Home

Durapearl-System

1. 21 no Duravit 2 2
2. Durapearl 5 140 gt Durapearl gt gt gt Durapearl gt gt 6 2 gt gt Duravit gt
3. gt 5 gt Durapearl gt gt RCD gt gt gt gt
4. TOM e 136
5. gt 4 06 41 Durapearl Durapearl AHO BaHHbl BO3 137 4 2 5 a 6 M M M M
6. A OCTOPOXHO gt gt Licht gt Licht gt Licht gt Licht 5 4 Bluetooth c A2DP gt Bluetooth 139 gt Bluetooth gt Bluetooth Duravit gt 2412
7. 140 5 MA CTO 140 CEN 140 Durapearl 6 2 12 PE A GA arri 6 3 o 6 4 une 1 2 7 8 4 8 1 8 2 8 3 SODURAVIT 8 4 Licht Durapearl Durapearl 134 135 2
8. e e e 3 A
9. E 4 3 3 Bluetooth 5 138 51 gt 5 2 Durapearl gt Durapearl 5 3
10. 3 senaste 5 4 1 1 4 1 nennen 4 2 138 Durapearl 12 aa 4 3 D AT 5 1 139 Nahho 5 2 139 gt 5 3 GH 139 5 4 139 an MOMOMHMUTENBHO ee 6 O arnie 140 6 1
11. gt Duravit 790302 00 0 00 0000 6 3 gt 6 4 gt 141 7 8 ZA 8 1 PemoHT gt gt
12. A2DP 142 EC DIN EN 12764 8 2 8 3 220 240 76XXXXX XX X 00 50 76XXXXX XX X XX06 60 Tu CM IP 5 OT 1 8 4 12 143
13. 106 2 2 Sakerhetsanvisningal sn ternet NA 106 3 ymbolf rktaring voii ici up 107 4 Produktinformation s dsc a sca reine 107 4 1 Durapearlmunstycken ss 107 4 2 LED belysning i olika f rger tillval ennen eneen 107 Regnb gsf rgprogram ii 107 EI 107 43 ta 108 5 Anv ndning cistitis ocaso G svein 108 5 1 S tt p st ng av bubbelbadkaret i 108 5 2 S tt p st ng av 108 5 3 T nd sl ck LED belysningen tillval se 108 5 4 109 6 Reng ring och sk tsel ses 109 6 1 Desinficera bubbelsystemet ennen venne a a nan nananana eanet 109 AU Ota Z OCE 109 HUM morse 109 6 2 Sanit tsakTY ls maama rl n aki a 110 Rengoningiu ENE 110 SKA Jo o ai ina ES 110 6 23 ROO LAG en 110 6 4 Avlopps och br ddavloppsdelar 110 7 Hj lp vid problem aiar 111 8 Tekniska data EN NN aken 111 8 1 TYPSKYU ven execs O ee ii 111 8 2 DI 112 8 3 Material E enen 112 8 4 Automatisk avst ngning 112 104 1 Oversikt 1 1 Utrustning Nahho inbyggnadsv
14. eee 52 8 1 Placa de caracteristicaS nennen 52 8 2 Datos caracteristicos E Eaa 52 83 ussen rasere 52 8 4 Tiempo de desconexi n autom tica nennen nenn 52 44 1 Imagenes de resumen 1 1 Equipamiento Nahho version empotrada Elementos de mando Luz LED multicolor opcional 5 focos Jets Durapearl 12 jets situados en el fondo Tapa de aspiracion Nahho con fald n acrilico integrado Tapa de aspiraci n Luz LED multicolor opcional 5 focos Jets Durapearl 12 jets situados en el fondo Elementos de mando 1 2 Elementos de mando TODURAVIT Tecla Luz Poner en marcha apagar luz multicolor Tecla Durapearl Poner en marcha apagar jets Durapearl 45 2 Para su seguridad Para poder disfrutar muchos afios de su producto lea con atenci n este manual de instrucciones especialmente las advertencias de seguridad Guarde cuidadosamente el manual de instrucciones y dado el caso entr gueselo al nuevo propietario 21 Uso conforme a su finalidad La ba era de hidromasaje est destinada exclusivamente al uso en el mbito privado quedando incluidas las habitaciones de hotel residencias etc Se excluye el uso con fines m dicos El uso queda restringido al interior de la vivienda Este producto sirve nicamente para ba arse Cualquier otro uso se considerar
15. 133 8 1 TabliCzkaczniaMiONOWA tinas EOS 133 8 2 Parametry eChNICZNE oe ea A A vaeva e 133 8 3 Materialy ennen aeta 133 8 4 Czas automatycznego 133 124 1 Ilustracje pogl dowe 11 Wyposa enie Wanna Nahho do zabudowy Przyciski obs ugi Kolorowe wiat o LED opcja 5 punkt w wietlnych Os ona otworu ss cego Dysze Durapearl 12 dysz w dnie wanny Nahho ze zintegrowan obudow akrylow Os ona otworu ss cego Kolorowe wiat o LED opcja 5 punkt w wietlnych Dysze Durapearl 12 dysz w dnie wanny 1 2 Przyciski obs ugi TODURAVIT Przycisk wiat o W czanie wy czanie wiat a kolorowego Przyciski obs ugi Przycisk Durapearl W czanie wy czanie dysz Durapearl 125 2 Zasady bezpieczenstwa Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi ze szczeg lnym uwzgl dnieniem wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa dzi ki temu b d Pa stwo mogli przez wiele lat korzysta z naszego produktu Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i ewentualnie przekaza j nowemu w a cicielowi 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza wanna z hydromasa em przeznaczona jest wy cznie do u ytku prywatnego r wnie w pokojach hotelowych domach itp z wytaczeni
16. 1 Diagramas ai 65 11 Configura o 1 1 Configura o sizes vod O AA ar ra 65 Vers o de embutir N hho vissa arca 65 Vers o de embutir Nahho Vers o com painel acr lico Nahho 65 1 2 Elementos de comando 65 Elementos de comando 2 Para a sud Seguran a iii 66 2 1 Utiliza o COMPO CT maite dais 66 Luz pri 2 2 Indicacoes de seguranga suna 66 5 le 3 Descri o dos simbolos sess ensure 67 4 Informa es sobre o produto 67 1 Jactos Durapedrl ia setas nenn leiden 67 Tampa da valvula de 4 2 Luz LED colorida OPCIONAN serenade heten de 67 SPRZE Programa de ilumina o Arco fris enen 67 Jactos Durapeart 12 jactos no fundo COROS as inc SS aud 68 43 SOM OPCION A zaa setenta aan 68 5 Funcionament O O 68 5 1 Ligar desligar a banheira de 5 68 Vers o com painel acr lico Nahho 5 2 Ligar desligar jactos Durapearl 68 5 3 Ligar desligar luz LED colorida opcional nennen 69 aspira o 5 4 Ligar som opcional raa cesse een 69 6 Limpeza manuten o Rv 69 DE mt 6 1 Desinfectar o sistema de 70 5 noi Com q e
17. Conecte el fusible principal Elinterruptor diferencial RCD o el fusible automatico se ha disparado Desconecte la ba era de la corriente Llame al servicio de asistencia t cnica Las teclas funcionan Tras la parada del sistema de hidromasaje se ha introducido aire en las teclas Vuelva a pulsar la tecla No se puede modificar el volumen sonido Los datos no son compatibles Compruebe que el dispositivo de audio utiliza el protocolo A2DP 51 8 Caracteristicas t cnicas 8 1 Placa de caracteristicas La placa de caracteristicas se encuentra en el dorso del manual de instrucciones Este producto cumple todas las normas europeas correspondientes EN 12764 8 2 Datos caracteristicos Tension nominal Frecuencia Potencia nominal max Clase de protecci n Clase de protecci n 8 3 Materiales Bafiera Embellecedores de los jets Elementos de mando Vaciador autom tico y rebosadero Focos 220 240 V AC 76XXXXX XX X XX xx00 50 Hz 76 XX X xx06 60 Hz v ase la placa de caracteristicas IP X5 Protegido contra chorros de agua desde todas las direcciones 1 Acrilico sanitario pl stico cromado pl stico lat n cromados pl stico lat n cromados acero inoxidable pulido cristal 8 4 Tiempo de desconexi n autom tica Luz 52 12 horas despu s de haber pulsado una tecla por ltima vez 53 Ind
18. suave h medo gt Utilice el kit de mantenimiento de Duravit para superficies acrilicas para la limpie za basica ocasional y para eliminar manchas dificiles gt Elimine la suciedad persistente con agua caliente y un producto de limpieza liquido lavavajillas o lejia jabonosa Desperfectos gt Elimine las ralladas y otros desperfectos superficiales con el kit de reparaci n y mantenimiento de Duravit para superficies acrilicas n de art 790302 00 0 00 0000 50 6 3 Elementos de mando gt Limpie los elementos de mando con un suave h medo 6 4 Vaciador automatico y rebosadero gt Limpie el vaciador autom tico y rebosadero con un pafio suave y h medo 7 Soluci n de problemas ZA iPRECAUCI N La ba era de hidromasaje solamente debe ser reparada por instaladores sanitarios o electricistas autorizados Problema Causa posible Soluci n Formaci n de espuma Hay jab n o champu en el agua de bafio gt Apaque el sistema de hidromasaje gt Llene la bafiera con agua nueva El sistema de hidromasaje se enciende brevemente El nivel de agua es insuficiente Rellene con agua hasta unos 5 cm por encima de la tapa de aspiraci n Pulse la tecla Durapearl durante m s tiempo El sistema de hidromasaje se pone en marcha Interruptor principal desconectado Conecte el interruptor principal Fusible principal ha saltado
19. 117 Sisseimukate Vikerkaarega v rvivalgusprogramm 117 Durapearl d sid NIA 12 p hjad si Vard juss ee 117 4 3 Hel lisavarustus ni 118 5 K SIESeMING unicidad 118 5 1 Mullivanni 165 iras 118 Vormitud akriiiilkattega Nahho 5 2 Durapearl d side sisse v ljal litamine 118 5 3 V rvilise LED valguse sisse v ljal litamine lisavarustus 118 sisseim kate 5 4 Heli sissel litamine lisavaruSstus 119 6 Puhastamine ja hoolitsus nie 119 a 6 1 Mullis steemi 119 5 kiirgurit KUSAO OUP ii O sad bio asa OA 119 En 119 6 2 S nitaarakr ll J3 lt iJscocjpJtd2t Sussa serveren O ia ad ai taints 120 Durapearl d sid 120 12 p hjad si Juhtelemendid 120 6 3 Juhtelemendid ee 120 6 4 ja Mero Ia dada 120 1 2 Juhtelemendid 7 Abi probleem korr l ans essen 121 8 Tehnilised andmed 122 TUUDISIV ira ee eure e o es 122 8 2 TUNNUSANAMICA Lanser erregen 122 83 Mate all 122 DURAVIT 8 4 Automaatne v ljal litusaeg veren 122 Klahv Valgus Klahv Du
20. Die aktuelle Farbe wird fixiert gt Driicken Sie ein viertes Mal die Taste Licht Das Licht wird ausgeschaltet 5 4 Sound anschalten optional Voraussetzung bluetoothfahige Audioquelle mit Protokol A2DP gt Schalten Sie den Hauptschalter an der Bluetooth Modus ist aktiviert gt Aktivieren Sie den Bluetooth Modus Ihrer Audioquelle wie in dessen Bedienungs anleitung beschrieben gt Suchen Sie nach dem Bluetooth Ger t Duravit und stellen Sie eine Verbindung zu diesem her gt Geben Sie den Aktivierungscode ein 2412 gt Bedienen Sie Ihre Audioquelle um Musikwahl und Lautst rke zu ndern 6 Reinigung und Pflege Hinweis Besch digungen von Oberfl chen durch falsche Reinigungsmittel e Benutzen Sie nur von Duravit empfohlene Reinigungsmittel e Verwenden Sie keine scheuernden aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel 6 1 Whirlsystem desinfizieren Wie oft Desinfizieren Sie das Whirlsystems vor der ersten Benutzung nach jedem zehnten Bad aber mindestens einmal im Monat sowie nach l ngeren Standzeiten Wie ZN VORSICHT Chlorbleichlauge ist hautreizend gt Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel beachten gt W hrend der Desinfektion NICHT in der Whirlwanne baden gt Sorgen Sie fiir eine gute Beliiftung des Raums w hrend des Vorgangs gt F llen Sie die Wanne mit Wasser gt Geben Sie Chlorbleichlauge nach Herstellerangaben in das Wasser gt Schalten Sie die
21. gt 6 Duravit 6 1 AN Ha gt
22. ss 75 11 Opbygning 1 1 ODDYJNI G wsze ani aaa 75 Nahho indbygningsversion 75 Nahho indbygningsversion Nahho med integreret akrylpanel nen 75 1 2 22 A A A A cie 75 Betjeningselementer 2 For din sikkerheds SKyd wi osz rara 76 2 1 Anvendelsesomrade israelita 76 Roa 2 2 Sikkerhedsforskrifter nia 76 5 spots 3 Symbolbeskrivelse uuinkervanssedk 77 4 Prod ktinformatlon iii 77 4 2 DUTAPCarIdYSOO incitan antedateren telkens 77 Indsugnings 4 2 LED farvet lys tilvalg uu 77 atd kning Farvelysprogram regnbue rc A 77 2 FAFVEr 77 4 3 Musik ekstraudstyr 78 e A aa a 78 5 1 T nd stuk for Spabade ga 78 Nahho med integreret akrylpanel 5 2 T nd sluk for Durapearldyser 78 5 3 T nd sluk for LED farvelys ekstraudstyr 79 Indsugningsafd kning 5 4 Musik ekstraudstyr uuua 79 6 Reng ring og ES 79 ed 6 1 Desinfektion af spasySteMet senseensnevensnevenn 80 5 spots EE eaten E ende 80 i nnen cag di oo 80 6 2 Sanitetsak 80 Durapearidyser RE MO GING EE OOO quando dale cesta da Ada et 80 12 bunddyser Betjeningselementer Skade 80 6 3 Betjeningselementer re 81 6 4 Af og overl bsgarniture
23. Whirlsystem startet nur kurz Zu geringer Wasserstand Wasser nachfiillen bis 5 cm Uber der Ansaugabde ckung Taste Durapearl l nger driicken Whirlsystem startet nicht Hauptschalter ausgeschaltet Hauptschalter anschalten Hauptsicherung ausgeschaltet Hauptsicherung einschalten Fehlerstromschalter RCD oder Sicherungsautomat hat ausgel st Wanne vom Stromnetz nehmen Kundendienst rufen Tasten funktionieren nicht Luft im Taster nach Standzeit des Whirlsystems gt Taste nochmals driicken Lautstarke Klang l sst sich nicht ndern Keine Kompatibilitat der Daten Uberpriifen ob die Audio quelle das Protokoll A2DP unterst tzt 11 8 Technische Daten 81 Typenschild Das Typenschild finden Sie auf der Riickseite der Bedienungsanleitung Dieses Produkt entspricht allen zutreffenden EU Richtlinien DIN EN 12764 8 2 Kenndaten Nennspannung 220 240 V AC Frequenz 76XXXXX XX X XX 00 50 Hz 76XXXXX XX X XX 06 60 Hz Max Nennleistung siehe Typenschild Schutzart IP X5 Geschitzt gegen Strahlwasser aus allen Richtungen Schutzklasse 1 8 3 Materialien Badewanne Sanit racryl Abdeckung Diisen Kunststoff verchromt Bedienelemente Kunststoff Messing verchromt Ab und Uberlaufgarnitur Kunststoff Messing verchromt Strahler Edelstahl poliert Echtglas 8 4 Automatische Ausschaltzeit Licht 12 Stund
24. A UWAGA Naprawy wanny z hydromasa em mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifiko wanych monter w instalacji sanitarnych b d elektryk w Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie problemu Tworzenie si piany W wodzie k pielowej obecne gt Wy czy hydromasa jest myd o lub szampon gt Nape ni wann czyst wod Hydromasa uruchamia si Zbyt niski poziom wody gt Dolac wody do poziomu 5 tylko na kr tki czas cm powy ej os ony otworu ss cego gt Wcisn i przytrzyma przycisk Durapearl Hydromasa nie uruchamia Wy cznik g wny jest gt W czy wy cznik g wny si wy czony Bezpiecznik g wny jest gt W czy bezpiecznik wy czony g wny Zadziatanie wy cznika gt Od czy wann od sieci r nicowopr dowego gt Skontaktowa si RCD lub zabezpieczenia z serwisem automatycznego Przyciski nie dzia aj Powietrze w przyciskach gt Nacisn ponownie po d u szym okresie przycisk nieu ywania hydromasa u Nie mo na zmieni g o no ci Niezgodno danych gt Sprawdzi czy r d o barwy d wi ku d wi ku obs uguje protok A2DP 132 8 Dane techniczne 8 1 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje si z tytu instrukcji obs ugi Niniejszy produkt jest zgodny ze wszystkimi w a ciwymi dyrektywami UE DIN EN 12764 8 2 Parametry techniczne Napi cie znamionowe 22
25. no conforme a su finalidad La empresa Duravit AG no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso distinto del de su finalidad 2 2 Advertencias de seguridad Lea con atenci n y siga las siguientes indicaciones de seguridad Retire todos los aparatos el ctricos debido al peligro de descarga el ctrica e Aseg rese de que no haya aparatos el ctricos en las proximidades de la ba era de hidromasaje Este producto est dise ado para ser utilizado solamente por personas adultas e Los ni os y la gente mayor as como las personas con minusval as solamente po dr n utilizar la ba era de hidromasaje bajo vigilancia Antes de cada ba o compruebe si la ba era de hidromasaje est da ada e Revise sobre todo la tapa de aspiraci n as como los focos Si existe alg n da o fisuras esquinas rotas no se deber utilizar la ba era de hidromasaje tampoco para ba arse B ese solamente si est completamente sano No se ba e si presenta s ntomas de gripe una afecci n gripal o una enfermedad contagiosa En caso de problemas de salud sobre todo trastornos de tensi n arterial tendencia a sufrir hemorragias enfermedades del coraz n o de las venas inflamaciones o 46 infecciones agudas tensi n arterial baja o alta problemas circulatorios diabetes o embarazo consulte a un m dico antes de utilizar la ba era e En caso de tomar medicamentos consulte a un m dico antes de utilizar la ba e
26. Nettoyez les garnitures d coulement et de trop plein a Vaide d un chiffon doux et humide 31 7 Aide en cas de probleme AS PRUDENCE La r paration de la baignoire baln o ne doit tre confi e qu a des installateurs de sa nitaires et des lectriciens d ment form s Probl me Cause possible Traitement du probl me Formation de mousse Pr sence de savon ou de shampooing dans l eau du bain gt Arr tez le syst me baln o gt Remplissez la baignoire d eau fra che Le syst me baln o ne d marre que succinctement Le niveau d eau est insuffisant gt Faites appoint d eau jusqu a ce que le niveau se situe 5 cm au dessus de la cr pine d aspiration gt Appuyez plus longtemps sur a touche Durapearl Le systeme baln o ne d marre pas Interrupteur principal coup gt Appuyez sur Vinterrupteur principal Les fusibles ont saut gt Changez les fusibles Le disjoncteur ou le dis joncteur diff rentiel s est d clench gt D branchez la baignoire du secteur gt Appelez le service apres vente Les touches ne fonctionnent pas De l air s est introduit dans les touches lorsque le systeme baln o n tait pas utilis gt Appuyez a nouveau sur les touches Impossible de modifier le volume la musique Les donn es sont incompa tibles gt V rifiez que la source audio prend en charge le pr
27. Sommaire 1 Presentation een aaa 25 AN 25 Version encaster Nahho 25 Nahho avec habillage model en acrylique vennen 25 1 2 l ments de COMMANAE i 25 2 Pour votre S CUurit iii cian 26 2 1 Conditions normales d utilisation 26 22 Consignesidesec fite oaz w PW enee OW A 26 3 Description des symboles ii iccccssssccccccoessstecccsnteecedsesoncvencennentssccansessevauacevevedderes 27 4 Informations sur le produit 27 41 BUSES DUPAP CAIN a au AE 27 4 2 clairage color par LED en option 27 Programme d clairage color Arc en ciel 28 COS PS Lae 28 4 3 Ambiance sonore en 28 5 Utilisation EE 28 5 1 Allumer teindre la baignoire 28 5 2 Activer d sactiver les buses 29 5 3 Allumer teindre l clairage color par LED en 29 5 4 Activer l ambiance sonore en option 29 6 Nettoyage et entretien 30 6 1 D sinfecter le syst me 30 A quelle fr quence asusa ananasa asa errar 30 Comment proceder 2 era 30 6 2 Acrylique Sanitaire aaa adi bid 30 Nettoyage seis 30 DOMIMADES A i Read ali ai aos 31 6 3 l ments de comma
28. ctrica gt Contactar o servi o de apoio ao cliente As teclas nao funcionam Ar na tecla depois de um per odo de n o utiliza o do sistema de hidromassagem gt Premir repetidamente a tecla 71 Problema Causa possivel Resolu o do problema Nao possivel alterar o Sem compatibilidade gt Verificar se a fonte de volume som de dados audio compativel com o Luz protocolo A2DP 8 Dados t cnicos 81 Placa de identifica o Pode encontrar a placa de identifica o no verso do manual de instru es Este produto corresponde a todas as Directivas da UE DIN EN 12764 8 2 Caracter sticas Tens o nominal Frequ ncia Pot ncia nominal m x Tipo de protec o Classe de protec o 8 3 Materiais Banheira Cobertura dos jactos Elementos de comando V lvula de escoamento e de transbordo Apliques 72 220 240 V AC 76XXXXX XX X XX xx00 50 Hz 76XXXXX XX X XX xx06 60 Hz ver a placa de identifica o IP X5 Protec o contra salpicos de agua de todas as direc es 1 Acrilico sanitario Plastico cromado Pl stico lat o cromado Pl stico lat o cromado A o inox polido vidro genu no 8 4 Tempo de desactiva o autom tica 12 horas ap s ter pressionado a ltima tecla 73 Indhold 1 Oversigtsbilleder 1 Oversigtsbilleder
29. es de seguran a Leia atentamente e cumpra as seguintes indica es de seguran a Mantenha afastados quaisquer aparelhos el ctricos devido ao perigo de um poss vel choque el ctrico e Certifique se de que nenhum aparelho el ctrico se situa nas proximidades da ba nheira de hidromassagem Este produto destina se apenas a ser utilizado por adultos e Crian as pessoas idosas ou fr geis bem como pessoas com defici ncias s podem utilizar a banheira de hidromassagem sob supervis o Verifique antes de cada utiliza o se a banheira de hidromassagem est danificada e Verifique sobretudo a tampa de aspira o e eventualmente os jactos Caso algo esteja danificado fissuras esquinas partidas a banheira de hidromassagem n o pode ser utilizada nem mesmo para tomar banho N o utilize a banheira de hidromassagem se tiver algum impedimento de sa de N o tome banho na banheira se estiver com sintomas de gripe constipa o ou doen as contagiosas Em caso de riscos para a sa de nomeadamente oscila es da press o arterial tend ncias para hemorragias doen as cardiovasculares inflama es agudas ou infec es tens o arterial baixa ou alta problemas de circula o diabetes ou gravi dez consulte um m dico antes da utiliza o 66 e Caso esteja sob medica o consulte um m dico antes da utiliza o e N o tome banho na banheira caso tenha ingerido lcool ou outras drogas N o utilize a ba
30. pois p lt T yt amme puhtaalla vedella Porej rjestelm k ynnistyy vain hetkeksi Vedenpinnan taso on liian matala Lis vett kunnes veden pinta on 5 cm imuaukon tulpan yl puolella Paina pitk n painiketta Durapearl Porej rjestelm ei k ynnisty P kytkin on kytkettyn pois p lt Kytke p kytkin p lle P sulake ei ole kytkettyn Kytke padsulake p lle Vikavirtakytkin RCD tai automaattisulake on lauennut Irrota amme virtaverkosta Soita asiakaspalveluun vv Painikkeet eivat toimi Ilmaa painikkeissa porej rjestelm n seisonta ajan jalkeen Paina painiketta uudelleen A nenvoimakkuutta sointia ei voi muuttaa Tiedot eiv t ole yhteensopivia Tarkista tukeeko nentoistolaite A2DP protokollaa 8 Tekniset tiedot 81 Tyyppikilpi Tyyppikilpi on k ytt ohjeen takapuolella T m tuote vastaa kaikkia asiaankuuluvia EU direktiivej DIN EN 12764 91 8 2 Tekniset tiedot Nimellisjinnite 220 240 V AC Taajuus 76XXXXX XX X XX xx00 50 Hz 76XXXXX XX X XX xx06 60 Hz Maks nimellisteho katso tyyppikilpi Kotelointiluokka IP X5 suihkuvesisuojattu kaikista suunnista Suojausluokka 1 8 3 Materiaalit Kylpyamme saniteettiakryyli Peitelaipat suuttimet muovi kromattu K ytt osat muovi messinki kromattu Poisto ja ylivuotokalusteet muovi me
31. rivalo ohjelma Sateenkaari anne 87 87 4 3 Musiikki 88 5 88 5 1 Poreammeen 88 5 2 Durapearl suuttimien p lle poiskytkeminen 88 5 3 LED v rivalon sytytt minen sammuttaminen lis varuste 88 5 4 Musiikin kuunteleminen lis varuste 89 6 Puhdistus ja 89 6 1 Porej rjestelm n desinfiointi 89 Kuinka AVE O A 89 MEN 89 6 2 90 ii cia 90 Pintavaurlot zai A ci 90 6 3 5 90 6 4 Polsto ja ylivuotokalusteet kaak ae 90 7 Ohje hairiotila teeseen 91 8 Tekniset tledot a iii 91 1 dad 91 8 2 TEKNISET ie kd 92 83 Materiaalit nase en O iaa 92 8 4 Automaattinen poiskytkentdaika ennen enne venne nennen 92 84 1 Yleiskuvat 11 Varusteet Nahho upotettava malli K ytt osat Durapearl suuttimet 12 po
32. Elementos de Mando sms KASA i 45 2 seguridad ss eisen 46 2 1 Uso conforme a su finalidad 46 2 2 Advertencias de 2 2 2 46 3 Explicaci n de los s mbolos ee a a a naan aa 47 4 Informaci n del producto seen 47 4 1 Jets DUrapear Lose geito sener ve ia Jaa aja 47 4 2 Luz multicolor LED 47 Programa de luz multicolor Arcoiris ii 47 OVO OS ge ana id ala 48 43 MUSICA Opcion ica O la e o S 48 5 ia O 48 5 1 Poner en marcha apagar la ba era de hidromasaje 48 5 2 Poner en marcha apagar jets Durapeart 48 5 3 Poner en marcha apagar la luz multicolor LED opcional 49 5 4 Conectar la m sica opeional aussen nennen 49 6 Limpieza y cuidados 40222 49 6 1 Desinfectar el sistema de hidromasaje 50 ECON que frecuencia wasi iwo dd 50 MN 50 6 2 Acr lico aaa doza 50 EIMPICZA a 50 samen 50 6 3 Elementos swo 45 mnn vaasa ana saana ee aerea kenne 51 6 4 Vaciador autom tico y rebosadero 51 7 Soluci n de problemas iii 51 8 Caracter sticas t cnicas
33. Ensure that there are no electrical devices in the vicinity of the whirlpool This product is designed to be used only by adults e Children elderly or infirm individuals or individuals with disabilities should only use the whirlpool under supervision Always check that the whirlpool is not damaged before use e Check in particular the suction outlet cover and nozzles If something is damaged cracks broken corners the whirlpool must not be used not even for bathing Bathe only when in good health e Do not use the whirlpool if you have symptoms of influenza a common cold or an infectious disease e Consult your doctor before using the pool if you suffer from high or low blood pressure tendency to bleeding cardiac or vascular illness acute illnesses or infections circulation problems diabetes or if you are pregnant e If taking medication consult a doctor before using the steam bath e Do not use the whirlpool while under the influence of drugs or alcohol e Do not use the steam bath immediately after strenuous physical exercise 16 3 Description of Symbols The following warning signs warn you of dangerous situations and their severity A CAUTION Slight risk minor injuries NOTE Damage to property The following symbols are used Hints and tips here gt A request for your input 4 Product Information 41 Durapearl jets 12 flat Durapearl jets recessed into the bottom provide a sparkling mix of water and a
34. Light button a second time The rainbow coloured light programme is activated gt Wait until the desired colour lights up and then press the Light button a third time The current colour is retained gt Press the Light button a fourth time The light is switched off 5 4 Switching on the sound optional Prerequisite Bluetooth capable audio source with A2DP protocol gt Switch on the main switch the Bluetooth mode is activated gt Activate the Bluetooth mode on your audio source as described in its operating instructions gt Search for the Duravit Bluetooth device and establish a connection to it gt Enter the activation code 2412 gt Select music and adjust the volume on your audio source 6 Cleaning and Maintenance Note Damage to the surfaces through the use of the wrong cleaning fluids or detergents e Only use a cleaning fluid that is recommended by Duravit e Never use abrasive aggressive or chemical cleaners 61 Disinfecting the whirlpool system How often Disinfect the whirlpool system before using it for the first time and then after every tenth bath but at least one a month and after a long period of no use How A CAUTION Chlorine bleach irritates the skin gt Observe the safety instructions on the disinfectant gt Do NOT bathe in the whirlpool tub while disinfecting it gt Ensure that the room is well ventilated during the disinfection process gt Fill the tub wit
35. Tekniske data ivar 102 8 1 TYPOSKIU ua arenaene 102 8 2 MERKEN 102 8 3 eli mammaa mutt ker 102 8005185 900 oe 102 94 1 Oversiktsbilder 11 Tilbeh r Nahho innbyggingsversjon Betjeningselementer Durapearl dyser 12 bunndyser Nahho med akrylpanel Innsugningsdeksel Durapearl dyser 12 bunndyser Farget LED lys valgfritt 5 spotlys Innsugningsdeksel Farget LED lys valgfritt 5 spotlys 1 2 Betjeningselementer TODURAVIT Taste Lys Sla fargelys pa av Taste Durapearl Sl Durapearl dysene pa av Betjeningselementer 95 2 For din sikkerhet For a forsikre at du har glede av produktet i mange ar ma du lese denne bruksanvis ningen spesielt sikkerhetsmerknadene veldig n ye Oppbevar bruksanvisningen forsvarlig og gi den eventuelt videre til ny bruker 21 Forskriftsmessig bruk Spakaret er utelukkende bestemt til privat bruk inkludert bruk i hotellrom e l Medisinsk bruk er utelukket Kun for innend rs bruk Det skal kun brukes til bade All annen bruk gjelder som ikke forskriftsmessig Duravit AG tar intet ansvar for f lger etter ikke forskriftsmessig bruk 2 2 Sikkerhetsmerknader Les og f lg de etterf lgende sikkerhetsmerknadene n ye Fjern elektriske apparater p grunn av faren for mulig str msjokk e Forsikre deg om at det ikke finnes noen elektriske apparate
36. a n aa 81 7 Hj lp i problem lima 81 1 2 Betjeningselementer O A iii 82 8 1 nr 82 A teoria 82 8 39 Materialen 82 8 4 Automatisk slukket 82 Taste Lys Taste Durapearl Teend sluk for farvet lys T nd sluk for Durapearldyser 74 75 2 For din sikkerheds skyld Vi anbefaler dig at l se betjeningsvejledningen og is r sikkerhedsforskrifterne grun digt igennem sa du kan have glaede af spabadet mange ar frem i tiden Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og giv den videre til en eventuel ny ejer ved salg af spabadet 21 Anvendelsesomrade Spabadet er udelukkende beregnet til privat anvendelse hvilket inkluderer brug pa hoteller institutioner og lign Medicinsk brug er ikke tilladt Spabadet er udelukkende beregnet til indendgrs brug Det er kun beregnet til badning Anden anvendelse betragtes som veerende uden for anvendelsesomradet Duravit AG p tager sig intet ansvar for f lgerne af anvendelse uden for anvendelsesomradet 2 2 Sikkerhedsforskrifter L s de f lgende sikkerhedsforskrifter omhyggeligt igennem og f lg dem Fjern elektriske apparater p grund af faren for str mst d e Kontroll r at der ikke er elektriske apparater i n rheden af spabadet Dette produkt m kun anvendes af voksne personer e B rn ldre og svagelige personer samt handicappede m kun anvende spabadet under opsyn Kontroll r altid om
37. aikana 89 gt Tuuleta tila hyvin desinfioinnin aikana gt Tayta amme vedella gt Lis veteen kloorivalkaisuainetta valmistajan ohjeiden mukaan gt Kytke Durapearl suuttimet p lle gt Anna veden tasaantua ammeessa 5 minuutin ajan gt Kytke Durapearl suuttimet p lle gt Tyhjenn vesi ammeesta ja huuhtele amme gt T yt amme uudelleen vedell gt Kytke Durapearl suuttimet p lle gt Tyhjenn amme gt Toista menettely tarpeen vaatiessa 6 2 saniteettiakryyli Puhdistus gt Puhdista akryylipinnat pehme ll kostealla liinalla gt Kayta Duravitin akryylipinnoille tarkoitettua hoitosarjaa ajoittaisessa peruspuhdistuksessa ja piintyneiden tahrojen poistossa gt Poista voimakkaammat likatahrat l mpim ll vedell ja nestemm isell puhdistusaineella astianpesuaineella tai saippualiuoksella Pintavauriot gt Poista naarmut ja muut pintavauriot Duravit hoito ja korjaussarjalla akryylipinnoille tuotenro 790302 00 0 00 0000 6 3 K ytt osat gt Puhdista k ytt osat pehme ll kostealla liinalla 6 4 Poisto ja ylivuotokalusteet gt Puhdista poisto ja ylivuotokalusteet pehme ll kostealla liinalla 90 7 Ohje h iri tilanteeseen A VARO Poreammeen saa korjata vain koulutettu putki tai s hk asentaja H iri Mahdollinen syy H iri n korjaaminen Vaahdon muodostuminen Saippuaa tai sampoota kylpyvedess gt Kytke porej rjestelm
38. come descritto nelle relative istru zioni per l uso gt Cercare il dispositivo bluetooth Duravit e connettersi gt Inserire il codice di attivazione 2412 gt Utilizzare direttamente la fonte audio esterna per selezionare un brano musicale e regolare il volume 6 Pulizia e manutenzione Nota Danni alle superfici dovuti all utilizzo di detergenti non adatti e Utilizzare esclusivamente i detergenti raccomandati da Duravit e Non utilizzare detergenti abrasivi aggressivi o chimici 59 61 Disinfettare il sistema idromassaggio Con che frequenza Disinfettare il sistema idromassaggio prima del primo utilizzo ogni dieci utilizzi e co munque almeno una volta al mese e dopo periodi prolungati di inutilizzo Come AN CAUTELA La soluzione di ipoclorito di sodio irritante per la pelle gt Prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza del disinfettante gt Durante la disinfezione NON immergersi nella vasca idromassaggio gt Assicurare una buona aerazione della stanza durante la disinfezione gt Riempire la vasca con acqua gt Versare nell acqua la soluzione di ipoclorito di sodio seguendo le indicazioni del produttore gt Accendere le bocchette Durapearl gt Lasciare riposare l acqua nella vasca per 5 minuti gt Accendere le bocchette Durapearl gt Scaricare l acqua e pulire la vasca gt Riempire nuovamente la vasca con acqua gt Accendere le bocchette Durapearl gt Scaricare l
39. e manuten o Nota Danos nas superf cies devido a detergentes inadequados e Utilize apenas o detergente recomendado pela Duravit e N o utilize detergentes abrasivos agressivos ou qu micos 69 6 1 Desinfectar o sistema de hidromassagem Com que frequ ncia Desinfecte o sistema de hidromassagem antes da primeira utiliza o e depois de cada dez banhos ou pelo menos uma vez por m s bem como depois de longos periodos sem utilizar a banheira Como A CUIDADO O hipoclorito de s dio irritante para a pele gt Ter em aten o as indica es de seguran a do agente desinfectante gt N O tome banho na banheira durante a desinfecc o gt Certifique se de que o espaco possui uma boa ventilac o durante o processo de desinfecc o Encha a banheira com gua Adicione hipoclorito de s dio na gua conforme as indica es do fabricante Ligue os jactos Durapearl Deixe a gua repousar na banheira durante 5 minutos Ligue os jactos Durapearl Escoe a gua e limpe a banheira Encha novamente a banheira com gua Ligue os jactos Durapearl Escoe a gua Se necess rio repita o processo 6 2 Acrilico sanitario Limpeza gt Limpe o acrilico com um pano macio e humedecido gt Utilize o kit de manuten o da Duravit para superf cies em acr lico para a limpeza b sica ocasional e para a elimina o de manchas dif ceis gt Retire a
40. frequ ncia andante AAAA 70 COMO sais 70 6 2 Acrilico Sat 70 Jactos Durapearl LIMPEZA 70 12 jactos no tundo Elementos de DS 70 comando 6 3 Elementos de comando i 71 6 4 V lvula de escoamento e de transbordo vene vennen 71 7 Resolu o de DrODIEMA element 71 1 2 Elementos de comando Dados Tecnicos unse sann vi 72 8 1 Placa de identifica o aw Here 72 Bo Caracteristicas ai i 72 8 3 IM 72 8 4 Tempo de desactiva o autom tica nenn 73 Tecla Luz Tecla Durapearl Ligar desligar luz colorida Ligar desligar jactos Durapearl 64 65 2 Para a sua seguran a Para que desfrute do seu produto durante muito tempo leia por favor atentamente este manual de instru es especialmente as indica es de seguran a Guarde bem o manual de instru es e se necess rio entregue o ao novo propriet rio 21 Utiliza o correcta A banheira de hidromassagem destina se exclusivamente ao uso privado incluin do quartos de hot is reas habitacionais ou semelhante excluindo para o uso m dico A utiliza o est limitada a espa os interiores Destina se apenas ao banho Qualquer outra utiliza o considerada incorrecta A Duravit AG n o assume qualquer responsabilidade por consequ ncias de uma utiliza o incorrecta 2 2 Indica
41. gt Inserire il fusibile princi pale Interruttore differenziale RCD o dispositivo automati co di sicurezza scattato gt Scollegare la vasca dall ali mentazione di rete gt Contattare il servizio clienti I tasti non funzionano Infiltrazione di aria nella tastiera dopo un periodo di inattivita del sistema idro massaggio gt Premere nuovamente il tasto Non possibile modificare volume brano Dati non compatibili gt Verificare se la fonte audio supporta il protocollo A2DP 61 8 Dati tecnici 8 1 Targhetta identificativa La targhetta identificativa riportata sul retro delle istruzioni d uso Questo prodotto conforme alle direttive europee applicabili DIN EN 12764 8 2 Caratteristiche Tensione nominale Frequenza Potenza nominale max Protezione Classe di protezione 8 3 Materiali Vasca da bagno Copertura bocchette Comandi Colonna di scarico con troppopieno Faretti 220 240 V CA 76XXXXX XX X XX XXOO 50 Hz 76XXXXX XX X XX XXOG 60 Hz vedi targhetta identificativa IP X5 protezione dagli spruzzi d acqua da ogni direzione 1 Acrilico sanitario Plastica cromata Plastica ottone cromati Plastica ottone cromati Acciaio inossidabile lucidato Vetro 8 4 Tempo di spegnimento automatico Luce 62 12 ore dopo l ultimo azionamento dei tasti 63 Conteudo 1 Diagramas e figuras
42. gt Korrake vajadusel protseduuri 6 2 Sanitaarakr l Puhastamine gt Puhastage akr li pehme niiske lapiga gt Kasutage akr lpindadel p hipuhastuse l biviimiseks ja raskesti eemaldatavate plekkide k rvaldamiseks Duraviti hoolduskomplekti gt Eemaldage tugevam mustuse sooja vee ja vedela puhastusvahendi n udepesuva hendi v i seebilahusega Kahjustused gt K rvaldage kraapsud ja muud pealispinnakahjustused Duraviti akr lpindade hool dus ning remondikomplektiga toote nr 790302 00 0 00 0000 6 3 Juhtelemendid gt Puhastage juhtelemente pehme niiske lapiga 6 4 ra ja levoolugarnituur gt Puhastage ra ja levoolugarnituuri pehme niiske lapiga 120 7 Abi probleemi korral AN ETTEVAATUST Mullivanni tohivad remontida ainult v lja ppinud sanitaarinstallat rid v i vastavalt elektriinstallat rid Probleem V imalik p hjus Probleemi k sitlemine Vahu teke Seep v i ampoon vannivees gt L litage mullivanni v lja gt T itke vann puhta veega Mullisiisteem k ivitub ksnes Veetase liiga madal gt Valage vett juurde kuni hetkeks tase on 5 cm le sisselaske katte gt Vajutage kauem klahvi Durapearl Mullisiisteem ei k ivitu Peal liti v lja l litatud gt Liilitage peal liti sisse Peakaitse v lja l litatud Rikkevooluliiliti RCD Eraldage vann v i kaitsmeautomaat on vooluvorgust vallandunud Kutsuge klienditeenindus Lilitage
43. klud gt Brug Duravits plejesaet til akryloverflader til den almindelige grundrenggring og for at fjerne genstridige pletter gt Fjern fastsiddende snavs med varmt vand og flydende renggringsmiddel opvaske middel eller saebelud Skader gt Fjern ridser og andre skader pa overfladen med Duravits pleje og reparationssaet til akryloverflader art nr 790302 00 0 00 0000 80 6 3 Betjeningselementer gt Renggr betjeningselementerne med en blad fugtig klud 6 4 Af og overl bsgarniture gt Renggr af og overlgbsgarniture med en blgd fugtig klud 7 Hj lp i problemtilf lde A FORSIGTIG Spabadet m kun repareres af uddannede vvs installat rer eller elinstallatgrer Problem Mulig rsag Problemlgsning Skumdannelse S be eller shampoo i badevandet gt Sluk for spabadet Fyld karret med frisk vand Spabadet starter kun kort tid For lidt vand i karret Fyld vand pa sa det star 5 cm over indsugningsafd kningen Tryk l ngere tid p tasten Durapearl Spasystemet starter ikke Hovedkontakten slukket Teend for hovedkontakten Hovedsikring slukket Taend for hovedsikringen Fejlstramsrela RCD eller sikringsautomat er udlgst Afbryd karret fra str mnettet Ring til kundeservice Tasterne fungerer ikke Luft i tasten efter at spasystemet har staet stille Tryk pa tasten igen Lydstyrke
44. sideveggene p karet Du kan velge mellom forskjellige farger hvitt lys og fargelysprogrammet Regnbue Fargelys program regnbue Fargeskift med hjelp av en seksfarget behagelig fargeintervall hvit bl turkis gr nn gul r d fiolett hvit 97 Farger M Gul Stimulerende befriende M Rad Stimulerende varmende vitaliserende M Fiolett Balanserende regenererende inspirerende Bl Avslappende dempende B Turkis Vitaliserende oppkvikkende M Gr nn Velgj rende avslappende stabiliserende 4 3 Lyd valgfritt 3 kroppslydomformere s rger for optimal lydkvalitet og musikknytelse over og under vann Via Bluetooth kan du koble til en ekstern audiokilde og spille din yndlingsmusikk 5 Betjening Merknad Desinfiser spasystemet f r f rste gangs bruk etter hvert tiende bad og minst en gang i m neden og i tillegg nar det ikke brukes over lengre tid 51 Sl spakaret p av Merknad Sl av spakaret etter bruk gt Sl hovedbryteren p av 5 2 Sl Durapearl dysene pa av gt Trykk tasten Durapeart Dysene sl s p av 98 5 3 Sl LED fargelys p av valgfritt A FORSIKTIG yeskader p grunn av lysstr ler gt Se IKKE direkte inn i belysningselementene gt Trykk Lys tasten Hvitt lys sl s p gt Trykk en gang til p Lys knappen Fargelys programmet regnbue blir aktivert gt Vent til den nskede fargen lyser opp og trykk enda en gang p Lys knappen De
45. spabadet er beskadiget f r brug e Kontroll r is r indsugningsafd kningen og evt spotlysene Hvis der er skader revner afbr kkede hj rner m spabadet ikke bruges heller ikke til badning Anvend kun spabadet hvis du er helt rask Tag ikke bad hvis du har symptomer p influenza infektionssygdomme eller smit somme sygdomme Kontakt din l ge f r brug hvis du lider af sundhedsm ssige problemer blodtryks forstyrrelser bl dningstendenser hjerte karsygdomme akutte bet ndelser eller infektioner lavt eller h jt blodtryk kredsl bsproblemer diabetes eller hvis du er gravid Kontakt din l ge f r brug hvis du indtager medikamenter 76 e Indtag ikke alkohol eller andre rusmidler n r du g r i bad e Ma ikke anvendes lige efter h rde fysiske anstrengelser 3 Symbolbeskrivelse F lgende advarselssymboler advarer dig mod handlinger der kan v re forbundet med fare ZA FORSIGTIG Ved lav risiko lette kvcestelser BEM ERK Ved skader pa ting F lgende symboler anvendes Her finder du et godt tip gt Her bliver du opfordret til en handling 4 Produktinformation 41 Durapearldyser 12 Durapearldyser der sidder i bunden skaber en perlende blanding af vand og luft 4 2 LED farvet lys tilvalg Lys fra 5 spotlys der sidder i sidev ggene gennemlyser karret Der kan v lges forskellige farver hvidt lys samt farvelysprogrammet regnbue Farvelysprogram regnbue Lyset skifter med glidende
46. sujidade mais dif cil com gua morna e um detergente l quido l quido para loi a ou detergentes suaves Danos gt Elimine riscos e outros danos superficiais com o kit de manuten o e repara o da Duravit para superf cies em acr lico art n 790302 00 0 00 0000 70 6 3 Elementos de comando gt Limpe os elementos de comando com um pano macio e humedecido 6 4 V lvula de escoamento e de transbordo gt Limpe as v lvulas de escoamento e de transbordo com um pano macio e humedecido 7 Resolu o de problemas A CUIDADO A banheira de hidromassagem apenas pode ser reparada por t cnicos de instala o sanit ria ou t cnicos de instalac o el ctrica qualificados Problema Causa poss vel Resoluc o do problema Forma o de espuma Sabonete ou champ na gua do banho gt Desligar o sistema de hidromassagem gt Encher a banheira com gua limpa 0 sistema de hidromassagem funciona apenas brevemente N vel de gua demasiado reduzido gt Encher novamente com gua at 5 cm acima da tampa da v lvula de aspirac o gt Manter premida a tecla Durapearl 0 sistema de hidromassagem nao inicia Interruptor principal desligado gt Ligar o interruptor principal Fusivel principal desligado gt Ligar o fusivel principal Interruptor de corrente diferencial residual RCD ou disjuntor accionado gt Desligar a banheira da corrente el
47. 0 240 V AC Cz stotliwo 76XXXXX XX X XX 00 50 Hz 76XXXXX XX X XX XXOG 60 Hz Maks moc znamionowa zob tabliczka znamionowa Stopie ochrony IP X5 Ochrona przeciw strumieniom wody ze wszystkich kierunk w Klasa ochrony 1 8 3 Materia y Wanna Akryl sanitarny Os ona dysz tworzywo sztuczne chromowane Przyciski obs ugi tworzywo sztuczne mosi dz chromowane System przelewowo odp ywowy tworzywo sztuczne mosi dz chromowane Punkty wietlne Stal nierdzewna polerowana szkto 8 4 Czas automatycznego wy czania wiat o 12 godzin po ostatnim naci ni ciu przycisku 133 1 1 AA a 135 11 1 1 135 Nahho 135 Nahho Nahho 135 1 2 99 gt 2 2 1 1 2 2
48. A 38 gt Sound optional O ben 8 52 BedieNUNH iii ara 8 5 1 Whirlwanne an ausschalten snara s rart 8 5 2 Durapearld sen an ausschalten 8 5 3 LED Farblicht an ausschalten optional 9 54 Sound anschalten optional 9 6 Reinigung und Pflege 0 9 6 1 Whirlsystem desinfizieren en irinin 10 MACOS di 10 WIE side 10 6 2 Sandras 10 REIMIGUNGE 10 Be Schad Me icenian 10 6 3 Bedienelemente 11 6 4 Ab und Uberlaufgarnitur osa EA 11 7 Hilfe im Problemfall sseovarnrrronnnnnnnnvvnenennnnrnnnnnnnnsennnennnnnnnnnnsnnnsenssennnnnnnnnnsnsee 11 Technische Daten Renee 12 8 1 Typenschild seen 12 8 2 KE AGTE se u ne ee 12 8 3 Material GM 12 84 Automatische Ausschalt Zeit az cacem CO li 12 4 1 bersichtsbilder 1 1 Ausstattung Nahho Einbauversion Bedienelemente LED Farblicht 55 optional 5 Strahler yy y Ansaugabdeckung Durapearldiisen 12 Bodendiisen Nahho mit angeformter Acrylverkleidung Ansaugabdeckung LED Farblicht optional 5 Strahler Durapearld sen 12 Bodend sen Bedieneleme
49. Durapearld sen ein gt Lassen Sie das Wasser in der Wanne 5 Minuten ruhen gt Schalten Sie die Durapearld sen ein gt Lassen Sie das Wasser ab und spiilen Sie die Wanne aus gt Fiillen Sie die Wanne erneut mit Wasser gt Schalten Sie die Durapearld sen ein gt Lassen Sie das Wasser ab gt Wiederholen Sie den Vorgang falls n tig 6 2 Sanitaracryl Reinigung gt Reinigen Sie Acryl mit einem weichen feuchten Tuch gt Verwenden Sie das Duravit Pflegeset fiir Acryloberflachen fiir die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfernung hartnackiger Flecken gt Entfernen Sie st rkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel Geschirrspiilmittel oder Seifenlauge Besch digungen gt Beseitigen Sie Kratzer und andere oberfl chliche Besch digungen mit dem Duravit Pflege und Reparaturset fiir Acryloberfl chen Art Nr 790302 00 0 00 0000 10 6 3 Bedienelemente gt Reinigen Sie die Bedienelemente mit einem weichen feuchten Tuch 6 4 Ab und berlaufgarnitur gt Reinigen Sie die Ab und berlaufgarnitur mit einem weichen feuchten Tuch 7 Hilfe im Problemfall A VORSICHT Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete Sanit rinstallateure bzw Elektroinstalla teure repariert werden Problem M gliche Ursache Problembehandlung Schaumbildung Seife oder Shampoo im Badewasser vv Whirlsystem ausschalten Wanne mit frischem Wasser fiillen
50. Duravit AG Werderstr 36 78132 Hornberg Germany Phone 49 7833 70 0 Fax 49 7833 70 289 info duravit com www duravit com SODURAVIT Best Nr 53953 Technische Verbesserungen und optische Ver nderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor Leben im Bad Living bathrooms Durapearl System Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Gebruikshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni d uso Manual de instruc es Betjeningsvejledning Kaytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Kasutusjuhend Instrukcja obstugi NO SODUR VIT 64 74 84 94 104 114 124 134 de en fr nl es it pt da fi no SV et pl ru Inhalt Led 5 1 1 RA O 5 Nahho EINDAUVEPSION ace EO 5 Nahho mit angeformter Acrylverkleidung 5 1 2 Bedienelemente Lundes OWE 5 2 F r Ihre Sicherheit uns en 6 2 1 Bestimmungsgem er 6 2 2 SicherheltshiNWEISE a 6 ES E o van s 7 4 ProduktinformatiOn 7 4 1 DurapearldUsen nde Aes 7 4 2 LED Farblicht optional rn server een nenn 7 Farblichtprogramm Regenbogen 7 betten toale TR NR 8
51. Koble karet fra str mnettet Ringe kundeservice Tastene fungerer ikke Luft under knappen etter lang tid med stillstand av spa systemet Trykk gang til Lydstyrken lyden kan ikke endres Ingen kompatibilitet av data Kontroller om audiokilden st tter protokollen A2DP 101 8 Tekniske data 81 Typeskilt Typeskiltet finner du pa baksiden av bruksanvisningen Dette produkt tilsvarer alle gjeldende EU retningslinjer DIN EN 12764 8 2 Merkedata Nettspenning Frekvens Maks nominell effekt Beskyttelsestype Beskyttelsesklasse 8 3 Materialer Badekar Deksler til dyser Betjeningselementer Av og overlgpssett Spotlys 220 240 V AC 76XXXXX XX X XX xx00 50 Hz 76XXXXX XX X XX xx06 60 Hz se typeskilt IP X5 Beskyttet mot vannsprut fra alle retninger 1 Sanit rakryl plast forkrommet Plast messing forkrommet Plast messing forkrommet rustfritt st l polert ekte glass 8 4 Sl s automatisk av Lys 102 12 timer etter siste tastetrykk 103 Innehall A ea Osana N 105 SI size arena ee een 105 Nahho inbyggnadsversion 105 med integrerad 105 1 2 REGIAGE ira 105 2 S kerhetsanvisningaf scccsisssececesseveccecsossncceceusysesdssevesnsvedensseesedsedsevesetaneservveseds 106 21 Avsedd
52. O Valons teet voivat vahingoittaa silmi gt ALA katso suoraan valonl hteeseen gt Paina painiketta Valo Valkoinen valo syttyy 88 gt Paina toisen kerran painiketta Licht V rivalo ohjelma Sateenkaari aktivoituu gt Odota kunnes haluamasi v ri syttyy ja paina kolmannen kerran painiketta Licht Valittu v ri lukittuu gt Paina nelj nnen kerran painiketta Licht Valo sammuu 5 4 Musiikin kuunteleminen lis varuste Edellytys Bluetoothilla varustettu nentoistolaite protokollalla A2DP gt Kytke p kytkin p lle niin Bluetooth tila aktivoituu gt Aktivoi nentoistolaitteesi Bluetooth tila sen k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla gt Etsi Bluetooth laitteella Duravit ja yhdist siihen gt Sy t aktivointikoodi 2412 gt Valitse musiikki ja nenvoimakkuus nentoistolaitteestasi 6 Puhdistus ja hoito Ohje Pinnat vahingoittuvat v rien puhdistusaineiden k yt st K yt vain Duravitin suosittelemia puhdistusaineita e l k yt hiovia aggressiivisia tai kemiallisia puhdistusaineita 6 1 Porej rjestelm n desinfiointi Kuinka usein Desinfioi porej rjestelm ennen ensimm ist k ytt joka kymmenennen kylvyn j lkeen kuitenkin v hint n kerran kuukaudessa sek pitempien seisonta aikojen j lkeen Miten A VARO Kloorivalkaisuaine rsytt ihoa gt Noudata desinfiointiaineen turvallisuusohjeita gt ALA kylve poreammeessa desinfioinnin
53. P 8 Tekniska data 8 1 Typskylt Typskylten finns pa baksidan av bruksanvisningen Produkten uppfyller alla g llande EU direktiv DIN EN 12764 111 8 2 Data M rksp nning Frekvens Max m rkeffekt Kapslingsklass Skyddsklass 8 3 Material Badkar Munstyckenas skydd Reglage Avlopps och br ddavloppsdelar Lampor 220 240 V AC 76XXXXX XX X XX xx00 50 Hz 76XXXXX XX X XX XXOG 60 Hz se typskylten IP X5 skyddad mot vattenstr lar fr n alla hall 1 Sanitetsakryl Plast kromad Plast m ssing kromad Plast m ssing kromad Rostfritt st l polerat kta glas 8 4 Automatisk avst ngning Belysning 112 12 timmar efter senaste knapptryckning 113 Sisukord 1 Ulevaatepildid 1 Dievastepildid nun ed 115 11 Varustus 11 TUS rria 115 Nahho paigaldusversioon 115 Nahho paigaldusversioon Vormitud akr lkattega 115 1 2 Ju teleMe did sevens ii 115 Juhtelemendid 2 Teie ohutuse tagamiseks ses 116 2 1 Sihtotstarbekohane kasutamine cnica dais 116 o 22 Oh t sj hised aaa On WE O W O AO 116 5 kiirgurit 3 S mbolite kirjeldus ada 117 bi iss ei 117 4 1 Durapear dUUSId acid OOO nenn 117 4 2 V rviline LED valgus
54. acqua gt Ripetere il procedimento se necessario 6 2 Acrilico sanitario Pulizia gt Pulire l acrilico con un panno umido morbido gt Per un occasionale pulizia profonda e per rimuovere le macchie pi ostinate utiliz zare il kit di manutenzione Duravit per superfici in acrilico gt Rimuovere lo sporco pi resistente con acqua calda e un detergente liquido deter sivo per piatti o acqua saponata Danni gt Rimuovere i graffi o ogni altro danno superficiale con il kit di manutenzione e ripa razione Duravit per superfici in acrilico Cod Art 790302 00 0 00 0000 60 6 3 Comandi gt Pulire i comandi con un panno morbido umido 6 4 Colonna di scarico con troppopieno gt Pulire la colonna di scarico con un panno morbido umido 7 Supporto in caso di problemi A CAUTELA La vasca idromassaggio pu essere riparata solo da personale specializzato Problema Possibile causa Risoluzione del problema Formazione di schiuma Sapone o shampoo nella vasca gt Spegnere il sistema idro massaggio gt Riempire la vasca con acqua pulita Lidromassaggio si accende solo per poco Livello dell acqua troppo basso gt Rabboccare con acqua fino a superare di 5 cm la griglia di aspirazione gt Premere a lungo il tasto Durapearl sistema idromassaggio non si avvia Interruttore generale spento gt Accendere l interruttore generale Fusibile principale spento
55. dk w dezyn fekcyjnych gt Podczas dezynfekcji k piel w wannie z hydromasa em jest ZABRONIONA gt W trakcie wykonywania tych czynno ci nale y odpowiednio wietrzy pomieszczenie gt Napetni wann wod gt Do wody nale y doda podchloryn sodu zgodnie z zaleceniami producenta gt W czy dysze Durapearl gt Pozostawi na 5 minut wod wlan do wanny gt W czy dysze Durapearl gt Wypu ci wod i przep uka wann gt Napetni ponownie wann wod gt W czy dysze Durapearl gt Wypu ci wod gt W razie potrzeby powt rzy powy sze czynno ci 130 6 2 Akryl sanitarny Czyszczenie gt Czy ci akryl mi kk wilgotn ciereczk gt Zaleca si stosowanie zestawu piel gnacyjnego Duravit do akrylu w celu gruntow nego czyszczenia powierzchni akrylowych oraz usuwania trwa ych zabrudze gt Silniejsze zanieczyszczenia usuwa za pomoc ciep ej wody oraz p ynnego rodka czyszcz cego p ynu do mycia naczy lub tugu mydlanego Uszkodzenia gt Zadrapania i inne uszkodzenia powierzchni usuwa za pomoc zestawu piel gnacyjno naprawczego do powierzchni akrylowych firmy Duravit nr art 790302 00 0 00 0000 6 3 Przyciski obs ugi gt Przyciski obs ugi czy ci mi kk wilgotn ciereczk 6 4 System przelewowo odp ywowy gt Czy ci system przelewowo odptywowy mi kk wilgotn ciereczk 131 7 Pomoc w przypadku problemow
56. ed protokollet A2DP gt Sl p huvudbrytaren Bluetooth l get aktiveras gt Aktivera Bluetooth pa din ljudk lla enligt bruksanvisningen gt S k efter Bluetooth enheten Duravit och anslut till den gt Ange aktiveringskoden 2412 gt V lj musik och stall in volymen med din ljudk lla 6 Rengoring och skotsel Obs Ytorna kan skadas om fel reng ringsmedel anv nds e Anvand bara reng ringsmedel som rekommenderas av Duravit e Anv nd inga skurmedel aggressiva eller kemiska reng ringsmedel 61 Desinficera bubbelsystemet Hur ofta Desinficera bubbelsystemet innan det anvands f r f rsta gangen efter var tionde bad men minst en gang i manaden och nar det inte anvdnts pa ett tag Hur A RISK Klormedel skadar huden gt Observera s kerhetsanvisningarna for desinfektionsmedlet gt Bada inte i badkaret nar det desinficeras 109 gt Lufta rummet val under tiden gt Fyll badkaret med vatten gt Tills tt klormedlet i vattnet enligt tillverkarens anvisningar gt Satt pa Durapearlmunstyckena gt Lat vattnet vara i badkaret i 5 minuter gt S tt pa Durapearlmunstyckena gt Tappa av vattnet och spola badkaret gt Fyll badkaret med vatten igen gt S tt pa Durapearlmunstyckena gt Tappa av vattnet gt Upprepa om det beh vs 6 2 Sanitetsakryl Reng ring gt Reng r akryl med en mjuk fuktig trasa gt Anv nd Duravits sk tselset pa akrylytor f r grundlig reng ring
57. em zastosowania medycznego U ytkowanie ograniczone jest do wn trza budynku Urz dzenie s u y wy cznie do k pieli Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Firma Duravit AG nie odpowiada za skutki u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i stosowanie ich w praktyce Aby unikn pora enia pr dem nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w obr bie instalacji e Nale y si upewni e w pobli u wanny z hydromasa em nie znajduje si adne urz dzenie elektryczne Niniejszy produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytkowania przez osoby doros e e Dzieci osoby starsze oraz niepe nosprawne mog korzysta z wanny z hydromasa em jedynie pod nadzorem Przed ka d k piel nale y sprawdzi czy wanna nie jest uszkodzona e W szczeg lno ci nale y skontrolowa stan os ony otworu ss cego i ew punkt w wietlnych W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze zarysowa p kni tych naro nik w nie wolno korzysta z wanny r wnie w celach k pielowych Nie zaleca si k pieli w przypadku choroby e Nie nale y k pa si przy objawach grypy infekcji grypowej lub choroby zaka nej 126 e W przypadku ogranicze zdrowotnych w szczeg lno ci przy nieprawid owym ci nieniu sk onno ci do krwotok w chor b serca i y ostrych zapale
58. ema de hidromassagem antes da primeira utiliza o e depois de cada dez banhos ou pelo menos uma vez por m s bem como depois de longos per odos sem utilizar a banheira 51 Ligar desligar a banheira de hidromassagem Nota Desligue a banheira de hidromassagem depois da utiliza o gt Ligue desligue o interruptor principal 5 2 Ligar desligar jactos Durapearl gt Prima a tecla Durapearl Os jactos s o ligados desligados 68 5 3 Ligar desligar luz LED colorida opcional A CUIDADO Les es oculares devido aos apliques de luz gt N O olhe directamente para os elementos de ilumina o gt Prima tecla Luz A luz branca ligada gt Prima uma segunda vez a tecla Luz O programa de ilumina o Arco ris activado gt Aguarde at que a cor pretendida acenda e prima uma terceira vez a tecla Luz A cor actual acende permanentemente gt Prima uma quarta vez a tecla Luz A luz desligada 5 4 Ligar o som opcional Condic o Fonte de audio compativel com Bluetooth e com o protocolo A2DP gt Ligue o interruptor principal o modo Bluetooth est activado gt Active o modo Bluetooth da sua fonte de udio tal como descrito no respectivo manual de instru es gt Procure o dispositivo Bluetooth Duravit e estabele a liga o ao mesmo gt Introduza o c digo de activa o 2412 gt Seleccione a m sica e ajuste o volume da sua fonte de udio 6 Limpeza
59. en Lichtwechsel durch einen sechsfarbigen weichen Farbverlauf wei blau t rkis gr n gelb rot violett wei Farben Gelb Anregend befreiend E Rot Anregend erw rmend vitalisierend Violett Ausgleichend regenerierend inspirierend M Blau Beruhigend d mpfend W T rkis Vitalisierend belebend EM Gr n Wohltuend beruhigend stabilisierend 4 3 Sound optional 3 K rperschallwandler sorgen fiir optimalen Klang und Musikgenuss uber und unter Wasser Uber Bluetooth k nnen Sie eine externe Audioguelle anschlieBen und Ihre Lieblingsmusik einspielen 5 Bedienung Hinweis Desinfizieren Sie das Whirlsystems vor der ersten Benutzung nach jedem zehnten Bad aber mindestens einmal im Monat sowie nach l ngeren Standzeiten 51 Whirlwanne an ausschalten Hinweis Schalten Sie die Whirlwanne nach Benutzung aus gt Schalten Sie den Hauptschalter an aus 5 2 Durapearldiisen an ausschalten gt Dr cken Sie die Taste Durapearl Diisen werden an ausgeschaltet 5 3 LED Farblicht an ausschalten optional A VORSICHT Augensch den durch Lichtstrahlen gt Schauen Sie NICHT direkt in die Beleuchtungselemente gt Dr cken Sie die Taste Licht Weiplicht wird angeschaltet gt Driicken Sie ein zweites Mal die Taste Licht Farblichtprogramm Regenbogen wird aktiviert gt Warten Sie bis die gewiinschte Farbe aufleuchtet und driicken Sie dann ein drittes Mal die Taste Licht
60. en eventueel de straler Als deze beschadigd is scheuren afgebroken hoeken mag het whirlbad niet worden gebruikt Baad alleen als u geheel gezond bent e Neem geen bad als u griep een griepinfectie of besmettelijke ziekten hebt e Bij beperkte gezondheid vooral bloeddrukstoornissen bloedingsneiging hart of vaatziekten acute ontstekingen resp infecties lage of hoge bloeddruk circulatiestoornissen diabetes of zwangerschap dient u v r het gebruik uw arts te raadplegen 36 e Ook als u geneesmiddelen inneemt moet u v r het gebruik uw arts raadplegen e Neem geen bad na gebruik van alcohol of andere verdovende middelen e Niet gebruiken direct na grote lichamelijke inspanningen 3 Beschrijving van de symbolen De volgende waarschuwingstekens wijzen u op gevaarlijke situaties A VOORZICHTIG Bij gering risico licht letsel LET OP Bij materi le schade De volgende symbolen worden gebruikt Hier vindt u een tip gt Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren 4 Productinformatie 41 Durapearl jets 12 vlak in de bodem aangebrachte Durapearl jets zorgen voor een parelend water lucht mengsel 4 2 Gekleurd LED licht optie Licht uit 5 in de zijwanden aangebrachte lichtpunten doorstroomt het bad U kunt kiezen uit diverse kleuren wit licht en het lichtkleurenprogramma regenboog Lichtkleurenprogramma regenboog Verandering van het licht door een zeskleurig zacht kleurverloop wit blauw turk
61. en nach letztem Tastendruck 12 13 Contents 1 Diagrams Pictures wd wk Balls 15 1 1 Configuration w A 15 Nahho built in version aa 15 Nahho with integrated acrylic 15 152 COMMONS EL 15 2 FOR your Safety EE 16 Zal Normat Use 16 2 2 Safety INSIFUCHONS rien 16 3 Description of 5 15 444 4 17 4 Product Information omic 17 4 1 D rapearl jenen ein kein sea 17 4 2 Coloured LED spotlights optional 17 Coloured light programme Rainbow 17 Kole 17 43 ra 18 D Operation zwy aa 18 5 1 Whirltub on Ofi 18 5 2 Durapearl jets on off 18 5 3 Switching the coloured LED spotlights optional on 19 5 4 Switching on the sound optional 19 6 Cleaning and Maintenance 19 6 1 Disinfecting the whirlpool system n asii 20 HoW often AYO cn OA reset tt aca 20 TOW 2 2 trent 20 6 2 Sanitary grade aCTYlC viciosa anna nat 20 Cleaning En 20 DAMAGE EE 20 6 3 Cono antavaan ire 21 6 4 Drain and overflow fittingS 21 7 Troubleshooting support ss 21 8 Technical Data iii 22 8 1 Identification Plates acitd iii 22 82 SPOCIICATONS O O AO AA 22 8 3 Mato tii engen ia 22 8 4 Automatic shu
62. er A PRUDENCE L eau de Javel provoque des irritations cutan es gt Respectez les consignes de s curit du d sinfectant gt Ne vous baignez PAS dans la baignoire baln o pendant la d sinfection gt A rez bien la pi ce pendant tout le processus gt Remplissez la baignoire d eau gt Ajoutez Veau de Javel en respectant les indications du fabricant gt Activez les buses Durapearl gt Laissez l eau reposer dans la baignoire pendant 5 minutes gt Activez les buses Durapearl gt Evacuez l eau et rincez la baignoire gt Remplissez a nouveau la baignoire d eau gt Activez les buses Durapearl gt Evacuez l eau gt R p tez l op ration si n cessaire 6 2 Acrylique sanitaire Nettoyage gt Nettoyez l acrylique l aide d un chiffon doux et humide gt Pour les surfaces acryliques utilisez le kit d entretien Duravit pour le nettoyage en profondeur occasionnel et pour liminer les taches tenaces 30 gt Pour les salissures les plus r sistantes utilisez de eau chaude dans laquelle vous diluez un produit d entretien liquide du produit vaisselle ou de la lessive Dommages gt Gommez les rayures et autres dommages superficiels a l aide du kit d entretien et de r paration Duravit pour surfaces acryliques r f 790302 00 0 00 0000 6 3 l ments de commande gt Nettoyez les l ments de commande l aide d un chiffon doux et humide 6 4 Garniture d coulement et de trop plein gt
63. ersion Reglage Durapearlmunstycken 12 golvmunstycken Nahho med integrerad acrylpanel Insugningsskydd Durapearlmunstycken 12 golvmunstycken 1 2 Reglage TODURAVIT Knappen Ljus Tand slack belysningen LED belysning i olika farger tillval 5 lampor Insugningsskydd Knappen Durapearl Satt pa stang av Durapearlmunstyckena LED belysning i olika farger tillval 5 lampor Reglage 105 2 Sakerhetsanvisningar Las den har bruksanvisningen noggrant s rskilt s kerhetsanvisningarna sa att du anv nder produkten p r tt s tt och den d rmed h ller lange Spara bruksanvisningen och l mna med den till n sta gare vid en eventuell f rs ljning 2 1 Avsedd anv ndning Bubbelbadkaret dr avsett f r privat bruk vilket omfattar hotellrum permanenta boenden etc Det ar inte avsett for medicinskt bruk Det far endast anv ndas inomhus Det far endast anv ndas f r att bada i Annan anvandning r inte tillaten Duravit AG tar inget ansvar f r f ljder i samband med felaktig anv ndning 2 2 Sakerhetsanvisningar L s och f lj s kerhetsanvisningarna nedan noggrant Ta bort elektriska apparater som kan orsaka elst tar e Inga elektriska apparater f r finnas i n rheten av bubbelbadkaret Produkten f r endast anv ndas av vuxna e Barn ldre och svaga samt funktionshindrade f r endast anv nda bubbelbadkaret under uppsikt Kontr
64. es e rge minge gripi gripiinfektsiooni v i nakkushaiguse s mptomite korral vanni e Tervisealaste piirangute esinemisel eelk ige verer huh irete veritsuskalduvus te s dame v i veenihaiguste akuutsete p letike v i nakkuste k rge v i madala verer hu vereringeprobleemide diabeedi v i raseduse korral konsulteerige enne kasutamist arstiga Ravimite manustamisel konsulteerige enne kasutamist arstiga e rge v tke vanni alkoholi v i muude joovastavate ainete m ju all olles e rge kasutage vahetult p rast tugevat kehalist koormust 116 3 S mbolite kirjeldus J rgmised hoiatusm rgid p ravad Teie t helepanu ohtlikele sammudele A ETTEVAATUST Madala riski kergete vigastuste puhul JUHIS Materiaalsete kahjude puhul Kasutatakse j rgmisi siimboleid Siit leiate vihje gt Siin kutsutakse Teid iiles teatud tegevusele 4 Tooteinfo 41 Durapearl d sid 12 lamedalt p randasse siivistatud Durapearl d si hoolitsevad pulbitseva vee ja hu segu eest 4 2 V rviline LED valgus lisavarustus 5 st k lgeseintesse s vistatud kiirgurist p rit valgus voogab l bi vanni Valida saab erinevate v rvide valge valguse ning vikerkaarega v rvivalgusprogrammi vahel Vikerkaarega v rvivalgusprogramm Valguse pehmete leminekutega mberl litumine kuue v rvi piires valge sinine t rkiis roheline kollane punane violetne valge V rvid M Kollane erutav vabastav EM Punane er
65. evel is about 5 cm above the intake cover Press Durapearl for a while Whirl system does not start Mains switch switched off Switch on at mains Mains fuse is switched off Switch on mains circuit breaker Ground faultswitch RCD or circuit breaker has tripped vv Disconnect tub from mains Call Customer Service Buttons do not function properly Air in button after whirl system has been standing idle Press button once again Sound volume quality cannot be changed Data not compatible Check whether the audio source supports the A2DP protocol 21 8 Technical Data 8 1 Identification Plate The identification plate is on the back page of the Operators Manual This product conforms to all the appropriate EU guidelines DIN EN 12764 8 2 Specifications Rated voltage Frequency Max rated power Protection type Protection class 8 3 Materials Bathtub Nozzle covers Controls Drain and overflow fittings Spotlights 8 4 Automatic shut down Light 22 220 240 V AC 76 XX X XX xX00 50 Hz TOXXXXX XX X XX06 60 Hz see identification plate IP X5 Protection against sprayed water from any direction 1 Sanitary grade acrylic Plastic chrome plated Plastic brass chrome plated Plastic brass chrome plated Stainless steel polished real glass 12 hours after button was last pushed 23
66. h water gt Add the chlorine bleach to the water in accordance with the manufacturer s instructions gt Switch on the Durapearl jets gt Allow the water in the tub to settle for 5 minutes gt Switch on the Durapearl jets gt Drain the water and rinse the tub gt Fill the tub with water again gt Switch on the Durapearl jets gt Drain the water gt Repeat the process as necessary 6 2 Sanitary grade acrylic Cleaning gt Clean acrylic with a soft damp cloth gt Use the Duravit Maintenance Set for Acrylic Surfaces for the occasional thorough cleaning and for removing stubborn spots gt Remove extensive soiling with warm water and a liquid detergent dish washer liquid or soap suds Damage gt Remove scratches and other surface damage with the Duravit Acrylic Surface Maintenance and Repair Set Art No 790302 00 0 00 0000 20 6 3 Controls gt Clean the controls with a soft damp cloth 6 4 Drain and overflow fittings gt Clean the drain and overflow fittings with a soft damp cloth 7 Troubleshooting support A CAUTION The whirlpool tub may be repaired only by qualified plumbers and electricians Problem Potential cause Solution Foaming Soap or shampoo in the bathwater gt Switch off the whirlpool system Fill the tub with fresh water The whirlpool system runs only briefly Water level too low Add water until the water l
67. het water weglopen gt Herhaal de procedure indien nodig 6 2 Sanitair acryl Reiniging gt Reinig acryl met een zachte vochtige doek gt Gebruik de Duravit verzorgingsset voor acryloppervlakken voor de incidentele basisreiniging en voor de verwijdering van hardnekkiger vlekken gt Verwijder vastzittend vuil met warm water en een vloeibaar reinigingsmiddel afwasmiddel of zeepoplossing Beschadigingen gt Verhelp krassen en beschadigingen van het oppervlak met de Duravit onderhouds en reparatieset voor acryloppervlakken artikelnr 790302 00 0 00 0000 40 6 3 Bedieningselementen gt Reinig de bedieningselementen met een zachte vochtige doek 6 4 Afvoer en overloopgarnituur gt Reinig de afvoer en overloopgarnituur met een zachte vochtige doek 7 Hulp bij problemen A VOORZICHTIG Het whirlbad mag alleen door een opgeleide installateur resp elektrotechnisch installateur worden gerepareerd Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Schuimvorming Zeep of shampoo in het badwater Whirlsysteem uitschakelen Bad met schoon water vullen Whirlsysteem start maar Te lage waterstand Water bijvullen tot 5 kort cm boven de hoogste aanzuigafdekking Toets Durapearl langer indrukken Whirlsysteem start niet Hoofdschakelaar Hoofdschakelaar uitgeschakeld inschakelen Hoofdzekering uitgeschakeld Aardlekschakelaar RCD of Bad van netvoeding zeker
68. hjasuutinta Nahho integroidulla akryylietupaneelilla Imuj rjestelm n suojakansi LED v rivalo lis varuste 5 valoa Imuj rjestelm n suojakansi Durapearl suuttimet LED v rivalo lis varuste 5 valoa 12 pohjasuutinta 1 2 K ytt osat Painike Licht Valo Painike Durapearl TODURAVIT K ytt osat V rivalon sytytt minen sammuttaminen Durapearl suuttimien p lle poiskytkeminen 85 2 Turvallisuus Jotta voit nauttia tuotteestasi useiden vuosien ajan lue k ytt ohje ja erityisesti turval lisuusohjeet huolellisesti Sailyta k ytt ohje ja luovuta se tarvittaessa uudelle omistajalle 2 1 M r ysten mukainen k ytt Poreamme on tarkoitettu k ytett v ksi vain yksityistiloissa mukaan lukien hotellihuo neet asuntolat ja muut vastaavat mutta sit ei ole tarkoitettu l ketieteelliseen kayt t n Tuote on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n Sit saa k ytt vain kylpemiseen Kaikenlainen muu k ytt on m r ysten vastaista Duravit AG ei vastaa m r ysten vastaisen k yt n seurauksista 2 2 Turvallisuusohjeita Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niit Poista s hk laitteet niiden aiheuttaman s hk iskun vaaran vuoksi Varmista ett poreammeen l heisyydess ei ole s hk laitteita T m tuote on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n e Lapset vanhukset sairaat sek liikuntarajoitteiset henkil
69. i A Ra Re Pda alam 37 4 2 Gekleurd LED licht 0ptie 37 Lichtkleurenprogramma regenboog venne venne vennen 37 KIEUFEN dende 38 O It 38 ETEN 38 5 1 Whirlbad 38 5 2 Durapearl jets a ananas 38 5 3 Gekleurd LED licht in uitschakelen optie 39 5 4 Sound inschakelen optie ss 39 6 Reiniging en verzorging seen 39 6 1 Whirl systeem desinfecteren iii 40 Hoevaak calle 40 Moes 40 6 2 Santar aclaro taadu 40 no 00 40 BeschadigingeN O 40 6 3 2 4 lt 2 avant plaat vaat oodake vaaata kvaale 41 6 4 Afvoer en 41 7 Hulp bij problemeh iia 41 8 Technische GEGEVENS kainin nnii s Er see 42 ROTO 42 IS A EN 42 8 39 reduce lai laid lora et NA AT 42 8 4 Automatische uitschakeltijd 42 34 1 Overzicht van afbeeldingen 1 1 Uitrusting Nahho inbouwversie Bedieningselementen Durapearl jets 12 bodemjets Nahho met aangevormde acryl bekleding Aanzuigafdekking Durapearl jets 12 bodemjets Gekleurd LED licht optioneel 5 stralers Aanzuigafdekking 1 2 Bedieningsele
70. i am bienti interni La vasca deve essere utilizzata unicamente per effettuare bagni Ogni utilizzo di altra natura da considerarsi non conforme Duravit AG declina ogni re sponsabilit per qualsiasi conseguenza derivante da un utilizzo improprio del prodotto 2 2 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente e rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Rimuovere eventuali apparecchiature elettriche per prevenire il pericolo di una scossa elettrica e Assicurarsi che non siano presenti apparecchiature elettriche nelle vicinanze della vasca idromassaggio Questo prodotto concepito esclusivamente per l utilizzo da parte di adulti e bambini gli anziani le persone con problemi di salute e i portatori di handicap possono utilizzare la vasca idromassaggio solo se sorvegliati Prima di ogni bagno controllare se la vasca idromassaggio presenta danni e Verificare soprattutto la griglia di aspirazione e i faretti Se dovesse presentare danni crepe angoli rotti la vasca idromassaggio non deve essere utilizzata nemmeno per fare il bagno Fare il bagno solo se si gode di buona salute e Non effettuare un bagno se si presentano sintomi di influenza febbre o malattie contagiose e In caso di problemi di salute soprattutto disturbi della pressione sanguigna diatesi emorragica malattie cardiache o venose infiammazioni o infezioni acute ipo 56 tensione o ipertensione problemi circolatori diabete o gravidanza cons
71. i problemi 61 8 Dates iia 62 8 1 TatghettaidentifiCatiVa Ni W ein arado 62 8 2 COMO uri rise a ep needle 62 83 Material see ip 62 8 4 Tempo di spegnimento automatico 62 54 1 Viste generali 11 Dotazioni di serie Nahho da incasso Comandi Luce colorata LED optional 5 faretti Bocchette Durapearl 12 bocchette sul fondo Griglia di aspirazione Nahho con pannello integrato in acrilico Griglia di aspirazione Luce colorata LED Bocchette Durapearl 12 bocchette sul fondo 1 2 Comandi TODURAVIT Tasto Illuminazione Accendere spegnere luce colorata optional 5 faretti Comandi Tasto Durapearl Accendere spegnere le bocchette Durapearl 55 2 Per la vostra sicurezza Per poter sfruttare al meglio questo prodotto e garantirne la massima durata si con siglia di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso ed in particolare le indica zioni di sicurezza Conservare con cura le istruzioni d uso e consegnarle all eventuale successivo proprietario 2 1 Utilizzo appropriato Questa vasca idromassaggio concepita per essere utilizzata esclusivamente in am bito domestico il quale comprende l utilizzo in camere d albergo pensioni e strutture similari invece escluso ogni utilizzo a scopo medicale L utilizzo limitato agl
72. ice 1 Viste general nueva e 55 1 2 Dotazioni na 55 Nanho 55 Nahho con pannello integrato in acrilico nnee enne 55 152 COM AA 55 2 Per Val vostraSICUTOZZA NORW 56 2 21 720 appropriato A ae ELA 56 252 Indicazioni di SICUREZZA sena tenen ZO Z 56 3 Legenda en een nenn 57 4 Informazioni generali sul prodotto 57 4 1 Durapearl cause aia ea 57 4 2 Luce colorata LED optional 57 Programma di luce colorata 57 sea 58 4 3 80Uhd Optional eli 58 5 USO 58 5 1 Accedere spegnere la vasca idromassaggio eneen 58 5 2 Accendere spegnere le bocchette 58 5 3 Accendere Spegnere la luce colorata LED optional 59 5 4 Accensione del Sound optional 59 6 Pulizia e 222 lt i 59 6 1 Disinfettare il sistema idromassaggio 60 Con che frequeNza ss sister alati e an ann naar 60 COME uren CE DU RA da O 60 60 Pula 60 DM da 60 6 3 Comandi ad ada 61 6 4 Colonna di scarico con 61 7 Supporto in caso d
73. imale e il piacere di ascoltare musica sopra e sotto l acqua Mediante collegamento bluetooth possibile collegare una fonte audio esterna e ascoltare la propria musica preferita 5 Uso Nota Disinfettare il sistema idromassaggio prima del primo utilizzo ogni dieci utilizzi e comunque almeno una volta al mese e dopo periodi prolungati di inutilizzo 51 Accedere spegnere la vasca idromassaggio Nota Spegnere la vasca idromassaggio dopo l uso gt Accendere spegnere l interruttore principale 5 2 Accendere spegnere le bocchette Durapearl gt Premere il tasto Durapearl Le bocchette si accendono spengono 58 5 3 Accendere Spegnere la luce colorata LED optional A CAUTELA Rischio di danni agli occhi attraverso i faretti gt NON guardare mai direttamente i faretti gt Premere il tasto Illuminazione La luce bianca si accende gt Premere il tasto Illuminazione una seconda volta It programma di luce colorata Arcobaleno viene attivato gt Attendere finch non compare il colore desiderato e premere una terza volta il tasto Illuminazione Il colore scelto rimane fisso gt Premere una quarta volta il tasto Illuminazione La luce si spegne 5 4 Accensione del Sound optional Prerequisito fonte audio compatibile con bluetooth con protocollo A2DP gt Accendere l interruttore principale la modalit bluetooth si attiva gt Attivare la modalit bluetooth della fonte audio
74. ing is geactiveerd losmaken Met servicedienst contact opnemen Hoofdzekering inschakelen Toetsen functioneren niet Lucht in toets na stilstandtijd van het whirlsysteem Toets nogmaals indrukken Volume geluid kan niet worden veranderd Geen compatibiliteit van de gegevens Controleer of de audiobron het protocol A2DP ondersteunt 41 8 Technische gegevens 8 1 Typeplaatje Het typeplaatje vindt u op de achterkant van de gebruikshandleiding Dit product voldoet aan alle toepasselijke EU Richtlijnen DIN EN 12764 8 2 Specificaties Nominale spanning Frequentie Max nominaal vermogen Beschermingsgraad Beschermingsklasse 8 3 Materialen Badkuip Afdekking jets Bedieningselementen Afvoer en overloopgarnituur Stralers 220 240 V AC 76 XX X XX xX00 50 Hz TOXXXXX XX X xX06 60 Hz zie typeplaat IP X5 Beveiligd tegen waterstralen uit alle richtingen 1 Sanitair acryl Kunststof verchroomd Kunststof messing verchroomd Kunststof messing verchroomd RVS gepolijst echt glas 8 4 Automatische uitschakeltijd Licht 42 12 uur na de laatste toetsbediening 43 ndice 1 Im genes de resumen iii 45 A A ertsen breinen 45 Nahho versi n 45 Nahho con fald n acr lico 45 1 2
75. ir 4 2 Coloured LED spotlights optional Light from 5 spotlights integrated into the side walls floods the tub Various colours white light and a rainbow coloured light programme can be selected Coloured light programme Rainbow Changing light through a smooth progression of six colours white blue turquoise green yellow red violet white Colours M Yellow stimulating liberating H Red stimulating warming vitalising M Violet soothing regenerating inspiring M Blue calming soothing M Turquoise vitalising invigorating W Green relieving calming stabilising 17 4 3 Sound optional 3 structure borne sound converters ensure optimal fidelity and enjoyment above and under water You can connect your music player and listen to your favourite music by means of Bluetooth 5 Operation Note Disinfect the whirlpool system before using it for the first time and then after every tenth bath but at least one a month and after a long period of no use 51 Whirltub on off Note Switch off the whirlpool tub when finished gt Switch the main switch on off 5 2 Durapearl jets on off gt Press the Durapearl button The nozzles are switched on off 18 5 3 Switching the coloured LED spotlights optional on off A CAUTION Risk of eye injury from light beam gt Do NOT look directly into the lighting elements gt Press the Light button White light is switched on gt Press the
76. is sur la touche Lumi re Le programme d clairage color Arc en ciel est activ gt Attendez que la couleur de votre choix s allume et appuyez une troisi me fois sur la touche Lumi re La couleur actuelle reste allum e gt Appuyez une quatri me fois sur la touche Lumi re La lumiere s teint 5 4 Activer l ambiance sonore en option Condition pr alable disposer d une source audio compatible Bluetooth prenant en charge le protocole A2DP gt Actionnez l interrupteur principal pour activer le mode Bluetooth gt Activez le mode Bluetooth de votre source audio en suivant les instructions four nies dans la notice accompagnant le produit gt Recherchez l appareil Bluetooth Duravit et tablissez une connexion entre les deux dispositifs gt Saisissez le code d activation 2412 gt Utilisez votre source audio pour s lectionner les morceaux et le volume sonore de votre choix 29 6 Nettoyage et entretien Attention Des produits de nettoyage inad quats peuvent endommager les surfaces e N utilisez que des produits de nettoyage recommand s par Duravit e N utilisez aucun produit de nettoyage d capant agressif ou chimique 61 D sinfecter le syst me baln o A quelle fr quence D sinfectez le systeme baln o avant la premiere utilisation au bout de dix bains ou au moins une fois par mois ainsi qu apres une p riode prolong e d inutilisation Comment proc d
77. j cy M Czerwony pobudzaj cy ocieplaj cy aktywizujacy M Fioletowy wyr wnuj cy regeneruj cy inspiruj cy M Niebieski uspokajaj cy koj cy Turkusowy aktywizujacy orze wiaj cy M Zielony przynosz cy ulg uspokajaj cy stabilizuj cy 4 3 D wi k opcja 3 przetworniki d wi ku zapewniaj optymalny odbi r d wi k w i muzyki nad i pod po wierzchni wody Za po rednictwem cza Bluetooth mo na odbiera d wi k ze r de zewn trznych i s ucha ulubionej muzyki 5 Obs uga Wskaz wka Zaleca si zdezynfekowanie systemu hydromasa u przed pierwszym u y ciem jak r wnie co dziesi t k piel jednak nie rzadziej ni raz w miesi cu oraz po d u szych okresach przestoju urz dzenia 51 Wtaczanie wytaczanie wanny z hydromasa em Wskaz wka Po wyj ciu z k pieli wann nale y wy czy gt W czy wy czy wy cznik g wny 128 5 2 Wtaczanie wytaczanie dysz Durapearl gt Wcisn przycisk Durapearl Dysze w czaj wy czaj si 5 3 W czanie wy czanie wiat a kolorowego LED opcja A UWAGA Ryzyko uszkodzenia oczu przez strumienie wiat a gt W adnym wypadku NIE nale y patrze bezpo rednio na r d a wiat a gt Wcisn przycisk wiat o W cza si bia e wiat o gt Wcisn ponownie przycisk Swiatto W cza sie program kolorowego wiat a Tecza gt Odczeka do momentu pojawienia si da
78. l A2DP gt Tend for hovedkontakten hvorefter Bluetooth modus er aktiveret gt Aktiv r din lydkildesBluetooth modus som beskrevet i dennes betjeningsvejledning gt Find Bluetooth apparatet Duravit og etabler forbindelsen til det gt Indtast aktiveringskoden 2412 gt Betjen audiokilden for at ndre musikvalget og lydstyrken 6 Renggring og pleje Bemeerk Risiko for skader pa overfladerne pga anvendelse af forkerte renggringsmidler e Brug kun den type renggringsmiddel der anbefales af Duravit e Brug aldrig skurende aggressive og kemiske renggringsmidler 79 6 1 Desinfektion af spasystemet Hvor ofte Desinfic r spasystemet for farste brug efter hvert tiende bad men mindst en gang om m neden samt hvis spabadet ikke bruges i l ngere tid Hvordan A FORSIGTIG Klorblegelud er irriterende for huden gt Overhold sikkerhedsanvisningerne til desinfektionsmidlet gt Bad IKKE i spabadet mens desinfektionen udfgres gt S rg for god udluftning af rummet under forl bet gt Fyld karret med vand gt Tilsaet klorblegelud til vandet efter producentens anvisninger gt Aktiv r Durapearldyserne gt Lad vandet hvile 5 minutter i karret gt Aktiv r Durapearldyserne gt Luk vandet ud og skyl karret gt Fyld karret med vand igen gt Aktiv r Durapearldyserne gt Luk vandet ud gt Gentag forlgbet ved behov 6 2 Sanitetsakryl Renggring gt Renggr akryl med en bl d fugtig
79. llem Ansaugabdeckung und ggf die Strahler Sollte etwas besch digt sein Risse abgebrochene Ecken darf die Whirlwanne nicht benutzt werden auch nicht zum Baden Baden Sie nur bei voller Gesundheit e Nehmen Sie kein Bad bei Symptomen einer Grippe grippalem Infekt oder anste ckenden Krankheiten e Bei gesundheitlichen Einschr nkungen vor allem Blutdrucksst rungen Blutungs neigungen Herz oder Venenerkrankungen akuten Entz ndungen bzw Infekten niedrigem oder hohem Blutdruck Kreislaufproblemen Diabetes oder Schwanger schaft vor Gebrauch den Arzt konsultieren e Bei Einnahme von Medikamenten vor Gebrauch den Arzt konsultieren e Nehmen Sie kein Bad bei Einnahme von Alkohol oder anderen Rauschmitteln e Keine Benutzung unmittelbar nach starken k rperlichen Anstrengungen 3 Symbolbeschreibung Folgende Warnzeichen machen Sie auf gef hrliche Schritte aufmerksam A VORSICHT Bei geringem Risiko leichten Verletzungen HINWEIS Bei Sachsch den Folgende Symbole werden verwendet Hier finden Sie einen Tipp gt Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert 4 Produktinformation 41 Durapearldisen 12 flach im Boden eingelassene Durapearld sen sorgen f r ein perlendes Wasser Luft Gemisch 4 2 LED Farblicht optional Licht aus 5 in den Seitenwanden eingelassenen Strahlern durchflutet die Wanne Verschiedene Farben Wei licht sowie das Farblichtprogramm Regenbogen sind wahlbar Farblichtprogramm Regenbog
80. lo con este gt Introduzca el c digo de activaci n 2412 gt Modifique la selecci n de m sica y el volumen a trav s de su dispositivo de audio 6 Limpieza y cuidados Advertencia Da os en las superficies debido al uso de un producto de limpieza incorrecto e Utilice exclusivamente los productos de limpieza recomendados por Duravit e No utilice productos de limpieza abrasivos agresivos o qu micos 49 61 Desinfectar el sistema de hidromasaje Con qu frecuencia Desinfecte el sistema de hidromasaje antes del primer uso despu s de haberlo uti lizado diez veces pero siempre una vez al mes como minimo y despu s de largos periodos sin utilizarlo C mo ZA iPRECAUCI N El cloro irrita la piel gt Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del desinfectante gt NO utilice la bafiera de hidromasaje durante la desinfecci n gt Procure que la habitaci n est bien ventilada durante el proceso gt Llene la bafiera de agua gt Afiada cloro al agua seg n las indicaciones del fabricante gt Conecte los jets Durapearl Deje reposar el agua en la bafiera durante 5 minutos Conecte los jets Durapearl Evacue el agua y lave la bafiera gt Llene de nuevo la bafiera de agua Conecte los jets Durapearl Evacue el agua En caso necesario vuelva a repetir el proceso 6 2 Acrilico sanitario Limpieza gt Limpie las superficies acr licas con un
81. lor Arc en ciel Variation de couleurs selon une succession douce de six nuances blanc bleu turquoise vert jaune rouge violet blanc Couleurs jaune Stimule lib re EM Rouge Stimule r chauffe revitalise Violet quilibre r g n re inspire M Bleu Apaise calme M Turquoise Revitalise tonifie Vert D tend apaise stabilise 4 3 Ambiance sonore en option 3 transducteurs de vibrations vous assurent une qualit optimale du son pour profiter pleinement de la musique galement sous l eau La technologie Bluetooth vous permet de connecter une source audio externe et de lire vos morceaux pr f r s 5 Utilisation Information D sinfectez le syst me baln o avant la premiere utilisation au bout de dix bains ou au moins une fois par mois ainsi qu apr s une p riode prolong e d inutilisation 51 Allumer teindre la baignoire baln o Information Eteignez la baignoire baln o apres chaque utilisation gt Activer d sactivez l interrupteur principal 28 5 2 Activer d sactiver les buses Durapearl gt Appuyez sur la touche Durapearl Les buses s allument s teignent 5 3 Allumer teindre l clairage color par LED en option A PRUDENCE Risque de l sions oculaires dues aux rayons lumineux gt Ne regardez PAS directement les dispositifs d clairage gt Appuyez sur la touche Lumi re La lumi re blanche s allume gt Appuyez une deuxi me fo
82. lub infekcji niskiego lub wysokiego ci nienia problem w z kr eniem cukrzycy ci y przed k piel nale y skonsultowa si z lekarzem e W przypadku przyjmowania lek w nale y r wnie zasi gn porady lekarza przed wzi ciem k pieli e Nie nale y k pa sie po spo yciu alkoholu lub innych rodk w odurzaj cych e Korzystanie z k pieli nie jest r wnie wskazane bezpo rednio po wzmo onym wysi ku fizycznym 3 Opis symboli Poni sze symbole ostrzegawcze zwracaj uwag na niebezpieczne czynno ci ZN uwaca W przypadku niskiego ryzyka mo liwo ci wyst pienia lekkich obra e WSKAZ WKA W przypadku mo liwo ci wyst pienia szk d materialnych Stosowane s nast puj ce symbole Tu znajd Pa stwo wskaz wk gt Tu nale y wykona okre lon czynno 4 Informacja o produkcie 41 Dysze Durapearl Perlaca si mieszank wody i powietrza zapewnia 12 dysz Durapearl zainstalowanych p asko w dnie 4 2 wiat o kolorowe LED opcja wiat o z pi ciu punkt w wietlnych umieszczonych w cianach bocznych rozchodzi si po ca ej wannie Mo na wybiera r ne kolory wiat o bia e lub program kolorowego wiat a Tecza 127 Program kolorowego wiat a T cza Zmiana wiat a nast puje poprzez p ynn gradacj sze ciu kolor w bia y niebieski turkusowy zielony ty czerwony fioletowy bia y Kolory M ty pobudzaj cy odpr a
83. menten TODURAVIT Toets Licht Gekleurd licht in uitschakelen Toets Durapearl Durapearl jets in uitschakelen Gekleurd LED licht optioneel 5 stralers Bedieningselementen 35 2 Voor uw veiligheid Om vele jaren plezier van uw product te hebben verzoeken wij u deze gebruikshand leiding met name de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen Bewaar de gebruikshandleiding altijd zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de nieuwe eigenaar 21 Bedoeld gebruik Het whirlbad is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik inclusief het gebruik in hotelkamers tehuizen e d uitgesloten is het medisch gebruik Het gebruik is beperkt tot binnenshuis Deze dient alleen voor het baden Elk ander gebruik geldt als niet conform de bedoeling De firma Duravit AG is niet aansprakelijk voor gevolgen van gebruik niet conform de bedoeling 2 2 Veiligheidsinstructies Lees de onderstaande veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en volg deze op Verwijder elektrische apparatuur vanwege het mogelijke elektrocutiegevaar Zorg ervoor dat geen elektrische apparaten in de buurt van het whirlbad aanwezig zijn Dit product is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen e Kinderen ouderen en gebrekkige personen evenals mensen met handicaps mogen het whirlbad alleen onder toezicht gebruiken Controleer telkens voordat u een bad neemt of het whirlbad beschadigd is e Controleer vooral de aanzuigafdekking
84. n aktuelle fargen fremkommer gt Trykk enda en gang til p Lys knappen Lyset sl s av 5 4 Sl p lyden valgfritt Forutsetning Audiokilde som st tter Bluetooth med protokoll A2DP gt Sl p hovedbryteren Bluetooth modusen er aktivert gt Aktiver Bluetooth modusen til audiokilden som beskrevet i dens bruksanvisning gt S k etter Bluetooth apparatet Duravit og opprett en forbindelse til den gt Tast inn aktiveringskoden 2412 gt Betjen din audiokilde for velge musikk og justere volumet 6 Rengj ring og pleie Merknad Skade i overflaten p grunn av feil rengj ringsmiddel e Bruk kun rengj ringsmidler som anbefales av Duravit e Ikke bruk skurende aggressive eller kjemiske rengj ringsmiddel 99 6 1 Desinfisere spasystemet Hvor ofte Desinfiser spasystemet for f rste gangs bruk etter hvert tiende bad og minst en gang i maneden og i tillegg nar det ikke brukes over lengre tid Hvordan A FORSIKTIG Klorblekelut er hudirriterende gt Legg merke til sikkerhetsmerknadene til desinfeksjonsmiddelet gt IKKE bad i spakaret mens det desinfiseres gt S rg for at rommet luftes godt ved prosedyren gt Fyll karet med vann gt Tilsett klorblekelut i vannet etter angivelsene til produsenten gt Sl p Durapearl dysene gt La vannet sta i karet i 5 minutter gt Sl p Durapearl dysene gt Tapp ut vannet og skyll karet gt Fyll karet med vann igjen gt Sl
85. n klangen kan ikke ndres Dataene er ikke kompatible Kontroll r om audiokilden underst tter protokol A2DP 81 8 Tekniske data 81 Typeskilt Typeskiltet sidder pa bagsiden af betjeningsvejledningen Dette produkt opfylder alle relevante EU direktiver DIN EN 12764 8 2 Identifikationsdata Netspaending Frekvens Maks netbelastning Beskyttelsesart Beskyttelsesklasse 8 3 Materialer Badekar Afd kning dyser Betjeningselementer Af og overlgbsgarniture Spotlys 8 4 Automatisk slukketid Lys 82 220 240 V AC 76XXXXX XX X XX 00 50 Hz 76XXXXX XX X XX XXOG 60 Hz se typeskilt IP X5 Beskyttet mod vandstr ler fra alle retninger 1 Sanitetsakryl kunststof forkromet kunststof messing forkromet kunststof messing forkromet rustfrit stal poleret gte glas 12 timer efter sidste tryk pa en taste 83 Sisalt 1 ACIELSU A OT RACE a 85 Le NIUE wa OR A ti 85 Nahho upotettava malli ss 85 Nahho integroidulla 85 1 2 RAYO deo 85 2 TUS UU Siria iaa 86 2 1 M r ysten mukainen k ytt 86 2 2 Turvallisuusohjeit EE ZO 86 3 Symbolien kuvaukset neoon ee eine 87 Tuotetiedot A e 87 4 1 D rapearl suuttimet oe aiii cia 87 4 2 LED v rivalo lis varuste aaa A ann 87 V
86. nde circa 31 6 4 Garniture d coulement et de 31 7 Aide en cas de probl me seen 32 8 Caract ristiques techniques ss 33 8 1 Plaqu signal tigue ssuu aasssss saatavaan ean es nass 33 8 2 Specifications saas saata vastan tO ra des rest ae 33 83 Mat riaux NCT 33 8 4 Extinction aut matigue ausssisnen aa 33 24 1 Pr sentation 11 quipement Version encaster Nahho l ments de commande Eclairage color par LED en option 5 spots Cr pine d aspiration Buses Durapearl 12 buses de fond Nahho avec habillage model en acrylique Cr pine d aspiration Eclairage color par LED en option 5 spots Buses Durapearl 12 buses de fond El ments de commande 1 2 l ments de commande Touche Lumi re Touche Durapearl Allumer teindre l clairage color Activer d sactiver les buses Durapearl TODURAVIT 25 2 Pour votre s curit Afin de pouvoir profiter longtemps de votre produit veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et tout particuli rement les instructions de s curit Conservez soigneusement cette notice d utilisation et remettez la le cas ch ant au propri taire suivant 2 1 Conditions normales d utilisation La baignoire baln o est r serv e a un usage priv notamme
87. nego koloru po czym nacisn przycisk wiat o po raz trzeci Bie cy kolor zostaje zatrzymany gt Wcisn przycisk wiat o po raz czwarty wiat o zostaje wy czone 5 4 D wi k opcja Warunek r d o d wi ku obs uguj ce interfejs Bluetooth za pomoc protoko u A2DP gt W czy wy cznik g wny aby uaktywni tryb Bluetooth gt Uaktywni tryb Bluetooth u ywanego r d a d wi ku w spos b opisany w odpo wiedniej instrukcji obs ugi gt Odszuka urz dzenie Bluetooth Duravit i po czy si z nim gt Wprowadzi kod aktywacyjny 2412 gt Wyregulowa r d o d wi ku aby wybra muzyk i ustawi jej g o no wed ug swoich upodoba 129 6 Czyszczenie i pielegnacja Wskazowka U ycie niew a ciwych rodk w czyszcz cych spowoduje uszkodzenia powierzchni Stosowa tylko rodki czyszcz ce zalecane przez firm Duravit e Nie stosowa rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych rodk w agresyw nych lub chemicznych 6 1 Dezynfekcja systemu hydromasa u Jak cz sto Zaleca si zdezynfekowanie systemu hydromasa u przed pierwszym u yciem jak r w nie co dziesi t k piel jednak nie rzadziej ni raz w miesi cu oraz po d u szych okresach przestoju urz dzenia W jaki spos b A UWAGA Podchloryn sodu dzia a dra ni co na sk r gt Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa stosowania ro
88. nheira imediatamente ap s esfor os f sicos fortes 3 Descri o dos s mbolos Os seguintes sinais de aviso alertam no para situa es perigosas N CUIDADO Risco reduzido ferimentos ligeiros NOTA Danos materiais S o utilizados os seguintes simbolos Este simbolo representa uma sugest o gt Este simbolo solicita uma determinada acc o 4 Informac es sobre o produto 4 1 Jactos Durapearl 12 jactos Durapearl embutidos no fundo proporcionam uma mistura de p rolas de gua ar 4 2 Luz LED colorida opcional A luz proveniente de 5 apliques embutidos nas paredes laterais ilumina toda a banheira E possivel seleccionar cores diferentes luz branca assim como o programa de iluminac o Arco Iris Programa de ilumina o Arco ris Troca de luz atrav s de uma grada o de cor suave a seis cores branco azul turquesa verde amarelo vermelho violeta branco 67 Cores M Amarelo Estimulante libertador M Vermelho Estimulante quente revitalizante Violeta Equilibrante regenerador inspirador M Azul Calmante atenuante M Turquesa Revitalizante estimulante E verde Reconfortante calmante estabilizante 4 3 Som opcional 3 captadores de vibra o corporal proporcionam uma sensa o de bem estar enquan to ouve m sica dentro e fora de gua Pode ligar uma fonte de udio externa atrav s de Bluetooth e reproduzir a sua m sica favorita 5 Funcionamento Nota Desinfecte o sist
89. nt dans des chambres d h tels des r sidences et d autres environnements similaires Toute utilisation a titre m dical est exclue Son usage est limit l int rieur des habitations Elle est con ue uniquement pour le bain Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu Duravit d cline toute responsabilit quant aux cons quences r sultant d un usage non conforme 2 2 Consignes de s curit Lisez attentivement les recommandations suivantes en mati re de s curit et respectez les Eloignez les appareils lectriques pour viter tout risque de choc lectrique e Assurez vous qu aucun appareil lectrique ne se trouve a proximit de la baignoire baln o L usage de ce produit est destin aux adultes uniquement e Les enfants les personnes ag es et fragilis es ainsi que les personnes atteintes d une invalidit sont uniquement autoris s a utiliser la baignoire baln o sous la surveillance d un adulte Avant chaque bain v rifiez que la baignoire baln o n est pas endommag e V rifiez en priorit l tat de la cr pine d aspiration et des spots Si elle est abim e fissures coins br ch s etc n utilisez pas la baignoire baln o m me pas pour vous baigner sans utiliser le syst me baln o Evitez de vous baigner si vous n tes pas en parfaite sant e Ne prenez pas de bain si vous pr sentez les sympt mes d une grippe d un tat grippal ou de toute autre maladie p
90. nte 1 2 Bedienelemente Taste Licht Taste Durapearl Farblicht an ausschalten Durapearld sen an ausschalten TODURAVIT 2 F r Ihre Sicherheit Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Produkt haben lesen Sie bitte diese Bedie nungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie gegebenen falls an den neuen Besitzer weiter 21 Bestimmungsgem fser Gebrauch Die Whirlwanne ist ausschlie lich f r den Einsatz im Privatbereich bestimmt welches die Verwendung in Hotelzimmern Wohnheimen u einschlie t ausgeschlossen ist die medizinische Verwendung Der Gebrauch ist auf das Hausinnere beschr nkt Sie dient einzig zum Baden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Die Duravit AG bernimmt keine Haftung f r Folgen nicht bestimmungsgem en Gebrauchs 2 2 Sicherheitshinweise Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen Elektrische Ger te entfernen aufgrund der Gefahr eines m glichen Stromschlags e Stellen Sie sicher dass sich keine elektrischen Ger te in der N he der Whirlwanne befinden Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch durch erwachsene Personen bestimmt e Kinder ltere und gebrechliche Personen sowie Menschen mit Behinderungen d rfen die Whirlwanne nur unter Aufsicht benutzen berpr fen Sie vor jedem Bad ob die Whirlwanne besch digt ist e berpr fen Sie vor a
91. o lis varuste Sivuseiniin asennetuista viidesta valaisimesta tulviva valo valaisee koko ammeen Valittavissa on eri v rej valkoinen valo sek v rivalo ohjelma Sateenkaari Varivalo ohjelma Sateenkaari V rien vaihtuminen kuudella pehme sti muuttuvalla v rill valkoinen sininen turkoosi vihre keltainen punainen violetti valkoinen Varit M keltainen pirist v vapauttava EM Punainen pirist v l mmitt v el v itt v Violetti tasapainottava uudistava innostava Sininen rauhoittava hiljent v W Turkoosi el v itt v virkist v EM vihre hyv tekev rauhoittava vakauttava 87 4 3 Musiikki lis varuste Kolme runko nimuunninta tuottavat ihanteellisen ni ja muusiikkinautinnon veden pinnalle ja pinnan alle Bluetoothin avulla voit liitt sen ulkoiseen nentoistolaittee seen ja kuunnella mielimusiikkiasi 5 K ytt Ohje Desinfioi poreamme ennen ensimm ist k ytt joka kymmenennen kylvyn j l keen kuitenkin v hint n kerran kuukaudessa sek pitempien seisonta aikojen j lkeen 51 Poreammeen p lle poiskytkeminen Ohje Kytke poreamme k yt n j lkeen pois p lt gt Kytke p virtakytkin p lle pois p lt 5 2 Durapearl suuttimien p lle poiskytkeminen gt Paina painiketta Durapearl Suuttimet kytkeytyv t p lle pois p lt 5 3 LED v rivalon sytytt minen sammuttaminen lis varuste A VAR
92. och f r att ta bort svara fl ckar gt Ta bort svar smuts med varmt vatten och ett flytande reng ringsmedel diskmedel eller s pa Skador gt Reparera repor och andra ytskador med Duravits sk tsel och reparationsset f r akrylytor art nr 790302 00 0 00 0000 6 3 Reglage gt Reng r reglagen med en mjuk fuktig trasa 6 4 Avlopps och br ddavloppsdelar gt Reng r avlopps och br ddavloppsdelarna med en mjuk fuktig trasa 110 7 Hj lp vid problem AN RISK Bubbelbadkaret f r endast repareras av utbildade sanitetsinstallat rer och elektriker Problem M jlig orsak tg rd Skum bildas Tv l eller schampo i gt St ng av bubbelsystemet badvattnet gt Fyll badkaret med nytt vatten Bubbelsystemet startar bara For lite vatten Fyll p vatten tills det n r 5 en kort stund cm ver munstyckets lock Tryck l ngre p knappen Durapearl Bubbelsystemet startar inte Huvudbrytaren r avstangd gt Sl pa huvudbrytaren Huvuds kringen har slagit gt S tt p huvuds kringen ifran Jordfelsbrytaren RCD eller gt Bryt str mmen till automats kringen har l st badkaret Ring kundtj nst fungerar inte Luft i knappen pga att systemet inte anv nts p ett tag Tryck pa knappen igen Det gar inte att ndra volymen eller klangen Okompatibla data Kontrollera om ljudk llan st der protokollet A2D
93. ollera om det finns skador p bubbelbadkaret varje g ng innan det anv nds e Kontrollera s rskilt insugningsskyddet och lamporna Om n got r skadat sprickor avbrutna h rn etc f r inte bubbelbadkaret anv ndas inte heller f r att bada Bada bara n r du r helt frisk e Ta inget bad om du har symptom p influensa infektion eller smittsamma sjukdomar e Vid tecken p svag h lsa s rskilt i samband med blodtryck bl dningar hj rt eller k rlsjukdomar akuta inflammationer eller infektioner l gt eller h gt blodtryck yrsel diabetes eller graviditet ska en l kare konsulteras innan badkaret anv nds e Konsultera ven en l kare om du anv nder l kemedel e Bada inte om du druckit alkohol eller anv nt droger e Bada inte direkt efter kraftig fysisk anstr ngning 106 3 Symbolf rklaring F ljande symboler varnar f r farliga situationer A RISK Risk f r mindre allvarliga skador OBS Risk for materialskador F ljande symboler anvands H r finns det tips gt H r uppmanas du till handling 4 Produktinformation 41 Durapearlmunstycken 12 Durapearlmunstycken i botten ger en p rlande vatten luftblandning 4 2 LED belysning i olika f rger tillval Ljus fr n de 5 lamporna p sidorna lyser upp badkaret V lj mellan olika farger vitt ljus och regnb gsf rgprogrammet Regnb gsf rgprogram Ljuset v xlar mjukt mellan sex f rger vitt bl tt turkost gr nt gult r tt viole
94. oois groen geel rood violet wit 37 Kleuren IM Geel Stimulerend bevrijdend M Rood Stimulerend verwarmend vitaliserend M Violet Compenserend regenererend inspirerend Blauw Rustgevend dempend M Turkoois Vitaliserend stimulerend EM Groen Weldadig kalmerend stabiliserend 4 3 Geluid optie 3 luidsprekers zorgen voor een optimaal geluid en muziekgenot boven en onder water Via Bluetooth kunt u een externe audiobron aansluiten en uw lievelingsmuziek weer geven 5 Bediening Let op Desinfecteer het whirlsysteem voor het eerste gebruik na ieder tiende bad maar minimaal eenmaal per maand na langere standtijden 51 Whirlbad in uitschakelen Let op Schakel het whirlbad na gebruik uit gt Schakel de hoofdschakelaar aan uit 5 2 Durapearl jets in uitschakelen gt Druk op de toets Durapearl Jets worden in uitgeschakeld 38 5 3 Gekleurd LED licht in uitschakelen optie A VOORZICHTIG Oogletsel door lichtstralen gt Kijk NIET direct in de verlichtingselementen gt Druk op de toets Licht Wit licht wordt ingeschakeld gt Druk nogmaals op de toets Licht Het lichtkleurenprogramma regenboog wordt geactiveerd gt Wacht tot de gewenste kleur brandt en druk dan een derde keer op de toets Licht De actuele kleur wordt gefixeerd gt Druk voor de vierde keer op de toets Licht Het scenario wordt uitgeschakeld 5 4 Sound inschakelen optie Voo
95. os de audio externos por Bluetooth y escu char su m sica preferida 5 Manejo iAdvertencia Desinfecte el sistema de hidromasaje antes del primer uso despu s de haberlo utilizado diez veces pero siempre una vez al mes como m nimo y despu s de largos per odos sin utilizarlo 51 Poner en marcha apagar la ba era de hidromasaje iAdvertencia Apague la bafiera de hidromasaje despu s de utilizarla gt Conecte desconecte el interruptor principal 5 2 Poner en marcha apagar jets Durapearl gt Pulse la tecla Durapearl Los jets se ponen en marcha apagan 48 5 3 Poner en marcha apagar la luz multicolor LED opcional A PRECAUCI N Los rayos de luz pueden da ar los ojos gt NO mire directamente a los elementos de iluminaci n gt Pulse la tecla Luz La luz blanca se enciende gt Pulse otra vez la tecla Luz El programa de luz multicolor Arco ris se activa gt Espere hasta que se ilumine el color deseado y pulse por tercera vez la tecla Luz Se mantiene el color actual gt Pulse por cuarta vez la tecla Luz La luz se apaga 5 4 Conectar la m sica opcional Condici n previa dispositivo de audio con Bluetooth con protocolo A2DP gt Pulse el interruptor principal el modo Bluetooth est activado gt Active el modo Bluetooth de su dispositivo de audio tal como se describe en su manual de instrucciones gt Busque el dispositivo de Bluetooth Duravit y con cte
96. othi v imeline audioallikas protokolliga A2DP gt Liilitage pealiiliti sisse Bluetoothi moodus on aktiveeritud gt Aktiveerige oma audioallika Bluetoothi moodus kasutusjuhendis kirjeldatud viisil gt Otsige Bluetoothi seadet Duravit ja looge sellega iihendus gt Sisestage aktiveerimiskood 2412 gt K sitsege muusikavaliku ja helitugevuse muutmiseks oma audioallikat 6 Puhastamine ja hoolitsus Juhis Pealispindade kahjustused valede puhastusvahendite t ttu e Kasutage ainult Duraviti poolt soovitatud puhastusvahendeid e rge kasutage k rivaid agressiivseid v i keemilisi puhastusvahendeid 6 1 Mullisiisteemi desinfitseerimine Kui sageli Desinfitseerige mullisiisteemi enne esmakordset kasutamist ja seej rel iga kiimne vanniskdigu j rel ent vahemalt kord kuus ning p rast pikemaid seisuaegu Kuidas A ETTEVAATUST Naatriumhiipokloriit on nahka rritava toimega gt J rgige desinfektsioonivahendi ohutusjuhiseid gt RGE v tke mullivanni desinfitseerimise ajal vanni 119 gt Hoolitsege protseduuri kestel ruumi hea ventileerimise eest gt T itke vann veega gt Lisage naatriumhiipokloriiti vastavalt tootja andmetele vette gt L litage Durapearl d sid sisse gt Hoidke vett 5 minutit vannis gt L litage Durapearl d sid sisse gt Laske vesi v lja ja loputage vann ra gt T itke vann uuesti veega gt L litage Durapearl d sid sisse gt Laske vesi v lja
97. oto cole A2DP 32 8 Caract ristiques techniques 8 1 Plaque signaletique La plaque signal tique se trouve au verso de la notice d utilisation Ce produit r pond a toutes les directives CE applicables DIN EN 12764 8 2 Sp cifications Tension nominale Fr quence Puissance nominale max Indice de protection Classe de protection 8 3 Mat riaux Baignoire Rev tement des buses El ments de commande Garniture d coulement et de trop plein Spots 8 4 Extinction automatique Lumiere 220 240 V CA 76XXXXX XX X 00 50 Hz 76 XX X XX XX06 60 Hz consulter la plaque signal tique IP X5 Prot g contre les jets d eau de toutes directions 1 Acrylique sanitaire Plastique chrom Plastique laiton chrom Plastique laiton chrom Acier inoxydable poli verre de s curit 12 heures apres la derni re pression sur la touche 33 Inhoud 1 Overzicht van afbeeldingen ss 35 1 1 Uitrusting ica cnica 35 Nahho INDOUWVEFSIE 35 Nahho met aangevormde acryl 35 1 2 Bedieningselementen uuii sans ennaneennngernnner sangen 35 2 Voor UW veiligheid occ 36 ZA Bedoeld gebrulkKs ee 36 22 Melligheidsinstr cties aoc tad en aa 36 3 Beschrijving van de symbolen 1 2422 37 4 Prod ctintformatie iia 37 4 1 Dirapear jels ada A
98. overgang mellem seks farver hvid bl turkis gr n gul r d violet hvid Farver M Gul Stimulerende frig rende Rad Stimulerende opvarmende vitaliserende Violet Afbalancerende regenererende inspirerende 77 E Bla Beroligende d mpende EB Turkis Vitaliserende oplivende W Gr n Velg rende beroligende stabiliserende 4 3 Musik ekstraudstyr 3 h jtalere giver optimal lyd og musikoplevelser over og under vandet Du kan tilslutte en ekstern audiokilde via Bluetooth og afspille din yndlingsmusik 5 Betjening Bem rk Desinfic r spasystemet f r f rste brug efter hvert tiende bad men mindst en gang om m neden samt hvis spabadet ikke bruges i l ngere tid 51 T nd sluk for spabadet Bem rk Sluk for spabadet efter brug gt T nd sluk for hovedkontakten 5 2 Taend sluk for Durapearldyser gt Tryk p tasten Durapearl Dyserne teendes slukkes 78 5 3 Taend sluk for LED farvelys ekstraudstyr A FORSIGTIG Ojenskader p grund af lysstr ler gt Se IKKE direkte ind i belysningselementerne gt Tryk pa tasten lys Det hvide lys t ndes gt Tryk en gang til pa tasten lys Farvelysprogrammet regnbue aktiveres gt Vent til den gnskede farve lyser og tryk sa for tredje gang pa tasten Lys Den aktuelle farve fastholdes gt Tryk for fjerde gang pa tasten lys Lyset slukkes 5 4 Musik ekstraudstyr Forudsaetning Bluetooth egnet audiokilde med protoko
99. pa Durapearl dysene gt Tapp ut vannet gt Gjenta prosedyren etter behov 6 2 Sanit rakryl Rengjgring gt Rengjgr akryl med en myk fuktig klut gt Bruk av og til Duravit pleiesettet for akryl overflater til grunnrengj ring og for fjerne sterke tilsmussinger flekker gt Fjern sterke tilsmussinger med varmt vann og et flytende rengj ringsmiddel oppvaskmiddel eller sapelut Skader gt Fjern riper og andre skader pa overflaten med hjelp av Duravit pleie og reparasjonssett for akryloverflater art nr 790302 00 0 00 0000 100 6 3 Betjeningselementer gt Rengjgr betjeningselementene med en myk fuktig klut 6 4 Av og overlopssett gt Rengjgr av og overl pssettet med en myk fuktig klut 7 Hjelp i tilfelle av problemer N FORSIKTIG Spakaret m kun elektroinstallat rer repareres av utdannede sanitetsinstallat rer hhv Problem Mulig rsak Utbedring av problemer Skumdannelse S pe eller sjampo i badevannet gt Sl av spasystemet gt Fyll karet med nytt vann Spa systemet kj rer kun en liten stund For lavt vanniv Etterfyll vann inntil det er 5 cm over innsugningsdekselet Trykk ned Durapearl knappen lengre Spasystemet starter ikke Hovedbryter slatt av Sla hovedbryteren Hovedsikring slatt av Sla pa hovedsikringen Jordfeilbryteren RCD eller automatbryter er blitt utlost
100. peakaitse sisse Klahvid ei talitle Ohk klahvides p rast mullivanni seisuaega Vajutage veelkord klahvi Helitugevust k la ei saa Andmed ei hildu Kontrollige ile kas muuta audioallikas toetab protokolli A2DP 121 8 Tehnilised andmed 81 T bisilt T bisildi leiate kasutusjuhendi tagak ljelt Antud toode vastab asjaomastele EU direktiividele DIN EN 12764 8 2 Tunnusandmed Nimipinge Sagedus Max nimiv imsus Kaitseliik Kaitseklass 8 3 Materjalid Vann D side kate Juhtelemendid Ara ja levoolugarnituur Kiirgurid 220 240 V AC 76XXXXX XX X XX xX00 50 Hz TOXXXXX XX X xX06 60 Hz vt t bisilti IP X5 veejoa eest kaitstud k igist suundadest 1 sanitaarakr l plastmass kroomitud plastmass messing kroomitud plastmass messing kroomitud roostevaba teras poleeritud ehtne klaas 8 4 Automaatne v ljal litusaeg Valgus 122 12 tundi p rast viimast klahvivajutust 123 Spis tresci 1 Ilustracje pogladowe 125 1 1 Wyposa enie ns orienta 125 Wanna Nahho do 125 Nahho ze zintegrowan obudow 125 1 2 PrZYCISKUOGSKUGII ac kd oi 125 2 Zasady bezpiecze stwa sssicsssscsecvesonsscssssssannsereveasecsssssnecaceevonsseeseossereresedees 126 2 1 U y
101. r sentant des risques de contamination 26 e En cas de problemes de sant en particulier en pr sence de probl mes de ten sion art rielle de troubles h morragiques de probl mes cardiaques ou veineux d infections aigu s hypotension ou hypertension probl mes de circulation diabete grossesse il est recommand de consulter un m decin avant toute utilisation e En cas de prise de m dicaments consultez un m decin avant toute utilisation Ne vous baignez pas lorsque vous tes sous l emprise de l alcool ou de stup fiants Evitez d utiliser la baignoire baln o imm diatement apres un effort physique intense 3 Description des symboles Les signaux d avertissement suivants attirent votre attention sur les diff rents niveaux de risque AN PRUDENCE cas de risque faible de blessures l g res ATTENTION En cas de dommages mat riels Les symboles suivants sont utilis s Une astuce vous est donn e gt Vous tes invit effectuer une manipulation 4 Informations sur le produit 41 Buses Durapearl 12 buses Durapearl encastr es dans le fond procurent un m lange de perles d eau et d air 4 2 Eclairage color par LED en option La lumiere diffus e par 5 spots encastr s dans les parois lat rales baigne la cuve d un halo lumineux Vous pouvez choisir diff rentes couleurs une lumi re blanche ou le programmes d clairage color Arc en ciel 27 Programme d clairage co
102. r i n rheten av spakaret Detter produktet er kun ment til bruken av voksne mennesker e Barn eldre personer me redusert helse og mennesker med handicap m kun bruke spakaret under oppsyn F r bruk kontroller om spakaret er skadet Kontroller alltid innsugningsdekselet og evt spotlysene Hvis det er skader sprekker knekte hj rner m spakaret ikke brukes heller ikke til bade Bad kun ved god helse e Ikke bad ved symptomer av influensa influensa infeksjon eller smittende sykdommer e Ved redusert helse f rst og fremst ved blodtrykkforstyrrelser bl dningstendens hjerte og karsykdommer akutte betennelser hhv infekti se lavt eller h yt blodtrykk kretslgpproblemer diabetes eller graviditet m du ta kontakt med en lege f r bruk e Ved inntak av medikamenter m du ta kontakt med en lege f r bruk e Ikke bad ved inntak av alkohol eller andre rusmidler e M ikke brukes rett etter store kroppslige anstrengelser 96 3 Symbolbeskrivelse F lgende varselstegn skilt gj r deg oppmerksom p farlige forhold A FORSIKTIG Ved lav risiko og fare for midre skader MERKNAD Ved materielle skader F lgende symboler brukes Her finner du gode tips gt Her blir du oppfordret til en handling 4 Produktinformasjon 41 Durapearl dyser 12 Durapearl dyser som er lagt flatt inn i gulvet s rger for en perlende vann luft blanding 4 2 LED fargelys valgfritt Lys fra 5 spotlys som er montert i
103. ra e No se ba e despu s de haber consumido alcohol u otros estupefacientes No utilice la ba era inmediatamente despu s de haber realizado un gran esfuerzo f sico 3 Explicaci n de los s mbolos Las siguientes se ales de peligro le advierten de operaciones peligrosas ZA iPRECAUCI N En caso de riesgo minimo lesiones leves jADVERTENCIA En caso de dafios materiales Se utilizan los siguientes simbolos Aqui encontrar algunos consejos gt Aqui deber actuar 4 Informacion del producto 41 Jets Durapearl 12 jets Durapearl empotrados en el fondo producen una mezcla burbujeante de agua y aire 4 2 Luz multicolor LED opcional La luz de los 5 focos empotrados en las paredes laterales inunda la bafiera Se pueden seleccionar diferentes colores as como tambi n la luz blanca o el programa de luz multicolor Arcoiris Programa de luz multicolor Arcoiris Alternancia de luz mediante una secuencia de seis colores suaves blanco azul turquesa verde amarillo rojo violeta blanco 47 Colores M Amarillo Excitante liberador W Rojo Excitante calido revitalizante M Violeta Equilibrante regenerante inspirador M Azul Relajante calmante M Turquesa Revitalizante estimulante M verde Agradable relajante estabilizante 4 3 M sica opcional 3 altavoces ac sticos le permiten disfrutar de la m sica con un sonido ptimo fuera y debajo del agua Puede conectar dispositiv
104. rapearl Varvivalguse sisse Durapearl d side sisse v ljal litamine v ljal litamine 114 115 2 Teie ohutuse tagamiseks Tagamaks Teile toote meeldivat kasutamist paljude aastate v ltel lugege palun k esolev kasutusjuhend ning eriti ohutusjuhised hoolikalt abi Hoidke kasutusjuhendit hoolikalt alal ja andke see vajadusel uuele omanikule edasi 21 Sihtotstarbekohane kasutamine Mullivann on ette nahtud eranditult eramajapidamistes kasutamiseks mis h lmab ka hotellitube iihiskodusid jms ent v listab meditsiinialase kasutuse Kasutamine on piiratud majasisese kasutuse peale Toode on nahtud ette iiksnes vanni v tmiseks Igasugune muu kasutus kehtib kui mitte sihtotstarbekohane Duravit AG ei vastuta mitte sihtotstarbekohase kasutuse tagaj rgede eest 2 2 Ohutusjuhised Lugege ja j rgige tahelepanelikult allj rgnevaid ohutusjuhiseid Eemaldage elektriseadmed v imaliku elektril giohu t ttu e Tehke kindlaks et mullivanni l heduses ei leidu elektriseadmeid Toode on ette n htud iiksnes kasutamiseks t iskasvanud inimestele e Lapsed vanemad ja n drad samuti puuetega inimesed ei tohi mullivanni j relevalveta kasutada Kontrollige iga kord enne vanni v tmist mullivanni kahjustuste suhtes e Kontrollige eelk ige sisseimukatet ja vajadusel kiirgureid Kahjustuste praod murdunud nurgad esinemise korral ei tohi mullivanni kasutada ka mitte vanni v tmiseks V tke vanni ainult t ie tervise juures oll
105. rwaarde bluetooth audionbron met protocol A2DP gt Schakel de hoofdschakelaar in de Bluetooth modus is geactiveerd gt Activeer de Bluetooth modus van uw audiobron zoals in de gebruikshandleiding daarvan staat beschreven gt Zoek naar het Bluetooth apparaat Duravit en maak daarmee verbinding gt Voer de activeringscode in 2412 gt Bedien uw audiobron om muziekkeuze en volume te wijzigen 6 Reiniging en verzorging Let op Beschadiging van oppervlakken door verkeerde reinigingsmiddelen e Gebruik alleen door Duravit aanbevolen reinigingsmiddelen e Gebruik geen schurende agressieve of chemische reinigingsmiddelen 39 6 1 Whirl systeem desinfecteren Hoe vaak Desinfecteer het whirlsysteem voor het eerste gebruik na ieder tiende bad maar minimaal eenmaal per maand na langere standtijden Hoe A VOORZICHTIG Chloorbleekloog is irriterend voor de huid gt Houd de veiligheidsinstructies van het desinfecterend middel aan gt Neem tijdens het desinfecteren GEEN bad gt Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte tijdens het desinfecteren gt Vul het bad met water gt Voeg chloorbleekloog toe aan het water volgens de instructies van de leverancier gt Zet de Durapearl jets aan gt Laat het water in het bad 5 minuten rusten gt Zet de Durapearl jets aan gt Laat het water weglopen en spoel het bad uit gt Vul het bad opnieuw met water gt Zet de Durapearl jets aan gt Laat
106. ssinki kromattu Valot jaloter s kiillotettu aito lasi 8 4 Automaattinen poiskytkent aika Valo 12 tuntia viimeisen painikkeen painalluksen j lkeen 92 93 Innhold AAA ei NUNN 95 A TD 95 Nahho innbyggingsversjon 95 Nahho med akrylpah l ua iii 95 1 2 i 95 2 FOF din sikkerhet ue zizi rn 96 21 Forskriftsmessig DEUK aid 96 2 2 Sikkerhetsmerknader sonnet Heer aa 96 3 Symbolbeskrivelse ssa ssa aiar 97 4 Prod ktinformasjon iii 97 4 1 DUuFapeari dYSer a rara 97 4 2 LED fargelys valgfritt ee eee eee 0 0000 160 08000 97 Fargelys program regnbue ss 97 A o 98 443 070 E E 98 A O a 98 B1 Sl Spak ret p Vii 98 5 2 Sl Durapearl dysene p av 98 5 3 Sl LED fargelys p av valgfritt 99 54 5 p yden M Gave 99 6 Rengj ring og pleie un e nenn nennen 99 6 1 Desinfisere 100 HVO OME 100 ann sait deteste A 100 6 2 SINE RK ino 100 100 SKATE Z aaasta at ta 100 6 3 Betjeningselementer neven ses 101 6 4 AV 00 LOVET UD daa ida 101 7 Hjelp i tilfelle av problemer ss 101 8
107. t down resseeressensvnsersassnnrersnssnsanersnersnrsessansnsensnnnersessnnnnsssee 22 14 1 Diagrams and pictures 1 1 Configuration Nahho built in version Controls Coloured LED spotlights optional 5 spotlights Durapearl jets 12 floor nozzles Suction outlet cover Nahho with integrated acrylic panel Suction outlet cover Coloured LED spotlights optional 5 spotlights Durapearl jets 12 floor nozzles Controls 1 2 Controls Durapearl button Durapearl jets on off TODURAVIT Light button Coloured lights on off 2 For your Safety To ensure that you ll have many years of pleasure from your product please read these operating instructions carefully particularly the safety instructions Keep them ina safe place and in the case of a change in ownership please ensure they are given to the new owner 2 1 Normal Use The whirlpool is to be used exclusively on private property including a hotel room in a residential home or other similar situations and is not to be used for medical purposes Use is limited to indoors It is to be used solely for bathing Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage DURAVIT AG assumes no liability for abnormal usage 2 2 Safety Instructions Please read and comply with the following safety instruction Remove electrical devices to eliminate the risk of a possible electrical shock e
108. t saavat k ytt poream metta vain valvonnan alaisena Tarkasta ennen jokaista kylpemist ett poreamme ei ole vaurioitunut e Tarkasta varsinkin imuj rjestelm n suojakansi ja tarvittaessa valot Jos jotakin on vahingoittunut halkeamia murtuneita kulmia poreammetta ei saa k ytt ei my sk n tavalliseen kylpemiseen Kylve vain ollessasi t ysin terve l kylve jos olet vilustunut sinulla on flunssa tai muu tarttuva sairaus Neuvottele l k risi kanssa ammeen k yt st jos sinulla on terveyshaittoja var sinkin jos k rsit verenpaineh iri ist verenvuodoista syd n tai verisuonitaudista akuutista tulehduksesta tai infektiosta alhaisesta tai korkeasta verenpaineesta verenkiertoh iri ist diabeteksesta tai jos olet raskaana Neuvottele l k risi kanssa ammeen k yt st my s jos k yt t l kkeit e l koskaan kylve alkoholin tai muiden huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena e l k yt ammetta heti voimakkaan fyysisen rasituksen j lkeen 86 3 Symbolien kuvaukset Seuraavat varoitusmerkit varoittavat vaarallisista tilanteista N VARO Pieni vaara liev n tapaturman vaara OHJE Aineelliset vahingot K yt ss ovat seuraavat symbolit T ss on vihje gt T ss sinua pyydet n toimimaan tietyll tavalla 4 Tuotetiedot 41 Durapearl suuttimet Pohjaan asennetut 12 litte Durapearl suutinta tuottavat poreilevan vesi ilmaseoksen 4 2 LED v rival
109. tkowanie zgodne z przeznaczeniem 126 2 2 Wskaz wki dotycz ce 126 3 Opis Sy MBO iscas swa N 127 4 Informacja o produkcie ss 127 A wi see an 127 4 2 wiat o kolorowe LED opcja i 127 Program kolorowego wiat a Tecza 128 KON eee 128 4 3 D wi k Opcja taamaan naka dwa 128 ODS UG Ln 128 5 1 W czanie wy czanie wanny z hydromasa em 128 5 2 W czanie wy czanie dysz Durapearl 1 129 5 3 Wtaczanie wytaczanie wiat a kolorowego LED 129 DWEK hate date 129 6 Czyszczenie i piel gnacja sansning seinen 130 6 1 Dezynfekcja systemu 130 130 Wjaki S 0S00 7 nannten ASES 130 6 2 TONI TD 131 CZYSZCZENIE signs 131 USZKOdZE 131 6 3 Przyciski OBS UGI A en euman WAP AAAA SEA 131 6 4 System przelewowo 0odp yWoWy 131 7 Pomoc w przypadku 132 8 Dane technICZNE aa dan Nokan N NOR
110. tt vitt F rger M Gult Uppiggande befriande M R tt Uppiggande v rmande vitaliserande M Violett Balanserande regenererande inspirerande M Lugnande d mpande Turkost Vitaliserande upplivande M Gr nt Sk nt lugnande stabiliserande 107 4 3 Ljud tillval 3 stomljudsomvandlare ger optimal klang s att du kan njuta av musik b de ver och under vatten Externa ljudk llor kan anslutas via Bluetooth och p s vis kan du lyssna p din favoritmusik 5 Anv ndning Obs Desinficera bubbelsystemet innan det anv nds f r f rsta g ngen efter vart ti onde bad men minst en g ng i m naden och n r det inte anv nts p ett tag 51 p st ng av bubbelbadkaret Obs St ng av bubbelbadkaret n r du r klar gt Sl p av huvudbrytaren 5 2 S tt p st ng av Durapearlmunstyckena gt Tryck p knappen Durapeart Munstyckena s tts p st ngs av 5 3 T nd sl ck LED belysningen tillval A RISK Ljusstr larna kan skada gonen gt Titta INTE direkt in i lamporna gt Tryck p knappen Ljus Den vita belysningen t nds 108 gt Tryck p knappen igen Regnbagsfargprogrammet aktiveras gt V nta tills nskad f rg lyser och tryck sedan igen p knappen Ljus Den aktuella f rgen stannar kvar gt Tryck p knappen Ljus igen Ljuset sl cks 5 4 S tt p ljudet tillval F rutsattning Det finns en Bluetooth kompatibel ljudk lla m
111. ultare il medico prima dell utilizzo e In caso di assunzione di farmaci consultare il medico prima dell utilizzo e Non fare il bagno se sotto l effetto di alcol o altre sostanze stupefacenti e Non utilizzare la vasca idromassaggio subito dopo un intenso sforzo fisico 3 Legenda Le seguenti avvertenze richiamano l attenzione su passaggi rischiosi o delicati ZA CAUTELA Rischio basso lievi infortuni NOTA Danni alle cose Vengono utilizzati i seguenti simboli Qui trovate un suggerimento gt Invita ad eseguire un operazione 4 Informazioni generali sul prodotto 41 Bocchette Durapearl 12 bocchette Durapearl inserite nel fondo garantiscono una spumeggiante miscela acqua aria 4 2 Luce colorata LED optional 5 faretti posizionati nelle pareti laterali illuminano Vinterno della vasca possibile selezionare uno dei vari colori la luce bianca o il programma di luce colo rata Arcobaleno Programma di luce colorata Arcobaleno Graduale avvicendamento cromatico di luci in sei diverse colorazioni tenui bianco blu turchese verde giallo rosso violetto bianco 57 Colori IM Giallo Stimolante liberatorio M Rosso Stimolante riscaldante vitalizzante M Violetto Equilibrante rigenerante evocativo M Blu Calmante lenitivo Turchese Vitalizzante energizzante M Verde Benefico calmante stabilizzante 4 3 Sound optional 3 speciali altoparlanti nascosti garantiscono un suono ott
112. utav soojendav vitaliseeriv violetne tasakaalustav regenereeriv inspireeriv M Sinine rahustav summutav W T rkiis vitaliseeriv elustav M Roheline kosutav rahustav stabiliseeriv 117 4 3 Heli lisavarustus 3 kehahelimuundurit hoolitsevad vee peal ja all muusika optimaalse k la ning tajumise eest Bluetoothi kaudu saate valise audioallika kiilge hendada ja oma lemmikmuusi kat m ngida 5 Kasitsemine Juhis Desinfitseerige mullisiisteemi enne esmakordset kasutamist ja seejdrel iga k mne vannisk igu j rel ent vahemalt kord kuus ning p rast pikemaid seisuaegu 51 Mullivanni sisse v ljal litamine Juhis Lilitage mullivann p rast kasutamist v lja gt Liilitage pealiiliti sisse valja 5 2 Durapearl d side sisse v ljal litamine gt Vajutage klahvi Durapearl D sid l litatakse sisse v lja 5 3 V rvilise LED valguse sisse v ljal litamine lisavarustus A ETTEVAATUST N gemiskahjustused valguskiirte t ttu gt RGE vaadake otse valgustuselementide poole gt Vajutage klahvi Valgus Valge valgus l litatakse sisse 118 gt Vajutage teist korda klahvi Valgus Aktiveeritakse vikerkaarega varvivalgusprogramm gt Oodake kuni soovitud v rvuse siittimiseni ja vajutage kolmandat korda klahvi Valgus Aktuaalne v rvus fikseeritakse gt Vajutage neljandat korda klahvi Valgus Valgus l litatakse v lja 5 4 Heli sisseliilitamine lisavarustus Eeldus Blueto

Download Pdf Manuals

Related Search

Durapearl System

Durapearl-System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents