Funk-Thermometer „S521B“
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Funk Thermometer 9521 B Version 08 12 Best Nr 67 26 94 C Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt besteht aus einer Basisstation die zur Anzeige der Messdaten dient und einem Au ensensor der die Temperatur per Funk drahtlos zur Basisstation bertr gt Der Betrieb von Basisstation und Au ensensor erfolgt mit Batterien Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle ent haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Basisstation Au ensensor Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur A sacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt die Gewahrleistung Garantie e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Verandern des Produkts nicht gestattet Zerlegen Sie es niemals bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen oder Wechseln der Batterien Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Ein richtungen Obwohl der AuRensensor nur2. Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt schutz Batteriewechsel a Basisstation ffnen Sie das Batteriefach der Basisstation Tauschen Sie die verbrauchten Batterien gegen zwei neue Batterien vom Typ AAA Micro aus beim Einlegen der Batterien Plus und Minus beachten Verschlie en Sie das Batterie fach wieder Direkt nach dem Einlegen der Batterien startet die Basisstation die Suche nach dem Signal der verf gbaren Au ensensoren Dies dauert ca 3 Minuten Bet tigen Sie in dieser Zeit keine Tasten bewegen Sie die Basisstation nicht b Au ensensor ffnen Sie das Batteriefach des Au ensensors Tauschen Sie die verbrauchen Batterien gegen zwei neue Batterien vom Typ AAA Micro aus beim Einlegen der Batterien Plus und Minus beachten Verschlie en Sie das Batterie fach wieder Achten Sie dabei darauf dass die Dichtung korrekt sitzt Starten Sie eine Sensorsuche an der Basisstation Halten Sie dazu die Taste CH auf der R ckseite der Basisstation f r 3 Sekunden gedr ckt bis unten rechts im Display das Symbol A blinkt Die Sensorsuche dauert ca 3 Minuten bewegen Sie in dieser Zeit die Basisstation und den Au ensensor nicht Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ander
3. bernommen bis sich wieder eine Ver nderung ergibt Au ensensor ausw hlen Die Basisstation kann die Messdaten von bis zu 3 AuRensensoren empfangen und anzeigen Jeder AuRensensor muss auf einen eigenen Sendekanal eingestellt werden Wenn mehr als ein AuRensensor an der Basisstation angemeldet ist einer ist im Lieferumfang weitere sind getrennt bestellbar so dr cken Sie kurz die Taste CH um den Messwert des jeweiligen AuRensensors auszuw hlen Die zugeh rige Kanalnummer wird rechts unten im Display angezeigt Warnung vor Glatteis bzw Frost Links neben der Temperaturanzeige des AuRensensors blinkt das Schneeflocken Symbol A de wenn der Au ensensor eine Temperatur zwischen 4 C und 1 C misst Dies soll vor Glatteis oder berfrierender N sse warnen Bei Temperaturen unter 4 C wird das Symbol dauerhaft angezeigt kein Blinken des Sym bols Reichweite Die Reichweite der bertragung der Funksignale zwischen Au ensensor und Basisstation betr gt unter optimalen Bedingungen bis zu 30 m Bei dieser Reichweiten Angabe handelt es sich jedoch um die sog Freifeld Reichweite Diese ideale Anordnung z B Basisstation und Au ensensor auf einer glatten ebenen Wiese ohne Baume H user usw ist jedoch in der Praxis nie anzu treffen Aufgrund der unterschiedlichen Einfl sse auf die Funk bertragung kann leider keine bestimm te Reichweite garantiert werden Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem E
4. As the end user you are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries disposal of them in the household waste is prohibited Contaminated batteries rechargeable batteries are labelled with these symbols to VN indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The symbols for the rel evant heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can dispose of your used batteries rechargeable batteries free of charge at your commu nity s collection point or any place where batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment Replacing the Battery a Base station Open the battery compartment of the base station e Replace the spent batteries by two new batteries of type AAA Micro pay attention to posi tive and minus when inserting the new batteries Close the battery compartment again Once the batteries are inserted the base station starts searching for the signal of the avail able outdoor sensors This takes approx 3 minutes Do not press any button during this time Do not move the base station b Outdoor sensor Open the battery compartment of the outdoor sensor Replace the used up batteries by two new batteries of type AAA Micro pay attention to posi tive and minus when inserting the new batteries Close the battery compartment again Ensure the correct fit o
5. Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles piles rechargeables usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles piles rechargeables Vous respecterez de la sorte les obligations pr vues par la loi et vous contribuerez la protec tion de l environnement Remplacement des piles a Station de base Ouvrez le compartiment piles de la station de base Remplacez les piles usag es par deux piles neuves de type AAA Micro veillez la bonne polarit lors de l insertion des piles positif et n gatif Refermez le compartiment piles Imm diatement apr s l insertion des piles la station de base lance la recherche du signal des capteurs ext rieurs disponibles Cette op ration dure environ 3 minutes N actionnez aucune touche ne d placez pas la station de base pendant cette op ration b Capteur ext rieur Ouvrez le compartiment piles du capteur ext rieur Remplacez les piles usag es par deux piles neuves de type AAA Micro veillez la bonne polarit lors de l insertion des piles positif et n gatif Refermez le compartiment piles Assurez vous que le joint d tanch it soit correctement positionn e Lancez la recherche des capteurs sur la station de base Maintenez la touche CH au dos de la station de base enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que le symbole A clignote droite en bas de l cr
6. accu s niet zomaar rondslingeren er bestaat de kans dat kinderen of huisdie ren ze inslikken Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts er bestaat levensgevaar Let erop dat batterijen accu s niet worden kortgesloten geopend gedemonteerd of in vuur geworpen Er bestaat brand en explosiegevaar Uit verouderde of verbruikte batterijen accu s kunnen chemische vloeistoffen lekken die het apparaat kunnen beschadigen Verwijder daarom de geplaatste accu s batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt bijv bij opslag Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroor zaken draag in dit geval beschermende handschoenen Vervang steeds de volledige set batterijen accu s Combineer geen batterijen accu s die in verschillende toestanden verkeren bijv volle en halfvolle batterijen Gebruik batterijen of accu s meng nooit batterijen met accu s Gebruik steeds soortgelijke batterijen accu s van hetzelfde type en dezelfde fabrikant Ingebruikname a Zendkanaal op de buitensensor instellen Open het batterijvak van de buitensensor In het batterijvak bevindt zich een schuifschakelaar waarmee u het zendkanaal 1 2 of 3 kunt kiezen eerst batterijen er uithalen Het basisstation kan de meetwaarden van maxi maal 3 buitensensoren ontvangen en weergeven n buitensensor is meegeleverd ande ren kunnen apart worden besteld Elke buitensensor moet op ee
7. das Batteriefach der Basisstation e Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA Micro polungsrichtig in die Basisstation ein Plus und Minus beachten Verschlie en Sie das Batteriefach wieder Direkt nach dem Einlegen der Batterien zeigt die Basisstation in der oberen Displayzeile den ersten Messwert f r die Innentemperatur an Anschlie end startet die Basisstation die Suche nach dem Signal der verf gbaren Au en sensoren Dies dauert ca 3 Minuten Bet tigen Sie in dieser Zeit keine Tasten bewegen Sie die Basisstation nicht Legen Sie innerhalb dieser Zeit Batterien in den bzw die Au ensensoren ein siehe n chster Abschnitt c Batterien in den Au ensensor einlegen ffnen Sie das Batteriefach des Au ensensors Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA Micro polungsrichtig in das Batteriefach ein Plus und Minus beachten Verschlie en Sie das Batteriefach wieder Achten Sie dabei darauf dass die Dichtung korrekt sitzt Der Au ensensor bertr gt anschlie end den Messwert zur Basisstation Bei jedem Daten paket blinkt die rote LED auf der Vorderseite des Au ensensors kurz auf d Weitere Informationen Wenn die Basisstation auch nach 3 Minuten keine Temperaturdaten vom Au ensensor an zeigt im unteren Display der Basisstation erscheinen nur Striche aber kein Temperaturwert so entnehmen Sie die Batterien aus Basisstation und Au ensensor und gehen Sie erneut wie oben beschrieben vor Alternativ k nne
8. of onder water daardoor kan deze onherstelbaar bescha digd raken Het basisstation kan via de aan de achterkant uitklapbare voet op een viak stabiel opperviak worden geplaatst Bescherm het oppervlak van kostbare meubels met een geschikte onder legger tegen krassen Handmatig naar buitensensoren zoeken Houd de CH toets aan de achterkant van het basisstation gedurende 3 seconden ingedrukt tot het symbool knippert e Het zoeken naar de sensor duurt 3 minuten beweeg gedurende deze tijd het basisstation niet Plaats zo nodig in deze 3 minuten de batterijen in de buitensensor en Temperatuureenheid C F omschakelen Houd de C F toets aan de achterkant van het basisstation telkens gedurende 2 seconden ingedrukt om de temperatuureenheid voor de displayaanduiding tussen C graden Celsius en F graden Fahrenheit om te schakelen MAX MIN waarden aanduiden Druk meerdere keren kort op de MAX MIN toets om om te schakelen tussen de weergave van de maximumwaarden MAX verschijnt rechts naast de temperatuurwaarden in de display de minimumwaarden MIN en de huidige meetwaarden Als er gedurende 8 seconden geen toets wordt ingedrukt verschijnen weer de huidige meet waarden in de display MAX MIN waarden wissen Druk zo vaak kort op de MAX MIN toets tot of de maximumwaarden MAX in de display of de minimumwaarden worden weergegegeven Houd de MAX MIN toets gedurende 3 seco
9. sensors This takes approx 3 minutes Do not press any button during this time Do not move the base station Within this time period insert batteries into the outdoor sensor s see next section c Inserting batteries into the outdoor sensor Open the battery compartment of the outdoor sensor Insert two AAA Micro batteries with correct polarity observe positive and negative into the battery compartment Close the battery compartment again Ensure the correct fit of the gasket Afterwards the outdoor sensor transmits the reading to the base station With each data package that is transferred the red LED on the front side of the outdoor sensor flashes briefly d More information Ifthe base station does not show any temperature value of the outdoor sensor after 3 minutes instead of displaying the temperature value there are only dashes in the lower display of the base station remove the batteries from the base station and outdoor sensor and repeat the steps described above Alternatively you can start searching for the sensor by pressing and holding down the CH key on the back of the base station for 3 seconds until the symbol A sensor search flashes Is Please note that the base station performs the sensor search only for the 3 minutes During this time insert batteries into all available outdoor sensors Each outdoor sensor must be set to a different transmission channel If you wish to c
10. to switch between C Grad Celsius and F Grad Fahrenheit Displaying MAX MIN values Press the MAX MIN button briefly to switch between the display of the maximum values MAX appears in the display to the right of the temperature values the minimum values MIN and the current readings If you don t press any button for 8 seconds the current readings reappear in the display Deleting MAX MIN values Briefly press the MAX MIN button until either the maximum values MAX in display or the minimum values are indicated Hold down the MAX MIN button for about 3 seconds all minima and maxima stored will be deleted The current temperature values will be stored as the new minima and maxima until a new change occurs Choosing the outdoor sensor The base station can receive and display the measured data from up to 3 outdoor sensors Each outdoor sensor must be set to a different transmission channel If more than one outdoor sensor is registered in the base station one is included in the delivery more sensors can be ordered separately briefly press the CH button to select the measured value of the respective outdoor sensor The corresponding channel number is indicated to the right at the bottom of the display Warning of glaze ice or frost If the outdoor sensor measures a temperature between 4 C and 1 C the snow flake symbol 2 Se flashes to the left of the outdoor sensor s
11. an La recherche des capteurs dure environ 3 minutes Ne d placez pas la station de base et le capteur ext rieur pendant cette op ration D claration de conformit DOC Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clare que l ap pareil est en conformit avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions perti nentes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit DOC de ce produit l adresse sui vante www conrad com Caract ristiques techniques a Station de base Alimentation lectrique 2 piles du type AAA micro Plage de mesure des temp ratures 10 C 50 C Dimensions 83 x 60 x 23 mm Ix h x p Polls retten env 55 g sans piles b Capteur ext rieur Alimentation lectrique 2 piles du type AAA micro Plage de mesure des temp ratures 30 C 70 C Fr quence d mission 433 MHz Intervalle de transmission 50 60 secondes environ Port e d mission jusqu 30 m en champ libre liaison visuelle directe Dimensions 83 x 48 x 26 mm lx h x p POI Sissonne env 35 g sans piles Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo copie microfilm saisie dans des in
12. denen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Niet demonteren behalve voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven procedure bij het plaatsen of vervangen van de batterijen e Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische instellingen Hoewel de bui tensensor slechts relatief zwakke radiosignalen uitzendt kunnen deze tot func tiestoringen bij levensbehoudende systemen leiden Hetzelfde geldt mogelijk op andere vlakken Het product is geen speelgoed houd het uit de buurt van kinderen Het apparaat bevat kleine onderdelen glas display en batterijen e Het basisstation is uitsluitend geschikt voor droge gesloten binnenruimtes Stel het niet bloot aan direct zonlicht extreme hitte kou vochtigheid of nattigheid anders raakt het beschadigd De buitensensor is geschikt voor gebruik op een beschutte plek buitenshuis De sensor mag echter niet in of onder water worden gebruikt dit leidt tot onherstel bare beschadiging Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken Algemene batterij en accuvoorschriften Houd batterijen accu s buiten bereik van kinderen e Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste polariteit kijk goed naar plus en min Laat batterijen
13. e r gl sur son propre canal Pour changer le num ro de canal retirez d abord les piles du capteur ext rieur avant de s lectionner un autre canal d mission Remettez ensuite les piles dans le capteur ext rieur e Installation et montage Gr ce une ouverture au dos du capteur ext rieur celui ci peut tre accroch un mur sur un clou une vis ou un crochet Le capteur ext rieur est con u pour fonctionner l ext rieur sous un lieu abrit Placez le capteur ext rieur de sorte qu il ne soit pas directement expos aux rayonnements solaires car cela pourrait conduire des erreurs de mesure de la temp rature La pluie tombant sur le capteur ext rieur conduit galement des erreurs de mesure de la temp rature car le bo tier se refroidit en cons quence Nous vous recommandons donc de bien choisir l emplacement d installation afin que le cap teur ext rieur puisse mesurer la temp rature de mani re correcte N utilisez jamais le capteur ext rieur dans ou sous l eau car cela l endommagerait irr versi blement Gr ce un pied escamotable au dos de la station de base celle ci peut tre install e sur une surface plane et stable Prot gez les surfaces de meubles pr cieux des rayures l aide d un support appropri Recherche manuelle de capteurs ext rieurs Maintenez la touche CH au dos de la station de base enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que le symbole clignote La rec
14. e station for displaying the measured data and an outdoor sensor which wirelessly transmits the temperature values to the base station by radio Base station and outdoor sensor are operated with batteries This product complies with the applicable national and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owners All rights reserved Package Contents Base station Outdoor sensor Operating Instructions Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe A these operating instructions We do not assume liability for any resulting damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will be null and void The unauthorised conversion and or modification of the product is not permitted for safety and approval reasons CE The product should never be dismantled except for battery replacement described in these operating instructions Do not use this product in hospitals or medical institutions Although the outdoor sensor emits only relatively weak radio signals these may lead to the malfunction of life support systems The same may also be the case in other areas The product is not a toy and must be kept out of the reach of children It contains small parts glass display and batteries The base station is
15. en relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung DOC zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com Technische Daten a Basisstation Stromversorgung 2 Batterien vom Typ AAA Micro Temperatur Messbereich 10 C bis 50 C Abmessungen 83 x 60 x 23 mm HxBxT Gewicht ca 55 g ohne Batterien b Au ensensor Stromversorgung 2 Batterien vom Typ AAA Micro Temperatur Messbereich 30 C bis 70 C Sendefrequenz 433 MHz Sendeintervall ca 50 60 Sekunden Sendereichweite bis zu 30 m Freifeld direkte Sichtverbindung Abmessungen 83x48x26mm HxBxT GEWIChE near ca 35 g ohne Batterien Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mik roverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftli chen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Radio controlled thermometer C 521B Item no 67 26 94 Intended use The product consists of a bas
16. er Remarques g n rales concernant les piles et les piles rechargeables Les piles piles rechargeables ne doivent pas tre laiss es la port e des enfants Respectez la polarit lors de la mise en place des piles piles rechargeables respectez les p les positif et n gatif Ne laissez pas tra ner des piles piles rechargeables elles risquent d tre aval es par des enfants ou des animaux domestiques En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Il y a danger de mort Ne court circuitez pas les piles piles rechargeables Ne les d montez pas et ne les jetez pas au feu Risque d incendie et d explosion e Les piles piles rechargeables ou usag es peuvent laisser chapper des substances chimiques qui d t riorent l appareil En cas d une non utilisation prolong e par ex pendant le stockage retirez les piles piles rechargeables mises en place Les piles normales rechargeables pr sentant des fuites ou des dommages peuvent br ler la peau dans ce cas il convient d utiliser des gants de protection appropri s pour les mani puler Remplacez toujours le jeu entier de piles ou piles rechargeables Ne combinez pas des piles piles rechargeables dont l tat de charge diff re par ex des piles charg es pleinement et des piles charg es moiti Ins rez soit des piles soit des piles rechargeables Ne m langez jamais piles et piles rechar geables Utilisez uniquement des piles pile
17. f the gasket Start a sensor search on the base station For this purpose press and hold the CH button on the back of the base station for 3 seconds until the symbol gt flashes The search for the outdoor sensor takes 3 minutes Do not move the base station and the outdoor sensor during this time Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product conforms to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC IS You can find the declaration of conformity DOC for this product at www conrad com Technical Data a Base station Power supply 2 batteries of type AAA Micro Temperature measurement range 10 c to 50 C Dimensions 83 x 60 x 23 mm H x W x D approx 55 g without batteries b Outdoor sensor Power supply 2 batteries of type AAA Micro Temperature measurement range 30 C to 70 C Transmission frequency 433 MHz Transmission interval approx 50 60 seconds max 30 m free field direct visual contact 83 x 48 x 26 mm H x W x D approx 35 g without batteries These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data process
18. hange the channel number remove the batteries from the outdoor sensor first and then select a different transmission channel Then insert the batteries into the outdoor sensor again e Installation and assembly The outdoor sensor can be mounted on the wall through its rear opening using a nail screw or hook The outdoor sensor is suitable for use in protected outdoor areas It should be placed such so it is not exposed to direct sunlight since this can result in a false temperature reading Precipitation falling on the outdoor sensor will also lead to a false temperature reading since this cools the housing Therefore we recommend you choose the installation place carefully so the outdoor sensor measures the correct temperature Never dip the outdoor sensor in or under water this may destroy it The base station can be set up on a level and stable surface using the fold out support on the back Protect valuable furniture surfaces by using a suitable mat to prevent scratches Manual Search for Outdoor Sensors Press and hold the CH button on the back of the base station for 3 seconds until the symbol ZA flashes The search for the sensor takes 3 minutes Do not move the base station during this time Within these 3 minutes insert batteries into the outdoor sensor s if required Switching between temperature units C F Press and hold the C F button on the back of the weather station for 2 seconds
19. herche des capteurs dure 3 minutes Ne d placez pas la station de base pendant cette op ration Profitez de ces 3 minutes pour ins rer si n cessaire des piles dans le capteur ext rieur les capteurs ext rieurs Commuter entre les unit s de temp rature C F Maintenez la touche C F au dos de la station m t o enfonc e pendant 2 secondes pour commuter l unit de temp rature de l cran entre C degr s Celsius et F degr s Fahrenheit Afficher les valeurs MAX MIN Appuyez plusieurs fois bri vement sur la touche MAX MIN pour commuter entre l affichage des valeurs maximales MAX droite c t des valeurs de temp rature des valeurs minimales MIN et des valeurs mesur es actuelles Si aucune touche n est actionn e pendant 8 secondes les valeurs mesur es s affichent nouveau l cran Effacer les valeurs MAX MIN Appuyez plusieurs fois bri vement sur la touche MAX MIN jusqu ce que les valeurs maximales MAX ou minimales s affichent l cran e Maintenez la touche MAX MIN enfonc e pendant 3 secondes pour effacer toutes les valeurs minimales et maximales m moris es Les valeurs de temp rature actuelles seront m moris es comme valeurs maximales et minimales jusqu ce qu un changement s op re S lectionner le capteur ext rieur IJ La station de base peut recevoir et afficher les valeurs mesur es par un total de 3 capteurs ext rieurs maximu
20. in Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil de son propre gr Ne le d montez ja mais sauf pour les op rations d crites dans le manuel d utilisation pour l insertion le remplacement des piles N utilisez pas cet appareil dans des h pitaux ou des tablissements m dicaux Bien que le capteur ext rieur n mette que des signaux radio relativement faibles ces derniers pourraient cependant entra ner des perturbations fonctionnelles des quipements de survie Il en est de m me dans d autres domaines Cet appareil n est pas un jouet gardez le hors de la port e des enfants Il contient des composants de petite taille du verre cran et des piles La station de base ne doit tre utilis e qu l int rieur de locaux ferm s secs Ne l exposez pas un rayonnement solaire direct une forte chaleur au froid l humidit ni l eau au risque de l endommager Le capteur ext rieur est con u pour fonctionner l ext rieur dans un lieu abrit Le capteur ext rieur ne doit cependant pas tre utilis dans ou sous l eau il ris querait d tre endommag irr versiblement Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance II pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommag
21. infamilien haus ohne Probleme m glich Die Reichweite kann betr chtlich verringert werden durch die N he zu Kabeln Leitungen Metallteilen elektronischen Ger ten o Auch dicke Mauern Stahlbetonbauweise beschich tete Isolierglasfenster usw verringern die Reichweite sehr stark Wenn Sie feststellen dass die Basisstation keine Messdaten vom Au ensensor erh lt so pr fen Sie zun chst den Zustand der Batterien im Au ensensor W hlen Sie anschlie end einen anderen Standort f r die Basisstation und den Au ensensor aus F hren Sie ggf eine manuelle Suche nach dem Au ensensor durch siehe Kapitel Manuelle Suche nach Au en sensoren Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeich AN net das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeich nungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Queck silber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge meinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden
22. ing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE CE MODE D EMPLOI www conrad com Thermom tre sans fil S521B C N de commande 67 26 94 Utilisation conforme Le produit se compose d une station de base servant afficher les donn es de mesure et d un capteur ext rieur qui transmet les valeurs de temp rature par radio la station de base La station de base et le capteur ext rieur sont aliment s par piles Cet appareil satisfait aux prescriptions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d en treprises et les appellations d appareils figurant dans ce mode d emploi sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Contenu de la livraison Station de base Capteur ext rieur e Manuel d utilisation Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent manuel d utilisation en A tra ne I annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une mauvaise manipulation de l appareil ou d un non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie prend f
23. len Fl che aufgestellt werden Sch tzen Sie wertvolle M beloberfl chen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren Manuelle Suche nach Au ensensoren e Halten Sie die Taste CH auf der R ckseite der Basisstation f r 3 Sekunden gedr ckt bis das Symbol gt blinkt Die Sensorsuche dauert 3 Minuten bewegen Sie in dieser Zeit die Basisstation nicht Legen Sie ggf innerhalb dieser 3 Minuten Batterien in den bzw die Au ensensoren ein Temperatureinheit C F umschalten Halten Sie die Taste C F auf der R ckseite der Wetterstation jeweils f r 2 Sekunden gedr ckt um die Temperatureinheit f r die Displayanzeige zwischen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit umzuschalten MAX MIN Werte anzeigen Dr cken Sie mehrfach kurz die Taste MAX MIN um zwischen der Anzeige der Maximum werte im Display erscheint MAX rechts neben den Temperaturwerten der Minimumwerte MIN und der aktuellen Messwerte umzuschalten Wenn f r 8 Sekunden keine Taste gedr ckt wird erscheinen wieder die aktuellen Messwerte im Display MAX MIN Werte l schen Dr cken Sie so oft kurz die Taste MAX MIN bis entweder die Maximumwerte MAX im Display oder die Minimumwerte angezeigt werden Halten Sie die Taste MAX MIN f r 3 Sekunden gedr ckt daraufhin werden die gespeicher ten Maximum und Minimumwerte gel scht Als neue Maximum und Minimumwerte werden die aktuellen Temperaturwerte
24. leveren bij de inzamelpunten in uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu Vervangen van de batterij a Basisstation Open het batterijvak van het basisstation Vervang de lege batterijen voor twee nieuwe batterijen van het type AAA Micro let bij bij het plaatsen van de batterijen op plus en min Sluit het batterijvak weer Het basisstation start direct na het plaatsen van de batterijen het zoeken naar het signaal van de beschikbare buitensensoren Dit duurt ca 3 minuten Raak in deze tijd geen toetsen aan beweeg het basisstation niet b Buitensensor Open het batterijvak van de buitensensor Vervang de lege batterijen voor twee nieuwe batterijen van het type AAA Micro let bij bij het plaatsen van de batterijen op plus en min Sluit het batterijvak weer Zorg er hierbij voor dat de afdichting juist zit Start het zoeken van de sensor op het basisstation Houd hiervoor de CH toets aan de ach terkant van het basisstation gedurende 3 seconden ingedrukt tot rechtsonder in de display het symbool gt knippert Het zoeken naar de sensor duurt 3 minuten beweeg gedurende deze tijd het basisstation en de buitensensor niet Verklaring van Conformiteit DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product i
25. m Chaque capteur ext rieur doit tre r gl sur son propre canal d mission Si plus d un capteur ext rieur est enregistr sur la station de base un capteur est livr avec l appareil d autres peuvent tre command s s par ment appuyez bri vement sur la touche CH pour s lectionner la valeur mesur e du capteur ext rieur respectif Le num ro de canal correspondant est affich en bas droite de l cran Avertissement de verglas et de gel Le symbole de flocon de neige ae clignote gauche de l cran c t de l affichage de temp rature du capteur ext rieur lorsque le capteur ext rieur mesure sur temp rature com prise entre 4 C et 1 C Ce symbole est un avertissement de verglas et de pluie verglagante des temp ratures inf rieures 4 C le symbole s affiche en permanence le symbole ne clignote plus Port e La port e de transmission des signaux radio entre le capteur ext rieur et la station de base est sous des conditions optimales jusqu 30 m is Ces indications relatives a la port e correspondent toutefois a la port e dite en champ libre Cet emplacement id al par ex station de base et capteur ext rieur sur une pelouse plane horizontale sans arbres sans batiments etc est impossible a trouver dans la pratique En raison des divers facteurs influen ant la transmission sans fil il n est malheureusement pas possible de garantir une port e d termin e N
26. n Sie die Sensorsuche starten indem Sie die Taste CH auf der R ckseite der Basisstation 3 Sekunden gedr ckt halten bis das Symbol A Sensorsuche blinkt Beachten Sie dass die Basisstation die Sensorsuche nur f r die Dauer von 3 Minuten durchf hrt Legen Sie innerhalb dieser Zeit Batterien in alle vorhandenen Au ensensoren ein Jeder Au ensensor muss auf einen eigenen Kanal eingestellt werden Wenn Sie die Kanalnummer ndern wollen entnehmen Sie zuerst die Batterien aus dem Au en sensor und w hlen Sie erst danach einen anderen Sendekanal Legen Sie dann die Batterien wieder in den Au ensensor ein e Aufstellung und Montage Der Au ensensor l sst sich ber die ffnung auf der R ckseite an einem Nagel einer Schraube oder einem Haken an der Wand befestigen Der Au ensensor ist zum Betrieb im gesch tzten Au enbereich geeignet Er sollte so plat ziert werden dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist da es andernfalls zu einer falschen Temperaturmessung kommt Niederschlag auf dem Au ensensor f hrt eben falls zu einer falschen Temperaturmessung da sich das Geh use abk hit Wir empfehlen Ihnen deshalb den Aufstellungsort sorgf ltig zu w hlen damit der Au ensen sor die richtige Temperatur misst Tauchen Sie den Au ensensor niemals in oder unter Wasser dadurch wird er zerst rt Die Basisstation kann ber den auf der R ckseite ausklappbaren Aufstellfu auf einer ebe nen stabi
27. n eigen zendkanaal worden ingesteld Als slechts een enkele buitensensor wordt gebruikt zet dan de schuifschakelaar in de stand 1 b Batterijen in het basisstation plaatsen zoeken naar het signaal van de buitensensoren Open het batterijvak van het basisstation Plaats twee batterijen van het type AAA Micro en houd rekening met de juiste polariteit in het basisstation plus en min Sluit het batterijvak weer Het basisstation geeft direct na het plaatsen van de batterijen in de bovenste displayregel de eerste meetwaarde voor de binnentemperatuur weer Vervolgens begint het basisstation te zoeken naar het signaal van de beschikbare buitensen soren Dit duurt ca 3 minuten Raak in deze tijd geen toetsen aan beweeg het basisstation niet Plaats in deze periode batterijen in de buitensensor en zie het volgende hoofdstuk c Batterijen in de buitensensor plaatsen Open het batterijvak van de buitensensor Leg twee batterijen van het type AAA Micro met de juiste polariteit in het batterijvak rekening houden met plus en minus Sluit het batterijvak weer Zorg er hierbij voor dat de afdich ting juist zit De buitensensor draagt aansluitend de meetwaarde over aan het basisstation Bij elk gege venspakket gaat de rode LED op de voorkant van de buitensensor kort knipperen d Overige informatie e Indien het basisstation ook na 3 minuten geen temperatuurgegevens van de buitensensor weergeeft in de onder
28. n overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG IS De bij dit product behorende verklaring van conformiteit DOC kunt u vinden op www conrad com Technische gegevens a Basisstation Stroomtoevoer nn 2 Batterijen van het type AAA Micro Meetbereik temperatuur 10 C tot 50 C Afmetingen nennen 83 x 60 x 23 mm hx b x d GEWICHE teveredn ca 55 g excl batterijen b Buitensensor Stroomtoevoer nnen 2 Batterijen van het type AAA Micro Meetbereik temperatuur 30 C tot 70 C Zendfrequentie ss 433 MHz Zendinterval sssini ca 50 60 seconden Zendbereik nennen tot 30 m vrij veld directe visuele verbinding ATIMGUNGON nnn 83 x 48 x 26 mm hx b x d GEMICNE raria ca 35 g excl batterijen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Conrad Electronic SE V5 0812 01 AB
29. nd und Explosionsgefahr Bei beralterten oder verbrauchten Batterien Akkus k nnen chemische Fl ssigkeiten austre ten die das Ger t besch digen Entnehmen Sie deshalb bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung die eingelegten Batterien Akkus Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver t zungen verursachen benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe e Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien Akkus aus Mischen Sie nicht Batterien Akkus mit unterschiedlichem Zustand z B volle mit halbvollen Batterien Setzen Sie entweder Batterien oder Akkus ein mischen Sie niemals Batterien mit Akkus Verwenden Sie nur baugleiche Batterien Akkus des gleichen Typs und Herstellers Inbetriebnahme a Sendekanal am Au ensensor einstellen ffnen Sie das Batteriefach des Au ensensors Im Batteriefach befindet sich ein Schiebeschalter mit dem Sie den Sendekanal 1 2 oder 3 w hlen k nnen vorher Batterien herausnehmen Die Basisstation kann die Messwerte von maximal 3 verschiedenen Au ensensoren empfangen und anzeigen ein Au ensensor ist im Lieferumfang weitere sind getrennt bestellbar Jeder Au ensensor muss auf einen eigenen Sendekanal eingestellt werden Wenn nur ein einziger Au ensensor verwendet wird so bringen Sie den Schiebeschalter in die Position 1 b Batterien in die Basisstation einlegen Suche nach dem Signal der Au ensensoren ffnen Sie
30. nden ingedrukt dan worden de opgeslagen maximale en minimale waarden gewist De huidige temperatuurwaarden worden als nieuwe maximum en minimumwaarden overgenomen tot er weer een wijziging optreedt Buitensensor selecteren Het basisstation kan meetwaarden van max 3 buitensensoren ontvangen en weer geven Elke buitensensor moet op een eigen zendkanaal worden ingesteld Wanneer meer dan een buitensensor op het basisstation is aangemeld een is meegeleverd anderen kunnen apart worden besteld druk dan kort op de CH toets om de meetwaarde van de betreffende buitensensor te kiezen Het bijbehorende kanaalnummer wordt rechtsonder in de display weergegeven Waarschuwing voor ijzel resp vorst Links naast de temperatuuraanduiding van de buitensensor knippert het sneeuwvlok symbool 7 Se als de buitensensor een temperatuur tussen 4 C en 1 C meet Dit waarschuwt voor ijzel of aanvriezende natheid Bij temperaturen lager dan 4 C wordt het symbool continu weergegeven het symbool knip pert niet Reikwijdte De reikwijdte voor de draadloze overdracht van de signalen tussen de buitensensor en het basisstation bedraagt bij optimale omstandigheden tot en met 30 m is Bij deze vermelding van de reikwijdte betreft het echter de reikwijdte in het vrije veld Deze ideale positionering bv basisstation en buitensensor op een gladde en vlakke weide zonder bomen en huizen e d vindt men natuurlijk nauwelijks in de praktijk D
31. only suitable for dry enclosed indoor areas Do not expose it to direct sunlight strong heat cold damp or wet otherwise it may be damaged The outdoor sensor is suitable for use in protected outdoor areas It must not be used in or under water this will destroy it e Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playthings for children Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or accidental drops even from a low height General instructions for batteries and rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries must be kept out of the reach of children Check that the polarity is correct when inserting the batteries rechargeable batteries pay attention to plus and minus signs Do not leave batteries rechargeable batteries lying around they could be swallowed by chil dren or pets If swallowed consult a doctor immediately it could be fatal Make sure that batteries rechargeable batteries are not short circuited dismantled or thrown into a fire There is a risk of fire and explosion Old or flat batteries can leak liquid chemicals that may damage the device If not used for a longer period e g in case of storage remove the inserted batteries accumulators Contact of leaking or damaged batteries rechargeable batteries with the skin can cause acid burns therefore use suitable protective gloves Always replace the complete set of batteries rechargeable bat
32. oor de verschillende mogelijke invloeden op de draadloze overdracht kan helaas geen be paalde reikwijdte gegarandeerd worden Een gebruik in eengezinswoningen is normaal gezien zonder problemen mogelijk De reikwijdte kan aanzienlijk worden verminderd door de nabijheid van kabels leidingen metalen delen elektronische apparaten e d Ook dikke muren constructies van staalbeton isolatieruiten van gecoat glas enz verminderen de reikwijdte aanzienlijk Als u vaststelt dat het basisstation geen meetgegevens van de buitensensor ontvangt contro leer dan eerst de toestand van de batterijen in de buitensensor Kies aansluitend een andere plaats voor het basisstation en de buitensensor Zoek zo nodig handmatig naar de buitensen sor zie het hoofdstuk Handmatig naar de buitensensor zoeken Afvoer a Algemeen Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen b Verwijderen van gebruikte batterijen accu s U bent als eindgebruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen accu s in te leveren afvoer via huishoudelijk afval is niet toegestaan Batterijen accu s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door het hiernaast af gebeelde pictogram dat op het verbod van afvoeren met gewoon huisvuil duidt De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen accu s kunt u kostenloos in
33. ormalement la mise en service dans une maison individuelle ne doit pas poser de probl me La port e peut tre r duite consid rablement par la proximit des cables fils pieces m tal liques appareils lectroniques ou similaires Des murs pais des structures en b ton arm des fen tres en verre isolant enduit etc r duisent aussi consid rablement la port e Si vous constatez que la station de base ne re oit plus de donn es de mesure du capteur ext rieur v rifiez d abord l tat des piles dans le capteur ext rieur Changez ensuite l emplacement de la station de base et du capteur ext rieur Si n cessaire effectuez une recherche manuelle du capteur ext rieur voir le chapitre Recherche manuelle de capteurs ext rieurs Elimination a G n ralit s Il convient de proc der l limination de l appareil en fin de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur b limination des piles piles rechargeables us es Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usa g es de rapporter toutes les piles piles rechargeables us es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles piles rechargeables contenant des substances nocives sont marqu es par le symbole ci contre qui signale l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations pour les principaux m taux lourds dangereux sont Cd cadmium Hg mercure
34. relativ schwache Funksignale aussen det k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Es enth lt Klein teile Glas Display und Batterien Die Basisstation ist nur f r trockene geschlossene Innenr ume geeignet Setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeit oder N sse aus andernfalls wird sie besch digt Der Au ensensor ist f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich geeignet Er darf aber nicht in oder unter Wasser betrieben werden dabei wird er zerst rt e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Allgemeine Batterie und Akkuhinweise Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wird Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf es besteht Lebensgefahr Batterien Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen ge ffnet zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Bra
35. s rechargeables de type identique et provenant du m me fabricant Mise en service a R glage du canal d mission sur le capteur ext rieur Ouvrez le compartiment piles du capteur ext rieur Un interrupteur coulissant est install dans le compartiment piles avec lequel vous pouvez s lectionner le canal d mission 1 2 ou 3 retirez les piles au pr alable La station de base peut recevoir et afficher les valeurs mesur es par un maximum de 3 capteurs ext rieurs un capteur ext rieur est livr avec l appareil d autres peuvent tre command s s par ment Chaque capteur ext rieur doit tre r gl sur son propre canal d mission Si vous n utilisez qu un seul capteur ext rieur placez alors l interrupteur coulissant dans la position 1 b Insertion des piles dans la station de base recherche du signal des capteurs ext rieurs Ouvrez le compartiment piles de la station de base Ins rez deux piles de type AAA Micro dans la station de base en respectant la polarit posi tif et n gatif Refermez le compartiment piles Imm diatement apr s l insertion des piles la station de base affiche la premi re valeur mesur e de temp rature int rieure dans la ligne en haut de l cran La station de base lance ensuite la recherche du signal des capteurs ext rieurs disponibles Cette op ration dure environ 3 minutes N actionnez aucune touche ne d placez pas la station de base pendant cet
36. stallations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Conrad Electronic SE ND GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Draadloze thermometer S521B lt Bestelnr 67 26 94 Beoogd gebruik Het product bestaat uit een basisstation dat bestemd is voor de aanduiding van de meetgege vens en een buitensensor die de temperatuur via draadloze radiografie naar het basisstation zendt De werking van het basisstation en de buitensensor geschiedt via batterijen Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Alle voorkomende be drijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Basisstation Buitensensor Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij A zing vervalt het recht op de waarborg garantie Voor gevolgschade aanvaar den wij geen enkele aansprakelijkheid Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie Om re
37. ste display van het basisstation verschijnen alleen streepjes maar geen temperatuurwaarde haal dan de batterijen uit het basisstation en de buitensensor en volg opnieuw de hierboven beschreven procedure Als alternatief kunt u het zoeken van de sensor starten door de CH toets op de achterkant van het basisstation 3 seconden in te drukken tot het symbool gt zoeken sensor knip pert Is Let erop dat het basisstation het zoeken van de sensor slechts voor de duur van 3 minuten uitvoert Plaats gedurende deze tijd de batterijen in alle aanwezige buiten sensoren Elke buitensensor moet op een eigen kanaal worden ingesteld Indien u het kanaal nummer wilt wijzigen haalt u eerst de batterijen uit de buitensensor en kiest u pas daarna een ander zendkanaal Plaats dan de batterijen weer in de buitensensor e Opstellen en montage De buitensensor kan via de opening aan de achterkant aan een spijker een schroef of een haak aan de wand worden bevestigd De buitensensor is geschikt voor gebruik op een beschutte plaats buitenshuis Hij moet Zo worden geplaatst dat hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht omdat dit tot een verkeerde temperatuurmeting leidt Neerslag op de buitensensor leidt eveneens tot een verkeerde temperatuurmeting omdat de behuizing afkoelt Wij adviseren u daarom de plaats van opstelling zorgvuldig te kiezen zodat de buitensensor de juiste temperatuur meet Gebruik de buitensensor nooit in
38. te op ration Profitez en pour ins rer les piles dans le capteur ext rieur les capteurs ext rieurs voir le chapitre suivant c Insertion des piles dans le capteur ext rieur Ouvrez le compartiment piles du capteur ext rieur Ins rez deux piles de type AAA Micro dans le compartiment piles en respectant la bonne polarit positif et n gatif Refermez le compartiment piles Assurez vous que le joint d tanch it soit correctement positionn Le capteur ext rieur transmet ensuite la valeur mesur e la station de base Le t moin LED rouge l avant du capteur ext rieur clignote pour chaque paquet de donn es d Informations compl mentaires e Si la station de base n affiche toujours pas les donn es de temp rature du capteur ext rieur au bout de 3 minutes seuls des tirets apparaissent en bas de l cran mais aucune valeur de temp rature retirez les piles de la station de base et du capteur ext rieur puis proc dez comme d crit ci dessus Vous pouvez galement lancer la recherche du capteur ext rieur en maintenant la touche CH au dos de la station de base enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que le symbole TA recherche de capteur clignote Is Veuillez noter que la station de base n effectue la recherche des capteurs que pendant une dur e de 3 minutes Profitez en pour ins rer les piles dans tous les capteurs ext rieurs disponibles Chaque capteur ext rieur doit tr
39. temperature display This symbol warns of glaze and black ice At temperatures below 4 C the symbol is permanently displayed no flashing Transmission range The transmission range of the radio signals between the outdoor sensor and the base station is up to 30 m under optimum conditions This transmission range data refers to the so called free field range However this ideal arrangement e g base station and outdoor sensor on a plain even meadow without trees houses etc never exists in practice Due to the different influences on the radio transmission no specific range can be guaranteed However trouble free operation is usually possible in a detached house The range can be significantly reduced by proximity to cables pipes metal pieces electronic devices and similar Thick walls steel construction laminated insulation glass windows etc also reduce the range significantly If you notice that the base station does not contain any measured values of the outdoor sensor check the condition of the batteries in the outdoor sensor first Following that select another location for the base station and the outdoor sensor If required perform a manual search for the outdoor sensor see section Manual search for the outdoor sensors Disposal a General instructions Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regu lations b Disposal of used batteries rechargeable batteries
40. teries Do not mix batteries re chargeable batteries with different charges e g flat and half discharged batteries recharge able batteries Use either batteries or rechargeable batteries never mix standard batteries with recharge able batteries Always use batteries rechargeable batteries of the same type and from the same manufacturer Getting Started a Adjusting the transmission channel on the outdoor sensor Open the battery compartment of the outdoor sensor There is a sliding switch in the battery compartment which you can use to select the transmis sion channel 1 2 or 3 remove the batteries before doing this The base station can receive and display the readings of up to 3 outdoor sensors one included in delivery more sensors can be ordered separately Each outdoor sensor must be set to a different transmission channel If you are using only one outdoor sensor move the sliding switch to the position 1 b Inserting the batteries into the base station searching for the signal of the outdoor sensors Open the battery compartment of the base station Insert two AAA Micro batteries with the correct polarity observe Plus and Minus Close the battery compartment again Once the batteries are inserted the base station indicates the first reading of the indoor temperature in the upper display line Afterwards the base station starts the search for the signal of the available outdoor
Download Pdf Manuals
Related Search