Doppelschleifmaschine Touret meule/meule
Contents
1. JET XoOMAC 2012 08 www jettools com Doppelschleifmaschine Touret meule meule 330 D CE Konformitat Conformit CE JET PROMAC Diese Maschine wurde durch SGS Taiwan Ltd gem ss folgenden Richtlinien gepr ft und zeruzien Maschinenrichtlinien 2006 42 EC Registriernummer EZ 2008 C0006C vom 06 09 2009 Niedervolt Direktiven 2006 95 EC Registriernummer EZ 2008 C0006C vom 06 09 2009 elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Registriernummer ED 2009 A001 1C 12C 13C vom 20 10 2009 Erkl rt hiermit dass die folgende Maschine 330D sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wer den den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entsprechen La machine ci dessous a t contr l e et certifi e par SGS Taiwan Ltd selon les normes suivantes les directives Europ ennes 2006 42 EC d enregistrement EZ 2008 C0006C du 06 09 2009 compatibilit lectromagn tique 2006 95 EC d enregistrement EZ 2008 C0006C du 06 09 2009 Directives basses tension 2004 108 EC d enregistrement ED 2009 A00110C 12C 13C du 20 10 2009 D clare que les machines sous mentionn es 330D sont sous condition qu elles soient utilis es et maintenues selon les instructions du manuel d instruction joint conformes aux pr scription sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des mach2. cas d utilisation d un adaptateur pour prise 3 broc ce dernier doit avoir un contact terre Ne ten E de retirer la troisieme broche d une prise roches Inspectez les diff rentes parties de l outil Avant toute utilisation inspectez les l ments de protection ainsi que le reste de l appareil autres S vous assurer du bon fonctionnement de appareil conform ment sa destination V rifiez que les l ments amovibles sont correctement mont s et inspectez toutes les parties la recherche d ventuelles pi ces endommag es d solidaris es ou toute autre situation pouvant affecter le fonctionnement normal de l outil Les l ments de protection ou toute autre partie endommag e doivent tre r par es ou remplac s D branchez les outils avant chaque op ration de contr le et changement de pi ces et ou accessoires tels que la lame pi ces cutters etc Maintenez les protections en place et en tat de fonctionnement Veillez toujours prot ger vos yeux des rojections pouvant survenir pendant le onctionnement d une machine lectrique Portez toujours des lunettes et gants de protection Portez masque de protection si l usinage g n re des poussi res Ne forcez jamais l outil Il sera plus efficace et plus s r s il est exploit au r gime pour lequel il a t concu Evitez les mises en marche involontaire Assurez vous que l interrupteur est positionn sur OFF ARRET avant de brancher la
3. ki H PEO 75mm Electrical components parts list Item Description amp Designation Function Technical Data Remark FR Overload Protector 2 8 4 2 3 5A CE IEC947 Cabinet Workstand Unpacking and checking list EK BEES 1 Stand 1 2 Bottom Plate 1 3 Hex Bolt M8x20L 8 4 Spring Washer M8 12 5 Washer M8x30x3t 6 Washer M8x18x2t 7 Hex Bolt M8x40L 8 Cooler Boxer 9 Screw M6x16 11 Spring Washer M6 12 Hex Bolt M6x12L 13 Stand Top 4 8 4 1 2 10 Washer M6x16x2t 6 4 4 1 14 Hex Nut M8 4 au Assemble WD Importance Notice For CE Handling of Grinder 1 The net weight of this machine is about 97kgs including stand it is better to handle and transport with the help of lifting tools 2 The total weight of machine must be ensured before handling Environment Requirements for Installation 1 Be sure to provide sufficient light for operation according to the codes or regulations published for local area 2 If you do not get the information about lighting a lighting intensity of 300 LUX is the least of value to be supplied Electrical Connection Disconnection amp Operation FOR THREE PHASE 1 Electrical connection 1 1 A cable with four wires is equipped to connect your machine into the 3 phase power supply Please connect your machine into the power supply with hand operated discon necting device which is in compliance with subclause 5 3
4. Don t leave the tool until it has come to a complete stop 15 Always remove the power cord plug from the electric outlet when making adjustments changing parts cleaning or working on the tool 16 Avoid dangerous conditions Don t use power tools in wet or damp areas or expose them to rain Keep your work area clean and well lighted Do not use power tools in areas where fumes from paint solvents or flammable liquids pose a potential hazard 17 Keep visitors and children away Other people should keep a safe distance from the work area especially when the tool is operating 18 Use the proper tool Don t force a tool to do a job for which it was not designed 19 Keep tools in top condition Keep them clean and sharp for the best and safest performance Follow the instructions for changing accessories and lubricating 20 Secure all work When practical use clamps or a vise to hold work H is sater than using your hands and prevents round or odd shaped pieces from turning 21 Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Wear oil resistant rubber soled footwear Keep the floor clear of oil scrap wood and other debris 22 Wear proper clothing and if necessary protective hair covering Loose clothing or jewelry can get caught in moving parts 23 Make the workshop childproof with padlocks master switches or by removing starter keys ABOUT YOUR MACHINE Technical Data fg OD En Grinding Wheel
5. e E HT 0 75mm T AUS Ed s nb sp m g m s s s oW m t p Does ce g sp E or m s De m m on m m F mod ow ds o bp db amp d thee ess ses as e lt MS e ss g PE0 75mm GR12 1 5 KW 400 V 3 5A 1420 Umdrehungen pro Minute Stuckliste der elektrischen Bauelemente GERS Beschreibung amp Technische Daten Bemerkung Bezeichnung Funktion T Magnetischer Sch tz 400 V Wechselstrom GE JD2 10A FR o O Uberlastschutz 2 8 4 2 3 5 A CEIEC947 Kee VGTF4x078mm Gehausestander Auspacken und Checkliste No Bezeichnung Beschreibung Anzahl 1 St nder 1 2 Bodenplatte 1 3 Sechskantschraube M 8 x 20 8 4 Federring M8 12 D Unterlegscheibe M8x30x3 4 6 Unterlegscheibe M8x18x2 8 7 Sechskantschraube M 8 x 40 4 8 Wasserbehalter 9 Schraube M 6 x 16 10 Unterlegscheibe M6x16x2 6 11 Federring M6 4 12 Sechskantschraube M6x 12 4 13 Maschinenplatte des Standers 1 14 Sechskantmutter M8 4 i meum d ES Wichtiger CE Hinweis Verladen der Schleifmaschine 1 Das Nettogewicht der Maschine betr gt ca 97 kg inklusive St nder Man sollte deshalb beim Verladen und Transport ein Hebewerkzeug verwenden 2 Vor dem Verladen muss das Gesamtgewicht der Maschine bekannt sein Erfordernisse der Installationsumgebung 1 F r den Betrieb der Maschine muss eine ausreichende Beleuchtung gem den lokalen G
6. 3 Schalten Sie die Maschine wieder ab wenn Sie noch nicht zufrieden sind Setzen Sie den Ausrichtungsblock wieder in die Ausgangsposition zur ck Schieben Sie den linken Ausrichtungsblock gegen den Uhrzeigersinn auf die neue Position siehe Abb 3 F hren Sie einen erneuten Probelauf durch 4 Ist die Ausrichtung immer noch nicht zufriedenstellend halten Sie die Maschine an und versuchen Sie die in Abb 4 gezeigte Position Bitte beachten Sie dass Sie bei den oben aufgef hrten Schritten nicht die kompletten Bewegungen der Ausrichtungsbl cke ausf hren m ssen Sie werden dann ein Gef hl f r das Ger t erhalten und die Maschine wird zur Verl ngerung Ihrer Hand e Schrauben Sie die Muttern nur so fest auf die Flansche dass die Scheibe angetrieben werden kann Der Druck einer Hand auf einen normalen Schraubenschl ssel ist ausreichend zu viel Druck kann die Scheibe besch digen Justierung der Ausrichtungsflansche F hren Sie mit der neu angebrachten Scheibe einen Testlauf von mindestens einer Minute durch W hrend des Testlaufs und bei der Ausrichtung nicht direkt vor der Scheibe stehen Achten Sie darauf dass der Scheibenschutz in Position ist Nachdem die neue Scheibe angebracht ist k nnen Sie mit Ihrer Arbeit fortfahren Verwenden Sie jedoch nur passende Werkst cke und schleifen Sie nicht seitlich an nicht kompatiblen Scheiben Elektrischer Schaltplan 50Hz RECOM 400V 6A p rud is s dl ON S P s
7. Assemblez les repose pi ces leur support Ne serrez pas les boulons 2 Placez chaque assemblage sur les carters des meules 3 Positionnez correctement les repose pi ces en observant un espace d environ 5mm avec les meules 4 Assurez vous que tous les crous sont fermement serr s Remplacement des meules Meule Eauilibrage des meules Ecrou hex 1 D montez les repose pi ces et leur support des carters Chaque ensemble poss de des vises 2 Enlevez les carters de protection des meules 3 Retirez l crou hexagonal B M6 puis d vissez la vis A FiG 6 Al aide d une cl fourche bloquez la meule d un c t et l aide d une autre cl tez dans l ordre l crou C 1 8UNC la flasque d quilibrage puis la meule Boulon Hex Cl fourche Hex Remarque N enlevez pas la vis M6 afin que le goupille cuivre qui se trouve l int rieur reste intact 4 Montez la nouvelle meule ainsi que les l ments qui l accompagnent dans l ordre inverse de l op ration de d montage Puis d un rapide coup de marteau enfoncez la meule afin de la verrouiller compl tement quilibrage des meules Cette op ration doit tre r alis e lorsque l crou de l arbre des meules est serr L quilibrage s effectue sur une partie sp ciale des masses et flasques d quilibrage Cette op ration n cessite d effectuer des tests en changeant la position des deux masses d quilibrage sur les flas
8. machine D branchez la prise lorsque l outil n est pas utilis Retirez les cl s de serrage et de r glage Assurez vous que les cl s de serrage et autres cl s de r glages sont retir es de l outil avant de le mettre sous tension M dicament alcool stup fiants N utilisez jamais l outil sous l empire de m dicaments de drogue ou d alcool pouvant affecter votre capacit manipuler l appareil 12 I5 15 16 17 18 19 20 21 22 2 Utilisez les accessoires recommand s L utilisation d accessoires non appropri s peut entrainer des accidents En cas de doute consultez manuel d utilisation Ne montez jamais sur la machine pour viter tout risque de chute Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance Mettez l outil hors tension Ne quittez jamais l outil jusqu ce qu il soit compl tement arr t Veillez toujours d branchez l appareil lors d op rations de r glage de nettoyage de d montage de pi ces ou lorsque vous utilisez la machine comme support de travail Evitez les situations dangereuses N utilisez pas les appareils lectriques dans des environnements humides et ne les exposez pas la pluie Veillez ce que la zone de travail soit d gag e et bien clair e N utilisez pas d appareil lectriques dans des endroits comportant des peintures solvants ou tout autre liquide inflammable dont les manations peuvent tre potentiellement dangereuse
9. A jog von 1S9J 00 V 18109 99UM HOT V 19409 U 437 M9J9S V 18409 99UM 1uBiti V 19409 u 1uBiti 18S pieiuse 3 NN x H I uAA Buipuuo JOUSENA 9OSIQ Jaysen Duude M S M S NN X9H JouseM punds 0198 014 peo eAQ U9IIMS HAN M S M S B ped 8c oje d eseg JS M S Oe JeUSEM SZ p100 JOMOd pa eje d BUIXIA ez JeureJs eiqeo zz M9J9S LZ eseg Duipuur Oz Jeqqny 1euuuJ0J5 9 M9JOS Cl JeuseM ul pL 19S 1eddo 5 EL JeuseM 1X3 Z L uoddns 1ufig LL ue Ol HEUS 10104 JOJEIS BuisnoH JojelS Buueag jeg uoddns 191 Jaysen Duude N 15S NdIA Q300 1ldX3 Garantieschein Bon de garantie JET PROMAC Garantie Wir gew hren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung dieses ausgef llte pers nliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honoree si ce certificat d ment compl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des Kaufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat Handler Stempel Cachet du revendeur
10. Tragen Sie angemessene Kleidung und bei Bedarf einen Haarschutz Weite Kleidung oder Schmuck k nnen sich in beweglichen Maschinenteilen verfangen Machen Sie die Werkstatt kindersicher Verwenden Sie Schl sser Hauptschalter und entfernen Sie Startschl ssel BER DIE MASCHINE Technische Daten Schleifscheibe mm 300 x 50 x 25 4 Motor kw 1 5 Drehzahl Umdrehungen pro Minute 1420 Abmessungen mm 740 x 475 x 1140 Nettogewicht mit Maschinenstand kg 108 o Die oben angegebenen Daten beziehen sich auf die Standardausstattung Spezielle Kundenw nsche k nnen ber cksichtigt werden Die Maschine kennenlernen Arbeitsbereich Schalter Gehausestander 3 9 Ger uschpegel ungef hr 70 db A gt einen Abstand von 5 mm zu den Auspac ken LI nd Schleifscheiben ein 4 Ziehen Sie alle Bolzen fest an Checkliste Auspacken Abb 1 1 berpr fen Sie die Holzkiste vor dem Auspacken auf Sch den Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler wenn die Kiste ernsthaft besch digt ist 2 Nach Entfernen des Kistendeckels und des Verpackungsmaterials wird die Maschine sichtbar 3 Der Maschinensockel ist an der Holzpalette befestigt L sen Sie die 4 Fixierungsbolzen damit die Maschine bewegt werden kann Checkliste des Augenschutzes Abb 3 Referenznr Bezeichnung Anzahl 1 Augenschutz 2 Schraube 1 3 St tzblech 1 4 Unterlegscheibe 2 5 Sechskantmutter 2 6 Sechskantschraube 1 7 Unte
11. and perform its intended function before the tool is used further Check for proper alignment of moving parts and for possible broken parts loose mountings or any other condition that could affect the tools operation guard or other damaged part should be properly repaired or replaced 4 Disconnect power before servicing and when changing accessories such as blades cutters 5 Keep guards in place and in working order 6 Protect your eyes from being injured by objects thrown by a power tool Always wear safety glasses or safety goggles 7 Wear a face mask or dust mask if the cutting operation produces dust 8 Dont force the tool It will give a better and safer performance when used on jobs for which it was designed 9 Avoid accidental starting Ensure that the power switch is in the OFF position before plugging in the power cord Remove the switch when the tool is not being used 10 Remove adjusting keys and wrenches Ensure that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 11 Drugs alcohol and medication Do not operate tool if you are under the influence of drugs alcohol or medication that could effect your ability to use the tool properly 12 Use recommended accessories Using improper accessories can be hazardous If in doubt check the instruction manual 13 Never stand on a tool Falls can result in injury 14 Never leave a tool running unattended Turn the power switch OFF
12. crites ci dessus Vous apprendrez vite son fonctionnement et ous aurez une meilleure prise en mains e Serrez l crou des flasques suffisamment pour qu ils entrainent la roue Une simple pression sur la cl suffit pour l crou suffit une trop forte pression pourrait endommager la meule e Equilibrage des flasques e Les nouvelles meules doivent tre test es en faisant tourner vide pendant au moins une minute Ne stationnez pas devant les meules pendant le test ou pendant les op rations d quilibrage e Assurez vous que les protections de meules sont mont es e A l issue du montage des nouvelles meules vous pouvez proc der l barbage Toutefois ne travaillez la pi ce contre la partie lat rale des meules ou avec des pi ces travailler incompatibles Sch ma du circuit lectrique 50Hz RECOM 400V 6A p rud is s dl ON S P s e E HT 0 75mm T OFF Is LU LA L3 KX remets me oW m k ee htt tt E m m m s me m m on m t m LI mod ds o bp db d e d a mb bs g amp ss lt sN ss gg PE0 75mm GR12 1 5KW 400V 3 0A 1420 t mn Liste des composants lectriques Element Description amp Caract ristiques Bemaraiie D signation Fonction techniques q magn tique MEE Dispositif de 2 8 4 2 3 5A CE IEC947 protection contre les surcharges VOTF 4x O 78mm Socle D ballage et inventaire du contenu R f D signation des N l ments Descrip
13. en Die Maschine kennenlernen Auspacken und Checkliste Auspacken e Checkliste des Augenschutzes Checkliste der Einzelteile Austausch der Schleifscheiben Ausrichtung der Scheibenbalance Wie man justiert Sicherheitshinweise Elektrischer Schaltplan amp St ckliste Explosionszeichnung Maschinenstand Wichtiger CE Hinweis SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ALLE ELEKTROWERKZEUGE 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit ihr vertraut Lernen Sie den Anwendungsbereich und die Grenzen des Werkzeugs sowie m gliche Gefahren kennen 2 Erden Sie alle Werkzeuge Die Maschine ist vom Werk mit einem Netzstecker geliefert Anderungen des Stromanschlusses m ssen von einer Fachperson ausgef hrt werden 3 Uberpr fen Sie schadhafte Maschinenteile Besch digte Schutzvorrichtungen oder sonstige Teile sollten vor dem weiteren Betrieb sorgf ltig berpr ft werden damit ein ordnungsgem Ber Betrieb des Ger ts gew hrleistet werden kann Uberpr fen Sie die Maschine auf korrekte Justierung von beweglichen Teilen Bruchschaden lose Befestigungen oder sonstiges was den Maschinenbetrieb beeintr chtigen k nnte Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden 4 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt oder Zubeh r wie Sageblatter oder Schneidwerkzeuge ausgetauscht werden 5 Schutzabdeckungen
14. ennen BETRIEB 1 START Dr cken Sie den Schalter I 2 STOPP Dr cken Sie den Schalter 0 WARTUNG 1 Trennen Sie die Maschine unbedingt von der Stromversorgung 2 Bei berlastung des Motors wird der Uberlastungsschutz aktiviert _ 3 Die Maschine f hrt einen automatischen Neustart durch Wenn der Uberlastungsschutz abgek hlt ist startet der Motor automatisch neu INDEX propos de votre machine D ballage et inventaire du contenu Remplacement des meules Equilibrage des meules Sch ma du circuit lectrique amp nomenclature Caract ristiques techniques Prise en main de la machine D ballage Liste des composants des crans de protections Liste des pi ces amovibles R glage Consignes de s curit Vue clat e Socle optionnel Remarques importantes l attention des utilisateurs de l EU CONSIGNES G N RALES DE S CURIT l gt SN tA e 10 IER Prenez le temps de lire attentivement tout manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les instructions et consignes qu il contient Prenez connaissance des applications limites et dangers potentiels de l appareil Tous les outils doivent tre mis la terre Lorsque l outil poss de une prise trois broc type prise am ricaine assurez vous de le branc dans une prise murale ayant les m m caract ristiques La troisi me broche la broche terre sert pr venir des accidents lectriques
15. er den Netzstecker wenn Sie Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen oder wenn Sie Teile austauschen Vermeiden Sie gef hrliche Betriebsbedingungen Die Schleifmaschine nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung betreiben oder diese dem Regen aussetzen Der Arbeitsbereich sollte sauber und gut beleuchtet sein Verwenden Sie die Schleifmaschine nicht wenn D mpfe von Farben oder L sungsmitteln oder sonstige entflammbare Fl ssigkeiten eine potenzielle Gefahr bilden Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Besonders wenn das Ger t in Betrieb ist sollten andere Personen einen Sicherheitsabstand einhalten Verwenden Sie das richtige Werkzeug Nie mit Gewalt ein Werkzeug f r eine Arbeit verwenden f r die es nicht bestimmt ist Halten Sie die Schleifscheiben in einwandfreiem Zustand Achten Sie darauf sie sauber und zu halten damit die beste und sicherste Leistung erzielt werden kann Befolgen Sie die Betriebsanweisung f r das Schmieren und den Austausch des Zubeh rs Sichern Sie alle Werkst cke Zum Halten des Werkst cks immer eine Spannvorrichtung verwenden Dies ist sicherer als wenn man es nur mit den H nden festh lt und so k nnen sich runde oder unregelm ig geformte Gegenst nde nicht drehen Auf Standsicherheit achten Achten Sie auf Ihre Fu stellung und Ihr Gleichgewicht Tragen Sie Schuhe mit lbest ndigen Gummisohlen Halten Sie den Boden frei von Ol Holzverschnitt und anderem Schutt
16. esetzen und Verordnungen zur Verf gung stehen 2 Falls Ihnen keine Informationen bez glich der Beleuchtung vorliegen eine Lichtintensit t von 300 LUX ist der Minimumwert der zur Verf gung gestellt werden muss AnschlieBen Trennen der elektrischen Verbindung amp Betrieb 400V 50Hz 3 Ph E 1 Elektrische Verbindung 1 1 Das Netzkabel mit Steck verbindet Ihre Maschine mit der Netzsteckdose Bitte verbinden Sie Ihre Maschine mit dem Stromnetzwie in der Norm EN60204 1 Ziffer 5 3 beschrieben ist 1 2 Zum Schutz der Maschine empfehlen wir dem Betreiber eine Sicherung von mindestens 6A 1 3 Die genaue Stromquellenspannung Frequenz und Phasenanzahl muss anhand der Montagedarstellung und des Schaltplans berpr ft werden 1 4 Nach dem Anschlie en muss berpr ft werden ob sich die Schleifscheiben in die richtige Richtung drehen 2 Trennen der elektrischen Verbindung 2 1 Das Trennen der Netzverbindung erfolgt ber den Netzstecker 2 2 Stellen Sie sicher dass die Maschine von der Netzspannung getrennt ist wenn Sie die Arbeit unterbrechen oder eine Wartung oder Anpassung durchf hren m chten 3 Erdung Die Erdung der Schleifmaschine erfolgt durch die Verbindung des gelb gr nen Endes des Versorgungskabels mit der Erdungsklemme der Stromversorgung Erden Sie die Maschine immer erst bevor Sie die Maschine mit der Stromversorgung verbinden ACHTUNG Trennen Sie immer erst die Stromversorgung bevor Sie die Erdungsklemme abtr
17. ichtung der Balance erfolgt durch spezielle Ausrichtungsbl cke auf dem Ausrichtungsflansch Es sind wiederholte Tests notwendig bei denen die zwei Ausrichtungsbl cke auf dem Ausrichtungsflansch verschoben werden Wie man justiert 1 Positionieren Sie die zwei Ausrichtungsbl cke wie in Abb 1 Machen Sie einen Probedurchlauf und berpr fen Sie das Ergebnis 2 Wenn die Ausrichtung nicht zufriedenstellend war schalten Sie die Maschine ab Nun kann die erste Ausrichtung erfolgen Drehen Sie die Scheibe mit der Hand in die Ausgangsposition Abb 1 Markieren Sie die Ausrichtung von Abb 2 auf der Scheibe Schieben Sie den rechten Ausrichtungsblock im Uhrzeigersinn in die neue Position und befestigen Sie ihn Machen Sie einen zweiten Probedurchlauf und berpr fen Sie das Ergebnis erneut Sicherheitshinweise zur Befestigung neuer Schleifscheiben e Bevor Sie die Schleifscheibe befestigen reinigen und berpr fen Sie diese auf Sch den Der einwandfreie Zustand einer neuen Scheibe kann gepr ft werden indem man es vertikal aufh ngt und mit einem leichten nicht metallischen Werkzeug dagegen klopft Es muss dann hell klingen Hort es sich jedoch ged mpft und br chig an darf die Scheibe nicht verwendet werden e Die Flanschgr Be ist normalerweise nicht kleiner als 1 3 des Scheibendurchmessers e Setzen Sie die Scheibe nicht mit Gewalt in das Ger t ein und ver ndern Sie nicht den Durchmesser des Mittellochs der Scheibe
18. in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen 6 Sch tzen Sie Ihre Augen vor Schleifpartikeln Tragen Sie immer eine Schutzbrille 7 Tragen Sie einen Mundschutz oder eine Staubmaske wenn die w hrend des Schleifens Staub erzeugt wird 8 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine ist besser und der Betrieb sicherer wenn diese f r Arbeiten verwendet wird f r welche sie ausgelegt ist 9 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich bevor Sie das Netzkabel anschlieBen dass die Maschine ausgeschaltet ist Ziehen Sie den Stecker wenn Ger t nicht verwendet wird 10 Werkzeug wie Schl ssel etc immer von der Maschine entfernen Vergewissern Sie sich dass alle Werkzeuge vor Inbetriebnahme entfernt 11 Drogen Alkohol und Medikamente Maschine nie unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten bedienen da Ihre Fahigkeit die Maschine ordnungsgem zu Bedienen beeintr chtigt sein k nnte 12 15 14 15 I 17 18 A 20 Di 22 12 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Gefahren Lesen Sie im Zweifelsfall in der Bedienungsanleitung nach Nie auf das Ger t stehen Ein Sturz birgt ein Verletzungsrisiko Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Schalten Sie das Ger t aus Die Maschine erst verlassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie imm
19. ines mentionn es ci dessus Technical file compiled by Hansj rg Brunner Product Management 2012 08 06 Eduard Sch rer General Manager Walter Meier Tool AG Tamperlistrasse 5 CH 8117 Fallanden Switzerland INDEX About your machine Technical data Getting to know your machine Unpacking and checking list Unpacking Checking list of eyeshield Checking list of loose parts Replacement of grinding wheels Adjustment of wheels balance How to adjust Safety advice Electrical circuit diagram amp component part list T Exploded SIE rtr ttt een Cabinet workstand optional Importance Notice for CE SAFETY RULES FOR ALL POWER TOOLS 1 Read and become familiar with the entire instruction manual Learn the tool s applications limitations and possible hazards 2 Earth all tools H the tool is equipped with a three prong plug it must be plugged into a three contact electric outlet The third prong is a ground to provide protection against accidental electrical shock If an adapter is used to accommodate a two contact outlet the adaptor s grounding lug must be connected to a known ground Never remove the third prong on a three prong plug 3 Check damaged parts A guard or any other part that is damaged should be checked to ensure that it will operate properly
20. mm 300x50x25 4 Motor kw Speed rpm Dimension mm 740 x 475 x 1140 Net Weight kgs 108 Above data is manufacture s standard specification it can be produced by customer s special request Getting to know your machine Working Area Switch Toolrest Table Cabinet Work Noise Level About 70db A Unpacking And Checking List Unpacking 1 Check wooden crate make sure it s in good condi tion before unpacking Contact nearest dealer if packing crate was seriously damaged 2 Remove crate cover and loosen packing bag ma chine would show up 3 Machine base was fixed to wooden pallet Loosen these 4 fixing bolts before it can be moved Checking list of eyeshield Ref No Parts Name Q ty 1 Eye shield 1 2 Screw 1 3 Support Plate 1 4 Washer 2 5 Hex Nut 2 6 Hex Bolt 1 7 Washer 2 8 Spring Washer 1 9 Wing Nut 1 10 Washer 1 11 Bracket 1 12 Spark Arrestor 1 Checking list of loose parts EXPLODED VIEW Ref No Parts Name Q ty 1 Toolrest left right 2 2 Washers M8x12x2 16 3 Hex bolts M8X12L 16 Toolrest assembly 1 Combine toolrest tables and supports Do not tight ten fixing bolts 2 Connect these assembly unit to grinding cover 3 Put toolrest tables in correct position keep about 5 mm distance from grinding wheels 4 Make sure all bolts are firmly tightened Replacement of Grinding Wheels Grinding wheel Wheels Balance Hex Bolt 1 Remove toolrest support unit from wheel co
21. nd try new position as figure No 4 5 Please note that you should not adjust the much movement for balancing blocks in every step of mentioned above and you will be easy to understand its characteristic and make the machine to be your hand Safety advice on the mounting of new grin ding wheels e Before mounting the wheel brush it clean and examine it tor damage The soundness of a new wheel can be further checked by suspen ding it vertically and tapping it with a light non metallic implement it should ring Do not use it if it sounds dead cracked e Flange size is normally not smaller than 1 3 to wheel diameter e Do not force the wheel onto the machine or alter the centre hole diameter of the wheel e Tighten the nut on the flanges only sufficiently to ensure that they drive the wheel Hand pressure on a standard spanner is enough excessive force may damage the wheel e Adjust the Balancers of flanges e Wheel of newly mounted must be tested on free run for at least one minute Do not stand directly in front of the wheel while test run or when adjusting the Balancers e Ensure that the wheel guard is in position e After finishing the mounting of new wheel you may proceed to work but please do not grinding at the side part of straight type wheels or with incompatible workpiece Electrical circuit diagram 3 S0Hz RECOM 400V 6A Limitof pee equipment ON Ann kr te n o
22. of EN60204 1 such as no fuse break er or plug socket combination 12 For the protection of control device we recommend the operator to supply a fuse with GA current rating of fuse and the total length between fuse and connection terminal shall not exceed 1 5 m 13 The exact power source voltage frequency and number of phase shall be checked according to the installation diagram and circuit diagram 14 The correct direction of grinder should be checked after connecting 2 Electrical disconnection 2 1 The disconnection is carried out by hand operated disconnecting device 2 2 Be sure to disconnect this machine from power source when you want to stop the job maintenan ce and adjustment 3 Grounding The grounding of the grinder is carried out by connecting the Yellow green terminal of supply cable to the grounding terminal of power source Be sure to ground your machine before connecting machine to power source in any situation Do not disconnect grounding terminal before disconnecting power source OPERATION 1 START Push the button marked with I 2 STOP Push the button marked with O MAINTNANCE 1 Be sure to disconnect the machine from the power source 2 If motor being overload the overload relay will be active 3 It is an automatic recovery type The motor is liable to be restarted if overlord relay is cooled down automatically INHALTSVERZEICHNIS ber die Maschine Technische Dat
23. ous vous conseillons d utiliser un fusible de 6A minimum et la longueur totale du c blage entre le fusible et le terminal ne doit pas exc der 1 5 m 1 3 La tension exacte la fr quence et le nombre de phases doivent tre v rifi s conform ment au sch ma d installation et de c blage lectrique 1 4 V rifiez le sens de rotation de la meule apr s chaque branchement 2 D branchement 2 1 Cette op ration doit s effectuer l aide d un dispositif de sectionnement manuel 2 2 Assurez vous d avoir d branch lectriquement la machine la fin de chaque utilisation et avant toute op ration d entretien et de r glage 3 Mise la terre La mise la terre de l appareil s effectue en branchant le Jaune Vert du c ble d alimentation au contact terre de la prise lectrique Dans tous les cas assurez vous que la machine est mise la terre avant de la brancher lectriquement AVERTISSEMENT Ne d branchez jamais la terre avant de d brancher l appareil FONCTIONNEMENT 1 D MARRER Positionnez l interrupteur sur I 2 ARR TER Positionnez l interrupteur sur O ENTRETIEN 1 Veillez d brancher la machine 2 En cas de surcharge du moteur le relais thermique s activera 3 L appareil est dot d un dispositif d auto r tablissement Le moteur red marre apr s le refroidissement automatique du relais thermique p eog Bun m EZ oDue J Ouiouejeg J9useM yoojg eoue eg M9JOS 19S JOUSEN
24. ques r glage Positionnez les deux d quilibrage comme L sur le sch ma 1 Effectuez au pr alable un premier test de marche et observez le r sultat 2 Eteignez si l quilibrage n est pas satisfaisant Premier r glage Tournez manuellement la meule pour la ramener sa position initiale Fig 1 Marquez la meule comme Fig 2 Tournez la masse de droite dans le sens des aiguilles d une montre et serrez la Effectuez un deuxi me test de marche et v rifiez nouveau Consignes de s curit pour le remplacement des meules e Nettoyez puis inspectez les meules avant de les monter Pour v rifier l int grit des nouvelles meules suspendez les verticalement et tapotez les l aide d un petit outil non m tallique elles doivent sonner de fa on clair Ne les utilisez pas si le son mis est touff e La taille du flasque est en principe sup rieure au tiers du diam tre de la meule e Ne forcez pas le passage de la meule sur l arbre ou changez le diam tre du trou central de la meule 3 5 teignez si le test n est pas satisfaisant Replacez la masse sa position initiale Tournez la masse de gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la nouvelle position Fig 3 Effectuez nouveau un test de marche Si le test n est toujours pas convaincant teignez la machine et essayez une nouvelle position Fig 4 Ne r glez pas trop les masses d quilibrage dans les tapes d
25. rlegscheibe 2 8 Federring 1 9 Fl gelmutter 1 10 Unterlegscheibe 1 11 Halterung 1 12 Funkenschutzplatte 1 Checkliste der Einzelteile Abb 4 Referenznr Bezeichnung Anzahl 4 Werkzeugauflage o links rechts o Unterlegscheiben M 16 8 x 12 x 2 3 Sechskantschrauben 16 M8X12L Montage der Werkzeugauflage 1 Verbinden Sie die Werkzeugauflagetische und st tzen Ziehen Sie die zehn Befestigungsbolzen noch nicht an 2 Befestigen Sie diese Baugruppe an dem Schleifschutz 3 Bringen Sie die Werkzeugauflagetische in die korrekte Position und halten Sie dabei Austausch der Schleifscheiben Schleifscheibe Scheibenbalance Sechskantmutter 1 Entfernen Sie die Werkzeugauflage st tze vom Scheibenschutz Entfernen Sie die Befestigungsschrauben 2 Nehmen Sie den Scheibenschutz ab 3 L sen Sie die Sechskantmutter B M6 dann Schraube A wie in Abb 6 ersichtlich Verwenden Sie einen Schraubenschl ssel als Anschlag an einem Ende der Scheibe und einen weiteren um die Mutter C 1 8UNC Scheibenbalance und die Schleifscheibe nacheinander zu entfernen Sechskantmutter Sechskantschl ssel Achtung Nehmen Sie die Schraube A nicht ab sodass das Kupfer im Inneren am rechten Platz bleibt 4 Setzen Sie die neue Scheibe und alle anderen Teile in verkehrter Reihenfolge wieder ein Ausrichtung der Scheibenbalance Diese Aufgabe kann begonnen werden sobald die Wellenmutter der Scheiben befestigt ist Die Ausr
26. s Eloignez les enfants et les visiteurs de l appareil Les personnes trang res la manipulation de l appareil doivent tre tenues distance de la zone de travail et notamment pendant l usinage 18 Utilisez l outil ad quat Ne forcez pas l outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a t concu Maintenez les outils en bonnes conditions d utilisation Veillez les maintenir propres et bien ac r s pour de meilleurs r sultats en toute s curit Suivez les instructions pour le remplacement de pi ces et le graissage Securisez les conditions de travail Utilisez le cas ch ant des pinces ou taux pour maintenir les ee travailler Cela diminue les risques de lessures corporelles caus es par les pi ces de forme arrondie ou atypique qui p se d rober et vous consacrez ainsi pleinement vos deux mains la manipulation de l outil N imposez pas des contraintes excessives l outil Veillez ne pas tr bucher ni perdre l quilibre Portez des chaussures avec des semelles en caoutchouc r sistant aux huiles de graissage D barrassez le sol de toute trace d huile de copeaux de bois ou autres d bris Portez des v tements de trayail appropri s et un couvre chef le cas ch ant Evitez les v tements flottants et bijoux susceptibles d tre happ s par les parties de la machine en mouvement Installez des s curit s enfant quipez les portes de serrures et l interrupteur Mns d un verrou et retirez
27. tion 1 Corps 2 Base Boulon Hex M8x20L j Rondelle ressort M8 5 Rondelle M8x30x3t 6 Rondelle M8x18x2t 7 Boulon Hex M8x40L 8 Boite d eau 9 Vis M6x16 10 Rondelle M6x16x2t v Rondelle ressort M6 12 Boulon Hex M6x12L 13 Plateau sup rieur 14 crou Hex M8 Qt 1 DA s Assembled gt Remarques importantes l attention des utilisateurs de l EU Manutention de la meule 1 Le poids net de la machine est d environ de 97kg socle compris Il est donc vivement conseill de la transporter et de la manipuler avec des appareils de levage 2 Le poids total de la machine doit tre confirm avec la manutention Recommandations pour l environnement de travail 1 Assurez vous que l espace de travail est suffisamment clair pour l op ration conform ment aux normes locales d clairage 2 Si vous ne connaissez pas les sp cificit s d clairage notez qu une intensit minimum de 300 LUX est n cessaire Cablage lectrique D branchement amp Fonctionnement POUR UN TRIPHAS 1 C blage lectrique 1 1 La machine est quip e d un c ble quatre fils pour le branchement une prise triphas e Branchez la machine la prise murale l aide d un dispositif de sectionnement manuel conform ment au paragraphe 5 3 de EN60204 1 tel qu un disjoncteur sans fusible ou une combinaison prise fiche 1 2 Pour s curiser le dispositif de contr le de la machine n
28. toute cl permettant l allumage de l outil PROPOS DE VOTRE MACHINE Caract ristiques techniques Meule mm 300x50x25 4 Puissance Moteur Kw 1 5 Vitesse t min 1420 Dimension avec socle mm 740x475x1140 Poids net Kg 108 o Les donn es ci dessus sont les sp cifications techniques standard du fabricant Elles peuvent tre modifi es sur demande du client Prise en main de la machine Espace de travail EE sa Ecrans de protection Hepose pi ces 3 5A Niveau sonore Environ Odb A D ballage et inventaire du contenu Deballage Fig 1 1 V rifiez que la caisse de transport en bois soit en bon tat avant de l ouvrir Dans le cas contraire contactez le revendeur le plus proche 2 Otez le couvercle de la caisse et enlevez le sachet qui enveloppe la machine 3 La base de la machine a t fix e au fond de la caisse Vous devez donc desserrer les 4 boulons pour d gager l appareil Liste des composants des crans de protections Fig 3 R f N D signation de Qt l ments 1 Ecran de 1 protection 2 Vis 3 Plaque de support 4 Rondelle 2 5 Hex Ecrou 2 6 Boulon Hex 1 7 Rondelle 2 8 Rondelle 1 ressort 9 Ecrou papillon 1 10 Rondelle 1 11 Support 1 12 Pare tincelles 1 Liste des pi ces amovibles Fig 4 se No Nom de R f N FO Qt 1 Hepose pi ces o gauche droit Rondelles 2 M8x12x2 ie Ecrous hex M8x12L Montage des repose pieces 1
29. ver It s fixing bolts for one unit 2 Take off wheel cover 3 Release hex Nut B M6 then loosen screw A as figure 6 ues wrench as stop in one end of wheel use another wrench to remove nut C 1 8UNC balanc ing flange and grinding wheel in order Hex Wrench 3mm Hex Bolt Fig 6 Note Don t take off the screw M6 so as the inside co pper stays in position 4 Put new wheel and every parts back in reverse order Then make quick hammer ing to lock wheel completely Adjustment of This job can be started when shaft nut of wheels were tightened The balancing adjustment was done through one particular parts of balancing blocks on Wheels Balance balancing flange It requires repeated testing by moving positions of two balancing blocks on balancing flange How to adjust 1 Put two balancing blocks in position showned in figure No 1 Make first test run and check the balancing result 2 Switch off if the balancing was no good Start our first adjustment Turn wheel to the original position as figure No 1 by hand Mark on wheel as figure No 2 Move the right hand balancing block clockwise to new position and tighten it Make the second test run and check again 3 Switch off if it s still not satisfied Return balancing block to original position Move the left hand balancing block counterclockwise to new position as figurer No 3 Make test run again 4 lf this is still no good stop machine a
Download Pdf Manuals
Related Search