Home

HMH 5500

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 52 12
11. 25
12. 7 8
13. A OT Texas 50
14. Texas A S 1 56 PL Spis tresci Instrukcje bezpiecze stwa mama 57 leie E 58 OA on ce 59 Eksploatacja ne ce ce reed 59 Regulacja p ozy ograniczania g boko ci 60 Regulacja k ek MS OTC Nen 60 Czyszczenie A 60 Konserwacja skrzyni BISG W wastes aka o 60 Sinik SR i AGRO AAAA e 61 FiIzZECHOWYWANIE KE ee 61 ne 61 Wykrywanie i usuwanie usterek a a Eta dai alo a ene 62
15. 7 8
16. A AN aBapil a Mu 3 64 Mae
17. Va KA TAM 5500 1 1 2 2 3 3 4
18. 67 0 2 EPO i3
19. 53 0 2 Multifak
20. 30 20 30 21 24 23 29 27 28 18 30 22 30 1 2 3 4 5 6 1 2
21. PPP P PP P P He JM HMH 5500 1 2 3 1 pao
22. Texas HMH Texas A S 2 Texas A S 1 70 TR indekiler Tit 71 G venlik talimatla 71 HMH 5500 modellerinin Monta eee 72 MAI ose l ma eee eue ee en een o ee 72 ua ne A A na 73 Derinlik kizaginin ayarlanmast ee 74 Destek tekerleklerinin
23. 18 30 17 30 16 30 15 54 20 20
24. 30 20 30 21 24 23 28 26 27 19 30 22 30 1 2 3 4 5 6 1 2 55 He 1 2
25. 1 69 2 He 3 4 5 1 5500 1210 500 1020 48 180 300 550 1 1 330
26. 4 65 5 Ta 3 5 6 6
27. www texas dk Texas
28. www texas dk Texas
29. 3 4 1 5500 1210 500 1020 48 180 300 550 1 1 330 Texas and HMH Texas A S 2
30. i He 66 Ta 12
31. Lwa dB A 99 m s 4 67 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S HMH 5500 19 01 2010 1104005310000 gt 1104005315000 1204005310000 gt 1204005315000 4 28 amp AA Verner Hansen
32. 2 3 51 4 4 5 5 6 6 p _
33. Ta 68 25 18 30 17 30 16 30 15
34. 2 ee be ne 63 ENEE 63 Czesci zapasowe Rysunki cz ci zapasowych dla danego produktu mo na znale na naszej witrynie www texas dk Ustalenie numer w cz ci we w asnym zakresie u atwi ich zamawianie w serwisie W celu dokonania zakupu cz ci zapasowych prosimy skontaktowa si z dealerem Lista dealer w zosta a zamieszczona na witrynie Texas Gratulujemy Pa stwu zakupu nowej glebogryzarki Jeste my przekonani e spe ni ona wszystkie Pa stwa oczekiwania Aby w pe ni wykorzysta w a ciwo ci maszyny prosimy o dok adne zapoznanie sie z instrukcj obs ugi Pozwoli to Pa stwu unikn wielu r nych problem w Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady oznaczone niniejszym znakiem Instrukcje bezpiecze stwa Przy pracy z glebogryzark nale y stosowa si do niniejszej instrukcji bezpiecze stwa Nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj obs ugi przed w czeniem maszyny Sprawdzi czy w razie awarii mo na natychmiast zatrzyma maszyn i wy czy silnik Instrukcje dotycz ce obs ugi i konserwacji s u r wnie Pa stwa bezpiecze stwu Glebogryzarka nie mo e by u ywana do innej pracy ni opisana w instrukcji obstugi U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i oprzyrz dowania U ycie AN niezatwierdzonych cz ci zamiennych zwi ksza ryzyko w zwi zku z czym jest to niedozwolone Firma nie przyjmuje adnej odpow
35. Ha Ta TR Motor al rken geri ileri vites kollar na ayn anda basmay n Bu transmisyon sistemini bozabilir Daima bir vites tutama na basmadan nce di erini serbest b rak n DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsfors krifter PANNA 3 MOTO PR ee 4 A 4 PIE PERENNE ER T ccc 5 Justering af jords DNO cc 6 Justering af An 6 Renden 6 Vedligeholdelse af ksedekassen sise 6 MOG Gaeta ata Hm 6 16 35 SE OE 7 as PP PP e 7 FONG RE 8 AAA do k 8 Sale Ao en ER E E reaks 9 Reservedele Reservedelstegning over det pagaeldende produkt findes p vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition For k b af reservedele kontakt venligst din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste p Texas hjemmeside Vi nsker dig tillykke med din nye havefr ser Vi er overbevist om at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger For at opn det maksimale udbytte af din maskine b r du genneml se denne betjeningsvejledning grundigt Det vil spare dig
36. 74 Capa makinesinin temizlenmesi 5c orare pun KOSKA AKA EA KEE GOA ksk 74 Di li studs DANS nee u o ten 74 sie 74 DeD RMA TE di 74 PSS SUOTA ba eml eb made dr acte 75 e ye al A AN A NAM EE aaa A A DYAN 76 Teknik e 77 u AAA all En quu dum dalin ded m demle 77 Yedek par alar Belli bir r n i in yedek par a izimlerine websitemiz zerinden ula abilirsiniz www texas dk Eger par a numaralarini kendiniz bulabilirseniz daha hizli hizmet sunulmasi mumkun olacakt r Yedek par alar n sat n al nmas i in l tfen bayinizle irtibata ge iniz Texas websitesi zerinden bayilerin bir listesine ula abilirsiniz Yeni apa makinenizi g le g le kullanman z dileriz Bu makinenin t m beklentilerinizi kar layaca ndan eminiz Makinenizden en iyi ekilde yararlanmak i in bu kullanma talimatlar n dikkatle okumal s n z B ylece gereksiz sorunlar n n ne ge ilecektir Bu sembolle belirlenmi olan g venlik talimatlar na zellikle dikkat etmelisiniz apa makinesini kullan rken bu g venlik talimatlar n dikkatle izleyin Makineyi al t rmadan nce g venlik talimatlar n n tamam n okuyun Bir acil durumda makineyi derhal durdurup motoru kapatabilece inizden emin olun apa makinenizin t m kullanma ve bak m talimatlar ayn zamanda sizin kendi g venli iniz i indir G v
37. Kuvassa 1 n et pakkauksen sis ll n a Jyrsin jossa yl ohjain ja kaapelit b Ter t c Alaohjain d Sivusuojat e K ytt ohje ja pultit Asenna alaohjain pakkauksessa olevilla pulteilla ja muttereilla Kuva 2 Asenna yl ohjain pakkauksessa olevilla pulteilla ja kasipyorilla Kuva 3 Asenna sivusuojat pakkauksessa olevilla pulteilla ja muttereilla Kuva 4 Asenna ter t sokkapulteilla ja sokilla Varmista ett ter n reuna kaantyy eteenp in kuvan 6 a osoittamalla tavalla Kuvat 5 ja 6 Lis moottoriin ljy ja polttoainetta k ytt ohjeen mukaisesti 38 Vaatetus Tyoskenneltaessa koneen kanssa on k ytett v ihonmyotaisia ty vaatteita vahvoja ty k sineit kuulosuojaimia ja luistamattomia O PE 2 ter ksisill varvassuojilla varustettuja turvakenkia Turvakenkien kaytt on pakollista K ytt Puhdista alue vieraista esineist ennen k ytt Esimerkiksi kivet lasi ja oksat saattavat vahingoittaa konetta Varmista ett kaikki pultit ovat kirealla K ynnist minen Aseta kaasukahva riasentoon Kaynnista kone k ytt ohjeen mukaisesti Sammuttaminen K nn kaasu mahdollisimman pienelle Sammuta kone k ytt ohjeen mukaisesti Mustalla kahvalla jyrsint siirret n eteenp in Punaisella kahvalla jyrsint siirret n taaksep in Jos selk si takana on jokin este esimerkiksi puu tai sein ole erityisen varovainen peruuttaessasi Terat liikuttavat
38. Consignes de s curit Respectez scrupuleusement ces consignes de s curit lorsque vous utilisez le motoculteur Lisez toutes les instructions d utilisation avant de d marrer la machine Assurez vous que vous pouvez tout moment arr ter la machine imm diatement et couper le moteur en cas d urgence Toutes les instructions de manipulation et d entretien de votre motoculteur sont pour votre s curit Le motoculteur doit pas tre utilis uniquement comme le pr voit le manuel N utilisez que les quipements et pi ces de rechange du constructeur L utilisation de pi ces agr es augmente les risques c est pourquoi elle n est pas admise Nous d clinons toute responsabilit en cas d accident ou de tout autre dommage caus par l utilisation de pi ces non agr es 23 Avant la premi re utilisation de la machine le distributeur ou une autre personne agr e doit former l utilisateur Lorsque vous utilisez le motoculteur vous tre responsable des tiers se trouvant proximit de la machine en fonctionnement N utilisez jamais le motoculteur en pr sence de tiers en particulier d enfants ou d animaux Ne laissez pas de mineurs utiliser le motoculteur gt Le motoculteur ne doit tre pr t qu des personnes habitu es utiliser la machine Les instructions d utilisation et consignes de s curit doivent toujours tre fournies avec la machine Seules
39. p dy Viz obr zek 8 i t n kultiv toru Kultiv tor byste po pou it m li vy istit Pomoc zahradn hadice omyjte p du a ne istoty Odstra te z h dele rotoru tr vu atd slo podvozku byste m li istit jen vlhk m hadrem jinak byste jej mohli po kodit Pro i t n nepou vejte vysokotlak istic za zen dr ba p evodovky P evodovka kultiv toru je z v roby promaz na 0 2 oleje TEXACO Multifak EPO Olej nen nutn vym ovat Motor Motor je dod n bez oleje a paliva P ed nastartov n m motor napl te olejem Postupujte podle pokyn v u ivatelsk p ru ce pro spr vn pou it a dr bu motoru 88 Skladovani Kdy stroj nebudete pou vat del dobu postupujte podle n e uveden ch pokyn To zajist dlouhou ivotnost stroje Pomoc zahradn hadice omyjte p du a ne istoty Odstra te z h dele rotoru tr vu atd slo podvozku byste m li istit jen vlhk m hadrem jinak byste jej mohli po kodit Pro i t n nepou vejte vysokotlak istic za zen T lo stroje ot ete vlhk m hadrem aby v echny povrchy byly ist Povrch mus te ot t naolejovan m hadrem abyste zabr nili korozi Stroj byste v dy m li ukl dat na such a ist m sto P slu enstv Bo n kotou e pou v se ke kultivaci mezi u itn mi rostlinami t eba mrkv bramborami abyste zamezili jejich p ekryt p dou Bo
40. E YAN A EE DRY esterni 16 MONA Eee eee 17 zielt en bob lehu enden S aaa 18 ESD M NOSIE 18 Bremsspom einstellen u R 19 Stutzraderenstelle u uuu ee O mur aient codec 19 Reinigung der Motorhacke EP 19 Wartung des DE SO nn ee ee 20 Lt m e 20 a E Er EERE 20 1 11 20 LUDER OS cua aa ni ORO EIE UR D WAG Qasa ua 20 An 21 Technische BD Vene ias 22 diger e ge PRE O 22 Ersatzteile Eine Teileliste und Explosionszeichnungen sind auf unserer Website www texas dk zu finden Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln erleichtert uns das den Service F r den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie bitte mit Ihrem Handler Kontakt auf Wir arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung samtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung miissen wir uns deshalb vorbehalten Bitte haben Sie Verstandnis daf r dass aus Angaben und Abbildungen dieses Heftes keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer neuen Motorhacke Wir sind davon Uberzeugt dass diese Maschine Ihre Erwartungen voll erf llen wird Um Ihre Maschine optimal einsetzen zu k nnen sollten Sie diese Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen Dadurch vermeiden Sie unn tige Probleme Beachten
41. Hochdruckreinigern Reinigen Sie das Gehause mit ligen Lappen Umh llen Sie das Gerat mit Kunststofffolie und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Zubeh r Seitenscheiben F r das Arbeiten zwischen Feldfr chten wie Karotten und Abbildung 25 Kartoffeln damit diese nicht von Erde bedeckt werden Seitenscheiben k nnen auch verwendet werden wenn die Motorhacke entlang einem gefliesten Weg oder einer Wand oder in weicher Erde verwendet wird TiefaufreiRer Zum Bel ften des Rasens und zum Entfernen von totem Abbildung 18 Gras aus dem Rasen Das Gras wird gr ner und starker wodurch Abbildung 30 Moosbildung im Rasen verhindert wird Die hintere Halterung ist fur die Befestigung erforderlich Schiebeharke Zum Lockern des Bodens und zum Entfernen von Unkraut Abbildung 17 auf Wegen und an Eing ngen Die hintere Halterung ist f r die Befestigung Abbildung 30 erforderlich Egge Zum Locker der Erde zwischen Feldfruchten und zum Entfernen Abbildung 16 von Unkraut Abbildung 30 Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich 20 Harke Zum Harken von Wegen und Eing ngen mit losen Steinen wie z B Abbildung 15 Kieseln Die hintere Halterung ist f r die Befestigung erforderlich Abbildung 30 Furchenpflug Zum Umpfl gen des Bodens f r Kartoffeln Karotten und Abbildung 20 andere Wurzelfr chte Die hintere Halterung ist f r die Befestigung Abbildung 30 erforderlich Grabklauen Zum Gebrauch in lockerer Erde
42. eneleri toprak gev ek oldu unda ve makine tekerlekler yerine bir ton saban veya t rm k ile al t r laca nda kullan l r Kar k r y c kald r m ta lar gibi kat bir y zeyden kar k r mek zere kullan l r Sola sa a yat r labilir Takmak i in montaj plakas gereklidir Kar zincirleri ok kaygan oldu unda makinenin daha iyi tutunmas i in kar k r y c lerle birlikte kullan l r A rl k bloklar treyler veya kar k r y c ile birlikte al ld nda makineye daha iyi yol tutu sa lamak i in kullan l r Sadece tekerleklerle birlikte tak labilir Ara b aklar makineye daha b y k bir apalama geni li i sa lamak i in kullan l r Ayn zamanda makinenin al t r lmas n daha rahat hale getirir ve ok gev ek toprakta kullan labilir Treyler dallar vs ta mak i in kullan l r Takmak i in arka mesnet gereklidir Tekerlekler aksesuarlar rn t rm k takmak i in kullan l r Arka mesnet aksesuarlar takmak i in kullan l r 75 ekil 25 ekil 18 ekil 30 ekil 17 ekil 30 ekil 16 ekil 30 ekil 15 ekil 30 ekil 20 ekil 30 ekil 21 ekil 24 ekil 23 ekil 29 ekil 27 ekil 28 ekil 18 ekil 30 ekil 22 ekil 30 Sorun giderme Motor alismiyor Motor d zensiz al yor B aklar d nm yor S rt nmeli kavraman n devreye girmesinden sonra rotorlar d n
43. eniu ssanie pe ny gaz W czy silnik w spos b opisany w instrukcji obs ugi Zatrzymywanie Ustawi d wigni gazu w po o eniu minimalny gaz Wy czy silnik w spos b opisany w instrukcji obs ugi Czarny uchwyt s u y do przesuwania kultywatora w prz d Czerwony uchwyt s u y do przesuwania kultywatora w ty Je eli za plecami znajduje si przeszkoda np drzewo lub ciana to nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas cofania Wirniki nap dzaj glebogryzark w kierunku do przodu Pr dko obrotowa jest regulowana za pomoc d wigni gazu Je eli glebogryzarka zostanie przytrzymana w miejscu to wirniki z ostrzami wkopuj si w ziemi Je eli glebogryzarka ma tendencj do wkopywania si w ziemi to mo na wykona jedn z kilku rzeczy Mo na zmieni ustawienie ostrza prawego i lewego Oznacza to e glebogryzarka b dzie u ywa odwrotnej cz ci ostrza do uprawy gleby dzi ki czemu nie b dzie wkopywa si z tak atwo ci Ponadto mo na zamontowa os ony boczne Ich obecno zapobiega wkopywaniu si glebogryzarki w ziemi W takiej sytuacji p oz ograniczania g boko ci nale y bezwzgl dnie ustawi na g rnym naci ciu Patrz tak e rozdzia dotycz cy regulacji p ozy ograniczania g boko ci Pr dko obrotow silnika mo na r wnie regulowa za pomoc p ozy ograniczania g boko ci kt ra znajduje si za maszyn Nie nale y uprawia bardzo mokre
44. 3 V rifiez que le c ble des gaz peut actionner pleinement le moteur 4 V rifiez que les courroies ne sont pas endommag es 5 V rifiez que la connexion aux courroies est bien r gl e Les rotors continuent de tourner apr s l enclenchement de la friction 1 Arr tez le moteur Contactez votre distributeur 28 Caract ristiques techniques Mod le HMH 5500 Longueur mm 1 210 Largeur mm 500 Hauteur mm 1 020 Poids sec kg 48 Vitesse de rotation des mes min 180 Largeur de travail mm 300 550 Direction Non r glable Marche avant 1 Marche arri re 1 Profondeur de travail mm 330 Pi ces d usure Pour les motoculteurs commercialis s sous les marques Texas et HMH Texas A S offre 2 ans de garantie de fabrication pour les machines vendues en Europe Cette garantie couvre pas les pi ces d usure rapide telles que C bles Bougie Ressort du d vidoir Cordon du d vidoir Interrupteurs Cliquet du d vidoir Courroies Couvercle du r servoir de carburant Transmission Filtre air Pi ces d embrayage Diaphragme Rouleaux tendeurs Bobine d allumage Allumage lectronique Texas A S offre une garantie de 1 an sur les pi ces d usure La main d uvre pour le remplacement des pi ces n est pas couverte par la garantie 29 NL Inhoudsoverzicht Veiligheidsvoorschriften D
45. 4 Mount the side guards using the accompanying bolts and nuts Figure 4 5 Mount the blades using the cotter bolts and pins It is important that the edge of the blade turns forward as shown in figure 6 a Figures 5 6 6 Follow the user manual guide to fill the engine with oil and fuel Clothing When working with the tiller wear close fitting work clothes sturdy work gloves hearing protection and boots with non skid soles 11 and steel nose is compulsory Use Clean the area of all foreign items before use Stone glass branches etc can damage the tiller Check that all bolts on the tiller are tightened Start Place the throttle handle on choker full throttle Follow the guide in the user manual to start Stop Place the throttle handle on minimum throttle Follow the guide in the user manual to stop The black handle is used to move the tiller forwards The red handle is used to move the tiller backwards If your back is against an obstacle pay extra attention when reversing for example a tree or a wall The rotors drive the tiller forward The rotary speed is regulated by the throttle control If the tiller is held back the rotors dig downwards into the ground If the tiller has a tendency to dig down there are several things you can do The right and left blade set can be changed This means that the tiller will use the reverse of the blade to till and thus it will not be so easy to d
46. Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise mitgeben Arbeiten mit der Motorhacke darf nur wer ausgeruht und gesund also in guter k rperlicher Verfassung ist Wenn Sie von der Arbeit erm det sind rechizeitig Arbeitspausen einlegen Nach dem Genuss von Alkohol darf nicht mit der Motorhacke gearbeitet werden Die vom Hersteller am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden eines Kupplungshebels am Lenker Kontrollieren Sie vor dem Start ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Ziehen Sie niemals bei laufendem Ger t den Griff f r Vorw rtsgeschwindigkeit und den Griff f r R ckw rtsgeschwindigkeit gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe besch digt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen bet tigen PPP P Aufpassen rotierende Hacksatze Der Einsatz im Hanggel nde birgt besondere Gefahren Die Motorhacke to darf nur dort eingesetzt werden wo sie noch sicher beherrscht werden kann Montage 1 Abbildung 1 zeigt den Inhalt des Kartons Motorhacke mit oberem Lenker und Kabeln Messer Unterer Lenker Seitenschutz Bedienungsanleitung und Bolzen 2 Montieren Sie den unteren Lenker mit den folgenden Bolzen und Muttern Abbildung 2 3 Montieren Sie den oberen Lenker mit den folgenden Bolzen und Muttern Abbildung 3 4 Montieren Sie den Seitensc
47. alkohol ma der ikke arbejdes med maskinen De fra fabrikken monterede styreenheder som f eks koblingskablet fra handtaget ma ikke fjernes eller afd kkes Check altid for start at bolte og metrikker er spaendt Nar motoren kgrer ma frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb for det andet bruges gt gt gt P PP Pas pa roterende knive Arbejde med maskinen pa stejle skraninger er farligt Benyt kun maskinen pa omrader hvor den kan tz handteres sikkert Montering 1 Figur 1 viser kassens indhold a Fr ser med overstyr og kabler b Fraeserknive c Understyr d Sidesk rme Manual med bolts t 2 Monter understyret med de medfglgende bolte og l semotrikker Figur 2 3 Monter overstyr med de medf lgende bolte og handhjul Figur 3 4 Monter sidesk rme med de medfglgende bolte og mgtrikker Figur 4 5 Monter fr serknivene med de medfelgende splitter Det er vigtigt at sk ret p fr serkniven vender frem som vist p figur 6 a Figur 5 og 6 6 Pafyld olie og breendstof efter motorvejledningens anvisninger Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdstej solide a arbejdshansker horevaern og stgvler med skridsikre saler nadvendigt samt st lkappe pabudt Brug Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omradet Sten glas grene og lignende kan skade freeseren Kontroller sam
48. autre bord des lames ce qui l emp chera de creuser si facilement De plus vous pouvez monter des protections lat rales Ceci contribue aussi emp cher le motoculteur de creuser Dans ce cas le patin de profondeur doit toujours tre r gl sur le cran sup rieur Voir galement la section sur le r glage du patin de profondeur Outre la vitesse du moteur la vitesse est contr l e par le patin de profondeur situ derri re la machine Ne cultivez pas de terre tr s mouill e car des blocs de terre difficiles casser peuvent se former Les sols tr s secs et durs peuvent n cessiter deux passages Les lames ext rieures peuvent tre d mont es si le cultivateur doit tre utilis entre des rangs troits de plantes et de cultures Cela r duit la largeur de travail Le sol peut tre travaill dans deux directions pour un r sultat optimal 25 Figure 12 Lorsque le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arri re en m me temps Cela endommagerait la transmission Rel chez toujours une manette avant d actionner l autre Attendez toujours que les lames aient cess de tourner avant d actionner une autre manette Il est important de ne pas essayer de retenir le motoculteur Vous devez tre d tendu lorsque vous utilisez la machine Ne surchargez pas votre motoculteur Conduisez le toujours avec prudence R glage du patin de profondeur Le patin de profondeur peut tre r gl pou
49. bedre greb n r der k res med vogn eller sneskraber Kan kun monteres p hjul Mellemknive bruges for at give maskinen en st rre fr serbredde Samtidig giver de maskinen en roligere k rsel og kan med fordel bruges ved meget l s jord 7 Figur 25 Figur 18 Figur 30 Figur 17 Figur 30 Figur 16 Figur 30 Figur 15 Figur 30 Figur 20 Figur 30 Figur 21 Figur 24 Figur 23 Figur 28 Figur 26 Figur 27 Vogn bruges til at transportere grene eller andet Bagkonsol er nadvendig for montering Hjul bruges ved montering af tilbehgr for eksempel rive Bagkonsol bruges ved montering af tilbehgr Fejfinding Figur 18 Figur 30 Figur 22 Figur 30 Motoren starter ikke Motoren gar uregelm ssig Knivene vil ikke dreje rundt Kontroller at start stop st r korrekt Kontroller at t ndrar ikke er defekt Kontroller at taendrorshaetten er monteret korrekt Kontroller at benzinhane er ben Kontroller at chokeren st r p ben Kontroller motorvejledningen for yderligere fejlfinding Kontroller at chokeren er sl et fra 2 Kontroller at der ikke er urenheder i benzinen 1 2 3 Kontroller at der ikke er sten i klemme ved knivene Fjernes ved at afmontere knivene Kontroller at gaskablet ikke er gaet los Kontroller at gaskablet kan aktivere motoren til fuld gas 4 5 Kontroller at kileremmen ikke er defekt Kontroller a
50. buen estado 5 Aseg rese de que las cintas est n correctamente reguladas Los rotores siguen girando despu s del desembragaje 1 Pare el motor P ngase en contacto con su distribuidor 83 Ficha t cnica Modelo HMH 5500 Longitud mm 1210 Anchura mm 500 Altura mm 1020 Peso en seco kg 48 Velocidad de rotaci n de las cuchillas rpm 180 Ancho de labrado mm 300 550 Volante No ajustable Marcha adelante 1 Marcha atr s 1 Profundidad de labrado mm 330 Elementos de r pido desgaste Texas A S ofrece una garantia de fabricaci n de 2 a os en las cultivadoras vendidas bajo las marcas Texas y HMH en Europa La garantia no elementos de r pido desgaste como Cables Piezas del motor Muelle recuperador Bujia Interruptores Arranque recuperable Cintas Recuperaci n de trinquete Transmisi n Cubierta del dep sito de combustible Piezas del embrague Filtro de aire Rodillos tensores Diafragma Bobina de ignici n C D I Texas A S ofrece una garantia de 1 a o en piezas de desgaste r pido La garantia no cubre la mano de obra empleada en el cambio de piezas de desgaste r pido 84 CZ Obsah rg n nn n n 85 MONA A A RE TO RA 86 o ME ZE Me EZE PEDE ZE 87 ie ene e ele 6 Dm 87 Nastaven hloubkov zar ky em rem enem vene em e emen m vi ve 88 Nastaven podp rn ch
51. cumplira con todas sus expectativas Para sacar el maximo rendimiento a su maquina lea detenidamente estas instrucciones de uso De este modo evitara problemas innecesarios Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad que van acompafiadas de este simbolo Cuando utilice la cultivadora siga al pie de la letra las instrucciones de seguridad siguientes Lea todas las instrucciones de manejo antes de poner la maguina en marcha Asegurese de poder parar la maguina inmediatamente y apagar el motor si se produce una situaci n de emergencia Todas estas instrucciones de seguridad y mantenimiento de la cultivadora son tambi n para su propia seguridad Instrucciones de seguridad La cultivadora no debe utilizarse de forma distinta a la descrita en este manual Use nicamente equipo y piezas de recambio adecuados Si utiliza piezas no homologadas correr un mayor riesgo y por tanto no est permitido Declinamos cualquier responsabilidad en caso de accidente u otros da os provocados por la utilizaci n de componentes no autorizados Antes de utilizar la m quina por primera vez el distribuidor u otra persona instruida debe ense arle a utilizarla 78 El operario de la cultivadora es el responsable de cualquier tercero que se encuentre en la zona en que se maneja la maquina No utilice nunca la cultivadora si hay otras personas especialmente ni os o animales No permita que la cultivadora sea manejado por
52. en cas de sol glissant pour Figure 29 donner une meilleure adh rence la machine Lests utilis s pour donner plus d adherence a la machine en cas d utilisation Figure 27 d une remorque ou d un racloir neige Montage avec les roues uniquement Lames interm diaires utilis es pour donner une plus grande largeur de Figure 28 travail la machine Elles facilitent galement la conduite de la machine et peuvent tre utilis es sur des sols tr s meubles Remorque utilis e pour transporter des branches etc Le crochet arri re est Figure 18 n cessaire pour la fixation Figure 30 Roues utilis es pour fixer les accessoires par exemple le r teau Figure 22 Crochet arri re utilis pour fixer les accessoires Figure 30 D pannage Le moteur ne d marre pas Le moteur tourne irr guli rement Les lames ne tournent pas 1 V rifiez que l interrupteur marche arr t est sur la bonne position 2 V rifiez que la bougie n est pas d fectueuse 3 V rifiez que le protecteur de bougie est mont correctement 4 V rifiez que le robinet de carburant est ouvert 5 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert 6 Consultez le manuel d utilisation pour plus de conseils 1 V rifiez que le papillon des gaz est d sactiv 2 V rifiez que le carburant ne contient pas d impuret s 1 V rifiez qu aucun caillou n entrave la rotation des lames 2 V rifiez que le c ble des gaz ne s est pas rel ch
53. in der Bedienungsanleitung nach 1 berpr fen Sie ob der Choke ausgeschaltet ist 2 Uberpr fen Sie ob das Benzin verunreinigt ist 1 berpr fen Sie ob bei den Messern Steine eingeklemmt sind 2 berpr fen Sie ob sich das Gaskabel gel st hat 3 berpr fen Sie ob das Gaskabel den Motor auf Vollgas antreiben kann 4 berpr fen Sie ob die Keilriemen nicht defekt sind 21 5 berpr fen Sie ob die Zukupplung der Riemen korrekt justiert ist Die Messer laufen nach dem Auskuppeln weiter 1 Stoppen Sie den Motor Kontaktieren Sie den H ndler Technische Daten Model HMH 5500 L nge mm 1210 Breite mm 500 H he mm 1020 Geweicht trocken kg 48 Messerdrehzahl rpm 180 Arbeitsbreite mm 300 550 Lenker Nicht einstellbar Vorw rtsgang 1 R ckw rtsgang 1 Arbeitstiefe mm 330 Verbrauchsteile F r Motorhacken der Marken Texas und HMH gew hrt die Fa Texas A S eine 2 j hrige Garantie auf Fertigungsfehler wenn die Ger te innerhalb Europas verkauft werden Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Verbrauchsteile wie Kabel R ckholfedern Schalter Riemen Getriebe Kupplungsteile Spannwalzen Motor Teile Z ndkerze Anrei leine Sperrklinke Tankdeckel Luftfilter Membrane Z ndspule Thyristorz ndung Auf Verbrauchsteile gew hrt die Fa Texas A S eine 1 j hrige Garantie Im Zuge des Austauschs erforderliche Arbeite
54. joita ovat muun muassa seuraavat osat Vaijerit Sytytystulppa Palautusjousi Kasikaynnistysjarjestelman naru Katkaisimet Kasikaynnistysjarjestelman hammaspy ra Hihnat Polttoaines ili n kansi Vaihteisto Ilmansuodatin Kytkimen osat Kalvo Kiristinrullat Sytytyspuola C D I Texas A S myontaa kulutusosille yhden 1 vuoden takuun Takuu ei kata kulutusosien vaihdon tyokustannuksia 43 SLO Kazalo vsebine navodila oca 44 MOISEN EE 45 KEE 46 Tera ee oa A AGRO do 46 Nastavljanje globinskega drsala issues 47 Nastavljanje podpornih koles wama A LEE 47 A 47 V adrzevanje En sescenti peene FEE ERE FEE ERE FREE ERE 47 jn EE 47 Hramba Sede MM A 47 A 48 Odpravljanje mu po de 49 SPS CHI ACI 49 SILTI SISTA a RE nd se 49 Rezervni deli Slike rezervnih delov za dolo ene izdelke lahko najdete na nasi spletni strani www texas dk e sami najdete tevilko delov bo to pospe ilo postopek storitve Za nakup rezervnih delov kontaktirajte dobavitelja Seznam dobaviteljev boste na li na spletni stran Texas elimo vam veliko sre e pri uporabi va ega novega ora a Prepri ani smo da bo ta stroj zadovoljiv vsa va a pri akovanja Zato da stroj izkoristite v najve ji meri je potrebno pazljivo prebrati ta navodila S tem se boste izognili nepotrebnim te avam e posebno pozornost posvetite varnostnim opozor
55. jyrsinta eteenp in Py rimisnopeutta s det n kaasunsaatimella Jos jyrsinta pidet n paikallaan terat kaivautuvat alasp in maahan Jos jyrsin pyrkii jatkuvasti kaivautumaan maahan voit yrittaa korjata asian vaihtamalla vasemman ja oikeanpuoleisen teran keskenaan T ll in jyrsin kayttaa terien toista puolta etenemiseen eika kaivaudu niin helposti maahan Lisaksi koneeseen voidaan asentaa sivusuojat My s tama est koneen kaivautumista maahan Tallaisissa tapauksissa kannukset on aina asennettava ylimpaan loveen Katso my s syvyytta saatavien kannusten asentamista koskeva osio Moottorin nopeuden lisaksi koneen nopeutta saadetaan kannuksilla jotka sijaitsevat koneen takana l k yt konetta maan ollessa kovin m rk sill se saattaa aiheuttaa vaikeasti poistettavien paakkujen muodostumista Kuiva ja kova maa on ehka jyrsittava kahdesti Ulommat terat voidaan poistaa jos laitetta kaytetaan kapeilla kujilla esimerkiksi kasvimaalla Tama pienentaa jyrsintaleveytta Parhaan tuloksen saamiseksi maa kannattaa jyrsia molempiin suuntiin Kuva 12 Ala k nn eteen ja taaksep inkahvoista samanaikaisesti moottorin ollessa k ynniss Tama saattaa vahingoittaa vaihteistoa Kayta aina vain yhta kahvaa kerrallaan Odota aina ett terien py riv liike on pys htynyt ennen k yt t toista kahvaa l yrit pid tell jyrsint Koneen k ytt misen tulisi olla vaivatonta Al koskaan ylikuormita konett
56. kan onder controle gehouden worden a S Monteren 1 W Afbeelding 1 ziet u de inhoud van het pakket Tuinfrees met stuur boven en kabels Bladen Stuur onder Zijoescherming Gebruikershandleiding en schroeven ooocm 2 Bevestig het onderste stuur met de meegeleverde bouten en moeren Afbeelding 2 3 Bevestig het bovenste stuur met de meegeleverde bouten en handwieltjes Afbeelding 3 4 Bevestig de zijbescherming met de meegeleverde bouten en moeren Afbeelding 4 5 Bevestig de bladen met de meegeleverde bouten en handwieltjes Zorg dat de rand van het blad naar voren wijst zoals in Afbeelding 6 a Afbeeldingen 5 6 6 Volg de handleiding om de motor te vullen met olie en brandstof 31 Kleding Voor het werken met de motorfrees is voorgeschreven uitrusting de nodig Deze bestaat uit nauw aansluitende kleding goede O aa handschoenen gehoorbescherming en laarzen met antislipzolen Het gebruik van veiligheidsschoenen is verplicht Gebruik Verwijder voor het gebruik alle vreemde voorwerpen uit het gebied Steen glas takken e d kunnen de tuinfrees beschadigen Controleer of alle bouten op de tuinfrees stevig vastzitten Starten Zet de gashendel op choker vol gas Volg de aanwijzingen in de handleiding voor het starten Stoppen Zet de gashendel op minimum gas Volg de aanwijzingen in de handleiding voor het stoppen Gebruik de zwarte handgreep om de tuinfrees vooruit te verpla
57. menores La cultivadora s lo deberia prestarse a personas que sepan c mo utilizarla Entr gueles siempre adem s las instrucciones de seguridad y manejo La cultivadora s lo debe ser utilizado por personas descansadas sanas en buena forma Si el trabajo le cansa t mese un descanso No utilice nunca la maguina despu s de beber alcohol No retire ni cubra los mandos que vienen de fabrica montados en la cultivadora por ejemplo no retire la palanca del embrague del manillar Recuerde apretar todos los tornillos y tuercas antes de empezar a trabajar Cuando el motor este en marcha jno accione al mismo tiempo el mando de marcha adelante y el mando de marcha atr s Si lo hiciera da aria la transmisi n Suelte siempre una de las palancas antes de accionar la otra PPPPPPP Tenga cuidado con las cuchillas giratorias iEs peligroso utilizar la maguina en superficies con mucha pendiente Use la m quina nicamente en zonas en que sea seguro utilizarla gt Montaje 1 La Figura 1 muestra el contenido del embalaje Cultivadora con volante superior y cables Cuchillas Volante inferior Protecciones laterales Manual de usuario y tornillos o ooo 2 Monte el volante inferior utilizando los tornillos y tuercas incluidos Figura 2 3 Monte el volante superior utilizando los tornillos y manivelas incluidos Figura 3 4 Monte las protecciones laterales utilizando los tornillos y tuerc
58. n disky Ize tak pou t jestli e se kultiv tor pou v pod l dl d n cesty nebo st ny nebo v m kk p d Za ez va pou v se pro provzdu n n tr vn ku a odstran n uhynul tr vy z tr vn ku Tr va pak bude zelen j a siln j tak e v tr vn ku nevznikne mech Pro mont je zapot eb zadn p pojka Tla n ple ka pou v se k uvoln n p dy a odstran n plevele na cest ch a vstupech Pro mont je zapot eb zadn p pojka Br ny pou v se k uvoln n p dy mezi u itn mi rostlinami a tedy odstran n plevele Pro mont je zapot eb zadn p pojka Hr b pou v se k pohrab n cest a vstup s voln mi kam nky nap klad obl zky Pro mont je zapot eb zadn p pojka Hrobkovac r dlo pou v se k zor n p dy pro brambory mrkev a jin ko enov plodiny Pro mont je zapot eb zadn p pojka Vyor vac h ky pou v se kdy je p da voln a stroj je nutn provozovat s hrobkovac m r dlem nebo br nami nam sto kol Hrablo na sn h pou v se k odstran n sn hu z pevn ho povrchu nap klad z dl d n Lze sklonit doleva doprava Pro mont je zapot eb mont n deska Sn hov et zy pou v se s hrablem na sn h kdy je velmi kluzko aby m l stroj lep z b r Z va pou v se k tomu aby stroj m l lep z b r kdy pracujete s p v sem nebo s
59. n Rotor milindeki im vs temizlenir asi numaras sadece yumu ak bir bezle temizlenmelidir aksi halde zarar g rebilir Temizlik i in y ksek bas n l bir temizleyici kullanmay n T m y zeyler temizlenecek ekilde g vdeyi nemli bir bezle temizleyin Pas nlemek i in y zey ya l bir bezle silinmelidir Makinenizi daima kuru temiz bir yerde saklamal s n z Aksesuarlar Yan diskler havu patates gibi r nlerin aras nda i leme yaparken bunlar n toprakla rt lmelerine mani olmak i in kullan l r apa makinesi i aretlenmi bir yol veya duvar boyunca ya da yumu ak toprakta kullan ld nda da yan diskler kullan labilir Kaz y c imi havaland rmak ve i indeki l imi temizlemek i in kullan l r im daha ye il ve g l olur b ylece im i indeki yosunun n ne ge ilir Takmak i in arka mesnet gereklidir Y ma apas topra gev etmek ve b ylece yollar ve giri lerdeki otlar temizlemek i in kullan l r Takmak i in arka mesnet gereklidir Tapan r nler aras ndaki topra gev etmek ve b ylece otlar temizlemek i in kullan l r Takmak i in arka mesnet gereklidir T rm k gev ek ta l rne in ak ll yollar ve giri leri t rm klamak i in kullan l r Takmak i in arka mesnet gereklidir Ton saban patates havu ve di er k kl r nler i in topra s rmek zere kullan l r Takmak i in arka mesnet gereklidir Kazma
60. ny 4 Stroj pou ivejte pouze v mistech kde jej Ize bezpe n ON provozovat Obr zek 1 ukazuje obsah balen a Kultiv tor s hornim fizenim a kabely b Cepele c Dolni Fizeni d Bo ni ochrann prvky e U ivatelsk p ru ka a rouby Namontujte doln zen pomoc dodan ch roub a matic Obr zek 2 Namontujte horn zen pomoc dodan ch roub a ru n ch kole ek Obr zek 3 Namontujte bo n ochrann prvky pomoc dodan ch roub a matic Obr zek 4 Namontujte epele pomoc z vla kov ch roub a z vla ek Je d le it aby se okraj epele ot el dop edu jak ukazuje obr zek 6 a Obr zky 5 6 Podle n vodu k obsluze napl te motor olejem a palivem 86 Od vy praci s kultivatorem noste t sne pracovni od vy tuh pracovni sa rukavice ochranu sluchu a vysok boty s neklouzajici podra kou PE Z Ocelov bunda je povinn Pouziti P ed pou it m odstra te z plochy ciz p edm ty Kameny sklo v tve atd by mohly kultiv tor po kodit Zkontrolujte Ze v echny rouby na kultiv toru jsou dota eny Spu t n Dejte plynovou rukoje na krtic plynovou klapku P i spu t n postupujte podle u ivatelsk p ru ky Zastaven Dejte plynovou rukoje na minim ln krcen P i zastavov n postupujte podle u ivatelsk p ru ky ern p ka slou k pohybu kultiv toru vp ed erven p ka slou k pohybu ku
61. prepri ajte da so vse matice in vijaki pritrjeni gt Med delovanje motorja ne povlecite so asno ro ice za hitrost naprej in nazaj To bo po kodovalo prenos Vedno eno ro ico sprostite preden uporabite drugo Pazljivo pred vrte imi rezili Delo s strojem na strmem pobo ju je nevarno Uporabljajte stroj le na terenu kjer se ga lahko varno to upravlja Monta ni 1 Slika 1 kaZe vsebino embala e Ora z gornjim krmilom in kabli Rezila Spodnje krmilo Stranska varovala Priro nik za uporabo in vijaki Namestite spodnje krmilo s pomo jo priloZenih vijakov in matic Slika 2 Namestite gornje krmilo s pomo jo priloZenih vijakov in ro nih koles Slika 3 Namestite stranska varovala s pomo jo priloZenih vijakov in matic Slika 4 Namestite rezila s pomo jo zatikalnih vijakov in zati ev Pomembno je da so robovi rezil obrnjeni naprej kakor je prikazano na sliki 6 a Slike 5 6 Sledite navodilom priro nika za uporabo zato da napolnite stroj z oljem in gorivom 45 Obla ila Med delom z ora em nosite oprijeta obla ila mo ne delovne rokavice za ito pred hrupom in obutev s podplati ki ne drsijo Uporaba trdega jopi a je obvezna Uporaba Pred uporabo o istite obmo je vseh predmetov Kamenje steklo veje itn lahko po kodujejo ora Preverite so vijaki na ora u zategnjeni Zagon Potisnite ro ico plina na polni plin Sledi
62. que los cubra la tierra Tambi n puede utilizar los discos laterales si usa la cultivadora en un camino marcado a lo largo de la pared o en tierra blanda Escarificador Sirve para airear el c sped y retirar la hierba muerta El c sped Figura 18 ser m s verde y m s fuerte y evitar la aparici n de musgo Necesitar un Figura 30 soporte posterior para montarlo Azada Se utiliza para soltar la tierra y retirar malas hierbas de caminos y Figura 17 entradas Necesitar un soporte posterior para montarlo Figura 30 Rastro se utiliza para soltar la tierra entre cultivos y retirar malas hierbas Figura 16 Necesitar un soporte posterior para montarlo Figura 30 Rastrillo Sirve para rastrillar caminos y entradas con piedras sueltas como Figura 15 cantos rodados Necesitar un soporte posterior para montarlo Figura 30 Arado Sirve para arar el suelo para plantar patatas zanahorias y otros cultivos Figura 20 subterr neos Necesitar un soporte posterior para montarlo Figura 30 Excavadora Se utiliza si la tierra est suelta y la m quina tiene que operarse Figura 21 con un arado o rastro en lugar de ruedas Raspador de nieve Se utiliza para retirar nieve de una superficie s lida como Figura 24 losas de pavimento Puede inclinarse a izquierda o derecha Necesitar una Figura 23 placa de montaje para montarlo 82 Cadenas de nieve Se utilizan con el raspador de nieve para que la m guina Figura 29 se agarre mejor si el suelo es
63. tapaturmista jos ne johtuvat siita etta koneeseen on asennettu muita kuin alkuper isi varaosia Ennen kuin kone otetaan k ytt n myyjan tai koneen toimintaan perehtyneen muun henkilon on opastettava sen kaytossa Koneen k ytt j on vastuussa koneen k ytt alueella olevista henkil ist l k yt konetta muiden henkil iden erityisesti lasten l k el inten l hettyvill 37 Alaik iset eiv t saa k ytt konetta Koneen saa antaa vain sellaisten henkil iden k ytt n jotka ovat perehtyneet sen toimintaan K ytt ohje on annettava koneen k ytt j lle Puutarhajyrsint saavat k ytt vain hyv kuntoiset ja terveet henkil t Jos ty on rasittavaa k ytt j n on pidett v lepotaukoja Konetta ei saa k ytt v syneen eik alkoholin vaikutuksen alaisena Tehtaalla asennettuja ohjauselementtej esim k densijan kytkinkaapelia ei saa poistaa tai peitt Tarkista aina ennen k ynnistyst ett pultit ja mutterit on kiristetty l koskaan ved kummastakin kahvasta eteen ja taaksep in samanaikaisesti kun moottori on k ynniss Yht aikainen k ytt voi vahingoittaa vaihteistoa P st toinen Varo py rivi jyrsinteri Ty skentely koneen kanssa jyrkill rinteill on vaarallista K yt konetta vain alueilla joilla sit voi k ytt turvallisesti kahva ennen kuin k yt t toista Mallien HMH 5500 asentaminen
64. weicher Erde umkippt Siehe Abbildung 8 Reinigung der Motorhacke Die Hacke sollte nach dem Gebrauch gereinigt werden Verwenden Sie Ihren Gartenschlauch und spritzen Sie Erde und Schmutz herunter Die Fahrgestellnummer nur mit einem feuchten Tuch abwischen da sie sonst besch digt werden kann Vermeiden Sie die Verwendung von Hochdruckreinigern Wartung des Getriebes Das Getriebe der Motorhacke ist ab Werk mit 0 2 TEXACO Mulitfak 283 EPO OI gef llt Ein Olwechsel ist nicht notwendig Chassis Die Schalthebel f r Vorw rts und R ckw rtsgang d rfen auf keinen Fall gleichzeitig bet tigt werden wenn der Motor in Betrieb ist Das f hrt zur Besch digung des Ubersetzungsgetriebes Lassen Sie immer einen Schalthebel los bevor Sie den anderen bet tigen Motor Der Motor wird ohne l und Treibstoff geliefert Denken Sie daran Motor l in den Motor einzuf llen bevor Sie beginnen Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung f r den richtigen Gebrauch und die Wartung des Motors Lagerung Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Motorhacke sollte nach dem Gebrauch gereinigt werden Verwenden Sie Ihren Gartenschlauch und spritzen Sie Erde und Schmutz herunter Reinigen Sie den Rotorschaft von Gras Schnuren usw Die Fahrgestellnummer sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden da sie sonst abfallen kann Vermeiden Sie den Verwendung von
65. wenn die Maschine mit einem Abbildung 21 Furchenpflug oder einer Egge statt Ra Schneeschaber Zum Abschaben von dern verwendet wird Schnee von einer festen Oberfl che Abbildung 24 wie Pflastersteinen Kann nach links rechts geneigt werden Die Anbauplatte Abbildung 23 ist f r die Befestigung erforderlich Schneeketten Zur Verwendung mit dem Schneeschaber wenn es sehr Abbildung 29 rutschig ist damit die Maschine einen besseren Griff hat Gewichtsbl cke Um der Maschine einen besseren Griff zu verschaffen Abbildung 27 wenn sie mit einem Anh nger oder dem Schneeschaber eingesetzt wird Kann nur mit R dern montiert werden Zwischenmesser Um der Maschine eine gr Bere Fr sbreite zu Abbildung 28 verschaffen Die Maschine kann so au weicher Erde verwendet werden ch leichter gefahren und in sehr Anh nger Zum Transport von sten usw Die hintere Halterung ist f r die Abbildung 18 Befestigung erforderlich R der Zur Befestigung von Zubeh r Fehlersuche Abbildung 30 z B Harke Abbildung 22 Der Motor startet nicht Der Motor l uft unregelm ig Die Messer drehen sich nicht 1 berpr fen Sie ob der Start Stoppschalter richtig eingeschaltet ist 2 berpr fen Sie ob die Z ndkerze noch ganz ist 3 berpr fen Sie ob die Z ndkerzenkappe richtig montiert ist 4 berpr fen Sie ob der Benzinhahn offen ist 5 berpr fen Sie ob der Choke offen ist 6 Schlagen Sie
66. Betjeningsvejledning Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Gebruikseshandleiding Kayttoohje Navodila za uporabo Instrukcja obstugi Kullan c k lavuzu Manual de instrucciones N vod k obsluze HMH 5500 Version 11 1 Illustrationer Figur 1 Figur 2 Figur 3 Figur 4 Figur 5 Figur 6 Figur 7 Figur 8 Figur 9 Figur 10 Figur 11 1 N TI Figur 12 PS sa I Es 26 27 28 A DK Nar motoren kgrer ma frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil gdeleegge transmissionen Husk at slippe det ene greb for det andet bruges GB When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for rear speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used Die Schalthebel f r Vorw rts und R ckw rtsgang d rfen auf keinen Fall gleichzeitig betatigt werden wenn der Motor in Betrieb ist Das fuhrt zur Beschadigung des Ubersetzungsgetriebes Lassen Sie immer einen Schalthebel los bevor Sie den anderen betatigen N enclenchez jamais la poign e de marche avant et la poign e de marche arri re en m me temps orsque le moteur tourne Cela end mmagerait la tran
67. Kay lar anz man Kavrama par alar Gergi silindirleri Buji Gergi halat Gergi mandal Yak t deposu kapa Hava filtresi Diyafram Ate leme bobini C D I Sarf malzemeleri i in Texas A S 1 yillik garanti vermektedir Sarf malzemelerinin de i tirilmesi i in gerekli i ilik garanti kapsam na girmez 77 E indice Instrucciones de seguridad e e ee aka 78 lei IEN 79 Vestimenta an A on dde TASAA ed a loi O e is 80 USA wisi ER ien ne node 80 C mo regular el patin de profundidad a 81 Ajuste de las ruedas de apoyo se 81 C mo limpiar la cultivadora a 81 Mantenimiento de la caja de cambio issues 81 u gn n D nalan u ll 82 Almacenamie nt oa uu AAA 82 EE 82 soluci n de PIG emas u u OG d ce Pagi iu sut 83 A KZ 84 Elementos de r pido desgaste u a avas VE VOV ova AEK 84 Piezas de recambio Encontrara piezas de recambio especificas de cada producto en nuestro sitio web www texas dk Si nos indica los numeros de las piezas le podremos ofrecer un servicio mas rapido P ngase en contacto con su distribuidor para adquirir piezas de recambio En el sitio web de Texas encontrara una lista de distribuidores Ouerriamos desearle buena suerte con su nueva cultivadora Estamos convencidos de gue esta maguina
68. Rysunek 22 Konsola tylna u ywana do monta u akcesori w Rysunek 30 Wykrywanie i usuwanie usterek Nie mo na w czy silnika 1 Sprawdzi czy prze cznik start stop znajduje si w odpowiednim po o eniu 2 Sprawdzi czy wieca zap onowa jest sprawna 3 Sprawdzi czy pokrywka wiecy zap onowej zosta a prawid owo za o ona 4 Sprawdzi czy zaw r paliwa jest otwarty 5 Sprawdzi czy d wignia ssania jest otwarta 6 W celu uzyskania dodatkowych informacji patrz instrukcja obs ugi Silnik pracuje nier wno 1 Sprawdzi czy wy czono ssanie 2 Sprawdzi czy paliwo jest wolne od zanieczyszcze Ostrza nie obracaj si 1 Sprawdzi czy ostrza nie s zablokowane kamieniami 2 Sprawdzi czy przew d gazu nie poluzowa si 3 Sprawdzi czy przew d gazu mo e uruchomi silnik 4 Sprawdzi czy pasy nie s uszkodzone 5 Sprawdzi czy pasy zosta y prawid owo wyregulowane Wirniki dalej wykonuj ruch obrotowy po za czeniu sprz g a ciernego 1 Zatrzyma silnik Skontaktowa si z dealerem 62 Specyfikacje Model HMH 5500 D ugo mm 1210 Szeroko mm 500 Wysoko mm 1020 Masa sucha kg 48 Pr dko obrotowa no y obr min 180 Szeroko robocza mm 300 550 Element kieruj cy Nienastawialny Biegi jazdy do przodu 1 Biegi jazdy do ty u 1 G boko robocza mm 330 Cz
69. S Knullen 22 DK 5260 Odense S Serienummer HMH 5500 19 01 2010 1104005310000 gt 1104005315000 1204005310000 gt 1204005315000 VS M amp Verner Hansen Administrerende Direktgr GB CE Certificate of conformity Texas Andreasen Petersen A S Hereby certifies that the following HMH 5500 Is in compliance with following directive 2006 42 WE 2006 42 EC The material conforms with the following EN 709 1997 A4 Measured sound power level Lpa dB A 96 97 Guaranteed sound power level Lwa dB A 99 Vibration m m s 4 67 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Serialnumber HMH 5500 19 01 2010 1104005310000 gt 1104005315000 1204005310000 gt 1204005315000 y BB Mi M lt Verner Hansen Managing director DE CE Konformit tserkl rung Texas Andreasen Petersen A S Erkl rt dass die Ger t HMH 5500 Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien 2006 42 WE 2006 42 EC Das Ger t ist gem R den folgenden Normen EN 709 1997 A4 Gemessener Schallleistungspegel Lpa dB A 96 97 Garantierter Schallleistungspegel Lwa dB A 99 m m s 4 67 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S HMH 5500 19 01 2010 1104005310000 gt 1104005315000 1204005310000 gt 1204005315000 4 jan AA Verner Hansen Gesch ftsf hrer F CE Certificat de conformit Texas Andreasen Petersen A S D clare l quipement HMH 5500 Conforme aux directives suivant
70. Sie besonders die Sicherheitshinweise die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind Zu Ihrer Sicherheit Bei der Arbeit mit der Motorhacke sind diese Sicherheitshinweise unbedingt zu befolgen Lesen Sie die gesamte Bedienungsanweisung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Funktion von Gerat und Stellteilen vertraut In einer Gefahrensituation mussen Sie imstande sein das Gerat sofort stillzusetzen und den Motor abzuschalten Alle Hinweise zur Handhabung und Wartung der Motorhacke dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit A Der Hacker darf nicht f r Arbeiten verwendet werden die in dieser IX Bedienungsanweisung nicht beschreiben sind Verwenden Sie ausschlie lich originale Ausr stung und Ersatzteile Die AN Verwendung nicht genehmigter Ersatzteile kann zu erh hter Unfallgefahrdung f hren und ist deshalb nicht zul ssig Bei einem Unfall oder in einem anderen Schadensfall der durch nicht genehmigte Teile verursacht wurde besteht kein 16 Haftungsanspruch Vor der erstmaligen Benutzung eines neuen Ger tes muss die Einweisung durch den Verk ufer oder einen anderen Fachkundigen erfolgen Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Motorhacke gegen ber Dritten verantwortlich Hacken Sie niemals wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Jugendliche d rfen die Motorhacke nicht bedienen Motorhacke nur an Personen weitergeben ausleihen die mit diesem Typ und seiner
71. UE 30 EE 31 Mo HD a 32 21215 11 SE FEE t c PP S PS 32 Bailey 33 De steunwielen regelen BEE 33 De tunfrees engen 33 De kettingkast onderhouden sc corso 33 MOON ee ee ee ee ee ee 33 OPIO sna Sebe RASNA al 34 nn o ha 34 Problemen SSS GTi ae AAA A A ee 35 srl sa ia OPE Oo N A 36 Vervangbare Ondas tet 36 Spare parts Spare part drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you find the part numbers yourself this will facilitate more rapid service For purchase of spare parts please contact your dealer You will find a list of dealers on the Texas website Van harte gefeliciteerd met uw nieuwe tuinfrees We zijn ervan overtuiged dat deze machine volledig aan uw verwachtingen zal voldoen Om uw machine optimaal te kunnen gebruiken dient u deze handleiding aandachtig door te lezen Hiermee voorkomt u onnodige problemen Let met name op de veiligheidsvoorschriften die zijn voorzien van dit symbool Bij het werken met deze tuinfrees dient u deze veiligheidsvoorschriften nauwgezet op te volgen Lees de volledige handleiding door voordat u de machine start In een gevarensitutuatie moet U bij machte zijn de machine onmiddellijk te stoppen en de motor uit te schakelen Alle opmerkingen voor het onderhoud en reiniging zijn er ook voor voor uw persoonlijke veiligheid Veiligheidsvoor
72. Vaihteiston Fiol gg EN ia 41 MOMO ERER PE E ME BEYE EN EE EEE EEE S das a KENE EE PEPE Rene Rete MA e VERENE NEME KE EYE HEDE EG YA 41 41 LS A A A 41 AS a O ZZ E inn 42 Tekniset ED A 43 A OBAL ea blank nn ni ne os 43 Varaosat Tuotteiden varaosaluettelot ja r j ytyskuvat ovat verkkosivustossamme osoitteessa www texas dk Jos etsit tarvitsemasi varaosien numerot ennakkoon palvelu nopeutuu Jos haluat ostaa varaosia ota yhteytta j lleenmyyj si Texasin verkkosivustossa on luettelo jalleenmyyjista Onnea uudelle puutarhajyrsimellesi Olemme varmoja etta tama kone tayttaa kaikki odotuksesi Saadaksesi t yden hy dyn koneestasi sinun kannattaa lukea tama k ytt ohje huolellisesti Nain valtyt turhilta ongelmilta Huomioi erityisesti turvaohjeet jotka on merkitty talla symbolilla Noudata turvaohjeita tarkkaan kun kaytat puutarhajyrsinta Lue kaytt ohje ennen kuin kaynnistat koneen Varmista etta tapaturman sattuessa voit pysayttaa koneen valittomasti ja sammuttaa moottorin Kaikki huolto ja turvallisuusohjeet on laadittu sinun oman turvallisuutesi takaamiseksi Turvaohjeet Puutarhajyrsinta ei saa kayttaa muuhun kuin ohjekirjassa mainittuun tarkoitukseen Kayta ainoastaan alkuperaisia lisalaitteita ja varaosia Muiden kuin alkuperaisten osien asentaminen voi lisata tapaturman vaaraa ja on sen vuoksi kielletty Myyja ei ole miss n vastuussa tapahtuneista vahingoista tai
73. a Aja aina varovasti 39 Kannusten s t minen Kannuksia voidaan s t siten ett koneella voidaan jyrsi kolmella eri syvyydell Mit syvemmalla kannukset ovat maaperassa sita syvemmalla jyrsinter t muokkaavat maata ja sita hitaammin kone etenee Oikea muokkaussyvyys kevent ty t Oikea muokkaussyvyys valitaan maaper n mukaan Suosittelemme ett kokeilet useita asetuksia niin l yd t parhaiten maaper n sopivan asetuksen Kannukset s det n vetamalla taakse ja yl spain kunnes haluttu korkeus on l ytynyt Aseta kannukset pystyasentoon niin ne asettuvat helposti loveen Kannukset voidaan s t erilaisiin jyrsintasyvyyksiin Mita syvemm lle kannukset menevat sita syvemmalla jyrsin ty skentelee Oikeat saad t vaihtelevat maaperaolosuhteiden mukaan Katso kuva 7 Tukipy rien saataminen Koneeseen on asennettu tukipy r t Ne voidaan s t haluttuun korkeuteen vet m ll lukituskahvasta ja siirt m ll tankoa yl s tai alas Rengastankoa voidaan k ytt my s koneen tasapainottamiseen jyrsitt ess ja est m n koneen uppoamista pehme n maahan Katso kuva 8 40 Jyrsimen puhdistaminen Jyrsin on puhdistettava aina k yt n j lkeen pesemalla lika ja multa pois puutarhaletkulla Puhdista roottoriakseli ruohosta ja muista kasvin osista Runkonumero pyyhit n varovasti kostealla liinalla jotta se ei vaurioidu Ala k yt koneen puhdistamiseen painepesuria Vaiht
74. apa makinesi dar bitki ve r n s ralar aras nda kullan ld nda d b aklar s k lebilir Bu apa geni li ini azalt r Toprak iki y nde apalanabilir b ylece en iyi apalama elde edilir ekil 12 Motor al rken ileri h z koluyla geri h z kolunu ayn anda ekmeyin Bu g aktarma organlar na zarar verecektir Her zaman di eri kullan lmadan nce kolun birini b rak n Ba ka bir kolu hareket ettirmeden nce daima b aklar n d nmesi durana kadar bekleyin apa makinesinin y r mesini tutmaya al maman z nemlidir Makinenin kullan lmas yumu ak olmal d r apa makinenizi a r y klemeyin Her zaman dikkatli s r n 73 Derinlik k za n n ayarlanmas Derinlik k za farkl derinlikte apa yapmak zere ayarlanabilir Derinlik k za toprakta derine oturduk a apalama b aklar daha derinde al acak ve makine daha yava ilerleyecektir Do ru i leme derinli i i y k n z hafifletecektir Do ru apalama derinli i topra a ba l d r ve k za n ne kadar derin olmas konusunda birka deneme yaparak topra n zda en tatmin edici ekilde al abilirsiniz Derinlik k za n ayarlamak zere istenen y ksekli e gelene kadar geriye ve yukar do ru ekin Derinlik k za n dikey konuma getirdi inizde bir kerti e oturacakt r Derinlik k za farkl apalama derinliklerine ayarlanabilir Derinlik k za toprakta ne
75. as incluidos Figura 4 5 Monte las cuchillas utilizando las chavetas y clavijas Es importante que el extremo de la hoja gire hacia adelante tal y como muestra la figura 6 a Figuras 5 6 6 Siga las instrucciones del manual para introducir aceite y carburante en el motor 79 Vestimenta Cuando trabaje con la cultivadora pongase ropas holgadas resistentes de trabajo protecci n auditiva y botas con suela antideslizante Es obligatorio utilizar calzado de seguridad Usar Retire todos los objetos ajenos de la zona antes de utilizar la m guina Piedras vidrio ramas etc pueden da ar la cultivadora Aseg rese de que todos los tornillos de la cultivadora est n apretados Puesta en marcha Ponga la manivela del acelerador en choker aceleraci n m xima Siga las instrucciones del manual de usuario para poner la m quina en marcha Parada Ponga la manivela del acelerador en aceleraci n m nima Siga las instrucciones del manual de usuario para parar la m quina La palanca negra sirve para mover la cultivador hacia delante y la roja para moverla cultivador hacia atr s Si tiene alg n obst culo detr s como por ejemplo un rbol o una puerta preste especial atenci n a la hora de darse la vuelta Los rotores tiran la cultivadora hacia adelante El control de aceleraci n regula la velocidad de rotaci n Si se tira la cultivadora hacia atr s los rotores se clavan en la tierra Si la cultivadora t
76. asentaa lis varusteita kuten hara Kuva 22 Takakiinnike Takakiinnikkeeseen voidaan asentaa lisavarusteita Kuva 30 Vianm ritys Moottori ei k ynnisty 1 Varmista ett virtakytkin on oikeassa asennossa 2 Varmista ettei sytytystulppa ole vioittunut 3 Varmista ett sytytystulpan hattu on oikein paikallaan 4 Varmista ett polttoainehana on auki 5 Varmista ett kaasuvipu on auki 6 Katso lis ohjeita k ytt oppaasta Moottori k y ep tasaisesti 1 Varmista ett kaasuvipu on kiinni 2 Varmista ett bensiini on puhdasta Ter t eivat py ri 1 Varmista ettei terien py rimisen esteen ole esimerkiksi kivia 2 Varmista ettei kaasuvaijeri ole irronnut 3 Varmista etta kaasuvaijeri mahdollistaa moottorin saatamisen koko tehoalueella 4 Varmista etteivat kiilahihnat ole vaurioituneet 5 Varmista etta kiilahihnat on saadetty oikein Terat pyorivat kitkakytkimen kayton jalkeen 1 Pysayta moottori ja ota yhteytta jalleenmyyjaan 42 Tekniset tiedot Malli HMH 5500 Pituus mm 1 210 Leveys mm 500 Korkeus mm 1 020 Kuivapaino kg 48 Terien py rimisnopeus kierr min 180 Tyoleveys mm 300 550 Ohjain Ei voida s t Ajovaihde 1 Peruutusvaihde 1 Ty syvyys 330 Kulutusosat Texas A S my ntaa Texas ja HMH tuotemerkeilla myytaville jyrsimille kahden 2 vuoden takuun valmistusvikojen varalta Euroopassa Takuu ei kata kulutusosia
77. atsen Gebruik de rode handgreep om de tuinfrees achteruit te verplaatsen Let extra op wanneer u bij het achteruitgaan met uw rug tegen een obstakel zoals een boom of een muur staat De rotors drijven de frees naar voren De rotatiesnelheid wordt geregeld met de gashendel Als de frees wordt tegengehouden graven de rotors zich omlaag in de grond Als de frees de neiging heeft om zich in te graven kunt u verschillende dingen doen U kunt de rechter en linkerbladen verwisselen Hierdoor gebruikt de frees de achterkant van het blad voor het frezen waardoor het ingraven moeilijker wordt Daarnaast kunt u de zijbescherming monteren Dit voorkomt ook dat de tuinfrees zich ingraaft In dit geval moet de diepteregeling altijd in de bovenste inkeping worden geplaatst Zie ook het gedeelte over diepteregeling Naast de snelheid van de motor wordt de snelheid geregeld via de diepteregeling die zich achter de machine bevindt Niet cultiveren in zeer natte grond omdat zich dan klompen aarde vormen die moeilijk te breken zijn Droge en harde grond moet mogelijk tweemaal worden gecultiveerd De buitenste bladen kunnen worden losgekoppeld als de frees tussen smalle rijen planten en gewassen wordt gebruikt Hierdoor wordt de werkbreedte kleiner De grond kan in twee richtingen worden gefreesd waardoor een optimaal resultaat wordt bereikt Afbeelding 12 Trek bij een draaiende motor niet tegelijkertijd aan de hendel voor voorwaartse snelheid en de
78. ci zu ywalne Na kultywatory sprzedawane pod mark Texas oraz na terenie Europy Texas A S daje 2 letni gwarancj na cz ci fabryczne Gwarancja nie obejmuje szybko zu ywaj cych si cz ci takich jak Przewody Cz ci silnika Spr yna powrotna wieca zap onowa Prze czniki Lina odrzutu Pasy Lina mechanizmu zapadkowego Przek adnie Pokrywa zbiornika na paliwo Cz ci sprz g a Filtr powietrza Rolki napinaj ce Przys ona Cewka zap onowa Elektroniczy zap on CDI Na cz ci zu ywalne firma Texas A S daje roczn gwarancj Gwarancja nie obejmuje zwrotu koszt w poniesionych w zwi zku z pracami zwi zanymi z wymian cz ci zu ywalnych 63 UA 3MicT GEBREK nn 64 HMH 5508 65 COLT IN PEC OP AEE REY NIN 66 BAKODNC EE E 66 COLUIHMKAa ennemie 67 KOJIiC oo 67 una aan 67 EN 68 Si Se o S S cde 68 SOS L un m all lid 68 az len nenn 68 eii 69 ee A KN os 70 een Henne 70
79. des personnes repos es et en bonne sant doivent conduire la machine Si vous tes fatigu faites une pause N utilisez pas la machine apr s avoir bu de l alcool Ne supprimez pas et ne couvrez pas les commandes mont es sur le motoculteur en usine par exemple n enlevez pas la manette d embrayage du guidon N oublier pas de serrer tous les boulons avant utilisation gt PPP Lorsgue le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arri re en m me temps Cela endommagerait la transmission Rel chez toujours une manette avant d actionner l autre Attention aux lames rotatives a L utilisation de la machine sur un terrain en pente est dangereuse N utilisez la machine que dans les endroits o sa manipulation peut se faire en toute s curit gt Montage 1 La figure 1 montre le contenu du lot a Motoculteur avec direction sup rieure et c bles b Lames c Direction inf rieure d Protections lat rales e Manuel d utilisation et boulons 2 Montez la direction inf rieure l aide des boulons fournis Figure 2 3 Montez la direction sup rieure l aide des boulons et des volants de commande fournis Figure 3 4 Montez les protections lat rales l aide des boulons fournis Figure 4 24 5 Montez les lames l aide des boulons et des clavettes Il est important que le tranchant de la lame soit tourn vers l avant comme indiqu dans la figure 6 a Figu
80. die Motorhacke dazu neigt nach unten zu graben k nnen Sie verschiedene Dinge tun Das rechte und das linke Messer Set k nnen ausgetauscht werden Dies bedeutet dass die Motorhacke die R ckseite des Messers zum Graben einsetzt und sich dadurch nicht so leicht eingrabt AuRerdem kann ein Seitenschutz angebracht werden Dies verhindert ebenfalls dass sich die Motorhacke eingr bt In diesem Fall muss der Bremssporn immer in der h chsten Stellung angebracht werden Siehe auch den Abschnitt ber das Einstellen des Bremssporns Neben der Maschinengeschwindigkeit wird die Maschine durch den Bremssporn kontrolliert der hinter der Maschine angebracht ist Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde da sich sonst Erdschollen bilden die schwer zu durchbrechen sind Trockener und harter Boden muss m glicherweise zweimal bearbeitet werden Die u eren Messer k nnen demontiert werden wenn die Motorhacke in engen Zwischenraumen von Pflanzen und Feldfruchten eingesetzt wird Dadurch reduziert sich die Bearbeitungsbreite Der Boden kann in zwei Richtungen bearbeite werden um ein optimales Ergebnis zu erzielen Abbildung 12 Ziehen Sie niemals bei laufendem Ger t den Griff Vorw rtsgeschwindigkeit und den Griff f r Ruckwartsgeschwindigkeit gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe beschadigt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen bet tigen Warten Sie stets bis die Messer aufgeh rt haben zu rotieren bevor Sie einen anderen Gri
81. dmrle trate Trava bo bolj zelena in mo nej a s tem pa se tudi prepre uje nastajanje mahu Za namestitev je potreben zadnji opornik Potisna motika se uporablja za rahljanje prsti in tako odstranjevanje plevela na poteh in vhodih Za namestitev je potreben zadnji opornik Brana se uporablja za rahljanje prsti med pridelki in tako odstranjevanje plevela Za namestitev je potreben zadnji opornik Grablje se uporablja za grabljenje kamenja na poteh in vhodih na primer prodnik Za namestitev je potreben zadnji opornik Veri ni plug se uporablja za plu enje paradi nika korenja in drugih pritlehnih pridelkov Za namestitev je potreben zadnji opornik Kopalni kremplji se uporablja v primeru da je prst rahla in se bo stroj uporabljalo z veri nim plugom ali brano namesto koles Sne ni plug se uporablja za plu enje snega iz trdnih povr in kot je tlakovana cesta Lahko se ga nagne v levo ali desno Za namestitev je potrebna sestavljiva plo a Sne ne verige se uporabljajo ob sne nem plugu e je zelo spolzko zato da ima stroj bolj i oprijem Obte ilni bloki se uporabljajo zato da ima stroj bolj i oprijem pri uporabi prikolice ali sne nega pluga Lahko se namesti le s kolesi Vmesna rezila se uporabljajo za dosego ve je irine oranja Prav tako stroj la je deluje in se ga lahko uporablja tudi za zelo rahlo prst Prikolica se uporablja za prevoz vej itn Za namestitev je potreben zadnji opornik Kol
82. e tevilko asije se lahko o isti le z vla no krpo druga e se lahko po koduje Izogibajte se uporabi visoko tla nih istilcev Vzdr evanje menjalnika Menjalnik na ora u je tovarni ko naoljen z oljem 0 2 litra TEXACO Multifak EPO Ni potrebna zamenjava olja Motor Motor je dobavljen brez olja in goriva Ne pozabite napolniti motorja z motornim oljem pred zagonom Follow the guidelines in the user manual for correct use and maintenance of the engine Sledite navodilom v priro niku za uporabo za pravilno uporabo in vzdr evanje stroja Hramba Sledite postopkom spodaj kadar se stroja ne bo uporabljalo dalj asa To bo zagotovilo dolgo ivljenjsko dobo delovanja 47 Uporabite va o vrtno cev in s stroja splaknite prst in umazanijo O istite os rotorja vsakr ne trave in umazanije tevilko asije se lahko o isti le z vla no krpo druga e se lahko po koduje Izogibajte se uporabi visoko tla nih istilcev O istite ohi je z vla no krpo tako da so iste vse povr ine Povr ino je potrebno namazati z oljem da prepre imo rjavenje Stroj je vedno potrebno shraniti v suhem istem prostoru Dodatki Stranski diski se uporablja za oranje med pridelki na primer korenjem paradi niki zato da prepre imo nanos zemlje Stranske diske se lahko uporablja tudi kadar orjemo vzdol tlakovanih poti ali stene ali v mehki zemlji Cestni razdira se uporablja za zra enje trate in odstranjevanje o
83. e sur un sol meuble Scarificateur utilis pour a rer le gazon et liminer les herbes mortes du gazon L herbe est plus verte et plus vigoureuse ce qui emp che la mousse de prolif rer Le crochet arri re est n cessaire pour la fixation Ratissoire pousser utilis e pour ameublir le sol et liminer les mauvaises herbes dans les all es et les entr es Le crochet arri re est n cessaire pour la fixation Herse utilis e pour ameublir le sol entre les cultures et liminer les mauvaises herbes Le crochet arri re est n cessaire pour la fixation R teau utilis pour ratisser all es et entr es avec des cailloux pars par exemple des galets Le crochet arri re est n cessaire pour la fixation Charrue utilis e pour labourer le sol pour les cultures de pommes de terres de carottes et d autres l gumes racines Le crochet arri re est n cessaire pour la fixation Griffes utilis es sur un sol meuble si la machine doit tre utilis e avec une charrue ou une herse la place des roues Racloir neige utilis pour racler la neige d une surface solide telle que des 27 Figure 25 Figure 18 Figure 30 Figure 17 Figure 30 Figure 16 Figure 30 Figure 15 Figure 30 Figure 20 Figure 30 Figure 21 Figure 24 dalles Peut tre bascul e vers la gauche ou la droite La plaque d assemblage Figure 23 est n cessaire pour la fixation Cha nes neige utilis es avec le racloir neige
84. e vy riziko a proto to nen p pustn Pokud by pou it m neschv len ch d l vznikla nehoda nebo jin koda poskytnut jak koli z ruky bude odep eno Nez stroj pou ijete poprv musi vas prodejce jina pou ena osoba informovat jak jej pou ivat A Kdy pou ivate kultivator nesete odpov dnost vu i jakekoli treti stran v mist kde stroj provozujete Kultiv tor nikdy nepou ivejte v pfitomnosti jinych osob zvl t d t nebo zv at 85 Nedovolte aby kultiv tor pou ivaly nezletil osoby Kultivator mu ete zapuj it pouze osobam ktere v di jak jej obsluhovat V dy predavejte bezpe nostni pokyny a navod k obsluze Stroj nechejte obsluhovat pouze osobami ktere jsou odpo inute zdrave a schopne k teto praci Jestli e je prace naro na d lejte si dostate n dlouhe prest vky Se strojem nepracujte po po iti alkoholu Neodstra ujte ani nezakryvejte fidici prvky ktere jsou namontovany na kultivatoru z v roby nap neodstra ujte p ku spojky z id tek Pamatujte Ze mus te p ed spu t n m dot hnout v echny rouby a matice Kdy je stroj spu t n netahejte za rukoje pro rychlost dop edu a rukoje pro rychlost dozadu sou asn T m byste po kodili p evodovku V dy jednu rukoje uvoln te a teprve pak pou ijte druhou Mont n Pozor na rotujici no e a Stroj pracujici na prikr m svahu je nebezpe
85. eiston huoltaminen Jyrsimen vaihteisto on voideltu tehtaalla 0 2 litralla TEXACO Multifak EPO oljya Vaihteistoa ei tarvitse voidella uudelleen Moottori Moottorissa ei ole toimitettaessa ljy tai polttoainetta Muista t ytt moottori ljyll ennen kuin otat koneen k ytt n Noudata moottorin k yt ss ja huollossa k ytt ohjetta S ilytys Tee seuraavat toimet ennen kuin viet koneen pitk aikaiseen s ilytykseen N in varmistat koneen mahdollisimman pitk n k ytt i n Huuhtele maa aines ja lika pois puutarhaletkulla Puhdista roottoriakseli ruohosta ja muusta liasta Runkonumero pyyhit n varovasti kostealla liinalla jotta se ei vahingoitu V lt painepesurin k ytt koneen puhdistamisessa Puhdista runko kostealla liinalla jotta kaikki pinnat tulevat puhtaiksi Pinta on viel pyyhitt v ljyisell kankaalla ruostumisen est miseksi S ilyt konetta aina kuivassa puhtaassa paikassa Lis varusteet Sivukiekot K ytet n muokattaessa maata kasvien kuten porkkanoiden tai perunoiden v liss jotteiv t kasvit peity multaan Sivukiekkoja k ytet n my s RE av a k RE Br RA Kuva 25 silloin kun jyrsinta kaytetaan polulla seinan vieressa tai penmeassa maassa Karhi Karhella ilmataan nurmikkoa ja poistetaan kuollutta nurmea Nurmesta tulee entist vihreampaa ja vahvempaa eika siihen kasva sammalta Kuva 18 Asennukseen vaaditaan takakiinnike Kuva 30 Kaytavarauta Kaytavara
86. en gebruikt voor het cultiveren tussen gewassen bijvoorbeeld Afbeelding 25 wortelen aardappelen om te voorkomen dat die bedekt worden met aarde Zijschijven kunnen ook worden gebruikt als de tuinfrees wordt gebruikt langs een stenen pad of een muur of in zachte aarde Verticuteerder gebruikt voor het beluchten van het gazon en het Afbeelding 18 verwijderen van dood gras van het gazon Het gras wordt groener en Afbeelding 30 sterker waardoor mos in het gazon wordt voorkomen De achterstang is nodig voor het passend maken Schoffel gebruikt voor het losmaken van de aarde en het verwijderen Afbeelding 17 van onkruid op paden en toegangen De achterstang is nodig voor het Afbeelding 30 passend maken Eg gebruikt voor het losmaken van de aarde tussen gewassen en het Afbeelding 16 verwijderen van onkruid Afbeelding 30 De achterstang is nodig voor het passend maken Hark gebruikt voor het aanharken van paden en toegangen met losse Afbeelding 15 stenen bijvoorbeeld keitjes De achterstang is nodig voor het passend Afbeelding 30 maken Ploeg gebruikt voor het losploegen van grond voor aardappelen Afbeelding 20 wortelen en andere knolgewassen De achterstang is nodig voor het Afbeelding 30 passend maken Graafwiel gebruikt als de aarde los is en de machine moet worden Afbeelding 21 gebruikt met een ploeg of eg in plaats van wielen Sneeuwkrabber gebruikt om sneeuw van een hard oppervlak te Afbeelding 24 krabben bijvoorbeeld van
87. enlik talimatlar apa makinesi k lavuzda a klanan n d nda ba ka ekilde kullan lmamal d r Sadece hakiki ekipman ve yedek par alar kullan n Onaylanmam yedek par alar kullan ld nda risk artar ve bu nedenle buna izin verilmez Onaylanmam par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan bir kaza veya ba ka hasar durumunda t m y k ml l kler reddedilir Makineyi ilk kez kullanmadan nce sat c veya bilgili ba ka birisi size makinenin kullan m n retmelidir P P P 71 apa makinesini kullan rken makinenin kullan ld alanda bulunan nc ah slardan sorumlu olursunuz Makineyi hi bir zaman ba kalar n n zellikle ocuklar ve hayvanlar n bulundu u yerlerde kullanmay n K k ocuklar n makineyi kullanmas na izin vermeyin apa makinesi sadece makinenin kullan m n bilen kimselere d n verilebilir G venlik ve kullan m talimatlar n daima birlikte verin PPP Makineyi sadece yorgun olmayan sa l kl ve zinde kimselerin kullanmas na izin verin yorucu oldu unda mola i in bolca zaman ay r n Alkol ald ktan sonra makineyi kullanmay n apa makinesinin zerine fabrikada tak lm olan kapaklar ve kumandalar s kmeyin rn el tutamagindan debriyaj kolunun s k lmesi Ba lamadan nce t m c vata ve somunlar s kmay unutmay n Motor al rken ileri h z koluyla geri h z kolunu ay
88. es 2006 42 WE 2006 42 EC Le mat riel est fabriqu selon les normes suivantes EN 709 1997 A4 Niveau de puissance acoustique mesur Lpa dB A 96 97 Niveau de puissance acoustique garanti Lwa dB A 99 m m s 4 67 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S HMH 5500 19 01 2010 1104005310000 gt 1104005315000 1204005310000 gt 1204005315000 Verner Hansen Directeur G n ral PL Deklaracja zgodnosci CE Texas Andreasen Petersen A S Niniejszym za wiadcza e HMH 5500 Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 42 WE 2006 42 EC Wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami EN 709 1997 A4 Mierzona moc d wi ku Lpa dB A 96 97 Gwarantowany ci nienia Lwa dB A 99 Poziom wibracji m m s 4 67 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Seryjny HMH 5500 19 01 2010 1104005310000 gt 1104005315000 1204005310000 gt 1204005315000 A Verner Hansen Dyrektor Zarzadzania RUS EC Texas Petersen A S 5500 2006 42 WE 2006 42 EC 709 1997 4 Lpa dB A 96 97
89. esa se uporabljajo za name anje dodatkov kot na primer grablje Zadnji opornik se uporablja za name anje dodatkov 48 Slika 25 Slika 18 Slika 30 Slika 17 Slika 30 Slika 16 Slika 30 Slika 15 Slika 30 Slika 20 Slika 30 Slika 21 Slika 24 Slika 23 Slika 29 Slika 27 Slika 28 Slika 18 Slika 30 Slika 22 Slika 30 Odpravljanje teZav 1 Prepri ajte se da je stikalo start stop v pravilnem polo aju Prepri ajte se da je sve ka brezhibna Prepri ajte se da je kapa sve ke name ena pravilno Prepri ajte se da je ventil go riva odprt Prepri ajte se da je du ilec odprt Preverite priro nik za uporabo za nadaljnja navodila Stroj se ne za ene OC RON Motor deluje nepravilno 1 Prepri ajte se da je du ilec deaktiviran 2 Prepri ajte se da v gorivu ni umazanije Rezila se ne vrtijo Prepri ajte se da kamenje ne ovira vrtenje rezil Prepri ajte se da se ni snela cev goriva Prepri ajte se da lahko cev goriva polno aktivira stroj Prepri ajte se da jermeni niso po kodovani Prepri ajte se da so jermeni pravilno name eni O BEN gt Rotorji se Se vedno vrtijo po drsenju sklopke 1 Ustavite motor Kontaktirajte dobavitelja Specifikacije Model HMH 5500 DolZina mm 1210 Sirina mm 500 Visina mm 1020 Suha teZa kg 48 Hitrost vrtenja rezila rpm 180 Delovna irina mm 300 550 Usmerja
90. ff bet tigen Es ist wichtig dass Sie nicht versuchen die Motorhacke zur ckzuhalten Der Gebrauch der Maschine muss entspannend sein berlasten Sie Ihre Motorhacke nicht Fahren Sie stets vorsichtig Bremssporn einstellen Der Bremssporn kann auf drei verschiedene Arbeitstiefen eingestellt werden Je tiefer der Bremsspom in der Erde sitzt desto tiefer graben sich die Messer ein und desto langsamer ist der Vortrieb der Maschine Die richtige Bearbeitungstiefe erleichtert ihre Arbeit Die richtige Bearbeitungstiefe hangt vom Boden ab wir empfehlen Ihnen mehrere Versuche durchzuf hren um herauszufinden wie tief der Bremssporn liegen sollte damit Sie in Ihrem Boden optimal arbeiten k nnen Um den Bremssporn einzustellen m ssen Sie ihn zur ck und nach oben ziehen bis die gew nschte H he gefunden ist Bringen Sie den Bremssporn senkrecht an und er rastet ein Der Bremssporn kann auf verschiedene Bearbeitungstiefen eingestellt werden Je tiefer der Bremssporn in den Boden eindringt desto tiefer arbeitet die Motorhacke Die richtige Einstellung ist vom Boden abh ngig Siehe Abbildung 7 St tzr der einstellen Die Motorhacke wird mit montierten Stutzradern geliefert Sie k nnen auf die gew nschte H he eingestellt werden indem der Feststellhebel gezogen und der Ring nach oben oder unten bewegt wird Der Radring kann verwendet werden um die Maschine bei der Arbeit zu stabilisieren und verhindert dass die Maschine in
91. for un dige besv rligheder Du b r is r v re opm rksom p sikkerhedsforskrifterne som er markeret med dette symbol Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefr seren b r sikkerhedsanvisningerne f lges n je Genneml s betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine V r sikker p at du omg ende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilf lde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af fr seren tjener til din egen sikkerhed En fr ser m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbeh r og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medf re for get risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages p grund af montering af uoriginale dele F r maskinen tages i brug b r forhandleren eller anden fagkyndig instruere i brugen Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen n r andre is r b rn eller dyr er i n rheden Mindre rige m ikke betjene maskinen PPP P P 3 Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolig med betjening af maskinen Betjeningsvejledningen skal under alle omst ndigheder medleveres Fr seren ma kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende bar der holdes jaevnlige pauser Efter indtagelse af
92. g ry a do uzyskania odpowiedniej wysoko ci Ustawi p oz pionowo aby zablokowa a si w naci ciu P oz ograniczania g boko ci mo na ustawi na r ne g boko ci uprawy Im g biej p oza jest osadzona w glebie tym g biej pracuje glebogryzarka Odpowiednie ustawienie zale y od gleby Patrz Rysunek 7 Regulacja k ek wsporczych K ka wsporcze s zamontowane na glebogryzarce Mo na ustawi je na odpowiedniej wysoko ci poprzez poci gni cie uchwytu blokuj cego i przesuni cie pier cienia w g r lub w d K ka pier cienia mo na u y w celu ustabilizowania maszyny podczas uprawy oraz zabezpieczenia maszyny przed opadni ciem w mi kk gleb Patrz Rysunek 8 Czyszczenie glebogryzarki Po u yciu glebogryzark nale y oczy ci U y w a ogrodowego aby zmy gleb i brud Usun traw itp z wa u wirnika Numer podwozia nale y oczy ci wy cznie za pomoc wilgotnej szmatki w przeciwnym razie mo e doj do jego uszkodzenia Nie nale y u ywa myjki wysokoci nieniowej Konserwacja skrzyni bieg w Skrzynia bieg w glebogryzarki jest smarowana fabrycznie ilo ci 0 2 litra oleju TEXACO Multifak EPO Nie ma potrzeby wymiany tego oleju 60 Silnik Silnik jest dostarczany bez paliwa i oleju Pamieta o wlaniu oleju silnikowego do silnika przed rozpoczeciem pracy Odno nie prawid owej eksploatacji i konserwacji silnika patrz instrukcja obs u
93. g kan worden gebruikt om de machine te stabiliseren bij het frezen en om te voorkomen dat de machine valt in zachte grond Zie afbeelding 8 De tuinfrees reinigen De frees moet na gebruik worden gereinigd Gebruik een tuinslang om aarde en vuil weg te spoelen Verwijder gras e d van de rotorstang Reinig het chassisnummer alleen met een vochtige doek omdat dit anders beschadigd kan raken Gebruik geen hogedrukreiniger voor het schoonmaken De kettingkast onderhouden De kettingkast van de tuinfrees is in de fabriek gevuld met 0 2 liter TEXACO Multifak EPO olie De olie hoeft niet te worden ververst Motor De motor wordt geleverd zonder olie en brandstof Vergeet niet de motor met motorolie te vullen voordat u begint Volg de richtlijnen in de handleiding voor het juiste gebruik en onderhoud van de motor 33 Opslag Volg de onderstaande procedure als de machine langere tijd niet wordt gebruikt Hierdoor zorgt u ervoor dat de machine langer meegaat Gebruik een tuinslang om aarde en vuil weg te spoelen Verwijder gras e d van de rotorstang Reinig het chassisnummer alleen met een vochtige doek omdat dit anders beschadigd kan raken Gebruik geen hogedrukreiniger voor het schoonmaken Reinig de behuizing met een vochtige doek zodat alle oppervlakken schoon zijn Veeg het oppervlak af met een ge liede doek om roestvorming te voorkomen Sla de machine altijd op in een droge schone ruimte Accessoires Zijschijv
94. gi Przechowywanie Je eli maszyna ma nie by u ywana przez d u szy czas to nale y zastosowa si do poni szej procedury Zapewni to optymalny okres trwa o ci u ytkowej maszyny U y w a ogrodowego aby zmy gleb i brud Usun traw itp z wa u wirnika Numer podwozia nale y oczy ci wy cznie za pomoc wilgotnej szmatki w przeciwnym razie mo e doj do jego uszkodzenia Nie nale y u ywa myjki wysokoci nieniowej Oczy ci korpus wilgotn cierk aby usun resztki zabrudze Powierzchni nale y przetrze szmatk z olejem aby zabezpieczy j przed rdz Maszyn nale y przechowywa wy cznie w suchym czystym miejscu Akcesoria Dyski boczne u ywane podczas uprawy gleby pomi dzy grz dkami przyk adowo marchewek ziemniak w aby zabezpieczy je przed przysypaniem gleb Dyski boczne mog by za o one tak e wtedy gdy glebogryzarka pracuje wzd u cie ki wy o onej kamiennymi p ytami lub wzd u ciany b d te w mi kkiej glebie Spulchniarka s u y do napowietrzania trawnika i oczyszczania go z martwej trawy Trawa b dzie bardziej zielona i silniejsza co ochroni trawnik przed niepo danym rozwojem mchu Do monta u wymagana jest konsola tylna Planet s u y do luzowania gleby co umo liwia usuwanie chwast w ze cie ek i wej Do monta u wymagana jest konsola tylna Brona s u y do luzowania gleby pomi dzy grz dkami co umo l
95. hendel voor achterwaartse snelheid Hierdoor raakt de transmissie beschadigd Laat altijd de ene hendel los voordat u de andere gebruikt Wacht altijd totdat de bladen zijn gestopt met draaien voordat u een andere hendel activeert 32 Het is belangrijk dat u de tuinfrees niet probeert tegen te houden De machine moet ontspannen worden gebruikt Overbelast de tuinfrees niet Rijd altijd voorzichtig Diepteregeling De diepteregeling kan worden aangepast voor frezen in drie verschillende dieptes Hoe dieper de diepteregeling in de grond zit hoe dieper de freesbladen werken en hoe langzamer de machine vooruit gaat Bij de juiste cultiveerdiepte wordt uw werk lichter De juiste freesdiepte is afhankelijk van de grond U wordt aangeraden verschillende pogingen te doen om te zien welke diepte moet worden gebruikt zodat u optimaal in de grond kunt werken Om het te regelen de dieptevoet achterwaarts naar boven trekken tot een goede diepte wordt bekomen vervolgens het terug verticaal plaatsen tot het in een inkeping past De diepteregeling kan worden aangepast aan verschillende dieptes Hoe dieper de diepteregeling in de grond gaat hoe dieper de frees werkt De juiste instelling is afhankelijk van de grond Zie afbeelding 7 De steunwielen regelen De steunwielen worden aan de tuinfrees gemonteerd Ze kunnen op de juiste hoogte worden gesteld door aan de vergrendelingshendel te trekken en de ring omhoog of omlaag te schuiven De wielrin
96. hutz mit den folgenden Bolzen und Muttern Abbildung 4 5 Montieren Sie die Messer mit den Splinten und Steckern Es ist wichtig dass die Schneide des Messers wie in Abbildung 6 a gezeigt nach vorne weist Abbildung 5 6 6 F llen Sie l und Treibstoff gem R der Bedienungsanleitung in das Ger t Bekleidung Bei der Arbeit m ssen eng anliegende Arbeitskleidung feste O Handschuhe Geh rschutz und Stiefel mit griffiger Sohle getragen werden Der Gebrauch von Sicherheitsschuhen ist Vorschrift Gebrauch Reinigen Sie den Arbeitsbereich vor dem Gebrauch von Fremdk rpern Steine Glas Aste usw k nnen die Motorhacke beschadigen Vergewissern Sie sich dass alle Bolzen am Motorhacker angezogen sind Start Bringen Sie den Gashebel in die Position Choke Vollgas Gehen Sie gem den Startanweisungen in der Bedienungsanleitung vor Stopp Bringen Sie den Gashebel in die niedrigste Gas Position Gehen Sie gem den Stoppanweisungen in der Bedienungsanleitung vor Bei Bet tigung des schwarzen Griffs bewegt sich die Motorhacke vorwarts Bei Betatigung des roten Griffs bewegt sich die Motorhacke ruckwarts Seien Sie besonders vorsichtig wenn sich in Ihrem R cken ein Hindernis wie ein Baum oder eine Mauer befindet Die Rotoren treiben die Motorhacke vorwarts Die Drehgeschwindigkeit wird durch den Gashebel bestimmt Wenn die Motorhacke zur ckgehalten wird graben sich die Rotoren nach unten in den Boden Wenn
97. ic product can be found on our website www texas dk If you find the part numbers yourself this will facilitate more rapid service For purchase of spare parts please contact your dealer You will find a list of dealers on the Texas website We would like to wish you good luck with your new tiller We are convinced that this machine will fully meet your expectations In order to get the maximum from your machine you should read through these operating instructions carefully This will avoid unnecessary problems You should pay particular attention to the safety instructions which are marked with this symbol When operating the tiller follow these safety instructions carefully Read all of the operating instructions before starting the machine Make sure you are capable of stopping the machine immediately and switching off the engine in the event of an emergency All instructions for the handling and maintenance of your tiller are also for your own safety Safety instructions The tiller must not be used in any other way than described in the manual Use only genuine equipment and spare parts If you use non approved spare parts there is increased risk and this is therefore not permissible All liability is renounced in the event of an accident or other damage caused by the use of non approved parts Before using the machine for the first time the dealer or other knowledgeable person must instruct in its use When using the ti
98. iedzialno ci za wypadki lub inne uszkodzenia spowodowane zastosowaniem niezatwierdzonych cz ci Przed pierwszym u yciem maszyny dealer lub inna wykwalifikowana osoba m musi przeprowadzi stosowny instruktaz Podczas pracy z glebogryzarka operator jest odpowiedzialny za wszelkie osoby Ai postronne znajdujace sie w obszarze jej eksploatacji Zabrania sie uzywania glebogryzarki w poblizu os b postronnych a w szczeg lnosci dzieci lub zwierzat 57 Zabrania si aby glebogryzarka by a u ywana przez osoby niepe noletnie Glebogryzarka mo e by powierzana wy cznie osobom kt re zapozna y si z zasadami jej obs ugi W takiej sytuacji nale y przekaza instrukcj obs ugi oraz instrukcj bezpiecze stwa Maszyna winna by obs ugiwana wy cznie przez osoby kt re s wypocz te zdrowe i sprawne Je eli wykonywana praca jest m cz c to nale y zrobi odpowiednio d ug przerw Zabrania si u ywania maszyny po spo yciu alkoholu Zabrania si demontowania lub zakrywania fabrycznie zainstalowanych uk ad w sterowania np demonta u d wigni sprz g a z kierownicy Pami ta o dokr ceniu wszystkich rub i nakr tek przed rozpocz ciem pracy A Gdy silnik pracuje nie nale y jednocze nie ci gn d wigni jazdy do przodu i d wigni jazdy do ty u Spowoduje to uszkodzenie przek adni Zawsze zwolni jedn d wigni przed u yciem drugiej M
99. iene tendencia a clavarse en la tierra hay un par de soluciones Puede cambiar las cuchillas derechas con las izquierdas Si lo hace la cultivadora labrar con el reverso de la cuchilla y por tanto no podr excavar la tierra tan f cilmente Adem s tambi n puede colocar protecciones laterales que ayudan a impedir que la cultivadora se clave En tal caso es obligatorio colocar el pat n de profundidad en la primera muesca Consulte tambi n la secci n sobre c mo regular el pat n de profundidad Adem s de la regulaci n de velocidad del motor la velocidad tambi n est controlada por el pat n de profundidad que hay detr s de la m quina No labre en suelos muy h medos puesto que se formar n grumos de tierra dif ciles de romper En caso de suelos duros y secos es posible que tenga que labrar dos veces Las cuchillas exteriores se pueden desmontar si la cultivadora se utiliza entre hileras de plantas o cultivos estrechas porque al hacerlo se reduce el ancho de labrado El suelo se puede labrar en dos direcciones lo cual permite conseguir un labrado ptimo Figura 12 Cuando el motor est en marcha no accione al mismo tiempo el mando de marcha adelante y el mando de marcha atr s Si lo hiciera da ar a la transmisi n Suelte siempre 80 una de las palancas antes de accionar la otra No active la otra palanca hasta que las cuchillas hayan parado de girar Es importante no intentar retener la cultivadora use la m g
100. ig down In addition side guards can be fitted This also helps prevent the tiller from digging down The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case See also the section on adjusting the depth skid In addition to the speed of the engine the speed is controlled by the depth skid which is placed behind the machine Do not cultivate in very wet soil as clods of soil will be formed and these are difficult to break Dry and hard soil may need to be cultivated twice The outer blades can be dismounted if the tiller is used between narrow rows of plants and crops This reduces the tilling width The ground can be tilled in two directions thus achieving optimum tilling Figure 12 When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for rear speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used Always wait until the blades have stopped rotating before another handle is activated It is important that you do not try to hold back the tiller It must be relaxing to use the machine Do not overload your tiller Always drive carefully Adjusting the depth skid The depth skid can be adjusting for tilling in three different depths The deeper the depth skid sits in the soil the deeper the tilling blades will work and the slower the machine will advance The right cultivating depth will lighten your workload The correct tilli
101. ilom ki so ozna eni s temi simboli Med upravljanjem ora a pazljivo sledite varnostnim navodilom Pred zagonom stroja preberite vsa navodila za upravljanje V primeru nujnega stanja se prepri ajte da lahko nemudoma ustavite stroj in ga izklju ite Vsa navodila za upravljanje in vzdrZevanje stroja so namenjena tudi va i lastni varnosti Varnostna navodila Ora se ne sme uporabljati za druga opravila kakor opisano v priro niku Uporabljajte samo originalno opremo in rezervne dele e ne uporabljate originalnih rezervnih delov se pove a nevarnost in je zato nedopustno Vse obveznosti v zvezi s strojem ob neuporabi originalnih delov odpadejo Pred prvo uporabo stroja mora dobavitelj ali prodajalec informirati glede uporabe stroja Med uporabo ora a ste odgovorni za vse prisotne v obmo ju delovanja stroja Nikoli ne uporabljajte stroja v prisotnosti drugih e posebej otrok ali ivali 44 Ne dovolite mladoletnim da upravljajo s strojem Ora lahko uporabljajo le osebe ki so seznanjene z delovanjem stroja Vedno predajte naprej varnostna in navodila za upravljanje Samo spo itim zdravim in primernim osebam dovolite upravljanje stroja Ce je delo utrujajo e si vzemite odmor Ne upravljajte stroja pod vplivom alkohola Ne odstranite ali pokrijte kontrole ki so tovarni ko name ena na stroju npr odstranitev vzvoda sklopke iz krmilne ro ice PPPE Pred za etkom se
102. inen Det kan justeres i den nskede hajde ved at tr kke i lasehandtaget og flytte bejlen op eller ned Hjulbejlen kan med fordel bruges til at stabilisere maskinen nar man freeser og hj lper endvidere til at maskinen ikke synker bl d jorden Se figur 8 Rengoring af fr ser Efter endt brug ber freeseren renggres Brug en haveslange og spul jord og snavs af Friggr knivakslen for senegraes m m Stelnummeret ma kun tarres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Vedligeholdelse af k dekassen K dekassen er fra fabrikken smurt med 0 2 liter TEXACO Multifak EPO fedt som ikke skal skiftes Motor Motoren er leveret uden olie og br ndstof Husk p fyldning af motorolie inden start Oplysninger om brug og vedligeholdelse af motoren findes i den vedlagte motorvejledning Opbevaring Safremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode bar falgende forskrifter overholdes Det vil give din maskine en l ngere levetid Brug haveslangen og spul jord og snavs af Friggr knivakslen for senegr s Stelnummeret ma kun torres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Reng r fr seren med en fugtig klud s alle overflader er rene Overfladen fugtes med en oliev det klud for at forhindre rust Du b
103. isti p estanou ot et a teprve pak aktivujte jinou rukoje 87 Je dule it abyste nezkou eli kultivator pfidrZet Pou ivani stroje musi byt volne Kultivator nepret ujte VZdy ridte opatrne Nastaveni hloubkov zar zky Hloubkovou zara ku Ize nastavit tak aby kultivace prob hala v jedn ze t r zn ch hloubek m hloub ji je hloubkov zar ka na p d t m hloub ji budou kultiva n epele pracovat a t m pomaleji bude stroj postupovat Kdy zvol te spr vnou kultiva n hloubku uleh te si pr ci Spr vn kultiva n hlouba z vis na p d a doporu ujeme v m abyste provedli n kolik pokus abyste zjistili jak hluboko by hloubkov zar ka m la b t abyste ve sv p d mohli optim ln pracovat Chcete li nastavit hloubkovou zar ku zat hn te ji dozadu a nahoru a dos hnete po adovan v ky Hloubkovou zar ku um st te svisle a zapadne do z ezu Hloubkovou zar ku Ize nastavit na r zn hloubky kultivace m hloub ji do p dy zar ka jde t m hloub ji bude kultiv tor pracovat Spr vn nastaven z vis na p d Viz obr zek 7 Nastaven podp rn ch kole ek Podp rn kole ka nejsou na kultiv toru namontov na Lze je nastavit na po adovanou v ku zata en m za zamykac rukoje a posunut m krou ku nahoru nebo dol Krou ek kol pou t ke stabilizaci stroje p i kultivaci a tak pom haj propadnut stroje do m kk
104. iwia usuwanie chwast w Do monta u wymagana jest konsola tylna Zgrabiarka s u y do zgrabiania lu nych kamyczk w ze cie ek i wej Do monta u wymagana jest konsola tylna Lemiesz rad o s u y do przygotowywania ziemi do sadzenia ziemniak w marchewek i innych ro lin korzennych Do monta u wymagana jest konsola tylna Koparka mo e by za o ona je eli gleba jest lu na i maszyna ma by u yta z lemieszem rad em lub bron w miejscu k 61 Rysunek 25 Rysunek 18 Rysunek 30 Rysunek 17 Rysunek 30 Rysunek 16 Rysunek 30 Rysunek 15 Rysunek 30 Rysunek 20 Rysunek 30 Rysunek 21 P ug nie ny s u y do zeskrobywania niegu z litej powierzchni z Rysunek 24 p yt chodnikowych Pochylana w lewo prawo Do monta u wymagana Rysunek 23 jest p yta monta owa a cuchy niegowe u ywane z p ugiem nie nym przy bardzo liskiej Rysunek 29 nawierzchni aby poprawi przyczepno maszyny Ci arki zapewniaj maszynie lepsz przyczepno podczas pracy z Rysunek 27 przyczepk lub p ugiem nie nym Mog by u ywane wy cznie w po czeniu z ko ami Ostrza po rednie zapewniaj wi ksz szerokos H uprawy U atwiaj Rysunek 28 tak e prowadzenie maszyny mog by u yte na bardzo lu nej glebie Przyczepka s u y do przewo enia ga zi itp Do monta u wymagana Rysunek 18 jest konsola tylna Rysunek 30 Ko a u ywane do monta u akcesori w np zgrabiarki
105. j gleby gdy zaczn tworzy si bry y kt rych rozbicie jest trudne W przypadku gleby suchej i twardej mo e zaj potrzeba powt rzenia obr bki Ostrza zewn trzne mo na zdemontowa je eli glebogryzarka ma by u ywana pomi dzy w skimi grz dkami Ogranicza to szeroko uprawy Gleb mo na uprawia w dw ch kierunkach aby uzyska optymalny rezultat Rysunek 12 Gdy silnik pracuje nie nale y jednocze nie ci gn d wigni jazdy do przodu i d wigni jazdy do ty u Spowoduje to uszkodzenie przek adni Zawsze zwolni jedn d wigni przed 59 u yciem drugiej Przed u yciem drugiej d wigni nale y bezwzgl dnie poczeka na ca kowite zatrzymanie si ostrzy Jest rzecz wa n aby operator nie przytrzymywa glebogryzarki Obs uga maszyny winna by relaksuj ca Nie przeci a glebogryzarki Zachowa w a ciw ostro no podczas pracy Regulacja p ozy ograniczania g boko ci P oz ograniczania g boko ci mo na ustawi na jedn z trzech g boko ci uprawy Im g biej p oza jest osadzona w glebie tym g biej pracuj ostrza i tym wolniej porusza si maszyna Odpowiednia g boko uprawy zmniejszy obci enie robocze Prawid owa g boko uprawy zale y od gleby zalecamy wykonanie kilku pr b w celu ustalenia optymalnego po o enia p ozy ograniczania g boko ci Aby wyregulowa p oz ograniczania g boko ci nale y poci gn j do ty u i do
106. kadar derine giderse apa makinesi o kadar derin i leyecektir Do ru ayar topra a ba l d r Bkz ekil 7 Destek tekerleklerinin ayarlanmas apa makinesine destek tekerlekleri tak lm t r Bunlar kilitleme kolunu ekip halkay yukar veya a a hareket ettirerek istenen y ksekli e ayarlanabilir Tekerlek halkas apalama s ras nda makineyi dengede tutmak ve ayn zamanda makinenin yumu ak toprakta batmas na mani olmak i in kullan labilir Bkz ekil 8 apa makinesinin temizlenmesi Kullan mdan sonra apa makinesi temizlenmelidir Bah e hortumunuzu kullanarak toprak ve kirleri y kay n Rotor milindeki im vs temizlenir asi numaras sadece yumu ak bir bezle temizlenmelidir aksi halde zarar g rebilir Temizlik i in y ksek bas n l bir temizleyici kullanmay n Di li kutusunun bak m apa makinesindeki di li kutusu fabrikada 0 2 litre TEXACO Multifak EPO ya ile ya lanm t r Ya n yenilenmesi gerekmez Motor Motor ya ve yak t olmadan teslim edilir al t rmadan nce motora motor ya koymay unutmay n Motorun do ru kullan m ve bak m n n yap lmas i in kullan m k lavuzundaki y nergeleri izleyin Depolama Makine uzun bir s re kullan lmad nda a a daki prosed r izleyin Bu makinenin uzun bir al ma mr ne sahip olmas n garanti edecektir 74 Bah e hortumunuzu kullanarak toprak ve kirleri y kay
107. kole ek ss 88 i t n kultiv toru ee 88 UA 88 Mota 88 Ee TEE 89 ET SUS SIKSI MA 89 Oastanovani PROD EE 90 SIS CUI e 90 Spotrebni 91 N hradn d ly V kresy n hradn ch d l pro specifick v robek Ize nal zt na na ich webov ch str nk ch www texas dk Pokud si slo d lu vyhled te sami usnadn to rychl servis Chcete li nakoupit n hradn d ly kontaktujte pros m sv ho prodejce Seznam prodejc naleznete na webov ch str nk ch Texas Chceme v m pop t hodn radosti s va m nov m kultiv torem Jsme p esv d en e tento stroj pln spln va e o ek v n Chcete li od sv ho stroje z skat maximum pozorn si p e t te tento n vod k obsluze T m zabr n te zbyte n m probl m m Zvl tn pozornost byste m li v novat bezpe nostn m pokyn m kter jsou ozna eny t mto symbolem Bezpe nostn pokyny P i pr ci s kultiv torem d sledn dodr ujte tyto bezpe nostn pokyny Ne stroj spust te p e t te si cel n vod k obsluze Dbejte na to abyste v p pad nebezpe mohli stroj okam it zastavit a vypnout motor Ve ker pokyny pro manipulaci a dr bu kultiv toru jsou tak pro va i vlastn bezpe nost Kultiv tor nesm te pou vat jinak ne popisuje n vod Pou vejte pouze origin ln vybaven a n hradn d ly Jestli e byste pou vali neschv len n hradn d ly existuj
108. ller you are responsible for any third party in the area where the machine is in operation Never use the tiller in the presence of others especially children or animals 10 Do not allow minors to operate the tiller The tiller may only be lent to persons who are familiar with operating the machine Always pass on the safety and operational instructions Only allow persons who are rested healthy and fit to operate the machine If the work is tiring take a break in plenty of time Do not operate the machine after drinking alcohol Do not remove or cover the controls which are mounted on the tiller at the factory e g removing the clutch lever from the handlebar Remember to tighten all bolts and nuts before starting When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for rear speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used Beware of the rotating knives Working with the machine on steep slope is dangerous Only use the machine on areas where it can be 7 5 handled safely Assembly 1 Figure 1 shows the contents of the package a Tiller with upper steer and cables b Blades c Lower steer d Side guards User manual and bolts 2 Mount lower steer using the accompanying bolts and nuts Figure 2 3 Mount upper steer using the accompanying bolts and handwheels Figure 3
109. ltiv toru vzad Jestli e je za v mi n jak p ek ka v nujte zvl tn pozornost p i couv n t eba strom nebo ze Rotory poh n j kultiv tor dop edu Rychlost ot en je regulov na zen m krcen Jestli e je kultiv tor zadr en rotory se zaberou do p dy Jestli e kultiv tor m tendenci zab rat do p dy je n kolik v c kter m ete ud lat M ete vym nit pravou a levou sadu epel To znamen e kultiv tor bude pou vat zadn stranu epeli ke kultivaci tak e nebude snadn aby zab ral do p dy Krom toho m ete namontovat bo n ochrann prvky To tak pom e zabr nit aby kultiv tor zab ral do p dy Pokud k tomu doch z hloubkov zar ka mus b t v dy um st na v horn m z ezu Viz tak st o nastavov n hloubkov zar ky Krom rychlosti motoru je rychlost zena hloubkovou zar kou kter je um st na za strojem Nekultivujte velmi vlhkou p du proto e se vytvo hroudy kter bude t k rozb t Suchou a tvrdou p du budete mo n muset kultivovat dvakr t TER sniZite S fku kultivace P du Ize kultivovat ve dvou sm rech abyste dos hli optim ln kultivace Obr zek 12 Kdy je stroj spu t n netahejte za rukoje pro rychlost dop edu a rukoje pro rychlost dozadu sou asn T m byste po kodili p evodovku V dy jednu rukoje uvoln te a teprve pak pou ijte druhou V dy po kejte a se el
110. lutching Specifications 4 Ensure the fuel valve is open 5 Ensure the choker is open 6 Check the user manual for further guidance 1 Ensure that the choke is deactivated 2 Ensure that there are no impurities in the petrol 1 Ensure that there are no stones impeding the rotation of the blades 2 Ensure that the gas cable has not come loose 3 Ensure that the gas cable can fully activate the engine 4 Ensure that the belts are not damaged 5 Ensure that the connection of belts is correctly adjusted 1 Stop the engine Contact your dealer Model HMH 5500 Length mm 1210 Width mm 500 Height mm 1020 Weight dry kg 48 Rotation speed knives rom 180 Working width mm 300 550 Steer Non adjustable Gear forward 1 Gear reverse 1 Working depth mm 330 Consumable parts For tillers sold under the brand Texas and Texas A S provides 2 years warranty on fabrication for machines sold within Europa The warranty does not cover fast consumable parts such as Cabels Recoilspring Switches Belts Transmission Clutchparts Tension rolls Sparkplug Recoilrope Recoilratchet Fueltankcover Airfilter Diaphragm Ignition coil C D I For consumable parts Texas A S provides 1 year warranty Labour for covering exchange of consumable parts is not covered by the warranty 15 DE Inhalts bersicht Zu Ihrer Sicherheit NERE ZE MA N EDA ANYA
111. maintenance of the engine Storage Follow the procedure below when the machine is to be unused for a long period This will ensure the machine has a long service life Use your garden hose to wash off any soil and dirt Clean the rotor shaft of any grass etc The chassis number should only be cleaned with a moist cloth otherwise it may be damaged Avoid using a high pressure cleaner for cleaning Clean the body with a damp cloth so all the surfaces are clean The surface must be wiped with an oily cloth to prevent rust 13 You should always store your machine in a dry clean place Accessories Side discs used when cultivating between crops for example carrots potatoes to prevent them from being covered by earth Side discs can also be used if the tiller is used along a flagged path or a wall or in soft earth Scarifier used to aerate the lawn and remove dead grass from the lawn The grass will be greener and stronger thus preventing moss in the lawn The rear bracket is necessary for fitting Push hoe used to loosen the soil and thus remove weeds on paths and entrances The rear bracket is necessary for fitting Harrow used to loosen the soil between crops and thus remove weeds The rear bracket is necessary for fitting Rake used to rake paths and entrances with loose stones for instance pebbles The rear bracket is necessary for fitting Ridge plough used to plough up ground for potatoes carrots and other ro
112. manguera para retirar la tierra y la suciedad Limpie la hierba o etc que haya podido quedar en el eje rotor Para limpiar el n mero del chasis utilice solamente un pa o h medo o podria da arlo No utilice limpiadores de alta presi n para la limpieza Mantenimiento de la caja de cambio La caja de cambio de la cultivadora viene lubricada de f brica on 0 2 de aceite TEXACO Multifak EPO No hace falta cambiar este aceite 81 Motor EI motor se entrega sin carburante ni aceite Recuerde llenarlo de carburante y aceite antes de empezar Siga las instrucciones del manual de uso para utilizar correctamente el motor y saber qu mantenimiento necesita Almacenamiento Si la m quina no se va a usar durante un largo periodo de tiempo siga las instrucciones que aparecen a continuaci n As la m quina tendr una vida til m s larga Use la manguera para retirar la tierra y la suciedad Limpie la hierba o etc que haya podido quedar en el eje rotor Para limpiar el n mero del chasis utilice solamente un pa o h medo o podr a da arlo No utilice limpiadores de alta presi n para la limpieza Limpie el cuerpo con un pa o h medo para que todas las superficies queden limpias Pase un pa o con aceite por la superficie pera que no se oxide Guarde la m quina en un lugar seco y limpio Accesorios Discos laterales se utilizan para labrar entre cultivos como por ejemplo Figura 25 zanahorias o patatas para evitar
113. meye devam ediyor 1 Ba latma durdurma anahtar n n do ru konumda oldu undan emin olun 2 Ate leme bujisinin ar zal olmad ndan emin olun 3 Ate leme buji ba l n n do ru tak ld ndan emin olun 4 Yak t vanas n n a k oldu undan emin olun 5 Jiklenin a k oldu undan emin olun 6 Daha fazla bilgi i in kullan m k lavuzuna bak n 1 Jiklenin devreden kar ld ndan emin olun 2 Benzinde pislik olmad ndan emin olun 1 Bi aklarin d n n engelleyen ta lar olmad ndan emin olun 2 Gaz telinin z lmedi inden emin olun 3 Gaz telinin motoru tam olarak al t rabildi inden emin olun 4 Kay lar n zarar g rmedi inden emin olun 5 Kay ba lant lar n n do ru ayarland ndan emin olun 1 Motoru durdurun Bayinizle irtibat kurun 76 Teknik zellikler Sarf malzemeleri Model HMH 5500 Uzunluk mm 1210 Geni lik mm 500 Y kseklik mm 1020 Kuru a rl k kg 48 D n h z b aklar d d 180 al ma geni li i mm 300 550 D men Ayarlanamaz leri vites 1 Geri vites 1 al ma derinli i mm 330 Texas ve HMH markas alt nda sat lan apa makineleri i in Texas A S Avrupa dahilinde sat lan makinelere y nelik olarak 2 y l imalat garantisi vermektedir Garanti a a daki h zl sarf malzemelerini kapsamaz Kablolar Gergi yay Anahtarlar
114. n anda ekmeyin Bu g aktarma organlar na zarar verecektir Her zaman di eri kullan lmadan nce kolun birini b rak n PPP D ner b aklara dikkat edin Makineyle dik bir yokusta alisilmasi tehlikelidir Makineyi yalnizca g venli bir sekilde kullanilabildigi to alanlarda kullanin HMH 5500 modellerinin montaji 1 ekil 1 ambalaj i eri ini g stermektedir a st d men ve kablolarla birlikte apa makinesi b B aklar c Altd men d Yan korumalar e Kullanma k lavuzu ve c vatalar 2 Birlikte verilen c vata ve somunlar kullanarak alt d meni tak n ekil 2 3 Birlikte verilen c vata ve el arklar n kullanarak st d meni tak n ekil 3 4 Birlikte verilen c vata ve somunlar kullanarak yan korumalar tak n ekil 4 5 Kama c vatalar n ve pimleri kullanarak b aklar tak n B ak a z n n ekil 6 g sterildi i gibi ileriye do ru d nmesi nemlidir ekil 5 6 6 Kullanma k lavuzunu izleyerek motorun ya n ve yak t n doldurun Giysiler apa makinesi ile al rken s k oturan i elbiseleri dayan kl i eldivenleri kulak koruyucu ve kaymayan tabanl botlar kullan n elik bir yelek zorunludur 72 Kullanimi Kullan m ncesinde alan t m yabanc maddelerden temizleyin Ta cam dallar vs apa makinesine zarar verebilir apa makinesi zerindeki t m c vatalar n s k lm oldu unu kon
115. n hov m hrablem Lze namontovat pouze s koly 89 Obr zek 25 Obr zek 18 Obr zek 30 Obr zek 17 Obr zek 30 Obr zek 16 Obr zek 30 Obr zek 15 Obr zek 30 Obr zek 20 Obr zek 30 Obr zek 21 Obr zek 24 Obr zek 23 Obr zek 29 Obr zek 27 Mezilehl epele pou ivaji se pro zaji t ni hlub i Sifky kultivace Stroj pak Obrazek 28 b i hlad eji a Ize jej pou ivat s velmi volnou pudou P v s pou v se pro p epravu v tv atd Pro monta je zapot eb zadn Obrazek 18 pfipojka Obr zek 30 Kola pou ivaji se pro monta pfisluSenstvi napr hrabi Obrazek 22 Zadn svorka pou v se monta p slu enstv Obr zek 30 Odstra ov n probl m Motor nestartuje Ov te e sp na start stop je ve spr vn poloze Ov te zda nen po kozena zapalovac sv ka Ov te e je kryt zapalovac sv ky spr vn namontov n Ov te e palivov ventil je otev en Ov te e krcen je otev eno Dal pokyny naleznete v u ivatelsk p ru ce O O1 ON Motor b i nepravideln Ov rte Ze krceni je deaktivov no Ov te e v benz nu nejsou dn ne istoty N Cepele se neota eji Ov ite Ze adne kameny nebrani rotaci epeli Ov te e se plynov t hlo neuvolnilo Ov te Ze Ize pomoc t hla plynu pln aktivovat motor Ov te e p sy nejsou po kozeny Ov te e s
116. n fallen nicht unter die Garantie 22 FR Table des mati res Consignes de SC WINS cc 23 Hue Ja Es Te PME ERI 24 Vete mens MER A A NI is 25 CS OR a NE 25 R glage du patin de profondeur u u uu ee 26 R glage des roues de support u nie Ansel rien ae ia ta ten te tete 26 Nettoyage du motoculteur eee ee 26 Entretien de la boite de vitesses 26 E E O 27 Rangement u 27 PGC SS SONG EEN 27 D PASSE OOO e ek e ee ee sa 28 Caract ristiques 29 Pi ces A IS E SSS 29 Pi ces de rechange Les sch mas des pi ces pour ce produit sont disponibles sur notre site Web www texas dk Si vous trouvez vous m me la r f rence de la pi ce cela vous permettra d tre servi plus rapidement Pour l achat de pi ces de rechange veuillez contacter votre distributeur Vous trouverez la liste des distributeurs sur le site Web de Texas Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre nouveau motoculteur Nous sommes convaincus que cette machine r pondra parfaitement vos attentes Afin de tirer le meilleur parti de votre machine lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisation Ceci pour vitera de rencontrer des probl mes que vous auriez pu viter Faites particuli rement attention aux consignes de s curit qui sont pr c d es de ce symbole
117. ng depth depends on the soil and we recommend you make several attempts to see how deep the depth skid should be so that you can work optimally in your soil To adjust the depth skid pull it backwards and up till the preferred height is found Place the depth skid vertically and it will fall into a notch The depth skid can be adjusted to various tilling depths The deeper into the ground the depth skid goes the deeper the tiller will work The right setting depends on the soil See figure 7 Adjusting the support wheels The support wheels are mounted on the tiller They can be adjusted to the required height by pulling the lock handle and moving the ring up or down The wheel ring can be used to stabilise the machine when tilling and also help to prevent the machine falling into soft soil See figure 8 Cleaning the tiller The tiller should be cleaned after use Use your garden hose and wash off soil and dirt Clean the rotor shaft of any grass etc The chassis number should only be cleaned with a moist cloth otherwise it may be damaged Avoid using a high pressure cleaner for cleaning Maintaining the gear box The gear box on the tiller is lubricated at the factory with 0 2 litre TEXACO Multifak EPO oil It is not necessary to renew the oil Engine The engine is delivered without oil and fuel Remember to fill the engine with engine oil before starting Follow the guidelines in the user manual for correct use and
118. nje Ni nastavljivo Prestave naprej 1 Prestave nazaj 1 Delovna globina mm 330 Potro ni material Za ora e prodajane pod znamko Texas in HMH Texas A S zagotavlja 2 letno garancijo po izdelavi za naprave izdelane v Evropi Garancija ne vklju uje hitro potro nih delov kot so kabli Dele stroja povratne vzmeti sve ka stikala povratna vrv pasovi povratno zobato kolo transmisija pokrivalo bencinskega tanka deli sklopke filter zraka napetostne valje opna zagonska tuljava C D I Za potro ni material Texas A S zagotavlja 1 letno garancijo Kritje stro kov dela zamenjave rezervnih delov ni predmet garancije 49 RUS nn 50 HMH 5500 laa alama anlar 51 COLE RAS A PERMET 52 MENONE OBEN E ess oa LES id 52 aa ee eee me ee 53 ee 53 KYM TMB AN ODA 53 SA DOrtyKrODON RE 54 EVES AN E Ne NONO eee 54 ADOBE sim m ae a d n i l Sl ladin Kala illaki nan 54 eee 54 EE ee CN 55 CS LIAR A A ESS RSS NN Ressort 56 PACKOM BIS inenten ya la al ayal 56
119. oleer of de gaskabel niet los is geraakt 3 Controleer of de gaskabel de motor volledig kan activeren 4 Controleer of de banden niet beschadigd zijn 5 Controleer of de bandverbinding juist is aangepast 1 Stop de motor Neem contact op met uw dealer 35 Specificaties Model HMH 5500 Lengte mm 1210 Breedte mm 500 Hoogte mm 1020 Droog gewicht k 48 Rotatiesnelheid messen rpm 180 Werkbreedte mm 300 550 Stuur Niet aanpasbaar Versnelling vooruit 1 Versnelling achteruit 1 Werkdiepte mm 330 Vervangbare onderdelen Voor tuinfrezen die worden verkocht onder de merken Texas en HMH biedt Texas A S 2 jaar garantie op het fabrieksproduct voor machines die binnen Europa worden verkocht De garantie geldt niet voor snel te vervangen onderdelen zoals Kabels Veren Schakelaars Banden Transmissie Versnellingsonderdelen Drukrollen Voor vervangbare onderdelen biedt Texas A S 1 jaar garantie Arbeidsloon voor het Motoronderdelen Ontsteking Zelfoprollend touw Teruglooppal Dop van brandstoftank Luchtfilter Membraan Bobine C D I vervangen van vervangbare onderdelen valt niet onder de garantie 36 FIN Sis llysluettelo MU A 37 Mallien HMH 5500 asentaminen aa aaa dininden inik RA GE EEE 38 ae R A O bilki O PEER i a W ot 39 ht ad A M 39 Kannusten s t minen nana 40 TOMA e En EE E UE 40 Jyrsimen tamiento 41
120. onta Uwaga na obracaj ce sie no e Praca z maszyn na stromym zboczu jest niebezpieczna U ywa maszyny wy cznie na obszarach na kt rych mo liwa jest jej bezpieczna obs uga w A Na Rysunku 1 pokazano zawartos opakowania Glebogryzarka z gornym elementem kierujacym i przewodami Ostrza Dolny element kierujacy Ostony boczne Instrukcja obstugi i Sruby Zamontowa element kierujacy pomoca dotaczonych rub i nakretek Rysunek 2 Zamontowa g rny element kieruj cy za pomoc do czonych rub i pokr te Rysunek 3 Zamontowa os ony boczne za pomoc do czonych rub i nakr tek Rysunek 4 Zamontowa ostrza rub z zawleczkami i ko k w Jest rzecz wa n aby kraw d ostrza obraca a si do przodu jak pokazano na rysunku 6 a Rysunki 5 6 Wla olej i paliwo do silnika w spos b opisany w instrukcji obs ugi 58 Odziez Podczas pracy z glebogryzarka nale y nosi odpowiednio dopasowan odzie robocz mocne r kawice robocze p wyposazenie ochrony stuchu i obuwie z podeszwami ou antyposlizgowymi Wzmacniana kamizelka jest obowiazkowa Eksploatacja Przed rozpocz ciem pracy oczy ci obszar ze wszystkich cia obcych Kamienie szk o ga zie itp mog uszkodzi glebogryzark Sprawdzi czy wszystkie ruby na glebogryzarce s odpowiednio dokr cone W czanie Ustawi d wigni gazu w po o
121. ot crops The rear bracket is necessary for fitting Digging claws used if the soil is loose and the machine is to be operated with a ridge plough or harrow instead of wheels Snow scraper used to scrape snow from a solid surface such as paving slabs Can be tilted to the left right The assembly plate is necessary for fitting Snow chains used with snow scrapers if it is very slippery so the machine has a better grip Weight blocks used to give the machine a better grip when operating with a trailer or snow scraper Can only be fitted with wheels Intermediate blades used to give the machine a greater tilling width Also makes the machine smoother to run and can be used with very loose soil Trailer used to transport branches etc The rear bracket is necessary for fitting Wheels used to fit accessories e g rake Rear bracket used to fit accessories Troubleshooting The engine does not start position Figure 25 Figure 18 Figure 30 Figure 17 Figure 30 Figure 16 Figure 30 Figure 15 Figure 30 Figure 20 Figure 30 Figure 21 Figure 24 Figure 23 Figure 29 Figure 27 Figure 28 Figure 18 Figure 30 Figure 22 Figure 30 1 Ensure that the start stop switch is in the correct 2 Ensure that the spark plug is not defective 3 Ensure that the spark plug cap is fitted correctly 14 The engine runs irregularly The blades do not rotate The rotors keep rotating after friction c
122. pojen p s je spr vn nastaveno O Rotory se ota eji aktivaci tfec spojky 1 Motor zastavte Obratte se na sv ho prodejce Specifikace Model HMH 5500 Delka mm 1210 Sifka mm 500 Vy ka mm 1020 Such hmotnost kg 48 Rychlost ot en no e min 180 Pracovn ka mm 300 550 zen nenastaviteln Rychlost dop edu 1 Rychlost dozadu 1 Pracovn hloubka mm 330 90 Spotrebni dily Na kultivatory prodavane pod zna kou Texas a poskytuje firma Texas A S Zletou z ruku na v robu pro stroje prodan v Evrop Z ruka nezahrnuje nap klad d ly ktere se rychle opot ebuj Lanka sti motoru Pru iny nav jen Zapalovac sv ka Sp na e Nav jec lano P sy Nav jec rohatka P evodovka Kryt palivov n dr e sti spojky Vzduchov filtr Nap nac v le ky Membr na Zapalovac sv ka Zapalov n kapacitn m vyb jen m Na spot ebn d ly poskytuje firma Texas A S 1letou z ruku Pr ce p i v m n spot ebn ch d l nen zahrnuta do z ruky 91 DK CE Overensstemmelseserklaering Texas Andreasen Petersen A S Erkl rer herved at materiel HMH 5500 Er i overensstemmelse med fglgende direktiver 2006 42 WE 2006 42 EC Materiellet er udfart i henhold til folgende standarder EN 709 1997 A4 Malt lydtryk Lpa dB A 96 97 Lwa dB A 99 m m s 4 67 Texas Andreas Petersen A
123. r der kan de yderste fr serknive med fordel afmonteres Derved formindskes fr serbredden Jorden kan med fordel bearbejdes i 2 retninger P denne m de bliver jorden bearbejdet optimalt Figur 12 N r motoren k rer m frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb f r det andet bruges Knivene skal holde helt stille inden det andet greb aktiveres En vigtig ting er at du som bruger ikke skal holde maskinen krampagtigt tilbage det skal v re sjovt og afslappende at k re med den Overbelast aldrig din fr ser k r altid med omtanke 5 Justering af jordspyd Jordspyddet kan indstilles til fr sning i forskellige dybder Jo dybere jordspyddet sidder jo dybere arbejder fr serknivene og desto langsommere kgrer maskinen fremad Den korrekte fr serdybde er ngglen til det lette arbejde Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbunds forholdene og vi anbefaler at du foretager flere forsgg med hvor dybt jordspyddet skal st for at du kan arbejde optimalt i din jord Jordspyddet justeres ved at treekke det bagud og opad til anskede hojde findes Saet derefter jordspyddet lodret og det vil ga i et af hakkene Jordspyddet kan indstilles til forskellige fr sedybder Jo dybere jordspyddet g r ned i jorden jo dybere arbejder fr seren Indstillingen varierer med jordforholdene Se figur 7 Justering af stottehjul Baghjulseettet er monteret pa mask
124. r altid opbevare din maskine p et t rt og rent sted Tilbeh r Sidetallerkener bruges n r der fr ses imellem afgr der for eksempel Guler dder kartofler for at undg afgr derne at d kkes af jord Sidetallerkener kan ogs bruges hvis der skal fr ses langs en v g eller flisegang eller i bl d jord Pl nelufter bruges for at give gr spl nen luft og fjerne d dt gr s i bunden af pl nen Gr sset bliver gr nnere og st rkere og derved undg s mos i pl nen Bagkonsol er n dvendig for montering Skuffejern bruges til at l sne jorden og dermed fjerne ukrudt p stier og indk rsler Bagkonsol er n dvendig for montering Harve bruges til at l sne jorden imellem afgr der og dermed fjernes ukrudt Bagkonsol er n dvendig for montering Rive bruges til at rive gangstier og indk rsler med l se sten for eksempel perlesten Bagkonsol er n dvendig for montering Hyppeplov bruges til at hyppe jord op om kartofler guler dder og andre lignende rodfrugter Bagkonsol er n dvendig for montering Spadekl r bruges hvor jorden er l s og der skal k res med hyppeplov eller harve i stedet for hjul Sneskraber bruges til at skrabe sne fra et fast underlag for eksempel fliser Kan med fordel skr tstilles h jre venstre Monteringsplade er n dvendig for montering Snek der bruges sammen med sneskraber hvis det er meget glat for at maskinen giver et bedre vejgreb V gtklodser bruges for at give maskinen et
125. r travailler le sol trois profondeurs diff rentes Plus le patin est enfonc profond ment dans le sol plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance lentement Choisir la bonne profondeur vous facilitera le travail La bonne profondeur d pend du sol et nous vous recommandons de faire plusieurs essais pour r gler la profondeur du patin afin d obtenir un r sultat optimal sur votre sol Pour r gler le patin de profondeur tirez le vers l arri re et vers le haut jusqu atteindre la hauteur souhait e Placez le patin la verticale et il s enclenchera dans un cran Le patin peut tre r gl diff rentes profondeurs Plus il p n tre profond ment dans le sol plus le motoculteur travaille le sol en profondeur Le bon r glage d pend du sol Voir la figure 7 R glage des roues de support Les roues de support sont mont es sur le motoculteur Vous pouvez les r gler la hauteur souhait e en tirant le cliquet et en levant ou baissant la bague La bague de roue peut servir stabiliser la machine pendant le travail et contribue galement emp cher la machine de s enfoncer dans des sols meubles Voir la figure 8 Nettoyage du motoculteur Le motoculteur doit tre nettoy apr s utilisation Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Nettoyez l arbre de rotor de toute herbe etc Le num ro de ch ssis doit tre nettoy uniquement l aide d un chiffon humide sans q
126. renos Vedno sprostite eno ro ico preden uporabite drugo Vedno po akajte da se rezila ustavijo preden aktivirate drugo ro ico Pomembno je da ne dr ite ora a nazaj Za uporabo stroja mora biti spro en Ne preobremenite ora a Vedno vozite pazljivo 46 Nastavljanje globinskega drsala Globino oranja se lahko nastavi na tri razli ne globine Globlje kot nastavimo drsalo v prst globlje bodo delovala rezila in stroj bo po asneje napredoval Primerna globina bo olaj ala delo Pravilna globina oranja je odvisna od prsti zato priporo amo da nekajkrat poizkusite kako globoko naj gre drsalo tako da lahko optimalno obdelujete prst Za nastavljanje globine drsala ga potegnite nazaj in gor do elene vi ine Postavite globinsko drsalo navpi no tako da pade v zarezo Globinsko drsalo se lahko nastavi na razli ne globine oranja Globlje kot gre drsalo globlje bo oranje Pravilna nastavitev je odvisna od prsti Glej sliko 7 Nastavljanje podpornih koles Podporna kolesa so name ena na ora u Na eleno vi ino se jih lahko nastavi tako da povle ete zaklepno ro ico in premaknete obro gor ali dol Kolesni obro se lahko uporabi za stabiliziranje stroja med oranjem prav tako pa prepre uje stroju da bi padel v mehko prst Glej sliko 8 i enje ora a Ora je potrebno po uporabi o istiti Uporabite va o vrtno cev in s stroja splaknite prst in umazanijo O istite os rotorja vsakr ne trave in umazanij
127. res 5 6 6 Faites le plein d huile et de carburant de la machine conform ment aux instructions du manuel d utilisation V tements Lorsque vous utilisez le motoculteur portez des v tements ajust s p d pais gants de travail une protection sonore et des bottes ums antid rapantes Le port de chaussures de s curit est obligatoire Utilisation Nettoyez la zone de tout corps tranger avant utilisation Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager le motoculteur V rifiez que tous les boulons du motoculteur sont serr s D marrage Placez la manette d acc l ration sur la pleine puissance Suivez les instructions du manuel d utilisation pour d marrer Arr t Placez la manette d acc l ration sur la puissance r duite Suivez les instructions du manuel d utilisation pour arr ter La manette noire sert d placer le motoculteur vers l avant La manette rouge sert d placer le motoculteur vers l arri re Faites particulierement attention avant de reculer si vous avez un obstacle derri re vous par exemple un arbre ou un mur Les rotors font avancer le motoculteur La vitesse de rotation est r gl e l aide de la commande d acc l ration Si le motoculteur est retenu les rotors s enfoncent dans la terre Si le motoculteur a tendance creuser il y a plusieurs choses que vous pouvez faire Vous pouvez changer les jeux de lames de droite et de gauche Le motoculteur utilisera alors l
128. schriften De tuinfrees niet gebruiken voor toepassingen die niet in deze handleiding beschreven zijn Gebruik enkel door ons geleverde uitrustingen of aanbouwtoestellen Het gebruik van vreemde onderdelen kan aanleiding geven tot verhoogd risico en is daarom niet toegestaan Wij wijzen alle verantwoordelijkheid af voor ongevallen of andere schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen Voor het eerste gebruik de instructies van de verkoper of een ander vakman opvolgen gt P P 30 De bediener is in het werkbereik van de motorfrees verantwoordelijk tegenover derden Gebruik de machine nooit als er anderen en in het bijzonder kinderen of dieren te kort bij zijn Laat jongeren niet met de machine werken De tuinfrees enkel doorgeven of uitlenen aan personen die vertrouwd zijn met het gebruik ervan Geef in ieder geval de veiligheidsvoorschriften en handleiding mee De door de fabrikant geinstalleerde schakelinrichting mag niet verwijderd of overbrugd worden bv koppelingshendel van het stuur verwijderen gt gt gt gt gt Trek bij een draaiende motor niet tegelijkertijd aan de hendel voor voorwaartse snelheid en de hendel voor achterwaartse snelheid Hierdoor raakt de transmissie beschadigd Laat altijd de ene hendel los voordat u de andere gebruikt Let op roterende hakmessen Op hellingen werken houdt gevaar in Werk enkel daar waar de machine nog
129. smission Veillez toujours rel cher une poign e avant d enclencher l autre De vooruit en de achteruitversnelling nooit tegelijk indrukken bij draaiende motor Dit zal de overbrenging beschadigen Altijd n hendel loslaten voor de andere wordt gebruikt GR OTAN O KINHTHPA2 AOYAEYEI MAN XPH2IMOTIOIEITE TAYTOXPONA TH TAN MIIPO TINH KAI THN OMIZOIA KINHZH TO METAAO2H2 KINHZHZ MANTA TH MIA AABH XPHZIMOTIOIHZETE THN ANAH SLO Med delovanjem motorja nikoli ne stisnite ro ici za pogon naprej in za vzvratni pogon isto asno Preden prestavite v vzvratno obvezno spustite ro ico za pogon naprej in se prepri ajte da za vami ni ovir PL Podczas pracy silnika nie wolno ci gn d wigni biegu przedniego i d wigni biegu tylnego w tym samym czasie gdy spowoduje to uszkodzenie przek adni nap du Zawsze zwolnij jedn d wigni przed u yciem drugiej UKR lin
130. t muy resbaladizo Bloques de peso Sirven para que la m guina tenga mayor estabilidad si se Figura 27 utiliza con un remolgue o raspador de nieve S lo se puede montar con ruedas Cuchillas intermedias Sirven para dar m s ancho de labrado a la m quina Figura 28 Adem s hacen que la m guina resulte m s maniobrable y se pueda utilizar en tierra muy suelta Remolgue Sirve para transportar ramas etc Necesitar un soporte posterior Figura 18 para montarlo Figura 30 Ruedas Sirven para instalar accesorios como el rastrillo Figura 22 Soporte posterior Permite montar los accesorios Figura 30 Soluci n de problemas El motor no se pone en marcha 1 Aseg rese de gue el interruptor de inicio parada este en la posici n correcta 2 Aseg rese de gue la ignici n funcione 3 Aseg rese de gue la cubierta de la ignici n este colocada correctamente 4 Aseg rese de que la v lvula de carburante est abierta 5 Aseg rese de gue el choker este abierto 6 Consulte el manual de usuario para obtener m s informaci n El motor funciona de un modo irregular 1 Aseg rese de que el choker est desactivado 2 Aseg rese de gue no haya impurezas en el carburante Las cuchillas no giran 1 Aseg rese de gue no hay ninguna piedra gue les impida girar 2 Aseg rese de gue el cable de carburante no se haya soltado 3 Aseg rese de gue el cable de carburante pueda activar el motor 4 Aseg rese de que las cintas est n en
131. t tilkoblingen af remmen er justeret korrekt Knivene kgrer videre efter frikobling 1 Stop motor kontakt forhandler Specifikationer Model HMH 5500 L ngde mm 1210 Bredde mm 500 H jde mm 1020 Veegt tor k 48 Rotationshastighed knive o min 180 Arbejdsbredde mm 300 550 Styr Fast Gear frem 1 Gear bak 1 Arbejdsdybde mm 330 Sliddele For fr sere solgt under brandet Texas og HMH yder Texas A S 2 ars reklamationsret pa fabrikationsfejl Garantien omfatter ikke sliddele sasom Kabel Startfjeder Kontakt Kilerem Gear Koblingsdele Strammerulle Motordele T ndror Startsnor Startpal Tankl g Luftfilter Membram T ndspole 0 1 disse sliddele yder Texas 1 rs garanti Arbejdslan som fglge af udskiftning af dele heraf deekkes ikke UK Table of contents Safety instructions Ne 10 A1 o ZE e o ee PR A et 11 OO MEME SE KARE E EE SN SE SE KARAER SEE YE oo dos o SA SN PN EYE zad 11 E lk 12 Adjusting ihe depth Skid bees 13 Adjusting the support wheels umi 13 Cleaning the tillet ag W ie 13 Maintaining the gear ener A ada bada baba ikke 13 13 re EE RAWA E RR 13 ACCESS ONES M 14 TroublesHop ling nn ME RM he 14 SIDE ore gE 15 EECHER 15 Spare parts Spare part drawings for the specif
132. te navodilom v priro niku za zagon Zaustavitev Potisnite ro ico plina na minimalni plin Sledite navodilom v priro niku za zaustavitev S rnim ro ajem okopalnik premaknete naprej Z rde im ro ajem okopalnik premaknete nazaj Ce ste obrnjeni hrbtom proti oviri bodite pazljivi se gibate nazaj npr proti drevesu ali steni Rotorji obrnejo ora naprej Hitrost vrtenja se regulira s pomo jo kontrole plina Ce je ora dvignjen nazaj bodo rotorji kopali v zemijo Ce ima ora tendenco da koplje navzdol lahko naredite naslednje Desni ali levi set rezil se lahko spremeni To pomeni da bo ora uporabil obratni del rezil za oranje in bo tako teZje oral Dodatno se lahko namestijo stranska varovala To tudi prepre uje ralu da koplje globlje Globinsko drsalo mora biti vedno name eno na zgornji gumb v tem primeru Glej tudi poglavje o name anju globinskega drsala Glede na hitrost stroja se hitrost kontrolira z globinskim drsalom ki je name en za strojem Ne obdelujte zelo mokrih tal saj se bodo formirali trakovi zemlje ki jih je te ko razbiti Suho in trdo prst je potrebno obdelati dvakrat Zunanja rezila se lahko sname e se ora uporablja med ozkimi vrstami rastlin ali pridelkov To zmanj a irino obdelave Tla se lahko orje v dveh smereh in se na ta na in dosega optimalno oranje Slika 12 Med delovanjem motorja ne povlecite isto asno ro ico za hitrost naprej in nazaj To bo po kodovalo p
133. tegels Kan naar links rechts worden Afbeelding 23 gekanteld De montageplaat is nodig voor het passend maken Sneeuwkettingen gebruikt met sneeuwkrabbers als het erg glad is Afbeelding 29 zodat de machine meer grip heeft 34 Gewichtsblokken gebruikt om de machine meer grip te geven als Afbeelding 27 deze wordt gebruikt met een trailer of sneeuwkrabber Kan alleen worden gemonteerd met wielen Tussenliggende bladen gebruikt om de machine een grotere Afbeelding 28 freesbreedte te geven Maakt de machine ook soepeler in het gebruik en kan worden gebruikt met zeer losse grond Trailer gebruikt voor het vervoeren van takken e d De achterstang is Afbeelding 18 nodig voor het passend maken Afbeelding 30 Wielen gebruikt voor het monteren van accessoires zoals een eg Afbeelding 22 Problemen oplossen De motor start niet De motor loopt onregelmatig De bladen draaien niet De rotors blijven draaien nadat de weerstand is geschakeld 1 Controleer of de start stop schakelaar in de juiste stand staat 2 Controleer of de bougie niet defect is 3 Controleer of de bougiedop juist is gemonteerd 4 Controleer of de brandstofklep open staat 5 Controleer of de choker open staat 6 Raadpleeg de handleiding voor meer richtlijnen 1 Controleer of de choke is gedeactiveerd 2 Controleer of de benzine niet is verontreinigd 1 Controleer of er geen stenen zijn die het draaien van de bladen verhinderen 2 Contr
134. tidig at bolte p fraeseren er efterspaendt Start S t gash ndtaget choker fuld gas F lg motorens anvisninger for start Stop S t gash ndtaget p minimum gas F lg motorens anvisninger for stop Ved aktivering af det sorte h ndtag k rer fr seren frem Ved aktivering af det r de h ndtag bakker fr seren V r opm rksom p ikke at bakke hvis du st r med ryggen mod forhindringer for eksempel et tr eller en mur Fr serknivene tr kker maskinen fremad Det vil sige at den m ngde gas du giver bestemmer hvor hurtigt maskinen k rer Bliver fr seren holdt tilbage graver knivene sig ned i jorden Hvis fr seren har tendens til at grave sig ned er der flere ting der kan g res H jre og venstre knivs t kan byttes Dette g r at fr seren bruger bagsiden af knivbladet til at fr se med og derved ikke har s let ved at grave sig ned Derudover kan der monteres sidetallerkener Dette er ogs med til at forebygge at fr seren graver sig ned Jordspyddet skal altid v re placeret i verste hak hvis dette er tilf ldet Se ogs afsnittet for justering af jordspyd Udover omdrejningstallet p motoren bestemmes hastigheden ogs af jordspyddet som sidder bag p maskinen Undg at fr se i meget v d jord der vil danne sig jordklumper som er sv re at j vne ud igen Ved meget t r jord kan det v re n dvendigt at fr se to gange over jordstykket Hvis fr seren skal bruges mellem smalle r kker af afg
135. trol edin Ba latma Gaz kolunu jikle tam gaz konumuna getirin Ba latmak zere kullanma k lavuzundaki y nergeyi izleyin Durdurma Gaz kolunu minimum gaz konumuna getirin Durdurmak zere kullanma k lavuzundaki y nergeyi izleyin Siyah kol yekeyi ileri hareket ettirmek i in kullan l r K rm z kol yekeyi geri hareket ettirmek i in kullan l r Arkan zda bir engel rne in bir a a veya duvar varsa geri giderken zellikle dikkatli olun Rotorlar apa makinesini ileriye do ru s rer D nme h z gaz kumandas ile ayarlan r apa makinesi tutuldu unda rotorlar topra n i inde a a do ru kazar apa makinesi a a do ru kazma e ilimi g sterdi inde yapabilece iniz birka ey vard r Sa ve sol b ak seti de i tirilebilir Bu apa makinesinin apalamak i in b a n tersini kullanmas demektir ve b ylece a a do ru kazmas ok kolay olmayacakt r Ek olarak yan korumalar tak labilir Bu da apa makinesinin a a do ru kazmas na mani olmaya katk sa lar Bu durumda derinlik k za daima en st kerti e yerle tirilmelidir Ayn zamanda derinlik k za n n ayarlanmas ile ilgili b l me bak n Motorun h z na ek olarak makinenin arkas na yerle tirilen derinlik k za ile h z kontrol edilir Kesek olu aca ndan ve k r lmas zor oldu undan dolay ok slak topra i lemeyin Kuru ve sert topra n iki kez i lenmesi gerekebilir
136. udalla m yhennet n maata ja poistetaan rikkaruohoja esimerkiksi poluilta ja porttien vieresta Asennukseen vaaditaan Kuva 17 takakiinnike Kuva 30 Aura Auralla m yhennet n maata kasvien v liss ja poistetaan samalla Kuva 16 rikkaruohoja Kuva 30 Asennukseen vaaditaan takakiinnike 41 Hara Haralla haravoidaan polkuja ja porttien vierustoja ja poistetaan samalla esimerkiksi pieni irtokivi Asennukseen vaaditaan takakiinnike RNS 15 Kuva 30 Vakoaura Vakoauralla aurataan maata perunoille porkkanoille ja muille RA Kuva 20 juurikasveille Asennukseen vaaditaan takakiinnike Kuva 30 Muokkauskynnet Muokkauskynsi k ytet n py rien sijaan kuohkeassa maassa yhdess vakoauran tai haran kanssa Kuva 21 Lumikola Lumikolalla poistetaan lunta kiinteilt alustoilta kuten katulaatoilta Voidaan kallistaa vasemmalle ja oikealle Asennukseen vaaditaan Kuva 24 asennuslaatta Kuva 23 Lumiketjut K ytet n lumikolan kanssa liukkailla alustoilla pidon parantamiseksi Kuva 29 Painot Painojen avulla voidaan lis t koneen pitoa kun konetta k ytet n peravaunun tai lumikolan kanssa Voidaan asentaa vain pyorien kanssa Kuva 27 Keskiter t Lisaavat koneen jyrsimisleveytta Keskiterien avulla kone kay Kuva 28 pehme sti ja sita on ajaa eritt in kuohkeassa maassa Per vaunu K ytet n esimerkiksi oksien kuljettamiseen Asennukseen Kuva 18 vaaditaan takakiinnike Kuva 30 Py r t Py riin voidaan
137. uina en posici n relajada No sobrecargue su cultivadora sela siempre con cuidado C mo regular el patin de profundidad El patin de profundidad se puede regular a tres profundidades distintas Cuanto mas profundamente se clave el patin m s abajo trabajar n las cuchillas giratorias y m s lenta avanzar la maquina Si cultiva a la profundidad adecuada el trabajo le resultar mas ligero La profundidad de labrado correcta depende del suelo y le recomendamos que haga varias pruebas para ver a qu profundidad deberia estar el patin de modo que le permita trabajar su suelo de modo ptimo Para regular el patin de profundidad tirelo hacia atras y hacia arriba hasta encontrar la altura adecuada Introduzca el patin verticalmente y se colocar en una muesca El patin de profundidad se puede regular a varias profundidades de labrado distintas Cuanto mas profundamente se clave a mayor profundidad trabajar la cultivadora La posici n adecuada depende del suelo V ase figura 7 Ajuste de las ruedas de apoyo Las ruedas de apoyo est n montadas en la cultivadora y pueden regularse a la altura adecuada tirando de la manivela de cierre y desplazando el volante hacia arriba o hacia abajo El volante se utiliza para estabilizar la maquina durante el labrado y para ayudar a impedir gue la m guina caiga en tierra blanda V ase figura 8 C mo limpiar la cultivadora Despu s de utilizar la cultivadora debe limpiarla Use la
138. uoi il pourrait tre endommag N utilisez pas de nettoyeur haute pression Entretien de la bo te de vitesses La bo te de vitesses du motoculteur est lubrifi e en usine avec 0 2 litres d huile TEXACO Multifak EPO Il n est pas n cessaire de renouveler l huile 26 Moteur Le moteur est d livr sans huile ni carburant N oubliez pas de faire le plein avant de d marrer Suivez les instructions du manuel d utilisation pour une utilisation et un entretien corrects du moteur Rangement Suivez la proc dure ci apr s si la machine doit rester inutilis e pour une longue p riode Ceci pr servera la dur e de vie de la machine Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Nettoyez l arbre de rotor de toute herbe etc Le num ro de ch ssis doit tre nettoy uniquement l aide d un chiffon humide sans quoi il pourrait tre endommag N utilisez pas de nettoyeur haute pression Nettoyez le corps l aide d un chiffon humide pour que toutes les surfaces soient propres Passez un chiffon imbib d huile sur la surface pour emp cher la corrosion Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre Accessoires Disques lat raux utilis s pour le travail entre des cultures par exemple carottes pommes de terre pour viter de les couvrir de terre Les disques lat raux peuvent galement servir si le motoculteur est utilis le long d une all e dall e ou d un mur ou encor

HMH 5500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents