Home

TE 6-S - Hilti

1. va va va TO T TO EWC va 119 MPOZOXH m To
2. va and To TOOK TO 10 Hilti A Ze Hilti va Hilti
3. KAI H va 5 1 5 a 5 2 5 2 1 a wroaonidec H b
4. 2 2 2 a Me AMO TO OTI To OTI TOOK C
5. TA Kal ano TIG amo To UNO k va 5 H f
6. EH Opou TE 6 9 eni TOU AUTA MOTE
7. DRS TE6 S Took TE C e TOOK TE C 9 TOOK TE AC 1 9 4 24 mm 9 25 68 mm Took O 5 20 mm Slap 5 13 mm 5 22 mm 25 68 mm diay DRS 9 3 1 3 1 1 TOU H TA
8. HE p on HE TO TOOK TE C TOOK TE6 S 3 APLOTE O O TEXVIKO
9. 2002 96 EK KAL TO 11 H Hilti H und O KAL Hilti kat vrat Hilti H
10. ano T 8 3 gata TA AUTO Eva Hilti va amo 8 4
11. 5 000 ue 6 nison 7 ome TO aro 7 5 1 2 7 3
12. 5 1 2 8 MN Kal b ETTARI N EKTPIKEG H d y
13. b ano C OFF TO ON d aro To
14. c fia Hilti va edv aywy na 5 2 4 a b povTiote KAKO va 5 2 5 O Kal Ta
15. EN 60745 98 dB A 87 dB A Tia EN 60745 3 dB 60745 2 1 prAA 2005 an p 2 5 m s 60745 2 6 prAB 2005 Ah HD 11 0 m s K 1 5 m s 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 5 1 H un va
16. 0 note MG TIK TIKA v 6 D To TO 6 1 FA 1 TO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 2 Tov kat 3 4 6 2
17. Mn 9 O EEVA Eva va
18. 0 Kai and TIG Kai d ano e Ba EPVAOTEITE f HE TIG oy g Eav 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 h
19. Hilti To To HOVO arto AUTO TO 0 Aro Ta HE OTTO T O Na EKTENEITE 3
20. 0 5 1 1 a H b ot va
21. avoigete 4 5 000 ue 6 TE C 7 6 EI 1 2 SN
22. 25 68 mm 8 mm 28 cm min 12 mm dap 45 cm min 16 mm 49 cmYmin EN 60745 II EI Mn ano EN 55014 2 55014 1 TO 60745 and
23. 6 mm 28 mm 130 8 mm 30 mm 75 12 mm 50 mm B dog 20 100 4 16 mm 3 1 4 il OAHTIA va O and
24. Hilti TIG 12 EG AnAwon KPOUOTIKO TE6 S 2001 OTI TO 2004 108 EK Ewa 28 12 2009 98 37 EK amo 29 12 2009 2006 42 EK 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Dal JAA Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Puurvasar TE6 S Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb juhend kindlasti labi lugeda Juhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui viimane antakse edasi teistele isikutele Juhtseadmed ja komponendid EH O Padrun O Funktsiooni valiku l liti Toitel liti O P ri vast
25. ano va eva GAAO av va TO TO AV va
26. amo 1 ano 2 TOU TOOK 3 TO TOOK 6 3 Took EJ ano AMO TO TOOK 1 ATIOOUVOEOTE ano 2 TOOK TO 3 ITIPWETE TO TOOK ANTO 4 NXO 7 H va n va AN
27. f ano ard 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Hilti Sev anw He T Hilti OAEC
28. v ei H II N 7 1 EI 1 TO 2 TOU KPO 3 4 TOOK
29. 3 KEVTPAPIOTEI 4 600 ue 7 7 EI 1 Tupiote L BEAOG RC 8 ATIOOUV OTE 8 1 OL TA TAKTIK Eva 8 2
30. OXETIKA Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 121 O PuBpiote TO TOU OXETIKA O lag dev TO TO
31. H 1 2 d amp ova 1 2 3 ETT TOU AUTO KATA III AN O Tou DRS va aro AUTO 1 2 4 3 ETOI AT KPOUOTIKO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 5
32. E v auto TIG ad Tia and u arte ve pyortomp vo I pev ano
33. Eva n e UMEPEKTIH TE ETO va un f Ta Ta T and g Eav OTI
34. Hilti 1 Ap 119 2 Ta TE 6 9 va
35. M H va Kauf and H apiavto AVAPP PNONG va ano Hilti Kal
36. and AUTO I e EAV f
37. TO TILETOVT G TO 5 TOOK VA 6 7 2 A TIK OTI TA 1 and 2 AVOIETE TOOK ONO 3 aro TOOK 7 3 1 Pu piote 7 4 EI gt om
38. AUTO 5 2 3 8 aro s v Ta Eva AUTO Exel UTTO I va ano
39. va TO Ta r Ta He TO 5 1 3 a Ti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 TO
40. 5 1 4 a Me Eva C ano 117 d
41. aykupiwv ETE IE 1 G 7 2 H 3 KATA 1 AUTO E 2 TO
42. Freguentie 50 60 Hz Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 3 1 kg Afmetingen Ixbxh 320x215x75 mm Toerental 0 880 omw min Slagfreguentie volle slag 0 5100 1 min Slagfrequentie fijne slag 0 2700 1 min Slagenergie volle slag 1 8 Nm J Slagenergie fijne slag 0 6 Nm J Boorbereik in beton muur hamerboren 4 24 mm Boorbereik in hout normale houtboor 5 20 mm Boorbereik in hout gatzagen 25 68 mm Boorbereik in metaal massief metal 5 13 mm Boorbereik in metaal plaatmetaal max 2 mm dik 5 22 mm Borbereik dunnewandboorkronen fijne slag 25 68 mm Boorcapaciteit in middelhard beton amp mm 28cm min 12 mm 45 cm min 16 mm 49 cm min Isolatieklasse volgens EN 60745 isolatieclasse II dubbele isolatie EI Mechanische slipkoppeling Gepolsterde handgreep en zijhandgreep Radio en TV ontstorring volgens EN 55014 2 Het apparaat is ontstoord voor radio en TV volgens EN 55014 1 AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassi
43. 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V 6 5 5 9A 54A 304 28A 2 7 A 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 3 1 kg y x U 320x215x75 mm 0 880 r p m 0 5100 1 min 0 2700 1 min 1 8 Nm J 0 6 Nm J 4 24 mm 5 20 mm 25 68 mm 5 13 mm Aauapiva EVIOTO 2 mm 5 22 mm
44. K 3 8 TO ano L J 4 5 and KATA dtevepyeite va TO 3 1 6 TIETLEONEVO TOU 115 4 6 5 650 W
45. Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Comandos operativos e componentes ER O Mandril O Selector de fung o Interruptor on off O Comutador de rotac o esquerda direita G Punho auxiliar com aferidor de profundidade Conex o para o sistema de remoc o de p O Cabo de alimentac o ndice P gina 1 Instruc es gerais 53 2 Descric o 54 3 Acess rios 54 4 Caracter sticas t cnicas 56 5 Normas de seguranca 57 6 Antes de iniciar a utilizac o 59 7 Utilizac o 59 8 Conservac o e manutenc o 61 9 Avarias poss veis 61 10 Reciclagem 62 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas 62 12 Declarac o de conformidade CE 62 1 Instru es gerais 1 1 Indicac o de perigo Cuidado Indica operac o perigosa e ou at mesmo perigo para a sua sa de Pode causar graves danos na ferramenta e no ambiente 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade Superf cie quente Obrigat rio Use m scara Use protec o Use luvas de protec o anti poeiras auricular protec o S mbolos Leia 0 Manual Recicle os de Instru es antes de iniciar a utiliza o da ferramenta Use culos de desperd cios EM Estes n meros re
46. Quando o selector de fun o est nesta posi o apenas a ac o de rota o transmitida ao acess rio 3 Pressione o interruptor electr nico lentamente fure a baixa velocidade at que a broca esteja centrada 4 Pressione energicamente o interruptor electr nico para aumentar a velocidade de perfura o 7 7 Rota o esquerda direita E 1 Rode o comutador para a esquerda L ou para a direita RO 8 Conservac o e manutenc o Desligue o cabo de alimentac o 8 1 Manutenc o dos acess rios Remova quaisquer residuos aderentes ao encabadou ro do acess rio broca ou cinzel Conserve os acess rios limpos sem p nem sujida de Mantenha sempre o encabadouro limpo e lubrifi cado 8 2 Manutenc o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as super ficies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza gue contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta 6 fabricada em pl s tico resistente a impactos O punho 6 feito de uma borracha resistente As saidas de ar devem estar sempre limpas e desobs truidas Nunca cologue a ferramenta em funcionamento quando as saidas de ar estiverem bloqueadas Limpe cuidadosamente as saidas de ar com uma escova seca N o deixe que subst ncias externas entrem no inte rior da ferramenta 9 Avarias possiveis Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano de algod o macio Nao utilize qual
47. TE 6 S Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Kasutusjuhend LietoSanas pamaciba Instrukcija Ce Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 a SIS Op Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE6 S Bohrhammer 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanlei 1 1 Signalwor f r die Gefahr EN tung vor Inbetriebnahme unbe VORSICHT i Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu dingt durch leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden fuhren k nnte Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf P ktosramme Warnzeichen Geben Sie das Ger t nur mit A Bedienungsanleitung an andere Personen weiter X Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher heisser Gefahr elektrischer Oberfl che Spannung Bedienungselemente EN Gebotszeichen O Werkzeugaufnahme O Funktionswahlschalter O Ein Ausschalter y Links Rechtsschalter NME gt O Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag Augenschutz Leichten Geh rschutz Schutzhand O Anschluss f r das Staubmodu
48. Funktsiooni valiku l liti TE6 S 3 puurimisfunktsiooni Reeversil liti p ri vastusuunas p rlemise l liti K ljek epide P ratav k ljek epide koos s gavuspiirajaga M rimine Ajamisektsioon ja l kmehhanism on varustatud p sim rimise s steemiga Standardkomplektis tarnitakse j rgmised kompo nendid puurvasar p ratav k ljek epide koos s gavuspiirajaga m rdejaotur kasutusjuhend kohver tolmu rastusmoodul DRS professionaalikohvrisse pakitud versioonil puhastuslapp m gt n TE C nurkpadrun TE AC 1 nurkpadrun Puurvasara puurid bim t 4 24 mm Otsikuhoidja hukese silindriga torupuurid l bim t 25 68 mm V tmeta padrun kiirpadrun Puupuurid l bim t 5 20 mm Metallipuurid l bim t 5 13 mm Astmelised stopp puurid l bim t 5 22 mm R ngaspuurid l bim t 25 68 mm Tolmu rastusmoodul DRS 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 Tolmu rastusmoodul DRS 3 1 1 Uldinfo Andmesildi asukoht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on kirjas seadme andmesildil M rkige vastav info seadme kasutusjuhen disse ning Hilti esindaja v i teenindusega hendust v t tes teatage see alati T p Seerianumber 3 1 2 Kirjeldus Tolmu rastusmoodul DRS M on puurvasara TE 6 lisatarvik Seda saab puurvasara kiilge kinnitada kiire
49. 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 eni TA MOTE va va Hilti 1 3 1 2 To Eva TE 6 To 3 1 3 60 W 500 l min 0 9 kg 105 mm TE C 4 16 mm tpumavioU 50 100 mm 15 25 N
50. Patraukite laikantiji ied iki pat galo ir i imkite statom rank Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 151 10 Utilizacija CA Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Ta iau prie perdirbant jas reikia teisingai i r iuo ti Daugelyje ali Hilti jau yra pasiruo usi surinkti senus elektrinius prietaisus ir juos perdirbti Pra ome kreiptis klient aptarnavimo centra Hilti arba Hilti prekybos atstov Tiktai ES valstybems Nei meskite elektros rengim i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot rengim elektros rengim ir j traukimo valstybinius sta tymus naudotus rengimus b tina suringti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenksmingu bud 11 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos tr kum Si garantija taikoma jei prietaisas naudojamas pri i rimas ir valomas vado vaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir u tikrinamas jo konstrukcijos techninis vieningumas ty naudojamos tik originalios Hilti dalys eksploata cin s med iagos priedai ir atsargin s dalys Si garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo lai kotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimt
51. l attrezzo mediante un giunto ad innesto La dentatura dell albero del motore 1 si aggancia nel bocchettone ad innesto dentato 2 dell albero del sistema aspirapol vere 1 Staccare la spina dalla presa 2 Infilare il sistema aspirapolvere nella guida 3 del l attrezzo fino allo scatto Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Smontaggio del sistema aspirapolvere 1 Il perno di trascinamento dell aspiratore pu A surriscaldarsi durante il suo funzionamento Evitare di toccare questa parte dell attrezzo dopo l utilizzo 1 Premere il pulsante di sblocco 4 e tenerlo premuto 2 Staccare la spina dalla presa 3 Staccare il sistema aspirapolvere verso il basso dal l attrezzo 3 1 5 Utilizzo Regolazione della lunghezza regolazione della corsa La corsa normalmente predisposta per una punta TE C con It 150 mm cui corrisponde una lunghezza utile della punta di 100 mm Per punte pi corte la cor sa deve essere adattata 1 Allentare A l anello di bloccaggio 5 2 Premere l attrezzo con punta inserita contro una pare te fino a quando la punta tocca la parete C 3 Serrare B l anello di bloccaggio 5 Regolazione della profondit del foro astina di profondit 1 Allentare D lastina 6 2 Spostare l arresto fino alla profondit del foro desi derata F 3 Serrare E lastina 6 Se per esempio per dei fori di ancoraggio sono neces sarie delle pro
52. medidos conforme a norma EN 60745 2 1 prAA 2005 Perfurar em metal an D 2 5 m s medidos conforme a norma EN 60745 2 6 prAB 2005 Perfurar de martelo em bet o an HD 11 0 m s Incerteza K para valores de vibrac o triaxiais 1 5 m s Reservamo nos 0 direito de proceder a alterag es t cnicas 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Normas de seguranga 5 1 Regras gerais de seguranca ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir podem causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el c trica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctri cas liga o rede el ctrica por cabo e a ferramentas operadas por acumulador sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 5 1 1 Lugar de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arruma da Desordem e reas de trabalho com fraca ilumi na o podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em re as com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenia el ctrica durante o trabalho com a ferra menta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 5 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na toma da
53. 11 Ra ot ja garantija iek rtai 142 12 EG Instrumenta atbilst ba 142 1 Visp r j inform cija 1 1 Br din juma sign li BR DIN JUMS Sis uzraksts tiek lietots lai piev rstu uzman bu iesp ja mi b stamai situ cijai kas var izrais t personas savai nojumu vai nodar t kait jumu apr kojumam vai citam pa umam 1 2 Piktogrammas Br din juma z mes Br din jums elektr ba Visp r js Br din jums Br din jums karsta virsma Pien kumu uzlieko s z mes 4 T Lietojiet Lietojiet Lietojiet skanas Lietojiet aizsargbrilles elpoSanas sl p t jus aizsargcimdus aizsargmasku Simboli Izlasiet Nododiet otrrei instrukciju zejai p rstr dei pirms lietoSanas EH ie cipari piev r uzman bu ilustr cij m kas atrodas uz atlok m s lapas Turiet s lapas atv rtas lasot lie to anas instrukciju aj instrukcij lietotais termins instruments vienm r noz m TE 6 S perforators Identifik cijas datu vieta uz instrumenta Instrumenta tipu un s rijas numuru var atrast uz pl ks nes kas piestiprin ta pie instrumenta Pierakstiet os datus j su lieto anas instrukcij un kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servisa da u vienm r atsaucieties uz tiem Tips S rijas nr Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 133 2 Apraksts Paredz tajam m r im atbilsto s lietojums TE 6 S perforatoriem ir elektro pneimatisk trie
54. Kl H TE C lt 150 mm AUTO EVA 100 mm H va 1 A 5 2 TO TOOK TOU C 3 5 IH 1 D 6 2 TOU F 3 E 6
55. diventare caldo durante l impiego m Le mani possono essere ustio nate m Usare i guanti di protezione per il cambio dell utensile 7 1 Introduzione dell utensile El PRUDENZA Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di pro tezione 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Verificare che il codolo dell utensile da innestare sia pulito e leggermente ingrassato Se necessario pulir lo ed ingrassarlo 39 3 Verificare che il bordo di tenuta della protezione anti polvere sia pulito ed in buone condizioni Se neces sario pulire la protezione antipolvere oppure sosti tuire la protezione antipolvere nel caso in cui il bordo di tenuta risultasse danneggiato vedere capitolo Cura e manutenzione 4 Introdurre I utensile nel porta utensile e ruotare eser citando una leggera pressione finch6 non si innesta nella scanalatura di guida 5 Esercitare una pressione sull utensile nel portauten sile finch non scatta in posizione in modo udibile 6 Tirare I utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro 7 2 Estrazione dell utensile I PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti protet tivi poich l utensile pu surriscaldarsi durante l impiego 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirando indietro il dispositivo di blocco utensili apri re il porta utensile 3 Estrarre l utensile dal porta utensile 7 3 Regolazione dell astina di profondit
56. duzcan part culas extra as en el interior de la herramienta Limpie regularmente la parte exterior de la herramienta con un trapo de limpieza ligeramente humedecido No use pulverizadores chorro de vapor ni agua corriente para limpiarlo pues con ello se podr a poner en peligro la seguridad el ctrica de la herramienta No use limpia dores que contengan silicona 8 3 Mantenimiento Compruebe regularmente que las partes externas de la herramienta no est n da adas y que todos los elemen tos de manejo est n en perfecto estado de funciona miento No utilice la herramienta si hay partes da adas o si alg n elemento de manejo no funciona correcta mente Para reparar la herramienta ll vela al servicio Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo las llevar a cabo un profesional de la electricidad 8 4 Control tras las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizado el cuidado y mantenimiento hay que comprobar si se han colocado y funcionan perfectamente todas las piezas de la herramienta Problema Causa posible Soluci n La herramienta no funciona El cable o la clavija est n defectuosos Se ha producido un corte en el suministro el ctrico Enchufe otro aparato el ctrico y compruebe el funcionamiento del mismo P ngase en contacto con el servicio t cnico y en su caso haga que procedan a su reparaci n El interruptor de control est defectuoso P ngase en contacto con el servi
57. moturs riktning St ll in h ger v nsteromkopplaren p medurs riktning Det g r inte att ta ut borren ur chucken helt Chucken har inte dragits tillbaka Dra tillbaka verktygssp rren till anslaget och ta ur insatsverktyget Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5071102 000 00 111 10 Avfallshantering Oy Hilti maskiner r till stor del tillverkade av ter EV vinningsbart material En f ruts ttning f r ter vinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hil ti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush lls soporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mp ning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 11 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs langd Delar som no
58. sti ja lihtsalt Tolmu rastusmoodul ei sobi meiselda miseks ega metalli puurimiseks tavareziimil 3 1 3 Tehnilised andmed Sisendv imsus Maks 60 W Imemisj udlus 500 I min Kaal 0 9 kg Maksimaalne efektiivne l k 105 mm Puurvasara puuride TE C l bim duvahemik lcm l bim t 4 16 mm Puuri t pikkus 50 100 mm Kontaktsurve 15 25 N Tolmukonteineri maht l bim t 6 s gavus 28 mm 130 auku l bim t 8 s gavus 30 mm 75 auku l bim t 12 s gavus 50 mm 20 auku Tolmukonteineri taastusts klid kuni 100 ts klit Arastusots l bim t 4 16 mm T mbeventilaator volditud filtriga tolmukonteiner s gavuspiiraja pikkusepiirik pistik hendus 3 1 4 Enne kasutamist Tolmu rastusmooduli paigaldamine II Viide T is filter v ib hakata leliigset tolmu eraldama ja tuleb seet ttu igeaegselt t hjendada Tolmu rastusmoodulisse sisseehitatud t mbeventi laatorit k itab pistik henduse kaudu puurvasara moo tor Rootoriv lli 1 hambad haakuvad tolmu rastus mooduli ajamiv lli silindril 2 paiknevate hammastega 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 L kake tolmu rastusmoodulit piki puurvasara peal paiknevat juhikut 3 kuni see haakub kindlalt kohale Tolmu rastusmooduli eemaldamine 1 AN Tolmumooduli ajamikork v ib p rast suurel koormu sel t tamist kuumeneda v ltige nimetatud detaili puudutamist Printed 07 07 2013 Doc Nr
59. 1 Allargare il supporto dell impugnatura laterale giran do la maniglia 2 Ruotare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 3 Regolare l astina di profondit alla profondit deside rata X del foro 4 Serrare l impugnatura laterale girando la maniglia 7 4 Foratura con percussione piena potenza EI ATTENZIONE m materiale che si sta perforan do pu scheggiarsi m Le schegge di materiale posso no lesionare il corpo e gli occhi m Utilizzare gli occhiali di protezio ne i guanti di protezione e se l at trezzo usato senza aspirazione della polvere una maschera leg gera ATTENZIONE m Lattrezzo ed la perforazione del materiale producono rumore m Un rumore troppo intenso pu nuocere all udito m Utilizzare la protezione acustica 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Infilare la spina nella presa Ruotare il selettore di funzione sulla posizione del sim bolo Posizionare l attrezzo con la punta sul punto da fora re desiderato Premere lentamente l interruttore elettronico conti nuare a lavorare con basso numero di giri fino a quan do la punta centrata nel foro 5 Premere a fondo l interruttore elettronico per lavora re a piena potenza 6 Non esercitare una pressione esagerata non serve ad aumentare la potenza di foratura Una pressione ridot ta aumenta la durata di vita degli utensili 7 Per evitare che I ut
60. 120 V 220 V 230 V 240 V Ing ende str m 6 5 A 5 9 A 5 4 A 3 0A 2 8 2 7 A Frekvens 50 60 Hz Vikt enligt EPTA f rordning 01 2003 3 1 kg Dimension LxBxH 320x215x75 mm Varvtal 0 880 varv min Slagtal fullt slag Slagtal reducerat slag Enkelslagenergi fullt slag Enkelslagenergi reducerat slag Borromrade i betong tegel Borromrade i tra tr borr Borromrade i tra h ls g Borromrade i metall hard metall Borromrade i metall plat max 2 mm tjock Borromrade med tunnvaggig diamantborrkrona reducerat slag 25 68 mm diameter Borrkapacitet i medelhard betong 8 mm diameter 28 cm min 12 mm diameter 45 cm min 16 mm diameter 49 cm min Skyddsklass II dubbelisolerad EI 0 5100 slag min 0 2700 slag min 1 8 Nm J 0 6 Nm J 4 24 mm diameter 5 20 mm diameter 25 68 mm diameter 5 13 mm diameter 5 22 mm diameter Dubbelisolerad enligt EN 60745 Mekanisk slirkoppling e Vibrationsdampat grepp och sidohandtag e St rningsskyddad Enligt EN 55014 2 Radio och TV avst rd Enligt EN 55014 1 OBSERVERA Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m t ningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ocks avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Men
61. 3 V rifier que la l vre d tanch it de la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Nettoyer la protection anti poussi re si n cessaire ou si la l vre d tanch it est endommag e remplacer la protec tion anti poussi re voir chapitre Nettoyage et entre tien 4 Introduire l outil dans le mandrin et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il s encliquette dans les rainures de guidage 5 Pousser I outil dans le mandrin jusgu ce qu il s en cliquette avec un clic audible 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 2 Enl vement de l outil E ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tres chaud apres utilisation 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le mandrin en tirant vers l arri re le dispositif de verrouillage de l outil 3 Tirer l outil hors du mandrin 7 3 R glage de la jauge de profondeur 1 D bloquer la poign e lat rale en la tournant par sa par tie pr hensile 2 Orienter la poign e lat rale jusque dans la position d sir e 3 R gler la jauge de profondeur jusqu a obtenir la pro fondeur de percage X d sir e 4 Bloquer la poign e lat rale en la tournant par sa par tie pr hensile 7 4 Per age en percussion 100 EI ATTENTION E Le per age peut entra ner des clats m A cause de ces clats vous ris gue
62. Bor til tree 5 20 mm Bor til metal 5 13 mm Trindelt bor 5 22 mm Hulsav 25 68 mm DRS St vsuger aggregat e 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 DRS Stovsuger aggregat 3 1 1 Generelle henvisninger Placering af identifikationsoplysninger p appara tet Typebetegnelse og serienummer findes p vaerktojets meerkeplade Skriv disse oplysninger i brugsanvisnin gen og henvis til disse n r De henvender Dem til vores Kundeservice eller v rksted Type Serie nr 3 1 2 Beskrivelse TE DRS M st vsugeraggregat anvendes som tilbeh r til borehammer TE 6 Kan hurtigt og let fastg res til borehammeren B r ikke anvendes ved mejsling og rotationsboring i metal 3 1 3 Tekniske data Effekt Max 60 W Sugekapacitet 500 l min V gt 0 9 kg Max boredybde 105 mm Anvendeligt TE C hammerbor l cm 4 16 mm Bor arbejdsleengde 50 100 mm Anpresningskraft 15 25N Kapacitet stovbeholder 2 6 28 mm boredybde 130 boringer 8 30 mm boredybde 75 boringer 12 50 mm boredybde 20 boringer Stovbeholder kan anvendes Op til 100 gange Mundstykke 2 4 16 mm Sugeventilator stovbeholder med filter dybdestop l ngdestop stikkontakt 3 1 4 Ibrugtagning Montere st vsuger aggregat BEM RK Et tilstoppet filter kan for rsage at der sendes st v ud St vbeholderen skal s ledes t mmes i god tid og fil teret skal reng res ved at banke let p behold
63. Effektiv borrl ngd 50 100 mm Anpressningstryck 15 25 N Dammbeh llarkapacitet 6 mm diam 28 mm djup 130 h l 8 mm diam 30 mm djup 75 h l 12 mm diam 50 mm djup 20 hal Dammbeh llaren kan ateranvandas ca 100 ganger Sughuvud 4 16 mm diam Fl kt dammbeh llare med filter djupm tt l ngd stopp snabbkoppling 3 1 4 F re anv ndning Montering av dammsugaren il OBSERVERA Ett igensatt filter kan orsaka dammutsl pp T m d r f r beh llaren i god tid och reng r filtret genom att knacka l tt p beh llaren Sugfl kten i dammsugarenheten drivs av borrham marens motor genom inkoppling via snabbkoppling Rotoraxeln 1 griper in i hylsan 2 p dammsugarens drivaxel 1 Dra ut elkabeln 2 F r dammsugaren l ngs styrningen 3 p bor rhammaren tills den sn pper i s kert p plats Ta av dammsugaren 1 fr n borrhammaren AN Under drift kan dammsugarmodulens drivaxel bli myck et varm Undvik d rf r att r ra vid denna del Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Dra ut elkabeln 2 Tryck in sp rr 4 och h ll kvar i detta l ge 3 Dra dammsugaren ned t och bort fran borrham maren 3 1 5 Drift L ngdjustering inst llning av slagl ngd ill Slagl ngden s tts normalt f r TE C borr till It 150 mm Detta motsvarar en effektiv arbetsl ngd om 100 mm Slagl ngden m ste justeras om kortare borr anv nds 1 Oppna A l sring 5 2 Tryck mask
64. Hold v rkt jet vandret og lad det kore et kort gje blik Derved bliver alle stovrester som har samlet sig i stovmodulet suget ind i stovbeholderen 2 Tryk p knappen og hold den inde K 8 Trek stovbeholderen 8 nedad og ud af stovmo dulet L 4 Tam stovbeholderen ved at banke let p den Nar det gores skal man undg at der kommer ungd vendigt meget stov ud i omgivelserne 5 Skub den tomme stovbeholder nedefra og ind i stovmodulet indtil den sidder fast Hvis der sattes 2 ny stovbeholder i skal beskyttelsesl get fjernes rst 3 1 6 Reng ring og vedligeholdelse St vsugeren m kun reng res med trykluft og puds eklud anvend ikke vand olie fedt eller reng rings midler 75 4 Tekniske data Varktgj TE6 S Optagen effekt 650 W Speending 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Optagen str m 6 5 A 59A 54A 3 0A 28A 27A Frekvens 50 60 Hz Veegt i henhold til EPTA procedure 01 2003 3 1 kg Mal LxBxH 320x215x75 mm Omdrejningstal 0 880 o min Slagtal fuld effekt 0 5100 slag min Slagtal reduceret effekt 0 2700 slag min Enkeltslagsenergi fuld effekt 1 8 Nm J Enkeltslagsenergi reduceret effekt 0 6 Nm J Boreomrade i beton murveerk hammerbor 4 24 mm Boreomr de tre 5 20 mm Boreomr de i trae hulsav 2 25 68 mm Boreomrade i metal 2 5 13mm Boreomrade metalplade max 2 mm tyk 5 22 mm Boreomr de borekrone til
65. Obligatoriske symboler Brug Brug Brug Brug beskyttelses ndedr tsv rn h rev rn beskyttelses briller handsker Symboler GE L s brugsan Affald skal visningen f r indleveres til brug genvinding p genbrugs stationen EN Disse tal henviser altid til illustrationer Illustrationer ne til teksten finder De p omslaget Kig p disse illu strationer n r De l ser brugsanvisningen igennem I denne tekst betegner v rkt jet altid borehammer TE6 S Placering af identifikationsoplysninger pa v rkt jet Typebetegnelse og serienummer findes p v rkt jets meerkeplade Skriv disse oplysninger i brugsanvisnin gen og henvis til disse n r De henvender Dem til vores Kundeservice eller v rksted Type Serienummer Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 73 2 Beskrivelse Korrekt anvendelse TE 6 S er eldrevne borehamre med pneumatisk slag mekanisme beregnet til boreopgaver beton murveerk gips tree plast og metal Arbejdsstederne kan vere Byggepladser vaerksteder renoveringsarbejde ombygninger og nybyggeri Maskinen m kun sluttes til den netsp nding og fre kvens som er angivet pa typeskiltet Det er ikke tilladt at modificere eller tilfaje ekstra dele til verktojet Brug kun originalt Hilti tiloehor og ekstra udstyr for at undga ulykker Overhold forskrifterne i denne instruktionsbog med hensyn til drift rengoring og vedligeholdelse Krav til brugeren O V
66. Oplossing Apparaat start niet Netvoeding onderbroken Ander elektrisch apparaat insteken en kijken of het werkt Snoer of stekker defect Door Hilti laten controleren en zo nodig vervangen Vario schakelaar defect Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen Slagmechanisme werkt niet Apparaat is te koud Apparaat op minimale werktemperatuur brengen zie Gebruik Functieschakelaar staat op alleen draaiend boren Functieschakelaar op hamerboren zetten Apparaat heeft niet zijn volle vermogen Verlengsnoer met te kleine diameter Verlengsnoer met voldoende diameter gebruiken zie Gebruik Vario schakelaar niet helemaal Besturingsschakelaar tot aanslag ingedrukt indrukken Functieschakelaar staat op fijne slag Functieschakelaar op hamerboren zetten Rechts links schakelaar staat bij het Rechts links schakelaar op rechts boren op links zetten Boor kan niet uit de vergrendeling worden gehaald teruggetrokken Gereedschapopname niet volledig Gereedschapvergrendeling tot de aanslag terugtrekken en het gereedschap uitnemen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 51 mi 10 Afval voor hergebruik recyclen CA Hilti apparaten zijn voor een groot deel ver e vaardigd van materiaal dat kan worden gere cycled Voor hergebruik is een juiste materi aalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om u
67. PUB 5071102 000 00 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Vajutage vabastusriiv 4 alla ja hoidke seda selles asendis 3 T mmake tolmu rastusmoodulit allapoole puur vasarast eemale 3 1 5 T tamine Pikkuse reguleerimine k igu seadistamine K ik seadistatakse tavaliselt vastavaks TE C puurile It 150 mm See vastab efektiivsele t pikkusele 100 mm L hemate puuride kasutamisel tuleb k igu pik kust reguleerida 1 Avage A lukustusr ngas 5 2 Suruge seade koos padrunisse paigaldatud puuriga vastu seina selliselt et puuri ots oleks vastu seina C 8 B lukustusr ngas 5 Puurimiss gavuse m ramine s gavuspiiraja 1 Avage D l pp piirik 6 2 L kake l pp piirik soovitud puurimiss gavusele F 8 Sulgege E l pp piirik 6 Kui augud tuleb puurida t pse s gavusega n iteks ankrute paigaldamiseks tuleb augu s gavust kontrol lida prooviaukude puurimise teel Imipea vahetamine 1 T mmake imipea 7 tagaosas paiknev ribi G tag asi 2 T mmake vana imipea lespoole juhikust v lja H 3 Vajutage uut imipead juhikusse kuni haakumiseni Tolmukonteineri t hjendamine E 1 Hoidke seadet horisontaalasendis ja laske sellel vei di aega t tada Selle tulemusel imetakse k ik tol mu rastusmoodulisse j nud tolmuosakesed tol mukonteinerisse 2 Vajutage nupp alla ja hoidke seda selles asendis K 3 T mmake tolmukonteinerit 8 allapoole tolmu ra stu
68. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 31 10 Recyclage LA Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une amp grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nom breux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial ji Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d Eguipements lectriques ou lec troniques DEEE et a sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre col lect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l ap
69. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained 17 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool may lead to injury c Always hold the tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips clean dry and free from oil and grease d Adjust the side handle to the desired position and check that it is fitted and secured correctly Hold the side handle tightly at its farthest end e Avoid contact with rotating parts Switch the tool on only once it has been brought into the work ing position close to the workpiece f Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition g Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust h To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extraction hose away tho the rear i Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers j Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operatio
70. deni instru menta t r an Pret j gad jum tas var atst t negat vu iespaidu uz instrumenta elektrisko dro bu Roktura da u turiet vienm r t ru no e as un taukiem Neizman tojiet t r anas l dzek us u tml kas satur silikonu 9 Probl mu risin ana 8 3 Uztur ana Regul ri p rliecinieties ka instrumenta r j s da as nav boj tas un instruments darbojas nevainojami Neizmantojiet instrumentu ja t da as ir boj tas vai ja t visi re mi darbojas nevainojami Ja nepiecie ams nododiet instrumentu labo an Hilti servisa centr Instrumenta elektrisk s sist mas dr kst remont t tikai speci lists elektronik 8 4 Instrumenta p rbaude p c apkopes un uztur anas P c apkopes un uztur anas darbu veik anas j p r liecin s ka dro bas meh nisms ir sav viet un instru ments darbojas nevainojami Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Instruments nedarbojas Nav str vas padeves vad lesl dziet citu elektrisku instrumentu un p rliecinieties vai tas darbojas Padeves vads vai kontakts ir boj ti Palkdziet speci listam to p rbaud t un izlabot ja nepiecie ams Kontroles sl dzis ir boj ts Pal dziet speci listam to p rbaud t un izlabot ja nepiecie ams Kal anas funkcija nedarbojas Instruments ir p r ks auksts At aujiet instrumentam uzsilt l dz darbo an s temperat rai skat noda u Darb
71. disse m Benyt derfor altid beskyttelses handsker nar bor eller mejsel udskiftes 7 1 Indsatning af v rkt j El FORSIGTIG Brug derfor altid beskyttelseshandsker n r du skifter v rkt j 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Kontroll r at indstiksenden p v rkt jet er ren og let smurt med fedt Reng r og sm r om n dvendigt ind stiksenden med fedt 3 Kontroll r at t tningen p st vkappen er ren og intakt Reng r om n dvendigt st vkappen eller udskift den hvis t tningen er beskadiget se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse 4 Stik v rkt jet ind i v rkt jsholderen og drej det mens du forsigtigt trykker det ind indtil det g r i indgreb i styrerillerne 5 Tryk v rkt jet ind i v rkt jsholderen indtil det g r h rbart i indgreb 6 Kontroll r at v rkt jet sidder sikkert fast ved at tr k ke i det 79 7 2 Udtagning af v rkt j 5 FORSIGTIG Anvend beskyttelseshandsker n r der skal skiftes verk toj da vaerktojet bliver meget varmt ved brug 1 Trek stikket ud af stikkontakten 2 Abn v rkt jsholderen ved tr kke v rkt jsl sen til bage 3 Treek v rkt jet ud af v rkt jsholderen 7 3 Reguler dybdestop 1 Sidehandtagets sp ndestykke l snes ved at dreje p grebet 2 Sving sidehandtaget til den onskede position 3 Just r dybdestoppet til den onskede boredybde X 4 Speend sideh ndtaget fast ved at dreje p grebet
72. imkite i onin s ranke nos gylmat o i ranki griebtuvo rank 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Patraukite statomo rankio griebtuvo laikantiji ied priek ir laikykite j 3 U stumkite statomo rankio griebtuv ant kreipian iojo antgalio ir paleiskite laikant j ied 4 Pasukite griebtuv tol kol i girsite spragtel jim Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 Darbas Kai rankiu naudojamasi onin rankena turi b ti visuomet u d ta ir saugiai pritvirtinta Laisviems gr iamiems objektams pritvirtinti naudoki te spaustuvus A Jeigu naudojat s ilgintuvais tai naudokit s tik patvir tinto tipo ir reikiamo laido skerspj vio ilgintuvu Nesi laikant Sio reikalavimo jrankis blogiau veiks o laidas perkais Pazeistus ilgintuvus b tina keisti Esant emai temperat rai reikia kad jrankis j iltu iki minimalios darbines temperat ros Tik tada prades veik ti kalimo mechanizmas junkite rank ir nukreipkite gr t darbin pavir i Kol rankis veikia trumpam lengvai paspauskite kelet kart kol kalimo mechaniz mas prad s veikti ATSARGIAI m Istatomi rankiai darbo metu gali kaisti m Galite nusideginti rankas m Keisdami statomus rankius apsi maukite apsaugines pir tines 7 1 Jrankio statymas El ATSARGIAI Keisdami rankius m v kite pir tines 1 I junkite maitin
73. l s par un personnel sp cialis Un dispositif d as piration doit tre utilis dans la mesure du pos sible Pour une aspiration optimale de la pous si re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommande par Hilti qui est sp cialement tu di pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e II est recom mand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliguent aux mat riaux travailles 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil leciroportatif Bloguer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me 5 a d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension 2 3 S curit relative au syst me lectrique Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple
74. lerbare materialer En forutsetning for resirkul ering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for a ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek gt Kun for EU land ast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall JA ka ldri elek kt y i husholdni fall Ovet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direktivets iverk setting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke leng er skal brukes samles separat og returneres til et mil jovennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentens garanti for maskiner Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for bruksmateriale tilbeh r og deler sammen med mas kinen Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift ning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekt er som skyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skad er f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen uavhengig av rsak Indirekte l fter
75. lysuojus tai jos sen tiivi stehuuli on vaurioitunut vaihda p lysuojus ks Kap pale Huolto ja kunnossapito 4 Ohjaa ty kalu istukkaan ja kierr ty kalua hiukan paina en kunnes ty kalu lukittuu ohjainuriin 5 Paina ty kalua istukkaan kunnes ty kalu kuultavasti lukittuu kiinni 6 Tarkasta ty kaluter n kunnollinen lukittuminen vet m ll ty kaluter st 7 2 Ter n irrottaminen Al VAROITUS Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k yt n my t ter kuumenee 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 89 2 Avaa istukka vet m ll ty kaluter n lukitsinta 6 Helposti lohkeilevia materiaaleja porattaessa voi 3 Ved ter irti istukasta daan lohkeiluvaaraa pienent k ytt m ll uusia teri 7 3 Syvyysrajoittimen s t minen yhdess rajoitetun iskutehon kanssa 1 L ys sivukahvan lukitus kiert m ll sivukahvaa 2 K nn sivukahva haluttuun asentoon 3 S d syvyysrajoitin haluttua poraussyvyytt vastaa vaan asentoon X 4 Kirist sivukahvan lukitus kiert m ll sivukahvaa 7 6 Poraus ilman iskua El 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 K nn toimintatapavalitsin asentoon NN Kun valitsin on t ss asennossa ter n v littyy vain kier toliike 3 Paina hitaasti k ytt kytkint k yt hitaalla nopeu della kunnes ter on keskittynyt reik n 4 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata 7 4 Iskuporau
76. m Lietojiet aizsargbrilles darba cim dus un ja neizmantojat puteklu nos k anas meh nismu aizsarg masku uzmanibu m Instrumenta darb bas rezult t tiek radita skana m P r k stipra ska a var boj t dzirdi m Lietojiet ska as sl p t jus 7 4 Urb ana ar pilnu tirciendarb bas jaudu EI 1 Atvienojiet instrumentu no baro anas 2 P rsl dziet funkciju sl dzi uz 17 poz ciju 3 Novietojiet urbi paredz taj urb anas punkt 4 Nospiediet kontroles sl dzi S ciet urbt l n m lai urbis nocentr jas vajadz gaj punkt 5 Nospiediet kontroles sl dzi l dz galam lai veiktu urbumu 6 Negr diet perfor toru jo urb anas trums no t nepalielin sies Maz ks spiediens paildzina urbja 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 m u 7 Ja ir j veic curejo s urbums izvairieties no plais m samazinot urb anas trumu 5 Urb ana ar da ju tirciendarb bas jaudu El Atvienojiet instrumentu no baro anas P rsl dziet funkciju sl dzi uz poz ciju Novietojiet urbi paredz taj urb anas punkt L n m nospiediet darb bas uzs k anas sl dzi s ciet urbt l n m lai urbis nocentr tos vajadz g punkt 5 Nospiediet kontroles sl dzi l dz galam lai veiktu urbumu 6 Ja darb ba ir j veic trauslos materi los izmantojot Hilti TE C urbjus t drup ana var tikt samazin ta izmantojot da ju trieciendarb ba
77. om elverktyget brukas p andra anv ndningsomr den tillsammans med ej tillh rande insatsverktyg eller utan tillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n bli en annan Detta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbets perioden betydligt Ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen under hela arbets perioden betydligt Faststall extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organi sation Buller och vibrationsinformation enligt EN 60745 Typiskt A v gd ljudniv 98 dB A Typiskt A v gd ljudtrycksniv 87 dB A Felmarginalen r 3 dB f r angiven ljudniv enligt EN 60745 Anv nd h rselskydd Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma enligt EN 60745 2 1 prAA 2005 Borrning i metall an p 2 5 m s enligt EN 60745 2 6 prAB 2005 Hammarborrning i betong an Hp 11 0 m s Os kerhet K f r triaxiala vibrationsv rden 1 5 m s Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som upp st r till f ljd av att anvisningarna
78. perioodi l ikes tunduvalt v hendada Kasutaja kaitseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage elektrilisi t riistu ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed mira ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 T piline A kaaluga m rav imsuse tase 98 dB A T piline A kaaluga emissiooni helir hu tase 87 dB A Standardi EN 60745 kohaselt on nimetatud m rataseme puhul m teviga 3 dB Kandke k rvakaitseid Kolmeteljeline vibratsioon vibratsiooni vektorisumma m detud vastavalt standardile EN 60745 2 1 prAA 2005 Metalli puurimine an D 2 5 m s m detud vastavalt standardile EN 60745 2 6 prAB 2005 Betooni l kpuurimine an Hp 11 0 m s M teviga K kolmeteljelise vibratsiooni summa puhul 1 5 m s Tehnilised andmed v ivad muutuda 126 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Ohutusn uded 5 1 Uldised ohutusjuhised TAHELEPANU K ik juhised tuleb l bi lugeda A too dud ohutusjuhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elek tril k tulekahju ja v i rasked vigastused Allpool kasuta tud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toite juhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toi tejuhtmeta elektriliste t riistade kohta HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES 5 1 1 T koht a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus ja valgus tamata t pi
79. ty kappale kunnolla K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipen kki N in varmistat ett ty kappale pysyy turval lisemmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen b Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa c Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopistoke N in est t koneen k yn nistymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on kunnossa 5 2 3 S hk turvallisuus a Ennen ty h n ryhtymist tarkasta esimerkiksi metallinpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa s h k jos ter osuu vahingossa esimerkiksi s hk joh toon T m merkitsee vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llise sti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto erikoiskorjaamossa Tarkasta mahdollisen jatko johdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jat kojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l koske ta johtoa Irrota koneen pistoke verkkopistorasia sta Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheut taa vakavan s hk iskun vaaran c Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja Koneen p
80. vernieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of ver lengsnoer tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stop contact Door beschadigde aansluit en verlengka bels ontstaat het risico van een elektrische schok c Laat daarom verontreinigde appraten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden 5 2 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge ving Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 5 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril oorbeschermers werkhand schoenen en wanneer ze geen stofafzuiging gebrui ken een licht stofmasker dragen O Veiligheids Oorbescher Werkhand Licht bril mers dra schoenen stofmasker dragen gen dragen dragen 6 In gebruik name a Het apparaat mag niet aan het elektriciteitsnet aange sloten zijn 6 1 Zijhandvat monteren FA 1 Open de houder van het zijh
81. vo puede causar p rdida de o do Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida del control de la herramienta puede conllevar lesiones Sujete siempre la herramienta con ambas manos y por las empu aduras previstas para tal fin Man tenga las empu aduras secas limpias y sin resi duos de aceite o grasa Coloque la empu adura en la posici n deseada y aseg rese de que est correctamente montada y fijada conforme a las prescripciones Agarre fir memente la empu adura lateral por el extremo Evite el contacto con las piezas giratorias Conec te primero la herramienta en la zona de trabajo Utilice la herramienta s lo si est en perfecto esta do de funcionamiento y nicamente de acuerdo con lo prescrito Si la herramienta se emplea sin un sistema de aspiraci n de polvo debe utilizar una mascarilla ligera cuando realice trabajos que produzcan polvo Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evitar tropezar con ellos Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Si existe riesgo de da ar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la herramienta sujete la herramienta por las superficies de la empu adu ra provistas con aislante contacto con cables el ctricos puede cargar de electricidad las partes met licas de la herramienta que
82. 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Atvienojiet iek rtu no elektroapg des t kla 2 Satveriet atbalsta gredzenu pie instrumenta patronas pavelciet to uz priek u un turiet cie i 3 No priek puses uzb diet instrumenta patronu no vad caurules un atlaidiet atbalsta gredzenu 4 Grieziet instrumenta patronu kam r t dzirdami nofiks jas 7 Darb ba ES Sana rokturim vienm r ir j b t nofiks tam kad str d jat ar instrumentu Lietojiet skavas vai spiles lai nostiprin tu detalu kuru ir j apstrada AN Ja tiek izmantoti elektriskie pagarinataji Drikst izmantot tikai paredz tajai lieto anai apstiprin tu tipu atbilsto a rsgrie zuma elektriskos pagarinatajus punkta neiev ro anas rezul t t instruments var slikt k str d t un var p rkarst vads Boj tie elektriskie pagarin t ji ir j nomaina Zem temperat r Pirms s k darboties perfor cijas meh nisms instrumentam ir j sasniedz minim l ekspluat cijas temperat ra lesl dziet instrumentu un novietojiet urbja galu uz darba virsmas un aujiet instrumentam darboties tuk gait nstrumenta darb bas laik si atk rtoti izdariet uz to nelielu spiedienu l dz s k darboties perfor cijas meh nisms uzman bu m Urbji un kalti darb bas rezult t var k t karsti J s varat apdedzin t rokas IM Lietojiet darba cimdus kad main t urbjus vai kaltus 7 1 Instrumenta ie
83. 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 E va E va E a EE Kain pyia E Akpaia IM 1 2 T 3 4 pia
84. 2 Trekk kappen p chucken forover og hold den fast 3 Trekk av chucken forover 6 3 Sette p chucken EJ FORSIKTIG Ta ut dybdeanlegget fra sidehandtaket og dra ut verk toyet fra chucken for unng fare for personskader 1 Koble fra ledningen 2 Ta tak i kappen p chucken trekk den forover og hold den fast 3 Skyv chucken forover p f ringsr ret og slipp kapp en 4 Drei chucken til den klikker p plass Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 Betjening A Sideh ndtaket m alltid vaere festet n maskinen er i bruk Bruk klemmer eller en skrutvinge for a sikre lose arbeids deler AN Ved bruk av skjoteledninger Bruk kun skjoteledninger som er godkjent for denne typen bruk og som har til strekkelig tverrsnitt Ellers kan det oppst effekttap i maskinen og ledningen kan overopphetes Skift ut skad ede skj teledninger Ved lave utetemperaturer Maskinen trenger en mini mums driftstemperatur for at slagverket kan starte Sl p maskinen sett den ett yeblikk p undergrunnen og la den g i tomgang Sett p igjen til slagverket starter Advarsel m Hjelpeverkt yet kan bli veldig varmt ved bruk m Du kan brenne dine hender IM Bruk vernehansker ved bytte av hjelpeverkt y 7 1 Tilpasse hjelpeverkt yet EI FORSIKTIG Bruk arbeidshansker ved bytte av verkt y 1 Koble fra ledningen 2 S rg for at tangen p verkt yet er ren og satt inn med
85. 2005 Hammerbohren in Beton an Hp 11 0 m s Unsicherheit K fiir triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nach folgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 5 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge raumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden E ektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger
86. 4 Kinnitage k ljek epide Selleks keerake k ljek epide me haardepidet 7 4 L kpuurimine t isv imsusel l kfunktsiooniga EI HOIATUS m Puurimise ajal v ib materjalist kilde eralduda m Materjalikillud v ivad vigastada kehaosi v i silmi m Kandke kaitseprille ja kindaid Kui tolmu rastuss steemi ei kasutata siis kandke ka hinga misteede kaitset HOIATUS Seade ja puurimisoperatsioon tekitavad m ra m Liigne m ra v ib kuulmist kah justada m Kandke k rvakaitseid 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Keerake l liti asendisse SP 3 Asetage puuri ots kohta kuhu auk tuleb puurida 4 Vajutage aeglaselt juhtl litit puurige v ikese kiiru sega kuni puur on augus tsentreeritud 5 Kui soovite j tkata t iskiirusel vajutage juhtl liti p h ja 6 Arge rakendage liigset survet sest see ei suurenda l giv imsust Madalam surve pikendab otsiku t iga 7 L biva ava puurimisel v hendage veidi enne l bi tungimist kiirust et v ltida kinnikiilumist 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 5 L kpuurimine v hendatud v imsusel l k funktsiooniga EI 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Keerake l liti asendisse 7 8 Asetage puuri ots kohta kuhu auk tuleb puurida 4 Vajutage aeglaselt juhtl litit puurige v ikese kiiru sega kuni puur on augus tsentreeritud 5 Kui soovite j
87. 60745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 1 prAA 2005 Percage dans le m tal an p 2 5 m s mesur es selon EN 60745 2 6 prAB 2005 Percage avec percussion dans le b ton an HD 11 0 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications techniques 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non res pect des instructions indiqu es ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes La notion d outil lectropor tatif mentionn e par la suite se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et des outils lectriques batterie sans cable de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 5 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clai r Un lieu de travail en d sordre ou mal clair aug mente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trou vent des liquides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectroportatifs g n rent des tin celles risquant d enflammer
88. A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o junta mente com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas adequadas redu zem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e geladeiras Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra C A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chu va nem humidade A infiltra o de gua na ferra menta el ctrica aumenta o risco de choques el ctri cos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para 0 transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afasta do de calor leo arestas vivas ou partes em movi mento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar liv re use um cabo de extens o autorizado para espa os exteriores O uso de um cabo apropriado para espa os exteriores reduz o risco de choques el ctricos 5 1 3 Seguran a de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctri ca N o use a ferramenta el ctrica se estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de falta de aten o duran te a utiliza o da ferramenta el ctrica pode c
89. Bruksanvisning Verktygslada DRS dammsugarmodul med version i professio nell verktygsl da eller inte anv nds enligt f reskrifterna Putsduk Var alltid koncentrerad p det arbete du utf r Arbe ta med f rsiktighet och anv nd inte maskinen om du inte har full uppm rksamhet riktad p arbetet 3 Verktyg och tillbeh r TE6 S TE C chuck 9 TE C vinkelchuck e TE AC 1 vinkelchuck e Hammarborr 4 24 mm diameter Bitshallare 9 Borrkronor 25 68 mm diameter Snabbchuck Traborr 5 20 mm diameter Metallborr 5 13 mm diameter Stoppborr 5 22 mm diameter H ls gar 25 68 mm diameter DRS dammsugarmodul e 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 DRS dammsugarmodul 3 1 1 Allman information Placering av identifikationsdata pa maskinen Uppgift om typbeteckning och serienummer finns pa maskinens typskylt Notera dessa uppgifter i bruks anvisningen och referera alltid till dessa vid f rfr gan hos din Hilti s ljare eller Hilti serviceavdelning Typ Serienr 3 1 2 Beskrivning DRS M dammsugarmodul finns som tillbeh r till TE6 borrhammare Den kan snabbt och enkelt mon teras pa borrhammaren Dammsugaren ar inte lamp lig f r mejslingsarbete eller f r borrning i metall 3 1 3 Tekniska data Effekt max 60 W Sugkapacitet 500 I min Vikt 0 9 kg Max effektiv slagl ngd 105 mm TE C borromr de cm 4 16 mm diameter
90. EN 60745 2 6 prAB 2005 Foratura a percussione nel calcestruzzo an HD 11 0 m s Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 1 5 m s Con riserva di modifiche tecniche 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Disposizioni di sicurezza 5 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nel l adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato attrezzo elet trico si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad attrezzi elettri ci alimentati a pile senza linea di allacciamento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU ZIONI 5 1 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l attrezzo in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili G i attrezzi elettrici pro ducono scintille che possono far infiammare la pol vere oigas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran te l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distra zioni potranno comportare la perdita del controllo sul l attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr
91. H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5071102 000 00 modell och arifts tt reducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mst llaren st r i l get FR N innan du kopplar stickproppen till vagguttaget Om du bar elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medf ra kroppsskada e
92. Saisir la douille du mandrin la tirer vers l avant et la maintenir fermement 3 D placer le mandrin de l avant sur le c ne int rieur et rel cher la douille 4 Tourner le mandrin jusqu ce qu il s encliguette avec un Clic audible 7 Utilisation Toujours utiliser l appareil avec sa poign e lat rale mon t e Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de serrage ou un tau AN Si vous avez besoin de rallonges n utiliser que des cables de section suffisante agr s pour l utilisation pr vue afin d viter toute perte de puissance dans l appareil et toute surchauffe du c ble Si la temp rature ext rieure est basse appareil doit atteindre une temp rature de fonctionnement minima e avant que le m canisme de percussion ne s enclenche Mettre en marche l appareil appuyer bri vement contre e support et le laisser tourner vide Le r appuyer ensui te contre le support jusqu ce que le m canisme de per cussion s enclenche ATTENTION m Lors de son utilisation l outil peut s chauffer m Vous pouvez vous br ler les mains m Pour changer d outil utiliser des gants de protection 7 1 Mise en place de l outil El ATTENTION Utiliser des gants de protection pour changer d outil 29 1 D brancher la fiche de la prise 2 V rifier si lemmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire
93. Service a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s cu rit de l appareil 5 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 2 1 S curit des personnes a b O o D Q Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l ap pareil La perte de contr le peut entra ner des bles sures Toujours tenir l appareil des deux mains par les poignees pr vues a cet effet Essuyer les poign es afin d liminer toute trace d humidit et enlever toute trace de graisse ou d huile Placer la poign e lat rale dans la position sou hait e et s assurer qu elle est mont e et serr e correctement Tenir la poign e lat rale fermement par son extr mit ext rieure Eviter de toucher des pi ces en rotation Brancher l ap pareil uniquement dans l espace de travail Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usa ge pr vu Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d ga ge de la poussi re porter un masque respiratoi re l ger Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le cable de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil F
94. Urbju diametri metala pl k nu metals kura biezums neparsniedz 2 mm 5 22 mm Urbju diametri urbjot ar dimantu parklatiem urbjiem dal ja jauda 2 25 68 mm Urb anas veiktsp ja vid ji ciet betona 8 mm dia 28 cm min 12 mm dia 45 cm min 16 mm dia 49 cm min Dubult izolacija 60745 Aizsardzibas klase II dubulta izolacija EI Pa atsl dzo as graf ta ogles e Vibraciju apsorb jo s sanu un tie ais rokturis e Trauc jumu nov r ana EN 55014 2 Radio un televizijas trauc jumu nov r ana EN 55014 1 NORADIJUMS Sajos noradijumos min tais svarstibu limenis ir m rits ar EN 60745 noteiktajam m rijumu metod m un ir izmat nojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt ju mam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elek troiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietieka ma t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu li
95. a capa protectora contra p ou se 0 vedante estiver danificado substitua a capa protectora contra p ver o cap tulo Conserva o e manuten o 4 Empurre a broca para dentro do mandril aplicando alguma press o e rode a de forma a que esta encai xe nas ranhuras guia 5 Empurre a broca para dentro do mandril at que esta encaixe de forma aud vel 6 Tente puxar a broca para fora do mandril verificando assim se est bem fixa 59 7 2 Remo o do acess rio 5 CUIDADO Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de pro tec o pois estes aquecem durante a utiliza o 1 Desligue a m quina da corrente 2 Abra o mandril puxando para fora o casquilho de bloqueio 3 Puxe a broca para fora do mandril 7 3 Ajuste do aferidor de profundidade 1 Abra o punho auxiliar rodando o punho 2 Posicione o punho auxiliar na posi o desejada 3 Ajuste o aferidor para a profundidade desejada X 4 Aperte o punho auxiliar rodando o punho 7 4 Perfura o com percuss o no m ximo EI CUIDADO m O material pode estilha ar duran te a perfura o E Os estilha os podem provocar ferimentos corporais nomeada mente nos olhos m Use culos e luvas de protec o e no caso de n o usar um siste ma de remo o de p use m s cara anti poeiras CUIDADO E A ferramenta e a opera o de per fura o produzem ru do m Ru do excessivo pode prejudicar a audi o m Use
96. afsplinteringen bij het doorbreken te voorkomen moet u het toerental kort voor het doorbreken verla gen 5 Hamerboren fijne slag EI Steek de stekker in het stopcontact Draai de schakelaar in de stand Symbool Zet het apparaat met de boor op het gewenste boor punt Druk de vario schakelaar langzaam in werk met een laag toerental tot de boor zich in het boorgat heeft gecentreerd 5 Druk de vario schakelaar helemaal in als u op vol ver mogen wilt werken 6 Het gebruik van moderne TE C boren in combinatie met fijne slag reduceert afsplinteringen bij kritische ondergronden 7 6 Boren zonder slag EI 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Draai de schakelaar in de stand symbool Boren SK In deze stand wordt alleen de draaibewe ging op het werkstuk overgedragen 3 Druk de regelschakelaar langzaam in werk met een laag toerental tot de boor zich in het boorgat heeft gecentreerd 4 Druk de regelschakelaar helemaal in als u op vol ver mogen wilt werken gt ON AN 7 7 Naar links rechts EI 1 Draai de schakelhendel op de stand symbool voor links LA of rechts RA 8 Onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact 8 1 Schoonhouden van de gereedschappen Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw werktuigen tegen corrosie door ze af en toe met een in olie gedrenkte poetsdoek af te wrijven 8 2 Schoonhouden van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder d
97. altijd naar achteren van het apparaat weg Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 i m 5 a Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen wor den beschadigd houd het apparaat dan aan de geisoleerde greepgedeelten vast Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin deren of door zwakke ongeschoolde personen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkings middelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkun dig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofaf zuiging te verkrijgen gebruikmaken van een geschik te door Hilti aanbevole
98. amp Accessories 09 2005 09 2005 TE 6 S aro TOU TO EN O Took O EVTOG EKTOG O O O 1 119 2 114 3 114 4 11
99. apsimaukite apsaugines pir tines ir jeigu nenaudojama dulki Sali nimo sistema u sid kite ir kv pa vimo takus saugan ias priemo nes ATSARGIAI IM rankis ir gr imo operacija kelia triuk m m Pernelyg didelis triuk mas gali pakenkti klausai m U sid kite ausis saugan ias prie mones I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo Pasukite jungikl pad t AF Priglauskite gr to smaigal toje vietoje kur bus gr ia ma skyl L tai spauskite valdymo jungikl gr kite esant ma am sukimosi da niui kol gr tas centruosis skyl je Nor dami gr ti toliau visu grei iu paspauskite iki galo valdymo jungikl 6 Nenaudokite pernelyg didel s j gos spausdami rank kadangi tai nepadidina kalimo galios Ma iau spau d iant pailg ja statomo rankio eksploatacijos trukm 7 Gr dami kiaur j skyl stenkit s i vengti skeveldr susidarymo tuo tikslu trumpam suma inkite apsu kas prie gr tui i lendant pro sien 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 won 7 5 Kalamasis grezimas kalama suma intu paje gum EI 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Pasukite jungikl pad t 3 Priglauskite gr to smaigal toje vietoje kur bus gr ia ma skyl 4 L tai spauskite valdymo jungikl grezkite esant ma am sukimosi da niui kol gr tas
100. arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kon trollen over maskinen 5 1 2 Personlig sikkerhed a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maski ner U ndrede stik der passer til kontakterne ned s tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risiko en for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re maskinen i led ningen h nge maskinen op i ledningen eller ryk ke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beska digede eller sammenviklede ledninger ger risiko en for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p vi
101. conectar la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y man tenga el equilibrio en todo momento Ello le permi tir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pie zas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos est n montados y que sean utilizados correc tamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 5 1 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ciricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta pre vista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar 0 desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajus te en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar el aparato Esta medida preventiva reduce el ries go de conectar accidentalmente el aparato d
102. de corriente Gire el interruptor hasta la posici n S mbolo Cologue la herramienta con la broca en el punto de perforaci n deseado Presione lentamente el interruptor de control traba je con una velocidad peguefia hasta gue la perfora dora est centrada en el agujero de perforaci n Presione totalmente el interruptor de control para seguir trabajando a toda potencia No ejerza una presi n excesiva puesto que con ello no aumentar el rendimiento de la percusi n Adem s una presi n menor alarga la vida util de la herramienta Para evitar el desprendimiento de esquirlas en el momento de atravesar el elemento reduzca la velocidad 7 5 Perforaci n de percusi n Percusi n fina EI 1 o Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Gire el interruptor hasta la posici n Simbolo 3 4 Coloque la herramienta con la broca en el punto de perforaci n deseado Presione lentamente el interruptor de control traba je con una velocidad peque a hasta que la perfora dora est centrada en el agujero de perforaci n Presione totalmente el interruptor de control para seguir trabajando a toda potencia En combinaci n con la percusi n fina las nuevas per foradoras TE C reducen el desprendimiento de esguir las en los materiales criticos 7 6 Perforaci n sin percusi n El Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corri
103. de forma apropriada A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por poeiras 5 1 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta 4 ferramenta correcta realizar o trabalho de forma mel hor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evi ta que a ferramenta el ctrica arranque acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o per mita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas inexperientes e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Veri fique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as que bradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do apa relho Muitos acidentes tem como origem uma manu ten o insufi
104. de coroa 25 68 mm Mandril de aperto r pido e Brocas para madeira 5 20 mm Brocas para metal 5 13 mm Brocas escalonadas 5 22 mm Serras craneanas 2 25 68 mm Sistema de remoc o de p e 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 Sistema de remoc o de p DRS 3 1 1 Informac o geral Localizac o da informac o na ferramenta A designac o e 0 n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracteristicas Anote estas infor mag es no seu Manual de Instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre gue necessitar de gualguer peca acess rio para a ferramenta Tipo N mero de S rie 3 1 2 Descric o O sistema de remoc o de p TEDRS M 6 um acess rio para o martelo perfurador TE 6 Pode ser facilmente acoplado ao martelo Este sistema n o est indicado para trabalhos de cinzelamento ou perfurac o em metal 3 1 3 Caracteristicas t cnicas Consumo de energia M x 60 W Performance de succ o 500 l min Peso 0 9 kg Curso m ximo 105 mm da broca TE C Ivcm 4 16 mm Comprimento til de trabalho 50 100 mm Press o de contacto 15 25 N Capacidade do dep sito de p 6 28 mm profundidade 130 furos 8 30 mm profundidade 75 furos 2 12 50 mm profundidade 20 furos Ciclo de regenera o do dep sito At 100 ciclos Cabe a de extrac o 4 16 mm Ventoinha de extrac o filtro de p aferidor de pro fundidade limitador
105. defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Steuerschalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Kein Schlag Ger t ist zu kalt Ger t auf Mindest Betriebs temperatur bringen siehe Bedienung Funktionsschalter auf Drehbohren Funktionsschalter auf Hammer bohren umstellen Ger t hat nicht die volle Leistung Verl ngerungskabel mit zu geringem Querschnitt Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Querschnitt verwenden siehe Bedienung Steuerschalter nicht ganz durchgedr ckt Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Funktionsschalter auf Feinschlag Rechts Linksschalter beim Bohren auf Linkslauf Funktionsschalter auf Hammer bohren stellen Rechts Linksschalter auf Rechtslauf stellen Bohrer l sst sich nicht aus der Verriegelung l sen zur ckgezogen Werkzeugaufnahme nicht vollst ndig Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag zur ckziehen und Werk zeug herausnehmen 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 10 Entsorgung My Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus Y a wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lande
106. dem om de ar skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stickkon takten ur uttaget Skadade anslutnings och f rl ngningskablar kar risken f r elektriska st tar c Lat d rf r Hilti serviceverkstad kontrollera smutsiga maskiner med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar 5 2 4 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r god ventilation p arbetsplatsen Arbets platser med underm lig ventilation kan ka risken f r skador genom inandning av damm 5 2 5 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten av arbetsplatsen m ste b ra skyddsglas gon h rsel skydd och skyddshandskar samt om ingen dammsugare anv nds ven andningsskydd O Anv nd Anv nd h r Anv nd skydds Anv nd skydds selskydd handskar andnings glas gon skydd 6 Fore start D Maskinen f r inte anslutas till n tet 6 1 Montera sidohandtaget A 1 Oppna sidohandtagskl mman genom att vrida grepp delen 2 F r sidohandtaget sp nnbandet ver chucken till maskinh ljet l sr fflor 3 Vrid sidohandtaget till nskat l ge 4 Sp nn fast sidohandtaget genom att vrida greppdelen 6 2 Ta loss chucken FORSIKTIGHET Undvik ska
107. essere adat ta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adatta trici assieme ad attrezzi con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a ter ra c Custodire l attrezzo al riparo dalla pioggia o dal l umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico va ad aumentare il rischio d insor genza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l attrezzo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo all aperto impie gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omo logati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche 5 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facen do e a maneggiare con giudizio l attrezzo elettrico Printed 07 07 2013 D
108. for damage at reg ular intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate faultlessly If nec essary have the tool repaired at a Hilti service centre Electrical parts of the tool may be repaired only by trained electrical specialists 8 4 Checking the tool after care and maintenance After all care and maintenance work the tool must be checked to ensure that all safety equipment is fitted and that it operates faultlessly Fault Possible cause Remedy The tool doesn t start No power from the mains supply Plug in another electric tool or appliance and check whether it works Supply cord or plug is defective Have it checked by an electrical specialist and replaced if necessary The control switch is defective Have it checked by an elecrical specialist and replaced if necessary No hammering action The tool is too cold Allow the tool to warm up to the operating temperature see section Operation Function selection switch set to rotary drilling only Set the function selection switch to hammer drilling The tool doesn t achieve full performance The cross section of the extension cord is inadequate Use an extension cord with adequate conductor cross section see section Operation The control switch is not pressed Press the control switch as far as as far as
109. it will go it will go The function selection switch is set to reduced hamering action The reversing switch is set to counter clockwise rotation Set the function selection switch to hammer drilling Set the reversing switch to clockwise rotation The drill bit can t be released The chuck is not pulled back fully Pull the chuck back as far as it will go and remove the insert tool Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 21 10 Disposal LAY Most of the materials from which Hilti elec tric tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many coun tries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti repre sentative for further information Only for EU countries XI Disposal of electric tools together with house hold waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmen tally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated an
110. ja syvyysvaste Rasvaputkilo K ytt ohje Kantolaukku Puhdistusliina TE6 S TE C istukka 9 TE C kulmaistukka 9 TE AC 1 kulmaistukka e Kovametallitera 4 24 mm Ruuvausk rjen pidin e Porakruunu 25 68 mm Pikaistukka e Reikasaha 25 68 mm P lynpoistolaite e 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 DRS p lynpoistolaite 3 1 1 Yleist Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint ja valmistusnumero l ytyv t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot k ytt ohjeeseen ja ilmoita ne aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedu stajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Valmistusnumero 3 1 2 Kuvaus TEDRS M p lynpoistolaitteen saa lis varusteena TE 6 poravasaraan Se on helppo ja nopea kiinnitt pora vasaraan P lynpoistolaitetta ei saa k ytt piikkau sty ss eik metallin porauksessa 3 1 3 Tekniset tiedot Ottoteho maks 60 W Imuteho 500 l min Paino 0 9 kg Suurin ty liike 105 mm K ytett v t TE CX iskuporanter t 4 16 mm Poraussyvyys 50 100 mm Puristusvoima 15 25 N P lys ili n tilavuus 6mm syvyys28mm 130 reik 8 mm syvyys 30 mm 75 reik 2 12 mm syvyys 50 mm 20 reik P lys ili n k ytt ik Jopa 100 tyhjennyskertaa Imusuulake 2 4 16 mm Imupuhallin p lys ili varustettuna laskostetulla paperisuodattimella syvyysvaste pituusvaste pi
111. jo ties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai Si garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai para l los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vie no an s saist b ar garantiju 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EG Instrumenta atbilst ba Apraksts Perforators Tipa apz m jums TE6 S Izstr des gads 2001 Mes uznemoties pilnu atbildibu pazinojam ka Sis pro dukts atbilst sekojo m direkt v m un standartiem 2004 108 EK l dz 28 12 2009 98 37 EK no 29 12 2009 2006 42 EK EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Plaktukinis perforatorius TE6 S Prie pradedant naudotis rankiu pirm kart labai svarbu perskai tyti jo eksploatavimo instrukcijas ias instrukcijas visuomet laikyki te kartu su rankiu rank duodami naudotis kitiems asmenims b tinai prid kite ir instrukcijas Valdymo taisai ir sudedamosios dalys EN O Griebtuvas Funkcijos pasirinkimo jungiklis O Maitinimo jungiklis O Tiesiogines atgalines sukimosi krypties reversavimo jungiklis G Sonin
112. kasutage puhastamiseks surve ega aurupesuseadmeid ning voolavat vett See v ib sead me elektrilist ohutust v hendada Hoidke seadme k epi demed alati list ja m rdeainetest puhtana Arge kasu tage silikooni sisaldavaid puhastus ega poleerimis vahendeid jms 9 Veaotsing 8 3 Hooldus Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on korras ja kas l litid t tavad n uetekohaselt Arge kasu tage seadet kui m ni osa on kahjustatud v i m ni l li ti ei t ta korralikult Vajadusel laske seadet remont ida Hilti hooldekeskuses Seadme elektrilisi osi on luba tud remontida vaid professionaalsel elektrikul 8 4 Seadme kontrollimine p rast puhastamist ja hool dust P rast seadme puhastamist ja hooldust tuleb seda kon trollida et veenduda kas k ik kaitseseadmed on pai galdatud ja t korras Viga V imalik p hjus Lahendus Seade ei k ivitu Puudub vooluv rgu toide hendage kontakti m ni muu elek triseade v i masin ja kontrollige kas see t tab Toitejuhe v i pistik on defektne Laske seda kontrollida ja vajadusel vahetada professionaalsel elektrikul Juhtl liti on rikkis Laske seda kontrollida ja vajadusel vahetada professionaalsel elektrikul L kfunktsioon puudub Seade on liiga k lm Laske seadmel t temperatuurini soojeneda vt Punkti T tamine Funktsiooni valiku l liti on seatud ainult p rlemisega puurimisele Seadke funk
113. kasutage puidu ja mineraalsete materjali de tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elektrilise t riistaga kohan datud Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hin O lt 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 gamisteedemaski J rgige kasutusriigis mater jalide t tlemise suhtes kehtivaid eeskirju 5 2 2 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t deldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen deid v i kruustange See on ohutum kui k ega hoid mine samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tamiseks vabaks b Kontrollige kas kasutatavad otsikud sobivad sead me padrunis steemiga ja j lgige et otsikud olek sid padrunisse kindlalt kinnitatud c Voolukatkestuse korral l litage seade v lja eemal dage pistik pistikupesast See hoiab ra seadme soovimatu k ivitumise vooluvarustuse taastumisel 5 2 3 Elektriohutus a Enne t algust kontrollige n iteks metalliotsija abil ega t piirkonnas ei leidu varjatud elektri juhtmeid gaasi v i veetorusid Elektrijuhtme viga stamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab elektril gi ohu b Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja las ke see vigastuste korral vastava ala spetsialistil parandada Kontrollige regulaarselt pikendus juhtmeid vigastuste
114. korral vahetage need v lja Kui t tamise ajal saab toitejuhe v i pikendusju he viga ei tohi juhet puudutada T mmake sead me pistik pistikupesast v lja Vigastatud elektri juhtmed ja pikendusjuhtmed on ohtlikud kuna v i vad tekitada elektril gi c Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul Seet ttu toimetage m rdunud seadmed kontrollimiseks regulaarselt Hilti teenindust kot ta eelk ige juhul kui t tlete tihti hea elektrijuhti vusega materjale 5 2 4 T koht a Hoolitsege t koha hea valgustuse eest b Hoolitsege hea ventilatsiooni eest t kohal T koha halvast ventilatsioonist tingitud tolm v ib teki tada tervisekahjustusi 5 2 5 Isikukaitsevahendid Seadme kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel kandma kaitseprille kuulmis kaitsevahendeid kaitsekindaid ja juhul kui seadmega ei ole hendatud tolmueemalduss steem kerget tol mukaitsemaski Kandke Kandke tol Kandke Kandke kuul kaitseprille miskaitseva kaitsekindaid mukaitse maski hendeid 6 Enne kasutamist D Seade ei tohi olla vooluv rku hendatud 6 1 K ljek epideme paigaldamine Al 1 Vabastage k ljek epideme kinnitus Selleks keerake k ljek epideme haardepidet 2 L kake k ljek epide kinnitusriba le padruni korpu se peale kinnitussoon 3 P rake k ljek
115. l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductri ce par exemple si un c ble lectrique est endom mag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les cables de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le cable de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la prise Les cables de raccordement et les cables de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s a intervalles r guliers par le S A V Hilti Ve jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 5 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien venti l Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 5 2 5 Equipement de protection individuel L utilisat
116. la superficie degli utensili strofinandoli occasio nalmente con un panno di pulizia imbevuto d olio 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e pri vi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergen ti contenenti silicone Linvolucro esterno dell attrezzo in materia sintetica resistente agli urti Le parti dell impugnatura sono in elastomero Non usare mai l attrezzo con le fessure di ventilazione otturate Pulire con precauzione le fessure di ventila zione con una spazzola asciutta Evitare la penetrazio ne di corpi estranei nell interno dell attrezzo Pulire periodicamente la parte esterna dell attrezzo con un 9 Ricerca di difetti panno leggermente inumidito Per la pulizia non usa re apparecchi a spruzzo a getto di vapore 0 acqua cor rente Questo potrebbe compromettere la sicurezza elettrica dell attrezzo Tenere la parte dell impugnatu ra dell attrezzo sempre libera da olio e grasso Non usa re preparati contenenti siliconi 8 3 Manutenzione Controllare periodicamente che le parti esterne del l attrezzo non siano danneggiate e che tutti gli inter ruttori funzionino correttamente Non usare l attrezzo se sono danneggiate delle parti o se degli interruttori non funzionano correttamente Far riparare l attrezzo dal servizio clienti della Hilti Le riparazioni alle parti elettriche possono essere ese g
117. maximale diepte El 1 Open D de aanslag 6 2 Verschuif de aanslag tot de gewenste boordiepte F 3 Sluit E de aanslag 6 Als b v voor het boren van dubbele gaten exacte boor dieptes nodig zijn moet u de boordieptes met proef borringen bepalen Afzuigkop vervangen 1 Trek de rib G aan de achterkant van de aizuigkop 7 terug 2 Trek de oude afzuigkop omhoog uit de geleiding H 3 Druk de nieuwe afzuigkop in de geleiding tot hij vast klikt Stofreservoir legen IF 1 Houd het apparaat horizontaal en laat het even lopen Daardoor worden de stofresten die zich in de stof module hebben afgezet in het stofreservoir gezo gen 2 Druk op de knop en houd deze ingedrukt K 3 Trek het stofreservoir 8 omlaag uit de stofmodu le L 4 Ledig de module voor stofafvoer door er lichtjes op te kloppen Vermijd hierbij overmatige stofontwik keling in de omgeving 5 Schuif het lege stofreservoir van onderen in de stof module tot het vastklikt Als u een nieuw stofreser voir aanbrengt moet u eerst de beschermingsdek sel verwijderen 3 1 6 Schoonhouden en onderhoud Reinig de stofafzuigeenheid alleen met druklucht en een poetsdoek Gebruik geen water olie vet of reini gingsmiddel 45 4 Technische gegevens Toestel TE6 S Opgenomen vermogen 650 W Nominale spanning 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nominale stroom 6 5 A 5 9 A 5 4A 3 0A 2 8A 27A
118. mm Kontaktinis sl gis 15 25 N Dulki konteinerio talpa 6 6mm gylis 28 mm 130 skyli 8mm gylis 30 mm 75 skyl s 12 mm gylis 50 mm 20 skyli Dulki konteinerio regeneracijos cikl skai ius Iki 100 cikl I traukiamoji galvut 4 16 mm I traukiamasis ventiliatorius dulkiy konteineris su sulankstomu filtru gylmatis galin atrama kiStukinio tipo jungtis 3 1 4 PrieS prad dami naudotis Dulki alinimo modulio pritvirtinimas IT Nurodymas Prisipild ius filtrui gali susidaryti dulki pervir is d l to b tina laiku i tu tinti filtr Dulki alinimo modulyje montuot i traukiam j a in ventiliatori suka perforatoriaus variklis per ki tukinio tipo sujungim mov Rotoriaus a ies dantukai 1 susikabina su dulki alinimo modulio pavaros veleno movos 2 dantukais 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 U stumkite dulki alinimo modul kreipian i ja 3 kuri yra ant perforatoriaus kad modulis saugiai uzsi kabint savo vietoje Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Dulki alinimo modulio nu mimas 0 Prie dulki modulio pavaros kakliuko po apkrovos gali mos auk tos temperat ros venkite s ly io 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 Paspauskite atpalaidavimo spragtuk 4 ir laikykite j ioje pad tyje 3 Patraukite dulki alinimo modul apa i tolyn nuo perf
119. muligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materi ale og fabrikationsfejl Garantien forudsatter at pro duktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og rengores i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehorsde le og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskift ning af defekte dele uden beregning i hele produktets leve tid Dele der som folge af normalt slid treenger til at bli ve udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtryk keligt forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle
120. netspanning en freguentie die op het typeplaatje staan aangegeven Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten Neem de specificaties betreffende gebruik verzorging en onder houd in de handleiding in acht Eisen aan de gebruiker Het apparaat is bestemd voor professionele gebrui kers Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstrueerd personeel bediend en onderhouden worden Dit perso neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre dende gevaren O Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kun nen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde perso nen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt O Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd bent 3 Gereedschappen en toebehoren Gereedschapsopname Draaivergrendeling Aansluitning voor TE C gereedschapsopname en snel wisselkop Schakelaars Tradloos regelbare vario schakelaar Functieschakelaar TE6 S 3 boorfuncties Omschakeling voor links en rechtsdraaiend Zijhandgreep Draaibaar zijhandvat met diepte aanslag Smering Permanente oliesmering van overbrenging en slag mechanisme Bij de levering van de standaarduitrusting horen toestel draaibaar zijhandvat met diepte aanslag vet gebruiksaanwijzing kunststof opborgkoffo
121. no TE C patronas uz tr szobu patronu Sled i truma kontrole sl dzis re imu izv les sl dzis TE6 S 3 urbSanas re imi reversa sl dzis parsl dz reversa aversa rotaciju Sanu rokturis a Papildus s nu rokturis ar dziluma noteikSanas ierici Ello ana P rnesuma sekcija un atskaldi anas meh nismam ir nepiecie ama past v ga e o ana Standarta apr kojums perfor tors papildus s nu rokturis ar dzi uma noteik anas ier ci e as tuba lietoSanas pam ciba instrumenta kaste DRS puteklu ats k anas meh nisms pieejams ver sija ar profesionalu instrumenta kasti drana t r anai TE6 S TE C patrona e TE C lenka patrona e TE AC 1 lenka patrona e Triecienurbji 4 24 mm diam Urbju tur tajs 9 Tievie kronurbji 25 68 mm diam Triszobu patrona trsl dzo e Koka urbji 5 20 mm diam Metala urbji 5 13 mm diam Atdures urbji 5 22 mm diam Kronurbji 25 68 mm diam DRS puteklu ats k anas ierice e 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 DRS puteklu ats k anas ierice 3 1 1 Vispar ja informacija Identifikacijas datu vieta uz instrumenta Instrumenta tipu un s amp rijas numuru var atrast uz pl ks nes kas piestiprin ta pie instrumenta Pierakstiet Sos datus j su lieto anas instrukcija un kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servisa dalu vienm r atsaucieties uz tiem Tips S r
122. non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni m Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salu te Il contatto o l inalazione delle polveri pu provo care reazioni allergiche e o malattie all apparato respiratorio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la pol vere di quercia o di faggio sono cancerogene soprat tutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto impiegare un sistema di aspi razione delle polveri AI fine di raggiungere un ele vato grado di aspirazione della polvere utilizzare un dispositivo mobile per l eliminazione della pol vere raccomandato da Hilti per il legno e o la pol vere minerale adatto all uso con il presente attrez zo elettrico Fare in modo che la postazione di lavo ro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 2 2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran do in modo da poter afferrare l attrezzo con entram be le mani b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema d
123. og for l ngerledninger udg r en fare da de kan give elek trisk st d c Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maski ner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens over flade eller den er fugtig er der under uheldige oms t ndigheder risiko for at f elektrisk st d 5 2 4 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen Arbejds pladser med d rlig udluftning kan medf re hel bredsskader som f lge af eksponering for st v 5 2 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rheden n r maskinen anvendes skal b re egnede beskyttel sesbriller h rev rn beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger st vudsugning st vmaske 9 Brug Brug Brug Brug beskyttelses h rev rn beskyttelses st vmaske briller handsker 6 F r ibrugtagning D V rkt jet m ikke v re tilsluttet str mmen 6 1 Montere sideh ndtaget FA 1 Sideh ndtagets spaendestykke l snes ved at dreje p grebet 2 Skub sidehandtaget speendebandet henover bore patronen til fastsp ndingsrillen p v rkt jshuset 3 Drej sideh ndtaget til den nskede position 4 Fastsp nd sideh ndtaget ved at dreje p grebet 6 2 Aftagning af v rkt jsholder FORSIGTIG Tag dybdestoppet ud af sidegrebet og v rkt jet ud af v rkt
124. papildus rokturi stingri p c iesp jas t l k no instrumenta Izvairieties saskarties ar rot jo m da m les l dziet instrumentu tikai darba laukum f Str d jiet ar instrumentu tikai tad ja tas ir teh niski nevainojam k rt b Sekojiet vis m nor d m tehniskaj inform cij Lietojot instrumentu bez putek u nos k anas meh nisma str d jot agres v vid lietojiet elpo anas ce u aizsargmasku Lai darba proces izvair tos no kritieniem rau gieties lai baro anas un pagarinatajkabeli k ar nos k anas tene vienm r atrastos instrumen ta aizmugur 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 o a D Q i Str d jot ieklaujiet atputas bri us un veiciet atbrivo an s un pirkstu vingrin jumus labakai asinsritei Ja pastav risks ka instruments var sabojat noseg tus elektriskos vadus vai iekartas baroSanas kabe li iekarta jatur aiz izoletajiem rokturiem Saska roties ar sprieguma padevei piesl gtiem vadiem iekartas neizol tas metala dalas nonak zem sprie guma un var izraisit iekartas lietotaja elektro oku k B rniem stingri japaskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai nevar gi cilv ki m Putek i ko rada t di materi li k piem ram svinu 5 saturo a krasa da i koksnes veidi minerali un metals var b t kait gi vesel bai Saskar
125. para lim par o sistema de remo o de p N o use gua leo massa ou qualquer outro agente de limpeza 55 4 Caracteristicas t cnicas Ferramenta TE6 S Pot ncia 650 W Voltagem 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Corrente 6 5 A 5 9A 54A 3 0A 2 8A 2 7 A Fregu ncia 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 3 1 k Dimens es CxLxA 320x215x75 mm R P M 0 880 Velocidade de percuss o Total 0 5100 1 min Velocidade de percuss o Reduzida 0 2700 1 min Energia de impacto Total 1 8 Nm J Energia de impacto Reduzida 0 6 Nm J broca em bet o alvenaria 4 24 mm 5 broca em madeira 5 20 mm Serra craneana em madeira 25 68 mm broca em metal elevada espessura 5 13 mm broca em metal max 2mm espessura 5 22 mm 2 broca de coroa fun o de cinzelamento no m nimo 25 68 mm Performance de perfura o em bet o de dureza media amp 8mm 28cmf min 2 12 mm 45 cm min 2 16 mm 49 cm min Isolamento duplo conforme norma 60745 Classe de protec o II EI Embraiagem mec nica e Punho principal punho auxiliar amortecedor de vibrac o Imunidade contra interfer ncias Conforme norma EN 55014 2 Supress o de interfer ncias de radio e televis o Conforme norma EN 55014 1 NOTA O nivel de vibrag o indicado nestas instrug es medido em conformidade com um processo de medic o que consta d
126. possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e venga no utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dal la polvere 5 1 4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet tosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accen dere o spegnere pericoloso e dovr essere ripara to c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricam bio o di mettere da parte l apparecchio Ta e pre cauzione eviter che l apparecchio possa essere mes so in funzione inavvertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo ri della portata dei bambini Non fare usare l ap parecchio a persone che non sono abituate ad usar lo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da per sone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione del l apparecchio Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s incep 37 f Mantenere affilati e puliti gli a
127. protec o auricular 1 Ligue o cabo de alimenta o 2 Coloque o selector de fun o na posi o de percuss o T 3 Cologue a ponta da broca no local onde ser feito 0 furo 4 Pressione o interruptor electr nico lentamente fure a baixa velocidade at que a broca esteja centrada 5 Pressione energicamente o interruptor electr nico para aumentar a velocidade de perfura o 6 N o aplique for a sobre a m quina tal procedimento n o aumenta a capacidade de percuss o A press o ligeira normal aumenta a vida til do acess rio 7 Quando efectuar um furo de atravessamento n o redu za bruscamente a velocidade pois pode estalar o mate rial 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 5 Perfura o com percuss o reduzida EI 1 Ligue o cabo de alimenta o 2 Coloque o selector de fun o na posi o de percuss o T 3 Coloque a ponta da broca no local onde sera feito 0 furo 4 Pressione o interruptor electr nico lentamente fure a baixa velocidade at que a broca esteja centrada 5 Pressione energicamente o interruptor electr nico para aumentar a velocidade de perfura o 6 No caso de estar a furar materiais cr ticos pode redu zir os estilha os se utilizar brocas TE C conjugando com a fun o de percuss o reduzida 7 6 Perfura o sem percuss o EI 1 Ligue o cabo de alimenta o 2 Coloque o selector de fun o na posi o do s mbolo
128. rankiai ir pagalbiniai renginiai TE 6 S Griebtuvas TE C e iabriaunis griebtuvas TE C e e iabriaunis griebtuvas TE AC 1 o Plaktukiniai graztai 4 24 mm Gra to laikiklis e Plonako iai tu iaviduriai gr tai 2 25 68 mm Griebtuvas tvirtinamas be rakto greitaveikis e Medienos gr tai 5 20 mm Metalo graztai 5 13 mm Pakopiniai graztai 5 22 mm Pakopiniai gra tai G 25 68 mm Dulkiy Salinimo modulis DRS e 144 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 Dulkiy Salinimo modulis DRS 3 1 1 Bendro pob d io informacija Vieta kur nurodyti rankio paso duomenys rankio tipas ir serijos numeris nurodyti pritvirtintoje len tel je su techniniais duomenimis U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurody kite nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar tech ninio aptarnavimo skyriumi Tipas Serijos Nr 3 1 2 Apra ymas Dulki alinimo modulis TE DRS M yra plaktukinio per foratoriaus TE 6 pagalbinis tais s Jis greitai ir lengvai tvirtinamas prie perforatoriaus Sj modul netinka nau doti kirtimo darbams ar sukamajam metalo gr imui 3 1 3 Techniniai duomenys Naudojamoji galia Maks 60W Siurbimo na umas 500 I min Mas 0 9 kg Maksimali efektyvioji eiga 105 mm Plaktukini gr t TE C skersmen intervalas I cm 4 16 mm Gr to darbinis ilgis 50 100
129. re fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det brukes feil Konsentrer deg alltid om det arbeidet du gj r Jobb forsiktig og ikke bruk maskinene hvis du ikke har fullt fokus p arbeidet Chuck Med l s Kobling for raskt bytte TE C chuck og hurtigspenn schuck Brytere Hastighets kontroll bryter Funksjonvelger TE6 S 3 bore funksjoner Hoyre venstre gang Sidehandtak Sidehandtak med dybdem ler Smgring Girdelen og hammer mekanismen har permanent smgringsfunskjon Deler som fglger med Borhammer Sideh ndtak med dybdem ler Greas Bruksanvisning Koffert DRS stovavsug med DRS versjonen i den profe sjonelle kofferten Stovfille 3 Verktoy og tilbehgr 6 5 TE C chuck e TE C Vinkel chuck e TE AC 1 Vinkel chuck e Hardmetallbor 4 24 mm dia Bitsholder e Hullsag til mur 25 68 mm dia Hurtigspennschuck e Bor til tre 5 20 mm dia Bor til metall 5 13 mm dia Trappe bor i metall 5 22 mm dia Hullsager 25 68 mm dia DRS stovavsug e 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 Stovavsug 3 1 1 Generell informasjon Identifiseringsdata pa maskinen Typebetegnelse og serienummeret finnes p navnplaten pa maskinen Skriv ned disse dataene i bruksanvisning en og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller Motek senter Type Serienummeret 3 1 2 Beskrivel
130. riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s h k ty kalun kantamiseen vet miseen tai pisto tulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loi tolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutun eet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoa staan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa U ko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty ka lua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaan tumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luista mattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin louk kaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa OFF ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k ynt
131. rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p ver kas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 107 5 1 5 Service a Lat elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Persons kerhet a b Anv nd h rselskydd Buller kan leda till h rselskador Anv nd de extrahandtag som medf ljer Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till ska dor Hall alltid maskinen i handtagen med tvahands fattning Se till att handtaget ar torrt rent och fritt fran olja och fett F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt Ha ett fast grepp om sidohandtaget l ngst bort Undvik att r ra vid roterande delar Sl in
132. skal bores 4 Tryk langsomt pa hastighedsreguleringen arbejd med lav hastighed omdrejningstal indtil boret har centre ret sig i borehullet 5 For at arbejde videre med fuld hastighed og dermed fuld effekt trykkes hastighedsreguleringen helt i bund 6 De nye TE C bor kombineret med reduceret effekt kan i sarte materialer forhindre afskalning 7 6 Boring uden slag El 1 S t stikket i stikkontakten 2 Anbring omskifteren i den anviste position for boring NN I denne position bliver kun rotationsbe v gelsen overf rt til boret 3 Tryk langsomt p hastighedsreguleringen arbejd med lav hastighed omdrejningstal indtil boret har centre ret sig i borehullet 4 For at arbejde videre med fuld hastighed og dermed fuld effekt trykkes hastighedsreguleringen helt i bund 7 7 H jre venstrel b EI 1 Drej omskifteren over p L for venstrel b eller RA for h jrel b 8 Renggring og vedligeholdelse Treek stikket ud af stikkontakten 8 1 Renggring af bor mejsel Fjern stov og skidt som har sat sig fast og beskyt over fladen imod korrosion ved med j vne mellemrum at aft rre med en klud fugtet i olie 8 2 Reng ring af v rkt jet FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige ple jemidler Yderskallen maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebene best r af et elastomer mate riale Anvend aldrig maskinen hvis lufti
133. snoer optreden Vervang beschadig de verlengsnoeren Bij lage buitentemperatuur de machine heeft een bepaal de temperatuur nodig voordat het slagmechanisme werkt Schakel de machine in plaats de punt van de boor of beitel op het werkoppervlak en laat machine onbelast lopen Herhaal dit tot het slagmechanisme werkt ATTENTIE m Het werktuig kan bij gebruik heet worden m U kunt uw handen branden m Draag werkhandschoenen als u werk tuigen wisselt er 7 1 Gereedschap inzetten EI ATTENTIE Gebruik werkhandschoenen voor het wisselen van gereed schap 1 Trek de stekker uit het stopcontact 49 2 Controleer of het insteekeinde van het gereedschap schoon en licht ingevet is Zo nodig dient u het insteek einde te reinigen en in te vetten 3 Controleer of de afdichtingslip van de stofkap schoon is en in goede toestand verkeert Indien nodig reinigt u de stofkap of ingeval de afdichtingslip beschadigd is vervangt u de stofkap zie het hoofdstuk Verzor ging en onderhoud 4 Breng het gereedschap in de gereedschapopname en draai het onder lichte druk tot het in de geleidings groef klikt 5 Druk het gereedschap in de gereedschapopname tot het hoorbaar inklikt 6 Controleer of het gereedschap goed vergrendeld is door er aan te trekken 7 2 Gereedschap verwijderen E ATTENTIE Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand schoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik
134. suo jaamattomiin metalliosiin johtuu j nnite mik aiheut taa koneen k ytt j lle vakavan s hk iskun vaaran Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikki I Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa m Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joidenkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihoko sketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergi sia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut henkil t K yt mahdollisuuksi en mukaan hengityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoisto varustusta joka on tarkoitettu puu ja tai mine raaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Var mista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen k ytt mi st Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit
135. t tab suruge otsikut l hi ajaliselt ja korduvalt t pinna vastu kuni l kmehha nism hakkab t le HOIATUS m Puuriotsik v ib kasutamisel kuu maks minna m Te v ite oma k si p letada H Kandke puuriotsikuid vahetades kaitsekindaid 7 1 Tarviku paigaldamine El ETTEVAATUST Tarviku vahetamisel kasutage kaitsekindaid 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Kontrollige kas tarviku padrunisse kinnitatav ots on puhas ja kergelt m ritud Vajadusel puhastage ja m rige seda 8 Kontrollige tolmukaitse tihendi seisundit ja puhtust Vajadusel puhastage tolmukaitse v i kui tihend on kah justatud vahetage tolmukaitse v lja vt punkt Hool dus ja korrashoid 4 Asetage tarvik padrunisse ja keerake seda kerge sur vega kuni see libiseb juhtsoontesse 5 Suruge tarvikut padrunisse kuni tarvik fikseerub kuulda valt kohale 6 Kontrollige kas tarvik on kindlalt kinni t mmake tar vikut 129 7 2 Tarviku eemaldamine E ETTEVAATUST Tarvikute vahetamisel kasutage kaitsekindaid kuna tar vik muutub t tamisel kuumaks 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 T mmake padruni lukustusv ru tagasi ja avage padrun 3 T mmake tarvik padrunist v lja 7 3 S gavuspiiraja reguleerimine 1 Avage k ljek epideme kinnitus Selleks keerake haar depidet 2 P rake k ljek epide soovitud asendisse 3 de s gavuspiiraja sobivale puurimiss gavusele
136. taip pat gali atsirasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elek tros sm gio k Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima ai sti su iuo prietaisu I Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba tizi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims m Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medie nos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos toki os dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asmenims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pavimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudoja mi priedai medienai apdoroti chromatai medienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbe sto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin 148 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulkiy naudoki te tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arb amineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respi ratori Laikykit s J s alyje galiojan i instruk cij apie konkre i med iag apdirbim 5 2 2 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir nau dojimas a Itvirtinkite apdirbamas detales ar ruo
137. the tool 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 b Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck c In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inad vertent starting when the power returns 5 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no con cealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of elec tric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condi tion of the extension cord and replace it if dam age is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electr
138. tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 82 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EU konformitetserkl ring Betegnelse Borehammer Typebetegnelse TE6 S Konstruktions r 2001 Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normati ve dokumenter 2004 108 EF fra 28 12 2009 98 37 EF fra 29 12 2009 2006 42 EF 55014 1 EN 55014 2 60745 1 60745 2 6 61 000 3 2 EN 61 000 3 Hilti Corporation Oa lan JA Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 ALKUPERAISET OHJEET TE6 S poravasara Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun se luovute taan toiselle henkil lle Kytkimet ja osat EH O Istukka O Toimintatapavalitsin G K ytt kytkin O Py rimissuunnan valitsin G Sivukahva ja syvyysvaste O P lynpoistolaitteen liit nt O Liit nt johto Sis llys Sivu 1 Yleist 83 2 Kuvaus 84 3 Ter t ja lis varusteet 84 4 Tekniset tiedot 86 5 Turvallisuusohjeet 87 6 Ennen k ytt 89 7 K ytt 89 8 Huolto ja kunnossapito 91 9 Vianm r
139. un outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau ser des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et ganis loign s des parties de l appa reil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lec troportatif appropri au travail effectuer Avec ou til lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effec tuer des r glages sur l appareil de changer les acces soires ou de ranger l
140. verrouillage par rotation syst me d change rapide du mandrin TE C ou du mandrin autoserrant Interrupteur s lecteur et inverseur interrupteur de commande avec variateur lectro nique de vitesse int gr s lecteur de fonction TE6 S 3 fonctions pergage inverseur du sens de rotation gauche droite Poign e lat rale poign e lat rale orientable sur 360 avec jauge de profondeur Graissage lubrification permanente la graisse de l engrena ge et du m canisme de percussion Equipement standard fourni appareil poign e lat rale orientable sur 360 avec jauge de profondeur graisse mode d emploi coffret de transport module d poussi reur DRS en plus dans le coffret pour professionnels chamoisette TE6 S Mandrin TE C e Mandrin renvoi d angle TE C e Mandrin renvoi d angle TE AC 1 e M che b ton 4 24 mm Porte embout e M che couronne pour parois minces 2 25 68 mm Mandrin autoserrant e M che a bois 5 20 mm Foret m taux 5 13 mm Foret tag 5 22 mm Scie cloche 25 68 mm Module d poussi reur DRS e 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 Module d poussi reur DRS 3 1 1 Consignes g n rales Emplacement des d tails d identification sur appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscr
141. verskatta inte din f rm ga Se till att du st r sta digt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f Bar l mpliga kl der Bar inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hand skarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ng ande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anord ningarna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm 5 1 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arhete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ng re anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur vagguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen oatkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte last den na anvisning E verktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r
142. 071102 000 00 7 Utilizac o Utilize sempre a ferramenta com o punho auxiliar aco plado Use grampos ou o torno para segurar pecas soltas AN No caso de utiliza o de cabos el ctricos de extens o somente utilizar cabos aprovados para o tipo de servi o considerado e com sec o transversal suficiente Caso contr rio pode ocorrer perda de pot ncia do aparelho e sobreaquecimento do cabo Troque cabos el ctricos de extens o danificados No caso de temperaturas externas baixas o aparelho necessita de uma temperatura m nima de funcionamento para que o mecanismo de percuss o funcione Ligar o aparelho apoi lo sobre o material a ser trabalhado e deix lo trabalhar em vazio Enquanto pue a ferramen ta est a trabalhar aplicar brevemente alguma press o repetindo esta opera o at que o mecanismo de per cuss o comece a funcionar CUIDADO m O acess rio broca cinzel pode ficar muito quente durante a uti liza o m Existe o perigo de queimaduras m Use luvas de protec o quando substituir os acess rios 7 1 Inserir o acess rio EI CUIDADO Use luvas de protec o para a troca do acess rio 1 Desligue a m quina da corrente 2 Verifique se o encabadouro da broca est limpo e ligei ramente lubrificado Caso necess rio limpe e lubrifi que o encabadouro 3 Verifique se o vedante da capa protectora contra p est limpo e sem defeito Caso necess rio limpe
143. 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Open de gereedschapopname door de gereedschap vergrendeling terug te trekken 3 Trek het gereedschap uit de gereedschapopname 7 3 Diepte aanslag instellen 1 Open de houder van het zijhandvat door een het hand vat te draaien 2 Draai het zijhandvat in de gewenste positie 3 Stel de diepte aanslag in op de gewenste boordiepte X 4 Zet het zijhandvat vast door het handvat te draaien 7 4 Hamerboren volle slag EI ATTENTIE EI Door het boorproces kan mate riaal afsplinteren m Afgesplinterd materiaal kan letsel aan lichaam en ogen veroorzaken H Draag een veiligheidsbril veilig heidshandschoenen en als u geen stofafzuiging gebruikt een licht stof masker ATTENTIE m Het apparaat en het boorproces veroorzaken lawaai m Te hard lawaai kan het gehoor beschadigen m Draag oorbeschermers 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Draai de schakelaar in de stand Symbool 17 3 Zet het apparaat met de boor op het gewenste boor punt 4 Druk de vario schakelaar langzaam in werk met een laag toerental tot de boor zich in het boorgat heeft gecentreerd 5 Druk de vario schakelaar helemaal in als u op vol ver mogen wilt werken 6 Oefen niet al te veel druk uit Het slagvermogen wordt daardoor niet vergroot Minder druk verlengt de levens duur van de werktuigen 7 Om
144. 2 Descripci n 64 3 Herramientas y accesorios 64 4 Datos t cnicos 66 5 Instrucciones de seguridad 67 6 Puesta en funcionamiento 69 7 Manejo 69 8 Cuidado y mantenimiento 71 9 Soluci n de problemas 71 10 Eliminaci n 72 11 Garantia del fabricante de las herramientas 72 12 Declaraci n de conformidad de la UE 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Indicaciones generales 1 1 Sefial de peligro PRECAUCION En situaciones potencialmente peligrosas que podria acarrear lesiones leves 0 dafios a los objetos 1 2 Pictogramas Sefiales de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro de tensi n de superficie en general el ctrica caliente peligrosa Se ales prescriptivas 4 Utilice Utilice Utilice Utilice protecci n para protecci n protecci n para guantes de los ojos respiratoria los o dos seguridad ligera S mbolos Antes de su Reciclar los utilizaci n lea materiales el manual de usados instrucciones EH Los n meros se refieren siempre a las ilustraciones Estas ilustraciones se encuentran en las p ginas des plegables Mant ngalas abiertas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herra mienta siempre se refiere a la TE 6 S Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra
145. 3 mm Skyli skersmen intervalas gr iant metal kiet metal 5 13 mm Skyliy skersmeny intervalas greziant metala plonalak t metal maks 2 mm storio 5 22 mm Skyliy skersmeny intervalas gr iant plonasieniais tu iaviduriais deimantiniais graztais kalant sumazintu pajegumu G 25 68 mm Gre imo na umas gre iant vidutinio kietumo betona 8mm 28cmf min 12 mm 45 cm min 16 mm 49 cm min Dviguba izoliacija kaip reikalaujama EN 60745 2 apsaugos klas su dviguba izoliacija EI Mechanin apsaugine frikcin mova e Vibracij absorbuojanti rankena ir onin rankena e Atsparumas trukdymams Kaip nurodyta EN 55014 2 Radijo ir televizijos trukdym slopinimas Kaip nurodyta EN 55014 1 NURODYMAS Siuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuota matavimo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibra cin s apkrovos vertinimui Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio naudoji mo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i r tas jo svyravim lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali ymiai padidinti vibraci nes apkrovas per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik t vertinti ir la
146. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application 7he correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool acci dentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed
147. 5 Ajuste de la profundidad de perforaci n tope de pro fundidad 1 Abra D el tope 6 2 Desplace dicho tope hasta la profundidad de perfora ci n deseada F 3 Vuelva a cerrar E el tope 6 Si necesita profundidades de perforaci n precisas por ejemplo para pernos deber determinar la profundidad de perforaci n haciendo pruebas Cambiar el cabezal de aspiraci n E 1 Retire el nervio G de la parte posterior del cabezal de aspiraci n 7 2 Tire hacia arriba del cabezal de aspiraci n para sacar lo de la guia H 3 Inserte el nuevo cabezal de aspiraci n en la guia has ta gue guede encajado Vaciar el colector de polvo 1 Mantenga la herramienta en posici n horizontal y en marcha durante un breve espacio de tiempo de modo gue los restos de polvo gue se hayan acumulado en el m dulo pasen al colector correspondiente 2 Presione el bot n y mant ngalo presionado K 3 Tire hacia abajo del colector de polvo 8 para extra erlo del m dulo de polvo L 4 Vaci el contenedor de polvo golpe ndolo suavemente Cuando lo haga evite en lo posible gue este se extien da innecesariamente en la atm sfera 5 Inserte el colector de polvo vacio en el m dulo hasta gue guede encajado Si coloca un colector de polvo nuevo deber retirar en primer lugar la tapa protec ci n 3 1 6 Cuidado y mantenimiento Limpie el dispositivo de aspiraci n de polvo nicamen te con aire comprimido y un pafio d
148. 5071102 000 00 2 Beskrivning Korrekt anvandning TE 6 S ar elektriska borrhammare med pneumatiskt slagverk avsedda f r borrning i betong tegel gips tra plast och metall M jliga arbetsomr den r byggarbetsplatser verk st der renoveringar om och nybyggnationer Anv nd bara maskinen ansluten till huvudn t med span ning och frekvens som st mmer verens med uppgif terna pa maskinens typskylt Maskinen far inte andras eller byggas om pa nagot satt F r att undvika skador b r du endast anv nda origi naltillbeh r fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksan visningen Krav p anv ndaren Maskinen r avsedd f r professionellt bruk Maskinen far endast anv ndas servas och repare ras av auktoriserad inskolad personal Denna perso nal m ste vara informerad om eventuella risker man kan st ta p Maskinen och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad persona Chuck med vridlas anslutning for TE C chuck och snabbchuck Omkopplare Strombrytare Funktionsvaljare TE6 S 3 borrfunktioner Reversibel funktion omkopplare f r h ger v n stervarv Sidohandtag Vridbart sidohandtag med djupm tt Sm rjning V xeldel och slagmekanism r permanentsmorda Standardutrustningen omfattar Borrhammare Vridbart sidohandtag med djupm tt Hilti fett
149. 6 5 117 6 119 7 119 8 121 9 121 10 122 11 122 12 EG AnAwon 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 1 1 H 1 2 non non MPOOTATEUTIKA
150. 7 4 Hammerboring med fuld effekt El FORSIGTIGT m Under boringen kan materiale splintres m Splinter kan ramme og beskadi ge krop og ojne B r derfor beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis der ikke anvendes stovsuger et ndedr tsv rn FORSIGTIGT m V rkt jet og boringen for r sager st j m Et h jt st jniveau kan skade h rel sen W B r derfor h rev rn 1 S t stikket i stikkontakten 2 Anbring omskifteren i den anviste position for ham merboring 3 Placer v rkt jet med boret p det punkt hvor der skal bores 4 Tryk langsomt pa hastighedsreguleringen arbejd med lav hastighed omdrejningstal indtil boret har centre ret sig i borehullet 5 For at arbejde videre med fuld hastighed og dermed fuld effekt trykkes hastighedsreguleringen helt i bund 6 Pres ikke veerktgjet for h rdt imod underlaget da det ikke vil ge effekten Derimod opn r man at v rkt jet f r en l ngere levetid hvis man ikke presser for h rdt 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 For at undg et ukontrolleret gennembrud med afskal ning n r der bores huller skal omdrejningstallet for mindskes lige inden gennembrud 7 5 Hammerboring med reduceret effekt El 1 S t stikket i stikkontakten 2 Anbring omskifteren i den anviste position for ham merboring 7 3 Placer v rkt jet med boret p det punkt hvor der
151. 9 Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Auf nahme der Arbeiten gem ss 37 Gefahrstoffverordnung TRGS 519 Nr 3 2 an zust ndige Aufsichtsbeh re und Berufsgenossenschaft o Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung der beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen beschaftigten Arbeitnehmer nach 20 Gefahrstoffver 9 Fehlersuche ordnung O Arbeitsausfilhrung nur durch fachkundige und beson ders eingewiesene Personen Arbeitsvorbereitung Bereitzustellen sind Hilti Bohrhammer TE6 mit Staubmodul DRS O Ersatzstaubbehalter mit Deckel f r Staubmodul DRS O 3 cm breites Klebeband O Geeigneter sicher verschliessbarer und gem ss TRGS 519 Nr 9 9 2 gekennzeichneter Beh lter bei k rnigen gewebten oder st ckigen Abf llen z B ausreichend fester Kunststoffsack O Aufkleber Achtung enth lt Asbest e 10 Eimer zur H lfte gef llt mit entspanntem Wasser z B Sp lmittel 2 ml auf 5 I Wasser Atemschutzmaske mind Schutzstufe P2 Arbeitsausfiihrung Inbetriebnahme und Arbeiten mit dem Bohrhammer 9 Bohrhammer TE6 mit dem Staubmodul DRS verbin den O Staubbeh lter einschieben O Bohrer einsetzen Der Bohrer darf nicht l nger als 150 mm sein Der Absaugkopf ist entsprechend dieser Bohrergr sse einzusetzen Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektroger t einstecken unterbrochen Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker
152. 9 12 2009 2006 42 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation lau JN Peter Cavada Head Process amp Ouality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 ORIGINAL BRUGSANVISNING TE6 S Borehammer Las brugsanvisningen ngje inden maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sgrg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Betjeningselementer O Borepatron O Funktionsvalger O Tand sluk kontakt O Hojre venstreomskifter G Sideh ndtag med dybdestop O Tilslutning til stovsuger aggregat O Kabel Indhold Side 1 Generelle henvisninger 73 2 Beskrivelse 74 3 Verktoj og tilbehor 74 4 Tekniske data 76 5 Sikkerhedsforskrifter 77 6 For ibrugtagning 79 7 Anvendelse 79 8 Reng ring og vedligeholdelse 81 9 Fejlsogning 81 10 Bortskaffelse 82 11 Producentgaranti Produkter 82 12 EU konformitetserkl ring 82 1 Generelle henvisninger 1 1 Indikation af fare FORSIGTIGT Advarer om en potentielt farlig situation der kan for r sage lettere personskade eller materiel skade 1 2 Symboler Advarselssymboler Generel fare Advarsel farlig Advarsel varm elektrisk overflade speending
153. B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerunosleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie beschadigt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verlange rungskabel besch digt d rten Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gefahrdung durch elek trischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitt higen Materialien in regelm ssi gen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitfahigen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter 110 Bedingungen zu elektrischem Schlag tihren 5 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie fiir gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie fiir gute Beliiftung des Arbeitsplatzes Schlecht beliiftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 5 Pers nliche Schutzausriistung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts ei
154. Ger t Schwenkbarer Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag Fett Bedienungsanleitung Transportkoffer Beim Profikoffer zusatzlich das DRS Staubmodul Putzlappen TE6 S TE C Werkzeugaufnahme e TE C Winkelbohrkopf e TE AC 1 Winkelbohrkopf e Hammerbohrer 4 24 mm Bitaufnahme 9 D nnwandbohrkrone 2 25 68 mm Schnellspannbohrfutter o Holzbohrer 5 20 mm Metallbohrer 5 13 mm Stufenbohrer 5 22 mm Lochsagen 25 68 mm DRS Staubmodul e 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 DRS Staubmodul 3 1 1 Allgemeine Hinweise Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Ubertra gen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 3 1 2 Beschreibung Das Staubmodul TE DRS M wird als Zubeh r f r den Bohrhammer TE 6 eingesetzt Es kann schnell und ein fach am Bohrhammer befestigt werden F r Meisselar beiten und Drehbohren in Metallen ist das Staubmodul nicht geeignet 3 1 3 Technische Daten Leistungsaufnahme Max 60W Saugleistung 500 I min Gewicht 0 9 kg Maximaler Arbeitshub 105 mm Verwendbare TE C Hammerbohrer I cm 4 16 mm Bohrer Arbeitsl nge 50 100 mm Anpresskraft 15 25 N Kapazit
155. Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes 67 f m viles del aparato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estu viese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a apa ratos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la mane ra indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto 5 2 1 Seguridad de personas a b 68 Utilice protecci n para los o dos E ruido excesi
156. Hold godt ytt erst p sideh ndtaket e Unng ber re roterende deler Koble f rst til mas kinen p arbeidsomr det f Bruk maskinen kun som beskrevet og kun n r den er i feilfri tilstand g Hvis maskinen brukes uten st vavsuget ma man bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v h For unng risiko for snubling hold alltid led ningene bakover ved jobbing i Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene j Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis det er fare for at verkt yet kan skade skjulte elektriske ledninger eller str mledningen Ved kontakt med str mf rende ledninger blir ubeskyttede metalldel er p maskinen satt under spenning og brukeren kan f elektrisk st t k Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen I Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake per soner uten oppsyn m St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tresorter mineraler og metaller kan v re helse skadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller luft veissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfrem kallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebe handling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert per sonell Bru
157. S avec m canisme de percus sion pneumatique commutable sont des appareils lectroportatifs destin s a percer dans le b ton la maconnerie le placopl tre le bois les plastiques et les m taux L environnement de travail peut tre des chantiers des ateliers des r novations des transformations et des constructions L appareil ne doit fonctionner gu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signa l tique Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessures utiliser unigue ment les accessoires et adaptateurs Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le net toyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le present mode d emploi Exigences concernant l utilisateur Lappareil est destin a des utilisateurs profession nels o L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr e form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques poten tiels L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dan gereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre tra vail 3 Outils et accessoires Mandrins
158. SL GTS P rnesot instru mentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievie nojot to barojo ajam elektrot klam laik kad instru ments ir iesl gts viegli var notikt nelaimes gad jums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai skr vatsl ga Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta ies l g anas br d nav iz emta no t var rad t savainoju mu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba lai k nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instru menta kust gaj m da m Va igas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pie vienot r jo putek u ats k anas vai savak anas uzkra anas ierici sekojiet lai t tiktu pievie nota elektroinstrumentam un pareizi darbo tos Pielietojot puteklu ats k anu vai sav k anu uzkr a nu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s per sonas vesel bu 5 1 4 Akumulatora elektroinstrumentu lieto ana a Pirms akumulatora pievieno anas elektroinstr mentam p rliecinieties ka tas ir izsl gts Akumu latora ievieto ana iesl gt instrument
159. Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 98 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 87 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz verwenden Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 1 prAA 2005 Bohren in Metall an p 2 5 m s gemessen nach EN 60745 2 6 prAB
160. a mentre si sta forando La punta non pu essere estratta dal porta utensile completamente Porta utensile non arretrato Tirare indietro fino in fondo il dispositivo di blocco utensili ed estrarre l utensile Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 41 10 Smaltimento LA Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati E con materiali riciclabili Condizione essenzia le per il riciclaggio 8 che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo con tattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attua zione in conformita alle norme nazionali le apparec chiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa ratamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia amp valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizza to e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica ven ga salvaguardata cio vengano utilizz
161. a hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi b K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikah voja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisia c Pid aina molemmin k sin kiinni koneen kah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljyt t min ja rasvattomina d S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmi sta ett sivukahva on oikein asennettu ja kun nolla kiinni Pid tiukasti kiinni sivukahvasta e Varo koskemasta py riviin osiin Kytke kone p l le vasta kun olet juuri aloittamassa ty n f K yt konetta ohjeiden mukaisesti ja moitteetto massa kunnossa g Jos k yt t konetta ilman p lynpoistolaitetta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta h Ohjaa koneen verkkojohto ja p lynpoistoletku aina koneesta pois taaksep in jotta et kompa stu johtoon tai letkuun i Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aika na tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sormiesi hyv n verenkierron j Pid koneesta kiinni eristetyist kahvoista sill rakenteiden sis ll olevat s hk johdot tai koneen verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen jos ne konetta k ytett ess vaurioituvat Jos ter osuu j nnitteelliseen s hk johtoon koneen
162. a norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas entre si sendo tam b m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O nivel de vibrag o indicado representa as aplicag es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o nivel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati va durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador con tra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do e vibra o conforme norma EN 60745 Os n veis de ru do pesado tipo A s o n vel de emiss o sonora 98 dB A n vel de press o da emiss o sonora 87 dB A A incerteza dos niveis de emiss o sonora conforme a norma EN 60745 indicados 6 de 3 dB Use protecc o auricular Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibrac es
163. aajuus 50 60 Hz Paino EPTA Procedure 01 2003 mukaan 3 1 k Mitat pxlxk 320x215x75 mm Py rimisnopeus 0 880 1 min Iskuluku t ysi iskuteho 0 5100 1 min Iskuluku rajoitettu iskuteho 0 2700 1 min Yhden iskun energia t ysi iskuteho 1 8 Nm J Yhden iskun energia rajoitettu iskuteho 0 6 Nm J Porausalue betoniin tiileen iskuporanter 4 24mm Porausalue l pimitta puuhun puuporanter 5 20 mm Porausalue puuhun reik saha 25 68 mm Porausalue metalliin massiivinen metalli 2 5 13mm Porausalue metalliin metallilevy paksuus enint 2 mm 6 5 22 mm Porausalue ohutsein isill porakruunuilla rajoitettu iskuteho 25 68 mm Porausteho keskikovaan betoniin D 8 mm 28cm min 12mm 45 cm min 16 mm 49 cm min Kotelointiluokka normin EN 60745 mukaisesti Suojausluokka II kaksoiseristetty El Mekaaninen kitkakytkin e Tarinavaimennettu perakahva ja sivukahva e H iri suojaus Normin EN 55014 2 mukaisesti Radio ja televisioh iri iden vaimennus Normin EN 55014 1 mukaisesti HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin po
164. abbricazione 2001 Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti direttive norme 2004 108 CE Fino al 28 12 2009 98 37 CE A partire dal 29 12 2009 2006 42 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61000 3 2 61000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE6 S boorhamer 1 Algemene opmerkingen Lees de gebruiksaanwijzing in 1 1 Signalwoord voor gevaren ieder geval door voordat u het ATTENTIE i i Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let apparaat 1 gebruik neemt sel of tot materi le schade kan leiden Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat CH Waarschuwingstekens Geef het apparaat alleen samen A A met de gebruiksaanwijzing aan ander personen door Waarschuving Waarschuving Waarschuwing voor algemeen voor gevaarlijke voor het gevaar elektrische oppervlak spanning Gebruiksaanwijzing functies EN eens ps O Gereedschapsopname O Functieschakelaar O Aan uit schakelaar O Links rechts schakelaar Veiligheidsbrill Licht Oor Werkhand G Zijhandgreep met diepte aanslag dragen stofmasker beschermers schoenen Aansluitning voor de stofmodule dragen dragen d
165. age 25 4 Caract ristiques techniques Appareil TE6 S Puissance absorb e nominale 650 W Tension nominale 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Intensit nominale 6 5 A 5 9A 54A 3 0A 28A 27A Fr guence du secteur 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 3 1 kg Dimensions Lxlxh 320x215x75 mm Vitesse de rotation 0 880 t mn Cadence de percussion 100 0 5100 coups mn Cadence de percussion fine 0 2700 coups mn Energie lib r e par coup percussion 100 1 8 Nm J Energie lib r e par coup percussion fine 0 6 Nm J Plage de percage dans le b ton la magonnerie m che b ton 4 24 mm Plage de percage dans le bois m che a bois 2 5 20 mm Plage de percage dans le bois scie cloche 25 68 mm Plage de percage dans les m taux m taux pleins 2 5 13mm Plage de percage dans les m taux t le de 2 mm d paisseur max 5 22 mm Plage de per age avec une m che couronne pour parois minces percussion fine 25 68 mm Rendement en percage dans du b ton de 8mm 28cm mn duret moyenne 12 mm 45 cm mn 2 16 mm 49 cm mn Isolation de protection selon EN 60745 Classe de protection II double isolation EI Limiteur de couple m canique e Poign e principale et poign e lat rale antivibratiles e R sistance aux parasites selon EN 55014 2 L appareil est d parasit radio TV selon EN 55014 1 REMARQUE Le niveau de
166. aire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favo riser l irrigation sanguine dans les doigts Tenir fermement l appareil par les poign es iso l essi des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endomma g s par l appareil En cas de contact avec des c bles 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 m 5 a ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique Avertir les enfants et veiller ce gu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximite Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux conte nant de l amiante doivent seulement tre manipu
167. allonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroporta Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 tif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inat tention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique sui vant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de cou rant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonc tionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou
168. andvat door aan het hand vat te draaien 2 Schuif het zijhandvat spanband oder de werktuig opname op de behuizing spangroef 3 Draai het zijhandvat in de gewenste positie 4 Zet het zijhandvat vast door het handvat de draaien 6 2 Gereedschapopname afnemen ATTENTIE Om letsel te voorkomen dient u de diepteaanslag uit de zijhandgreep en het gereedschap uit de gereedschap opname te verwijderen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Trek de huls op de gereedschapopname naar voren en houd hem vast Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 Neem de gereedschapopname in voorwaartse rich ting af 6 3 Gereedschapopname opzetten EJ ATTENTIE Om letsel te voorkomen dient u de diepteaanslag uit de zijhandgreep en het gereedschap uit de gereedschap opname te verwijderen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Pak de huls op de gereedschapopname vast trek hem naar voren en houd hem vast 3 Schuif de gereedschapopname van voren op de lei buis en laat de huls los 4 Draai aan de gereedschapopname tot deze hoorbaar inklikt 7 Gebruik 0 Gebruik het apparaat altijd met het zijhandvat Zet losse werkstukken vast met een kleminrichting of een bankschroef AN Bij gebruik van verlengsnoeren gebruik alleen verleng snoeren die voor de toepassing toegestaan zijn en die een voldoende diameter hebben Anders kan er ver mindering van de capaciteit van de machine en over verhitting van het
169. ankj gali eksploatuoti techni kai aptarnauti ir remon tuoti tik atitinkam leidim turintys apmokyti darbuoto jai ie darbuotojai turi b ti supa indinti su visais spe cifiniais pavojais su kuriais gali susidurti Sis prietaisas ir pagalbiniai jo renginiai gali b ti pavo jingi jeigu jais netinkamai naudosis neparengti dar buotojai arba jie bus naudojami ne tiems tikslams kaip nurodyta e Visuomet susikaupkite darbui kur atliekate Dirbki te atsargiai ir nesinaudokite rankiu jeigu visas j s d mesys n ra sutelktas darb Griebtuvas su sukamojo judesio blokavimu s sajos taisas griebtuvui TE C ir berak iam greit aveikiam griebtuvui jungti Jungikliai Sukimosi da nio reguliavimo jungiklis Re imo pasirinkimo jungiklis TE6 S 3 gr imo re imai Reversavimo jungiklis tiesiogin s atgalin s sukimosi krypties jungiklis onin rankena Sukin jama aplink a onin rankena su gylma iu Tepimas Reduktorius ir kalimo mechanizmas pastoviai yra tepami plasti kuoju tepalu Gaminiai kurie tiekiami kaip standartin ranga Plaktukinis perforatorius Sukin jama aplink a onin rankena su gylma iu Tepalo dozatorius Eksploatavimo instrukcijos ranki d ut Dulki alinimo modulis DRS galimas variantas pro fesionalams skirtoje ranki d ut je Med iagos skiaut valymui 3 statomi kei iami
170. ant un danger ATTENTION Ce mot est utilis pour attirer Pattention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire a de l g res blessures corporelles ou a des d gats mat riels 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avertissement danger g n ral tension surface lectrique tr s chaude dangereuse Symboles d obligation Porter des Porter des Porter un Porter un lunettes de masque respi casque gants de protection ratoire l ger antibruit protection Symbole ES Avant d utiliser Recycler les l appareil d chets lire son mode d emploi EN Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours le perforateur TE6 S Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Modele N de s rie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 23 2 Description Utilisation conforme a I usage pr vu Les perforateurs TE6
171. appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas fami liaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces ins tructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es 27 f Prenez soin des outils lectroportatifs Verifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et gu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sor te que le bon fonctionnement de l appareil s en trou ve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils 2 monter etc conform ment a ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 1 5
172. arktojet er beregnet til professionel brug Borepatron drejes p grenseflade til TE C borepatron og selvspendende borepatron Omskiftere Hastighedsregulering Funktionsveelger TE6 S 3 borefunktioner Indstilling af hojre og venstrelob Sidehandtag Drejbart sidehandtag med dybdestop Smgring Permanent smgring af gear og slagmekanisme Leverede dele O V rkt jet m kun blive betjent serviceret og repa Borehammer reret af autoriseret og tr net personale Dette perso Drejbart sideh ndtag med dybdestop nale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle Fedt farer der er forbundet med brugen af dette v rkt j Brugsanvisning O Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af V rkt jskuffert maskinen og det tilhorende udstyr hvis den anvendes DRS stovsuger aggregat horer til den professionelle af personer der ikke er blevet undervist i dens brug verktojskuffert eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til for Reng ringsklud skrifterne i denne instruktionsbog O Ver altid opm rksom og koncentreret under arbej det Anvend ikke v rkt jet hvis De ikke f ler Dem fuld steendigt koncentreret om arbejdet 3 Varktoj og tilbehgr TE6 S TE C borepatron e TE C vinkelborehoved e TE AC 1 vinkelborehoved e Hammerbor 4 24 mm Bitsholder e Borekrone til tynd veeg 25 68 mm Selvsp ndende borepatron e
173. asutamist parandada Paljude nnetuste p h juseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiildu vad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvi kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arves tage seejuures t tingimuste ja teostatava t ise loomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olu kordi 127 5 1 5 Teenindus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet sialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena 5 2 Tootespetsiifilised ohutusjuhised 5 2 1 Isikukaitse a Kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kah justada kuulmist b Kasutage seadet koos komplekti kuuluvate lisak epi demetega Kontrolli kaotus seadme le v ib p h justada vigastusi Hoidke seadme k epidemetest alati m lema k e ga kinni K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning m rdeainetest d Viige k lgk epide soovitud asendisse ja veen duge et see oleks n uetekohaselt monteeritud ja kinnitatud Hoidke k vasti kinni k ljek epide me k ige kaugemast otsast e V ltige kokkupuudet seadme p rlevate osade ga L litage seade sisse alles t kohas f Kasutage seadet n uete
174. at Staubbehalter 2 6 28 mm Bohrtiefe 130 Bohrungen 8 30 mm Bohrtiefe 75 Bohrungen 12 50 mm Bohrtiefe 20 Bohrungen Regenerationszyklen Staubbeh lter Bis zu 100 Zyklen Absaugkopf 4 16 mm Saugl fter Staubbeh lter mit Faltenfilter Tiefenan schlag Langenanschlag Steckkupplung 3 1 4 Inbetriebnahme Staubmodul montieren if Hinweis Ein voller Filter kann zu berm ssiger Staubentwicklung f hren und ist daher rechtzeitig zu entleeren Antriebs Kupplungsprinzip Der im Staubmodul inte grierte Saugliifter wird vom Ger temotor tiber eine Steck kupplung angetrieben Die Verzahnung der Rotorwelle 1 greift in die verzahnte Steckhiilse 2 der Staubmo dulwelle ein 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Schieben Sie das Staubmodul entlang der F hrung 3 an das Ger t bis es einrastet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Staubmodul demontieren 3 A Am Antriebszapfen des Staubmoduls sind nach Bela stung berh hte Temperaturen m glich vermeiden Sie Ber hrung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie die Entriegelung 4 und halten Sie sie gedr ckt 8 Ziehen Sie das Staubmodul nach unten vom Ger t ab 3 1 5 Bedienung L ngeneinstellung Hub einstellen Im Normalfall ist der Hub auf TE C Bohrer It 150 mm abgestimmt das entspricht einer Bohrer Arbeitsl nge von 100 mm F r k rzere Bohrer muss der Hub ange passt werde
175. ati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo accessori e ricam bi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi lit per eventuali difetti o danni accidentali o conse quenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un par ticolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia dan no o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EG Dichiarazione di conformit Designazione Perforatore one del tipo TE6 S Anno di f
176. aubabsaugung nur mit Druckluft und Reinigungstuch Verwenden Sie kein Wasser keine Ole Fette oder Reinigungsmittel 4 Technische Daten Ger t TE6 S Nennleistungsaufnahme 650 W Nennspannung 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nennstrom 6 5 A 5 9A 54A 3 0A 2 8A 27A Netz Freguenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 3 1 kg Abmessungen LxBxH 320x215x75 mm Drehzahl 0 880 U min Schlagzahl Vollschlag 0 5100 1 min Schlagzahl Feinschlag 0 2700 1 min Einzelschlagenergie Vollschlag 1 8 Nm J Einzelschlagenergie Feinschlag 0 6 Nm J Bohrbereich in Beton Mauer Hammerbohren 2 4 24mm Bohrbereich in Holz Vollbohrer 5 20 mm Bohrbereich in Holz Lochsagen 25 68 mm Bohrbereich in Metall Vollmetall 5 13mm Bohrbereich in Metall Blech max 2 mm dick 5 22 mm Bohrbereich Diinnwandbohrkrone Feinschlag 25 68 mm Bohrleistung in mittelhartem Beton 2 8mm 28 cm min 12 mm 45 cm min 16 mm 49 cm min Schutzisoliert nach EN 60745 Schutzklasse II doppelt schutzisoliert EI Mechanische Rastkupplung e Vibrationsd mpfender Handgriff und Seitenhandgriff e St rfestigkeit Nach EN 55014 2 Das Ger t ist funk und fernsehentst rt Nach EN 55014 1 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den
177. ausar graves les es Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 b Usar um equipamento pessoal de protec o e sem pre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica redu zem o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor esteja na posi o desligado antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el c trica ou conectar o aparelho rede com ele no esta do de ligado pode levar a graves acidentes d Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte girat ria do apa relho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inespe radas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movi mento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspi ra o de p e de dispositivos colectores assegu re se de que estejam conectados e utilizados
178. be wie Eichen oder Buchenstaubgelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Umeinen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstau ber fiir Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie fiir gute Beliiftung des Arbeitsplatzes Es wird emp fohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land giiltige Vor schriften fiir die zu bearbeitenden Materialien 5 2 2 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten ist damit sicherer gehal ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind c Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Priifen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z
179. bruksanvisningen lese for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass pa at bruksanvisningen ligg er sammen med maskinen nar den overlates til andre personer Betjeningselementer og deler O Chuck Funksjonsvelger O Av p bryter O Bryter for hoyre venstregang G Sideh ndtak med dybdem ler G Kobling for stavavsug 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjon p fare Advarsel Dette ordet brukes for a rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom 1 2 Tegnforklaringer Varslingsskilt Generell Advarsel Advarsel advarsel Elektrisitet Varm overflate Verneutstyr Bruk Bruk Bruk Bruk vernebriller st vmaske h rselsvern vernehansker Lednin zen Symboler Les bruksan Avfall for visningen resirkuleres for bruk Innhold gt n Side EH Disse numrene referer til tilhorende bilde Bildene 1 Generell informasjon 93 finnes p omslaget La disse sidene veere framme ved 2 Beskrivelse 94 gjennomg else av bruksanvisningen 3 Verktoy og tilbehor 94 I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen maskin 4 Tekniske data 96 en alltid om 6 S borhammer gt Sikkerhetstips gt Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen 7 Betieni 99 Typebetegnelse og serienummeret finnes p navnplaten Betjening pa maskinen Skriv ned disse da
180. centruosis skyl je 5 Nor dami gr ti toliau visu grei iu paspauskite iki galo valdymo jungikl 6 Dirbant su pavojingomis med iagomis lekian i ske veldr kiek galima suma inti naudojant naujuosius TE C tipo gr tus kartu suma inus kalimo paj gum 7 6 Grezimas be kalimo El 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Pasukite jungikl pad t N Kai jungiklis yra ioje pad tyje statytam rankiui perduodamas tik sukamasis judesys 3 L tai spauskite valdymo jungikl grezkite esant ma am sukimosi da niui kol gr tas centruosis skyl je 4 Nor dami gr ti toliau visu grei iu paspauskite iki galo valdymo jungikl 7 7 Sukamasis tiesiogine atgaline kryptimi El 1 Pasukite svirt L arba RO 8 Prie i ra techninis aptarnavimas ir remontas I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 8 1 statom ranki prie i ra Nuvalykite bet kokius ne varumus prilipusius prie sta tom ranki pavir iaus ir apsaugai nuo korozijos patrin kite juos laikas nuo laiko alyvuota med iagos skiaute 8 2 rankio prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenau prieZiuros priemoniy kuriy sud tyje yra sili ono I orinis rankio korpusas gaubtas yra pagamintas i atsparaus sm giams plastiko Rankenos segmentas yra pagamintas i sintetinio kau iu
181. cesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones seg n EN 60745 Potencia ac stica t pica ponderada A 98 dB A Presi n ac stica t pica ponderada A 87 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Protecci n auditiva Valores de vibraci n triaxiales suma vectorial de vibraciones medici n seg n EN 60745 2 1 prAA 2005 Taladrar en metal an p 2 5 m s medicion seg n EN 60745 2 6 prAB 2005 Taladrar con martillo en hormig n an HD 11 0 m s Incertidumbres K para valores de vibraci n triaxiales 1 5 m s A reserva de modificaciones t cnicas 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Instrucciones de seguridad 5 1 Instrucciones generales de seguridad jATENCION Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguri dad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el c trica incendio o lesi n seria t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico portatil ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acu mulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 5 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra bajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entor
182. ciena koka plastmasa un metala Instrumentu ir paredz ts lietot b vlaukumos darb n c s renov cijas restaur cijas un konstrukt v s b v niec bas darbos Instrumentu lietot apkopt un uztur t dr kst tikai licen c ts un apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Instrumentu dr kst lietot tikai atbilsto i uz instrumen ta nor d tajam baro anas spriegumam frekvencei Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as instrument Lai izvair tos no nopietniem miesas boj jumiem izmantojiet tikai ori in lu Hilti papildapr ko jumu un rezerves da as Iev rojiet lieto anas pam c bas nor des par instrumenta ekspluat ciju kop anu un uztur anu Pras bas kas j iev ro lietot jam Instruments ir paredz ts profesion lai lieto anai Ar instrumentu at auts r koties apkalpot un remont t tikai autoriz tam labi apm c tam person lam Per son lam j b t inform tam par iesp jamiem riskiem ar ko tie var tu saskarties darb bas laik Instruments un t papildapr kojums var rad t bista mas situ cijas ja tiek lietots nepareizi vai to lieto neap m c ts person ls O Vienm r koncentr jieties uz daramo darbu Nelie tojiet instrumentu ja nevarat velt t pilnu uzman bu vei camajai darb bai 3 Lietojamie instrumenti un aksesu ri Patrona spilpatrona ar trsl dz ja meh nismu p reja
183. ciente das ferramentas el ctricas 57 f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente pre servadas com gumes afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior faci lidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits de aplicac o etc de acordo com estas instruc es e do modo especificado para este tipo especial de ferramenta el cirica Tome tamb m em conside rac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 1 5 Servi o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma asse gura se a seguran a da ferramenta el ctrica 5 2 Normas de seguran a espec ficas do produto 5 2 1 Seguran a de pessoas a b 58 Utilize auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize o punho adicional fornecido com a ferra menta 4 perda de controlo da ferramenta pode cau sar ferimentos Segure sempre a ferramenta com ambas as m os nos dois punhos Mantenha os punhos secos limpos e sem leo e gordura Coloque o punho lateral na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo A m o no punho auxiliar deve estar o mais afastada poss vel do corpo da m quina Evite o conta
184. cio t cnico y en su caso haga que procedan a la reparaci n No hay percusi n La herramienta est fr a Espere hasta que la herramienta haya alcanzado la temperatura m nima de funcionamiento consulte Manejo El interruptor de funcionamiento se encuentra en la posici n de perforaci n giratoria Coloque el interruptor de funciona miento en la posici n de perfora ci n de percusi n La herramienta no alcanza toda su potencia El cable alargador tiene una secci n demasiado reducida Utilice un cable alargador con secci n suficiente consulte Manejo El interruptor de control no se ha presionado totalmente Presione el interruptor de control hasta el tope El interruptor de funcionamiento se encuentra en la posici n de percusi n fina Coloque el interruptor de funciona miento en la posici n de percusi n fina El interruptor derecha izquierda est en funcionamiento a izquierda durante la perforaci n Coloque el interruptor izquierda derecha en la posici n de funciona miento a derecha La broca no se puede desbloquear Porta tiles retirado parcialmente Retire el bloqueo de til hasta el tope y extraiga el til Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 71 10 Reciclaje LA Las herramientas Hilti est n fabricadas en su E amp Y mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una sepa rac
185. crease the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working peri od Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information according to EN 60745 Typical A weighted sound power level 98 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 87 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum measured in accordance with 60745 2 1 prAA 2005 Drilling in metal an p 2 5 m s measured in accordance with EN 60745 2 6 prAB 2005 Hammer drilling in concrete an Hp 11 0 m s Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s Right of technical modification reserved 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Safety rules 5 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains oper ated corded power tool or ba
186. cto com pe as rotativas Ligue a ferra menta somente quando esta estiver na posi o de trabalho junto ao material a ser trabalhado Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completamen te operacional Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remo o de p o operador deve usar m scara anti poeiras Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimenta o a extens o e a mangueira de aspira o pela retaguarda da ferra menta Fa a pausas durante o trabalho Aproveite para relaxar os m sculos e melhorar a circula o san gu nea nas m os Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimenta o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenia pelas superf cies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corren te partes met licas n o isoladas da ferramenta s o colocadas sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 k Deve ensinar se as criancas que nao podem brin car com a ferramenta I A ferramenta n o est concebida para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o m P s de materiais como tinta com chumbo algu mas madeiras minerais e metal podem ser noci vos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as da
187. d byte av borr etc 7 1 Is ttning av borr etc EI FORSIKTIGHET Du b r anv nda skyddshandskar n r du byter tillbeh r 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Kontrollera att insticks nden r ren och l tt smord Reng r och sm rj in insticks nden vid behov 3 Kontrollera att t tningen p dammskyddet r ren och hel Reng r dammskyddet vid behov eller byt ut det om l ppt tningen r skadad se kapitlet Sk tsel och underh ll 4 F r in insatsverktyget i chucken och vrid det medan du trycker l tt p det s att det hakar i sp ren 5 Tryck in insatsverktyget i chucken tills du h r att det hakar fast 6 Dra i insatsverktyget f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 109 7 2 Ta ur borr etc 8 FORSIKTIGHET Anvand skyddshandskar vid byte av borr etc eftersom denna kanske fortfarande ar het 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Oppna chucken genom att dra tillbaka chuckhylsan 3 Dra ut insatsverktyget ur chucken 7 3 Inst llning av djupm tt 1 Oppna sidohandtagsklamman genom att vrida grepp delen 2 Vrid sidohandtaget till nskat l ge 3 Stall in djupm ttet pa nskat borrdjup X 4 Spann fast sidohandtaget genom att vrida greppdelen 7 4 Borrning med fullt slag EI VARNING m Underlaget kan splittras vid borr ning m Splitter kan orsaka skada p kroppsdelar och gon m Anv nd skyddsglas gon skyddshandskar och ven andningsskydd om int
188. d handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conse guential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EC declaration of conformity Designation Rotary hammer drill Type designation TE6 S Year of design 2001 We declare on our sole responsibility tha
189. de comprimento conex o tipo encaixe 3 1 4 Antes de utilizar Acoplar o sistema de remo o de p ID Nota Um filtro obstruido pode provocar uma excessiva liber ta o de p O dep sito de p deve ser esvaziado regu larmente e o filtro limpo A ventoinha de extrac o incorporada no sistema de remo o de p accionada pelo motor do martelo per furador atrav s de uma liga o tipo ficha Os dentes do veio do rotor 1 accionam os dentes do veio 2 do sistema de remo o 1 Desligue o cabo de alimenta o 2 Empurre o m dulo do sistema de remo o ao longo da guia 3 do martelo perfurador at que este esteja perfeitamente encaixado Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Retirar o sistema de remo o de p II A A conex o do sistema de remo o de p pode aque cer durante o funcionamento Evite tocar nesta parte 1 Desligue o cabo de alimenta o 2 Pressione o trinco 4 e mantenha o nesta posi o 3 Solte o m dulo do sistema de remo o do martelo perfurador 3 1 5 Opera o Ajuste do comprimento definir o curso O curso normalmente definido para uma broca TE C de comprimento 150 mm o que corresponde a um comprimento til de trabalho de 100 mm O curso deve r ser redefinido se utilizar brocas mais curtas 1 Abra A o anel de aperto 5 2 Com a broca encaixada no mandril pressione o mar telo contra a parede at que a broca e
190. der Reparatur ist die Staubabsaugung entsprechend der TRGS 519 mit einem Staubsauger der Kategorie H zu reinigen e Nach der Reinigung muss der Aufkleber Achtung enthalt Asbest entfernt werden 5 Entsorgung e Das Reinigungswasser ist wie Abwasser zu entsorgen TRGS 519 Nr 16 2 Abs 6 Satz 3 e Die gebrauchten Staubbeh lter sind als asbesthaltiger Abfall entsprechend TRGS 519 Nr 9 3 Abs 2 zu kenn zeichnen Bei der Entsorgung sind die Anforderungen gemass Teil 1 Abschnitt 8 dieser BGI zu berticksichtigen 6 Verhalten bei St rungen e Muss beim Arbeitsablauf von diesem gepr ften Verfah ren abgewichen werden ist die Arbeit zu unterbrechen und der sachkundige Verantwortliche zwecks Abstim mung der weiteren Vorgehensweise zu verstandigen Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit ww Nur fiir Deutschland Stand 5 Februar 2002 BT12 Gepr fte Verfahren f r TI mit la Expositi on gemass Nr 2 10 Abs 8 TRGS 51 Bohren von L chern in AZ Fassadenplatten Anbohr verfahren Anwendungsbereich Bohren von L chern max 15 mm Durchmesser in ebenen Asbestzement Fassadenplatten f r das Anbrin gen von Ger stverankerungen sowie im Zuge von nstandhaltungsarbeiten 7 B f r das Setzen von D bell chern zur Betestiguno locker sitzender Fassa denplatten mit dem Hilti Bohrhammer TE 6 mit Staub modul GD 6 DRS Organisatorische Massnahmen Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach TRGS 51
191. der Werkzeuge kann zu Verletzungen fuhren f Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand g Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben miissen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen h Fiihren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr iiber das Kabel w hrend des Arbeitens i Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 j Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Griffflachen fest Bei Kontakt mit strom f hrenden Leitungen werden ungeschiitzte Metall teile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt k Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen diirfen I Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung m St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm te St u
192. dor genom att ta bort djupm ttet ur sido handtaget och insatsverktyg ur chucken 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Skjut fram hylsan p chucken och h ll fast den 3 Lyft av chucken fram t 6 3 Satta fast chucken EJ FORSIKTIGHET Undvik skador genom att ta bort djupm ttet ur sido handtaget och insatsverktyg ur chucken 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Ta tag i hylsan p chucken dra den fram t och hall fast den 3 Skjut p chucken framifran p styrr ret och slapp hyl san 4 Vrid p chucken tills den hakar i med ett klick Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 Drift Sidohandtaget m ste alltid vara monterat d maskinen anv nds Anv nd kl mmor eller skruvtving f r att s kra l sa arbets stycken AN Vid anv ndning av f rl ngningskabel anv nd endast f r ndam let avsedd och godk nd f rl ngningskabel med tillrackligt tv rsnitt annat fall finns risk f r nedsatt maskinkapacitet och verhettning av kabeln Byt ome delbart ut skadad f rl ngningskabel Vid lag utetemperatur Maskinen kr ver en viss drift temperatur f r att slagverket ska starta Starta maski nen och satt an borhuvudet mot underlaget Medan maskinen ar igang pressa l tt och kort an ett par gang er tills slagmekanismen trader i funktion VARNING m Borr och andra insatsverktyg kan bli varma under drift m Risk f r br nnskada p h nderna m Anv nd skyddshandskar vi
193. e dammsugare anv nds VARNING m Maskin och borrning ger upphov till buller m Starkt buller kan skada h rseln m Anv nd h rselskydd 1 Satt i stickkontakten 2 Vrid omkopplaren till lage 5 3 Placera borrspetsen p det st lle d r h let skal borras 4 Tryck in str mbrytaren l ngsamt borra med lag has tighet till dess borret har centrerats i h let 5 Tryck in str mbrytaren helt n r du vill forts tta bor ra med full hastighet 6 Anv nd inte extra h rt tryck vilket inte kar slag kraften L gre tryck kar borrets livsl ngd 7 Vid borrning av genomg ende hal undvik splitter genom att reducera hastigheten strax innan genom brottet 7 5 Borrning med reducerat slag EI 1 S tt i stickkontakten 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 2 Vrid omkopplaren till l ge 3 Placera borrspetsen p det st lle d r h let skall borras 4 Tryck in str mbrytaren l ngsamt borra med l g has tighet till dess borret har centrerats i h let 5 Tryck in str mbrytaren helt n r du vill forts tta bor ra med full hastighet 6 Vid borrning i spr da material kan splitterrisken reduceras genom att TE C borr i nytt skick anv nds tillsammans med funktionen reducerat slag 7 6 Borrning utan slag EI 1 S tt i stickkontakten 2 Vrid omkopplaren till l ge N I detta l ge r slagfunktionen fr nkopplad 3 Placera borrspetsen p det
194. e ar Siem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozo la un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kan cerog niem sevi i kop ar kokapstr d izmanto jam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos leeju Lai sasniegtu augstu putek u nos Ik anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobi lo putek u nos lc ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nosl Ik anai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro iniet darba viet labu ven til ciju Ieteicams valk t elpce u aizsardz bas mas ku ar filtra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attiec go materi lu apstr di 2 2 Akumulatora elektroinstrumentu lieto ana a Nofiks jiet apstr d jamo priek metu Apstr d b jam priek meta nostiprin anai izmantojiet klip us vai skr vspiles Sadi tas b s dro k un stabilak novi etots nek tad ja to tur siet rok s un Jums abas rokas b s br vas instrumenta lieto anai Raugieties lai izmantojam s ier ces b tu savie nojamas ar instrumenta patronu un taj dro i nofiks tos c Ja tiek p rtraukta str vas padeve
195. e greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het handvatgedeelte is van elasto meermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een dro ge borstel Voorkom dat er extern materiaal in het appa raat binnendringt Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Houd de hand vatgedeelten altijd vrij van olie en vet Gebruik geen sili conenhoudende middelen 9 Trouble shooting guide 8 3 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en controleer of alle bedie ningselementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningsele menten niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektricien uitgevoerd worden 8 4 Controle na schoonhoud en onderhoudswerk zaamheden Na schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beveiligingsinrichtingen van het apparaat aangebracht zijn en foutloos functio neren Fout Mogelijke oorzaak
196. e impugnature asciutte puli te e senza tracce di olio e grasso Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente mon tata e fissata regolarmente Tenere l impugnatu ra laterale ferma all estremit esterna Evitare il contatto con le parti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si sul posto di lavoro Usare l attrezzo solo in modo conforme allo sco po ed in perfetto stato Nel caso in cui l attrezzo venisse utilizzato senza attivare il sistema di aspirazione polvere si dovr utilizzare una leggera protezione per le vie respi ratorie in caso di lavori che generano polvere Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di pro lunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione sanguigna Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet trici nascosti vengano danneggiati dall uso del l utensile tenere saldamente l attrezzo dalle super fici dell impugnatura isolate n caso di contatto con cavi o tubazioni conduttori di corrente le parti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 in metallo dell attrezzo sono sotto tensione e l uti lizzatore esposto al rischio di una scossa elettrica k Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo I L attrezzo
197. e insert tool 3 Press the control switch slowly drill at a slow speed until the drill bit has become centred in the hole 4 Press the control switch as far as it will go when you wish to continue at full speed 7 7 Forwards reverse rotation EI 1 Turn the lever to the L or position RA 8 Care and maintenance Unplug the supply cord 8 1 Care of insert tools Remove any dirt adhering to the surface of the insert tools and protect them from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time 8 2 Care of the tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the tool is manufactured from impact resistant plastic The grip section is manufac tured from synthetic rubber The ventilation slots must be unobstructed and kept clean at all times Use a dry brush to clean the ventila tion slots carefully Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Use a slightly damp cloth to clean the outside of the tool at regular intervals Do not use a Spray steam cleaning system or running water for cleaning This may negatively affect the elec trical safety of the tool Always keep the grip sections of the tool free from oil and grease Do not use clean ing agents or polishes etc containing silicone 9 Troubleshooting 8 3 Maintenance Check all external parts of the tool
198. e limpieza No utili ce agua ni aceites grasas o detergentes 65 4 Datos t cnicos Herramienta TE6 S Consumo nominal de potencia 650 W Tensi n nominal 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Intensidad nominal 6 5 A 5 9A 5 4 A 3 0 A 2 8A 2 7 A Frecuencia de la red 50 60 Hz Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 3 1 kg Dimensiones longitud x anchura x altura 320x215x75 mm Velocidad 0 880 r p m Numero de impactos percusi n completa 0 5100 1 min N mero de impactos percusi n fina 0 2700 1 min Energia por impacto percusi n completa 1 8 Nm J Energia por impacto percusi n fina 0 6 Nm J Area de perforaci n en hormig n muro perforaciones de percusi n 2 4 24 mm Area de perforaci n en madera Perforadora completa 5 20 mm Area de perforaci n en madera Sierra de punta 25 68 mm Area de perforaci n en metal Metal completo 2 5 13mm Area de perforaci n en metal chapa m x 2 mm grueso G 5 22 mm Area de perforaci n de corona de perforaci n para paredes delgadas percusi n fina 25 68 mm Rendimiento de perforaci n en hormig n semiduro 8 mm 28 cm min 12 mm 45 cm min 2 16 mm 49 cm min Aislamiento de protecci n 60745 Clase de protecci n II doble aislamiento de protecci n EI Acoplamiento de encaje mec nico 9 Asa amortiguadora de las vibraciones y asa lateral e Resistencia a las interf
199. e noise may damage the hearing m Wear ear protection 1 Plug in the supply cord 2 Turn the switch to the F position 3 Position the tip of the drill bit where the hole is to be drilled 4 Press the control switch slowly drill at a slow speed until the drill bit has become centred in the hole 5 Press the control switch as far as it will go when you wish to continue at full speed 6 Do not apply excessive pressure as this will not increase hammering power Lower pressure increases the life of the insert tool 7 When drilling a through hole avoid spalling by reduc ing speed shortly before breaking through 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 5 Hammer drilling with reduced hammering power 1 Plug in the supply cord 2 Turn the switch to the 7 position 3 Position the tip of the drill bit where the hole is to be drilled 4 Press the control switch slowly drill at a slow speed until the drill bit has become centred in the hole 5 Press the control switch as far as it will go when you wish to continue at full speed 6 When working on critical materials spalling can be reduced by using TE C drill bits in new condition in conjunction with reduced hammering action 7 6 Drilling without hammering action El 1 Plug in the supply cord 2 Turn the switch to the CSN position When the switch is in this position only the rotary action is trans ferred to th
200. e on tarkoitettu k ytett v ksi Rakennusty mailla verstaissa kunnostust iss muutost iss ja uudis rakentamisessa Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Louk kaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Nouda ta k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kun nossapitoa koskevia ohjeita K ytt j lle asetettavat vaatimukset O Kone on suunniteltu ammattik ytt n o Konetta saavat k ytt huoltaa ja korjata vain val tuutetut koulutetut henkil t K ytt jien pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista O Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaarati lanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Keskity aina ty h si Toimi harkitusti ja lopeta koneen k ytt jos sinun on k nnett v huomio pois ty st 3 Ter t ja lis varusteet Istukka Lukitus kiert m ll Liit nt TE C istukalle ja pikaistukalle Kytkimet Nopeuden valitsin Toimintatapavalitsin TE6 S 3 poraustoimintoa Py rimissuunnan valitsin R L Sivukahva K nnett v sivukahva ja syvyysvaste Voitelu Hammaspy r st ja iskumekanismi on kestovoideltu Vakiovarustus Poravasara K nnett v sivukahva
201. e presente sulla superficie dell at trezzo soprattutto se proveniente da materiali con duttori oppure l umidit possono causare scariche elettriche 5 2 4 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illuminata b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro Una scarsa aerazione dell area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della formazione di polvere 5 2 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l utilizzatore e le persone che si trovano in prossimit della postazione di lavoro devono indossare adeguati occhiali e protezioni acusti che guanti di protezione e nel caso in cui non venga utilizzata l aspirazione polvere una leggera protezione delle vie respiratorie 9 Indossare Indossare Indossare Utilizzare occhiali di protezioni guanti di mascherina protezione acustiche protezione protettiva 6 Messa in servizio Lattrezzo non deve essere allacciato alla rete elettrica i 1 Montaggio dell impugnatura laterale EA 1 Aprire il supporto dell impugnatura laterale girando la maniglia 2 Infilare l impugnatura laterale nastro di tensione sul mandrino fino all involucro alla scanalatura circola re 3 Ruotare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 4 Serrare l impugnatura laterale girando la maniglia 6 2 Estrazione del porta utensile PRUDENZA Per evitare lesioni rimuovere l astina di profondit dal l impug
202. e r silient La partie pr hensile est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a6 ration sont bouch es Nettoyer ses ouies d a ration avec circonspection l aide d une brosse s che Evi ter toute p n tration de r sidus l int rieur de l appa reil Nettoyer r guli rement l ext rieur de appareil avec un chiffon l g rement humidifi N utiliser ni dif fuseur ni appareillage vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil sous peine d affecter sa s curit lectrique Toujours essuyer les parties pr hensiles de l appareil pour enlever toutes traces d huile ou de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 8 3 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les elements de commande pour tablir s ils fonction nent bien Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des l ments de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Toutes r parations de la partie lectrique de l appareil ne doivent tre effectu es que par un lectricien qua lifi 8 4 Contr le apr s tous travaux de neitoyage et d en tretien Apres tous travaux de nettoyage et d entretien il est n cessaire de v rifier si tous les guipements de pro tection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fa
203. e under arbejdet Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning Hold kun fat i maskinen maskinen p de isolere de h ndtag hvis der er risiko for at kunne beska dige skjulte elektriske ledninger og kabler med v rkt jet Hvis der opst r kontakt med en str m f rende ledning s ttes maskinens uisolerede metaldele under sp nding og brugeren kan f elek trisk st d B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen m St v fra materialer s som blyholdig maling visse 78 tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan med f re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdom me hos brugeren eller personer der opholder sig ineerheden Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbin delse med tils tningsstoffer til tr behandling kro mat tr beskyttelsesmidler Asbestholdige mate Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 rialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsugning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g l dende elv rkt j S rg for god udluftnin
204. eitsverfahren eingewiesene Personen 3 Arbeitsvorbereitung Bereitzustellen sind Bohrhammer Hilti TE 6 S oder TE 6 C oder TE 7 A bzw 7 C jeweils mit Staubmodul DRS M Original Hilti Bohrer mit dem erforderlichen Durch messer bis 15 mm maximale Lange des Bohrers 150 mm e Ersatzstaubbeh lter mit Deckel f r die Staubabsau gung TE DRS M e 3 cm breites Klebeband Geeigneter sicher verschliessbarer und gem ss TRGS 519 Nr 9 3 2 gekennzeichneter Behalter Aufkleber Achtung enth lt Asbest 10 Eimer zur H lfte gef llt mit entspanntem Wasser z B 2 Spritzer Sp lmittel auf 5 Wasser e Atemschutzmaske mind Schutzstufe P2 4 Arbeitsausfiihrung Inbetriebnahme und Arbeiten mit dem Bohrhammer e Bohrhammer mit der entsprechenden Staubabsau gung verbinden e Staubbehalter einschieben Bohrer einsetzen Der Bohrer darf nicht l nger als 150 mm sein Der Absaugkopf ist entsprechend dieser Bohrergrosse ein zusetzen herstellen Bohrhammer ist betriebs ereit Bohrhammer auf die Fassadenplatte aufsetzen und die se durchbohren Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Absaugkopf muss beim Bohren sauber auf der Fas sadenplatte aufsitzen Wechseln des Staubbeh lters e Die Kapazit t des Staubbeh lters ist nach dem Boh ren von 30 Bohrungen mit 2 15 mm ersch pft und der Staubbeh lter muss gewechselt werden Fiir die Anzahl von Bohrungen wurde
205. ekste naudojama s voka elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo lai du irakumuliatorinius rankius be maitinimo laido I SAUGOKITE IAS SAUGOS NUORODAS 5 1 1 Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsi tikim prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u si degti Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Mukreip d mes i kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite joki ki tuko adapteri su emintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elek tros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldy tuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s Jei van duo patenka elektrin prietais padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u laido nekabi
206. en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voe ren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 5 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 5 2 1 Veiligheid van personen a 48 Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan tot gehoorverlies leiden Gebruik de extra handgreep die met het apparaat is meegeleverd Verlies van controle kan letsel tot gevolg hebben Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Breng de zijhandgreep in de gewenste stand en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is Houd het zij handvat helemaal aan het einde vast Raak geen roterende delen aan Schakel het appa raat pas in het werkgebied in Gebruik het apparaat alleen reglementair en in optimale toestand Wanneer het apparaat zonder stofzafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Leid bij het werken het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang
207. ensile all uscita produca delle fes sure il numero di giri deve essere ridotto prima di estrarre la punta dal foro gt Mi 7 5 Foratura con percussione potenza ridotta El 1 Infilare la spina nella presa 2 Ruotare il selettore di funzione sulla posizione del sim bolo 7 8 Posizionare l attrezzo con la punta sul punto da fora re desiderato 4 Premere lentamente l interruttore elettronico conti nuare a lavorare con basso numero di giri fino a quan do la punta centrata nel foro 5 Premere a fondo l interruttore elettronico per lavora re a piena potenza 6 Le punte TE C nuove insieme alla riduzione della bat tuta diminuiscono la formazione di fessure con mate riale critico 7 6 Foratura senza percussione EI Infilare la spina nella presa 2 Ruotare il selettore di funzione sulla posizione del sim bolo foratura S In questa posizione all uten sile viene trasmesso solo il movimento di rotazione 3 Premere lentamente l interruttore elettronico conti nuare a lavorare con basso numero di giri fino a quan do la punta centrata nel foro 4 Premere a fondo l interruttore elettronico per lavora re a piena potenza 7 7 Rotazione a destra sinistra EI 1 Muovere l interruttore sulla posizione del simbolo per rotazione sinistra L o destra RN 8 Cura e manutenzione Estrarre la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili Togliere lo sporco aderente e proteggere dalla corro sione
208. ente Gire el interruptor hasta la posici n Simbolo SW En esta posici n s lo se transfiere el movimiento gira torio a la pieza en que se trabaja Presione lentamente el interruptor de control traba je con una velocidad peque a hasta que la perfora dora est centrada en el agujero de perforaci n Presione totalmente el interruptor de control para seguir trabajando a toda potencia 7 7 Funcionamiento a derecha izquierda El Gire la palanca de conmutaci n hasta la posici n del s mbolo para el funcionamiento a derecha L 0 a izquierda RM 8 Cuidado y mantenimiento Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 8 1 Cuidado de las herramientas Retire toda la suciedad que est adherida a la herramienta y proteja la superficie de sus tiles contra la corrosi n frotandolas con un pafio ligeramente humedecido con aceite 8 2 Cuidado de la herramienta PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empufia dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta es de plastico resis tente a los golpes La parte de la empufiadura es de mate rial elastomero No utilice nunca la herramienta si las rendijas de venti laci n estan obstruidas Limpie cuidadosamente las ren 9 Soluci n de problemas dijas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se intro
209. enter Tipo N di matricola 3 1 2 Descrizione Il sistema aspirapolvere TEDRS M un accessorio per il perforatore TE 6 Pu essere fissato al perforatore in modo semplice e rapido sistema aspirapolvere non indicato per lavori di scalpellatura e lavori di perforazio ne in metalli 3 1 3 Dati tecnici Potenza assorbita Max 60W Capacit di aspirazione 500 l min Peso 0 9 kg Profondit massima di lavoro 105 mm Punte a percussione TE C utilizzabili k cm D4 16mm Lunghezza utile della punta 50 100 mm Pressione di contatto 15 25 N Capacit contenitore polvere 6 profondit foro28 mm 130 fori 8 profonditaforo30mm 75 fori 12 profondit foro 28 mm 20 fori Cicli di rigenerazione contenitore polvere fino a 100 cicli Diametro testa aspirante 4 16 mm Ventilatore per aspirazione contenitore polvere con fil tro a soffietto arresto di profondit arresto di lunghez za raccordo ad innesto 3 1 4 Prima dell utilizzo Montaggio del sistema aspirapolvere IT NOTA L ostruzione del filtro pu causare un accumulo ecces sivo di polvere Per tale ragione il contenitore del filtro deve essere svuotato periodicamente il filtro pu esse re pulito estraendolo dall attrezzo e capovolgendolo al fine di favorire l uscita della polvere eventualmente aiu tarsi con dei leggeri colpi oppure scuotendolo Il filtro d aspirazione integrato azionato dal motore del
210. epide soovitud asendisse 4 Kinnitage k ljek epide selle haardepideme p rami se teel 6 2 Padruni eemaldamine ETTEVAATUST Vigastuste v ltimiseks eemaldage s gavuspiirik lisak epi demest ja tarvik padrunist 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Tommake padruni h lssi ettepoole ja hoidke seda kinni 3 T mmake padrun seadme k ljest ra 6 3 Padruni paigaldamine EJ ETTEVAATUST Vigastuste v ltimiseks eemaldage s gavuspiirik lisak epi demest ja tarvik padrunist 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 V tke padruni h lsist kinni t mmake seda ettepoole ja hoidke kinni 3 L kake padrun eestpoolt juhttoru peale ja laske h lss lahti 4 Keerake padrunit kuni see fikseerub kuuldavalt kohale Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 T tamine Seadme kasutamise ajaks tuleb k ljek epide alati k lge panna Lahtiste t materjalide kinnitamiseks kasutage klam breid v i kruustange AN Pikendusjuhtme kasutamisel Kasutage vaid sobiva t biheakskiiduga ja n uetekohase juhtmesoone ristl ike ga pikendusjuhtmeid Selle n ude eiramisel v ib t ri ista j udlus langeda ja juhe v ib kuumeneda Kahjusta tud pikendusjuhe tuleb v lja vahetada Madala temperatuuri korral Enne l kmehhanismi t lehakkamist peab t riist saavutama vajaliku minimaalse t temperatuuri L litage t riist sisse ja asetage puu ri ots t pinnale Kui mootor
211. er Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen und so wie es fiir diesen speziellen Geratetyp vorgeschrieben ist Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fiir ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahr lichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver letzungen fiihren c Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett d Vergewissern Sie sich dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ordnungsgem ss befestigt ist Halen Sie den Seitenhandgriff am usseren Ende est e Vermeiden Sie die Beriihrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Beriihrung rotierender Teile insbesondere rotie ren
212. ereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stek ker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dra gen van het gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot onge vallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en hand schoenen uit de buurt van bewegende delen Los hangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzienin gen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzienin gen beperkt het gevaar door stof 5 1 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veili
213. eren Den i st vsuger aggregatet indbyggede sugeventila tor drives af maskinens motor via en kontaktkobling T nderne p rotorakslen 1 griber ind i st vsuger aggregatets kontatkhylse 2 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Skub st vsuger aggregatet langs styresporet 3 p borehammeren indtil det g r i hak Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Demontere stovesuger aggregat AN St vmodulets drivtap kan blive varm efter drift under belastning Undga at bergre denne del 1 Treek stikket ud af stikkontakten 2 Tryk stovsuger aggregatets speerreknap ind 3 Og drej stavsuger aggregatet nedad 3 1 5 Betjening L ngdeindstilling slag Hl Normall ngdeindstilling for TE C bor It 150 mm hvil ket svarer til en effektiv boredybde p 100 mm Ved kortere bor skal l ngden indstilles 1 Aben A l seringen 5 2 Tryk v rkt jet med indsat bor imod v ggen indtil boret r rer ved v ggen C 3 Sp nd B l seringen 5 Indstilling af boredybde dybdestop 1 Aben D anslaget 6 2 F r anslaget til nsket boredybde F 3 L s E anslaget 6 Det anbefales at foretage en pr veboring hvis der kr ves n jagtig boredybde Udskiftning af mundstykke 1 Vip knappen G p bagsiden af mundstykket 7 til bage 2 Trek mundstykket opad og ud af skinnen H 3 Skub det andet mundstykke oppefra og tryk nedad til det er pa plads Tomme stgvbeholderen 1
214. erencias Seg n EN 55014 2 La herramienta es resistente a las se ales de televisi n y radio Seg n EN 55014 1 INDICACI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tam bi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa gada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los pro
215. ert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety eguipment Always wear eye protec tion Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5 1
216. es Visi atliku ie putek i kas paliku i modul t tiek ievilkti putek u tvertn 2 Nospiediet fiks ciajs pogu uz modula un turiet to K 3 Velciet putek u tvertni 8 uz leju no modu a L 4 Iztuksojiet puteklu tvertni viegli piesitot To darot nepielaujiet puteklu nevajadzigu noklusanu atmos fera 5 Konteineru nomaina ieslidinot to sav viet no apak as kam r tas nofiks jas Ja jums nepiecie ams jauns konteiners pirms uzlik anas no emiet plastmasas aizsargpl vi 3 1 6 Apkope un uztur ana T rot putek u ats k anas moduli lietojiet tikai saspiestu gaisu un audumu Nedr kst lietot deni e u lubrikan tus vai t r anas l dzek us 135 4 Tehniskie dati Instruments TE6 S leejas jauda 650 W Spriegums versijas 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nominals 6 5 A 5 9 5 4A 3 0A 2 8A 2 7A Frekvence 50 60 Hz Svars saskan ar EPTA proced ru 01 2003 3 1 kg Izm ri 320x215x75 mm trums 0 880 apgriezieni min Sitiena trums pie slodzes pilna jauda 0 5100 sitieni min Sitiena trums pie slodzes da ja jauda 0 2700 sitieni min Sitiena ener ija pilna jauda 1 8 Nm J Sitiena ener ija da ja jauda 0 6 Nm J Urbju diametri beton ie el 4 24 mm Urbju diametri kok koka urbji 5 20 mm Urbju diametri kok kronurbji 25 68 mm Urbju diametri met l masivs metals 5 13 mm
217. estinados Est concentrado siempre que trabaje Proceda con reflexion y no utilice la herramienta si no est concentrado 3 Accesorios y herramientas Porta tiles Enclavamiento giratorio Interfaz para mandril TE C y mandril de sujeci n r pida Interruptores Interruptor de control regulable Interruptor de funcionamiento TE6 S 3 funciones de perforaci nn Conmutador para el funcionamiento a izguierda o derecha Asa lateral Asa lateral giratoria con tope de profundidad Lubricaci n Lubricaci n permanente para el engranaje y el meca nismo de percusi n EI suministro est ndar incluye los elementos siguientes Herramienta Asa lateral giratoria con tope de profundidad Grasa Manual de instrucciones Maletin de transporte EI maletin profesional incluye el m dulo de polvo DRS Pa os de limpieza TE 6 S Mandril TE C e Cabezal de la broca angular TE C e Cabezal de la broca angular TE AC 1 9 Martillo perforador 4 24 mm Portabrocas e Corona de perforaci n para paredes delgadas 25 68 mm Mandril portabrocas de sujeci n r pida 9 Broca para madera 5 20 mm Broca para metal 5 13 mm Taladrador escalonado 5 22 mm Sierra de punta 25 68 mm M dulo de polvo DRS e 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 M dulo de polvo DRS 3 1 1 Indicaciones generales Ubicaci n de los datos identif
218. eta b tu t ra un sak rtota Vek r t g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai uguns nedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik instru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as kon strukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem ro ta kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virs m m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek trokabe a Nera
219. etot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Ska as un vibr cijas tehniskie dati atsaucoties uz EN 60745 A ska as svara jaudas l menis 98 dB A A vibr ciajs ska as spiediena emisijas l menis 87 dB A Pie aujam k da min tajam trok a l menim atbilsto i EN 60745 ir 3 dB Lietojiet ska as sl p t jus Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 1 prAA 2005 m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 6 prAB 2005 Iesp jam triaksi lo vibr cijas v rt bu k da K Komp nija patur ties bas veikt tehnisk s modifik cijas Urb ana met l an 2 5 m s 11 0 m s 1 5 m s TriecienurbSana betona an HD 136 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 DroSibas pasakumi 5 1 Visp r jie darba dro bas noteikumi UZMANIBU Ripigi izlasiet Sos noteikumus Seit snieg to darba dro ibas noteikumu neiev ro ana var izraisit ugunsgr ku un bit par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Turpm kaja izkl st lie totais apz m jums Elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a P C IZLAS ANAS UZGLAB JIET OS NOTEIKUMUS 5 1 1 Darba vieta a Sekojiet lai darba vi
220. eur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque res piratoire l ger O Porter des Porter un Porter des Porter un lunettes de casque gants de masque protection antibruit protection respiratoire l ger 6 Mise en marche a Lappareil ne doit pas tre branch sur le secteur 6 1 Montage de la poign e laterale EI 1 D bloquer la poign e lat rale en la tournant par sa par tie pr hensile 2 Faire glisser la poign e lat rale bande de serrage contre le boitier rainure de serrage par dessus le mandrin 3 Orienter la poign e lat rale jusque dans la position d sir e 4 Bloquer la poign e lat rale en la tournant par sa par tie pr hensile 6 2 Retrait du mandrin ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale et l outil du mandrin pour viter tout risque de blessures Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 D brancher la fiche de la prise 2 Tirer la douille du mandrin vers l avant et la mainte nir fermement 3 Enlever le mandrin vers l avant 6 3 Pose du mandrin EI ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale et l outil du mandrin pour viter tout risque de blessures 1 D brancher la fiche de la prise 2
221. fere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 Declara o de conformidade CE Designa o Martelo perfurador Tipo TE6 S Ano de fabrico 2001 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2004 108 CE at 28 12 2009 98 37 CE a partir de 29 12 2009 2006 42 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Dada 1 JOI Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 MANUAL ORIGINAL TE6 S Martillos perforadores Lea este manual de instrucciones antes de poner en servicio la herramienta Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Elementos de manejo O Portatitiles O Selector de funcionamiento Interruptor de apagado y encendido O Interruptor derecha izquierda Asa lateral con tope de profundidad G Conexi n para el m dulo de polvo O Cable de alimentaci n indice Pagina 1 Indicaciones generales 63
222. ferem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Nestas instru es a palavra ferramenta refere se sem pre ao martelo perfurador TE 6 S Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estas infor ma es no seu Manual de Instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N mero de S rie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 53 2 Descric o Utilizac o correcta O 6 5 um martelo perfurador accionado electri camente com mecanismo pneum tico de percuss o para perfurar bet o alvenaria drywall madeira pl s ticos e metal A ferramenta foi concebida para utilizac o em obra na construc o em geral no acabamento de interiores e todos os trabalhos de convers o renovag o A ferramenta pode ser operada exclusivamente com a tens o e fregu amp ncia de rede indicadas na placa de carac teristicas N o permitida a modifica o ou manipula o da ferra menta Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e equipamentos auxiliares originais Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre a uti liza o conserva o e manuten o Informa o ao utilizador O A ferramenta foi concebida para uso profiss
223. ffektiv r det b st att anv nda en mobil damm sugare f r tr och eller mineraldamm som rekom menderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de mate rial som ska bearbetas 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 2 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverk tyg a Spann fast arbetsstycket ordentligt Anv nd en sp nnanordning eller ett skruvst d P s vis h lls det fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera maskinen b Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast ordentligt i chucken c Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta forhindrar oavsiktlig apparatstart efter str mavbrott 5 2 3 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta ska du med exempelvis en metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar f r gas vatten elektricitet och dylikt p arhetsplatsen Apparatens yttre metalldelar kan bli str mf rande om de kommer i kontakt med str m f rande ledningar Risk f r elektriska st tar och per son och materialskador f religger b Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel Om kabeln r skadad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut
224. fondit di foro esatte queste devono esse re determinate con fori di prova Sostituire la testa aspirante 1 Tirare indietro la costola G sul retro della testa aspi rante 7 2 Estrarre verso l alto la vecchia testa d aspirazione dal la guida H 3 Premere la nuova testa d aspirazione nella guida fino allo scatto Vuotare il contenitore polvere 1 Tenere l attrezzo orizzontale e fare girare un po il moto re In questo modo i residui di polvere che si erano depositati nel sistema aspirapolvere vengono aspi rati nel contenitore polvere 2 Premere il tasto K e tenerlo premuto 3 Estrarre il contenitore polvere 8 verso il basso dal sistema aspirapolvere L 4 Svuotare la polvere dal contenitore del filtro scuoten dolo delicatamente durante questa operazione evi tare di spargere inutilmente la polvere gi rimossa e raccolta nel contenitore 5 Infilare il contenitore polvere dal basso nel sistema aspirapolvere fino allo scatto Se si usa un nuovo con tenitore polvere prima d infilarlo necessario toglie re il coperchio di protezione 3 1 6 Cura e manutenzione Pulire il sistema aspirapolvere solo con aria compressa ed il panno di pulizia non usare acqua oli grassi o deter sivi 35 4 Dati tecnici Attrezzo TE6 S Potenza assorbita 650 W Tensione nominale 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Corrente nominale 6 5 A 5 9A 54A 3 0A 28A 2 7 A Freguen
225. formance da ferramenta A sec o do cabo de extens o n o adequada Use uma extens o com sec o apropriada ver sec o Utiliza o O interruptor n o foi totalmente pressionado Pressione o interruptor na totalidade O selector de fun o est ajustado para percuss o reduzida O comutador de rota o est ajustado para a esquerda Ajuste o selector para perfura o com percuss o Ajuste o comutador de rota o para a direita A broca ficou presa no mandril O mandril n o est completamente puxado para tr s Puxar o casquilho de bloqueio m ximo poss vel para tr s e retirar o acess rio Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 61 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte amp fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem 6 que esses mate riais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao servico Hilti ou ao seu vendedor xx Apenas para pa ses da UE X Nao deite ferramentas el ctricas no lixo ON dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecold
226. formasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjeld er for stramdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE 5 1 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeids omr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sk er gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektro verkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeid et kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til maskinen m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter redus erer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledni
227. fra ledningen 8 1 Stell av hjelpeverktoy Fjern skitt som sitter pa overflaten av hjelpeverktayet og beskytt dem mot korrosjon ved gni dem med en oljet klut en gang i mellom 8 2 Stell av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett saerlig mas kinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinene er laget av st tsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ventilasjons pningen m ikke blokkeres og holdes rent hele tiden Bruk en t rr b rste til forsiktig gj re rent ventilasjonen Ikke la fremmedlegemer komme inn maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damp rengj r ingssystem eller rennende vann for rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen S rg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett Ikke bruk rengj ringsproduter eller poleringsmidler etc som inneholder silikon 8 3 Vedlikehold Sjekk etter skader p alle eksterne deler p maskinen jevnlig og kontroller at kontrollene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler er delagt eller n r kon trollene ikke fungerer feilfritt Om n dvendig f mas kinen reparert ved n rmeste Motek Senter Elektriske deler skal kun repareres av oppl rte elek triske spesialister 8 4 Test maskinen etter stell og vedlikehold Atter all stell og vedlikehold m maskinen testes for forsikre om at allt sikkerhet
228. funzioni di foratura Interruttore per inversione di rotazione Impugnatura laterale Impugnatura laterale regolabile con astina di profon dit Lubrificazione Lubrificazione permanente a grasso negli ingranaggi e nel dispositivo di perforazione Fanno parte della dotazione standard Attrezzo Impugnatura laterale regolabile con astina di profon dit Lubrificante Hilti Istruzioni per l uso Valigetta in plastica resistente Con la valigetta professionale inoltre il sistema aspi rapolvere DRS Panno di pulizia TE6 S Mandrino per punte TE C e Mandrino angolare TE C Mandrino angolare TE AC 1 e Diametri punte TE C 4 24 mm Porta punta e Diametri corone per pareti sottili 25 68 mm Mandrino ad innesto rapido e Diametri punte da legno 5 20 mm Diametri punte da ferro 5 13 mm Diametri punte a scalini svasatori 5 22 mm Diametri corone semplici 25 68 mm Sistema aspirapolvere DRS e 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 Sistema aspirapolvere DRS 3 1 1 Indicazioni generali Posizione dei dettagli per l identificazione dell attrezzo La designazione del tipo ed il numero di matricola sono indicati sulla targhetta del Vostro apparecchio Riporta re questi dati sulle istruzioni per l uso e riferirsi sempre a questi dati in caso di richiesta di informazioni al nostro servizio clienti o agli Hilti C
229. g af arbejds pladsen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nati onale forskrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes 5 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af el v rk t j a Fastg r det emne der skal bearbejdes Brug fast sp ndingsv rkt j eller en skruestik til at fasts p nde emnet Dermed holdes det sikrere fast end med h nden og du har desuden begge h nder fri til at betjene maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rk t jsholder og at det er l st korrekt fast i v rkt js holderen c Ved str mafbrydelse Sluk maskinen og tr k stik ket ud Dette forhindrer utilsigtet igangs tning af maskinen n r sp ndingsforsyningen igen fungerer 5 2 3 Personlig sikkerhed a Kontroll r f r arbejdets begyndelse arbejdsom r det for skjulte elledninger samt skjulte gas og vandr r f eks ved hj lp af en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan v re sp nd ingsf rende f eks hvis du utilsigtet har beskadiget en elledning Disse dele udg r en alvorlig fare da de kan give elektrisk st d b Kontroll r j vnligt maskinens elledning og lad en fagmand udskifte ledningen hvis den bliver beskadiget Kontroll r j vnligt forl ngerlednin gerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadi get under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede netledninger
230. g wird nur die Drehbewe gung auf das Werkst ck bertragen 8 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohr loch zentriert hat 4 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbeiten den Steuerschalter voll durch 7 7 Links Rechtslauf EI 1 Drehen Sie den Schalthebel auf Stellung Symbol f r Links L gt oder Rechtslauf R Nur fiir Deutschland Stand April 2011 E BT12 Gepr fte Verfahren f r Arbeiten mit geringer Exposition gemass Nr 2 10 Abs 8 TRGS 519 BT 12 Anbohren von Asbestzement Fassadenplatten Anbohrverfahren 1 Anwendungsbereich Bohren von L chern max 15 mm Durchmesser in ebe ne Asbestzement Fassadenplatten f r das Anbringen von Ger stverankerungen sowie im Zuge von Instand haltungsarbeiten z B Setzen von D bell chern zur Befe stigung locker sitzender Fassadenplatten mit Bohr panne Hilti TE 6 A36 AVR mit Staubmodul TE DRS 2 Organisatorische Massnahmen e Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach TRGS 519 Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Auf nahme der Arbeiten gemass 37 Gefahrstoffverord nung TRGS 519 Nr 3 2 an zust ndige Aufsichts beh rde und Berufsgenossenschaft e Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung der beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen besch ftigten Arbeitnehmer nach 8 20 Gefahrstoff verordnung e Arbeitsausf hrung nur durch fachkundige und in das Arb
231. gente en su pa s concer niente al procesamiento de los materiales de tra bajo 5 2 2 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a Sujete con firmeza la pieza de trabajo Utilice dis positivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar suje ta de modo m s segura que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta b Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n enclavados en el porta tiles conforme a las pres cripciones c En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchufe De esta manera se impedir que la herramienta se ponga accidental mente en funcionamiento en el momento en que vuel va a disponerse de tensi n 5 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuberi as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exterio res de la herramienta pueden llegar a conducir elec tricidad por ejemplo en caso de que se haya da a do un cable el ctrico por error En tal caso existir un serio peligro de que se produzca una descarga el ctrica b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presen tara daf
232. ger binnen het aangege ven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet heb 47 f 9 ben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaar liik wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderde len gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt bein vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Vee ongevallen heb ben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen
233. gica 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garan tia 6 v lida desde gue a ferramenta seja utilizada e manu seada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utilizagao exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparac o gratuita ou substituig o das pecas com defeito de fabrico duran te todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacio nal aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos aciden tais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garan tias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti ime diatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se re
234. giklio arba prietais jungsite elektros tinkl kuomet jungiklis n ra i jung tas tai gali tapti nelaimingo atsitikimo prie astimi d Prie jungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alo jim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsisto kite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Pati kima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i dra bu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Lais vus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtrauk ti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Si rengini naudojimas suma ina kenksming dulki poveik 5 1 4 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir nau dojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tin kam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurody to galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungi kliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie
235. gkop 4 16 mm Zuigventilator stofreservoir met vouwfilter diepte aan slag lengte aanslag insteekkoppeling 3 1 4 In gebruik nemen Stofmodule monteren I BEMERK Een gevulde filter kan een overmatige stofontwikkeling veroorzaken bij het openen ervan Tijdig reinigen en licht jes met de filter schudden voorkomt overmatige stof productie Aandrijf koppelprincipe De in de stofmodule geintegreerde zuigventilor wordt door de apparaatmotor aangedreven via een insteek koppeling De vertanding van de rotoras 1 grijpt in de getande insteekhuls 2 van de as van de stofmodule 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Schuif de stofmodule langs de geleiding 3 op het apparaat tot hij vastklikt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Stofmodule verwijderen iR AN De drijfpin van de stofafvoermodule kan verhitten bij werking Vermijd dus dit onderdeel aan te raken 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de ontgrendeling 4 en houd deze inge drukt 8 Trek de stofmodule omlaag van het apparaat af 3 1 5 Bediening Diepte instelling minimale diepte Normaal is de slag afgestemd op TE C boren It 150 mm overeenkomend met een boorwerklengte van 100 am Voor kortere boren moet de slag aangepast wor en 1 Open A de afsluitring 5 2 Druk het apparaat met de boor erin tegen de wandt tot de boor de wand raakt C 3 Sluit B de afsluitring 5 Diepte instelling
236. he dust removal mod ule is driven by the motor of the rotary hammer drill by way of a plug type coupling The teeth on the rotor shaft 1 mesh with the teeth on the sleeve 2 of the dust removal module drive shaft 1 Unplug the supply cord 2 Push the dust removal module along the guide 3 on the rotary hammer drill until it engages securely in place Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Removing the dust module i A The dust module drive pin may become hot after oper ation under load Avoid touching this part 1 Unplug the supply cord 2 Press the release latch 4 and hold it in this position 3 Pull the dust module downwards away from the rotary hammer drill 3 1 5 Operation Length adjustment setting the stroke Hi The stroke is normally set to TE C drill bit It 150 mm This corresponds to an effective working length of 100 mm The stroke must be adjusted if shorter drill bits are used 1 Open A the locking ring 5 2 With the drill bit fitted in the chuck press the tool against the wall until the tip of the drill bit comes into contact with the wall C 3 Close B the locking ring 5 Setting the drilling depth depth gauge 1 Open D the end stop 6 2 Slide the end stop to the desired drilling depth F 3 Close E the end stop 6 When holes are to be drilled to a precise depth e g for setting anchors the hole depth must be checked by drilling test h
237. he operating instruc tions are with the tool when it is given to other persons Operating controls and components ER Chuck Function selection switch O On off switch O Forwards reverse switch Side handle with depth gauge Connection for the dust removal module O Supply cord Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Insert tools and accessories 14 4 Technical data 16 5 Safety rules 17 6 Before use 19 7 Operation 19 8 Care and maintenance 21 9 Troubleshooting 21 10 Disposal 22 11 Manufacturer s warranty tools 22 12 EC declaration of conformity 22 1 General information 1 1 Indication of danger CAUTION This word is used to draw attention to a potentially dan gerous situation which could lead to minor personal injury or damage to the eguipment or other property 1 2 Pictograms Warning signs General warning Warning electricity Warning hot surface Obligation signs Wear eye Wear breathing Wearear Wear protective protection protection protection gloves Symbols A s Read the Return waste operating material for instructions recycling before use EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cov er pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers
238. heck that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if neces sary or replace it if the sealing lip is found to be dam aged please refer to the Care and maintenance sec tion 4 Push the insert tool into the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 19 7 2 Removing the insert tool El CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tool will get hot during use 1 Disconnect the supply cord plug from the power out let 2 Open the chuck by pulling back the chuck release sleeve 3 Pull the insert tool out of the chuck 7 3 Adjusting the depth gauge 1 Open the side handle clamp by turning the grip 2 Pivot the side handle into the desired position 3 Adjust the depth gauge to the desired drilling depth X 4 Secure the side handle by turning the side handle grip 7 4 Hammer drilling with full hammering action EI CAUTION m The material may splinter during drilling m Splintering material may injure parts of the body and the eyes m Wear eye protection protective gloves and if a dust removal sys tem is not used also wear breath ing protection CAUTION m The tool and the drilling opera tion emit noise m Excessiv
239. hted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liiku vate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tol mukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Mende seadiste seadmete kasutamine v hen dab tolmust p hjustatud ohte 5 1 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Arge koormake seadet le Kasutage t tegemi seks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalise malt etten htud v imsusvahemikus b Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remont ida c T mmake pistik pistikupesast v lja enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ra panemist See ettevaatusabin u v ldib seadme taht matut k ivitamist d Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult Arge laske seadet kasuta da isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiil du kiini ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid piirata seadme funkt sioneerimist Laske kahjustatud osad enne sead me k
240. i n de materiales adecuada En muchos paises Hil ti ya est organizada para recoger su vieja herramien ta y proceder a su recuperaci n P ngase en contac to con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con SU asesor de ventas S lo para paises de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya Ilegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otor ga a condici n de gue la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de gue el sistema tecnico sea salvaguardado es decir gue se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser guien defina cu l es el periodo de vida util de la herramien
241. i innesto adatto per l attrezzo e che siano regolar mente fissati nel mandrino c In caso di interruzione della corrente spegnere l at trezzo rimuovere la spina n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell apparecchio in caso di ritorno della corrente 5 2 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare ad es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell acqua ecc nascosti Le parti metalliche che sporgono dal l apparecchio possono condurre corrente ad esem pio se entrano in contatto inavvertitamente con un cavo elettrico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti tuirlo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo viene dan neggiato durante il lavoro Disinserire la spina dal la presa cavi di collegamento o le prolunghe danneggiate costituiscono una fonte di pericolo di scossa elettrica c Pertanto soprattutto se vengono lavorati frequen temente materiali conduttori far controllare ad inter valli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti n circostanze sfavorevoli la pol vere eventualment
242. i nerei kalaujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradu sias naudojant prietais arba d l negal jimo panau doti prietaiso pagal paskirt Nepriimamos numano mos garantijos d l prietaiso naudojimo pagal tam tikr paskirt Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat gedim nedelsdami nusiuskite ji atsakingai Hilti pre kybos atstovybei Si garantija apima visus Hilti garantinius jsipareigoji mus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garan tijos 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 ES atitikties deklaracija R is Plaktukinis perforatorius Zym jimas TE6 S Suprojektavimo metai 2001 Prisiimdami sau atsakomybe pareiSkiame kad Sis gaminys atitinka Zemiau nurodytas direktyvas ir stan dartus 2004 108 EG iki 2009 12 28 98 37 EG nuo 2009 12 29 2006 42 EG EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider Head Process amp Ouality Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 nl Hilti Corporation L1 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hil
243. iasennossa alti stat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e Al yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta sei soma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V j t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k yt t v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Al ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b Al k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynni styskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suo ritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk t
244. iba Funkciju izv les sl dzis iesl gts lesledziet funkciju izv les sl dzi uz tikai uz perfor anu kal anas funkciju Instruments nedarbojas uz pilnu jaudu pagarin jums Neder gs baro anas vada Lietojiet piem rot baro anas vada pagarin jumu Kontroles sl dzis nav iesl gts nepiecie amaj l men Iesl dziet kontroles sl dzi nepiecie amaj l men Funkciju izv les sl dzis ir iesl gts uz pazemin tu kal anas funkciju lesl amp dziet funkciju izv les sl dzi uz perfor cijas re mu Reversa sl dzis ir iesl gts perfor anai pret ji pulkste a r d t ja virzienam lesl dziet reversa sl dzi darbam pulkste a r d t ja virzien Urbi nevar atbr vot no fiks cijas piln b Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Instrumenta patrona nav atvilkta L dz galam j atvelk instrumenta fiks cijas sist ma un j iz em instruments 141 10 Izmanto ana LAY Hilti instrumenti galvenok rt ir izgatavoti no as otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem Veiks m gas p rstr des priek noteikums ir atbil sto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izvei dojis sist mu kas pie auj veco instrumentu pie em a nu p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klien tu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam kon sultantam S Tikai ES valst m en en Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkri
245. ic shock 5 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 5 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection ear protection and pro tective gloves when the tool is in use Breathing pro tection must be worn if no dust removal system is used Wear ear Wear Wear protection protective breathing gloves protection Wear eye protection 6 Before use D The tool must not be connected to the electric mains supply 6 1 Fit the side handle A 1 Release the side handle clamp by turning the side handle grip 2 Slide the side handle clamping band over the chuck onto the housing clamping groove 3 Turn the side handle into the desired position 4 Secure the side handle by twisting its grip 6 2 Removing the chuck CAUTION Remove the depth gauge from the side handle and the insert tool from the chuck in order to avoid injury 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Pull the chuck sleeve forward and hold it securely 3 Remove the chuck by pulling it away from the pow er tool 6 3 Fitting the chuck EJ CAUTION Remove the depth gauge from the side handle and the insert tool from the chuck in order to avoid injury 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 G
246. icativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y men ci nelos siempre gue consulte a nuestro representante o al punto de servicio Modelo N de serie 3 1 2 Descripci n EI m dulo de polvo TE DRS M un accesorio del marti llo perforador TE6 se acopla a la misma de forma f cil y r pida El m dulo de polvo no es adecuado para los trabajos de cincelado y las perforaci n giratoria en metales 3 1 3 Datos t cnicos Consumo de potencia M x 60 W Potencia de aspiraci n 500 l min Peso 0 9 kg M xima carrera de trabajo 105 mm Brocas de percusi n TE C utilizables cm 4 16 mm Longitud de trabajo de la broca 50 100 mm Fuerza de apriete 15 25 N Capacidad colector de polvo Prof de perfor 2 6 28 mm 130 perforaciones Prof de perfor 5 8 30 mm 75 perforaciones Prof de perfor 12 50 mm 20 perforaciones Ciclos de regeneraci n del colector de polvo Hasta 100 ciclos Cabezal de aspiraci n G 4 16 mm Ventilador de aspiraci n colector de polvo con filtro de papel plegado tope de profundidad tope de longitud acoplamiento de inserci n 3 1 4 Puesta en funcionamiento Montar el m dulo de polvo Un filtro saturado puede causar perdida de polvo Por lo tanto el dep sito de polvo debe ser vaciado a tiem po y el filtro limpiado golpeand
247. iden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verk kojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 5 1 1 Ty paikka a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu na Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty a lueet voivat johtaa tapaturmiin b Al ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jot ka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k yt t ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomio si suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettu jen s hk ty kalujen kanssa A kuper isess kun nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S h k iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteu delle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun
248. ie die Staubschutzkappe siehe Kapi tel Pflege und Instandhaltung 4 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck bis es in die F hrungsnuten einrastet 5 Dr cken Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme bis es h rbar einrastet 6 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die siche re Verriegelung 7 2 Werkzeug herausnehmen El VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie durch Zur ckziehen der Werkzeugverrie gelung die Werkzeugaufnahme 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme 7 3 Tiefenanschlag einstellen 1 Offnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch drehen am Griff 2 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 3 Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe X ein 4 Ziehen Sie den Seitenhandgriff durch drehen am Griff fest 7 4 Hammerbohren Vollschlag EI VORSICHT m Durch den Bohrvorgang kann Mate rial absplittern m Abgesplittertes Material kann K r per und Augen verletzen m Benutzen Sie einen Augenschutz Schutzhandschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz 000 VORSICHT H Das Ger t und der Bohrvorgang erzeugen Schall m Zu starker Schall kann das Geh r sch digen m Benutzen Sie einen Geh rschu
249. iezo os darbin strumentus R pigi kopti instrumenti kas apgadati ar asiem griezejinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas paredz ti attiec gajam pielietojuma veidam un vai ir piem ro ti attiec gajam instrumentam Bez tam j em v r ar konkr tie darba apst k i un pielietojuma pat n bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m 5 1 5 Apkalpo ana a Nodro iniet lai instrumenta remontu veiktu kvali fic ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu bez atteikumiem 5 2 Produkta specifikai atbilsto ie dro bas nor d jumi 5 2 1 Personisk dro ba a Valk jiet austi as ek rtas rad tais troksnis var rad t neatgriezeniskus dzirdes boj jumus b Lietojiet kop ar iek rtu pieg d tos papildu rok turus Ja tiek zaud ta kontrole p r iek rtu sekas var b t nopietnas traumas Instrumentu vienm r turiet ab s rok s aiz tam paredz tajiem rokturiem G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar e u un sm rviel m Novietojiet sanu rokturi v lamaj pozicij un p r liecinieties ka tas ir pareizi uzst dits un atbilsto i nofiks ts Turiet
250. iften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig let sel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elek trische gereedschappen voor gebruik op het stroom net met aansluitkabel en op elektrische gereed schappen voor gebruik met een accu zonder aan sluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 5 1 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omge ving met explosiegevaar waarin zich brandba re vloeistoffen gassen of stof bevinden ek trische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen bren gen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de con trole over het gereedschap verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde gereed schappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wan
251. ijas Nr 3 1 2 Apraksts TE DRS M puteklu nos k anas ierice ir papildelements TE 6 perforatoriem To var viegli un tri uzstadit DRS puteklu nos k anas ierice nav piem rota kalSanai vai urbSanai metala 3 1 3 Tehniskie parametri leejas jauda Max 60 W Ats ces jauda 500 l min Svars 0 9 kg Maksim lais g jiens 105 mm Piem rotie TE C urbju izm ri I cm 416 mm Urbja darba garums 50 100 mm Kontaktspiediens 15 25 N Puteklu tvertnes ietilpiba 6 mm dia 28 mm dzi ums 130 caurumi 8 mm dia 30 mm dzi ums 75 caurumi 12 mm dia 50 mm dzilums 20 caurumi Puteklu tvertnes regeneraciajs cikls 47 100 Nos ces galvina 2 416mm leb v ts nos ces ventilators puteklu tvertne ar locitu filtru dzi uma m r t js garuma m r t js iesprau ama veida savienojums 3 1 4 Pirms lieto anas Putek u ats k anas meh nisma pievieno ana IT Piezime Aizserejis filtrs pie atversanas var izsaukt puteklu izbir sanu Tapec puteklu tvertne ir savlaicigi jaiztukso un filtrs jaiztira viegli piesitot pie tvertnes sieninam Putek u nos ces modul ieb v to nos ces ventil toru ar iesprau am savienojama starpniec bu darbina per for tors Rotora v rpstas 1 zobi sa eras ar zoboto iesprau amo uzmavu 2 uz putek u nos ces modu a 1 Atsl dziet ier ci no baro anas bloka 2 Uzlieciet putek u ats k anas moduli uz virzo aj m riev m 3 un spiediet kam r tas autom
252. ik kai prietai sas yra i jungtas arba nors ir jungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks vertinimas gali ymiai suma inti vibra cin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsau gotas nuo svyravimu vibracijy poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iam j ranki tech nin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Informacija apie triuk m ir vibracij sutinkamai su EN 60745 prastinis garso galios lygis apkrovus pagal A skal 98 dB A prastinis skleid iamo garso sl gio lygis apkrovus pagal A skal 87 dB A Pagal EN 60745 nesaugi triuksmingumo verte yra 3 dB Uzsidekite ausis saugantias priemones Tria s vibracijos vert vibracijos vektorin suma i matuota pagal EN 60745 2 1 prAA 2005 Metalo gr imas ah D 2 5 m s i matuota pagal EN 60745 2 6 prAB 2005 Betono kalamasis grezimas an HD 11 0 m s Tria s vibracijos vert s paklaida K 1 5 m s Pasiliekama teis daryti techninius pakeitimus 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Darbo sauga 5 1 Bendrosios darbo saugos nuorodos DEMESIO Perskaitykite visas ias nuorodas Jei nepai sysite toliau pateikt nuorod gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim pavojus Toliau pateik tame t
253. ikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty s kentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien orga nisointi Melu ja t rin arvot normin EN 60745 mukaisesti Tyypillinen A painotettu melutaso 98 dB A Tyypillinen A painotettu nenpainetaso 87 dB A Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB K yt kuulonsuojaimia Kolmisuuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Mittausnormi EN 60745 2 1 prAA 2005 Poraaminen metalliin an p 2 5 m s Mittausnormi EN 60745 2 6 prAB 2005 Iskuporaaminen betoniin an HD 11 0 m s Kolmisuuntaisten t rin arvojen ep varmuus K 1 5 m s Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea A a olevien ohje
254. imo kabel i elektros tinklo 2 Patikrinkite ar statomas rankio galas yra varus ir iek tiek suteptas tepalu Jei reikia nuvalykite j ir sutepkite tir tu tepalu 3 Patikrinkite apsauginio dulki ekrano sandarinimo kra t ar jis varus ir tvarkingas Jei reikia nuvalyki te apsaugin gaubt arba pakeiskite j jei pa eistas tarpiklis r skyri Prie i ra ir remontas 4 statykite jrankj griebtuva ir lengvai spausdami pasuki te kol jis sitvirtins tarp grioveli 5 spauskite rank griebtuv kol jis ten sitvirtins 6 Patrauk u statyto rankio patikrinkite ar jis gerai tvirtintas 149 7 2 rankio i mimas 53 ATSARGIAI Keisdami rank m v kite apsaugines pir tines nes besi sukdamas rankis kaista 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Atsuk rankio fiksatori atleiskite griebtuv 3 I traukite rank i griebtuvo 7 3 Gylma io nustatymas reguliavimas 1 I sk skite onin s rankenos apkab sukdami ranke nos kot 2 Pasukite onin ranken norim pad t 3 Nustatykite gylmat pageidaujamam gr imo gyliui gaut X 4 tvirtinkite onin ranken sukdami jos kota 7 4 Kalamasis grezimas kai kalama pilnu paj gumu EI ATSARGIAI m Gr imo metu gali l kti med ia gos skeveldros m Lekian ios skeveldros gali su a loti k n ir akis m U sid kite apsauginius akinius
255. ina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell nopeudella 90 KON Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 8 Huolto ja kunnossapito Irrota liit nt johto pistorasiasta 8 1 Terien hoito Poista kaikki teriin tarttunut lika ja suojaa pinnat kor roosiolta pyyhkim ll ne s nn llisesti ljytyll liinal la 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtai na ljytt min ja rasvattomina Al k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen kotelo on valmistettu iskunkest v st muovi sta Kahvat on valmistettu synteettisest kumista Tuuletusraot tulee aina pit avoimina ja puhtaina Puh dista tuuletusaukot varovasti kuivalla harjalla Est vier aiden esineiden p sy koneen sis n Puhdista koneen pinta s nn llisesti kostealla liinalla Al k yt paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett koneen puhdistukseen T m saattaa heikent laitteen s hk turvallisuutta Pid kahvat puhtaana ljyst ja rasvasta Al k yt sili konia sis lt vi puhdistusaineita 9 Vianm ritys 8 3 Kunnossapito Tarkasta koneen ulkoisten osien sek k ytt ja hallin talaitteiden kunto ja toiminta s nn llisin v lein Al k yt konetta jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteet tomasti Korjauta kone Hilti huollossa Koneen s hk osat saa korjata vain valtu
256. inen med borr i chucken mot v ggen tills borrspetsen kommer i kontakt med vaggen C 3 St ng B l sring 5 Inst llning av borrdjup djupm tt 1 Oppna D ndstopp 6 2 F r ndstopp 6 till nskat borrdjup F 3 St ng E ndstopp 6 N r h l med exakt djup skall borras t ex f r expan dermontage m ste h ldjupet kontrolleras genom att nagra testhal borras Byte av sughuvud IE 1 Dra tillbaka l ssp rr G p baksidan av sughuvud 7 2 Dra sughuvudet upp t och ut ur styrningen H 8 Tryck in det nya sughuvudet i styrningen tills det sn pper i p plats T mning av dammbeh llare 1 H ll maskinen v gr tt och l t den vara ig ng en kort stund Kvarblivna dammpartiklar i dammsugaren sugs p s s tt in i dammbeh llaren 2 Tryck in knappen och h ll kvar i detta l ge K 3 Dra dammbeh llaren 8 ned t och ut ur dammsu garen L 4 T m beh llaren genom att knacka l tt p den se till att dammet inte sprids omkring 5 F r underifr n upp den tomma dammbehillaren i dammsugaren tills den sitter s kert p plats Vid is ttning av en helt ny dammbeh llare se till att skyd det tas bort innan den s tts in 3 1 6 Sk tsel och underh ll Anv nd tryckluft och en trasa f r att reng ra damm sugarenheten Anv nd inte vatten olja fett eller ren g ringsmedel 105 4 Tekniska data Verktyg TE6 S Effekt 650 W Spanning 100 V 110 V
257. inius Apdir ba miems ruo iniams tvirtinti naudokite spaustu vus arba verztuvus Taip saugiau nei laikyti juos ran komis be to laisvomis rankomis gal site tinkamai naudotis prietaisu b Patikrinkite ar statom ranki jungiamojo antga lio sistema sutampa su griebtuvo sistema ir ar ie rankiai saugiai tvirtinti griebtuve c Nutr kus elektros energijos tiekimui i junkite prietais i traukite ki tuk Taip prietaisas netik tai nejsijungs jei ir v l atsinaujins tampos tiekimas 5 2 3 Elektrosauga a Prie darbo prad i patikrinkite darbo zon ar n ra pasl pt elektros dujotiekio ir vandentiekio lini jos pavyzd iui metalo detektoriumi Pavyzd iui jei j s nety ia pa eisite srov s linij i or je esan i os prietaiso metalin s dalys gali atsidurti po itam pa Tai kelia rimt pavoj patirti elektros ok b Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pekeiskite nauju Jei darbo metu pa eid iamas mait inimo ar ilginimo laidas nelieskite j I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo Pa eistos tieki mo linijos ir ilgintuvai kelia elektros oko pavoj c Jei da nai dirbate su laid iomis med iagomis ne var prietais reguliariai tikrinkite Hilti tech nin s prie i ros centre Ant prietaiso korpuso susi kaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepalankioms s lygoms gali kelti elek tros sm gio pavoj 5 2 4 Darbo
258. intaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun 5 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Ty paikan huo non tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysriski 5 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja kuulosuojaimia suojak sineit ja ellei p lynpoistoa ole k ytett viss hengityssuojaimia 0 K yt suo K yt kuulo K yt K yt hengi jalaseja suojaimia suojak sineit tyssuojainta 6 Ennen k ytt D Varmista ett kone ei ole kytkettyn verkkoj nnitteeseen 6 1 Asenna sivukahva EI 1 L ys sivukahvan lukitus kiert m ll sivukahvaa 2 Pujota sivukahva kiristyspanta istukan yli kotelon p lle kiristysuraan 3 K nn sivukahva haluttuun asentoon 4 Kirist sivukahva kiert m ll 6 2 Istukan irrotus EI VAROITUS Loukkaantumisten v ltt miseksi irrota syvyysrajoitin sivukahvasta ja ty kalu istukasta 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ved istukan holkkia eteenp in ja pid t ss asennossa 3 Irrota istukka eteenp in 6 3 Istukan kiinnitys EJ VAROITUS Loukkaantumisten v ltt miseksi irrota syvyysrajoitin sivukahvasta ja ty kalu istukasta 1 Irrota
259. ional O A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manu ten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferra menta representa 6 A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pes soas n o qualificadas ou se usados para fins diferen tes daqueles para os quais foram concebidos O Concentre se no seu trabalho N o utilize a ferra menta se a sua aten o n o estiver inteiramente vol tada para a tarefa que est a executar Mandril Com trav o de rota o Interface para mandril TE C e mandril de aperto r pido Interruptores Regulador de velocidade Selector de fun o TE6 S 3 fun es de perfura o Comutador de rota o esquerda direita Punho auxiliar Punho auxiliar regul vel com aferidor de profundi dade Lubrifica o A engrenagem e o sistema de percuss o est o per manentemente lubrificados Inclu do no fornecimento Uma broca Punho auxiliar regul vel com aferidor de profundi dade Massa Manual de instru es Caixa da ferramenta Sistema de remo o de p na vers o caixa de ferra menta profissional Pano de limpeza 3 Acess rios TE6 S Mandril TE C 9 Mandril TE C angular e Mandril TE AC 1 angular e Brocas 4 24 mm Suporte de bit o Brocas
260. ios Inspeccione regularmente los alarga dores y sustit yalos en caso de que estuvieran dafia dos Si se da a el cable de red o el alargador duran te el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchu fe de red de la toma de corriente Los cables de cone xi n da ados y los cables de prolongaci n repre sentan un peligro ya que podr an provocar una des carga el ctrica c Por lo tanto lleve a revisar peri dicamente al ser vicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate riales conductivos El polvo adherido en la superfi cie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descar gas el ctricas bajo condiciones desfavorables 5 2 4 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de tra bajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade cuadamente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an pro vocar da os para la salud debido a la presencia de polvo 5 2 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inme diaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas protecci n para los o dos guantes de protecci n y si no usa aspiraci n de polvo una mascarilla ligera 0 Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n protecci n guantes de una mascarilla para los ojos
261. irkonnad v ivad p hjustada nnetusi b Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkon nas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v lju da 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Arge kasu tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter pistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektri seadmesse on sattunud vett on elektril gi saami se risk suurem d Arge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoid ke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasu tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimus tes kasutamiseks sobiva pike
262. itt Anv nd inte maskinen om n gon del r skadad eller funktionsbrister f religger L mna d in maskinen till Hilti verkstaden f r reparation Reparationer av elektriska delar p maskinen f r endast utf ras av beh rig fackman 8 4 Kontroll av maskinen efter sk tsel och underh ll Efter utf rt reng rings underh llsarbete m ste kon troll ske att all s kerhetsutrustning r monterad och att maskinen fungerar felfritt Problem Trolig orsak tg rd Maskinen startar inte Ingen str m fr n n tanslutningen Anslut annat elverktyg eller apparat f r att kontrollera om detta fungerar Elkabel eller stickkontakt r defekt L t en el fackman kontrollera och vid behov byta ut Str mbrytaren r defekt L t en el fackman kontrollera och vid behov byta ut Slagfunktionen g r inte Maskinen r f r kall L t maskinen anpassa sig till driftstemperatur se avsnittet Drift Funktionsv ljaren r inst lld p endast borrning Stall in funktionsv ljaren p borrning med slag Maskinen n r inte full kapacitet passar inte F rl ngningskabelns tv rsnitt Anv nd f rl ngningskabel med l mpligt tv rsnitt se avsnittet Drift Str mbrytaren r inte helt intryckt Tryck in str mbrytaren s l ngt det r m jligt Funktionsv ljaren r inst lld p St ll in funktionsv ljaren p slag reducerat slag borrning H ger v nster omkopplaren r inst lld p
263. itys 91 10 H vitt minen 92 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu 92 12 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Yleist 1 1 Varoitukset VAROITUS T ll sanalla kiinnitet n huomio vaaraan vaaralliseen menetelm n tai ty vaiheeseen josta voi olla seurauk sena tapaturma koneen vaurioituminen tai omaisuus vahinko 1 2 Symbolit Varoitussymbolit Varoitus kuuma pinta Varoitus s hk j nnite Yleisi varoituksia Ohjesymbolit A K yt K yt K yt hengitys K yt kuulon suojalaseja suojainta suojaimia suojak sineit Symbolit Lue k ytt ohje J tteet ennen koneen toimitettava k ytt kierr tykseen EH Numerot viittaavat kuviin Kuvat l ytyv t etu ja takakannen taittosivuilta Pid n m sivut auki lukiessasi k ytt ohjetta K ytt ohjeessa sana kone viittaa aina TE 6 S porava saraan Ty kalun tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint ja valmistusnumero l ytyv t koneen tyy ppikilvest Merkitse n m tiedot k ytt ohjeeseen ja ilmoita ne aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Valmistusnumero 83 2 Kuvaus Tarkoituksenmukainen k ytt TE 6 S poravasara on paineilmatoimisella iskumeka nismilla varustettu s hk ty kalu ammattik ytt n Se soveltuu betonin kipsilevyn puun muovin ja metalli en poraamiseen Kon
264. ivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le N de s rie 3 1 2 Description Le module d poussi reur TE DRS M est utilis comme accessoire du perforateur TE6 II se fixe rapidement et simplement sur le perforateur Le module d poussi reur ne convient ni pour les travaux de burinage ni pour les pergages en rotation seule sans la percussion dans les m taux 3 1 3 Caract ristiques techniques Puissance absorb e 60 W max D bit d aspiration 500 l mn Poids 0 9 kg Course utile max 105 mm Meche b ton TE C utilisable l cm 4 16mm Longueur utile de la m che 50 100 mm Effort d appui 15 25 N Capacit du r servoir poussi re 6 28 mm profondeur de per age 130 trous 8 30 mm profondeur de per age 75 trous 12 50 mm profondeur de percage 20 trous Nombre de cycles de r g n ration du r servoir poussi re 100 max T te d aspiration G 4 16 mm Ventilateur d aspiration r servoir poussi re avec filtre plis jauge de profondeur jauge de longueur raccord enfichable 3 1 4 Mise en marche Montage du module d poussi reur 7 Remarque Si le filtre est colmat la poussi re d gag e peut deve nir excessive C est pourquoi il est n cessaire de le vider r guli rement Principe d entrainement de raccord Le ven
265. izsl dziet instru 5 mentu Iznemiet kontaktdak u kontaktligzdas Tad jadi tiks noversta iek rtas nejau a iesl g ana p c sprieguma padeves atjauno anas 2 3 Elektrodro iba a Pirms darba uzsak anas parbaudiet vai apstrades b zona neatrodas nosegtas elektroinstalacijas gazes vadi un densvada caurules Lietojiet im nol kam piem ram met la detektoru ek rtas r j s met la da as var vad t novad t uz iek rtu spriegumu piem ram no nejau i aiz erta elektrisk vada Tas ir saist ts ar nopietnu elektrotraumu risku Regulari p rbaudiet instrumenta energoapg des vadu un nepiecie am bas gad jum nodotiet to ser tific tam speci listam labo anai Regul ri p r baudiet pagarin t ju vadus un ja tie ir boj ti nomai niet tos Nepieskarieties pagarinatajam vai ener goapgades vadam ja tas darba laika tiek bojats Atvienojiet instrumentu no elektroapgades tikla Baro anas kabelu un pagarinataju boj jumi var kl t par c loni elektrotraumam c T d ik p c k da laika galvenok rt tad ja bie i tiek apstradati vaditsp jigi materiali lieciet netiros instrumentus parbaudit Hilti apkalpo anas die nest Uz instrumenta ar jas virsmas eso ie putekli kas galvenok rt ir uzkraju ies no vaditsp jigiem mate ri liem vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elektrisku triecienu 5 2 4 Darba vieta a R p jieties par labu apgaismojumu darbaviet b Nodro i
266. jsholderen for at undg personskader 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Tr k tyllen p v rkt jsholderen fremad og hold den fast 3 L ft v rkt jsholderen fremad og af 6 3 P s tning af v rkt jsholder EI FORSIGTIG Tag dybdestoppet ud af sidegrebet og v rkt jet ud af v rkt jsholderen for at undg personskader 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Tag fat i tyllen p v rkt jsholderen og tr k den frem ad og hold fast i den 3 Sat varktojsholderen p styrer ret forfra og slip tyl len 4 Drej v rkt jsholderen indtil den g r h rbart i indgreb Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 Anvendelse Anvend altid varktojet med sideh ndtaget p Anvend skruetvinger eller skruestik til at fastgore de dele der bearbejdes AN Ved brug af forl ngerledning Anvend kun en forl n gerledning med et tilstr kkeligt tv rsnitsareal som er godkendt til det p g ldende formal Tilsides ttelse af dette kan medfore et fald i maskinens ydelse og over ophedning af kablet Er forleengerledningen beskadiget skal den udskiftes Ved lave temperaturer Maskinen kr ver en minimums driftstemperatur for slagv rket begynder at arbejde Teend for maskinen stod den kortvarigt an mod mate rialet og lad den kore i frilab Stod den an flere gange indtil slagv rket gar i gang FORSIGTIGT m Bor eller mejsel kan under arbej det blive varmt m De kan br nde Dem p
267. k st vavsug der det er mulig For opp n h y effekt p st vavsuget b r du bruke et egn et mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedrettsvern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 2 2 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til betjene maskinen b Sarg for at verkt yet i bruk er kompatibelt med chuck systemet og at det er festet riktig i chuck en c Ved str mbrudd Sl av maskinen trekk ut st psel et 5 2 3 Elektrisk sikkerhet a Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannr r f r du starter arbeid et f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skad et Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t b Kontroller ledningen til maskinen med jevne mell omrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Kontroller skj teledninger med jevne mell omrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen h
268. keskkonnas stlikult kor duskasutada v i ringlusse v tta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materja li ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et sea det kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhasta takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et sead mes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varu osi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehti vate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kah jude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivu se garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avasta mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EN i vastavusdeklaratsio
269. kiama elektros energija junkite t pat ki tukin lizd kit elektrin rank ar buitin elektros prietais ir pa i r kite ar jis veikia Maitinimo laidas ar akut yra su defektu Duokite j patikrinti specialistu elektrikui ir jeigu reikia keiskite Suged s valdymo jungiklis Duokite juos patikrinti specialistui elektrikui ir jeigu reikia keiskite N ra kalimo rankis yra per altas Leiskite rankiui ilti iki darbin s temperat ros r skyrel Darbas Re im pasirinkimo jungiklis nusta tytas tik sukamojo gr imo pad t Perjunkite re im pasirinkimo jungikl kalamojo gr imo re im rankis nepasiekia pilno darbo na umo yra nepakankamas Kabelio ilgintuvo skerspj vio plotas Naudokite kabelio ilgintuv su pakan kamu laidininko skerspj vio plotu r skyrel Darbas Valdymo jungiklis nenuspausias iki galo Nuspauskite valdymo jungikl iki galo Re im pasirinkimo jungiklis nustatytas suma into kalimo paj gumo pad t Reversavimo jungiklis yra nustatytas pad t Sukimasis prie laikrod io rodykl kryp iai Perjunkite re im pasirinkimo jungikl kalamojo gr imo pad t Perjunkite reversavimo jungikl pad t Sukimasis pagal laikrod io rodykl Gr to ne manoma i traukti i griebtuvo galo atitrauktas statom ranki griebtuvas n ra iki
270. ko Ventiliacijos angos turi b ti vis laik atidengtos ir vari os R pestingai valykite ias angas sausu epe iu Sau gokite kad rankio vid nepakli t pa aliniai daiktai Reguliariai valykite iek tiek sudr kinta med iagos ske peta rankio i orin pavir i Nenaudokite valymui pur kikli valymo sistem naudojan i garus neplauki 9 Gedim aptikimas ir alinimas te rankio po tekan iu vandeniu Tai gali tur ti neigia mos takos rankio elektriniam saugumui Pri i r kite ranken kad ant jos neb t tepalo ar alyvos p dsak Nenaudokite detergent lak ar kitoki chemikal kurie savo sud tyje turi silikono 8 3 Techninis aptarnavimas Reguliariai tikrinkite visas rankio i orines dalis ar jos n ra apgadintos Patikrinkite kad visi valdymo taisai dirbt be priekai t Nenaudokite rankio jeigu jo detal s yra apgadintos arba neteisingai dirba valdymo taisai Jeigu reikia ati duokite rank remontuoti Hilti firmos techninio aptarna vimo centr rankio elektrines dalis leid iama remontuoti tik apmo kytiems elektros specialistams 8 4 rankio patikrinimas po techninio aptarnavimo Atlikus visus rankio techninio aptarnavimo darbus jis turi b ti patikrinamas siekiant sitikinti kad yra sumon tuoti visi saugos taisai ir kad rankis dirba be sutrik im Gedimas Galima prie astis K daryti rankis nejsijungia i tinklo Netie
271. kohaselt ja vaid siis kui see on igati t korras g Kui kasutate seadet ilma tolmueemalduseta tuleb tolmutekitava t korral kanda kerget tolmukait semaski h V ltimaks komistamise ja kukkumise ohtu hoid ke toitejuhe ja pikendusjuhe t tamise ajal ala ti seadmest tagapool i Tehke t tamisel pause ning l dvestus ja n p uharjutusi et parandada s rmede verevarustust j Kui esineb oht et tarvik v ib tabada varjatud elek trijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all olevate juhtmetega pingestab seadme metallo sad ja seadme kasutaja v ib saada elektril gi k Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimi ne on keelatud I Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva juhen damiseta kasutada m Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mine raalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tol muga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingami steede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kro maat puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v l ja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagami seks
272. koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Tartu kiinni istukan holkista ved sit eteenp in ja pid t ss asennossa 3 Ty nn istukka edest p in ohjainputkeen ja vapauta istukan holkki 4 Kierr istukkaa kunnes se kuultavasti lukittuu paikal leen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 K ytt Ty kalua ei saa k ytt ilman sivukahvaa Kiinnit ty kappale tukevasti puristimilla tai aseta se ruu vipenkkiin AN Jatkojohtoja k ytett ess k yt vain kuhunkin k ytt n hyv ksyttyj jatkojohtoja joissa on riitt v l pimitta Muuten koneen teho voi laskea ja johto ylikuumentua Vaihda vahingoittunut jatkojohto Alhaisissa l mp tiloissa otettava huomioon kone tar vitsee v himm isk ytt l mp tilan kunnes iskukoneis to toimii K ynnist kone paina ty kalua hetkisen alustaa vasten ja anna k yd tyhj k ynnill Paina uudelleen alustaa vasten kunnes iskukoneisto k ynnistyy VAROITUS m Ter kuumenee k yt n aikana m Palovamman vaara m K yt suojak sineit teri vaihta essasi 7 1 Ter n kiinnitt minen El VAROITUS K yt suojak sineit kun vaihdat ty kalua 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Tarkasta ett ty kalun kiinnitysp on puhdas ja kevy esti rasvattu Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinnity sp 3 Tarkasta p lysuojuksen tiivistehuulen puhtaus ja kun to Tarvittaessa puhdista p
273. kstatt Reno vierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung Anforderung an den Benutzer O Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftreten den Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkon zentriert sind 3 Werkzeuge und Zubeh r Werkzeugaufnahme Drehverriegelung Schnittstelle f r TE C Werkzeugaufnahme und Schnell spannfutter Schalter Regulierbarer Steuerschalter Funktionsschalter TE6 S 3 Bohrfunktionen Umschalter f r Links und Rechtslauf Seitenhandgriff Schwenkbarer Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag Schmierung Dauer Fettschmierung f r Getriebe und Schlagwerk Zum Lieferumfang der Standardausriistung geh ren
274. ktroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kon troller om bevegelige maskindeler fungerer feil fritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskin en brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i hen hold til disse anvisningene og slik det er fore skrevet for denne spesielle maskintypen Ta hen syn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situa sjoner 97 5 1 5 Service a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reserve deler S ik opprettholdes maskinens sikkerhet 5 2 Produktspesifikke sikkerhetsinstrukser 5 2 1 Personsikkerhet a Bruk h rselsvern P virkning av st y kan fore til h rselstap b Bruk ekstrah ndtakene som ble levert sammen med maskinen Tap av kontroll kan fore til skader c Ved alle arbeider m sideh ndtaket v re montert Hold h ndtaket t rt rent og fritt for olje og fett d Still sideh ndtaket i nsket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet
275. l l bim t 5 13 mm Puuritava ava l bim duvahemik metalli korral lehtmetall maks 2 mm paks l bim t 5 22 mm Puuritava ava l bim duvahemik hukese seinaga teemanttorupuuride korral v hendatud v imsusega kpuurimise korral l bim t 25 68 mm Puurimisj udlus keskmise k vadusega betooni korral 8 mm l bim t 28 cm min 12 mm l bim t 45 cm min 16 mm l bim t 49 cm min Topeltisolatsiooniga vastavalt standardile EN 60745 Kaitseklass 2 topeltisolatsiooniga EI Mehhaaniline libisev sidur e Vibratsiooni summutav k epide ja k ljek epide e Hairetaluvus vastavalt standardile EN 55014 2 Raadio ja televisioonih irete summutus vastavalt standardile EN 55014 1 JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioon on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks Too dud vibratsioon tekib elektrilise t riista kasutamisel etten htud otstarbel Kui seadet kasutatakse muul otstarbel tei ste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase olla erinev See v ib vibratsiooni t ta mise koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t tamise kogu
276. l benutzen Atemschutz benutzen schuhe O Netzkabel benutzen benutzen Symbole Vor Benutzung Abfalle der Wie Bedienungsan derverwertung leitung lesen zuf hren EM Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die g Inhalt Seite Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anlei 1 Allgemeine Hinweise 1 tung ge ffnet 2 Beschreibung 2 Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das 3 Werkzeuge und Zubeh r 2 Ger t immer den Bohrhammer TE6 S 4 Technische Daten 4 W 5 Sicherheitshinweise 5 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t 6 Inbetriebnahme 7 Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind TOT auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Ubertra 7 Bedienung 7 gen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und 8 Pflege und Instandhaltung 10 beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder 9 Fehlersuche 10 Servicestelle immer auf diese Angaben 10 Entsorgung 11 11 Herstellergew hrleistung Ger te 11 12 EG Konformit tserkl rung 11 Typ Serien Nr Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 2 Beschreibung Bestimmungsgem sse Verwendung Die Bohrh mmer TE6 S mit zuschaltbarem pneumatik Schlagwerk sind elektrisch angetriebene Ger te f r Bohr arbeiten in Beton Mauerwerk Gipskarton Holz Kunst stoff und Metall Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Wer
277. lassen Sie die H lse los 4 Drehen Sie die Werkzeugaufnahme bis sie h rbar ein rastet 7 Bedienung Verwenden Sie das Gerat immer mit dem Seitenhand griff Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvorrich tung oder einem Schraubstock N Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den Ein satzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit aus reichendem Ouerschnitt verwenden Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und Uberhitzung des Kabels en Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungs abel Bei niedrigen Aussentemperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Ger t einschalten kurz auf dem Untergrund ansetzen und im Leerlauf drehen lassen Wiederholt ansetzen bis das Schlagwerk arbeitet A 9 7 1 Werkzeug einsetzen Al VORSICHT Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose VORSICHT m Das Werkzeug kann durch den Ein satz heiss werden m Sie k nnen sich die H nde verbrennen EH Benutzen Sie f r den Werkzeug wechsel Schutzhandschuhe 2 Priifen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sau ber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reini gen und fetten Sie das Einsteckende 3 Pr fen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe bescha digt ist ersetzen S
278. lce struzzo muratura cartongesso legno plastica e metallo L ambiente di lavoro pu essere rappresentato da can tieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuo ve costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformita a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Non consentito manipolare 0 apportare modifiche all attrezzo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori e utensili originali Hilti Osser vare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manuten zione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Requisiti che l utilizzatore deve possedere O Lattrezzo destinato all utilizzatore professionale O L uso la manutenzione e le revisioni dell attrezzo devono essere effettuati solo da personale autorizza to ed istruito Questo personale deve essere informa to specialmente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo ed i suoi accessori possono essere cau sa di danni se utilizzati da personale non opportuna mente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Lavorare sempre concentrati Lavorate con atten zione e non usate mai l attrezzo se non potete con centrarvi 3 Utensili ed accessori Mandrino Con bloccaggio a rotazione Interfaccia per portautensili TE C e mandrino ad inne sto rapido Interruttori Interruttore elettronico per controllo della velocit Selettore di funzione TE6 S 3
279. le 3 1 1 General information Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type plate on the tool Make a note of this data in your Operating instructions and always refer to it when mak ing an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 3 1 2 Description The TEDRS M dust removal module is an accessory for the TE6 rotary hammer drill It can be attached to the rotary hammer drill quickly and easily The dust removal module is not suitable for chiselling work or for rotary drilling in metal 3 1 3 Technical data Power input Max 60W Suction performance 500 I min Weight 0 9 kg Maximum effective stroke 105 mm TE C hammer drill bit diameter range I cm 4 16 mm dia Drill bit working length 50 100 mm Contact pressure 15 25 N Dust container capacity 6 mm dia 28 mm deep 130 holes 8 mm dia 30 mm deep 75 holes 12 mm dia 50 mm deep 20 holes Dust container regeneration cycles Up to 100 cycles Extraction head 4 16 mm dia Extraction fan dust container with folded filter depth gauge length stop plug type connection 3 1 4 Before use Attaching the dust removal module NOTE A clogged filter may cause excessive dust to be released The dust container should thus be emptied in good time and the filter cleaned by tapping the container lightly The extraction fan incorporated in t
280. ler Om Du l mnar ver maskinen till 27 Fa annan anv ndare se till att bruksanvisningen medfoljer Allm n varning Varning Varning elektricitet het yta Driftsfunktioner EN Obligatoriska symboler Chuck W O Funktionsv ljare O Str mbrytare O Omkopplare f r h ger v nstervarv di gt gt O Sidohandtag med djupm tt Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd O Anslutning f r dammsugare skyddsglas andningsskydd h rselskydd skyddshand O Kabel gon skar Symboler L s igenom Atervinn bruksanvisningen avfallet f re anv ndning Inneh ll Sida EI Siffrorna h nvisar till bilder vilka terfinns p det utvik 1 Allm nn information 103 ningsbara omslaget Ha detta uppslaget vid genomg ng 2 Beskrivning 104 avbruksanvisningen 3 Verktyg och tillbeh r 104 TE6 S borrhammare omn mns i denna bruksanvisning 4 Tekniska data 106 som maskinen gt sake retsanvisningar 107 Placering av identifikationdata p maskinen T Uppgift om typbeteckning och serienummer finns pa 7 Drift 109 maskinens typskylt Notera dessa uppgifter i bruksan 8 Sk tsel och underh ll 111 visningen och referera alltid till dessa vid f rfr gan hos 9 Probleml sning 111 din Hilti saljare eller Hilti serviceavdelning 10 Avfallshantering 112 11 Tillverkarens produktgaranti 112 12 F rs kran om EU verensst mmelse 112 Typ Serienr 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
281. les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inat tention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appro pri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r fri g rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ex t rieur utilisez une r
282. lho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para 0 efeito utilize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inad vertidamente um condutor el ctrico Isto represen ta um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de ali menta o e das extens es de cabo Se danificados estes dever o ser reparados substitu dos por pes soal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de extens o enquanto trabalha desli gue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Cabos de liga o e de extens o danificados repre sentam perigo de choque el ctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequente mente para trabalhar materiais condutores e con sequentemente muito sujas devem ser verificadas num centro de Assist ncia T cnica Hilti a interva los regulares Humidade ou sujidade na superficie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob con di es desfavor veis podem causar choques el ctricos 5 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de trabal ho Locais de trabalho com ventila o deficiente podem provocar problemas de sa de devido ao p 5 2 5 Equipamento de protec o pessoal O operador bem como outras pessoas na proximidade da ferramenta devem usar cu
283. linimo modulio L 4 Dulki kaupikl i tu tinkite lengvai padau ydami venkite per didelio dulki susikaupimo 5 stumkite tu i dulki konteiner i apa ios dulki alinimo modul kad jis u sifiksuot savo pad tyje Jeigu dedate nauj dulki konteiner prie tai nuim kite apsaugin dangtel 3 1 6 Prie i ra ir techninis aptarnavimas Valykite dulki alinimo modul tik suspaustu oru ir med iagos skiaute Nenaudokite vandens alyvos tepa lo ar detergent 145 4 Techniniai duomenys rankis TE6 S Vardin naudojamoji galia 650 W Vardin tampa 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Vardin srov 6 5 A 5 9A 54A 30A 2 8A 27A Tinklo daznis 50 60 Hz Svoris nustatytas pagal EPTA Procedure 01 2003 3 1 kg Matmenys ilgis x plotis x aukutis 320x215x75 mm Sukimosi daznis 0 880 aps min Kalimo greitis kalant pilnu pajegumu 0 5100 1 min Kalimo greitis kalant sumazintu pajegumu 0 2700 1 min Vieno sm gio energija kalant pilnu pajegumu 1 3 Nm J Vieno sm gio energija kalant sumazintu pajegumu 0 6 Nm J Skyliy skersmeny intervalas greziant betona m ra plaktukiniais gra tais 4 24 mm Skyliy skersmen intervalas gre iant medien medienos gra tais J 5 20 mm Skyliy skersmen intervalas greziant medien iediniais graztais J 25 68 mm Skyli skersmen intervalas gr iant metal kiet metal 2 5 1
284. litt fett Gj r den ren og ta p litt fett hvis n dvendig 3 Sjekk tilstanden til pakningen p st vkappen og sjekk om den er ren Rengj r st vbeskyttelseskappen om n dvendig og erstatt den hvis pakningen er delagt se kapittelet Pleie og vedlikehold 4 F r verkt yet inn i chucken og vri det med lett mot trykk inntil det festes i styresporene til tangen 5 Trykk verkt yet inn i chucken inntil man kan h re at det er festet 6 Trekk i verkt yet for forsikre deg om at det er godt festet 7 2 Fjern hjelpeverkt yet E FORSIKTIG Bruk vernehansker n r du bytter verkt y da verkt yet blir varmt ved bruk 1 Koble fra ledningen 2 pne ved trekke verkt ysperren p chucken bakover 3 Trekk ut verkt yet 99 7 3 Justere dybde maleren 1 Apne sidehandtaksklemmen ved a vri pa grepet 2 Vri sideh ndtaket til onsket posisjon 3 Juster dybdem leren til onsket bore dybde X 4 Fest h ndtaket ved vri p grepet 7 4 Boring med full slagkraft EI Advarsel m Materialet kan splittes ved bor ing m Splittet materiale kan gj re skade p kroppen og gyne E Bruk vernebriller vernehansker 0g dersom stovavsug ikke er i bruk bruk ogs stovmaske Advarsel m Maskinen og boringen avgir stay m Overdreven stoy kan odelegge herselen E Bruk h rselsvern 1 Koble fra ledningen 2 Vri bryteren til 1 posisjonen 3 Plasser tuppen av boret der hu
285. llet skal bores 4 Trykk p kontroll bryteren sakte bor med lav hast ighet til boret er sentrert i hullet 5 Trykk bryteren inn s langt det g r n r du nsker fortsette med full hastighet 6 Ikke p f re ekstra trykk siden dette ikke vil ke bore kapasiteten Mindre trykk forlenger levetiden p hjelpeverkt yet 7 Ved boring av gjennomg ende hull unng sl ut en rose ved redusere hastigheten like f r du bor er gjennom 7 5 Boring med redusert slagkraft El 1 Koble fra ledningen 2 Vri bryteren til posisjonen 3 Plasser borspissen der hullet skal bores 4 Trykk p kontroll bryteren sakte bor med lav hast ighet til boret er sentrert i hullet 5 Trykk bryteren inn s langt det g r n r du nsker fortsette med full hastighet 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 6 Ved jobbing med skjore materialer kan du redusere rosen ved bruk av nye TE C bor sammen med redus ert bore hastighet 7 6 Boring uten slagkraft EI 1 Koble fra ledningen 2 Vri bryteren til CSN posisjonen N r bryteren er i denne posisjonen blir kun rotasjons handling en overf rt til hjelpeverkt yet 3 Trykk p kontroll bryteren sakte bor med lav hast ighet til boret er sentrert i hullet 4 Trykk bryteren inn s langt det g r n r du nsker fortsette med full hastighet 7 7 H yre venstregang EI 1 Vri til L A eller RO posisjon 8 Stell og vedlikehold Koble
286. los de protec o pro tec o auricular e luvas de protec o enquanto duram os trabalhos Igualmente devem ser usadas m scaras anti poeiras leves quando o sistema de aspira o de poeira n o for utilizado Use Use Use Use culos de protec o luvas de m scara protec o auricular protec o anti poeiras 6 Antes de iniciar a utiliza o D A ferramenta dever estar ligada corrente el ctrica 6 1 Coloque o punho auxiliar El 1 Desaperte o fecho do punho auxiliar 2 Fa a deslizar o punho auxiliar atrav s do mandril at zona ranhurada do encabadouro 3 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada 4 Fixe o punho girando o para apertar 6 2 Levantar o mandril CUIDADO Para evitar o risco de ferimentos remova o limitador de profundidade do punho auxiliar e a broca do mandril 1 Desligue a m quina da corrente 2 Puxe o anel na base do mandril para a frente e segu re o nesta posi o 3 Retire o mandril pela parte da frente da ferramenta 6 3 Coloca o do mandril EJ CUIDADO Para evitar o risco de ferimentos remova o limitador de do punho auxiliar e a broca do mandril 1 Desligue a maquina da corrente 2 Pegue o anel na base do mandril puxe o para a fren te e segure o nesta posic o 3 Empurre o mandril para dentro do tubo guia da ferra menta e liberte o anel 4 Rode o mandril at que este encaixe de forma audivel Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5
287. lue F 8 Refermer E la but e 6 Pour percer p ex des trous de chevilles une profondeur pr cise il est n cessaire de percer des trous d essais pour d terminer exactement leur profondeur Remplacement de la t te d aspiration 1 Ramener la rainure G l arri re de la t te d aspira tion 7 2 Sortir l ancienne t te d aspiration du guide H par le haut 3 Enfoncer la t te d aspiration neuve dans le guide jusqu a ce qu elle se clipse Vidage du r servoir poussi re El 1 Tenir l appareil horizontalement et le faire fonctionner un court instant pour enlever tous les r sidus de pous si re qui se sont accumul s dans le module d pous si reur et se trouvent ainsi aspir s dans le r servoir poussi re 2 Appuyer sur le bouton et le tenir enfonc K 3 Retirer le r servoir a poussi re 8 du module d pous si reur L vers le bas 4 Pour viter tout d gagement excessif de poussi re vider la cuve poussi re en la secouant l g rement 5 Remettre le r servoir poussi re vide dans le module d poussi reur par le bas jusqu a ce qu il se clipse En cas d utilisation d un r servoir a poussi re neuf il est n cessaire d enlever le couvercle de protection avant de remettre le r servoir 3 1 6 Nettoyage et entretien Pour nettoyer le module d poussi reur utiliser de l air comprim et un chiffon uniquement N utiliser ni eau ni huile ni graisse ni produit de nettoy
288. mienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que consulte a nuestro representante o al punto de servicio Modelo N de serie 63 2 Descripci n Uso conforme a las prescripciones Los martillos perforadores TE 6 S con sistema de per cusi n neum tica conectable son herramientas el c tricas para trabajos de perforaci n en hormig n mam posteria cart n yeso maderas pl stico y metales EI entorno de trabajo puede ser en obras talleres res tauraciones reformas y obra nueva S lo debe funcionar con la frecuencia y tension de ali mentaci n especificada en la placa de identificaci n No est permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en la herramienta Para evitar lesiones utili zar exclusivamente accesorios y complementos origi nales Hilti Observar las indicaciones sobre el funcio namiento cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones Reguisitos del usuario O La herramienta est destinada al usuario profesio nal La herramienta s lo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con ella Este personal debe estar instruido especial mente sobre los riesgos que conlleva el uso de la herra mienta La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inade cuada por parte de personal no cualificado 0 si se uti lizan para usos diferentes alos que estan d
289. minio saugos nuorodos 5 2 1 moni sauga a Dirbdami naudokite ausines Prietaiso keliamas tri uk mas kenkia klausai b Naudokite pakuot je esan ias papildomas ran kenas Jos padeda lengviau valdyti prietais ir i veng ti su alojim c Prietaiso ranken tvirtai laikykite abiem ranko mis Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir netepaluotos d Nustatykite onin ranken norim pad t ir patikrinkite ar ji gerai u d ta ir tinkamai pritvir tinta Laikykite onin ranken tvirtai su me ties tolimuoju jos galu e Saugokit s besisukan i dali Prietais junkite tik darbo vietoje f Dirbkite rankiu tik vadovaudamiesi nurodymais ir tik tuomet kai jo technin b kl nepriekai tinga g Jei prietaisu dirbate be dulki alinimo sistemos o darbo metu nus do dulk s b tinai naudokite kv pavimo takus saugan ias priemones h Kad dirbdami nepargri tum te maitinimo kabel jo ilgintuv ir dulki i siurbimo arn visada lai kykite kuo toliau nuo prietaiso i Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka j Atlikdami darbus visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ranken pavir i jei pjovimo rankis gali susiliesti su pasl ptais elek tros laidais arba nuosavu prijungimo kabeliu ran kiui prisilietus prie elektros laidu kuriais teka elek tros srov metalin se prietaiso dalyse
290. n 1 Offnen A Sie den Verschlussring 5 2 Dr cken Sie das Ger t mit eingesetztem Bohrer gegen die Wand bis der Bohrer die Wand ber hrt C 3 Schliessen B Sie den Verschlussring 5 Bohrtiefe einstellen Tiefenanschlag IP 1 Offnen Sie D den Anschlag 6 2 Verschieben Sie den Anschlag bis zur gewiinschten Bohrtiefe F 3 Schliessen E Sie den Anschlag 6 Wenn z B f r D bellochbohrungen genaue Bohrtiefen erforderlich sind m ssen Sie die Bohrtiefen durch Pro bebohrungen ermitteln Absaugkopf wechseln 1 Ziehen Sie die Rippe G auf der Riickseite des Absaug kopfes 7 zurtick 2 Ziehen Sie den alten Absaugkopf nach oben aus der F hrung H 3 Driicken Sie den neuen Absaugkopf in die Fiihrung bis er einrastet Staubbeh lter entleeren E 1 Halten Sie das Ger t waagrecht und lassen Sie es kurz laufen Dadurch werden die Staubreste die sich im Staubmodul abgelagert haben in den Staubbeh lter gesaugt 2 Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie gedr ckt K 3 Ziehen Sie den Staubbeh lter 8 nach unten aus dem Staubmodul L 4 Entleeren Sie den Staubbeh lter durch leichtes Aus klopfen vermeiden Sie dabei berm ssige Staub entwicklung 5 Schieben Sie den leeren Staubbeh lter von unten in das Staubmodul bis er einrastet Wenn Sie einen neu en Staubbeh lter einsetzen m ssen Sie vor dem Ein setzen den Schutzdeckel entfernen 3 1 6 Pflege und Instandhaltung Reinigen Sie die St
291. n tered The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained person nel or when used not as directed Always concentrate on the job you are doing Proceed carefully and do not use the tool if your full attention is not on the job 3 Insert tools and accessories Chuck with rotary locking action Interface for TE C chuck and keyless chuck Switches Speed control switch Function selection switch TE6 S 3 drilling functions Reversing switch switch for forwards reverse rota tion Side handle Privoting side handle with depth gauge Lubrication The gearing section and hammering mechanism fea ture permanent grease lubrication The items supplied as standard equipment include Rotary hammer drill Privoting side handle with depth gauge Grease Operating instructions Toolbox DRS dust removal module with version in the pro fessional toolbox Cleaning cloth TE6 S TE C chuck o TE C angular chuck e TE AC 1 angular chuck e Hammer drill bits 4 24 mm dia Bit holder 9 Thin barrel core bits 25 68 mm dia Keyless chuck quick release e Drill bits for wood 5 20 mm dia Drill bits for metal 5 13 mm dia Stepped stop drill bits 5 22 mm dia Hole saws 25 68 mm dia DRS dust removal module 9 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 DRS dust removal modu
292. n en op dit elektrisch appa raat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventila tie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewer ken materialen in acht nemen 2 2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereed schappen Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Controleer of het gereedschap het bij het apparaat 8 passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Hier door wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan 2 3 Elektrische veiligheid Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging
293. n in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadruk kelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorgani satie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EG Conformiteitsverklaring Product Boorhamer Type TE6 S Bouwjaar 2001 Wij verklaren op onze eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende richtlijnen en nor men 2004 108 EG tot 28 12 2009 98 37 EG vanaf 29 12 2009 2006 42 EG EN 55014 1 EN 55014 2 60745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 61 000 3 3 Hilti Corporation au Am Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories 1 Atl Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 09 2005 09 2005 MANUAL ORIGINAL Martelo perfurador TE6 S Este manual de instru es cont m informa o sobre a utiliza o da ferramenta e sobre normas de seguranga ver capitulo Instru es de seguran a
294. n where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Children must be instructed not to play with the tool I The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training m Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preserv ative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suit able vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust togeth er with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national require ments for the materials you want to work with 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate
295. na valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attre zzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni su rumore e vibrazioni secondo EN 60745 Livello normale tipico di rumorosit acustica misurazione A 98 dB A Livello tipico di rumorosit acustica della pressione misurazione A 87 dB A Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB Utilizzare la protezione acustica Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni misurati secondo EN 60745 2 1 prAA 2005 Foratura nel metallo an D 2 5 m s misurati secondo
296. natura laterale e rimuovere l utensile dal porta utensile 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirare in avanti la bussola del porta utensile e tenerla ferma 3 Estrarre in avanti il porta utensile Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 6 3 Inserimento del porta utensile EJ PRUDENZA Per evitare lesioni rimuovere l astina di profondit dal l impugnatura laterale e rimuovere l utensile dal porta utensile 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Afferrare la bussola del porta utensile tirarla in avan ti e tenerla ferma 3 Infilare il porta utensile da davanti sulla guida tubola re e rilasciare la bussola 4 Ruotare il porta utensile finch non scatta in posizione 7 Utilizzo Utilizzare sempre l attrezzo con l impugnatura laterale Fissare le parti in lavorazione che sono libere sciolte con un dispositivo di serraggio o una morsa AN Cavi di prolunga usare solo cavi di prolunga con sezio ne sufficiente e approvati per l impiego altrimenti pu verificarsi un calo di rendimento dell attrezzo o il surri scaldamento del cavo di prolunga Sostituite i cavi di prolunga danneggiati Basse temperature esterne l attrezzo ha bisogno di una temperatura minima di esercizio prima che la percus sione entri in funzione Accendere l attrezzo appoggia re al suolo e lasciare girare a vuoto Ripetere questa ope razione fino a che entra in funzione la percussione ATTENZIONE m L utensile pu
297. ndtaget er stop pet Reng r luftindtaget forsigtigt med en t r b rste Undg at der kommer fremmedlegemer ind i maski nens indvendige dele Reng r j vnligt maskinhuset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed Hold altid maskinens greb fri for olie og fedt Anvend ikke siliko neholdige plejemidler 9 Fejls gning 8 3 Vedligeholdelse Kontroll r j vnligt alle udvendige dele p maskinen for eventuelle skader og forvis Dem om at alle betje ningsdele fungerer fejlfrit Brug ikke maskinen hvis den er beskadiget eller betjeningsdelene ikke funge rer fejlfrit Send i s fald maskinen til reparation hos Hilti Reparationer p de elektriske dele m kun foretages af en autoriseret specialist p omr det 8 4 Kontrol efter reng rings og vedligeholdelses rutiner Efter alle reng rings og vedligeholdelsesrutiner skal det testes om alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit Fejl Mulig rsag Afhj lpning V rkt jet starter ikke Str mforsyning afbrudt Tilslut et andet eldrevet apparat og se om det virker Netkabel eller stik er defekt B r kontrolleres af en elektriker og m ske udskiftes Hastighedsreguleringen er defekt B r kontrolleres af en elektriker og m ske udskiftes Intet slag V rkt jet er for koldt Lad v rkt jet varme op til drifts tempera
298. ndus juhtme kasuta mine v hendab elektril gi saamise riski 5 1 3 Isikukaitse a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toi mige elektrilise t riistaga t tades m istlikult Arge kasutage seadet kui olete v sinud v i uima stite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t he lepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemis kind lad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitse vahen did kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pisti ku pistikupessa hendamist veenduge et l liti on asendis V LJAS Kui hoiate seadme kandmisel s r me l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud sead me v ib see p hjustada nnetusi d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e Arge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Wii saate seadet oota matutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad sead me liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided e
299. ne geeignete Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschu he und einen leichten Atemschutz benutzen O Augenschutz Geh rschutz Schutzhand Leichten benutzen benutzen schuhe Atemschutz benutzen benutzen 6 Inbetriebnahme Das Ger t darf nicht an das elektrische Netz angeschlossen sein 6 1 Seitenhandgriff montieren El 1 Offnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 2 Schieben Sie den Seitenhandgriff Spannband ber die Werkzeugaufnahme auf das Geh use Spannut 3 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 4 Fixieren Sie den Seitenhandgriff durch Drehen am Griff 6 2 Werkzeugaufnahme abheben VORSICHT Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden den Tie fenanschlag aus dem Seitenhandoriff und das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie die H lse an der Werkzeugaufnahme nach vorne und halten Sie sie fest 3 Heben Sie die Werkzeugaufnahme nach vorne ab 6 3 Werkzeugaufnahme aufsetzen EJ VORSICHT Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden den Tie fenanschlag aus dem Seitenhandgriff und das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Fassen Sie die H lse an der Werkzeugaufnahme zie hen Sie sie nach vorne und halten Sie sie fest 3 Schieben Sie die Werkzeugaufnahme von vorne auf das F hrungsrohr und
300. nedan inte f ljts kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsska dor Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteri drivna elverktyg sladal sa TA V L VARA P S KERHETSANVISNINGARNA 5 1 1 Arbetsplats a H ll arbetsplatsen ren och st dad Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dam met eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kon trollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att bara eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget
301. neer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte DE beperkt het risico van een elektrische schok Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wan neer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplet tendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoon liike beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische g
302. ngen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het tril lingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbela sting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidsontwikkeling en vibratie gemeten volgens EN 60745 Gemeten geluidsvermogensniveau A 98 dB A Gemeten continu geluidsvermogensniveau A 87 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Gehoorgescherming dragen Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom gemeten volgens EN 60745 2 1 prAA 2005 Boren in metaal an p 2 5 m s gemeten volgens EN 60745 2 6 prAB 2005 Hamerboren in beton an HD 11 0 m s Onzekerheid K voor triaxiale vibratiewaarden 1 5 m s Technische wijzigingen voorbehouden 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de vol gende voorschr
303. ngen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveg er seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risiko en for elektriske st t 5 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h r Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 selsvern avhengig av type og bruk av elektro verkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse For viss deg om at p av bryteren st r i AV posisjon f r du setter st pselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer maskin en eller kobler maskinen til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kle
304. niet darba viet labu ventil ciju Nepietiekama ventil cija darba viet var k t par c lo ni putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 5 2 5 Person la aizsardz bas apr kojums Str d jot ar instrumentu t lietot jam un tuvum eso a j m person m ir j valk atbilsto as aizsargbrilles ska as sl p t ji aizsargcimdi un ja instrumentam nav putek u nos k anas meh nisma ar viegla elpo anas ce u aizsarg maska O Lietojiet Lietojiet skanas Lietojiet Lietojiet vieglu aizsargbrilles sl p t jus aizsargcimdus elpo anas ce u aizsargu 6 Pirms lieto anas Instrumentu nedr kst piesl gt tie ai elektr bas padevei 6 1 S nu roktura uzst d ana PA 1 Atbr vojiet roktura gredzenu pagrie ot pa u rokturi 2 Novietojiet s nu rokturi roktura gredzenu p ri patro nai uz instrumenta paredz t viet 3 Pagrieziet rokturi l dz gredzens ir sak vies un rok turis ir nofiks ts 6 2 Noceliet instrumenta patronu UZMAN BU Lai izvair tos no traum m iz emiet dzi uma atduri no s nu roktura un instrumentu no patronas 1 Atvienojiet iek rtu no elektroapg des t kla 2 Pavelciet fiks cijas gredzenu pie instrumenta patro nas uz priek u un turiet to cie i 3 Noceliet instrumenta patronu virzien uz priek u 6 3 Instrumenta patronas uzlik ana EJ UZMAN BU Lai izvair tos no traum m iz emiet dzi uma atduri no s nu roktura un instrumentu no patronas Printed
305. nkite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i jung ti ki tuk i rozet s Laid klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a tri os detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darb ams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus 5 1 3 moni sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai ka J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s svei ku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamen tus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuo met u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Salma klausos apsaugos priemones ir kt rekomen duojamas dirbant su tam tikros r ies jrankiais suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitikti nai Prie ki dami ki tuk elektros tinklo lizd siti kinkite kad prietaisas yra i jungtas Jeigu ne dami prietais pir t laikysite ant jun
306. nnsetting 3 1 6 Vedlikehold Bruk kun komprimert luft og en klut for rense stov oppsamleren Bruk ikke vann olje fett eller rengjor ingsmidler 95 4 Tekniske data Maskin TE6 S Opptatt effekt 650 W Spenning 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Strom 6 5 A 5 9 A 5 44 3 0A 28A 2 7 A Frekvens 50 60 Hz Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 3 1 kg Dimensjoner Ixbxh 320x215x75 mm Hastighet 0 880 0 p m Slag hastighet full slag funksjon 0 5100 1 min Slag hastighet redusert slag funksjon 0 2700 1 min Slag energienergi full slag funksjon 1 8 Nm J Slag energi redusert slag funksjon 0 6 Nm J Boromr de i betong mur slag bor 4 24 mm dia Boromr de i tre trebor 5 20 mm dia Boromr de i tre hullsager 25 68 mm dia Boromr de i metall massivt metall 5 13 mm dia Boromr de i metall platemetall maks 2 mm tykkelse 5 22 mm dia Boromr de ved diamant kjernebor tynn vegg 25 68 mm dia redusert slag funksjon Bore kapasitet i medium hard betong 8 mm dia 28 cm min 12 mm dia 45 cm min 16 mm dia 49 cm min Beskyttelsesklasse Il dobbelt isolert EI Dobbelt isolert EN 60745 Mekanisk clutch 9 Vibrasjonsabsorberende grep og sidehandtak e Stay immunitet EN 55014 2 Radio og TV forstyrrelsesdemping EN 55014 1 INFORMASJON Vibrasjonsnivaet som er oppgitt i denne anvisningen er malt i henhold til en malemetode norme
307. no con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el c trica Una distracci n le puede hacer perder el con trol sobre el aparato 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchute del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptado res en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respec tivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrige radores El riesgo a quedar expuesto a una sacudi da el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos liquidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes 0 piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar
308. no cuentan con pro tecci n y el usuario queda expuesto as a un riesgo de descargas el ctricas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 k Es conveniente advertir a los nifios de que no deben jugar con la herramienta I La herramienta no es apta para el uso por parte de nifios o de personas fisicamente no prepara das que no tengan la debida instrucci n m polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo su inhalaci n puede provocar reac ciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno Existen determi nadas clases de polvo como pueden ser el de roble 0 el de haya catalogadas como cancer genas espe cialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente exper tos cualificados est n autorizados a manipular mate riales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de pol vo apto para madera y polvo mineral recomenda do por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vi
309. np in ja irrota ty kalu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 91 10 Havittaminen Oy Hilti ty kalut on p osin valmistettu kierr tys Y a kelpoisista materiaaleista Kierratyksen edelly tys on materiaalien asianmukainen erottelu Hil ti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tie toja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedusta jalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalous j tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellu sten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp ri st yst v lliseen kierr tykseen 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ks
310. o el dep sito suave mente Principio de accionamiento y acoplamiento EI venti lador de aspiraci n integrado en el m dulo de polvo se acciona por medio de un acoplamiento de inserci n EI engranaje del eje del rotor 1 se engrana en el man a de inserci n dentado 2 del eje del m dulo de polvo 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Desplace el m dulo de polvo a lo largo de la con ducci n guia 3 de la herramienta hasta que gue de encajado Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Desmontar el m dulo de polvo 1 La guia que hace girar el sistema de extracci n NE polvo podria calentarse despu s de un tra bajo prolongado Evite tocar este dispositivo 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Presione el interruptor de desenclavamiento 4 y man t ngalo presionado 3 Acontinuaci n extraiga el m dulo de polvo de la herra mienta tirando hacia abajo 3 1 5 Manejo Ajuste de la longitud ajuste de la carrera Por lo general la carrera til de la perforadora TE C esta ajustada a It 150 mm lo que corresponde a una longi tud de trabajo de perforaci n de 100 milimetros No obs tante en el caso de brocas mas cortas es preciso adap tar dicha carrera 1 Abra A el anillo de obturaci n 5 2 Presione la herramienta contra la pared con la broca colocada hasta que esta toque la pared C 3 Cierre B el anillo de obturaci n
311. oc Nr PUB 5071102 000 00 durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l at trezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di dro ghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi viduale nonch occhiali protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisci volo di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l at trezzo elettrico si potr ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Assi curarsi che il tasto si trovi in posizione di SPEN TO prima d inserire la spina nella presa di cor rente d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle se prima di accendere l attrezzo Un attrezzo 0 una chiave che si trovino in una parte di strumento in rota zione potranno causare lesioni e E importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equi librio n tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guan ti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioiel li o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movi mento g Se sussiste la
312. oles Changing the suction head 1 Pull back the rib G on the rear of the suction head 7 2 Pull the old suction head upwards out of the guide 3 Press the new suction head into the guide until it engages Emptying the dust container El 1 Hold the tool horizontally and allow it to run for a short time This will cause any remaining dust particles in the dust removal module to be sucked into the dust container 2 Press the button and hold it in this position K 3 Pull the dust container 8 downwards out of the dust removal module L 4 Empty the dust container by tapping it lightly When doing so avoid releasing dust into the atmosphere unnecessarily 5 Slide the empty dust container into the dust module from below until it engages in position If you are insert ing a new dust container remove the protective cov er before inserting it 3 1 6 Care and maintenance Use only compressed air and a cloth to clean the dust removal module Do not use water oil grease or clean ing agents 15 4 Technical data Tool TE6 S Nominal power input 650 W Nominal voltage 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nominal current 6 5A 5 9 A 5 4A 3 0A 2 8A 2 7A Mains freguency 50 60 Hz Weight as per EPTA Procedure 01 2003 3 1 kg Dimensions Ixwxh 320x215x75 mm Speed 0 880 r p m Hammering speed full hammering action 0 5100 1 min Hammering speed
313. om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan tiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EG Samsvarserkl ring Betegnelse Borhammer Type betegnelse TE6 S Produksjonsar 2001 Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produkt stemm er overens med folgende direktiver eller standarder 2004 108 EF til 28 12 2009 98 37 EU fra 29 12 2009 2006 42 EU EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Baas A Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 BRUKSANVISNING ORIGINAL TE6 S borrhammare 1 Allmanna anvisningar L s noggrant igenom bruksanvis 1 1 Riskantydan ningen innan Du b rjar anv nda VARNING ues M A A Detta ord anv nds f r att f sta uppm rksamheten p en maskinen potentiell risksituation som skulle kunna leda till en lin drig personskada eller skada p utrustning eller annan F rvara alltid denna bruksanvis eoendom ning tillsammans med maskinen 1 2 Illustrationer 3 Varningssymbo
314. on T his L ktrell T bit his TE6 S Konstrueerimise aasta 2001 Me deklareerime oma ainuvastutusel et see toode vastab j rgmistele standarditele ja standardiseerimisdoku mentidele 2004 108 EU kuni 28 12 2009 98 37 EU ala tes 29 12 2009 2006 42 EU EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Da ay Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA TE6 S perforators Ir nozimigi izlasit instrukciju pirms uzsakat darbibu ar So instrumentu Vienm r turiet instrukciju kop ar instrumentu P rliecinieties ka instrukcija atrodas kop ar instrumentu ja t tiek nodota citai personai Darb bas kontrole un sast vda as EN O Patrona G Re mu sl dzis lesl gSanas izsl g anas sl dzis Aversa Reversa sl dzis G S nu rokturis ar dzi uma m r t ju O Savienojuma vieta putek u ats k anas meh nismam G Elektr bas vads Saturs lapa 1 Visp r j inform cija 133 2 Apraksts 134 3 Lietojamie instrumenti un aksesu ri 134 4 Tehniskie dati 136 5 Dro ba 137 6 Pirms lieto anas 139 7 Darb ba 139 8 Apkope un uztur ana 141 9 Probl mu risin jumi 141 10 Izmanto ana 142
315. on un tornillo de banco AN Cuando se utilicen cables de prolongaci n utili zar s lo el cable de prolongaci n autorizado para el campo de aplicaci n con secci n suficiente De otro modo puede producirse p rdida de potencia del apara to y sobrecalentamiento del cable Si el cable alargador esta deteriorado sustituirlo En caso de temperaturas exteriores bajas el aparato nece sita una temperatura de funcionamiento minima para que funcione el mecanismo de percusi n Encender el apa rato asentarlo brevemente sobre la base inferior y hacer que gire en vacio Comenzar a utilizarlo repetidas veces hasta que funcione el mecanismo de percusi n PRECAUCION m La herramienta puede calentar se con el uso m Puede quemarse las manos m Por tanto utilice guantes protec tores 7 1 Colocaci n del til EI PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n para cambiar de til 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 69 2 Compruebe si el extremo de inserci n del Util est lim pio y ligeramente engrasado Limpielo y engr selo en caso necesario 3 Compruebe que la falda de obturaci n de la tapa de protecci n contra el polvo est limpia y en perfecto estado En caso necesario limpie la tapa de protec ci n o sustit yala si la falda de obturaci n est dafia da v ase el capitulo Cuidado y mantenimiento 4 Inserte el cincel en el porta tiles y girelo ejerciendo una leve
316. oratoriaus 3 1 5 Darbas Ilgio reguliavimas eigos nustatymas TE C gr t eiga paprastai nustatoma It 150 mm Tai atitinka 100 mm efektyv j darbin ilg Jeigu naudo jami trumpesni gr tai eiga turi b ti reguliuojama 1 Atsukite A fiksavimo ied 5 2 Gr tui esant tvirtintam griebtuve paspauskite rank link sienos kol gr to galas susilies su siena C 3 U sukite B fiksavimo ied 5 Gr imo gylio nustatymas gylma iu 1 Atsukite D galin atram 6 2 Pastumkite galin atram pageidaujamo gr imo gylio pad t F 3 U sukite E galin atram 6 Kada bus gr iamos tikslaus gylio skyl s pavyzd iui inkariniams var tams tvirtinti skyl s gylis turi b ti pati krinimas i gr iant bandom sias skyles Siurbiamosios galvut s keitimas 1 Atitraukite atgal briaunel G siurbiamosios galvut s 7 u pakalin je dalyje 2 Patraukite sen j siurbiam j galvut vir nutrauk dami nuo kreipian iosios H 3 U d kite ant kreipian iosios nauj siurbiam j gal vut ir paspauskite kol ji u sikabins Dulki konteinerio i tu tinimas 1 Laikykite rank horizontaliai ir trumpam jj junkite Visos dulki alinimo modulyje likusios dulki dalel s bus trauktos dulki konteiner 2 Paspauskite mygtuk ir laikykite ioje pad tyje K 3 Patraukite dulki konteiner 8 emyn ir i traukite i dulki a
317. osisjonen 3 Trekk stovavsuget ned og vekk fra borhammeren 3 1 5 Betjening Justering av borlengde Slaget settes normalt til TE C bor lendgde 150 mm Dette tilsvarer en effektiv arbeids lengde p 100 mm Dybden m justeres hvis det brukes kortere bor 1 Apne A l seringen 5 2 Med boret festet i chucken press maskinen mot veggen til tuppen av boret kommer i kontakt med veggen C9 3 L s B l seringen 5 Sette boredybde dybdemal 1 Apne D endestykket 6 2 Skyv endestykket til nsket boredybde F 3 L s E endestykket 6 N r hull skal bores etter noyaktige mal f eks for sett hb ie ankere m hull dybden sjekkes ved bore prgve ull Bytte front pa stovavsuget 1 Trekk spilen G p baksiden av sugehodet 7 til bake 2 Trekk det gamle fronten oppover ut av foreren H 3 Trykk det nye fronten inn i foreren til det festes T mming av st voppsamlerbeholderen E 1 Hold maskinen horisontalt og la den g en liten stund Det vil sorge for at gjenv rende st v partikler i stov oppsamleren suges inn i stovoppsamlerbeholder en 2 Trykk p knappen og hold den i denne posisjonene K 3 Trekk beholderen 8 nedover og ut av stovoppsamleren L 4 Tom beholdern ved rist en lett N r dette gjores prov unnga for mye spredning av stovet 5 Skyv den tomme beholderen inn i stovoppsamler en til den festes Hvis du setter inn en ny beholder ma besklyttelses kappen for i
318. para los oidos protecci n ligera 6 Puesta en funcionamiento D La herramienta no deber estar conectada a la corrien te el ctrica 6 1 Montar la empu adura lateral El 1 Abra el soporte de la empu adura lateral girando el mango 2 Desplace la empu adura lateral banda de sujeci n por sobre el mandril hasta la carcasa tuerca de suje ci n 3 Gire la empu adura lateral hasta la posici n deseada 4 Fije firmemente la empu adura lateral girando el mango 6 2 Extracci n del porta tiles PRECAUCION Aparte el tope de profundidad de la empu adura lateral y el til del porta tiles para evitar lesiones Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Tire hacia delante el casquillo del porta tiles y suj telo 3 Levante el porta tiles hacia delante 6 3 Colocaci n del porta tiles EX PRECAUCI N Aparte el tope de profundidad de la empu adura lateral y el til del porta tiles para evitar lesiones 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Sujete el casquillo por el porta tiles tire de l hacia delante y suj telo con firmeza 3 Coloque el porta tiles desde delante en el tubo gu a y suelte el casquillo 4 Gire el porta tiles hasta que encaje de modo audible 7 Manejo 9 Utilice siempre la herramienta con la empu adura late ral Apriete las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o c
319. pareil Elle ne one pas les pieces soumises a une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Telles sont les seules obligations d Hilti en mati re de garantie lesquelles annulent toutes d clarations ant rieures ou contemporaines de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE D signation Perforateur Mod le TE6 S Ann e de conception 2001 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directi
320. presi n hasta que se enclave en las ranuras de la inserci n 5 Inserte el cincel en el portautiles hasta gue encaje de modo audible 6 Tire del Util para comprobar gue est encajado 7 2 Extracci n del til E PRECAUCI N Utilice los guantes de protecci n para el cambio de til ya que el til se calienta debido al uso 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra el porta tiles retirando el bloqueo del til 3 Extraiga el til del porta tiles 7 3 Ajuste del tope de profundidad 1 Abra el soporte de la empu adura lateral girando el mango 2 Gire la empu adura lateral hasta la posici n deseada 3 Ajuste el tope de profundidad a la profundidad de per foraci n 4 Fije firmemente la empu adura lateral girando el man go 7 4 Perforaci n con percusi n Percusi n completa EI PRECAUCION E Durante el proceso de perfora ci n pueden desprenderse viru tas de material m EI material desprendido puede causar lesiones corporales y en los ojos W Asi pues utilice protecci n para los ojos guantes protectores y una protecci n respiratoria lige ra PRECAUCION m La herramienta y el proceso de perforaci n generan ruido m Unruido demasiado fuerte pue de dafiar los oidos m Use protecci n para los oidos 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 2 3 4 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma
321. quer spray produto de limpeza ou agua Mantenha as superficies da ferramenta sem leo ou gordura N o utilize pro dutos de limpeza que contenham silicone 8 3 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se hou ver partes danificadas incompletas ou se os elemen tos de comando n o estiverem a funcionar correcta mente Nesse caso mande reparar a ferramenta num centro de assist ncia t cnica Hilti 8 4 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar os trabalhos de manuten o dever verificar se 0 equipamento de seguran a est completo e correctamente encaixado e se a ferramenta funcio na em perfeitas condi es Avaria Causa poss vel Solu o A ferramenta n o arranca N o recebe corrente el ctrica Ligue uma outra ferramenta na mesma ficha para verificar se esta tem corrente Cabo de alimenta o ou ficha com defeito Pe a a um t cnico especialista para os analisar e substituir se necess rio Interruptor com defeito Pe a a um t cnico especialista para os analisar e substituir se necess rio N o tem percuss o A ferramenta ainda nao aqueceu Deixe que a ferramenta aque a ver sec o Utiliza o Selector de fun o ajustado para fun o perfura o Ajuste o selector para a fun o de percuss o Fraca per
322. r bij professionele koffer DRS stofmodule schoonmaakdoek TE6 S TE C gereedschaps opname e TE C haakse boorkop e TE AC 1 haakse boorkop e Boren in beton 4 24 mm Bithouder e Dunnewandboorkroon 25 68 mm Snaspan boorkop e Boren in hout 5 20 mm Boren in metaal 5 13 mm Getrapte boor 5 22 mm Gatzagen 25 68 mm DRS stofmodule e 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 3 1 DRS stofmodule 3 1 1 Algemene opmerkingen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw gebruiksaan wijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze ver tegenwoordiging of servicewerkplaats Type Serienummer 3 1 2 Beschrijving De stofmodule TEDRS M wordt als toebehoor voor de boorhamer TE 6 gebruikt Hij kan snel en gemakkelijk aan de boorhamer worden bevestigd Voor beitelwerk en boren in metaal is de stofmodule niet geschikt 3 1 3 Technische gegevens Opgenomen vermogen Max 60 W Zuigvermogen 500 l min Gewicht 0 9 kg Maximale lengte aanslag 105 mm Bruikbare TE C hamerboren I cm 4 16 mm Boor arbeidslengte 50 100 mm Aandrukkracht 15 25 N Capaciteit stofreservoir 6 28 mm boordiepte 130 boringen 2 8 30mm boordiepte 75 boringen 2 12 50 mm boordiepte 20 boringen Regenereringscycli stofreservoir max 100 cycli Afzui
323. r X Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmiill Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG iiber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verorauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repara tur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w h rend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht fiir unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Ver luste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver wendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Still schweigende Zusicherungen fiir Verwendung oder Eig nung fiir einen bestimmten Z
324. r f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kk el som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsaml ingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av st v 5 1 4 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maskinen skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene for hindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Ele
325. ragen Netsnoer Symbolen Voor het Afval voor gebruik de hergebruik gebruiksaan recyclen wijzing lezen EH De nummers verwijzen naar figuren De figuren bij de Inhoud Pagina tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd die 1 Algemende opmerkingen 43 bij het bestuderen van de gebruiksaanwijzing openge 2 Beschrijving 44 slagen 3 Gereedschappen en toebehoren 44 Inde tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent het 4 Technische gegevens 46 apparaat altijd de boorhamer TE6 S gt m cties m Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat 7 Gebruik 19 Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw aebrul apparaat Neem deze gegevens over in uw gebruiksaan 8 Onderhoud 51 wijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze ver 9 Trouble shooting guide 51 tegenwoordiging of servicewerkplaats 10 Recycling 52 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 52 12 EG Conformiteitsverklaring 52 Type Serienummer 43 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 2 Beschrijving Gebruik volgens de voorschriften De hamerboormachine TE6 S en het inschakelbare pneumatische slagmechanisme zijn elektrisch aangedreven apparaten voor boorwerk in beton met selwerk gipskarton hout kunststof en metaal De werkomgeving kan bestaan uit bouwplaatsen werk plaatsen renoveringen ombouw en nieuwbouw Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de
326. rankena su gylma iu Jungtis dulki alintuvui prijungti Maitinimo kabelis Turinys Puslapis 1 Bendro pob d io informacija 143 2 Apra ymas 144 3 statomi kei ami rankiai ir pagalbiniai renginia 144 4 Techniniai duomenys 146 5 Darbo sauga 147 6 Prie prad dami naudotis 149 7 Darbas 149 8 Prie i ra techninis aptarnavimas ir remontas 151 9 Gedim nustatymas ir alinimas 151 10 Utilizacija 152 11 Gamintojo teikiama garantija 152 12 ES atitikties deklaracija 152 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 Persp jimai apie gr siant pavoj ATSARGIAI Sis odis naudojamas norint atkreipti d mes pavo jinga situacij kuri gali susidaryti ir tapti lengvo 2mo gaus su alojimo renginio sugadinimo ar alos padarymo kitam turtui prie astimi 1 2 Piktogramos Persp jamieji enklai Bendro Persp jimas Persp jimas pob d io per elektra kait s sp jimas pavir ius pareigojantieji enklai Uzsidekite UZsid kite aus UZsimaukite U sid kite apsauginius kv pavimo is saugan ias apsaugines akinius takus priemones pir tines saugan ias priemones Simboliai Ba Prie naudoda Gra inkite miesi perskaity atliekas kite instrukcijas perdirbimui EH Siais numeriais duodamos nuorodos atitinkamas iliustracijas Sios iliustracijos pateiktos vir elio atlen kiamuose lapuose Studijuodami instrukcijas atsiver
327. reduced hammering action 0 2700 1 min Single impact energy full hammering action 1 8 Nm J Single impact energy reduced hammering action 0 6 Nm J Drilling dia range in concrete masonry hammer drill bits 4 24 mm dia Drilling dia range in wood wood drill bits 5 20 mm dia Drilling dia range in wood hole saws 25 68 mm dia Drilling dia range in metal solid metal 5 13 mm dia Drilling dia range in metal sheet metal max 2 mm thick 5 22 mm dia Drilling dia range with thin walled diamond core bits reduced hammering action 25 68 mm dia Drilling performance in medium hard concrete 8 mm dia 28 cm min 12 mm dia 45 cm min 16 mm dia 49 cm min Double insulated as per EN 60745 Protection class II double insulated EI Mechanical slip clutch Vibration absorbing grip and side handle Interference immunity As per EN 55014 2 Radio and television interference suppression As per EN 55014 1 NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary asses sment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in
328. reguliuodami prietais keisdami darbo ran kius ar prie valydami prietais i traukite ki tuka i elektros tinklo rozet s Si saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso sijungimo d Nenaudojam prietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieina moje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nekli va ar n ra sul usi ar iaip pa eist dali kurios takot prietaiso veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai gai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjauna mosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra leng viau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukci joje ir iam konkre iam prietaiso tipui taikomuose 147 reikalavimuose Taip pat atsi velkite darbo saly gas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektri nius rankius ne pagal j paskirt galima sukelti pavo jingas situacijas 5 1 5 Aptarnavimas a Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas speciali stas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus 5 2 Ga
329. ren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutz ausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schliissel bevor Sie das Ger t einschalten in Werkzeug oder Schliissel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Uberschatzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwar teten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden die
330. rima dell uso Provvedere al leggere le riciclaggio dei istruzioni per materiali di Puso scarto EH numeri rimandano alle rispettive istruzioni Le illu strazioni del testo si trovano sulle pagine apribili della E rtina Tenerle aperte quando si consultano le istru Indice Pagina copertina Tenerle aperte quando si cons ole 2 zioni per l uso 1 Indicazioni generali 33 Nel testo di queste istruzioni per Puso l attrezzo signi 2 Descrizione 34 fica sempre il perforatore TE6 S 3 Utensili ed accessori 34 4 Dati tecnici 36 Posizione dei dettagli per l identificazione dell at 5 Indicazioni di sicurezza 37 trezzo A Fan La designazione del tipo ed il numero di matricola sono 6 Messa In servizio 39 indicat sula targhetta del Vostro attrezzo Riportare que 7 Utilizzo 39 sti dati sul libretto di istruzioni e riferirsi sempre a que 8 Cura e manutenzione 41 sti dati in caso di richiesta di informazioni al nostro ser 9 Ricerca di difetti 41 vizio clienti o agli Hilti Center 10 Smaltimento 42 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 42 12 EG Dichiarazione di conformit 42 Tipo N di matricola 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 2 Descrizione Utilizzo conforme perforatori TE6 S con possibilita di inserire la perfo razione a percussione sono attrezzi con funzionamen to elettrico adatti per lavori di perforazione in ca
331. rip the chuck sleeve pull it forward and hold it securely in this position 3 Slide the chuck onto the guide tube from the front and then release the sleeve 4 Rotate the chuck until it is heard to engage Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 7 Operation O The side handle must always be fitted when the tool is in use Use clamps or a vice to secure loose workpieces AN If extension cords are used Only extension cords of a type approved for the intended use and of adequate cross section may be used Failure to observe this point may result in reduced performance of the tool and over heating of the cord Damaged extension cords must be replaced At low temperatures The tool requires to reach a min imum operating temperature before the hammering mechanism begins to operate Switch on the tool and position the tip of the drill bit on the work surface While the tool is running apply light pressure briefly and repeatedly until the hammering mechanism begins to Operate CAUTION m The insert tool may become hot during use m You may burn your hands m Wear protective gloves when changing insert tools 7 1 Fitting the insert tool EI CAUTION Wear protective gloves when changing the insert tool 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 3 C
332. rket af medicin eller euforiseren de stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anven delse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at afbryderen st r p OFF f r stikket s ttes i Und g at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den slut tes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bevegelse kan gribe fat i lostsiddende toj smyk ker eller langt har g Hvis stavudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyt tes korrekt Brug af dette udstyr ned
333. rmalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet for n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby te till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftli ga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 F rs kran om EU verensst mmelse Beteckning Borrhammare Typbeteckning TE6 S Konstruktionsar 2001 Vi intygar pa eget ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande normer och direktiv 2004 108 EG t o m 2009 12 28 98 37 EG fr o m 2009 12 29 2006 42 EG EN 55014 1 55014 2 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Executive Vice President Business Area Electric Tools
334. rmation i henhold til EN 60745 V rkt jets st jniveau A v rdien er normalt som f lger Lydstyrkeniveau 98 dB A Lydtryksniveua 87 dB A For de n vnte st jniveauer iht EN60745 er der en usikkerhed p 3dB Benyt h rev rn Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum m lt i henhold til EN 60745 2 1 prAA 2005 Boring i metal an p 2 5 m s m lt i henhold til EN 60745 2 6 prAB 2005 Hammerboring i beton an Hp 11 0 m s Usikkerhed K for triaksiale vibrationsveerdier 1 5 m s Vi forbeholder os retten til tekniske ndringer 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Sikkerhedsforskrifter 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Vigtigt L s alle anvisningerne tilf lde af mang lende overholdelse af nedenst ende anvisninger er der risiko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Det benyttede begreb el v rk t j refererer til netdrevne maskiner med tilslut ningsledning og batteridrevne maskiner uden til slutningsledning DISSE ANVISNINGER B R OPBEVARES FOR SENERE BRUG 5 1 1 Arbejdsplads a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt i og uoplyste arbejdsomr der ager faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El verktoj kan sl gnister der kan ant nde stov eller dampe c Sgrg for at andre personer og ikke mindst bgrn holdes v k fra
335. rt i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy Det er ogsa egnet til en forelopig vurdering av vibrasjons belastningen Det oppgitte vibrasjonsniv et er basert p hovedbruksomradene til elektroverktoyet Bruk av elek troverktoyet til andre form l med annet verktoy eller uten at nodvendig vedlikehold er utfort kan medfore avvik i vibrasjonsniv et Dermed kan vibrasjonsbelastningen i den totale arbeidsperioden bli vesentlig hoyere For a f en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal ogs tiden da maskinen er sl tt av eller g r men ikke brukes regnes med Dermed kan vibrasjonsbelastningen i den totale arbeidsperioden bli vesentlig redusert Innfor ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot effekten av vibrasjon for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og verktoy varmholding av hender organisering av arbeidsprosesser Lyd og vibrasjons informasjon if lge EN 60745 Typisk A lyd niv Typisk A utsiuppet lyd Usikkerheten er 3 dB for nevnte lydniv iht EN 60745 Bruk h rselsvern Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum m lt iht EN 60745 2 1 prAA 2005 Boring i metall an p 2 5 m s m lt iht EN 60745 2 6 prAB 2005 Hammerboring i betong an Hp 11 0 m s Usikkerhet K for vibrasjonsverdier tre aksler 1 5 m s Med forbehold om tekniske endringer 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 Sikkerhetstips 5 1 Generelle sikkerhetsin
336. s jaudu B amp B ON mm 7 6 Urb ana bez perfor cijas re ima El Pievienojiet instrumentu pie baro anas avota 2 Pagrieziet sl dzi l dz poz cijai CSN Kad sl dzis ir aj pozicija instruments steno tikai urb anas re mu 3 Nospiediet kontroles sl dzi l n m urbiet ar l nu trumu l dz urbis ir urbuma centr 4 Nospiediet kontroles sl dzi l dz galam kad v laties str d t piln trum 7 7 Revers avers urb ana EI 1 Pagrieziet sviru l dz L vai pozicijai RO 8 Apkope un uztur ana Atvienojiet instrumentu no baroSanas avota 8 1 levietojamo instrumentu apkope Lai notiritu uz instrumentu virsmas eso os netirumus un aizsargatu tos pret koroziju da kart noberz jiet tos ar ellainu audumu 8 2 Instrumenta apkope UZMANIBU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi ki tas satverSanas virsmas bl tu sausas un tiras un uz tam neblUtu ella vai smervielas Nedrikst izmantot silikonu saturoSus kop anas lidzeklus Instrumenta karkass ir ra ots no triecienizturigas plast masas Instrumenta roktura dala ir ra ota no m kslig s gumijas Ventil cijas l k m vienm r j b t briv m un tir m Izmantojiet t ru birstiti lai uzman gi not r tu ventil ci jas l kas Nepie aujiet sve erme u nok anu instru menta iek ien Izmantojiet mazliet mitru audumu lai regul ri not r tu instrumenta rpusi Neizmantojiet aero solu tvaika t r anas sist mas vai teko u
337. s t ydell iskuteholla EI VAROITUS t ydell nopeudella E Materiaalista saattaa sinkoilla sir 7 7 Py rimissuunnan valitseminen El paleita porauksen aikana 1 K nn valitsin asentoon L A tai RA W Sirpaleet saattavat aiheuttaa ruu miinvammoja ja vahingoittaa sil mi m K yt suojalaseja ja suojak si neit Jos k yt ss ei ole p lyn poistolaitetta k yt my s hengi tyssuojainta VAROITUS m Kone ja poraaminen aiheuttavat melua m Melu voi vaurioittaa kuuloasi m K yt kuulonsuojaimia Irrota liit nt johto pistorasiasta K nn toimintatapavalitsin asentoon I Aseta ter n k rki porauskohtaan Paina hitaasti k ytt kytkint k yt hitaalla nopeu della kunnes ter on keskittynyt reik n Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell nopeudella 6 Al paina konetta tarpeettoman kovaa porattavaa pintaa vasten sill se ei suurenna iskutehoa Pie nempi porauspaine pident ter n k ytt ik 7 L pireik porattaessa nopeutta kannattaa laskea hieman ennen l pimenoa lohkeilemisen v ltt mi seksi D o 5 Iskuporaus rajoitetulla iskuteholla EI Irrota liit nt johto pistorasiasta K nn toimintatapavalitsin asentoon Aseta ter n k rki porauskohtaan Paina hitaasti k ytt kytkint k yt hitaalla nopeu della kunnes ter on keskittynyt reik n 5 Pa
338. s utstyret sitter fast og at det fungerer feilfritt 9 Feils king Feil Mulig rsak R d Maskinen starter ikke F r ikke str m fra ledningen Koble til en annen elektrisk maskin apparat og sjekk om det virker Skj teledning eller plugg er defekte F den sjekket av en elektrisk spesialist og erstatt den om n dvendig Kontrollbryteren er defekt F den sjekket av en elektrisk spesialist og erstatt den om n dvendig Ingen bore kraft Maskinen er for kald La maskinen bli varmet opp til brukstemperaturen se avsnitt Betjening Funksjonsvalg bryteren er bare satt Sett funksjonsvalg bryteren p slag pa rotasjons funksjon funksjon Maskinen oppn r ikke optimal ytelse Tverrsnittet p skj teledningen er ikke tilstrekkelig Bruk en skj teledning med tilstrekkelig tverrsnitt Se avsnittet Betjening Kontroll bryteren er ikke trykket s Trykk kontroll bryteren s langt inn langt inn som den kan som mulig Funksjonsvelger bryteren er satt til Sett funksjon velger bryteren p redusert slag kraft slag boring H yre venstre gangen er satt til Sett den p h yre gang venstre gang Boret l sner ikke fra chucken Chucken er ikke trukket helt tilbake Trekk verkt ysperren tilbake s langt det g r og ta ut verkt yet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 101 10 Sanering LA De fleste av Hilti maskinene er laget av resirku amp
339. s vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Mate rial que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mineral que tenha sido adapta do a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Reco menda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a tra balhar 5 2 2 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use 0 grampo ou um torno para segurar pe as soltas b Verifique se os acess rios utilizados s o compati veis com o sistema de encaixe e se est o correcta mente fixos encaixados c Quando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impede que a ferramenta seja ligada involuntariamente quan do a energia for restabelecida 5 2 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de traba
340. satsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for den ne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res tilf l de af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed 5 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed a b d Brug h rev rn Larmen kan for rsage horeska der Brug de ekstra h ndgreb der leveres med appa ratet Hvis du mister kontrollen over apparatet kan det medfore personskader Hold altid fast i maskinens h ndtag med begge hander Sarg for at h ndtagene er tarre rene og fri for olie og fedt Indstil sidehandtaget i den snskede position og kontroll r at det er monteret og fastgjort korrekt Hold fast i sidehandtaget ved den yderste ende Undg at ber re de roterende dele T nd f rst maskinen n r du befinder dig i arbejdsomr det Anvend kun v rkt jet i henhold til korrekt brug V rkt jet m kun benyttes n r det fungerer fejl frit Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du bruge ndedr tsv rn S rg altid for at elledning forl ngerledning og udsugningsslange holdes bag maskinen for at undg faren for at fald
341. satter risiko en for personskader som falge af stav 5 1 4 Omhyggelig omgang med og brug af el verk t j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbej der man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maski nen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r k kevidde Lad aldrig personer der ikke er fortroli ge med maskinen eller ikke har genneml st sik kerhedsanvisningerne benytte maskinen El v rk toj er farligt hvis det benyttes af ukyndige perso ner e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p vir kes F beskadigede dele repareret inden maski nen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt ved ligeholdte maskiner f S rg for at sk rev rktgjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 77 0 Brug el varktgj tilbeh r ind
342. se TE DRS M stovavsuget er tilleggsutstyr til TE 6 bor hammer Det kan tilknyttes maskinen fort og enkelt Stovavsuget er ikke egnet ved meisling eller ved boring i metall 3 1 3 Tekniske data Opptatt effekt Maks 60 W Sugeevne 500 I min Vekt 0 9 kg Maksimum bevegelse 105 mm TE C hardmetall bor diameter I cm 4 16 mm dia Borets arbeidslengde 50 100 mm Kontakt trykk 15 25 N Stovoppsamler kapasitet 6 28 mm dybde 130 hull 8 30 mm dybde 75 hull 12 50 mm dybde 20 hull Stovoppsamler fornyelsessyklus Inntil 100 sykluser Fornt til st vavsug 4 16 mm dia Vifte st voppsamler med oppsamler filter dybde m l er lengde stopper Kobling 3 1 4 F r bruk Feste st vavsuget ID Advarsel Et tett filter kan fore til at last stov drysser ut av behold eren Beholderen bor tammes med gjevne mellomrom og filteret bor renses ved a riste beholdern lett Viften som er innlemmet i stovavsuget og drives av motoren til borhammeren gjennom en kobling Tenn ene p rotorstammen 1 kobles med tennene p hyls en 2 til stovavsugets drivaksel 1 Koble fra ledningen 2 Dytt stovavsuget langs sporet 3 p borhammeren inntil det er sikkert p plass Fjerne stavavsuget M Staget som driver stovavsuget kan bli varm ved bruk Unnga a ta p denne delen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 Koble fra ledningen 2 Trykk p utlosnings sen 4 og hold den i denne p
343. ser Einrichtun gen verringert Gef hrdungen durch Staub 5 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese Vorsichts massnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr 5 lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und saub
344. skite iliustracijas iose naudojimosi instrukcijose pavadinimas rankis visuomet rei kia plaktukin perforatori TE6 S Vieta kur nurodyti rankio paso duomenys rankio tipas ir serijos numeris nurodyti pritvirtintoje len tel je su techniniais duomenimis U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurody kite nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar tech ninio aptarnavimo skyriumi Tipas Serijos Nr Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 143 2 Apra ymas Naudojimas pagal paskirtj Plaktukiniai perforatoriai TE6 S su pasirenkamu pneu matiniu kalimo mechanizmu yra elektriniai jrankiai nau dojami grezti betona m ra sausojo tinko plok tes sausasias sienas mediena plastikines med iagas ir metala Prietaisas pritaikytas naudoti statybos aikStel se remon to dirbtuvese atliekant renovacija rekonstrukcija bei kitus statybos darbus Su prietaisu dirbkite tik jjunge ji elektros tinkl kurio jtampa ir daznis atitinka prietaiso dydZius nurodytus techniniy duomenu lentel je Draudziama keisti ar modifikuoti prietaisa Siekdami iSvengti traumu naudokite tik originalius Hilti priedus ir pagalbinius jtaisus Atkreipkite d mesj naudojimo instrukcijoje pateikta informacija apie prietaiso naudo jim technin ir kitoki prie i r bei remont Reikalavimai kuri turi laikytis vartotojai e Sis rankis skirtas profesionalams O r
345. smoodulist v lja L 4 T hjendage tolmukonteiner sellele kergelt koputa des v ltige leliigse tolmu eraldumist atmosf ri 5 L kake t hi tolmukonteiner altpoolt tolmu rastus moodulisse kuni see oma kohale haakub Uue tol mukonteineri sissepanemisel eemaldage enne pai galdamist selle kaitsekate 3 1 6 Puhastamine ja hooldus Kasutage tolmu rastusmooduli puhastamiseks ks nes suru hku ja riidelappi Arge kasutage vett li m r deaineid ega puhastusvahendeid 125 4 Tehnilised andmed Seade TE6 S Nimisisendv imsus 650 W Nimipinge 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nimivool 6 5 A 59A 5 4A 3 0A 28A 2 7 A Sagedus 50 60 Hz Kaal EPTA Procedure 01 2003 kohaselt 3 1 k M tmed pxlxk 320x215x75 mm Kiirus 0 880 p ret minutis L gikiirus t isv imsusel l kpuurimise korral 0 5100 1 min L gikiirus v hendatud v imsusega l kpuurimise korral 0 2700 1 min Uhe l gi energia t isv imsusel l kpuurimise korral 1 8 Nm J Uhe l gi energia v hendatud v imsusega kpuurimise korral 0 6 Nm J Puuritava ava l bim duvahemik betooni m ritise korral puurvasara puurid l bim t 4 24 mm Puuritava ava l bim duvahemik puidu korral puidupuurid l bim t 5 20 mm Puuritava ava l bim duvahemik puidu korral r ngaspuurid l bim t 25 68 mm Puuritava ava l bim duvahemik metalli korral lausmetal
346. st lle d r h let skall bor ras 4 Tryck in str mbrytaren l ngsamt borra med lag has tighet till dess borret har centrerats i h let 5 Tryck in str mbrytaren helt nar du vill forts tta bor ra med full hastighet 7 7 H ger v nstervarv EI 1 Vrid spaken till l ge L eller RA 8 Sk tsel och underh ll Dra ur stickkontakten 8 1 Sk tsel av borr och andra insatsverktyg Ta bort ingrodd smuts och skydda verktygen mot kor rosion genom att emellan t gnida dem med en inoljad trasa 8 2 Sk tsel av maskinen FORSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fran olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsme del Maskinens ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Handtagsdelar r av syntetgummi Ventilations ppningarna m ste vara fria och hela tiden h llas rena Anv nd en torr borste f r att noggrant ren g ra ventilations ppningarna L t inte fr mmande par tiklar tr nga in i maskinen Anv nd en l tt fuktad trasa f r att regelbundet reng ra maskinens utsida Anv nd inte spray ngtv tt eller rinnande vatten f r reng ring vilket kan riskera maski nens elektriska s kerhet H ll alltid greppdelarna fria fr n olja och fett Anv nd inte reng ringsmedel eller polermedel etc inneh llande silikon 9 Probleml sning 8 3 Underh ll Kontrollera regelbundet att inga skador finns p mas ki nens yttre delar liksom att driftfunktionerna funge rar felfr
347. steja em con tacto com a parede C 3 Feche B o anel de aperto 5 Ajuste do aferidor de profundidade 1 Abra D o casquilho limitador 6 2 Fa a deslizar o limitador at profundidade de per fura o desejada F 3 Feche E o limitador 6 Quando h necessidade de fazer furos a uma determi nada profundidade por exemplo perfura o para anco ragem a profundidade do furo deve ser verificada atra v s de furos teste Substituir a cabe a de suc o 1 Puxe a fita G na traseira da cabe a de suc o 7 2 Puxe a cabe a usada para cima para fora da guia H 3 Pressione a nova cabe a de suc o contra a guia at que esteja encaixada Esvaziar o dep sito do p 1 Segure a ferramenta na horizontal e deixe funcionar o sistema de remo o de p por alguns instantes Este procedimento permite que quaisquer part cu las existentes no m dulo sejam aspiradas para o dep sito 2 Pressione o bot o e mantenha o martelo nesta posi o K 3 Puxe o dep sito para baixo 8 para fora do m du lo L 4 Esvazie 0 dep sito de p dando lhe uma pancada ligeira Ao efectuar esta opera o evite libertar p para a atmosfera desnecessariamente 5 Volte a colocar o dep sito no m dulo at que este ja encaixado No caso de colocar um dep sito novo retire a pel cula protectora antes de o encaixar 3 1 6 Conserva o e manuten o Use apenas ar comprimido e um pano seco
348. stokeliit nt 3 1 4 Ennen k ytt P lynpoistolaitteen kiinnitt minen I HUOMAA Suodattimen tukkeuduttua p ly saattaa kerty liikaa P lys ili tulee siksi tyhjent hyviss ajoin ja suoda tin puhdistaa kopauttamalla s ili t kevyesti P lynpoistolaitteen imupuhallin saa k ytt voiman por avasaran moottorilta pistokeliit nn n kautta Rootto riakselin 1 hampaat tarttuvat p lynpoistolaitteen k yt t akselin 2 holkin hammastukseen 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 Ty nn p lynpoistolaite poravasaran ohjausuraan 3 niin pitk lle ett se lukittuu paikalleen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 P lynpoistolaitteen irrottaminen II AN P lynpoistoyksik n osat voivat kuumentua kuormi tettaessa l koske kuumiin pintoihin 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 Paina vapautussalpaa 4 ja pid se t ss asennos sa 8 Ved p lynpoistolaite alasp in irti poravasarasta 3 1 5 K ytt Pituuss t ty liikkeen s t minen Ty liikkeen pituus on tavallisesti s detty TE CX iskuporanterille It 150 mm T m vastaa 100 mm tehokasta ty liikett Ty liikkeen pituus on s dett v jos k ytet n lyhyempi poranteri 1 Avaa A lukitusrengas 5 2 Asenna ter istukkaan ja paina konetta sein vasten kunnes ter koskettaa sein C 3 Sulje B lukitusrengas 5 Poraussyvyyden s t minen sy
349. t this product complies with the following standards or standardisa tion documents 2004 108 EC until 28 12 2009 98 37 EC as of 29 12 2009 2006 42 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 60745 2 6 EN 61 000 3 2 61 000 3 3 Hilti Corporation Bias A Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 NOTICE ORIGINALE Perforateur TE6 S Avant de mettre en marche l appa reil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de commande O Mandrin O S lecteur de fonction Interrupteur Marche Arr t O Inverseur du sens de rotation gauche droite G Poign e lat rale avec jauge de profondeur Raccord pour module d poussi reur O Cordon Sommaire Page 1 Consignes g n rales 23 2 Description 24 3 Outils et accessoires 24 4 Caract ristiques techniques 26 5 Consignes de s curit 27 6 Mise en marche 29 7 Utilisation 29 8 Nettoyage et entretien 31 9 Guide de d pannage 31 10 Recyclage 32 11 Garantie constructeur des appareils 32 12 D claration de conformit CE 32 1 Consignes g n rales 1 1 Mot signal
350. ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Ouedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Para toda reparaci n o recambio les rogamos gue envi en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garantias 12 Declaraci n de conformidad de la UE Denominaci n Denominaci n del modelo de construcci n Martillo perforador TE6 S 2001 Declaramos como nicos responsables que este pro ducto satisface las siguientes directrices y normas 2004 108 CE Hasta el 28 12 2009 98 37 CE Desde el 2
351. taene i bruksanvisning 8 Vedlikehold 101 en og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs 9 Problemlgsning 101 representant eller Motek senter 10 Avhending gjenvinning 102 11 Produsentens garanti for maskiner 102 12 EG Samsvarserklering 102 Type Serienummeret Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 93 2 Beskrivelse Riktig bruk TE 6 S borhammer borer med valgbart pneumatisk slagverk er elektriske maskiner beregnet for boring i betong mur gipsplater tre plast og metall Maskin en er beregnet til profesjonelt bruk Maskinen er beregnet for bruk pa byggeplasser verk steder til renovering ombygging og konstruksjons arbeid Maskinen m kun brukes vedlikeholdes og repareres av trent personale Dette personalet ma informeres om eventuelle farer som kan oppst Bruk maskinen kun n r den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overenstemm else med informasjonen p typeskiltet Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti til beh r og tilleggsutstyr F lg informasjonen i bruksan visningen ang bruk stell og vedlikehold Krav som m oppfylles av brukeren 6 Maskinen er beregnet til profesjonelt bruk Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes og repar eres av trent personell Personellet m informeres om spesielle farer som kan forekomme Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj
352. te p maskinen f rr n den r i arbetsposition Anv nd bara maskinen enligt anvisning och endast i felfritt skick Om maskinen anv nds utan dammsugare m ste du anv nda ett andningsskydd n r du arbetar med dammalstrande material Se alltid till att kabel och f rl ngningskabel samt dammsugarslang halls bakom maskinen vid arbe te s att du inte snubblar G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mning en i fingrarna H ll i verktygets isolerade ytor om det finns risk att dolda elkablar eller n tkabeln kan skadas av verktyget Vid kontakt med str mf rande ledningar sp nningss tts verktygets oskyddade metalldelar och anv ndaren riskerar att fa en elektrisk stot Barn ska inte leka med apparaten Apparaten far bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt m Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara halsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller sjukdomar i and ningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n rheten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancer framkallande s rskilt i kombination med tillsats mnen f r behandling av tra kromat traskydds medel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli e
353. ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines fiir den Aussenbereich geeig neten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f h
354. ti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2628 0711 10 Pos 1 1 Printed in China 2011 3401 04 P Right of technical and programme changes reserved 5 amp 0
355. tilateur d aspiration int gr dans le module d pous si reur est entra n par le moteur de l appareil par lin term diaire d un raccord enfichable La denture de l arbre du rotor 1 s engr ne dans la douille dent e 2 de l arbre du module d poussi reur 1 D brancher l appareil 2 Enfoncer le module d poussi reur sur l appareil le long du guide 3 jusqu a ce qu il se clipse Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 D montage du module d poussi reur A Apr s fonctionnement il se peut que le tenon d entrai nement du module d poussi reur soit tr s chaud viter de le toucher 1 D brancher l appareil 2 Appuyer sur le cliquet de d verrouillage 4 et le tenir enfonc 3 Enlever le module d poussi reur de l appareil par le bas 3 1 5 Utilisation R glage de la longueur course Normalement la course est r gl e sur la longueur de la m che TE C It 150 mm qui correspond a une longueur utile effective de 100 mm Si la m che est plus courte il est n cessaire de r gler la course 1 Ouvrir A l anneau de verrouillage 5 2 Appuyer l appareil avec la m che emmanch e dans le mandrin contre le mur jusqu ce que la m che le touche C 8 Refermer B l anneau de verrouillage 5 R glage de la profondeur de pergage jauge de pro fondeur IB 1 Ouvrir D la but e 6 2 D placer la but e jusqu la profondeur de pergage vou
356. tiski nofiks jas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 Putek u ats k anas meh nisma no em ana TU Puteklu savaksanas mehanisma piedzinas ass lietojot var uzkarst Izsargajieties no saskares ar to 1 Atsl dziet ier ci no baro anas bloka 2 Nospiediet fiks cijas pogu uz modu a un turiet to 3 Velciet moduli uz leju no perfor tora 3 1 5 Darb bas principi G jiena garums garuma iestadi ana Kl lestatitais g jiena garums TE C perfor toriem parasti ir lt 150 mm Tas dod iesp ju str d t ar 100 mm darba garumu Ja tiek izmantoti s ki urbji nos k anas meh nisms tiek p rregul ts 1 Atveriet A nosl dzo o gredzenu 2 Ar ieliktu urbi patron piespiediet instrumentu pie sienas l dz tas ar urbi atduras pret to C 3 Nosl dziet B nosl dzo o gredzenu 5 Urb anas dzi uma iestat ana dzi uma m r t js IE 1 Atveriet D blo anas meh nismu 6 2 Aizvelciet aizturi l dz v lamajam dzi umam F 3 Aizveriet E blo anas meh nismu 6 Ja enkuriem ir nepiecie ams prec zs urbuma dzi ums vispirms izdariet kontrolurbumus Nos ces galvi as nomai a 1 lespiediet spraisli galvi as aizmugur 7 2 Izvelciet veco galvi u no stiprin juma vietas H 3 lelieciet jauno galvi u viet spiediet to uz leju l dz t nofiks jas Putek u tvertnes iztuk o ana 1 Turiet instrumentu horizont li un aujiet tam su br di darboti
357. tkata t iskiirusel vajutage juhtl liti p h ja 6 Kriitilise t htsusega materjalide puurimisel on v i malik kinnikiilumist v hendada uute TE C puuride ja v hendatud v imsusega l kfunktsiooni kasuta mise teel 7 6 Puurimine ilma l kfunktsioonita EI 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Keerake l liti asendisse NN Kui l liti on sel les asendis kantakse otsikule le ainult p rlemis funktsioon 8 Vajutage aeglaselt juhtl litit puurige v ikese kiiru sega kuni puur on augus tsentreeritud 4 Kui soovite j tkata t iskiirusel vajutage juhtl liti p hja 7 7 P ri vastusuunas p rlemine EI 1 P rake kang asendisse L v i RA 8 Puhastamine ja hooldus Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 8 1 Otsikute puhastamine Eemaldage igasugune otsikute k lge j nud mustus ja kaitske nende pinda korrosiooni eest Selleks h ru ge neid aeg ajalt lise lapiga 8 2 Seadme puhastamine ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast Arge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid Seadme v liskorpus on valmistatud l gikindlast pla stist K epideme osa on valmistatud s nteetilisest kum mist Ventilatsiooniavad peavad olema kogu aeg vabad ja puhtad Puhastage ventilatsiooniavasid hoolikalt kui va harjaga Arge laske v rkehadel seadme sisse sat tuda Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga Arge
358. to the TE 6 S rotary hammer drill Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when mak ing an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 13 2 Description Use of the tool as intended The TE 6 S rotary hammer drills with selectable pneu matic hammering mechanism are electrically powered tools for drilling in concrete masonry plasterboard dry wall wood plastics and metal The working environment may be on a construction site or in a workshop and the tool may be used for ren ovation conversion or new building work The tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in com pliance with the information given on its rating plate Changes or modifications to the tool are not permis sible To avoid the risk of injury use only original Hilti acces sories and additional equipment Observe the infor mation printed in the operating instructions concern ing operation care and maintenance Requirements to be met by users The tool is intended for professional use The tool may be operated serviced and repaired only by authorised trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encou
359. tsiooni valiku l liti l kpuurimisele Seade ei saavuta t isj udlust ebapiisav Pikendusjuhtme ristl ike suurus on Kasutage piisavalt suure elektrijuhi ristl ikega pikendusjuhet vt Punkti T tamine Juhtl litit ei vajutatud nii kaugele kui v imalik Funktsiooni valiku l liti on seatud v hen datud v imsusega l kfunktsioonile Vajutage juhtl liti nii kaugele kui v imalik Seadke funktsiooni valiku l liti l kpuurimisele Reeversil liti on seatud vastusuunas p rlemisele Seadke reeversil liti p risuunas p rlemisele Puuri ei saa eemaldada t mmatud Padrun ei ole t ielikult tagasi T mmake lukustusv ru l puni tagasi ja v tke otsik v lja Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 131 10 Likvideerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasuta tud materjalidest on taaskasutatavad Mater jalid tuleb enne taaskasutust korralikult sor teerida Paljudes riikides saab vanad seadmed Hilti sse tagastada Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesri ikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja
360. ttery operated cord less power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable lig uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord approved for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay al
361. ttrezzi da taglio Gli 9 pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d im piegare l apparecchio Molti incidenti sono da ricon durre ad una manutenzione inadeguata degli appa recchi attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequente mente e sono pi facili da condurre Utilizzare attrezzi elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di appa recchio A tale scopo valutare le condizioni di lavo ro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elet trici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luo go a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamen te da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali n tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio 5 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 5 2 1 Sicurezza delle persone a b 98 Indossare le protezioni acustiche rumore pu apparecchio descritto Utilizzare l apparecchio con le impugnature sup plementari fornite Un eventuale perdita del con trollo pu provocare lesioni Tenere sempre I attrezzo con entrambe le mani afferrandolo saldamente tramite le apposite impugnature Tenere l
362. tu mos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietota jam elektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklauSanu valsts likumdo an lietotas elektroiekartas ir jasavac atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei videi draudziga veida 11 Razotaja garantija iekartai Hilti garant ka piegadatajai iek rtai nepiemit ar mate rialu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garan tija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lie tota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instruk cijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattie cas Talakas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretruna ar saistoSiem nacionaliem normativiem Sevi ki Hilti neuznemas nek du atbildibu par tie iem vai netie iem bojajumiem vai to sekam zaudeju miem vai izmaksam kas rodas saistiba ar iek rtas izmanto anu noteiktiem m rkiem vai das izman to anas neiesp jamibu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav
363. tur se afsnit Anvendelse Funktionsv lgeren st r p boring Stil funktionsv lgeren p slag boring V rkt jet kommer ikke op p fuld Forl ngerkabel med for d rligt Anvend et forl ngerkabel med til kapacitet tv rsnit str kkeligt tv rsnit se afsnit Anvendelse Hastighedsreguleringen er ikke Pres betjeningsknappen helt i bund presset helt i bund Funktionsv lgeren st r p S t funktionsv lgeren p slag reduceret slageffekt boring H jre venstreomskifteren er sat S t h jre venstreomskifteren p p venstrel b h jrel b Boret kan ikke frig res V rkt jsholderen er ikke trukket helt tilbage Tr k v rkt jsl sen helt tilbage og tag v rkt jet ud Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 81 10 Bortskaffelse LA St rstedelen af de materialer som anvendes E amp Y ved fremstillingen af Hilti maskiner kan gen bruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte maskiner ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europaiske direktiv 2002 96 EF om bort skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gal dende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsam les separat og bortskaffes pa en made der skaner mil joet mest
364. tynd v g reduceret effekt 5 25 68 mm Boreydelse i middelh rd beton 8 mm 28 cm min 12 mm 45 cm min 16 mm 49 cm min Beskyttelses isoleret if lge EN 60745 Beskyttelsesklasse Il dobbelt isoleret EI Skridkobling Vibrationsd mpende h ndtag og sidegreb e Radio og TV st jd mpet i henhold til EN 55014 1 og EN 55014 2 BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anven des til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anven delsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsveerktgjer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbe jdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejd stiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp vir kninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organise re arbejdsprocesserne St j og vibrationsinfo
365. tz O 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Drehen Sie den Schalter auf Stellung Symbol 3 Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den gew nsch ten Bohrpunkt 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 4 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohr loch zentriert hat 5 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbeiten den Steuerschalter voll durch 6 ben Sie keinen berm ssigen Anpressdruck aus Die Schlagleistung wird dadurch nicht erh ht Weniger Anpressdruck erh ht die Lebensdauer der Werkzeuge 7 Um Abplatzungen beim Durchbruch zu vermeiden m ssen Sie die Drehzahl kurz vor dem Durchbruch reduzieren 5 Hammerbohren Feinschlag EI Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Drehen Sie den Schalter auf Stellung Symbol Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den gewiinsch ten Bohrpunkt Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohr loch zentriert hat 5 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbeiten den Steuerschalter voll durch 6 Neuwertige TE C Bohrer in Verbindung mit dem Fein schlag reduzieren Ausplatzungen auf kritischem Unter grund ON AN 7 6 Bohren ohne Schlag EI 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Drehen Sie den Schalter auf Stellung Symbol Bohren SAN In dieser Stellun
366. uite unicamente da un elettricista 8 4 Controllo dopo i lavori di cura e di manutenzio ne Dopo i lavori di cura e di manutenzione si deve con trollare se tutti i dispositivi di protezione sono stati applicati e funzionano senza difetti Difetto Causa possibile Rimedio Lattrezzo non si avvia Interruzione dell alimentazione di rete Allacciare un altro attrezzo elettricoe provare se funziona Cavo di alimentazione o spina difettosi Far provare ed eventualmente sostituire dall elettricista Interruttore di comando difettoso Farlo provare ed eventualmente sostituire dall elettricista Assenza di percussioni Lattrezzo troppo freddo Portare l attrezzo alla tempera tura minima di funzionamento vedi Utilizzo Selettore di funzione su foratura senza percussione Portare il selettore di funzione su foratura con percussione Lattrezzo non raggiunge la piena potenza perforazione con battuta piena piccola Cavo di prolunga di sezione troppo Usare un cavo di prolunga di sezione sufficiente vedi Utilizzo Interruttore di elettonico non premuto a fondo Premere l interruttore elettronico fino in fondo Selettore di funzione su forza ridotta percussione battuta ridotta Disporre il selettore di funzione su foratura con percussione piena Interrutore per rotazione a SX DX posizionato su rotazione a sinistra Spostare l interruttore su rotazione a destr
367. ujiet aiz kabe a ja v laties atvie not instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sar gajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam Skaut n m un instrumenta kustigajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par c loni elek triskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam izman tojiet ta pievienoSanai vienigi tadus pagarinataj kabelus kuru lieto ana rpus telpam ir atlauta Lie tojot elektrokabeli kas piem rots darbam arpus tel pam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu 5 1 3 Personisk dro iba a Darba laik saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Str d jot ar elek troinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individualos darba aizsardzibas lid zeklus un darba laika vienm r n sajiet aizsargbril les ndividu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba rakstu ram auj izvair ties no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patva gu ies l g anos Pirms pievieno anas elektrot kla kon taktligzdai p rliecinieties ka instrumenta iesl d z js atrodas st vokl IZ
368. una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 5 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n F riesgo a lesionarse se redu ce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con sue la antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerci rese de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si trans porta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de
369. usega hendust v t tes teatage see alati T p Seerianumber 123 2 Kirjeldus N uetekohane kasutamine Valitava suru hu l kmehhanismiga puurvasar TE 6 S on elektritoitega seadmed betooni m ritise kipsplaa di kuivkrohvi puu plastmaterjalide ja metalli puuri miseks Seadet v ib kasutada ehitusplatsidel t kodades renoveerimis mberehitus ja uusehitust del Seadet v ib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus iihtib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega Seadme modifitseerimine ja Umberkujundamine on keelatud Vigastuste valtimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid ja lisaseadmeid Pidage kinni kasu tusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest N uded kasutajatele O Seade on ette n htud vaid professionaalkasutuseks Seadet on lubatud kasutada hooldada ja remontida vaid vastavate volituste ja v lja ppega isikutel Nime tatud isikud peavad teadma k iki v imalikke ohte Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Keskenduge alati tehtavale t le T tage ettevaat likult rge kasutage seadet kui te pole t ie t helepa nuga t juures 3 Lisaotsikud ja tarvikud TE C padrun Padrun P rlemise lukustusfunktsioon Liides TE C padruni ja v tmeta padruni jaoks L litid Kiiruse reguleerimisl liti
370. usqu ce que la m che se centre toute seule dans le trou 5 Appuyer fond sur l interrupteur pour continuer de travailler plein r gime 6 Dans un mat riau support friable ou difficile il est pr f rable d utiliser une m che TE C neuve et de percer en percussion fine pour viter tout clat 7 6 Percage sans la percussion EI 1 Brancher l appareil 2 Tourner le s lecteur jusqu en position Symbole Per cage CNN Dans cette position l arbre transmet seulement le mouvement de rotation l outil 3 Actionner lentement l interrupteur de commande tra vailler vitesse lente jusqu ce que la m che se centre toute seule dans le trou 4 Appuyer fond sur l interrupteur pour continuer de travailler plein r gime 7 7 Inversion du sens de rotation gauche droite EI 1 Tourner le levier de s lection jusqu en position Sym bole pour les gauchers L N ou les droitiers RO 8 Nettoyage et entretien D brancher l appareil 8 1 Nettoyage des outils Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus et bien prot ger la surface de vos outils de la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de grais se Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est en plas tigu
371. usuuna l liti G K ljek epide koos s gavuspiirajaga Tolmu rastusmooduli hendus O Toitejuhe Sisukord Lehek lg 1 ldinfo 123 2 Kirjeldus 124 3 Lisaotsikud ja tarvikud 124 4 Tehnilised andmed 126 5 Ohutusn uded 127 6 Enne kasutamist 129 7 T tamine 129 8 Puhastamine ja hooldus 131 9 Veaotsing 131 10 Likvideerimine 132 11 Tootja garantii seadmetele 132 12 EN i vastavusdeklaratsioon 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 1 ldinfo 1 1 Ohu t his HOIATUS Seda s na kasutatakse t helepanu juhtimiseks potent siaalselt ohtlikele olukordadele mis v ivad p hjustada v iksema kehalise vigastuse ning seadme v i muu vara kahjustuse 1 2 Piktogrammid Hoiatusm rgid Ettevaatust kuum pind Ettevaatust elekter ldine hoiatus Kohustusm rgid Kandke Kandke Kandke kaitseprille hingamisteede k rvakaitseid kaitsekindaid kaitset Kandke Siimbolid A s Enne J tmed suun kasutamist ata mbert t lugege juhendit lusse EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate volditud kaante sisek lgedelt Juhendi lugemise ajaks voltige kaaned lahti Selles kasutusjuhendis m eldakse seadme all alati puur vasarat TE 6 S Andmesildi asukoht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on kirjas seadme andmesildil M rkige vastav info seadme kasutusjuhen disse ning Hilti esindaja v i teenind
372. utettu s hk asentaja 8 4 Ty kalun tarkastus huollon ja kunnossapidon j lkeen Huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkastetta va ett kaikki suojavarusteet on asennettu ja ett ne toimivat moitteettomasti Vika Mahdollinen syy Korjaus Kone ei k ynnisty Ei j nnitett pistorasiassa Kytke pistorasiaan toinen s hk laite ja tarkista toiminta Liit nt johto tai pistoke viallinen Tarkastuta ja vaihdata se tarvitta essa valtuutetulla s hk asentajalla Viallinen k ytt kytkin Tarkastuta ja vaihdata se tarvitta essa valtuutetulla s hk asentajalla Ei iskutoimintoa Kone on kylm Anna koneen l mmet k yntil mp tilaan katso kappale Kaytt Toimintatapavalitsin porausasennossa K nn toimintatapavalitsin iskuporausasentoon Koneen teho heikko ei ole riitt v Jatkojohdon johtimien poikkipinta K yt jatkojohtoa jonka johtimien poikkipinta on riitt v katso kappale Kaytt K ytt kytkint ei ole painettu pohjaan Paina k ytt kytkin pohjaan Toimintatapavalitsin on rajoitetussa iskuporausasennossa Py rimissuunnan valitsin on asennossa vastap iv n L K nn toimintatapavalitsin iskuporausasentoon K nn py rimissuunnan valitsin my t p iv n R Poranter ei saa vapautettua lukituksesta Istukkaa ei ole vedetty kunnolla taakse Ved ty kalun lukitsin vasteeseen saakka takaisi
373. uts Causes possibles Comment y rem dier Lappareil ne fonctionne plus Alimentation lectrique interrompue Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il fonctionne Fiche ou cordon d fectueux Les faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien qualifi Interrupteur de commande defectueux Le faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien gualifi Absence de percussion Lappareil est trop froid R chauffer appareil jusqu a une temp rature minimale de fonc tionnement voir Utilisation S lecteur de fonction sur Pergage en rotation seule Commuter le s lecteur de fonction sur Pergage en percussion Lappareil ne fonctionne pas a plein r gime trop faible La section du cable de rallonge est Utiliser un cable de rallonge de section suffisante voir Utilisation Linterrupteur de commande Enfoncer l interrupteur fond n est pas enfonc a fond Le s lecteur de fonction est sur percussion fine Positionner le s lecteur de fonction sur Percage en percussion Linverseur du sens de rotation gauche droite lors du percage est Positionner l inverseur sur Rotation a droite sur Rotation gauche La m che ne sort pas du dispositif de verrouillage ouvert Le mandrin n est pas compl tement Retirer le dispositif de verrouillage de l outil jusgu la but e et sortir l outil
374. var b t par c loni nelaimes gad jumam b Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ier ci ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otajfirma Katra uzl des ier ce ir paredz ta tikai noteikta tipa aku mulatoram un m in jums to lietot cita tipa akumu latoru uzl dei var novest pie uzl des ier ces un vai akumulatora aizdeg an s c Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t du aku mulatoru ko ir ieteikusi instrumenta ra otajfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var novest pie elek troinstrumenta un vai akumulatora aizdeg an s d Laik kad akumulators ir atvienots no elektro instru menta nepie aujiet lai t kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var 137 tu izrais t ssl gumu Laik kad akumulators ir atvie nots no elektro instrumenta nepie aujiet lai t kon takti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek me tiem kas var tu izrais t ssl gumu e Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepielaujiet ka elektrolits non ktu saskar ar du Ja tas tom r nejau i ir noti cis noskalojiet elektrolitu ar deni Ja elektrolits nonak acis nekav joties griezieties pie arsta Vo akumulatora izpl du ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu f Savlaicigi notiriet un uzasiniet gr
375. ves et normes suivantes 2004 108 CEE jusgu 28 12 2009 98 37 CEE a partir de 29 12 2009 2006 42 CEE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 60745 2 6 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation NY Peter Cavada Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories 1 Abus Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 ISTRUZIONI ORIGINALI Perforatore TE6 S 1 Indicazioni generali Leggere assolutamente ed atten 1 1 Parola di segnalazione per il pericolo tamente le istruzioni per l uso ATTENZIONE Per situazioni di possibile pericolo che potrebbe causa Conservare sempre le istruzioni re lievi lesioni o danni alle cose per l uso insieme all attrezzo 1 2 Pittogrammi Consegnare l attrezzo ad altre AITU persone insieme alle istruzioni per Puso Avvertimento di Avvertimento di Avvertimento pericolo tensione di superficie generico elettrica calda pericolosa Segnali di comando A N 4 Elementi di manovra O Mandrino O Selettore di funzione Md udi O Interruttore elettronico Indossare gli Utilizzare una Utilizzare la Indossare i O Interruttore per inversione di rotazione occhiali di maschera protezione guanti Impugnatura laterale con astina di profondita protezione leggera Ze O Raccordo per il modulo aspirapolvere Simboli Cavo di alimentazione LAY P
376. vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter considerablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A type 98 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type 87 dB A Pour le niveau sonore selon EN
377. vieta a U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta b Pasir pinkite gera darbo vietos ventiliacija Blogai v dinama darbo vieta d l dulki apkrovos gali sukelti sveikatos sutrikimus 5 2 5 Asmenin s saugos priemon s Vartotojas ir darbuotojai esantys arti darbo vietos turi naudoti apsauginius akinius ausis saugan ias priemo nes apsaugines pir tines ir jei n ra dulki alinimo siste mos kv pavimo tak apsaugos priemones U sid kite Naudokite aus U simaukite Naudokite apsauginius apsaugos prie apsaugines kv pavimo akinius mones pir tines tak apsaugos priemones 6 PrieS pradedami naudotis rankis neturi b ti jjungtas elektros tinkl 6 1 onin s rankenos tvirtinimas EI 1 Atpalaiduokite onin rankenos apkab pasukdami rankenos kot 2 U d kite onin ranken apkabos juost per grieb tuv ant korpuso apkabos griovelio 3 Pasukite i ranken norim pad t 4 Pritvirtinkite j sukdami jos kot 6 2 rankio griebtuvo pak limas ATSARGIAI Siekdami i vengti su alojim i imkite i onin s ranke nos gylmat o i ranki griebtuvo rank 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Patraukite statomo rankio griebtuvo laikantiji ied priek ir laikykite j 3 Nuimkite jstatomo rankio griebtuva traukdami ji priek 6 3 rankio griebtuvo u d jimas EI ATSARGIAI Siekdami i vengti su alojim i
378. vieto ana El UZMAN BU Nomainot instrumenta uzga us lietojiet aizsargcimdus 1 Atvienojiet iek rtu no elektroapg des t kla 2 Pirms ievieto anas patron p rbaudiet vai nofiks jam instrumenta gals ir t rs un viegli iee ots Nepie cie am bas gad jum not riet un ieellojiet to 3 P rbaudiet vai putek u aizsarga bl vgumija ir t ra un neboj ta Ja nepiecie ams putek u aizsargs j not ra vai bl v juma boj juma gad jum j nomaina skat noda u Apkope un uztur ana 139 4 levietojiet instrumentu patrona un viegli piespie ot pagrieziet l dz tas nofiks jas grop s 5 lespiediet instrumentu patrona lidz tas ar dzirdamu klik ki nofiks jas 6 Pavelkot instrumentu parbaudiet vai tas ir dro i nofiks ts 7 2 Instrumenta iz em ana Al UZMANIBU Instrumentu nomaina javeic ar aizsargcimdiem jo instru ments lietoSanas laika sakarst 1 Atvienojiet iekartu no elektroapgades tikla 2 Atvelkot fiksacijas gredzenu atveriet instrumenta patronu 3 Izvelciet instrumentu no patronas 7 3 Urb anas dziluma iestati ana dziluma meritajs 1 Atveriet s nu roktura nosl gSanas meh nismu 2 Novietojiet s nu rokturi rt st vokl 3 Aizvelciet aizturi l dz v lamajam dzi umam 4 Nofiks jiet dzi uma m r t ju pagrie ot rokturi uzmanibu m Urbjamais materials var spr gat m Atleco s pamatmateri la dalas var nodarit boj jumus kermenim un acim
379. vis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader p ledninger og skj teled ninger inneb rer en fare for elektrisk st t c Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende mater ialer b r skitne maskiner med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens over flate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t 5 2 4 Arbeidsplassen a S rg for god belysning p arbeidsplassen b Sgrg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeidsplasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 5 2 5 Verneutstyr for brukeren Mens maskinen er i gang m brukeren og personer i umiddelbar n rhet bruke egnete vernebriller h rselvern arbeidshansker og hvis det ikke brukes st vavsug m man ogs bruke st vmaske 0 Bruk Bruk Bruk Bruk vernebriller horselsvern arbeids stovmaske hansker 6 For bruk D Maskinen m ikke v re tilkoblet str m 6 1 Fest sideh ndtaket El 1 Losne sideh ndtaksklemmen ved vri pa sidehand taket 2 Skyv sidehandtaket klemme bandet over chucken og pa huset klemme sporet 3 Vri h ndtaket til nsket posisjon 4 Fest handtaket ved vri pa grepet 6 2 Loft opp chucken FORSIKTIG Ta ut dybdeanlegget fra sidehandtaket og dra ut verk toyet fra chucken for unnga fare for personskader 1 Koble fra ledningen
380. von einer 10 mm star ken Fassadenplatte ausgegangen Werden st rkere Platten gebohrt ist der Staubeh lter entsprechend fr her zu wechseln Bereitstellen eines neuen Staubbeh lters e Bohrhammer waagrecht halten und ca 10 Sekunden laufenlassen Dadurch werden Staubreste die sich in der Staubabsaugung abgelagert haben in den Staub beh lter gesaugt e Staubbeh lter durch Dr cken der stirnseitigen Taste entriegeln und nach unten herausziehen e Staubbeh lter abstellen und mit dem Deckel des neu en Staubbeh lters verschliessen Die Umlaufkante des Deckels mit Klebeband abkleben e Auf den Beh lter den Warnkleber Achtung enth lt Asbest aufkleben und den Staubbeh lter zur Entsor gung bereitstellen e Neuen Staubbeh lter in die Staubabsaugung einsetzen Aufbewahren von Bohrhammer und Staubabsaugung e Stromverbindung trennen e Vor dem Trennen des Bohrhammers von der Staub absaugung und vor dem Entnehmen des Bohrers sind die ersten 10 cm der Absaugvorrichtung mit dem Boh rer in das bereitgestellte Wasser einzutauchen und durch kreisende Bewegungen zu reinigen e Vor dem Aufbewahren des Bohrhammers ist dieser von der Staubabsaugung zu trennen e Die Staubabsaugung darf nur mit eingeschobenem Staubbehalter aufbewahrt werden denn der Innenbe reich kann durch Asbestfasern verunreinigt sein e Warnaufkleber Achtung enth lt Asbest auf die Staubabsaugung kleben e Vor einer anderweitigen Verwendung bzw vor je
381. vyysvaste IP 1 Avaa D rajoitin 6 2 Siirr rajoitin haluttua poraussyvyytt vastaavaan asentoon F 3 Sulje E rajoitin 6 Kun reik tulee porata tarkasti tiettyyn syvyyteen esim ankkureiden asennusta varten poraussyvyysasetus on tarkistettava koeporauksella Imusuulakkeen vaihtaminen E 1 Ved kielekett G imusuulakkeen 7 takasivulla 2 Ved vanha imusuulake yl sp in irti ohjaimesta H 3 Paina uusi imusuulake ohjaimeen niin ett se lukit tuu P lys ili n tyhjent minen El 1 Pid kone vaaka asennossa ja k yt sit hetken ajan T ll in p lynpoistolaitteessa olevat p lyhiukkaset imeytyv t p lys ili n 2 Paina painiketta ja pid se painettuna K 3 8 alasp in irti p lynpoistolaittee sta L 4 Tyhjenn p lys ili kopauttamalla sit kevyesti Est t ll in p lyn levi mien ymp rist n tarpeettomasti 5 Paina tyhjennetty p lys ili altap in p lynpoisto laitteeseen niin ett se lukittuu paikalleen Jos kysees s on uusi p lys ili irrota suojus ennen asennu sta 3 1 6 Hoito ja kunnossapito K yt p lynpoistolaitteen puhdistukseen vain paineil maa ja riepua Al k yt vett ljy rasvaa tai puhdi stusaineita 85 4 Tekniset tiedot Kone TE6 S Ottoteho 650 W Jannite 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Virrankulutus 6 5 A 5 9A 54A 30A 28A 2 7 A Verkkojannitteen t
382. w oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingeza meld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische unifor miteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reser veonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis ver vanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of koste
383. weck werden ausdriick lich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverziiglich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gewahrleistung umfasst samtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schrift lichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Bohrhammer Typenbezeichnung TE6 S Konstruktionsjahr 2001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen tibe reinstimmt 2004 108 EG bis 28 12 2009 98 37 EG ab 29 12 2009 2006 42 EG 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Blum J Peter Cavada Head Process amp Ouality Management Business Area Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 11 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE6 S rotary hammer drill It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that t
384. y kalun varastoitavaksi T m turvatoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil i den k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S h k ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t koke mattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolelli sesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreu nat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on m r tty erityisesti kyseiselle s hk ty kalul 87 le Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suori tettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaar allisiin tilanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi j
385. yt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 12 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Nimike Poravasara Tyyppi TE6 S Suunnitteluvuosi 2001 Vakuutamme omalla vastuullamme ett t ss k yt t ohjeessa kuvattu tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 28 12 2009 saak ka 98 37 EY 29 12 2009 alkaen 2006 42 EY EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Head Process amp Quality Management Business Area Electric Tools amp Accessories 09 2005 09 2005 ORIGINAL BRUKSANVISNING TE6 S borhammer Det er viktig at
386. z de vous blesser aux yeux notamment m Si vous n utilisez pas le module d poussi reur utiliser des lunettes et des gants de protection ainsi qu un masque respiratoire l ger 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071102 000 00 ATTENTION m L appareil et le per age sont bruyants Mi Le niveau sonore s il est trop important peut entrainer des lesions auditives m Utiliser un casque antibruit 1 Brancher l appareil 2 Tourner le s lecteur jusqu en position Symbole r 8 Positionner la m che l endroit o vous voulez per cer le trou 4 Actionner lentement l interrupteur de commande tra vailler vitesse lente jusqu ce que la m che se centre toute seule dans le trou 5 Appuyer fond sur l interrupteur pour continuer de travailler plein r gime 6 Ne pas appuyer exag r ment l appareil contre la sur face cela n augmente en rien le rendement en per cussion R duire un peu la pression d appui la m che durera plus longtemps 7 Pour viter tout clat lors du transpercement il est n cessaire de r duire la vitesse de rotation juste avant le transpercement 7 5 Per age en percussion fine EI 1 Brancher l appareil 2 Tourner le s lecteur jusqu en position Symbole 8 Positionner la m che l endroit o vous voulez per cer le trou 4 Actionner lentement l interrupteur de commande tra vailler vitesse lente j
387. za di rete 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 3 1 kg Dimensioni LxPxA 320x215x75 mm Numero di giri 0 880 g min Numero di colpi potenza piena 0 5100 1 min Numero di colpi potenza ridotta 0 2700 1 min Energia del colpo singolo potenza piena 1 8 Nm J Energia del colpo singolo potenza ridotta 0 6 Nm J Diametro di foratura nel calcestruzzo muratura foratura con percussione 2 4 24mm Diametro di foratura nel legno foro pieno 2 5 20mm Diametro di foratura nel legno corona semplice 25 68 mm Diametro di foratura nel metallo foro pieno 5 13mm Diametro di foratura nel metallo lamiera con spessore massimo 2 mm 5 22 mm Diametro di foratura corona per pareti sottili potenzaridotta 25 68 mm Diametro di foratura in calcestruzzo di durezza media 8 mm 28 cm min 12 mm 45 cm min 16 mm 49 cm min Isolamento di protezione secondo EN 60745 Classe di protezione II doppio isolamento di protezione El Frizione meccanica di sicurezza Impugnatura laterale e impugnatura imbottita antivibrazione Protezione contro i disturbi Secondo EN 55014 2 Protezione contro i disturbi radio e televisivi Secondo EN 55014 1 NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad u

TE 6-S - Hilti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents