Deckenalarm 360° mit Fernbedienung
Contents
1. b Verwijderen van gebruikte batterijen accu s U bent als eindgebruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen accu s in te leveren afvoer via huishoudelijk afval is niet toegestaan Batterijen en accu s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door de hiernaast afgebeelde symbolen die erop wijzen dat de batterijen accu s niet via het gewone huisvuil weggegooid mogen worden De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente bij al onze vesti gingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu Technische gegevens a Plafondalarm Stroomtoevoer seers 4 Batterijen accu s van het type Baby C of via externe gestabiliseerde netvoedingadapter niet bij de levering in begrepen afzonderlijk verkrijgbaar 9 V DC min 200 mA ronde steker 5 5 2 1 mm buitencontact plus binnencontact min Stroomopname nnn ca 1 1 mA standby modus resp max 120 mA alarm Levensduur batterij ca 6 maanden PIR detectiebereik 360 Alarmgever pi zoalarm 100 dB A b IR afstandsbediening Stroomtoevoer 1 Batterij van het type 23A nominale spanning 12 V Stroomopname 110 mA bij zendprocedure toetsbediening a Algemeen Omge2. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Deckenalarm 360 Ce mit Fernbedienung Best Nr 75 10 41 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient als unabh ngiges T r oder Raum berwachungsystem Ein eingebauter PIR Bewegungs melder erkennt Warmeveranderungen im Erfassungsbereich z B wenn ein Mensch sich im Erfassungsbe reich bewegt und l st anschlieRend einen Alarmton aus Uber die mitgelieferte Infrarot Fernbedienung l sst sich die Uberwachungsfunktion des Deckenalarms drahtlos aktivieren bzw deaktivieren Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschadigung des Produkts f hren auRerdem bestehen weitere Gefahren Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollstandig und aufmerksam durch sie enthalt viele wichtige Informationen fiir Aufstellung Betrieb und Bedienung Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Lieferumfang Deckenalarm IR Fernbedienung Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden A erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbe achten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm
3. Herk mmliche nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden es besteht Brand und Ex plosionsgefahr Laden Sie ausschlie lich daf r vorgesehene wiederaufladbare Akkus benutzen Sie ein geeignetes Ladeger t Bei beralterten oder verbrauchten Batterien Akkus k nnen chemische Fl ssigkeiten austreten die das Ger t besch digen Entnehmen Sie deshalb bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung die einge legten Batterien Akkus Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verur sachen benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Verwenden Sie nur Batterien Akkus der richtigen Gr e und des empfohlenen Typs Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien Akkus aus Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus Batterien einlegen wechseln a Deckenalarm Der Deckenalarm wird mit 4 Batterien vom Typ Baby C betrieben Alternativ k nnen auch Akkus verwendet werden hier ist jedoch zu beachten dass durch die geringere Ausgangsspannung und die geringere Kapa zitat die Betriebsdauer des Deckenalarms geringer ist Wir empfehlen Ihnen deshalb ausschlie lich hochwertige Alkaline Batterien zu verwenden um einen lan gen und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Falls Sie trotz der oben genannten Einschr nkungen Akkus benutzen wollen so empfehlen wir Ihnen den Einsatz von NiMH Akkus mit geringer Selbstentladung Wenn die Alarmsirene nur noch sehr leise i
4. re la porte d entr e L alarme de plafond avec le d tecteur de mouvement PIR int gr ne doit pas tre mont e direc tement au dessus d un po le radiateur soufflant climatiseur ou radiateur de chauffage central is vitez galement une exposition trop forte aux rayons du soleil les courants d air et la proximit de fortes sources de lumi re et de ventilateurs Il est recommand de placer la partie de l alarme de plafond avec le cache en plastique rouge en direction de la zone d entr e Derri re le cache rouge en plastique se cache le r cepteur IR Par ce positionnement il sera garanti que lorsque vous entrerez dans la pi ce vous pourrez arr ter l alarme de plafond a l aide de la t l commande IR en toute s curit Veillez ce que aucun objet ne se trouve sur le trajet de transmission entre la t l commande IR et l alarme de plafond car cela rendrait une transmission IR impossible Enlevez la plaque de montage de la face inf rieure de l alarme de plafond et fixez la un endroit appropri sur le plafond Utilisez des vis et chevilles appropri es cet effet A Si ce n est pas encore fait ins rez des piles dans le compartiment piles de l alarme de plafond Important Lors du forage et du serrage veillez imp rativement ne pas endommager des c bles ou des conduites Placez l alarme de plafond sur la plaque de montage Les ergots d arr ts de la plaque de montage doivent rentre
5. interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles accus contenant des substances nocives sont marqu s par le symbole ci contre qui si gnale l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations pour les principaux m taux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune dans nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous respectez ainsi les obligations l gales et contribuez la protection de l environnement Caract ristiques techniques a Alarme de plafond Alimentation lectrique 4 piles accus du type Baby C ou par bloc d alimentation stabilis externe non compris dans l tendue de la livraison commander s par ment 9 V DC min 200 mA connecteur rond 5 5 2 1 mm contact ext rieur positif contact int rieur n gatif Puissance absorb e env 1 1 mA mode stand by ou max 120 mA sir ne d alarme Autonomie des piles env 6 mois Plage de d tection PIR 360 metteur d alarme Alarme pi zo 100 dB A b T l commande IR Alimentation lectrique 1 pile du type 23A tension nominale 12 V Puissance absorb e 110 mA lors de la transmission actionnement des touches c G n ralit s Temp rature ambiante optimale 20 C Adm
6. very weak or the LEDs do not light up at all the batteries need replacing Proceed as follows to insert replace the batteries Ifthe ceiling alarm is already installed removed it by pushing it sideways from the mounting plate Open the battery compartment on the ceiling alarm s bottom and insert 4 batteries type Baby C with the correct polarity pay attention to plus and minus Close the battery compartment again and attach the ceiling alarm to the mounting plate Check that the ceiling alarm is secured tightly on the mounting plate b IR remote control On delivery the IR remote control already has a battery inserted nominal voltage 12 V type 23 A This battery is very long lasting Should you notice that the red transmission LED only shines dimly or not at all when you press the key on the IR remote control the battery needs replacing Proceed as follows to replace the battery Remove the screw on the bottom of the IR remote control Carefully separate both parts of the case from one another Replace the battery type 23A with a new one Pay attention to the correct polarity paying attention to plus and minus Press both parts of the case together so the two retaining lugs on the front lock into place Finally screw on the bottom of the case again Operating with external power supply unit The ceiling alarm may also be operated using an external power supply unit not enclo
7. 30 seconden branden Tijdens de scherpstelfase kunt u het plafon dalarm door drukken op de toets ARM DISARM weer in de standby werking schakelen Wordt de scherpstelfase niet onderbroken dan wordt het plafondalarm na 30 seconden scherpgesteld en is het gereed voor een alarm I Alarmgereedheid Na de scherpstelfase van 30 seconden schakelt het plafondalarm automatisch in de alarmgereedheid De groene LED gaat uit en de rode LED begint te knipperen Het plafondalarm is nu scherpgesteld en contro leert het registratiebereik van de PIR bewegingsmelder op warmteveranderingen U moet daarom het registratiebereik binnen deze 30 seconden hebben verlaten om geen alarm te activeren Alarmvertraging Als het plafondalarm is scherpgesteld rode LED knippert activeert elk betreden van het registratiebereik de alarmvertraging die 15 seconden duurt nog geen alarm te horen Als binnen deze 15 seconden de toets ARM DISARM op de IR afstandsbediening wordt ingedrukt richt daarbij de voorkant van de IR afstandsbediening op het plafondalarm dan wordt het plafondalarm uitge schakeld en gaat terug naar de standby werking Als u naar huis komt en de woning betreedt heeft u dus 15 seconden de tijd om het plafondalarm te deac tiveren zodat het alarm niet afgaat Alarm geactiveerd Werd de bewakingszone onbevoegd betreden geen deactivering van het plafondalarm door de IR afstands bediening dan wordt 15 seconden na het waarnemen van e
8. afond est arm e nouveau Stand by tat de repos Lorsque des piles ont t ins r es dans l alarme de plafond ou lorsque un bloc d alimentation externe a t raccord l alarme de plafond passe en mode stand by Aucune des deux LED n est allum e Derri re la lentille transparente du d tecteur PIR une LED rouge s allumera d s que l alarme de plafond d tecte une modification de temp rature dans la zone de d tection Cette fonction permet de contr ler la zone de d tection du d tecteur de mouvement PIR L alarme de plafond peut maintenant tre activ e l aide de la t l commande IR Phase d armement Lorsque l alarme de plafond se trouve en mode stand by appuyez bri vement sur la touche ARM DI SARM sur la t l commande IR L alarme de plafond passe en phase dite d armement Un court bip sonore se fait entendre et la LED verte s allume pour env 30 secondes Pendant la phase d armement vous pouvez remettre l alarme de plafond de nouveau en mode stand by en appuyant sur la touche ARM DISARM Si la phase d armement n est pas interrompue l alarme de plafond sera arm e au bout de 30 secondes elle est maintenant en tat d alarme is Etat d alarme Pour cette raison vous devrez avoir quitt la zone de d tection pendant ces 30 secondes afin de ne pas d clencher d alarme Au bout de 30 secondes de phase d armement l alarme de plafond passe automatiquement en tat d alarme La LED vert
9. ant le stockage retirez les piles accumulateurs mis en place Les piles accumulateurs pr sentant des fuites ou des dommages peuvent br ler la peau dans ce cas il convient d utiliser des gants de protection appropri s pour les manipuler N utilisez que des piles accumulateurs neufs de la bonne taille et du type recommand Remplacez toujours le jeu entier de piles d accumulateurs Ne combinez jamais piles et accumulateurs Mise en place et remplacement des piles a Alarme de plafond L alarme de plafond est aliment e par 4 piles du type Baby C Vous pouvez galement utiliser des accus notez cependant qu en raison de la tension de sortie et de la capacit plus faibles la dur e de fonctionne ment de l alarme de plafond est plus courte C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser de pr f rence des piles alcalines de qualit sup rieure pour assurer un fonctionnement long et s r Si vous souhaitez utiliser des accus malgr les restrictions mentionn es plus haut nous recommandons l utilisation d accus NiMH faible auto d charge Il est n cessaire de remplacer les piles lorsque la sir ne d alarme est tr s silencieuse ou lorsque les LED sur l alarme de plafond ne s allument plus que faiblement ou plus du tout Pour ins rer remplacer les piles proc dez comme suit _Sil alarme de plafond est d j mont e retirez le de la plaque de montage en d calant l appareil lat ralement Ouvrez le compart
10. ceiling alarm with integrated PIR motion detector must not be installed directly above ovens fan heaters air conditioning systems or radiators Furthermore avoid direct strong sunlight draughts or proximity to powerful light sources and fans We recommend placing the ceiling alarm so the red plastic cover faces the entrance area The IR receiver is located behind the red plastic cover This position ensures that you will be able to turn off the ceiling alarm using the IR remote control when entering the room Make sure there is no object in the transmission path between the IR remote control and the ceiling alarm since this will make IR transmission impossible Remove the mounting plate from the bottom of the ceiling alarm and mount it at a suitable place on the ceiling Use appropriate screws and plugs A If you have not yet done so insert the batteries into the battery compartment of the ceiling alarm Important Pay attention when drilling and tightening the screws that no cable or pipes are damaged Attach the ceiling alarm to the mounting plate The retaining lugs on the mounting plate must be located inside the ceiling alarm s case Move the ceiling alarm on the mounting plate and until it locks firmly in place Getting Started The ceiling alarm is operational immediately after inserting the batteries and installation With the ARM DISARM button you can turn the ceiling alarm on and off For this purpose point
11. chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Offnen Zerlegen Sie es nicht bis auf die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten zum Einlegen Wechseln der Batterien Akkus Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Das Produkt enth lt Kleinteile und Batterien Akkus Platzieren Sie das Produkt so dass es von Kindern nicht erreicht wer den kann Das Produkt darf nur in trockenen geschlossenen Innenr umen montiert und betrieben wer den es darf nicht feucht oder nass werden dadurch wird es zerst rt Der Alarmton ist sehr laut betreiben Sie das Produkt nicht in Ohrn he es besteht die Gefahr von H rsch den Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Allgemeine Batterie Akkuhinweise Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wird Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf es besteht Lebensgefahr Batterien Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen ge ffnet zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es be steht Brand und Explosionsgefahr
12. d by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable bat teries disposal of them in the household waste is prohibited 2 Contaminated batteries rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The symbols for the relevant heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can dispose of your used batteries rechargeable batteries free of charge at your community s collection point or any place where batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment Technical Data a Ceiling alarm Power supply 4 batteries rechargeable batteries of type Baby C or via an external stabilised power supply unit not enclosed ordered separately 9 V DC min 200 mA round plug 5 5 2 1 mm outer contact plus inner contact minus Power consumption approx 1 1 mA standby mode or max 120 mA alarm tone Battery life approx 6 months 360 Piezoalarm 100 dB A PIR sensor angle b IR remote control Power Supply 1 battery type 23A nominal voltage 12 V Power consumption 110 mA during transmission key strokes c General Ambient temperature Optimal 20 Permitted 10 C to 35 C At temperatures higher than 20 C the range or motion detection is reduced and worsened since the temperatu
13. den geactiveerd resp gedeactiveerd Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product bovendien bestaan andere gevaren Houd rekening met alle veiligheidsaanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door deze bevat belangrijke informatie over de plaat sing bediening en het gebruik Neem alle veiligheidsaanwijzingen in acht Omvang van de levering Plafondalarm IR afstandsbediening Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt A het recht op de waarborg garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aan sprakelijkheid Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aansprakelijk In derge lijke gevallen vervalt de waarborg garantie Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Niet openen demonteren behalve voor het plaatsen vervan gen van de batterijen accu s zoals in deze handleiding beschreven wordt Het product is geen speelgoed houd het uit de buurt van kinderen Het product bevat kleine onderdelen en batterijen accu s Plaats het product zodanig dat kinderen er niet bij kunnen Monteer en gebruik het product uitsluitend in droge gesloten binnenruimtes d
14. e s teint et la LED rouge commence clignoter L alarme de plafond est d s pr sent arm e et contr le la zone de d tection du d tecteur de mouvement PIR par rapport des modifications de temp rature Retardement d alarme Pendant que l alarme de plafond est arm e la LED rouge clignote chaque p n tration dans la zone de d tection d clenchera le retardement d alarme qui dure 15 secondes la sir ne d alarme n est pas encore d clench e Si pendant ces 15 secondes la touche ARM DISARM sur la t l commande IR est actionn e diriger la face avant de la t l commande IR vers l alarme de plafond l alarme de plafond sera d sactiv e et repassera en mode stand by Lorsque vous rentrez la maison et p n trez dans la pi ce vous disposez de 15 secondes pour d sactiver l alarme de plafond pour viter que la sir ne d alarme ne soit d clench e Sir ne d alarme activ e Lorsqu une personne non autoris e p n tre dans la zone de surveillance pas de d sactivation de l alarme de plafond l aide de la t l commande IR 15 secondes apr s la d tection d une modification de temp ra ture dans la zone de d tection la sir ne d alarme sera activ e pour 45 secondes Puis la sir ne d alerte sera automatiquement d sactiv e Apr s un temps d attente de 45 secondes l alarme de plafond est de nouveau arm e et elle d clenchera le cas ch ant une nouvelle alarme si une modifica tion de temp ra
15. en Scherpstelfase rode LED uit groene LED aan een pieptoon 30 seconden vertraging om de bewakingszone te verlaten Alarmgereedheid rode LED knippert groene LED uit Beweging wordt 45 seconden herkend amp Alarmvertraging 15s Binnen 15 rode LED knippert groene LED uit ken om het plafondalarm te deactiveren Vindt binnen 15 secon den geen deactivering van het plafondalarm plaats dan gaat het alarm af Alarm geactiveerd 45s rode LED knippert groene LED uit Alarm is voor 45 seconden geactiveerd en wordt daarna automatisch be indigd Na een pauze van 45 seconden is het plafondalarm weer scherpgesteld Standby ruststand Als in het plafondalarm batterijen worden geplaatst of een externe netvoedingadapter wordt aangesloten schakelt het plafondalarm op standby werking Hier brandt geen enkele LED Achter de transparante PIR sensorlens gaat een rode LED branden zodra het plafondalarm een warmtever andering in het registratiebereik waarneemt Deze functie kan ervoor worden gebruikt het registratiebereik van de PIR bewegingsmelder te controleren Het plafondalarm kan nu met de IR afstandsbediening worden geactiveerd Scherpstelfase Als het plafondalarm zich in de standby werking bevindt drukt u een keer kort op de toets ARM DISARM op de IR afstandsbediening Het plafondalarm schakelt naar de zogenaamde scherpstelfase Er klikt een kort piepje en de groene LED gaat ca
16. en damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz Technische Daten a Deckenalarm Stromversorgung 4 Batterien Akkus vom Typ Baby C oder ber externes stabilisiertes Netzteil nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar 9 V DC min 200 mA Rundstecker 5 5 2 1 mm AuRenkontakt Plus Innenkontakt Minus Stromaufnahme ca 1 1 mA Standby Modus bzw max 120 mA Alarmton Batterielebensdauer ca 6 Monate PIR Erfassungsbereich Alarmgeber A b IR Fernbedienung Stromversorgung 1 Batterie vom Typ 23A Nennspannung 12 V Stromaufnahme 110 mA beim Sendevorgang Tastenbet tigung c Allgemein Umgebungstemperatur Optimal 20 C Zul ssig 10 C bis 35 C Bei h heren Temperaturen als 20 C ist die Reichweite bzw Bewegungserkennung schlech ter da die Temperaturdifferenz zwischen dem sich bewegenden Objekt und der Umgebungs Hintergrundtemperatur geringer ist Umgebungsluftfeuchte 0 bis 70 relative Luftfeuchte nicht kondensierend IS Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mik roverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftli chen Genehmigung des Heraus
17. en warmteverandering in het registratiebereik het alarm 45 seconden geactiveerd Daarna wordt het alarm automatisch uitgeschakeld Na een wachttijd van 45 seconden is het plafondalarm opnieuw scherpgesteld en activeert evt een nieuw alarm als in het registratiebereik van de PIR bewegings melder een warmteverandering wordt waargenomen 2 seconden n e keer kort indruk O Controleren van het registratiebereik Zet het plafondalarm in de standby werking er brandt knippert geen LED plafondalarm gedeactiveerd Beweegt u zich in het registratiebereik van de PIR bewegingsmelder Als een warmteverandering wordt herkend gaat achter de transparante PIR sensorlens een rode LED branden Evt kan de kamer iets donkerder worden gemaakt zodat de LED beter te zien is Onderhoud en schoonmaken Afgezien van het af en toe vervangen van de batterijen of accu s is het product voor u onderhoudsvrij Het product mag alleen door een vakman gerepareerd en onderhouden worden Maak het product schoon met een zachte schone droge doek Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen omdat de behuizing daardoor beschadigd kan raken of de juiste werking negatief kan worden be nvloed Afvoer a Algemeen Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen Neem de geplaatste batterijen accu s eruit en voer deze gescheiden van het product af
18. eplatte Die Arretiernasen der Montageplatte m ssen in das Gehause des Deckenalarms Verschieben Sie den Deckenalarm auf der Montageplatte bis er auf dieser fest einrastet Inbetriebnahme Der Deckenalarm ist nach dem Einlegen der Batterien und der Montage sofort betriebsbereit Mit der Taste ARM DISARM wird der Deckenalarm aktiviert bzw deaktiviert Richten Sie dazu die r tlich transparente Frontseite der IR Fernbedienung auf die rote Kunststoffabdeckung auf dem Deckenalarm Die IR Fernbedienung arbeitet in einem 30 Winkel zum IR Empfanger im Deckenalarm die maximale Ent fernung betragt ca 6 m Standby rote LED aus od v gr ne LED aus Einmal kurz dr cken Scharfschaltphase rote LED aus gr ne LED ein ein Piepton 30 Sekunden Verz ge rung zum Verlassen des Uberwachungsbereichs Alarmbereitschaft rote LED blinkt gr ne LED aus Bewegung wird erkannt 45 Sekunden amp Innerhalb Fo 15 Sekunden Y einmal kurz dr cken um den Deckenalarm zu deaktivieren Alarmverz gerung 15s rote LED blinkt gr ne LED aus Alarmton aktiviert 45s rote LED blinkt gr ne LED aus Alarmton ist f r 45 Sekunden aktiviert und wird danach automa tisch beendet Erfolgt innerhalb 15 Sekunden keine Deaktivierung des De ckenalarms wird der Alarmton ausgel st Nach einer Pause von 45 Sekunden ist der Deckenalarm wieder scharfgeschaltet Standby Ruhe
19. gebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Version 07 11 Ceiling alarm 360 CE with remote control Item no 75 10 41 Use in accordance with manufacturer s instructions The product is intended to be used as an independent door or room monitoring system An inbuilt PIR motion detector detects heat changes in the detection range e g if a person moves in the detection range and then triggers an alarm sound The ceiling alarm s surveillance function can be turned on and off remotely using the enclosed infrared remote control Any use other than described above may damage the product there may also be other dangers Observe all the safety instructions in these operating instructions Read these operating instructions completely and carefully as they contain very important information about installation operation and handling Observe all safety instructions Package Contents Ceiling alarm IR remote control Operating Instructions Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety A instructions We do not assume liability for any resulting damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or no
20. horisation the ceiling alarm is not deactivated using the IR remote control the alarm tone is activated after 15 seconds and it will last for 45 seconds if a temperature change is detected in the detection area After this the alarm tone is switched off automatically After 45 seconds waiting time the ceiling alarm is armed once again and can trigger a new alarm if a temperature change is detected in the PIR motion detec tor s detection area Testing the detection area Set the ceiling alarm to the standby mode none of the LEDs flash ceiling alarm turned off Move into the PIR detection detector s detection area If a temperature change is detected a red LED lights up behind the transparent PIR sensor lens You may have to darken the room a bit so that you can see the LED better Maintenance and Cleaning Apart from the the occasional battery change the product is maintenance free Repair or maintenance work must be carried out by a specialist Clean the product with a soft clean dry cloth Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions since these might damage the surface of the casing or impair the operation Disposal a In general Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations Remove any rechargeable batteries inserted and dispose of them separately from the product b Disposal of used batteries rechargeable batteries As the end user you are require
21. iment piles sur la face inf rieure de l alarme de plafond et ins rez quatre piles de type Baby C en respectant la polarit positif et n gatif Refermez le compartiment piles et refixez l alarme de plafond sur la plaque de montage V rifiez que l alarme de plafond est correctement positionn e sur la plaque de montage b T l commande IR la livraison une pile tension nominale 12 V type 23A est d j ins r e dans la t l commande IR Cette pile a une dur e de vie tr s longue Si vous constatez que la LED de transmission rouge ne s allume plus que faiblement ou plus du tout lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande IR la pile doit tre remplac e par une pile neuve Pour remplacer la pile proc dez comme suit D vissez la vis sur la face inf rieure de la t l commande IR S parez prudemment les deux parties du bo tier Remplacez la pile type 23A par une pile neuve en respectant la polarit positive et n gative Assemblez les deux parties du bo tier nouveau de fa on ce que les ergots d arr t sur la face avant s encliquettent Revissez la vis sur la face inf rieure du bo tier Fonctionnement avec bloc d alimentation externe L alarme de plafond peut galement tre aliment e par une bloc d alimentation externe non compris dans l tendue de la livraison commander s par ment Sur le c t de l alarme de plafond vous trouvez une douille basse tensi
22. issible 10 C 35 C IS Avec des temp rature au dessus de 20 C la port e et la d tection de mouvement sont moins bonnes car la diff rence de temp rature entre l objet en mouvement et la temp rature am biante de fond est plus petite Humidit ambiante 0 70 d humidit relative de l air sans condensation Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo copie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur II est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Conrad Electronic SE ND GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Plafondalarm 360 ce met afstandsbediening Bestelnr 75 10 41 Beoogd gebruik Het product is bestemd als onafhankelijke deur of kamerbewakingssysteem Een ingebouwde PIR bewe gingsmelder neemt warmteveranderingen waar binnen het registratiebereik bijv wanneer een mens zich door het registratiebereik beweegt en activeert vervolgens een alarm Via de meegeleverde IR afstandsbe diening kan de bewakingsfunctie van het plafondalarm draadloos wor
23. it geval beschermende handschoenen Gebruik uitsluitend batterijen accu s van de juiste grootte en het aanbevolen type Vervang steeds de volledige set batterijen accu s Meng nooit batterijen en accu s door elkaar Batterijen plaatsen batterijen vervangen a Plafondalarm Het plafondalarm wordt gevoed via 4 batterijen van het type Baby C Ook kunnen accu s worden gebruikt hierbij moet er echter rekening mee worden gehouden dat door de lagere uitgangsspanning en de lagere capaciteit de bedrijfsduur van het plafondalarm korter is Wij adviseren u daarom uitsluitend alkalinebatterijen te gebruiken om een langdurige en zekere werking te garanderen Indien u ondanks de bovengenoemde beperkingen toch accu s wilt gebruiken dan adviseren wij het gebruik van speciale NiMH accu s met weinig zelfontlading Als de alarmsirene nog slechts zeer zacht is of de LED s op het plafondalarm nog slechts zwak of helemaal niet meer branden moeten de batterijen tegen nieuwe worden vervangen Ga bij het plaatsen vervangen van de batterijen als volgt te werk Als het plafondalarm al gemonteerd is schuift u het zijdelings van de montageplaat af Open het batterijvak aan de onderkant van het plafondalarm en plaats 4 batterijen van het type Baby C volgens de juiste poolrichting plus en min in acht nemen Sluit het batterijvak weer en fixeer het plafondalarm weer op de montageplaat Controleer of het plafon dalarm stevig op de montageplaa
24. n compliance with the safety instructions In such cases the warranty will be null and void The unauthorised conversion and or modification of the product is prohibited because of safety and approval reasons CE Never open dismantle the product except as described in this manual for inserting changing the batteries rechargeable batteries The product is not a toy and must be kept out of the reach of children The product contains small parts and batteries rechargeable batteries Position the product so it is out of the reach of children The product may only be installed and used in dry indoor spaces it must not get damp or wet The alarm tone is very loud do not use the product close to your ears as there is a risk of hearing damage Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a dangerous plaything for children Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or accidental drops even from a low height General information on batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries must be kept out of the reach of children Check that the polarity is correct when inserting the batteries rechargeable batteries pay attention to plus and minus Do not leave batteries rechargeable batteries lying around they could be swallowed by children or pets If swallowed consult a doctor immediately it could be fatal Make sure that batteries rechargeable batteries are no
25. n standby mode briefly press the ARM DISARM button on the IR remote control once The ceiling alarm switches to the so called arming phase You will hear a short beep and the green LED will light up for approx 30 seconds While in the arming phase you can reset the ceiling alarm back to standby mode by pressing the ARM DISARM button If the arming phase is not cancelled the ceiling alarm is armed after 30 seconds It is now in alarm mode IS For this reason you have to leave the detection area within these 30 seconds otherwise you will trigger the alarm Alert mode After an arming phase of 30 seconds the ceiling alarm switches automatically to the alert mode The green LED goes out and the red LED starts to flash The ceiling alarm is now armed and monitors any temperature changes in the PIR motion detector s detection area Alarm delay f the ceiling alarm is armed red LED flashes and someone enters the detection area the alarm delay is riggered which lasts for 15 seconds no alarm tone is emitted yet f you press the ARM DISARM button on the IR remote control within these 15 seconds point the front of he IR remote control at the ceiling alarm the alarm will be switched off and returned to the standby mode Thus you have 15 seconds to deactivate the ceiling alarm when you enter your apartment before the alarm one is triggered Alarm tone activated f someone enters the detection area without aut
26. nde steker buiten 5 5 mm binnen 2 1 mm Polariteit van de ronde steker buitencontact plus binnencontact min Let absoluut op de juiste poolrichting alsook op de juiste uitgangsspanning van de door u gebruikte netvoedingadapter omdat het plafondalarm anders beschadigd raakt verlies van waarborg garantie Functie van de PIR bewegingsmelder De PIR bewegingsmelder reageert op temperatuurwijzigingen in het registratiebereik bijv wanneer een mens waarvan de temperatuur anders is dan die van de achtergrond binnen het registratiebereik komt De registratiehoek bedraagt 360 de reikwijdte is afhankelijk van de montagehoogte Door het kegelvormige registratiebereik ontstaat bij 2 5 m een montagehoogte van ca 2 5 m een diameter van 6 m op de vloer Montage van het plafondalarm De montageplek moet zorgvuldig worden gekozen zodat de PIR bewegingsmelder juist wordt geactiveerd Ideaal is een kamerhoogte van ca 2 5 tot 3 m Plaats het plafondalarm bijv in de gang van uw woning achter de buitendeur Het plafondalarm met de ge ntegreerde PIR bewegingsmelder mag niet direct boven een ka chel straalkachel airconditioning of verwarming worden gemonteerd Vermijd bovendien direct sterk zonlicht tocht of de nabijheid van te sterke lichtbronnen en ventilators Het wordt aangeraden het gedeelte van het plafondalarm met het rode kunststofdeksel in de richting van de entree te plaatsen Achter het rode ku
27. nststofdeksel bevindt zich de IR ontvanger Door deze positionering wordt gegarandeerd dat u bij het betreden van de ruimte het plafon dalarm met de IR afstandsbediening veilig kunt deactiveren Let erop dat zich geen voorwerpen in het overdrachttraject tussen IR afstandsbediening en plafondalarm bevinden omdat dit de IR overdracht blokkeert Haal de montageplaat van de onderkant van het plafondalarm en fixeer deze op een geschikte plek aan het plafond Gebruik allen geschikte schroeven en pluggen A Mocht dit nog niet gebeurd zijn plaats dan batterijen in het batterijvak van het plafondalarm Belangrijk Zorg er bij het boren resp het vastschroeven voor geen kabels of leidingen te beschadigen Plaats het plafondalarm op de montageplaat De vergrendelnokken van de montageplaat moeten in de behuizing van het plafondalarm Verschuif het plafondalarm op de montageplaat tot het er stevig in vastklikt Ingebruikname Het plafondalarm is na het plaatsen van de batterijen en de montage direct klaar voor gebruik Met de toets ARM DISARM wordt het plafondalarm geactiveerd resp gedeactiveerd Richt daarvoor de roodachtig transparante voorkant van de IR afstandsbediening op het rode kunststofdeksel op het plafon dalarm De IR afstandsbediening werkt in een 30 hoek ten opzichte van de IR ontvanger in het plafondalarm de maximale afstand bedraagt ca 6 m Stand by rode LED uit groene LED uit v E n keer kort indrukk
28. o leuchtet hinter transparenten PIR Sensorlinse eine rote LED auf Ggf ist der Raum etwas zu verdunkeln dass die LED besser sichtbar ist Wartung und Reinigung Das Produkt ist bis auf einen gelegentlichen Batterie oder Akkuwechsel f r Sie wartungsfrei berlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem Fachmann Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt mm b Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das aus schlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unse ren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf ll
29. on pour un connecteur rond Is Le bloc d alimentation appropri doit pr senter les caract ristiques suivantes Tension de sortie stabilis e de 9 V DC Courant de sortie d au moins 200 mA Lors de l utilisation d un bloc d alimentation les piles ins r es servent de piles de soutien en cas de panne de courant Connecteur rond basse tension ext rieur 5 5 mm int rieur 2 1 mm Polarit du connecteur rond Contact externe positif contact interne n gatif is Respectez imp rativement la polarit ainsi que la tension de sortie correctes du bloc d alimen tation utilis sinon l alarme de plafond sera endommag e perte de la garantie Fonction du d tecteur de mouvement PIR Le d tecteur de mouvement PIR r agit aux modifications de temp rature dans la zone de d tection par ex quand une personne dont la temp rature est diff rente de l air ambiant y p n tre L angle de detection est de 360 la port e d pend de la hauteur de montage En raison de la forme conique de la zone de d tec 2 5 m tion avec une hauteur de montage d env 2 5 m elle pr sente un diam tre de 6 m au sol Montage de l alarme de plafond Le lieu de montage doit tre choisi soigneusement pour que le d tecteur de mouvement PIR se d clenche correctement La hauteur de plafond id ale se situe entre env 2 5 et 3 m Installez l alarme de plafond p ex dans la zone d entr e de votre habitation derri
30. oor vocht of nattigheid kan het onherstelbaar beschadigd raken Het alarm is zeer luid gebruik het product niet dichtbij het oor kans op gehoorschade Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken Algemene aanwijzingen met betrekking tot batterijen accu s Houd batterijen accu s buiten bereik van kinderen Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste polariteit plus en minus Laat batterijen accu s niet zomaar rondslingeren er bestaat de kans dat kinderen of huisdieren ze inslik ken Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts er bestaat levensgevaar Let erop dat batterijen accu s niet worden kortgesloten geopend gedemonteerd of in vuur geworpen Er bestaat brand en explosiegevaar Conventionele niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen er bestaat kans op brand en ex plosies Laad uitsluitend daarvoor bestemde oplaadbare accu s gebruik uitsluitend een geschikte oplader Uit verouderde of verbruikte batterijen accu s kunnen chemische vloeistoffen lekken die het apparaat beschadigen Verwijder daarom de geplaatste accu s batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt bijv bij opslag Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in d
31. ourus Tenez compte de toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Lisez attentivement l int gralit du pr sent mode d emploi Il contient des informations importantes rela tives l emplacement de l appareil sa mise en service et a son fonctionnement Suivez bien toutes les consignes de s curit Contenu de la livraison Alarme de plafond T l commandes infrarouge Manuel d utilisation Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annula A tion de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou cor porels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions Dans de tels cas la garantie est annul e Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil de son propre gr Ne jamais ouvrir d monter l appareil sauf pour ins rer remplacer les piles accus tel que d crit dans le mode d emploi Cet appareil n est pas un jouet le tenir hors de port e des enfants Le produit contient de petites pi ces et des piles accus Placez l appareil de telle sorte qu il se trouve hors de la port e des enfants Le produit ne doit tre mont et utilis que dans des lieux int rieurs secs et fe
32. r dans le bo tier de l alarme de plafond D calez l alarme de plafond sur la plaque de montage jusqu ce que l appareil s encliquette correctement Mise en service Apr s la mise en place des piles et le montage l alarme de plafond est imm diatement op rationnelle La touche ARM DISARM permet d activer et de d sactiver l alarme de plafond Pour ce faire dirigez la face rouge transparente de la t l commande IR vers le cache rouge en plastique de l alarme de plafond La t l commande IR fonctionne dans un angle de 30 par rapport au r cepteur IR de l alarme de plafond et jusqu une distance maximale d environ 6 m Stand by LED rouge teinte LED verte teinte Appuyer une fois bri vement Phase d armement LED rouge teinte LED verte allum e Un bip sonore 30 secondes de retar dement pour sortir de la zone de surveillance tat d alarme LED rouge clignote LED verte teinte 45 secondes Mouvement est d tect Retardement d alarme 15s Appuyer une LED rouge clignote fois bri vement dans les 15 LED verte teinte secondes pour d sactiver l alarme Sir ne d alarme activ e 45s Si l alarme de plafond n est pas d sactiv e dans les 15 secondes la sir ne d alarme est d clench e LED rouge clignote LED verte teinte Sir ne d alarme est activ e pendant 45 secondes puis d sactiv e automatiquement Apr s une pause de 45 se condes l alarme de pl
33. re difference between the moving object and the ambient background tem perature is lower Ambient air humidity 0 to 70 relative air humidity not condensing These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Conrad Electronic SE MODE D EMPLOI www conrad com Version 07 11 Alarme de de plafond 360 i CE avec t l commande N de commande 75 10 41 Utilisation Conforme Cet appareil sert de syst me de surveillance autonome pour des portes ou des locaux Un d tecteur de mouvement PIR d tecte des changements de temp rature dans la zone de d tection p ex lorsqu une personne entre dans la zone de d tection et active ainsi une sir ne d alarme La fonction de surveillance de l alarme de plafond peut tre activ e ou d sactiv e l aide d une t l commande a infrarouge fournie Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus occasionne l endommagement de cet appareil en outre d autres risques sont enc
34. rm s Il ne doit pas tre humide ou mouill cela le d truirait Le son de la sir ne d alarme est tr s intense Ne jamais utiliser l appareil proximit des oreilles cela peut causer des troubles auditifs Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager Instructions pour les piles accumulateurs Les piles et les accus ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants Lors de l insertion des piles accumulateurs veillez respecter la polarit positive et n gative Ne laissez pas trainer les piles accumulateurs Il y a un risque d amp touffement pour les enfants et les ani maux domestiques Le cas ch ant consultez imm diatement un m decin Il y a danger de mort Ne court circuitez pas les piles accumulateurs Ne les ouvrez pas ne les d montez ou ne les jetez pas au feu Risque d incendie et d explosion Les piles conventionnelles non rechargeables ne doivent pas tre charg es il y a risque d incendie et d ex plosion Ne recharger que les accus rechargeables utiliser uniquement un chargeur d accus appropri Les piles ou les accumulateurs p rim s ou usag s peuvent laisser chapper des substances chimiques qui d t riorent l appareil En cas d une inutilisation prolong e par ex pend
35. sbereich des PIR Bewegungsmelders auf W rmever nderungen Alarmverz gerung Wenn der Deckenalarm scharfgeschaltet ist rote LED blinkt l st jedes Betreten des Erfassungsbereiches die Alarmverz gerung aus die 15 Sekunden dauert noch kein Alarmton h rbar Wird innerhalb dieser 15 Sekunden die Taste ARM DISARM an der IR Fernbedienung gedr ckt richten Sie dabei die Frontseite der IR Fernbedienung auf den Deckenalarm so wird der Deckenalarm ausgeschaltet und wechselt zur ck zum Standby Betrieb Wenn Sie nach Hause kommen und die Wohnung betreten haben Sie also 15 Sekunden Zeit den De ckenalarm zu deaktivieren damit der Alarmton nicht ausgel st wird Alarmton aktiviert Wurde der berwachungsbereich unbefugt betreten keine Deaktivierung des Deckenalarms durch die IR Fernbedienung wird 15 Sekunden nach der Erkennung einer W rmever nderung im Erfassungsbereich der Alarmton f r 45 Sekunden aktiviert Danach wird der Alarmton automatisch ausgeschaltet Nach einer Wartezeit von 45 Sekunden ist der De ckenalarm erneut scharfgeschaltet und l st ggf einen neuen Alarm aus wenn im Erfassungsbereich des PIR Bewegungsmelders eine W rmever nderung erkannt wird Pr fen des Erfassungsbereichs Versetzen Sie den Deckenalarm in den Standby Betrieb keine LED leuchtet blinkt Deckenalarm deakti viert Bewegen Sie sich im Erfassungsbereich des PIR Bewegungsmelders Wenn eine W rmever nderung erkannt wurde s
36. sed ordered separately For this purpose you will find a low voltage socket for a round plug on the side of the ceiling alarm Is A suitable wall plug transformer has the following characteristics If you are using a power supply unit for the operation the inserted batteries act as a backup in the event of a power failure 9 V DC stabilised output voltage Output current of at least 200 mA Low voltage round plug outside 5 5 mm inside 2 1 mm Polarity of the round plug outer contact plus inner contact minus Take care you pay attention to the correct polarity and the correct output voltage of the power supply unit used otherwise you may damage the ceiling alarm with the loss of warranty PIR sensor features The PIR motion detector responds to temperature changes within the detection range e g if a person with a different temperature to the detection area enters the detection area The detection angle is 360 the detection range depends on the installation height Due to the cone shaped detection area and at an 2 5 m installation height of approx 2 5 m you will obtain a diameter of 6 m on the floor Installing the ceiling alarm Choose the location for installation carefully so the PIR mo tion detector will be triggered correctly An ideal installation height is about 2 5 to 3 m Place the ceiling alarm e g in your apartment s entrance area behind the entrance door A
37. st oder die LEDs auf dem Deckenalarm nur noch schwach oder gar berhaupt nicht mehr leuchten sind die Batterien gegen neue auszuwechseln Gehen Sie zum Einlegen Wechseln der Batterien wie folgt vor Wenn der Deckenalarm bereits montiert ist so schieben Sie ihn seitlich von der Montageplatte ab ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Deckenalarms und legen Sie 4 Batterien vom Typ Baby C polungsrichtig ein Plus und Minus beachten Verschlie en Sie das Batteriefach wieder und fixieren Sie den Deckenalarm wieder auf der Montageplatte Kontrollieren Sie ob der Deckenalarm fest auf der Montageplatte sitzt b IR Fernbedienung Bei Lieferung ist in der IR Fernbedienung bereits eine Batterie Nennspannung 12 V Typ 23A eingesetzt Diese ist sehr langlebig Sollten Sie feststellen dass die rote bertragungs LED nur noch schwach oder berhaupt nicht mehr leuchtet wenn Sie die Taste auf der IR Fernbedienung dr cken so ist sie gegen eine neue auszutauschen Gehen Sie zum Wechseln der Batterie wie folgt vor Drehen Sie die Schraube auf der Unterseite der IR Fernbedienung heraus Trennen Sie die beiden Geh useteile vorsichtig voneinander Tauschen Sie die Batterie Typ 23A gegen eine neue aus achten Sie auf die richtige Polarit t Plus und Minus beachten Dr cken Sie die beiden Geh useteile wieder zusammen so dass die beiden Haltenasen an der Vorder seite einrasten Drehen Sie zule
38. t short circuited dismantled or thrown into a fire There is a risk of fire and explosion Do not attempt to recharge conventional batteries there is a risk of fire and explosion Only charge re chargeable batteries that are intended for this purpose use a suitable battery charger Old or flat batteries can leak liquid chemicals that may damage the device If not it is not to be used for a while e g storage remove the inserted batteries rechargeable batteries Leaking or damaged batteries rechargeable batteries in contact with the skin can cause acid burns there fore use suitable protective gloves Only use batteries rechargeable batteries of the correct size and the recommended type Always replace the complete set of batteries rechargeable batteries Never mix normal batteries with rechargeable batteries Inserting replacing batteries a Ceiling alarm The ceiling alarm is powered by 4 batteries type Baby C Alternatively you may also use rechargeable bat teries However please bear in mind that due to the lower output voltage and lower capacity the operating time of the ceiling alarm will be reduced Therefore we recommend that you use high quality alkaline batteries in order to ensure long lasting and reliable operation If you choose to use rechargeable batteries we recommend you use NiMH batteries with low self discharge If the alarm siren is very quiet or the light from the LEDs in the ceiling alarm is
39. t zit b IR afstandsbediening Bij de levering is in de IR afstandsbediening reeds een batterij nominale spanning 12 V type 23A ge plaatst Deze heeft een zeer lange levensduur Mocht u vaststellen dat de rode overdracht LED nog slechts zwak of helemaal niet meer brandt als u op de toets op de IR afstandsbediening drukt dan moet deze door een nieuwe worden vervangen Ga voor het vervangen van de batterijen als volgt te werk Draai de schroef aan de onderkant van de IR afstandsbediening eruit Haal de beide delen van de behuizing voorzichtig van elkaar Vervang de batterij type 23A door een nieuwe neem de juiste poolrichting in acht plus en min Druk beide helften van de behuizing weer tegen elkaar zodat de beide nokjes aan de voorkant in elkaar sluiten Draai tenslotte de schroef aan de onderkant van de behuizing er weer in Werking met externe netvoedingadapter Het plafondalarm kan ook via een externe netvoedingadapter niet bij de levering inbegrepen afzonderlijk verkrijgbaar worden gebruikt Aan de zijkant van het plafondalarm vindt u hiervoor een laagspanningsbus voor een ronde steker Is Een geschikte netvoedingadapter beschikt over de volgende kenmerken Als u voor de werking een netvoedingadapter gebruikt dan worden de geplaatste batterijen als steunbatterijen bij een stroomstoring gebruikt Gestabiliseerde uitgangsspanning van 9 V DC Uitgangsstroom ten minste 200 mA Laagspanning ro
40. the reddish transparent front of the IR remote control at the red plastic cover on the ceiling alarm The IR remote control functions up to a 30 angle to the IR receiver in the ceiling alarm with a maximum distance of approx 6 m Stand by red LED off green LED off Press once briefly Arming phase red LED off green LED on one beep 30 seconds delay to leave the detection area Alert mode red LED flashes green LED off Motion is detected 45 seconds Press briefly a Alarm delay 15s within 15 red LED flashes seconds to green LED off deactivate the ceiling alarm amp If you don t deactivate the ceiling alarm within 15 seconds the alarm tone will be triggered Alarm tone activated 45s red LED flashes green LED off Alarm tone is activated for 45 seconds and stops automatically afterwards After an pause of 45 seconds the ceiling alarm is re armed Standby idle mode If you insert batteries into the ceiling alarm or connect it to an external power supply unit the ceiling alarm switches to standby mode Here neither of the two LEDs flash Ared LED lights up behind the transparent PIR sensor lens when the ceiling alarm detects a temperature change in the detection area This function can be used to monitor the detection area of the PIR motion detector The ceiling alarm can be turned on using the IR remote control Arming phase When the ceiling alarm is i
41. ture est d tect e dans la zone de d tection du d tecteur de mouvement IR Contr le de la zone de d tection Mettez l alarme de plafond en mode stand by aucune LED n est allum e clignote alarme de plafond d sactiv e D placez vous dans la zone de d tection du d tecteur de mouvement PIR Lorsqu une modification de temp rature est d tect e une LED rouge s allume derri re la lentille transpa rente du d tecteur PIR Le cas ch ant il y aura lieu d occulter la pi ce pour que la LED soit bien visible Entretien et nettoyage Hormis un remplacement occasionnel des piles ou des accus l appareil ne n cessite pas d entretien L entretien ou la r paration ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste L appareil ne doit tre nettoy qu avec un chiffon doux propre et sec N utilisez en aucun cas de produit de nettoyage agressif ou de solution chimique car cela risque d attaquer la surface du bo tier et de compromettre le bon fonctionnement de l appareil limination a G n ralit s Il convient de proc der l limination de l appareil en fin de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Retirez les piles accus ins r s et liminez les s par ment du produit b limination des piles accumulateurs us s Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rap porter toutes les piles et tous les accumulateurs us s il est
42. tzt die Schraube auf der Geh useunterseite wieder ein Betrieb mit externem Netzteil Der Deckenalarm kann auch ber ein externes Netzteil nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar betrieben werden Seitlich am IN Deckenalarm finden Sie dazu eine Niederspannungsbuchse f r einen Rundstecker I Ein geeignetes Steckernetzteil besitzt folgende Merkmale Wenn Sie ein Netzteil zum Betrieb verwenden so werden die eingelegten Batterien als St tz batterien bei einem Stromausfall verwendet Stabilisierte Ausgangsspannung von 9 V DC Ausgangsstrom mindestens 200 mA Niederspannungs Rundstecker Au en 5 5 mm Innen 2 1 mm Polarit t des Rundsteckers Au enkontakt Plus Innenkontakt Minus IS Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t sowie auf die richtige Ausgangsspannung des von Ihnen verwendeten Netzteils da der Deckenalarm andernfalls besch digt wird Verlust von Gew hrleistung Garantie Funktion des PIR Bewegungsmelders Der PIR Bewegungsmelder reagiert auf Temperaturver nderungen im Erfassungsbereich z B wenn ein Mensch in den Erfassungsbereich gelangt dessen Temperatur anders ist als der Hintergrund Der Erfassungswinkel betr gt 360 die Reichweite ist abh ngig von der Montageh he Durch den kegelf rmigen Erfassungsbereich ergibt 2 5m sich bei einer Montageh he von ca 2 5 m ein Durch messer von 6 m am Boden Montage des Deckenalarms Der Montageort muss sorgf ltig gew hlt
43. vingstemperatuur Optimaal 20 C Toegestaan 10 C tot 35 C Bij hogere temperaturen dan 20 C is de reikwijdte resp bewegingsherkenning slechter omdat het temperatuursverschil tussen het zich bewegende object en de omgeving achtergrondtem peratuur geringer is Omgevingsluchtvochtigheid 0 tot 70 relatieve luchtvochtigheid niet condenserend is Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 QNRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Conrad Electronic SE V1_0711_01 HD
44. werden damit der PIR Bewegungsmelder korrekt ausl st Ideal ist eine Raumh he von ca 2 5 bis 3 m Platzieren Sie den Deckenalarm z B im Eingangsbereich Ihrer Wohnung hinter der Wohnungst r Der Deckenalarm mit dem integrierten PIR Bewegungsmelder darf nicht direkt ber einem Ofen Heizl fter Klimager t oder Heizk rper montiert werden Vermeiden Sie au erdem eine direkte starke Sonnenbestrahlung Zugluft oder die N he zu starken Lichtquellen und Ventilatoren Es ist empfehlenswert den Teil des Deckenalarms mit der roten Kunststoffabdeckung in Rich tung des Eingangsbereichs zu plazieren Hinter der roten Kunststoffabdeckung verbirgt sich der IR Empf nger Durch diese Positionierung wird gew hrleistet dass Sie beim Betreten des Raums den Deckenalarm mit der IR Fernbedienung sicher deaktivieren k nnen Achten Sie darauf dass sich kein Gegenstand in der bertragungsstrecke zwischen IR Fernbe dienung und Deckenalarm befindet da hierdurch die IR bertragung unm glich wird Nehmen Sie die Montageplatte von der Unterseite des Deckenalarms ab und fixieren Sie sie an einer geeigneten Stelle der Raumdecke Verwenden Sie dazu geeignete Schrauben und D bel Wichtig A Achten Sie unbedingt darauf dass beim Bohren und Festschrauben keine Kabel oder Leitungen beschadigt werden Falls noch nicht geschehen setzen Sie Batterien in das Batteriefach des Deckenalarms ein Stecken Sie den Deckenalarm auf die Montag
45. zustand Wenn in den Deckenalarm Batterien eingelegt oder ein externes Netzteil angeschlossen wurde schaltet der Deckenalarm auf Standby Betrieb Hier leuchtet keine der beiden LEDs Hinter der transparenten PIR Sensorlinse leuchtet eine rote LED auf sobald der Deckenalarm eine Warme veranderung im Erfassungsbereich erkennt Diese Funktion l sst sich dazu benutzen den Erfassungsbe reichs des PIR Bewegungsmelders zu kontrollieren Der Deckenalarm kann nun mit der IR Fernbedienung aktiviert werden Scharfschaltphase Wenn sich der Deckenalarm im Standby Betrieb befindet dr cken Sie einmal kurz die Taste ARM DISARM auf der IR Fernbedienung Der Deckenalarm schaltet in die sogenannte Scharfschaltphase Es ist ein kurzer Piepton zuh ren und die gr ne LED leuchtet f r ca 30 Sekunden W hrend der Scharfschaltphase k nnen Sie den Deckenalarm durch Dr cken der Taste ARM DISARM wieder in den Standby Betrieb schalten Wird die Scharfschaltphase nicht unterbrochen wird der Deckenalarm nach 30 Sekunden scharfgeschaltet er ist jetzt in Alarmbereitschaft Is Alarmbereitschaft Sie m ssen deshalb den Erfassungsbereich innerhalb dieser 30 Sekunden verlassen haben um keinen Alarm auszul sen Nach den 30 Sekunden Scharfschaltphase schaltet der Deckenalarm automatisch in die Alarmbereitschaft Die gr ne LED erlischt und die rote LED beginnt zu blinken Der Deckenalarm ist jetzt scharfgeschaltet und kontrolliert den Erfassung
Download Pdf Manuals
Related Search