Home

MagicWatch MWE810

1. He
2. 40 50 EP e puc fJ GUKOR LiBeT L rt Ha CL ge Ha gr R bl Ha e 2 gt IA MWE810 book Seite 115 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 5 2
3. 11 gt gt
4. M 117 19 2 gt IA MWE810 book Seite 118 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 BUE
5. gt puc 3 10
6. 6 puc EJ puc B puc El gt puc M 1 Y puc B 1 115 _ N 2 gt IA MWE810 book Seite 116 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15
7. 111 _ 2 gt IA MWE810 book Seite 112 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 V 5 3 Ha 5 1 3 2
8. TO 119 619 T IA MWESIO book Seite 120 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 14 MagiclUatch MUJE810 Apr No 9101500001 0 40 1 3 38 5 11 15 65 20 70 En peko 120 e 6 e IA MWESIO book Seite 121 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15
9. 1 111 3 NOCTABKH 113 4 114 5 MOHTAXKOM 114 6 115 7 116 8 116 9 117 10 117 11 118 12 stiate O 119 13 en 119 14 120 1
10. gt EJ 118 19 gt IA MWE810 book Seite 119 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 gt 12 13 gt
11. puc B 3oHa 1 2 e 3 116 619 2 gt IA MWE810 book Seite 117 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 95 9
12. 68 TE Eellsegning oot ed LEN ket Euch jedna 69 12 Garantie t us de nee 70 13 Bortskaffelse vp bea k ene EE Pe dE RES 70 14 Tekniske data 71 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet _ e IA MWESIO book Seite 63 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Sikkerheds og installationshenvisninger T gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerheds og installations henvisninger Se fig I Felgende tekster supplerer udelukkende illustrationerne p tillaegget Alene er de ikke fuldst ndige monterings og betjeningshenvisninger Ver ubetinget opmaerksom p illustrationerne tillaegget Overhold sikkerhedshenvisningerne og p laeggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Overhold de g ldende retslige forskrifter Producenten patager sig intet ansvar for skader i
13. 77 9 Funkti steSt ELEM AR 78 10 Anv nda parkeringshj lpen 78 TP Eelsokning late E er sen 79 12 Garant zer eb eee CA ee 80 13 Avfallshantering 80 14 Tekniska seen nn 80 Forklaring till symboler OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt 1 VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador e IA MWE810 book Seite 73 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 S kerhets och installationsanvisningar T ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild kl 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhets och installations anvisningar Se bild M F ljande texter kompletterar endast bilderna i bilagan sig r texterna inga fullst ndiga monterings och anv ndningsanvisningar Beakta all tid bilderna i bilagan Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverka ren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Beakta g llande lagar och best mmelser Tillverkaren vertar inget ansvar f
14. MagicWatch MUJE810 7 puc E B o 7 L rt 9 bl 8 8
15. POZN MKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci Viz obr Ell N sleduj c texty pouze dopl uj obr zky v p loze Samy o sob nejsou kompletn m n vodem k instalaci a n vodem k obsluze V dy respektuj te informace uveden v p loze Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v rob cem vozidla a autoservisem Dodr ujte platn legislativn p edpisy V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce e Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu e Upevn te sou sti parkovac ho asistenta namontovan ve vo zidle tak aby se nemohly za dn ch okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos dce vozidla e Neinstalujte sou sti parkovac ho asistenta uvnit vozidla do bl zkosti airbagu V opa n m p pad hroz p i vyst elen airba gu nebezpe razu Sn ma e nesm
16. 112 619 2 gt IA MWE810 book Seite 113 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 co CTAM e 3 puc 1 9101500011 2 1 MWL 2 MWCC 2 2 5 4 4
17. e Zone d arr t zone 3 Les objets pr sents dans cette zone d clenchent un signal sonore perma nent de l aide au stationnement signifiant Stop Dans cette zone presque tous les objets sont signal s mais il est pos sible que des objets se retrouvent dans l angle mort des d tecteurs REMARQUE La zone de d tection des deux capteurs ext rieurs est limit e 95 cm afin que les objets se trouvant c t de la voie sur laquelle roule la voiture ne soient pas indiqu s comme obstacles 9 Test de fonctionnement Compl ments de la fig Proc dez comme suit pour tester le fonctionnement des d tecteurs Mettez le contact et passez en marche arri re Lors de la mise en service initiale vous devez agir avec prudence et vous familiariser avec les diff rentes fr quences d mission des bips sonores fig B AVERTISSEMENT Dans la zone 3 il peut arriver que des obstacles ne soient plus d tect s ceux ci ne se trouvant plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs 10 Utilisation de l aide au stationnement Compl ments de la fig Lorsque le contact est mis ou que le moteur tourne les d tecteurs sont au tomatiquement activ s d s que la marche arri re est enclench e Un signal d activation retentit deux bips brefs D s qu un obstacle se trouve dans la zone de d tection un signal sonore retentit et se r p te intervalles r guliers Lorsque vo
18. 9101500010 5 4 2 5 MWCS 2 6 1 22 1 3 1 1 MWCS 1 113 619 e IA MWESIO book Seite 114 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 4 no MagicWatch MWE810 9101500001 MagicWatch 5 5 1 puc El A
19. Str mbehov maximalt 65 mA Drifttemperatur 20 C till 70 C Godk nnande E ANVISNING Sensorerna f r lackeras Tillverkaren rekommenderar att lacke ringen av sensorerna g rs av en auktoriserad verkstad Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls 80 _ e e IA MWE810 book Seite 81 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet 1 bruk og ta vare den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 81 3 Leveringsomfang 83 4 iltenktbr k s a A ERES RV daden 83 5 R d f r montering 84 6 Montere parkeringsassistent 85 7 til parkeringsassistent 86 8 Maleomrades vore tpe TIN ea Kater alte st 86 95 Teste funksjon z wa ee en ang dia 87 10 Bruke parkeringsassistent 87 TE Feils king sr Haren 88 12 Garanti noe ngar lieta de 89 13 Deponering sos une va fie Sug is EE dogy e ak 89 14 Tekniske spesifikasjoner 90 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan de
20. IA MWE810 book Seite 27 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Raccordement de l aide au stationnement 7 Raccordement de l aide au stationnement Voir fig E REMARQUE Sur certains v hicules le feu de recul ne fonctionne que lorsque le contact est mis Dans ce cas vous devez mettre le contact pour d terminer la ligne positive et la ligne de masse Vous trouvez le sch ma de raccordement complet la fig KE N D signation Electronique de commande Fil rouge raccordement au feu de recul Fil noir raccordement la masse Feu de recul a R ON C ble de raccordement du haut parleur raccordement la douille du c ble de raccordement de l lectronique de commande o C ble de raccordement de l lectronique de commande 7 C bles de rallonge des d tecteurs L rt Ext rieur gauche du pare chocs CL ge Centre gauche du pare chocs CR gn Centre droit du pare chocs R bl Ext rieur droit du pare chocs 8 D tecteurs 8 Zone de d tection Voir fig B La zone de d tection de l aide au stationnement est r partie en trois zones e Zone 1 Cette zone est la premiere zone limite Ici les objets de petite taille ou se r fl chissant mal ne sont pas toujours d tect s e Zone2 Dans cette zone presque tous les objets sont signal s 21 19 e IA MWESIO book Seite 28 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Test de fonctionnement MagicWatch MUJE810
21. Montez les d tecteurs au bon endroit fig D signation des d tecteurs Couleur Emplacement de montage L rouge rt Ext rieur gauche du pare chocs CL jaune ge Centre gauche du pare chocs CR vert gr Centre droit du pare chocs R bleu bl Ext rieur droit du pare chocs s 4 e IA MWESIO book Seite 26 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Montage de l aide au stationnement MagicWatch MUJE810 5 2 Peindre les d tecteurs Voir fig REMARQUE Les d tecteurs peuvent tre peints Le fabricant recommande de faire effectuer la peinture des d tecteurs dans un garage sp ciali s 6 Montage de l aide au stationnement Voir fig jusqu fig E Compl ment de la fig El gt Le trou doit tre l g rement biseaut vers le bas sur la face int rieure du pare chocs pour que le d tecteur y entre mieux Vous pouvez pr sent y introduire le bo tier du d tecteur en l inclinant l g rement vers le bas Compl ment de la fig IT AVIS Risque de dysfonctionnement Veillez respecter le bon positionnement des d tecteurs Un West inscrit sur la face sup rieure du d tecteur Compl ment de la fig E AVIS Risque de dysfonctionnement Veillez ce que le verrouillage s enclenche A sans quoi le bon fonctionnement de l appareil ne pourrait tre garanti Pour d tacher la connexion appuyez sur la fixation et tirez pour sortir la fiche de la douille B 2 gt
22. 10 Parkeerhulp gebruiken Aanvullingen bij afb De sensoren worden automatisch geactiveerd door het inschakelen van de achteruitversnelling als het contact ingeschakeld is of als de motor loopt Een activeringssignaal weerklinkt twee korte tonen Zodra zich in het detectiebereik een hindernis bevindt klinkt een signaaltoon die in gelijke intervallen wordt herhaald Als de hindernis verder wordt genaderd verandert de tonenreeks afhankelijk van de zone waarin de hindernis zich bevindt op die manier wordt de afstand doorgegeven afb Handel bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig om u met de afstands aanduiding door middel van de verschillende tonenreeksen vertrouwd te maken e IA MWESIO book Seite 59 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Storingen zoeken WAARSCHUWING Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situa tie evt uitstappen als bij het rangeren het volgende gebeurt Bij het rangeren geeft het toestel eerst een hindernis aan en de tonenreeks wordt heel normaal sneller bijv overgang van de lang zame in de middelste tonenreeks Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame tonenreeks of er wordt helemaal geen hinder nis meer aangegeven Dit betekent dat de oorspronkelijke hindernis zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm maar nog steeds kan worden genaderd T 11 Storingen zoeken Toestel
23. Blauw Geel Groen Rood CS Modr lut Zelen erven CS 124 SK 134 CS 126 SK 126 Gran Rod SK Modr lt Zelen erven ME lt faltblatt abbildungen fm Seite2 Dienstag 8 Mai 2012 1 06 13 1 16 CS 128 i SK 138 0 Y2 p ii J pe porat To tj rt a T 15 Or I 2 7 ER DE EN FR ES IT NL DA bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul gn Gr n Green Vert Verde Verde Groen Gr n rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood R d sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort SV NO FI PL RU CS SK bl Bl Bl Sininen Niebieski Modra Modra ge Gul Gul Keltainen ty lut lt gn Gr n Gr nn Vihre Zielony Zelen Zelen rt R d Rod Punainen Czerwony erven erven Dometic WAECO International GmbH sw Svart Svart Musta Czarny Cierna 0 E 0 Hollefeldstrasse 63 D 48282 Emsdett by Dometic GROUP as www dometic waeco com 3 03 07 01704 03 2012 UD e
24. Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 0 N A A gt 11 12 13 14 Obja nienia symboli 101 Zakres dostaWY naaister edere aa UE he 103 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 104 Wskaz wki przed montazem 104 Monta systemu parkowania 105 Pod czanie systemu parkowania 106 Zasi g wykrywania 106 Testowanie dzia ania 107 Korzystanie z systemu parkowania 107 Wykrywanie usterek 108 Gwaraneja uie rca Nele ida 109 d en big cans SER TES ES ES 109 Dane techniczne 110 Obja nienia symboli UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a materialnych i zak ce w dzia aniu produktu 101 e IA MWESIO book Seite 102 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Uwagi dotyczace bezpiecze stwa i monta u MagicWatch MUJE810 WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot
25. Integrazione alla fig El gt Smussare leggermente la parte inferiore del foro sul lato interno del pa raurti per permettere un migliore adattamento E possibile ora inserire l al loggiamento del sensore inclinandolo leggermente verso il basso Integrazione alla fig M Rispettare il giusto allineamento dei sensori II lato superiore del n AVVISO Pericolo di disturbi di funzionamento sensore contrassegnato con una Integrazione alla fig E Prestare attenzione che il fermo si innesti A Solo in questo modo possibile avere un funzionamento senza disturbi Per staccare il collegamento premere sul supporto e tirare per separare la spina e la boccola B n AVVISO Pericolo di disturbi di funzionamento 2 gt IA MWE810 book Seite 47 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Collegamento dell ausilio per il parcheggio 7 Collegamento dell ausilio per il parcheggio Vedi fig E NOTA In alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l accensione inserita In questo caso necessario inserire l ac censione per determinare il conduttore positivo e il conduttore di massa Per lo schema di allacciamento generale vedere la fig KE N Denominazione Sistema di controllo elettronico Filo rosso collegamento al proiettore della retromarcia Filo nero collegamento a massa Proiettore di retromarcia Cavo di collegamento dell altoparlante colle
26. AIP ZS IA MWESIO book Seite I Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 WAECO by Dometic GROUP DE 2 Einparkhilfe SV 72 Parkeringshj lp Montage und Bedienungsanleitung Monterings och bruksanvisning EN 12 Parking aid NO 81 Parkeringshj lp Installation and Operating Manual Monterings og bruksanvisning FR 22 Aide au stationnement FI 91 Parkkitutka Instructions de montage Asennus ja k ytt ohje et de service PL 101 System parkowania ES 32 Sistema de ayuda para aparcar Instrucciones de montaje y de uso IT 42 Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d uso Instrukcja monta u i obstugi RU 111 NL 52 Inparkeerhulp CS 121 Parkovaci asistent Montagehandleiding en N vod mont i a obsluze gebruiksaanwijzing SK 130 Parkovac asistent DOE ee N vod na mont a uvedenie do onterings og prev dzky betjeningsvejledning _ e e IA MWESIO book Seite 2 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Erkl rung der Symbole MagicWatch MUJE810 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 2 2 Sicherheits und Einbauhinweise 3 A eis 4 4 Bestimmungsge
27. AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit e IA MWE810 book Seite 23 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Consignes de s curit et instructions de montage T REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit et instructions de montage Voir fig I Les textes suivants ne font que compl ter les illustrations en annexe Il ne s agit pas d instructions compl tes de montage et d utilisation Veuillez imp rativement respecter les illustrations en annexe Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Respectez les consignes l gales en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff
28. Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten E e IA MWESIO book Seite 12 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Explanation of symbols MagicWatch MUJE810 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to an other person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 12 2 Safety and installation instructions 13 3 Scope of delivery 14 4 BrODeEUSe s anti A DA to ae dees ine aue ION aio na 14 5 Prior to the fitting 15 6 Fitting the parking aid 16 7 Connecting the parking aid 17 8 Detection range 17 9 Performing a functional test 18 10 Using the parking aid 18 11 Troubleshooting 19 12 Guarantee ba en eed an NERA EE 20 13 Disposals ar ven chee nr eed ee eed Rae re Rs 20 14 Technical data o dada AAA 21 1 Explanation of symbols NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can ca
29. e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 13 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w mem specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotycz ce utylizacji 109 EN gt e IA MWESIO book Seite 110 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Dane techniczne MagicWatch MUJE810 14 Dane techniczne MagiclUatch MUJE810 Nr produktu 9101500001 Zasieg wykrywania ok 0 40 m do 1 3 m Cz stotliwo ultrad wi k w 38 5 kHz Napi cie zasilaj ce 11 15V Pob r pr du maksymalnie 65 mA Temperatura robocza 20 C do 70 C Atest E WSKAZ WKA Czujniki mo na lakierowa Producent zaleca aby lakierowanie czujnik w wykonywa w specjalistycznym warsztacie Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania nowych wersji modyfi kacji technicznych i opcji dostawy e IA MWESIO book Seite 111 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 MH
30. n merkkilamppuja e Huomioi anturien asennuksessa ett mitk n ajoneuvoon kiin te sti kiinnitetyt esineet esim polkupy r teline eiv t ole antu rien tarkkailualueella Parkkitutka on tarkoitettu lis avuksi ts laite ei vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovainen k ntyess si e IA MWESIO book Seite 93 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Toimituskokonaisuus T nus voi johtaa h iri ihin e Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi mink nlaiselle koste udelle 1 e LED takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa parkkitutkan asen 3 Toimituskokonaisuus Ks kuva Nro M r Nimitys Tuotenro 1 1 Ohjauselektroniikka 9101500011 2 1 Kaiuttimet MWL 2 3 2 Ohjauselektroniikan liit nt johto 2 5 m MWCC 2 4 4 Ultra nianturit 9101500010 5 4 Anturien jatkojohto 2 5 m MWCS 2 6 1 Syd npora 2 22 mm 1 Kiinnitysmateriaali 3 1 Lisavarusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenro Jatkojohto anturi 1 0 m MWCS 1 4 M r ysten mukainen k ytt MagicWatch MWE810 tuotenr 9101500001 on ultra neen perustuva parkkitutka Se tarkkailee k nt misen aikana ajoneuvon takana olevaa tilaa ja varoittaa akustisesti havaitsemistaan esteist MagicWatch on suunniteltu asennettavaksi henkil ja matkailuautoihin s 4 e IA MWESIO book Seite 94 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Ohjeita enn
31. 3 Sort leder Tilslutning til stel 4 Baklygte 5 Hojttalerens tilslutningskabel Tilslutning til b sning p tilslutningskablet til styreelektronikken 6 Tilslutningskabel styreelektronik 7 Forl ngerkabel sensorer L rt Til venstre udvendigt p kofangeren CL ge I midten til venstre p kofangeren CR gn I midten til h jre p kofangeren R bl Til hajre udvendigt p kofangeren 8 Sensorer 8 Registreringsomr de Se fig B Parkeringshj lpens registreringsomr de er opdelt i tre zoner e Zone 1 Denne zone er det f rste gr nseomr de Her registreres sm eller d rligt reflekterende genstande under visse omst ndigheder ikke e Zone 2 denne zone vises n sten alle objekter e Stopzone 3 Objekter i denne zone medfgrer at parkeringshj lpen signalerer stop med en konstant tone denne zone vises n sten alle objekter men genstande kan komme ind i sensorernes d de vinkel 619 e IA MWESIO book Seite 68 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Funktionstest MagicWatch MUJE810 BEM ERK De to yderste sensorers registreringsomr de er begraenset til 95 cm s objekter der ligger ved side af bilens bane ikke vises som forhindring 9 Funktionstest Supplementer til fig Ga ved funktionstest af de sensorer p f lgende made gt Sl teendingen til og skift til bakgearet med den sterste forsigtighed ved den farste idrifttagning og leer de f
32. 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Fehler suchen T Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme u erst vorsichtig vor um sich mit der Entfernungsangabe durch die verschiedenen Tonfolgen vertraut zu machen WARNUNG Halten Sie das Fahrzeug sofort an und pr fen Sie die Situation ggf aussteigen wenn beim Rangieren Folgendes geschieht Beim Rangieren zeigt das Ger t zun chst ein Hindernis an und die Tonfolge wird ganz normal schneller z B Wechsel von der lang samen in die mittlere Tonfolge Pl tzlich springt der Signalton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt berhaupt kein Hindernis mehr an Dies bedeutet dass sich das urspr ngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet bauartbedingt aber immer noch angefahren werden kann 11 Fehler suchen Ger t zeigt keine Funktion Die Anschlusskabel zum R ckfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt gt Pr fen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf so auf dass sie einrasten Ger t meldet Hindernisse falsch Folgende Ursachen k nnen zu Fehlalarmen f hren Schmutz oder Frost auf den Sensoren gt Reinigen Sie die Sensoren e Die Sensoren wurden falsch montiert gt Passen Sie die Lage oder H he der Sensoren an Abb Die Sensoren haben Kontakt mit dem Fahrzeugchassis gt Trennen Sie die Sen
33. Dopln n k obr Sn ma e jsou aktivov ny automaticky za azen m zp te ky jakmile je zapnu to zapalov n nebo kdy b motor Zazn aktiva n zvukov sign l dva kr tk akustick sign ly Jakmile se v oblasti sn man sn ma i objev p ek ka zazn rovnom rn se opakuj c akustick sign l P i p ibli ov n v z vislosti na tom v jak z n se p ek ka nach z se sled akustick ch sign l m n a t m je signalizov na vzd lenost obr P i prvn m pou it postupujte mimo dn opatrn abyste se sezn mili s informacemi o vzd lenosti poskytovan mi r zn m sledem akustick ch sign l i Am e IA MWESIO book Seite 128 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Vyhled v n z vad MagicWatch MUJE810 V STRAHA Okam it zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci p padn i vystup te pokud se p i man vrov n stane n sleduj c P i man vrov n p stroj nejprve signalizoval p ek ku a sled akus tick ch sign l se obvykl m zp sobem m nil nap zm na 2 pomalej ho sledu akustick ch sign l na rychlej N hle se zm nil sled akustick ch sign l na pomalej nebo syst m zcela p estal indikovat p ek ku To znamen e p vodn p ek ka ji nen v oblasti sn man sn ma i z vis na typu instalace ale st le je t je mo n do n nara zit 11 Vyhled v n z vad P str
34. MagicWatch MUJE810 Vysv tlen symbol P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edej te n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 121 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 122 3 Rozsah dod vky 123 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 123 5 Pokyny p ed mont Zi 124 6 Mont parkovac ho asistenta 125 P ipojen parkovac ho asistenta 126 8 Rozsah sn man 126 9 Testfunkce e naa ua 127 10 Pou v n parkovac ho asistenta 127 11 Vyhled v n z vad 128 12 Zagrebu er ee io z 129 13 ILIKVIJACE 2 mea i ette BE 129 14 Technick 129 1 Vysv tlen symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou byt smrteln nebo v n zran n n POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku 121 e IA MWESIO book Seite 122 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci MagicWatch MUJE810
35. T PASS PA Fare p grunn av funksjonsfeil V r oppmerksom p at f lerne m ha en bestemt justering Oversiden av fgleren er merket med en W Forklaring til fig A PASS PA Fare p grunn av funksjonsfeil Pass at l sen g r i l s A Bare p den m ten er feilfri drift mulig For a l sne forbindelsen trykker du p holderen og trekker pluggen og kontakten fra hverandre B s 4 2 gt IA MWE810 book Seite 86 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Koble til parkeringsassistent MagicWatch MUJE810 7 Koble til parkeringsassistent Se fig IB MERK en del kjereteyer fungerer ryggelyset bare nar tenningen er p I s fall m du sl p tenningen for finne pluss og jordledningen Du finner hele koblingsskjemaet i fig Nr Betegnelse 1 Styreelektronikk 2 Rod leder Tilkobling til ryggelyset 3 Svart leder Tilkobling til jord 4 Ryggelys 5 Tilkoblingskabel til h yttaleren Tilkobling p kontakten til tilkoblingskabelen styre elektronikk 6 Tilkoblingskabel styreelektronikk 7 Forlengelseskabel f lere L rt til venstre utenp stotfangeren CL ge Midt pa til venstre p stotfangeren CR gn Midt p til h yre p st tfangeren R bl til h yre utenp st tfangeren 8 F lere 8 M leomr de Se fig B Parkeringsassistentens registreringsomr de er inndelt i tre soner e Sone 1 Denne sonen er det f rste grenseomr det Her registreres normalt ikke sm gjenstan
36. en k instalaci do osobn ch a obytn ch automobil 4 s 4 Pokyny p ed mont e IA MWESIO book Seite 124 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 5 Pokyny pred mont zi 5 1 V b r m sta instalace sn ma Viz obr a obr A POZN MKA Pro bezvadnou funkci p stroje je d le it spr vn nasm rov n sn ma Pokud jsou nam eny na zem budou za p ek ku ozna eny nap klad nerovnosti povrchu Pokud jsou nam eny p li vysoko nebu dou skute n p ek ky identifikov ny P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny Vzd lenost sn ma od vozovky mus b t minim ln 40 cm a maxim ln 50 cm obr e Namontujte sn ma e na spr vn m sto obr Ozna en sn ma Barva L erven rt CL lut ge CR zelen gr R modr bl 5 2 Lakov n sn ma Viz obr POZN MKA M sto mont e Vlevo vn na n razn ku Uprost ed vlevo na n razn ku Uprost ed vpravo na n razn ku Vpravo vn na n razn ku Sn ma e sm j b t p elakov ny V robce doporu uje nechat pro v st lakov n sn ma ve specializovan m servisu EN 124 e IA MWESIO book Seite 125 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Mont parkovac ho asistenta 6 Mont parkovac ho asistenta Viz obr a obr Dopln n k obr El gt Z d vodu lep p esnosti inst
37. hen Stecker und Buchse auseinander B n ACHTUNG Gefahr von Funktionsst rung 2 gt IA MWE810 book Seite 7 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Einparkhilfe anschlie en 7 Einparkhilfe anschlie en Siehe Abb E HINWEIS Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der R ckfahrscheinwerfer nur bei eingeschalteter Z ndung In diesem Fall m ssen Sie die Z ndung einschalten um die Plus und die Masseleitung zu be stimmen Den Gesamtanschlussplan finden Sie in Abb H Nr Bezeichnung Steuerelektronik Rote Ader Anschluss an den R ckfahrscheinwerfer Schwarze Ader Anschluss an Masse R ckfahrscheinwerfer o R V N Anschlusskabel des Lautsprechers Anschluss an Buchse des Anschlusskabels Steuerelektronik o Anschlusskabel Steuerelektronik 7 Verl ngerungskabel Sensoren L rt links auRen am StoRf nger CL ge Mitte links am StoRf nger CR gn Mitte rechts am StoRf nger R bl rechts au en am StoRf nger 8 Sensoren 8 Erfassungsbereich Siehe Abb B Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in drei Zonen aufgeteilt e Zone 1 Diese Zone ist der erste Grenzbereich Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenst nde unter Umst nden nicht erfasst Zone2 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt 619 e IA MWE810 book Seite 8 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Funktion testen MagicWatch MUJE810 Stoppzone
38. portabiciclette non si trovino nel campo di rilevamento dei sensori 43 4 619 2 gt IA MWE810 book Seite 44 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Dotazione MagicWatch MUJE810 e l ausilio per il parcheggio costituisce un aiuto ulteriore per il conducente questo significa che l uso dell apparecchio non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare pru denza durante l esecuzione delle manovre silio per il parcheggio pu causare disturbi n In caso di veicoli con luci posteriori a LED l installazione dell au e sistema di controllo elettronico non deve essere esposto ad umidit 3 Dotazione Vedi fig FA N Quantit Denominazione N articolo 1 Sistema di controllo elettronico 9101500011 2 1 Altoparlante MWL 2 Cavo di allacciamento del sistema di controllo MWCC 2 elettronico 2 5 m 4 4 Sensori a ultrasuoni 9101500010 5 4 Cavo di prolunga per sensori 2 5 m MWCS 2 6 1 Punta da trapano cava 22 mm 1 Materiale di fissaggio 3 1 Accessori Disponibile come accessorio non in dotazione Denominazione N articolo Sensore del cavo di prolunga 1 0 m MWCS 1 4 Uso conforme alla destinazione MagicWatch MWE810 N art 9101500001 amp un ausilio per il parcheggio a ultrasuoni Durante l esecuzione delle manovre monitora lo spazio a disposi zione dietro al veicolo avvertendo tramite un segnale acustico la presenza di ostacoli rilevati dall apparecchio MagicWatch realizzato pe
39. afb E Schuin de boring voor een betere pasnauwkeurigheid van onderen op de binnenkant van de bumper een beetje af De sensorbehuizing kan nu lichtjes schuin naar onderen ingeschoven worden Aanvulling bij afb KT LET OP Gevaar voor storing Houd er rekening mee dat de sensoren in een bepaalde richting af gesteld moeten zijn De bovenkant van de sensor is met een W ge markeerd Aanvulling bij afb KE LET OP Gevaar voor storing Let erop dat de vergrendeling vastklikt A Alleen op die manier is het storingvrije gebruik mogelijk Voor het losmaken van de verbinding drukt u op de houder en trekt u de stekker en de bus uit elkaar B 2 gt IA MWE810 book Seite 57 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Parkeerhulp aansluiten 7 Parkeerhulp aansluiten Zie afb E INSTRUCTIE Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus en massaleiding te bepalen Het totale aansluitschema vindt u in afb KE Nr Omschrijving Besturingselektronica Rode ader Aansluiting op het achteruitrijlicht Zwarte ader Aansluiting op massa Achteruitrijlicht Aansluitkabel van de luidspreker Aansluiting aan bus van de aansluitkabel bestu ringselektronica m R V N o Aansluitkabel besturingselektronica 7 Verlengkabel sensoren L rt linksbuiten aan de bumper CL ge linksmidden aan de bumper CR
40. functioneert niet De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of zijn verwis seld De stekkers van de sensoren zijn niet of niet goed ingestoken in de besturingselektronica gt Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vast klikken Toestel meldt hindernissen verkeerd De volgende oorzaken kunnen valse alarmen tot gevolg hebben e Vuil of vorst op de sensoren gt Reinig de sensoren e De sensoren zijn verkeerd gemonteerd gt Pas de positie of hoogte van de sensoren aan afb El e De sensoren maken contact met het voertuigchassis gt Maak de sensoren van het chassis los s 4 e IA MWESIO book Seite 60 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Garantie MagicWatch MUJE810 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen defecte onderdelen e een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be mm treffende afvoervoorschri
41. gn rechtsmidden aan de bumper bl rechtsbuiten aan de bumper 8 Sensoren 8 Detectiebereik Zie afb 3 Het detectiebereik van de parkeerhulp is in drie zones onderverdeeld Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet geregistreerd Zone 2 In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven e Stopzone 3 Objecten in deze zone hebben tot gevolg dat de parkeerhulp door een permanente toon Stop doorgeeft In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen 57 _ S 5 e IA MWESIO book Seite 58 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Werking testen MagicWatch MUJE810 Aanwijzing Het detectiebereik van de beide buitenste sensors is beperkt tot 95 cm opdat objecten die zijdelings naast het rijspoor van de wagen liggen niet als hindernis worden aangeduid 9 Werking testen Aanvullingen bij afb Ga bij de functietest van de sensoren als volgt te werk gt Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling Handel bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig en maak u vertrouwd met de verschillende tonenreeksen afb WAARSCHUWING In zone 3 kan het voorkomen dat hindernissen niet meer worden herkend omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevinden afhankelijk van de vorm
42. having the sensors painted by a specialist workshop Versions technical improvements and delivery options reserved 21 e IA MWESIO book Seite 22 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Explication des symboles MagicWatch MUJE810 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 22 2 Consignes de s curit et instructions de montage 23 3 Contenu de la livraison 24 4 Usage conforme 25 5 Consignes pr alables au montage 25 6 Montage de l aide au stationnement 26 7 Raccordement de l aide au stationnement 27 8 Zone de d tection 27 9 Test de fonctionnement 28 10 Utilisation de l aide au stationnement 28 11 Recherche des pannes 29 12 Garantie oro og nome ane kai NO a 30 13 Recyclage nee A 30 14 Caract ristiques techniques 31 O Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures
43. informujte sa v naj X bli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mn predajcu o pr slu n ch predpisoch tykaj cich sa likvid cie 138 EN T _IA MWESIO book Seite 139 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Technick daje 15 Technick daje MagicWatch MUJE810 v robku 9101500001 Dosah cca 0 40 m a 1 3 m Frekvencia ultrazvuku 38 5 kHz Nap jacie nap tie 11 15V Odber pr du maxim lne 65 mA Prev dzkov teplota 20 C az 70 C Povolenie POZN MKA Senzory mo no nalakova V robca odpor a aby sa lakovanie senzorov uskuto nilo v servise Vyhotovenia zmeny sl iace technick mu pokroku a mo nosti dodania vy hraden 139 e 6 Z WZ a IA MWE810 book Seite 140 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Dometic O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East amp Dometic Austria GmbH M Dometic Norway AS Dometic Australia 1 John Duncan Court N 3232 Sandefjord Varsity Lakes OLD 4227 47 33428450 61 7 55076000 amp 47 33428459 amp 61 7 55076001 Mail firmapost waeco no Mail sales dometic waeco com au Neudorferstrasse 108 Skolmar 24 2353 Guntramsdor
44. j zakr vat dn signaliza n sv tla a kontrol ky P i mont i sn ma pamatujte e v oblasti z b ru sn ma nesm j b t dn pevn instalovan objekty nap dr k j zd n ch kol 619 e IA MWESIO book Seite 123 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Rozsah dod vky Parkovac asistent v m m b t dodate nou podporou tzn p stroj v s nezbavuje toho abyste v novali j zd mimo dnou po zornost parkovac ho asistenta poruchy 1 U vozidel se sv tlem zp te ky LED m e zp sobovat instalace e dic elektroniku nesm te vystavit dn vlhkosti 3 Rozsah dod vky Viz obr A Mno stv N zev v robku 1 1 dic elektronika 9101500011 2 1 Reproduktor MWL 2 3 2 P vodn kabel dic elektroniky 2 5 m MWCC 2 4 4 Ultrazvukov sn ma e 9101500010 5 4 Prodlu ovac kabel sn ma 2 5 m MWCS 2 6 1 J drov vrt k 22 mm 1 Upev ovaci material 3 1 Prislusenstvi Dodavan pfisluSenstvi neni soucasti dod vky Nazev vyrobku Prodluzovaci kabel snima e 1 m MWCS 1 4 Pouziti souladu se stanovenym celem System MagicWatch MWE810 v r 9101500001 je ultrazvukov parko vac asistent P i man vrov n s vozidlem sn m prostor za vozidlem a gene ruje akustick v stra n sign l p ed p ek kami kter p stroj zachyt Syst m MagicWatch je ur
45. keerhulp niet in het werkingsbereik van een airbag Anders be staat er verwondingsgevaar als de airbag opengaat e De sensoren mogen geen signaallampen bedekken e Leterbij de montage van de sensoren op dat zich geen aan het voertuig vastgemonteerde objecten bijv fietsenrek in het de tectiebereik van de sensoren bevinden s e Bevestig de in het voertuig te monteren delen van de parkeer e IA MWE810 book Seite 54 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Omvang van de levering MagicWatch MUJE810 De parkeerhulp dient ter ondersteuning d w z dat het toestel u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het manoeuvreren parkeerhulp tot storingen leiden 1 e Bij voertuigen met LED achterlichten kan de montage van de e Debesturingselektronica mag niet aan vochtigheid blootgesteld Zijn 3 Omvang van de levering Zie afb A Nr Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Besturingselektronica 9101500011 2 1 Luidsprekers MWL 2 3 2 Aansluitkabel besturingselektronica 2 5 m MWCC 2 4 4 Ultrasone sensoren 9101500010 5 4 Verlengkabel sensoren 2 5 m MWCS 2 6 1 Kernboor 22 mm 1 Bevestigingsmateriaal 3 1 Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar niet in de leveringsomvang inbegrepen Omschrijving Artikelnr Verlengkabel sensor 1 0 m MWCS 1 4 Reglementair gebruik MagicWatch MWE810 artikelnr 9101500001 is een ultrasone parkeerhulp Het toestel bewaakt bij het rangeren de ruimte a
46. nsteret etter hvilken sone hind ringen hele tiden befinner seg i og signaliserer dermed en avstand fig I V r meget forsiktig f rste gang du bruker systemet for gj re deg kjent med avstandsangivelsene gjennom de forskjellige tonem nstrene A e IA MWESIO book Seite 88 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Feilsgking MagicWatch MUJE810 ADVARSEL Stans kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjonen evt ut nar f lgende skjer ved krypkjering Ved krypekjoring indikerer apparatet farst og fremst en hindring og tonem nsteret blir normalt raskere f eks skifter fra sakte til mid dels tonem nster Plutselig skifter signaltonen til sakte tonem n ster eller det indikerer ingen hindring i det hele tatt lenger Det betyr at den opprinnelige hindringen ikke befinner seg i m le omr det til f lerne lenger konstruksjonsavhengig men de kan fortsatt bli p kj rt 11 Feils king Apparatet fungerer ikke Tilkoblingskabelen til ryggelyset har ingen kontakt eller er forvekslet St pslene til f lerne er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styre elektronikken Kontroller st pslene og plugg dem eventuelt inn slik at de g r i l s Apparat melder hindringer feil F lgende rsaker kan f re til feilalarmer e Smuss eller frost p f lerne gt Rengjor f lerne e F lerne ble montert feil gt Tilpass plasseringen eller h yden p f lerne fig EJ e Folerne ha
47. obstugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku V Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys M 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u Zob rys EI Poni sze teksty s jedynie uzupe nieniem do rysunk w w za czniku Same nie stanowi kompletnej instrukcji monta u i obs ugi Nale y ko niecznie wzi pod uwag rysunki znajduj ce si w za czniku Nale y stosowa si do zasad dot bezpiecze stwa i dokumentacji udo st pnianych przez producent w urz dzenia i pojazdu Stosowa si do obowi zuj cych przepis w ustawowych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji montowa tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do ich poluzowania ostre hamowanie wypadek komunikacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w Cz ci systemu parkowania montowane w poje dzie nale y za montowa poza obszarem dzia ania poduszki powietrznej W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko obra e w razie urucho mienia si poduszki powietrznej Cz ci systemu parkowania montowane w poje dz
48. r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning net s att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor Se till att de delar av parkeringshj lpen som monteras inne i bi len inte monteras inom en krockkuddes utl sningsomr de An nars finns det risk f r skador n r krockkudden l ser ut e Se till att sensorerna inte t cker ver n gra signallampor e N r sensorerna monteras se till att inga f rem l som sitter fast p fordonet t ex cykelh llare hamnar inom sensorernas av k nningsomr de d 619 e F st de delar till parkeringshj lpen som monteras inne i fordo e IA MWESIO book Seite 74 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Leveransomfattning MagicWatch MUJE810 e Parkeringshj lpen r till f r att underl tta parkeringen F raren m ste dock nd alltid iaktta st rsta f rsiktighet under parke ringen keringshj lpen monteras 1 e P fordon med LED bakljus kan det uppst st rningar n r par e Styrenheten far inte bli fuktig 3 Leveransomfattning Se bild H Nr M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 styrenhet 9101500011 2 1 h gtalare MWL 2 3 2 anslutningskablar styrenhet 2 5 m MWCC 2 4 4 ultraljudssensorer 9101500010 5 4 f rlangningskablar till sens
49. secuencia lenta o deja de indicar un obst culo Esto significa que el obst culo original ya no se encuentra dentro de la zona de detecci n de los sensores seg n el modelo pero todav a se puede chocar con l 39 19 2 gt IA MWE810 book Seite 40 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Localizaci n de averias MagicWatch MUJE810 11 Localizaci n de aver as El aparato no funciona Los cables de conexi n conectados a la luz de marcha atr s no est n conectados o est n mal conectados Las clavijas de los sensores no est n conectadas a la electr nica de control o est n mal conectadas gt Compruebe las clavijas y con ctelas de forma que encajen El aparato comunica obst culos incorrectamente Las siguientes causas pueden provocar falsas alarmas Suciedad o helada en los sensores gt Limpie los sensores Los sensores est n mal montados gt Corrija la posici n o la altura de los sensores fig e Los sensores est n en contacto con el chasis del veh culo gt Separe los sensores del chasis 12 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura co
50. som er montert i kj ret yet m ikke monteres virkningsomr det til en kollisjonspute Den kan bli skadet kollisjonsputen utloses Folerne m ikke dekke noen signallamper Ved montering av f lerne m du p se at det ikke befinner seg noe fastmontert utstyr pa kj ret yet f eks sykkelstativ i f ler nes registreringsomr de e Parkeringsassistenten skal gi deg ekstra hjelp men apparatet fritar deg ikke fra ansvaret du har for v re forsiktig ved krypekj ring Fest delene til parkeringsassistenten som er montert i kj ret y e IA MWESIO book Seite 83 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Leveringsomfang T assistent fore til feil 1 e P kjoretoy med LED baklys kan innmontering av parkerings e Styreelektronikken m ikke utsettes for fuktighet 3 Leveringsomfang Se fig A Nr Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Styreelektronikk 9101500011 2 1 Hoyttaler MWL 2 3 2 Tilkoblingskabel styreelektronikk 2 5 m MWCC 2 4 4 Ultralydf lere 9101500010 5 4 Forlengelseskabel f lere 2 5 m MWCS 2 6 1 Hullbor 22 mm 1 Festemateriell 3 1 Tilbehor F s som tilbehor ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr Forlengelseskabel feler 1 0 m MWCS 1 4 Tiltenkt bruk MagicWatch MWE810 artikkelnr 9101500001 er en parkeringsassistent basert p ultralyd Ved krypekjering overv ker den omr det bak kj ret yet og varsler med lyd hindringer som registreres av a
51. successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tecniche nonch di variazioni nella consegna 51 e 6 e IA MWE810 book Seite 52 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Verklaring van de symbolen MagicWatch MUJE810 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 52 3 Omvang van de levering 54 4 Reglementair gebruik 54 5 Instructies v r de montage 55 6 Parkeerhulp monteren 56 7 Parkeerhulp aansluiten 57 8 Detectiebereik 4441444444014 kika ee 57 9 Werking testen 4 58 10 Parkeerhulp gebruiken 58 11 Storingen zoeken da see ka ER d esse 59 12 i Garanties ma reb ee b 60 13 Afvoereni s eod ox SEU Eum EE SE EX E 60 14 Technische gegevens 61 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende i
52. z ma ej na redni cz stotliwo d wi ku Nagle sygna d wi kowy przeska kuje na ma cz stotliwo lub nie wskazuje ju adnej przeszko dy Oznacza to e pierwotnie sygnalizowana przeszkoda nie znajduje si ju w strefie wykrywania jest to uwarunkowane rodzajem kon strukcji ale nadal stanowi zagro enie 11 Wykrywanie usterek Urz dzenie nie dzia a Przewody przy czeniowe do wiate cofania nie maj styku lub zosta y za mienione Wtyczka czujnik w nie zosta a w o ona b d zosta a w o ona nieprawid o wo do modu u steruj cego gt Nale y sprawdzi wtyczki i w razie potrzeby wcisn je a do zatrza ni cia Urz dzenie nieprawid owo sygnalizuje przeszkody Przyczyny nieprawid owych alarm w mog by nast puj ce e Zabrudzenie lub szron na czujnikach gt Nale y oczy ci czujniki e Czujniki zosta y nieprawid owo zamontowane gt Nale y dostosowa po o enie lub wysoko czujnik w rys EA e Czujniki maj kontakt z podwoziem gt Nale y oddzieli czujniki od podwozia e e IA MWESIO book Seite 109 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Gwarancja 12 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e uszkodzonych komponent w e kopii rachunku z dat zakupu
53. 131 V stra Fr lunda G teborg 18 33 3 44633500 46 31 7341100 Dometic Marine Division amp 33 3 44633518 E 46 31 7341101 2000 N Andrews Ave Extension Mail info dometic fr Mail info waeco se Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 973 2477 EN Dometic Finland OY GK Dometic Slovakia s r o 2 1 954 979 4414 Mestarintie 4 Teheln 8 marinesales dometicusa com 3 03 07 01704 05 2012 FIN 01730 Vantaa 5 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 E 421 47 4319 166 info dometic sk Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 7 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk amp www dometic waeco com Z TP d faltblatt abbildungen fm Seite 1 Dienstag 8 Mai 2012 1 06 13 WAECO by Dometic GROUP bl ge gn bl ge gn o 40 50 cm Gul R d EN Blue Yellow Green Red NO Gul Gr nn R d MagicWatch MUJE810 FR Bleu Jaune Vert Rouge FI Sininen Keltainen Vihre Punainen ES Azul Amarillo Verde Rojo PL Niebieski ty Zielony Czerwony IT Blu Giallo Verde Rosso RU
54. 3 Objekte in dieser Zone f hren dazu dass die Einparkhilfe durch einen Dauerton Stopp signalisiert In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten HINWEIS Der Erfassungsbereich der beiden u eren Sensoren ist auf 95 cm begrenzt damit Objekte die seitlich neben der Fahrspur des Wagens liegen nicht als Hindernis angezeigt werden 9 Funktion testen Erg nzungen zu Abb Gehen Sie beim Funktionstest der Sensoren wie folgt vor gt Schalten Sie die Z ndung ein und legen Sie den R ckw rtsgang ein Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit u erster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen Abb KH vertraut WARNUNG In Zone 3 kann es passieren dass Hindernisse nicht mehr erkannt werden da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befinden bauartbedingt 10 Einparkhilfe benutzen Erg nzungen zu Abb Die Sensoren werden automatisch durch Einlegen des R ckw rtsgangs aktiviert wenn die Z ndung eingeschaltet ist oder der Motor l uft Ein Aktivierungssignal ert nt zwei kurze T ne Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet ert nt ein sich gleichm ig wiederholender Signalton Beim Heranfahren wird je nachdem in welcher Zone sich das Hindernis gerade befindet die Tonfolge ge ndert und somit eine Entfernung signali siert Abb B e IA MWESIO book Seite 9 Mittwoch
55. 3 09 15 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicWatch MUJE810 gt Menettely symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Ks I Seuraavat tekstit t ydent v t osittain kuvia oheislehtisess Ne eiv t yksist n ole t ydellisi asennus ja k ytt ohjeita Huomioi aina oheis lehtisen kuvat Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur vallisuusohjeita ja vaatimuksia Noudata voimassa olevia lakeja ja m r yksi Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen ne eiv t miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnetto muus irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumi seen l asenna parkkitutkan ajoneuvoon asennettavia osia turva tyynyn vaikutusalueelle Muuten ilmatyynyn laukeamisesta ai heutuu loukkaantumisvaara e Kiinnit parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten ett e Anturit eiv t saa peitt mit
56. 6 Montaje del sistema de ayuda para aparcar 36 7 Conexi n del sistema de ayuda para 37 8 Zona de detecci n 4 37 9 Comprobaci n del funcionamiento 38 10 Uso del sistema de ayuda para aparcar 39 11 Localizaci n de aver as 40 12 Garantia legal oms A eet 40 13 Gesti n de residuos as da sd ernennen nenn 41 14 Datost cnicos retai ia ate SEKIN N ee a 4 1 Aclaraci n de los s mbolos iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones n jAVISO Suincumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto 32 e IA MWE810 book Seite 33 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje V ase la fig EI Los siguientes
57. CL ge parte central izquierda del parachoques CR gn parte central derecha del parachoques R bl parte exterior derecha del parachoques 8 Sensores 8 Zona de detecci n V ase la fig El rango de detecci n del sistema de ayuda para aparcar est dividido en tres zonas e Zona 1 Se trata de la primera zona l mite Dependiendo de las circunstancias en esta zona no se detectan obst culos peque os o con escasa capacidad de reflexi n e Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos 37 19 e IA MWESIO book Seite 38 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Comprobaci n del funcionamiento MagicWatch MUJE810 e Zona de parada 3 Los objetos que se encuentran en esta zona provocan que el sistema de ayuda para aparcar indique parada con una se al ac stica constante En esta zona se muestran casi todos los objetos aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el radio del ngulo muerto de los sensores NOTA El rango de detecci n de los dos sensores de los extremos est limitado a 95 cm para que los objetos que se sit en lateralmente junto al carril del veh culo no se muestren como obst culos 9 Comprobaci n del funcionamiento Complementa la fig Enla prueba de funcionamiento de los sensores proceda de la siguiente ma nera gt Conecte el encendido y engrane la marcha atr s Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con sumo cuidado y familiaricese con las dist
58. Huolehtikaa siit ett salpaus loksahtaa kiinni A H iri t n toi minta on mahdollista vain n in Liitoksen irrottamiseksi painakaa pidikett ja vet k pistoke ja liitin irti toisistaan B 1 HUOMAUTUS Toimintoh iri n vaara 95 e IA MWE810 book Seite 96 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Parkkitutkan liit nt MagicWatch MUJE810 S 7 Parkkitutkan liitanta Ks kuva B OHJE Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain kun virta on p l l T ss tapauksessa sinun tulee kytke virta p lle plus ja maa johtimen selvitt miseksi Kokonaisliit nt kaavion l yd t seuraavasta kohdasta kuva IH Nro Nimitys Ohjauselektroniikka Punainen johdin Liit nt peruutusvaloihin Musta johdin Liit nt maahan Peruutusvalo Kova nisen liit nt johto Ohjauselektroniikan liit nt johdon liittimen liit nt Ohjauselektroniikan liit nt johto o 0 s QW N Anturien jatkojohto L rt puskurissa ulkovasemmalla CL ge puskurissa keskell vasemmalla CR gn puskurissa keskell oikealla R bl puskurissa ulko oikealla 8 Anturit 8 Tarkkailualue Ks kuva B Parkkitutkan tarkkailualue on jaettu kolmeen vy hykkeeseen kuva koskee samoin my s etummaisia antureita e Vy hyke 1 T m vy hyke muodostaa ensimm isen raja alueen T ll alueella pie net tai huonosti heijastavat esineet j v t mahdollisesti havaitsematta e Vy hyke 2 Talla vyohykkeell ilmaista
59. accesorios montados en el veh culo por ejemplo soportes para bicicleta en la zona de detecci n de los sensores sistema de ayuda para aparcar s lo es una ayuda adicional es decir el aparato no le exime de tomar las debidas precaucio nes al maniobrar e En veh culos con luces LED de marcha atr s el montaje del sistema de ayuda para aparcar puede provocar fallos e La electr nica de control no debe estar expuesta a humedad 3 Volumen de entrega V ase la fig PA N Cantidad Denominaci n N de articulo 1 Electronica de control 9101500011 2 1 Altavoz MWL 2 3 Cable de conexi n de la electr nica de control MWCC 2 2 5m 4 4 Sensores de ultrasonido 9101500010 5 4 Cable alargador de los sensores 2 5 m MWCS 2 6 1 22 1 Material de fijaci n 3 1 Accesorios Disponible como accesorio no incluido en el alcance del suministro Denominaci n N de art culo Cable alargador de 1 0 m para el sensor MWCS 1 34 0 e IA MWESIO book Seite 35 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Uso adecuado T 4 Uso adecuado MagicWatch MWE810 art n 9101500001 es un sistema de ayuda para aparcar que funciona por ultrasonido Su funci n es vigilar durante la manio bra el espacio situado detr s del veh culo y de avisar ac sticamente de los obst culos que detecta MagicWatch est dise ado para su montaje en turismos y caravanas 5 Indicaciones antes del mo
60. ackeras Tillverkaren rekommenderar att lacke ringen av sensorerna g rs av en auktoriserad verkstad 4 e IA MWE810 book Seite 76 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Montera parkeringshj lpen MagicWatch MUJE810 6 Montera parkeringshjalpen Se bild EJ till bild F Komplettering till bild EJ gt Borra lite snett nedtill p st tf ngarens insida d passar sensorn b ttre Sensork pan kan d s ttas in snett ner t Komplettering till bild I T nk p att sensorerna ska riktas ordentligt Sensorernas versida n OBSERVERA Risk f r funktionsst rningar m rkta med ett Komplettering till bild E OBSERVERA Risk funktionsst rningar n Se till att sp rren hakar fast ordentligt A Annars fungerar inte systemet som det ska Lossa anslutningen tryck sp rren och drag is r kontakterna B 2 gt IA MWE810 book Seite 77 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Ansluta parkeringshj lpen 7 Ansluta parkeringshj lpen Se bild E ANVISNING P en del fordon fungerar backljuset endast n r t ndningen r p slagen D m ste man sl t ndningen f r att kunna best mma plus och jordledningen Kopplingsschemat finns p bild Nr Beteckning Styrenhet R d ledare anslutning till backljuset Svart ledare anslutning till jord Backljus H gtalarens anslutningskabel anslutning till anslutningskabelns uttag styrenhet Ans
61. alace m rn ze ikm te otvor dole na vnit n stran n razn ku Kryt sn ma e tak m ete zasunout dol m rn ze ikma Dopln n k obr MD POZOR Nebezpe poruchy funkce Pamatujte e sn ma e musej b t ur it m zp sobem nasm rov ny Horn strana sn ma e je ozna ena p smenem W Dopln n k obr POZOR Nebezpe poruchy funkce Pamatujte e pojistka mus zacvaknout A Jedin tak je mo n bezporuchov provoz K uvoln n spoje stiskn te dr k a odpojte z str ku ze z suvky B 4 e IA MWESIO book Seite 126 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 P ipojen parkovac ho asistenta MagicWatch MUJE810 7 Pripojeni parkovaciho asistenta Viz obr E POZN MKA U n kter ch vozidel funguj sv tla zp te ky pouze po zapnut za palov n V takov m p pad mus te zapnout zapalov n abyste zjistili kladn kabel a kabel kostry Kompletn sch ma p ipojen naleznete na obr O Nazev Ridici elektronika erven la P ipojen ke sv tlu zp te ky ern la P ipojen ke kost e Sv tlo zp te ky O R V N P vodn kabel reproduktoru P ipojen ke zd ce p vodn ho kabelu dic ho elektro nick ho syst mu o P vodn kabel dic elektroniky 7 Prodlu ovac kabel sn ma L rt Vlevo vn na n razn ku CL ge Uprost ed vlevo na n razn ku CR gn Uprost ed vpravo na n razn ku R
62. an l hes kaikki kohteet e Pys ytysvy hyke 3 Esineet t ll alueella aiheuttavat parkkitutkan jatkuvan stop signaalin Talla alueella ilmaistaan l hes kaikki kohteet mutta jotkin kohteet saatta vat joutua antureihin n hden kuolleeseen kulmaan 0 e IA MWE810 book Seite 97 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Toiminnan testaaminen T OHJE Molempien ulompien antureiden mittausalue rajoittuu 95 cm ettei ajoneuvon ajoradan sivulla olevia esineit n ytet esteiksi 9 Toiminnan testaaminen T ydent kuva Testaa antureiden toiminta seuraavasti gt Kytke virta p lle ja aseta peruutusvaihde p lle Ota j rjestelm k ytt n ensimm isen kerran rimm isen varovasti ja tutustu erilaisiin nisarjoihin 8 VAROITUS Vy hykkeell 3 voi k yd niin ett estett ei en tunnisteta ts se on anturien tarkkailualueen ulkopuolella johtuu rakenteesta 10 Parkkitutkan k ytt T ydent kuva Anturit aktivoituvat automaattisesti kytkett ess peruutusvaihde p lle jos virta on p ll tai moottori k ynniss Kuulet aktivointisignaalin kaksi lyhytt nt Samanlaisena toistuva merkki ni alkaa kuulua heti kun tarkkailualueella on este L hestytt ess estett nisarja muuttuu ja ilmaisee et isyyden sen mukaan mill vy hykkeell este kulloinkin on kuva K yt j rjestelm ensimm isen kerran rimm
63. ande 2 5 m 4 4 D tecteurs ultrasons 9101500010 5 4 C bles de rallonge des d tecteurs 2 5 m MWCS 2 6 1 Foret Y 22 mm 1 Mat riel de fixation 3 1 Accessoires Disponible en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article C ble de rallonge d tecteur 1 0 m MWCS 1 24 _ e IA MWE810 book Seite 25 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Usage conforme T 4 Usage conforme MagicWatch MWE810 N d article 9101500001 est une aide au stationne ment utilisant les ultrasons Elle surveille l espace restant derri re le v hicule lors d une man uvre et met un avertissement sonore lorsque des obs tacles sont d tect s par l appareil MagicWatch est concu pour tre install dans les voitures et les camping cars 5 Consignes pr alables au montage 5 1 D terminer l emplacement de montage pour les d tecteurs Voir fig A jusqu fig A REMARQUE Afin de permettre un fonctionnement parfait de l appareil il est im portant que les d tecteurs soient correctement orient s S ils sont orient s vers le sol par exemple les irr gularit s du sol seront signal es comme obstacles S ils sont trop orient s vers le haut les obstacles existants risquent de ne pas tre d tect s Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage e Ladistance s parant les d tecteurs du sol doit tre de 40 cm au minimum et de 50 cm au maximum fig El
64. anzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue icomponenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente AN informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento IA MWESIO book Seite 51 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Specifiche tecniche 14 Specifiche tecniche MagiclUatch MUJE810 N articolo 9101500001 Campo di rilevamento da ca 0 40 m a 1 3m Freguenza ultrasonora 38 5 kHz Tensione di alimentazione 11 15 V Corrente assorbita massimo 65 mA Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Omologazione Ex NOTA sensori possono essere verniciati Il produttore raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina specializzata Con riserva di versioni
65. arking aid where an airbag may open This could cause injury if the airbag opens The sensors may not cover signal lamps When fitting the sensors make sure there are no objects fixed to the vehicle such as a bicycle rack that are in the detection range of the sensors 4 e Secure the parts of the parking aid installed in the vehicle in e IA MWESIO book Seite 14 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Scope of delivery MagicWatch MUJE810 e The parking aid is designed as an additional aid i e the device does not relieve you of the obligation to take particular care when manoeuvring LED tail lights 1 e Installing the parking aid can cause problems on vehicles with e The control box should not be exposed to any moisture 3 Scope of delivery See fig A Item Quantity Description Item no 1 1 Control electronics 9101500011 2 1 Loudspeaker MWL 2 3 2 Control electronics connection cable 2 5 m MWCC 2 4 4 Ultrasonic sensors 9101500010 5 4 Sensor extension cable 2 5 m MWCS 2 6 1 Core drill 22 mm 1 Fastening material 3 1 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery Description Item no Sensor extension cable 1 m MWCS 1 4 Proper use MagicWatch MWE810 item no 9101500001 is an ultrasonic parking aid When manoeuvring it monitors the space behind the vehicle and issues an audible warning signal if it detects an obstacle Magic Watch is desi
66. ato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Vedi fig M Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un integrazione alle fi gure allegate Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni per l uso e il montaggio complete Osservare sempre le figure allegate Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Non montare i componenti dell ausilio per il parcheggio montati nel veicolo nella zona di attivazione dell airbag Altrimenti sussi ste pericolo di ferimento se l airbag scatta Fissare i componenti dell ausilio per il parcheggio montati nel sensori non devono coprire le lampade di segnalazione Durante il montaggio dei sensori assicurarsi che gli oggetti fis sati al veicolo ad es
67. bl Vpravo vn na n razn ku 8 Sn ma e 8 Rozsah sn man oblasti Viz obr 3 Rozsah oblasti sn man parkovac m asistentem je rozd len do t z n e Zona 1 Tato z na je prvn mezn oblast Za ur it ch okolnost zde nejsou zazna men ny mal p edm ty nebo p edm ty se patn m odrazem e Z na2 V t to z n jsou indikov ny t m v echny objekty Z na zastaven 3 Objekty v t to z n vedou k tomu e parkovac asistent signalizuje trval zvukov sign l Stop V t to z n jsou indikov ny t m v echny objekty n kter p edm ty se ale mohou dostat do mrtv ho hlu sn ma PN 126 _ e IA MWESIO book Seite 127 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Test funkce POZN MKA Rozsah oblasti sn man ob ma vn j mi sn ma i je omezena na 95 cm tak aby objekty kter jsou um st ny po stran ch vedle vo zidla nebyly pova ov ny za p ek ky 9 Test funkce Dopln n k obr P i testu funkc sn ma postupujte takto gt Zapn te zapalov n a za a te zp te ku Postupujte p i prvn m pou it s mimo dnou opatrnost a seznamte se s v znamem r zn ch sled zvukov ch sign l obr 3 V STRAHA V z n 3 se m e st t e nebudou p ek ky rozpozn ny proto e ji nejsou v oblasti sn man sn ma i z vis na zp sobu instalace 10 Pou v n parkovac ho asistenta
68. chets gt e IA MWESIO book Seite 31 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 T MagicWatch MUJE810 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques MagiclUatch MUJE810 N d article 9101500001 Zone de d tection env 0 40 m 1 3 m Fr quence d ultrasons 38 5 kHz Tension d alimentation 11 15V Intensit absorb e 65 mA maximum Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Certification E REMARQUE Les d tecteurs peuvent tre peints Le fabricant recommande de faire effectuer la peinture des d tecteurs dans un garage sp ciali s Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison 31 e IA MWESIO book Seite 32 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Aclaraci n de los s mbolos MagicWatch MUJE810 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 32 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 33 3 Volumen de entrega 34 4 ljs adecuadO RE Shame EG 35 5 Indicaciones antes del montaje 35
69. chter het voertuig en waar schuwt akoestisch voor hindernissen die door het toestel worden gedetecteerd MagicWatch is voor de montage in personenauto s en campers ontworpen e IA MWE810 book Seite 55 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 T MagicWatch MUJE810 Instructies v r de montage kid 5 Instructies v r de montage 5 1 Montageplek voor de sensors bepalen Zie afb tot afb A INSTRUCTIE Voor een goede werking van het toestel is het belangrijk dat de sensoren juist afgesteld zijn Als deze naar de grond wijzen worden bijv oneffenheden op de grond als hindernis doorgegeven Als ze te ver naar boven wijzen worden aanwezige hindernissen niet herkend Neem bij de montage het volgende in acht De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maximaal 50 cm bedragen afb El Monteer de sensoren op de juiste plek afb Kenmerken van de sensors Kleur Montageplaats L rood rd linksbuiten aan de bumper CL geel ge linksmidden aan de bumper CR groen gr rechtsmidden aan de bumper R blauw bl rechtsbuiten aan de bumper 5 2 Sensoren lakken Zie afb INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken s 4 e IA MWESIO book Seite 56 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Parkeerhulp monteren MagicWatch MUJE810 6 Parkeerhulp monteren Zie afb tot afb DI Aanvulling bij
70. d 3 VARNING I zon 3 kan det h nda att hinder inte registreras eftersom de inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell 10 Anv nda parkeringshj lpen Kompletteringar till bild De sensorerna aktiveras automatiskt n r backen l ggs i t ndningen r p slagen motorn r ig ng En aktiveringssignal ljuder tv korta toner En signal ljuder regelbundet s fort ett hinder befinner sig inom avk nnings omr det N r man n rmar sig hindret ndras tonf ljden beroende p vilken zon hindret finns i d rigenom signaleras det aktuella avst ndet bild Var mycket f rsiktig n r du testar systemet f r f rsta g ngen lyssna noga p de olika signalerna f r de olika avst nden e IA MWE810 book Seite 79 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Fels kning VARNING Stanna genast bilen och kontrollera avst ndet stig vid behov ut ur bilen om nedanst ende sker under parkeringen Under parkeringen signalerar systemet ett hinder och signalerna blir snabbare v xlar t ex fr n l ngsamt till medelsnabbt Pl ts ligt v xlar systemet till l ngsamma signaler igen eller det signal erar inget hinder l ngre Det betyder att hindret inte l ngre befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell T 11 Fels kning Systemet fungerar inte Anslutningskablarna till backljusen r ej r tt anslutna ingen kontakt eller om kastad
71. d angle Supplement to fig M NOTICE Danger of malfunction Note that the sensors must be aligned in a particular direction The top of the sensor is marked with a W Supplement to fig R NOTICE Danger of malfunction Make sure the locking pin catches A Only then is trouble free op eration guaranteed To release the connection press the holder and pull the plug and socket apart B 2 gt IA MWE810 book Seite 17 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Connecting the parking aid 7 Connecting the parking aid See fig B NOTE On some vehicles the reversing light only works when the ignition is switched on In this case you must switch on the ignition in order to identify the positive and earth wires The complete circuit diagram can be found in fig KH Item Description Control electronics Red wire connection to the reversing light Black wire connection to ground Reversing light m R V N Connection cable for the loudspeaker connection to the socket of the connection cable for the control electronics o Connection cable for the control electronics 7 Sensor extension cable L red far left on the bumper CL yellow centre left on the bumper CR green centre right on the bumper R blue far right on the bumper 8 Sensors 8 Detection range See fig 3 The detection range of the parking aid is divided into three zones e Zone 1 This zone is the first li
72. das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rangieren parkhilfe zu St rungen f hren 1 e Bei Fahrzeugen mit LED R cklichtern kann der Einbau der Ein e Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein 3 Lieferumfang Siehe Abb Nr Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Steuerelektronik 9101500011 2 1 Lautsprecher MWL 2 3 2 Anschlusskabel Steuerelektronik 2 5 m MWCC 2 4 4 Ultraschall Sensoren 9101500010 5 4 Verl ngerungskabel Sensoren 2 5 m MWCS 2 6 1 Kernbohrer 22 mm 1 Befestigungsmaterial 3 1 Zubehor Als Zubeh r erhaltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Verlangerungskabel Sensor 1 MWCS 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch MagicWatch MWE810 Artikel Nr 9101500001 ist eine Einparkhilfe auf Ultraschallbasis Sie berwacht beim Rangieren den Raum hinter dem Fahr zeug und warnt akustisch vor Hindernissen die durch das Ger t erfasst wer den MagicWatch ist zum Einbau in Pkw und Wohnmobile ausgelegt 619 e IA MWESIO book Seite 5 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 T MagicWatch MUJE810 Hinweise vor dem Einbau kid 5 Hinweise vor dem Einbau 5 1 Einbauort f r die Sensoren festlegen Siehe Abb E bis Abb 3 HINWEIS Wichtig f r die einwandfreie Funktion des Ger tes ist die korrekte Ausrichtung der Sensoren Wenn diese auf den Boden zeigen werden z B Bodenuneben heiten als Hindernis angezeigt W
73. denia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Upevnite asti parkovacieho asistenta namontovan vo vozidle tak aby sa za iadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvo nili a nemohli sp sobi poranenia pos dky vo zidla e asti parkovacieho asistenta nemontujte vo vozidle v dosahu airbagov In hroz nebezpe enstvo poranenia ke sa airbag aktivuje Senzory nesm zakr va sign lne svetl e Primont i senzorov dbajte na to aby sa v dosahu sn mania senzorov nenach dzali iadne pevne zabudovan objekty na pr nosi e bicyklov 131 EN 19 e IA MWESIO book Seite 132 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Obsah dod vky MagicWatch MUJE810 e Parkovac asistent by v m mal len pom hat t j pr stroj v s nezbavuje povinnosti opatrnosti po as posunovania a c vania t parkovacieho asistenta poruchy n e Pri vozidl ch s LED sp tnymi svetlami m e sp sobovat mon Riadiaca elektronika nesmie by vystaven vlhkosti 3 Obsah dod vky Pozri obr FJ Mno stvo Ozna enie v robku i 1 Riadiaca elektronika 9101500011 2 1 Reproduktor MWL 2 3 2 Pripojny k bel riadiacej elektroniky 2 5 m MWCC 2 4 4 Ultrazvukov senzory 9101500010 5 4 Predizovaci kabel senzorov 2 5 m MWCS 2 6 1 Jadrovy vrtak 22 mm 1 Upev ovaci
74. der eller gjenstander som reflekteres d rlig Sone 2 I denne sonen registreres nesten alle objekter Stoppsone 3 Gjenstander i denne sonen f rer til at parkeringsassistenten signaliserer Stopp med en kontinuerlig lyd I denne sonen registreres nesten alle objekter men det kan v re gjen stander i d dvinkelen til f lerne 86 19 e IA MWE810 book Seite 87 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Teste funksjon MERK Registreringsomr det til de to utvendige felerne er begrenset til 95 cm slik at gjenstander som ligger ved siden av kjeresporet til bilen ikke vises som en hindring 9 Teste funksjon Forklaringer til fig Ved funksjonstest av de fglerne du fram folgende m te gt Sl p tenningen og legg inn revers Ved f rste igangkjering m du derfor v re sv rt forsiktig og gj re deg kjent med de forskjellige tonemenstrene fig B ADVARSEL sone 3 kan det hende at hindringer ikke registreres lenger fordi de ikke lenger befinner seg i m leomr det til falerne konstruk sjonsavhengig 10 Bruke parkeringsassistent Forklaringer til fig De f lerne aktiveres automatisk nar man legger inn revers n r tenningen er p eller motoren g r Det heres et aktiveringssignal to korte toner Med en gang det befinner seg en hindring i registreringsomr det heres en jevn repeterende signaltone N r man kj rer n rmere forandres tonem
75. e Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten eller de har inte an slutits korrekt gt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i or dentligt Apparaten felanm ler f rem l F ljande orsaker kan leda till falskt alarm e Smuts eller frost p sensorerna gt Reng r sensorerna e Sensorerna har monterats felaktigt gt Montera sensorerna p r tt plats eller h jd bild EJ Sensorerna har kontakt med chassit gt Isolera sensorerna fr n chassit A gt e IA MWESIO book Seite 80 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 T Garanti MagicWatch MUJE810 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med defekta komponenter en kopia p fakturan med ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral mm eller hos terf rs ljaren 14 Tekniska data MagiclUatch MUJE810 Artikelnr 9101500001 Avk nningsomr de ca 0 40 till och med 1 3 Ultraljudsfrekvens 38 5 kHz F rs rjningssp nning 11 15 V
76. e insertar hacia abajo ligeramente inclinada Complementa la fig I AVISO Peligro de perjudicar el funcionamiento Aseg rese de que los sensores est n correctamente alineados La parte superior del sensor est marcada con una Y Complementa la fig Aseg rese de que el bloqueo encaje adecuadamente A S lo as se podr garantizar el funcionamiento adecuado de la m quina Para soltar la conexi n presione el soporte y desconecte la clavi ja de la hembrilla B 1 iAVISO jPeligro de perjudicar el funcionamiento 2 gt IA MWE810 book Seite 37 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar 7 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar V ase la fig Ej NOTA En algunos veh culos la luz de marcha atr s funciona s lo con el encendido del veh culo conectado En ese caso deber conectar el encendido para reconocer el cable positivo y el de masa En la fig E encontrar el esquema de conexiones completo N Denominaci n Electr nica de control Hilo conductor rojo para conectar a la luz de marcha atr s Hilo conductor negro para conectar a masa Luz de marcha atr s R V N Cable de conexi n del altavoz conexi n a la clavija del cable de conexi n de la elec tr nica de control o Cable de conexi n de la electr nica de control 7 Cable alargador de los sensores L rt parte exterior izquierda del parachoques
77. e parkovacieho asistenta 136 11 Zis ovanie por ch 137 197 RES 138 14 Likvid cia eh 138 15 Technick daje uren mr ee 139 1 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie m Ze viest smrti alebo k a k mu zraneniu POZOR Nere pektovanie m e viest k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia 130 e IA MWESIO book Seite 131 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a mont e T POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn ko nania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e Pozri obr I Nasleduj ce texty dop aj len obr zky na pr lohe Samotn texty nie s pln pokyny na mont a obsluhu V imnite si bezpodmiene ne obr zky na pr lohe Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu Dodr iavajte platn z konn predpisy V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po ko
78. e v dy do nej mo no narazi 11 Zis ovanie por ch Pr stroj nefunguje Pr pojn k ble k sp tn mu svetlometu nemaj kontakt alebo s vymenen Konektory senzorov nie s alebo s nespr vne zasunut do riadiacej elek troniky gt Skontrolujte konektory a pr p ich zasu te tak aby zapadli Pr stroj hl si nespr vne prek ky Nespr vne indik cie m u ma nasledovn pr iny Ne istoty alebo n mraza na senzoroch gt Vy istite senzory Senzory boli nespr vne namontovan gt Prisp sobte polohu alebo v ku senzorov obr Senzory maj kontakt s kon trukciou vozidla 4 A e IA MWESIO book Seite 138 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Zamedzte kontakt senzorov kon trukciou MagicWatch MUJE810 12 Zamedzte kontakt senzorov s kon trukciou 13 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vo du alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn chybn komponenty k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 14 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definitivne vyradite z prev dzky
79. en asennusta MagicWatch MUJE810 5 Ohjeita ennen asennusta 5 1 Antureiden asennuspaikan m ritt minen Ks kuva El kuva A OHJE Anturien oikea asennus on laitteen moitteettoman toiminnan kan nalta t rke t Jos ne osoittavat maahan esim alustan ep tasaisuudet ilmais taan esteiksi Jos ne osoittavat liian yl s todellisia esteit ei tunnisteta Huomioi asennuksessa seuraavat tiedot e Antureiden et isyys maahan tulisi olla v hint n 40 cm ja enint n 50 cm El e Asenna anturit oikealla paikalleen kuva Antureigen V ri Asennuspaikka tunnistus L punainen rt puskurissa ulkovasemmalla CL keltainen ge puskurissa keskell vasemmalla CR vihre gr puskurissa keskell oikealla R sininen bl puskurissa ulko oikealla 5 2 Antureiden maalaminen Ks OHJE Anturit voi maalata Valmistaja suosittelee ett annat huoltoliik keen maalata anturit e IA MWESIO book Seite 95 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Parkkitutkan asennus 6 Parkkitutkan asennus Ks kuva kuva Z T ydent kuva EJ Viistotkaa porattua reik hieman puskurin sis puolelta istuvuuden pa rantamiseksi Anturin runko voidaan nyt ty nt sis n hieman alaviistossa T ydent kuva M Huomatkaa ett anturien t ytyy olla tietyss asennossa Anturin 1 HUOMAUTUS Toimintoh iri n vaara yl puoli on merkitty V ll T ydent kuva B
80. enn sie zu weit nach oben zeigen werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt Beachten Sie Folgendes bei der Montage Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und maximal 50 cm betragen Abb Montieren Sie die Sensoren an der richtigen Stelle Abb KJ Kennzeichnung der Sens ren Farbe Montageort L rot rt links auRen am StoRf nger CL gelb ge Mitte links am StoRf nger CR gr n gr Mitte rechts am StoRf nger R blau bl rechts au en am Sto f nger 5 2 Sensoren lackieren Siehe Abb HINWEIS Die Sensoren d rfen lackiert werden Der Hersteller empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen e IA MWESIO book Seite 6 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Einparkhilfe montieren MagicWatch MUJE810 6 Einparkhilfe montieren Siehe Abb EJ bis Abb Z Erg nzung zu Abb El gt Schragen Sie die Bohrung f r eine bessere Passgenauigkeit unten auf der Sto f ngerinnenseite etwas ab Das Sensorgeh use kann nun leicht schrag nach unten eingeschoben werden Erg nzung zu Abb M Beachten Sie dass die Sensoren eine bestimmte Ausrichtung ha 1 ACHTUNG Gefahr von Funktionsst rung ben m ssen Die Oberseite des Sensors ist mit einem V markiert Erg nzung zu Abb Achten Sie darauf dass die Verriegelung einrastet A Nur so ist ein st rungsfreier Betrieb m glich Zum L sen der Verbindung dr cken Sie auf den Halter und zie
81. f 5 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at CH Dometic Switzerland AG GD Dometic Benelux B V GO WAECO Impex Ltd Riedackerstrasse 7a Ecustraat 3 Suites 2207 2211 22 F Tower 1 CH 8153 R mlang Z rich NL 4879 NP Etten Leur The Gateway 25 Canton Road 41 44 8187171 31 76 5029000 Tsim Sha Tsui Kowloon amp 41 44 8187191 31 76 5029090 Hong Kong Mail info dometic waeco ch Mail info dometic nl 852 24611386 amp 852 24665553 Dometic Denmark A S Dometic Poland Sp z o o Mail info dometic waeco com hk Nordensvej 15 Taulov Ul Putawska 435 DK 7000 Fredericia rer m WAECO Impex Ltd m 45 75585966 E 45 75586307 Mail info waeco dk Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 Dometic RUS LLC amp 886 2 27060119 Komsomolskaya square 6 1 Mail marketing dometic waeco com tw 107140 Moscow 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl O Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid Russia Dometic AB 49 34 902 111 042 7 495 780 79 39 Regional Office Middle East 34 900 100 245 amp 7 495 916 56 53 PO Box 74775 Mail info dometic ru Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 Mail info dometic es CBD Dometic S N C O Dometic Scandinavia AB 971 4 321 2170 ZA du Pr de la Dame Jeanne Gustaf Melins gata 7 Mail info dometic ae F 60128 Plailly S 42
82. falgende tilfeelde e Beskadigelser produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen jet s de under ingen omst ndigheder h rd opbremsning tra fikuheld kan l sne sig og fere til kvaestelse af dem der sidder i koretojet e Mont r ikke parkeringshj lpens dele der er monteret i k ret jet i virkeomr det for en airbag modsat fald er der fare for kv stelser airbaggen udleses Sensorer m ikke tild kke signallamper S rg ved monteringen af sensorerne for at der ikke findes ob jekter der er fast monteret p k ret jet f eks cykelholdere i sensorernes registreringsomr de ix Fastg r de dele af parkeringshj lpen der er monteret i k ret e IA MWESIO book Seite 64 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Leveringsomfang MagicWatch MUJE810 e Parkeringshjaelpen skal give dig ekstra st tte dvs apparatet fri tager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed du parkerer 1 e Ved kgretgjer med lysdiodebaglygter kan monteringen af par keringshj lpen medfore fejl e Styreelektronikken ma ikke uds ttes for fugt 3 Leveringsomfang Se fig A Nr M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Styreelektronik 9101500011 2 1 H jttaler MWL 2 3 2 Tilslutningskabel styreelektronik 2 5
83. ften gt e IA MWESIO book Seite 61 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Technische gegevens 14 Technische gegevens MagiclUatch MUJE810 Artikelnr 9101500001 Detectiebereik ca 0 40 m tot 1 3 Ultrasone frequentie 38 5 KHz Voedingsspanning 11 15V Stroomverbruik maximaal 65 mA Bedrijfstemperatuur 20 C tot 70 C Certificaat Ex INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken Vitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden A e IA MWESIO book Seite 62 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Forklaring af symbolerne MagicWatch MUJE810 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 62 3 Leveringsomfang 64 4 Komektbr g Es 64 5 Henvisninger f r monteringen 65 6 Montering af parkeringshj lpen 66 7 Tilslutning af parkeringshj lpen 67 8 Registreringsomr de 67 9 Funktionstest 4 2 68 10 Anvendelse af parkeringshj lpen
84. gamento alla presa del cavo di collega mento del sistema di controllo elettronico o Cavo di allacciamento del sistema di controllo elettronico 7 Cavo di prolunga per sensori L rt Parte esterna sinistra del paraurti CL ge Parte centrale sinistra del paraurti CR gn Parte centrale destra del paraurti R bl Parte esterna destra del paraurti 8 Sensori 47 619 e IA MWESIO book Seite 48 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Campo di rilevamento MagicWatch MUJE810 8 Campo di rilevamento Vedi fig B Il campo di rilevamento dell ausilio per il parcheggio suddiviso in tre zone e Zona 1 Questa zona rappresenta il primo campo limite In questa zona non ven gono rilevati gli oggetti di piccole dimensioni o che eventualmente si riflet tono male e Zona 2 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti Zona di arresto 3 La presenza di oggetti in questa zona induce l ausilio per il parcheggio a segnalare l arresto con un segnale acustico continuo In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti ma possibile che alcuni ricadano nel punto morto dei sensori NOTA Il campo di rilevamento di entrambi i sensori esterni amp limitato a 95 cm in modo che gli oggetti che si trovano a lato della corsia di marcia del veicolo non vengano visualizzati come ostacoli 9 Controllo del funzionamento Integrazioni alla fig Per eseguire il test di funzionamen
85. gned for installation in cars and caravans e IA MWESIO book Seite 15 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Prior to the fitting 5 Prior to the fitting T 5 1 Defining the installation location for the sensors See fig to fig A NOTE The sensors must be correctly aligned for the device to work prop erly If these point to the ground irregularities and bumps on the surface may be interpreted as obstacles If they point too far up obstacles will not be detected at all Observe the following installation instructions The distance from the sensors to the ground should be between 40 cm and a maximum of 50 cm fig EJ Mount the sensors to the correct place fig Sensor label Colour Installation location L red rt far left on the bumper CL yellow ge centre left on the bumper CR green gn centre right on the bumper R blue bl far right on the bumper 5 2 Painting the sensors See fig NOTE The sensors may be painted The manufacturer recommends hav ing the sensors painted by a specialist workshop A e IA MWESIO book Seite 16 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Fitting the parking aid MagicWatch MUJE810 6 Fitting the parking aid See fig El to fig Z Supplement to fig El gt For a more accurate fit slant the drill downwards slightly on the inside of the bumper when drilling the hole The sensor cover can now be easily inserted at a downwar
86. h o likvidaci odpadu 14 Technick daje MagicWatch MUJE810 v robku 9101500001 Rozsah sn man oblasti cca 0 40 m a 1 3 m Frekvence ultrazvuku 38 5 kHz Nap jec nap t 11 15V proudu Maxim ln amp 65 mA Provozni teplota 20 a 70 Certifikace Ex POZN MKA Sn ma e sm j byt p elakov ny V robce doporu uje nechat pro v st lakov n sn ma ve specializovan m servisu Proveden zm n v r mci technick ho pokroku a zm ny v mo nostech dod vek vyhrazeny 129 e IA MWESIO book Seite 130 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Vysvetlenie symbolov MagicWatch MUJE810 Pred mont Zou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pouzivatelovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 130 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 131 3 Obsah dod vky LA Adele 132 4 Pou vanie v s lade s ur en m 132 5 Upozornenia pred mont ou 133 6 Mont parkovacieho asistenta 134 7 Zapojenie parkovacieho asistenta 135 o Dosah id a E eua A 135 9 Testovanie innosti 136 10 Pou vani
87. ia op arty na czujnikach ultrad wiekowych Monitoruje on podczas manewrowania przestrze za pojazdem i ostrzega za pomoca sygnat w d wiekowych przed przeszkodami wykrywanymi przez czujniki MagicWatch jest przeznaczony do monta u w samochodach osobowych i pojazdach kempingowych o Wskaz wki przed montazem 5 1 Ustalanie miejsca montazu czujnik w Patrz rys H do rys WSKAZ WKA Dla prawid owego dzia ania urz dzenia wa ne jest w a ciwe usta wienie czujnik w Je li b d one skierowane na ziemi b d sygnalizowa np nie r wno ci pod o a jako przeszkod Je li b d skierowane zbyt wy soko nie wykryj istniej cych przeszk d Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Odleg o czujnik w od pod o a powinna wynosi od 40 cm do 50 cm rys e Czujniki nale y zamontowa w odpowiednim miejscu rys Oznaczenie czuj Kolor Miejsce montazu L czerwony rt lewej stronie na ko cu zderzaka CL ty ge po lewej stronie po rodku zderzaka CR zielony gr po prawej stronie po rodku zderzaka R niebieski bl po prawej stronie na ko cu zderzaka 104 EN e IA MWESIO book Seite 105 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Montaz systemu parkowania 5 2 Lakierowanie czujnik w Zob rys WSKAZ WKA Czujniki mo na lakierowa Producent zaleca aby lakierowanie czujnik w wykonywa w spec
88. ie nale y za e Czujniki nie mog zakrywa lampek sygnalizacyjnych 102 EN 2 gt IA MWE810 book Seite 103 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Zakres dostawy e Podczas monta u czujnik w nale y sprawdzi czy w zasi gu wykrywania czujnik w nie znajduj si elementy zamocowane na sta e np baga nik na rowery e System parkowania nale y traktowa jako dodatkowe wyposa enie pomocnicze stosowanie go nie zwalnia z obowi zku za chowania szczeg lnej ostro no ci podczas manewrowania pojazdem e W przypadku pojazd w ze wiat ami wstecznymi typu LED monta systemu parkowania mo e powodowa zak cenia e Sterownik elektryczny nie mo e by nara ony na wilgo 3 Zakres dostawy Zob rys Nr Ilo Nazwa Nr produktu 1 1 Sterownik elektroniczny 9101500011 2 1 G o niki MWL 2 3 2 Przew d przy czeniowy sterownika elektrycznego 2 5 m MWCC 2 4 4 Czujniki ultrad wi kowe 9101500010 5 4 Przed u acz do czujnik w 2 5 m MWCS 2 6 1 Wiert o rurowe 22 mm 1 Materiat mocujacy 3 1 Osprzet Dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Nazwa Nr produktu Przedtu acz do czujnika 1 m MWCS 1 103 619 e IA MWESIO book Seite 104 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicWatch MUJE810 4 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem MagicWatch MWE810 nr produktu 9101500001 to system parkowan
89. ight of the sensors fig El e The sensors have contact with the chassis Disconnect the sensors from the chassis A e IA MWESIO book Seite 20 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Guarantee MagicWatch MUJE810 12 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components e A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling A centre or specialist dealer for details about how to do this in mmi accordance with the applicable disposal regulations gt e IA MWESIO book Seite 21 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Technical data 14 Technical data MagiclUatch MUJE810 Item no 9101500001 Detection range 0 4 m to 1 3 Ultrasound frequency 38 5 kHz Supply voltage 11 15V Current consumption max 65 mA Operating temperature 20 C to 70 C Certification En NOTE The sensors may be painted The manufacturer recommends
90. intas secuencias de se ales ac sticas fig ADVERTENCIA En la zona 3 puede ocurrir que no se detecten los obst culos si se encuentran fuera del rea de detecci n de los sensores depende del modelo 2 gt IA MWE810 book Seite 39 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Uso del sistema de ayuda para aparcar 10 Uso del sistema de ayuda para aparcar Complementa la fig Los sensores se activan autom ticamente al engranar la marcha atr s si se ha conectado el encendido o si el motor est en marcha Suena una se al de activaci n dos se ales ac sticas cortas Cuando se detecta un obst culo en la zona de detecci n suena una se al que se repite a intervalos constantes Al acercarse al obst culo dependiendo de la zona en la que se encuentre el obst culo en ese momento la secuencia de se ales ac sticas cambiar in dicando de esa forma la distancia fig KM Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atenci n para familiarizarse con las distintas se ales ac sticas que indican las distancias ADVERTENCIA Detenga el veh culo inmediatamente y compruebe la situaci n salga de veh culo si es necesario si al maniobrar ocurre lo si guiente Durante la maniobra el aparato indicar primero un obst culo y la frecuencia de la se al se vuelve cada vez m s r pida por ejemplo cambio de la frecuencia lenta a la media De repente la se al cambia a
91. is an obstacle within the detection range a repeated signal tone sounds As you approach the tone sequence changes depending on the zone in which the obstacle is thus indicating the distance fig KM e IA MWE810 book Seite 19 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Troubleshooting T Be very careful the first time you use the system until you are familiar with the various sequences of beeps WARNING A Stop the vehicle immediately and investigate the situation getting out if necessary if the following happens while you are manoeuvring When manoeuvring the device first indicates an obstacle and the tone sequence speeds up normally e g from slow to medium Suddenly the signal tone slows down or no obstacle is indicated at all This means that the original obstacle is in the blind spot of the sen Sors construction related characteristic and it is possible to hit it 11 Troubleshooting The device indicates no function The cables to the reversing light are not connected or are not properly con nected The plugs for the sensors are not connected or are not properly plugged into the control electronics gt Check the plugs and make sure they lock into place Device indicates obstacles incorrectly False alarms may have the following causes Dirt or frost on the sensors Clean the sensors The sensors were fitted incorrectly gt Adjust the position or the he
92. isen varovaisesti jotta totut et isyyden ilmaisemiseen erilaisilla nisarjoilla A e IA MWESIO book Seite 98 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Vianetsint MagicWatch MUJE810 VAROITUS Pys yt ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne nouse tarvittaessa ulos jos pys k it ess tapahtuu seuraavaa Ajoneuvoa k nnett ess laite ilmaisee ensin esteen ja nisarja nopeutuu aivan normaalisti esim vaihtuu hitaasta keski nisarjal le kki merkki ni hypp hitaalle nisarjalle tai se ei ilmaise en lainkaan esteit T m tarkoittaa ett alkuper inen este ei ole en anturien tark kailualueella johtuu rakenteesta mutta siihen voidaan silti yh t rm t 11 Vianetsint Laite ei toimi Peruutusvaloon liitetyill johdoilla ei ole kontaktia tai ne on sekoitettu keske n n Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty vaa rin Tarkista pistokkeet ja ty nn ne tarvittaessa siten paikalleen ett ne loksahtavat kiinni Laite ilmoittaa esteet v rin Seuraavat seikat voivat johtaa virheh lytyksiin e Likaa tai j t antureilla gt Puhdista kaikki anturit e Anturit asennettiin v rin gt Sovita antureiden paikka tai korkeus kuva EJ e Antureilla on kontakti ajoneuvon koriin Erota anturit korista e IA MWESIO book Seite 99 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Tu
93. jalistycznym warsztacie 6 Montaz systemu parkowania Patrz rys H do rys 1 Uzupe nienie do rys EX gt W celu lepszego dopasowania nale y podczas wiercenia otworu odchyli wiert o troch do do u po wewn trznej stronie zderzaka Obudow czujni ka mo na wtedy wsun z lekkim odchyleniem do do u Uzupe nienie do rys M Nale y pami ta e czujniki musz by w a ciwie ustawione G r n UWAGA Niebezpieczenstwo zak cenia dzia ania na cz czujnika jest oznaczona symbolem W Uzupe nienie do rys R UWAGA Niebezpiecze stwo zak cenia dzia ania n Nalezy dopilnowa aby blokada sie zatrzasneta A Tylko wtedy urzadzenie funkcjonuje prawidlowo Aby zwolni polaczenie nacisna uchwyt i wyja wtyczke z gniaz da B 105 EN e IA MWESIO book Seite 106 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Podtaczanie systemu parkowania MagicWatch MUJE810 7 Podtaczanie systemu parkowania Zob rys E WSKAZ WKA W niekt rych pojazdach wiat a cofania dzia aj tylko przy wtaczo nym zap onie W takim przypadku nale y w czy zap on aby okre li przew d z napi ciem 12 V w czaj cym wiat a cofania Ca y schemat monta owy znajduje si na rys IH Nazwa Sterownik elektroniczny Czerwona y a pod czenie do wiate cofania Czarna y a pod czenie do masy wiat a cofania R V N Przew d przy czeniowy g o nika pod cze
94. l Til h jre udvendigt p kofangeren 5 2 Lakering af sensorerne Se fig BEM RK Sensorerne m lakeres Producenten anbefaler at lade et autorise ret v rksted lakere sensorerne s 4 e IA MWESIO book Seite 66 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Montering af parkeringshj lpen MagicWatch MUJE810 6 Montering af parkeringshj lpen Se fig til fig El Supplement til fig El gt Afskra hullets kant lidt forneden p kofangerens inderside s det passer bedre Sensorhuset kan nu let skubbes skr t ned Supplement til fig J VIGTIGT Fare for funktionsfejl V r p at sensorerne skal have en bestemt juste ring Sensorens overside er m rket med et W Supplement til fig B VIGTIGT Fare for funktionsfejl Kontroll r at l sen g r i indgreb A Kun p den m de er en fejlfri drift mulig For at afbryde forbindelsen skal du trykke holderen og tr kke stik og besning fra hinanden B e IA MWE810 book Seite 67 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Tilslutning af parkeringshjaelpen T 7 Tilslutning af parkeringshj lpen Se fig B BEM ERK Ved nogle kgretgjer fungerer baklygten kun n r teendingen er sl et til dette tilf lde skal du sl teendingen til for at bestemme plus og stelledningen Det samlede tilslutningsskema findes p fig Nr Betegnelse 1 Styreelektronik 2 Rodt leder Tilslutning til baklygten
95. le y zachowa najwy sz ostro no i zapozna sie z r nymi cz stotliwo ciami d wi k w rys M W strefie 3 mo e si zdarzy e przeszkody nie b d ju rozpo znawane gdy nie znajd si one ju w obszarze wykrywania czuj nik w w zale no ci od konstrukcji 10 Korzystanie z systemu parkowania Uzupe nienie do rys Czujniki w czaj si automatycznie przy w czaniu biegu wstecznego je li w czony zosta zap on lub dzia a silnik Rozlega si sygna aktywacji dwa kr tkie tony W momencie pojawienia si przeszkody w strefie wykrywania rozlega si po wtarzany r wnomiernie sygna Podczas zbli ania si do przeszkody w zale no ci od tego w kt rej strefie ona si znajduje zmienia si cz stotliwo d wi ku a tym samym sygnali zowana jest odleg o od przeszkody rys Uruchamiaj c system po raz pierwszy nale y zachowa najwy sz ostro no i zapozna si z sygnalizacj odleg o ci za pomoc r nych cz stotli wo ci d wi k w 107 e IA MWESIO book Seite 108 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Wykrywanie usterek MagicWatch MUJE810 OSTRZEZENIE Jezeli podczas manewrowania wystapi jeden z opisanych ponizej przypadk w nalezy natychmiast zatrzyma pojazd i oceni sytua cj w razie potrzeby wysi Podczas manewrowania urz dzenie sygnalizuje najpierw prze szkod i cz stotliwo sygna u wzrasta np zmiana
96. lutningskablar styrenhet 0 s EN a F rlangningskablar till sensorer L rt till v nster p st tf ngarens utsida CL ge i mitten till v nster p st tf ngaren CR gn i mitten till h ger p st tf ngaren R bl till h ger p st tf ngarens utsida 8 Sensorer 8 Avk nningsomr de Se bild IG Parkeringshj lpens avk nningsomr de delas in i tre zoner Zon1 Den h r zonen r det f rsta gr nsomr det H r kan det h nda att sm el ler d ligt reflekterande f rem l inte registreras e Zon2 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l Stoppzon 3 Om f rem l registreras inom denna zon signalerar parkeringshj lpen stopp genom en oavbruten akustisk signal Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det kan dock h nda att f rem l befinner sig inom sensorernas d da vinkel 17 _ S 5 e IA MWESIO book Seite 78 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Funktionstest MagicWatch MUJE810 ANVISNING De b da yttre sensorernas avk nningsomr de r begr nsat till 95 cm s att objekt som ligger n ra men vid sidan om bilens k rf lt inte visas som hinder 9 Funktionstest Kompletteringar till bild Funktionstest f r de sensorerna tillvagagangssatt gt Sl p t ndningen och l gg i backen Var mycket f rsiktig n r du testar systemet f r f rsta g ngen lyssna noga p de olika tonf ljderna bil
97. m MWCC 2 4 4 Ultralydssensorer 9101500010 5 4 Forl ngerkabel sensorer 2 5 m MWCS 2 6 1 Hulbor 22 mm 1 Fastgorelsesmateriale 3 1 Tilbehor Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr Forlaengerkabel sensor 1 0 m MWCS 1 4 Korrekt brug MagicWatch MWE810 artikel nr 9101500001 er en parkeringshjaelp p ul tralydsbasis Den overv ger omr det bag k ret jet n r der parkeres og ad varer akustisk mod hindringer der registreres af apparatet MagicWatch er beregnet til montering i personbiler og autocampere e IA MWESIO book Seite 65 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Henvisninger far monteringen 5 Henvisninger for monteringen T 5 1 Fastlaeggelse af monteringsstedet for sensorerne Se fig ti fig 3 BEM RK For at apparatet fungerer fejlfrit er det vigtigt at sensorerne juste res korrekt Hvis de mod jorden vises f eks uj vnheder jorden som forhindring Hvis de peger for langt op registreres eksistrende for hindringer ikke Overhold f lgende ved monteringen e Sensorernes afstand til jorden b r v re p mindst 40 cm og maks 50 cm fig e Mont r sensorerne p det rigtige sted fig M rkning af Farve Monteringssted sensorerne L Rod rt venstre udvendigt kofangeren CL Gul ge I midten til venstre kofangeren CR Gran gr I midten til h jre p kofangeren R b
98. mafer Gebrauch 4 5 Hinweise vor dem Einbau 5 6 Einparkhilfe montieren 6 7 Einparkhilfe anschlie en 7 8 Erfassungsbereich 7 9 8 10 Einparkhilfe benutzen 8 1T Rehlers chen tt rare SEL 9 12 Gew hrleistung lt naa aan aa aka ha 10 13 Entsorgung ay Bene 10 14 Technische 11 Erkl rung der Symbole ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen 1 WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren e IA MWE810 book Seite 3 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Sicherheits und Einbauhinweise T HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheits und Einbauhinweise Siehe Abb Ell Die f
99. material 3 1 PrisluSenstvo Dostupn ako prisluSenstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie v robku Predl ovac k bel senzora 1 m MWCS 1 4 Pou vanie v s lade s ur en m MagicWatch MWE810 v robku 9101500001 je ultrazvukov parkovac asistent Pri posunovan a c van kontroluje priestor za vozidlom a akustic k m sign lom varuje pred prek kami ktor pr stroj zaznamen MagicWatch je dimenzovan na zabudovanie do osobn ch automobilov a obytn ch automobilov EN 132 e IA MWESIO book Seite 133 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Upozornenia pred mont ou 5 Upozornenia pred mont ou 5 1 Ur enie miesta mont e senzorov Pozri obr a obr I POZN MKA Spr vne vyrovnanie senzorov je d le it pre bezchybn innos zariadenia Ak smeruj na zem potom nerovnosti zeme rozpoznaj ako pre k ku Ke smeruj hore existuj ce prek ky nebud rozpozna n Pri mont i dodr iavajte nasledovn e Vzdialenost senzorov od podlahy by mala by minim lne 40 cm a maxi m lne 50 cm obr e Senzory namontujte na spr vne miesto obr Ozna enie senzorov Farba Miesto mont e L erven rt v avo vonku na n razn ku CL lt ge v strede v avo na n razn ku CR zelen gr v strede vpravo na n razn ku R modr bl vpravo vonku na n razn ku 5 2 Lakovanie senzorov Pozri obr POZN MKA Senz
100. mit range Small objects or those with poor reflective characteristics may not be detected e Zone2 Nearly all objects are displayed in this zone 17 _ N e IA MWESIO book Seite 18 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Performing a functional test MagicWatch MUJE810 e Stop zone 3 Virtually all objects are displayed in this zone but some objects may come into the blind spot of the sensors There must not be any objects such as bicycle racks or spare wheels in the detection range of the sensors as this would cause the indication to be misleading NOTE The detection range of the two outer sensors is limited to 95 cm so that objects which are at either side ofthe car do not show up as an obstacle 9 Performing a functional test Supplements to fig Conduct the functional test of the sensors as follows Switch on the ignition and shift into reverse gear Be very careful when you operate the device for the first time and make sure that you familiarize yourself with the various sequences of beeps fig I WARNING In Zone 4 some obstacles may not be detected because they are no longer within range of the sensors construction related charac teristic 10 Using the parking aid Supplements to fig The sensors are activated automatically by engaging the reverse gear with the ignition on or the engine running An activation signal sounds two short beeps As soon as there
101. n fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 40 19 IA MWESIO book Seite 41 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MLUE810 Gesti n de residuos 13 Gestion de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano en un comercio especializado nn sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 14 Datos t cnicos MagiclUatch MUJE810 N de art culo 9101500001 Zona de detecci n aprox entre 0 40 m y 1 3 m Frecuencia ultras nica 38 5 kHz Tensi n de alimentaci n 11 15V Consumo de corriente m ximo 65 mA Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 70 C Homologaci n En NOTA Los sensores pueden pintarse El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos 41 e 6 e IA MWESIO book Seite 42 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Spiegazione dei simboli MagicWatch MUJE810 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiega
102. nes registreringsomr de betinget af udfgrelsen men der kan stadig k res imod den T 11 Fejlsegning Apparatet viser ingen funktion Tilslutningskablerne til baklygten har ingen kontakt eller er ombyttede Sensorernes stik er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i gt Kontroll r stikkene og s t dem evt i s de g r i indgreb Apparatet melder forhindringer forkert F lgende rsager kan medf re fejlalarmer Smuds eller frost p sensorerne gt Reng r sensorerne e Sensorerne blev monteret forkert gt Tilpas sensorernes position eller h jde fig EJ e Sensorerne har kontakt med k ret jets chassis gt Afbryd sensorerne fra chassiset s 4 e IA MWESIO book Seite 70 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Garanti MagicWatch MUJE810 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende e Defekte komponenter e En af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det A naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gael mm dende fo
103. nformatie voor het bedienen van het product _ e IA MWE810 book Seite 53 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Veiligheids en montage instructies gt Handeling dit symbool geeft aan dat iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheids en montage instructies Zie afb E De volgende teksten vullen de afbeeldingen in de bijlage slechts aan Alleen vormen ze geen volledige montage en gebruiksaanwijzing Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht Leef de veiligheidsinstructies en voorschriften van de voertuig fabrikant en het garagebedrijf na Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen hulp zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeers ongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden e Monteer de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de par
104. nie do gniazda przewodu przytaczenio wego sterownika elektrycznego o Przew d przytaczeniowy sterownika elektrycznego 7 Przedtu acz do czujnik w L rt po lewej stronie na ko cu zderzaka CL ge po lewej stronie posrodku zderzaka CR gn po prawej stronie po rodku zderzaka R bl po prawej stronie na ko cu zderzaka 8 Czujniki 8 Zasieg wykrywania Zob rys 3 Zasieg wykrywania systemu parkowania jest podzielony na trzy strefy e Strefa 1 Strefa ta to pierwszy obszar graniczny Niekiedy nie sa tu wykrywane drobne przedmioty i obiekty stabo odbijajace ultradzwieki e Strefa 2 W tej strefie sygnalizowane prawie wszystkie obiekty e Strefa zatrzymania 3 Obiekty znajdujace sie w tej strefie powoduja wtaczenie statego sygnatu Stop Sygnalizowana jest tu obecnos niemal wszystkich obiekt w ale cza sem przedmioty moga sie znale w martwym kacie czujnik w 106 _ e IA MWESIO book Seite 107 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Testowanie dziatania WSKAZ WKA Zasieg wykrywania obu skrajnych czujnik w jest ograniczony do 95 cm aby system nie pokazywat jako przeszk d obiekt w znajdu jacych sige na sasiednim pasie ruchu 9 Testowanie dziatania Uzupe nienia do rys Podczas testowania dzia ania czujnik w nale y wykona nast puj ce czyn no ci gt Uruchomi zap on i w czy bieg wsteczny Uruchamiaj c system po raz pierwszy na
105. ntaje 5 1 Determinar el lugar de montaje de los sensores V anse las fig EJ hasta fig KJ NOTA La colocaci n correcta de los sensores es importante para que el aparato funcione sin problemas Si los sensores se alan hacia el suelo cualquier irregularidad del mismo por ejemplo se indicar como obst culo Si se alan dema siado hacia arriba no se detectar n los obst culos existentes Para el montaje tenga en cuenta los siguientes puntos e La distancia entre los sensores y el suelo deber a ser de 40 cm como m nimo y 50 cm como m ximo fig El Monte los sensores en el lugar adecuado fig KJ Marca de los PETRA Color Lugar de montaje L rojo rt parte exterior izquierda del parachoques CL amarillo ge parte central izquierda del parachoques CR verde gr parte central derecha del parachoques R azul bl parte exterior derecha del parachoques s 4 e IA MWE810 book Seite 36 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Montaje del sistema de ayuda para aparcar MagicWatch MUJE810 5 2 Pintar los sensores V ase la fig Kd NOTA Los sensores se pueden pintar El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado 6 Montaje del sistema de ayuda para aparcar V anse las fig E hasta fig Z Complementa la fig El Incline ligeramente hacia abajo la perforaci n en el lado interior del para choques para que encaje mejor Ahora la carcasa del sensor se pued
106. og leveringsmuligheter e IA MWESIO book Seite 91 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 91 3 Toimituskokonaisuus 93 4 M r ysten mukainen k ytt 93 5 Ohjeita ennen asennusta 94 6 Parkkitutkan asennus 95 7 Parkkitutkan liit nt 96 8 Tarkkailualue 42 u e dau 96 9 Toiminnan testaaminen 97 10 Parkkitutkan 97 11 ars ach br et 98 127 Totevast u sans Lee ie 99 13 H vitt minen 2x e PR A a ae 99 14 100 1 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja s 4 19 e IA MWESIO book Seite 92 Mittwoch 9 Mai 2012
107. oj nefunguje P vodn kabely sv tla zp te ky nemaj dn kontakt nebo do lo k jejich z m n Z str ky sn ma nejsou zapojeny do dic ho elektronick ho syst mu nebo jsou zapojeny nespr vn gt Zkontrolujte z str ky a zapojte je p p tak aby zacvakly P stroj nehl s spr vn p ek ky P iny nespr vn indikace mohou b t n sleduj c e Ne istoty nebo n mraza na snima ich gt Vy ist te sn ma e Sn ma e byly namontov ny nespr vn gt Upravte polohu nebo v ku sn ma obr EJ Sn ma e jsou v kontaktu s asi vozidla gt Odpojte sn ma e od asi vozidla 128 EN gt e IA MWESIO book Seite 129 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Z ruka 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c e Vadn sou sti e Kopii tenky s datem zakoupen e Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 13 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho pro dejce o p slu n ch p edpisec
108. olgenden Texte erg nzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich Sie alleine sind keine vollst ndigen Einbau und Bedienhin weise Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke hilfe so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Ab bremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Montieren Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe nicht im Wirkungsbereich eines Airbags Sonst besteht Verlet zungsgefahr wenn der Airbag ausl st Die Sensoren d rfen keine Signallampen verdecken Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einpark e IA MWESIO book Seite 4 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Lieferumfang MagicWatch MUJE810 e Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf dass sich kei ne am Fahrzeug festangebauten Objekte z B Fahrradtr ger im Erfassungsbereich der Sensoren befinden Die Einparkhilfe soll Sie zus tzlich unterst tzen 4 h
109. orer 2 5 m MWCS 2 6 1 k rnborr 22 mm 1 fastsattningsmaterial 3 1 Tillbehor Finns som tillbeh r medf ljer inte leveransen Beteckning Artikelnr F rl ngningskabel sensor 1 0 m MWCS 1 4 ndam lsenlig anv ndning MagicWatch MWE810 artikelnr 9101500001 r en parkeringshj lp som ar betar med ultraljud Systemet vervakar omr det bakom fordonet vid parke ring och avger akustiska varningssignaler om n gra hinder registreras MagicWatch r avsedd f r personbilar och husbilar e IA MWESIO book Seite 75 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 T MagicWatch MUJE810 F re monteringen 5 F re monteringen 5 1 Best mma sensorernas monteringsplats Se bild til bild E ANVISNING att systemet ska fungera ordentligt det viktigt att sensorerna riktas r tt Om sensorerna riktas mot marken signaleras t ex oj mnheter marken som hinder Om de riktas f r h gt upp t registreras inte hindren T nk p f ljande vid monteringen Avst ndet mellan sensorerna och marken ska vara minst 40 cm och max 50 cm bild ED Montera sensorerna korrekt plats bild M rkning av SenSorcmad F rg Monteringsplats L r d rt till v nster p st tf ngarens utsida CL gul ge i mitten till v nster p st tf ngaren CR gr n gr i mitten till h ger p st tf ngaren R bl bl till h ger p st tf ngarens utsida 5 2 Lackera sensorerna Se bild ANVISNING Sensorerna f r l
110. orskellige tonesekvenser fig IT at kende ADVARSEL zone 3 kan det forekomme at forhindringer ikke l ngere registre res da de ikke laengere befinder sig i sensorernes registreringsom r de betinget af udferelsen 10 Anvendelse af parkeringshjaelpen Supplementer til fig De sensorerne aktiveres automatisk n r der skiftes til bakgearet og t n dingen er sl et til eller motoren kgrer Der lyder et aktiveringssignal to korte toner S snart der befinder sig en forhindring i registreringsomr det lyder der en signaltone der gentages regelmeessigt Afhaengigt af hvilken zone forhindringen befinder sig i ndres tonesekven sen og signaleres der dermed en afstand n r der k res fig KM med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning for at l re afstandsangivelserne ved hj lp af de forskellige tonesekvenser at kende e IA MWESIO book Seite 69 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Fejlsagning ADVARSEL Stands straks k ret jet og kontroll r situationen ga evt ud hvis f lgende forekommer ved parkering Ved parkering viser apparatet farst en forhindring og tonesekven sen bliver helt normalt hurtigere f eks skift fra den langsomme til den midterste tonesekvens Pludselig skifter signaltonen til den langsomme tonesekvens eller viser overhovedet ingen forhindring mere Det betyder at den oprindelige forhindring ikke leengere befinder sig i sensorer
111. ory moZno nalakovat Vyrobca odpor ca aby sa lakovanie senzorov uskutocnilo v servise i 4 e IA MWESIO book Seite 134 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Mont parkovacieho asistenta MagicWatch MUJE810 6 Mont parkovacieho asistenta Pozri obr El a obr Z Doplnenie k obr El gt Zo ikmite mierne otvor dolu na vn tornej strane n razn ka kv li lep iemu licovaniu Kryt senzora teraz lahko vsun t ikmo nadol Doplnenie k obr M Nezabudnite e senzory musia by pr slu ne vyrovnan Horn n POZOR Nebezpecenstvo poruchy funkcie strana senzora je ozna en W Doplnenie k obr Dbajte na to aby zaistenie zapadlo A Len tak je mo n bezporu chov prev dzka Ke chcete uvo ni spojenie zatla te na dr iak a rozpojte konek tor a z suvku B 1 POZOR Nebezpecenstvo poruchy funkcie 2 gt IA MWE810 book Seite 135 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Zapojenie parkovacieho asistenta 7 Zapojenie parkovacieho asistenta Pozri obr E POZN MKA Na niektor ch vozidl ch funguj sp tn svetlomety len vtedy ke je zapnut zapa ovanie V tom pr pade mus te zapn zapa ovanie aby ste ur ili kladn vodi a vodi ukostrenia Kompletn sch mu zapojenia n jdete na obr E O Ozna enie Riadiaca elektronika erven ila Pripojenie sp tn ch svetlometov ierna ila Pripojenie ku kostre S
112. otevastuu 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet kaytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 13 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeest si 99 gt e IA MWESIO book Seite 100 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Tekniset tiedot MagicWatch MUJE810 14 Tekniset tiedot MagiclUatch MUJE810 Tuotenro 9101500001 Tarkkailualue n 0 40 m zu 1 3m Ultra nitaajuus 38 5 KHz Sy tt j nnite 11 15 V Virrankulutus korkeintaan 65 mA K ytt l mp tila 20 70 C Hyv ksynt OHJE Anturit voi maalata Valmistaja suosittelee ett annat huoltoliik keen maalata anturit Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Lo e IA MWESIO book Seite 101 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Obja nienia symboli
113. p tn svetlomety m R V N Pripojny kabel reproduktora Pripojenie na zasuvku pripojneho kabla riadiacej elek troniky o Pripojny k bel riadiacej elektroniky 7 Predizovaci kabel senzorov L rt v avo vonku na n razn ku CL ge strede v avo na n razn ku CR gn strede vpravo na n razniku R bl vpravo vonku n razn ku 8 Senzory 8 Dosah Pozri obr B Dosah sn mania parkovacieho asistenta je rozdelen na tri z ny Z na 1 T to z na je prv hrani n oblas Tu sa za ur it ch okolnost nezachytia mal predmety alebo predmety so zl m odrazom Z na2 V tejto z ne sa zobrazia takmer v etky predmety Z na so sign lom zastavenia 3 Objekty v tejto z ne ved k tomu e parkovac asistent signalizuje trva l m t nom Stop V tejto z ne sa zobrazia takmer v etky predmety av ak predmety sa m u dosta do mftveho uhla senzorov 135 _ S 5 e IA MWESIO book Seite 136 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Testovanie innosti MagicWatch MUJE810 POZNAMKA Dosah snimania obidvoch vonkaj ch senzorov je obmedzeny 95 cm aby sa objekty ktor leZia na boku vedla jazdn ho pruhu vozidla nezobrazovali ako prek ky 9 Testovanie innosti Doplnenia k obr Pri testovan innosti senzorov postupujte takto gt Zapnite zapalovanie a zara te sp tn chod Pri prvom uveden do prev dzky postupujte mimo
114. pparatet MagicWatch er beregnet for innmontering i personbiler og bobiler s 4 e IA MWESIO book Seite 84 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Rad f r montering MagicWatch MUJE810 5 R d for montering 5 1 Finn montasjested for folerne Se fig til fig 3 MERK For at apparatet skal fungere feilfritt er det viktig at felerne er kor rekt rettet N r disse peker mot bakken indikeres f eks ujevnheter i bakken som en hindring N r de peker for langt oppover registreres ikke eksisterende hindringer V r oppmerksom p folgende ved montering e Folernes avstand til gulvet skal v re minimum 40 cm og maksimum 50 cm fig e Monter f lerne p riktig sted fig KJ AP sy Farge Monteringssted L r d rd til venstre utenp st tfangeren CL gul gl Midt p til venstre p st tfangeren CR gr nn gr Midt p til h yre p st tfangeren R bl bl til h yre utenp st tfangeren 5 2 Lakkere f lerne Se fig MERK F lerne kan lakkeres Produsenten anbefaler at f lerne lakkeres av et fagverksted e IA MWESIO book Seite 85 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Montere parkeringsassistent T 6 Montere parkeringsassistent Se fig EJ til fig E Forklaring til fig E gt Skra av boringen litt for f bedre gjennomf ringsn yaktighet nede pa st tfangerens innside N kan f lerhuset skyves inn litt skr tt nedover Forklaring til fig
115. r essere montato su autovetture e camper 44 619 e IA MWE810 book Seite 45 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 T MagicWatch MUJE810 Indicazioni prima del montaggio kid 5 Indicazioni prima del montaggio 5 1 Scelta del luogo di installazione per i sensori Vedi da fig El a fig A NOTA Di estrema importanza per un funzionamento perfetto dell apparec chio il corretto allineamento dei sensori Se questi sono direzionati verso il basso vengono indicati come ostacoli ad es le aplanarit del terreno Se sono direzionati troppo verso l alto gli ostacoli presenti non verranno riconosciuti Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e La distanza dei sensori dal suolo deve essere di minimo 40 cm e massimo 50 cm fig EJ e Montare il sensore nel luogo esatto fig Identificazione dei Sensor Colore Luogo di montaggio L rosso rt Parte esterna sinistra del paraurti CL giallo gi Parte centrale sinistra del paraurti CR verde ve Parte centrale destra del paraurti R blu bl Parte esterna destra del paraurti 5 2 Laccatura dei sensori Vedi fig NOTA sensori possono essere verniciati Il produttore raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina specializzata A e IA MWESIO book Seite 46 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Montaggio dell ausilio per il parcheggio MagicWatch MUJE810 6 Montaggio dell ausilio per il parcheggio Vedi da fig a fig E
116. r kontakt med kj ret ysjassiet gt Skill f lerne fra sjassiet e IA MWESIO book Seite 89 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Garanti 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene baksiden av veilednin gen eller til din faghandler T Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende e defekt komponenter e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 13 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig gt N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for a fa E e cdi CS informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler A gt e IA MWESIO book Seite 90 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Tekniske spesifikasjoner MagicWatch MUJE810 14 Tekniske spesifikasjoner MagiclUatch MUJE810 Artikkelnr 9101500001 M leomr de ca 0 40 m til zu 1 3 m Ultralydfrekvens 38 5 kHz Forsyningsspenning 11 15V Stramforbruk maks 65 mA Driftstemperatur 20 C til 70 C Godkjenning E MERK F lerne kan lakkeres Produsenten anbefaler at f lerne lakkeres av et fagverksted Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer
117. rante le manovre si presentano le seguenti situa zioni Durante le manovre l apparecchio visualizza in primo luogo un ostacolo e la sequenza di segnali acustici diventa automaticamen te pi veloce ad es passaggio dalla sequenza lenta a quella me dia Improvvisamente il segnale acustico passa a una sequenza lenta di segnali acustici oppure non indica pi la presenza di osta coli Questo significa che l ostacolo iniziale non si trova pi nel campo di rilevamento dei sensori per caratteristiche di costruzione ma che pu essere ancora urtato 11 Ricerca dei guasti L apparecchio non funziona cavi di allacciamento del proiettore di retromarcia non sono collegati fra di loro o sono stati scambiati Le spine dei sensori non sono inserite oppure non sono inserite correttamente nel sistema di controllo elettronico gt Controllare le spine ed eventualmente inserirle fino allo scatto 49 19 e IA MWESIO book Seite 50 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Garanzia MagicWatch MUJE810 L apparecchio segnala gli ostacoli in modo sbagliato Le seguenti cause possono portare ad un falso allarme Sporcizia o gelo sui sensori Pulire i sensori sensori sono stati montati in modo errato gt Adattare la posizione o l altezza dei sensori fig EA sensori sono in contatto con il telaio del veicolo gt Separare i sensori dal telaio 12 Garanzia Vale il termine di gar
118. rente de celle d crite dans la notice v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule N installez pas les pi ces de l aide au stationnement dans le champ d action d un airbag sans quoi elles risqueraient de bles ser les passagers en cas d enclenchement de l airbag 4 619 e Fixez les pieces de l aide au stationnement install es dans le 2 gt IA MWE810 book Seite 24 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Contenu de la livraison MagicWatch MUJE810 e Veillez ce qu aucun d tecteur ne cache les lampes de signa lisation Lors du montage des d tecteurs assurez vous qu aucun objet fix sur le v hicule comme un porte v los ne se trouve dans la zone de d tection e L aide au stationnement doit vous apporter une aide suppl mentaire c est dire que l appareil ne vous d gage pas du de voir de prudence qui vous incombe lorsque vous faites une man uvre e Surles v hicules quip s de feux arri re LED le montage de l aide au stationnement peut entra ner des dysfonctionnements Veillez ce que l lectronique de commande ne soit pas expo s e l humidit 3 Contenu de la livraison Voir fig FA N Quantit D signation N d article 1 1 Electronique de commande 9101500011 2 1 Haut parleur MWL 2 3 C ble de raccordement de l lectronique de MWCC 2 comm
119. riadne opatrne a obozn m te sa s r znymi sledmi zvukov obr M VYSTRAHA V z ne 3 sa m e stat Ze prek Zky nebudu zachyten preto e u sa nenach dzaj v dosahu snimania senzorov podmienene typom kon trukcie 10 Pouzivanie parkovacieho asistenta Doplnenia k obr Senzory sa aktivuju automaticky zaradenim spatneho chodu ked je zapa ovanie zapnut alebo be motor Zaznie signal aktivovania dva kr tke t ny Akon hle sa v dosahu sn mania nach dza prek ka zaznie rovnomerne opakuj ci sa sign lny t n Pri pribl en sa podla toho v ktorej z ne sa prek ka pr ve nach dza sa zmen sled t nov m sa signalizuje vzdialenos obr B Pri prvom uveden do prev dzky postupujte mimoriadne opatrne aby ste sa obozn mili s uveden m vzdialenosti prostredn ctvom r znych sledov t nov e IA MWESIO book Seite 137 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Zistovanie por ch VYSTRAHA Vozidlo okam ite zastavte a skontrolujte situ ciu v pr pade potre by vyst pte ak sa pri c van stane nasledovn Pri c van zobraz pr stroj najprv prek ku a sled t nov sa norm l ne zr chli napr striedanie dlh ho a stredne dlh ho sledu t nov N hle prejde sign lny t n na pomal sled t nov alebo u nezobraz iadnu prek ku Znamen to e p vodn prek ka sa u nenach dza v dosahu snimania senzorov kon truk ne podmienene ale e t
120. rskrifter om bortskaffelse gt e IA MWESIO book Seite 71 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 T MagicWatch MUJE810 Tekniske data 14 Tekniske data MagiclUatch MUJE810 Artikel nr 9101500001 Registreringsomrade 0 40 til 1 3 m Ultralydsfrekvens 38 5 kHz Forsyningsspaending 11 15V Stramforbrug maks 65 mA Driftstemperatur 20 C til 70 C Godkendelse En BEM ERK Sensorerne m lakeres Producenten anbefaler at lade et autorise ret veerksted lakere sensorerne Der tages forbehold for udfgrelser ndringer som folge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 71 e IA MWESIO book Seite 72 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 F rklaring till symboler MagicWatch MUJE810 L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 72 3 Leveransomfattning 74 4 Andam lsenlig anv ndning 74 5 F re monteringen 4 44 4444 444 75 6 Montera parkeringshj lpen 76 7 Ansluta parkeringshj lpen 77 8 Avk nningsomr de
121. soren vom Chassis e IA MWESIO book Seite 10 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Gew hrleistung MagicWatch MUJE810 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgendes einschicken e defekte Komponenten e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei nmm Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften gt e IA MWESIO book Seite 11 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Technische Daten 14 Technische Daten MagiclUatch MUJE810 Artikel Nr 9101500001 Erfassungsbereich ca 0 40 m bis zu 1 3 Ultraschallfreguenz 38 5 kHz Versorgungsspannung 11 15V Stromaufnahme maximal 65 mA Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Zulassung E HINWEIS Die Sensoren d rfen lackiert werden Der Hersteller empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen
122. t si n cessaire enfichez les de mani re ce qu elles soient enclench es Le signalement des obstacles par l appareil est erron Les causes suivantes peuvent entra ner de fausses alarmes Salet ou glace sur les d tecteurs gt Nettoyez les d tecteurs Les d tecteurs sont mal mont s gt Adaptez la position ou la hauteur des d tecteurs fig EJ s 4 e IA MWESIO book Seite 30 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Garantie MagicWatch MUJE810 e Les d tecteurs sont en contact avec le ch ssis du v hicule gt S parez les d tecteurs du ch ssis 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 13 Recyclage gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou au pr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d
123. t f re til d d eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet 81 _ e IA MWESIO book Seite 82 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 R d om sikkerhet og montering MagicWatch MUJE810 gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 R d om sikkerhet og montering Se fig I F lgende tekst supplerer illustrasjonene i vedlegget Enkeltvis er de ingen fullstendig montasje og betjeningsveiledning Illustrasjonene i vedlegget m folges Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Folg gjeldende lover og forskrifter Produsenten tar i falgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen et slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing tra fikkuhell l sner og skader passasjerene De delene til parkeringsassistenten
124. textos nicamente complementan las figuras de la hoja adjunta Estos textos de por s no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso Es absolutamente necesario tener en cuenta las figuras representadas en la hoja adjunta Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo Cumpla siempre las normas legales vigentes El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones das en el veh culo de modo que no se puedan soltar bajo nin guna circunstancia frenadas bruscas accidentes ocasionando heridas a los ocupantes del veh culo e Fije bien las piezas del sistema de ayuda para aparcar monta s 4 2 gt IA MWE810 book Seite 34 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 Volumen de entrega MagicWatch MUJE810 No monte en el de acci n de un airbag las piezas del sis tema de ayuda para aparcar que se vayan a montar en el vehi culo De lo contrario se correria peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse Los sensores no deben cubrir las luces de se alizaci n Al montar los sensores aseg rese de que no haya
125. to dei sensori procedere come segue gt Inserire l accensione e innestare la retromarcia Durante la prima messa in funzione procedere con la massima cautela cer cando di acquisire familiarit con le diverse sequenze di segnali acustici fig B AVVERTENZA Nella zona 3 pu capitare che gli ostacoli non vengano pi ricono sciuti poich non si trovano pi nel campo di rilevamento dei sen sori per caratteristiche di costruzione 2 gt _IA MWE810 book Seite 49 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Utilizzo dell ausilio per il parcheggio 10 Utilizzo dell ausilio per il parcheggio Integrazioni alla fig sensori vengono attivati automaticamente inserendo la retromarcia quando l accensione inserita o il motore in funzione Un segnale di attivazione emette un segnale acustico due brevi segnali Appena un ostacolo si trova nel campo di rilevamento viene emesso un segnale acustico che si ripete a intervalli regolari Durante l avvicinamento a seconda della zona in cui si trova l ostacolo in quel momento viene modificata la sequenza del segnale acustico e in questo modo viene segnalata una distanza fig KM Durante la prima messa in funzione procedere con la massima cautela per acquistare familiarit con l indicazione della distanza mediante le diverse sequenze di segnali acustici AVVERTENZA Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione evt scendere se du
126. us vous rapprochez de l obstacle la fr quence d mission des bips sonores change en fonction de la zone dans laquelle se trouve l obstacle et vous indique ainsi la distance restante fig KM 619 e IA MWE810 book Seite 29 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Recherche des pannes T Soyez prudent lors de la mise en service initiale afin de vous familiariser avec les distances qui correspondent aux diff rentes fr quences d mission des bips sonores AVERTISSEMENT Arr tez le v hicule et contr lez imm diatement la situation si n cessaire descendez du v hicule si les v nements suivants se produisent lors d une manoeuvre Lors d une man uvre l appareil indique d abord un obstacle et la fr quence des bips sonores augmente comme pr vu par exemple passage de la fr quence lente la fr quence moyenne Le signal sonore passe tout coup la fr quence d mission lente ou n indique plus aucun obstacle Ceci signifie que l obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs mais qu une collision reste possible 11 Recherche des pannes L appareil ne semble pas fonctionner Les c bles de raccordement au feu de recul ne sont pas raccord s ou sont invers s Les connecteurs m les des d tecteurs ne sont pas enfich s ou sont mal en fich s dans l lectronique de commande Contr lez les fiches e
127. use fatal or serious injury impair the function of the product e IA MWESIO book Seite 13 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Safety and installation instructions NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety and installation instructions See fig A The following text only complements the figures of the supplemental sheet In itself it is not a complete safety and installation manual Make sure to observe the figures of the supplemental sheet Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops Observe the applicable legal regulations The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual such a way that they cannot become loose under any circum stances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Do not fit any part of the p
128. zione dei simboli 42 3 Dotazionie aterra ads 44 4 Uso conforme alla destinazione 44 5 Indicazioni prima del montaggio 45 6 Montaggio dell ausilio per il parcheggio 46 7 Collegamento dell ausilio per il parcheggio 47 8 Campo di rilevamento 48 9 Controllo del funzionamento 48 10 Utilizzo del ausilio peril parcheggio 49 11 Ricerca dei guasti 1 4 4 41 414 44 49 12 Garanzia SAL cok ence quide te E ie 50 13 Smaltimento darias EE tea Ee Der dee WE ES 50 14 Specifiche tecniche 51 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto _ e IA MWESIO book Seite 43 Mittwoch 9 Mai 2012 3 09 15 MagicWatch MUJE810 Indicazioni di sicurezza e di montaggio T gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas So dopo passo v Questo simbolo descrive il risult

MagicWatch MWE810

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents