Home

Bedienungsanleitung - GMC

1. Zoom In 74 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Averaging Mitteln Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie die Mittelungsmodi FAST Schnell MEDIUM Mittel oder SLOW Langsam ausw hlen Schnelle Mittelung erm glicht eine rasche Reaktion auf eingehende Signale Langsame Mittelung liefert eine stabilere Anzeige die Reaktion auf kleine nderungen des HF Eingangssignals ist jedoch langsamer Die Mittelung kann auf dem Bildschirm System Setup Systemeinstellungen eingestellt werden Input Range Eingangsbereich Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie den Bereich f r den HF Eingang ausw hlen Die verf gbaren Optionen sind 100mV 1000mV und Auto Input Mode Eingangsmodus Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie den Modus f r die HF Messung ausw hlen Die verf gbaren Optionen sind Continuous Kontinuierlich und Pulsed Gepulst Zu den kontinuierlichen HF Wellenformen geh ren die Modi Cut Schneiden Bipolar und Coag Koagulieren Gepulste HF Wellenformen haben ein kleines Tastverh ltnis bei dem der HF Ausgang 20 ms aktiv und 500 ms inaktiv sein kann Test Load Pr flast Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird ein Men angezeigt in dem Sie den internen Lastmodus externen Lastmodus und die Kombination aus interner externer Last ausw hlen k nnen Das Men erm glicht ebenfalls die Auswahl von internen und externen Lastwerten Measure RF E
2. Auto Advance on Pass Auto Advance on Pass 4 Backto Step Edt Auto Capture Back to Step Edit Auto Capture 56 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Bei Einstellung von DUT Setup DUT Einrichtung auf Setup by Model Nach Modell einrichten w hlen Sie Hersteller und Modell des Pr fllngs sowie den gew nschten Ausgangsmodus aus Alle Einstellungen der RS 232 Schnittstelle und des Fu schalterausgangs werden vom SECULIFE ESXTRA festgelegt DUT Output Trigger Configuration DUT Activation C Operator ESxtra DUT Setup 7 Setup By Model DUT Manufacturer Covidien DUT Model DUT Output DUT Mode Auto Advance on Pass Auto Capture RF Energy Leakage HF Energie Ableitstrom Im Konfigurationsfenster f r RF Energy Leakage k nnen Sie alle Optionen f r HF Standardmessungen und Ableitstrommodi festlegen Display _Parameters I rmr E EN RF Measure a FiF m Medium Aneraging Ai a a Futo Range Continuous Waveform mA RMS Configure m ESxtra Tolerance Backto Step Edit GMC I Messtechnik GmbH 57 SECULIFE ESXTRA Sowohl die Einstellungen des SECULIFE ESXTRA als auch die Messtoleranz m ssen von Ihnen festgelegt werden Um die Toleranz einzustellen w hlen Sie unten auf dem Bildschirm die Optionsschaltfl che Tolerance Toleranz aus RF Measurement Limits DUT Output DUT Mode Monopolar DUT Power Setting Ex
3. ANSPR CHE DIE ANSPR CHE DES K UFERS SIND ALLEINIG UND AUSSCHLIESSLICH BESCHR NKT AUF 1 DIE KOSTENLOSE REPARATUR ODER DEN KOSTENLOSEN AUSTAUSCH DEFEKTER TEILE ODER PRODUKTE 2 DIE R CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES NACH ERMESSEN VON GMC I MESSTECHNIK GMEH 126 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA TECHNISCHE DATEN IMPEDANZ 0 6400 Q ANSCHLUSS 4 MM SICHERHEITSBUCHSE MAXIMALE EINGANG SPANNUNG 10 kV FREQUENZ 10 kHz 10 MHz MESSVERFAHREN Som SPEnDUNI N andler nach Pearson 0 1V 1A 0 20 70 00 mV RMS DEN BEREN 0 01 mV AUFL SUNG SPANNUNG RMS 2 0 700 0 mV RMS 1000 mV BEREICH 0 1 mV AUFL SUNG 0 20 100 0 mV SPANNUNG DEmy DEREN 0 01 mV AUFL SUNG Spitze Spitze Ki E N 0 p T 1 des 1 des 1 des Eingang lt 10 0 mV Messwerts oder Messwerts oder Messwerts oder GENAUIGKEIT 0 25 mV 0 25 mV 1 0 mV 100 mV BEREICH l 1 des 1 des 6 des 10 0 an Messwerts Messwerts 0 5 Messwerts 0 5 an oder 0 25 mV des Bereichs des Bereichs Einaan 1 des 1 des 6 des gt 3 Ir ss Messwerts oder Messwerts 0 5 Messwerts 5 0 25 mV des Bereichs des Bereichs 1 des 1 des Messwerts Eingang lt 50 mV oder ETY Messwerts oder 1 mV GENAUIGKEIT 1000 mV BEREICH 0 50 mV lt Eingang 240 E E A 4 des lt 400 0 mV Messwerts 4 des Messwerts 0 25 des Bereichs 1 des Messwerts 0 25 des Eingang gt 400 0 mV Bereichs GMC I
4. GMC I Messtechnik GmbH 77 SECULIFE ESxTRA Registerkarte Load Config Konfiguration laden Die Lasten k nnen in Form von Last nderungen eingestellt werden die entweder auf einem Schritt oder auf einer Liste beruhen F r Lasten auf Schrittbasis geben Sie die erste und letzte zu verwendende Last ein Der SECULIFE ESxTRAerh ht die Lasten dann entweder in Schritten eines festgelegten Widerstands oder um einen berechneten Wert der so dimensioniert ist dass die Pr fung in einer festgelegten Anzahl von Schritten durchgef hrt wird In der obigen Abbildung wird die Lastkurve bei 50 Ohm gestartet Die Last wird dann um jeweils 35 Ohm erh ht damit die Pr fung insgesamt 20 Schritte umfasst b EP F r Lasten auf Listenbasis wird der folgende Bildschirm angezeigt auf dem Sie bestimmte Widerst nde f r die Pr fung ausw hlen k nnen u gt Setup Loads Step Based Loads List Filename Default PELLET IE EI EEE EEE ZZ EEEn NZ ANANS Registerkarte Single Power Level Einzelne Leistungsstufe Sie k nnen bei der Leistungseinstellung der Lastkurve im SECULIFE ESXTRA ausw hlen ob die Lastkurve an einer einzelnen Leistungsstufe oder an mehreren Leistungsstufen ausgef hrt werden soll Der folgende Bildschirm zeigt die Konfiguration f r eine einzelne Leistungsstufe Setup Loads Setup Power Meter DUT Single Power Level Multiple Power Levels Enter DUT Power Setting Durch Dr cken der Leistungseinstellung
5. HINWEIS Um die interne Konfiguration des SECULIFE ESXTRA anzuzeigen dr cken Sie die Schaltfl che Test Setup Pr faufbau Um die Darstellung wieder zu schlie en dr cken Sie erneut die Schaltfl che Test Setup 5 Aktivieren Sie den Pr fling Das Ergebnis der mA RMS Messung wird auf dem Bildschirm des SECULIFE ESXTRA angezeigt GMC I Messtechnik GmbH 31 SECULIFE ESxTRA mA RMS P f Configure Footswitch 1 Ableitstrompr fung 1b Es soll der Ableitstrom am neutralen Anschluss REM gegen Erde gemessen werden L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Measure RF Leakage HF Ableitstrom messen 2 Wenn in der Auswahl der Ableitstrommessungen oben auf dem Bildschirm die Option Leakage 1a Ableitstrom 1b nicht angezeigt wird dr cken Sie die Schaltfl che und w hlen im Men der Pr fmodi die Option Leakage 1b aus 3 Schlie en Sie den neutralen Ausgang des Pr flings an die Eing nge Dispersive des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das blaue Kabel ohne den Stift 4 Verbinden Sie den Erdungsanschluss am SECULIFE ESXTRA mit der Erdungsklemme an der R ckseite des Pr flings Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gr ne Kabel und eine gr ne Krokodilklemme HINWEIS Um die interne Konfiguration des SECULIFE ESXTRA anzuzeigen dr cken Sie die Schaltfl
6. Bereich 1 6 SCReen 1 5 Nummern der Anzeigebereiche 6 Messliste AVERaging AVERaging FAST SLOW MEDium LOAD MODE INTernal EXTernal INT EXTernal INTernal 0 6400 Ohm EXTernal 0 6400 Ohm Gibt die kombinierte Last auf Grundlage des TOTal internen externen Lastmodus zur ck INPut RANGe 100 1000 AUTo MODE CONTinuous PULsed TYPE ISOlated GND nn LOAD OPEN oder Be 0 500 Ohm CQM Widerstand einstellen oder lesen COHMs 0 500 Ohm Change by Ohms einstellen oder lesen UP Wie Dr cken der Auf Pfeilschaltfl che f r Change by Ohms Wie Dr cken der Ab Pfeilschaltfl che f r a Change by Ohms ln 0 500 Prozent Change by Percent einstellen oder lesen Wie Dr cken der Auf Pfeilschaltfl che f r UP l Change by Percent DOWN Wie Dr cken der Ab Pfeilschalttl che f r Change by Percent GMC I Messtechnik GmbH 121 SECULIFE ESXTRA Schl ssel MODE MAIN RFMeasure RFLeakage CQM Lcurve ASEQuence SYStools HOLD ON OFF nur f r die Modi RF Measure RF Leakage Nur lesen REIN SYSTem MVPK R ckgabe mV Spitze nur lesen R ckgabe Crest Faktor nur lesen R ckgabe Frequenz nur lesen R ckgabe Zeit Impuls ein nur lesen TOFF R ckgabe Zeit Impuls aus nur lesen READ TCYC R ckgabe Zeit Gesamtzyklus nur lesen DCYC R ckgabe Tastverh ltnis nur lesen MVCyc R ckgabe mV Gesamtzyklus nur lesen MACyc R ckgabe mA
7. 10 Dr cken Sie die Zahlenschaltfl che neben Total Steps in Test Gesamt Pr fungsschritte und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 10 ein Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden Setup Loads Setup Power Setup Meter Step Based Loads C List Based Loads First Load Last Load C Step Loads By GMC I Messtechnik GmbH 47 SECULIFE ESXTRA 11 Dr cken Sie die Registerkarte Setup Power Leistung einrichten oben auf dem Bildschirm um die Leistungseinstellungen f r die Pr fung festzulegen 12 W hlen Sie die Registerkarte Single Power Level Einzelne Leistungsstufe aus um die Pr fung f r eine Leistungseinstellung durchzuf hren 13 Dr cken Sie die Schaltfl che unter Enter DUT Power Setting Leistungseinstellung des Pr flings eingeben und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 300 ein Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden I Setup Loads Setup Power Setup Meter Single Fower Level Multiple Power Levels Enter DUT Power Setting Watts 14 Die Einstellungen sind f r diesen Schritt abgeschlossen Dr cken Sie Back to Step Edit Zur ck zur Schrittbearbeitung und dann Done Fertig um zum Bildschirm Autosequence Summary Autosequenz Zusammenfassung zur ckzukehren Auto CQM Die CQM Funktion des Generators soll gepr ft werden Laut Servicehandbuch des Generators soll der CQM Widerstand vom Ausgangswert 120 Ohm
8. Analysator vor dem Betrieb mindestens 30 Minuten lang unter den angegebenen Betriebsbedingungen stehen VORSICHT REINIGUNG Nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Wischen Sie den Analysator zum Reinigen vorsichtig mit einem angefeuchteten fusselfreien Tuch ab Bei Bedarf kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA VORSICHT INSPEKTION Der SECULIFE ESXTRA Analysator muss vor jedem Gebrauch auf Verschlei untersucht und bei Bedarf entsprechend gewartet werden VORSICHT BELUFTUNG Der SECULIFE ESXTRA Analysator ist mit Bel ftungsschlitzen ausgestattet die eine berhitzung beim Betrieb verhindern sollen Diese Bel ftungsschlitze d rfen nicht verstellt oder abgedeckt werden 6 GMOC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY cmc MESSTECHNIK Dokument Nr 820 11 020 Document No Hersteller GMC I GOSSEN METRAWATT GMBH Manufacturer Anschrift S dwestpark 15 Address D 90449 N rnberg Produktbezeichnung Electrosurgical Analyzer Product name Electrosurgical Analyzer Typ Type SECULIFE ES XTRA Bestell Nr Order No M695C Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European direc
9. INe E e J u i Fe amm k aii u fn gerr de y GMC I Messtechnik GmbH 85 SECULIFE ESXTRA Display Parameters Parameter anzeigen Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie die Anzahl der Messungen oder Anzeigebereiche ausw hlen die auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen Es gibt 6 Bildschirmkonfigurationen und 5 Bildschirme die zwischen 1 und 5 Anzeigebereiche haben Au erdem gibt es eine Messliste in der die verf gbaren Messungen anzeigt werden Jeder Anzeigebereich kann individuell angepasst werden um die gew nschten Parameter anzuzeigen Daf r stehen die folgenden Optionen zur Verf gung Time Pulse On Dauer w hrend der die gepulste Wellenform Zeit Impuls ein eingeschaltet ist siehe Abbildung 1 Time Pulse Off Dauer w hrend der die gepulste Wellenform Zeit Impuls aus ausgeschaltet ist siehe Abbildung 1 Time Total Cycle Gesamtzyklusdauer der gepulsten Wellenform Zeit Gesamtzyklus Toyo d h Ton Top siehe Abbildung 1 Duty Cycle Dut Verh ltnis der Zeit Impuls ein Ton Tastverh ltnis i zur Zykluszeit Toyc siehe Abbildung 1 mV Pulse mV Effektivwert ber einen Impulszyklus mV Impuls Voyo siehe Abbildung 1 A en mA Effektivwert ber einen Impulszyklus Watts Pulse W Watt Effektivwert ber einen Impulszyklus Watt Impuls nn siehe Abbildung 1 Nur gepulster Modus nz Ton mV mVcyc mA mAcyc Watts Weyc CF Abbi
10. A Beschreibung Vorsicht F r weitere Informationen Gebrauchsanweisung einsehen Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Rats Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen HINWEIS ABK RZUNGEN AAMI A ANSI ARM CF CQM DFA DUT REM RMS USA Association for the Advancement of Medical Instrumentation Ampere American National Standards Institute Aspen Return Monitor Zenti 102 Celsius Crest Faktor Contact Quality Monitor Grad Digital Fast Acquisition Device Under Test Pr fling hour Stunde Hertz International Electrotechnical Commission Kilo 10 Kilogramm Kilohertz Pfund Mega 10 Milli 10 Milliampere Millimeter Millisekunde Millivolt Ohm Peak Spitze Return Electrode Monitor Root Mean Square Effektivwert United States of America Vereinigte Staaten von Amerika Volt GMC I Messtechnik GmbH HINWEIS DURCHF HRUNG VON PR FUNGEN PRUFVERFAHREN UND MESSGRENZWERTE IM SERVICEHANDBUCH DES PRUFLING HERSTELLERS EINSEHEN HINWEIS HAFTUNGSAUSSCHLUSS GMC I MESSTECHNIK GMBH KANN NICHT FUR VERLETZUNGEN INFOLGE NICHT AUTORISIERTER GERATEVERANDERUNGEN ODER INFOLGE DER ANWENDUNG DES GERATS AUSSERHALB DER ANGEGEBENEN VERWENDUNGSZWECKE UND SPEZIFIKATIONEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN HINWEIS HAFTUNGSAUSSCHLUSS GMC I MESSTECHNIK GMBH BEHALT SICH DAS RECHT VOR AN SEINEN PRODUKTEN ODER SPEZIFIKATIONEN OHNE VORHERIGE ANKUNDIGUNG JEDERZEI
11. Dr cken Sie die Schaltfl che neben Internal Load Interne Last und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 500 ein Der Bildschirm Measure RF wird erneut angezeigt 7 Aktivieren Sie den Pr fling Die mA Messung wird auf dem SECULIFE ESXTRA Bildschirm angezeigt HOLD l Measure RF ET _Footswitch i HINWEIS Sie k nnen durch Dr cken der Schaltfl che mA RMS die verschiedenen Messwerte auf dem Bildschirm anzeigen GMC I Messtechnik GmbH 25 SECULIFE ESXTRA Fall 2 Es sollen der Strom mA und die Leistung W eines bipolaren Ausgangs mit einer Last von 300 Ohm gemessen werden Der Pr fling soll ber den Fu schalterausgang vom SECULIFE ESXTRA aktiviert werden L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Measure RF Energy HF Energie messen 2 Schlie en Sie einen bipolaren Ausgang des Pr flings an den Eingang Active des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gelbe Kabel 3 Schlie en Sie den anderen bipolaren Ausgang des Pr flings an den Eingang Dispersive 1 des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie nicht das CQM RECQM Kabel sondern das blaue Kabel mit den Bananensteckern an beiden Enden 4 Dr cken Sie die Schaltfl che Test Load Pr flast um das Dialogfeld Load Configuration Lastkonfiguration zu ffnen Es sollte nun der folgende Bildsc
12. Um einen bestimmten Befehl aufzurufen muss der vollst ndige Pfad angegeben werden Dieser Pfad l sst sich in den folgenden Tabellen darstellen wobei der h chste Knoten ganz links steht Untergeordnete Knoten werden unter dem bergeordneten Knoten etwas nach rechts verschoben dargestellt GMC I Messtechnik GmbH 113 SECULIFE ESXTRA Der h chste Knoten eines Befehls wird als Keyword Schl sselwort bezeichnet Dem folgt der Knoten der Unterknoten und dann der Wert Nicht alle Befehle bed rfen der Komplexit t eines vollst ndigen Befehlpfads So hat der Befehl Status z B keinen Knoten oder Unterknoten Einige Befehle erm glichen das Lesen und Schreiben von Daten wogegen andere Befehle nur das Lesen zulassen Lesefunktionen sind am Ende des Befehlpfads mit einem Fragezeichen gekennzeichnet Ein Schreibbefehl zum ndern des internen Lastwiderstands auf 100 Ohm w rde z B wie folgt lauten CONFigure RFMeasure LOAD INTernal 100 lt cr gt wobei lt cr gt f r einen Zeilenumbruch steht Ein mArms Befehl w rde z B wie folgt lauten READ MArms lt cr gt Dieser Befehl gibt einen Wert von xxx x lt cr gt lt If gt zur ck wobei lt cr gt f r einen Zeilenumbruch und lt If gt f r einen Zeilenvorschub steht Kleinbuchstaben stehen f r die Langform des Befehls z B CONFigure RFMeasure INPut RANGe und k nnen zur Vereinfachung ausgelassen werden Gro buchstaben stehen f r die abgek r
13. Zum ffnen einer Datei w hlen Sie diese in der Dateiliste aus Doppelklicken Sie dann entweder darauf oder klicken Sie einmal auf die Datei und klicken Sie dann auf die Schaltfl che OK Sie k nnen diese Dialogfelder jederzeit durch Dr cken der Schaltfl che Cancel Abbrechen schlie en Neuer Ordner Erstellen eines neuen Ordners im aktuellen Verzeichnis Laufwerk ausw hlen L schen USB Laufwerk L schen der aus gew hlten Datei oder des Ordners oder lokales Laufwerk C N chst h herer Ordner Zum n chst h heren Ordner in der Dateistruktur Aktueller Ordner Anzeige des VAGAR oee eaa EO dargestellten r ar Ordners Cancel X in A Configuration Name Date Modified Datei sortieren Covidien_ForceTriad_PM ssq 03 13 2012 08 15 AM berschrift dr cken um nach Name oder Datum ae Dateifilter Name Nur sichtbar wenn mehrere Dateiname SA Name der zu Secure sequence ss ffnenden Datei Kann ber die Filter Netzwerklaufwerk Tastatur einge geben werden Dateifilter Typ der zu ffnenden Datei Nur sichtbar wenn mehrere Dateitypen verf gbar sind Netzwerkzugriff Laden einer Datei von einem frei gegebenen Dateiliste Anzeige der Datei Ordnerliste im aktuellen Ordner 100 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA File Save Datei speichern Zum Speichern einer Datei w h
14. nge im SECULIFE ESXTRA kurzgeschlossen Das blaue Kabel ohne den Stift wird ben tigt weil es die REM Funktion im Pr fling deaktiviert Sie m ssen den Pr fling f r den Demo Modus konfigurieren damit der REM Alarm nicht auftritt Dr cken Sie rechts auf dem Display auf das Werkzeugsymbol und w hlen Sie dann links auf dem Bildschirm im Men Demo Mode Demo Modus aus Nein dies ist die Ausgangsspannung des internen HF Stromwandlers Sie ist erforderlich um Kompatibilit t mit dem SECULIFE ESPRO Analysator zu gew hrleisten Zur Berechnung der Ladespannung multiplizieren Sie den RMS Strom mit dem Ladewiderstand 128 SECULIFE ESXTRA BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG GEWAHRLEISTUNG GMC I MESSTECHNIK GMBH GEW HRLEISTET DASS SEINE NEUEN PRODUKTE HINSICHTLICH DES VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECKS FREI VON MATERIAL UND VERARBEITUNGSFEHLERN SIND DIESE GEW HRLEISTUNG HAT EINE G LTIGKEIT VON ZW LF MONATEN AB DEM DATUM DER AUSLIEFERUNG AUSSCHL SSE DIESE GEW HRLEISTUNG GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER KONKLUDENTEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF KONKLUDENTE GEW HRLEISTUNGEN DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK GMC I MESSTECHNIK GMBH KANN F R ZUF LLIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN NICHT HAFTBAR GEMACHT WERDEN KEINE ANDERE PERSON AUSSER EINEM LEITENDEN ANGESTELLTEN IST DAZU BEFUGT ANDERE GEW HRLEISTUNGEN AUSZUSPRECHEN ODER HAFTUNG ZU BERNEHMEN
15. ob der CQM Widerstand um einen festen Widerstand erh ht oder ein Bereich von Widerst nden mit einer festgelegten Anzahl von Schritten durchlaufen werden soll Der CQM Status des Pr flings wird in jedem Schritt bewertet Sie k nnen festlegen dass die Pr fung anhalten soll wenn ein Alarm oder ein normaler CQM Status auftritt O Manual CAM Auto CQM First Load Last Load Stop Loads By C Stop when CQM is normal Stop when CQM alarm occurs F Auto Advance on Pass Auto Start CQM Test Durch Dr cken der Schaltfl che Set Tolerance Toleranz festlegen k nnen Sie die Parameter f r die Bewertung von Pass Fail festlegen Der CQM Widerstand wird erh ht bis je nach Programmierung des Schritts der CQM Status Normal oder Alarm auftritt Dieser Punkt wird als Ausl sewiderstand bezeichnet ber die Auswahl der Toleranzen k nnen Sie die Ausl sepunkte festlegen anhand derer der Status Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden f r die Pr fung bestimmt wird CO Manual CQM Auto CQM CQM Trip Point Tr p Upper Limit Trip Lower Limit F Auto Advance on Pass P Auto Start COM Test 64 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Registerkarte List Values Werteliste Hier k nnen Sie eine Liste mit CQM Widerst nden erstellen die f r die Pr fung verwendet werden sollen Der CQM Widerstand wird w hrend der Pr fung nacheinander auf die Werte eingestellt die in der CQM Widerstandsl
16. w hlen Sie die allgemeine Bezeichnung PCL Inkjet oder PCL Laserjet aus Port Anschluss W hlen Sie f r einen Netzwerkdrucker Network Netzwerk aus Net Path Netzwerkpfad Dieser Pfad besteht aus dem Namen des Netzwerk PCs und dem Namen des freigegebenen Druckers und hat das Format PCname PrinterShareName Um den Namen des gemeinsam genutzten Druckers abzurufen ffnen Sie auf dem PC an den der Drucker angeschlossen ist die Druckereinstellungen und w hlen die Registerkarte Sharing Freigabe aus HP LaserJet 1200 Series PCL 6 on ENGSPARE Properties General Sharing Ports Advanced Color Management Security Configure HFLaserJ Drivers GMC I Messtechnik GmbH 105 SECULIFE ESXTRA Paper Size Papiergr e Die besten Druckergebnisse werden mit der Einstellung Letter Brief erhalten Draft Mode Entwurfsmodus Dies f hrt zu einem Druckergebnis von minderer Qualit t der Druck erfolgt jedoch schneller Color Farbe Nur f r Farbdrucker verf gbar Print Range Druckbereich Es wird empfohlen die Einstellung All Alle nicht zu ndern Orientation Ausrichtung Es wird empfohlen die Einstellung Portrait Hochformat nicht zu ndern Margins R nder Derzeit nicht in Gebrauch Der SECULIFE ESXTRA ist auf R nder von 0 5 Zoll 1 3 cm eingestellt HINWEIS BEIM ERSTEN BENUTZEN EINES NETZWERKDRUCKERS WERDEN SIE M GLICHERWEISE ZUR EINGABE EINES BENUT
17. 200 Ohms Die Schaltfl chen auf diesem Bildschirm sollen hier mit dem R ckw rtspfeil beginnend im Uhrzeigersinn beschrieben werden GMC I Messtechnik GmbH 83 SECULIFE ESXTRA R ckw rtspfeil Durch das Dr cken des R ckw rtspfeils gelangen Sie zum Hauptbildschirm zur ck Hold Halten Diese Schaltfl che dient zum Aktivieren und Deaktivieren des Haltemodus Im Haltemodus werden Messungen nicht aktualisiert Leakage Mode Ableitstrommodus Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie den gew nschten Messmodus ausw hlen Es sind 4 Modi f r Leckage Messungen verf gbar Leakage 1a Ableitstrom 1a Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung mit aktiver Elektrode gegen Erde dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am isolierten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ CF mit Hilfe eines einzelnen aktiven oder neutralen Kabels Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101b Abb 104 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF 18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr flings bei ge ffnetem Schaltkreis die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Die Last ist im SECULIFE ESXTRA dabei intern mit der Erde verbunden Am vorderen Anschlussfeld des Analysators befindet sich ebenfalls ein Erdanschluss HINWEIS MIT DIESER PR FUNG DARF KEINE ERDE EINES ELEKTROCHIRURGIE GENERATORS VOM TYP BF GEPR FT WERDEN DA DAS MESSER
18. Bildschirm angezeigten Parameter festlegen und sogar den Pr fling aktivieren mA RMS Generator Type Isolated Gnd Ref Configure 4 Footswitch 200 Ohms Der Messmodus kann durch die Schaltfl chen am oberen und rechten Bildschirmrand festgelegt werden Diese Schaltfl chen sollen hier mit dem R ckw rtspfeil beginnend im Uhrzeigersinn beschrieben werden R ckw rtspfeil Durch das Dr cken des R ckw rtspfeils gelangen Sie zum Hauptbildschirm zur ck Hold Halten Diese Schaltfl che dient zum Aktivieren und Deaktivieren des Haltemodus Im Haltemodus werden Messungen nicht aktualisiert Measure RF HF messen Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie ausw hlen ob der zu pr fende Pr fling einen isolierten oder geerdeten Ausgang hat Einige Generatoren wie z B Hyfrecator Generatoren haben keinen R cklaufkontakt und ben tigen die Erde als Stromr cklauf Beim Pr fen dieser Generatoren w hlen Sie Ground Referenced Output Geerdeter Ausgang und der SECULIFE ESXTRA richtet zur Messung des Stroms vom aktiven Eingang zur Erde eine variable Last ein GMC I Messtechnik GmbH 71 SECULIFE ESxTRA Tissue Test Gewebepr fung Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird der Gewebepr fmodus aktiviert In diesem Modus wird die Gewebereaktion des Pr flings gepr ft Der SECULIFE ESXTRA ist in diesem Modus f r die externe Last einer TRL 2420 Leuchte konfiguriert Dabei ist der SECULIFE ESXTRA wie
19. Bytes downloaded 9500672 650360 Herunterladen der Updates Update System Available Updates Making a backup of the existing software File Size Bytes copied N 21 9500672 2031616 When updating is complete the screen will go blank briefly while the firmware reboots Aktualisieren der Firmware System Update he new Software will be loaded after cycling the power Sichern der Software he new Software will be loaded after cycling the power GMC I Messtechnik GmbH Aktualisierung abgeschlossen 93 SECULIFE ESxTRA Aktualisierung ber USB Speicherstick Bei einer Aktualisierung ber USB Speicherstick m ssen Firmware Software und Betriebssystem einzeln aktualisiert werden Dateien f r Firmware Aktualisierungen beginnen mit dem Dateinamen DT7378 und haben die Erweiterung S19 Dateien f r Software Aktualisierungen beginnen mit dem Dateinamen SECULIFE ESXTRA_ und haben die Erweiterung exe Betriebssystemdateien beginnen mit NK_ und haben die Erweiterung bin Update System From FTP Site From Flash Disk Update Firmware Wiederherstellen vorheriger Versionen Jedes Mal wenn der SECULIFE ESXTRA aktualisiert wird wird eine Sicherungsdatei der vorherigen Version erstellt f r den Fall dass diese einmal ben tigt wird Firmware Software und Betriebssystemdateien werden unabh ngig voneinander wiederhergestellt U
20. Create New Autosequence Bei der Auswahl einer Autosequenz k nnen Sie festlegen ob Sie eine Autosequenz Konfigurationsdatei Autosequence Setup file seq oder eine schreibgesch tzte Autosequenz Secure Autosequence ssq ffnen m chten indem Sie im Dialogfeld File Open Datei ffnen den gew nschten Filtertyp ausw hlen siehe Seite 109 Eine schreibgesch tzte Autosequenz kann vom Benutzer nicht ge ndert werden Der folgende Bildschirm wird nach dem ffnen einer Autosequenz Konfigurationsdatei eingeblendet PER Automated Load Curse Power Efficiency Rating PER Test PER Test Complete Delete GMC I Messtechnik GmbH 53 SECULIFE ESXTRA Nach der Auswahl eines Schrittes wird dieser blau markiert dargestellt und ist erweitert um alle Details anzuzeigen Bei Schritten die nicht ausgew hlt wurden erscheint ein wei er Hintergrund und es werden nur die wesentlichen Details angezeigt Die folgenden Schaltfl chen sind auf diesem Bildschirm verf gbar New Neu Diese Schaltfl che dient zum Erstellen einer neuen Autosequenz Open ffnen Diese Schaltfl che zeigt das Dialogfeld zum ffnen von Dateien an mit dem eine bestehende Autosequenz ge ffnet werden kann Save Speichern Diese Schaltfl che zeigt das Dialogfeld zum Speichern von Dateien an Beim Speichern der Autosequenz k nnen Sie mit Hilfe des Filters festlegen ob die Datei als eine standardm ige Autosequenz Konfigurat
21. Gesamitzyklus nur lesen R ckgabe Watt Gesamtzyklus nur lesen R ckgabe Alle Messwerte in kommagetrenntem Format DATA R ckgabe gesamter Datenpuffer nur lesen L nge NUMSamples 2 Das Datenformat ist mV im Doppelbyte Format mit Vorzeichen Dezimalstellen je nach Eingangsbereich unterer Bereich 2DP oberer Bereich 1DP TEMP R ckgabe Systemtemperatur h chste Temperatur von 8 Sensoren SVOltage R ckgabe Liste der Versorgungsspannungen Fu schalter Sicherung 12 V Vbacklight 5 V 3D 3ETX 3DISP VPS2 USB vorne USB Seite USB unten USB oben 122 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA sn koen O Wene S E E IDN R ckgabe Hersteller Modell Seriennummer Firmware Version Softwareversion l Betriebssystemversion Setzt das Ger t auf den Standard Einschaltzustand zur ck Bei Aktivierung wird das RST l gespeicherte Profil geladen siehe Profile auf page 91 R ckgabe Informationen zum Statusbyte gleiches Datenformat wie f r den Befehl STATus it 1 2 4 8 16 32 64 256 512 GMC I Messtechnik GmbH 123 SECULIFE ESXTRA H UFIG GESTELLTE FRAGEN FAQ Fr Was sind die neuen Funktionen der Software 2 0 3 15 Warum springen die Messwerte bei der Durchf hrung einer Messung h ufig auf Null zur ck Wie kann ich einen bipolaren Ausgang messen wenn nur ein REM Kabel und ein aktives Kabel vorhanden sind Warum ist der SECULIFE ESXTRA nicht mi
22. Messtechnik GmbH 127 SECULIFE ESXTRA BERECHNETE BEREICHE 2 0 700 0 mA RMS 100 mV BEREICH 0 1 mA AUFL SUNG STROM 20 7000 mA RMS m 1000 mV BEREICH 1 mA AUFL SUNG 0 0 10mV SPANNUNG DIESER Zn 0 1 mV AUFL SUNG mV Spitze mV Spitze Spitze 0 0 1 0 mV 1000 mV BEREICH 0 1 mV AUFL SUNG 0 999 9 W LEISTUNG 0 1 W AUFL SUNG 1 4 500 CREST FAKTOR 0 1 Aufl sung ZEITMESSUNGEN IM GEPULSTEN MODUS TECHNISCHE DATEN DER LASTBANK 8 A RMS 0 Ohm GENAUIGKEIT 1 0 5 Ohm nicht induktiv 1 Ohm 25 W AUSWAHL INTERNE LASTEN NENNLEISTUNG 2 Ohm 50 W 4 Ohm 100 W Restliche Lasten 225 W TASTVERH LTNIS 10 Sekunden ein 30 Sekunden aus Zwei 120 mm Gebl se mit variabler Drehzahl NUNG Steuerung ber die Lasttemperatur oder Messung der Eingangsleistung BEREICH 0 6400 Ohm AUSWAHL EXTERNE LASTEN 128 GMOC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA INTEGRIERTES COMPUTERMODUL DISPLAY 5 7 Zoll QVGA Farb LCD mit 320 x 240 Pixeln wei e LED Hintergrundbeleuchtung TOUCHSCREEN Ohmisch SPEICHER DATENSPEICHER 2 GB Compact Flash PS 2 Tastatur und Maus 10 100 Ethernet 3 USB 1 RS 232 BETRIEBSSYSTEM Windows CE 6 0 R2 UNTERST TZUNG EXTERNER Die meisten von Windows unterst tzten USB Speicher Drucker GER TE Tastaturen M use usw ANSCHL SSE Farbcodierte A mm EING NGE Sicherheitsbananenbuchsen OSZILLOSKOP AUSGANG BNC 50 Q nicht kalibriert Hirose HR10A 10R 12S 71 EXTERNE ANSCHL SSE FUSSSC
23. Power Meter DUT DUT Activation Operator O ESxtra Save Configuration Start Load Curve 13 Schlie en Sie den SECULIFE ESXTRA an den Pr fling an Schlie en Sie das gelbe Kabel vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an den aktiven Ausgang des Pr flings an Schlie en Sie das blaue Kabel vom Anschluss Dispersive des SECULIFE ESXTRA an den R cklaufanschluss des Pr flings an 14 Dr cken Sie am SECULIFE ESXTRA die Schaltfl che Save Configuration Konfiguration speichern um die Lastkurveneinstellungen zur zuk nftigen Verwendung in einer Datei zu speichern oder dr cken Sie Start Load Curve Lastkurve starten um die Pr fung zu starten Sie werden dann aufgefordert die Aktivierung des Generators zu starten und zu stoppen Set Generator to 300 Watts Activate when ready Power Watts 630 920 1210 1500 Resistance Ohms GMC I Messtechnik GmbH 43 SECULIFE ESXTRA AUTOSEQUENZEN Messung des HF Ableitstroms F r eine Messung des HF Ableitstroms mit einer Last von 200 Ohm soll ein Autosequenz Schritt festgelegt werden Die Messtoleranz betr gt 315 mA 25 mA L sung 1 W hlen Sie im Men Autosequence Autosequenz die Option Create New Sequence Neue Sequenz erstellen Dr cken Sie dann Add Step Schritt hinzuf gen 2 W hlen Sie f r den neuen Schritt die gew nschte Position aus und dr cken Sie dann OK 3 Standardgem wird ein neuer Schritt als Anw
24. RF Issue Energy 4 Test Test Setup lest Setup Load Configuration Load Yalues Load Mode Internal Load Internal External Load C External 200 TotalLoad C Int Ext Configure Footswitch Fu schalter einrichten Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird das Fu schaltermen ge ffnet in dem Sie Einstellungen wie den Fu schalterausgang und die Dauer festlegen k nnen die beim Dr cken des Fu schalters verwendet werden sollen Zum Schlie en dieses Men s dr cken Sie erneut die Schaltfl che Configure Footswitch Measure RE X Tissue Energy Test Test Setup 200 Ohms GMC I Messtechnik GmbH 87 SECULIFE ESxTRA Activate Footswitch Fu schalter aktivieren Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird der Fu schalterausgang f r die Dauer aktiviert die im Fu schaltermen festgelegt wurde Der Fu schalter kann vor Ablauf der Zeit bis Aktivierung deaktiviert werden indem Sie die Schaltfl che Activate Footswitch ein zweites Mal dr cken Die Schaltfl che Activate Footswitch bleibt ber einem gelben Hintergrund so lange hervorgehoben wie der Fu schalterausgang aktiv ist Display Parameters Show Graph 88 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA SYSTEMWERKZEUGE Auf dem Bildschirm System Tools Systemwerkzeuge k nnen Sie die Systemeinstellungen festlegen die Firmware des SECULIFE ESXTRA aktualisieren oder den Touchscreen kalibrieren Es gibt zwei Seiten mit Syst
25. SECULIFE ESXTRA verwenden um den Analysator wie im folgenden Schaltplan dargestellt direkt an das elektrochirurgische Instrument anzuschlie en GMC I Messtechnik GmbH 19 SECULIFE ESXTRA Leakage 1a Ableitstrom 1a Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung mit aktiver Elektrode gegen Erde dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am isolierten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ CF mit Hilfe eines einzelnen aktiven oder neutralen Kabels Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101b Abb 104 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF 18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr flings bei ge ffnetem Schaltkreis die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Die Last ist im SECULIFE ESXTRA dabei intern mit der Erde verbunden Am vorderen Anschlussfeld des Analysators befindet sich ebenfalls ein Erdanschluss HINWEIS MIT DIESER PR FUNG DARF KEINE ERDE EINES ELEKTROCHIRURGIE GENERATORS VOM TYP BF GEPR FT WERDEN DA DAS MESSERGEBNIS FEHLERHAFT IST WARNUNG IMMER NUR EINE ELEKTRODE ZURZEIT PR FEN PR FEN SIE IMMER NUR EINE ELEKTRODE AM ELEKTROCHIRURGIE GENERATOR GLEICHZEITIG ENTWEDER DIE AKTIVE ODER NEUTRALE ELEKTRODE NICHT BEIDE GEMEINSAM Anschl sse 1 Anschluss Active am SECULIFE ESXTRA an den aktiven Ausgang oder Bipolar 1 des Pr flings ESU DUT aktive Elektrode Erde an Spannungs a
26. Screen Startbildschirm Hier k nnen Sie den Bildschirm ausw hlen der beim Einschalten des SECULIFE ESXTRA geladen werden soll Serial Number Seriennummer Hier wird die Seriennummer des SECULIFE ESXTRA angezeigt Dieser Wert kann nicht ge ndert werden System Profiles Systemprofile Profile dienen zum Speichern der Messkonfiguration Mittelungseinstellungen Lautst rke und des Startbildschirms Wenn Sie das Einschaltverhalten des SECULIFE ESXTRA ndern m chten k nnen Sie die Einstellungen ndern und dann in einem Profil speichern Das Profil wird beim Systemstart geladen System Version and Updates Systemversion und Aktualisierungen Auf diesem Bildschirm wird die Version der gesamten Software angezeigt die auf dem SECULIFE ESXTRA ausgef hrt wird Dar ber hinaus k nnen Sie hier die Software des Systems aktualisieren oder eine vorherige Version wiederherstellen 2 Current System Version Firmware Yersion DT7 375CB Software Version 1 0 23 Operating System Version 5 1 0 Update System System aktualisieren Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie den SECULIFE ESXTRA ber das Internet FTP Server oder einen USB Speicherstick aktualisieren GMC I Messtechnik GmbH 91 SECULIFE ESXTRA Aktualisierung ber FTP Update System From FTP Site From Flash Disk wu Update System From FTP Site From Flash Disk Network Connected yes Network Connected yes Internet Reachable ye
27. Service GmbH Beenden Sie die Aktivierung des Pr flings und lassen Sie das System mindestens eine halbe Stunde abk hlen Wenn das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an die GMC I Service GmbH er ON en Das rechte Gebl se dreht sich nicht System Die Innentemperatur hat die normalen bertemperatur Betriebsbedingungen berschritten Die interne Sicherung die die Fu schalter Stromversorgung des Wenden Sie sich an die GMC I Service Sicherung offen Fu schalteranschlusses absichert ist GmbH ge ffnet Sicherung Die interne Sicherung die die vorderer USB Stromversorgung des USB Anschlusses auf Anschluss offen der Ger tevorderseite absichert ist ge ffnet Sicherung seitlicher USB Anschluss Vorderseite offen Wenden Sie sich an die GMC I Service GmbH Die interne Sicherung die die Stromversorgung des seitlichen USB Wenden Sie sich an die GMC I Service Anschlusses zur Vorderseite hin absichert ist GmbH ge ffnet 108 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Meldung Beschreibung Fehlerbehebung Sicherung Die interne Sicherung die die seitlicher USB Stromversorgung des seitlichen USB Wenden Sie sich an die GMC I Service Anschluss Anschlusses zur R ckseite hin absicherrt ist GmbH R ckseite offen ge ffnet Die interne Sicherung die die Stromversorgung des PS 2 Anschlusses absichert ist ge ffnet Die erwarteten RS 232 Daten vom Pr fling berpr fen Sie den Anschluss des RS 232 w
28. Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gelbe Kabel 3 Dr cken Sie unter Generator Type Generatortyp Gnd Ref Geerdet um den SECULIFE ESXTRA f r eine Messung gegen Erde einzurichten HINWEIS Um die interne Konfiguration des SECULIFE ESXTRA anzuzeigen dr cken Sie die Schaltfl che Test Setup Pr faufbau Um die Darstellung wieder zu schlie en dr cken Sie erneut die Schaltfl che Test Setup F M apa an i IR m A Li RF Measurement Ground Referenced DUT Disp DUT GMC I Messtechnik GmbH 29 SECULIFE ESxTRA 4 Dr cken Sie die Schaltfl che Test Load Pr flast um das Dialogfeld Load Configuration Lastkonfiguration zu ffnen Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden ge HOLD f Measure RF MA RMS L Load Configuration PER Load Values Load Mode Internal Load Internal External Load External 300 Total Load O Int Ext HINWEIS In der Konfiguration des SECULIFE ESXTRA kann festgelegt werden dass interne Lasten externe Lasten oder eine Kombination aus beidem verwendet werden sollen W hlen Sie zun chst Load Mode Lastmodus aus und geben Sie dann die gew nschten internen und externen Lasten ein Die resultierende Gesamtlast wird automatisch aktualisiert F r die meisten Pr fungen reichen die internen Lasten aus 5 Dr cken Sie die Schaltfl che neben Internal Load Interne Last und geben Sie in das Zahlenfeld den W
29. auf dem SECULIFE ESXTRA die Schaltfl che Go To Local Mode Zum lokalen Modus wechseln P ah a R D 232 Terminal Revision n Log J CERHost Konfiguration Je nach dem Betriebssystem des SECULIFE ESXTRA kann es auf dem Monitor des PCs zum Flimmern oder zur Anzeige von Linien kommen Dies kann dadurch behoben werden dass Sie im Men Config Konfiguration des Dienstprogramms CERHost Tools Config Dienstprogramme Konfiguration ausw hlen und unter Update Aktualisierung anstelle von Line by Line Zeilenweise die Option Whole Screen Ganzer Bildschirm ausw hlen Tools Help Measure RF mssuel an Energy S Test Check 7 r Update C Line by line whole screert GMC I Messtechnik GmbH 97 SECULIFE ESxTRA Go To Internet Zum Internet wechseln Diese Schaltfl che kann zum ffnen des Internet Explorer verwendet werden oder einfach nur zur Best tigung dass die Netzwerkverbindung einwandfrei funktioniert RS 232 Terminal RS 232 Endger t Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird der Endger tebildschirm ge ffnet auf dem Sie eine direkte RS 232 Verbindung mit dem Pr fling herstellen k nnen F r den Anschluss des SECULIFE ESXTRA an einen PC ist ein Nullmodem erforderlich Einige Ger te ben tigen f r Kalibrierung und Servicemodi RS 232 Befehle e Um Daten vom SECULIFE ESXTRA Endger t zu senden ist eine externe Tastatur erforderlich Das Endger t kann durch Dr cken der Schaltf
30. d mj im DB Fi euer b j a a a A a MEaSuUre Rr Power Load AUOSEquenceSs WE un nergy MPF EI l e k Dha CRIARI B n o i E T a re ar 02 23 2010 7 44 AM GMC I Messtechnik GmbH 107 SECULIFE ESXTRA Durch Dr cken des Warnsymbols werden alle aktiven Fehler sowie deren Status angezeigt Wenn ein Fehler bereinigt wurde wie z B ein blockiertes Gebl se oder eine bertemperatur des Systems wird der Fehler durch Dr cken der Schaltfl che Reset Cleared Faults Bereinigte Fehler zur cksetzen aus der Liste entfernt Wenn alle Fehler bereinigt sind wird das Warnsymbol vom Hauptbildschirm entfernt The following faults have occurred Fautt Description Footswitch Fuse Open Active Left Fan Blocked Active Right Fan Blocked Active Reset Cleared Faults Die folgende Tabelle zeigt alle Fehler die vom System berwacht werden Meldung Beschreibung Fehlerbehebung Left Fan Das Inke Gobl se dreht sich nicht Pr fen Sie ob das Gebl se blockiert ist Blocked Linkes M glicherweise liegt ein Dauerschaden oder wenn NIONS ASUS Se UnSenEAIO una i l das Gebl se sich nicht dreht wenden Sie Gebl se blockiert ein Totalausfall vor sich an die GMC I Service GmbH Pr fen Sie ob das Gebl se blockiert ist on M glicherweise liegt ein Dauerschaden oder nem Haus A Se UNEENBWIE une Rechtes Gebl se ein Totalausfall vor das Gebl se sich nicht dreht wenden Sie blockiert i sich an die GMC I
31. den Bediener oder den SECULIFE ESXTRA aktiviert werden siehe unten Bei Auswahl von Operator Bediener wird der Bediener aufgefordert den Elektrochirurgie Generator zu aktivieren oder deaktivieren DUT Activation Operator ESxtra E 2 u en M F Fa LE a i a 4 m atO fe K bani pa A Ii T TA J ve JAT L Bi gu LOL LUG yv Zu n T u e m EU 3 Hm o am wi 80 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Wenn der SECULIFE ESXTRA als Ausl sequelle ausgew hlt wurde kann die Aktivierung manuell oder durch die Wahl von Hersteller und Modell des Pr flings erfolgen Bei Auswahl von Manual Setup Manuelle Einrichtung w hlen Sie aus welcher Fu schalter Ausgang verwendet werden soll Bei Aktivierung von Enable RS232 RS 232 aktivieren w hlen Sie die Baudrate aus und geben Befehle ein die zur Einrichtung und Steuerung des Pr flings verwendet werden sollen Beim Eingeben von Befehlen verwenden Sie P zur Darstellung der Leistungsstufe Im unten gezeigten Beispiel sendet der SECULIFE ESXTRA den Befehl FTP300 wenn die Leistungsstufe auf 300 Watt eingestellt ist Setup Loads Setup Power Meter DUT Setup Loads Setup Power Meter DUT DUT Activation C Operator ESxtra DUT Activation Operator ESxtra DUT Setup 7 Manual Setup v DUT Setup Manual Setup Zv Footswitch Output f w Footswitch Output J1 DUT Commands 7 FTP P C Enable RS232 Enable RS232
32. externen USB Speicherstick gespeichert werden Measure RF Energy HF Energie Messen In diesem Modus werden HF Messungen durchgef hrt Sie k nnen den SECULIFE ESXTRA f r die gew nschte HF Messung konfigurieren einschlie lich Messungen von gepulsten oder kontinuierlichen Wellenformen Lasteinstellungen usw Power Load Curves Leistungs Lastkurven Dieser Modus erm glicht es am Pr fling eine automatische Lastkurvenpr fung durchzuf hren Lastkurven k nnen f r mehrere Lastwerte und Leistungsstufen konfiguriert werden GMC I Messtechnik GmbH 51 SECULIFE ESXTRA REM ARM CQM Dieser Modus erm glicht die Pr fung der REW ARM CQM Funktion des Pr flings Der Widerstand kann entweder manuell eingegeben werden oder ber einen bestimmten Widerstand bzw einen prozentualen Widerstand angepasst werden Die CQM Last kann in diesem Modus auch auf einen offenen Schaltkreis angewendet werden Measure RF Leakage HF Ableitstrom messen Dieser Modus erm glicht die Messung des HF Ableitstroms Sie k nnen den SECULIFE ESXTRA f r die gew nschte HF Messung konfigurieren einschlie lich Messungen von gepulsten oder kontinuierlichen Wellenformen Lasteinstellungen usw Alle Schaltvorg nge f r die Ableitstrommodi werden von den internen Relais vorgenommen System Tools Systemwerkzeuge Dieser Modus dient zur Konfiguration des SECULIFE ESXTRA In diesem Modus k nnen Sie den Touchscreen kalibrieren die System Firmware aktualisieren u
33. ilnar If TEFEN U E LI IrCI J IL 82 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA CQM Resistance CQM Widerstand Sie k nnen den CQM Widerstand direkt eingeben indem Sie die Widerstandsschaltfl che dr cken Der maximale CQM Widerstand betr gt 500 Ohm Change by Ohms Nach Ohm ndern Durch Dr cken dieser Schaltfl chen k nnen Sie den CQM Widerstand um einen festen Wert in Ohm erh hen oder reduzieren Die maximale Schrittgr e betr gt 500 Ohm Change by Percent Nach Prozent ndern Durch Dr cken dieser Schaltfl chen k nnen Sie den CQM Widerstand um einen Prozentsatz des aktuellen Widerstands erh hen oder reduzieren Die maximale prozentuale nderung betr gt 500 Die minimale Widerstands nderung betr gt 1Ohm Der Widerstand wird bei einem aktuellen Widerstand von 1 Ohm und einer prozentualen nderung von 1 durch Dr cken der Auf Ab Pfeilschaltfl chen also um 1 Ohm ge ndert Zero Ohms Null Ohm Der CQM Widerstand wird beim Dr cken dieser Schaltfl che auf einen Wert von 0 Ohm eingestellt Open Circuit Offener Schaltkreis Der CQM Widerstand wird durch Dr cken dieser Schaltfl che auf einen offenen Schaltkreis umgestellt MESSEN DES HF ABLEITSTROMS Auf dem Bildschirm RF Leakage HF Ableitstrom k nnen Sie Messungen des HF Ableitstroms durchf hren Der Messmodus kann durch die Schaltfl chen am oberen und rechten Bildschirmrand festgelegt werden _MARMS m m Configure Footswitch
34. k nnen Sie f r die Lastkurvenpr fung die gew nschte Leistungsstufe eingeben 78 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Registerkarte Multiple Power Levels Mehrere Leistungsstufen Bei Verwendung mehrerer Leistungsstufen hneln die Optionen denen der Lastkonfiguration Es gibt zwei M glichkeiten f r die Auswahl der Leistungsstufen in Schritten basierend auf einer festgelegten nderung der Wattzahl oder nach der Anzahl der gew nschten Schritte in der Pr fung Setup Power Single Power Level Multiple Power Levels Step Based Power O List Based Power First Power 50 Watts Last Power 300 Watts r a h A J ra i j IP m F n ea y a a Iiri Po IA u I ITA f i ii J k uU g EFT WA Y Bei Leistungsstufen auf Listenbasis k nnen Sie f r die Lastkurve wie im Folgenden dargestellt eine beliebige Kombination von Leistungseinstellungen verwenden GMC I Messtechnik GmbH 79 SECULIFE ESxTRA Registerkarte Meter Setup Messger t einrichten Hier k nnen Sie den Eingangsbereich den Eingangsmodus und die Mittelungsrate ausw hlen Diese Einstellungen k nnen an die zu pr fende Wellenform oder das zu pr fende Ger t angepasst werden L J Sep Loade Sup Power Meter ESU 2400 Measurement Configuration Input Range Input Mode Continuous Averaging Rate Weitere Informationen zu den Messemodi finden Sie unter HF Messung auf page 71 DUT Setup Pr fling einrichten Der Pr fling kann durch
35. load nderung der Last durch Bediener zulassen Display Parameters Load Configuration Load Yalues Load Mode Internal Load Internal External Load E External 200 Total Loao C Int Ext _ Allow Operator to modify load Configure ESxtra C Tolerance 9 Dr cken Sie erneut die Schaltfl che Test Load Pr flast oder auf das rote K stchen mit dem X um das Dialogfeld Load Configuration Lastkonfiguration zu schlie en 10 Dr cken Sie unten auf dem Bildschirm auf die Optionsschaltfl che Tolerance Toleranz um die Toleranz f r die HF Messung festzulegen 11 Oben auf dem Bildschirm k nnen der Ausgangstyp Ausgangsmodus und die Leistungseinstellung des Pr flings festgelegt werden Diese gelten lediglich zu Informationszwecken und haben keinen Einfluss auf die Pr fung bzw die Messung 12 Dr cken Sie unter Expected Reading Erwarteter Messwert auf die Pfeilschaltfl che des Listenfelds um f r die Toleranz die Option Equal To Value Entspricht Wert auszuw hlen 13 Dr cken Sie die Zahlenschaltfl che rechts von Expected Reading Erwarteter Messwert und geben Sie den Wert 315 in das Zahlenfeld ein Wenn es sich beim gew nschten Messwert um Watt oder eine andere Messung des SECULIFE ESXTRA handelt k nnen Sie rechts von Expected Reading auch die rote Schaltfl che dr cken um die durchzuf hrende Messung zu nder
36. nnen aus einem einzelnen Widerstands Pr fpunkt oder aus einem automatischen Durchlauf der CQM Widerst nde bestehen wobei der CQM Status auf Normal oder Alarmbedingungen gepr ft wird O Manual CAM Auto CQM Single Value Step Values List Values Enter CQM Resistance Below N ge Open Cireuit Normal CQM Expected p C Alarm CQM Expected F Auto Advance on Pass P Auto Start COM Test Auto Advance on Pass Automatisch weiter wenn bestanden Bei Aktivierung dieser Einstellung wird die Autosequenz automatisch durchlaufen wenn der CQM Status mit der festgelegten Einstellung bereinstimmt Auto Start CQM Test CQM Pr fung automatisch starten Bei Aktivierung dieser Option wird die Bewertung des CQM Status Pass Fail des Schritts vom SECULIFE ESXTRA automatisch gestartet Wenn diese Option deaktiviert ist muss die CQM Pr fung vom Bediener gestartet werden Registerkarte Single Value Einzelner Wert Bei Auswahl eines einzelnen Werts wird beim Auto CQM Schritt siehe oben ein einzelner Widerstand an den CQM Schaltkreis des Pr flings angelegt um den Schritt auf der Grundlage des erwarteten Status mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden zu bewerten GMC I Messtechnik GmbH 63 SECULIFE ESxTRA Registerkarte Step Values Schrittwerte Auf dieser Registerkarte k nnen Sie eine Reihe von CQM Widerst nden festlegen die durchlaufen werden sollen In der Konfiguration kann festgelegt werden
37. nun der folgende Bildschirm angezeigt werden O Manual COM Auto CQM Single Value Step Walues Setup CQM Validation Requirements COM Trip Point Tr p Upper Limit Trip Lower Limit F Auto Advance on Pass Auto Start CQM Test 16 Dr cken Sie die Schaltfl che OK um die Validierungseinstellungen zu bernehmen 17 Die Einstellungen sind f r diesen Schritt abgeschlossen Dr cken Sie Back to Step Edit Zur ck zur Schrittbearbeitung und dann Done Fertig um zum Bildschirm Autosequence Summary Autosequenz Zusammenfassung zur ckzukehren 50 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA HAUPTBILDSCHIRM Auf dem SECULIFE ESXTRA wird nach dem Start standardgem der Hauptbildschirm angezeigt Der Startbildschirm kann auf dem Bildschirm System Setup Systemeinstellungen ausgew hlt werden Der Hauptbildschirm erm glicht die schnelle Auswahl des gew nschten Betriebsmodus p i AJA j m I A Ar oN laen nc Fower Load AULOSEQUENCES Fan BLF g An m Lurves Dina mine Measure RF SySten Leakage Tools mr b d F j 1 E Ei F F Fani p b K REMARMCOM 03 13 2012 3 06 PM Autosequenzen Autosequences Dieser Modus erm glicht die automatische Pr fung des Pr flings Autosequenzen k nnen aus jeder beliebigen Kombination von Benutzeranweisungen HF Messungen Lastkurven oder CQM Pr fungen bestehen Autosequenzen k nnen bearbeitet geladen und entweder im Ger tespeicher oder auf einem
38. ts einschlie lich Meldungen die normalerweise auf dem Display angezeigt werden KEYWORD PARAMETER FORM COMMENTS STATus Nur lesen mn rn Hama BEE BEE HE A HE Z E BEE ZU a o C o u abgeschlossen e Feon o m O ewe GMC I Messtechnik GmbH 119 SECULIFE ESXTRA Gruppe der allgemeinen Befehle Dieses Subsystem bietet Zugriff auf die allgemeinen SCPI Befehle KEYWORD COMMENTS IDN Nur lesen gibt die folgenden Informationen zur ck Hersteller Modell Seriennummer Firmware Version Softwareversion Betriebssystemversion RST Nur schreiben setzt das Ger t auf den Standard Einschaltzustand zur ck Bei Aktivierung wird das gespeicherte Profil geladen siehe Profile auf page 91 STB Nur lesen gibt Informationen zum Statusbyte zur ck Bedeutung EEE DE oe o y O p a Gewebereaktionsmodus 5 abgeschlossen m ee rennen Te sew 120 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Zusammenfassung der SECULIFE ESXTRA Kommunikationsbefehle 2 SECULIFE ESXTRA zum PC Schl ssel wee CONFigure Ka ES x ist die Bildschirm Nr 1 5 und y die Anzeigebereichs Nr 1 5 nn 0 bis 13 0 mV RMS 1 mA RMS 2 Watt RMS 3 mV Spitze 4 mV Spitze Spitze 5 mV Spitze mV Spitze Spitze SKANN 6 mV Spitze 7 Crest Faktor 8 kHz 9 Zeit Impuls ein 10 Zeit Impuls aus 11 Zeit Gesamtzyklus 12 Tastverh ltnis 13 mV Gesamtzyklus 14 mA Gesamtzyklus 15 Watt Gesamtzyklus
39. 0 00140 Ersatzverpackung BC20 41360 Kommunikationskabel USB Nullmodem BC20 00232 _BNC BNC Kabel Z699A Fu schalterkabel nicht terminiert Z699B Fu schalterkabel f r Covidien ForceFx Z699C Fu schalterkabel f r Conmed System 5000 Z699D Fu schalterkabel f r Covidien ForceTriad BC20 03004 Fu schaltersimulator f r Covidien ForceFx und ForceTriad zum Aktivieren von Schneiden Koagulieren Bipolar TRL 2420 Gewebereaktionslast Optionales Zubeh rkit BC20 00131 ForceTriad PM Zubeh rkit Trage Externe Kreuz In 12 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA OPTIONALES ZUBEH R Fortsetzung Gewebe reaktionslast Fu schalter simulator Fu schaltersimulator Gewebereaktionslast Unterschiede zwischen den CQM Kabeln Das Standard Zubeh rkit enth lt CQM Kabel Der einzige Unterschied zwischen diesen beiden Kabeln besteht darin dass ein Kabel einen kleinen Stift enth lt und das andere nicht Das Kabel mit dem Stift erm glicht es am Pr fling einen REM Schaltkreis herzustellen Beim Kabel ohne Stift wird der REM Schaltkreis umgangen und das REM Kabel kurzgeschlossen Beachten Sie dass die Deaktivierung des REM Schaltkreises bei einigen Generatoren nicht m glich ist Bei diesen Generatoren spielt es keine Rolle welches Kabel verwendet wird Bei Verwendung des SECULIFE ESXTRA im CQM Pr fmodus muss das Kabel mit dem Stift verwendet werden In allen anderen Modi sind die neutralen Anschl sse Dispe
40. 2005 Akkreditierte Messgr en Gleichspannung Gleichstromst rke Gleichstromwiderstand Wechselspannung Wechselstromst rke Wech selstrom Wirkleistung Wechselstrom Scheinleistung Gleichstromleistung Kapazit t Frequenz und Temperatur Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Telefon D 0900 1 8602 00 A CH 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 E Mail support gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH 131 Erstellt in Deutschland e nderungen vorbehalten e Eine PDF Version finden Sie im Internet 4 GOSSEN METRAWATT Telefon 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Germany www gossenmetrawatt com
41. Baud Rate 3600 w x an en P Otart j oad m rt Load Cu rve Save Co onfi igurat tion Start Load Curve Bei Einstellung von DUT Setup DUT Einrichtung auf Setup by Model Nach Modell einrichten w hlen Sie Hersteller und Modell des Pr fllngs sowie den gew nschten Ausgangsmodus aus Alle Einstellungen der RS 232 Schnittstelle und des Fu schalterausgangs werden vom SECULIFE ESXTRA festgelegt 2 Activation Pe ESxtra DUT Setup gt Setup By Model DUT Manufacturer DUT Model DUT Output DUT ode T Er rna 1 N In Start L oad O Un y 7 ud GMC I Messtechnik GmbH 81 SECULIFE ESxTRA Die am Pr fling gemessene Leistung wird w hrend der Ausf hrung der Lastkurve auf dem Bildschirm aktualisiert Nach Abschluss der Lastkurve werden Schaltfl chen angezeigt mit denen Sie die Ergebnisse der Lastkurve speichern oder einzelne Datenpunkte anzeigen k nnen QJ mm m j CO Fa E Un 200 j a T 0O 350 500 650 800 Resistance Ohms View Data REM ARM CQM Wenn Sie im Hauptmen die Schaltfl che REM ARM CQM dr cken erhalten Sie Zugriff auf die Pr fung CQM Control Quality Monitor der R cklaufelektrode ber dieses Men k nnen Sie den Widerstand zwischen den blauen CQM Anschl ssen auf der Vorderseite des SECULIFE ESXTRA steuern Return Electrode Control Quality Monitor Test Resistance in Ohms Change By Ohms EVA Change By Percent VA Pm eea a Pa aa l
42. Bedienungsanleitung 4 GOSSEN METRAWATT SECULIFE ESxTRA Analysator f r Elektrochirurgieger te ET Fr SECULIFE ESXTRA INHALTSVERZEICHNIS Seite WARNUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN HINWEISE 02200220002suennnensnnnennennnnnnnennnn san nneen 4 BESCHREIBUNG SECULIFE ESxtra ANALYSATOR F R ELEKTROCHIRURGIEGER TE 10 BERSICHT zncnsnineinta een ee een rate er nee 14 TYPISCHE ANSCHL SSE F R EINE MESSUNG uuuuesnnasnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 ERSTE SCARTI E ee ea 24 MESSUNG DER HF ENERGIE sn une nennen 24 MESSEN DES AF ABLEITSTRONS nennen a 31 REM ARM CQM PR FUNG uunasaeessnsnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnn 36 CAS TREUR VEN ee ee ee eine 38 AUTOSEOWENZEN ee a ae ee ee een 44 HAUPTBIE DISC HEIM ee ee ee 51 AUTOSEOUENZEN sense aa a ee ee ee aa 53 MESSUNG DER HF ENERGIE ia aa a ne a a ee ta 71 EEI TONG SLAS ER RR VE N ee ne ee E T17 RENAR G ON ee ee ee een 82 MESSEN DES HF FBEEITSTRONDS 2 ee ee euere 83 SYS TEMWERKZEUGE ee an neun ne Fiese ern meer 89 ALEGEMEINEDIAFOGFEEDER serien ee a ee ee ee oe 100 TASTATUR UND MAU a ee in ae Te en IE IREgeee Le ee 106 BARCODE LESEGER T uuuennaasneesnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnn 106 FEHLERMELDUNGEN ass ee ee een 107 SYSTEMEING NGE UND AUSG NGE uunnaassssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
43. GEBNIS FEHLERHAFT W RE WARNUNG IMMER NUR EINE ELEKTRODE ZURZEIT PR FEN PR FEN SIE IMMER NUR EINE ELEKTRODE AM ELEKTROCHIRURGIE GENERATOR GLEICHZEITIG ENTWEDER DIE AKTIVE ODER NEUTRALE ELEKTRODE NICHT BEIDE GEMEINSAM Leakage 1b Ableitstrom 1b Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung mit passiver Elektrode gegen Erde dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am isolierten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ CF mit Hilfe eines einzelnen aktiven oder neutralen Kabels Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101b Abb 104 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF 18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr flings bei ge ffnetem Schaltkreis die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Die Last ist im SECULIFE ESXTRA dabei intern mit der Erde verbunden Am vorderen Anschlussfeld des Analysators befindet sich ebenfalls ein Erdanschluss HINWEIS MIT DIESER PR FUNG DARF KEINE ERDE EINES ELEKTROCHIRURGIE GENERATORS VOM TYP BF GEPR FT WERDEN DA DAS MESSERGEBNIS FEHLERHAFT IST WARNUNG IMMER NUR EINE ELEKTRODE ZURZEIT PR FEN PR FEN SIE IMMER NUR EINE ELEKTRODE AM ELEKTROCHIRURGIE GENERATOR GLEICHZEITIG ENTWEDER DIE AKTIVE ODER NEUTRALE ELEKTRODE NICHT BEIDE GEMEINSAM 84 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Leakage 2 Ableitstrom 2 Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung f
44. HALTERBUCHSE Zugeh riger Stecker Hirose HR10A 10P 12P 74 ANZAHL DER VERF GBAREN FUSSSCHALTER 5 relaisgesteuert BEDIENELEMENTE GMC I Messtechnik GmbH 129 SECULIFE ESXTRA PHYSIKALISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN SOWIE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN BAUWEISE Geh use Aluminium 15 30 C SENEE DEOU NEN 20 80 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend LAGERBEDINGUNGEN 20 bis 60 C ABMESSUNGEN 198 1 x 381 x 571 5 mm GEH USE ABS Kunststoff BAUWEISE VORDERSEITE Lexan schwarz lackiert GEWICHT 14 kg DC 12 V mindestens 4 A ARONNE ROORDA Verriegelbarer Kycon Anschluss mit 3 Positionen MODI DES ESU ANALYSATORS HF MESSUNG Kann als HF Universalmessger t eingesetzt werden einschlie lich Messungen von Strom Spannung Leistung und Zeit Pr fung des Ableitstroms eines isolierten Generators vom Typ CF bei offenem Schaltkreises Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101b Abb 104 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF 18 2001 beruht Pr fung des Ableitstroms eines isolierten Generators vom Typ CF bei offenem Schaltkreises Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101b Abb 104 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF 18 2001 beruht Pr fung des Ableitstroms gegen Erde eines geerdeten Generators vom Typ BF Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101a Abb 102 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSV AAMI HF18 2001 beruht Pr
45. I Messtechnik GmbH 21 SECULIFE ESXTRA Leakage 2 Ableitstrom 2 Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung f r Typ BF geerdet Last zwischen den Elektroden dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am geerdeten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ BF mit Hilfe des aktiven Ausgangs Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101a Abb 102 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr flings die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Anschl sse 1 Aktivelektrode vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an den aktiven Ausgang des Pr flings 2 Neutralelektrode vom Anschluss Dispersive des SECULIFE ESXTRA an den neutralen Anschluss des Pr flings ESU DUT aktive Elektrode ESU DUT R cklauf Neutral elektrode 22 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Leakage 3 Ableitstrom 3 Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung f r Typ BF geerdet Last von Aktivelektrode gegen Erde dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am geerdeten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ BF mit Hilfe des aktiven Ausgangs Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101a Abb 102 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANS AAMI HF18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr
46. Pr flings an die Eing nge Dispersive des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das blaue Kabel ohne den Stift 5 Verbinden Sie den Erdungsanschluss am SECULIFE ESXTRA mit der Erdungsklemme an der R ckseite des Pr flings Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gr ne Kabel und eine gr ne Krokodilklemme HINWEIS Um die interne Konfiguration des SECULIFE ESXTRA anzuzeigen dr cken Sie die Schaltfl che Test Setup Pr faufbau Um die Darstellung wieder zu schlie en dr cken Sie erneut die Schaltfl che Test Setup Leakage Test 3 ctive 6 Aktivieren Sie den Pr fling Das Ergebnis der mA RMS Messung wird auf dem Bildschirm des SECULIFE ESXTRA angezeigt GMC I Messtechnik GmbH 35 SECULIFE ESXTRA REM ARM CQM PR FUNG Fall 1 Die REM Funktion des Generators soll gepr ft werden Laut Servicehandbuch soll der REM Alarm bei 35 Ohm Normalniveau haben L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option REM ARM CQM aus 2 Dr cken Sie die Schaltfl che CQM Resistance CQM Widerstand und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 35 ein Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden Return Electrode Control Quality Monitor Test Change By Percent 3 Schlie en Sie den neutralen Ausgang des Pr flings an die Eing nge Dispersive des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die K
47. RM CQM ber das Hauptmen durch die Relais entsprechend hergestellt Im Folgenden sind einige Beispiele der externen Anschl sse an den Pr fling dargestellt Monopolar 1 Gelbes aktives Kabel vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an den Ausgang des Pr flings 2 Blaues neutrales Kabel vom Anschluss Dispersive des SECULIFE ESXTRA an den neutralen Anschluss des Pr flings ESU DUT aktive Elektrode ESU DUT R cklauf Neutral elektrode GMC I Messtechnik GmbH 15 SECULIFE ESXTRA Bipolar 1 Gelbes aktives Kabel vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an den bipolaren Ausgang des Pr flings Elektrode Nr 1 2 Blaues neutrales Kabel vom Anschluss Dispersive des SECULIFE ESXTRA an den bipolaren Ausgang des Pr flings Elektrode Nr 2 ESU DUT bipolare Elektrode Nr 1 SECULIFE SCHE FOOTEWITCH OUTPUT OUTPUT ACTE EARTH GROLMD A ESU DUT bipolare Elektrode Nr 2 1 a DSPERSHE ON OFF U E 16 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Externe Lasten Monopolar 1 Gelbes aktives Kabel vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an den Ausgang des Pr flings 2 Blaues Kabel vom Anschluss Dispersive 1 des SECULIFE ESXTRA an die externe Last 3 Externe Last an den passiven Anschluss des Pr flings ESU DUT aktive SECULIFE SEKTORE tu ESU DUT R cklauf Neutral elektrode GMC I M
48. SCREEN e 1 MESSGENAUIGKEIT e DIGITALE KALIBRIERUNG GANZ OHNE POTENTIOMETER e W HLBARE ANZEIGEOPTIONEN e GRAFISCHE BILDSCHIRMDARSTELLUNG DES GEMESSENEN HF SIGNALS e OBERER BEREICH 1000 mV UND UNTERER BEREICH 100 mV MIT AUTOMATI SCHER SKALIERUNG e MODUS F R GEPULSTE HF WELLENFORM MESSUNGEN F R GEPULSTE AUS GANGE MIT NIEDRIGEM TASTVERHALTNIS WIE SIE VON EINIGEN ELEKTROCHIR URGIEHERSTELLERN ANGEBOTEN WERDEN 10 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA e PROGRAMMIERBARE AUTOSEQUENZEN e PROGRAMMIERBARE LASTKURVEN e INTEGRIERTE CQM PR FUNG MIT EINER AUFL SUNG VON 1 OHM e PR FUNG DER GEWEBEREAKTION MIT GRAFISCHER DARSTELLUNG e FUSSSCHALTERAUSG NGE ZUR AKTIVIERUNG DES PR FLINGS e ANZEIGE DER MESSKONFIGURATION AUF DEM DISPLAY e DREI USB ANSCHL SSE F R TASTATUR MAUS DRUCKER ODER USB STICK e ETHERNET ANSCHLUSS F R MAXIMALE KONNEKTIVIT T STANDARDZUBEH R BC20 00130 Zubeh rkit Pr fkabel BC20 21107 Universalnetzteil BC20 41341 Kommunikationskabel RS 232 BC20 205XX Standardnetzteil Weitere Informationen zu internationalen Optionen finden Sie auf page 110 Standard Zubeh rkit BC20 00130 RECQM Fr CQM Elektrode N Elektrode Erdungs Elektrode E Erdungs klemme N Bananen Neutral ah stecker en Krodokil klemmen GMC I Messtechnik GmbH 14 SECULIFE ESXTRA OPTIONALES ZUBEH R BC20 00131 ForceTriad PM Zubeh rkit BC2
49. SECULIFE ESXTRA zum Einsatz kommt erm glicht dem System eine aggressive Digitalisierung komplexer HF Wellenformen die durch Elektrochirurgie Generatoren produziert werden sowie die Analyse jedes einzelnen digitalen Datenpunkts und die Bereitstellung Messergebnissen mit hoher Genauigkeit Der SECULIFE ESXTRA ist im Gegensatz zu vielen herk mmlichen Elektrochirurgie Analysatoren mit internen Hochspannungsrelais ausgestattet die es dem Benutzer erm glichen zwischen Leistungsmessung Ableitstrommessung und REM ARM CQM Pr fung zu wechseln Dar ber hinaus kann eine Autosequenz durchgef hrt werden die eine beliebige Kombination dieser Pr fungen oder alle Pr fungen enthalten kann ohne dazu Kabel umstecken zu m ssen Der interne Stromwandler des SECULIFE ESXTRA misst den HF Strom der durch die interne Pr flast flie t und produziert eine ratiometrische Spannung die durch den Mikroprozessor digitalisiert und ausgewertet wird Durch die Kombination der Standardbereiche und der unteren Bereiche des SECULIFE ESXTRA mit dem Einsatz des Stromwandlers wird der Benutzer in die Lage versetzt Messungen mit einer gro en Genauigkeit und einer hohen Aufl sung von den verschiedensten Elektrochirurgie Generatoren zu erhalten Hier eine bersicht der wichtigsten Merkmale e ECHTEFFEKTIVWERT MESSUNGEN MIT DFA TECHNOLOGIE e STROMMESSUNG GEM SS STANDARDTECHNOLOGIE e BEREICHE F R mV mV SPITZE mA CREST FAKTOR UND LEISTUNG WATT e FARB QVGA TOUCH
50. STROMVERSORGUNG F r den Anschluss des 12 VDC Universalnetzteils steht ein verriegelbarer Kycon Anschluss mit 3 Positionen zur Verf gung Es gibt zwei Anschl sse einen an der Ger teseite und einen auf der R ckseite des Ger ts HINWEIS ES DARF IMMER NUR EIN NETZTEIL ZURZEIT ANGESCHLOSSEN WERDEN GMC I Messtechnik GmbH 109 SECULIFE ESxTRA Das Uhniversalnetzteil ben tigt ein Standardnetzkabel mit einem kleinen Standardstecker und internationalem Konnektor siehe Optionen unten P BC20 20500 BC20 20503 e BC20 20501 BC20 20502 Schuko North America Continental a Japan United Kingdom ontinenta Hospital Grade Europe P AP Bu i a AA BC20 20510 BC20 20512 BC20 20516 India Switzerland ital Australi South Africa y HSLTENG Pick Your Country s to Connect to the Connector from Above Universal Power Supply Standard Power Cord _ SED Ca Standard Product Plug 110 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA DFA TECHNOLOGIE DFA Digital Fast Acquisition Technology ist eine innovative neue Technologie f r die Messung der Ausgangsleistung von Elektrochirurgie Generatoren F r die Digitalisierung der hohen Hochfrequenz Ausgangsleistung des Elektrochirurgie Generators sorgt ein schneller Analog Digital Wandler Ein HF Stromwandler nimmt die Umwandlung des Stromsignals in ein Spannungssignal vor das vom Analog Digital Wandler gemessen wird Die Digitalisierung des Signals erm glicht eine genauer
51. Schritte ausgef hrt wurden wird der Ergebnisbildschirm angezeigt Auf diesem Bildschirm wird angezeigt ob die Pr fung mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden bewertet wurde Autosequence Failed b m a wa S m toseqgquence Menu Next DUT Save Results Ergebnisse speichern Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie die Autosequenz Ergebnisse in einer Datei speichern Print Summary Zusammenfassung Drucken Wenn Sie diese Schaltfl che dr cken werden ausschlie lich die Kopfzeile und die Zusammenfassung der Pr fung gedruckt Print Details Details Drucken Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie die Kopfzeile die Zusammenfassung und die Details jedes Autosequenz Schritts drucken Autosequence Menu Autosequenz Men Wenn Sie diese Schaltfl che dr cken wird das Autosequenz Hauptmen wieder angezeigt Next DUT N chster Pr fling Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird eine neue Autosequenz gestartet und der Bildschirm mit Pr flinginformationen wieder angezeigt R ckw rtspfeil Durch Dr cken des R ckw rtspfeils gelangen Sie zum vorherigen Schritt zur ck wo Sie die gesamte Pr fung berpr fen k nnen 140 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA MESSUNG DER HF ENERGIE Auf diesem Bildschirm k nnen Sie den SECULIFE ESXTRA f r die Messung des HF Ausgangs eines Elektrochirurgie Generators einrichten Von hier aus k nnen Sie die Messung die Pr flast und die auf dem
52. T ANDERUNGEN VORZUNEHMEN UM DEN AUFBAU ODER DIE LEISTUNG ZU VERBESSERN UND SO EIN OPTIMALES PRODUKT BEREITZUSTELLEN DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN WURDEN SORGFALTIG GEPRUFT UND NACH BESTEM GEWISSEN ZUSAMMENGESTELLT FUR UNGENAUIGKEITEN WIRD JEDOCH KEINE HAFTUNG UBERNOMMEN HINWEIS KONTAKTINFORMATIONEN GMC I MESSTECHNIK GMBH S dwestpark 15 90449 N rnberg Deutschland Telefon 49 911 8602 111 Fax 49 911 8602 777 www gossenmetrawatt com e mail info gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA SECULIFE ESXTRA BESCHREIBUNG SECULIFE ESXTRA ANALYSATOR F R ELEKTROCHIRURGIEGER TE Der Elektrochirurgie Analysator SECULIFE ESXTRA ist ein Echteffektivwert HF Messsystem hoher Genauigkeit das f r die Kalibrierung und routinem ige Leistungspr fung von Elektrochirurgie Generatoren vorgesehen ist Er bietet eine h here Genauigkeit als mit herk mmlichen Analysatoren f r Elektrochirurgieger te bisher erzielt werden konnte Der SECULIFE ESXTRA verf gt ber eine fortschrittliche interne Lastbank mit niedriger Reaktanz im Bereich von 0 bis 6400 Q die in Schritten von 1Q einstellbar ist Er ist mikroprozessorgesteuert und verwendet eine Kombination von spezifischer Hardware und Software um genaue und zuverl ssige Testergebnisse zu liefern sogar von rauschbehafteten Elektrochirurgie Generator Wellenformen wie Spray Die zum Patent angemeldete DFA Technologie die beim
53. Text amp 68 Bis Meter D Tr Pass O show Text _J rail GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Schritte vom Typ Manual CQM Manuelle CQM Bei diesen Schritten werden sowohl die Anweisungen als auch die Schritteinstellungen angezeigt Wenn der Schritt so konfiguriert wurde dass der Bediener den CQM Widerstand ver ndern darf wird der folgende Bildschirm angezeigt Der Bediener muss manuell bestimmen ob dieser Schritt mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden zu bewerten ist Autosequence Step 2 9 COM Test REM Function Test Step 2 Starting at 120 ohms slowly increase the resistance and verify that the REM alarm sounds at 135 5 ohms COM Resistance _ A rn l pm Zero Ohms Schritte vom Typ Auto CQM Bei diesen Schritten werden ebenfalls die Anweisungen sowie der CQM Widerstand angezeigt Bei Dr cken der Schaltfl che Run Auto CQM Test Autom CQM Pr fung ausf hren wird der CQM Status des Pr flings erfasst um zu bestimmen ob der Schritt mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden zu bewerten ist Autosequence Step 38 CQM Test REM Function Test Step 3 Connect REM cable from the generator tothe A T ESxtra dispersive ports The REM resistance is preset to 120 Ohms Press the Run Auto CQM Test to begin the v Automated CQM Sequence CQM Resistance GMC I Messtechnik GmbH 69 SECULIFE ESxTRA Ergebnisse der Autosequenz Nachdem alle
54. XTRA MV RMS BEE Spannung in mV die direkt vom HF Stromwandler gemessen wurde MA RMS Die umgewandelte mA Messung auf der Grundlage des D mpfungsgrads mV zu mA des HF Wandlers Power in Watts Watt Leistung die auf der Grundlage der Lasteinstellung Leistung in Watt und des mA Messwerts berechnet wird Maximale Spannung in mV die im Puffer gemessen ESSEN SDIZE wurde HINWEIS Wird als Absolutwert dargestellt mV Peak to Peak mV P P Differenz zwischen dem maximalen und minimalen mV Spitze Spitze mV Messwerts mV Peak Peak to Peak Verh ltnis aus mV Spitzenwert geteilt durch Gepulster und kontinuierlicher Modus mV Spitze mV EN Spitze Spitze mV Spitze Spitze mV Maximaler positiver mV Messwert im Puffer Dieser Positive Peak Only MV Pk Parameter kann f r asymmetrische Wellenformen Nur positive mV dadurch bestimmt werden dass die Ausgangspolarit t Spitze umgedreht wird Crest Factor Verh ltnis des Spitzenwertes zum Effektivwert der Crest Faktor gemessenen Wellenform Time Pulse On Dauer w hrend der die gepulste Wellenform Zeit Impuls ein Ton eingeschaltet ist siehe Abbildung 1 Time Pulse Off T Dauer w hrend der die gepulste Wellenform Zeit Impuls aus ki ausgeschaltet ist siehe Abbildung 1 Time Total Cycle Gesamtzyklusdauer der gepulsten Wellenform Zeit Gesamtzyklus Ooo w d h Ton Top siehe Abbildung 1 Duty Cycle Dut Verh ltnis der ye Impuls ein Ton zu
55. ZERNAMENS KENNWORTS UND DOMAINNAMENS AUFGEFORDERT TASTATUR UND MAUS Der SECULIFE ESXTRA ist mit einer Standard PS2 oder USB Tastatur Maus kompatibel Wenn eine USB Maus an den SECULIFE ESXTRA angeschlossen ist wird der Cursor automatisch auf dem Bildschirm angezeigt F r die Eingabe der Autosequenztitel und der Benutzeranweisungen muss die externe Tastatur verwendet werden Die externe Tastatur ist auch immer aktiv wenn eine numerische oder alphanumerische Eingabe erforderlich ist BARCODE LESEGER T Der SECULIFE ESXTRA ist mit USB Barcode Leseger ten kompatibel Diese Leseger te k nnen hilfreich sein wenn Informationen ber den Pr fling eingegeben werden m ssen Sie dienen als Tastaturen welche die Barcode Daten in Text konvertieren Wenn der SECULIFE ESXTRA f r die Eingabe von Text bereit ist aktivieren Sie einfach das Barcode Leseger t anstatt den Barcode Text einzugeben 106 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA FEHLERMELDUNGEN Der SECULIFE ESXTRA berwacht das System st ndig auf verschiedene Systemfehler Falls ein Fehler auftritt werden Sie durch eine Warnmeldung siehe unten darauf hingewiesen Measure RF Tissue Fnernw I amp iest WARNING Left Fan Blocked Wenn Sie die Schaltfl che OK dr cken wird die Warnmeldung auf dem Bildschirm gel scht Nachdem ein Fehler erkannt wurde erscheint auf dem Hauptbildschirm ein Symbol als Hinweis auf die vorhandenen Fehler siehe unten b
56. abel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das blaue Kabel mit dem Stift 4 Der REM Status des Pr flings muss Normal lauten 36 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Fall 2 Die REM Funktion des Generators soll gepr ft werden Laut Servicehandbuch soll der REM Alarm ausgegeben werden wenn der Widerstand um 40 ansteigt L sung N W hlen Sie im Hauptmen die Option REM ARM CQM aus 2 Dr cken Sie die Schaltfl che CQM Resistance CQM Widerstand und geben Sie einen Widerstand ein der zu einem normalen CQM Status f hrt In diesem Beispiel soll der Wert 50 Ohm verwendet werden 3 Dr cken Sie die Schaltfl che Change By Percent Nach Prozent ndern und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 40 ein Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden E Return Electrode Control Quality Monitor Test Resistance in Ohms Change By Ohms JA Change By Percent JO ZeroOhms Open Circuit 4 Schlie en Sie den neutralen Ausgang des Pr flings an die Eing nge Dispersive des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das blaue Kabel mit dem Stift 5 Der REM Status des Pr flings muss Normal lauten 6 Dr cken Sie unter Change By Percent den Auf Pfeil Der Widerstand ndert sich auf 70 Ohm und der Pr fling sollte einen REM Alarm ausgeben GMC I Messtechnik Gm
57. atisch aktiviert und die Messung ausgewertet step 4 7 RF Power Measurement Test Setup Der Schritt kann erneut ausgef hrt werden nachdem eine Messung vorgenommen wurde indem Sie die Schaltfl che New Capture Neu erfassen dr cken Autosequence Step 1 7 Operator Instruction Check Front Panel Inspect rear panel for any damaged connectors or pins Ensure that a footswitch can be plugged into the rear connectors and that the dut responds to the footswitch input _ Show Meter Pass Show Text Fail _ GMC I Messtechnik GmbH 67 SECULIFE ESxTRA Schritte vom Typ Load Curve Lastkurve Diese Schritte beginnen mit der Anzeige des Schritttitels und der Anweisungen Nachdem die Anweisungen gelesen wurden k nnen Sie durch Dr cken der Schaltfl che Show Meter Messger t zeigen die Lastkurve ausf hren Autosequence Step 7 7 Power Curve Test N on mm Ready to Begin Load Curve Falke D re a a amp n O Start Test Resistance Am Ende der Lastkurve k nnen Sie die Messungen anzeigen oder die Lastkurve noch einmal ausf hren Sie m ssen den Test manuell validieren indem Sie das Kontrollk stchen Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden dr cken utosequence Step 7 7 Power Curve Test Tcosa fow Autosequence Step 7 7 Power Curve Test Power Watts Power Watts 2404 3202 4000 s Shaw Meter N Cd Show
58. bH 37 SECULIFE ESXTRA LASTKURVEN Lastkurven Fall 1 Es soll eine bipolare Lastkurve bei 60 Watt mit Lasten ber den Bereich von 100 bis 1000 Ohm in Schritten von 100 Ohm gemessen werden Gemessen werden soll ein ForceFx Generator und der Pr fling soll vom SECULIFE ESXTRA automatisch konfiguriert und aktiviert werden L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Load Curves Lastkurven 2 W hlen Sie im Men Load Curve Lastkurve die Option Configure Load Curve Lastkurve konfigurieren 3 Dr cken Sie die Registerkarte Setup Loads Lasten einrichten oben auf dem Bildschirm um die Lasten festzulegen setup Loads Setup Power Meter DUT Step Based Loads U List Based Loads First Load 50 I Ohms Last Load I d Step Loads By Ohms C Total Steps in Test Save Configuration Start Load Curve 4 Dr cken Sie die Schaltfl che neben First Load Erste Last und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 100 ein 5 Dr cken Sie die Schaltfl che neben Last Load Letzte Last und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 1000 ein 6 Dr cken Sie die Optionsschaltfl che Step Loads By Last erh hen in Schritten von und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 100 ein Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden 38 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA gt Setup Loads Setup Power Meter DUT Step Based Loads U List Based Loa
59. che Activate Footswitch ein zweites Mal dr cken Die Schaltfl che Activate Footswitch bleibt ber einem gelben Hintergrund so lange hervorgehoben wie der Fu schalterausgang aktiv ist mA RMS Wavefom Configure Generator Type TSSEzaR Footswitch 200 Ohms 76 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA LEISTUNGSLASTKURVEN Mit Hilfe von Leistungslastkurven k nnen Sie die Ausgangsleistung des Pr flings pr fen und grafisch darstellen Die verwendeten Lasten und die Leistungseinstellungen des Pr flings sind programmierbar Der SECULIFE ESXTRA kann so eingestellt werden dass der Pr fling ber eine der f nf Relaisausg nge des Fu schalters aktiviert wird Zur weiteren Automatisierung k nnen Sie den Ausgangsmodus des Pr flings und die Leistungsstufe w hrend der Ausf hrung der Lastkurve ber die RS 232 Schnittstelle einstellen Load Curve Menu ber das Lastkurvenmen k nnen Sie verschiedene Vorg nge steuern so z B die Einstellung einer Lastkurve die Ausf hrung der werksseitigen Standardlastkurve die Ausf hrung eines gespeicherten Lastkurvenprofils oder die Anzeige einer Lastkurve die zuvor gespeichert wurde Einstellen von Lastkurven m Setup Loads PERLE EIS EEE EEE EEE EEE EEE ZZ O Step Based Loads List Filename Default ber die Registerkarten oben auf den Bildschirmen k nnen Sie die Einstellungen f r Lasten Leistung Messger t und Elektrochirurgie Generator festlegen
60. che Test Setup Pr faufbau Um die Darstellung wieder zu schlie en dr cken Sie erneut die Schaltfl che Test Setup TASIR HOLD Leakage Test 1B Dispersive or Bipolar 2 Continuous TAN A E A Waveform Test Load 200 Ohms 32 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA 5 Aktivieren Sie den Pr fling Das Ergebnis der mA RMS Messung wird auf dem Bildschirm des SECULIFE ESXTRA angezeigt mARMS Ableitstrompr fung 2 Es soll der Ableitstrom am neutralen Anschluss REM gegen Erde gemessen werden F r diesen Test wird eine Last von 200 Ohm an Aktiv gegen Erde ben tigt L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Measure RF Leakage HF Ableitstrom messen 2 Wenn in der Auswahl der Ableitstrommessungen oben auf dem Bildschirm die Option Leakage 3 Ableitstrom 3 nicht angezeigt wird dr cken Sie die Schaltfl che und w hlen im Men der Pr fmodi die Option Leakage 3 aus 3 Schlie en Sie den aktiven Ausgang des Pr flings an den Eingang Active des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gelbe Kabel 4 Schlie en Sie den neutralen Ausgang des Pr flings an die Eing nge Dispersive des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das blaue Kabel ohne den Stift 5 Verbinden Sie den Erdungsanschluss am SECULIFE ESXTRA mit der Erdungsklem
61. ckspace SHIFT Umschalt Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie f r die Eingabe eines Zeichens zwischen Gro und Kleinschreibung bzw Nummern Symbolen umschalten CAPS Gro Diese Feststelltaste dient zum Umschalten zwischen Gro Kleinschreibung und Nummern Symbolen Der jeweilige Zustand bleibt bis zum erneuten Dr cken der Schaltfl che aktiv Cancel Abbrechen Der Bildschirm wird geschlossen ohne dabei Werte zu bernehmen Clear L schen Der Inhalt des aktuellen Texteingabefelds wird gel scht Enter Eingabe Der Bildschirm wird geschlossen und die Daten im Texteingabefeld werden bernommen Es kann auch eine externe Tastatur verwendet werden um Daten in das Eingabefeld der Tastatur einzugeben Dr cken der Eingabetaste auf der Tastatur und Dr cken der Schaltfl che Enter f hren zum gleichen Ergebnis 102 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Zehnertastatur Dieser Bildschirm dient zur Eingabe numerischer Daten Enter Load Resistance L_ Lo 11 u Backspace R cktaste Dient zum L schen einer einzelnen Ziffer der Eingabe Cancel Abbrechen Der Bildschirm wird geschlossen ohne dabei Daten zu bernehmen Clear L schen Der Inhalt des aktuellen Dateneingabefelds wird gel scht Enter Eingabe Der Bildschirm wird geschlossen und die Daten im numerischen Eingabefeld werden bernommen Es kann auch eine externe Tastatur verwendet werden um Daten in das Eingabef
62. ds First Load Last Load Step Loads By 7 Dr cken Sie die Registerkarte Setup Power Leistung einrichten oben auf dem Bildschirm um die Leistungseinstellungen f r die Pr fung festzulegen 8 W hlen Sie die Registerkarte Single Power Level Einzelne Leistungsstufe aus um die Pr fung f r eine Leistungseinstellung durchzuf hren 9 Dr cken Sie die Schaltfl che unter Enter DUT Power Setting Leistungseinstellung des Pr flings eingeben und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 60 ein Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden a Setup Loads Setup Power Meter DUT Single Power Level Multiple Power Levels Enter DUT Power Setting 10 Dr cken Sie die Registerkarte DUT Pr fling oben auf dem Bildschirm um die Einstellungen f r die Aktivierung des Pr flings festzulegen 11 W hlen Sie zur Aktivierung des Pr flings die Option SECULIFE ESXTRA aus Dadurch werden weitere Optionen f r die Einrichtung des Pr flings angezeigt Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden GMC I Messtechnik GmbH 39 SECULIFE ESXTRA Setup Loads Setup Power Meter DUT DUT Activation Operator ESxtra DUT Setup E WA Footswitch Output p v _ Enable RS232 Save Configuration Start Load Curve 12 Dr cken Sie zum Einrichten des Pr flings auf die Pfeilschaltfl che neben Manual Setup Manuelle Einrichtung und w hlen Sie die Opt
63. e frequenzunabh ngige Messung FUSSSCHALTER ANSCHL SSE Mit Hilfe des Fu schalterausgangs des SECULIFE ESXTRA kann ein Fu schalter zur Ausl sung des Pr flings simuliert werden Der Ausgang befindet sich auf dem vorderen Bedienfeld und besteht aus einer verriegelbaren 12 poligen Buchse Der zugeh rige Steckverbinder wird von Hirose hergestellt Teile Nr HR10A 10P 12P 74 Die Steckerbelegung des Steckverbinders ist im Folgenden dargestellt Relais 1 Schneiden Bi Relais 3 Bipolar HERE BEE BEE BEZ BEZ Bu Zuk nftiger Zuk nftiger Zuk nftiger Gebrauch GMC I Messtechnik GmbH 4111 SECULIFE ESXTRA Beim Zubeh r Z699A handelt es sich um ein nicht terminiertes Fu schalterkabel Die Drahtbelegung dieses Kabels ist im Folgenden dargestellt R ra Relais 1 Schneiden O Relais 2 Koagulieren Relais 3 Bipolar Violett Relais 4 Zuk nftiger Bi ni Grau Wei Zuk nftiger Relais 5 Schwarz Schwarz Rot bla DC 12 V Ron Damav Zuk nftiger Geb h Grau rosa Masse en 112 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL Das Kommunikationsprotokoll erm glicht es den SECULIFE ESXTRA von einem PC aus vollst ndig einzurichten und zu steuern Alle ber das vordere Bedienfeld verf gbaren Funktionen k nnen ber die Kommunikationsanschl sse angesteuert werden Dar ber hinaus sind alle mit dem SECULIFE ESXTRA durchgef hrten Messungen abrufbar Der SECULIFE ESXTRA erm glicht dahe
64. e sp Footswitch Setup Select Output Activation Timeout Ha Wil sec ur Teommngnus Wavefom HINWEIS Die Auswahl des Fu schalterausgangs ist nur f r Fu schalterkabel g ltig die f r einen bestimmten Pr fling ausgelegt sind so z B Z699B oder Z699C Wenn Sie zum Beispiel mit dem nicht terminierten Fu schalterkabel Z699A arbeiten h ngt die Auswahl des Ausgangs von der Verdrahtung des Kabels ab 10 Dr cken Sie den Fu schalter um den Pr fling zu aktivieren Die mA und Watt Messungen werden auf dem SECULIFE ESXTRA Bildschirm angezeigt p W F F I lest up _Measure RF WE ie J _marMs RMS 21 3 WwattsRmMs om wos Waw en _ m r fa Bee Footsuneh icome Ga ret 200 onmes 11 Sie k nnen entweder warten bis die Zeit bis zur Aktivierung des Fu schalter abgelaufen ist oder den Fu schalter erneut dr cken um die Aktivierung des Pr flingausgangs zu beenden 28 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Fall 3 Es soll der Strom mA am Ausgang eines Hyfrecator Generators geerdeter Generator mit einer Last von 100 Ohm gemessen werden Da kein Fu schalterkabel vorhanden ist muss der Pr fling manuell aktiviert werden L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Measure RF Energy HF Energie messen 2 Schlie en Sie den aktiven Ausgang des Pr flings an den Eingang Active des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA
65. ei blaue REM Kabel Ich m chte ein ForceTriad Ger t pr fen Beim Aktivieren des Generators wird auf dem ForceTriad Ger t ein REM Alarm angezeigt Auf dem SECULIFE ESXTRA wird eine mV RMS Messung angezeigt Ist dies die Ladespannung GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Einige Generatoren k nnen Gewebe versiegeln und erkennen wann die Versiegelung abgeschlossen ist Zur Erkennung der Versiegelung messen diese Generatoren nderungen der Lastimpedanz Bei der Gewebereaktionspr fung werden nderungen der Gewebeimpedanz mit Hilfe einer Gl hlampe simuliert In diesem Modus wird der Strom kontinuierlich gemessen und der Wert angegeben der unmittelbar vor dem Ausschalten des Ausgangs gemessen wird Der gepulste Modus dient zum Messen von Ausg ngen mit einem relativ langen Tastverh ltnis wie z B 20 ms Ein 500 ms Aus Generatoren verf gen normalerweise ber eine spezielle Taste zum Aktivieren des gepulsten Ausgangsmodus Ja dr cken Sie mA RMS um die Messung auszuw hlen die angezeigt werden soll Sie k nnen auch die Schaltfl che Display Parameters Parameter anzeigen dr cken um auszuw hlen wie viele Messungen gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen Das Kabel mit dem durchsichtigen Stift dient zur Aktivierung der Zweifl chen Funktion REM im Pr fling Dieses Kabel wird ausschlie lich f r den REM Pr fmodus ben tigt F r Messungen der HF Leistung werden die beiden neutralen Eing
66. eisung festgelegt W hlen Sie unten auf dem Bildschirm die Option RF Energy Leakage HF Energie Ableitstrom aus 4 Dr cken Sie auf das Textfeld Title Titel um die Bezeichnung des Schrittes nach Bedarf zu ndern Daf r ist eine externe Tastatur erforderlich 5 Dr cken Sie auf das Textfeld unter Enter Instructions to Operator Below Anweisungen f r den Bediener unten eingeben um Anweisungen einzugeben die der Bediener in diesem Schritt der Autosequenz ausf hren muss Title Monopolar 1 Pure Cut 200 Ohms Enter Instructions to Operator Below DUT output 2 Connect the blue cable from the Dispersive ports on the ESxtra to the DUT REM port 3 set the DUT for 100 Watts pure cut mode Instruction Only Load Curve RF Energy Leakage _ REM ARM CQM Ve lea 6 Dr cken Sie die Schaltfl che Meter Setup Messger t einrichten um den Messmodus und die Toleranz festzulegen 7 Dr cken Sie die Schaltfl che Test Load Pr flast um das Men Load Configuration Lastkonfiguration zu ffnen 44 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA 8 Dr cken Sie die Schaltfl che Internal Load Interne Last um die interne Last auf 200 Ohm zu ndern Der Lastwiderstand kann nach dem Start der Pr fung vom Bediener nicht mehr ge ndert werden Wenn Sie m chten dass der Bediener die Last ndern kann aktivieren Sie das Kontrollk stchen Allow Operator to modify
67. eld der Zehnertastatur einzugeben Das Dr cken der Eingabetaste auf der Tastatur und Dr cken der Schaltfl che Enter f hren zum gleichen Ergebnis Print Drucken Sie k nnen mit dem SECULIFE ESXTRA auf einem beliebigen Drucker drucken der PCL Printer Control Language unterst tzt Bislang unterst tzen nur HP Drucker diese Methode Sie k nnen mit dem SECULIFE ESXTRA ber ein USB Kabel auf einem lokalen Drucker oder ber das Netzwerk auf einem freigegebenen Netzwerkdrucker drucken GMC I Messtechnik GmbH 103 SECULIFE ESXTRA Lokaler Drucker Lokale Drucker werden ber einen USB Anschluss an den SECULIFE ESXTRA angeschlossen Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel f r die Konfiguration eines lokalen Druckers Printer cu Inkjet wv Port LPT2 Net Path Paper Size Color Print Range Orientation 0 Al Portrait Bottom _ Selection Landscape I Printer Drucker W hlen Sie je nach dem Druckertyp der an den SECULIFE ESXTRA angeschlossen ist entweder PCL Inkjet oder PCL Laserjetw aus Selbst wenn der Druckername in der Liste erscheint z B OfficeJet H470 w hlen Sie die allgemeine Bezeichnung PCL Inkjet oder PCL Laserjet aus Port Anschluss W hlen Sie f r einen lokalen Drucker LPT2 aus Obwohl der Druckvorgang ber den USB Anschluss ausgef hrt wird erfolgt die Konfiguration ber die Bezeichnung LPT2 unabh ngig davon an welchen physischen USB Anschluss der Drucke
68. ellungen f r die Lastkurve festlegen Registerkarte Setup Loads Lasten einrichten Die Lasten k nnen in Form von Last nderungen eingestellt werden die entweder auf einem Schritt oder auf einer Liste beruhen F r Lasten auf Schrittbasis geben Sie die erste und letzte zu verwendende Last ein Der SECULIFE ESxTRAerh ht die Lasten dann entweder in Schritten eines festgelegten Widerstands oder um einen berechneten Wert der so dimensioniert ist dass die Pr fung in einer festgelegten Anzahl von Schritten durchgef hrt wird In der vorherigen Abbildung wird die Lastkurve bei 50 Ohm gestartet und dann in Schritten von 35 Ohm gt gt erh ht damit der Test 20 Schritte umfasst 20 GMC I Messtechnik GmbH 59 SECULIFE ESxTRA F r Lasten auf Listenbasis wird der folgende Bildschirm angezeigt auf dem Sie bestimmte Widerst nde f r die Pr fung ausw hlen k nnen SJ Setup Loads Setup Power Setup Meter O Step Based Loads List Based Loads List Filename Default m a TA Ea mF Pe y Open LIST Pr en FETE fd Hark A T p barde 1 E Ti k iu h DACR LU SICH CURL Die Lastenliste kann in einer Datei gespeichert oder aus einer zuvor gespeicherten Liste wieder abgerufen werden Die Lasten werden beim Hinzuf gen zur Liste automatisch sortiert Registerkarte Single Power Level Einzelne Leistungsstufe Sie k nnen bei der Leistungseinstellung der Lastkurve im SECULIFE ESXTRA ausw hlen ob die Lastkurve an einer einzelnen Le
69. emwerkzeugen Die Pfeile unten auf dem Bildschirm dienen zur Navigation durch die Seiten mit den Systemeinstellungen Die runden Schaltfl chen unten auf dem Bildschirm zeigen die aktuelle Seite an Open Test Data File Pr fdatendatei ffnen Durch Dr cken dieser Schaltfl che erhalten Sie direkten Zugriff auf zuvor gespeicherte Autosequenz Ergebnisse Lastkurvenergebnisse oder HF Wellenformdaten Set Time and Date Uhrzeit und Datum einstellen Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird ein Bildschirm zum Einstellen von Datum und Uhrzeit angezeigt Um das Datum oder die Uhrzeit zu ndern dr cken Sie die entsprechende Schaltfl che Today s Date System Time Today s Date System Time Time Zone GMT 06 00 Central Time Original Date Die Datum Uhrzeiteinstellungen werden dann durchgef hrt indem auf dem Bildschirm die gew nschten Werte ausgew hlt werden Wenn die korrekte Einstellung angezeigt wird dr cken Sie erneut die Schaltfl che f r Datum bzw Uhrzeit um die nderung zu bernehmen GMC I Messtechnik GmbH 89 SECULIFE ESXTRA Time Zone Zeitzone ber diese Einstellung k nnen Sie die Zeitzone f r den SECULIFE ESXTRA ausw hlen HINWEIS BEI EINER NDERUNG DER ZEITZONE MUSS DAS SYSTEM ZUN CHST NEU GESTARTET WERDEN BEVOR DIE NDERUNG WIRKSAM WIRD Calibrate Touchscreen Touchscreen kalibrieren Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie eine 4 Punkt 7 Punkt oder 20 Pun
70. en des Ger ts festlegen Beachten Sie dass die Bildschirme Measure RF Energy HF Energie Messen und Measure RF Leakage HF Ableitstrom messen eigenst ndige Einstellungen enthalten KEYWORD PARAMETER FORM COMMENTS CONFigure RFMeasure DISPlay SxZy nn S Nummer_Bildschirm Z Nummer _Anzeigebereich Nummer_Bildschirm 1 6 nn Parameter f r die ausgew hlte Zone 4 mV Spitze Spitze 12 Tastverh ltnis 5 mV Spitze mV Spitze Spitze 13 mV Impulszyklus 6 alle Parameter anzeigen _ 7 Crest Faktor 15 Watt Impulszyklus SCReen lt numerischer Wert gt Bereich 1 6 5 f nf Parameter 1 5 Nummern der Anzeigebereiche 6 Anzeige der Messliste AVERaging FAST SLOW MEDium LOAD MODE INTernal EXTernal INT EXTernal INTernal lt numerischer Wert gt 0 6400 EXTernal lt numerischer Wert gt 0 6400 ACTual Nur lesen es wird der kalibrierte Lastwert zur ckgegeben der vom SECULIFE ESXTRA f r die Berechnung der Watt Zahl verwendet wurde INPut RANGe 100 1000 AUTO MODE CONTinuous PULsed TYPE ISOlated GND GMC I Messtechnik GmbH 115 SECULIFE ESXTRA CONFigure RFLeakage MODE LKG1A LKG1B LKG2 LKG3 DISPlay SxZy nn S Nummer_Bildschirm Z Nummer _Anzeigebereich Nummer_Bildschirm 1 6 nn Parameter f r die ausgew hlte Zone 3 drei Parameter 4 mV Spitze Spitze 12 Tastverh ltnis 5 mV Spitze mV Spitze Spitze 13 mV Impulszykl
71. erh ht werden bis ein CQM Alarm ausgegeben wird Die Ausl sung sollte bei einem CQM Widerstand von 135 Ohm 5 Ohm erfolgen L sung 1 W hlen Sie im Men Autosequence Autosequenz die Option Add Step Schritt hinzuf gen 2 W hlen Sie f r den neuen Schritt die gew nschte Position aus und dr cken Sie dann OK 3 Standardgem wird ein neuer Schritt als Anweisung festgelegt W hlen Sie unten auf dem Bildschirm die Optionsschaltfl che REM ARM CQM aus 48 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA 4 Dr cken Sie auf das Textfeld Title Titel um die Bezeichnung des Schrittes nach Bedarf zu ndern Daf r ist eine externe Tastatur erforderlich 5 Dr cken Sie auf das Textfeld unter Enter Instructions to Operator Below Anweisungen f r den Bediener unten eingeben um Anweisungen einzugeben die der Bediener in diesem Schritt der Autosequenz ausf hren muss Title Auto CQM 120 to 135 Ohms Enter Instructions to Operator Below Connect the REM cable from the ESxtra dispersive ports to the DUT REM port Be sure to use the blue cable with the clear pin on the DUT connector C Instruction Only Load Curve RF a REM ARM COM 6 Dr cken Sie die Schaltfl che Meter Setup Messger t einrichten um die Einstellungen f r die REM Pr fung festzulegen 7 W hlen Sie oben auf dem Bildschirm die Optionsschaltfl che Auto CQM aus 8 W hlen Sie die Registerkarte S
72. ert 100 ein Der Bildschirm Measure RF wird erneut angezeigt 6 Aktivieren Sie den Pr fling Die mA Messung wird auf dem SECULIFE ESXTRA Bildschirm angezeigt HOLD M arere E Tissue ra Setio HOLD Measure RF t a Test Setup Continuous Waveform 1 contigue f Test Load Footswitch f Isolated Gnd Ref 100 Ohms HINWEIS Sie k nnen durch Dr cken der Schaltfl che mA RMS die verschiedenen Messwerte auf dem Bildschirm anzeigen 30 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA MESSEN DES HF ABLEITSTROMS Ableitstrompr fung 1a An einem Elektrochirurgie Generator vom Typ CF soll der Ableitstrom einer Aktivelektrode gegen Erde gemessen werden L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Measure RF Leakage HF Ableitstrom messen 2 Wenn in der Auswahl der Ableitstrommessungen oben auf dem Bildschirm die Option Leakage 1a Ableitstrom 1a nicht angezeigt wird dr cken Sie die Schaltfl che und w hlen im Men der Pr fmodi die Option Leakage 1a aus 3 Schlie en Sie den aktiven Ausgang des Pr flings an den Eingang Active des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh Frkit verwenden nehmen Sie das gelbe Kabel 4 Verbinden Sie den Erdungsanschluss am SECULIFE ESXTRA mit der Erdungsklemme an der R ckseite des Pr flings Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gr ne Kabel und eine gr ne Krokodilklemme
73. esstechnik GmbH 17 SECULIFE ESXTRA Bipolar 1 Gelbes aktives Kabel vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an den bipolaren Ausgang des Pr flings Elektrode Nr 1 2 Blaues Kabel vom Anschluss Dispersive 1 des SECULIFE ESXTRA an die externe Last 3 Externe Last an den bipolaren Ausgang des Pr flings Elektrode Nr 2 ESU DUT bipolare i SECULIFE Elektrode Nr 1 ESU DUT bipolare Elektrode Nr 2 18 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Tissue Test Gewebepr fung In diesem Modus wird die Gewebereaktion des Pr flings gepr ft Der SECULIFE ESXTRA ist in diesem Modus f r die externe Last einer TRL 2420 Leuchte konfiguriert Dabei ist der SECULIFE ESXTRA wie im Folgenden dargestellt mit der Last in Reihe geschaltet Die Anschl sse sind ausschlie lich zu Referenzzwecken mit Return R cklauf und Active Aktiv bezeichnet Beim unten dargestellten Anschluss Return des Pr flings handelt es sich normalerweise nicht um die R cklaufelektrode des Patienten oder die REM Elektrode Um zu bestimmen welche Anschl sse des Pr flings als Ausgang f r die Gewebereaktionspr fung geeignet sind finden Sie im Servicehandbuch des Pr flings ESU Generator Pr fling SECULIFE R cklauf Aktiv O Wenn die Ausg nge des Pr flings mit den standardm igen Sicherheitspr fkabeln des SECULIFE ESXTRA nicht kompatibel sind k nnen Sie die Krokodilklemmen im Zubeh rkit des
74. flings die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Anschl sse 1 Aktivelektrode vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an den aktiven Ausgang des Pr flings 2 Neutralelektrode vom Anschluss Dispersive des SECULIFE ESXTRA an den neutralen Anschluss des Pr flings ESU DUT aktive elektrode ESU DUT R cklauf Neutral elektrode GMC I Messtechnik GmbH 23 SECULIFE ESXTRA ERSTE SCHRITTE In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den ersten Schritten mit dem SECULIFE ESXTRA Analysator Hier finden Sie Beispiele f r die typischen Konfigurationen von HF Messungen REM ARM CQM Pr fungen Lastkurven und Autosequenzen In diesem Abschnitt finden Sie spezifische Beispiele zur Konfiguration des SECULIFE ESXTRA sowie Informationen ber zus tzliche nderungen die erforderlich sind um bestimmte Pr fanforderungen umzusetzen MESSUNG DER HF ENERGIE Fall 1 Es soll der monopolare Strom mit einer Last von 500 Ohm gemessen werden Da kein Fu schalterkabel vorhanden ist muss der Pr fling manuell aktiviert werden L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Measure RF Energy HF Energie messen 2 Schlie en Sie den aktiven Ausgang des Pr flings an den Eingang Active des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gelbe Kabel 3 Schlie en Sie den Neutral oder R cklaufanschluss des Pr flings an die Eing nge Dis
75. fung des Ableitstroms gegen Erde eines geerdeten Generators vom Typ BF Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101a Abb 102 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSV AAMI HF18 2001 beruht Erm glicht die automatische Erstellung einer Leistungskurve die auf LASTKURVE wechselnder Last basiert wie sie h ufig in Datenbl ttern von Generatoren beschrieben wird Pr fung des CQM RECQM Schaltkreises von Generatoren unter REM ARM CQM Verwendung einer internen Lastbank als variabler Widerstand Sequenzielle Erstellung eines Pr fprotokolls das den empfohlenen Pr f AUTOSEQUENZ und Kalibrierverfahren vieler Hersteller gerecht wird auf der Grundlage eines standardm igen oder benutzerdefinierten Protokolls ABLEITSTROMPR UFUNG 1A ABLEITSTROMPR FUNG 1B ABLEITSTROMPR FUNG 2 ABLEITSTROMPR UFUNG 3 130 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Reparatur und Ersatzteil Service Kalibrierzentrum und Ger teverleihservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann Stra e 16 20 90471 N rnberg Germany Telefon 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Diese Anschrift gilt nur f r Deutschland Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verf gung DAkkS Kalibrierlabor f r elektrische Messgr en D K 15080 01 01 akkreditiert nach DIN EN ISO IEC 17025
76. hange by Percent Mit Hilfe dieser Gruppe k nnen Sie den Startmodus des Ger ts einrichten und das Ger t direkt steuern als w rden Sie die Tasten auf dem vorderen Bedienfeld dr cken KEYWORD SYSTem PARAMETER FORM VERsion VOLume AVERaging FAST MEDium SLOW WINdow GMC I Messtechnik GmbH COMMENTS Nur lesen Bereich 0 10 lt numerischer Wert gt Bereich 1 200 Messpunkte lt numerischer Wert gt Bereich 1 200 Messpunkte lt numerischer Wert gt Bereich 1 200 Messpunkte lt numerischer Wert gt Bereich 0 0 bis 100 0 mV 117 SECULIFE ESXTRA READ Subsystem Mit Hilfe dieser Gruppe k nnen Sie Messwerte vom Ger t abrufen KEYWORD PARAMETER FORM READ MVrms MAarm WArms MVPeak MVPP CF KHZ TON TOFF TCYC DCYC MVCyc MACyc WCyc ALL DATA Bereich 1DP TEMP SVOLtage 118 COMMENTS Nur lesen Nur lesen gepulster Modus Gibt alle Messwerte in CSV Format zur ck Nur lesen Hex Daten mit 65535 Byte mV Werte im Doppelbyte Format Dezimalpunkt nicht eingeschlossen Unterer Bereich 2DP oberer Gibt Systemtemperatur zur ck Gibt eine kommagetrennte Liste der Versorgungsspannungen zur ck Fu schalter Sicherung 12 V V backlight 5 V 3D 3ETX 3DISP VPS2 USB vorne USB unten USB oben GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA STATus Subsystem Dieses Subsystem liefert Statusinformationen zur Betriebsart des Ger
77. hirm angezeigt werden Load Configuration Load Values Load Mode Internal Load Internal Externalload C External 500 TotalLoad Onex 500 Ohms 5 Dr cken Sie die Schaltfl che neben Internal Load Interne Last und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 300 ein Das Dialogfeld Load Configuration sollte automatisch geschlossen werden 26 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA 6 Dr cken Sie im Men Select Screen Bildschirm ausw hlen die Schaltfl che Display Parameters Parameter anzeigen Select Screen Test Setup One Reading Two Readings Three Readings Four Readings Five Readings All Readings Graph Watts RMS HINWEIS Standardgem werden bei Aktivierung von Two Readings Zwei Messwerte mA RMS und Watts RMS angezeigt Sie k nnen in jeder Position eine der SECULIFE ESXTRA Messungen anzeigen indem Sie die Schaltfl che der entsprechenden Messung dr cken GMC I Messtechnik GmbH 27 SECULIFE ESXTRA 7 Dr cken Sie die Schaltfl che Configure Footswitch Fu schalter einrichten um das Dialogfeld Footswitch Setup Fu schalter Einrichtung zu ffnen 8 Dr cken Sie unter Select Output Ausgang ausw hlen den Ab Pfeil um den bipolaren Ausgang auszuw hlen 9 Dr cken Sie unter Activation Timeout Zeit bis Aktivierung den Pfeil des Listenfelds um die maximale Zeit bis zur pe eeen des AiR auszuw hlen T
78. hritt hinzuf gen 2 W hlen Sie f r den neuen Schritt die gew nschte Position aus und dr cken Sie dann OK 3 Standardgem wird ein neuer Schritt als Anweisung festgelegt W hlen Sie unten auf dem Bildschirm die Optionsschaltfl che Load Curve Lastkurve aus 4 Dr cken Sie auf das Textfeld Title Titel um die Bezeichnung des Schrittes nach Bedarf zu ndern Daf r ist eine externe Tastatur erforderlich 5 Dr cken Sie auf das Textfeld unter Enter Instructions to Operator Below Anweisungen f r den Bediener unten eingeben um Anweisungen einzugeben die der Bediener in diesem Schritt der Autosequenz ausf hren muss 46 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Title Enter Instructions to Operator Below This step will run a load curve at 300 watts with 10 loads ranging from 50 to 5000 ohms _ Instruction Only Load Curve RF Energy Leakage _ REM ARM COM P iit e 4 Tue en T fan mi i ibs DUT Setup Meter Setup 6 Dr cken Sie die Schaltfl che Meter Setup Messger t einrichten um die Lastkurve einzurichten 7 Dr cken Sie die Registerkarte Setup Loads Lasten einrichten oben auf dem Bildschirm um die Lasten festzulegen 8 Dr cken Sie die Schaltfl che neben First Load Erste Last und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 50 ein 9 Dr cken Sie die Schaltfl che neben Last Load Letzte Last und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 5000 ein
79. im Folgenden dargestellt mit der Last in Reihe geschaltet Tissue Response Test Tissue Response Test Connect the Lamp Load as shown below Tissue Response test complete and key the generator Re key generator to run another test Trip Current 0 mA Trip Current 489 MA 540 DUT ESxtra 405 270 135 T 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Time 5 Bei der Gewebereaktionspr fung wird der Strom in der Last beim Aufw rmen der Lampe gemessen Der Generatorausgang wird automatisch deaktiviert wenn der Strom den Gewebereaktions Ausl sepunkt im Pr fling erreicht Auf dem Bildschirm werden dann der Ausl sestrom und ein Diagramm des Stroms w hrend der Pr fung angezeigt Die typischen Anschl sse finden Sie auf page 19 Test Setup Pr fung einrichten Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird ein Diagramm mit den Anschl ssen f r den HF Messmodus angezeigt Display Parameters Parameter anzeigen Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie die Anzahl der Messungen oder Anzeigebereiche ausw hlen die auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen Es gibt 6 Bildschirmkonfigurationen und 5 Bildschirme die zwischen 1 und 5 Anzeigebereiche haben Au erdem gibt es eine Messliste in der die verf gbaren Messungen anzeigt werden Jeder Anzeigebereich kann individuell angepasst werden um die gew nschten Parameter anzuzeigen Daf r stehen die folgenden Optionen zur Verf gung 72 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ES
80. ion Setup By Model Nach Modell ausw hlen aus 13 W hlen Sie im Listenfeld DUT Output Pr flingausgang die Option Bipolar aus 14 W hlen Sie im Listenfeld DUT Mode Pr flingmodus den gew nschten bipolaren Ausgangsmodus aus Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden Setup Loads Setup Power Meter b t DUT Activation Operator ESxtra DUT Setup Setup By model v DUT Manufacturer Covidien w DUT Model Force Fx DUT Output Bipolar DUT Mode Standard _Save Configuration 15 Schlie en Sie den SECULIFE ESXTRA an den Pr fling an Schlie en Sie das gelbe Kabel vom Anschluss Active des SECULIFE ESXTRA an einen der bipolaren Ausg nge des Pr flings an Schlie en Sie das gr ne Kabel vom Anschluss Dispersive 1 des SECULIFE ESXTRA an den anderen bipolaren Ausgang des Pr flings an 16 Schlie en Sie das RS 232 Kabel vom seriellen Anschluss des SECULIFE ESXTRA an den seriellen Anschluss des Pr flings an 17 Schlie en Sie das Z699B Fu schalterkabel vom Pr fling an den SECULIFE ESXTRA an 40 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA 18 Dr cken Sie am SECULIFE ESXTRA die Schaltfl che Save Configuration Konfiguration speichern um die Lastkurveneinstellungen zur zuk nftigen Verwendung in einer Datei zu speichern oder dr cken Sie Start Load Curve Lastkurve starten um die Pr fung zu starten Die Leistungsstufe und der Ausgangsmodus des Pr fling
81. ionsdatei seq oder eine schreibgesch tzte Autosequenz ssq gespeichert werden soll Nachdem eine Datei als schreibgesch tzte Autosequenz gespeichert wurde kann sie nicht mehr ge ndert werden Print Drucken Diese Schaltfl che zeigt das Druckmen an Start Test Test starten Diese Schaltfl che startet die angezeigte Autosequenz Add Step Schritt hinzuf gen Diese Schaltfl che zeigt das Dialogfeld zum Hinzuf gen eines Schrittes an siehe unten Um der Autosequenz einen Schritt hinzuzuf gen w hlen Sie die Position aus wo der Schritt eingef gt werden soll und dr cken die Schaltfl che OK Where would you like to add a step At the Beginning of the Autosequence At the End of the Autosequence Before the Selected Step After the Selected Step Se Delete Step Schritt l schen Diese Schaltfl che l scht den ausgew hlten Schritt in der Autosequenz Copy Step Schritt kopieren Diese Schaltfl che kopiert den ausgew hlten Schritt in der Autosequenz Sie k nnen beim Kopieren eines Schrittes ausw hlen an welcher Stelle der neue Schritt positioniert werden soll 2 Where would you like to put the step At the Beginning of the Autosequence At the End of the Autosequence Before the Selected Step After the Selected Step Cancel 54 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Edit Step Schritt bearbeiten Diese Schaltfl che zeigt das Dialogfenster zum Bearbeite
82. iste aufgef hrt sind Sie k nnen festlegen dass der Schritt angehalten werden soll wenn entweder der CQM Status Alarm oder Normal erreicht wird O Manual CAM Auto CQM List Filename Default OS en when CQM is normal Stop when CQM alarm occurs F Auto Advance on Pass i T Auto Start COM Test _Backto Step Edit Durch Dr cken der Schaltfl che Set Tolerance Toleranz festlegen k nnen Sie die Parameter f r die Bewertung von Pass Fail festlegen Der CQM Widerstand wird erh ht bis je nach Programmierung des Schritts der CQM Status Normal oder Alarm auftritt Dieser Punkt wird als Ausl sewiderstand bezeichnet ber die Auswahl der Toleranzen k nnen Sie die Ausl sepunkte festlegen anhand derer der Status Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden f r die Pr fung bestimmt wird Manual CAM Auto CQM COM Trip Point Tr p Upper Limit Trip Lower Limit F Auto Advance on Pass Auto Start CQM Test GMC I Messtechnik GmbH 65 SECULIFE ESXTRA Ausf hren einer Autosequenz Wenn eine Autosequenz beginnt wird der Benutzer zuerst aufgefordert Informationen ber den Pr fling einzugeben Die Daten k nnen durch das Dr cken auf eines der Felder mithilfe der Bildschirmtastatur der externen Tastatur oder eines Barcode Leseger ts eingegeben werden Please Enter the following information for the test report Signature Tap to insert signature u Schritte vom Typ Instruction On
83. istungsstufe oder an mehreren Leistungsstufen ausgef hrt werden soll Der folgende Bildschirm zeigt die Konfiguration f r eine einzelne Leistungsstufe gt Setup Loads Setup Power Setup Meter Single Power Level Multiple Power Levels Enter DUT Power Setting Watts Durch Dr cken der Leistungseinstellung k nnen Sie f r die Lastkurvenpr fung die gew nschte Leistungsstufe eingeben 60 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Registerkarte Multiple Power Levels Mehrere Leistungsstufen Bei Verwendung mehrerer Leistungsstufen hneln die Optionen denen der Lastkonfiguration Es gibt zwei M glichkeiten f r die Auswahl der Leistungsstufen in Schritten basierend auf einer festgelegten nderung der Wattzahl oder nach der Anzahl der gew nschten Schritte in der Pr fung SJ Setup Loads Setup Power Eingle Power Level Multiple Power Levels E Step Based Power O List Based Power First Power Te Last Power C Step Power By Bei Leistungsstufen auf Listenbasis k nnen Sie f r die Lastkurve wie im Folgenden dargestellt eine beliebige Kombination von Leistungseinstellungen verwenden Die Leistungsliste kann in einer Datei gespeichert oder aus einer zuvor gespeicherten Liste wieder abgerufen werden Die Leistungseinstellungen werden beim Hinzuf gen zur Liste automatisch nach Wert sortiert AP 1 BarbLten San C Back to Step Edit GMC I Messtechnik GmbH 61 SECULIFE ESxTRA Registerka
84. ive des SECULIFE ESXTRA an einen bipolaren Ausgang des Pr flings an Schlie en Sie das gr ne Kabel vom Anschluss Dispersive 1 des SECULIFE ESXTRA an den anderen bipolaren Ausgang des Pr flings an Ab Ger ten der Baureihe G liegt dem Zubeh rkit ein blauer Draht bei Die gelben und blauen Dr hte k nnen f r die Messung bipolarer Ausg nge verwendet werden Wir wurden von den Herstellern von Elektrochirurgie Generatoren aufgefordert den SECULIFE ESXTRA nicht mit Autosequenzen auszustatten Sie finden in der Kurzanleitung jedoch Informationen zur Konfiguration von Autosequenzen Ja Sie k nnen den SECULIFE ESXTRA mit Hilfe von Profilen so konfigurieren dass beim Start ein bestimmter Bildschirm ge ffnet wird W hlen Sie dazu im Hauptmen System Tools Systemwerkzeuge und dann System Setup Systemeinstellungen Sie k nnen dann den Startbildschirm ausw hlen und in einem Profil speichern Dr cken Sie das Textfeld das bearbeitet werden soll Um Text einzugeben ben tigen Sie eine externe USB oder PS 2 Tastatur Sie k nnen auch vom PC aus im Remotemodus Text eingeben GMC I Messtechnik GmbH Worin besteht die Gewebepr fung und wie wird sie eingesetzt Wozu dient der gepulste Eingangsmodus Handelt es sich bei Coag nicht um eine gepulste Wellenform Auf dem Bildschirm RF Measure wird mA angezeigt ich m chte aber Watt messen Kann ich mit dem SECULIFE ESXTRA Watt messen Warum gibt es zw
85. kt Kalibrierung des Touchscreens vornehmen Befolgen Sie nach dem Start der Kalibrierung die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen f r die Kalibrierung Select Calibration Method 4 Point Calibration 7 Point Calibration Touch the calibration target 20 Point Calibration Rey 1 183 c 2009 System Setup Systemeinstellungen Auf diesem Bildschirm k nnen Sie die Systemeinstellungen des SECULIFE ESXTRA festlegen Display Averaging System T Volume Slow 150 Bn i Medium otartup Screen Fast 4 Main I Filter Span 20 0 1 Serial Number Sytem Profiles _ Save Profile Current Profile Default Load Profile Display Averaging Bildschirmmittelung Hier k nnen Sie die Einstellungen f r die Mittelung des Bildschirms festlegen Verf gbar sind die Optionen Slow Langsam Medium Mittel und Fast Schnell Dadurch wird die Anzahl der Datenpunkte festgelegt die f r die Mittelung der Effektivwert Messungen verwendet werden soll Je gr er die Anzahl umso stabiler ist die Messung Das System 90 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA reagiert dann jedoch weniger empfindlich auf kleinere nderungen in den Messwerten Mit Filter Span Filterbereich wird die maximale nderung der Eingangsmesswerte festgelegt die gemittelt werden soll Volume Lautst rke Hier k nnen Sie die Lautst rke des SECULIFE ESXTRA festlegen Startup
86. l che Setup Einrichten eingerichtet werden Der Ladevorgang des SECULIFE ESXTRA kann durch Dr cken der Zahlenschaltfl che Load Laden unten auf dem Bildschirm eingerichtet werden Die aktuelle Messung wird ebenfalls angezeigt Baud Rate Data Bits Stop Bits Parity Handshaking Current 0 0mA 98 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Push To Show Cursor Cursor ein ausblenden Bei Verwendung einer PS 2 Maus wird der Cursor nicht automatisch angezeigt Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie den Cursor bei Verwendung einer PS 2 Maus ein bzw ausblenden System Maintenance Systemwartung Diese Schaltfl che ist f r Servicemitarbeiter zur Kalibrierung und Fehlersuche auf dem SECULIFE ESXTRA vorgesehen Revision Log Versionsprotokoll Das Versionsprotokoll enth lt eine Liste mit nderungen die bei den verschiedenen Bearbeitungen von Firmware Software oder Betriebssystem vorgenommen wurden Revision Log Firmware 1 0 2 Enhancements 1 Add SCPI Protocol 2 Change from YCP to D2XX FTDI driver for SCPI protocol 3 Add time zone change message 10 143 Enhancements GMC I Messtechnik GmbH 99 SECULIFE ESXTRA ALLGEMEINE DIALOGFELDER Es gibt 5 Dialogfelder mit allgemeinen Funktionen File Open Datei ffnen File Save Datei speichern Keypad Tastatur Numpad Zehnertastatur und Print Drucken File Open Datei ffnen
87. ldung 2 nur gepulster Modus Show Graph Diagramm anzeigen Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie die letzte HF Messung in einem Diagramm anzeigen Diagramme k nnen im internen Speicher oder externen USB Speicher gespeichert und von dort aus geladen werden Averaging Mitteln Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie die Mittelungsmodi FAST Schnell MEDIUM Mittel oder SLOW Langsam ausw hlen Schnelle Mittelung erm glicht eine rasche Reaktion auf eingehende Signale Langsame Mittelung liefert eine stabilere Anzeige die Reaktion auf kleine nderungen des HF Eingangssignals ist jedoch langsamer Die Mittelung kann auf dem Bildschirm System Setup Systemeinstellungen eingestellt werden Input Range Eingangsbereich Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie den Bereich f r den HF Eingang ausw hlen Die verf gbaren Optionen sind 100 mV 1000 mV und Auto 86 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Input Mode Eingangsmodus Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie den Modus f r die HF Messung ausw hlen Die verf gbaren Optionen sind Continuous Kontinuierlich und Pulsed Gepulst Test Load Pr flast Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird ein Men angezeigt in dem Sie den internen Lastmodus externen Lastmodus und die Kombination aus interner externer Last ausw hlen k nnen Das Men erm glicht auch die Auswahl von internen und externen Lastwerten Measure
88. len Sie den gew nschten Ordner aus und dr cken dann auf das Dateinamenfeld um die Tastatur aufzurufen Geben Sie den gew nschten Dateinamen ein und dr cken Sie die Schaltfl che OK Sie k nnen dieses Dialogfeld jederzeit durch Dr cken der Schaltfl che Cancel Abbrechen schlie en Neuer Ordner Erstellen eines neuen Ordners im aktuellen Verzeichnis L schen L schen der ausgew hlten Datei oder des Ordners Laufwerk ausw hlen Auswahl des USB Laufwerks oder lokales Laufwerk C N chst h herer Ordner Zum n chst h heren Ordner in der Dateistruktur Aktueller Ordner Anzeige des dargestellten Ordners Enter Filename je xana Select Directory and Configuration Name Date Modified Dateiname Name der zu speichernden Datei Hier dr cken um Bildschirm tastatur anzuzeigen Filter Autosequence Setup sed Zv Dateifilter Typ der zu speichernden Datei Nur sichtbar wenn mehrere Dateitypen verf gbar sind GMC I Messtechnik GmbH Netzwerkzugriff Speichern einer Datei in einem freigegebenen Netzwerklaufwerk Dateiliste Ordner Anzeige der Datei Ordnerliste im aktuellen 101 SECULIFE ESxTRA Tastatur Auf diesem Bildschirm k nnen Sie alphanumerische Daten in den SECULIFE ESXTRA eingeben Enter File Name Enter File Name Shift Caps Delete Backspace Delete Ba
89. leranzgrenzen bestanden hat Auto Capture Automatisch erfassen Bei Aktivierung dieser Einstellung wird der Ausgang des Pr flings automatisch erfasst und validiert wenn bei der Verarbeitung der Autosequenz der aktuelle Schritt erreicht wird Bei Deaktivierung zeigt die Autosequenz Anweisungen f r den Bediener an und die Auswahl der Messger teanzeige und die Erfassung einer HF Messung m ssen vom Bediener manuell vorgenommen werden Wenn der SECULIFE ESXTRA als Ausl sequelle ausgew hlt wurde kann die Aktivierung manuell oder durch die Wahl von Hersteller und Modell des Pr flings erfolgen Bei Auswahl von Manual Setup Manuelle Einrichtung w hlen Sie aus welcher Fu schalter Ausgang verwendet werden soll Bei Aktivierung von Enable RS232 RS 232 aktivieren w hlen Sie die Baudrate aus und geben Befehle ein die zur Einrichtung und Steuerung des Pr flings verwendet werden sollen Beim Eingeben von Befehlen verwenden Sie P zur Darstellung der Leistungsstufe Im unten gezeigten Beispiel sendet der SECULIFE ESXTRA den Befehl FTP300 wenn die Leistungsstufe der Autosequenz auf 300 Watt eingestellt ist DUT Output Trigger Configuration gt DUT Output Trigger Configuration DUT Activation O Operator ESxira DUT Activation O Operator ESxtra DUT Setup Manual Sewp i DUT Setup Manual setup i Footswitch Output 1 w Footswitch Output 1 DUT Commands _ Enable RS232 Enable R5232 en Baud Rate 9600 M
90. ly Nur Anweisungen In diesen Schritten werden Anweisungen angezeigt die der Bediener befolgen muss um zum n chsten Schritt zu wechseln Wenn die Anweisungen ausgef hrt wurden muss der Status aktualisiert werden um den Schritt mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden zu bewerten Sie k nnen Notizen hinzuf gen indem Sie unten auf dem Bildschirm das B roklammer Symbol dr cken Autosequence Step 1 7 Operator Instruction Check Front Panel Inspect rear panel for any damaged connectors or pins Ensure that a footswitch can be plugged into the rear connectors and that the dut responds to the footswitch input a Show Meter _ Show Text Fail mh 66 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Schritte vom Typ RF Energy Leakage HF Energie Ableitstrom Diese Schritte beginnen mit der Anzeige des Scchritttitels und der Anweisungen Nach dem Lesen der Anweisungen kann der Bediener durch Dr cken der Schaltfl che Show Meter Messger t zeigen die Messung durchf hren Wenn der Schritt so eingestellt ist dass die Aktivierung des Pr flings durch den Bediener erfolgt muss dieser den Pr fling aktivieren und dann die Schaltfl che Capture Erfassung dr cken um die Messung auszuwerten und den Schritt zu validieren Wenn der Schritt so eingestellt ist dass die Aktivierung des Generators automatisch erfolgt muss der Bediener nur die Schaltfl che Capture dr cken Der Pr fling wird dann autom
91. m eine bisherige Version wiederherzustellen w hlen Sie zuerst die Datei aus dem Sicherungsprotokoll aus und dr cken dann die Schaltfl che Restore Wiederherstellen Restore System Firmware Software Operating System Select Desired File and Press Restore T378CA1 158 819 7378CA11B9 519 7378CA11B14_Backup_12 15 2009 819 7378CA11B17 519 7578CA11B20 319 7378CA11B21 519 94 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Netzwerkbetrieb Auf dem Netzwerkbildschirm auf dem die aktuellen Netzwerkinformationen angezeigt werden k nnen Sie den Adresstyp DHCP automatisch oder Static IP Statische IP ausw hlen TCP IP Configuration Address Type IP Address 192 168 2 138 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 2 1 MAC Address 00 07 32 0D 17 13 Network Name ESxtra_1011 Cancel Address Type Adresstyp Sie k nnen ausw hlen ob die IP Adresse automatisch von einem DHCP Server bereitgestellt oder als statische IP Adresse konfiguriert werden soll HINWEIS DAS SYSTEM MUSS NACH EINER NDERUNG DES ADRESSTYPS NEU GESTARTET WERDEN DAMIT DIE NDERUNGEN WIRKSAM WERDEN IP Address IP Adresse Dieses Feld enth lt die IP Adresse wenn DHCP aktiviert ist oder erm glicht es Ihnen eine IP Adresse einzugeben wenn eine statische IP ausgew hlt wurde Subnet Mask Subnetzmaske Dieses Feld enth lt die Subnetzmaske wenn DHCP aktiviert ist oder erm glicht es Ihnen eine Subnet
92. me an der R ckseite des Pr flings Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gr ne Kabel und eine gr ne Krokodilklemme HINWEIS Um die interne Konfiguration des SECULIFE ESXTRA anzuzeigen dr cken Sie die Schaltfl che Test Setup Pr faufbau Um die Darstellung wieder zu schlie en dr cken Sie erneut die Schaltfl che Test Setup GMC I Messtechnik GmbH 33 SECULIFE ESxTRA HOLD l eakage Test 2 Active L ESxtra Dispersive 1 h iei opez 2 6 Aktivieren Sie den Pr fling Das Ergebnis der mA RMS Messung wird auf dem Bildschirm des SECULIFE ESXTRA angezeigt RS iach Ableitstrompr fung 3 Es soll der Ableitstrom am neutralen Anschluss REM gegen Erde gemessen werden F r diesen Test wird eine Last von 200 Ohm an Aktiv gegen Erde ben tigt L sung 1 W hlen Sie im Hauptmen die Option Measure RF Leakage HF Ableitstrom messen 2 Wenn in der Auswahl der Ableitstrommessungen oben auf dem Bildschirm die Option Leakage 3 Ableitstrom 3 nicht angezeigt wird dr cken Sie die Schaltfl che und w hlen im Men der Pr fmodi die Option Leakage 3 aus 3 Schlie en Sie den aktiven Ausgang des Pr flings an den Eingang Active des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das gelbe Kabel 34 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA 4 Schlie en Sie den neutralen Ausgang des
93. n 14 Dr cken Sie die Zahlenschaltfl che neben High Limit Oberer Grenzwert und geben Sie den Wert 25 in das Zahlenfeld ein 15 Dr cken Sie die Zahlenschaltfl che neben Low Limit Unterer Grenzwert und geben Sie den Wert 25 in das Zahlenfeld ein GMC I Messtechnik GmbH 45 SECULIFE ESXTRA 16 Wenn Sie zulassen m chten dass der Benutzer die automatische Grenzwertpr fung aussetzen kann aktivieren Sie das Kontrollk stchen Allow operator to select Pass Fail status Auswahl von Pass Fail durch Bediener zulassen 17 Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden Die Einstellung dieses Schritts ist jetzt abgeschlossen Dr cken Sie Back to Step Edit Zur ck zur Schrittbearbeitung und dann Done Fertig um zum Bildschirm Autosequence Summary Autosequenz Zusammenfassung zur ckzukehren RF Measurement Limits lt DUT Output DUT Mode Monopolar v DUT Power Setting Expected Reading Equal To Value v High Limit Low Limit E 290 mA Allow operator to select Pass Fail Status Configure C ESxtra Tolerance Backto Step Edit Lastkurve Es soll eine 300 Watt Lastkurve im Pure Cut Modus gemessen werden und es gibt kein Fu schalterkabel f r den Pr fling Es sollen 10 Messungen mit Lasten von 50 bis 5000 Ohm durchgef hrt werden L sung 1 W hlen Sie im Men Autosequence Autosequenz die Option Add Step Sc
94. n eines Schrittes an siehe unten Instruction Step Enter Instructions to Operator Below Instruction Only Load Curve RF Energy Leakage _ REM ARM COM Jeder Schritt hat ein Feld f r den Schritttitel und die Benutzeranweisungen Eingaben in diese Felder k nnen nur durch eine externe Tastatur oder durch Fernbedienung mit einem PC erfolgen Jeder Schritt kann als Schritt vom Typ Instruction Only Nur Anweisung RF Energy Leakage HF Energie Ableitstrom Load Curve Lastkurve oder REM ARM CQM konfiguriert werden indem unten auf dem Bildschirm die entsprechende Optionsschaltfl che f r die Schrittbearbeitung ausgew hlt wird Einrichtung des Pr flings F r RF Energy Leakage und Load Curve m ssen Sie festlegen auf welche Weise der Pr fling aktiviert werden soll Der Pr fling kann f r diese Messungen durch den Bediener Operator oder den SECULIFE ESXTRA aktiviert werden siehe unten Bei Auswahl von Operator Bediener wird der Bediener aufgefordert den Elektrochirurgie Generator zu aktivieren oder deaktivieren DUT Output Trigger Configuration DUT Activation Operator O ESxtra Auto Advance on Pass Auto Capture GMC I Messtechnik GmbH 55 SECULIFE ESXTRA Auto Advance on Pass Automatisch weiter wenn bestanden Bei Auswahl dieser Einstellung wird die Autosequenz automatisch weiter abgearbeitet wenn eine Messung die f r den ausgew hlten Schritt festgelegten To
95. nd Einstellungen wie Filterrate und Systemlautst rke anpassen Systeminformationen Systeminformationen werden angezeigt wenn Sie auf dem Hauptbildschirm die Titelleiste SECULIFE ESXTRA dr cken Dieses Fenster liefert die Basisinformationen ber das System einschlie lich Softwareversion und das F lligkeitsdatum f r die Kalibrierung ESxtra Electrosurgical Analyzer S System Information Firmware Version DT 375CB Software ersion 10 3 15 Operating System Version 6 1 0 Serial Number 1294 Calibration Due 242312013 For service call BC Group at 1 800 242 8428 or email semice bcgroupintl com Der Bildschirm mit den Systeminformationen kann durch das Dr cken einer beliebigen Taste geschlossen werden 52 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA AUTOSEQUENZEN Bei einer Autosequenz handelt es sich um ein programmierbares Verfahren zur Durchf hrung einer Pr fung an einem Generator Die Autosequenz kann aus jeder beliebigen Kombination von Benutzeranweisungen HF Messungen Lastkurven oder CQM Pr fungen bestehen Sie k nnen eine Autosequenz nach der Erstellung als eine schreibgesch tzte Sequenz speichern die nicht ge ndert werden kann Das Autosequenz Hauptmen ist in der folgenden Abbildung dargestellt Sie k nnen ber diese Befehle eine Autosequenz laden zuvor gespeicherte Pr fergebnisse anzeigen oder neue Autosequenzen erstellen Autosequence Menu Select Autosequence View Saved est Data ta
96. nergy Load Configuration Load Yalues Load hlode Internal Load Internal ExternalLoad External Total Load C Int Ext GMC I Messtechnik GmbH 75 SECULIFE ESxTRA Generator Type Generatortyp Durch Dr cken der Schaltfl chen Isolated Isoliert und Gnd Ref Geerdet k nnen Sie ausw hlen ob der zu pr fende Pr fling einen isolierten oder geerdeten Ausgang hat Einige Generatoren wie z B Hyfrecator Generatoren haben keinen R cklaufkontakt und ben tigen die Erde als Stromr cklauf Beim Pr fen dieser Generatoren dr cken Sie Gnd Ref und der SECULIFE ESXTRA richtet zur Messung des Stroms vom aktiven Eingang zur Erde eine variable Last ein Configure Footswitch Fu schalter einrichten Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird das Fu schaltermen ge ffnet in dem Sie Einstellungen wie den Fu schalterausgang und die Dauer festlegen k nnen die beim Dr cken des Fu schalters verwendet werden sollen Zum Schlie en dieses Men s dr cken Sie erneut die Schaltfl che Configure Footswitch X mE Footswitch Setup Select Output 1 Cut Activation Timeout 5 iv Sec Configure Footswitch 200 Ohms Activate Footswitch Fu schalter aktivieren Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird der Fu schalterausgang f r die Dauer aktiviert die im Fu schaltermen festgelegt wurde Der Fu schalter kann vor Ablauf der Zeit bis Aktivierung deaktiviert werden indem Sie die Schaltfl
97. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 109 DFAS TECHNOLOGIE eere ee een 111 FUSSSCHALTER ANSCHL SSE uuuennnnannnssnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 111 KONMMENIKATIONSPROTOR Or ee ee een 113 H UFIG GESTELLTE FRAGEN FARQ ucnnnasnnssnnnnnnnennnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 124 BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG uunnnannssnnannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnneen 126 TE CHINISCHIE DA TE N res re en EEE Tee nern 127 GMC I Messtechnik GmbH 3 SECULIFE ESXTRA WARNUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN HINWEISE WARNUNG BENUTZER Der SECULIFE ESXTRA Analysator ist ausschlie lich f r den Gebrauch durch qualifiziertes Fachpersonal vorgesehen WARNUNG VERWENDUNG Der SECULIFE ESXTRA Analysator ist ausschlie lich f r Pr fzwecke vorgesehen und darf niemals f r die Diagnose Behandlung oder jede andere Funktion eingesetzt werden bei der dieser mit einem Patienten in Ber hrung kommt WARNUNG VERWENDUNG Bei aktiviertem Pr fling d rfen niemals frei liegende Metalloberfl chen an den Pr fkabeln oder anderen stromf hrenden Teilen ber hrt werden WARNUNG VERANDERUNGEN Der SECULIFE ESXTRA Analysator ist f r die Anwendung innerhalb der angegebenen Spezifikationen vorgesehen Jede Anwendung au erhalb dieser Spezifikationen oder nicht autorisierte Ver nderungen durch den Benutzer k nnen zu Gefahren oder Funkti
98. onsst rungen f hren VORSICHT ANSCHL SSE Vor dem Anschluss des Pr flings an den Analysator m ssen alle Anschl sse am Patienten entfernt werden Wenn der Patient bei der Pr fung mit dem Analysator angeschlossen ist kann dieser schwerwiegenden Gefahren ausgesetzt werden Es d rfen keine Kabel vom Patienten direkt an den Analysator oder den Pr fling angeschlossen werden 4 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA WARNUNG NETZTEIL Das Netzteil muss vor dem Reinigen der Oberfl chen des Analysators von der Steckdose getrennt werden WARNUNG FL SSIGKEITEN Den Analysator nicht in Fl ssigkeiten eintauchen oder keine Fl ssigkeiten auf den Analysator versch tten Der Analysator darf nicht betrieben werden wenn interne Komponenten die nicht f r den Gebrauch mit Fl ssigkeiten vorgesehen sind Fl ssigkeiten ausgesetzt wurden da das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Innere Korrosion verursachen und somit eine potenzielle Gefahr darstellen kann VORSICHT WARTUNG Der SECULIFE ESXTRA Analysator darf nur von autorisierten Servicetechnikern gewartet werden Verfahren zur Fehlerbehebung und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden VORSICHT UMGEBUNG Wenn der SECULIFE ESXTRA Analysator Umgebungsbedingungen ausgesetzt wird die au erhalb der Spezifikationen liegen kann die Leistungsf higkeit des Analysators beeintr chtigt werden Lassen Sie den SECULIFE ESXTRA
99. pected Reading Equal To E k A k i i v d 2 High Limit 40 I 110 0 mA Low Limit 0 85 0 mA Allow operator to select Pass Fail Status VB Configure O ESxtra Tolerance Back to Step Edit DUT Output Mode Ausgangsmodus Pr fling Diese Option dient lediglich zur Anzeige des verwendeten Ausgangsmodus DUT Output Type Ausgabetyp Pr fling Diese Option dient lediglich zur Anzeige welcher Ausgabetyp gemessen werden soll DUT Power Setting Leistungseinstellung Pr fling Zeigt die Einstellung an die am Pr fling f r den aktuellen Schritt vorgenommen werden muss Expected Reading Erwarteter Messwert Hier wird eingestellt anhand welcher Kriterien der SECULIFE ESXTRA bestimmen soll ob eine Messung mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden bewertet werden soll Die verf gbaren Einstellungen sind Equal To Gleich Less Than Kleiner als Greater Than Gr er als oder Equal To Value Gleich Wert Ma einheiten Dr cken Sie die rote Schaltfl che mit der Ma einheit um festzulegen was im aktuellen Schritt gemessen werden soll Die verf gbaren Messungen sind unter Messung der HF Energie auf Seite 23 aufgef hrt High Low Limit Unterer oberer Grenzwert Diese Einstellung dient zur Festlegung der Grenzwerte f r die Messung Bei Einstellung von Expected Reading auf Equal To beruhen die Grenzwerte auf einem Prozentsatz de
100. persive 1 und Dispersive 2 des SECULIFE ESXTRA an Wenn Sie die Kabel aus dem SECULIFE ESXTRA Zubeh rkit verwenden nehmen Sie das blaue Kabel mit dem Stift 4 Dr cken Sie die Schaltfl che Isolated Generator Type lsolierter Generatortyp um den SECULIFE ESXTRA f r isolierte Generatormessungen einzurichten HINWEIS Um die interne Konfiguration des SECULIFE ESXTRA anzuzeigen dr cken Sie die Schaltfl che Test Setup Pr faufbau Um die Darstellung wieder zu schlie en dr cken Sie erneut die Schaltfl che Test Setup Display Active I Parameters or Bipolar 1 Dispersive 1 or Bipolar 2 Dispersive 2 24 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA 5 Dr cken Sie die Schaltfl che Test Load Pr flast um das Dialogfeld Load Configuration Lastkonfiguration zu ffnen Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden Load Configuration Load Yalues Load Mode Internal Load Internal External Load External 200 Total Load C Int Ext Test Load HINWEIS In der Konfiguration des SECULIFE ESXTRA kann festgelegt werden dass interne Lasten externe Lasten oder eine Kombination aus beidem verwendet werden sollen W hlen Sie zun chst Load Mode Lastmodus aus und geben Sie dann die gew nschten internen und externen Lasten ein Die resultierende Gesamtlast wird automatisch aktualisiert F r die meisten Pr fungen reichen die internen Lasten aus 6
101. r Typ BF geerdet Last zwischen den Elektroden dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am geerdeten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ BF mit Hilfe des aktiven Ausgangs Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101a Abb 102 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr flings die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Leakage 3 Ableitstrom 3 Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung f r Typ BF geerdet Last von Aktivelektrode gegen Erde dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am geerdeten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ BF mit Hilfe des aktiven Ausgangs Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101a Abb 102 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANS AAMI HF18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr flings die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Test Setup Pr fung einrichten Durch Dr cken dieser Schaltfl che wird ein Diagramm mit den Anschl ssen f r den aktuellen Modus angezeigt u RE m ee er Tact Ceti z i sarah Ir lest setup MCU Leakage 1p Show AN Graph WA Dispersive or isci Bipolar 2 200 a d T N m i L iai f F g a en F r F er 1 i ESj ho irer a a AT Pi F F i
102. r Zeit Impuls Tastverh ltnis m aus Toyc siehe Abbildung 1 mV Pulse mV u ber einen Impulszyklus mV Impuls Voyo siehe Abbildung 1 Fr nn mA Effektivwert ber einen Impulszyklus Watts Pulse W Watt Effektivwert ber einen Impulszyklus Watt Impuls u siehe Abbildung 1 Nur gepulster Modus Ton Toff mV mVcyc N mA mAcyc Teyec Watts Wcyc a CF Abbildung 1 nur gepulster Modus GMC I Messtechnik GmbH 13 SECULIFE ESxTRA Show Graph Diagramm anzeigen Durch Dr cken dieser Schaltfl che k nnen Sie ein Diagramm der letzten HF Messung anzeigen Diagramme k nnen im internen Speicher oder externen USB Speicher gespeichert und von dort aus geladen werden Graph of mA Tan m in oom in Schaltfl chen unter Show Graph Diagramm anzeigen R ckw rtspfeil Der Bildschirm der HF Messung wird wieder angezeigt Save Speichern Die Wellenform wird in einer CSV Datei gespeichert Diese Datei kann nach Microsoft Excel importiert werden Load Laden Es wird eine zuvor gespeicherte Wellenform geladen Hold Halten Die Wellenformmessung wird auf dem Bildschirm nicht mehr aktualisiert Zoom In Vergr ern Die Wellenform wird vergr ert um die einzelnen Datenpunkte besser sehen zu k nnen Zoom Out Verkleinern Die Wellenform wird verkleinert um sie in ihrer Gesamtheit besser darstellen zu k nnen Save Graph of mA Maximale Vergr erung Maximale Verkleinerung
103. r angeschlossen ist Net Path Netzwerkpfad Wird nicht f r lokales Drucken ben tigt und braucht daher nicht beachtet zu werden Paper Size Papiergr e Die besten Druckergebnisse werden mit der Einstellung Letter Brief erhalten Draft Mode Entwurfsmodus Dies f hrt zu einem Druckergebnis von minderer Qualit t der Druck erfolgt jedoch schneller Color Farbe Nur f r Farbdrucker verf gbar Print Range Druckbereich Es wird empfohlen die Einstellung All Alle nicht zu ndern Orientation Ausrichtung Es wird empfohlen die Einstellung Portrait Hochformat nicht zu ndern Margins R nder Derzeit nicht in Gebrauch Der SECULIFE ESXTRA ist auf R nder von 0 5 Zoll 1 3 cm eingestellt 104 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Netzwerkdrucker Netzwerkdrucker werden an einen PC im Netzwerk angeschlossen Der SECULIFE ESXTRA muss mit dem gleichen Netzwerk verbunden sein Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel f r die Konfiguration eines Netzwerkdruckers Printer False V m un Port Network vi mo Net Path I engspare hplaser in Right Paper Size letter wv I _ Draft Mode Color Top Print Range Orientation All Portrait Selection O Landscape Printer Drucker W hlen Sie je nach dem Druckertyp der an den SECULIFE ESXTRA angeschlossen ist entweder PCL Inkjet oder PCL Laserjetw aus Selbst wenn der Druckername in der Liste erscheint z B OfficeJet H470
104. r einen vollautomatisierten Betrieb Kommunikationsanschl sse Der SECULIFE ESXTRA ist mit drei USB Anschl ssen ausgestattet die f r den Anschluss an einen PC verwendet werden k nnen Die Anschl sse m ssen mit einem FTDI USB Nullmodemkabel GOSSEN METRAWATT Teile Nr BC20 41360 hergestellt werden Dieses Kabel erm glicht es den Anschluss an den SECULIFE ESXTRA auf dem PC als einen seriellen Anschluss darzustellen Um die Nummer des seriellen Anschlusses zu bestimmen gehen Sie auf dem PC zum Abschnitt Anschl sse des Ger te Managers Der serielle Anschluss ist wie folgt konfiguriert Baudrate 115 200 8 Datenbits 1 Stoppbit und keine Parit t Befehlssyntax Die Beschreibung der Befehle ist in 3 Spalten unterteilt KEYWORD PARAMETER FORM und COMMENTS Keyword In der Spalte KEYWORD ist der Name des Befehls angegeben Da SCPI Befehle auf einer hierarchischen Struktur beruhen die auch als Baumsystem bezeichnet wird besteht der Name des Befehls aus einem oder mehreren Schl sselw rtern Verwandte Befehle sind in einem solchen System in einem gemeinsamen Knoten Verzweigung der Hierarchie zusammengefasst Dies ist mit Bl ttern eines Baumes vergleichbar die sich alle am gleichen Ast befinden Verwandte Verzweigungen befinden sich wiederum an einem dickeren Ast Dieses System pflanzt sich bis zur Wurzel des Baumes fort Je n her sich ein Knoten an der Wurzel befindet desto h her steht er in der Hierarchie
105. rsive am SECULIFE ESXTRA kurzgeschlossen und es muss das Kabel ohne Stecker verwendet werden Kabel ohne Stecker REM deaktiviert Kabel mit Stecker REM aktiviert GMC I Messtechnik GmbH 13 SECULIFE ESXTRA BERSICHT In diesem Abschnitt finden Sie Informationen ber den Aufbau des SECULIFE ESXTRA und eine Beschreibung der verschiedenen Komponenten Robustes Geh use aus pulverbeschichtetem Aluminium Fu schalteranschluss Oszilloskop automatische ausgang Aktivierung des Pr flings Ausklappbarer Sicherheits buchsen Computer schnittstelle Serielle Schnittstelle 2 USB Anschl sse PS 2 Anschluss 10 100 Ethernet HF Eingang Netzanschluss Ein Aus Verriegelbarer Kippschalter USB Anschluss Kycon Anschluss Touchscreen 14 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA TYPISCHE ANSCHL SSE F R EINE MESSUNG Der SECULIFE ESXTRA verf gt ber interne Stromwandler und Pr zisionslastwiderst nde die auf einfache Weise f r typische Pr fungen von Elektrochirurgie Generatoren eingerichtet werden k nnen Viele der weltweit f hrenden Hersteller von Elektrochirurgie Generatoren verwenden genau dieses Verfahren zum Pr fen Warten und Kalibrieren ihrer Generatoren Interne Einstellrelais erm glichen den einfachen Anschluss an den Pr fling Die internen Anschl sse werden bei Auswahl der Modi Measure RF Energy HF Energie messen Measure RF Leakage HF Ableitstrom messen oder REM A
106. rte Setup Meter Messger t einrichten Auf dieser Registerkarte k nnen Sie f r die Lastkurve den Messmodus festlegen Dar ber hinaus k nnen hier die Einstellungen Input Range Eingabebereich Input Mode Eingabemodus und Averaging Rate Mittelungsrate festgelegt werden Diese Einstellungen k nnen an die zu pr fende Wellenform oder das zu pr fende Ger t angepasst werden SJ Setup Loads Setup Power ESxtra Measurement Configuration Input Range Input Mode Continuous Averaging Rate Weitere Informationen zu den Messemodi finden Sie unter HF Messung auf page 71 Manual CQM Manuelle CQM CQM Autosequenzschritte k nnen als manuelle oder automatische Pr fungen festgelegt werden F r manuelle CQM Autosequenzschritte legen Sie den ersten CQM Widerstand fest und w hlen dann aus ob der Bediener berechtigt sein soll den CQM Widerstand zu ndern Der Bediener muss bei der Ausf hrung der Pr fung bestimmen ob die CQM Pr fung mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden bewertet werden soll Manual CAM O Auto CAM Enter CQM Resistance Below N Ft Ea CI A F gt Eutin ER 7 N jen Cireriut Open LIFCUN Allow user to modify CQM resistance during test a _ I ia FLJ w al e nn b F A Back to Step Edit 62 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Auto CQM Automatische CQM Schritte erm glichen ein gr eres Ma an Automatisierung der Autosequenz Automatische CQM Schritte k
107. s Internet Reachable yes Firmware Server Reachable Firmware Server Reachable yes Das System ist standardm ig so eingestellt dass Updates vom Internet heruntergeladen werden Es wird auch angezeigt ob der FTP Server erreichbar ist Wenn dies der Fall ist wird unten auf dem Bildschirm die Schaltfl che Update Aktualisieren angezeigt Wenn Sie diese Schaltfl che dr cken stellt der SECULIFE ESXTRA eine Verbindung zum FTP Server her und sucht nach verf gbaren Updates Update System Available Updates Update Firmware to 7378CA11B21 Update Software to 1 0 1 37 No OS Update Available Update Selected Sie k nnen alle Aktualisierungen auf einmal durchf hren oder mit Hilfe der Kontrollk stchen die Software ausw hlen die aktualisiert werden soll Dr cken Sie dann die Schaltfl che Update Selected Ausgew hlte aktualisieren Die Updates werden automatisch heruntergeladen und auf dem System installiert Nachdem die Software oder das Betriebssystem aktualisiert wurde muss der SECULIFE ESXTRA neu gestartet werden 92 _ GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Der Ablauf der Aktualisierung des Systems ist wie folgt Die Update Dateien herunterladen eine Sicherungskopie der bestehenden Software erstellen die neue Software installieren und ggf einen Neustart durchf hren Update System Available Updates Downloading Software Update File Size
108. s erwarteten Messwerts Bei Einstellung von Expected Reading auf Equal To 58 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Value werden die Grenzwerte auf der Grundlage einer Differenz zum erwarteten Messwert festgelegt Die Zahlen in Klammern unter den Ma einheiten zeigen die Grenzwerte der Messung auf der Grundlage der Einstellungen an die f r den erwarteten Messwert und den oberen unteren Grenzwert festgelegt wurden Allow Operator to Select Pass Fail Auswahl von Pass Fail durch Bediener zulassen Anhand der auf diesem Bildschirm festgelegten Toleranzen wird festgelegt ob die im Rahmen der Autosequenz erfasste Messung mit Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden bewertet werden soll In bestimmten F llen ist es sinnvoll den Bediener entscheiden zu lassen ob eine bestimmte Messung mit dem Status Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden bewertet werden soll Wenn dieses Kontrollk stchen deaktiviert ist kann der Status Pass Bestanden oder Fail Nicht bestanden der Messung vom Bediener nicht ge ndert werden Load Curve Step Lastkurvenschritt Alle Optionen der Standard Lastkurve sind f r die Einstellung der Lastkurvenschritte verf gbar Step Based Loads _ List Based Loads First Load 5 Ohms Last Load Su Ohms 1 Ohms ber die Registerkarten oben auf dem Bildschirm k nnen Sie die Lasten die zu verwendenden Leistungseinstellungen und die Messger te Einst
109. s werden ber die RS 232 Schnittstelle automatisch eingestellt Lastkurven Fall 2 Es soll eine 300 Watt Lastkurve im Pure Cut Modus gemessen werden aber es gibt kein Fu schalterkabel f r den Pr fling Der Pr fling soll bei 50 300 500 800 und 1500 Ohm gemessen werden L sung 1 2 W hlen Sie im Hauptmen die Option Load Curves Lastkurven W hlen Sie im Men Load Curve Lastkurve die Option Configure Load Curve Lastkurve konfigurieren Dr cken Sie die Registerkarte Setup Loads Lasten einrichten oben auf dem Bildschirm um die Lasten festzulegen Aktivieren Sie die Optionsschaltfl che List Based Loads Lastenliste verwenden um die f r die Pr fung zu verwendende Lastenliste festzulegen setup Loads Setup Power Meter DUT O Step Based Loads List Based Loads List Filename Default Open List Delete Load Save Configuration Start Load Curve l Dr cken Sie Clear List Liste l schen um alle Einstellungen der vorherigen Lastenliste zu l schen Dr cken Sie die Schaltfl che Add Load Last hinzuf gen und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 50 ein Dr cken Sie erneut die Schaltfl che Add Load und geben Sie die Werte f r die anderen zu verwendenden Lasten ein 300 500 800 1500 Die Lasten m ssen nicht in der Originalreihenfolge eingegeben werden da sie bei der Eingabe automatisch sortiert werden Wenn Sie ver
110. sehentlich eine falsche Last eingeben w hlen Sie die falsche Last aus indem Sie darauf dr cken Dr cken Sie GMC I Messtechnik GmbH 41 SECULIFE ESxTRA dann die Schaltfl che Delete Load Last l schen um die Last aus der Liste zu entfernen Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden gt Setup Loads Setup Power Meter DUT OStep Based Loads list Based Loads List Filename Default Del ki r j nS m 1 A E e e 1 U a L 2 Ma Ta Eier Me Met A Tat a Orar l anand CIRIA Start Load Curve 8 Dr cken Sie die Registerkarte Setup Power Leistung einrichten oben auf dem Bildschirm um die Leistungseinstellungen f r die Pr fung festzulegen 9 W hlen Sie die Registerkarte Single Power Level Einzelne Leistungsstufe aus um die Pr fung f r eine Leistungseinstellung durchzuf hren 10 Dr cken Sie die Schaltfl che unter Enter DUT Power Setting Leistungseinstellung des Pr flings eingeben und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 300 ein Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden Single Power Level Multiple Power Levels Enter DUT Power Setting 11 Dr cken Sie die Registerkarte DUT Pr fling oben auf dem Bildschirm um die Einstellungen f r die Aktivierung des Pr flings festzulegen 42 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA 12 W hlen Sie zur Aktivierung des Pr flings die Option Operator Bediener aus Setup Loads Setup
111. t mehr vorprogrammierten Autosequenzen ausgestattet Ich m chte mit dem SECULIFE ESXTRA nur den Strom messen und ben tige keine anderen Funktionen Ist dies auf einfache Weise m glich Wie kann ich Text f r den Autosequenzititel oder Benutzeranweisungen eingeben 124 Es gibt viele neue Funktionen siehe Gebrauchsanweisung Neue sichere Autosequenz f r das ForceTriad PM Verfahren Option zum Ausw hlen der Detailinformationen oder Informa tions bersicht beim Speichern der Autosequenz Ergebnisse in PDF Dateien Der mA Messwert wird im RS 232 Endger tefenster angezeigt und die Last kann eingestellt werden Neue sichere Autosequenz Die Einstellungen k nnen nach dem Speichern als sichere Sequenz nicht mehr ge ndert werden Funktion Copy Step zur Autosequenz Konfiguration hinzu gef gt nderung der Farben damit die Bildschirme RF Measure und RF Leakage besser unterschieden werden k nnen Geerdeter Messmodus auf dem Bildschirm RF Measure hinzu gef gt Neuer Zugriff auf das Netzwerklaufwerk zum ffnen Speichern von Dateien Neue Sortierfunktion nach Dateinamen oder Datum zum ffnen Speichern von Dateien Sie versuchen wahrscheinlich eine gepulste Wellenform zu messen Versuchen Sie den Messmodus anstelle von Continuous auf Pulsed einzustellen Die ersten Ger te wurden nur mit zwei aktiven Kabeln gr n und gelb ausgeliefert Schlie en Sie das gelbe aktive Kabel vom Anschluss Act
112. tep Values Schrittwerte aus um den zu verwendenden CQM Widerstand festzulegen Es sollte nun der folgende Bildschirm angezeigt werden O Manual COM Auto CAM Single Value Step Values First Load 120 Ohms Last Load 145 Ohms C Step Loads sB 4 Ohms C Stop when CQM is normal Stop when CQM alarm occurs F Auto Advance on Pass T Auto Start CAM Test _Back to Step Eat GMC I Messtechnik GmbH 49 SECULIFE ESXTRA 9 Dr cken Sie die Schaltfl che First Load Erste Last und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 120 ein 10 Dr cken Sie die Schaltfl che Last Load Letzte Last und geben Sie den Wert 145 Ohm ein 11 Dr cken Sie die Schaltfl che Step Loads By Last erh hen in Schritten von und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 1 ein 12 W hlen Sie die Optionsschaltfl che Stop when CQM alarm occurs Bei CQM Alarm stoppen aus 13 Dr cken Sie die Schaltfl che Set Tolerance Toleranz einstellen um die Grenzwerte f r Pass Bestanden und Fail Nicht bestanden festzulegen Da der Alarm bei 135 5 Ohm ausgel st werden soll stellen Sie CQM Trip Point CQM Ausl sung auf den Wert 135 ein 14 Dr cken Sie die Schaltfl che Trip Upper Limit Obergrenze Ausl sung und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 140 ein 15 Dr cken Sie die Schaltfl che Trip Lower Limit Untergrenze Ausl sung und geben Sie in das Zahlenfeld den Wert 130 ein Es sollte
113. tives proven through complete compliance with the following standards Nr No Richtlinie Directive IM 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung Electrical equipment for use within certain 2006 95 EC innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen voltage limits Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Attachment of CE mark 2011 EN Norm Standard IEC Deutsche Norm VDE Klassifikation Classification EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 VDE 0411 1 2002 Richtlinie ONN 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC EMV Richtlinie Fachgrundnorm Generic Standard Directive Electromagnetic compatibility EMC directive EN 61326 1 2006 N rnberg den 25 02 2011 Ort Datum Place date ng managing director Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien This declaratigf certifies compliance with the above mentioned directives but does not beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise include a prop rty assurance The safety notes given In the produci documentations der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten which are part of the supply must be observed GMC I Messtechnik GmbH PObBm nnnnnnnnn nn ge FEBF28 10 8 steil 11 Steuerdatel Sparte PM doc GMC I Messtechnik GmbH 7 SECULIFE ESXTRA HINWEIS SYMBOLE Symbol
114. ufen werden indem Sie im Windows Explorer des Netzwerkger ts SECULIFE ESXTRA_xxxx Utility in das Adressfeld eingeben wobei xxxx die Seriennummer des SECULIFE ESXTRA darstellt Utility on ESxtra_9999 esxtra_9999 Ma File Edit View Favorites Tools Help Ay amp Back r o D po Search W Folders Ek Address Go Aj Name Size Type File and Folder Tasks Y E Cerhost exe 25KB Application Other Places Details Setup Remote Display Setup Remote Display The PC program should look like the image shown to the left Remote Display Cont 2 9 Zoom Display Tools connect otart the CERHost application from your PC Then press Next On your PC select FilelConnect from the main menu Schritt 1 Start Schritt 2 Herstellen der Verbindung Setup Remote Display Setup Remote Display Fal The PC program should aai Connect isak ike tha mag Conn Activate Remote Mode Active target devices shown to the left i yal Would you like to blank the local Walit a few seconds for a ecreen the ESxtrato show up in the list Then select ESxtra and then press OK in the Connect box Press Finish Below Cancel Finish Cancel Finish Schritt 3 Anschlie en des SECULIFE ESXTRA Schritt 4 L schen des SECULIFE ESXTRA Bildschirminhalts 96 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESxTRA Um zum lokalen Modus zur ckzukehren dr cken Sie entweder auf dem Bildschirm des entfernen PCs oder
115. urden vom SECULIFE ESXTRA nicht Kabels am SECULIFE ESXTRA und am erhalten Pr fling PS 2 Sicherung offen Wenden Sie sich an die GMC I Service GmbH Pr fling reagiert nicht Dieser Fehler tritt auf wenn Sie versuchen die Force Triad PM Autosequenz f r ein Ger t Die Autosequenz ist nur mit ForceTriad einzusetzen auf dem eine Softwareversion Ger ten kompatibel die mit Firmwareversion vor 3 50 ausgef hrt wird 3 50 betrieben werden Gehen Sie zu www valleylab com und laden Sie sich eine Softwareaktualisierung f r Ihr ForceTriad Ger t herunter ForceTriad Versionsfehler SYSTEMEING NGE UND AUSG NGE SERIELLE SCHNITTSTELLE An der Ger teseite befindet sich eine serielle Schnittstelle Der RS 232 Anschluss wird f r die Kommunikation mit dem Pr fling verwendet USB ANSCHL SSE Das Ger t ist mit drei USB Anschl ssen ausgestattet zwei an der Ger teseite und einer an der Vorderseite Die USB Anschl sse werden f r den Anschluss von Zubeh r wie Tastatur Maus PCL Drucker oder USB Speichersticks verwendet ETHERNET SCHNITTSTELLE An der Ger teseite befindet sich ein 10 100 Ethernet Anschluss Dieser wird f r die Aktualisierung der Firmware oder f r den Anschluss an ein LAN zwecks Datenspeicherung Fernbedienung und Ausdrucken von Pr fberichten verwendet EIN AUS SCHALTER Der Hauptschalter des Analysators befindet sich auf dem vorderen Bedienfeld Bei eingeschaltetem Ein Aus Schalter leuchtet die LED NETZ
116. us 6 mV Spitze 14 mA Impulszyklus 7 Crest Faktor 15 Watt Impulszyklus 5 f nf Parameter 6 alle Parameter anzeigen SCReen lt numerischer Wert gt Bereich 1 6 1 5 Nummern der Anzeigebereiche 6 Anzeige der Messliste AVERaging FAST SLOW MEDium LOAD MODE INTernal EXTernal INT EXTernal INTernal lt numerischer Wert gt 0 6400 EXTernal lt numerischer Wert gt 0 6400 TOTal Nur lesen es wird die kombinierte Last intern zur ckgegeben INPut RANGe 100 1000 AUTO MODE CONTinuous PULsed 116 GMC I Messtechnik GmbH CONFigure CQM LOAD OPEN or lt numerischer Wert gt COHMs lt numerischer Wert gt UP DOWN POHMs lt numerischer Wert gt UP DOWN HOLD ON OFF MODE MAIN RFMeasure RFLeakage CQM LCURVve ASEQuence SYStools SYSTem Subsystem SECULIFE ESXTRA Offener Schaltkreis oder 0 500 Ohm Bereich 0 500 zum Festlegen des Werts um den der CQM Widerstand beim Dr cken der Auf Ab Pfeilschaltfl chen Ohm ge ndert werden soll Wie Dr cken der Auf Pfeilschaltfl che f r Change by Ohms Wie Dr cken der Ab Pfeilschaltfl che f r Change by Ohms Bereich 0 500 zum Festlegen des Werts um den der CQM Widerstand beim Dr cken der Auf Ab Pfeilschaltfl chen f r Change by Percent ge ndert werden soll Wie Dr cken der Auf Pfeilschaltfl che f r Change by Percent Wie Dr cken der Ab Pfeilschaltfl che f r C
117. usgleichsan schluss des Pr flings 20 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA Leakage 1b Ableitstrom 1b Diese von der IEC festgelegte Ableitstrompr fung mit neutraler Elektrode gegen Erde dient zum Pr fen des HF Ableitstroms gegen Erde am isolierten Ausgang eines Elektrochirurgie Generators vom Typ CF mit Hilfe eines einzelnen aktiven oder neutralen Kabels Diese Pr fung wird den Anforderungen von IEC 601 2 2 Abs 19 101b Abb 104 und Abs 19 102 gerecht auf denen auch ANSI AAMI HF 18 2001 beruht Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass der HF Ableitstrom des Pr flings bei ge ffnetem Schaltkreis die IEC Spezifikationen erf llt oder bertrifft Die Last ist im SECULIFE ESXTRA dabei intern mit der Erde verbunden Am vorderen Anschlussfeld des Analysators befindet sich ebenfalls ein Erdanschluss HINWEIS MIT DIESER PR FUNG DARF KEINE ERDE EINES ELEKTROCHIRURGIE GENERATORS VOM TYP BF GEPR FT WERDEN DA DAS MESSERGEBNIS FEHLERHAFT IST WARNUNG IMMER NUR EINE ELEKTRODE ZURZEIT PR FEN PR FEN SIE IMMER NUR EINE ELEKTRODE AM ELEKTROCHIRURGIE GENERATOR GLEICHZEITIG ENTWEDER DIE AKTIVE ODER NEUTRALE ELEKTRODE NICHT BEIDE GEMEINSAM Anschl sse 1 Anschluss Dispersive 1 am SECULIFE ESXTRA an den neutralen Ausgang oder Bipolar 2 des Pr flings Erde an Spannungs ausgleichsan schluss des Pr flings SECULIFE goe roorsmtch SE OUTPUT OUTPUT ESU DUT Neutral Elektrode GMC
118. zmaske einzugeben wenn eine statische IP ausgew hlt wurde Default Gateway Standard Gateway Dieses Feld enth lt das Standard Gateway wenn DHCP aktiviert ist oder erm glicht es Ihnen ein Gateway einzugeben wenn eine statische IP ausgew hlt wurde MAC Address MAC Adresse Dieses schreibgesch tzte Feld enth lt die MAC Adresse des SECULIFE ESXTRA Network Name Netzwerkname Dieses Feld enth lt den Netzwerknamen des SECULIFE ESXTRA im Netzwerk Der Standardname lautet SECULIFE ESXTRA_xxxx wobei xxxx die Seriennummer des SECULIFE ESXTRA darstellt Der Netzwerkname muss f r jedes Ger t im Netzwerk einzigartig sein Der Netzwerkname wird verwendet wenn im Netzwerk nach dem SECULIFE ESXTRA gesucht wird Dem obigen Beispiel folgend k nnte der SECULIFE ESXTRA im Windows Explorer dargestellt werden indem SECULIFE ESXTRA_1011 in das Adressfeld eingegeben wird GMC I Messtechnik GmbH 95 SECULIFE ESXTRA Remote Mode Remotemodus In diesem Modus kann der SECULIFE ESXTRA von einem entfernten PC aus ber ein Netzwerk gesteuert werden Zur Aktivierung des Remotemodus muss der SECULIFE ESXTRA ans Netzwerk angeschlossen sein Dr cken Sie dann die Schaltfl che Go To Remote Mode In Remotemodus wechseln Der SECULIFE ESXTRA kann den Bediener bei der Einrichtung der Remotemodus Verbindung unterst tzen Das in den Anweisungen erw hnte Dienstprogramm CERHost ist auf dem SECULIFE ESXTRA gespeichert und kann aufger
119. zte Form oder Kurzform des Befehls und m ssen eingeschlossen werden z B CONF RFM INP RANG Alle zum Ger t gesendeten Befehle werden mit einem Wagenr cklauf abgeschlossen HINWEIS BEFEHLE K NNEN ENTWEDER MIT GROB ODER KLEINBUCHSTABEN ODER IN EINER MISCHUNG VON BEIDEM EINGEGEBEN WERDEN BEI BEFEHLEN DIE ZUM SECULIFE ESXTRA GESENDET WERDEN WIRD NICHT ZWISCHEN GROR KLEINSCHREIBUNG UNTERSCHIEDEN GRO R KLEINSCHREIBUNG IST NUR BEI DER DOKUMENTIERUNG DER BEFEHLE VON BEDEUTUNG Parameter Form In der Spalte PARAMETER FORM sind die Nummer und die Reihenfolge der Parameter in einem Befehl sowie der zugeh rige Wert angegeben Parameterformate sind in dreieckigen Klammern lt gt angegeben wogegen String Parameter einfach aufgef hrt werden Eckige Klammern werden zum Einschlie en von einem oder mehreren Parametern verwendet die optional sind Der vertikale Balken bedeutet oder und wird zum Trennen alternativer Parameteroptionen verwendet Die Abfrageform eines Befehls wird dadurch erstellt dass dem letzten Schl sselwort ein Fragezeichen nachgestellt wird Einige Befehle haben jedoch keine Abfrageform und andere Befehle existieren dagegen nur in der Abfrageform Dies ist in der Spalte COMMENTS angegeben Comments Die Spalte COMMENTS enth lt Anmerkungen 114 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESXTRA CONFigure Subsystem Mit Hilfe dieser Gruppe k nnen Sie die Anzeige konfigurieren und das Betriebsverhalt

Bedienungsanleitung - GMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents