskaermen korrekt igen foto 20 12 HUOLTO Enhver vedligeholdelsesoperation skal foretages efter at strammen til maskinen er blevet afbrudt Maskinen skal holdes ren for at sikkerhedsinstruktioner og skilte kan vaere let laeselige Rengaring foretages med en klud eller med en borste Brug ikke trykluft da denne kan for rsage at rester af metalstev bliver traengt ind i maskinens vitale dele Hver 20 time Sm r motorflange og stander ved hj lp af deres sinarenipler 13 SKROTNING Nittemaskinen RIVET MASTER er bygget af materialer der er 90 genbrugelige og man skal s ledes ved behov for skrotning af maskinen ikke efterlade den i omgivelserne men derimod indlevere den til forhandleren der vil s rge for at den bortskaffes p korrekt vis VED TEKNISKE PROBLEMER Maskinen starter ikke kontroller at stikket er korrekt indsat i stikkontakten kontroller at maskinens forsyningsledning ikke er beskadiget kontroller at der er sp nding i stikkontakten kontroller at eventuelle sikringer internt i stikkontakten ikke er sprunget kontroller at livredderindretningen i elanl gget ikke er sprunget Hvis problemet ikke er l st efter disse eftersyn er maskinen beskadiget Lad maskinen efterse ved et autoriseret servic
173. respectez les instructions report es ci dessous Ne tra lle jamais avec une riveteuse endommag e ou qui aurait t modifi e sans autorisation Ne d montez ni n endommagez jamais les dispositifs de s curit l utilisation de la riveteuse doi tre confi e un personnel qualifi et exp riment ayant pris connaissance du contenu de ce manuel Brancher la riveteuse une prise d alimentation quip e d une mise la terre efficace en cas de doute faire proc der une v rification par des techniciens qualifi s Il faut toujours d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer toute op ration d entretien de graissage ou de nettoyage quelle qu elle soit II faut bien clairer la zone de travail Ne pas utiliser la riveteuse en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Il faut se prot ger contre les secousses lectriques Eviter le contact du corps avec des surfaces m talliques trang res la machine mises la terre Ne pas forcer la riveteuse pendant les phases de travail Ne pas jamais tirer sur le cable pour le d brancher de la prise Maintenir le cable loin de toute source de chaleur et de toute ar te vive Pendant les phases de travail maintenir une bonne position et un quilibre appropri Travailler toujours en position stable s re et apporter la plus grande attention aux op rations effectu es en vitant tout facteur de distraction Si quand on met l interrupteur sur 1 la riveteuse ne
174. ringar har utf rts Avl gsna aldrig s kerhetsanordningarna se till att de inte tar skada och att de inte blir overksamma Endast personer som har kompetens p omr det och kunskap om korrekt maskindrift och korrekt anv ndningss tt far anv nda nitmaskinen Anslut nitmaskinen till ett n tuttag med l mplig jordkontakt Eventuellt kan beh rig personal anlitas f r kontroll Kontakten b r alltid dras ut fr n n tuttaget innan man p b rjar n gon som helst underh lls sm rj eller reng ringsarbete Se till att arbetszonen har bra belysning Anv nd inte nitmaskinen i n rheten av ant ndbara v tskor eller gaser si Skydda dig fran elektriska st tar Undvik direkt kontakt med metallf rem l som inte r en del av maskinen t ex p golvet Dra inte i matarkabeln om den ska kopplas ur n tuttaget Placera kabeln p l mpligt avst nd fr n v rmek llor och eller skarpa kanter Arbetsst llningen b r vara stabil och s ker se till att du inte kan tappa balansen Arbetsst llningen b r vara stabil och s ker koncentrera dig p arbetet och bli inte distraherad av omgivningen Om nitmaskinen inte startar n r huvudstr mbrytaren vrids till 1 eller inte stannar n r huvudstr mbrytaren vrids till 0 dra omedelbart ut matarledningen fr n n tuttaget 4 2 VRIGA RISKER Risk f r skada beroende p ofrivillig ig ngs ttning F r ej anv ndas i omr den d r det kan finnas barn Uts tt inte maski
175. rkerschroeven op het steunstuk ATTENTIE m trasparante scherm is een beschermkap die zowel uw ogen als handen beschermt Het is verboden de machine zonder scherm te bedienen aangezien hierdoor een belangrijke beveiliging ontbreekt In dit geval wijst de Fabrikant iedere verantwoordelijkheid voor ongevallen ie te wijten zijn aan het ontbrekende scherm af OPMERKING de contrast wordt vrij in zijn zitting geplaatst en u kunt hem vervangen zonder de beschermkap of de kop te verwijderen Gebruik de machine nooit met een andere type kop en contrast 9 VOORAFGAANDE INSTELLINGEN N B alle instellingen van de machine moeten met de voedingskabel van de stroomvoorziening losgekoppeld worden uitgevoerd 30 Stel de vier voetjes van de structuur zodanig in dat de machine stevig staat en tijdens de werking niet kan schommelen foto 21 2 Controleer eerst of de elektrische installatie overeenkomstig de geldende voorschriften is in het bijzonder dient zij met een stroomverbreker stroomonderbreker zijn uitgerust en of de spanning van de netstroom met de op het plaatje met de technische gegevens van de machine vermelde spanning overeenkomt Hierna kunt u de stekker van de voedingskabel in het stopcontact van de installatie steken De stanggroep met regelbare vorken is ontworpen om de afstand van het pedaal vanaf de vloer en de afstand van de kop vanaf het contrast in te stellen De stanggroep wordt met de twee vorken zodanig ingesteld geleverd dat de afstan
176. rollera att huvudh llaraxeln roterar fritt n r motorn r avst ngd h ndelse av att problemet kvarst r kontakta en auktoriserad serviceverkstad Huvudets rotationsriktning gar i motsatt riktning i f rh llande till vad som anges p maskinen kontakta en auktoriserad serviceverkstad Maskinen vibrerar p ett onormalt s tt kontrollera regleringen av ramens fyra st df tter kontrollera att motorn fastsatts korrekt p st det kontrollera att alla delar p strukturen har fastsatts ordentligt sinsemellan I h ndelse av att problemet kvarst r kontakta en auktoriserad serviceverkstad 34 NORSK BRUKSANVISNING ELEKTRISK KLINKEMASKIN FOR KJEDER TIL KJEDE OG MOTORSAG RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Vi vil f gratulere deg med ditt kiop av RIVET MASTER elektrisk klinkemaskin Om den blir anvendt p en korrekt m te s vil den v re et raskt kalori og presist arbeidsverktoy For garantere maksimal sikkerhet og topp resultater til enhver tid folg alltid instruksjonene i denne bruksanvisningen noye Av sikkerhetshensyn og for et korrekt bruk av klinkemaskinen er det nadvendig lese neye denne manualen for instruksjoner for man tar den i bruk En bruksanvisning felger med hver maskin Pass godt p denne N B Beskrivelsene og illustrasjonene i denne manual er ikke alltid noyaktige de kan forandres litt Firmaet forbeholder seg retten til eventuelle forandringer uten fore denne manual a jour fra gang
177. ruer M5x16 pluss nr 2 stk muttere M5 som folger med foto 8 6 ta de tre kjedestopperkjeftene detalj 8 som f lger med sett den ene opp den andre og fest dem med nr 2 stk skruer M6x25 til overflaten for stette kjedet ved passe p stille dem korrekt ved snu den frie delen mot siden med motorstotten foto 9 og 9A 7 ta kjedef rerst tten detalj 9 og st tt den p flaten ved passe p snu den str leformede nisjen mot motorstotten La hullene p f rerst tten stemme overens med de to hullene under p flaten stikk inn nr to stk skruer med rundt og firekantet hode under hodet M5x20 og fest det hele med to knotter som felger med ved skru fra undersiden foto 10 og 10 A 8 fest gaffelen utstyrt med stav detalj 7 ved hjelp av tapp og splittnagle som folger med foto 11 ved passe p feste siden hvor gaffelen og staven er uten mutter 9 frigj r returfj ren fra motoren foto 12 for gj re det lettere feste den verste gaffelen til de to flensene ved hjelp tapp og splittnagle som felger med foto 13 10 Hekt returfjaeren til motoren igjen ved benytte deg av den fiolette skruen montert p motorkroppen foto 14 8 MONTERING AV HODEHOLDER OG MOTSTYKKE Maskinen blir levert med demontert hodeholder motstykke og beskyttelsesskjerm motorinnpakningen finner dere et hode og motstykke type A som skal brukes til kjeder se fig 1 og et hode og motstykke type B som skal brukes til kjeder ke fig
178. s No permitir que personal ajeno se quede cerca de la m quina ni que toque el cable de alimentaci n durante su funcionamiento Para las operaciones de mantenimiento atenerse siempre a las instrucciones presentadas m s adelante No trabajar nunca con una remachadora estropeada o modificada de manera arbitraria No retirar estropear o inactivar los dispositivos de seguridad Permitir el uso de la remachadora s lo a personas expertas y que conozcan el funcionamiento y el uso correcto de la m quina Conectar la remachadora en un tomacorriente previsto de un eficiente contacto de tierra en caso de duda hacer efectuar una verificaci n por personal t cnico competente Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento lubricaci n o limpieza desconectar siempre el enchufe del tomacorriente Mantener bien iluminada el rea de trabajo No usar la remachadora ante la existencia de l quidos o gases inflamables Protegerse de las sacudidas el ctricas Evitar el contacto del cuerpo con superficies met licas puestas a tierra extrafias a la m quina No tirar nunca el cable para desconectarlo del tomacorriente Mantenerlo lejos de fuentes de calor y aristas vivas Durante las fases de trabajo mantener una buena posici n e id neo equilibrio Trabajar siempre en posici n estable segura y prestar la m xima atenci n sin distraerse Si posicionando el interruptor en 1 la remachadora no se pone en marca si co
179. s bruks och underhallsanvisningarna innan du anvander denna maskin CN Les bruks og vedlikeholdanvisningen for maskinen brukes FD Lue k ytt ja huolto opas ennen t m n laitteen k ytt Laes brugsanvisningen opmaerksomt for arbejdet begyndes Przed uzyciem tej maszyny zapozna sie z instrukcja obstugi i konserwacji c2 P ed pou it m tohoto stroje je t eba si p e st n vod k obsluze a k dr b stroje B tecomec TECOMEC SpA Member of the Yama Group Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 0039 0522 959001 Fax 0039 0522 953033 www tecomec com E mail salesdept tecomec com CD Indossare occhiali di protezione Le port des lunettes de protection est obligatoire Always wear protective eyeglasses D Tragen Sie eine Schutzbrille E Llevar puestas gafas de protecci n P Usar culos de protecc o ND Draag een veiligheidsbril S Anv nd alltid skyddsglas gon N Bruk vernebriller FD K yt suojalaseja Brug altid beskyttelsesbriller Za o y okulary ochronne CZ Nosit ochrann bryle Publ 1131054 Printed in Italy centrofiset
180. s uttag St ngenheten med reglerbara klykor har utarbetats f r att reglera medals avst nd fran markplanet och huvudets avst nd fran moth llet St ngenheten r f rsedd med tv klykor som r reglerade p s s tt att avst ndet mellan huvudet och moth llet t maximalt och s att pedalens avst nd fran markplanet dr minst fran 3 till 4 cm 171 4 E detta l ge kan Du nita fast vilken som helst typ av k tting Om avst ndet mellan huvudet och moth llet anses vara verdrivet t ex f r att nita fast mycket sm k ttingar typ 91VS finns det m jlighet att reglera detta avst nd genom att utf ra f ljande operationer 3 stall Dig p maskinens h gra sida och lossa med en insexnyckel p 13 muttern under den vre klykan foto 2 4 greppa st ngen med hdnderna och vrid den motsols foto 23 P detta s tt minskas avst ndet mellan huvudet och moth llet 5 efter att det korrekta l get har hittats dras muttern t mot klykan hela tiden med hj lp av en insexnyckel p 13 10 IDRIFITAGANDE 8 i h ndelse av att niten r f r mycket eller f r lite sammanpressad skall Du verka p den s rskil 1 g r i ordning kedjan som skall s ttas ihop och l gg den p bordet ta f rbindningsl nken med nitarna riktade upp t och f r in k ttingens tv ndar p de tv nitarna foto 24 2 ta den genomborrade f rbindningsl nken och centrera den p de tv amo fato 25 och 25 A 3 greppa kedjan b de till h ger och till
181. t check that the automatic circuit breaker has not tripped If after these operations the failure to start can be attributed to the machine have it checked by an authorized service center The connection of the machine to the mains makes the automatic circuit breaker trip contact an authorized service center e The machine s electrical motor is overheated check that the voltage indicated on the data plate meets the mains voltage check that the motor s cooling fan is turning properly and is not damaged check that the head holder shaf is firming heel when the motor is OFF If the problem persists contact an authorized service center The direction of rotation of the head is the opposite of that indicated on the machine contact an authorized service center The machine shows signs of anomalous vibrations check the adjustment of the four supporting feet of the frame check that the motor unit is secured to the base unit check that all the elements of the structure are securely fastened If the problem persists contact an authorized service center 16 DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG ELEKTRISCHE VERNIETGERATE F R MOTOR UND ELEKTROSAGEKETTEN RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Wir danken Ihnen f r den Kauf des elektrischen Vernietger tes RIVET MASTER Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen Wenn das Ger t orrekt eingesetzt wird stellt es ein schnelles bequemes und leistungsstarkes Ger t dar Beachten Sie ge
182. t godt til korrekt bruk og til alle funksjonene en prev Fler china i tilfelle tvil la kvalifisert teknisk personale utfere en verifisering pe alltid stepselet fra stikk kontakten fer det utfores enhver vedlikeholdsoperasjon smering eller rengjaring d arbeidsomr det godt opplyst Bruk ikke klinkemaskinen i naervaer av vaesker eller antennelige gasser Beskytte n mot elektriske stater pee at kroppen kommer i kontakt med metalliske overflater lagt p marken som ikke herer til maskinen e r Dra aldri i dningen for kople den fra stikk kontakten Hold ledningen langt fra varmekilder og skarpe kanter Sta p passende stilling og hold god balanse under arbeidsfasene Ede er sti Arbeid alltid i stabil og sik ing med ytterste oppmerksomhet uten distrahere seg g y pp g Kople umiddelbart ledningen fra stromnettet hvis ikke klinkemaskinen starter n r du setter bryteren pa 1 eller hvis klinkemaskinen ikke stopper n r den er satt p O 4 2 ANDRE FARER Risiko for skader p grunn av tilfeldig pk Bruk den ikke pa omr der hvor det kan vaere barn til stede Maskinen m alltid beskyttes mot regn eller y fuktighet N r maskinen ikke blir tatt i bruk plasser den i omstendigheter og eller rom som ikke er tilgjengelige for barn N r maskinen blir anvendt utend rs med skj teledninger forsikre deg om at disse er lovlige og tilegnet maskinen Anvende ikke maskinen n r arbeidsut veren er
183. t jamais toucher le maillon de raccord sous jacent On conseille de toujours maintenir une distance de voir fig 3 Pour r gler le guide desserrer les deux pommeaux sous jacents d placer le guide en avant vers le moteur en arri re vers soi Une fois qu on a trouv la bonne position bloquer le tout en serrant de nouveau les deux pommeaux sous jacents en actionnant l interrupteur principal se trouvant sur le c t sup rieur du boitier situ du c t droit du moteur la machine se mettra en marche en faisant tourner la t te riveteuse dans le sens des aiguilles d une montre le sens de rotation de la t te est indiqu par une tiquette avec une fl amp che de couleur rouge appliqu e sur la partie frontale du moteur 7 rapprocher graduellement la t te du rivet en appuyant sur la p dale sans faire de mouvements brusques photo 28 en commencant riveter le rivet ATTENTION pendant la phase de rivetage quand la t te commence travailler elle a tendance entra ner la zone correspondante de la cha ne Apr s une petite bauche de rotation la cha ne se bloque contre le plan form par les trois m choires fix es sur le plan d appui d tail 8 ce qui a pour effet d assurer totalement la s curit de l op rateur Il est dans tous les cas obligatoire d utiliser des gants et des unettes de pecu 8 au cas o le rivet apparaitrait trop ou trop peu cras on doit intervenir sur la bague de r glage pr vue cet effet pou
184. t regulaci ty no i ek op rn z kladny prov it motor stroje aby byl dn upevn n na z kladnu prov it zda ve ker elementy struktury jsou dn upevn ny Jestli e tento probl m nezmiz je t eba se obr tit na p slu n servis 49 Fig 1 Fig 2 Suitable tor chains pitch Suitable for chains pitch 325 3 8 404 HARVESTER 1 4 90SG 91 25AP Fig 3 Adjust the chain guide photo 1 ref 9 0 5 1 mm 019 039 50 RIVET MASTER 1 PartNo Quy 1 Descrizione GB Description 1131004 MOTO ELETTRICO 120Vac E MOTOR 120Vac 1131003 MOTO ELETTRICO 230Vac E MOTOR 230Vac 1131005 CONDENSATORE 250 Vac 25MF 120Vac CAPACITOR 120Vac 25MF 1131063 CONDENSATORE 450Vac 18M F 230Vac CAPACITOR 230Vac 15MF 1185138 CAVO ALIM 230Vac L 1500 CABLE 230Vac 1135093A CAVO ALIM SPINA 10A 250Vac CH2 CABLE 250 Vac CH 1135167 CAVO ALIM SPINA AUST ATR 161 CABLE 230Vac AUS 1155073A CAVO ALIMENT 120Vac L 2000 CABLE 120Vac 4095214 MANICHETTA D 6 5 230Vac CABLE MANIFOLD 230Vac 1136001 MANICHETTA D 8 120Vac CABLE MANIFOLD 120Vac 1150185 INTERR A BASCUL 230Vac 230V SWICTH 1131143 INTERR SCHURTER 120Vac 120V SCHURTER SWICTH 1131013 RONDELLA DI RASAMENTO SHIM WASHER 1131059 KIT GABBIA ASSI
185. tance between pedal and ground level is minimum from 3 to 4 cm 1 1 4 1 1 2 Any type of chain can be riveted in this position If the distance between head and rivet holder seems excessive e g to rivet very small chains of the 91VS type this distance can be adjusted as follows from the right side of the machine use an Allen wrench No 13 to loosen the nut under the aer fork photo 22 grasp the rod with both hands and turn it anticlockwise photo 23 so as to reduce the distance between once the correct position has been found tighten the nut against the fork with an Allen wrench No 13 ead and rivet holder 15 10 START UP 1 Prepare the chain to be assembled by resting it on the table take the tie strap the rivets must be turned upwards and slip the two ends of the chain onto the two rivets photo 24 2 take the pierced tie strap i it on the two rivets photos 25 and 25 A 3 grip ih chain W both the right and left of the tie strap to be riveted the recommended distance between your hands should be approx 20cm 8 photo 26 4 lesion ho ae make it slide under the support s transparent guard and rest carefully one of the rivet of the tie strap on the concave rivet older photo 27 5 at this ab also the protruding part of the drive links will be resting on the chain support guide photo 27 point 1 CAUTION check that the position of the chain support guide does not prejudice the correct position of the rivet on the rivet
186. tauchen der Niete WN beginnen ACHTUNG Wahrend der Stauchphase wenn der Kopf mit der Arbeit beginnt neigt er dazu den betroffenen Bereich der Kette mitzuschleppen Nach einem kleinen Drehbeginn wird die Kette gegen die Fl che der drei pannbacken blockiert die auf der Auflagefl che befestigt sind Det 8 und der Bediener kann in absoluter Sicherheit arbeiten Es m ssen obligatorisch Handschuhe und Schutzbrille getragen werden 8 fa de d zu stark oder zu wenig gestaucht wird muss die Stellzwinge bet tigt werden um den Arbeitshub zu steigern oder zu verringern oto 9 Nach Bestimmung der optimalen Einstellung kann mit dem tauchen der restlichen Niete fortgefahren werden 10 Alle 2 3 Arbeitsdurchg nge die Niete und den Kopf mit einem Tropfen 6l schmieren Foto 30 11 KOPF UND ANSCHLAG AUSWECHSELN 1 Die transparente Schutzabdeckung entfernen und dazu die drei Schrauben l sen Foto 31 2 F r den Ausbau und das Auswechseln des Kopfs siehe Angaben in Absatz 8 3 Einen beliebigen aber ausreichend langen Schraubenzieher nehmen 4 Den Schraubenzieher in die Mitte der Struktur in den darunterliegenden Teil stecken 5 Den Sitz ausfindig machen wo vorgegangen werden muss und mit einem sehr leichten Druck von unten nach oben den Anschlag entfernen is diese ganz aus seinem Sitz herauskommt Foto 32 Den neuen Anschlag einbauen und von oben einf hren Foto 18 7 Die Schutzabdeckung wieder anbringen Foto 20 12 WARTUNG
187. te e che non sia danneggiata verificare che l albero porta testina giri liberamente a motore spento Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato e Il senso di rotazione della testina opposto a quello indicato sulla macchina rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato e La macchina ha delle vibrazioni anomale verificare la dei quattro piedini di appoggio del telaio verificare che i motore sia fissato correttamente al supposto verificare che tutti gli elementi della struttura siano fissati bene tra di essi Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato 10 FRAN AIS MANUEL D INSTRUCTIONS RIVETEUSE ELECTRIQUE POUR CHAINES DE TRONCONNEUSES ET SCIES ELECTRIQUES RIVET MASTER 120Vac RIVET MASTER 230Vac Nous vous f licitons d avoir choisi la riveteuse lectrique RIVET MASTER Si elle est utilis e correctement elle sera un outil de travail rapide pratique et pr cis Pour travailler en toute qui tude et obtenir de bons r sultats respectez scrupuleusement les instructions report es dans ce manvel Pour garantir la s curit et une utilisation correcte de la riveteuse il est n cessaire de lire attentivement le manuel des instructions avant de proc der la premi re mise en service Un exemplaire de ce manuel est fourni avec chaque machine conservez le soigneusement N B Les descriptions et les illustrations qui y sont contenues sont susc
188. ten zu verwenden Die Nietmaschine w hrend den Arbeitsphasen nicht forcieren Die Maschine darf nur wie im Kapitel Installation beschrieben verwendet werden Die Maschine muB mit den vorgeschriebenen Spannungswerten betrieben werden TRANSPORT Die Moschine wird in zwei gi Kartons versendet Ein Karton enthalt die Motorgruppe der andere Karton das St tzger st Beim Hantieren mit den Kartons ist die notwendige Sorgfalt anzuwenden damit sie keinen St en ausgesetzt werden 7 INSTALLATION Die Maschine wird in zwei getrennten Packungen geliefert Motorgruppe und Gestellgruppe In der Motorgruppe befinden sich Elektromotor direkt an seiner Halterung befestigt eine Packung Schrauben um die Motorgruppe an der Gestellgruppe zu befestigen und eine Packung mit den Kopfhaltern A und B und den entsprechenden Anschl gen plus dem transparenten Schutzschild In der Gestellgruppe finden Sie die folgenden losen Bauteile Nr 1 Kettenauflage Foto 1 Det 1 Nr 1 rechter St nder Foto 1 Det 2 Nr 1 linker St nder Foto 1 Det 3 Nr 2 St tzstruktur komplett mit Stellf en Foto 1 Det 4 Nr 1 Pedaltr gertraverse Foto 1 Det 5 Nr 1 Pedal Foto 1 Det 6 Nr 1 Stab komplett mit zwei Gabeln mit einer Packung Schrauben und Unterlegscheiben zum Zusammenbau der Struktur Foto 1 Det 7 Nr 3 Kettenspannbacken Foto 1 Det 8 Nr 1 Kettenauflagef hrung Foto 1 Det 9 F r eine richtige Montage er Struktur die nachstehenden Anleitung
189. teuse Toutes les 20 heures lubrifier la bride de raccord du moteur et le montant l aide des deux graisseurs correspondants 13 DEMOLITION La riveteuse RIVET MASTER a t construite avec des mat riaux pouvant tre recycl s jusqu 90 par cons quent dans le cas ou il s av rerait n cessaire de mettre la machine hors service il ne faut pas l abandonner dans le milieu ambiant mais la remettre votre d taillant qui s occupera de l liminer de mani re appropri e EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUES La machine ne d marre pas v rifier que la fiche est bien introduite dans la prise de courant v rifier que le c ble d alimentation de la machine n est pas endommag v rifier que la prise de courant est bien sous tension v rifier qu aucun fusible l int rieur de la prise n a saut contr ler que le disjoncteur de votre installation lectrique ne s est pas d clench Apr s ces contr les toute absence de d marrage doit tre imput e la machine Faites la contr ler par un centre d assistance autoris Le branchement de la machine au r seau d clenche le disjoncteur s adresser un centre d assistance autoris Le moteur lectrique de la machine chauffe excessivement v rifier que le voltage indiqu sur la plaquette des donn es nominales correspond bien au voltage du r seau utilis v rifier que le ventilateur de refroidissement du moteur tourne r guli rement et qu il n est pas endommag
190. til gang MASKINSYMBOLER Viktig Instruksjoner merket med dette symbolet A m falges ytterst noye Anvende alltid maskinen med vernebriller p E Anvende alltid maskinen med vernehansker p 2 MAKINENS EGENSKAPER Produsent Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maskin RIVET MASTER elektrisk klinkemaskin for kjeder D ETALJER OG MODELLER Modeller RIVET MASTER 230Voc RIVET MASTER 120Vac Installert ytelsesstyrke Elektrisk motor 50Hz 300W spenning 230Vac 60Hz 400W spenning 120Vac Maksimal hastighet 1400 min 230Vac 1700 min 120Vac Akustisk trykkniv lt 70dB A Typer og gangavstand p klinkbare kjeder typer 90SG 91 25AP HARVESTER gangavstand 1 4 325 3 8 404 Vekt p Loma maskin 275 N 28 kg 3 GARANTI Gyldigheten av garantien p produktet er den som er bestemt i landet hvor det selges Garantien er gyldig bare hvis det f lger med bevis p kj p faktura eller kassalapp For eventuelle reparasjoner m maskinen sendes fraktfritt til forhandleren Garantien forfaller hvis Garantien gjelder ikke om a klinkemaskinen har blitt reparert av ikke autoriserte personer b klinkemaskinen ikke har blitt anvendt som indikert i bruksanvisningen c d klin 4 Ha ikke p deg armband halskjeder kjeder andre smykker e det p maskinen har blitt montert deler utstyr som ikke er originoldeler og eller ikke autoriserte e
191. tor gira regularmente e que n o est danificada verifique se o eixo porta cabe a gira livremente com o motor desligado Caso o problema persista dirija se a um centro de assist ncia autorizado O sentido de rota o da cabe a oposto ao indicado na m quina irija se a um centro de assist ncia autorizado A m quina tem vibra es an malas verifique a regula o dos quatro p s de apoio do chassis verifique se o motor est fixado correctamente ao suporte verifique se todos os elementos da estrutura est o bem fixados entre si Caso o problema persista dirija se a um centro de assist ncia autorizado EAAHNIKA OAHTION HAEKTPIKOY HAEKTPIKON IIPIONION PIET 120Vac PIET 230Vac PIET
192. tricas diferentes das indicadas 6 TRANSPORTE m guina fornecida dentro de duas caixas de papel o recicl veis uma contendo a unidade motor e a outra as estruturas de suporte As caixas devem ser manuseadas com cuidado evitando que sofram choques durante os deslocamentos 7 INSTALA O A m quina fornecida em duas embalagens separadas unidade motor e unidade chassis No interior da unidade motor encontrar o motor el ctrico directamente aplicado ao seu suporte um pacote de parafusos necess rios para fixar a unidade motor unidade chassis e um pacote contendo os porta cabe a A e B com as laivat guias mais o cran transparente de protec o No interior da unidade chassis encontrar todos os componentes soltos n 1 plano de apoio da corrente fig 1 item 1 n montante direito fig 1 item 3 n montante esquerdo fig 1 item 3 n 2 estruturas de suporte providas de p s ajust veis fig 1 item 4 n travess o porta pedal fig 1 item 5 n l prenl fig 1 item 6 n haste provida de duas forquilhas mais um pacote contendo parafusos e anilhas necess rios para montar a estrutura fig 1 item 7 n 3 moxilas de bloqueio corrente fig 1 item 8 n guia de apoio corrente fig 1 item 9 Para uma montagem correcta da estrutura siga as instru es indicadas a seguir 1 fixe os dois montantes direito item 2 esquerdo item 3 s duas estruturas providas de p s mediante n 2 2 parafusos M8x16
193. ts har monterats p maskinen d om nitmaskinen ansluts till andra sp nningar n dem som anges p maskinens m rkpl t 4 S KERHET 4 1 ALLMANNA ANVISNINGAR Nitmaskinen far endast anv ndas av personer i vuxen lder vid god h lsa och som hor k nnedom om f reskrifterna f r maskinens anv ndning Bar inte armband kl desplagg eller annat som kan komma i kontakt med de roterande maskindelarna Anv nd alltid skyddsglas gon och skyddshandskar vid arbete med maskinen Anv nd inte defekta hablar och f rl ngningssladdar eller kablar och f rl ngningssladdar som inte uppfyller g llande normer Skilj omedelbart maskinen fr n eln tet dra ut stickproppen om kabeln skadas p n got s tt Vand dig uteslutande E en betrodd terf rs ljare eller auktoriserad serviceverkstad f r reparationer och ylen Elektriska anslutningar skall utf ras p s dant s tt att man f rhindrar att personer och andra maskiner samkar skada p anslutningarna i fr ga vilket annars skulle kunna skapa farliga situationer Innan nitmaskinen s tts ig ng ska du f rs kra dig om att det inte finns verktyg eller andra f rem l i omr det d r du skall arbeta Lat inte utomst ende personer vistas i n rheten av nitmaskinen n r den dr i funktion och l t heller inte n gon vidr ra matningskabeln F lj alltid nedanst ende anvisningar vid underh llsarbete Anv nd aldrig nitmaskinen om den f reter skador eller om godtyckliga nd
194. tyksess anna sen liukua tukialustan l pin kyv n suojan alapuolelta ja aseta huolellisesti yksi liitoslenkin niiteist koveraan Vink pelesseen valokuva 27 t ss vaiheessa my s vetolenkkien ulkoneva osa on oikeassa asennossaan ketjunalustan johtimen p ll valokuva 27 kohta 1 HUOMIO tarkista ett ketjunalustan johtimen asento ei est niitti pysym st oikeassa asennossa vastakappaleeseen n hden Johtimen reuna ci Li koskettaa alapuolella olevaa liitoslenkki Suosittelemme ett t h n j tet n aina Slike joka on v hint n ts kuvaa 3 Johtimen s t miseksi l ys kahta alapuolella olevaa s t nuppia siirr johdinta eteenp in moottoria kohti ja taaksep in itse si kohti Kun olet l yt nyt oikean asennon suorita lukitseminen kirist m ll uudelleen alapuolella olevia s t nuppeja aina moottorin kyljess sijaitsevan laatikon p ll olevaa p katkaisijaa jolloin laite k ynnistyy ja alkaa py ritt niittausp t my t p iv n niifausp n py rint suunta on merkitty punaisella nuolella moottorin etuosaan kiinnitettyyn etikettiin vie asteittain ty st p t l helle niitti painaen poljinta ja varoen killisi liikkeit valokuva 28 aloita n in niitin ty st minen HUOMIO niittaustoimenpiteiden aikana sen REN na aikana jolloin niittausp alkaa py ri voi tapahtua ett ty st p alkaa vet mukanansa kyseess olevaa ketjun osaa Heti kun ketju alkaa hiukanki
195. u fot 13 10 ponownie zamocowa spr yn podtrzymuj c silnik uzywaj c syb przymocowan do korpusu silnika fot 14 8 MONTAZ UCHWYTU G OWICY I MOCOWANIA KONTRASTUJ CEGO Maszyna jest dostarczana z uchwytem g owicy mocowaniem kontrastujacym oraz ekranem rozmontowane Wewn trz opakowania silnika znajduje si g owica i mocowanie kontrastuj ce typu A do u ycia z a cuchami typu patrz rys 1 oraz mocowanie kontrastuj ce typu B do u ycia z a cuchami typu patrz rys 2 Dla monta u trzech powy szych element w post powa nast puj co 1 wybra g owic i mocowanie kontrastujace zgodnie z typem a cucha 2 r cznie zakr ci g owic na walku a do oporu fot 15 3 przygotowa klucz 14 oraz klucz 23 4 op ci lekko g owic za po rednictwem peda u zablokowa wal podtrzymuj cy g owic fot 16 praw r k za pomoc klucza 14 5 wzi praw r k klucz 23 cisn wszystko poprzez sze cibok podtrzymania g owicy fot 17 6 wybra mocowanie kontrastuj ce odpowiednie do zamontowanej g owicy i umie ci go w odpowiednim gnie dzie fot 18 7 z ekranu przezroczystego zdj dwa sloje folii ochronnej fot 19 8 przygotowa srubokret kryzykowy odpowiednich rozmiar w 9 zamocowa ekran do podstawy w trzech punktach jak na fot 20 u ywaj c trzech wkr tow do czonych w dostawie UWAGA ekran przezroczysty chroni oczy i r ce Nie zezwala si na u ywanie maszyny bez ekranu
196. una confezione di viti necessarie per fissare il gruppo motore al gruppo telaio e una confezione con all interno i porta testina A e B con i relativi contrasti pi lo schermo di protezione trasparente All interno del gruppo telaio troverete i seguenti componenti sciolti n piano appoggio catena foto 1 part 1 n 1 montante destro foto 1 part 2 n 1 montante sinistro foto 1 part 3 n 2 strutture di sostegno complete di piedini regolabili foto 1 part 4 n traversa porta pedale foto 1 part 5 n 1 pedale foto 1 part 6 n 1 asta completa di due forcelle pi una confezione con all interno viti e rondelle necessarie per assemblare la struttura foto 1 part 7 n 3 ganasce di fermo catena foto 1 part 8 n 1 guida appoggio catene foto 1 part 9 Per un corretto montaggio della struttura seguire le istruzioni riportate in sequenza 1 fissare i due montanti destro part 2 sinistro part 3 alle due strutture complete di piedini part 4 usando n 2 2 viti M8x16 pi n 4 rondelle grower in dotazione foto 2 Rispettare il senso di montaggio delle strutture come indicato in foto 3 2 unire i due montanti completi di strutture usando la traversa porta pedale part 5 mediante n 2 2 viti M x12 pi n 4 rondelle grower in dotazione foto 4 3 fissare il pedale part 6 alla traversa porta pedale mediante perno e copiglia in dotazione foto 5 4 assemblare il gruppo motore alla struttura unendo i due montanti e fissa
197. utilis e comme indiqu dans ce manuel c des pi ces d tach es non d origine et ou non autoris es ont t mont es sur la riveteuse la riveteuse a t branch e un voltage diff rent de celui indiqu sur la plaquette d identification 4 SECURE 4 1 CONSIGNES GENERALES La riveteuse doit tre utilis e exclusivement par des personnes adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance du contenu de ce manuel Il est interdit de porter des v tements flottants ou des accessoires bijoux charpes qui pourraient entrer en contact avec les parties rotatives Le port des lunettes et des gants de protection est obligatoire pendant l utilisation de la riveteuse Il est interdit d utiliser des cables ou des rallonges d fectueux et ou non conformes aux normes D branchez imm diatement la machine si le c ble est d fectueux Pour toute r paration adressez vous exclusivement votre revendeur hobituel ou un centre de service apr s vente agr Le branchement lectrique doit tre effectu de facon viter que des personnes ou d autres machines puissent l endommager et cr er des situations de danger Avant de mettre en route la riveteuse v rifiez si la zone de travail est d gag e sans outils ou objets qui pourraient g ner les man uvres Il est interdit toute tierce personne d approcher la riveteuse ou de toucher le cable d alimentation pendant son fonctionnement Pour les op rations d entretien
198. v nster om l nken som skall nitas me ett rekommenderat avstand mellan h nderna p 20cm 8 cirka foto 26 hall kedjan i sp nning l t den g da under st dets genomskinliga skydd och l gg p ett korrekt s tt en av nitarna p f rbindningsl nken p det konkava mothdllet foto 2 5 vid det h r laget st der ven den utskjutande delen av drivl nken korrekt p peice for kedjans st d foto 27 punkt 1 VARNING kontrollera att l get av kedjans st dgejd inte f rhindrar att nitens lage pa mot llet Gr korrekt Gejdens kant far aldrig ber ra den underliggande f rbindningsl nken Det rekommenderas att alltid l mna ett avstand p se figur 3 F r att reglera gejden lossas de tv underliggande rattarna flytta gejden fram t mot motorn tillbaks mot sig Efter att Du hittat det r tta l get skall det hela l sas genom att p nytt dra t de tv underliggande rattarna genom att verka p huvudstr mbrytaren som Gr bel gen p den vre delen av l dan p motorns oor sida s tts maskinen i funktion genom att l ta fastnitningshuvudet rotera medsols huvudets rotationsriktning anges av en etikett med en r d pil som anbringats p motorns framsida 7 f r gradvis huvudet mot niten genom att trampa p pedalen utan tv ra r relser foto 28 och b rja stuka niten VARNING under fastnitningsfasen n r huvudet b rjar att rotera tenderar det att ven f ra med sig den ber rda delen av k ttingen Efter ett lit
199. w bardzo ma ych typu 91VS istnieje mo liwo regulowania odleg o ci wykonuj c nast puj ce operacje 3 ustawi si z prawej strony maszyny kluczem nr 13 odkr ci rub pod wide kami g rnymi fot 22 4 obr ci wysi gnik r koma w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara fot 23 W ten spos b zmniejsza si odleg o mi dzy g owic a mocowaniem kontrastuj cym 5 po znalezieniu odpowiedniej odleg o ci kluczem nr 13 dokr ci nakr tk do wide ek 10 URUCHOMIENIE MASZYNY 1 Przygotowa a cuch do montowania opieraj c go na stole obr ci ogniwo cz ce nitami do g ry w o y ogniwo wtykowe i ogniwo nasadkowe fot 24 Wycentrowa p ytk z otworami na nitach fot 25 i 25 A Chwyci a cuch zar wno ze strony prawej jak i lewej ogniwa do nitowania rozstaw r k ok 20 cm 8 fot 26 Naci gaj c a cuch przeci gnac go pod ekranem przezroczystym podstawy i oprze ogniwo cz ce na oporze wkle lej fot 27 R wnie cz sci wypukle ogniw b d w taki spos b prawid owo oparte na prowadnicy a cucha fot 27 pkt 1 UWAGA sprawdzi czy po o enie prowadnicy podstawy a cucha nie przeszkadza w prawid owym po o eniu nitu na oporze Kraw dz prowadnicy nie powinna nigdy dotyka ogniwa cz cego Zaleca si pozostawi zawsze odleg o patrz rys 3 Dla regulacji prowadnicy odkr ci dwa pokr tla dolne posun prowadnic do przodu w kierunku silnika lub do ty
200. x structures quip es de petits pieds d tail 4 en utilisant 2 2 vis M8x16 plus 4 rondelles grower fournies comme accessoires photo 2 Respecter le sens d assemblage des structures comme indiqu dans la photo 3 2 unir les deux montants quip s de structures en utilisant la traverse porte p dale d tail 5 l aide de 2 2 vis M x12 plus 4 rondelles grower fournies comme accessoires photo 4 3 fixer la p dale d tail 6 la traverse porte p dale par le biais de la tige et de la goupille fournies comme accessoires photo 5 4 assembler le groupe moteur sur la structure en unissant les deux montants et fixer le tout avec 4 vis M8x14 plus 4 rondelles grower fournies comme accessoires photo et 6 A 5 faire coulisser le plan d appui de la cha ne sous l arbre porte t te photo 7 le placer correctement sur les deux montants et le fixer en utilisant 2 vis t te vas e M5x16 plus 2 crous M5 fournis comme accessoires photo 8 6 prendre les trois m choires d arr t de cha ne d tail 8 fournies comme accessoires les superposer l une sur l autre et avec 2 vis M x25 es fixer sur le plan d appui de cha ne en faisant attention de les mettre en place correctement en tournant la partie d charg e du c t du support moteur photos 9 et 9 A 7 prendre le guide d appui des chaines d tail 9 l appuyer sur la plate forme en faisant attention de tourner la niche en forme de rayons vers le support moteur Faire coin
201. zd lenost ped lu od podlahy byla minim ln to znamen od 3 do 4 cm 1 1 4 1 1 2 V tomto stavu je mo no n tovat jak koliv typ et zu V p pad e vzd lenost mezi hlavic a kontrastem se zd b t velk na p klad je li t eba nytovat velmi mal et zy typu 91VS je mo n tuto vzd lenost vyregulovat pomoc t chto n sleduj c ch operac Postavit se na pravou stranu stroje Sestiuhelnym kl em 13 uvoln te matici kter se nach z pod horn vidlic foto 22 Ty uchopit rukama a ot et ji v proti sm ru hodinov ch ru i ek foto 23 T mto zp sobem zkr t te vzd lenost mezi hlavic a kontrastem Jakmile byla nalezena douc pozice je t eba st le stejn m esti heln m kl em 13 za roubovat matici a do dorazu UVEDEN DO CHODU P ipravit si et z kter si polo me na plochu pultu vezm te si spojovac l nek s n ty naho e a pot dva konce et zu nastr te na dva n ty foto 24 2 Vezm te si spojovac l nek s otvorem a vycentrujte ho na dvou nytech foto 25 a 25 A 3 Ret z uchopit rukama jak zprava tak zleva v i l nku k n tov n p i em doporu en vzd lenost rukou je asi 20 cm 8 foto 26 Ret z je t eba si p idr ovat v napnut m stavu nechat ho sklouznout pod pr hlednou ochranu suportu a jeden n t propojovac ho 4 l nku polo it na dut kontrast foto 27 5 V tomto bod i vy n vaj c st l nk hystereze budou

Manual - Skogma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents