Home

CTC1000SI - Velleman

1. CTC1000SI BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen MH retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie es ffnen Seien Sie w hrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k n
2. Sirene aanleren schakelaar 1 OFF Normale werking ON Leermodus Gereserveerd schakelaar 2 enkel OFF Plaats de schakelaar steeds in de OFF positie Sireneduur schakelaar 3 schakelaar 4 OFF OFF 3 min ON OFF 5 min OFF ON 10 min ON ON 1 seconde gebruikt om te testen Gereserveerd schakelaar 5 enkel OFF Zet de schakelaar steeds in de OFF positie Geheugen resetten schakelaar 6 OFF Normaal V 01 12 06 2013 9 Velleman nv CTC1000SI ON Geheugen wissen Gereserveerd schakelaar 7 enkel OFF Zorg ervoor dat de schakelaar steeds in de OFF positie staat 8 Installatie 8 1 Schakel het toestel in 1 Draai de schroeven aan de onderkant van de sirene los en verwijder de kap voorzichtig Het batterijvak is een grote ruimte in de sirene met een deksel die is vastgezet met 4 schroeven 2 Draai de 4 schroeven los en verwijder het deksel van het batterijvak 3 Plaats nieuwe batterijen gebruik altijd het juiste type batterijen zie Technische specificaties Controleer of de polariteit correct is De sirene laat een kort geluidssignaal horen wanneer de laatste batterij is geplaatst 4 Zet het deksel van het batterijvak weer vast met de vier schroeven en zorg ervoor dat u deze niet te vast draait 8 2 De sirene bevestigen 1 Kies een geschikte montageplaats om de sirene te bevestigen 2 Open de behuizing van de sirene draai de schroef aan de onderkant los en verwijder de kap 3 Gebruik de montagegaten als sjabloon om
3. Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremde Anwendung oder Nichtbeachtung von Be
4. e Bescherm het toestel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel e Bescherm het toestel tegen extreme hitte stof en vochtigheid e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e Erzijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel behalve de batterij Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie 4 Eigenschappen werkt op batterijen gt 3 jaar in normale omstandigheden afhankelijk van het batterijtype legebatterij indicator en melding aan het hoofdtoestel e sabotagebestendig de behuizing kan niet worden geopend of verwijderd van de montageplaats V 01 12 06 2013 8 Velleman nv CTC1000SI e de sirene stopt automatisch na 3 5 of 10 minuten instelbaar e werkt met het bedieningspaneel CTC1000 niet meegelev 5 Overzicht Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 sabotageschakelaar 4 montagegaten 2 DIP schakelaars 5 zoemer 3 batterijvak 6 montagegaten 6 Batterij Legebatterij indicator sirene is uitgerust met legebatterijdetectie e De legebatterijdetectie werkt zolang het toestel voldoende energie voor 1 maand heeft e Wanneer de batterij bijna leeg is laat de sirene 5 pieptonen horen bij het in en uitschakelen van het alarmsysteem De batterijen vervangen
5. Caso tenha disparado algum alarme enquanto esteve ausente a sirene toca assim que o sistema for desarmado Isto apenas se aplica aos modos Away Arm e Home Arm Nota uma vez que a sirene est activa durante 3 segundos quando desarma o sistema isto sugere que um intruso pode estar ou n o nas suas premissas Modos de alarme comportamento de som De forma a reconhecer facilmente os diferentes estados a siren utiliza os seguintes m todos para indicar se est no modo armado ou desarmado Para os sons seguidos de o beep de confirmac o depende da definic o de Confirmac o ON OFF que estiver a usar Se a Confirmac o estiver na opc o OFF o dispositivo n o toca V 01 12 06 2013 31 Velleman nv CTC1000SI modo alarme armar casa desarmar armar casa pilha fraca desarmar pilha fraca armar casa violac o desarmar violag o aviso pr vio alarme de sabotagem som de entrada saida 10 Especificag es alimentag o nivel de som frequ ncia alcance temperatura de funcionamento humidade dimens es peso Som 1 beep 2 beeps 5 beeps 5 beeps 5 beeps 5 beeps beep de 3 segundos beeps continuos contagem decrescente em beeps 4 x pilhas alcalinas 1 5 V tipo D n o incl LR20 104 dB 1m 868 6375 MHz 200 m em espaco aberto circunst ncia ideais de 20 a 50 C ate 95 sem condensag o 228 x 113 x 54 mm 19404 Utilize este aparelho apenas acess rios
6. Desligar da corrente antes de abrir o aparelho Cuidado durante durante a instalag o pois pode sofrer alguma descarga electrica ao tocar num cabo que est ligado corrente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes e Mantenha o dispositivo afastado de gotas e salpicos e Os danos causados por modifica es feitas no aparelho n o est o cobertos pela garantia e sistema proporciona uma protec o consider vel da sua casa ou propriedade desde que usado correctamente No entanto n o garante completa protec o contra assalto ou roubo Assim a VELLEMAN nv n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos que possam ocorrer durante a utiliza o deste produto 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e sistema deve ser instalado por um t cnico qualificado e Respeite a legisla o local relativamente instala o de sistemas de alarme Se necess rio consulte as autoridades locais e Proteja o aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o aparelho e Proteja o dispositivo de temperaturas extremas p e humidade e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modi
7. dann ert nen 5 Warnsignale jedes Mal wenn das System oder der Manipulationsschutz eingeschaltet wird um den Fehler anzuzeigen e Den Manipulationsschutz auf das Bedienfeld einstellen o Gehen Sie zum Programmiermodus o W hlen Sie Devices o Wahlen Sie Program Siren und dr cken Sie auf OK o Wahlen Sie Siren tamp ON oder Siren tamp OFF und dr cken Sie auf OK e W hlen Sie Siren tamp OFF dann wird der Manipulationsschutz 1 Stunde ausgeschaltet Nach 1 Stunde wird der Manipulationsschutz automatisch wieder eingeschaltet Diese Funktion wurde entworfen um die Batterien ersetzen zu k nnen Best tigungst ne einstellen e Sie k nnen zus tzliche Best tigungst ne programmieren damit Sie h ren wenn das System von auBen ein oder ausgeschaltet wird ein Signalton eingeschaltet oder teilweise eingeschaltet zwei Signalt ne ausgeschaltet F r mehr Informationen siehe die Bedienungsanleitung des CTC1000 Den Eingangston ein oder ausschalten Sie k nnen den Signalton beim Betreten des Hauses ein oder ausschalten F r mehr Informationen siehe die Bedienungsanleitung des CTC1000 Warnsignal wenn ein Alarm w hrend Ihrer Abwesenheit ausgel st wurde Previous alarm warning Wurde der Alarm w hrend Ihrer Abwesenheit ausgel st dann ert nt ein Warnsignal Dies gilt nur f r den Away amp Home Arm Modus Bemerkung Ert nt die Sirene beim Ausschalten des Systems 3 Sekunden dann bede
8. ou d sactiv le syst me distance 1 bip activation ou d sactivation partielle 2 bips d sactivation Pour plus d informations voir le mode d emploi du panneau de contr le R gler le bip entr e on ou off S lectionner si un signal sonore doit retentir lorsqu on entre dans la maison Pour plus d informations voir le mode d emploi du panneau de contr le Alarme pr c dente La sir ne met un bip durant 3 secondes si le syst me a t d sactiv durant votre absence Cela n est valable que pour les modes Away et Home Arm Remarque Il est possible qu un intrus se trouve encore sur les lieux si la sir ne retentit durant 3 secondes en d sactivant le syst me Modes d alarme bips Chaque mode a son propre bip Pour les bips avec le bip d pendra si l option Confirmation a t r gl en position ON ou OFF L appareil n mettra pas de bip si l option Confirmation est en position OFF mode d alarme Bip arm home 1 bip disarm 2 bips V 01 12 06 2013 16 Velleman nv CTC1000SI arm home pile faible 5 bips disarm pile faible 5 bips arm home sabotage 5 bips disarm sabotage 5 bips alarme pr c dente bip 3 secondes alarme anti sabotage bips continus bip d entr e sortie bips de d compte 10 Specifications techniques alimentation 4 x pile alcaline de 1 5 V type D non incl niveau sonore 104 dB im fr quence 868 6375 MHz port e 200 en espace libre c
9. rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Couper l alimentation avant d ouvrir le boitier Etre prudent toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Prot ger des projections d eau e Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e Ce syst me peut offrir une protection valable votre maison et propri t si on l utilise correctement N anmoins il ne peut pas vous garantir une protection compl te contre le cambriolage et le vol Toutefois Velleman SA ne peut tre tenu responsable pour des pertes ou endommagements qui pourraient tre occasionn s 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Confier l installation du systeme un installateur qualifi e Respecter la l gislation en vigueur dans votre r gion lors de l installation d un syst me d alarme Se renseigner aupr s des administrations locales si n cessaire e Prot ger l appareil des chocs Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration e Prot ger l appareil contre la chaleur extr me la poussi re et l humidit e Sefamiliariser avec le fonctionnement de l appareil a
10. s do dispositivo parede usando os parafusos inclu dos 6 Pode activar o alarme contra viola o no painel de controlo Veja o cap tulo do menu Program Siren outras op es no manual do CTC1000 7 Testar a protec o contra viola o o armare desarmar o sistema de alarme no painel de controlo o Sea sirene emitir 5 beeps curtos ao armar ent o o alarme contra viola o n o est a funcionar correctamente o Verifique se o dispositivo est devidamente fixado e teste novamente 8 3 Estabelecer a liga o entre a campa nha da porta e o painel de controlo Ligue primeiro um detector ou um teclado remoto Uma sirene exterior considerada um dispositivo auxiliar pelo sistema Antes de adicionar uma sirene certifique se de que o sistema j possui pelo menos um detector ou teclado remoto Consulte o manual do CTC1000 para mais informa o Com a sirene aberta 1 Fa a deslizar os interruptores dip 3 e 4 para definir a dura o do alarme ver abaixo 2 Colnfigurar interruptor dip 1 para ON A sirene toca A srene est agora no modo tutorial 3 No painel de controlo do CTC1000 o Entrar no modo de programac o o Aceder a Devices Seleccione Program Siren depois Learn Siren e pressione OK O painel de controlo emite um longo beep para confirmar seguido da resposta da sirene com 2 beeps curtos 9 Fun es Acerca da sirene e sirene emite um som de no m nimo 104 dBA raio de 1 metro Program ve
11. 1 Deactiveer de sabotagebeveiliging op het controlepaneel o Ga naar de programmeermodus Ga naar Devices Selecteer Program Siren en druk OK Selecteer Siren Tamp Off 2 Op de sirene draai de schroef los en verwijder het deksel Het batterijvak bevindt zich in het toestel en het deksel is met 4 schroeven vastgezet 3 Draai de 4 schroeven los en verwijder het deksel van het batterijvak 4 Verwijder de batterijen en druk op de sabotageschakelaar om te ontladen 5 Schuif de voedingsschakelaar op de printplaat naar OFF 6 Plaats nieuwe batterijen gebruik altijd het juiste type batterijen zie Technische specificaties Controleer of de polariteit correct is 7 De sirene stopt zodra de laatste batterij is geplaatst 8 Plaats het deksel van het batterijvak terug en bevestig met de schroeven 9 Activeer de sabotagebeveiliging op het controlepaneel het menu Program Siren zie stap 1 selecteer Select Siren Tamp en druk OK WAARSCHUWING A U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Houd batterijen uit het bereik van kinderen 7 De DIP schakelaars gebruiken De sirene kan met DIP schakelaars op de printplaat aan de binnenkant van de sirene geprogrammeerd worden De DIP schakelaar staat ofwel op ON of OFF De bovenste positie is de ON positie De onderste positie is de OFF positie De functie van elke DIP schakelaar is beschreven in de tabel hieronder
12. 4 Entfernen Sie die Batterien und dr cken Sie auf den Sabotagekontakt um zu entladen 5 Stellen Sie den Stromversorgungsschalter der Leiterplatte auf OFF 6 Legen Sie die neuen Batterien ein verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs siehe Technische Daten Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung 7 Nach dem Einsetzen der letzte Batterie ert nt ein Warnsignal 8 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf und schrauben Sie die Schrauben wieder fest 9 Auf dem Bedienfeld schalten Sie den Manipulationsschutz ein Im Men Program Siren siehe Schritt 1 w hlen Sie Select Siren Tamp On und dr cken Sie auf OK ACHTUNG A Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Halten Sie die Batterien von Kindern fern 7 Die DIP Schalter verwenden Die Sirene kann mit DIP Schaltern auf der Leiterplatte innerhalb der Sirene programmiert werden Der DIP Schalter steht auf ON oder OFF Die obere Position ist die ON Position Die untere Position ist die OFF Position Beachten Sie folgende Liste f r die Funktionen der DIP Schalter Die Sirene Schalter 1 OFF Normaler Betrieb programmieren ON Lernmodus Reserviert Schalter 2 nur OFF Beachten Sie dass der Schalter immer auf OFF steht Dauer der Sirene Schalter 3 Schalter 4 OFF OFF 3 Min ON OFF 5 Min V 01 12 06 2013 24 Velleman nv CTC1000SI OFF ON 10 Min ON ON 1 Sekund
13. CTC1000 7 Den Manipulationsschutz testen o Schalten Sie die Alarmanlage ber das Bedienfeld ein oder aus o Ert nen 5 Signalt ne beim Einschalten dann ist der Manipulationsschutz nicht korrekt eingestellt o Beachten Sie dass das Ger t ordnungsgem gesichert ist und testen Sie wieder 8 3 Die Sirene mit dem Bedienfeld verbinden SchlieBen Sie zuerst einen Bewegungsmelder oder eine Ferntastatur an Das System betrachtet eine AuBensirene als zus tzliches Ger t Installieren Sie zuerst mindestens einen Melder oder ein Ferntastatur bevor Sie eine Sirene hinzuf gen F r mehr Informationen siehe die Bedienungsanleitung der CTC1000 Bei offener Sirene 1 Verwenden Sie DIP Schalter 3 und 4 um die Alarmdauer einzustellen siehe oben 2 Stellen Sie DIP Schalter 1 auf ON Ein Signalton ert nt Die Sirene befindet sich nun im Lernmodus 3 Auf das CTC1000 Bedienfeld o Gehen Sie zum Programmiermodus o W hlen Sie Devices o Wahlen Sie Program Siren dann Learn Siren und dr cken Sie dann auf OK Ein langer Piepton ert nt Bedienfeld um zu best tigen Die Sirene antwortet mit 2 kurzen Signalt nen 9 Funktionen Die Sirene e Die Sirene erzeugt min 104 dBA bei im Die Alarmdauer ist ber DIP Schalter SW3 und SW4 programmierbar 3 5 oder 10 Minuten und 1 Sekunde V 01 12 06 2013 25 Velleman nv CTC1000SI e Die Alarmdauer von einer Sekunde wird f r das Testen w hrend der I
14. Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica uma distribui o em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servico qualidade como um servico de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas possivel invocar nossa garantia ver as condig es de garantia gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico 6 garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva no caso da reclamac o ser justificada e que a reparac o ou substituig o de um artigo impossivel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do prego de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substituic o ou devoluc o completa do de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituig o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos direc
15. kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artike
16. lectionner Program Siren et appuyer sur OK o S lectionner Siren Tamp Off 2 Sur la sir ne desserrer la vis et enlever le couvercle Le compartiment piles se situe l int rieur de l alarme avec un couvercle s curis par 4 vis 3 Desserrer les quatre vis et enlever le couvercle 4 Retirer les piles et appuyer sur l interrupteur anti sabotage pour d charger 5 Glisser l interrupteur d alimentation sur le circuit imprim vers OFF 6 Ins rer des nouvelles piles utiliser toujours le type de pile appropri voir Sp cifications techniques Veiller ce que la polarit des piles soit correcte 7 Apr s avoir ins r la derni re pile un signal sonore retentit 8 Replacer le couvercle et le fixer avec les vis 9 Sur le panneau de contr le activer la protection anti sabotage Dans le menu Program Siren voir tape 1 s lectionner Siren Tamp ON et appuyer sur OK AVERTISSEMENT A jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Garder les piles hors de la port e des enfants 7 Utiliser les interrupteurs DIP Il est possible de programmer la sir ne avec les interrupteurs DIP du circuit imprim l int rieur de la sir ne L interrupteur DIP est en position ON ou en position OFF La position sup rieure indique ON la position inf rieure indique OFF Consulter la liste suivante pour conna tre la fonction de chaque interrupteur DIP Programmer la in
17. originais A Velleman NV n o ser respons vel quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais sobre este produto para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especificac es o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autorizac o escrita por parte da detentora dos direitos V 01 12 06 2013 OVelleman nv EN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions E Warranty Conditions Concerning Consumer Products for All consumer products are subject to a 24 month warranty on production fl
18. reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de abrir la tapa Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e exponga este equipo a ning n tipo de salpicadura o goteo e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Este sistema protege su casa y sus posesiones de manera muy eficaz si lo utiliza correctamente Sin embargo no garantiza una protecci n completa contra robos Por tanto VELLEMAN nv no ser responsable de da os o p rdidas causados durante
19. un robo 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e La instalaci n debe ser realizada por un t cnico cualificado e Respete las leyes locales al instalar este sistema Si fuera necesario contacte con las autoridades locales e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e exponga el aparato a temperaturas extremas polvo y humedad e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo la bater a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente 4 Caracter sticas e gt 3 a os en circunstancias normales depende del tipo de pila e indicaci n de bater a baja y menaje en el aparato principal e protecci n contra manipulaciones es imposible abrir la carcasa o desmontarla e la sirena se desactiva autom ticamente despu s de 3 5 10 minutos seleccionable e funciona con el panel de control CTC1000 no incl V 01 12 06 2013 18 OVelleman nv CTC1000SI 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 interruptor de manipulaci n 4 agujeros de montaje 2 interruptores DIP 5 zumbador 3 compar
20. usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del
21. usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum
22. ERTENCIA A perfore las pilas y no las al fuego peligro de explosi n Mantenga las pilas lejos del alcance de nifios 7 Utilizar los interruptores DIP Es posible programar la sirena con los interruptores DIP del circuito impreso dentro de la sirena El interruptor DIP est en la posici n ON o en la posici n OFF La posici n superior indica ON la posici n inferior indica OFF Consulte la siguiente lista para conocer la funci n de cada interruptor DIP Programar la sirena interruptor 1 OFF Funcionamiento normal ON Modo de programaci n Reservado interruptor 2 s lo OFF Aseg rese de que el interruptor siempre est en la posici n OFF Duraci n de la interruptor 3 interruptor sirena 4 OFF OFF 3 min ON OFF 5 min OFF ON 10 min ON ON 1 segundo se utiliza para probar Reservado interruptor 5 s lo OFF Aseg rese de que el interruptor siempre est en la posici n OFF V 01 12 06 2013 19 Velleman nv CTC1000SI Reinicializar la interruptor 6 OFF Normal memoria ON Borrar la memoria Reservado interruptor 7 s lo OFF Aseg rese de que el interruptor siempre est en la posici n OFF 8 Instalaci n 8 1 Activar el aparato 1 Desatornille los tornillos de la parte inferior de la sirena y saque la caja cuidadosamente El compartimiento de pilas es una caja larga dentro de la sirena con una tapa fijada con 4 tornillos 2 Desatornille los cuatro tornillos y saque la tapa d
23. ada fuera del periodo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n LES Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso
24. ado a continuaci n Declaramos a nossa responsabilidade relativamente ao produto abaixo mencionado Deklarujemy 2 odpowiedzialnoscia iz nast puj ce produkty Brand Merk Marque Marke Marca Marca Marka Velleman Trade name Handelsnaam Denomination commerciale Markenname Denominaci n commercial designac o comercial nazwa produktu WIRELESS INDOOR SIREN FOR CTC1000 868 6375 MHz DRAADLOZE BINNENSIRENE VOOR CTC1000 868 6375 MHz SIRENE INTERIEURE SANS FIL POUR CTC1000 868 6375 MHz DRAHTLOSE SIRENE F R DEN INNENBEREICH CTC1000 868 6375 MHz SIRENA INAL MBRICA PARA INTERIORES PARA CTC1000 868 6375 MHz SIRENE INTERIOR SEM FIOS PARA O CTC1000 868 6375 MHz WIRELESS INDOOR SIREN FOR CTC1000 868 6375 MHz or model Type of model Type ou mod le Typ oder Modell Tipo modelo tipo ou modelo typu lub modelu CTC1000SI Constituting the subject of this declaration conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de R amp TTE Richtlijn 1999 5 EC Faisant l objet de la pr sente d claration satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R amp TTE Directive 1999 5 EC uf das sich diese Erkl rung bezieht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevant
25. anipulaciones se desactiva durante 1 hora al seleccionar Siren tamp OFF La protecci n contra manipulaciones vuelve a activarse autom ticamente despu s de 1 hora Esta funci n ha sido dise ada para poder reemplazar las pilas Ajustar los tonos de confirmaci n e Es posible programar tonos de confirmaci n adicionales para saber si alguien activa o desactiva el sistema a distancia 1 tono de aviso activaci n o activaci n parcial 2 tonos de aviso desactivaci n V ase el manual del usuario del panel de control para m s informaci n Activar o desactivar el tono de entrada Puede activar o desactivar el tono de aviso al entrar en la casa V ase el manual del usuario del panel de control para m s informaci n Tono de aviso si la alarma se ha activado durante su ausencia previous alarm warning La sirena emite un tono de aviso si el sistema ha sido desarmado durante su ausencia Vale s lo para el modo Away amp Home Arm Es posible que un intruso a n siga en los alrededores si la sirena suena durante 3 segundos al desactivar el sistema Modos de alarma tonos de aviso Cada modo tiene su propio tono de aviso Para los tonos de aviso con el tono depender de si ha puesto la opci n Confirmation en la posici n ON u OFF El aparato no emite un tono de aviso si la opci n Confirmation est en la posici n OFF modo de alarma Tono de aviso arm home 1 tono de aviso disarm 2 tonos de aviso a
26. ans le mode d emploi du panneau de contr le Ouvrir le bo tier de la sir ne et le compartiment piles Retirer les piles et appuyer une fois sur l interrupteur anti sabotage pour d charger R gler interrupteur DIP 6 en position ON Ins rer des nouvelles piles Utiliser toujours le type de pile appropri voir Sp cifications techniques Veiller ce que la polarit des piles soit correcte La sir ne mettra un signal de confirmation 6 Regler interrupteur 6 de nouveau sur OFF La sir ne retourne en mode de fonctionnement normal R gler l alarme anti sabotage e La sir ne s teint durant la p riode programm e si celle ci d tecte une manipulation e Si l tat persiste le syst me mettra 5 bips chaque fois que le syst me est activ ou si l interrupteur anti sabotage est d sactiv pour indiquer l erreur e R gler l alarme anti sabotage sur le panneau de contr le o Acc der au mode de programmation o Se diriger vers Devices o S lectionner Program Siren et appuyer sur OK S lectionner Siren tamp ON ou Siren tamp OFF et appuyer sur OK e Sila fonction est d sactiv e la protection anti sabotage sera d sactiv e pendant 1 heure Apr s cela la protection anti sabotage sera automatiquement activ e sp cialement con ue pour remplacer les piles R gler les sons de confirmation e lest possible de programmer les sons de confirmation additionnels pour savoir si quelqu un a active
27. aws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 10096 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial
28. baixo Certifique se que a polaridade est correcta A sirene emite um breve sinal sonoro de confirmag o 6 Coloque o interruptor dip 6 novamente na posi oOFF A sirene volta ao modo normal Configurar alarme de protecg o contra violag o e Sea sirene detectar a ocorr ncia de viola o activar a sirene pelo per odo de alarme programado e Sea ocorr ncia de viola o persistir a sirene emitir uma s rie de cinco beeps sempre que o sistema for armado ou a protecc o contra violac o for activada para reportar o erro e Configurar o alarme contra viola o no painel de controlo o Entrar no modo programag o o Aceda a Devices o Seleccione Program Siren e pressione OK o Seleccione Siren Tamp ON ou Siren Tamp OFF e pressione e Se estiver desactivada a protec o ficar desligada durante 1 hora Depois disso sirene activar automaticamente a protecc o contra violac o especialmente concebida para a substituig o da bateria Configurar os sons de confirmac o e A sirene pode ser programada para produzir beeps adicionais de confirma o para indicar se o sistema est armado ou desarmado um beep para armado ou armado casa dois beeps para desarmado Para mais informac o consulte o manual do painel de controlo Definir som de entrada on ou off Pode definir se a sirene emite ou n o um som quando entra em casa Para mais informac o consulte o manual do painel de controlo Aviso pr vio
29. d to OFF 6 Insert new batteries always use the correct battery type see Technical specifications below Make sure the polarity is correct 7 siren will beep when the last battery is inserted 8 Put back the battery lid and fasten it with the screws 9 the control panel enable tamper protection In the Program Siren menu see step 1 select Select Siren Tamp On and press OK WARNING A not puncture or throw batteries in fire as they might explode Keep batteries away from children 7 Using the dip switches The siren can be programmed with dip switches on the PCB board inside the siren The DIP Switch is either ON or OFF Top position indicates ON and bottom position indicates OFF The function of each dip switch is listed as table below Siren learning switch 1 OFF Normal operation ON Learn in mode Reserved switch 2 OFF only Always leave switch on the OFF position Siren duration switch 3 switch 4 OFF OFF 3 min ON OFF 5 min OFF ON 10 min ON ON 1 second used for testing Reserved switch 5 OFF only Always leave switch on the OFF position Memory reset switch 6 OFF Normal ON Clear Memory V 01 12 06 2013 4 Velleman nv CTC1000SI Reserved switch 7 OFF only Always leave switch on the OFF position 8 Installation 8 1 Switch the device on 1 Release the screws at the bottom of SR and pull the outer case out carefully The battery compartment is a large box in th
30. de juiste positie te markeren 4 Gebruik de meegeleverde pluggen voor het bevestigen aan een gipswand of bakstenen muur 5 Bevestig de basis aan de muur met de meegeleverde schroeven 6 U kunt de sabotagebeveiliging op het controlepaneel activeren Zie Program Siren andere opties in de CTC1000 handleiding 7 Om de sabotagebeveiliging te testen o Schakel het alarmsysteem via het controlepaneel in en uit o Laat de sirene 5 korte pieptonen horen dan is de sabotagebeveiliging niet correct ingesteld o Zorg ervoor dat het toestel goed bevestigd is en test opnieuw 8 3 Het alarm met het controlepaneel verbinden Sluit eerst een detector of draadloos keypad aan Het alarmsysteem beschouwt een buitensirene als een extra toestel Installeer eerst minstens n detector of een remote keypad voor u een sirene toevoegt Voor meer informatie raadpleeg de CTC1000 handleiding Met de behuizing open 1 Gebruik DIP schakelaars 3 en 4 om de alarmduur in te stellen 2 Zet DIP schakelaar 1 op ON De sirene laat een pieptoon horen De sirene bevindt zich nu in leermodus 3 Op het CTC1000 controlepaneel o Ga naar de programmeermodus o Kies Devices Selecteer Program Siren vervolgens Learn Siren en druk OK U hoort een lange pieptoon om te bevestigen De sirene reageert met 2 korte signaaltonen 9 Functies De sirene e De sirene produceert min 104 dBA 1 m De alarmduur is via DIP schakelaar SW3 en SW4 program
31. e zum Testen Reserviert Schalter 5 nur OFF Beachten Sie dass der Schalter immer auf OFF steht Den Speicher Schalter 6 OFF Normal zur cksetzen ON Den Speicher l schen Reserviert Schalter 7 nur OFF Beachten Sie dass der Schalter immer auf OFF steht 8 Installation 8 1 Das Ger t einschalten 1 Lockern Sie die Schrauben der Unterseite und entfernen Sie das Geh use vorsichtig Das Batteriefach befindet sich in der Sirene und den oberen Teil ist mit 4 Schrauben festgeschraubt 2 Lockern Sie die 4 Schrauben und entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs 3 Legen Sie die neuen Batterien ein verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs siehe Technische Daten Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Nach dem Einsetzen der letzte Batterie ert nt ein Warnsignal 4 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf Ziehen Sie die vier Schrauben fest an aber berdrehen Sie nicht 8 2 Die Sirene installieren 1 W hlen Sie einen geeigneten Montageort 2 ffnen Sie die Sirene Lockern Sie die Schraube der Unterseite und entfernen Sie das Geh use 3 Verwenden Sie die Montagel cher als Schablone 4 Verwenden Sie die mitgelieferten D bel bei Befestigung an einer Gipswand oder Backsteinmauer 5 Befestigen Sie die R ckseite des Ger tes mit den Schrauben an der Wand 6 Sie k nnen den Manipulationsschutz auf dem Bedienfeld einschalten Siehe Program Siren andere Optionen Bedienungsanleitung
32. e SR with a lid secured with 4 screws 2 Remove the four screws and take off the compartment lid 3 Insert new batteries always use the correct battery type see Technical specifications below Make sure the polarity is correct The siren will give a short confirmation tone when the last battery is inserted 4 Put back the battery lid with the four screws taking care not to over tighten 8 2 Mount the siren 1 Find the location to mount the siren 2 Open the siren loosen the screw at the bottom of the siren and lift the outer case 3 Use the mounting holes as a template for appropriate hole positioning 4 Use the provided wall plugs for plaster brick installation 5 Secure the back of the device on the wall using the included screws 6 You enable tamper protection the control panel See chapter Program Siren menu other options in the CTC1000 manual 7 test tamper protection o Arm and disarm the alarm system with the control panel o Ifthe siren sounds 5 short beeps while arming then the tamper is not set correctly o Make sure the device is properly secured and test again 8 3 To set up connection between the door bell and the control panel Connect a detector or remote keypad first An outdoor siren is considered as an auxiliary device by the system Before adding a siren make sure the system already contains at least one detector or remote keypad Refer to the CTC1000 manual for details With the sir
33. el compartimiento de pilas 3 Introduzca las pilas nuevas utilice siempre el mismo tipo v ase Especificaciones Controle la polaridad La sirena emitir un tono despu s de haber introducido la ltima pila 4 Vuelva a poner la tapa del compartimiento de pilas Apriete bien los cuatro tornillos pero no demasiado 8 2 Instalar la sirena 1 Busque un lugar de montaje adecuado 2 Abra la sirena desatornille el tornillo de la parte inferior de la sirena y saque la carcasa 3 Utilice los agujeros de montaje como plantilla para marcar la posici n correcta 4 Utilice los tacos incluidos si quiere fijar el aparato a una pared de yeso o de ladrillos 5 Fije la parte trasera del aparato a la pared con los tornillos incluidos 6 Puede activar la protecci n contra manipulaciones en el panel de control V ase Program Siren otras opciones del manual del usuario del CTC1000 7 Someter a pruebas la protecci n contra manipulaciones o Active y desactive el sistema de alarma con el panel de control o Sila protecci n contra manipulaciones no ha sido ajustado correctamente la sirena emitir 5 tonos cortos durante la activaci n o Aseg rese de que el aparato est asegurado correctamente y vueva a probar 8 3 Conectar la sirena al panel de control Primero conecte un detector o un teclado de control remoto La sirena exterior es un dispositivo auxiliar para el sistema Antes de conectar una sirena aseg rese de que el
34. elleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 01 12 06 2013 27 Velleman nv CTC1000SI MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introduc o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informac es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo aparelho ou embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legislac o local relativa ao meio ambiente ME Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de Usar O aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruc es de seguranga Mantenha o aparelho fora do alcance de criangas e pessoas n o autorizadas N Usar apenas em interiores Proteger aparelho contra chuva humidade ou qualquer tipo de salpicos ou 4 gotas 5
35. en Vereinbarungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 entspricht Cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC Cumpre com os requisitos essenciais e quaisquer outras disposig es relevantes as Directiva R amp TTE 1999 5 EC Stanowigcym przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny 2 zasadniczymi wymaganiami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami R amp TTE 1999 5 EC The product is in conformity with the following standards Het product voldoet aan de volgende normen Le produit est conforme aux normes suivantes Das Produkt entspricht den folgenden Normen Es conforme a las siguientes normas Este produtos est conforme a normas a seguir indicadas Produkt jest zgodny z nastepujacymi standardami EN 60950 1 2006 EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 300 220 1 V2 4 1 EN 300 220 2 V2 4 1 Technical data are available and can be obtained from Les donn es techniques sont disponibles et peuvent tre obtenues chez Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird gef hrt bei Los datos t cnicos est n disponibles y pueden ser solicitados a Os dados t cnicos est o dispon veis e podem ser solicitados a Dane techniczne sa dostepne i zostana udostepnione na Zyczenie Velleman NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi P
36. en in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch 4 Eigenschaften e gt Jahre unter normalen Umst nden abh ngig vom Batterietyp e Lo Bat Anzeige und Meldung am Hauptger t V 01 12 06 2013 23 Velleman nv CTC1000SI e _Sabotagekontakt das Ger t kann weder entfernt noch ge ffnet werden e die Sirene stoppt automatisch nach 3 5 oder 10 Minuten w hlbar e funktioniert mit dem Bedienfeld CTC1000 nicht mitgeliefert 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Sabotagekontakt 4 Montagel cher 2 DIP Schalter 5 Summer 3 Batteriefach 6 Montagel cher 6 Die Batterien Lo Bat Anzeige e Die Sirene verf gt ber ein Lo Bat Erfassungssystem e Das Lo Bat Erfassungssystem funktioniert solange das Ger t noch gen gend Energie f r einen Monat hat e zu niedriger Batteriespannung ert nen 5 Signalt ne wenn Sie das System ein oder ausschalten Batteriewechsel 1 Deaktivieren Sie den Manipulationsschutz Bedienfeld o Gehen Sie zum Programmiermodus W hlen Sie Devices o W hlen Sie Program Siren und dr cken Sie auf OK o Wahlen Sie Siren Tamp Off 2 Entfernen Sie die Schraube und den Deckel der Sirene Das Batteriefach befindet sich in der Sirene und den Deckel ist mit 4 Schrauben festgeschraubt 3 Lockern Sie die 4 Schrauben und entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs
37. en open 1 Slide dip switches 3 and 4 to set the alarm duration see above 2 Set dip switch 1 to ON The siren will beep The siren is now in learning mode 3 the CTC1000 control panel o Enter program mode o Goto Devices o Select Program Siren then Learn Siren and press OK The control panel will sound a long beep to confirm followed by the siren s response of 2 short beeps 9 Functions About the siren e siren produces a minimum of 104 dBA sound at 1 meter on axis It is programmable via two dip switches SW3 and SW4 for four siren durations 3 5 or 10 minutes and 1 second e 1 second duration is used for testing during installation e The siren is silenced when either the programmed siren duration expires or the control panel turns off the siren e For burglar and panic alarms the siren gives a continuous alarm sound e For fire and water alarms the siren gives an intermittent alarm sound of 2 sec siren followed by a 1 sec interval cyclically during the programmed alarm duration e For water alarm the siren gives an intermittent alarm sound of a 50 duty cycle at 0 5 seconds repeated for the programmed alarm duration V 01 12 06 2013 5 Velleman nv CTC1000SI Clearing the siren memory factory reset The siren resets and clears all memory contents when the batteries are removed 1 the control panel go to the Device menu and select Remove Device Refer to sec
38. evices o S lectionner Program Siren puis Learn Siren et appuyer sur OK Le panneau de contr le met un bip long pour confirmer et la sir ne r pond par deux bips courts 9 Fonctions La sir ne e La sir ne produit min 104 dBA 1 m tre Il est possible de programmer la dur e de l alarme avec l interrupteur DIP SW3 et SW4 3 5 ou 10 minutes et 1 seconde e La position 4 1 seconde est utilis e pour tester le syst me d alarme durant l installation V 01 12 06 2013 15 Velleman nv CTC1000SI e Le panneau de contr le d sactive la sir ne ou s teint automatiquement du moment que la dur e de l alarme programm e s expire e cas d alarme d intrusion et de d tresse la sir ne mettra un signal d alarme continu e cas d alarme d incendie et d inondation la sir ne mettra un signal d alarme intermittent de 2 secondes suivi d un intervalle de 1 seconde et continuera retentir durant l alarme programm e e En cas d alarme d inondation l alarme mettra un signal intermittent d un cycle de travail de 50 0 5 s et continuera retentir durant l alarme programm e Effacer la m moire de la sir ne r glages d usine Il est possible de r initialiser la sir ne et d effacer toutes les donn es en retirant les piles 1 Sur le panneau de contr le acc der au menu Device et s lectionner Remove Device Pour compl ter la suppression voir Supprimer un appareil d
39. fica es do aparelho desde que n o autorizadas e O dispositivo n o tem quaisquer pe as cuja manuten o seja feita pelo utilizador excepto as pilhas e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente 4 Caracter sticas e funciona com uma bateria cuja dura o estimada de gt 3 anos num ambiente dom stico de condi es normais dependendo do tipo de bateria V 01 12 06 2013 28 Velleman nv CTC1000SI e detec o de bateria fraca com envio de informa o para a unidade principal e o aparelho n o pode ser aberto ou retirado do local onde est instalado e sirene desliga automaticamnete ap s 3 5 ou 10 minutos seleccion vel e funciona com painel de controlo CTC1000 n o inclu do 5 Descrig o Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador 1 interruptor de protecg o contra violag o 4 furag o para montagem 2 interruptores dip 5 sirene 3 compartimento das pilhas 6 furag o para montagem 6 Pilha Indicag o de bateria fraga e sirene tem um sistema de detec o de pilha fraca e detec o de bateria fraca funciona desde que a sirene tenha energia suficiente para funcionar durante 1 m s antes da total exaust o e Quando a pilha est fraca a sirene emite 5 beeps sempre que armar ou desarmar o sistema Substituir as pilhas 1 No painel de controlo desactive a protec o cont
40. ht 1940 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 01 12 06 2013 7 Velleman nv CTC1000SI GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving ENEH Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
41. irconstances id ales temp rature de service de 20 50 C taux d humidit jusqu 95 sans condensation dimensions 228 x 113 x 54 mm poids 19404 N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Les sp cifications et le contenu de cette notice peuvent tre modifi s sans avis pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 01 12 06 2013 17 Velleman nv CTC1000SI MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian dafar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en
42. l ON Modo tutorial Reservado interruptor 2 OFF Deixe sempre o interruptor na posic o OFF apenas Durac o da sirene interruptor 3 interruptor 4 OFF OFF 3 min ON OFF 5 min V 01 12 06 2013 29 Velleman nv CTC1000SI OFF ON 10 min ON ON 1 segundo usado para teste Reservado interruptor 5 OFF Deixe sempre interruptor na posic o OFF apenas Apagar mem ria interruptor 6 OFF Normal ON Limpar a mem ria Reservado interruptor 7 OFF Deixe sempre o interruptor na posic o OFF apenas 8 Instalac o 8 1 Ligue o dispositivo 1 Desaperte os parafusos na parte de baixo do SR e puxe o inv lucro cuidadosamente O compartimento das pilhas uma caixa existente na sirene com uma tampa segura por 4 parafusos 2 Reitre os quatro parafusos tire a tampa do compartimento 3 Introduza as novas pilhas use sempre o tipo de pilhas indicado ver Especifica es T cnicas mais abaixo Certifique se que a polaridade est correcta A sirene emite um breve sinal sonoro 4 Volte a colocar a tampa do compartimento com os quatro parafusos tendo o cuidado de n o apertar demasiado 8 2 Montar a sirene 1 Escolha o local para montagem da sirene 2 Abra a sirene desaperte o parafuso na parte de baixo da sirene e levante o inv lucro exterior 3 Use a fura o de montagem como guia para posicionar correctamente os furos 4 Utilize as buchas fornecidas em caso de instala o em gesso tijolo 5 parte de tr
43. l gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 10096 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les precautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective sila plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de rem
44. l atrav s dos dois interruptores dip SW3 and SW4 para quatro tempos de dura o da sirene 3 5 ou 10 minutos e 1 V 01 12 06 2013 30 Velleman nv CTC1000SI segundo e op o 1 segundo usada para teste durante instala o e sirene silenciada sempre que o tempo de dura o da sirene expira ou o painel de controlo desliga a sirene e caso dos alarmes de intrus o e de emerg ncia a sirene emite um som cont nuo e caso dos alarmes de fogo e gua a sirene emite um som de alarme intermitente de 2 seg seguidos por 1 seg de intervalo ciclicamente durante o tempo de durac o programado para o alarme e Para alarme de agua a sirene emite um som de alarme intermitente de 0 5 segundos repetido durante o per odo de durag o programado para o alarme Limpar a mem ria da sirene restaurar definic es de f brica A sirene apaga e limpa todos os dados da mem ria sempre que as pilhas s o retiradas 1 No painel de controlo aceda ao menu Device e seleccione Remove Device remover dispositivo Consulte a secc o Remover um Dispositivo no manual do painel de controlo para informac o mais completa Abra o inv lucro da sirene e a tampa da pilha Retire as pilhas e pressione o interruptor de protecc o contra violag o para total descarga Colocar o interruptor dip 6 na posig o Introduza novas pilhas Use sempre o tipo de pilhas correcto ver Especificag es T cnicas mais a
45. la notice tou dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment onditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du faut uyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles c avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux ui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais harge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet e frais de transport oute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectu
46. lace and date of issue Plaats en datum van uitgifte Place et date d mission Ort und Datum der Ausstellung Lugar y fecha de emisi n Local data de emiss o Miejsce i data sporzadzenia Gavere 13 06 2013 Authorised signatory for the company Bevoegde ondertekenaar voor de firma Signataire autoris e de la soci t Bevollm chtigte Person Responsable de la empresa Respons vel da empresa Osoba upowazniona do podpisu w imieniu firmy Vince Van Balberghe Quality Manager
47. ma de agua la sirena emitir una se al ac stica intermitente de un ciclo de trabajo del 50 a 0 5 seg y seguir sonando mientras la alarma est programada Reinicializar la memoria de la sirena ajuste de f brica Es posible reinicializar la sirena y borrar todos los datosal sacar las pilas 1 Enel panel de control dir jase a Devices y seleccione Remove Device V ase Quitar un aparato en el manual del usuario del panel de control Abra la carcasa y el compartimiento de pilas Saque las pilas y pulse el interruptor de manipulaci n para descargar Ponga interruptor DIP 6 en la posici n ON Introduzca las pilas nuevas Utilice siempre el mismo tipo v ase Especificaciones Controle la polaridad La sirena emitir un tono para confirmar 6 Vuelva a poner el interruptor DIP 6 en la posici n OFF La sirena vuelva al modo normal Ajustar protecci n contra manipulaciones e La sirena se activa durante el per odo programado si se detecta una manipulaci n e Sino cambia el estado la sirena emitir 5 tonos cada vez que se activa el sistema o si est activado el interruptor de manipulaci n para indicar el error e Activar la protecci n contra manipulaciones del panel de control o Entre en el modo de programaci n o BDir jase a Devices o Seleccione Program Siren y pulse OK o Seleccione Siren tamp ON o Siren tamp OFF y pulse OK e La protecci n contra m
48. meerbaar 3 5 of 10 minuten en 1 seconde e De alarmduur van 1 seconde wordt voor het testen tijdens de installatie gebruikt e De sirene wordt via het controlepaneel uitgeschakeld of wanneer de alarmduur afgelopen is e Bij inbraak of paniekalarm laat de sirene een ononderbroken alarmsignaal horen e Bij brand of wateralarm weerklinkt een onderbroken waarschuwingssignaal 2 seconden met een onderbreking van 1 seconde tijdens de ingestelde alarmduur e Bij een wateralarm weerklinkt een onderbroken waarschuwingssignaal van 50 werkingscyclus aan 0 5 seconden en wordt gedurende de ingestelde alarmduur herhaald V 01 12 06 2013 10 Velleman nv CTC1000SI Het geheugen van de sirene wissen fabrieksinstellingen terugzetten De sirene stelt zich opnieuw in en wist het geheugen wanneer de batterijen verwijderd worden 1 Op het controlepaneel ga naar het menu Device en selecteer Remove Device Zie Een apparaat verwijderen in de handleiding van het controlepaneel om het verwijderen te voltooien Open de behuizing van de sirene en verwijder het deksel van het batterijvak Verwijder de batterijen en druk eenmaal op de sabotageschakelaar om te ontladen Zet DIP schakelaar 6 op ON Plaats nieuwe batterijen Gebruik altijd het juiste type batterijen zie Technische specificaties Controleer of de polariteit correct is De sirene laat een kort bevestigend signaal horen 6 Zet DIP schakelaar 6 terug op OFF De
49. n an unauthorised way will void the warranty A Features e battery operated with life expectancy of gt 3 years in a typical domestic environment depending on battery type e low battery detection and reporting to main unit e tamper proof housing cannot be opened or removed from the mounting surface e Siren stops automatically after 3 5 or 10 minutes selectable V 01 12 06 2013 3 Velleman nv CTC1000SI e works with the control panel CTC1000 not included 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 tamper switch 4 mounting holes 2 dip switches 5 buzzer 3 battery compartment 6 mounting holes 6 Battery Low battery detection e siren has a low battery detection system e Low battery detection operates where the siren has enough power to typically operate for 1 month before complete exhaustion e When battery is low the siren will sound 5 beeps when you arm or disarm the system Replacing the batteries 1 the control panel disable tamper protection Enter program mode o Goto Devices o Select Program Siren and press OK o Select Siren Tamp Off 2 the siren remove the screw and the cover The battery compartment is a large box in the siren with a lid secured with 4 screws 3 Remove the four screws and take off the compartment lid 4 Remove the batteries and press the tamper switch to discharge 5 Slide the power switch on the PCB boar
50. neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden K N Gebruik het toestel enkel binnenshuis N Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid opspattende vloeistoffen amp Ontkoppel de voeding alvorens de behuizing te openen Wees voorzichtig raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Bescherm tegen opspattende vloeistoffen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie e Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis en eigendoem indien het juist gebruikt wordt Toch kan dit systeem geen volledige beveiliging bieden tegen inbraak of roof Daarom kan VELLEMAN nv niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele verliezen en schade 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Laat het systeem installeren door een gekwalificeerde installateur Respecteer de plaatselijke wetgeving bij het installeren van een alarmsysteem Neem eventueel contact op met de plaatselijke autoriteiten
51. nstallation verwendet e Die Sirene wird ber das Bedienfeld ausgeschaltet oder wenn die Alarmdauer abgelaufen ist e Bei Einbruch oder Panikalarm ert nt ein ununterbrochenes Warnsignal e Bei Feuer oder Wasseralarm ert nt ein Warnsignal von 2 Sekunden mit einer Unterbrechung von 1 Sekunde w hrend der eingestellten Alarmdauer e Bei einem Wasseralarm ert nt ein unterbrochenes Warnsignal von 50 Arbeitszyklus bei 0 5 Sekunden und wird w hrend der eingestellten Alarmdauer wiederholt Den Speicher l schen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Sie k nnen die Sirene auf Werkseinstellungen zur cksetzen und den Speicher l schen indem Sie die Batterien entfernen 1 Auf das Bedienfeld gehen Sie zu Devices und w hlen Sie Remove Device gt Siehe Ein Ger t entfernen in der Bedienungsanleitung des Bedienfelds ffnen Sie das Geh use und das Batteriefach Entfernen Sie die Batterien und dr cken Sie auf den Sabotagekontakt zum Entladen Stellen Sie DIP Schalter 6 auf ON Legen Sie neue Batterien ein Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs siehe Technische Daten Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Es ert nt ein kurzer Best tigungston 6 Stellen Sie DIP Schalter 6 wieder auf OFF Die Sirene kehrt zum normalen Modus zur ck np Den Manipulationsschutz einstellen e Bei Sabotage wird die Sirene w hrend der eingestellten Alarmperiode eingeschaltet e H lt dieser Zustand an
52. nte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren e Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch Dieses System bietet wertvollen Schutz f r Ihr Haus und Eigentum wenn Sie es korrekt verwenden Es kann aber keinen vollst ndigen Schutz vor Diebstahl oder Raub gew hrleisten VELLEMAN nv bernimmt keine Haftung f r entstandene Sch den oder Verlust 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann installieren e Installieren Sie das System hinsichtlich der rtlichen geltenden Vorschriften und Gesetze Wenn n tig wenden Sie sich an die zust ndige Beh rde e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Staub und Feuchte e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Au er der Batterie gibt es keine zu wartenden Teile e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieb
53. nutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der Uberpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servigo de qualidade Velleman Desde a sua fundag o em 1972
54. ound or or off You can set whether the siren sounds a beep when you enter the house For more information refer to the control panel manual Previous alarm warning If there has been an alarm while you were away the siren will sound when the system has been disarmed This only applies to triggering under Away amp Home Arm modes Note as the siren is activated for 3 seconds when you disarm your system this suggests that an intruder may or may not still be on your premises Alarm modes sound behaviour In order to easily recognize various statuses the siren uses the following methods to indicate while you are in arm and disarm modes For the sounds folllowed by the beep confirmation depends on the Confirmation ON OFF settings you are using When Confirmation is set to OFF the device will not beep alarm mode Sound arm home 1 beep disarm 2 beeps arm home low battery 5 beeps disarm low battery 5 beeps arm home tamper 5 beeps disarm tamper 5 beeps previous alarm warning 3 seconds beep tamper alarm continuous beeps entry exit sound count down beeps V O1 12 06 2013 6 Velleman nv CTC1000SI 10 Technical Specifications power supply 4 x alkaline 1 5 V type D batteries not incl LR20 sound level 104 dB im frequency 868 6375 MHz range 200 m in open space ideal circumstances operating temperature 20 to 50 C humidity up to 95 non condensing dimensions 228 x 113 x 54 mm weig
55. parelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in Taiwan Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu R amp TTE Declaration of Conformity R amp TTE Verklaring van overeenstemming D claration de conformit R amp TTE R amp TTE Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad R amp TTE Declarag o conformidade R amp TTE R amp TTE Deklaracja zgodnosci We Wij Nous Wir Nostros N s My Velleman NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Declare on our own responsibility that the finished product Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product D clarons sous notre propre responsabilit que le produit fini Erkl ren voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencion
56. placement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou remplacables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans
57. professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally ee resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidiy packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulps
58. r before opening the cover Be very careful touching live wires can cause life threatening electroshocks e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Keep the device away from splashing and dripping liquids e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e This system can provide valuable protection for your home and property if used properly However it cannot guarantee complete protection against burglary or robbery Therefore VELLEMAN nv will not be responsible for any losses or damages which occur during the use of this product 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Have the system installed by a qualified installer e Respect the legislation in your region when installing an alarm system If necessary refer to local authorities e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Protected the device against extreme heat dust and moisture Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons e The device does not contain any user serviceable parts except for the battery e Only use the device for its intended purpose Using the device i
59. r la vis l arri re de la sir ne et soulever le boitier 3 Utiliser les trous de montage comme gabarit pour marquer la position correcte 4 Utiliser les chevilles livr es pour une fixation dans un mur de pl tre ou de briques 5 Fixer la base au mur avec les vis livr es 6 Activer la protection anti sabotage sur le panneau de contr le Voir Program Siren autres options dans le mode d emploi du CTC1000 7 Tester la protection anti sabotage o Activer et d sactiver le syst me d alarme avec le panneau de contr le o Lorsque la protection anti sabotage n est pas r gl e correctement la sir ne retentit 5 bips courts lors de l activation o S assurer que l appareil soit bien fix et tester une nouvelle fois 8 3 Connecter la sir ne ext rieure au panneau de contr le D abord connecter un d tecteur ou clavier de commande Le syst me d alarme consid re la sir ne ext rieure comme un appareil auxiliaire Avant de connecter la sir ne s assurer que le syst me inclue au moins un d tecteur ou clavier de commande Consulter le mode d emploi du CTC1000 pour plus d information Avec le boitier de la sir ne ouvert 1 Utiliser les interrupteurs DIP 3 et 4 pour r gler la dur e de l alarme voir ci dessus 2 Regler l interrupteur DIP 1 sur ON La sir ne met un bip La sir ne est maintenant en mode de programmation 3 Sur le panneau de contr le CTC1000 o Acc der au mode de programmation o diriger vers D
60. ra viola o o Entre no modo de programac o Aceda a Devices o Seleccione Program Siren e pressione OK o Seleccione Siren Tamp Off 2 sirene retire o parafuso e a tampa O compartimento das pilhas uma caixa existente na sirene com uma tampa segura por 4 parafusos 3 Reitre os quatro parafusos tire a tampa do compartimento 4 Retire as pilhas e pressione o interruptor de seguran a para descarga total 5 Coloque o interruptor de liga o do PCB para a posi o OFF 6 Introduza as novas pilhas use sempre o tipo de pilhas indicado ver Especifica es T cnicas mais abaixo Certifique se que a polaridade est correcta 7 sirene emite um beep quando a ltima pilha for introduzida 8 Volte a colocar a tampa e aperte os parafusos 9 No painel de controlo active a protec o contra viola es No menu Program Siren ver passo 1 seleccione Select Siren Tamp On e pressione OK ADVERT NCIA A perfura as pilhas jog las pois elas explodir Mantenha as pilhas fora alcance das criangas 7 Usar o interruptor dip A sirene pode ser programada com os interruptores dip no painel PCB no interior da sirene O interruptor DIP pode estar posic o ON ou OFF Na posic o de cima est ON e na posig o de baixo est OFF A de um dos interruptores dip est indicada abaixo Intrug es da sirene interruptor 1 OFF Funcionamento norma
61. rm home bater a baja 5 tonos de aviso disarm bater a baja 5 tonos de aviso arm home manipulaci n 5 tonos de aviso V 01 12 06 2013 21 Velleman nv CTC1000SI disarm manipulaci n previous alarm warning tamper alarm entry exit sound 10 Especificaciones alimentaci n nivel sonoro frecuencia alcance temperatura de funcionamiento humedad dimensiones peso 5 tonos de aviso tono de aviso 3 segundos tonos de aviso continuos tonos de aviso cuenta regresiva 4 x pila alcalina de 1 5 V tipo D no incl LR20 104 dB O im 868 6375 MHz 200m al aire libre sin obst culos de 20 a 50 C hasta el 95 sin condensado 228 x 113 x 54 mm 1940 g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 01 12 06 2013 22 Velleman nv
62. sirene keert terug naar de normale werkingsmodus AN Het sabotagealarm instellen e Bij sabotage wordt de sirene gedurende de ingestelde alarmperiode ingeschakeld e Houdt deze toestand aan dan weerklinken 5 waarschuwingssignalen telkens het systeem of de sabotagebeveiliging ingeschakeld wordt om de fout aan te geven Een sabotagealarm op het controlepaneel instellen o naar de programmeermodus o Kies Devices Selecteer Program Siren en druk OK Selecteer Siren tamp ON of Siren tamp OFF en druk OK e Indien gedeactiveerd wordt de sabotagebeveiliging gedurende 1 uur uitgeschakeld Vervolgens zal de sirene automatisch de sabotagebeveiliging inschakelen speciaal ontworpen voor het vervangen van de batterij Bevestigingstonen instellen e U kunt extra bevestigingstonen instellen waarmee u kunt horen wanneer het systeem vanop afstand in of uitgeschakeld wordt 1 pieptoon ingeschakeld of gedeeltelijk ingeschakeld 2 pieptonen uitgeschakeld Raadpleeg de handleiding van het controlepaneel voor meer informatie De ingangstoon in of uitschakelen U kunt het signaal bij het betreden van de woning in of uitschakelen Raadpleeg de handleiding van het controlepaneel voor meer informatie Voorafgaand alarm Is het alarm afgegaan tijdens uw afwezigheid dan weerklinkt een waarschuwingssignaal 3 seconden Dit geldt enkel voor de Away en Home Arm modi Opmerking weerklinkt de sirene 3 seconden bij het
63. sistema incluya ya por lo menos un detector o un teclado de control remoto V ase el manual del usuario del CTC1000 para m s informaci n Si la sirena est abierta 1 Utilice el interruptor DIP y 4 para ajustar la duraci n de la alarma v ase arriba 2 Ponga el interruptor DIP 1 en la posici n ON La sirena sonar Ahora la sirena est en el modo de programaci n 3 En el panel de control CTC1000 o Entre en el modo de programaci n o BDir jase a Devices o Seleccione Program Siren luego Learn Siren y pulse OK El panel de control emitir un tono largo para confirmar Luego la sirena contestar con dos tonos cortos 9 Funciones La sirena e La sirena produce m n 104 dBA a im Es posible programar la duraci n de la alarma con el interruptor SW3 y SW4 3 5 6 10 minutos y 1 segundo e La duraci n de la alarma de un segundo se utiliza para probar la sirena durante la instalaci n e El panel de control desactiva la sirena o se desactiva autom ticamente en cuanto se expire la duraci n de la alarma programada e la alarma de robo y la alarma de p nico la sirena emitir un tono continuo V 01 12 06 2013 20 Velleman nv CTC1000SI e Para la alarma de incendio y la alarma de agua la sirena emitir una se al ac stica intermitente de 2 segundos seguida de un intervalo de 1 segundo y seguir sonando mientras la alarma est programada e Para la alar
64. t het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 01 12 06 2013 12 Velleman nv CTC1000SI MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de EBEN l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Utiliser cet appareil uniquement l int
65. terrupteur 1 OFF Mode de fonctionnement normal sirene ON Mode de programmation Reserve interrupteur 2 seulement S assurer que l interrupteur soit toujours r gl en OFF position OFF Dur e de la sir ne interrupteur 3 interrupteur 4 OFF OFF 3 min ON OFF 5 min OFF ON 10 min ON ON 1 seconde utilis pour tester V 01 12 06 2013 14 Velleman nv CTC1000SI R serv interrupteur 5 OFF Toujours placer l interrupteur en position OFF seulement R initialisation de interrupteur 6 OFF Normal la m moire ON Effacer la m moire R serv interrupteur 7 OFF S assurer que l interrupteur soit toujours r gl en seulement position OFF 8 Installation 8 1 Allumer l appareil 1 D visser les vis dans la partie inf rieure de la sir ne et retirer le boitier avec pr caution Le compartiment piles se pr sente sous la forme d une grande boite avec un couvercle s curis par 4 vis 2 Desserrer les quatre vis et enlever le couvercle 3 Ins rer des nouvelles piles utiliser toujours le type de pile appropri voir Sp cifications techniques Veiller ce que la polarit des piles soit correcte La sir ne met un bip court lorsque la derni re pile est ins r e 4 Replacer le couvercle du compartiment piles et revisser les 4 vis Faire attention ne pas trop serrer les vis 8 2 Monter la sir ne 1 Choisir un emplacement de montage appropri 2 Ouvrir le boitier de la sir ne desserre
66. timiento de pilas 6 agujeros de montaje 6 La pila Indicaci n de bater a baja e La sirena est equipada con un sistema de detecci n de bater a baja e La detecci n de bater a baja funciona mientras el aparato tenga suficiente energ a para funcionar durante 1 mes e caso de bater a baja la sirena emite 5 tonos al activar o desactivar el sistema Reemplazar las pilas 1 Enel panel de control desactive la protecci n contra manipulaciones o Entre en el modo de programaci n Dirijase a Devices o Seleccione Program Siren y pulse OK o Seleccione Siren Tamp Off 2 En la sirena desatornille el tornillo y saque la tapa El compartimiento de las pilas es una caja larga dentro de la sirena con una tapa fijada con 4 tornillos 3 Desatornille los cuatro tornillos y saque la tapa del compartimiento de pilas 4 Saque las pilas y pulse el interruptor de manipulaci n para descargar 5 Ponga el interruptor de alimentaci n del circuito impreso en la posici n OFF 6 Introduzca las pilas nuevas utilice siempre el mismo tipo v ase Especificaciones Controle la polaridad 7 La sirena emitir un tono despu s de haber introducido la ltima pila 8 Vuelva a poner la tapa del compartimiento de pilas y atornille los tornillos 9 En el panel de control active la protecci n contra manipulaciones En el men Program Siren v ase paso 1 seleccione Siren Tamp On y pulse OK ADV
67. tion Remove a device in the manual of the control panel to complete the removal Open the siren case and the battery lid Remove the batteries and press the tamper switch one for discharging Set dip switch 6 to ON position Insert new batteries Always use the correct battery type see Technical specifications below Make sure the polarity is correct The siren will produce a short confirmation tone 6 Set dip switch 6 back to OFF The siren returns to normal mode ADN Setting the tamper protection alarm e If the siren detects a tamper condition it will activate the siren for the programmed alarm period e If the tamper condition persists the siren will sound a series of five beeps either every time the system is armed or when the tamper is enabled to indicate a fault e To set the tamper alarm on the control panel o Enter program mode o Go to Devices o Select Program Siren and press OK o Select Siren tamp ON or Siren tamp OFF and press OK e If disabled the tamper protection will be turned off for 1 hour After that the siren will automatically turn on tampering protection especially designed for battery replacement Setting confirmation sounds The siren can be programmed to produce additional confirmation beeps to tell you when the systems is armed and disarmed from outside the premises one beep for armed or home armed two beeps for disarmed For more information refer to the control panel manual Setting entry s
68. tos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O a
69. tukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend
70. uitschakelen van het systeem dan betekent dit dat een indringer zich nog steeds of niet meer in de omgeving bevindt Alarmmodi Iedere modus heeft een eigen signaaltoon Voor de toon met hangt het er van af of u de optie Confirmation in of uitgeschakeld hebt Staat Confirmation op OFF dan weerklinkt geen pieptoon alarmmodus Geluid arm home 1 pieptoon disarm 2 pieptonen arm home lage batterijspanning 5 pieptonen disarm lage batterijspanning 5 pieptonen arm home sabotage 5 pieptonen disarm sabotage 5 pieptonen voorafgaand alarm pieptoon 3 seconden ononderbroken sabotagealarm V 01 12 06 2013 11 Velleman nv CTC1000SI inschakelsignaal aftelsignaal 10 Technische specificaties voeding 4 x 1 5 V alkalinebatterij type D niet meegelev geluidsniveau 104 dB O im frequentie 868 6375 MHz bereik 200 m in open ruimte ideale omstandigheden werktemperatuur 20 tot 50 C vochtigheidsgraad tot 95 niet condenserend afmetingen 228 x 113 x 54 mm gewicht 1940 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heef
71. utet dies dass ein Einbrecher sich noch oder nicht mehr in der befindet Alarmmodi Signalt ne Jeder Modus verf gt ber seinen eigenen Signalton F r die T ne mit h ngt es davon ab ob Sie die Option Confirmation ein oder ausgeschaltet haben Steht Confirmation auf OFF dann ert nt kein Signalton Alarmmodus Signalton arm home 1 Signalton V 01 12 06 2013 26 Velleman nv CTC1000SI disarm 2 Signalt ne arm home niedrige Batteriespannung 5 Signalt ne disarm niedrige Batteriespannung 5 Signalt ne arm home Manipulation 5 Signalt ne disarm Manipulation 5 Signalt ne Signalton 3 previous alarm warning Sekunden tamper alarm ununterbrochener Signalton Signalt ne entry exit sound en 10 Technische Daten Stromversorgung 4 x 1 5 V Alkalibatterie Typ D nicht mitgeliefert LR20 Schallpegel 104 dB im Frequenz 868 6375 MHz Reichweite 200m im Freifeld ohne Hindernisse Betriebstemperatur 20 bis 50 C Feuchte bis zu 95 nicht kondensierend Abmessungen 228 x 113 x 54 mm Gewicht 19404 Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT V
72. vant de l utiliser e lest interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit e L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur sauf la pile e N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie 4 Caract ristiques e fonctionnement sur pile gt 3 ans dans des circonstances normales d pend du type de pile e indication de pile faible et notification sur l unit centrale e protection anti sabotage il est impossible d ouvrir ou d arracher le boitier de la surface de montage V 01 12 06 2013 13 Velleman nv CTC1000SI e la sir ne s arr te automatiquement apr s 3 5 ou 10 minutes r glable e fonctionne avec le panneau de contr le CTC1000 non incl 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 interrupteur anti sabotage 4 trous de montage 2 interrupteurs DIP 5 sonnerie 3 compartiment piles 6 trous de montage 6 La pile Indication de pile faible e La sir ne est dot e d un systeme de d tection de pile faible e En cas de pile faible la sir ne conserve suffisamment d nergie pour fonctionner durant 1 mois En cas de pile faible la sir ne retentira 5 fois lorsque le syst me d alarme est activ ou d sactiv Remplacer les piles 1 Sur le panneau de contr le d sactiver la protection anti sabotage o Acc der au mode de programmation Se diriger vers Devices o S
73. vellement CTC1000SI WIRELESS INDOOR SIREN FOR CTC1000 DRAADLOZE BINNENSIRENE VOOR CTC1000 SIR NE INT RIEURE SANS FIL POUR 1000 SIRENA INAL MBRICA PARA INTERIORES PARA CTC1000 DRAHTLOSE SIRENE F R DEN INNENBEREICH CTC1000 SIRENE INTERIOR SEM FIOS PARA O CTC1000 w USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 MANUAL DO UTILIZADOR 28 CTC1000SI V 01 12 06 2013 Velleman nv CTC1000SI USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules ENEB if in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Remove powe

CTC1000SI - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents