WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d'emploi
Contents
1. Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Manual do utilizador e Unidade Stormbird e Suporte de suspens o e L mpada INSTRU ES DE SEGURAN A Proteja o ambiente Recicle o material desta embalagem Os efeitos luminosos novos podem por vezes produzir algum fumo e ou cheiro desagrad vel Esta situa o normal e tempor ria De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la Esta unidade destina se unicamente a utiliza o em espa os fechados N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente Coloque esta unidade num local arejado afastado de materiais inflam veis e ou l quidos Esta unidade dever ser instalada a pelos menos 50cm de dist ncia de paredes circundantes N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das crian as JB SYSTEMS 24 27 STO2. ampoules Sortez l ampoule usag e Tenez la douille pendant l op ration plut t que de tirer sur le cable Tenez encore la douille lorsque vous mettez en place la nouvelle ampoule Attention Reportez vous l tiquette l arri re de l appareil ou aux sp cifications techniques de ce manuel pour savoir quelle ampoule utiliser Ne jamais installer d ampoules puissance plus lev e De telles ampoules produisent des temp ratures sup rieures celles pour lesquelles l appareil a t con u Si l appareil utilise un transformateur il br lera en raison de la surcharge induite e Ne pas toucher l ampoule se trouvant l int rieur du r flecteur mains nues Cela r duirait norm ment le cycle de vie de la lampe Si vous l avez touch e nettoyez la avec un linge et un peu d alcool modifi Essuyez l ampoule avant de l installer Ins rez la nouvelle ampoule l int rieur de l unit Assurez vous que les fils ne touchent pas l ampoule Refermez le compartiment ampoules Voil JB SYSTEMS 7127 STORMBIRD FRAN AIS MODE D EMPLOI INSTALEATION EN HAUTEUR Important L installation doit tre faite par du personnel qualifi uniquement Une installation incorrecte peut causer des blessures s v res et ou endommager l appareil L installation en hauteur exige de l experience Les limites de charge doivent tre respect es du mat riel d installation certifi doit tre utilis et l ap
3. mpara La temperatura de superficie de la unidad puede alcanzar los 85 C No toque la carcasa con las manos sin proteger cuando est funcionando Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparaci n En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalaci n y contacte con su vendedor inmediatamente Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No use el efecto en presencia de personas que sufran de epilepsia JB SYSTEMSO 21 27 STORMBIRD JB SYSTEMSO 22 27 STORMBIRD ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO e Aseg rese de que el rea por debajo del por debajo del sitio de instalaci n est libre de personas ajenas durante la reparaci n e Apague la unidad desconecte el cable principal y espere hasta que la unidad se haya enfriado Durante la inspecci n los siquientes puntos deben ser comprobados e Todos los tornillos usados para la instalaci n del aparato y cualquiera de sus partes deben ser apretados fuertemente y no pueden estar corro dos Carcasas fijaciones y puntos de instalaci n techos armaduras suspensiones deber n estar totalmente libres de ninguna deformaci n e Cuando una lente ptica est visiblemente da ada debido a golpes o rayados profundos debe ser cambiada e Los cables principales deben estar en una condici n impecable y deben ser cambiados de inmediato cuando incluso un peque o pro
4. De behuizing en de lenzen moeten vervangen worden als ze zichtbaar beschadigd zijn e Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het lichteffect niet in de tegenwoordigheid van personen die lijden aan epilepsie JB SYSTEMS 11 27 STORMBIRD NEDERLANDS HANDLEIDING BESCHRIJVING Dichro de prisma en optische lens met focusregeling Ophangbeugel met opening voor het monteren van een ophanghaak alsook 2 hendels voor het fixeren van de behuizing Voedingskabel met netstekker Ventilator Lampcompartiment Microfoon Zekeringhouder Na erk HET PLAATSEN OF VERVANGEN VAN DE LAMP Wacht in het geval van het vervangen van een lamp of van het geven van een onderhoudsbeurt 10 minuten na het uitzetten van de installatie met het openen ervan totdat het apparaat is afgekoeld Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor U begint aan het onderhoud Gebruik altijd hetzelfde type reserveonderdelen lampen zekeringen e d Gebruik bij het vervangen van onderdelen uitsluitend authentieke reserveonderdelen e Trek de netstekker uit het stopcontact e Wacht 10 minuten tot het apparaat is afgekoeld e Schroef de 2 vijzen van het lampencompartiment los zodat U het afdekplaatje kan openen e Aan de binnenzijde zult U de lampenho
5. and or smell This is normal and disappears after some minutes To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly e Keep the unit away from children ENGLISH OPERATION MANUAL Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 45 C Don t use this unit at higher ambient temperatures The units surface temperature may reach up to 85 C Don t touch the housing with bare hands during its operation Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Allow the device about 10 minutes to cool down before replacing the bulb or start servicing Always unplug t
6. el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad El cable de alimentaci n deber a estar siempre en perfectas condiciones apague la unidad inmediatamente cuando el cable de alimentaci n est roto o da ado Nunca deje el cable de alimentaci n entrar en contacto con otros cables Esta instalaci n debe ser conectada a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad No conecte la unidad a ning n paquete de reducci n de luz Siempre use un cable de seguridad apropiado y certificado cuando instale la unidad Para prevenir descargas el ctricas no abra la tapa Aparte de la l mpara y fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible Siempre sustituya el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaciones el ctricas En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalaci n y contacte con su vendedor inmediatamente La carcasa y las lentes deben ser cambiadas si hay da o visible Por favor use el empaquetado original cuando el aparato deba ser transportado Debido a motivos de seguridad est prohibido hacer modificaciones sin autorizar a la unidad Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No use el efecto en presencia de personas que sufran de epilepsia JB SYSTEMSO 19 27 STORMBIRD JB
7. in feuchten R umen und Umgebungen verwenden e Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Kurzschlu oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Ger t nur in gut bel fteter Position und entfernt von entflammbaren Materialien oder Fl ssigkeiten betreiben Mindestabstand an allen Seiten soll mindestens 50 cm sein Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 45 C nicht berschreiten Die Oberfl chentemperatur kann bis zu 85 C erreichen Ger t w hrend des Betriebs nicht mit blo en H nden anfassen Sicherstellen da sich w hrend des Auf und Abbaus keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Vor dem Auswechseln des Leuchtmittels oder sonstigen Eingriffen 10 Minuten Abk hlzeit einhalten Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen da Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lasse
8. li au transport En cas d endommagement n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur e Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emballe Il est primordial que l utilisateur suive les instructions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la responsabilit des d fauts ou de tout probleme r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement V rifiez le contenu V rifiez si l emballage contient les articles suivants e Mode d emploi e Stormbird e Support de fixation e Lampe INSTRUCTIONS DE SECURITE e Afin de prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible Un nouvel effet lumi re peut provoquer de la fum e et ou une odeur non souhait e disparaissant apr s quelques minutes Afin d eviter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l unit de fonctionner en
9. of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e This device has been designed to produce decorative effect lighting and is used in light show systems e A creative fabulous gobo flower with prism effect e Very bright laser like beams e Equipped with gobo wheel inner reflector and 3facet prism e Sound activated with built in micro e Perfect for discos clubs bars mobile DJs BEFORE USE Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Check the contents Check that the carton contains the following items e Operating instructions e Stormbird e Lamp SAFETY INSTRUCTIONS e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible e A new light effect sometimes causes some unwanted smoke
10. performance optimale et peut m me causer des dommages Cette unit est destin e une utilisation l int rieur uniquement Ne pas ins rer d objet m tallique ou verser un liquide dans l appareil Risque de choc lectrique ou de dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l unit d connectez imm diatement de la source d alimentation FRAN AIS MODE D EMPLOI Placez l appareil dans un endroit bien ventil loign de tout mat riau ou liquide inflammable L appareil doit tre fix 50cm minimum des murs Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait Ne pas utiliser dans un environnement poussi reux et nettoyez l unit r guli rement Ne pas laisser l unit port e des enfants Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximum d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature La temp rature des parois de l unit peut atteindre 85 C Ne pas toucher la coque mains nues en cours de fonctionnement Assurez vous que la zone au dessous du lieu d installation ne comporte pas de personnes ind sirables pendant le montage le d montage et les op rations de maintenance Laissez l appareil refroidir environ 10 minutes avant de remplacer l ampoule ou d effectuer des r parations D branchez toujours l appareil si vous ne l utilisez pas de mani re prolong e avant
11. por favor leia este manual com atenc o CARACTER STICAS Esta unidade est protegida contra interfer ncias r dio Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias A conformidade deste produto foi comprovada e as declarac es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante e Esta unidade destina se a produzir efeitos luminosos decorativos e utilizada em sistemas de espect culos de luz e Gobo fabuloso e inovador com efeito prisma e Feixes de luz muito brilhantes semelhantes a efeitos laser e Unidade equipada com roda de gobo reflector interno e prisma de 3 faces e Activa o por som atrav s de microfone incorporado e Ideal para discotecas bares actua es de DJs ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos aparentes n o utilize a unidade e contacte o seu revendedor Importante Esta unidade deixou a nossa f brica em perfeitas condi es e devidamente embalada imprescind vel que o utilizador siga as instru es de seguran a e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utiliza o incorrecta n o ser o cobertos pela garantia O revendedor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas resultantes do incumprimento das instru es deste manual Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade forne a este manual
12. 0V 50Hz Sicherung 250V 5A langsame Sicherung 20mm Glas Klangregler Eingebautes Mikrofon Lichtquelle ELC 250W 24V Abmessungen 34 x 32 x 14cm Gewicht 8 5kg Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden JB SYSTEMS 18 27 STORMBIRD ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por la compra de este producto JB Systems Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar esta unidad CARACTERISTICAS Esta unidad no interfiere con se ales de radio Este producto cumple las exigencias de las directrices actuales Europeas y nacionales Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos relevantes se han depositado por el fabricante e Este aparato ha sido dise ado para producir efecto de iluminaci n decorativa y se usa en sistemas de iluminaci n de espect culos e Gobo flower creativo y incre ble con efecto de prisma e Muy brillante hazes de estilo l ser e Equipado con rueda de gobos reflector y prisma con 3 lados e Activado al ritmo de la musica micro inclu do e Perfecto para discotecas pubs DJ s moviles ANTES DEL USO e Antes de utilizar esta unidad por favor compruebe que no hay da os causados por el transporte En caso contrario no utilice este aparato y consulte a su vendedor Importante Este aparato salio de l
13. ALE Utiliser le petit bouton au dessus de l effet pour r gler le focus des gobos e Allumez l effet e Desserrez un peu le bouton jusqu pouvoir le glisser vers l avant et vers l arri re e Ajustez la focale et resserrez nouveau le bouton INSTRUCTIONS D UTILISATION e Une fois l appareil connect l unite principale fonctionne Des pauses r guli res dans l utilisation sont primordiales pour maximiser la dur e de vie de l appareil puisqu il n est pas con u pour une utilisation continue e Ne pas mettre l unit sous tension et hors tension de faibles intervalles cela r duit la dur e de vie des ampoules e La surface de l unit peut atteindre une temp rature de 85 C Ne pas toucher la coque mains nues en cours de fonctionnement de l appareil e D branchez syst matiquement l appareil s il n est pas utilis pour une p riode prolong e ou avant de changer une ampoule ou d effectuer des op rations de maintenance e En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement e Important Ne jamais fixer directement la source de lumi re Ne pas utiliser d effets en pr sence de personnes souffrant d pilepsie JB SYSTEMS 8 27 STORMBIRD FRAN AIS MODE D EMPLOI MAINTENANCE e Assurez vous que la zone au dessous du lieu d installation ne comporte pas de personnes ind sirables lors de la maintenance e Mettez l unit hors
14. ENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN e Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U het apparaat verkoopt denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen Controleer de inhoud Controleer of de doos volgende onderdelen bevat e Handleiding e Stormbird e Lamp VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren e Een nieuw lichteffect kan soms ongewenste rook en of reuk veroorzaken Dit is normaal en verdwijnt na een paar minuten e Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen e Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een war
15. RMBIRD PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 45 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas A temperatura da superf cie da unidade pode alcan ar os 85 C N o toque na cobertura da unidade com m os descobertas durante o funcionamento Certifique se de que n o ir o passar pessoas sob a rea de instala o da unidade durante a instala o e manuten o Aguarde cerca de 10 minutos para que a unidade arrefe a antes de substituir a l mpada ou de efectuar a manuten o Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo antes de substituir a l mpada ou de efectuar manuten o A instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pais Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Nunca permita que o cabo de alimenta o entre em contacto com outros cabos Esta unidade dever estar ligada Terra de forma a respeitar as regras de seguran a N o ligue a unidade a reguladores de intensidade Utilize sempre um cabo de
16. SPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES No coloque objetos met licos o derrame l quidos dentro de la unidad Podr a resultar descarga el ctrica o mal funcionamiento Si un objeto extra o entrara en la unidad desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n Coloque la instalaci n en un lugar bien ventilado alejado de cualquier material inflamable y o l quidos La instalaci n debe ser fijada al menos a 50 cm de distancia de los muros circundantes No cubra ninguna apertura de ventilaci n ya que esto podr a resultar en sobrecalentamiento Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad alejada de los ni os Personas sin experiencia no deber an manejar este aparato La temperatura m xima de ambiente es 45 C No use esta unidad a temperaturas m s elevadas La temperatura de la superficie de la unidad puede alcanzar los 85 C No toque la carcasa con las manos sin proteger cuando est funcionando Aseg rese de que el rea por debajo del sitio de instalaci n est libre de personas ajenas durante el montaje desmontaje y reparaci n Deje al aparato enfriarse por unos 10 minutos antes de cambiar la bombilla o empezar su reparaci n Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparaci n La instalaci n el ctrica deber a ser llevada a cabo s lo por personal cualificado acorde a las regulaciones para seguridad
17. SYSTEMSO 20 27 STORMBIRD ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPTION prisma piramidal y lentes pticas con ajuste de enfocado manual Asa para colgar con una tuerca en ambos lados la unidad con un gancho de montaje Cable de alimentaci n Ventilador Compartimiento para la l mpara Micr fono interno Compartimiento para fusible APR RE COLOCACI N DE LA L MPARA En caso de sustituci n de la l mpara o mantenimiento no abra la instalaci n en 10 minutos hasta que la unidad se haya enfriado despu s de apagarla jSiempre desenchufe la unidad antes de repararla Siempre use el mismo tipo de partes sueltas bombillas fusibles etc Cuando cambie partes por favor use s lo piezas genuinas Desconecte el cable principal Espere unos 10 minutos hasta que la unidad se haya enfriado Destornille la tuerca que cierra el compartimiento de la l mpara y abra la parte superior En el interior ver la conexi n de la l mpara Saque la conexi n de la l mpara con tacto fuera del compartimiento de la l mpara e Desenchufe la l mpara vieja Sostenga la conexi n de la l mpara mientras desconecte la l mpara en vez de tirar del cable Sostenga la conexi n de la l mpara mientras presiona con tacto la nueva l mpara en la conexi n Atenci n Compruebe la etiqueta de la parte trasera del aparato o vea las especificaciones t cnicas en este manual para saber que l mpara deber a ser usada Nunca instale l mparas de mayor poten
18. Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern unverz glich mit ihrem H ndler in Verbindung setzen e Wichtiger Hinweis Das Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden e Die Bedienungsanleitung f r zuk nftiges Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger tes bitte Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie dass die Packung folgende Einzelteile enth lt e Bedienungsanleitung e Stormbird e Lampe SICHERHEITSHINWEISE e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen e Ein neues Ger t kann Geruch oder Rauch entwickeln Das ist v llig normal und legt sich nach einigen Minuten e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger tes oder gar Besch digung f hren e Ger t nicht im Freien und
19. WWW BEGLEC COM Copyright 2005 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited STORMBIRD Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DU Manual de instrucciones ES Manual do utilizador PT O JBSYSTEMS Light Version 1 0 ee 9 A ey RECYCLE DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Gerat und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take full advantage of all possibilities and for your own safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the requirements
20. a empresa en perfecto estado y bien empaquetado Es absolutamente necesario por parte del usuario seguir estrictamente las instrucciones de seguridad y advertencias de este manual Cualquier da o causado por manejo inadecuado no estar sujeto a la garant a El vendedor no aceptar responsabilidad por ningunos defectos o problemas que resulten de ignorar este manual del usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para consultas futuras Si vende esta instalaci n aseg rese de a adir este manual de usuario Para proteger el medio ambiente por favor intente reciclar el material de empaquetado tanto como sea posible Compruebe el contenido Compruebe que la caja contiene los siguientes tems e Instrucciones de manejo e Stormbird e L mpara INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Af n de evitar todo riesgo de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo Un nuevo efecto de luz algunas veces causa alg n olor y o humo no deseados Esto es normal y desaparece despu s de algunos minutos Para evitar fuego o riesgos de descargas no exponga este aparato a la lluvia o humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s de transporte Condensaci n algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar da os Esta unidad es s lo para uso interior E
21. blema se detecte e En orden de proteger al aparato de sobrecalentamiento los ventiladores de enfriamiento caso de haberlos y las aperturas de ventilaci n deber an ser limpiados mensualmente El interior del aparato deber a ser limpiado anualmente usando una aspiradora o m quina de aire La limpieza de lentes y o espejos internos y externos debe ser llevada a cabo peri dicamente para optimizar la salida de luz La frecuencia de limpieza depende del ambiente en el cual la instalaci n est funcionando h medo con humo o con alrededores particularmente sucios puede causar una mayor acumulaci n de polvo en las pticas de la unidad e Limpie con un trapo suave usando productos limpiadores normales de cristal e Seque siempre las partes cuidadosamente e Limpie las pticas externas al menos una vez cada 30 d as e Limpie las pticas internas al menos casa 90 d as Atenci n Recomendamos con insistencia que la limpieza interna sea llevada a cabo por personal cualificado ESPECIFICACIONES Alimentaci n AC 230V 50Hz Fusible 250V 5A Volado lento cristal de 20mm Control de sonido Micr fono Interno L mpara ELC 250W 12V Tama o 34 x 32 x 14cm Peso 8 5kg Toda la informaci n est sujeta a cambio sin previo aviso JB SYSTEMSO 23 27 STORMBIRD PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por ter adquirido este produto da JB Systems De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto
22. che Verletzungen und oder Sch den verursachen berkopf Montage verlangt entsprechende Erfahrung Belastungsgrenzen m ssen beachtet werden geeignetes Installationsmaterial mu verwendet werden und das installierte Ger t mu in regelm igen Abst nden berpr ft werden Sicherstellen dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es installiert oder gewartet wird Ger t in gut bel fteter Position installieren weit entfernt von entflammbaren Materialien und oder Fl ssigkeiten Einen Seitenabstand von mindestens 50cm einhalten Ger t au erhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchg ngen oder in der N he von Sitzgelegenheiten installieren Vor Montage sicherstellen dass die gew hlte Position wenigstens das 10 fache Ger tegewicht aufnehmen kann Zur Aufh ngung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden das das 12 fache Ger tegewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufh ngung mu angebracht werden die ein Absacken des Ger ts von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befestigung brechen Ger t gut befestigen Eine freischwingende Aufh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Betreiber mu sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachm nnisch vorgenommen worden sind Installationen sollten j hrlich durch quali
23. cia L mparas de mayor potencia generar n temperaturas para las que el aparato no fue dise ado e No toque la bombilla dentro del reflector de la l mpara con las manos sin proteger Esto reducir dr sticamente el periodo de vida de la l mpara Si toc la l mpara limpiela con un trapo y un poco de alcohol desnaturalizado Frote la l mpara antes de la instalaci n Ponga la nueva l mpara de vuelta dentro de la unidad Aseg rese que los cables no tocan la l mpara Cierre el compartimiento de la l mpara Hecho ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES APAREJADO SUPERIOR Importante La instalaci n debe ser llevada a cabo s lo por personal cualificado Una instalaci n impropia podr a resultar en serias heridas y o da o a la propiedad El aparejado superior requiere una larga experiencia Los l mites de las cargas de trabajo deben respetarse materiales certificados de instalaci n deben ser usados el aparato instalado deber a ser inspeccionado regularmente por seguridad Aseg rese de que el rea por debajo del sitio de instalaci n est libre de personas ajenas durante el montaje desmontaje y reparaci n Coloque la instalaci n en un sitio bien ventilado lejos de cualquier material inflamable y o l quidos La instalaci n debe ser fijada al menos a 50cm de los muros circundantes El aparato deber a ser instalado fuera del alcance de la gente y fuera de reas donde personas puedan caminar o sentarse Antes del aparejado as
24. d vom Stromkreis trennen Stets gleichartige Ersatzteile Lichtquelle Sicherung etc verwenden Original Ersatzteile verwenden Netzstecker ziehen Etwa 10 Minuten abwarten bis sich das Ger t abgek hlt hat Mit 2 Schrauben Kammer f r Lampe aufschrauben dann Fach ffnen Auf der Innenseite k nnen Sie die Lampenfassung sehen Vorsichtig aus dem Fach herausziehen Gebrauchtes Leuchtmittel herausziehen Hierbei an der Fassung festhalten und nicht am Kabel An der Fassung festhalten wenn ein neues Leuchtmittel eingesetzt wird Achtung Ger teaufkleber auf der R ckseite des Ger ts oder technische Einzelheiten in dieser Bedienungsanleitung beachten damit stets das richtige Leuchtmittel eingesetzt wird Keine Leuchtmittel mit h herer Wattanzahl einsetzen Diese Leuchtmittel erzeugen h here Temperaturen f r die dieses Ger t nicht ausgelegt ist Hat das Ger t einen Transformator kann dieser wegen berlastung durchbrennen Leuchtmittel innerhalb des Reflektors nicht mit blo en H nden ber hren Das verk rzt die Lebenserwartung der Lichtquelle erheblich Falls es doch einmal vorkommen sollte mit etwas Alkohol reinigen und vor dem Einsetzen gut abreiben e Neues Leuchtmittel einsetzen und sicherstellen dass sie nicht von Kabeln ber hrt wird Fach wieder zuschrauben Fertig BERKOPF MONTAGE Wichtig Montage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Unvorschriftsm iger Einbau kann erhebli
25. de changer une ampoule ou d entreprendre des r parations Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r gulations de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays Assurez vous que le voltage de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celui indiqu l arri re de l appareil Le cordon d alimentation doit toujours tre en condition parfaite Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon est cras ou endommag Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles L appareil doit tre la masse selon les r gles de s curit s Ne pas connecter l unit un variateur de lumi re Utilisez toujours les c bles appropri s et certifi s lorsque vous installez l unite Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors des ampoules et du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et sp cifications lectriques En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement La coque et les lentilles doivent tre remplac es si visiblement endommag es Utilisez l emballage d origine si l ap
26. e um pano macio e um limpa vidros normal na limpeza da unidade e Seque sempre as pe as cuidadosamente e Limpe as pticas externas pelo menos uma vez em cada 30 dias e Limpe as pticas internas pelo menos uma vez em cada 90 dias Aten o Recomendamos vivamente que a limpeza do interior da unidade seja efectuada por pessoal qualificado ESPECIFICA ES Fonte de Alimenta o AC 230V 50Hz Fusivel 250V 5A fus o lenta 20mm vidro Controlo de som Microfone interno L mpada ELC 250W 24V Dimens es 34 x 32 x 14cm Peso 8 5kg Estas informa es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio JB SYSTEMS 27 27 STORMBIRD
27. ectamente para a luz N o utilize este efeito luminoso na presen a de pessoas epil pticas MANUTEN O e Certifique se que sob a rea de instala o da unidade n o ir o passar pessoas durante a manuten o e Desligue o cabo de alimenta o da corrente e aguarde que a unidade arrefe a Durante a inspec o dever verificar os seguintes pontos e Todos os parafusos utilizados nas pe as da unidade e na instala o dever o estar apertados firmemente e n o poder o estar corro dos A cobertura da unidade os pontos de fixa o e as reas de instala o tecto arma o etc n o dever o apresentar qualquer deforma o Caso uma lente apresente danos vis veis como fendas ou riscos profundos dever ser substitu da imediatamente O cabo de alimenta o dever estar em perfeitas condi es e dever ser substitu do assim que for detectado o mais pequeno dano As ventoinhas de arrefecimento caso existam e os orif cios de ventila o dever o ser limpos todos os meses de modo a evitar que unidade sobreaque a Utilize um aspirador ou um compressor de ar para limpar o interior da unidade uma vez por ano De forma a optimizar a projec o de luz limpe as lentes pticas internas e externas e ou espelhos periodicamente A regularidade das limpezas depende do ambiente em que est instalada a unidade um ambiente h mido com fumo ou poeiras dar origem a uma maior acumula o de impurezas nas pticas da unidade e Utiliz
28. eg rese de que el rea de instalaci n puede soportar un m nimo punto de carga de 10 veces el peso del aparato Siempre use un cable de seguridad certificado que pueda sostener 12 veces el peso del aparato Este a adido secundario de seguridad deber a ser instalado de una forma que no hubiera parte de la instalaci n que pudiera caer m s de 20cm si el a adido principal falla El aparato debe ser bien fijado un montaje que se mueva con libertad es peligroso y no debe considerarse No cubra ninguna apertura de ventilaci n ya que esto podr a resultar en sobrecalentamiento El operador tiene que asegurarse de que las instalaciones relativas a seguridad maquinaria y t cnica est n aprobadas por un experto antes de usarlas la primera vez Las instalaciones deber an ser inspeccionadas cada a o por una persona con conocimientos para asegurar que la seguridad es todav a ptima AJUSTAR EL ENFOQUE Utilizar el bot n encima del aparato para ajustar la distancia focal de los gobos e Encender el aparato e Desapretar el bot n hasta poder moverlo hacia alante y hacia atras e Ajustar el enfoque y volver a bloquear el bot n INSTRUCCIONES DE USO Una vez conectado al principal el aparato empieza a funcionar Descansos regulares durante su uso son esenciales para maximizar la vida de este aparato ya que no est dise ado para uso continuo No apague o encienda la unidad en cortos periodos de tiempo ya que esto reduce la vida de la l
29. es soigneusement e Nettoyez les optiques externes ou moins une fois tous les 30 jours e Nettoyez les optiques internes ou moins une fois tous les 90 jours Attention Nous vous recommandons fortement de faire ex cuter le nettoyage interne par du personnel qualifie SPECIFICATIONS Alimentation AC 230V 50Hz Fusible 250V 5A lente 20mm verre Contr le de son Microphone interne Ampoules ELC 250W 12V Taille 34 x 32 x 14cm Poids 8 5kg Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven e Het toestel is ontworpen om decoratieve lichteffecten te produceren en kan eventueel worden gebruikt in lichtshows e Een erg originele gobo flower met prisma effect e Zeer heldere laserachtige lichtstralen e Voorzien van gobowiel binnenreflector en 3facet prisma e Muziekgestuurd via interne micro e Perfect voor disco s clubs bars en mobiele DJ s ALVOR
30. fiziertes Fachpersonal inspiziert werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten JB SYSTEMS 17 27 STORMBIRD DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FOKUSSIERUNG Verwenden Sie den kleinen Knopf auf der Oberseite des Ger tes um die Gobos scharf zu stellen e Schalten Sie das Ger t an e L sen Sie den Knopf ein wenig bis Sie ihn vor und zur ck schieben k nnen e Passen Sie den Fokus an und befestigen Sie den Knopf wieder BEDIENUNGSANLEITUNG e Sobald das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird beginnt es zu arbeiten Regelm ige Betriebspausen sind f r eine lange Lebenserwartung des Ger ts notwendig Es ist nicht f r den Dauerbetrieb ausgelegt Ger t nicht in kurzen Abst nden ein und ausschalten da es die Lebensdauer des Leuchtmittels verk rzt Die Oberfl chentemperatur kann bis zu 85 C erreichen Ger t w hrend des Betriebes nicht mit blo en H nden anfassen Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und umgehend mit ihrem H ndler in Verbindung setzen Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden WARTUNG UND INSTANDHALTUNG e Sicherstellen dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es gewartet wird e Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und warten bis es sich ab
31. gek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten e S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung jeglicher Teile m ssen fest angezogen und rostfrei sein Geh use Befestigungsmaterialien und Aufh ngungen Decke Balken abgeh ngte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung zeigen Ist die Optik sichtbar besch digt Spr nge oder tiefe Kratzer dann m ssen die entsprechenden Teile ausgewechselt werden Netzkabel mu stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Besch digungen erneuert werden Zur Vermeidung von berhitzung m ssen die Ventilatoren sofern vorhanden und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden Ger t innen mindestens einmal pro Jahr mit Staubsauger oder Airjet reinigen Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen und oder Spiegel m ssen in regelm igen Abst nden zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden Reinigungsintervalle h ngen stark von der Umgebung ab feuchte verrauchte und besonders verschmutzte Umgebung f hren zu gr erer Verschmutzung auf den Linsen e Mit weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger s ubern e Alle Teile stets gut abtrocknen e u ere Optik mindestens alle 30 Tage s ubern e Innere Optik mindestens alle 90 Tage s ubern Achtung Wir empfehlen dringend Reinigung im Innern des Ger ts nur von qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen TECHNISCHE EINZELHEITEN Netzspannung 23
32. he unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The power cord should always be in perfect condition switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged Never let the power cord come into contact with other cables This fixture must be earthed to in order comply with safety regulations Don t connect the unit to any dimmer pack Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the lamp and mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately The housing and the lenses must be replaced ifthey are visibly damaged Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons sufferi
33. ing minstens n keer per maand e Reinig de inwendige optische uitrusting minstens om de 3 maanden Let op We bevelen sterk aan dat het schoonmaken van de binnenkant wordt uitgevoerd door vakbekwaam personeel TECHNISCHE KENMERKEN Netvoeding wisselstroom 230 V 50 Hz Zekering 250 V 5A trage zekering 20 mm Geluidscontrole Inwendige microfoon Lamp ELC 250W 24V Afmetingen 34 x 32 x 14 cm Gewicht 8 5kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf JB SYSTEMS 13 27 STORMBIRD JB SYSTEMS 14 27 STORMBIRD DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb dieses JBSystems Produkt entschieden haben Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen und nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor e Das Ger t ist zur Erzeugung von dekorativem Licht sowie der Benutzung in Lightshows bestimmt e Toller Gobo Flower mit vorgesetztem Prisma e Hat Laser hnliche Strahlen e Ausgestattet mit Gobo Rad und vorgesetztem Prisma e Sound gesteuert ber eingebautes Mikrofon e Optimal f r Discos Clubs Bars und Mobile DJ s VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf
34. installation can drop more than 20cm if the main attachment fails The device should be well fixed a free swinging mounting is dangerous and may not be considered Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e The operator has to make sure that the safety relating and machine technical installations are approved by an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal JB SYSTEMS 3 27 STORMBIRD ENGLISH OPERATION MANUAL ADJUSTING THE FOCUS Use the small knob on top of the effect to adjust the focus of the gobos e Switch the unit on e Loosen the knob a little until you can move it forward and backward e Adjust the focus and fasten the knob again OPERATING INSTRUCTIONS e Once connected to the mains the device starts running Regular breaks during operation are essential to maximize the life of this device as it is not designed for continual use e Do not switch the unit on and off in short time intervals as this reduces the lamp life The units surface temperature may reach up to 85 C Don t touch the housing with bare hands during its operation e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing e In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately Important Never look direct
35. l optics at least once every 30 days e Clean the internal optics at least every 90 days Attention We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel SPECIFICATIONS Mains Input AC 230V 50Hz Fuse 250V 5A slow blow 20mm glass Sound Control Internal microphone Lamp ELC 250W 24V Size 34 x 32 x 14cm Weight 8 5kg Every information is subject to change without prior notice JB SYSTEMS 4 27 STORMBIRD FRAN AIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Merci d avoir choisi ce produit JB Systems Pour votre s curit et pour une utilisation optimale de toutes les possibilit s de l appareil lisez attentivement cette notice avant utilisation CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Il r pond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Cet appareil a t con u pour la production d effets lumi re d coratifs et est utilis dans des spectacles lumineux Un superbe goboflower effet de prisme Projette de lumineux faisceaux ressemblant aux lasers Equip d une roue gobos d un r flecteur interne et d un prisme 3 facettes Activ au rythme de la musique gr ce au micro incorpor e Convient parfaitement aux discoth ques clubs et disco bars mobiles AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de l absence de dommage
36. l uit trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld Bij inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd e Alle schroeven gebruikt om het te toestel te installeren en al zijn onderdelen moeten goed vastgedraaid zijn en mogen niet verroest zijn Behuizingen vastzetstukken installeringplaatsen plafond spanten schokbrekers mogen absoluut niet verwrongen zijn Wanneer een optische lens klaarblijkelijk beschadigd is door barsten of diepe krassen dan moet deze vervangen worden De stroomkabels moeten in perfecte staat zijn en behoren vervangen te worden wanneer er zelfs maar een klein probleem ontdekt werd Om het toestel tegen oververhitting te beschermen behoren de ventilatoren als die er zijn en de ventilatieopeningen elke maand gereinigd te worden De binnenkant van het toestel behoort elk jaar gereinigd te worden met een stofzuiger of een luchtspuit e Het schoonmaken van inwendige en uitwendige optische lenzen en of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd om een zo goed mogelijke lichtuitstraling te verkrijgen Hoe vaak ze schoon moeten worden gemaakt hangt af van de omgeving waar het toestel wordt gebruikt een klamme rokerige of bijzonder vuile omgeving kan een grotere opeenhoping van vuil veroorzaken op de optische uitrusting e Reinig met een zachte doek en gebruik normale glasreinigende producten e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig af e Reinig de uitwendige optische uitrust
37. lvorens te starten met de onderhoudsbeurt Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens de lamp te vervangen of alvorens te beginnen met de onderhoudsbeurt De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden Sluit het apparaat niet aan op een elektronische dimmer Gebruik altijd een geschikte en gekeurde veiligheidskabel bij het installeren van het toestel Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de lamp en de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie
38. ly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy MAINTENANCE e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing e Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should be checked e All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced e The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected In order to protect the device from overheat the cooling fans if any and ventilation openings should be cleaned monthly The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet e The cleaning of internal and external optical lenses and or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully e Clean the externa
39. m vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen e Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis JB SYSTEMS 9 27 STORMBIRD JB SYSTEMS 10 27 STORMBIRD NEDERLANDS HANDLEIDING Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Indien een vreemd voorwerp in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Plaats de installatie op een plaats met goede ventilatie ver van brandbare materialen en of vloeistoffen De installatie moet op minstens 50 cm van de muren rondom geplaatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 45 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen De temperatuur van het oppervlak van het apparaat kan 85 C bereiken Raak de metalen ombouw tijdens het gebruik niet met blote handen aan Verzeker er U van dat er zich onder de plaats waar het toestel wordt geinstalleerd geen ongewenste personen bevinden tijdens het bevestigen en losmaken alsook bij het onderhoud Laat het toestel ongeveer 10 minuten afkoelen alvorens de lamp te vervangen of a
40. mente por pessoal qualificado Uma instala o incorrecta pode resultar em ferimentos graves e ou danos na sua propriedade Para efectuar uma instala o em suspens o necess ria muita experi ncia Respeite os limites de carga utilize materiais de instala o aprovados e inspeccione a unidade instalada regularmente de forma a assegurar a seguran a Certifique se que sob a rea de instala o da unidade n o ir o passar pessoas durante a instala o e manuten o Coloque esta unidade num local arejado afastada de materiais inflam veis e ou l quidos Esta unidade dever ser instalada a pelos menos 50cm de dist ncia de paredes circundantes A unidade deve ser instalada fora do alcance das pessoas afastada de reas onde as pessoas possam passar ou sentar se Antes de proceder instala o certifique se que a rea seleccionada pode suportar uma carga m nima de 10 vezes o peso da unidade Na instala o utilize sempre um cabo de seguran a aprovado com capacidade para suportar 12 vezes o peso da unidade Esta medida de seguran a secund ria dever ser instalada de forma a que nenhuma parte da instala o possa cair mais de 20cm caso o ponto de apoio principal ceda A unidade dever ser fixa firmemente Uma instala o oscilante pode ser perigosa e n o dever ser efectuada e N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer O utilizador da unidade dever certificar se que a instala o ap
41. n Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen mu das Ger t geerdet sein Ger t nicht an einen Dimmer anschlie en Ausschlie lich vorschriftsm ige Kabel zur Installation verwenden Ger t nicht ffnen Abgesehen vom tausch des Leuchtmittels und der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und mit H ndler in Verbindung setzen Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden JB SYSTEMS 15 27 STORMBIRD BESCHREIBUNG JB SYSTEMS 16 27 STORMBIRD DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Drehendes Dreifach Prisma und Objektiv mit manueller Einstellung der Fokus Deckenhalterung mit 2 Drehkn pfen zum Festschrauben und zum befestigen einen Montagehaken Netzkabel K hlventilator Kammer f r Lampe Internes Mikro Sicherung VOOR MN Ss EINSETZEN AUSTAUSCHEN DER LICHTQUELLE Bei Austausch oder Ersatz der Lichtquelle Ger t f r mindestens 10 Minuten abk hlen N lassen Stets Netzstecker ziehen un
42. ng from epilepsy JB SYSTEMS 1 27 STORMBIRD DESCRIPTION 1 Optical 3 facet prism with manual focus adjustment 2 Hanging bracket with 2 knobs on both sides to fasten the unit and a mounting hole to fix a mounting hook JB SYSTEMS 2 27 STORMBIRD ENGLISH OPERATION MANUAL Mains cable Cooling fan Lamp compartment Microphone Fuse holder NP OP Oo LAMP RE PLACEMENT In case of replacement of the lamp or maintenance do not open the fixture within 10 minutes until the unit cools down after switching off Always unplug the unit before servicing Always use the same type of spare parts bulbs fuses etc When replacing parts please only genuine spare parts Unplug the mains cable Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled down Unscrew the screws that close the lamp compartment of the fixture and open it On the inside you will see the lamp socket Tear the lamp socket gently out of the lamp compartment Unplug the old lamp Hold the lamp socket while unplugging the lamp instead of pulling the cable Hold the lamp socket while pressing the new lamp gently in the socket Attention Check the label on the backside of the device or see the technical specifications in this manual to know which lamp should be used Never install lamps with a higher wattage Lamps with higher wattage generate temperatures the device was not designed for If the device uses a lamp transformer it will burn due to cu
43. pareil doit tre transport Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter toute modification l unit non sp cifiquement autoris e par les parties responsables Important Ne jamais fixer directement la source de lumi re Ne pas utiliser d effets en pr sence de personnes souffrant d pilepsie JB SYSTEMS 5 27 STORMBIRD JB SYSTEMS 6 27 STORMBIRD FRAN AIS MODE D EMPLOI DESCRIPTION Prisme multicolore et lentille avec focus manuel Support de fixation pourvu de 2 leviers de serrage un de chaque c t de l appareil et d un trou pouvant recevoir un crochet de fixation C ble d alimentation Ventilateur Compartiment de la lampe Micro int gr Porte fusible NOOR oO MISE EN PLACE REMPLACEMENT DES AMPOULES En cas d op ration de maintenance ou de remplacement des ampoules ne pas ouvrir Pinstallation dans les 10 minutes suivant la fin de l utilisation jusqu ce que l appareil ait refroidi D branchez syst matiquement l unit avant toute op ration de maintenance Utilisez toujours le m me type de pi ces ampoules fusibles etc Lors du remplacement n utilisez que des pi ces v ritables Debranchez le c ble d alimentation Attendez environ 10 minutes jusqu ce que l unit ait refroidi D vissez les vises qui referment le compartiment de la lampe et ouvrez le A l int rieur vous pouvez voir la douille Sortez la d licatement du compartiment
44. pareil install doit subir des inspections de s curit r guli rement Assurez vous que la zone au dessous du lieu d installation ne comporte pas de personnes ind sirables lors de l installation la d sinstallation ou la maintenance Placez l appareil dans un endroit bien ventil loign de tout mat riau ou liquide inflammable L appareil doit tre fix 50cm minimum des murs l entour L appareil doit tre hors de port e du public et en dehors des zones de passage de personnes ou des zones o le public est install Avant l installation assurez vous que la zone d installation supporte un point localis minimum de 10 fois le poids de l appareil Utilisez systematiquement un c ble de s curit qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil lors de l installation Ce c ble de s curit secondaire doit tre install de mani re ce qu aucune partie de l appareil ne puisse descendre de plus de 20 cm si le support principal tombe L appareil doit tre bien fix un montage balancement est dangereux et ne devrait pas tre consid r e Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation pour viter tout risque de surchauffe L utilisateur doit s assurer que les installations techniques et de s curit sont bien approuv es par un expert avant la premi re utilisation Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par du personnel qualifi pour assurer une s curit optimale AJUSTER LA FOC
45. rd door een vakman om te controleren of de veiligheid nog steeds perfect is FOCUS AFSTELLEN Gebruik het kleine draaiknopje bovenaan het effect om de gobo s scherp af te stellen e Schakel het effect aan e Draai het knopje een beetje losser tot U het vooruit en acheruit kan bewegen e Draai de knop terug vast zodra de gobo s scherp zijn BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Als het apparaat op het net is aangesloten begint het te functioneren Regelmatige pauzes bij het bedienen zijn noodzakelijk om het apparaat zo lang mogelijk te laten functioneren daar het niet bedoeld is om onafgebroken te functioneren Zet het toestel niet aan en uit met korte tussenpozen omdat de lamp het anders eerder begeeft De oppervlaktetemperatuur van het apparaat kan 85 bereiken Raak gedurende het bedienen van het apparaat de behuizing niet met blote handen aan Trekt U altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd geen dienst doet of alvorens een lamp te vervangen of alvorens een onderhoudsbeurt te beginnen Stop in geval van serieuze bedieningsproblemen met het gebruiken van het apparaat en stel U onmiddellijk in verbinding met uw dealer Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect nooit in de aanwezigheid van mensen die aan epilepsie lijden NEDERLANDS HANDLEIDING ONDERHOUD e Overtuig U ervan dat het gebied onder de installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het onderhoud e Zet het toeste
46. rovada em termos de seguran a e em termos t cnicos por uma pessoa qualificada antes de efectuar a primeira utiliza o A instala o dever ser inspeccionada todos os anos por um t cnico qualificado de forma a certificar se que a seguran a est assegurada JB SYSTEMS 25 27 STORMBIRD JB SYSTEMS 26 27 STORMBIRD PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR COMO AJUSTAR A FOCAGEM Utilize o pequeno controlo na parte de cima da unidade para ajustar a focagem dos gobos e Ligue a unidade e Solte o controlo de forma a conseguir mov lo para a frente e para tr s e Ajuste a focagem e volte a prender o controlo INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO e A unidade come a a funcionar assim que ligada corrente Dever efectuar pausas regulares no funcionamento de forma a prolongar a dura o desta unidade visto que esta n o est preparada para uma utiliza o cont nua N o ligue e desligue a unidade em curtos per odos de tempo ir reduzir a dura o da l mpada e A temperatura da superf cie da unidade pode alcan ar os 85 C N o toque na cobertura da unidade com m os descobertas durante o funcionamento Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo antes de substituir a l mpada ou de efectuar a manuten o Caso a unidade apresente problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte o seu revendedor imediatamente Importante Nunca olhe dir
47. rrent overload Don t touch the bulb inside the reflector of the lamp with bare hands This drastically shortens the lifespan of the lamp If you touched the lamp clean it with a cloth and a little denatured alcohol Wipe the lamp off before installing e Put the new lamp back inside the unit Be sure that the wires don t touch the lamp Close the lamp compartment Done OVERHEAD RIGGING Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requires extensive experience Working load limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Locate the fixture in a well ventilated spot far away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight Always use a certified safety cable that can hold 12times the weight of the device when installing the unit This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the
48. seguran a aprovado ao instalar a unidade De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o da l mpada e do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor A cobertura e as lentes dever o ser substitu das caso apresentem danos vis veis Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade Na NOR Importante Nunca olhe directamente para a luz N o utilize este efeito luminoso na presen a de pessoas epil pticas DESCRI O PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Prisma ptico de 3 faces com focagem manual Suporte de suspens o com 2 parafusos de aperto em ambos os lados para fixar a unidade e um orif cio para aplica o de um gancho de montagem Cabo de alimenta o Ventoinha de arrefecimento Compartimento da l mpada Microfone Suporte do fus vel COLOCAR SUBSTITUIR A L MPADA Em caso de substitui o da l mpada ou manuten o aguarde 10 minutos ap s desligar a unidade Desligue sempre a unidade da corrente antes de efectuar a manuten o U
49. tension d branchez le cordon d alimentation et attendez que l appareil ait refroidi Pendant l inspection les points suivants doivent tre v rifi s Toutes les vis utilis es pour l installation de l appareil ou de chacune de ses pi ces doivent tre bien fix es et non corrod es Les niches fixations et structures de support plafond poutres suspensions doivent tre totalement intactes sans aucune d formation Lorsqu une lentille optique est visiblement endommagee fissure ou raflures profondes elle doit tre remplac e Les c bles doivent tre en parfaite condition et doivent tre remplac s imm diatement en cas de d tection d un probleme m me b nin Pour prot ger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs si applicable et les ouvertures de ventilation doivent tre nettoy es mensuellement L int rieur de l appareil doit tre nettoy annuellement l aide d un aspirateur ou jet d air Le nettoyage des lentilles optiques internes et externes et ou des miroirs doit tre effectu p riodiquement pour optimiser la production de lumi re La fr quence de nettoyage d pend de l environnement dans lequel l appareil fonctionne des environnements humides enfum s ou particuli rement sales peuvent entrainer une accumulation de salet plus importantes sur les optiques de l appareil e Nettoyez l aide d un chiffon doux avec des produits de nettoyage pour verres normaux e S chez toujours les parti
50. tilize sempre pe as suplentes com as mesmas caracter sticas l mpadas fus veis etc Utilize unicamente pe as originais Desligue o cabo de alimenta o da corrente Aguarde cerca de 10 minutos para que a unidade arrefe a Desaperte o parafuso que fecha o compartimento da l mpada da unidade e abra o compartimento No interior ir ver o conector da l mpada Retire cuidadosamente o conector do compartimento da l mpada Ao retirar a l mpada usada segure o conector N o puxe o cabo e Segure o conector e insira cuidadosamente a l mpada nova Aten o Verifique o r tulo na parte de tr s da unidade ou consulte as especifica es descritas neste manual para saber que l mpada deve utilizar Nunca instale l mpadas com n vel de watts superior ao indicado L mpadas com n vel de watts superior geram temperaturas que a unidade n o est preparada para suportar Caso a unidade utilize um transformador de l mpada este ir danificar se devido a sobrecarga de corrente N o toque na l mpada com as m os descobertas caso contr rio ir diminuir drasticamente a sua dura o Caso toque na l mpada com as m os limpe a utilizando um pano e lcool antes de efectuar a instala o e Coloque a nova l mpada no interior da unidade Certifique se que os fios n o tocam na l mpada e Feche o compartimento da l mpada e Opera o conclu da INSTALA O EM SUSPENS O Importante A instala o deve ser efectuada unica
51. uder zien Trek de lampenhouder voorzichtig uit het lampcompartiment Verwijder de oude lamp Bij het verwijderen van de oude lamp houdt U de lampenhouder vast en trekt U niet aan de draad Houd de lampenhouder vast terwijl U de nieuwe lamp rustig in de lampenhouder drukt Opgepast Controleer het etiket achter op het toestel of kijk naar de technische karakteristieken in deze gebruikswijzing om te weten welke lamp U moet gebruiken Gebruik nooit een lamp met een hogere wattage Lampen met een hogere wattage produceren temperaturen waarvoor het apparaat niet ontworpen was Als het apparaat een lampentransformator gebruikt zal hij verbranden wegens de te grote belasting JB SYSTEMS 12 27 STORMBIRD NEDERLANDS HANDLEIDING e Raak de lamp aan de binnenzijde van de reflector niet met blote handen aan dit zal de levensduur van de lamp drastisch verkorten Indien U de lamp aanraakte maak hem dan schoon met een lapje en een beetje schoonmaakalcohol Veeg de lamp droog alvorens hem te installeren e Plaats de nieuwe lamp terug in het apparaat Vergewis U ervan dat geen draden de lamp raken e Sluit het lampcompartiment terug af e Klaar OPHANGEN VAN HET APPARAAT Belangrijk De installatie van het toestel mag uitsluitend door bekwaam onderhoudspersoneel uitgevoerd worden Onjuiste plaatsing kan ernstige letsels en of schade aan eigendommen tot gevolg hebben Het ophangen vergt veel ervaring U behoort de grenzen te respecteren aan de
52. werklast erkende installeringmaterialen moeten worden gebruikt de veiligheid van het ge nstalleerde toestel moet regelmatig worden gecontroleerd Overtuig U ervan dat het gebied onder installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het plaatsen het weghalen en het onderhoud Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats ver van brandbare stoffen en of vloeistoffen Het toestel moet worden bevestigd op minstens 50 cm van de omringende muren Het toestel moet worden ge nstalleerd buiten het bereik van iedereen en weg van plaatsen waar men mag lopen en zitten Alvorens tot plaatsen over te gaan moet men controleren dat de minimum puntbelasting van de installatieplaats 10 keer het gewicht van het toestel bedraagt Gebruik bij het installeren van het toestel altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het toestel kan dragen Deze bijkomende veiligheidsbevestiging moet zo worden aangebracht dat geen deel van het toestel meer dan 20 cm vallen kan als de hoofdbeveiliging faalt Het apparaat moet goed worden vastgezet aan een vrij zwaaiende montering mag zelfs niet gedacht worden Bedek geen ventilatieopeningen anders zou dit oververhitting tot gevolg kunnen hebben De gebruiker moet er zich van verzekeren dat de installaties met betrekking tot de veiligheid en de technische mechaniek door een expert zijn goedgekeurd alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken Elk jaar moeten de installaties worden gekeu
Download Pdf Manuals
Related Search