Home

Instruction Manual Electric Dispenser MIXPAC™ DB 2K

1. 2 8 3 Sikkerhedsadvarsler oplader A ADVARSEL N batteripakker Brug af andre batteripakker kan Oplad kun med en oplader specificeret af producenten En oplader der er velegnet til en type batteripakke kan skabe risiko for brand n r den bruges sammen med en anden batteripakke Brug kun elv rkt j med specialdesignede medf re en risiko for personskade og brand 640082 ver 1 0 67 DA N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalgenstande f eks papirclips m nter n gler som skruer eller andre sm metalgenstande der kan skabe en forbindelse fra en terminal til en anden Kortslutning af bat teriterminalerne kan medf re forbr ndinger eller brand I misbrugssituationer kan v ske blive slynget ud af batteriet undg kontakt Hvis du ved et uheld f r det p dig s skyl med vand Hvis v sken f r kontakt med jnene skal du derudover s ge l gehj lp 3 Produktbeskrivelser 3 1 Leveringsomfang Dispenser Skulderrem ekstraudstyr Oplader Batteripakke Brugsvejledning 3 2 Oversigt over dispenser Veeske fra batteriet kan forarsage irritation eller i rali il ay di forbraendinger E 2 8 4 Sikkerhedsadvarsler batteri E US s A de 3 A ADVARSEL 10 3 11 AN bn ikke batteriet Fare for kortslutning 12 Beskyt batteriet mod varme dvs mod konstant intenst sollys ild vand og
2. Anbefalinger til optimal h ndtering af batteriet Beskyt batteriet mod fugt og vand Opbevar batteriet inden for et temperaturomr de mellem 0 C og 45 C Efterlad for eksempel ikke batteriet i bilen om som meren Rens lejlighedsvis ventilationsspalterne p batteriet ved hj lp af en bl d ren og t r b rste En signifikant nedsat arbejdsperiode efter opladning angiver at batteriet skal udskiftes 4 3 Tilslutning af batteriet Brug kun originale Mixpac batterier Mixpac nr 90040K 90042K med sp ndingen som er angivet p typeskiltet pa din dispenser Indstil Manual repeat knappen 9 i midterstillingen for at bes kytte dispenseren mod utilsigtet igangs tning Inds t det opladede batteri fra forsiden ind i bunden af dispen seren Tryk knappen 16 ned og skub batteriet helt ind i basen indtil batteriet er forsvarligt l st Batteriet er udstyret med en l semekanisme der skal forhindre at batteriet falder ud For at fjerne batteriet skal du trykke p l seknappen 16 og tr kke batteriet ud mod fronten A FORSIGTIG Brug kun de originale batteriopladere 90041 AK 90041CK Anvend aldrig beskadigede batterier A 640082 ver 1 0 1 5 Brug 5 1 Forberedelse af dispenser til brug F r brug kontrolleres dispenseren for eventuelle synlige tegn p skader eller fejl Brug kun dispenseren n r den er i en passende sikker tilstand Hvis der er nogen tvivl om a
3. 7 13 6 SEE 6 a a A 10 11 12 Item Name Item Name 1 Cartridge holder 8 Release button 2 Piston 9 Manual repeat switch am d cw 4 Rod 11 Adjustment wheel 5 Light 12 Battery pack 6 Rack and rod holder m Eye for fastening a 7 Stop support strap protects the battery against dangerous overload Use only original Mixpac batteries nr 90040K 90042K with the voltage listed on the identification plate of your dispenser When using other batteries e g imitations gt reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries 3 Product descriptions 3 1 Scope of delivery Dispenser Shoulder strap optional Charger Battery pack Operating instruction 3 3 Functional description Set the Manual Repeat switch 9 in position Repeat for repeat mode or position Manual for manual mode In posi tion Locked the dispenser is locked see section 3 3 1 Press the trigger 10 to activate the electrical motor on the drive unit The piston 2 extends and forces material from the cartridge The compounds being dispensed from the cartridge A are simultaneously fed into the static mixer B The flow rate can be adjusted by the adjustment wheel 11 or by the variable trigger 10 Press the release button 8 and retract the piston
4. F r jegliche Reparaturen und Wartungen des Ger ts muss der Hersteller kontaktiert und konsultiert werden Garantie und Haf tungsanspr che verfallen wenn ohne Wissen und vorherige Genehmigung des Herstellers Ver nderungen am Ger t vorge nommen werden 1 5 Gestaltung der Bedienungsanleitung 1 5 1 Begriffsdefinitionen In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Begriffe ver wendet Dispenser Ger t Kurzbezeichnung f r den akkubetriebenen Sulzer Fugen Dispenser B9 Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve D nemark Hersteller 1 5 2 Symbole Bitte beachten Sie die Bedeutung der folgenden Symbole GEFAHR Weist auf Gefahren hin die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen VORSICHT Weist auf Gefahren hin die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen und oder dem Verfall der Garantie f hren k nnen ACHTUNG Weist auf Gefahren hin die bei Nichtbeachtung zu schweren Sachsch den wirtschaftlichen Verlusten oder Umweltsch den f hren k nnen gt gt gt Weist auf Gefahren hin die bei beim Einatmen von giftigen D mpfen Gasen auftreten k nnen Weist auf Gefahren hin die beim Kontakt mit tzenden korrosiven chemischen Substanzen auftreten k nnen Weist auf Gefahren hin die von umherfliegenden Teilen ausgehen k nnen Weist auf Gefahren hin die durch Stolpern ber am Boden liegende Gegenst nde auftreten k nnen
5. Prima dell erogazione capitolo 5 1 2 verificare che uscita e miscelatore non siano bloccati ad esempio sigillante adesivo o rivestimento secco 640082 ver 1 0 59 IT 5 1 1 Inserimento della cartuccia A ATTENZIONE 5 1 2 Bilanciamento dei componenti della cartuccia A Uso errato delle cartucce Pericolo di lesioni e danni causati dalla fuoriuscita accidentale di materiale Rispettare le norme sulla salute e sicurezza fornite dal produttore del materiale Accertarsi di utilizzare solo cartucce e miscelatori approvati per la forza fornita dall erogatore vedere la forza sulla targhetta di identificazione 1 3 Avvertenza se le cartucce e i miscelatori sono troppo deboli presente il rischio di scoppio e irrorazione del materiale DE Seguire sempre le istruzioni del produttore del materiale se disponibili A ATTENZIONE Inserimento delle cartucce Pericolo di schiacciamento Quando si inserisce la cartuccia assicurarsi che non ci siano dita tra la cartuccia e il disco dello stantuffo Inserire la cartuccia nell apposito supporto 1 Rimuovere la presa 14 ruotandola in senso antiorario j 3 W PT gt 1 2 Impostare la rotella di regolazione 11 affinch eroghi la quantit minore selezionando 1 impostare l interruttore ma nuale ripetizione 9 su manuale 3 Premere il grilletto 10 finch entrambi i component
6. Remove nose plug 14 by rotating it counter clockwise 2 Set the adjustment wheel 11 to dispense the smallest amount setting 1 Set the Manual Repeat switch 9 in ma nual 3 Press the trigger 10 until both components are evenly pres sed out of the cartridges 11 iA dl 9 1 3 Installing the static mixer 1 Remove any foreign matter on the cartridge and the cartridge guide with a clean cloth 5 2 Apply the 2 component material 1 Press the trigger 10 The compounds are pressed out of the cartridge into the static mixer The mixed material exits from the tip of the mixer 2 Adjust the material flow rate with the adjustment wheel 11 to desired rate 5 3 Cartidge removal 1 Press and hold the release button 8 2 Pull the rack and rod holder 6 3 Remove the cartridges 4 Dispose of the used cartridges in accordance with the spe cifications supplied by the manufacturer and or local regula tions 5 4 Transportation and storage The dispenser is susceptible to shock vibration rain and severe temperature fluctuations 5 9 Decommissioning and disposal The dispenser accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The dispenser must not be disposed of with household garba ge The various materials must be disposed of according to the local regulations laws and regulations pertaining to the country in question Battery packs batteries
7. Weist auf Gefahren hin die zum Quetschen der Finger f hren k nnen Weist auf Gefahren durch Explosionsrisiko hin Weist auf Gefahren hin die von Elektrizit t ausgehen k nnen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgf ltig durch Die Bedienperson des Dispensers sowie alle Personen in der N he m ssen beim Einsatz des Ger ts eine Schutzbrille tragen Die Bedienperson des Dispensers sowie alle Personen in der N he m ssen beim Einsatz des Ger ts Handschuhe tragen 3 0 0 gt gt gt gt gt PB 1 5 3 Konventionen f r Abbildungen In dieser Bedienungsanleitung werden f r Abbildungen die fol genden Konventionen verwendet Fettschrift oder Hervorhebung f r Abschnitts berschriften Ziffern in Klammern nach Begriffen beziehen sich auf Positio nen auf den Abbildungen Beispiel dr cken Sie den Schal ter Release 8 1 5 4 Zus tzliche Systemdokumentation Zus tzlich zur Bedienungsanleitung f r das Ger t gibt es folgende Dokumentation Kurzbeschreibung des Abdichtungs Austragungsprozesses Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter www sulzer com 2 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 2 1 Bedeutung der allgemeinen Sicherheits anweisungen Die allgemeinen Sicherheitsanweisungen in diesem Kapitel in formieren Sie ber die m glichen Restgefahren die auch bei Benutzung des Ger ts in Einklang mit den Anleitu
8. 1 0 73 DA 6 Fejlfinding Fejlfinding p elektriske dispensere Nr Fejl rsag Afhj lpning 1 Dispenseren fungerer ikke n r der Intet batteri Installer batteri trykkes p aftr kkeren Ingen batteristr m Kontroller str mmen p batteriet hvis det er n dvendigt oplad det Justeringshjulet er i position 0 Skift positionen materiale dispenseres Stop 7 er aktiveret Tryk p udl serknappen 8 og tr k stangholderen tilbage 2 Aftr kkeren kan ikke trykkes ind Manual repeat kontakten 9 er last Skift positionen 3 Dispenser stemplet k rer hurtigt frem Manual repeat kontakten 9 er i Indstil Manual repeat kontakten 9 til og derefter tilbage position gentagelse og har gemt en manual og optag en ny cyklus kort cyklus 4 Lyset blinker Stop 7 er aktiveret Vent 30 sekunder Hvis det ikke er stoppet skal du tryk ke p udl serknappen 8 og tr kke stangholderen tilbage 5 Stemplet k rer bagl ns n r du Af sikkerhedsm ssige rsager har Kontroller om patronen mixeren er trykker p aftr kkeren dispenseren en max kraft for at blokeret forhindre patron og halvr r i at blive Kontroll beskadiget ontroller temperaturen p patronen Juster den maksimale hastighed 6 Stemplet k rer fremad men intet Patronen er beskadiget Stop dispensering og fjern patronen Reng r dispenseren 7 Vedligeholdelse og reparation 7 1 Notitser 7 2 Oply
9. 2 3 2 Alimentazione valori di alimentazione in 3 4 Dati tecnici sono vincolanti per la connessione dell alimentazione 2 3 3 Accessori Possono essere utilizzati accessori compatibili forniti da Sulzer Mixpac 2 4 Responsabilit 2 4 1 Conservazione delle istruzioni di funzio namento Queste istruzioni di funzionamento devono essere pronte e sem pre a portata di mano di tutte le persone che lavorano con l ero gatore Il luogo in cui sono conservate le istruzioni per l uso deve essere chiaramente indicato dall operatore 2 4 2 Compiti del produttore Il produttore responsabile per una consegna tecnica perfet tamente sicura del prodotto compresi i simboli di pericolo e le istruzioni di funzionamento 2 4 3 Compiti dell operatore Formazioni e competenze tecniche L operatore assicura che tutte le attivit dell erogatore vengano eseguite esclusivamente da persone autorizzate con particolare attenzione sui pericoli residui e sulle istruzioni di sicurezza sulla base delle presenti istruzioni di funzionamen to L operatore si assume chiaramente la responsabilit Istruzioni relative a pericoli rischi L operatore assicura che tutto il personale sia stato istruito SU tutti i rischi residui esistenti e che il lavoro venga effettuato sul dispositivo solo in base alle presenti istruzioni di funziona mento Deve inoltre assicurarsi che tutti gli strumenti e le istruzioni siano disponibili Diligenza e attenzi
10. Juridiske sikkerhedsanvisninger Udover sikkerhedsinstruktionerne i betjeningsvejledningen skal de juridisk gyldige ulykkesforebyggende og milj m ssige bes temmelser der g lder i det land hvor apparatet anvendes ogs overholdes Den anerkendte tekniske forskrift for sikkerhed og korrekt arbejdsmilj skal ogs overholdes 2 1 3 Konsekvenserne af ikke at f lge sikker hedsinstruktionerne Manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne kan resul tere i ulykker med alvorlige personskader og alvorlig skade p ejendom eller milj Producenten h fter ikke for skader der opst r BE som konsekvens af ikke at folge sikkerhedsinst ruktionerne 2 2 Korrekt brug 2 2 1 Grundlaeggende regler Apparatet m kun betjenes under teknisk perfekte betingelser henhold til vejledningen med fuld klarhed over aspekter af sik kerhed fare og i overensstemmelse med brugervejledningen Ikke desto mindre kan fare for personer samt materiale og milj opst under drift af apparatet 2 2 2 lekniske betingelser Fejl under drift samt fejl is r dem der kan forringe sikkerheden for apparatet skal afhj lpes omg ende Fabrikanten skal kon taktes og konsulteres hvis der er nogle fejl eller defekter Derudover skal apparatet umiddelbart tages ud af drift indtil fejlen er afhjulpet 2 2 3 Brug I overensstemmelse med instruk tionerne Sulzer B9XX elektrisk dispenser bruges til at blande og p f re 2 komponent materialer ell
11. No tiene la bater a Instale la bater a e gatillo La bater a est descargada Compruebe la carga de la bater a y si es necesario c rguela La rueda de ajuste est en la posici n Cambie la posici n 0 El mecanismo de parada 7 est Pulse el bot n de desbloqueo 8 y tire accionado de las barras dentadas hacia atras 2 No se puede pulsar el gatillo El interruptor Manual Repeat 9 esta Cambie la posici n bloqueado 3 El mbolo del dispensador se des El interruptor Manual Repeat 9 est Ponga el interruptor Manual Repeat plaza rapido hacia delante y despu s en la posici n Repeat y ha guardado 9 en Manual y registre un ciclo hacia atr s un ciclo corto nuevo 4 La luz parpadea El mecanismo de parada 7 esta Espere 30 segundos accionado Si no se detiene pulse el boton de desbloqueo 8 y tire de las barras dentadas hacia atras 5 El mbolo del dispensador se despla Por razones de seguridad el Compruebe si el cartucho o el mez za hacia atr s al pulsar el gatillo dispensador tiene una fuerza m xima clador est n obturados para evitar que el cartucho y el sopor Compruebe la temperatura del te para cartuchos resulten da ados cartucho Ajuste la velocidad m xima 6 El mbolo del dispensador se El cartucho est da ado Pare y quite el cartucho desplaza hacia delante pero no sale Limpie el dispensador material 7 Mantenimiento y reparaci n 7 1 Avisos Quite a dia
12. Position Manual f r den manuellen Modus In der Position Locked ist der Dispenser gesperrt siehe Abschnitt 3 3 1 Dr cken Sie den Ausl ser 10 um den Elektromotor an der Antriebseinheit zu aktivieren Der Kolben 2 f hrt aus und dr ckt das Material aus der Kartusche Die aus der Kartusche gepressten Materialien A wer den dem feststehenden Mischer gleichzeitig zugef hrt B Die Durchflussmenge kann durch das Einstellrad 11 oder durch den variablen Ausl ser geregelt werden 10 Dr cken Sie den Schalter Release 8 und fahren Sie den Kolben 2 manuell durch Ziehen am Zahnstangen und Stan genhalter 6 zur ck sodass die Kartusche entfernt ersetzt werden kann Gesperrt Der Dispenser arbeitet wenn der Position Manual Ausl ser bet tigt wird Manuell Der Dispenser wiederholt einen gespeicherten Zyklus So wird ein Zyklus aufgezeich net gespeichert Stellen Sie den Schalter Manual Repeat in die Position Manual Tragen Sie die zu wiederholende Menge aus der Dispenser speichert die Menge in seinem opeicher Stellen Sie den Schalter Manual Repeat auf Repeat Jetzt ist Position der Dispenser zur Wiederholung Repeat mode des aufgezeichneten gespei Wiederhol cherten Zyklus bereit modus FU Wiederholen eines gespeicher ten Zyklus Bet tigen Sie den Ausl ser und halten Sie ihn fest bis die im Speicher gespe
13. apr s les recharges cela signifie que la batterie est usag e Dans ce cas remplacez la 4 3 Installation de la batterie Utilisez uniquement des batteries lithium ion Mixpac d origine 90040K 90042K avec la tension indiqu e sur la plaque sig nal tique de votre pistolet distributeur Placez le s lecteur Manuel R p ter 9 en position centrale pour emp cher toute mise en marche accidentelle du pistolet distributeur Ins rez la batterie charg e par l avant dans la base du pistolet distributeur Appuyez sur le bouton 16 vers le bas puis poussez la batterie fond dans la base jusqu sa position de verrouillage La batterie est quip e d un m canisme de verrouillage qui la maintient en place Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton de 16 puis faites glisser la batterie vers l avant A ATTENTION Utilisez exclusivement des batteries d origine A 90040K 90042K N utilisez jamais de batteries endommag es 5 Utilisation 5 1 Pr paration du pistolet distributeur Avant d utiliser votre pistolet distributeur v rifiez qu il ne pr sente aucun signe visible de dommages ou de d fauts Le pis tolet distributeur ne doit tre utilis que s il offre les garanties de s curit appropri es Si vous avez des doutes quant la fonctionnalit de l appareil ou que vous rep rez des signes de d fauts cessez imm diatement de l utiliser et envoyez l appareil vers un site
14. autoris par le fabricant pour y tre r par Avant la distribution chapitre 5 1 2 assurez vous que la sortie et le m langeur ne sont pas obstru s ex mastic durci adh sif rev tement 640082 ver 1 0 35 FR 5 1 1 Insertion de la cartouche A ATTENTION 5 1 2 Equilibrage des composants de la cartouche Utilisation incorrecte des cartouches Risque de blessures et de dommages caus s par un coulement de mat riau involontaire Respectez les normes en mati re de sant et de s curit fournies par le fabricant du mat riau Assurez vous d utiliser uniquement des car touches et des m langeurs approuv s pour la force fournie par le pistolet distributeur voir la force indiqu e sur la plaque signal tique dans la section 1 3 Avertissement il existe un risque d clatement et de pulv risation du mat riau si les cartouches et les m langeurs sont trop faibles FE Respectez toujours les instructions du fabricant du mat riau lorsque vous y avez acc s A ATTENTION Insertion des cartouches Risque d ecrasement A Lorsque vous inserez la cartouche faites attention a ne pas inserer un doigt entre la cartouche et le disque d tanch it Ins rez la cartouche dans le porte cartouches 1 Retirez le bouchon 14 en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Utilisez la molette de r glage 11 pour
15. bar f r Sch den die bei einer anderen Verwendung des Ger ts entstehen welche sich nicht im Einklang mit den Anleitungen befindet Dieses Risiko tr gt allein der Betreiber 2 2 4 Verwendung die nicht in Einklang mit den Anleitungen steht Verwendung des Dispensers ohne entspre chende Anleitung Entfernen der Warnschilder auf dem Ger t Achtloses Hantieren in der N he von offenen Flammen Feuer oder Energiequellen die ein 2 potenzielles Explosions oder Brandrisiko dar stellen Einsatz des Dispensers in der N he von brenn baren Fl ssigkeiten oder Gasen Der Dispenser erzeugt Funken und das Risiko einer Entz ndung w re vorhanden Die Verwendung von Kartuschen und Mischern die nicht f r die vom Dispenser erzeugte Aus presskraft zugelassen sind die Kraft wird auf dem Identifikationsschild 1 3 angegeben Da der Dispenser nicht geerdet ist besteht das Risiko eines elektrischen Schlags Der Dispen ser darf daher nicht in der N he von elektri schen Anlagen betrieben werden Veranderungen am Ger t ohne Genehmigung des Herstellers Die Verwendung von Zubeh r oder Ersatzteilen anderer Hersteller ohne die Genehmigung von Sulzer Mixpac Denmark A S Findet der Einsatz des Ger ts nicht in Einklang A mit den Anleitungen statt besteht das Risiko von t dlichen Verletzungen Verletzungen oder Sachsch den Der Hersteller haftet nicht f r derartige Sch den Verletzungen Dieses Risiko tr gt all
16. cken und Zahnstangen zur ckziehen 5 Der Dispenserkolben wird beim Bet Aus Sicherheitsgr nden hat der Kartusche Mischer auf Verstopfung tigen des Ausl sers zur ckgefahren Dispenser eine Kraftbegrenzung pr fen Temperatur der Kartusche damit Kartusche und Kartuschenhal pr fen Maximale Geschwindigkeit ter nicht besch digt werden einstellen 6 Der Dispenserkolben wird nach vorn Die Kartusche ist besch digt Austragung stoppen und Kartusche gefahren aber es wird kein Material entfernen ausgetragen Dispenser reinigen 7 Wartung und Reparatur 7 2 Informationen f r die Bestellung von 7 1 Anmerkungen Ersatzteilen Zubehor Entfernen Sie taglich ausgehartete Dichtmittel Kleber Beschich tungen Daf r d rfen keine scharfen Werkzeuge verwendet werden Stangen und Zahnstangen durfen mit ein paar Tropfen s urefrei em Ol geschmiert werden Ol mit Rostl serbestandteilen darf nicht verwendet werden S mtliche Wartungen und Reparaturen d rfen nur an vom Hersteller autorisierten Orten und von qualifiziertem und geschultem Personal durchgef hrt werden Uu Machen Sie bei der Bestellung von Zubeh r bitte die folgenden Angaben Seriennummer Dispensertyp Produktbeschreibung Zubeh r Der Benutzer darf folgende Ersatzteile selbst austauschen Akku 2 0 Ah 90040K Akku 4 0 Ah 90042K Ladeger t 120 V 90041AK adeger t 240 V 90041CK Schultergurt 410244 Francais Table d
17. de la bateria 47 5 Uso del dispensador 48 5 1 Preparaci n del dispensador para usarlo 48 5 2 Aplicacion de material de 2 componentes 49 5 3 Retirada del cartucho 49 5 4 Transporte y almacenamiento 49 5 5 Retirada del servicio y eliminaci n de residuos 49 Solucion de problemas 50 Mantenimiento y reparaci n 50 7 1 Avisos 90 7 2 Informaci n para hacer pedidos de piezas y accesorios 90 640082 ver 1 0 39 1 General 1 1 Einleitung Estimado cliente Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al elegir el dispensador de masilla selladora con bateria Sulzer Este dispensador es un dispositivo vanguardista tanto en diseno como en construcci n Estas instrucciones de uso estan pensadas para utilizarlas como documentaci n para el aprendizaje y como material de consulta en el trabajo Deben estar disponibles en todo momento para el personal que usa el dispensador Guarde estas instrucciones de uso en un lugar de facil acceso cerca del dispositivo Por nuestro bien Agradecemos todas las sugerencias de mejora y criticas const ructivas Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su punto de venta mas cercano vea el reverso de la pagina 1 2 Identificaci n del producto 1 2 1 Nombre del producto Dispensador con bater a Sulzer B9 1 2 2 Fabricante Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Dinamarca Tel fono 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 Correo electr nico mk sulzer com www s
18. distribuer la plus petite quantit r glage 1 Placez le s lecteur Manuel R p ter 9 sur Manuel 3 Appuyez sur la g chette 10 jusqu ce que les deux compo sants soient expuls s des cartouches de mani re quitable 5 1 3 Installation du m langeur statique 1 Retirez tous les corps trangers de la cartouche et du guide de cartouche l aide d un chiffon propre 2 Fixez le m langeur la sortie de la cartouche LA A 2 p A Le 77 ui Pt s n qv 5 2 Application du mat riau deux composants 1 Appuyez sur la g chette 10 es composants sont expuls s de la cartouche vers le m langeur statique e mat riau m lang sort de l extr mit du m langeur 2 l aide de la molette de r glage 11 ajustez le d bit de mat riau votre convenance 5 3 Retrait de la cartouche 1 Appuyez sur le bouton D verrouillage 8 et maintenez le enfonc 2 lirez sur le support cr maill re et tige 6 640082 ver 1 0 3 Retirez les cartouches 4 liminez les cartouches utilis es conform ment aux sp cifi cations du fabricant et ou aux r glementations locales DIE K4 yy 8 p TR 5 4 Transport et stockage Le pistolet distributeur est sensible aux chocs aux vibrations la pluie et aux fortes variations de temp rature 5 5 Mise hors service et mise au rebut Le pistolet distributeur les accessoires et l emballage doivent fair
19. et consignes de s curit n cessaires ont t fournis Devoir de diligence L op rateur garantit que l appareil est maintenu et utilis en parfait tat sur le plan technique L op rateur s engage informer Sulzer Mixpac Denmark A S lorsque des r parations sont n cessaires 2 4 4 Surveillance et information L op rateur est tenu de signaler au fabricant tous les dangers r siduels et tous les risques port s sa connaissance et qui ne sont pas d crits dans les pr sentes instructions d utilisation Tou te exigence et ou mesure ordonn es par le fabricant sur la base d un rapport doivent tre respect es par l op rateur obligatoire 2 5 Zone de danger La zone de danger d signe la zone situ e autour du pistolet dis tributeur et dans laquelle le personnel est susceptible d entrer en contact avec le mat riau distribu par l appareil 2 6 quipement de s curit A 000 Pour obtenir une explication des symboles reportez vous au chapitre 1 5 2 Symboles Tout signal d avertissement et d instruction manquant ou endommage doit tre remplac imm diatement 2 Personnel 2 7 1 Regles de securite et de travail Les r glementations locales en matiere de s curit et de pr vention des accidents s appliquent toujours lors de l utilisation du pistolet distributeur 2 7 2 Exigences impos es au personnel utilisant l appareil Toute personne charg e de la mise en route et de
20. mod uret 5 2 Pafor 2 komponent materialet 1 Tryk p aftraekkeren 10 Materialet presses ud af patronen og ind den statiske mixer Det blandede materiale kommer ud fra spidsen af mixeren 2 Indstil justeringshjulet 11 til at dispensere den mindste maengde indstilling 1 Indstil Manual repeat kontakten 9 til manual 2 Juster materiale hastigheden med justeringshjulet 11 tl 5 5 Bortskaffelse den nskede hastighed Dispenseren tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil j venlig m de 5 jovenlig Dispenseren ma ikke bortskaffes som husholdningsaffald De forskellige materialer skal bortskaffes i henhold til de lokale reg ler love og regler i det p g ldende land Batteripakker batterier Smid ikke batteripakker batterier husholdningsaffaldet ild eller vand Batteripakker batterier skal indsamles genbruges og bortskaffes pa en milj venlig made If lge lokale love og regulativer Ti Lesen Sie stets den Sicherheitsaufkleber und die i Entsorgungsanleitung des Materialherstellers 5 3 Fjernelse af patron 1 Tryk og hold p udlgserknappen 8 2 Tr k i stangholderen 6 3 Fjern patronerne 4 Bortskaffelse af brugte patroner i overensstemmelse med de specifikationer der leveres af producenten og eller lokale regler 5 4 Transport og opbevaring Dispenseren er modtagelig for st d vibrationer regn og store temperatursvingninger 640082 ver
21. op rateur 2 2 4 Utilisation non conforme aux instructions Utilisation du pistolet distributeur sans instruc tion ad quate Retrait des plaques d avertissement sur l ap pareil Manipulation imprudente proximit de feux 2 flammes ouverts ou de sources d nergie qui ZA repr sentent un risque potentiel d explosion et d incendie Utilisation du pistolet distributeur proximit de liquides ou gaz inflammables Le pistolet distributeur produira des tincelles ce qui pr sente un risque d inflammation Utilisation de cartouches et de m langeurs qui ne sont pas approuv s pour la force fournie par le pistolet distributeur voir la force indiqu e sur la plaque signal tique dans la section 1 3 Le pistolet distributeur n est pas reli la terre ce qui pr sente un risque de choc lectrique ll ne doit donc pas tre utilis proximit d un environnement lectrique Apporter des modifications l appareil sans l autorisation du fabricant Utilisation d accessoires ou de pi ces d tach es d autres fabricants sans l aval de Sulzer Mixpac Denmark A S Le non respect des instructions entra ne un risque de mort de dommages corporels ou materiels Le fabricant decline toute respons abilite pour de tels dommages Ce risque est exclusivement encouru par l op rateur 2 3 R glementation g n rale en mati re de s curit 2 3 1 Modification Toute modification ou r paration de l a
22. produttore per essere verificati e riparati VAN Non aprire la batteria Pericolo di cortocir cuito Riparare la batteria dal calore ad esempio 4 gt luce solare intensa continua fuoco acqua e A umidit Pericolo di esplosione 2 8 3 Avvertenze di sicurezza per il caricatore A AVVERTENZA Ricaricare solo con il caricatore specifica to dal produttore Un caricatore adatto per un tipo di pacco batteria pud creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco batteria Usare utensili elettrici solo con pacchi bat teria specificatamente progettati L utilizzo di altri pacchi batteria pu comportare un rischio di lesioni e incendio In caso di danneggiamento e uso non corretto della batteria possono fuoriuscire vapori Fornire aria fresca e cercare assis tenza medica qualora necessario vapori possono irritare l apparato respiratorio Usare la batteria solo con l erogatore Mixpac Questa misura protegge la batteria da un pericoloso sovraccarico Utilizzare solo batterie originali Mixpac no 90040K 90042K con il voltaggio indicato sulla targhetta di identificazione dell ero gatore Quando si utilizzano altre batterie ad zx esempio imitazioni batterie ricondizionate o di altre marche vi il pericolo di lesioni e danni per via di esplosioni Quando il pacco batteria non in uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi c
23. quidos o gases inflamables El dispensador produce chispas y existe el riesgo de ignicion Uso de cartuchos y mezcladores no aprobados para la fuerza que el dispensador proporciona Puede ver la fuerza en la placa de identifi cacion vea el apartado 1 3 El dispensador no tiene toma de tierra por lo que existe el riesgo de descarga el ctrica No debe utilizarse el dispensador cerca de un entorno el ctrico Realizar cambios en el dispositivo sin permiso del fabricante Uso de accesorios o piezas de repuesto de otros fabricantes sin la aprobaci n de Sulzer Mixpac Denmark A S Si no se utiliza siguiendo las instrucciones existe el riesgo de muerte lesiones personales o da os materiales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por tales da os o lesiones Este riesgo es responsabilidad nicamente del operador A 2 3 Normas generales de seguridad 2 3 1 Modificaci n Est prohibido hacer modificaciones o reparaciones en el dis positivo 2 3 2 Alimentaci n Los valores de alimentaci n que se indican en el apartado 3 4 Datos t cnicos son obligatorios para la conexi n el ctrica 2 3 3 Accesorios Pueden utilizarse accesorios compatibles suministrados por Sulzer Mixpac 2 4 Responsabilidad 2 4 1 Almacenamiento de las instrucciones de uso Estas instrucciones de uso deben mantenerse en un lugar donde todas las personas que usen el dispositivo puedan acceder f cil mente y en todo momento E
24. recomendada para el dispositivo de 5 C a 40 C Humedad relativa de 30 a 80 HR sin condensaci n Siga las instrucciones de seguridad del cartucho vea el cap tulo 2 8 1 Peligros por los materiales qu micos que dispensa el dispositivo 4 Encendido 4 1 Carga de la bater a Utilice nicamente los cargadores de bater as que se in dican en la p gina de accesorios Estos son los nicos car gadores adecuados para la bater a de i n litio del dispensador Nota La bater a se suministra cargada parcialmente Para ga rantizar la plena capacidad de la bater a c rguela completamen te con el cargador antes de usar el dispensador por primera vez La bater a de ion litio se puede cargar en cualquier momento sin que suponga un detrimento de su vida til Si se interrumpe la carga no se da a la bater a La bater a de n litio est protegida contra descargas fuertes con ECP protecci n de c lulas electr nicas Cuando la bater a est vac a un circuito protector apaga la m quina No siga pulsando el gatillo si el dispensador A se ha apagado automaticamente Puede danar la bateria La bateria esta equipada con un control de temperatura NTC que permite cargarla solo en un intervalo de temperatura entre 0 C y 45 C A CUIDADO Use unicamente los cargadores de baterias ori ginales 90041 AK 90041 CK 4 2 Indicacion de control de carga d
25. start up and operation of the device must be appropriately trained and instructed for the activity at hand have read and understood the Safety instructions and Ope rating the system chapters of these operating instructions 2 8 Product specific safety instructions 2 8 1 Hazards from chemical material dispen sed by the device Obtain special instruction before use Do not handle until all safety precautions have been read and understood A WARNING Materials toxic vapours injurious to health Indicates dangers hazards that may result EN from contact with caustic corrosive chemical substances Risk of injury and positioning as well as damage to property 640082 ver 1 0 The person using the dispenser as well as any persons within the vicinity must wear protective goggles and gloves during the operation of the device Observe the safety instructions on the cartridge or Sausage 2 8 2 Hazards from mechanical effects inter actions A WARNING Risk of injury Never open the electric drive Contact the Sulzer Mixpac sales point for maintenance repairs Always carefully transport store and secure the dispen ser Any devices that have been dropped fallen must immediately be sent to a location authorized by the manufacturer to be checked and repaired 2 8 3 Safety warnings charger A WARNING Recharge only with the charge
26. vers l avant sur sa position de d part lorsque vous activez la g chette 640082 ver 1 0 BR FR 3 3 3 Molette de reglage 11 La molette de reglage definit la vitesse maximale lorsque la g chette 10 est completement enfoncee Lorsque la molette de r glage est d finie sur O le pistolet distri buteur ne peut pas fonctionner 3 3 4 But e 7 Lorsque la but e est activ e le pistolet distributeur fonctionne en marche arri re et le t moin lumineux clignote 3 3 5 Bouton D verrouillage 8 Lorsque vous appuyez sur le bouton D verrouillage 8 les tiges peuvent tre manuellement tir es vers l arri re ou tre press es 3 3 6 Attache bandouli re 13 Le pistolet distributeur est fourni avec des attache bandouli res 410244 Les pistolets distributeurs dont le poids est sup rieur a 5 kg doivent tre transport s l aide d une bandouli re EN 614 3 4 Donn es techniques 180 i POSTA 7 S TE X N CRP ar y i t Batterie 18 V Li ion 2 0 4 0 Ah Temps de charge 2 0 Ah 100 65 min voir le manuel du chargeur 640085 Pression Maximum 5 000 N voir la force r elle sur la plaque signal tique R glage de la de 0 mm s 4 5 mm s vitesse variable Niveau sonore lt 80 dB A en fonction de la cartouche Poids entre 3 5 et 4 5 kg en fonction du type sans batterie 2 0 Ah 0 35 kg 90040K 4 0 Ah 0 60 kg 90042K Temp rature de fonctionne
27. 0244 Dispenser mit einem Gewicht von mehr als 5 kg sollten mit einem Schultergurt getragen werden EN 614 Gewicht ca 3 5 bis 4 5 kg abh ngig vom Typ ohne Akku 2 0 Ah Akkus 0 35 kg 90040K 4 0 Ah Akkus 0 60 kg 90042K 3 4 Technische Daten 1 80 i gt ly S u i 295 AAA E fe Q RY ar y i 1 Akku 18 V Li ion 2 0 4 0 Ah Ladezeit 2 0 Ah 100 65 min Siehe Ladege r t Handbuch 640085 Druck Max 5000 N die jeweilige Auspresskraft wird auf dem Identifikationsschild angegeben Variable von 0 mm s bis 4 5 mm s Geschwindig keitseinstellung Gerauschpegel lt 80 dB A abh ngig von der Kartusche Temperatur Empfohlene Betriebstemperatur f r das Ger t 5 C bis 40 C Relative 30 80 ohne Kondensation Luftfeuchtigkeit Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Kartusche siehe Kapitel 2 8 1 Gefahren durch vom Ger t ausgetragene chemische Substanzen A Erstinbetriebnahme 4 1 Aufladen des Akkus Verwenden Sie ausschlie lich die auf der Zubeh rseite ge nannten Akkuladeger te Nur diese Akkuladeger te sind zum Aufladen des Lithium lonen Akkus Ihres Dispensers geeignet Hinweis Der Akku ist bei Lieferung teilgeladen Um die volle Kapazit t des Akkus sicherzustellen muss dieser vor der ersten Benutzung des Dispensers mithilfe des Akkuladeger ts vollst n dig aufgeladen werden Der Lithium lonen Akku kann ohne Verk rzung seiner Betri
28. 2 Ajuste el caudal con la rueda de ajuste 11 a la cantidad deseada 5 3 Retirada del cartucho 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de desbloqueo 8 2 lire del soporte de las barras dentadas y el mbolo 6 3 Quite los cartuchos 4 Siga las especificaciones del fabricante y o la normativa local para deshacerse de los cartuchos usados ST NI ABS i s 9 8 4 PS 5 qu 5 4 Transporte y almacenamiento El dispensador es sensible a golpes vibraci n lluvia y fluctuaci ones importantes de temperatura 5 5 Retirada del servicio y eliminaci n de residuos El dispensador los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclado respetuoso con el medio ambiente El dispensador no debe desecharse con la basura dom stica Los diferentes materiales deben desecharse conforme a la nor mativa local y la legislaci n del pa s en cuesti n Bater as No deseche las bater as con la basura dom stica ni las tire al fuego o al agua Las bater as deben recogerse re ciclarse y desecharse de manera respetuosa con el medio ambi ente Y conforme a la normativa y la legislaci n locales Lea siempre la etiqueta de seguridad y siga las instrucciones del fabricante para desechar el material 640082 ver 1 0 A9 ES 6 Solucion de problemas Soluci n de problemas de los dispensadores el ctricos N Fallo Causa Remedio 1 El dispensador no funciona al pulsar
29. 2 ma nually by pulling the rack and rod holder 6 so the cartridge can be removed replaced Cartridge A and mixer B are not part the sco pe of delivery Only use cartridges and mixers R that are approved for the force the dispenser provide see the force on the identification plate see section 1 3 3 3 1 Manual Repeat switch 9 TE The trigger is locked Position Locked STR ANT The dispenser runs when the trigger m is activated Position Manual The dispenser repeats a stored cycle How to record store a cycle Set the manual repeat switch in position Manual Dispense the amount to be repeated the dispenser will store the amount in the memory aa Set manual repeat switch to Ayu Repeat Now the dispenser is ready ni to repeat the recorded stored cycle Position Repeat mode Repeat a stored cycle Press the trigger in and hold it until the stored amount in the memory is dispensed Cycle is complete when the dispenser automatically stops and the lights turn of Release the trigger 3 3 2 Trigger 10 The dispenser is active when the trigger 10 with variable ad justment is activated 640082 ver 1 0 Anti drip The piston 2 is driven slightly backwards when the trigger 10 is released ensure minimal reflux Fast forward The piston is quickly driven forward to the starting position when activating the
30. 2 8 3 Ladeger t Sicherheitswarnungen A VORSICHT Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t aufladen Ein nur f r einen Akkutyp geeignetes Ladeger t kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack zur Feuergefahr werden Elektrowerkzeuge d rfen nur mit speziell daf r ausgelegten Akkupacks verwendet werden Bei Verwendung fremder Akkupacks besteht das Risiko von Verletzungen oder eines Feuers Im Falle einer Besch digung oder bei Missbrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Sorgen Sie in diesem Fall f r frische Luft und suchen Sie bei Beschwer den einen Arzt auf Die D mpfe k nnen das Atmungssystem reizen Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Mixpac Dispenser Nur dadurch kann eine gef hrliche berladung des Akkus vermieden werden ppp Wenn ein Akkupack nicht in Gebrauch ist halten Sie ihn fern von Metallobjekten wie z B B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder anderen Metall objekten die eine Verbindung von einer Akku Anschlussklemme zur anderen herstellen k nnten Ein Kurzschlie en der Akku Anschlussklemmen kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen Verwenden Sie ausschlie lich Original Mix pac Akkus mit der Nr 90040K 90042K und der Spannung die auf dem Identifikations N schild Ihres Dispensers angegeben ist Bei Verwendung fremder Akkus z B Nachbauten berholte Akkus oder andere Marken besteht die Gefahr von Verletzungen und S
31. 2 Symbols Please observe the meaning of the following symbols DANGER Indicates dangers hazards that may result in death or severe injuries if not observed WARNING Indicates dangers hazards that may result in severe injuries and or invalidity if not observed CAUTION Indicates dangers hazards that may result in serious damage to property economic loss or damage to the environment if not observed Indicates dangers hazards that may result from inhaling toxic vapours gases gt gt gt Indicates dangers hazards that may result from contact with caustic corrosive chemical substances Indicates dangers hazards that may result from flying parts Indicates dangers hazards that may result from tripping over objects lying on the ground Indicates dangers hazards that may result from crushing of fingers Indicates dangers hazards that may result from risk of explosion Indicates dangers hazards that may result from electricity Read the operating instructions carefully before first use the product The person using the dispenser as well as any person within vicinity must wear protective goggles and ear protections during operation of the device The person using the dispenser as well as any person within vicinity must wear gloves during operation of the device 3 0 0 gt gt gt pb 1 5 3 Conventions for illustrations The following conventions
32. 4 V stago 11 Rueda de ajuste e El gatillo est bloqueado Posici n Locked 5 Luz 12 Bater a Bloqueado Soporte de 6 las barras El dispensador funciona cuando se dentadasyel 43 Uo para una cor mi acciona el gatillo mbolo aoe el Posicion Manual 7 Parada 3 3 Descripcion funcional 6 Ponga el interruptor Manual Repeat Manual Repetir 9 en la posicion Repeat para el modo de repetici n o en la posicion Manual para el modo manual En la posicion Lo cked el dispensador esta bloqueado vea el apartado 3 3 1 El dispensador repite un ciclo guardado Como registrar o guardar un ciclo Ponga el interruptor Manual Repe at en la posicion Manual Dispense la cantidad que debe repetirse el dispensador guarda la cantidad en la memoria i A Ponga el interruptor Manual Repe yy at en la posici n Repeat Ahora el dispensador est listo para repetir el Posici n Repeat ciclo registrado o guardado Repetir Repetir un ciclo guardado Pulse el gatillo y mant ngalo pulsado hasta que se dispense la cantidad guardada en la memoria El ciclo termina cuando el dispensa dor se para autom ticamente y la luz se apaga Suelte el gatillo 640082 ver 1 0 45 ES 3 3 2 Gatillo 10 El dispensador esta activo cuando se acciona el gatillo 10 con ajuste variable Antigoteo El embolo 2 se mue
33. Do not dispose of battery packs bat teries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled and disposed of in an environmen tal friendly manner According to local laws and regulations R Always read the safety label and observe the di l sposal instructions of the material manufacturer 6 Troubleshooting Troubleshooting electric dispensers No battery power No Fault Cause Remedy 1 The dispenser does not work when No battery Install battery pressing the trigger Check the power on the battery if necessary charges it The adjustment wheel are in position 90 Change the position The stop 7 is activated Press release button 8 and pull the racks back r 6 2 Fix the mixer to the cartridge outlet OEE 7 LTS A i Uu gt Y Cs A amp V forward and then back position repeat and has stored a short cycle 2 The trigger cannot be pressed The Manual Repeat switch 9 is Change position locked 3 The dispenser piston is quickly driven The Manual Repeat switch 9 is in Set the Manual Repeat switch 9 in manual and record a new cycle wards when pressing the trigger a max force to prevent the cartridge and cartridge holder to be damaged 4 The light blinks The stop 7 is activated Wait 30 seconds If it is not stopped press release button 8 and pull the racks back 5 The
34. K 2670 Greve Dinamarca 1 5 2 Simbolos Tenga en cuenta el significado de los siguientes simbolos PELIGRO Indica riesgo o peligro de lesiones graves o in cluso la muerte si no se siguen las instrucciones ADVERTENCIA Indica riesgo o peligro de lesiones graves y o anulaci n de la garantia si no se siguen las instrucciones CUIDADO Indica riesgo o peligro de da os materiales importantes perdida econ mica o danos medi oambientales si no se siguen las instrucciones gt gt gt Indica riesgo o peligro de inhalaci n de vapores 0 gases t xicos Indica riesgo o peligro de contacto con sustanci as qu micas c usticas 0 corrosivas Indica riesgo o peligro por piezas que pueden salir expulsadas Indica riesgo o peligro de tropiezo con objetos que est n en el suelo Indica riesgo o peligro de aplastamiento de los dedos Indica riesgo o peligro de explosi n Indica riesgo o peligro de descarga el ctrica Lea estas instrucciones de uso con atenci n antes de usar el producto por primera vez La persona que utilice el dispensador y cualquier persona que est cerca deben usar gafas protectoras durante el uso del dispositivo La persona que utilice el dispensador y cualquier persona que est cerca deben usar guantes durante el uso del dispositivo 3 0 0 gt gt gt gt gt gt 1 5 3 Convenciones para las ilustraciones En estas ins
35. Lassen Sie beispielsweise den Akku im Som mer nicht in einem Fahrzeug liegen Reinigen Sie die Entl ftungsschlitze des Akkus von Zeit zu Zeit mit einem weichen sauberen und trockenen Tuch Eine deutlich verk rzte Betriebsdauer nach dem Aufladen weist darauf hin dass der Akku ersetzt werden muss 4 3 Einsetzen des Akkus Verwenden Sie ausschlie lich Original Mixpac Lithium lo nen Akkus 90040K 90042K mit der Spannung die auf dem Identifikationsschild Ihres Dispensers angegeben ist Stellen Sie den Schalter Manual Repeat 9 in die mittlere Position damit der Dispenser nicht versehentlich eingeschaltet werden kann setzen Sie den geladenen Akku von vorn in den Sockel des Dispensers ein Dr cken Sie die Taste 16 nach unten und Schieben Sie den Akku vollst ndig bis zum Einrasten in den Sockel E we Se 3 grune LEDs leuchten durchgangig 2 3 2 grune LEDs leuchten durchg ngig gt 1 3 1 gr ne LED leuchtet durchg ngig lt 1 3 A ACHTUNG 1 gr ne LED blinkt Reserve Verwenden Sie ausschlie lich den A Original Akku 90040K 90042K Verwenden Sie niemals besch digte Akkus 5 Betrieb 5 1 Vorbereitung des Dispensers f r den Einsatz Pr fen Sie den Dispenser vor dem Einsatz auf sichtbare Besch digungen oder Defekte Der Dispenser darf nur unter sicheren Bedingungen eingesetzt werden Wenn es Zweifel an der Ein Satzbereitschaft des Ger ts oder Anzeichen von Defekten gibt brechen Sie d
36. SULZER Instruction Manual Electric Dispenser MIXPAC DB 2K SULZER EN EROI eee erden 03 DE Deutsch 15 FR FANE Seesen hehe een 27 ES SIMON serieren een en 39 IT AO es EEE UN EIHNER EHRE 51 DA Dansk 63 Declaration of conformity 200 0nne nn onen nenn 75 EN Some illustrations may deviate from your dispenser as these instructions cover all electric dispens ers type B900 The operating instruction is available for download on the website www sulzer com Always keep this instruction manual easily accessible to users Subject to change as a result of technical modifications DE Einige Abbildungen k nnen von Ihrem Dispenser abweichen da diese Anleitung f r alle elektri schen Dispenser vom Typ B900 gilt Die Bedienungsanleitung steht auf der Webseite zum Herun terladen bereit www sulzer com Diese Bedienungsanleitung muss f r Benutzer leicht zug nglich sein Anderungen infolge technischer Modifikationen vorbehalten FR Les illustrations pr sentes dans ce document peuvent tre diff rentes de celles de votre pistolet distributeur car ces instructions s appliquent tous les pistolets distributeurs lectriques de type B900 Les instructions d utilisation peuvent tre t l charg es a partir du site Web www sulzer com Veillez ce que les utilisateurs puissent tout moment acc der facilement ce manuel d instructions ES Algunas ilustraciones pueden diferir de su dispensador porque estas ilustr
37. Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Danimarca Telefono 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E mail mk sulzer com www sulzer com 1 2 3 Prova di origine Il dispositivo stato prodotto in Danimarca 1 2 4 Dokument Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali in danese 1 2 5 Normative e standard applicabili 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 1 2 6 Diritto d autore Tutti i diritti riservati Questo manuale non pu essere copiato fotocopiato riprodotto tradotto o convertito in forma elettronica o in qualsiasi forma che possa essere letta da macchina in parte o nella sua interezza senza il preventivo consenso scritto da parte di Sulzer Mixpac Denmark A S 1 3 Targhetta di identificazione e marcatura CE K MD lt PAC ME WC 10 Made in Denmark 1 4 Garanzia Sulzer Mixpac offre una garanzia con l erogatore elettrico Sulzer per 12 mesi dalla data di consegna Le parti soggette ad usura abuso e o condizioni derivanti da manutenzione impropria sono escluse dalla garanzia E proibito apportare modifiche al disposi tivo Il produttore deve essere contattato e consultato per tutte le riparazioni e la manutenzione del dispositivo Tutti le richieste di garanzia e responsabilita decadono se vengono apportate mo difiche al sistema senza che il produttore ne sia a conoscenza e abbia fornito il proprio consenso 1 5 Si
38. a dotazione di fornitura Utilizzare solo car tucce e miscelatori approvati per la forza fornita dall erogatore vedere la forza sulla targhetta di identificazione sezione 1 3 Rilasciare il grilletto 3 3 2 Grilletto 10 L erogatore attivo quando il grilletto 10 con regolazione va riabile amp attivato Anti gocciolamento ll pistone 2 viene spinto leggermente indietro quando il grilletto 10 e rilasciato per garantire un riflusso minimo Avanti veloce Quando si attiva il grilletto il pistone viene riportato velocemente in avanti nella posizione iniziale 640082 ver 1 0 57 IT 3 3 9 Rotella di regolazione 11 La rotella di regolazione definisce la velocita massima quando il grilletto 10 completamente premuto Quando la rotella di regolazione impostata su 0 l erogatore non pu funzionare 3 3 4 Stop 7 Quando lo stop attivato l erogatore si ritrae e la luce lampeg gia 3 3 0 Pulsante di rilascio 8 Quando si preme il pulsante di rilascio 8 le aste possono essere spostate avanti e indietro manualmente 3 3 6 Occhiello per la cinghia 13 L erogatore dotato di occhielli per il collegamento di una cinghia 410244 Gli erogatori che pesano pi di 5 kg devono essere tras portati con una cinghia EN 614 3 4 Dati tecnici 1 80 i n B o i 295 A BEE OR Batteria 18 V Li ion 2 0 4 0 Ah Tempo di ricarica 2 0 Ah 100 65 min Vedere il ma
39. achsch den durch explodierende Akkus p Bei Missbrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Kontakt vermeiden Bei ver sehentlichem Kontakt mit Wasser sp len Falls die Fl ssigkeit in Kontakt mit den Augen kommt suchen Sie einen Arzt auf Aus dem Akku ausgetretene Fl ssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen 2 8 4 Akku Sicherheitswarnungen A VORSICHT gt Der Akku darf nicht geoffnet werden Kurzschlussgefahr Sch tzen Sie den Akku gegen Hitze z B st ndiges intensives Sonnenlicht oder Feuer sowie gegen Wasser und Feuchtigkeit Explosionsgefahr 3 Produktbeschreibungen 3 1 Lieferumfang Dispenser Schultergurt optional Ladeger t Akkupack Bedienungsanleitung 3 2 bersicht ber den Dispenser 1 2 3 4 5 7 13 6 e 5 Ka SF s A de i 10 a 11 12 3 3 1 Schalter Manual Repeat 9 Der Ausl ser ist gesperrt Position Locked Position Name Position Name 1 LL 8 Schalter Release halter 2 Kalkan 9 Schalter Manual Repeat Ausl ser B te n variable Einstellung 4 otange 11 Einstellrad 5 Leuchte 12 Akkupack Zahnstangen 6 und Stangen se zur Befestigung halter eines Tragegurts 7 Anschlag 3 3 Funktionsbeschreibung B A 2 6 4 A a m Stellen Sie den Schalter Manual Repeat 9 in die Position Repeat f r den Wiederholmodus oder in
40. aciones cubren todos los dispensadores electricos del tipo B900 Las instrucciones de uso estan disponibles para descar garlas en el sitio web www sulzer com Mantenga siempre este manual de instrucciones al alcance de los usuarios Sujeto a cam bios por modificaciones t cnicas IT Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dall erogatore effettivo poich fanno riferimento a tutti gli erogatori elettrici di tipo B900 Le istruzioni di funzionamento sono disponibili per il download sul sito Web www sulzer com Tenere sempre questo manuale di istruzioni a portata degli utenti Soggetto a modifiche a seguito di modifiche tecniche DA Nogle illustrationer kan afvige fra din dispenser da disse instruktioner g lder alle elektriske dispen sere type B900 Brugsanvisningen er tilg ngelig for download p hjemmesiden www sulzer com Opbevar altid brugsanvisningen let tilg ngelig for brugerne Med forbehold for ndringer som f lge af tekniske modifikationer English Table of content 1 General 1 1 Preface 1 2 Product identification 1 3 Identification plate and CE mark 1 4 Guarantee Warranty 1 5 Design of the operating instructions 2 General safety instructions 2 1 Meaning of general safety instructions 2 2 Intended use 2 3 General safety regulations 2 4 Responsibilities 2 5 Hazard area 2 6 Safety equipment 2 Personnel 2 8 Product specific safety instructions 3 Product descriptions 3 1 Scope of delivery 3 2 Overview of dispe
41. ail mail mk sulzer com 1 2 3 Proof of origin The device has been manufactured in Denmark 1 2 4 Document Translation from the Danish original operating instructions 1 2 5 Relevant directives and standards 2006 42 EC Machinery directive 2004 108 EC EMC Directive 1 2 6 Copyright All rights reserved This manual may not be copied photocopied reproduced translated or converted into an electronic form or a form that can be read by machine either in part or as a whole without the previous written permission of Sulzer Mixpac Den mark A S 1 3 Identification plate and CE mark K MDXPAC Ra M 1 1 4 Guarantee Warranty Sulzer Mixpac provides a guarantee with the Sulzer electric dispenser for 12 months from the date of delivery Parts sub ject to wear abuse and or conditions resulting from improper maintenance are excluded from the guarantee It is forbidden to make any changes to the device The manufacturer must be contacted and consulted for any repairs and maintenance to the device All guarantee and liability claims are forfeited if changes are made to the system without knowledge and prior permission from the manufacturer 1 5 Design of the operating instructions 1 5 1 Definition of terms The following terms are used in these operating instructions Dispenser device Short name for the Sulzer Battery caulking dispenser B9 Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve Denmark Manufacturer 1 5
42. ated using cartridges and mixers that are approved for the force the dispenser provides see the force on the identifi cation plate 1 3 Warning If cartridges and mixers are too weak a risk of bursting and spraying of material is present The technical specifications in 3 4 Technical data list the binding limits of use and technical data of the device Use in accordance with the instructions also includes observance of the instructions in these operating instructions as well as the qualifi cations required of the personnel The manufacturer is not liable for any damages arising from any other or additional use that is not in accordance with the instructions This risk is brought on solely by the operator 2 2 4 Usage not in accordance with the instructions Use using of the dispenser without appropri ate instruction Removing the warning plates on the device Careless handling in the vicinity of open fire N flames or energy sources that represent a po WZ tential risk of explosion and fire Use using of the dispenser near flammable liquids or gasses The dispenser will create sparks and a risk of ignition would be present Using cartridges and mixers that are not appro ved for the force the dispenser provides see the force on the id plate 1 3 The dispenser is not grounded so there is a risk of electric shock so the dispenser should not be used close to electrical environment Making changes to the device witho
43. b re handsker under betjening af apparatet 3 0 0 gt FEE 1 5 3 Markeringer der er brugt Folgende markeringer er anvendt i denne betjeningsvejledning Fed eller fremh vet for afsnitsoverskrifter Tal i parentes efter begreber henviser til positionerne p illus trationer billeder Eksempel tryk p udl serknappen 8 1 5 4 Supplerende systemdokumentation F lgende dokumentation kan f s udover brugsvejledningen til apparatet Kort beskrivelse af fugnings forankrings processen Du kan finde yderligere oplysninger p vores hjemmeside p www sulzer com 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner 2 1 Betydningen af de generelle sikkerhedsin struktioner De generelle sikkerhedsinstruktioner i dette kapitel informerer dig om de eventuelle resterende risici der eksisterer selv n r apparatet bruges i overensstemmelse med instruktionerne samt 640082 ver 1 0 65 farer der kan opst uventet For at undg skader p personer ejendom og eller milj et skal sikkerhedsinstruktionerne overhol des af alle de mennesker der arbejder med apparatet OBLIGA TORISK Disse personer skal derfor l se og forst dette kapitel 2 1 1 Betydning af de s rlige sikkerhedsan visninger visse situationer er g ldende sikkerhedsinstrukser anf rt p passende steder i betjeningsvejledningen Disse instruktioner skal overholdes for at forebygge skader p personer ejendom og eller milj et 2 1 2
44. buteur est Le s lecteur Manuel R p ter 9 est Placez le s lecteur Manuel R p ter rapidement entra n vers l avant puis en position R p ter et a enregistr un 9 en position Manuel puis enregist vers l arri re cycle court rez un nouveau cycle 4 Le t moin lumineux clignote La but e 7 est activ e Patientez 30 secondes S il n est pas arr t appuyez sur le bouton D verrouillage 8 et tirez les cr maill res vers l arri re 5 Le piston du pistolet distributeur est Pour des raisons de s curit la force V rifiez que la cartouche et le m lan entra n vers l arri re lorsque vous du pistolet distributeur est maximale geur ne sont pas bloqu s V rifiez la appuyez sur la g chette afin d viter tout endommagement de temp rature de la cartouche R glez la cartouche et de son support sur la vitesse maximale 6 Le piston du pistolet distributeur est La cartouche est endommag e Arr tez la distribution et retirez la entrain vers l avant mais aucun cartouche mat riau n est distribu Nettoyez le pistolet distributeur 7 2 Informations relatives a la commande de T Entretien et r paration 7 1 Remarques Retirez quotidiennement tout mastic adh sif rev tement coll N utilisez pas d outils tranchants pour effectuer cette op ration Les tiges peuvent tre lubrifi es avec quelques gouttes d huile neutre non acide L utilisation d une huile contenant des mati res permettant de disso
45. cionamiento o defecto Adem s el disposi tivo debe retirarse del servicio de inmediato hasta que se haya corregido el fallo 2 2 3 Uso conforme a las instrucciones El dispensador el ctrico Sulzer B9XX se usa para mezclar y apli car materiales de dos componentes o para aplicar materiales de un componente Solo puede usarse con cartuchos y mezclado res aprobados para la fuerza que el dispensador proporciona Puede ver la fuerza en la placa de identificaci n vea el apartado 1 3 Advertencia Si los cartuchos y mezcladores no tienen la resistencia adecuada existe el riesgo de que se rompan y sal pique el material En las especificaciones t cnicas del apartado 3 4 Datos t cni cos se enumeran los l mites de uso obligatorios y los datos t cnicos del dispositivo El uso conforme a las instrucciones incluye tambi n el cumplimiento de las instrucciones de uso de este manual y la cualificaci n necesaria del personal El fabricante no se hace responsable de los da os causados por cualquier otro uso que no siga las instrucciones Este riesgo es responsabilidad nicamente del operador 2 2 4 Uso no conforme a las instrucciones Uso del dispensador sin seguir las instruccio nes oportunas Retirada de las placas de advertencia del dispositivo Descuido en el manejo del dispositivo cerca de fuego abierto o fuentes de energ a que representen un peligro potencial de explosi n A e incendio Uso del dispensador cerca de l
46. clearly assumes responsibility Instruction regarding dangers hazards The operator ensures that all personnel have been instructed regarding all existing residual dangers and that work is only carried out on the device based on these operating instruc tions As well as all relevant safety aids tools and instructions are provided on them Due diligence and care The operator ensures that the device is kept and operated in perfect technical condition The operator will inform Sulzer Mixpac Denmark A S when any repairs are necessary 2 4 4 Monitoring and information The operator is obliged to report to the manufacturer concerning all residual dangers and risks that become known to them and are not described in these operating instructions Any require ments and or measures ordered by the manufacturer based on a report must be observed by the operator mandatory 2 5 Hazard area The hazard area is the vicinity surrounding the dispenser in which persons may come into contact with material being dispensed from the device 2 6 Safety equipment For explanation of symbols refer to Chapter 1 5 2 Symbols Any missing or damaged warning and instruction signs must be replaced immediately 2 Personnel 2 1 Rules and works safety The local safety and accident prevention regulations always ap ply when operating the dispenser 2 2 Requirements made of the operating personnel Each person concerned with
47. co 0 acqua Pacchi batte ria batterie devono essere raccolti riciclati e smaltiti in maniera rispettosa dell ambiente e in conformit con le leggi e i regola menti locali Leggere sempre le etichette di sicurezza e Bn rispettare le norme sullo smaltimento fornite dal produttore del materiale 6 Risoluzione dei problem Risoluzione dei problemi per gli erogatori elettrici N Problema Causa Soluzione 1 L erogatore non funziona quando si Batteria non presente Installare la batteria preme il grilletto Batteria scarica Verificare la carica della batteria e se necessario caricarla La rotella di regolazione in posizione Cambiare la posizione nov Lo stop 7 attivato Tenere premuto il pulsante di rilascio 8 e tirare indietro i rack 2 Il grilletto non pu essere premuto L interruttore manuale ripetizione 9 Cambiare la posizione bloccato 3 ll pistone dell erogatore si sposta L interruttore manuale ripetizione Impostare l interruttore manuale rapidamente in avanti e poi indietro 9 in posizione di ripetizione e ha ripetizione 9 in posizione manuale e memorizzato un ciclo breve registrare un nuovo ciclo 4 La luce si illumina Lo stop 7 attivato Attendere 30 secondi Se lo stop non attivato premere il pulsante di rilascio 8 e tirare indietro i rack 5 ll pistone dell erogatore si sposta Per motivi di sicurezza l erogatore Verificare se la cart
48. dispenser piston is driven back For safety reasons the dispenser has Check if the cartridge mixer is blo cked Check the temperature of the cartridge Adjust maximum speed 6 The dispenser piston is driven for ward but no material is dispensed The cartridge is damaged Stop dispensing and remove the cartridge Clean the dispenser 640082 ver 1 0 13 EN 7 Maintenance and repair 7 1 Notices Remove all fixed sealant adhesive coating daily Sharp tools may not be used for this Rods and racks can be lubricated with a few drops of neutral no acid oil Oil containing rust dissolving material should not be used All maintenance and repairs must only be carried Bn out by sites authorized by the manufacturer and exclusively by qualified and trained personnel The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range between 0 C and 45 C 7 2 Information for ordering spare parts accessories When ordering accessories please provide the following infor mation Serial number Dispenser type Product description accessories The costumer may replace the following spare parts himself Battery 2 0Ah 90040K Battery 4 0Ah 90042K Charger 120V 90041AK Charger 240V 90041CK Shoulder strap 410244 Deutsch Inhalt 1 Allgemeines 16 1 1 Einleitung 16 1 2 Produktidentifikation 16 1 3 Identif
49. du kontakte din n rmeste forhandler se bagsiden 1 2 Produkt identifikation 1 2 1 Navn p produktet Sulzer B9 Batteridispenser 1 2 2 Producent Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Danmark Telefon 45 436001 11 Fax 45 43690137 E Mail mk sulzer com www sulzer com 1 2 3 Oprindelse Apparatet er fremstillet i Danmark 1 2 4 Dokument Overs ttelse af den originale brugsvejledning p dansk 1 2 5 Relevante direktiver og standarder 2006 42 EF Maskindirektiv 2004 108 EF EMC direktiv 1 2 6 Copyright Alle rettigheder forbeholdes Denne vejledning m ikke kopie res fotokopieres reproduceres overs ttes eller konverteres til elektronisk form eller en maskinl sbar form enten delvis eller i sin helhed uden foreg ende skriftlig tilladelse fra Sulzer Mixpac Denmark A S 1 3 Typeskilt og CE m rke MIXPAC Mer M 1 K 1 4 Garanti Sulzer Mixpac giver en garanti p Sulzer elektrisk dispenser p 12 m neder fra leveringsdatoen Dele der er udsat for slid mis brug og eller forhold der stammer fra forkert vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien Det er forbudt at foretage ndringer p apparatet Producenten skal kontaktes og sp rges ved enh ver reparation og vedligeholdelse af apparatet Alle garanti og erstatningskrav mistes s fremt der foretages ndringer af dispenseren uden viden om det hos og forudg ende tilladelse fra producenten 1 5 Oversigt over brugsanv
50. e l objet d un tri s lectif en vue de leur recyclage Le pistolet distributeur ne doit pas tre jet avec les ordures menageres Les diff rents mat riaux doivent tre trait s con form ment aux r glementations locales et la l gislation en vigueur dans le pays concern Blocs batteries batteries ne jetez pas les blocs batteries batteries avec les ordures m nag res dans le feu ou l eau Les blocs batteries batteries doivent tre collect s recycl s et li min s dans le respect de l environnement et conform ment aux r glementations et la l gislation locales Veillez toujours lire l tiquette de s curit et respecter les instructions du fabricant du materi au relatives la mise du rebut 37 FR 6 Resolution des problemes R solution des probl mes li s aux pistolets distributeurs lectriques N D faut Cause Solution 1 Le pistolet distributeur ne fonctionne Pas de batterie Installez la batterie on vous appuyez sur la Pas d alimentation par batterie Verifiez la charge de la batterie au SE besoin rechargez la La molette de r glage est en Modifiez la position position 0 La but e 7 est activ e Appuyez sur le bouton D verrouillage 8 et tirez les cr maill res vers l arri re 2 La g chette ne peut pas tre Le s lecteur Manuel R p ter 9 est Modifiez la position actionnee verrouill 3 Le piston du pistolet distri
51. e la bateria Los tres LED de color verde de control de carga de la bateria in dican el estado de carga de la bateria Por razones de seguridad solo se puede comprobar el estado de carga cuando no se esta usando el dispensadeor Pulse el boton 15 para indicar el estado de carga Se puede hacer tambien cuando se ha quitado la bateria LED Capacidad 3 con luz verde fija 2 3 2 con luz verde fija gt 1 3 1 con luz verde fija 1 3 1 con luz verde parpadeante Reserva Si no se enciende ning n LED al pulsar el bot n la bater a est defectuosa y debe cambiarse Recomendaciones para un uso ptimo de la bater a Proteja la bater a de humedad y agua Guarde la bater a solo con un intervalo de temperatura de 0 C a 45 C Por ejemplo no deje la bater a en el coche en verano De vez en cuando limpie las ranuras de ventilaci n de la ba ter a con un cepillo suave limpio y seco Un tiempo de funcionamiento notablemente inferior despu s de haber cargado la bater a indica que debe cambiarse la bater a 640082 ver 1 0 4 3 Conexi n de la bater a Utilice nicamente bater as de ion litio originales Mixpac 90040K 90042K con el voltaje que se indica en la placa de identificaci n del dispensador Ponga el interruptor Manual Repeat 9 en la posici n central para evitar que el dispensador se encienda accidentalmente Inserte la bater a cargada por la parte delantera e
52. e sur la plaque signal tique voir section 1 3 3 3 1 S lecteur Manuel R p ter 9 E L aqm E La g chette est verrouill e Position Verrouill Le pistolet distributeur fonctionne Position lorsque la g chette est activ e Manuel Le pistolet distributeur r p te un cycle enregistr Comment enregistrer conserver un cycle Placez le s lecteur Manuel R p ter en position Manuel Distribuez la quantit que vous souha itez r p ter le pistolet distributeur va garder cette quantit en m moire Placez le s lecteur Manuel R p ter sur R p ter Le pistolet distributeur est d sormais pr t r p ter le cycle enregistr conserv Y al a E Position Mode R p tition R p ter un cycle enregistr Appuyez sur la g chette et mainte nez la enfonc e jusqu ce que la quantit conserv e en m moire ait t distribu e e cycle est termin lorsque le pistolet distributeur s arr te automatiquement et que le t moin lumineux s teint Rel chez la g chette 3 3 2 G chette 10 Le pistolet distributeur est actif lorsque la g chette 10 a r gla ge variable est activ e Anti coulement Le piston 2 est entra n l g rement vers l arri re lorsque vous rel chez la g chette 10 assurer un reflux minimal Acc l rer le d bit Le piston est rapidement entra n
53. e und Anleitungen zur Verf gung gestellt werden Sorgfaltspflicht und F rsorge Der Betreiber stellt sicher dass das Ger t in perfektem technischen Zustand bleibt Der Betreiber informiert Sulzer Mixpac Denmark A S ber notwendige Reparaturen 2 4 4 Uberwachung und Informationen Der Betreiber verpflichtet sich dem Hersteller alle Rest Ge fahren und Risiken mitzuteilen die ihm bekannt werden und die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Alle vom Hersteller in Form eines Berichts mitgeteilten Anforderungen oder Ma nahmen m ssen vom Betreiber beachtet werden zwingend erforderlich 2 5 Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist die Umgebung um den Dispenser in der Personen in Kontakt mit dem vom Ger t ausgetragenen Material kommen k nnen 2 6 Sicherheitsausr stung A Eine Erl uterung der Symbole finden Sie im Kapitel 1 5 2 Symbole Alle fehlenden oder besch digten Warn und Hinweisschil der m ssen sofort ersetzt werden 2 7 Bedienpersonen 2 7 1 Gesetze und Arbeitssicherheit Beim Einsatz des Dispensers gelten stets die rtlichen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften 2 1 2 Anforderungen an die Bedienpersonen Jede Bedienperson des Ger ts muss eine einschl gige Schulung f r die betreffende Aktivit t absol viert haben die Sicherheitsanweisungen und die Kapitel Bedienung des Ger ts in dieser Bedienungsanleitung gelesen
54. ebs lebensdauer jederzeit geladen werden Eine Unterbrechung des Ladevorgangs besch digt den Akku nicht Der Lithium lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protecti on ECP elektronischer Zellenschutz vor einer Tiefentladung gesch tzt Wenn der Akku leer ist wird das Ger t mithilfe eines Schutzstromkreises abgeschaltet Bet tigen Sie den Ausl ser des Dispensers A nach dem automatischen Abschalten nicht mehr Der Akku k nnte besch digt werden Der Akku ist mit einer NTC Temperaturregelung ausger stet die einen Ladevorgang nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C zul sst A ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich die Original Ak kuladegerate 90041 AK 90041 CK 4 2 Akku Ladeanzeige Die drei gr nen LEDs der Akku Ladeanzeige stellen den Ladezu Stand des Akkus dar Aus Sicherheitsgr nden ist die berpr fung des Ladezustands nur bei ausgeschaltetem Dispenser m glich Dr cken Sie die Taste 15 zwecks Anzeige des Ladezustands Dies ist auch bei ausgebautem Akku m glich Der Akku ist mit einem Einrastmechanismus ausger stet der ein Herausfallen des Akkus verhindert Wenn nach dem Dr cken der Taste keine LED aufleuchtet ist der Akku defekt und muss ersetzt werden Empfehlungen f r den optimalen Umgang mit dem Akku Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur in einem Temperaturbereich von 0 C bis 45 C
55. ein der Betreiber 2 3 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2 3 1 Modifikationen Am Ger t d rfen keine Modifikationen oder Reparaturen vorge nommen werden 2 3 2 Stromversorgung Die Angaben zur Stromversorgung unter 3 4 Technischen Daten sind f r den Stromanschluss verbindlich 2 3 3 Zubeh r Kompatibles Zubeh r von Sulzer Mixpac darf verwendet werden 2 4 Verantwortlichkeiten 2 4 1 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung muss stets allen Personen zug ng lich gemacht werden die mit dem Dispenser arbeiten Der Auf bewahrungsort der Bedienungsanleitung muss vom Betreiber deutlich gekennzeichnet sein 2 4 2 Herstellerpflichten Der Hersteller ist verantwortlich f r den sicheren Versand des Produkts einschlieBlich Warnzeichen und Bedienungsanleitung 2 4 3 Pflichten des Betreibers Schulung und technische F higkeiten Der Betreiber stellt sicher dass der Dispenser nur von autori sierten Personen bedient wird Besonderes Augenmerk muss dabei den Restgefahren und Sicherheitsanweisungen auf Grundlage dieser Bedienungsanleitung gelten Der Betreiber bernimmt klar die Verantwortung Anleitung im Bezug auf Gefahren Risiken Der Betreiber stellt sicher dass alle Bedienpersonen ber die vorhandenen Restgefahren unterrichtet und dass die Arbeiten mit dem Ger t in Einklang mit der Bedienungsanleitung ausgef hrt werden Au erdem m ssen ihnen alle relevanten Sicherheitshilfsmittel Werkzeug
56. en Einstellung 1 Schalter Manual Repeat 9 auf Ma nual einstellen 3 Ausl ser bet tigen 10 bis beide Komponenten gleichm ig aus den Kartuschen gepresst werden 5 1 3 Montage des feststehenden Mischers 1 Entfernen Sie mit einem sauberen Tuch alles Fremdmaterial von der Kartusche und der Kartuschenf hrung 2 Mischer am Kartuschenausgang befestigen gt DE SR p IF 5 2 Austragen des 2 Komponenten Materials 1 Bet tigen Sie den Ausl ser 10 Die Komponenten werden aus der Kartusche in den festste henden Mischer gepresst The mixed material exits from the tip of the mixer 2 Stellen Sie den Materialfluss mit dem Einstellrad 11 auf die gew nschte Menge ein 0 3 Entfernen der Kartusche 1 Schalter Release 8 dr cken und gedr ckt halten 2 Zahnstangen und Stangenhalter 6 zur ckziehen 3 Kartuschen entfernen 4 Entsorgen Sie die Kartuschen gem der vom Hersteller angegebenen Spezifikationen und der rtlichen Vorschriften JT 2 6 A Se 8 PE a Ah n CRA 5 4 Transport und Lagerung Dispenser Zubeh r und Verpackung m ssen dem umwelt freundlichen Recycling zugef hrt werden 5 5 Au erbetriebnahme und Entsorgung Dispenser Zubeh r und Verpackung m ssen dem umwelt freundlichen Recycling zugef hrt werden Der Dispenser darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die verschiedenen Materialien m ssen gem lokalen Vorschrif te
57. en Einsatz sofort ab und schicken das Ger t an eine vom Hersteller autorisierte Niederlassung zur Reparatur Pr fen Sie vor dem Austragen Kapitel 5 1 2 den Auslass und den Mischer auf Verstopfung z B ausgeh rtete Dichtmittel Klebstoffe Beschichtungen 640082 ver 1 0 29 B 5 1 1 Einsetzen der Kartusche A ACHTUNG 5 1 2 Gleichm iges Auspressen der Kartu schenkomponenten Falsche Verwendung von Kartuschen Gefahr von Verletzungen und Sachschaden durch versehentlich austretendes Material Beachten Sie die Gesundheits und Sicher heitsvorschriften des Materialherstellers Achten Sie darauf dass nur Kartuschen und Mischer verwendet werden die f r die vom Dispenser erzeugte Auspresskraft zugelassen sind die Kraft wird auf dem Identifikations Schild 1 3 angegeben Vorsicht Wenn die Kartuschen und Mischer zu schwach sind k nnen diese zerplatzen und Material wird verspritzt Falls Anweisungen des Materialherstellers Bn vorhanden sind m ssen diese stets befolgt werden A ACHTUNG Einsetzen der Kartuschen Quetschgefahr Achten Sie beim Einsetzen der Kartusche darauf dass sich keine Finger zwischen Kartusche und Kolbenscheibe befinden Setzen Sie die Kartusche in den Kartuschenhalter ein 1 Vorderen Stopfen 14 durch Drehen gegen den Uhrzeiger sinn entfernen 2 Einstellrad 11 auf das Austragen der kleinsten Menge ein stell
58. enungsanleitung an einem leicht zug nglichen Ort in der N he des Ger ts auf Wir sind dankbar f r alle Verbesserungsvorschl ge und konstruktiven Kommenta re Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihre n chste Verkaufsniederlassung siehe R ckseite 1 2 Produktidentifikation 1 2 1 Produktname Sulzer B9 Akku Dispenser 1 2 2 Hersteller Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark Telefon 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E Mail mail mk sulzer com 1 2 3 Herkunftsnachweis Dieses Ger t wurde in D nemark hergestellt 1 2 4 Dokument bersetzung der d nischen Original Bedienungsanleitung 1 2 5 Wichtige Richtlinien und Normen 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2004 108 EC EMC Richtlinie 1 2 6 Copyright Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Sulzer Mixpac Denmark A S we der auszugsweise noch als Ganzes kopiert fotokopiert reprodu ziert bersetzt oder in ein elektronisches oder maschinenlesba res Format konvertiert werden 1 3 Identifikationsschild und CE Zeichen K MD lt PAC ME WC 10 Made in Denmark 1 4 Garantie Sulzer Mixpac gew hrt auf den elektrischen Sulzer Dispenser eine 12 monatige Garantie ab Lieferdatum Verschlei teile Missbrauch und oder Zust nde die aufgrund von mangeln der Wartung entstehen sind von der Garantie ausgenommen Am Ger t d rfen keine nderungen vorgenommen werden
59. er p f re 1 komponent materialer Den m kun bruges med patroner og mixere der er godkendt til DA den kraft dispenseren yder se kraft p typeskiltet 1 3 Advarsel Hvis patroner og mixere er for svage er risikoen for eksplosion og spredning af materiale til stede De tekniske specifikationer i 3 4 Tekniske data viser de bin dende brugsgr nser og apparatets tekniske data Anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne omfatter ogs overhol delse af anvisningerne i betjeningsvejledninger samt de kvalifi kationer der kr ves af personalet Producenten h fter ikke for skader der opst r som f lge af andre anvendelser eller anden brug der ikke er i overensstemmelse med instruktionerne Den ne risiko hviler udelukkende p operat ren 2 2 4 Brug af apparatet som ikke overholder instruktionerne Brug anvendelse af dispenseren uden pas sende instruktion Fjernelse af advarselskilte p apparatet Uforsigtig h ndtering i n rheden af ben ild N flammer eller energikilder som udg r en po tentiel risiko for eksplosion eller brand Brug anvendelse af dispenseren n r br nd bare v sker eller gasser Dispenseren kan skabe gnister og en risiko for ant ndelse vil v re til stede Brug af patroner og mixere der ikke er god kendt til den kraft dispenseren yder se kraft p typeskiltet 1 3 Dispenseren er ikke jordforbundet s der er en risiko for elektrisk st d dispenseren m ikke an
60. eret p brugsvejledningen Brugeren p tager sig alt ansvaret Instruktion vedr rende farer risici Brugeren skal sikre at alle medarbejdere er blevet instrueret om alle eksisterende farer og at arbejdet med apparatet kun udf res baseret p brugsanvisningen samt at alt relevant sikkerhedsudstyr v rkt j og vejledninger er tilg ngelige Beh rig omhu og forsigtighed Brugeren sikrer at apparatet bevares og bruges i perfekt teknisk stand Operat ren skal informere Sulzer Mixpac Denmark A S n r eventuelle reparationer er n dvendige 2 4 4 Overv gning og information Brugeren er forpligtet til at rapportere til producenten om alle resterende farer og risici som bliver opdaget af dem og ikke er beskrevet i denne brugsvejledning Alle krav og eller forholds regler der foreskrives af producenten baseret p rapporten skal overholdes af brugeren obligatorisk 2 5 Farligt omr de Det farlige omr de er det omr de i n rheden af dispenseren hvor personer kan komme i ber ring med det materiale der dispenseres fra apparatet 2 6 Sikkerhedsudstyr A 000 For forklaring af symboler se kapitel 1 5 2 symboler Ethvert manglende eller beskadiget advarselsskilt skal straks udskiftes 2 Personale 2 1 Regler og arbejdsmiljasikkerhed De lokale sikkerheds og ulykkesforebyggelses love skal altid anvendes ved betjening af dispenseren 2 2 Krav der stilles til brugeren Hver person involver
61. erias reparadas o de otras marcas existe el riesgo de lesiones personales y da os materiales por explosion de las baterias 3 Descripcion del producto 3 1 Contenido de la caja del producto Dispensador Correa para el hombro opcional Cargador Bateria Instrucciones de uso 3 2 Informacion general del dispensador Pulse el gatillo 10 para accionar el motor electrico El em bolo 2 se extiende y empuja el material del cartucho Los compuestos que se dispensan desde el cartucho A se 1 2 3 4 5 7 13 6 sod gt introducen simultaneamente en el mezclador estatico B El E caudal se puede ajustar con la rueda de ajuste 11 o con el Ss gatillo variable 10 Xy Presione el bot n de desbloqueo 8 y mueva hacia atr s el TS embolo 2 manualmente tirando del soporte de las barras SF t a dentadas y el mbolo 6 de forma que pueda ponerse o N i g quitarse el cartucho 10 11 12 El cartucho A y el mezclador B no se incluyen con el producto Utilice unicamente cartuchos y mezcladores aprobados para la fuerza que el dispensador proporciona Puede Elemento Nombre Elemento Nombre ver la fuerza en la placa de identificaci n vea Soporte del Bot n de el apartado 1 3 1 8 cartucho desbloqueo i Interruptor 3 3 1 Interruptor Manual Repeat 9 2 Embolo 9 Manual Repeat 3 Barras den 10 Gatillo tadas ajuste variable CF LU AJ
62. es N ouvrez jamais le moteur lectrique Contactez le point de vente Sulzer Mixpac pour les op rations d entretien et les r parations Veillez toujours transporter stocker et s curiser le pistolet distributeur avec pr caution Tout appareil qui est tomb doit imm diatement tre envoy vers un site autoris par le fabricant pour y tre contr l et r par FR 2 8 3 Avertissements de s curit concernant le chargeur A AVERTISSEMENT Rechargez uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de bloc batterie peut pr senter un risque d incendie s il est utilis avec un autre bloc batterie Utilisez uniquement le bloc batterie sp cifiquement indiqu pour l outil lectrique concern L utilisation de tout autre bloc bat terie peut pr senter un risque de blessures et d incendie En cas d endommagement et de mauvaise utilisation de la batterie des vapeurs peuvent tre mises Renouvelez l air et consultez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter le syst me respiratoire Utilisez la batterie uniquement avec votre pistolet distributeur Mixpac Cette seule mesure prot ge la batterie des surcharges dangereuses Si le bloc batterie n est pas utilis tenez le loign de tout objet m tal lique trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques qui p
63. es mati res 1 Generalites 28 1 1 Preface 28 1 2 Identification du produit 28 1 3 Plaque signaletique et marquage CE 28 1 4 Garantie 28 1 5 Conception des instructions d utilisation 28 2 Consignes g n rales de s curit 29 2 1 Signification des consignes g n rales de s curit 29 2 2 Usage pr vu 30 2 3 R glementation g n rale en mati re de s curit 30 2 4 Responsabilit s 30 2 0 Zone de danger 31 2 6 Equipement de s curit 31 2 1 Personnel 31 2 8 Consignes de s curit sp cifiques au produit 31 di Description du produit 32 3 1 Contenu de la livraison 32 3 2 Vue d ensemble du pistolet distributeur 33 3 3 Description fonctionnelle 33 3 4 Donn es techniques 34 4 Mise en route 34 4 1 Charge de la batterie 34 4 2 Temoin de charge de la batterie 30 4 3 Installation de la batterie 39 5 Utilisation 30 5 1 Pr paration du pistolet distributeur 30 5 2 Application du mat riau a deux composants 9f 5 3 Retrait de la cartouche 3 5 4 Transport et stockage 3 5 9 Mise hors service et mise au rebut 3 Resolution des problemes 38 Entretien et r paration 38 7 1 Remarques 38 7 2 Informations relatives a la commande de pi ces d tach es et d accessoires 38 640082 ver 1 0 om FR 1 Generalites 1 1 Preface Cher client ch re cliente Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez ac cord e en choisissant le pistolet silicone sur batterie Sulzer Ce pistolet distributeur est la pointe de la technol
64. et i opstart og drift af apparatet skal V re beh rigt uddannet og instrueret i den aktuelle aktivitet Have l st og forst et Sikkerhedsinstruktionerne og Brug af apparatet i denne betjeningsvejledning 2 8 Produkt specifikke sikkerhedsinstruktioner 2 8 1 Farer fra kemiske stoffer dispenseret fra apparatet Indhent s rlige anvisninger f r brug Arbejd ikke f r alle sikkerhedsforanstaltninger er blevet l st og forst et A ADVARSEL Sundhedsskadelige materialer giftige dampe Angiver farer risici som folge af kontakt med basiske tsende kemiske stoffer Risiko for kv stelse forgiftning og materielle skader Den person der bruger dispenseren s vel som enhver person i n rheden skal b re beskyttelsesbriller og handsker under betjening af apparatet Overhold sikkerhedsanvisningerne p patro nerne For forklaring af symboler se kapitel 1 5 2 symboler Ethvert manglende eller beskadiget advarselsskilt skal straks udskiftes 2 8 2 Gefahren durch mechanische Effekte Interaktionen A ADVARSEL Fare for personskade bn aldrig det elektriske drev Kontakt Sulzer Mixpac salgssted for vedligeholdelse reparationer Dispenseren skal transporteres opbevares og sikres med omhu Alle apparater der har v ret tabt faldet skal straks sendes til et v rksted der er godkendt af producenten for at blive kontrolleret og repareret
65. eut tablir une liaison d une borne une autre Un court circuit aux bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie Utilisez uniquement des batteries Mixpac d origine 90040K 90042K avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de votre N pistolet distributeur Si vous utilisez d autres A batteries par exemple des imitations des batteries reconditionn es ou d autres marques elles risquent d exploser et de provoquer des dommages aussi bien corporels que mat riels Dans des conditions extr mes du liquide peut tre projet de la batterie vitez tout contact En cas de contact acciden tel rincez l eau En cas de contact du liquide avec les yeux consultez en outre un m decin Le liquide projet de la batterie peut provoquer des irritations ou des br lures 2 8 4 Avertissements de s curit concernant la batterie A AVERTISSEMENT N ouvrez pas la batterie Risque de court circuit Prot gez la batterie de la chaleur par ex emple les rayons intenses du soleil le feu de l eau et de l humidit Risque d explosion 3 Description du produit 3 1 Contenu de la livraison Pistolet distributeur Bandouliere facultative Chargeur Bloc batterie Instructions d utilisation 3 2 Vue d ensemble du pistolet distributeur 1 2 3 4 5 7 13 6 e Kage 2 SF h 3 de Ss 10 11 12 l ment N
66. following harmonized standards were used DIN EN 12100 1 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology Dokumentationsansvarlig person Hr Jergen Elmelund Documentation responsible person Greve 7 Marts 2014 Sted og spe udstedelse Place and date of issue EA AR Me A Jefgen Elmelund Head R amp D j F 1 J 4 j i A nn E rat E A Peter Gad Managing Director 640082 ver 1 0 75 www sulzer com Please check for your local contact Sulzer Chemtech Ltd a member of the Sulzer Corporation with headquarters in Winterthur Switzerland is active in the field of process engineering and employs some 4000 per sons worldwide Sulzer Chemtech is represented in all important industrial countries and sets standards in the field of mass transfer and static mixing with its advanced and economical solu tions The activity program comprises Process components such as fractionation trays struc tured and random packings liquid and gas distributors gas liquid separators and internals for separation co lumns Engineering services for separation and reaction tech nology such as conceptual process design feasibilities studies plant optimizations including process validation in the test center Recovery of virtually any solvents used by the pharma ceutical and chemical industry or difficult separations requiring the c
67. for depictions are used in these ope rating instructions Bold or emphasis for section headings Numbers in brackets after terms refer to positions in the illus trations figures Example press the release button 8 1 5 4 Additional system documentation The following documentation exists in addition to the operating instructions for the device Short description of the caulking dispensing process You can find additional information on our webpage at www sulzer com 640082 ver 1 0 2 General safety instructions 2 1 Meaning of general safety instructions The general safety instructions in this chapter inform you on the possible residual dangers that exist even when the device is used in accordance with the instructions as well as dangers that may arise unexpectedly To avoid injuries to people damage to property and or the environment the safety instructions must be observed by all people working on the device MANDATORY These people must therefore read and understand this chapter 2 1 1 Meaning of the special safety instructions In certain situations valid safety instructions are listed at the appropriate locations within the operating instructions These instructions must be observed to prevent injuries to people da mage to property and or the environment 2 1 2 Legal safety instructions In addition to the safety instructions in the operating instructions the valid legal accident preventio
68. fugt Apparat Navn Apparat Navn BEIDEN 1 Halvror 8 Udlgserknap tilf lde af beskadigelse eller forkert brug 2 Stempel 9 Manuel gentag af batteri kan dampe udledes S rg for frisk kontakt Dampe kan irritere luftvejene Si jlandskenger 10 hastigheds justering Brug kun batteriet sammen med din Mix 4 Stempelstang 11 Justeringshjul pac dispenser Denne foranstaltning beskytter 5 Lys 12 Batteripakke batteriet mod farlig overbelastning 6 Stang holder 13 ie til fastg relse Brug kun originale batterier Mixpac nr 7 Stop af strop 90040K 90042K med sp ndingen angivet p typeskiltet p din dispenser Ved brug af andre batterier f eks efterligninger renoverede batterier eller andre m rker er der fare for person og materiel skade med eksploderende batterier 3 3 Funktionsbeskrivelse Indstil Manuel gentag kontakt 9 i position repeat for Gentag tilstand eller positionen Manual til manuel til stand position locked er dispenseren l st se afsnittet 3 371 Tryk p udl ser 10 for at aktivere den elektriske motor p driv enheden Stemplet 2 k rer frem og materiale trykkes ud af patronen Materialet der dispenseres fra patronen A presses igennem den statiske mixer B Flowhastigheden kan indstilles med justeringshjulet 11 eller af den variable aftr kker 10 Tryk p udl serknappen 8 og tr k stemplet 2 manuelt tilbage ved at tr kke
69. g 3 x green 23 Continuous lighting 2 x green gt 1 3 Continuous lighting 1 x green lt 1 3 Flashing light 1 x green Reserve When no LED lights up after pushing the button then the battery is defective and must be replaced Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 45 C As an example do not leave the battery in the car in summer Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working period after charging indicates that the battery must be replaced 4 3 Connecting the battery Use only original Mixpac lithium ion batteries 90040K 90042K with the voltage listed on the identification plate of your dispen Ser Set the Manual Repeat switch 9 to the centre position to pro tect the dispenser against accidental starting Insert the charged battery from the front into the base of the dispenser Press the button 16 down and push the battery completely into the base until the battery is securely locked 9 1 1 Inserting the cartridge A CAUTION Incorrect use of the cartridges Risk of injury and damage caused by inadvertent exit of material Observe the health and safety regulations A provided by the materials manufacturer Make sure only to use cartridges and mixers that are approved for the force the d
70. ggere la batteria da umidit e acqua Conservare la batteria solo a temperature comprese tra 0 C e 45 C Ad esempio non lasciare la batteria all interno dell auto in estate Di tanto in tanto pulire gli slot di ventilazione della batteria con un pennello morbido pulito e asciutto Una durata significativamente ridotta dopo la ricarica indica che la batteria deve essere sostituita 4 3 Collegamento della batteria Utilizzare solo batterie agli ioni di litio originali Mixpac 90040K 90042K con il voltaggio indicato sulla targhetta di iden tificazione dell erogatore Impostare l interruttore manuale ripetizione 9 sulla posizione centrale per proteggere l erogatore da un avvio accidentale Inserire la batteria carica dalla parte anteriore nella base de IFerogatore Premere il pulsante 16 verso il basso e spingere la batteria completamente nella base finch non bloccata Utilizzare solo batterie originali 90040K 90042K A Non utilizzare mai batterie danneggiate 5 Funzionamento 5 1 Preparazione dell erogatore per l uso Prima dell uso ispezionare l erogatore per verificare la presenza di danni o difetti visibili Utilizzare l erogatore solo quando e in condizioni di sicurezza adeguate In caso di dubbi per quanto riguarda l usabilit del dispositivo o in caso di difetti evidenti interromperne immediatamente l uso e inviarlo presso un centro autorizzato dal produttore per le riparazioni
71. hiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possano creare un collegamento da un morsetto ad un altro a messa in corto dei morsetti della batteria pu essere causa di ustioni o incendio gt gt In condizioni di uso scorretto si potrebbero verificare fuoriuscite di liquido dalla batte ria evitare il contatto In caso di contatto accidentale lavare con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi cercare as sistenza medica liquido della batteria che fuoriesce pu causare irritazioni della pelle o ustioni p 3 Descrizioni dei prodotti 3 1 Dotazione di fornitura Erogatore Cinghia opzionale Caricatore Pacco batteria struzioni di funzionamento 3 2 Panoramica dell erogatore 1 234 5 7 13 6 EG 25 QUA Se a 3 10 11 12 3 3 1 Interruttore manuale ripetizione 9 Il grilletto bloccato Posizione Bloccata LH LA L erogatore funziona quando il grilletto attivato Posizione Manuale Elemen Elemen Nome Nome to to 1 an 8 Pulsante di rilascio cartuccia 2 Pistone g Interruttore manua le ripetizione 3 Rack 10 Grilletto regolazione variabile 4 Asta 41 Rotella di regola zione 5 Luce 12 Pacco batteria Supporto rack 6 e asta 13 Occhiello per la cinghia 7 stop 3 3 Descrizione funzionale 6 B A 2 a Impostare l interruttore manuale ripetizione 9 in po
72. i stangholder 6 s patronen kan fjernes udskiftes Patron A og mixer B er ikke en del af Til dispenseren Brug kun patroner og mixere der er godkendt til den kraft dispenseren kan trykke se kraft pa typeskiltet 1 3 3 3 1 Manuel Gentag kontakt 9 Aftr kkeren er last Dispenseren k rer nar aftr kkeren er aktiveret Position Manual Dispenseren gentager en lagret cyklus Hvordan optages gemmes en cyklus Indstil manual repeat kontakt position Manual Doser m ngden der skal gentages dispenseren gemmer m ngden i hukommelsen Indstil manual repeat kontakt til repeat Nu er dispenseren Position klar til at gentage den optagede Repeat gemte cyklus Gentag en gemt cyklus Tryk aftr kkeren ind og hold den indtil den lagrede m ngde i hukommelsen er dispenseret Cyklussen er fuldf rt n r dispenseren automatisk stopper og lampen slukker Slip aftr kkeren 3 3 2 Aftr kker 10 Dispenseren er aktiv n r aftr kkeren 10 med variabel justering aktiveres Anti dryp Stemplet 2 tr kkes lidt bagud n r udl seren 10 slippes for at sikre minimalt efterl b Hurtigt fremad Stemplet f res hurtigt frem til startposition n r aftr kkeren ak tiveres 3 3 3 Justeringshjulet 11 Justeringshjulet definerer den maksimale hastighed n r udl se ren 10 trykkes helt ind N r justeri
73. i funzionamento Tuttavia possono verificarsi pericoli per persone cose e ambien te durante il funzionamento del dispositivo 640082 ver 1 0 53 IT 2 2 2 Condizioni tecniche Le anomalie durante il funzionamento cosi come i difetti in par ticolare quelli che possono compromettere la sicurezza del dis positivo devono essere eliminati immediatamente Il produttore deve essere contattato e consultato in caso di malfunzionamenti e difetti Inoltre il dispositivo deve essere messo fuori servizio immediatamente finch il guasto non viene risolto 2 2 3 Utilizzo in conformit con le istruzioni L erogatore elettrico Sulzer B9XX e utilizzato per la miscelazione e l applicazione di materiale a 2 componenti oppure per l appli cazione di materiali a 1 componente Puo essere utilizzato solo con cartucce e miscelatori approvati per la forza fornita dall ero gatore vedere la forza sulla targhetta di identificazione 1 3 Awertenza se le cartucce e i miscelatori sono troppo deboli sussiste il rischio di scoppio e irrorazione del materiale Le specifiche tecniche in 3 4 Dati tecnici indicano i limiti vin colanti per l impiego e i dati tecnici del dispositivo L utilizzo in conformit con le istruzioni comprende anche l osservanza delle istruzioni riportate in queste istruzioni di funzionamento non ch le qualifiche richieste per il personale Il produttore non responsabile per eventuali danni derivanti da eventuali ulteriori i
74. i non sono premuti fuori dalle cartucce nella stessa quantit 5 1 3 Installazione del miscelatore statico 1 Rimuovere eventuali oggetti estranei sulla cartuccia e sulla guida della cartuccia con un panno pulito 2 Fissare il miscelatore all uscita della cartuccia 5 2 Applicazione del materiale a 2 componenti 1 Premere il grilletto 10 composti sono erogati dalla cartuccia nel miscelatore statico materiale miscelato esce dalla punta del miscelatore 2 Regolare il tasso di flusso con la rotella di regolazione 11 al valore desiderato 5 3 Rimozione della cartuccia 1 Tenere premuto il pulsante di rilascio 8 2 Premere il supporto di rack e asta 6 3 Rimuovere le cartucce 4 Smaltire le cartucce usate in conformit con le specifiche fornite dal produttore e o con i regolamenti locali 640082 ver 1 0 61 VA 6 PS S a 5 4 Trasporto e conservazione L erogatore suscettibile a urti vibrazioni pioggia e fluttuazioni di temperatura 5 5 Smantellamento e smaltimento Erogatori accessori e imballaggio devono essere differenziati in maniera rispettosa dell ambiente L erogatore non deve essere smaltito insieme alla spazzatu ra domestica vari materiali devono essere smaltiti secondo le normative le leggi e i regolamenti locali relativi al paese in questione Pacchi batteria batterie Non smaltire pacchi batteria batterie all interno di spazzatura domestica fuo
75. icherte Menge ausgetragen ist Der Zyklus ist beendet wenn der Dispenser automatisch stoppt und die Leuchten aktiviert werden Kartusche A und Mischer B geh ren nicht zum Lieferumfang Verwenden Sie nur Kartu schen und Mischer die f r die vom Dispenser erzeugte Auspresskraft zugelassen sind Die Kraft wird auf dem Identifikationsschild Abschnitt 1 3 angegeben 640082 ver 1 0 DA assen Sie den Ausl ser los 3 3 2 Ausl ser 10 Der Dispenser wird aktiviert wenn der Ausl ser 10 mit variab ler Einstellung bet tigt wird Tropfschutz Der Kolben 2 wird leicht nach hinten gefahren wenn der Auslo ser 10 losgelassen wird sorgt f r m glichst geringen R ckfluss Schnell vorw rts Der Kolben wird beim Bet tigen des Ausl sers schnell vorw rts in die Startposition gefahren DE 3 3 3 Einstellrad 11 Das Einstellrad legt die maximale Geschwindigkeit bei vollst n dig bet tigtem Ausl ser 10 fest Bei Einstellung des Einstellrads auf O arbeitet der Dispenser nicht 3 3 4 Anschlag 7 Wenn der Anschlag aktiviert ist f hrt der Dispenser zur ck und die Leuchte blinkt 3 3 5 Schalter Release 8 Bei Bet tigung des Schalters Release 8 k nnen die Stangen manuell zur ckgezogen oder nach vorn gedr ckt werden 3 3 6 Ose zur Befestigung eines Tragegurts 13 Der Dispenser ist mit sen zur Befestigung eines Tragegurts aus ger stet 41
76. idad propor del reloj cionadas por el fabricante del material _ A Asegurese de usar solamente cartuchos y mezcladores aprobados para la fuerza que TS proporciona el dispensador Puede ver la fuerza en la placa de identificaci n vea el apartado 1 3 Advertencia Si los cartuchos y mezcladores no tienen la resistencia ade cuada existe el riesgo de que se rompan y salpique el material A CUIDADO 0 SLI 11 Colocacion de los cartuchos Riesgo de aplastamiento 2 Situe la rueda de ajuste 11 en la posici n 1 para dispensar A la cantidad minima Al insertar el cartucho tenga cuidado de no Ponga el interruptor Manual Repeat 9 en la posicion Manual poner los dedos entre el cartucho y el disco del embolo 3 Pulse el gatillo 10 hasta que los dos componentes salgan equitativamente de los cartuchos Inserte el cartucho en el soporte para el cartucho Den 2 a ER m A lt gt e gt N V s x SS Y lt gt lt gt x lt S f Ps SS A P lt y PS y 17 Se c e A j a ll s M 5 1 3 Instalaci n del mezclador est tico 1 Quite toda materia extrana del cartucho y la gu a del cartucho con un pa o limpio 2 Fije el mezclador a la salida del cartucho 5 2 Aplicaci n de material de 2 componentes 1 Pulse el gatillo 10 Los componentes salen empujados del cartucho al mez clador est tico El material mezclado sale por la punta del mezclador
77. ikationsschild und CE Zeichen 16 1 4 Garantie 16 1 5 Gestaltung der Bedienungsanleitung 16 2 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 17 2 1 Bedeutung der allgemeinen Sicherheitsanweisungen 17 2 2 Verwendungszweck 17 2 3 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 18 2 4 Verantwortlichkeiten 18 2 5 Gefahrenbereich 19 2 6 Sicherheitsausr stung 19 2 Bedienpersonen 19 2 8 Produktspezifische Sicherheitsanweisungen 19 3 Produktbeschreibungen 20 3 1 Lieferumfang 20 3 2 bersicht ber den Dispenser 20 3 3 Funktionsbeschreibung 21 3 4 Technische Daten 22 4 Erstinbetriebnahme 22 4 1 Aufladen des Akkus 22 4 2 Akku Ladeanzeige 22 4 3 Einsetzen des Akkus 22 5 Betrieb 23 5 1 Vorbereitung des Dispensers fur den Einsatz 20 5 2 Austragen des 2 Komponenten Materials 20 5 3 Entfernen der Kartusche 25 5 4 Transport und Lagerung 25 5 5 AuBerbetrieonahme und Entsorgung 25 6 Fehlersuche 26 T Wartung und Reparatur 26 7 1 Anmerkungen 26 7 2 Informationen f r die Bestellung von Ersatzteilen Zubeh r 26 640082 ver 1 0 15 DE 1 Allgemeines 1 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf des akkubetriebenen Sulzer Fugen Dispensers entgegengebracht haben Design und Konstruktion des Dispensers entsprechen dem neuesten Stand der Technik Diese Bedienungsanleitung dient als Schulungsdokument wie auch als Arbeitsreferenz Sie muss f r die Bedienpersonen jeder zeit verf gbar sein Bitte bewahren Sie diese Bedi
78. iques Les defauts constates pendant le fonctionnement ainsi que les anomalies notamment celles pouvant nuire a la s curit de l appareil doivent tre imm diatement corrig s Vous devez contacter et consulter le fabricant si vous constatez des dysfon ctionnements ou des anomalies En outre vous devez imm di atement mettre l appareil hors service jusqu a ce que le d faut soit corrig 2 2 3 Utilisation conform ment aux instructions Le pistolet distributeur lectrique Sulzer B9XX sert m langer et appliquer un mat riau deux composants ou appliquer des mat riaux a un composant Il ne peut tre utilis qu avec des cartouches et des m langeurs approuv s pour la force fournie par le pistolet distributeur voir la force indiqu e sur la plaque signal tique dans la section 1 3 Avertissement il existe un risque d clatement et de pulv risation du mat riau si les car touches et les m langeurs sont trop faibles Les sp cifications techniques figurant dans la section 3 4 Donn es techniques listent les valeurs limites d utilisation et les donn es techniques de l appareil L utilisation de l appareil conform ment aux instructions implique galement le respect des pr sentes instructions ainsi que des qualifications que le personnel doit poss der Le fabricant d cline toute responsabi lite en cas de dommages r sultant d une utilisation non confor me aux instructions Ce risque est exclusivement encouru par l
79. isningen 1 5 1 Definition af begreber F lgende begreber anvendes i denne brugsanvisning Dispenser Kort navn for Sulzer batterifugnings dispenser BY Producent Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve Danmark 1 5 2 Symboler V r opm rksom p betydningen af f lgende symboler FARE Angiver farer risici som kan medf re d d eller alvorlige skader hvis de ikke overholdes ADVARSEL Indikerer farer risici der kan resultere i alvorlige kv stelser og eller tab af garantien hvis de ikke overholdes FORSIGTIG Angiver farer risici som kan medf re alvorlig skade p ejendom konomisk tab eller skader p milj et hvis de ikke overholdes Angiver farer risici som f lge af inhalering af giftige dampe gasser gt gt pb Angiver farer risici som folge af kontakt med basiske tsende kemiske stoffer Angiver farer risici som f lge af flyvende dele Angiver farer risici som f lge af v ltede genstande liggende p jorden Angiver farer risici som f lge af klemte fingre Angiver farer risici som f lge af eksplosionsfare Angiver farer risici som f lge af elektricitet L s betjeningsvejledningen grundigt f r produktet anvendes f rste gang Den person der bruger dispenseren s vel som enhver person i n rheden skal b re beskyt telsesbriller under betjening af apparatet Den person der bruger dispenseren s vel som enhver person i n rheden skal
80. ispenser provides see the force on the identification plate 1 3 Warning If cartridges and mixers are too weak a risk of bursting and spraying of material is present A CAUTION Inserting the cartridges Risk of crushing A When inserting the cartridge make sure that there are no fingers between the cartridge and the plunger disc The battery is equipped with a locking mechanism that should prevent the battery from falling out To remove the battery press the button 16 and pull out the battery toward the front A CAUTION Only use the original battery 90040K 90042K Never use damaged batteries 5 Operations i i Insert the cartridge into the cartridge holder 5 1 Preparing dispenser for use Before usage check the dispenser for any visible signs of da mage or faults Only use the dispenser when it is in a suitable i safe condition If there are any doubts regarding the usability of y vi SE as the device or signs of faults then stop using it immediately and YOR SESE send the device to a location authorized by the manufacturer SL gt CHE i for repairs ES NJ Prior dispensing chapter 5 1 2 please check that outlet and mixer is not blocked e g cured sealant adhesive coating 0 1 2 Balancing the cartridge components R Always follow the instructions from the material manufacturer when available 640082 ver 1 0 11 1
81. l operador debe marcar claramente el lugar donde se guardan las instrucciones de uso 2 4 2 Obligaciones del fabricante El fabricante es responsable de entregar el producto en con diciones t cnicas totalmente seguras incluidas las se ales de advertencia y las instrucciones de uso 2 4 3 Obligaciones del operador Formaci n y habilidades t cnicas El operador debe asegurarse de que todas las actividades del dispensador las realiza nicamente personal autorizado Con especial nfasis en los peligros residuales y las instrucciones de seguridad basadas en estas instrucciones de uso El operador asume claramente la responsabilidad Instrucci n referente a riesgos y peligros El operador debe asegurarse de que se ha informado a todo el personal sobre los peligros residuales y de que el disposi tivo debe usarse nicamente conforme a estas instrucciones de uso Adem s de todas las ayudas herramientas e instruc ciones de seguridad relevantes que se proporcionan en ellas Diligencia debida y atenci n El operador debe asegurarse de que el dispositivo se mantiene y utiliza en un estado t cnico perfecto El operador informar a Sulzer Mixpac Denmark A S cuando sea necesa rio reparar el dispositivo 2 4 4 Supervisi n e informaci n El operador est obligado a informar al fabricante sobre todos los riesgos y peligros residuales de los que tenga conocimiento que no est n descritos en estas instrucciones de uso El ope
82. l utilisation de l appareil doit avoir re u une formation et des instructions adapt es l ac tivit concern e avoir lu et compris les chapitres Consignes g n rales de s curit et Utilisation des pr sentes instructions d utilisation 640082 ver 1 0 SA 2 8 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 8 1 Risques li s aux mat riaux chimiques distribu s par l appareil Procurez vous des instructions sp ciales avant utilisation N effectuez aucune manipulation avant d avoir lu et compris toutes les pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT Mat riaux vapeurs toxiques pr judiciables la sant Indique les dangers risques pouvant r sulter d un contact avec des substances chimiques caustiques corrosives DE Risque de blessures et de positionnement ainsi que de dommages mat riels La personne qui utilise le pistolet distributeur de m me que toute personne se trouvant proximit doit porter des lunettes et des gants de protection lors de l utilisation de l appareil Respectez les consignes de s curit figurant sur les cartouches JO Pour obtenir une explication des symboles reportez vous au chapitre 1 5 2 Symboles Tout signal d avertissement et d instruction manquant ou endommag doit tre remplac imm diatement 2 8 2 Risques li s aux effets interactions m caniques AN AVERTISSEMENT Risque de blessur
83. lustrations Les conventions suivantes sont utilis es pour les descriptions dans les pr sentes instructions d utilisation Gras pour les titres de section Les chiffres apparaissant entre parenth ses apr s certains termes renvoient des emplacements dans les illustrations figures Exemple appuyez sur le bouton Deverrouillage 8 1 5 4 Documentation systeme supplementaire En plus des instructions d utilisation de l appareil vous disposez de la documentation suivante breve description du processus de calfeutrage distribution Vous trouverez des informations suppl mentaires sur notre page Web l adresse www sulzer com 640082 ver 1 0 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 Signification des consignes g n rales de s curit Les consignes g n rales de s curit d crites dans ce chapitre vous informent sur les ventuels dangers r siduels qui existent m me lorsque l appareil est utilis conform ment aux inst ructions ainsi que sur les dangers pouvant survenir de fa on inattendue Pour viter tout dommage corporel mat riel et ou environnemental les consignes de s curit doivent tre respec t es par l ensemble des personnes intervenant sur l appareil OBLIGATOIRE Ces personnes doivent donc lire ce chapitre et le comprendre 2 1 1 Signification des consignes sp ciales de s curit Dans certaines situations les consignes de s curit applicab les sont indiqu es a
84. mboli convenzioni e note aggiuntive 1 5 1 Definizione dei termini Nelle presenti istruzioni di funzionamento sono utilizzati i termini seguenti Dispositivo di erogazione nome abbreviato per l erogatore a batteria Sulzer B9 Produttore Sulzer Mixpac Denmark A S DK 26 0 Greve Danimarca 1 5 2 Simboli Si prega di osservare il significato dei seguenti simboli PERICOLO Indica pericoli rischi che possono comportare morte o lesioni gravi se non osservati AVVERTENZA Indica pericoli rischi che possono provocare lesioni gravi e o annullare la garanzia se non osservati ATTENZIONE Indica pericoli rischi che possono provocare danni gravi a proprieta perdita economica o danni all ambiente se non osservati gt gt gt Indica pericoli rischi che possono derivare da inalazione di vapori gas tossici Indica pericoli rischi che possono derivare dal contatto con sostanze chimiche caustiche corrosive Indica pericoli rischi che possono derivare da parti in movimento Indica pericoli rischi che possono derivare da oggetti liberi sul pavimento Indica pericoli rischi che possono derivare dall intrappolamento delle dita Indica pericoli rischi che possono derivare dal rischio di esplosione Indica pericoli rischi che possono derivare da elettricita Leggere attentamente le istruzioni di funziona mento prima di utilizzare il prodotto per la prima volta La perso
85. ment recom mand e de l appareil 5 C 40 C Humidit relative 30 80 96 RH sans condensation Temp rature Respectez les consignes de s curit figurant sur la cartouche voir le chapitre 2 8 1 Risques li s aux mat riaux chimiques distribu s par l appareil 4 Mise en route 4 1 Charge de la batterie Veillez ne pas utiliser d autre chargeur de batterie que ceux r f renc s sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs de batterie sont adapt s la batterie lithium ion de votre pistolet distributeur Remarque la batterie est livr e partiellement charg e Pour assurer un rendement maximal de la batterie veillez la charger compl tement dans le chargeur de batterie avant d utiliser votre pistolet distributeur pour la premiere fois La batterie lithium ion peut tre recharg e a tout moment sans cons quences pour sa dur e de vie Le fait d interrompre le cyc le de charge n entraine pas de dommages sur la batterie La batterie lithium ion est prot g e contre les d charges profon des par le syst me ECP Electronic Cell Protection Lorsque la batterie est vide un circuit de protection se charge d arr ter la machine Apr s l arr t automatique du pistolet distri A buteur veillez ne plus actionner la g chette Vous risqueriez d endommager la batterie La batterie est quip e d une sonde de temp rature NTC qui au torise uniquement la charge lor
86. mpieghi non conformi alle istruzioni Il rischio causato esclu sivamente dall operatore 2 2 4 Utilizzo in conformit con le istruzioni Utilizzo impiego dell erogatore senza le istruzi oni appropriate Rimozione delle targhette di avvertenza sul dispositivo Utilizzo improprio in prossimit di fuoco fiam 4 me vive o fonti di energia che rappresentano un potenziale rischio di esplosione e incendio Utilizzo impiego dell erogatore in prossimit di liquidi o gas infiammabili L erogatore produce scintille ed sempre presente il rischio di incendio Utilizzo di cartucce e miscelatori non approvati per la forza fornita dall erogatore vedere la forza sulla targhetta di identificazione 1 3 erogatore non dispone di messa a terra AN per cui vi un rischio di scosse elettriche Pertanto l erogatore non deve essere utilizzato in prossimit di un ambiente elettrico Apportare modifiche al dispositivo senza il permesso del produttore Uso di accessori o pezzi di ricambio di altri produttori senza l approvazione di Sulzer Mixpac Denmark A S Se non utilizzato in conformit con le istruzioni vi il rischio di morte lesioni a persone o danni alla propriet Il produttore non accetta responsabilit per tali danni lesioni Il rischio causato esclusivamente dall operatore 2 3 Norme di sicurezza generali 2 3 1 Modifiche proibito apportare modifiche o riparazioni al dispositivo
87. n Gesetzen und Verordnungen des entsprechenden Landes entsorgt werden Akkupacks Akkus Akkupacks Akkus nicht im Hausm ll Feuer oder Wasser entsorgen Akkupacks Akkus m ssen gesammelt wiederverwertet und auf umweltfreundliche Weise entsorgt wer den Entsprechend der lokalen Gesetze und Vorschriften Ti Lesen Sie stets den Sicherheitsaufkleber und die Entsorgungsanleitung des Materialherstellers 640082 ver 1 0 95 DE 6 Fehlersuche Fehlersuche beim elektrischen Dispenser Nr Fehler Ursache Abhilfe 1 Der Dispenser arbeitet beim Bet tigen Kein Akku Akku einsetzen des Ausl sers nicht Keine Akkuladung Akkuladung pr fen ggf Akku aufladen Das Einstellrad befindet sich in Schalterposition ndern Position O Der Anschlag 7 ist aktiviert Schalter Release 8 dr cken und Zahnstangen zur ckziehen 2 Der Ausl ser kann nicht bet tigt Der Schalter Manual Repeat 9 ist Schalterposition ndern werden blockiert 3 Der Dispenserkolben wird schnell vor Der Schalter Manual Repeat Stellen Sie den Schalter Manual und zur ckgefahren 9 befindet sich in der Position Repeat 9 auf die Position Manual Repeat und hat einen kurzen Zyklus und speichern Sie einen neuen gespeichert Zyklus 4 Die Leuchte blinkt Der Anschlag 7 ist aktiviert Warten Sie 30 Sekunden Falls das Blinken nicht aufh rt Schalter Release 8 dr
88. n and environmental regula tions that apply in the country and location at which the device is used must also be observed The recognized technical regula tions for safety and correct work must also be observed 2 1 3 Consequences of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in accidents with severe injuries to persons and serious damage to property or the environment The manufacturer is not liable for any damages BH resulting from not following the safety instruc tions 2 2 Intended use 2 2 1 Basic rule The device may only be operated in technically perfect condi tions with accordance to the instructions in full awareness of aspects of safety danger and in compliance to these operating instructions Nevertheless dangers to persons as well as to ma terial and the environment may occur when operating the device 2 2 2 lechnical condition Faults during operation as well as defects especially those that may impair the safety of the device must be remedied immedia tely The manufacturer must be contacted and consulted if there are any malfunctions and defects Additionally the device must be put out of operation immediately until the fault has been remedied EN 2 2 3 Usage in accordance with the instructions The Sulzer B9XX electric dispenser is used to mix and apply 2 component material or apply 1 component materials It may only be oper
89. n la base del dispensador Pulse el bot n 16 y empuje la bater a hasta que entre completamente en la base y quede bien sujeta La bater a est equipada con un mecanismo de bloqueo para que no se caiga Para quitar la bater a pulse el bot n de desbloqueo de la bater a 14 y tire de ella hacia delante A CUIDADO Use unicamente la bateria original A 90040K 90042K No utilice nunca baterias estropeadas 5 Uso del dispensador 5 1 Preparacion del dispensador para usarlo Antes de usarlo examine el dispensador para ver si tiene danos o defectos visibles Utilice el dispensador solamente si esta en buen estado y es seguro Si tiene dudas respecto a si se puede usar o no el dispositivo o si encuentra da os o defectos deje de usarlo de inmediato y envielo a un lugar autorizado por el fabricante para su reparaci n Antes de dispensar material cap tulo 5 1 2 compruebe que la salida y el mezclador no est n obturados por ejemplo con sel lador adhesivo o revestimiento secos 47 ES 9 1 2 Equilibrado de los componentes del cartucho 5 1 1 Colocaci n del cartucho A CUIDADO Uso incorrecto de los cartuchos Riesgo de lesiones y danos por la salida ac cidental de material DE Siga siempre las instrucciones del fabricante del I material si est n disponibles 1 Quite el tap n 14 gir ndolo en sentido contrario a las agujas Siga las normas de salud y segur
90. na che utilizza l erogatore nonche ogni persona nelle sue vicinanze deve indossare occhiali protettivi durante il funzionamento del dispositivo La persona che utilizza l erogatore nonche ogni persona nelle sue vicinanze deve indossare guanti durante il funzionamento del dispositivo Soe gt PbbPbPbP 1 5 3 Convenzioni per le illustrazioni Nelle presenti istruzioni di funzionamento sono utilizzate le se guenti convenzioni per le illustrazioni Grassetto o enfasi per le intestazioni delle sezioni numeri tra parentesi dopo i termini fanno riferimento alle po sizioni nelle illustrazioni figure Esempio premere il pulsante di rilascio 8 1 5 4 Documentazione aggiuntiva del sistema Oltre alle istruzioni di funzionamento sono disponibili seguenti documenti per il dispositivo Breve descrizione del processo di calafataggio erogazione Maggiori informazioni sono disponibili sulla nostra pagina Web www sulzer com 2 Istruzioni di sicurezza generali 2 1 Significato delle istruzioni di sicurezza generali Le istruzioni di sicurezza generali contenute in questo capito lo informano l utente sui possibili pericoli residui che esistono anche quando il dispositivo viene utilizzato in conformit con le istruzioni oltre ai pericoli che possono sorgere inaspettatamente Per evitare lesioni alle persone danni a propriet e o all ambien te le istruzioni di sicurezza devono essere osservate da tut
91. ne en partie ou en totalit sans l autorisation crite pr alable de Sulzer Mixpac Denmark A S 1 3 Plaque signaletique et marquage CE K DXPAC ME 8 ni ae Wi Fr 1 4 Garantie Sulzer Mixpac pr voit pour le pistolet distributeur lectrique Sul zer une garantie de 12 mois compter de la date de livraison Les pi ces soumises une usure une utilisation abusive et ou des conditions r sultant d un mauvais entretien sont exclues de la garantie Toute modification de l appareil est interdite Vous devez contacter et consulter le fabricant pour toutes les op ra tions de r paration et d entretien de l appareil Aucune demande de garantie et de responsabilit ne sera prise en compte si des modifications ont t apport es au syst me sans que le fabricant en ait t inform et qu il ait pr alablement donn son accord 1 5 Conception des instructions d utilisation 1 5 1 D finition de termes Les termes suivants sont employ s dans les pr sentes instructions d utilisation Appareil de distribution terme abr g d signant le pistolet silicone sur batterie Sulzer B9 Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve Danemark Fabricant 1 5 2 Symboles Veuillez noter la signification des symboles suivants DANGER Indique les dangers risques pouvant entrainer la mort ou des blessures graves s il n est pas respect AVERTISSEMENT Weist auf Gefahren hin die bei Nichtbeach
92. ng mit den Anweisungen unter Beachtung der Sicher heitsaspekte und Gefahren sowie im Einklang mit dieser Be dienungsanleitung betrieben werden Dennoch k nnen beim Betrieb des Ger ts Gefahren f r Personen Material und Umwelt auftreten 640082 ver 1 0 17 DE 2 2 2 Technischer Zustand Fehler beim Betrieb und insbesondere Defekte die die Sicher heit des Ger ts beeintr chtigen m ssen sofort behoben werden Der Hersteller muss kontaktiert und konsultiert werden wenn Fehlfunktionen und Defekte auftreten Dar ber hinaus muss das Ger t sofort au er Betrieb gesetzt werden bis der Fehler behoben wurde 2 2 3 Verwendung in Einklang mit den Anleitungen Der elektrische Dispenser B9XX von Sulzer wird zum Mischen und Austragen von 2 Komponenten Materialien sowie zum Aus tragen von 1 Komponenten Materialien verwendet Er darf nur mit Kartuschen und Mischern betrieben werden die f r die vom Dispenser erzeugte Auspresskraft zugelassen sind die Kraft wird auf dem Identifikationsschild 1 3 angegeben Vorsicht Wenn die Kartuschen und Mischer zu schwach sind k nnen diese zer platzen und Material wird verspritzt In den technischen Spezifikationen unter 3 4 Technische Da ten sind Grenzwerte und technische Daten des Ger ts aufgelis tet Die Verwendung des Ger ts im Einklang mit den Anleitungen beinhaltet das Befolgen dieser Bedienungsanleitung sowie den Einsatz von qualifiziertem Personal Der Hersteller ist nicht haft
93. ngen auf treten k nnen sowie ber Gefahren die unerwartet auftreten Um Verletzungen Sachsch den und oder Umweltsch den zu vermeiden m ssen die Sicherheitsanweisungen von allen Per sonen beachtet werden die mit dem Ger t arbeiten ZWINGEND ERFORDERLICH Deshalb m ssen diese Personen dieses Kapi tel lesen und verstehen 2 1 1 Bedeutung der speziellen Sicherheitsan weisungen F r bestimmte Situationen g ltige Sicherheitsanweisungen wer den an den entsprechenden Stellen in der Bedienungsanleitung angegeben Diese Anweisungen m ssen befolgt werden um Verletzungen Sachsch den und oder Umweltsch den zu ver meiden 2 1 2 Gesetzliche Sicherheitsvorschriften Zus tzlich zu den Sicherheitsanweisungen in der Bedienungs anleitung m ssen die geltenden gesetzlichen Unfallverh tungs und Umweltvorschriften am Einsatzort des Ger ts im jeweiligen Land befolgt werden Die anerkannten technischen Vorschriften f r Sicherheit und korrektes Arbeiten m ssen ebenfalls beachtet werden 2 1 3 Konsequenzen bei Nichtbeachtung der oicherheitsanweisungen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu Un f llen mit schweren Verletzungen schweren Sachsch den oder Umweltsch den f hren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Bn Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen ent stehen 2 2 Verwendungszweck 2 2 1 Grundregel Das Ger t darf nur in einwandfreiem technischen Zustand im Einkla
94. ngshjulet er indstillet til 0 kan dispenseren ikke k re 3 3 4 Stop 7 N r stop er aktiveret vil dispenseren k re bagl ns og lyset vil blinke 3 3 0 Udl serknap 8 Ved at trykke p udlgserknappen 8 kan st ngerne tr kkes manuelt tilbage eller presses frem 640082 ver 1 0 69 DA 3 3 6 je til fastg relse af strop 13 Dispenseren er forsynet med et oje til fastg relse af en strop 410244 Dispensere med en v gt gt 5 kg b r b res med en skulderrem EN 614 3 4 Tekniske data 1 89 i ds S 4 295 OSES MOS x ANS A x Batteri 18V Li ion 2 0 4 0 Ah Opladningstid 2 0Ah 100 65 min Se oplader manual 640085 Tryk Max 5000N se typeskilt for aktuel kraft Variabel hastig fra mm s til 4 5 mm s hedsregulering St jniveau lt 80 dB A afh ngigt af patronen V gt ca 3 0 til 4 5 kg Afh ngig af type uden batteri V gt 2 0Ah batteri 0 35 Kg 90040K V gt 4 0Ah batteri 0 60 Kg 90042K Temperatur Anbefalet driftstemperatur for apparatet 5 C til 40 C Relativ 30 80 RH ikke kondenserende luftfugtighed F lg sikkerhedsinstruktionerne for patronen se kapitel 2 8 1 Farer fra kemiske stoffer dispenseret fra apparatet 4 Opstart 4 1 Opladning af batteriet Brug kun batteriopladere opf rt p tilbeh rssiden Kun disse batteriopladere er tilpasset til litium ion batteriet p din dispenser Bem rk Batteriet leveres delvist o
95. nser 3 3 Functional description 3 4 Technical data 4 Start up 4 1 Battery Charging 4 2 Battery Charge control indication 4 3 Connecting the battery 5 Operations 5 1 Preparing dispenser for use 5 2 Apply the 2 component material 5 3 Cartidge removal 5 4 Transportation and storage 5 5 Decommissioning and disposal 6 Troubleshooting 7 Maintenance and repair 7 1 Notices 7 2 Information for ordering spare parts accessories 640082 ver 1 0 2 CO CO CO CO CO Y Y 0 O O O UY O1 I hhh HHL dl ES k O OOO E A i Lu D D D MN gt C2 CO CO 1 General 1 1 Preface Dear customer Thank you for the trust you have placed in us by choosing the Sulzer Battery caulking dispenser The dispenser is a state of the art device in both design and construction These operating instructions are intended as training documents as well as a work reference They should be available to the operating personnel at all times Please store these operating instructions at an easily accessible location near the device For our benefit We are grateful for any improvement suggestion and all const ructive comments If you have any questions please contact your nearest sales point see back of page 1 2 Product identification 1 2 1 Name of the products Sulzer B9 Battery Dispenser 1 2 2 Manufacturer Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark Phone 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E M
96. nuale del caricatore 640085 Pressione max 5000 N per la forza effettiva vedere la targhetta di identificazione Velocit Regolazione della velocit variabile da 0 mm s a 4 5 mm s Livello sonoro 80 dB A a seconda della cartuccia Peso da 3 5 a 4 5 kg circa a seconda del tipo senza batteria Peso della batteria da 2 0 Ah 0 35 kg 90040K Peso della batteria da 4 0 Ah 0 60 kg 90042K Temperatura di funzionamento consigliata per il dispositivo da 5 C a 40 C 30 80 senza condensa Temperatur Umidit relativa Osservare le istruzioni di sicurezza della cartuccia vedere il capitolo 2 8 1 Pericoli derivanti dal materiale chimico erogato dal dispositivo 4 Avvio 4 1 Ricarica delle batterie Utilizzare esclusivamente i caricatori indicati nella pagina degli accessori Solo questi caricatori sono adatti alla batteria agli ioni di litio dell erogatore Nota la batteria viene fornita parzialmente carica Per garantire la piena capacita della batteria caricare completamente la batte ria nel caricatore prima di utilizzare l erogatore per la prima volta La batteria agli ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi mo mento senza ridurne la vita utile L interruzione della carica non danneggia la batteria La batteria agli ioni di litio amp protetta dallo scaricamento totale mediante Electronic Cell Protection ECP Quando la batteria
97. nvendeligheden af apparatet eller tegn p fejl s stop straks med at bruge den og send apparatet til et v rksted der er godkendt af producenten til reparationer F r dispensering kapitel 5 1 2 skal du kontrollere at dysen og mixeren ikke er blokeret f eks h rdet fugemasse kl bestof maling 5 1 1 Inds ttelse af patron A FORSIGTIG Forkert brug af patronerne Fare for personskader og skader for rsaget af utilsigtet udl b af materiale Overhold regulativer for sundhed og sikkerhed som er leveret af producenten S rg for kun at bruge patroner og mixere der er godkendt til den kraft dispenseren yder se kraften p typeskiltet 1 3 Advarsel Hvis pa troner og mixere er for svage er risikoen for eksplosion og spredning af materiale til stede A FORSIGTIG Inds ttelse af patronerne Risiko for klemskader N r du inds tter patronen skal du sorge for at der ikke er nogen fingre mellem patronen og stemplerne A DA S t patronen i halvroret 3 Tryk p aftr kkeren 10 indtil begge komponenter kommer ud af patronen S A 5 1 2 Balancering af patronkomponenterne 5 1 3 Installation af statisk mixer 1 Fjern eventuelle fremmedlegemer p patronen og halvrgret Folg altid instruktionerne fra materialepro med en ren klud uu li ducenten n r de foreligger 2 Fastgor mixeren til patronens abning 1 Fjern proppen 14 ved at dreje
98. ogie tant dans sa conception que dans sa construction Les pr sentes instructions d utilisation sont destin es servir la fois de documents de formation et d ouvrage de r f rence Elles doivent toujours tre la disposition du personnel utilisant l appa reil Veillez les ranger proximit de l appareil dans un endroit facilement accessible Votre avis est important Nous sommes reconnaissants pour les commentaires const ructifs les propositions d am lioration et les suggestions dont VOUS pouvez nous faire part Si vous avez des questions veuillez contacter votre point de vente le plus proche voir la derni re page du document 1 2 Identification du produit 1 2 1 Nom du produit Pistolet distributeur sur batterie Sulzer B9 1 2 2 Fabricant Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark T l phone 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 Courriel mail mk sulzer com www sulzer com 1 2 3 Preuve d origine L appareil a t fabriqu au Danemark 1 2 4 Document Traduction partir des instructions d utilisation d origine en danois 1 2 5 Directives et normes applicables Directive 2006 42 CE relative aux machines Directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectroma gn tique 1 2 6 Droit d auteur Tous droits r serv s Le pr sent manuel ne peut tre copi pho tocopi reproduit traduit ou converti sous quelque forme que ce soit lectronique ou lisible par une machi
99. om l ment Nom 1 Porte cartou 8 Bouton Deverrouil ches lage 2 ERR 9 S lecteur Manuel R p ter 3 Cr maill re 10 SO r glage variable 4 Tige 11 Molette de r glage 5 TETTE 12 Bloc batterie neux 6 Support cr maill re et tige 13 Attache bandouli re 7 But e 3 3 Description fonctionnelle 6 i 4 ae Keg Varias Placez le selecteur Manuel R p ter 9 en position R p ter pour activer le mode R p tition ou en position Manu el pour activer le mode Manuel En position Verrouill le pistolet distributeur est verrouill voir section 3 3 1 Appuyez sur la g chette 10 pour activer le moteur lec trique sur l unit d entrainement Le piston 2 permet de faire pression et d expulser le mat riau de la cartouche es composants expuls s de la cartouche A alimentent si multan ment le m langeur statique B Le d bit d coulement peut tre ajust l aide de la molette de r glage 11 ou de la gachette variable 10 Appuyez sur le bouton Deverrouillage 8 et retractez ma nuellement le piston 2 en tirant sur le support cremaillere et tige 6 de maniere a pouvoir retirer remplacer la cartouche La cartouche A et le m langeur B ne font pas partie du contenu de la livraison Utilisez uniquement des cartouches et des m lan geurs approuves pour la force fournie par le pistolet distributeur voir la force indique
100. ombination of special technologies such as thin film short path evaporation distillation under high vacuum liquid liquid extraction membrane technology or crystallization Complete separation process plants in particular modu lar plants skids Advanced polymerization technology for the production of PLA and EPS Tower field services performing tray and packing installa tion tower maintenance welding and plant turnaround projects Mixing and reaction technology with static mixers Cartridge based metering mixing and dispensing sys tems and disposable mixers for reactive multi compo nent material Distributed by Legal Notice The information contained in this publication is believed to be accurate and reliable but is not to be construed as implying any warranty or guarantee of performance Sulzer Chemtech waives any liability and indemni ty for effects resulting from its application
101. one L operatore assicura che il dispositivo sia tenuto e messo in funzione in perfette condizioni tecniche L operatore deve informare Sulzer Mixpac Denmark A S della necessit di eventuali riparazioni 2 4 4 Monitoraggio e informazioni L operatore tenuto a riferire al produttore tutti i pericoli e rischi residui di cui viene a conoscenza che non sono descritti nelle presenti istruzioni di funzionamento Tutti i requisiti e o le misure ordinati dal produttore sulla base di una relazione devono essere rispettati dall operatore obbligatorio 2 5 Area di rischio L area di rischio la zona che circonda l erogatore in cui le per sone possono entrare in contatto con il materiale erogato dal dispositivo 2 6 Attrezzatura di sicurezza A 000 Per una spiegazione dei simboli fare riferimento al capitolo 1 5 2 Simboli Eventuali segni di avvertimento e istruzioni mancanti o danneggiate devono essere sostituiti immediatamente 2 Personale 2 7 1 Norme e sicurezza del lavoro Le norme di sicurezza e antinfortunistiche locali si applicano per ogni uso dell erogatore 2 2 Requisiti per il personale Ciascuna persona coinvolta nell awio e nel funzionamento del dispositivo deve Essere formata e istruita in maniera appropriata per l attivit svolta Averlettoecompresoicapitoli Istruzionidisicurezza e Messain funzione del sistema delle presenti istruzioni di funzionamento 2 8 Istruzioni di sicu
102. para evitar lesiones personales da os materiales y o medioambien tales 2 1 2 Instrucciones de seguridad conformes a la legislaci n Adem s de las instrucciones de seguridad que se incluyen en las instrucciones de uso debe cumplirse la normativa vigente sobre prevenci n de accidentes y medioambiente del pa s y lugar donde se use el dispositivo Debe cumplirse tambi n la normativa t cnica reconocida sobre seguridad y funcionamiento correcto 2 1 3 Consecuencias por no seguir las inst rucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede dar lugar a accidentes que produzcan lesiones personales graves e importantes da os materiales o medioambientales El fabricante no se hace responsable de los B da os causados por no seguir las instrucciones de seguridad 2 2 Uso previsto 2 2 1 Norma fundamental El dispositivo solo puede usarse en condiciones t cnicamente perfectas seg n las instrucciones con pleno conocimiento de los aspectos de seguridad y peligro y conforme a estas inst rucciones de uso No obstante pueden surgir peligros para las personas los mate riales o el medio ambiente cuando se utiliza el dispositivo ES 2 2 2 Condiciones tecnicas Los fallos durante el funcionamiento y los defectos especi almente los que puedan mermar la seguridad del dispositivo deben corregirse de inmediato Debe consultarse al fabricante en el caso de que haya algun mal fun
103. pladet For at sikre fuld ka pacitet i batteriet oplades batteriet helt i batteriopladeren for du bruger din dispenser for f rste gang Litium ion batteriet kan oplades til enhver tid uden at reducere dets levetid Afbrydelse af opladningen beskadiger ikke batteriet Litium ion batteri er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP N r batteriet er tomt slukkes apparatet ved hj lp af et beskyttende kredsl b Forts t ikke med at trykke p aftr kkeren A n r dispenseren er automatisk slukket Bat teriet kan blive beskadiget Batteriet er forsynet med en NTC temperaturkontrol som kun tillader opladning inden for et temperaturomr de mellem 0 C og 45 C A FORSIGTIG 4 2 Batteri opladnings kontrolindikator Brug kun de originale batteriopladere 90041AK 90041CK De tre gr nne lysdioder p batteriets opladnings kontrolindikator angiver opladningstilstanden for batteriet Af sikkerhedsm ssige rsager er det kun muligt at kontrollere status for opladningstil stand n r dispenseren ikke er i brug Tryk p knappen 15 for at angive opladningstilstand Dette er ogs muligt n r batteriet fjernes LED Kapacitet Kontinuerligt lys 3 x gr n gt 2 3 Kontinuerligt lys 2 x gr n gt 1 3 Kontinuerligt lys 1 x gr n lt 1 3 Blinkende lys 1 x gr n Reserve N r ingen lysdioder lyser efter tryk p knappen er batteriet defekt og skal udskiftes
104. ppareil est interdite 2 3 2 Alimentation Les valeurs d alimentation figurant dans la section 3 4 Donn es techniques sont obligatoires pour le raccordement lectrique 2 3 3 Accessoires Les accessoires compatibles fournis par Sulzer Mixpac peuvent tre utilis s 2 4 Responsabilit s 2 4 1 Stockage des instructions d utilisation Les pr sentes instructions d utilisation doivent toujours tre tenues la disposition et la port e du personnel utilisant le pistolet distributeur L endroit o ces instructions sont stock es doit tre clairement indiqu par l op rateur 2 4 2 Obligations du fabricant Le fabricant est responsable d une parfaite livraison du produit sur le plan technique y compris des signaux d avertissement et des instructions d utilisation 2 4 3 Obligations de l op rateur Formation et comp tences techniques L op rateur garantit que seul le personnel habilit intervient sur le pistolet distributeur un accent particulier tant mis sur les dangers r siduels et les consignes de s curit sur la base des pr sentes instructions d utilisation L op rateur assume clairement sa responsabilit Instruction relative aux dangers risques L op rateur garantit que l ensemble du personnel dispose des instructions appropri es en ce qui concerne tous les dangers r siduels existants et que l appareil n est utilis que conform ment aux pr sentes instructions d utilisation et que tous les outils
105. r specified by the manufacturer A charger that is suitab le for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically desi gned battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire gt pp When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact EN If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 2 8 4 Safety warnings battery A WARNING t Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire lt A water and moisture Danger of explosion 3 2 Overview of dispenser In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Use the battery only in conjunction with your Mixpac dispenser This measure alone 1 23 4 5
106. rador debe cumplir obligatoriamente los requisitos y o medidas que imponga el fabricante a ra z de un informe 2 5 Zona de peligro La zona de peligro es el rea que rodea al dispensador en la que otras personas pueden entrar en contacto con el material que dispensa el dispositivo 2 6 Sicherheitsausr stung A 000 Para ver una explicaci n de los s mbolos consulte el cap tulo 1 5 2 S mbolos Las se ales de advertencia o instrucciones que falten o est n da adas deben reemplazarse de inmediato 2 Personal 2 7 1 Normas y seguridad en el trabajo siempre que se utilice el dispensador deben aplicarse las nor mas locales de seguridad y prevenci n de accidentes 2 2 Requisitos del personal que utiliza el dispositivo Toda persona que encienda y utilice el dispositivo debe Tener la formaci n e informaci n necesarias para la actividad que desempena Haber le do y entendido los cap tulos sobre instrucciones de seguridad y manejo del sistema de estas instrucciones de uso 2 8 Instrucciones de seguridad espec ficas del producto 2 8 1 Peligros por los materiales qu micos que dispensa el dispositivo btenga instrucciones espec ficas antes de usarlos No los manipule hasta que haya le do y entendido todas las precauciones de seguridad A ADVERTENCIA Materiales o vapores toxicos perjudiciales para la salud Indica riesgo 0 peligro de contacto con sustan cias quimica
107. rezza specifiche del prodotto 2 8 1 Pericoli derivanti dal materiale chimico erogato dal dispositivo Ottenere istruzioni speciali prima dell uso Non maneggiare finch tutte le precauzioni di sicurezza non sono state lette e comprese A AVVERTENZA Materiali vapori tossici nocivi per la salute Indica pericoli rischi che possono derivare dal contatto con sostanze chimiche caustiche corrosive gt Rischio di lesioni e di posizionamento nonch di danni materiali La persona che utilizza l erogatore nonche ogni persona nelle sue vicinanze deve indossare occhiali protettivi e guanti durante il funziona mento del dispositivo Osservare le istruzioni di sicurezza riportate sulle cartucce CO Per una spiegazione dei simboli fare riferimento al capitolo 1 5 2 Simboli Eventuali segni di avvertimento e istruzioni mancanti o danneggiate devono essere sostituiti immediatamente 640082 ver 1 0 55 IT 2 8 2 Pericoli derivanti da effetti interazioni meccaniche 2 8 4 Awertenze di sicurezza per la batteria A AVVERTENZA A AVVERTENZA Rischio di lesioni Non aprire mai il motore elettrico Contattare il punto vendita Sulzer Mixpac per la manutenzione e le riparazioni Trasportare conservare e fissare l erogatore sempre in ma niera sicura Tutti i dispositivi che subiscono una caduta devono essere immediatamente inviati in un luogo au torizzato dal
108. rio el sellador adhesivo o revestimiento que se haya fijado Para esto no debe usar herramientas afiladas Los v stagos y las barras dentadas se pueden lubricar con unas gotas de aceite neutro no cido No debe utilizarse aceite con aditivos anti xido Todos los trabajos de mantenimiento y repa raci n deben realizarse en lugares autorizados por el fabricante y exclusivamente por personal cualificado 7 2 Informaci n para hacer pedidos de piezas y accesorios Cuando haga pedidos de accesorios debe proporcionar la sigu iente informaci n N mero de serie Tipo de dispensador Descripci n del producto accesorios El cliente puede cambiar l mismo las siguientes piezas Bater a de 2 0 Ah 90040K Bater a de 4 0 Ah 90042K Cargador de 120 V 90041AK Cargador de 240 V 90041 CK Correa para el hombro 410244 Italiano Indice 1 Generale 1 1 Prefazione 1 2 Identificazione del prodotto 1 3 Targhetta di identificazione e marcatura CE 1 4 Garanzia 1 5 Simboli convenzioni e note aggiuntive 2 Istruzioni di sicurezza generali 2 1 Significato delle istruzioni di sicurezza generali 2 2 Uso previsto 2 3 Norme di sicurezza generali 2 4 Responsabilit 2 5 Area di rischio 2 6 Attrezzatura di sicurezza 2 Personale 2 0 lstruzioni di sicurezza specifiche del prodotto 3 Descrizioni dei prodotti 3 1 Dotazione di fornitura 3 2 Panoramica dell erogatore 3 3 Descrizione funzionale 3 4 Da
109. s causticas 0 corrosivas gt Riesgo de lesiones y envenenamiento asi como da os materiales La persona que utilice el dispensador y cualquier persona que este cerca deben usar gafas protectoras y guantes durante el uso del dispositivo Siga las instrucciones de seguridad de los cartuchos 908 Para ver una explicaci n de los s mbolos consulte el capitulo 1 5 2 Simbolos Las se ales de advertencia o instrucciones que falten o esten danadas deben reemplazarse de inmediato 640082 ver 1 0 43 ES 2 8 2 Peligros por efectos o interacciones mecanicas A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones No abra nunca el motor el ctrico Pongase en contacto con el punto de venta de Sulzer Mixpac para trabajos de mantenimiento o reparaciones Transporte almacene y proteja el dispensador siempre con cautela Los dispositivos que hayan recibido un golpe deben enviarse de inmediato a un lugar auto rizado por el fabricante para comprobarlos y repa rarlos 2 8 3 Advertencias de seguridad del cargador A ADVERTENCIA Use solo el cargador especificado por el fabricante para la recarga Un cargador ade cuado para un tipo de bateria puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra bateria Use las herramientas el ctricas solo con baterias disenadas especificamente El uso de otras baterias puede suponer un riesgo de lesiones e incendio Cuando no se est u
110. sando la bater a mant ngala lejos de otros objetos met li cos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pe que os que podr an conectar un terminal con otro Un cortocircuito en los terminales de la bater a puede producir quemaduras o un incendio gt gt e En condiciones abusivas la bateria puede desprender liquido evite el contacto Si se produce el contacto accidentalmente debe enjuagarse la zona afectada con abundante agua Si el liquido entra en contacto con los ojos busque ademas asistencia sanitaria El liquido que desprende la bateria puede producir irritacion o quemaduras p 2 8 4 Advertencias de seguridad de la bater a A ADVERTENCIA No abra la bateria Peligro de cortocircuito Proteja la bateria del calor por ejemplo si tuaciones de luz solar intensa y continuada fuego agua y humedad Peligro de explosi n En caso de da os y mal uso de la bater a puede emanar vapores Debe respirarse aire fresco y buscar asistencia sanitaria en caso de complicaciones Los vapores pueden irritar el aparato respiratorio Use la bater a nicamente con el dispensa dor Mixpac Solo esta medida protege la bater a de una sobrecarga peligrosa Use solamente bater as Mixpac n 90040K 90042K con el voltaje que se indica en la placa de identificaci n del dispensa y A dor Si utiliza otras bater as por ejemplo imit aciones bat
111. scarica la macchina viene spenta tramite un circuito di pro tezione Non continuare a premere il grilletto dopo che l erogatore si spegne automaticamente In caso contrario si potrebbe danneggiare la batteria La batteria dotata di un controllo di temperatura NTC che per mette la ricarica solo entro un intervallo di temperatura compre so tra 0 C e 45 C A ATTENZIONE Utilizzare solo caricatori originali 90041AK 90041CK 4 2 Spia di controllo della carica della batteria tre LED verdi della spia di controllo della carica della batteria indicano le condizioni di carica della batteria Per motivi di si curezza possibile controllare solo lo stato della condizione di carica quando l erogatore non in uso Premere il pulsante 15 per indicare la condizione di carica E possibile farlo anche se la batteria stata rimossa La batteria dotata di un meccanismo di bloccaggio che ne im pedisce la caduta Per rimuovere la batteria premere il pulsante di sblocco 16 ed estrarre la batteria verso la parte anteriore A ATTENZIONE LED Capacit Luce continua 3 volte verde gt 2 3 Luce continua 2 volte verde gt 1 3 Luce continua 1 volta verde lt 1 3 Lampeggiamento 1 volta verde Riserva Se nessun LED si accende dopo aver premuto il pulsante la batteria difettosa e deve essere sostituita Consigli per una gestione ottimale della batteria Prote
112. sizione Ripetizione per la modalit di ripetizione o in posizione Manuale per la modalit manuale In posizione Bloccata l erogatore bloccato vedere la sezione 3 3 1 Premere il grilletto 10 per attivare il motore elettrico sull unit motore II pistone 2 si estende e spinge il materiale dalla cartuccia composti erogati dalla cartuccia A sono erogati simultanea mente nel miscelatore statico B tasso di flusso pu essere regolato mediante la rotella di regolazione 11 oppure medi ante il grilletto variabile 10 Premere il pulsante di rilascio 8 e ritrarre il pistone 2 manualmente tirando il supporto rack e asta 6 affinch la cartuccia possa essere rimossa sostituita L erogatore ripete un ciclo memorizzato Come registrare memorizzare un ciclo Impostare interruttore manuale ripetizione in posizione Manuale Erogare la quantit da ripetere erogatore memorizza la quantit Impostare l interruttore manuale ripetizione su Ripetizione L erogatore pronto per ripetere il ciclo registrato memorizzato FA Posizione Modalit ripetizione Ripetere un ciclo memorizzato Premere il grilletto e tenerlo pre muto finche non viene erogata la quantita in memoria ciclo completo quando l erogatore si ferma automatica mente e le luci si spengono Cartuccia A e miscelatore B non fanno parte dell
113. sninger om bestilling af reservedele tilbeh r Ved bestilling af tilbeh r bedes du oplyse f lgende Fjern al fast fugemasse kl bemiddel maling dagligt Skarpt v rkt j m ikke anvendes til dette St nger og tandst nger kan sm res med et par dr ber neutral syrefri olie Olie indeholdende rust opl sende materiale m ikke an vendes Al vedligeholdelse og reparationer m kun udf R res af v rksteder der er godkendt af producen ten og udelukkende af kvalificeret og uddannet personale Serienummer Dispensertype Produktbeskrivelse tilbehgr Kunden kan erstatte f lgende reservedele selv Batteri 2 0Ah 90040K Batteri 4 0Ah 90042K Lader 120V 90041AK ader 240V 90041AK Skulderrem ekstraudstyr Overensstemmelseserkl ring DECLARATION OF CONFORMITY Vi We SULZER MIXPAC Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark erkl rer at f lgende produkt declare that the following products Elektriske Dispenser B9 Electric Dispenser B9 som denne erklaering er relateret til svarer til bestemmelserne i direktivet to which this declaration is related to corresponds with the provision of the directive Machinery Directive 2006 42 EC and EMC Directive 2004 108 EC F lgende harmoniserede standarder er anvendt DIN EN 12100 1 Maskinsikkerhed Grundl ggende begreber generelle principper for design del 1 Grundlzeggende terminologi og metodik The
114. sque la temp rature est comprise entre 0 C et 45 C A ATTENTION Utilisez exclusivement les chargeurs de batterie d origine 90041AK 90041 CK 4 2 T moin de charge de la batterie Les trois voyants verts du temoin de charge permettent de veri fier l tat de charge de la batterie Pour des raisons de s curit il n est possible de v rifier l tat de charge de la batterie que lorsque le pistolet distributeur n est pas en cours d utilisation Appuyez sur le bouton 15 pour connaitre l tat de charge Cette action est galement possible lorsque la batterie est d sinstall e Voyants Capacit 3 voyants verts allum s gt 2 3 2 voyants verts allum s gt 1 3 1 voyant vert allum 1 3 1 voyant vert clignotant R serve Si aucun voyant ne s allume lorsque vous appuyez sur le bouton cela signifie que la batterie est d fectueuse et qu elle doit tre remplac e Recommandations relatives la maintenance de la batterie Prot gez la batterie de l humidit et de tout contact avec de l eau Veillez ne pas laisser s journer la batterie dans des condi tions de temp ratures ambiantes inf rieures O C ou sup ri eures 45 C Ne la laissez pas dans votre voiture en t par exemple Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie l aide d un pinceau doux propre et sec Si vous constatez une diminution sensible de l autonomie
115. te le persone che lavorano sul dispositivo OBBLIGATORIO Pertanto necessario che queste persone leggano e comprendano ques to capitolo 2 1 1 Significato delle istruzioni di sicurezza speciali In alcune situazioni le istruzioni di sicurezza valide sono elencate nei punti opportuni all interno delle istruzioni di funzionamento Queste istruzioni devono essere osservate per evitare lesioni a persone danni a propriet e o all ambiente 2 1 2 Istruzioni di sicurezza legali Oltre alle istruzioni di sicurezza riportate nelle istruzioni di fun zionamento devono essere rispettate le norme di legge antin fortunistiche e ambientali vigenti che si applicano nel paese e nel luogo in cui il dispositivo viene utilizzato Devono essere rispettate le norme tecniche riconosciute per la sicurezza e la correttezza sul lavoro 2 1 3 Conseguenze della mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza pu provoca re incidenti con gravi lesioni alle persone e gravi danni a cose o all ambiente Il produttore non responsabile per eventuali danni Bn derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza 2 2 Uso previsto 2 2 1 Regola di base ll dispositivo pu essere usato solo in condizioni tecnicamente perfette in conformit alle istruzioni nella piena consapevolezza degli aspetti relativi a sicurezza e pericoli e in conformit alle presenti istruzioni d
116. ti tecnici 4 Avvio 4 1 Ricarica delle batterie 4 2 Spia di controllo della carica della batteria 4 3 Collegamento della batteria D Funzionamento 5 1 Preparazione dell erogatore per l uso 5 2 Applicazione del materiale a 2 componenti 5 3 Rimozione della cartuccia 5 4 Trasporto e conservazione 5 5 Smantellamento e smaltimento Risoluzione dei problem Manutenzione e riparazione 7 1 Avvertenze 7 2 Informazioni per l ordinazione di parti e accessori 640082 ver 1 0 5 52 92 92 92 92 52 53 Do 04 04 OD OD OD 96 06 of 06 98 06 09 09 59 09 61 61 61 62 62 62 1 Generale 1 1 Prefazione Gentile cliente Grazie per la fiducia che ha riposto in noi scegliendo l erogatore a batteria Sulzer L erogatore un dispositivo all avanguardia sia per il design che per la costruzione Queste istruzioni di funzionamento sono da intendersi come documento di formazione nonch come riferimento per l uso Devono essere sempre a disposizione del personale Conservare queste istruzioni di funzionamento in prossimit del dispositivo in un luogo facilmente accessibile Per offrirvi un servizio migliore siamo grati per tutti i miglioramenti suggerimenti e commenti costruttivi In caso di domande si prega di contattare il pi vicino punto vendita vedere il retro della pagina 1 2 Identificazione del prodotto 1 2 1 Nome del prodotto Erogatore a batteria Sulzer B9 1 2 2 Produttore
117. trigger 3 3 9 Adjustment wheel 11 The adjustment wheel defines the maximum speed when the trigger 10 is fully pressed When the adjustment wheel is set to 0 the dispenser cannot run 3 3 4 Stop When the stop is activated the dispenser will drive backwards and the light will blink 3 3 0 Release button 8 When pressing the release button 8 the rods can manually be pulled back or pressed forward 3 3 6 Eye for fastening a support strap 13 The dispenser is provided with eyes for fastening a support strap 410244 Dispensers with the weight gt 5 kg Should be carried with a shoulder strap EN 614 3 4 Technical data 1 80 i gt s 1 295 S X Battery 18 V Li ion 2 0 4 0 Ah Charging time 2 0 Ah 100 65 min See charger manual 640085 Pressure Max 5000 N See identification plate for actual force Variable speed from 0 mm s to 4 5 mm s adjustment Sound level lt 80 dB A depending on the cartridge Weight approx 3 5 to 4 5 kg Depending on type without battery 2 0 Ah battery 0 35 kg 90040K 4 0 Ah battery 0 60 kg 90042k Temperature Recommended operating temperature for the device 5 C to 40 C Relative humidity 30 80 RH non condensing Observe the safety instructions from the cartridge see chapter 2 8 1 Hazards from chemical material dispensed by the device 4 Start up 4 1 Battery Charging Use only the batter
118. trucciones de uso se utilizan las siguientes conven ciones para las ilustraciones Negrita o nfasis en los t tulos de los apartados Los n meros entre par ntesis despu s de los t rminos hacen referencia a posiciones en las ilustraciones o figuras Ejemplo presione el bot n de desbloqueo 8 1 5 4 Documentaci n adicional del sistema Adem s de las instrucciones de uso del dispositivo existe la si guiente documentaci n Explicaci n breve del proceso de sellado dispensaci n Encon trar m s informaci n en nuestra p gina web en la direcci n www sulzer com 640082 ver 1 0 41 2 Instrucciones generales de seguridad 2 1 Significado de las instrucciones generales de seguridad Las instrucciones generales de seguridad de este cap tulo infor man de posibles peligros residuales que existen incluso cuando se usa el dispositivo siguiendo las instrucciones as como pe ligros que pueden surgir de forma inesperada Para evitar lesi ones personales dafios materiales y o medioambientales toda persona que utilice el dispositivo debe seguir las instrucciones de seguridad OBLIGATORIAMENTE Por tanto estas personas deben leer y entender este cap tulo 2 1 1 Significado de las instrucciones especi ales de seguridad En determinadas situaciones se indican las instrucciones de se guridad aplicables en los lugares correspondientes dentro de las instrucciones de uso Estas instrucciones deben seguirse
119. tung zu schweren Verletzungen und oder dem Verfall der Garantie f hren k nnen ATTENTION Indique les dangers risques pouvant entrainer de graves dommages mat riels ou environne mentaux ou une perte conomique importante s il n est pas respect gt gt gt FR 28 Indique les dangers risques pouvant resulter de inhalation de vapeurs gaz toxiques Indique les dangers risques pouvant resulter d un contact avec des substances chimiques caustiques corrosives Indique les dangers risques pouvant resulter de la projection de pieces Indique les dangers risques pouvant resulter du trebuchement sur des objets se trouvant au sol Indique les dangers risques pouvant resulter d un crasement des doigts Indique les dangers risques pouvant r sulter d un risque d explosion Indique les dangers risques pouvant r sulter d un risque lectrique Lisez attentivement les instructions d utilisation avant de vous servir du produit pour la premi re fois La personne qui utilise le pistolet distributeur de m me que toute personne se trouvant proximit doit porter des lunettes de protection lors de l utilisation de l appareil La personne qui utilise le pistolet distributeur de m me que toute personne se trouvant proxi mit doit porter des gants lors de l utilisation de l appareil 3 0 0 gt gt gt Pb Pp 1 5 3 Conventions pour les il
120. uccia o il miscela indietro quando si preme il grilletto prevede una forza massima per tore sono bloccati evitare che il supporto della cartuccia Verificare la temperatura della e la cartuccia subiscano danni cartuccia Regolare la velocit massima 6 ll pistone dell erogatore si sposta La cartuccia danneggiata Interrompere l erogazione e rimuovere rapidamente in avanti ma non viene la cartuccia Pulire l erogatore erogato materiale 7 Manutenzione e riparazione 7 1 Avvertenze 7 2 Informazioni per l ordinazione di parti e accessori Quando si ordinano accessori fornire le seguenti informazioni Numero di serie Rimuovere quotidianamente sigillante adesivo o rivestimento secco Non possibile utilizzare strumenti appuntiti Aste e rack possono essere lubrificati con qualche goccia di olio neutro non acido Non utilizzare olio contenente materiale antiruggine La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite solo da siti autorizzati dal produttore ed esclusivamente da personale qualificato e formato ipo di erogatore Descrizione del prodotto accessori L utente puo sostituire autonomamente le seguenti parti Batteria 2 0 Ah 90040K Batteria 4 0 Ah 90042K Caricatore 120 V 90041AK Caricatore 240 V 90041CK Cinghia 410244 Dansk Indholdsfortegnelse 1 Generelt 64 1 1 Forord 64 1 2 Produkt identifikation 64 1 3 Typeskilt og CE m rke 64 1 4 Garanti 64 1 5 O
121. udre la rouille est proscrite Toutes les op rations d entretien et de r paration doivent tre effectu es uniquement par des sites autoris s par le fabricant et exclusivement par un personnel qualifi et form T pi ces d tach es et d accessoires Lorsque vous commandez des accessoires veillez fournir les informations suivantes Num ro de serie Type de pistolet distributeur Description du produit accessoires Le client peut remplacer lui m me les pieces d tach es suivantes Batterie 2 0 Ah 90040K Batterie 4 0 Ah 90042K Chargeur 120 V 90041AK Chargeur 240 V 90041CK Bandouliere 410244 Espanol Tabla de contenido 1 General 40 1 1 Einleitung 40 1 2 Identificaci n del producto 40 1 3 Placa de identificaci n y marca CE 40 1 4 Garantia 40 1 5 Dise o de las instrucciones de uso 40 2 Instrucciones generales de seguridad 41 2 1 Significado de las instrucciones generales de seguridad 41 2 2 Uso previsto 41 2 3 Normas generales de seguridad 42 2 4 Responsabilidad 42 2 5 Zona de peligro 43 2 6 Sicherheitsausr stung 43 2 Personal 43 2 8 Instrucciones de seguridad especificas del producto 43 3 Descripci n del producto 44 3 1 Contenido de la caja del producto 44 3 2 Informacion general del dispensador 45 3 3 Descripci n funcional 45 3 4 Datos t cnicos 46 4 Encendido 46 4 1 Carga de la bateria 46 4 2 Indicaci n de control de carga de la bater a 47 4 3 Conexion
122. ulzer com 1 2 3 Prueba de origen El dispositivo se ha fabricado en Dinamarca 1 2 4 Documento Traducci n de las instrucciones de uso originales en dan s 1 2 5 Directivas y normas relevantes Directiva 2006 42 EC sobre maquinaria Directiva 2004 108 EC sobre CEM 1 2 6 Copyright Todos los derechos reservados Este manual no se puede copiar fotocopiar reproducir traducir ni convertir a formato electr nico ni ning n otro formato que pueda leer una m quina ni total ni parcialmente sin el consentimiento previo por escrito de Sulzer Mixpac Denmark A S 1 3 Placa de identificacion y marca CE K MIXPAC me M 1 1 4 Garantia Sulzer Mixpac ofrece una garantia para el dispensador electrico Sulzer por un periodo de 12 meses desde la fecha de entrega Esta garantia no cubre las piezas objeto de desgaste mal uso y o un mantenimiento inadecuado Esta prohibido hacer cam bios en el dispositivo Cualquier trabajo de reparaci n o man tenimiento que se realice en el dispositivo debe consultarse al fabricante Toda garant a y responsabilidad quedan anuladas si se realizan cambios en el sistema sin conocimiento y permiso previo del fabricante 1 5 Dise o de las instrucciones de uso 1 5 1 Definici n de los t rminos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes t rminos Dispensador Nombre corto del dispensador de masilla selladora con bater a Sulzer B9 Fabricante Sulzer Mixpac Denmark A S D
123. und verstan den haben 2 8 Produktspezifische Sicherheitsanweisungen 2 8 1 Gefahren durch vom Ger t ausgetragene chemische Substanzen Spezielle Anweisungen vor dem Austragen Kein Umgang mit Chemikalien bis alle Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden wurden A VORSICHT Gesundheitsgef hrdende Materialien giftige D mpfe Weist auf Gefahren hin die beim Kontakt mit tzenden korrosiven chemischen Substanzen auftreten k nnen gt Gefahr von Verletzungen und Sachsch den Die Bedienperson des Dispensers sowie alle Personen in der N he m ssen w hrend des Be triebs des Ger ts eine Schutzbrille und hand Schuhe tragen Sicherheitsvorschriften auf den Kartuschen be achten FO Eine Erl uterung der Symbole finden Sie im Kapitel 1 5 2 Sym bole Alle fehlenden oder besch digten Warn und Hin weisschilder m ssen sofort ersetzt werden 2 8 2 Gefahren durch mechanische Effekte Interaktionen A VORSICHT Verletzungsgefahr Niemals den elektrischen Antrieb ffnen Kontaktieren Sie die Sulzer Mixpac Verkaufsniederlassung zwecks War tung Reparaturen Der Dispenser muss stets vorsichtig transportiert gelagert und gesichert werden Ger te die fallen gelassen wur den heruntergefallen sind m ssen zwecks Pr fung und Reparatur unverz glich an einen vom Hersteller autorisierten H ndler geschickt werden 640082 ver 1 0 19 DE
124. ut the per mission of the manufacturer gt Using accessories or spare parts from other manufacturers without approval of Sulzer Mix pac Denmark A S IF not used in accordance with the instructions there is a risk of death injuries to persons or damage to property The manufacturer accepts no liability for such damages injuries This risk is brought on solely by the operator A 2 3 General safety regulations 2 3 1 Modification Ilt is forbidden to make any modifications or repairs to the device 2 3 2 Power supply The power supply values in 3 4 Technical data are binding for the power connection 2 3 3 Accessorles Compatible accessories supplied by Sulzer Mixpac may be used 2 4 Responsibilities 2 4 1 Storage of the operating instruction These operating instructions must be kept ready and within re ach at all times to all persons working with the dispenser The place at which the operating instructions are stored must be clearly marked by the operator 2 4 2 Duties of the manufacturer The manufacturer is responsible for perfectly safe technical delivery of the product including warning signs and operating instructions 2 4 3 Duties of the operator Training and technical skills The operator ensures that all activities at the dispenser are only carried out by authorized persons With special emphasis on the residual dangers and safety instructions based on these operating instructions The operator
125. ux endroits appropri s dans les instructions d utilisation Ces consignes doivent tre respect es pour viter tout dommage corporel mat riel et ou environnemental 2 1 2 Consignes de s curit l gales En plus des consignes de s curit indiqu es dans les instruc tions d utilisation les r glementations en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement qui s appliquent dans le pays et sur le site d utilisation de l appa reil doivent tre respect es La r glementation technique d usa ge concernant la s curit et les bonnes pratiques doit galement tre respect e 2 1 3 Cons quences du non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit peut provoquer des accidents entrainant de graves dommages corporels mat riels et ou environnementaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de Bn dommages r sultant du non respect des consig nes de s curit 2 2 Usage pr vu 2 2 1 R gle de base L appareil ne peut tre utilis que dans des conditions technique ment parfaites conform ment aux instructions en parfaite connaissance des aspects li s la s curit et au danger et dans le respect des pr sentes instructions d utilisation N anmoins le personnel de m me que le mat riel et l environ nement peuvent tre expos s des dangers lors de l utilisation de l appareil 29 FR 2 2 2 Conditions techn
126. ve ligeramente hacia atras cuando se suel ta el gatillo 10 para minimizar el reflujo Avance r pido El mbolo se desplaza r pidamente hacia delante hasta la posi ci n de inicio cuando se acciona el gatillo 3 3 9 Rueda de ajuste 11 La rueda de ajuste define la velocidad maxima cuando se pulsa completamente el gatillo 10 Cuando la rueda de ajuste est en 0 el dispensador no funciona 3 3 4 Parada 7 Si se activa el mecanismo de parada el dispensador se desplaza hacia atr s y la luz parpadea 3 3 5 Bot n de desbloqueo 8 Cuando se pulsa el bot n de desbloqueo 8 los mbolos se pueden mover manualmente hacia atr s o hacia delante 3 3 6 Ojo para una correa de sujeci n 13 El dispensador est provisto de ojos para enganchar una correa de sujeci n 410244 Los dispensadores que pesen m s de 5 kg deben transportarse con una correa para el hombro EN 614 3 4 Datos t cnicos 7j Bateria ion litio de 18 V 2 0 4 0 Ah Tiempo de 2 0 Ah al 100 65 minutos vea el manual carga del cargador 640085 Presion max 5000 N vea la placa de identificacion para saber la fuerza real Ajuste de veloci de 0 mm s a 4 5 mm s dad variable Nivel de sonido 80 dB A depende del cartucho Peso aprox de 3 5 Kg a 4 5 Kg seg n el tipo sin bater a Peso de la bater a de 2 0 Ah 0 35 Kg 90040K Peso de la bateria de 4 0 Ah 0 60 Kg 90042K Temperatura de funcionamiento
127. vendes t t p elektrisk udstyr Foretage ndringer p apparatet uden tilladel se fra producenten gt Brug af tilbeh r eller reservedele fra andre pro ducenter uden godkendelse fra Sulzer Mixpac Denmark A S Hvis den ikke anvendes i overensstemmelse A med anvisningerne er der en risiko for d ds fald personskader eller materielle skader Pro ducenten p tager sig intet ansvar for s danne skader ulykker Denne risiko hviler udelukken de p operatgren 2 3 Generelle sikkerhedsforskrifter 2 3 1 Modifikationen Det er forbudt at foretage nogen ndringer eller reparationer p apparatet 2 3 2 Str mforsyning Str mforsyningens v rdier i 3 4 Tekniske data er obligatoriske for tilslutning af str m 2 3 3 Tilbeh r Kompatibelt tilbeh r leveret af Sulzer Mixpac kan anvendes 2 4 Ansvar 2 4 1 Opbevaring af brugsanvisningen Denne brugsanvisning skal altid v re klar og inden for r kke vidde af alle personer der arbejder med dispenseren Det sted hvor brugsanvisningen er opbevaret skal v re tydeligt m rket af brugeren 2 4 2 Producentens ansvar Producenten er ansvarlig for en helt sikker teknisk levering af produktet herunder advarselsskiltning og brugsanvisning 2 4 3 Brugerens ansvar Tr ning og tekniske kvalifikationer Brugeren skal sikre at alle aktiviteter der omfatter dispen seren kun udf res af autoriserede personer Med s rlig v gt p de farer og sikkerhedsforanstaltninger bas
128. versigt over brugsanvisningen 64 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner 65 2 1 Betydningen af de generelle sikkerhedsinstruktioner 65 2 2 Korrekt brug 65 2 3 Generelle sikkerhedsforskrifter 66 2 4 Ansvar 66 2 5 Farligt omr de 66 2 6 Sikkerhedsudstyr 67 2 Personale 67 2 8 Produkt specifikke sikkerhedsinstruktioner 67 3 Produktbeskrivelser 68 3 1 Leveringsomfang 68 3 2 Oversigt over dispenser 68 3 3 Funktionsbeskrivelse 68 3 4 Tekniske data 69 4 Opstart 70 4 1 Opladning af batteriet 70 4 2 Batteri opladnings kontrolindikator 70 4 3 Tilslutning af batteriet 70 D Brug 71 5 1 Forberedelse af dispenser til brug 1 5 2 P f r 2 komponent materialet 72 5 3 Fjernelse af patron 72 5 4 Transport og opbevaring 72 9 0 Bortskaffelse 72 Fejlfinding 73 Vedligeholdelse og reparation 73 7 1 Notitser 13 7 2 Oplysninger om bestilling af reservedele tilbehor 73 63 DA 640082 ver 1 0 1 Generelt 1 1 Forord K re kunde Tak for den tillid du har vist os ved at v lge en Sulzer Batteri dispenser Dispenseren er et supermoderne apparat i b de de sign og konstruktion Brugsanvisningen er beregnet som et uddannelses og arbejds dokument Den skal altid v re tilg ngelig for personalet p alle tidspunkter Venligst opbevar alle brugsanvisningerne p et let tilg ngeligt sted n r apparatet Til vores fordel Vi vil v re taknemmelige for forslag til forbedringer og kons truktive kommentarer Hvis du har nogle sp rgsm l bedes
129. y chargers listed on the accessories page Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your dispenser Note The battery is supplied partially charged To ensure full ca pacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your dispenser for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without re ducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit Do not continue to press the trigger after the A dispenser has been automatically switched off The battery can be damaged The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range between 0 C and 45 C A CAUTION Only use the original battery chargers 90041AK 90041CK 4 2 Battery Charge control indication The three green LEDs of the battery charge control indicator in dicate the charge conditions of the battery For safety reasons it is only possible to check the status of the charge condition when the dispenser is not in use Press the button 15 to indicate the charge condition This is also possible when the battery is removed LED Capacity Continuous lightin

Instruction Manual Electric Dispenser MIXPAC™ DB 2K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual Electric Dispenser MIXPAC&trade; DB 2K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual Electric Dispenser MIXPAC™ DB 2K