Home

Flachschneider FS 100 Bedienungsanleitung Universal Cutting

1. 7 6 Teilebezeichnung Verkleidung vorn Verkleidung hinten NOT AUS Schalter Netzmodul hinterer Anschlag 10 vorderer Anschlag 11 R ndelschraube 12 Achse 13 Schwenkhebel 14 Anschlussbuchse Abroller Keine anderen Ger te anschlie en O OND O1 I 15 Netzschalter 16 Bedienfeld 17 Transportrollen 18 Durchlass 19 Haube 20 Fingerschutz 21 B gel Materialsensor 22 Bandma 23 Messertr ger 24 Obermesser 25 Untermesser 26 R ckholknopf Bandma 6 Description of Component Parts 5 Front Cover 6 Rear Cover 7 Emergency Switch 8 Mains Module 9 Rear Material Guide 10 Front Material Guide 11 Knurled Screw 12 Axle 13 Lifting Lever 14 Connection Socket for Unwinder Do not connect any other device to this socket 15 Mains Switch 16 Control Panel 17 Transport Rollers 18 Material Guide 19 Cutter Cover 20 Finger Guard 21 Material Sensor 22 Tape Measure 23 Blade Assembly 24 Upper Blade 25 Lower Blade 26 Retractor Button for Tape Measure CCI 6 Description de la machine 5 Couvercle avant 6 Couvercle arri re 7 Interrupteur de secours 8 Prise d alimentation 9 Guide mati re arri re 10 Guide mati re avant 11 Vis molet e 12 Axe 13 Levier des rouleaux d avance 14 Prise de branchement pour le d rouleur Ne pas brancher d autre ap
2. 1111 2111 24 8 4 Einstellung der Schneidparameter 26 8 4 1 Schnittlange eeea aaa aaa aaa aaa aa aaaaaacazzanai 26 8 4 2 Schnittanzahl west ab en 28 8 4 3 Teilmengen 2222202220002000nennnnne nennen nennen nennen 30 8 4 4 Vorschubgeschwindigkeit 111 11 32 8 4 5 Schneidparameter speichern 1 32 8 5 Programmgesteuertes Schneiden 34 8 5 1 Probeschnitt esuaaeaaaa aaa aa anna anne 34 8 5 2 Langenkorrektur eesuaae aaa aaa aaaa nennen 36 0 9 0 EINZEISENNI oko W GAY LEE AEO 38 8 5 4 Dauerbetrieb a aaa a anna none anne nennen 40 8 5 5 Neuer Auftrag aaeeaaaaaa nennen nennen 42 8 6 Manuell gesteuertes Schneiden 42 8 6 1 Materialvorschub ueeaaa aaa aa aaa nennen 42 9 0 2 EIRZEISCHOW anne AE EA ELE CZE 42 8 7 Fehlermeldungen ccccsccccssseeesseeeneeeeens 44 8 7 1 Kein Material nenne 44 8 7 2 Messerabdeckung 46 8 7 3 Andruckrolle offen 22 46 8 7 4 Messerfenler nenne nennen 48 8 7 5 Setup Schreibfehler 22 48 8 7 6 Setup Lesefehler nennen 50 9 MIESSEFWECHSEI cn 50 10 VN En 01 9 Wi GiG AGE COO God 52 14 SEP S AU Le UNS casino ee tan 54 EG Konformit tserkl rung ccccesseeeeseeeeeeneneenees 62 Table of Contents 1
3. Swing upper blade assembly down Close cover Replace finger guard and secure using the screws provided Any attempt to operate the machine without the finger guard being mounted will be prevented by the built in safety mechanism The fault report Cutter Open will appear in the display As required reinstate connection to mains supply CCI 8 7 6 Set up Erreur lecture Si une erreur dans le programme a lieu emp chant l affichage sur l cran des param tres de coupe pr c demment s lectionn s l cran informe l utilisateur SETUP ERREUR LECTURE lt ENT gt Cette erreur peut apparaitre a la suite de la mise en marche de la machine lors du reglage des para metres de base ou de coupe quand le cycle programme doit tre repete Par 8 5 5 Une pression de la touche lt ENT gt permet de retourner a la phase de selection des parametres de coupe Tous les param tres y compris la langue l unit de mesure retournent leurs r glages initiaux Si cette erreur venait se r p ter prendre contact avec le revendeur 9 Remplacement des couteaux Suivre la proc dure suivante Debrancher la machine D visser les vis 27 du couvercle de protection 20 En plus des vis de fixation pr sent es sur le dessin le protege doigts est fix par 2 autres vis Faire glisser les guides matiere dans leur position extreme avant et arriere Ouvrir le couvercle 19 Relever
4. Durch Dr cken der lt ENT gt Taste vor der Behebung der Fehlerursache wird das akustische Fehlersignal ausge schaltet 8 7 1 Kein Material Wird w hrend des Schneidbetriebs das Ende des zu schneidenden Materials erkannt erscheint im Display die nachstehende Meldung blinkend KEIN MATERIAL lt ENT gt Nach dem Schalten des Sensors k nnte das Material noch ca 230 mm weitertransportiert werden Vom Gerat wird uberpruft ob der Vorschub des gerade in Arbeit befindlichen Stucks noch sauber beendet werden kann Wenn dies der Fall ist wird der aktuelle Schnitt noch ausgef hrt Bei kurzen Schnittl ngen besteht danach die M glichkeit den B gel Materialsensor nach oben zu klappen und damit au er Kraft zu setzen Fehleranzeige h rt auf zu blinken Nach Bet tigung der lt ENTER gt Taste k nnen im Einzel schnittbetrieb kurzeitiges Dr cken der lt START gt Taste weitere St cken des Auftrages bearbeitet werden solange das Material noch sicher von den Transportrollen gef hrt wird Im Ger t befindet sich zuletzt noch ein kurzes Materialst ck dass nach ffnen der Haube und Abschwenken der oberen Transportrolle aus dem Flachschneider zu ent nehmen ist Dieses St ck ist als Abfall zu ver werfen Nach dem Einlegen von neuem Material kann der automatische Schneidbetrieb sofort wieder aufgenommen werden Als erstes erfolgt ein Ma schnitt Kann das bei Auftreten des Fehlers in Bearbeitung befindliche St
5. ueaaa aaa aaa a aaa a aaaa ani naai 43 8 6 2 Coupe coup par COUP LL 43 8 7 Annonce d erreur 45 8 7 1 Fin de mati re e aaeaaa a aaa aaa a aaa a zana zaawan 45 8 7 2 Couvercle ouvert eeaaaaaaaa aa aaaaaaaaaaaance 47 8 7 3 Rouleaux d avance ouverts 1 11 11111 47 8 7 4 Erreur couteaux cccccceeeceseeeeeceeeteeeteneeeeees 49 8 7 5 Set up Erreur de saisie 49 8 7 6 Set up Erreur lecture uesssneeensneenenneenenen 51 9 Remplacement des couteaux 51 0 Entretie M ee ee 53 11 Liste des pieces de rechange 111 11 55 D claration de conformit CE 64 CCI 1 Produktbeschreibung Der FS 100 ist ein schneller und pr ziser Abl ngautomat Er ist geeignet f r die Verarbeitung von Flachkabeln Folien Papier Karton Schl uchen B ndern und hnli chem H chste Schnittqualit t wird mit dem patentierten Schneid system erreicht Das Obermesser ist von Hand abschwenkbar Ein Materialstau ist dadurch leicht zu beheben Ebenso sind die Messer einfach auszuwechseln und zu reinigen Ober und Untermesser sind baugleich und haben je zwei Schneiden Durch Tausch der beiden Messer wird die Messerstandzeit verdoppelt Die beidseitig angetriebenen Transportrollen schonen die Materialoberfl che und gew hrleisten pr zise Schnitt langen Die Bedienung ist einfach und sehr ko
6. 20 lt OTART lt CIR gt Si le param tre Quantit par lots est r gl sur O la coupe continue jusqu atteindre le nombre total de coupes requis 41 42 CCI 8 5 5 Neuer Auftrag Nach Abarbeitung des Gesamtauftrages ert nt das akustische Signal kurz und es erscheint folgende Anzeige im Display WIEDERHOLEN lt START gt EINSTELLMODE lt CLR gt Soll der gerade beendete Auftrag mit den gleichen Schneidparametern wiederholt werden ist die lt START gt Taste zu dr cken und die Auftragsbear beitung kann sofort mit dem Probeschnitt beginnen Durch Bet tigung der lt CLR gt Taste erfolgt ein Sprung zur Einstellung der Schneidparameter 8 6 Manuell gesteuertes Schneiden 8 6 1 Materialvorschub Ein Materialvorschub ohne Ber cksichtigung der bei der Einstellung der Schneidparameter eingegebenen L nge kann mit der Taste lt gt ausgel st werden Der Vorschub erfolgt mit einer Geschwindigkeit von 50 mm s solange die Taste bet tigt wird 8 6 2 Einzelschnitt Mit der Taste lt gt wird eine Messerbewegung ohne Materialvorschub ausgel st Damit ist ein Ma schnitt nach Einlegen des Materials m glich Durch Bet tigung der Tasten lt gt und lt gt k nnen einzelne Kabelst cke unabh ngig von der Pro grammierung des Ger tes geschnitten werden Die Tasten lt gt und lt gt sind in folgenden Zust nden wirksam vor der Eingabe der Schneidparameter vor und nach der
7. 553 2027 Art No 590 2110 amp Art No 590 3003 Art No 590 4510 8 Art No 590 2032 5 Art No 553 2051 Art No 553 2008 j Art No 553 2137 Art No 553 2123 O Art No 553 2005 tg Art No 590 2110 Art No 590 3524 Art No Art No Art No Art No Art No 953 2051 590 4510 553 2017 553 0426 590 4511 Art No 553 2021 Art No 590 2084 Art No 590 3004 Art No Art No Art No Art No Art No Art No 590 5008 553 2006 590 3023 590 2504 552 0757 590 2055 Art No 553 2071 Art No 590 2026 Art No 590 3004 Art No Art No Art No Art No 553 2023 590 2110 552 0757 590 2073 Art No 590 1038 Art No 5903035 Art No 553 2022 Art No 590 3501 Art No 553 2034 Art No 553 2057 95 56 Art No Art No Art No Art No 553 2505 590 0516 590 3004 590 2010 o Art No Art No Art No 553 2010 590 2026 590 3004 Art No Art No Art No Art No Art No 590 4509 553 2064 590 3004 553 2063 590 3514 Art No Art No 993 2093 1 553 2094 Art No 553 2516 Art No 590 2072 Art No Art No
8. cab Flachschneider FS 100 Bedienungsanleitung Universal Cutting Machine FS 100 Instructions for Use Cisaille universelle FS 100 Manuel d utilisation Art No 893 0200 Ausgabe Edition 9 05 Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung 4 2 Technische Dole dzicy zob oki wii 6 3 Schneidmaterialien 10 4 Sicherheitshinweise 10 9 Lieferumfang nt 12 6 Teilebezeichnung 14 7 Betriebsbedingungen ssszsessszeecssnz 16 7 1 Aufstellbedingungen 16 7 2 Netzanschluss esaaaaaaaaa aaa a aaaaazaasaaa 16 B BEMICO 18 8 1 Zuf hrung und Abnahme des Materials 18 8 2 Funktionstasten ssaaa aaa aa aaaaazansaaa 20 8 2 1 Bedienfeld ueaaaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaasaanaai 20 8 2 2 NOT AUS Schalter ssaaaaaaaaaaaaaasa anna 20 8 3 Einstellung der Grundparameter 22 8 3 1 Dialogsprache cccccsescesseeeesseseesseseeeneneeens 22 8 3 2 MaBsystem auu aa aa aaa aaa zana aa aaaaaaaa niani 22 8 3 3 Akustisches Signal EIN AUS 24 8 3 4 Materialsensor EIN AUS 212s22112 24 8 3 5 Grundparameter speichern
9. 591 7167 NOT AUS Schalter 60 za ZAM gt 591 7168 Schaltelement 58 553 2507 Leitung M 58 553 2513 Trafo kpl 58 553 2516 Schnappschalter 1 Material 56 553 2518 Transportmotor kpl 59 553 2525 Miniaturbuchse kpl 59 553 2533 Netzeingangsmodul verdr 58 553 2535 Erdungskabel 60 553 2538 Schnappschalter 2 Andruck 54 553 2539 Schnappschalter 3 Haube 57 553 2540 Schnappschalter 4 Fingerschutz 57 61 cab ihre G ltigkeit Ger t Flachschneider Angewandte EG Richtlinien und Normen EG Maschinenrichtlinie Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde Tragbare Elektrowerkzeuge EG Niederspannungsrichtlinie Sicherheitstrafo EG Richtlinie EMV Storfestigkeit Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe Storfestigkeit Industriebereich Funkentstorung von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen Fur den Hersteller zeichnet cab Produkttechnik SOmmerda Gesellschaft fur Computer und Automationsbausteine mbH 99610 S mmerda S mmerda 16 01 95 Erwin Fascher Gesch ftsf hrer cab cab Produkttechnik Gesellschaft f r Computer und Automations Bausteine mbH amp Co KG Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundhe
10. EN 292 T1 amp T2 1991 11 EN 294 1992 08 DIN VDE 0740 T 500 1990 02 73 23 CEE EN 60742 1989 89 336 CEE EN 50082 1 1992 12 EN 50082 2 1992 12 EN 55014 1993 Service f r Deutschland Der Service f r den FS 100 erfolgt durch die Firma CCI cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH Postfach 72 D 99601 S mmerda Am Unterwege 20 D 99610 S mmerda Telefon 0 36 34 68 60 0 Telefax 0 36 34 68 60 129 Diese Bedienungsanleitung wurde mit dem Gerat ee ee ee ce a eee eee ee ere ausgeliefert 65 CCI Gesellschaft f r Computer und Automations Bausteine mbH amp Co KG cab Produkttechnik GmbH amp Co KG Postfach 1904 D 76007 Karlsruhe Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe Telefon 49 0 721 66 26 0 Telefax 49 0 721 66 26 249 Web http www cabgmbh com e mail info cabgmbh com copyright by cab 9008026 P37 50 Alle Rechte auch die der bersetzung vorbehalten Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von cab Produkttechnik GmbH amp Co KG Karlsruhe reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden All rights reserved including those of the translations No part of this manual nor any translation may be reproduced or transmitted in any form or by any means for any purpose o
11. Product Description nenne 5 2 TECHNICA Data scene 7 3 Materials Suitable for Cutting 11 4 Safety Precautions 11 5 Contents of Delivery 13 6 Description of Component Parts 15 7 Operational Requirements 17 TA SEINE ben een 17 7 2 Mains Supply ccccccccceecceceeeeeceseeeeeeeeeeaeeees 17 8 Operation an eier nase 19 8 1 Material Feed nenn nnnnn nennen 19 8 2 Function Keys 19 8 2 1 Control Panel 21 8 2 2 Emergency Switch 21 8 3 Setting the Basic Parameters 23 8 3 1 Command Language 23 8 3 2 Unit of Measurement ssas1uus2121 23 8 3 3 Acoustic Signal ON OFF eennne 25 8 3 4 Material Sensor ON OFF c0ccceeeeeeeeeeees 25 8 3 5 Enter Basic Parameters 22 111 1111 25 8 4 Setting the Cutting Parameters 27 8 4 1 Length of Cut Material 27 8 4 2 Number of Cuts esuaaee aaa aa aaaaaaaazaaanai 29 8 4 3 Batch Quantity essaaaaa aaa nana aa aaaanacannaa 31 8 4 4 Transport Speed ausaaaaa aa aana aa zanasana 33 8 4 5 Enter Cutting ParametersS 1 1111111 33 8 5 Progr
12. Si le couvercle est ouvert pendant le cycle de coupe un signal sonore retentit et l cran informe l utilisateur message clignotant COUVERCLE COUTEAU lt ENT gt En refermant le couvercle le message reste sur l cran mais arr te de clignoter et le signal d alarme s teint Pour continuer le cycle de coupe presser la touche lt ENT gt Cette annonce d erreur peut aussi appara tre lorsque la machine est allum e car il y a toujours un mouvement des couteaux lors de la connection Si cette annonce appara t lors dune coupe chantillon cette derni re sera recommenc e apr s correction de l erreur Dansle cas o le prot ge doigts est enlev le m me message appara t Dans ce cas replacer le prot ge doigts avant toute nouvelle utilisation 8 7 3 Rouleaux d avance ouverts Si les rouleaux d avance sont ouverts un signal sonore retentit et l cran informe l utilisateur message clignotant que le programme requiert une avance de mati re ROUL PRESS OUVERTS lt ENT gt Quand le rouleau est abaiss le message sur l cran arr te de clignoter Presser la touche lt ENT gt pour continuer le travail qui commencera par une coupe simple Si une erreur appara t durant le cycle de coupe le morceau de mati re qui aurait du tre coup doit tre jet 47 48 CCI 8 7 4 Messerfehler Wird dem Ger t zu starkes Material zum Schneiden angeboten ist es m glich dass das Messer den Schnitt ni
13. ck nicht mehr fertiggestellt werden erfolgt eine sofortige Unterbrechung des Schneid auftrages Im Ger t befindet sich noch ein kurzes Material st ck dass aus dem Flachschneider zu entnehmen und als Abfall zu verwerfen ist Wenn neues Material in das Ger t eingelegt wird h rt die Anzeige auf zu blinken Zur Weiterarbeit ist zun chst die lt ENT gt Taste zu bet tigen Bei der Wiederaufnahme des Schneidbetriebs lt START gt Taste ergfolgt ein Makschnitt Der automatische Betrieb kann sofort wieder aufgenommen werden 8 7 Fault Reporting Should a fault occur during operation this will cause a continual buzzer alarm to sound and the cutting cycle to stop The alarm buzzer can be cancelled before clearing the fault by pressing the lt ENT gt key 8 7 1 End of Material Should the material reserve come to an end before the cutting cycle is complete an alarm buzzer will sound and the statement shown appears blinking in the display END OF MATERIAL lt ENT gt The material remaining between the sensor bar and the cutters can be transported approx 230mm 9 The machine checks whether this material can provide further pieces within the programmed length or not Should this be possible then a further cutting cycle will occur For short lengths of cut material it is possible to lift the material sensor bar up thereby disabling the sensor The display stops blinking After pressing the lt ENT gt ke
14. une des tapes ant rieures de la sequence de programmation Touche lt START gt Commencer permet de commencer la sequence de coupe precedemment programmee Touche lt STOP gt Stop arr amp te la sequence de coupe en cours sans la deprogrammer Touche lt gt Permet l avance manuelle de mati re sans affecter la s quence de coupe programm e Touche lt gt Permet une coupe simple sans affecter la sequence programmee 8 2 2 Interrupteur de secours Dans une situation critique presser l interrupteur de secours Le branchement du FS 100 est coupe En tournant l interrupteur le branchement de la machine est remis En ce cas le m me processus a ce que la mise sous tension se passe 21 22 CCI 8 3 Einstellung der Grundparameter Wenn beim Einschalten des Netzschalters die Tasten lt START gt und lt STOP gt gleichzeitig gedr ckt werden startet das Ger t in einer Befehlsebene in der grundle gende Parameter wie Dialogsprache Ma sytem sowie die Funktion des Warnsignals und des Materialsensors eingestellt werden k nnen Innerhalb dieser Ebene werden die Punkte 8 3 1 bis 8 3 5 nacheinander durchlaufen Beim Einschalten erfolgt eine Synchronisationsbewegung des Messers 8 3 1 Dialogsprache M gliche Einstellungen deutsch englisch franz sisch spanisch Ersteinstellung deutsch Die aktuelle Einstellung der Dialogsprache wird angezeigt SPRACHE DEUTSCH lt t gt lt ENT g
15. 19 8 2 Touche de fonction esaaa aaa aa aaaaaaaanc 19 8 2 1 Ecran de contr le ccccccceccceecceeeeeeeaeeeeees 21 8 2 2 Interrupteur de secours cceeceeeeeeeeeeeeeeeees 21 8 3 R glage des param tres de base 23 8 9 1 WAMU a ain ie 23 8 3 2 Unit de mesure e uesseesssennsennnenenennnennnennnnnen 23 8 3 3 Signal sonore ennenneeenennenenneneneennnnnne nennen 25 8 3 4 Palpeur mati re uu02suenesnenennenenennenenennenn 25 8 3 5 M moriser les param tres de base 25 8 4 R glage des param tres de coupe 27 8 4 1 Longueur de coupe aneneensssnennnnnenneneennene nenne 27 8 4 2 Nombre de coupes cccececseeeeeeeeeaeeeeaeeeeees 29 8 4 3 Quantit par lots aaaaaaa aaa aaaaaaaanasana 31 8 4 4 Vitesse davance eaaa aaa anna zana azaaaanici 33 8 4 5 M moriser les param tres de coupe 33 8 5 COUPE programm e nuuuesnssseenenneenennennennennnnn 35 8 5 1 Coupe chantillon uesaaaa aa aaaaaaaaawsazanai 35 8 5 2 Correction de la longueur 1 111111 37 8 5 3 Coupe coup par COUP LL 39 8 5 4 Coupe en continu ueessseesnsnnennennennennennennennnnn 41 8 5 5 Nouvelle commande 43 8 6 Coupe manuelle uunssseensneeenennenennennnnn 43 8 6 1 Avance mati re
16. 590 3011 Zahnscheibe A4 3 DIN 6797 58 60 993 2057 Exzenterwelle 99 590 3022 Federring B3 DIN 127 60 993 2059 Haube kpl 57 590 3023 Federring B6 DIN 127 55 993 2063 Bugel 56 590 3025 Passscheibe 6x12x0 2 DIN 988 54 953 2064 Kontakt kpl 56 590 3029 Federring B4 DIN 127 58 553 2067 Trafoblech 98 590 3033 Scheibe A4 3 Ms DIN 125 58 60 993 2071 Zwischenrad kpl 95 590 3035 Passscheibe 8x14x1 DIN 988 55 553 2090 Distanzh lse 56 590 3040 Scheibe A6 4 DIN125 58 593 2092 Fingerschutz of 590 3501 Sicherungsscheibe 7 DIN 6799 55f 953 2093 Anschlag hinten 56 590 3514 Stellring A3 DIN 705 56 993 2094 Anschlag vom 56 590 3520 Scheibe 4 3 DIN 7349 58 553 2097 Stirnwand 57 590 3521 Sicherungsring 6 DIN 474 54 553 2100 Winkel Tastatur 60 590 3524 Greifring G14 54 593 2111 Winkel 99 590 4509 Gewindestift M3x4 DIN916 56 9532118 Tastaturwinkel 60 590 4510 Gewindestift M3x5 DIN916 54f 993 2121 Abdeckung 60 590 4511 Gewindestift M4x4 DIN 916 55f 59 553 2123 Verkleidung rechts kpl 54 590 5008 Zugfeder Z 076 55 9532125 Schaltst ck 54 590 5121 Zahnriemen 704 MXL 019 59 553 2130 Verkleidung links kpl 54 590 5124 Klebeplatte ABM 1M AT 60 9532137 Zugieder Andruck a 590 5143 Netzschalter 1555 3104 60 553 2138 Winkel 60 591 6902 Sicherung 630 mAT 58 553 2502 Ansteuerelektronik kpl 59 553 2503 Bedienfeld best 60 toe een 591 6912 Sicherung 1 25 AT 58 553 2505 Lichtschranke kpl 56
17. Art No Art No Art No Art No Art No 553 2044 590 4511 553 2045 553 2043 553 2048 553 2090 590 3501 CCI Art No Art No 553 2539 590 2072 Art No Art No 553 2046 553 2059 Art No 553 2049 Art No 590 2032 Art No 590 3003 Art No Art No Art No 553 2092 590 2073 590 2055 o amp Art No 553 2036 Art No 590 2026 Art No 590 3004 Art No Art No 553 2540 590 2072 Art No 553 2055 Art No 590 2032 Art No 590 3003 Art No 553 2097 Art No 590 2032 Art No 590 3003 57 58 Art No Art No Art No Art No Art No Art No Art No 590 2088 590 3520 553 2067 553 2513 590 3520 590 3029 590 2501 Art No Art No Art No Art No 590 1720 590 3520 590 3029 590 2501 Art No 591 7168 Art No 553 2533 Art No 590 2510 Art No 590 3011 Art No 590 3033 Art No 591 6902 Art No 591 6918 Art No Art No 553 2506 553 2507 Art No 553 2053 Art No 590 3040 Art No 590 2079 CCI O Art No 590 2140 Q Art No 590 3003 Art No 553 2518 Q Art No 590 3003 Q
18. Art No 590 3001 Art No 590 2501 37 Art No 553 0426 H Art No 590 4511 Art No 553 2111 Q Art No 590 3001 Art No 590 2501 Art No 553 2525 Art No 590 5121 Art No 553 2050 Q Art No 590 3004 gt Art No 590 2026 Art No 590 0514 Art No 553 2502 Re Art No 591 6907 Q Art No 590 3004 GY Art No 590 2505 59 60 O Art No Art No Art No Art No Art No Art No Art No Art No Art No Art No 553 2118 590 3004 590 2505 553 2121 590 3004 590 3022 590 2026 553 2100 590 3004 590 2085 Art No Art No Art No Art No 553 2535 590 2510 590 3011 590 3033 Art No 590 5143 Art No Art No Art No Art No 590 0514 553 2503 590 3004 590 2505 Art No Art No Art No Art No 553 2138 590 3004 590 2505 591 7167 Art No Art No 590 1505 590 5124 Art No 590 1713 CCI Art No Bezeichnung Seite Art No Bezeichnung Seite 552 0757 Messer 55 590 0514 Distanzhulse 05 83 080 59f 553 0426 Riemenrad 55 59 590 0516 Distanzh lse 05 83 050 56 553 2005 Distanzbuchse 54 590 1038 Rillenkugellager L 1680 ZZ 1 rhg 55 553 2
19. Ausf hrung des Probeschnitts vor jedem Auftrags Teilauftragsstart nach jedem programmgesteuerten Einzelschnitt 8 5 5 New Job Following completion of the cutting job a buzzer sounds and the statement shown is displayed REPEAT lt START gt INPUT MODE lt CLR gt Should the next job be identical to the previous one just press the lt START gt key and the cycle begins again as before first with a control cut Should the next job require different parameters press the lt CLR gt key and the display reverts to Input Mode 8 6 Manually Operated Cutting 8 6 1 Material Feed To provide a material feed which overrides the programmed parameters simply press the lt gt key The material is then fed at a speed of 50mm sec for so long as the key is pressed 8 6 2 Single Cut A press of the lt gt key provides a cutting cycle without material feed By pressing the lt gt key and the lt gt key a length or lengths of material can be cut independant from any programming The lt gt key and the lt gt key can be used in the following situations before entering the cutting parameters before and after completing the test cut before each programmed cutting assignment with or without a batch quantity after each programmed single cut CCI 8 5 5 Nouvelle commande Apr s l ach vement de toutes les coupes programm es un signal sonore retentit et l utilisateur est inform REP
20. UP WRITE ERROR lt ENT gt Following a press of the lt ENT gt key the programme can be continued However upon completion of the programmed job the programme cannot be repeated as per paragraph 8 5 5 Instead the programme reverts to the Input Mode and will show values which are other than those previously entered Should this fault repeatedly occur please contact your nearest dealer CCI 8 7 4 Erreur couteaux Si un essai de coupe est fait avec un materiau particuli rement dur ou pais il est possible que les couteaux se bloquent dans ce cas un signal sonore retentit et l cran informe l utilisateur message clignotant COUTEAUX BLOQUES lt ENT gt Afin de debloquer la machine suivre la proc dure ci apres V rifier que le mat riau couper entre bien dans les limites d finies au Par 1 2 sinon ne surtout pas faire d autre tentative de coupe au risque d abimer la machine Ouvrir le couvercle des couteaux carter les guides mati re lever le rouleau d avance sup rieur relever le couteau sup rieur enlever le mat riau coinc Abaisser le couteau sup rieur baisser le rouleau d avance sup rieur fermer le couvercle Presser la touche lt ENT gt Reintroduire la mati re si elle convient aux exigences du Par 1 2 En recommencant le cycle de coupe touche lt START gt la premiere coupe sera une coupe simple a la suite de quoi le fonctionnement automati
21. cases the programming mode changes over to the entering of cutting parameters CCI 8 3 3 Signal sonore Reglages possibles marche arr t R glage initial marche Le choix appara t sur l cran KLAXON OUT lt gt lt ENT gt Utiliser la touche lt t gt pour changer le choix et la touche lt ENT gt pour confirmer le choix 8 3 4 Palpeur de matiere Reglages possibles marche arr t R glage initial marche Le choix appara t sur l cran PALP MATIERE OUI lt t gt lt ENT gt Utiliser la touche lt t gt pour changer le choix et la touche lt ENT gt pour confirmer le choix 8 3 5 M moriser les param tres de base Le choix est donne de m moriser les param tres precedemment choisis CONTINUER lt CLR gt MEMORISER lt ENT gt Pour memoriser les parametres precedemment choisis presser la touche lt ENT gt Une pression de la touche lt CLR gt entra ne l annulation de tous les param tres choisis Dans les deux cas le programme entre dans la phase de selection des param tres de coupe 25 26 CCI 8 4 Einstellung der Schneidparameter Nach dem normalen Einschalten des Ger tes werden die Parameter f r den n chsten Schneid auftrag im Dialogbetrieb abgefragt Angeboten werden dabei zun chst die Parameter aus dem letzten Auftrag Beim Einschalten erfolgt eine Synchronisationsbewegung des Messers Im Display erscheint die Anzeige EINSTELLMODE
22. cut When the cut is completed a warning buzzer sounds AMOUNT 99 19 lt S TOP gt A press of the lt STOP gt key stops the procedure GOING ON INPUT MODE lt START gt lt CLR gt Press the lt START gt key to resume or the lt CLR gt key to return to the setting up mode Following a press of the lt STOP gt key or when the transport rollers have been opened the next cutting cycle commences with a single cut CCI 8 5 3 Coupe coup par coup L cran indique le nombre total de coupes qu il reste a faire et dans le cas d une programmation de lots le nombre de coupes dans le lot actuellement en coupe QUANTITE 99 19 oTARTS lt CIE gt Si avant de commencer le cycle de coupe la touche lt CLR gt est press e la proc dure retourne a la mise en place des param tres de coupe Une courte pression de la touche lt START gt fournit une coupe simple une fois effectu e un signal sonore retentit 99 19 lt 5 LOPS QUANTITE Une pression sur la touche lt STOP gt arr te la proc dure la ou elle se trouve CONTINUER lt START gt MODE REGLAGE lt CLR gt Presser la touche lt START gt pour reprendre le cycle de coupe ou la touche lt CLR gt pour retourner a la phase de reglage des parametres de coupe La commande en cours sera alors annulee Si la touche lt STOP gt a et press e ou si les rouleaux d avance ont t soulev s le cycle de coupe suivant commencera par u
23. die Ausf hrung des gesamten Auftrages ohne Unterbrechung 8 5 4 Continual Operation The Display shows a continually updated total of cuts still to be carried out and if applicable the sub total of cuts still to be carried out as part of a batch AMOUNT 99 19 ZSTART gt lt CLE gt A longer press of the lt START gt key for more than 1 sec starts the automatic cutting cycle AMOUNT 95 7 15 lt STOP gt A press of the lt STOP gt key stops the cycle AMOUNT 95 7 15 lt START gt lt CLR gt A renewed short press of the lt START gt key enables the cut which has already been started to be completed A longer press resumes continual operation for the remainder of the previously entered job Should the lt CLR gt key be pressed following a press of the lt STOP gt key the programme reverts to the Input Mode and the total sum still to be cut is cancelled Should the transport rollers be opened following a press of the lt STOP gt key or between batch jobs the next start commences with a single cut Following the completion of each batch the cutting cycle stops and a buzzer sounds AMOUNT 80 0 lt CTART gt lt CLR gt A further longer press of the lt START gt key commences the next batch cutting cycle AMOUNT 80 20 lt START lt CLE gt or if the batch parameter is set to 0 resumes continual operation until the total number of cut material pieces required is reached
24. gt wird die Auswahl best tigt 8 3 4 Materialsensor EIN AUS M gliche Einstellungen EIN AUS Ersteinstellung EIN Die aktuelle Einstellung wird angezeigt MATERIALSENSOR EIN lt t gt lt ENT gt Mit der Taste lt t gt kann die Einstellung ge ndert werden Mit der Taste lt ENT gt wird die Auswahl best tigt 8 3 5 Grundparameter speichern Im Display erscheint die Anzeige WEITER CER gt SPEICHERN lt ENT gt Zum Speichern der eingestellten Grundparameter ist die Taste lt ENT gt zu drucken Wenn die Taste lt CLR gt betatigt wird werden alle vorge nommenen Anderungen verworfen In beiden F llen wird anschlie end zur Einstellung der Schneidparameter bergegangen 8 3 3 Acoustic Signal ON OFF Possible Settings ON OFF Initial Setting ON The relevant choice appears in the display Use the lt f gt Key to alter setting Press lt ENT gt Key to confirm choice 8 3 4 Material Sensor ON OFF Possible Settings ON OFF Initial Setting ON The relevant choice appears in the display MATERIAL SENSOR ON lt tt gt lt ENT gt Use the lt t gt Key to alter setting Press lt ENT gt Key to confirm choice 8 3 5 Enter Basic Parameters The display appears GOING ON r GER gt INTO MEMORY lt ENT gt To enter the settings already given press the lt ENT gt key When the lt CLR gt key is pressed all previously entered alterations are cancelled In both
25. il est possible d avancer la matiere dencore 230 mm Lappareil contr lera de lui m me s il est possible de faire encore des coupes a la longueur programmee Si cela est possible un nouveau cycle de coupe sera entame Pour de courtes longueurs de mati re il est possible de relever le capteur de mati re ce qui le deconnecte et l cran arr te de clignoter Apr s avoir press la touche lt ENT gt des coupes unitaires peuvent tre effectu es par simple pression de la touche lt START gt aussi longtemps qu il y a de la mati re disponible pour les rouleaux d avance Apr s la derni re coupe si le couvercle des couteaux est ouvert et le rouleau d avance sup rieur soulev un reste de mati re sera trouve avant des couteaux le mieux est de sen d barasser Le r approvisionne ment en mati re permet de reprendre le cycle automatique pr c demment programm en commen ant comme toujours par une coupe simple Si l annonce d erreur a lieu et que la machine ne peut continuer car la quantit de mati re restante est insuffisante le cycle de coupe sera imme diatement interrompu En r introduisant de la mati re le message sur l cran arr tera de clignoter Afin d annuler l annonce d erreur presser la touche lt ENT gt Pour continuer le cycle de coupe presser la touche lt START gt une coupe simple suivra Le fonctionnement automatique peut alors reprendre CCI 8 7 2 Messerabdeckung Diese Meldung
26. mat riau particuli rement lisse ou avec une longueur de coupe de moins de 20 mm il est conseill de s lectionner une vitesse de coupe moins rapide 8 4 5 M moriser les param tres de coupe Le choix est donn de m moriser les param tres pr c demment choisis ou de recommencer le r glage des param tres de coupe RETOUR lt CLR gt MEMORISER 7 lt ENT gt Pour m moriser les param tres pr c demment choisis presser la touche lt ENT gt Une pression de la touche lt CLR gt entra ne l annulation de tous les param tres choisis et permet de recommencer le r glage des param tres de coupe 33 CCI 8 5 Programmgesteuertes Schneiden Im Anschluss an die Einstellung der Schneidparameter kann die Auftragsbearbeitung gestartet werden 8 5 1 Probeschnitt Im Display erscheint die Anzeige Probeschnitt PROBESCHNITI lt START gt lt CLR gt Vor dem Probeschnitt ist durch Dr cken der Taste lt CLR gt ein R cksprung zur Einstellung der Schneidparameter m glich Der Probeschnitt wird mit der Taste lt START gt ausgel st Als erstes erfolgt ein Ma schnitt wenn nicht bereits mit der Taste lt gt ausgef hrt Danach wird das Material entsprechend der eingestellten L nge vorgeschoben und erneut geschnitten Die Fertig stellung des Probeschnittes wird akustisch signalisiert PROBESCHNITL lt S1OP gt Mit der lt STOP gt Taste kann der Probeschnitt unterbro chen werden Ein erneu
27. previously chosen values or commands Key lt CLR gt Cancels incorrectly entered values and or enables a return to an earlier stage in the programming sequence Key lt START gt Starts the programmed cutting sequence Key lt STOP gt Stops the programmed cutting sequence Key lt gt Enables material advance without effecting the programmed sequence Key lt i gt Provides a single cut without efffecting the programmed sequence 8 2 2 Emergency Switch Next to the control panel is the red Emergency Switch In an emergency situation actuate the emergency stop switch by tight pressing This interrupts the voltage supply to the FS 100 It may switch on again by turning the switch counter clockwise At this moment the same start routine is performed like switch on the device via power switch 8 2 Touche de fonction 8 2 1 Ecran de contr le Ecran a cristaux liquides Permet une bonne visualisation des reglages des conditions de fonctionnement et des erreurs Touches num riques lt 0 9 gt Permettent de rentrer les valeurs d sir es concernant les parametres de coupe Touche lt gt Curseur permet la s lection des valeurs non numeriques offertes par la machine langue unite Touche lt ENT gt Memoriser rentre les valeurs et commandes precedemment choisies Touche lt CLR gt Continuer Recommencer annule les valeurs rentrees precedemment et permet de retourner a
28. utile presser le bouton de rembobinage 25 et il senroule automatiquement Si la longueur de l chantillon ne convient pas exactement suivre la proc dure de correction Dans ce cas ne pas oublier de mettre de c t le mauvais chantillon pour ne pas le confondre par la suite avec le mat riau de longueur correcte Sinon l chantillon est compt comme tant la premi re pi ce de la commande en cours 35 36 CCI 8 5 2 L ngenkorrektur M gliche Einstellungen 0 bis 999 mm 0 bis 9 99 Ersteinstellung 0 mm Im Display erscheint nach dem Probeschnitt die Anzeige WEITER lt START gt KORREKTUR lt CLR gt Wenn das Probest ck die korrekte L nge hat kann mit der Taste lt START gt zur eigentlichen Auftragsbearbeitung bergegangen werden Der Korrekturmodus wird mit lt CLR gt gestartet In der Anzeige erscheint die eingestellte Schnittl nge und der aktuelle Korrekturwert Offset LAENGE MM 300 OFFSET O Wurde bei der Einstellung der Schneidparameter die Schnittlange geandert ist der Wert des Offset Null ansonsten wird der Offset aus dem vorhergehenden Auftrag angezeigt Mit den Tasten lt 0 9 gt kann ein neuer Wert eingegeben werden Bei falscher Eingabe wird durch Dr cken der Taste lt CLR gt der eingegebene Wert gel scht und eine neue Eingabe erm glicht Die richtige Eingabe ist mit lt ENT gt zu best tigen Wird vom Ger t nach der Best tigung der Eingabe ein ung ltiger Wer
29. 006 Messertr ger 55 590 1505 Kabelbinder SST 1M 60 553 2008 Andrucksystem 54 590 1713 Netzkabel 60 553 2010 Achse 56 590 1720 Gleichrichterbr cke 58 553 2017 Transportrolle unten 55 590 2010 Zylinderschraube M3x10 DIN 912 56 553 2021 Durchlass 55 590 2026 Linsenschraube M3x6 DIN 7985 55ff 553 2022 Exzenterstift 95 590 2032 Linsenschraube M4x6 DIN 7985 54 57 553 2023 Messerhalter 95 590 2055 Senkschraube M3x5 DIN 965 55 57 993 2027 Zahnrad kpl 54 590 2072 Linsenschraube M2x8 DIN 7985 54 56f 553 2032 Platine links kpl 54 590 2073 Senkschraube M3x10 DIN 965 55 57 553 2033 Platine rechts kpl 54 590 2079 Sechskantschraube M6x10 DIN 933 58 553 2034 Hebel 55 590 2084 Linsenschraube M3x5 DIN 7985 55 553 2036 F hrungsblech 57 590 2085 Linsenschraube M3x4 DIN 7985 60 553 2043 Distanzh lse 96 590 2088 Sechskantschraube M4x55 DIN 933 58 993 2044 Stellring 56 590 2110 Senkschraube M4x6 DIN 965 54 55 553 2045 Hebel 56 590 2140 Sechskantschraube M4x14 DIN 933 59 553 2046 Halterung 57 590 2501 Sechskantmutter M4 DIN 934 58 59 553 2048 Achse 56 590 2504 Sechskantmutter M6 DIN 934 55 553 2049 Abdeckung 57 590 2505 Sechskantmutter M3 DIN 934 59 60 993 2050 Winkel kpl 59 590 2510 Sechskantmutter M4 Ms DIN 934 58 60 553 2051 Zahnrad 94 55 590 3001 Federscheibe A4 DIN 137 59 553 2052 Abschwenkung 54 590 3003 Scheibe A4 3 DIN 125 54 57 59 553 2053 Gleichstrom Getriebemotor kpl 58 590 3004 Scheibe A3 2 DIN 125 55ff 993 2055 Bodenblech kpl 57
30. 37 38 CCI 8 5 3 Einzelschnitt Im Display wird die Anzahl der im Auftrag Teilauftrag noch auszuf hrenden Schnitte angezeigt ANZAHL 99 19 START lt CLR gt Wird vor der Ausl sung des Schnittes die lt CLR gt Taste gedr ckt erfolgt ein R cksprung zur Einstellung der Schneidparameter Ein Einzelschnitt wird durch kurze Bet tigung der Taste lt START gt ausgel st Die Ausf hrung des Schnitts wird durch ein kurzes akustisches Signal angezeigt ANZAHL 99 19 lt S TOP gt Mit der lt STOP gt Taste kann der Schnitt unterbrochen werden WEITER lt START gt EINSTELLMODE lt CLR gt Durch erneutes Drucken der Taste lt START gt wird der Schnitt fertiggestellt Wird im STOP Zustand die Taste lt CLR gt gedr ckt erfolgt ein R cksprung zur Einstellung der Schneidparameter Der angefangene Auftrag wird damit abgebrochen Wenn im STOP Zustand oder zwischen den Einzel schnitten die Andruckrollen ge ffnet wurden erfolgt beim Neustart zuerst ein Ma schnitt 8 5 3 Single Cut The display shows the continually updated total number of cuts remaining and in the event of a batch having been programmed the amount remaining in the batch presently being cut AMOUNT 99 19 ZSTART gt lt CLR gt If before the cutting cycle commences the lt CLR gt key is pressed then the procedure reverts to the setting of the cutting parameters A short press of the lt START gt key provides one
31. AUS Schalter Option CCI 2 x 20 stellig Materialende Messergrundstellung Messerabdeckung Transportrollen offen Fingerschutz ber Anzeige im Display und akustisches Signal Materialtransport von Hand Einzelschnitt Automatikbetrieb 230 V 6 10 50 Hz 115 V 10 10 60 Hz 10 C 35 C 30 85 nicht kondensierend 20 C 50 C 430 mm x 290 mm x 200 mm 10 5 kg lt 65 dB A nach DIN VDE 0805 funkentst rt nach DIN VDE 0871 Kurve B Schutzklasse 1 Schutzgrad IP 20 UL Normen werden eingehal ten GS Zeichen Rollenhalter Abroller Display Sensors Fault Reporting Operating Modes Mains Supply Operating Temperature Humidity Storage Transport Temperature Dimensions WxDxH Weight Noise Level Electrical Protection Emergency Switch Optional Accessories LCD 2 x 20 End of Material Cutters Blocked Cutter Cover Open Transport Rollers Open Finger Guard in Display and Acoustic Signal Manual Material Transport Single Cut Automatic Operation 230v 6 10 50Hz 115v 10 10 60HZ 10 C 35 C 50 F 95 F 30 85 non condensing 20 C 50 C 16 F 122 F 430mm x 290mm x 200mm 17in x 12in x 8in 10 5kg 23lbs lt 65 dB A according to VDE 0805 suppressed acc to DIN VDE 0871 Curve B Protection Class 1 Protection Level IP 20 UL Norm T V and GS Reel Holder Unwinder Unit motorised Ecran Capteur
32. CCI 8 5 4 Coupe en continu L cran montre le nombre total de coupes qu il reste a effectuer et si n cessaire le nombre de coupes qu il reste dans le lot actuellement en coupe QUANTITE 99 19 lt GTART lt CLR gt Une longue pression de la touche lt START gt d une seconde permet de commencer le cycle de coupe automatique QUANTITE 95 7 LE lt S TORS Une pression de la touche lt STOP gt arr te le cycle actuellement en cours QUANTITE 95 7 15 lt START gt lt CLR gt Une nouvelle pression courte de la touche lt START gt permet d achever la coupe commenc e avant l arr t Une pression plus longue reprend le cycle automatique ou ila t interrompu Si apr s avoir press la touche lt STOP gt la touche lt CLR gt est press e la proc dure retourne la phase de r glage et le nombre total de coupes est annul Si les rouleaux d avance ont t soulev s apr s avoir press la touche lt STOP gt ou entre la coupe de deux lots le cycle de coupe suivant commencera par une coupe simple Lorsque la quantit programm e du lot a t coup e le cycle de coupe s arr te et un signal sonore retentit QUANTITE 80 0 ZOTART lt CLR gt Une nouvelle pression longue de la touche lt START gt fait repartir le cycle de coupe du lot suivant ou le reste de la commande en cours si le nombre de coupes restant est inferieur au nombre de coupes dans le lot programme QUANTITE 80
33. ETER lt START gt MODE REGLAGE lt CLR gt Si la nouvelle commande est identique la pr c dente presser sur la touche lt START gt et le cycle peut recommencer imm diatement par une coupe chantillon Si la nouvelle commande requiert des param tres diff rents presser la touche lt CLR gt et l cran retourne a la phase de r glage des param tres de coupe 8 6 Coupe manuelle 8 6 1 Avance de mati re Pour r aliser une avance de mati re sans tenir compte des param tres programmes presser la touche lt gt Le mat riau est alors avanc la vitesse de 50 mm sec pendant toute la dur e de pression de cette touche 8 6 2 Coupe coup par coup Une pression de la touche lt gt permet un mouvement des couteaux sans avance de mati re Ainsi une coupe simple apr s l introduction de mati re est possible En pressant la touche lt gt puis la touche lt gt il est possible de couper des longueurs de mati re ind pendamment de toute programmation Les touches lt gt et lt gt sont conseill es dans les situations suivantes avant la s l ction des param tres de coupe avant et apres l xecution de la coupe chantillon avant chaque coupe programm e avec ou sans lot apr s chaque coupe coup par coup programm e 43 CCI 8 7 Fehlermeldungen Wenn im Betrieb des Ger tes ein Fehler auftritt wird dieser akustisch Dauerton und im Display angezeigt und das Schneiden unterbrochen
34. Ung ltige Eingabe im Display UNGUELTIGE EINGABE lt ENT gt Nach erneuter Bet tigung der Taste lt ENT gt wird der urspr ngliche Wert wieder angezeigt und der Men punkt kann nochmals durchlaufen werden 8 4 2 Number of Cuts Possible Settings 1 to 100 000 Initial Setting 100 The existing setting appears in the display AMOUNT 100 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Press the lt ENT gt key if no change is required By using the keys lt 0 9 gt a new value can be entered Should a false entry be made this can be cancelled by a press of the lt CLR gt key When satisfied press the lt ENT gt key Should an invalid entry be made a short warning buzzer tone will sound and the statement Incorrect Input will appear in the display INCORRECT INPUI lt ENT gt A further press of the lt ENT gt key returns the display to the original value CCI 8 4 2 Nombre de coupes Reglages possibles 1 100000 Reglage initial 100 Le r glage pr c dent appara t sur l cran QUANTITE 100 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Presser la touche lt ENT gt si aucun changement n est necessaire Les touches lt 0 9 gt permettent de rentrer de nouvelles valeurs Si la valeur rentr e est incorrecte presser la touche lt CLR gt pour annuler Quand la valeur exacte a t rentr e presser la touche lt ENT gt pour memoriser Si une valeur incompatible avec les limites de la ma
35. a fault in the Hardware occurs preventing the display of the up dated basic cutting parameters SET UP READ ERROR lt ENT gt This fault can occur when the machine is switched on upon entering the basic and cutting parameters or when the programmed job is to be repeated para 8 5 5 Upon pressing the lt ENT gt key the programme jumps to the Input Mode All parameters including the display commands and measuring units revert internally to the initial Input Mode Should this fault repeatedly occur please contact your nearest dealer 9 Cutter Replacement Remove mains lead Unscrew the fixing screw 27 on the finger guard 20 and remove the finger guard In addition to the fixing screws M3x10 shown in the diagram the finger guard is also secured by two further screws M3x5 Slide the material guides to the their respective extreme front and rear positions Open the cutter cover 19 Swing the upper blade 24 mounted upon the mounting 23 upwards Remove the the upper and lower blades 24 25 by unscrewing the four Phillips head fixing screws 28 The screws for the upper blade are accessible from underneath Both blades have two cutting edges In the event of just one edge of each blade having become blunt simply move the lower blade to the upper position and the upper blade to the lower position Otherwise replace with new blade s Re affix using the screws as above
36. age of material can be easily be cleared away In the same way the blade s can easily be removed for cleaning or replacement The two blades in the cutter mechanism are identical each one having two cutting edges By exchanging the blades with one another the life expectancy of the blades is doubled The two transport rollers are both power driven protecting the material surface and ensuring a constant precise length of cut material Operation is simple and particularly user friendly Numerical values are entered using the control panel keys numbered 0 9 whilst control commands are entered using the 7 function keys A two row LCD clearly displays in a language chosen by the operator all numerical values conditions and fault reports The operator is led through the programme step by step First the length of cut material required is asked for followed by the number of cuts quantity per batch if required and then the transport speed Following a test cut the length of material cut can be altered if necessary A further key press starts the cutting programme Should it become necessary to add new material the cutting process can be stopped and then restarted without re programming As a result of its ease of operation the FS 100 is a commercially viable proposition even when only samples or small quantities of cut material are required When used for just 1 hour in the month the unit pays for itself by saving the 5 10 ho
37. ammed Cutting ss ausseaaaaansca 35 89 1 COnMOl CUE areas ee 35 8 5 2 Length Correction 37 8 93 Single CUS mere rinii 39 8 5 4 Continual Operation 0022220022see nennen 41 9 5 0 NOW JOD rs 43 8 6 Manually Operated Cutting 43 8 6 1 Material Feed esaaa aaa aa aaa aa aaaaaaaac 43 8 62 SWG LG NEPA 43 8 7 Fault Reporting 45 8 7 1 End of Material ssaaaaaaaaa aa aaaaasananai 45 8 7 2 Cutter Cover Open 47 8 7 3 Head Not Closed ssaaaaaaanasazanasana 47 8 7 4 Cutter Fault aaa aaa aaa ananas aaaaasaanei 49 8 7 5 Set Up Write Error 49 8 7 6 Set Up Read Error 51 9 Cutter Replacement essen 51 10 Maintenance ru nee 53 11 Replacement Parts List 22 1111 121 55 EC Conformity Declaration 63 Contenu 1 Description generale uuuurernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 5 2 Caract ristiques techniques 7 3 Mat riaux utilisables 11 4 Conseils des curit ann 11 5 Contenu de la livraison 13 6 Description de la machine 15 7 Conditions d utilisation 17 7 4 Installation scene 17 7 2 Alimentation 17 8 Fonctionnement 2 GiG dO GAGA AAA 19 8 1 Introduction de mati re ccceeceeeeeeeeeeeees
38. bewegung aus wobei eine maximale ffnung zwi schen Ober und Untermesser entsteht Das eingelegte Material gegen den hinteren Anschlag schieben Vorderen Anschlag so weit wie m glich nach hinten schieben ohne das zu schneidende Material einzuklemmen Anschlag mit R ndelschraube feststellen Leichtg ngigkeit des Materials zwischen den Anschl gen berpr fen Schwenkhebel nach rechts klappen und obere Transportrolle dadurch anschwenken B gel 21 nach unten auf das Material klappen Soll das Material aus dem Ger t entnommen werden ist die obere Transportrolle abzuschwenken und das Material nach links aus dem Ger t zu ziehen 8 1 Operation Material Feed Swing the material sensor 21 upwards and rest on the two spigots provided Move the lifting lever 13 to the left thereby raising the upper transport roller 17 Loosen the two knurled locking screws 11 on the front and rear material guides 9 10 Adjust the guides so that the material to be cut passes easily between them Note The clearance between the blades reduces from 7mm at the rear furthest from the operator to 2 5mm at the front nearest to the operator Secure the rear material guide by tightening the knurled locking screw Feed the material to be cut from the left under the raised material sensor the axle the upper trans port roller and the cutter guard until the material protrudes through the open cutter blades 24 25 In the ev
39. bles 4 100 000 mm 0 16 4000 Reglage initial 500 mm Le r glage pr c dent appara t sur l cran LONGUEUR MM 300 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Presser la touche lt ENT gt si aucun changement n est n cessaire Les touches lt 0 9 gt permettent de rentrer de nouvelles valeurs Si la valeur rentr e est incorrecte presser la touche lt CLR gt pour annuler Quand la valeur exacte a t rentr e presser la touche lt ENT gt pour m moriser Si une valeur incompatible avec les limites de la machine a t rentr e un signal sonore retentit et l cran informe l utilisateur DONNEE ERRONNEE lt ENT gt La touche lt ENT gt est press e et fait retourner l cran la valeur de d part La proc dure peut alors tre r p t e 27 28 CCI 8 4 2 Schnittanzahl M gliche Einstellungen 1 bis 100 000 Ersteinstellung 100 Die aktuelle Einstellung der Schnittanzahl wird angezeigt ANZAHL 100 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Mit lt ENT gt wird der aktuelle Wert bernommen Mit den Tasten lt 0 9 gt kann ein neuer Wert eingegeben werden Bei falscher Eingabe wird durch Dr cken der Taste lt CLR gt der eingegebene Wert gel scht und eine neue Eingabe erm glicht Die richtige Eingabe ist mit lt ENT gt zu best tigen Wird vom Ger t nach der Best tigung der Eingabe ein ung ltiger Wert erkannt so ert nt das akustische Signal kurz und es erscheint die Anzeige
40. ch be einsetzen Klappe schlie en Bei Lieferung des Ger tes ist der Spannungs w hler auf 230 V eingestellt Die Sicherungen 1 25 A T befinden sich im Beipack Pos 3 Netzkabel am Netzmodul anschlie en Ger t ber Steckdose mit Schutzleiterkontakt an das Netz koppeln 7 1 Operational Requirements Setting Up The FS 100 should stand on a level and secure surface Do not expose to direct sunlight Do not use in the immediate vicinity of heating equipment Mains Supply Check that the mains module 7 displays the setting 115v or 230v which corresponds to the mains voltage input Should the voltage setting differ from that of the mains voltage supply using a screwdriver carefully lever open the flap on the module remove the switching unit and adjust the setting so that when the module is replaced the correct voltage setting is visible when the module flap is closed NOTE The two available voltage settings are shown twice as the switching unit can be mounted in two different ways The relevant voltage setting is that which is visible when the module flap is in the closed position IMPORTANT Upon altering the input voltage setting the fuse must also be changed to correspond to the mains voltage supply The fuse is mounted under the module flap in a fuse holder The holder can be gently levered out using a screwdriver and the fuse replaced for 230v use a 630mA fuse and for 115v use a 1 25A T fuse Re in
41. chine a t rentr e un signal sonore retentit et l cran informe l utilisateur DONNEE ERRONNEE lt ENT gt La touche lt ENT gt est press e et fait retourner l cran la valeur de d part La proc dure peut alors tre r p t e 29 30 CCI 8 4 3 Teilmengen Um Auftr ge mit gro er Schnittanzahl g nstig handhaben zu k nnen gibt es die M glichkeit den Auftrag in gleich gro e Teilmengen zu unterteilen Im Dauerbetrieb des Flachschneiders wird das Schneiden nach der Abarbeitung der eingestellten Teilmenge unterbrochen Teilmenge 0 bewirkt die Ausf hrung des gesamten Auftrages ohne Unterbrechung M gliche Einstellungen 0 bis 100 000 Schnittanzahl Ersteinstellung 0 Die aktuelle Einstellung der Teilmenge wird angezeigt TEILMENGE 2 0 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Mit lt ENT gt wird der aktuelle Wert bernommen Mit den Tasten lt 0 9 gt kann ein neuer Wert eingegeben werden Bei falscher Eingabe wird durch Dr cken der Taste lt CLR gt der eingegebene Wert gel scht und eine neue Eingabe erm glicht Die richtige Eingabe ist mit lt ENT gt zu best tigen Wird vom Ger t nach der Best tigung der Eingabe ein ung ltiger Wert erkannt so ert nt das akustische Signal kurz und es erscheint die Anzeige Ung ltige Eingabe im Display UNGUELTIGE EINGABE lt ENT gt Nach erneuter Bet tigung der Taste lt ENT gt wird der urspr ngliche Wert wieder angezeig
42. cht beenden kann und im Material stecken bleibt In diesem Fall erscheint im Display die folgende Fehlermel dung MESSERFEHLER aa lt ENT gt Zur Behebung des Fehlers sind folgende Schritte auszu f hren Pr fen ob das zu schneidende Material in den im Pkt 1 2 angegebenen Grenzen liegt ist dies nicht der Fall sollten weitere Schneidversuche an diesem Material unterlassen werden da anson sten Besch digungen am Ger t auftreten k nnen Haube ffnen Anschl ge in vordere bzw hintere Endposition schieben obere Transportrolle abschwenken Obermesser nach oben klappen Material entnehmen Obermesser nach unten klappen obere Transportrolle anschwenken Haube schlie en lt ENT gt Taste bet tigen Material wenn gem Pkt 1 2 geeignet neu einlegen Bei der Wiederaufnahme des Schneidbetriebs lt START gt Taste ergfolgt ein Ma schnitt Der automatische Betrieb kann sofort wieder aufgenom men werden 8 7 5 Setup Schreibfehler Diese Fehlermeldung erscheint im Display wenn ein Hardware Fehler vorliegt durch den die Ab speicherung der Grund bzw Schneidparameter unm g lich wird SETLUP SCHREIBPFEHERR lt ENI gt Nach Bet tigung der lt ENT gt Taste ist eine normale Fortsetzung des Programmablaufs m glich Allerdings kann nach Abarbeitung des eingegebenen Auftrages keine Auftragswiederholung gem Pkt 8 5 5 ausgef hrt werden Es erfolgt dann ein Sprung zur Eins
43. de coupe est tout d abord reglee puis le nombre de coupes la quantit par lots si n cessaire et la vitesse d avance Apres une coupe chantillon la longueur de coupe peut tre corrig e si n cessaire Une pression sur la touche lt START gt fait d marrer le programme de coupe S il est n cessaire de r approvisionner la machine en mati re le processus de coupe peut tre arr t et repris sans aucune reprogrammation La facilit d utilisation fait de la machine FS 100 un outil conomique m me si elle n est utilis e que pour la coupe d chantillons ou de petites s ries Utilis e seulement une heure par mois elle est amortie car elle permet d conomiser de 5 10 heures de travail par rapport une coupe manuelle Afin de pouvoir utiliser des bobines lourdes CAB propose un d rouleur permettant l avance de mati re sans effort pour la machine Ainsi m me dans des conditions difficiles la coupe est toujours aussi pr cise 2 Technische Daten Durchlassbreite Durchlassh he Schnitt geschwindigkeit Vorschub geschwindigkeit Schnittleistung Vorschub 50 mm s 150 mm s 300 mm s Abzugskraft Vorschub 50 mm s 150 mm s 300 mm s Grundparameter Dialogsprache Ma einheit akustisches Signal Materialsensor Schneidparameter Anzahl der Schnitte Schnittlange Langenkorrektur Bedientasten CCI 1 100 mm hinten 7 mm vorn 2 5 mm 2 Schnitte s 50 300 mm s siehe Tabelle Stuc
44. e only an insignificant effect upon the hourly cutting performance In the event of a problem arising with an especially smooth material or with lengths of more than 20mm it is advisable to select a lower speed setting 8 4 5 Enter Cutting Parameters The statement as shown appears in the display RETURN CLR 2 INTO MEMORY lt ENT gt To store the previously chosen parameters press the lt ENT gt key The cutting cycle can now be started A press of the lt CLR gt key enables new parameters to be entered from the start of the procedure CCI 8 4 4 Vitesse d avance 50 150 200 250 300 mm sec 2 6 8 10 12 sec 200 mm sec Reglages possibles Reglage initial Le r glage pr c dent appara t sur l cran VITESSE 300 MM S lt t gt lt ENT gt La touche lt f gt permet de modifier le dernier r glage Quand la vitesse exacte a t rentr e presser la touche lt ENT gt pour confirmer ATTENTION De grandes vitesses d avance ne sont pas con seill es quand les longueurs de coupe n cessaires sont relativement courtes cf tableau ci dessous Longueur de 20 mm 0 78 50 300 mm sec Longueur 10 19 mm 0 4 0 74 50 200 mm sec Longueur jusqu 9 mm 0 39 50 mm sec Ces limites assurent des longueurs de coupe exactes et pr cises mais n ont qu un effet insignifiant sur les performances de coupe l heure Si un probl me survient lors de la coupe d un
45. ent of the cutter blades being closed switch the machine ON for a moment and then switch it OFF again The upper blade is subjected to a synchronised movement which causes the blades to rest in the fully open position Slide the material to be cut against the rear material guide 9 Slide the front material guide 10 towards the rear ensuring that the material to be cut can move easily between the two guides without jamming Tighten the knurled locking screw Move lever 13 fully to the right thereby lowering the upper transport roller Swing material sensor 21 down until it rests on the material to be cut Should it be necessary to remove uncut material from the machine simply move the lever 13 to the left thereby raising the upper transport roller and draw the material out to the left 8 1 Fonctionnement Introduction de mati re D placer le capteur de mati re 21 jusqu ce qu il repose sur les picots pr vus cet effet Basculer le levier 13 vers la gauche de mani re soulever le rouleau d avance sup rieur 17 Desserrer les deux vis molet es 11 des guides mati re Ajuster les guides 9 10 le long de l axe 12 afin que le mat riau couper passe facilement entre eux Ne pas oublier que le d gagement entre les couteaux est r duit de 7 mm l arri re le plus loin de l op rateur et de 2 5 mm avant le plus pres de l op rateur Fixer le guide mati re arri re en resserrant
46. erscheint blinkend im Display wenn w hrend des programmgesteuerten Schneidens die Haube ge ffnet wird MESSERABDECKUNG I lt ENT gt Nach dem Schlie en der Haube h rt die Anzeige auf zu blinken Die Abstellung des Fehlers ist mit lt ENT gt zu best tigen Der Fehler kann bereits beim Einschalten des Ger tes auftreten da hier eine Synchronisations bewegung des Messers ausgef hrt wird Tritt der Fehler w hrend des Probeschnitts auf wird der Probeschnitt vollst ndig wiederholt Wenn es im laufenden Betrieb zu diesem Fehler kommt kann nach der Abstellung des Fehlers der automatische Betrieb sofort wieder aufgenommen werden Dabei wird zun chst der beim Auftreten des Fehlers in Arbeit befindli che Schnitt fertiggestellt Die Fehlermeldung erscheint ebenfalls wenn der Finger schutz aus dem Ger t entfernt wurde In diesem Fall ist eine Weiterarbeit erst nach Montage des Fingerschutzes m glich 8 7 3 Andruckrolle offen Diese Fehlermeldung erscheint blinkend im Display wenn bei abgeschwenkter oberer Transportrolle ein Materialvor schub ausgef hrt werden soll ANDRUCKROLLE OFFEN lt ENT gt Nach dem Anschwenken der Rolle h rt die Anzeige auf zu blinken Die Behebung des Fehlers ist mit lt ENT gt zu best tigen Beim Neustart wird ein Ma schnitt ausgef hrt Der automatische Betrieb kann sofort wieder aufgenom men werden Das beim Auftreten des Fehlers in Bearbeitung befindliche St ck ist zu v
47. erwerfen 8 7 2 Cutter Cover Open This statement appears blinking in the display when during the programmed cutting cycle the cover over the cutter assembly is lifted It is accompanied by a warning buzzer CUTTER OPEN en lt ENT gt Upon closing the cover the statement remains displayed but stops blinking and the warning buzzer stops To continue operation press the lt ENT gt key This fault report can also occur when the machine is switched on as the cutters always make a synchronised movement upon the machine being switched on If it occurs during a test cut this cut will be repeated when the fault is cleared In all cases following clearance of the fault the lt ENT gt key must be pressed to continue operations In the event of the finger guard being removed the same statement will appear In this case the guard must be replaced before further work can be carried out 8 7 3 Head not Closed This fault report statement appears blinking in the display when the transport rollers are open ie when the upper transport roller is lifted and the programme requires a material feed HEAD NOT CLOSED BNT gt When the roller is lowered the display stops blinking The lt ENT gt key must be pressed to continue operations Upon restarting a single cut follows automatically Should the fault occur during the cutting cycle the material about to have been cut should be discarded CCI 8 7 2 Couvercle ouvert
48. es les personnes autoris es peuvent utiliser ajuster ou r parer la machine conform ment aux conseils donn s ci apr s 3 Pendant l utilisation toujours prendre garde aux bijoux v tements ou cheveux etc qui risqueraient de se prendre dans les couteaux 4 Au front du FS 100 se trouve un interrupteur de secours rouge Dans une situation critique presser l interrupteur et le branchement de la machine est coupe 11 12 El EF SS Ss LL e 2 2 cab Flachschneider FS 100 Bedienungsanleitung Universal Cutting Machine FS 100 Instructions for Use Cisaille universelle FS 100 Manuel d utilisation Art No 8930200 Ausgabe Edition 7 99 JE ne gt E Lieferumfang Gerat auspacken Verpackungsmaterial fur spatere Transporte unbedingt aufbewahren 1 Grundgerat 2 Netzkabel 3 2 Sicherungen 1 25 AT 250 V 4 Bedienungsanleitung 5 Contents of Delivery Unpack the FS 100 Retain the packing material for future use Basic Unit Mains Cable 2 Fuses 1 25 AT 250v Instructions for Use CCI Contenu de la livraison Deballer la machine Garder l emballage pour un transport futur eventuel 1 Unit de base 2 Cable d alimentation 3 2 fusibles 1 25 A 250 V 4 Manuel d utilisation 13 14 6 9 12 10 11 13 5
49. est cuts on your behalf 4 Safety Precautions 1 The machine may only be used to cut materials which are named in chapter 3 Use for any other purpose is not allowed 2 Any adjustments or further work on the FS 100 which exceed those describedin this handbook may only be performed by authorised personnel 3 During operation ensure that all loose hanging items eg Jewellery Clothing Hair etc are kept well clear of the rotating blades 4 In an emergency situation actuate the emergency stop switch by tight pressing The emergency switch is located in the front panel of the device By pressing this switch the voltage supply is being interrupted CCI 3 Mat riaux utilisables La gamme des mat riaux que l on peut couper avec la FS 100 est presque illimit e Par cons quent la liste suivante n est pas exhaustive Cable plat AWG 22 AWG 32 Tuyau jusqu 50 mm de diam tre paisseur 1 5mm Tuyau jusqu 30 mm de diam tre paisseur 2 5mm Papier carton jusqu 250 g m Films et bandes Toutefois des mat riaux d passant ces tol rances ne doivent pas tre utilis s Sous peine d endommager la FS 100 Pour des mat riaux ne figurant pas dans la liste ci dessus nous envoyer des chantillions pour que nous proc dions des essais de coupe 4 Conseils de s curit 1 L appareil est exclusivement fait pour couper mat riaux Toute autre utilisation est d conseill e 2 Seul
50. ey to alter setting Press lt ENT gt Key to confirm choice CCI 8 3 R glage des param tres de base Afin de commencer le r glage des parametres de base avantd allumer la machine presser en m me temps les touches lt START gt et lt STOP gt et les maintenir press es en connectant la machine puis les lacher A ce niveau les param tres de base tels que la langue l unit de mesure l utilisation d un signal sonore le capteur de mati re peuvent tre r gl s partir de l les tapes suivantes de 5 3 1 5 3 5 se suivent La connection de la machine entr ine un mouvement synchronis des couteaux 8 3 1 Langue R glages possibles allemand anglais fran ais espagnol Reglage initial allemand Le choix appara t sur l cran LANGUE FRANCAIS l gt lt ENT gt Utiliser la touche lt f gt pour changer le choix et la touche lt ENT gt pour confirmer le choix 8 3 2 Unit de mesure R glages possibles mm pouces R glage initial mm Le choix appara t sur l cran UNITE MM lt gt lt ENT gt Utiliser la touche lt f gt pour changer le choix et la touche lt ENT gt pour confirmer le choix 23 24 CCI 8 3 3 Akustisches Signal EIN AUS M gliche Einstellungen EIN AUS Ersteinstellung EIN Die aktuelle Einstellung wird angezeigt HUPE EIN lt gt lt ENT gt Mit der Taste lt t gt kann die Einstellung ge ndert werden Mit der Taste lt ENT
51. hnischen Gr nden unterbunden und der Fehler Messerabdeckung signalisiert Transportrollen reinigen Haube ffnen Obere Transportrolle abschwenken Rollen unter langsamen Drehen mit Spiritus und nichtfaserndem Lappen reinigen Obere Transportrolle anschwenken Haube schlie en 10 Maintenance Before beginning any maintenance always disconnect from the mains supply Clean Cutter Blades Remove finger guard Open cutter cover Slide the material guides to their respective maximum front and rear positions Swing upper blade assembly upwards Using alcohol or similar and a non fraying cloth carefully clean each blade I Attention Danger of injury Apply a thin film of silicon grease to each blade Swing upper blade assembly down Close cutter cover Replace finger guard and secure using the screws provided Any attempt to operate the machine without the finger guard being mounted will be prevented by the built in safety mechanism The fault report Cutter Open will appear in the display Clean Transport Rollers Open cutter cover Raise upper transport roller Slowly turning the roller clean it using alcohol or similar and a non fraying cloth Lower upper transport roller Close cutter cover 10 Entretien l Avant de commencer tout travail d entretien ne pas oublier de d brancher la machine Nettoyage des couteaux Retirer le co
52. itsan forderungen der betreffenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine oder des Verwendungszwecks verliert diese Erkl rung Typ FS 100 89 392 EWG Anhang IIA EN 292 T1 u T2 1991 11 EN 294 1992 08 DIN VDE 0740 T 500 1990 02 73 23 EWG EN 60742 1989 89 336 EWG EN 50082 1 1992 12 EN 50082 2 1992 12 EN 55014 1993 62 cab EC Conformity Declaration Herewith we declare that the following described machine from the design and style and as we sell it comply with the relevant EC Safety and Health Requirements This declaration will lose the validity if there are any changes of the machine or the purpose without our consent Description Universal Cutting Machine Applied EC Regulations and Norms EC Machinery Directive Safety of machines Safety distances Portable electrical tools EC Low Voltage Directive Safety transformer EC Electromagnetic Compatibility Directive Immunity from noise or disturbance commercial area as well small enterprises Immunity from noise or disturbance industrial area Elimination of radio interferences of electrical production facilities and installations Signature for the producer cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH 99610 S mmerda S mmerda 16 01 95 Erwin Fascher Gesch ftsf hrer cab cab Produkttechnik Gesellschaft f r Compute
53. k Stunde Richtwerte ohne Materialein legen Schnittlange mm 25 50 100 500 1000 3500 2300 1400 320 170 5300 4300 3000 900 500 6100 5300 4300 1600 900 siehe Tabelle AWG 28 26 pol AWG 28 2 pol 10 0 N 5 0 N TON 3 5 N 4 0 N 2 5N deutsch englisch franzosisch weitere auf Anfrage mm Zoll EIN AUS EIN AUS 1 100 000 St ck 4 mm 100 m in 1 mm Stufen Zehner Tastatur 0 9 START STOP Einzelschnitt Materialtransport gt Best tigungstaste ENT L schtaste CLR Cursortaste 4 2 Technical Data Maximum Material Width Maximum Material Thickness Cutting Speed Transport Speed Cutting Performance Feed 50 mm sec 150 mm sec 300 mm sec Tractive Power Feed 50 mm sec 150 mm sec 300 mm sec Basic Parameters Command Language Measuring Unit Acoustic Signal Material Sensor Cutting Parameters Number of Cuts Length of Cut Correction for Length Keyboard 1 100 mm 0 040 4 00 rear 7 mm 0 28 front 2 5mm 0 098 2 cuts sec 50 300 mm sec 2 12 sec see below Pieces per Hour Values without material Length of Cut Material mm 25 50 100 500 1000 3500 2300 1400 320 170 5300 4300 3000 900 500 6100 5300 4300 1600 900 see below AWG 28 26 pole AWG 28 2 pole 10 0 N 5 0 N TON 3 5 N 4 0 N 2 5 N English Francais Deutsch Others upon request mm Inch On Off On Off 1 100 000 4mm 100m 0 16 4000 in 1mm step
54. la vis molet e Introduire le mat riau couper par la gauche sous le capteur de mati re soulev sous l axe sous le rouleau d avance sup rieur 18 jusqu ce qu il passe entre les couteaux 24 25 Si les couteaux sont en position basse allumer la machine un instant puis l teindre A chaque connection de la machine le couteau sup rieur est soumis un mouvement synchronis vers le haut Les couteaux sont ainsi en position haute Faire glisser le mat riau couper le long du guide mati re arri re 9 Faire glisser le guide mati re avant 10 le long du mat riau couper en sassurant qu il passe facilement entre les guides Resserrer la vis de r glage du guide mati re avant Basculer le levier 13 vers la droite afin d abaisser le rouleau d avance sup rieur D placer le capteur de mati re vers le bas jusqu ce qu il repose sur le mat riau couper S il est n cessaire de retirer du mat riau non coup de la machine basculer le levier vers la gauche de facon lever le rouleau d avance sup rieur et tirer le mat riau vers la gauche 19 8 2 Funktionstasten 8 2 1 Bedienfeld LCD Display Anzeige aller Einstellwerte Systemzustande und Fehlermeldungen Tasten lt 0 9 gt dienen zur Eingabe numerischer Werte bei der Einstellung der Schneidparameter Taste lt gt 3 erm glicht w hrend der Einstellung der Grund und Schneidparameter bei nicht numerisch einzuge bende
55. le couteau sup rieur 24 Retirer les couteaux sup rieur et inf rieur 24 25 en d vissant les 4 vis 28 cruciformes de fixation Les vis du couteau sup rieur sont accessibles par dessous Les couteaux ont chacun deux ar tes tranchantes dans le cas o une seule de ces ar tes a t utilis e changer les lames mettre celle du bas en haut et vice versa Sinon les remplacer par de nouveaux couteaux Refixer les couteaux Abaisser le couteau sup rieur Fermer le couvercle Replacer le couvercle de protection des doigts en utilisant les vis pr vues cet effet Toute tentative de remise en route de la machine sans ce couvercle prot ge doigts sera emp ch e par le m canisme de s curit de la machine Et l annonce COUVERCLE COUTEAU appara tra l cran Rebrancher la machine 51 52 CCI 10 Wartung I Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Messer reinigen Fingerschutz abbauen Haube ffnen Anschl ge in vordere bzw hintere Endposition schieben Obermesser durch Schwenken des Messertr gers abklappen Schneiden vorsichtig mit Spiritus und nichtfaserndem Lappen reinigen Achtung Verletzungsgefahr Leichten Silikonfettfilm auf die Schneiden auftragen Obermesser anschwenken Haube schlie en I Fingerschutz anschrauben Ohne montierten Fingerschutz wird der Schneidbetrieb aus sicherheitstec
56. lt ENT gt Diese Anzeige ist mit der lt ENT gt Taste zu quittieren Im Anschluss werden die Punkte 8 4 1 bis 8 4 5 nachein ander durchlaufen 8 4 1 Schnittl nge M gliche Einstellungen 4 bis 100 000 mm 0 16 bis 4000 00 Ersteinstellung 500 mm Die aktuelle Einstellung der Schnittlange wird angezeigt LAENGE MM 300 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Mit lt ENT gt wird der aktuelle Wert bernommen Mit den Tasten lt 0 9 gt kann ein neuer Wert eingegeben werden Bei falscher Eingabe wird durch Dr cken der Taste lt CLR gt der eingegebene Wert gel scht und eine neue Eingabe erm glicht Die richtige Eingabe ist mit lt ENT gt zu best tigen Wird vom Ger t nach der Best tigung der Eingabe ein ung ltiger Wert erkannt so ert nt das akustische Signal kurz und es erscheint die Anzeige Ung ltige Eingabe im Display UNGUELTIGE EINGABE lt ENT gt Nach erneuter Bet tigung der Taste lt ENT gt wird der urspr ngliche Wert wieder angezeigt und der Men punkt kann nochmals durchlaufen werden 8 4 Setting the Cutting Parameters After switching the machine on the new cutting parameters can be entered step by step by following the statements shown in the display First however the parameters from the previous cutting job are displayed and can if required be altered Upon switching on there follows a synchronic movement of the cutting blades and the statement as shown appears in the dis
57. mfortabel Mit der 10 er Tastatur werden die Sollwerte eingegeben Mit 7 Funktionstasten erfolgt die Bedienung Am zweizeiligen Display werden alle Werte Zust nde und Fehler angezeigt Der Bediener wird schrittweise durch das Programm gef hrt Es werden nacheinander Schnitt l nge Anzahl der Schnitte Gr e von Teilmengen und die Transportgeschwindigkeit abgefragt Nach einem Probeschnitt kann die L nge nochmals korrigiert werden Der Schneidimpuls wird ber Tasten druck ausgel st Muss w hrend des Schneidens neues Material eingelegt werden kann das Ger t ohne Datenverlust gestoppt und wieder neu gestartet werden Durch die einfache Handhabung ist der FS 100 schon bei Mustern und Kleinserien wirtschaftlich einsetzbar Bereits bei einer Betriebsstunde im Monat amortisiert sich das Ger t von selbst denn Sie sparen dabei 5 bis10 Arbeits stunden gegen ber manuellem Schneiden Zur Verarbeitung gro er Materialrollen bietet cab als Zusatzger t einen Abroller an der dem Flachschneider das Material nahezu zugfrei zuf hrt Dadurch werden auch unter kritischen Lastverh ltnissen exakte Schnittl ngen erzielt 1 Product Description The FS 100 is a fast and precise Cutting Machine It is suitable for the processing of Flat Cable Foil Paper Cardboard Tubing Band etc As a result of the patented cutter system the highest quality of cut is attained The upper blade can be swung out of the way by hand therefore any block
58. n Werten eine nderung der aktuellen Auswahl Cursortaste QO Start Stop L t O OOOO OOOO em Taste lt ENT gt Best tigungstaste f r die bei der Programmierung des Ger tes eingegebenen Werte Taste lt CLR gt bewirkt das Loschen falsch eingegebener Werte bzw einen Rucksprung im Programmierablauf Taste lt START gt lost den programmgesteuerten Schneidprozess aus Taste lt STOP gt unterbricht den programmgesteuerten Schneidprozess Taste lt gt bewirkt einen nicht programmabhangigen Materialvorschub Taste lt gt lost einen programmunabhangigen Einzelschnitt aus 8 2 2 NOT AUS Schalter oe Neben dem Bedienfeld befindet sich der rote NOT AUS Schalter In Gefahrensituationen ist dieser Schalter kr ftig zu dr cken Dadurch wird die Spannungsversorgung des FS 100 unterbrochen Durch Drehen des Tastenknopfes entgegen dem Uhrzei gersinn kann die Spannung wieder zugeschaltet werden Dadurch kommt der FS 100 in den gleichen Betriebszu stand wie beim Einschalten am Netzschalter 8 2 Function Keys 8 2 1 Control Panel LCD Display Gives visual display of settings system conditions and fault reports Keys lt 0 9 gt Serve to provide the numerical input for the cutting parameters Key lt gt Cursor Key Enables the selection of non numeric settings offered by the machine Key lt ENT gt ENTER Key Enters
59. ne coupe simple 39 40 CCI 8 5 4 Dauerbetrieb Im Display wird die Anzahl der im Auftrag Teilauftrag noch auszuf hrenden Schnitte angezeigt ANZAHL 99 19 ZSTART gt lt CIP gt Durch langere Betatigung gt 1s der Taste lt START gt wird die Abarbeitung des gesamten Auftrages Teilauftrages ausgelost ANZAHL 057 15 lt STOP gt Mit der lt STOP gt Taste kann die Auftragsbearbeitung unterbrochen werden ANZAHL 95 15 lt START gt lt CLR gt Durch erneutes kurzzeitiges Drucken der Taste lt START gt wird der begonnene Schnitt fertiggestellt Mit einer langeren Betatigung der lt START gt Taste kann auch der automatische Betrieb sofort wieder aufgenom men werden Wird im STOP Zustand die Taste lt CLR gt gedr ckt erfolgt ein R cksprung zur Einstellung der Schneid parameter und der begonnene Auftrag wird abgebrochen Wenn im STOP Zustand oder zwischen den Teilauf tragen die Andruckrollen ge ffnet wurden erfolgt beim Neustart zuerst ein Ma schnitt Nach der Abarbeitung der eingestellten Teilmenge wird das Schneiden unterbrochen und dies akustisch signali siert ANZAHL 80 0 ZETART gt CIR gt Bei erneutem lt START gt gt 1s wird die n chste gleich gro e Teilmenge bzw der Rest des Auftrages wenn dieser kleiner als die Teilmenge ist abgearbeitet ANZAHL 80 20 ZSTART gt lt CIR gt Wurde in den Schneidparametern die Teilmenge 0 eingestellt erfolgt
60. ne to the required length When it is no longer required a press of the button immediately next to the tape retracts it back into the housing In the event of the test material not being of the exact length required the following procedure should be followed In this case discard the test piece to avoid it becoming mixed with material of the correct length CCI 8 5 Coupe programm e Apr s avoir s lectionn les param tres de coupe le cycle de coupe peut commencer 8 5 1 Coupe chantillon A ce stade le programme permet d effectuer une coupe chantillon COUPE ECHANTILLON 1ARI gt lt CLR gt Une pression de la touche lt CLR gt avant la coupe echantillon permet de retourner a la phase de selection des parametres de coupe La coupe Echantillon est obtenue par une pression de la touche START II s agit tout d abord d une coupe simple r alis e aussi avec la touche si la machine n est pas pr te Ala suite de quoi le mat riau est avance de la longueur souhaitee puis recoupe Un signal sonore avertit de la fin du test COUPE ECHANTILLON lt S TOP gt Afin d arr ter le cycle de coupe chantillon presser la touche lt STOP gt Le cycle peut si n cessaire recommencer La longueur de matiere coupee lors du test peut maintenant tre v rifi e l aide du metre 21 int gr la machine Il suffit de le tirer de la longueur de coupe d sir e et de v rifier l chantillon Quand il n est plus
61. olgt L nge gt 19 mm 50 300 mm s Lange 10 19 mm 0 4 0 79 50 200 mm s Lange bis 9 mm 0 39 50 mm s Diese Einschrankung dient der Erzielung genauer Schnitt langen und verringert den stundlichen Durchsatz nur unwesentlich Sollten bei glatten Materialien und gr eren Schnittl ngen als 20 mm Transportprobleme auftreten ist es auch hier ratsam mit niedrigen Geschwindigkeiten zu arbeiten 8 4 5 Schneidparameter speichern Im Display erscheint die Anzeige ZURUECK e CLR gt SPEICHERN lt ENT gt Zum Speichern der eingestellten Schneidparameter ist die Taste lt ENT gt zu dr cken Anschlie end kann der Schneid prozess gestartet werden Die Bet tigung der Taste lt CLR gt erm glicht eine Neuein gabe aller Schneidparameter 8 4 4 Transport Speed 50 150 200 250 300 mm sec 2 6 8 10 12 sec 200mm sec Possible settings Initial setting The display shows the last speed entered SPEED 300 MM S lt t gt lt ENT gt Using the lt t gt key the setting can be altered Once the required speed is displayed press the lt ENT gt key Important High transport speeds are not available when relatively short lengths of cut material are required as shown on the following table Length 20mm 0 78 Length 10 19mm 0 4 0 74 Length to 9mm 0 39 50 300mm sec 50 200mm sec 50mm sec These limitations ensure exact lengths of cut material but hav
62. pareil cette prise 15 Interrupteur 16 Ecran de contr le 17 Rouleaux d avance 18 Guide mati re 19 Couvercle de protection 20 Prot ge doigts 21 Capteur de mati re 22 M tre ruban 23 Poign e de relevage du couteau sup rieur 24 Couteau sup rieur 25 Couteau inf rieur 26 Bouton de r traction du m tre ruban 15 16 CCI Betriebsbedingungen 1 Aufstellbedingungen Flachschneider auf ebener und stabiler Unterlage aufstellen Gerat keiner direkten Sonneneinstrahlung aus setzen Gerat nicht in unmitteloarer Nahe von Warmequellen aufstellen Netzanschluss Einstellung des Spannungswahlers 115 230V am Netzmodul 7 berpr fen Entspricht die abgelesene Netzspannung nicht dem Anwendungsfall Klappe am Netzmodul mit Hilfe eines Schraubendrehers ffnen W hleinsatz aus dem Netzmodul entnehmen und so einsetzen dass die korrekte Betriebsspannung nach Zuklappen der Abdeckung zu sehen ist Am W hleinsatz sind die beiden m glichen Spannungen jeweils zweimal angezeigt Die Stellungen mit derselben Anzeige sind gleich berechtigt Achtung Bei nderung der Spannungseinstellung sind die Netzsicherungen zu wechseln Dazu die ebenfalls unter der Klappe befindlichen Sicherungshalter mit Schraubendreher heraus dr cken und Sicherungen austauschen bei 230 V Sicherungen 630 mA T bei 115 V Sicherungen 1 25 A T verwenden Sicherungshalter mit Pfeil nach rechts in die Eins
63. play INPUT MODE lt ENT gt Press the lt ENT gt key to proceed The steps 8 4 1 to 8 4 5 are then presented consecutively in the display 8 4 1 Length of Cut Material 4 to 100 000mm 0 16 to 4000 500mm Possible Settings Initial Setting The existing setting appears in the display LENGTH MM 300 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Press the lt ENT gt key if no change is required By using the keys lt 0 9 gt a new value can be entered Should a false entry be made this can be cancelled by a press of the lt CLR gt key When satisfied press the lt ENT gt key Should an invalid entry be made a short warning buzzer tone will sound and the statement Incorrect Input will appear in the display INCORRECT INPUT lt ENT gt A further press of the lt ENT gt key returns the display to the original value and the procedure can be repeated CCI 8 4 Reglage des parametres de coupe Apres avoir allume la machine les nouveaux parametres de coupe sont rentr s par tapes successives Les param tres de coupe de l utili sation precedente ont ete conserv s et peuvent tre si n cessaire modifi s L allumage de la machine entra ne un mouvement des couteaux et le message suivant appara t sur l cran MODE REGLAGE lt ENT gt Presser la touche ENT pour continuer Les tapes 8 4 1 8 4 5 sont ensuite r gl es successivement 8 4 1 Longueur de coupe R glages possi
64. que peut reprendre 8 7 5 Set up Erreur de saisie Si une erreur dans le programme a lieu bloquant les param tres de coupe retenus dans la m moire l cran informe l utilisateur SETUP ERREUR SAISIE ENT gt Une pression de la touche lt ENT gt permet de continuer le programme Cependant apres l acheve ment du cycle le programme ne peut tre recommence comme cela est explique au Par 8 5 5 Au lieu de cela le programme retourne a la phase de s lection des parametres de coupe et proposera des valeurs diff rentes de celles s lectionn es pr c demment Si cette erreur venait a se r p ter prendre contact avec le revendeur 50 20 19 27 23 24 25 28 IO 25 24 CCI 8 7 6 Setup Lesefehler Diese Fehlermeldung erscheint im Display wenn ein Hardware Fehler vorliegt durch den das Lesen der aktuellen St nde der Grund bzw Schneidparameter unm glich wird SETUP LESEFEHLER lt ENT gt Der Fehler kann nach dem Einschalten des Ger tes bei der Einstellung der Grund und Schneidparameter sowie bei der Auftragswiederholung Pkt 8 5 5 auftreten Nach Bet tigung der lt ENT gt Taste erfolgt ein Sprung zur Eins
65. r und Automations Bausteine mbH amp Co KG Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe Type FS 100 89 392 EEC Appendix IIA EN 292 T1 u T2 1991 11 EN 294 1992 08 DIN VDE 0740 T 500 1990 02 73 23 EEC EN 60742 1989 89 336 EEC EN 50082 1 1992 12 EN 50082 2 1992 12 EN 55014 1993 63 cab cab cab Produkttechnik Gesellschaft f r Computer und Automations Bausteine mbH amp Co KG Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe Declaration de conformite CE Par la pr sente nous d clarons que la machine decrite ci apres telle que vendu design et modele repond aux normes europ ennes en mati re de s curit et de sant Cette d claration perdra tout sa validit si une modification est apport e la machine ou sa fonction sans notre consentement D signation Cisaille universelle Normes europ ennes appliqu es Directive Machines CE S curit des machines Distance de s curit Outils lectriques main Directive Basse Tension Transformateur de s curit Directive Compatibilit Electromagnetic Encombrement en stockage ou en utilisation Encombrement en zone industrielle Machines et appareils lectriques Signature pour le fabricant cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH 99610 S mmerda S mmerda 16 01 95 Erwin Fascher Gesch ftsf hrer Modele FS 100 89 392 CEE Appendix IIA
66. r bei Lieferung von Test material gern Schneidversuche f r Sie durch 4 Sicherheitshinweise 1 Das Ger t ist ausschlie lich zum Schneiden der unter Punkt 3 angegebenen Materialien zu benutzen Jede andere Verwendung des Ger tes ist unzul ssig 2 Eingriffe am Ger t die ber die in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Handlungen hinausgehen sind nur von autorisiertem Personal durchzuf hren 3 W hrend des Betriebs ist darauf zu achten dass Schmuckst cke lose Kleidung Haare u aus dem Bereich der Messer ferngehalten werden 4 Bet tigen Sie im Gefahrenfall die rote NOT AUS Taste Diese befindet sich an der Vorderseite des Ger tes Dadurch wird die Spannungszufuhr zum FS 100 unterbrochen 3 Materials Suitable for Cutting Because of the almost unlimited range of materials available it is not possible to provide strict limits as to which materials can be cut with the FS 100 Therefore the following list should be viewed only as a general guide Flat Band Cable AWG 22 AWG 32 Tubing up to 50mm dia sheath wall thickness 1 5mm Tubing up to 30mm dia sheath wall thickness 2 5mm Paper cardboard up to 250g m Ribbon and Tape Materials which considerably exceed the above tolerances may not be processed Attempts to do so could cause damage to the FS 100 In the case of any material which is not listed above send us samples of the material n question an we will carry out the necessary t
67. s Indications d erreurs Fonctionnement Alimentation Temp de fonctionnement Humidite Temperature de stockage transport Dimensions Poids Bruit Protection lectrique Interrupteur de secours Accessoires en option CCI cristaux liquides 2 x 20 lettres fin de mati re couteaux bloqu s couvercle ouvert m canisme d avance ouvert prot ge doigts sur l cran par un signal sonore avance manuelle COUP par coup automatique 230 V 6 10 50 Hz 115 V 10 10 60 Hz 10 C 35 C 30 85 HR 20 C 50 C 430 mm x 290 mm x 200 mm 10 5 kg lt 65dB A selon DIN VDE 0805 Antiparasitage selon DIN VDE 0871 ligne B protection de classe 1 Degr de protection IP 20 selon normes UL certificats GS et T V porte bobines d rouleur 10 CCI 3 Schneidmaterialien Auf Grund der m glichen Materialvielfalt lassen sich keine starren Grenzen f r die schneidbaren Materialien ange ben Die angegebenen Werte sind daher als Richtgr en zu betrachten Flachkabel AWG 22 AWG 32 Schlauch bis 50 mm Wandst rke 1 5mm Schlauch bis 30 mm Wandst rke 2 5mm Papier Karton bis 250 g m Folien und Bander Materialien die in Festigkeit oder Dicke die angegebenen Grenzen wesentlich bersteigen d rfen nicht bearbeitet werden da es hier zu Besch digungen am Ger t kommen kann Bei Materialien die in der oben stehenden Liste nicht aufgef hrt sind f hren wi
68. s Numerical Keys 0 9 START STOP Single Cut Material Transport gt ENTER ENT CLEAR CLR Cursor CCI 2 Caract ristiques techniques Largeur maximum Hauteur maximum Vitesse de coupe Vitesse d avance Performances de coupe Avance 50 mm sec 150 mm sec 300 mm sec Force d avance Avance 50 mm sec 150 mm sec 300 mm sec Parametres de base Langue Unit de mesure Signal sonore Capteur de matiere Param tres de coupe Nombre de coupes Longueur de coupe 25 Correction de la longueur Ecran de contr le 1 100 mm 0 040 4 00 arriere 7 m 0 28 avant 2 5 mm 0 098 2 coupes sec 50 300 mm sec 2 12 sec voir tableau ci dessous pieces heure Longueurs de coupe mm 50 100 500 1000 3500 2300 1400 320 170 5300 4300 3000 900 500 6100 5300 4300 1600 900 voir tableau ci dessous AWG 28 26 pol AWG 28 2 pol 10 0 N 5 0 N 7 0N 3 5 N 4 0 N 2 5N allemand anglais francais autres langues sur demande mm Pouce marche arret marche arret 1 100 000 pieces 4 mm 100 m 0 16 4000 par pas de 1 mm clavier num rique 0 9 START STOP coupe simple avance mati re m moriser ENT effacer CLR curseur 4 LCD Anzeige Sensoren Fehlermeldung Betriebsarten Netzanschluss Betriebstemperatur Luftfeuchte Temperatur bei Lagerung Transport Ma e BxTxH Gewicht Ger usch Schutzg te NOT
69. sert the assembled fuse holder into the slot with the arrow pointing to the right Close the flap The unit is delivered ex works set to 230V a 115V 1 25A T fuse is supplied separately Plug mains cable into the socket in the mains supply module Connect unit to the mains supply using an earthed socket 7 2 CCI Conditions d utilisation Installation La FS 100 doit amp tre install amp e sur un support stable Ne pas l exposer a la lumi re directe du soleil Ne pas l utiliser proximit dune source de chauffage Alimentation V rifier que les prises d alimentation correspon dent au voltage donn Si le voltage install diff re de celui utilis il peut tre modifi Ceci en soulevant avec pr cautions a l aide d un tournevis le rabat sur le module de branchement 7 et en ajustant le voltage de mani re ce que lorsque le rabat est replac sur le module le voltage d sir apparaisse dans la fen tre du rabat Les deux voltages disponibles sont affich s deux fois car le module de branchement peut tre mont de deux mani res diff rentes Le voltage install est toujours celui qui est affich dans la fen tre du rabat en position ferm e Attention lors du changement de voltage ne pas oublier de changer les fusibles sous peine d abimer la machine Les fusibles sont mont s sous le rabat du module dans un porte fusible Ce porte fusible peut tre soigneusement retir avec un tournevis e
70. t Mit der Taste lt t gt kann die Einstellung ge ndert werden Durch Dr cken der Taste lt ENT gt wird die Auswahl best tigt 8 3 2 MaRsystem Mogliche Einstellungen mm Zoll Ersteinstellung mm Die aktuelle Einstellung des Ma systems wird angezeigt EINHEIT MM lt t gt lt ENT gt Mit der Taste lt t gt kann die Einstellung ge ndert werden Mit der Taste lt ENT gt wird die Auswahl best tigt 8 3 Setting the Basic Parameters To start in the basic command mode BEFORE switching the machine ON press down both the lt START gt and lt STOP gt keys simultaneously Keep the keys depressed and switch the machine ON Release the lt START gt and lt STOP gt keys At this level the basic parameters such as Command Language Measuring Unit Warning Buzzer and Material Sensors can be set At this level the following steps 8 3 1 to 8 3 5 run consecutively When the machine is switched on there follows a synchronic blade movement 8 3 1 Command Language Possible settings English French German Spanish Initial setting Deutsch German The relevant choice appears in the display LANGUAGE ENGLISH lt gt lt ENT gt Use the lt t gt Key to alter setting Press lt ENT gt Key to confirm choice 8 3 2 Unit of Measurement Possible settings Inch mm Initial setting mm The relevant choice appears in the display UNIT MM lt gt lt ENT gt Use the lt f gt K
71. t Si le nombre de coupes par lots est regl sur O la totalit de la commande sera ex amp cutee en une fois Reglages possibles O 100 000 Ne peut exceder le nombre total de coupes Reglage initial 0 Le r glage pr c dent appara t sur l cran PAR LOTS DE 2 0 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Presser la touche lt ENT gt si aucun changement n est n cessaire Les touches lt 0 9 gt permettent de rentrer de nouvelles valeurs Si la valeur rentr e est incorrecte presser la touche lt CLR gt pour annuler Quand la valeur exacte a t rentr e presser la touche lt ENT gt pour m moriser Si une valeur incompatible avec les limites de la machine a t rentr e un signal sonore retentit et l cran informe l utilisateur DONNEE ERRONNEE lt ENT gt La touche lt ENT gt est press e et fait retourner l cran la valeur de d part La proc dure peut alors tre r p t e 31 32 CCI 8 4 4 Vorschubgeschwindigkeit M gliche Einstellungen 50 150 200 250 300 mm s 2 6 8 10 12 s Ersteinstellung 200 mm s Die aktuelle Einstellung der Geschwindigkeit wird ange zeigt VORSCHUB 300 MM S lt t gt lt ENT gt Mit der Taste lt t gt kann die Einstellung ge ndert werden Mit der Taste lt ENT gt wird die Auswahl best tigt Achtung Bei kurzen Schnittlangen werden die hohen Geschwindig keiten vom Gerat nicht angeboten Die Auswahl reduziert sich wie f
72. t the cutting cycle starts again with a control cut CCI 8 5 2 Correction de la longueur Reglages possibles 0 999 mm 0 9 99 R glage initial 0 mm A ce stade le programme permet d effectuer une correction de la longueur CONTINUER lt START gt CORRIGER gt s CLR gt Quand la longueur de la coupe chantillon est correcte presser la touche lt START gt pour commencer le cycle de coupe Si la coupe chantillon ne convient pas onentre dans la phase de correction en pressant la touche lt CLR gt L cran indique alors la longueur choisie et la valeur compens e si elle existe LONGUEUR MM 300 OFFSET U Si lors du r glage des param tres de coupe la longueur de coupe a t modif e la valeur compens e sera de 0 si la longueur n a pas t modifee la valeur compens e indiqu e sera celle de la pr c dente utilisation La valeur compens e requise est rentr e gr ce aux touche num rique lt 0 9 gt et elle peut tre annul e grace dela touche lt CLR gt La m morisation de la valeur correcte est confirm e en pressant la touche lt ENT gt Si la valeur s lectionn e est incompatible un signal sonore retentit et l cran informe l utilisateur DONNEE ERRONNEE lt ENT gt La touche lt ENT gt est press e et fait retourner l cran la valeur de d part Si une correction de la longueur est n cessaire le cycle de coupe recommence avec une coupe chantillon
73. t erkannt ert nt das akustische Signal kurz und die Anzeige Ung ltige Eingabe erscheint im Display UNGUELTIGE EINGABE lt ENT gt Nach erneuter Bet tigung der Taste lt ENT gt wird der urspr ngliche Wert wieder angezeigt und der Men punkt kann nochmals durchlaufen werden Wurde in diesem Men punkt eine L ngenkorrektur vorgenommen erfolgt ein Programmr cksprung zur erneuten Ausf hrung des Probeschnitts 8 5 2 Length Correction Possible Settings 0 to 999mm 0 to 9 99 Initial Setting 0 mm The statement as shown appears in the display GOING ON lt START gt CORRECTION gt lt CLR gt When the test piece is of the correct length press the lt START gt key to start the cutting cycle Should the test piece not be of the correct length the correction mode is accessed by pressing the lt CLR gt key The display then shows the length selected and the offset value if any LENGTH MM 300 OFFSET 0 The required offset value is entered by using the numerical keys It can be cancelled by pressing the lt CLR gt key In the event of an incorrect value being entered a warning buzzer will sound and the statement Incorrect Entry appears in the display INCORRECT INPUT lt ENT gt A further press of the lt ENT gt key shows again the original values in the display following which altered values can be entered Should it be necessary to alter the length of the material to be cu
74. t les fusibles remplac s pour 230 V utiliser un fusible de 630 mA et pour 115 V un fusible de 1 25 A R ins rer le porte fusible dans le logement pr vu cet effet la pointe vers la droite et fermer le rabat La machine est livr e Ex Works r gl e sur 230 V Un fusible de 1 25 A est livr pour une utilisation ventuelle 115 V Brancher le c ble d alimentation dans la prise du module Connecter la machine avec une prise reli e la terre 17 18 17 24 25 8 1 CCI Betrieb Zuf hrung und Abnahme des Materials B gel Materialsensor 21 bis zum Anschlag nach oben klappen Schwenkhebel 13 nach links klappen dadurch wird die obere Transportrolle 17 abgeschwenkt R ndelschrauben 11 lockern Vorderen und hinteren Anschlag 9 10 so verschie ben dass das zu schneidende Material gut zwischen die Anschl ge passt Bei der Positionierung der Anschl ge ist zu beachten dass sich die Durchlassh he am Messer von hinten 7mm nach vorn 2 5mm verringert Hinteren Anschlag durch Anziehen der R ndelschrau be feststellen Material von links einf hren und unter dem abge schwenkten Abf hlb gel der Achse 12 der oberen Transportrolle und dem Durchlass 18 nach rechts schieben bis der Materialanfang aus den Messern 24 25 hervorragt Sollten die Messer beim Materialeinlegen geschlos sen sein ist das Ger t kurzzeitig einzuschalten Das Obermesser f hrt dann eine Synchronisations
75. t und der Men punkt kann nochmals durchlaufen werden 8 4 3 Batch Quantity In the event of a large quantity of material having to be cut it is possible to divide the total amount required into batch quantities Thereby during continous operation the cutting procedure is interrupted each time the pre selected batch quantity is reached Batch quantity 0 enables a continous cutting process whithout interruption Possible settings Oto 100 000 not exceeding total no of cuts Initial setting 0 The existing setting appears in the display PARTITION 20 lt 0 9 gt lt ENT gt lt CLR gt Press the lt ENT gt key if no change is required By using the keys lt 0 9 gt a new value can be entered Should a false entry be made this can be cancelled by a press of the lt CLR gt key When satisfied press the lt ENT gt key Should an invalid entry be made a short warning buzzer tone will sound and the statement Incorrect Input will appear in the display INCORRECT INPUT lt ENI gt A further press of the lt ENT gt key returns the display to the original value CCI 8 4 3 Quantite par lots Si les quantit s a couper sont importantes il est possible de diviser la commande en plusieur lots de quantites gales afin de faciliter ensuite l utilisation du mat riau coupe Si cette option est selectionn e la machine s arr tera automatiquement apres avoir coupe la quantite equivalente a un lo
76. tellung der Schneid parameter Die in den einzelnen Men punkten angebote nen Vorgabewerte entsprechen nicht den Parametern aus dem letzten Auftrag Bei mehrfachem Auftreten des Fehlers setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung 8 7 4 Cutter Fault If an attempt is made to cut a particularly hard or thick material it is possible that the cutter blades could become jammed in the material In this event the statement shown appears in the display CUTTER FAULT lt ENT gt To clear the blockage the following procedure should be adopted Check whether the material to be cut is within the limits shown in para 1 2 If the material exceeds the limits set no further attempts should be made to cut the material as permanent damage could result Open the cutter cover Slide the material guides apart as far as possible Lift the upper transport roller Swing upper cutter blade upwards Remove jammed material Lower upper transport roller Swing upper cutter blade down Close cutter cover Press lt ENT gt key Place material as according to para 1 2 into the machine Upon restarting the cutting cycle lt START gt key the first cut will be a test cut following which automatic operation can take over 8 7 5 Set Up Write Error This fault report appears in the display when a fault in the Hardware occurs preventing the basic cutting parameters being retained in the memory sEI
77. tellung der Schneidparameter Alle Parameter ein schlie lich Dialogsprache und Maksystem werden intern auf die Ersteinstellungen zur ckgesetzt Bei mehrfachem Auftreten des Fehlers setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung 9 Messerwechsel Netzstecker ziehen Befestigungsschrauben 27 an Fingerschutz 20 herausdrehen und Fingerschutz abnehmen Der Fingerschutz ist au er mit den im Bild dargestell ten Schrauben M3x10 seitlich mit zwei weiteren Schrauben M3x5 befestigt Anschl ge in vordere bzw hintere Endposition schieben Haube 19 ffnen Obermesser 24 durch Schwenken des Messer tr gers 23 abklappen Die mit je vier Kreuzschlitzschrauben 28 befestigten Ober und Untermesser 24 25 abschrauben die Schrauben am Obermesser sind von unten zug nglich Wenn beide Messer nur an den bisher in Eingriff stehende Schneiden verschlissen sind Ober und Untermesser einfach vertauschen und wieder anschrauben Dadurch kommen die bisher ungenutzten Schneiden zum Einsatz ansonstenneue Messer einsetzen Das System ist selbstjustierend Obermesser anschwenken Haube schlie en I Fingerschutz anschrauben Ohne montierten Fingerschutz wird der Schneidbetrieb aus sicherheitstechnischen Gr nden unterbunden und der Fehler Messerabdeckung signalisiert Bei Bedarf Netzanschluss wiederherstellen 8 7 6 Set Up Read Error This fault report appears in the display when
78. ter Start des Vorganges ist m glich Das geschnittene Materialst ck ist hinsichtlich der L nge zu kontrollieren Dazu kann das in der vorderen Verklei dung 5 eingebaute Bandma 21 verwendet werden Das Bandma l sst sich aus der Verkleidung herauszie hen wenn der R ckholknopf 25 gedr ckt wird Sollte durch eventuellen Schlupf eine geringf gige Abweichung vom eingestellten Wert auftreten kann im folgenden Men punkt eine Korrektur vorgenommen werden Sollte dies notwendig sein ist das Probest ck zu verwerfen Ansonsten wird das Probest ck als Teil der Auftragsbear beitung gewertet 8 5 Programmed Cutting After the relevant parameters are entered the cutting cycle can begin 8 5 1 Control Cut The statement Control Cut appears in the display CONTROL CUT lt SIARI gt lt CLR gt Before carrying out the control cut it is possible to return to the setting up mode by pressing the lt CLR gt key The control cut follows a press of the lt START gt key The material is cut advanced to the required length and cut again A buzzer sounds when the cycle is completed CONTROL CUT lt STOP gt To stop the control cut cycle press the lt STOP gt key The cycle can be restarted if required The length of the test material following the control cut can now be checked For this purpose a measuring tape 21 is built in to the front cover 5 of the machine The tape is simply drawn out of the machi
79. ther than the purchaser s personal use without the express written permission of cab Produkttechnik GmbH amp Co KG Karlsruhe Angaben zu Lieferumfang Aussehen Leistung Ma en und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen sind vorbehalten All specifications about delivery design performance and weight are given to the best of our current knowledge and are subject to change without prior notice
80. urs required to cut the same amount of material by hand In order to process larger rolls of material cab offers as an accessory an Unwinder unit which provides a virtually drag free material supply As a result even under difficult conditions precisely cut lengths are maintained CCI 1 Description generale La FS 100 est une machine rapide et pr cise Elle permet de couper des cables plats des feuilles de metal du papier du carton des tuyaux des bandes de la gaine des tresses Une grande qualite de coupe est atteinte grace a son systeme brevete Le couteau sup rieur peut tre releve a la main de cette mani re il est facile de rem dier un bourrage ventuel De m me les couteaux peuvent tre ais ment enlev s pour nettoyage ou remplacement Les deux couteaux sont identiques et ont chacun deux ar tes de coupe En les retournant leur dur e de vie est doubl e Les rouleaux d avance entra nement force menagent la surface du mat riau couper et garantissent des longueurs de coupes pr cises et constantes L utilisation est simple et facile Les valeurs d sir es sont rentr es l aide du clavier num rot de 0 9 alors que les commandes sont entr es l aide des 7 touches de fonction Un cran deux lignes informe sur les fonctions les valeurs et les erreurs dans la langue choisie par l op rateur L utilisateur est guid au fur et mesure de l avance du programme La longueur
81. uvercle de protection des doigts Ouvrir le capot D placer les guides matiere de mani re ce qu ils soient dans leur position avant et arri re extr me Relever le couteau sup rieur Nettoyer soigneusement chaque couteau avec de l alcool ou un produit similaire et un chiffon qui ne peluche pas Appliquer une fine couche de graisse silicone sur chaque couteau Attention aux dangers de coupure Abaisser le couteau sup rieur Fermer le capot I Remettre le couvercle de protection des doigts Toute tentative de remise en marche de la machine sans ce couvercle sera emp ch e par le m canisme de s curit de la machine et l annonce d erreur suivante appara tra sur l cran COUVERCLE COUTEAUX Nettoyage des rouleaux d avance Ouvrir le capot Soulever le rouleau d avance sup rieur Nettoyer les rouleaux d avance soigneusement a l aide d alcool ou d un produit similaire et d un chiffon propre tout en faisant tourner lentement les rouleaux Abaisser le rouleau d avance sup rieur Fermer le capot 11 Ersatzteilliste Replacement Parts List Liste de pieces de rechange 54 Art No 553 2052 O Art No 590 3025 ETO A Art No 590 3521 4 Art No 553 2125 gt 2 Art No 553 2538 Art No 553 2033 lt gg Art No 590 2072 O Art No 590 3524 Art No 553 2130 gt A D Art No
82. y further single cutting cycles can be carried out by short presses of the lt START gt key for as long as there is material available for the transport rollers Following the last cut upon opening the cutter cover and the transport rollers a short piece of material will be found This final piece should be discarded Upon feeding in new material the previous programmed automatic cutting cycle can be resumed beginning as before with a single cut Ifthe fault report occurs and the machine is unable to continue due to the material remaining being too short the cutting cycle will immediately stop When new material is fed in the display will cease blinking To cancel the displayed fault report the lt ENT gt key must be pressed To continue the cutting cycle press the lt START gt key a single cut will follow Automatic operation can then be continued CCI 8 7 Annonce d erreur Si une erreur a lieu durant le fonctionnement de la machine un signal sonore continu retentit des indications apparaissent sur l cran et le processus de coupe est arr te Le signal sonore peut tre teint avant la correction de l erreur en pressant sur la touche lt ENT gt 8 7 1 Fin de matiere Si la r serve de mati re se termine avant la fin du cycle de coupe programme un signal sonore retentit et l cran informe l op rateur message clignotant FIN DE MATIERE ba lt ENT gt Apres avoir eteint le signal sonore

Flachschneider FS 100 Bedienungsanleitung Universal Cutting

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents