Home

Administrationsanleitung

Contents

1. gt 73 WAN internetverbindung 23 S Zeit Server SNTP gt 63 Dynamisches DNS gt 119 IP Routing Statisches Routing gt 47 Dynamisches Routing gt 48 Quality of Service QoS gt 120 m Firewall I IP Filter 2 51 144 E Sius un sichern Telefon Einstellungen Men Weitere Infos siehe u Virtuelle Server Port Forwarding gt 53 DMZ er A 2 5 e 2 2 un e Eee gt 55 Wartung Firmware aktualisieren gt 75 Konfigurationsdatei 378 heit sl s E aaa gt 128 Werkseinstellungen wiederherstellen gt 130 Administration Se 88 22 Ap gt 58 Status und Logs gt 123 a Benutzername gt 70 Benutzerpasswort ndern gt 72 eeh gt 68 Telefon gt 68 Tastenmodul 1 gt 68 Audioeinstellungen gt 69 Z Verbindungsbezogene Parameter gt 71 Endger te Informationen gt 82 I Vernetzung und Routing gt 44 Z LAN Porteinstellungen gt 49 Diagnose P Diagnose nicht benutzergef hrt gt 122 Diagnose benutzergef hrt gt 122 Endger t neu starten gt
2. 141 142 Kennzahlen f r konventionelle Endgr te Abh ngig vom eingesetzten Endger t unterscheidet sich die entsprechen de Bedienung Die Bedienprozeduren im Gespr chszustand gt 142 sind nur f r ISDN und analoge Tonwahl Endger te da bei SIP Endger ten f r diese Lei sungsmerkmale eigenen Bedienm glichkeiten angeboten werden Die Kennzahlen f r gespr chsbezogene Services gt 143 k nnen f r SIP ISDN und analoge Tonwahl Endger te verwendet werden Informationen zum Einrichten der Endger te siehe e Analoge Endger te gt 88 e ISDN Endger te gt 91 und e SIP Endger te gt 94 Bedienprozeduren im Gespr chszustand ISDN und SIP Endger te stellen f r R ckfragefunktionen teilweise eigene Bedienm glichkeiten zur Verf gung die Sie in der Bedienungsanleitung zum Endger t finden Bei analogen Tonwahl Endger ten ohne R ckfrage taste k nnen Sie statt auch un verwenden GIS R ckfrage einleiten 7 interne Rufnummer Makeln Nachdem eine R ckfrage einleitet wur de k nnen Sie zwischen den R ckfragepartnern wechseln gay ana R ckfragegespr ch 1 Teilnehmer an 2 Teilneh ai mer bergeben Kennzahlen f r gespr chsbezogene Services Die folgenden Kennzahlen k nnen Sie an SIP ISDN und analogen Ton wahl Endger ten nutzen Die Grund Bedienfunktionen f r Ihr Telefon ent nehmen Sie bitte der zugeh rigen Bedienungsanleitung Standardkennziffer J zur
3. gt 105 5 Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Gruppenrufnummer ndern Die Gruppenrufnummern f r ISDN und VolP werden in unterschiedlichen Fenstern administriert Details zum Benutzen von Gruppen siehe Grup penfunktionen nutzen gt 105 Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Einrichtung und VolP Anrufverteilung 1 Klicken Sie in der Titelzeile der Tabelle auf das Erweiterungssymbol Lil F r die internen Gruppen werden Eingabefelder angeboten Die Einga befelder sind mit den aktuellen Rufnummern vorbelegt 2 Tragen Sie eine neue Rufnummer f r die Gruppe ein Die Standard Gruppenrufnummenn sind 50 bis 69 f r ISDN und 70 bis 79 f r VoIP Sie k nnen jedoch auch bis zu 4 stellige Rufnummern eintragen Der Ruf nummernplan erlaubt keine doppelten Eintr ge 3 Speichen Sie Ihre Anderungen mit der Schaltfl che bernehmen Gruppenfunktionen nutzen Sie k nnen die Teilnehmer Ihrer HiPath BizIP zu Gruppen verbinden Damit haben Sie die M glichkeit mehrere Teilnehmer durch das W hlen einer Rufnummer zu erreichen Die Gruppen werden durch Festlegen der An rufverteilung automatisch eingerichtet Wahlweise kann auch f r jede Gruppe ein Anrufbeantworter eingerichtet werden Z B erreichen Sie alle Teilnehmer die der ISDN MSN 1 zugeordnet sind durch W hlen der internen Rufnummer 50 Wenn einer Gruppe in der A
4. Anbieter der Internet Telefonie 5 VoIP Passwort e Anbieter der Internet Telefonie VolP Rufnummern Anbieter der Internet Telefonie 13 Installation Voraussetzungen Die Ger te Ihrer HiPath BizIP Das Access Device bal AD 20 Es stellt die Verbindung A zum ISDN Netz und ber das DSL Modem zum DSL Anschluss her und erm glicht den Betrieb von analogen Ger ten wie FaxGer t oder T rsprechstelle Zum Liefer umfang des BizIP AD 20 geh rt ein Steckernetzger t ein LAN Kabel und zwei So Kabel Die Telefone Ihrer HiPath BizIP BizIP 410 a und BizIP 410 e beliebig kombinierbar Die Verwendung ei nes Steckernetzger tes am Endger t ist dann erforder lich wenn der verwendete Switch nicht Power over Ethernet Klasse 2 bis 6 5W unterst tzt Ein Ethernet LAN mit DSL Zugang Ein oder mehrere handels bliche 10 100 Mbit Netzwerk Switche F r BizIP AD 20 und f r jedes BizIP 410 Telefon ben tigen sie einen LAN Anschluss LAN Port In jedem BizIP 410 Telefon ist ein Mini Switch eingebaut ber den Sie jeweils einen PC anschlie en k nnen Wenn Sie zus tzliche SIP Endger te verwenden wollen ben tigen Sie hierf r weitere LAN Anschl sse Als Verkabelung mehrere Twisted Pair Netzwerkkabel mind CAT 5 mit RJ45 Stecker Die Kabel werden ben tigt um die BizIP 410 Telefone SIP Endger te PCs und das BizIP AD 20 mit dem LAN Switch zu verbinden Ein weiteres Kabel wird f r die Verbindung
5. Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Firewall gt DMZ A DMZ Host Telefonie IP Pakete aus dem Internet die zu keiner der Anwendungen geh ren die in der Tabelle Yirtuelle LAN Server konfiguriert sind leitet Ihr Access Device an den DMZ Host Rechner weiter WAN Das Einrichten eines DMZ Hosts wirkt sich auf die Sicherheit Ihres Netzwerks aus Richten Sie einen DMZ Host nur ein wenn Sie sich ber die Konsequenzen im Klaren sind IP Routing Status Aktiviert Deaktiviert Firewall IP Adresse 112 La Hi 10 IP Filter Virtuelle Server Port Forwarding me Wartung Einstellungen sichern Pl DMZ einrichten 1 Aktivieren Sie zun chst den Status der DMZ Funktion durch Klick auf Aktiviert 2 Geben Sie in die Felder bei IP Adresse die IP Adresse des DMZ Hosts im LAN ein an den unbekannte Daten Anfragen weitergeleitet werden sollen 3 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen 55 Wahl Beschr nkungen f r einzelne Benutzer Sie k nnen verhindern dass mit einzelnen Telefonen bestimmte Rufnum mern gew hlt werden k nnen Beispielsweise k nnen Sie festlegen dass der Benutzer des Telefons mit der Nummer 22 ausschlie lich Rufnummern aus dem HiPath BizIP Tele fonbuch oder nur interne Rufnummern w hlen darf Diese Restriktionen sind in Berechtigungsklassen H CoS zusammenge fasst Zum Nutzen der Erlaubnis und Verbotsliste m ssen diese eingerich tet sein siehe Erlaubte Ver
6. deren Telefons die Aufzeichnung Aus diesem Grund ist es m glich meh rere Nachrichten gleichzeitig aufzunehmen Das Abfragen der Nachrichten oder die Administration der Mailbox kann al lerdings nur erfolgen wenn der Teilnehmer eingeschaltet ist Ein gleichzei tiger zweiter Einstieg wird durch den Anrufbeantworter abgelehnt Il Hinweis f r DSL Anwender e Aufzeichnung ist aus Speicherplatzgr nden nur im Format G 7 29 m glich Bei einer DSL Verbindung die nur G 711 zu l sst kann der Anrufbeantworter nicht benutzt werden e Eine Fernabfrage ber DSL ist nur m glich wenn der DSL Provi der die DIMF Signale mit dem RFC2833 Standard bertr gt Die Signalisierung von neuen Nachrichten oder des Mailbox Zustandes er folgt mittels der LED der zugeh rigen Funktionstaste Dans Senden Neue Nachrichten liegen vor LED blinkend Mailbox ist bereit f r Nachrichtenaufzeichnung Mailbox ist vollst ndig deaktiviert oder Nachrichtenauf zeichnung ist ausgeschaltet Das Der Status Neue Nachrichten liegen vor hat Vorrang so dass die LED bei Vorliegen neuer Nachrichten auch blinkt wenn die Mailbox z B deaktiviert ist Allgemeines En Benutzer Mailbox Gruppen Mailbox Automatisch bei Inbetriebnahme des Telefons Automatisch auf Funktionstaste erster Taste im vierer Manuell am Telefon Tastenblock BE dynamisch abh ngig dynamisch abh ngig von ln von der Speicheraus der Speicherauslastu
7. e Fremdrouter muss ankommende SIP Pakete auf Port 5060 transparent durchrouten e Fremdrouter muss ankommende fragmentierte IP Pakete z B INVITE bei Freenet transparent durchrouten Einschr nkungen e Verlust des BizIP AD 20 OoS Features VoIP Pakete in DSL Upload Richtung zu priorisieren Die Priorisierung muss jetzt durch den Fremdrouter erfolgen Di Wenn die HiPath BizIP hinter einem Fremdrouter betrieben wird hat das BizIP AD 20 nicht die volle Bandbreitenkontrolle ber die In ternetverbindung In diesem Fall kann es passieren dass VoIP Ge spr che durch parallele Datentransfers gest rt werden Technische Referenz Allgemeines Anbieterspezifische Kundendaten Nachfolgend die VoIP Kundendaten verbreiteter Internet Telefonie Anbie ter Diese Daten werden in den Bereichen Assistent Schritt 3 VoIP Pro vider gt 22 und Externe Verbindungen Anbieter der Internet Telefonie festlegen gt 34 und Kundendaten der Internet Telefonie eintragen gt 36 eingetragen 1 amp 1 GMX Benutzername Komplette beginnend mit 49 Rufnummer Authentifizierungsname nicht erforderlich Br Passwon seen ooo VolP Rufnummer mit Vorwahl Nikotel Freenet Benutzername Anmeldename Benutzerkonto Authentifizierungsname nicht erforderlich Passwort Passwort wie a Login Benutzerkonto VOIP Rufnummer T Online o oo o Bezeichnung Syntax O Benutzername Internet 032 Telefonnummer Authent
8. ffnen Sie an Ihrem PC einen Internet Browser 2 Geben Sie die folgende IP Adresse ein http 192 168 1 1 3 Es erscheint das Anmeldefenster des BizIP AD 20 Anmeldung Geben Sie Ihr Administrator Passwort ein 19 Geben Sie bei Passwort das Administrationspasswort ein Standard 123456 Klicken Sie auf Anmeldung Die Administrationsoberfl che des BizIP AD 20 erscheint Telefon Konfiguration MP 20 thomas A 21 car SC 22 robert Systemweite Einstellungen Externe Verbindungen Klicken Sie auf Assistent Beachten Sie bitte auch die beschreibenden Hinweise auf den einzelnen Seiten Schritt 1 DSL Anschluss Geben Sie folgende Daten ein Schritt 1 WAN Einstellungen Auf dieser Seite k nnen Sie die Art Ihres Anschlusses an das Internet bzw das ffentliche Datennetz WAN festlegen In Abh ngigkeit der gew hlten Verbindungsart sind anschlie end weitere Parameter anzugeben Verbindungsname f T DSL Verbindungstyp PPPoE v NAT Aktiviert O Deaktiviert PPPOE Einstellungen PPFP Passwort Maximale Paketgr e MTU 1492 bytes Upload Bandbreite zum Provider 192 kbit s D Zwangstrennung zwischen i 2 y Uhr Authentisierungsverfahren O Auto O CHAP PAP Verbindungsmodus St ndige Verbindung f r VolP erforderlich Verbindungsname Beliebiger Name f r diese Verbindung Verbindungstyp Verbindungstyp PPPoE ausw hlen PPP Benutzername Benutzername f r Ihren T DSL An
9. 129 Portsteuerung gt 59 Se Werkseinstellungen wiederherstellen gt 13 FTP Downloads Dieses Endger t gt 70 gt 12 1 Men punkt ist auch im Benutzerbereich vorhanden Beschreibung siehe auch Bedienungsanleitung 2 Men punkt ist am BizIP 410 e nicht verf gbar Administration am BizIP 410 Telefon IE Alternativ zum Bl ttern im Telefon Men k nnen Sie gezielt die Men Nummern ber die W hltastatur eingeben Beispiel D O Passwort V amp zeigt die aktuelle Firm ware Version des Telefons Diese Kurzangabe finden Sie auch bei den jeweiligen Administrati onsbeschreibungen vorne im Dokument wenn die Administration auch direkt am Telefon m glich ist Men Weitere Infos siehe 8 Einrichtung 6 Verwaltung J 1 Network m 01 DHCP IP assign gt 44 02 Terminal IP addr gt 44 03 Terminal mask gt 44 m 04 Default route gt 44 05 IP routing gt 47 1 gt 06 005 gt 120 145 Men Weitere Infos siehe I 1 1 07 DNS Domain name 44 08 Prim DNS IP addr gt 44 09 Sec DNS IP addr gt 44 10 LAN port settings gt 49 B c 11 PC port settings gt 49 00 End E 1 User Name gt 70 2 sysiem Name a e gt 67
10. 132 133 134 135 136 Netzwerk Szenarien F r den Einsatz der HiPath BizIP sind verschiedene Netzwerkszenarien m glich Di Wenn die HiPath BizIP hinter einem Fremdrouter betrieben wird hat das Access Device nicht die volle Bandbreitenkontrolle ber die Internetverbindung In diesem Fall kann es passieren dass VoIP Ge spr che durch parallele Datentransfers gest rt werden Darum kann nur das Szenario HiPath BizIP als Router direkt am In ternet Standard gt 136 ohne Einschr nkungen empfohlen wer den Entsprechend der bereits vorhandenen Netzwerkstruktur haben Sie fol gende M glichkeiten e HiPath BizIP als Router direkt am Internet Standard gt 136 e HiPath BizIP hinter Fremdrouter gemeinsames LAN f r VolP und Da ten gt 137 e HiPath BizIP hinter Fremdrouter separates LAN f r VoIP gt 138 HiPath BizIP als Router direkt am Internet Stan dard Internet L A BizIP AD 20 DSL Modem LAN fault GW _ P izle AD 20 LAN Die HiPath BizIP wurde vorzugsweise als Router hinter dem WAN entwi ckelt Dies ist der h ufigste Anwendungsfall der auch ohne Einschr nkun gen empfohlen werden kann In der Regel dient ein DSL Modem als Schnittstelle zwischen Internet und WAN In dieser Variante bernimmt das BizIP AD 20 alle Routerfunktionen da runter auch die Bandbreitenkontrolle welche die VoIP Gespr chsaqualit t sichert Ebenso bernimmt das Biz
11. 3 Geben Sie bei Name der Gateway Dom ne den Domainnamen des Gateways ein 4 Geben Sie bei IP Adresse Servername die IP Adresse des Registrars ein 5 Geben Sie bei Port die Portnummer des Registrars ein Standard 5060 6 Provider Registrar benutzen muss in der Regel aktiv sein 10 11 12 13 14 15 Geben Sie bei Registrierungsintervall beim Provider Sek das Zei tintervall bis zur Neuregistrierung beim Internet Telefonieanbieter ein Standard 120 Sekunden Geben Sie bei IP Adresse Servername die IP Adresse des Proxy ein Geben Sie bei Port die Portnummer des Proxy ein Standard 5060 W hlen Sie bei Anschlussart welche Art des VoIP Anschlusses Ihr VoIP Provider Ihnen zur Verf gung stellt Anlagenanschluss DDI oder Einzelaccounts MSN Vol Provider fragen Siehe auch DDI und H MSN W hlen Sie bei Landeskennzahl Ihre passende Landeskennzahl z B f r Deutschland 49 Geben Sie bei Ortsnetzkennzahl die f r Ihren Standort zutreffende Ortsnetzkennzahl ein z B f r M nchen 089 Wenn Sie bei Ihrem VolIP Provider einen VoIP Anlagenanschluss nutzen VoIP Provider fragen dann geben Sie hier Ihre VoIP Anlagenrufnum mer ein NAT Traversal STUN erm glicht den Betrieb Ihrer HiPath BizIP hinter einem Fremdrouter Aktivieren Sie falls erforderlich STUN und tragen Sie die IP Adres se Servername sowie den Port ein Die erforderlichen Daten kann Ihr Netzwerkprovider bereitstellen Siehe
12. Allgemeine Telefonie Einstellungen Ja CFNR Abk rzung f r Call Forwarding No Reply Die Anrufumleitung bei Nichtmelden leitet alle Anrufe an ein festlegbares Umleitungsziel weiter wenn der Anruf innerhalb einer festlegbaren Zeit nicht angenommen wird CLIP Abk rzung f r Calling Line Identification Presentation Bedeutet Rufnummernanzeige Der Teilnehmer kann die Rufnummer des Anrufers im Display des Telefons sehen der Anrufer darf CLIR nicht ak tiviert haben CLIR Abk rzung f r Calling Line Identification Restriction Bedeutet Rufnummer Unterdr ckung Das hei t bei abgehenden Gespr chen wird die Rufnummer dem gerufenen Teilnehmer nicht bekannt gege ben CoS Abk rzung f r Class of Service Vergeben von Berechtigungsklassen f r erlaubte nicht erlaubte Rufnum mern DDI Abk rzung f r Direct Dialling In Durchwahl aus einem Telefonnetz zu einem Teilnehmer einer privaten Te lefonanlage bei Anlagenanschluss DHCP Abk rzung f r Dynamic Host Configuration Protocol Der gleichnamige Server bernimmt die dynamische Zuweisung von IP Adressen und weiterer Konfigurationsparameter an Computern in einem IP basierten Netzwerk 147 148 DMZ Abk rzung f r De militarized Zone Ein Rechner der als DMZ Host konfiguriert ist kann ohne Einschr nkun gen aus dem Internet erreicht werden Damit sind die Sicherheitsfunktio nen die z B durch den Einsatz von NAT m
13. Anschlie end k nnen Sie weiter unten Ihre YoIP Rufnummerin eingeben die jeweils einem dieser Benutzernamen zugeordnet werden m ssen Benutzername Passwort Passwort wiederholen Authentifizierungname VolIP Proyider Bitte ausw hlen v Benutzername Benutzername Ihres Internet Telefonie Anbieters Passwort Passwort wiederholen Passwort Ihres Internet Telefonie Anbieters Authentifizierungname Zugangsname bei Ihrem Internet Telefonie Anbieter falls vom An bieter vorgegeben VolP Provider Name Ihres Internet Telefonie Anbieters im Beispiel Sipgate Klicken Sie auf Speichern um die nderungen zu bernehmen Alle hinzugef gten Benutzer werden in einer Liste angezeigt Benutzername 1 1959436 sipgate de Benutzername 2 987654321 sipgate de Gr nes Symbol Benutzer konnte registriert werden i Rotes Symbol Benutzer konnte nicht registriert werden berpr fen Sie in diesem Fall die Anbieter und Benutzerdaten auf Richtigkeit VoIP Rufnummern Benutzername 089420959436 11959436 sipgatte de Sipgate x bitte Benutzer ausw hlen x Tragen Sie bei VolP Einzelaccounts ohne Durchwahl im Feld VolP Rufnummern die Rufnummer n ein die Sie von Ihrem Internet Te lefonie Anbieter erhalten haben und ordnen Sie jeder Rufnummer ei nen Benutzernamen zu Klicken Sie auf Weiter gt hnlich wie im Schritt 2 werden im Schritt 5 Rufnummern den Telefo nen zugeordnet in diesem Schritt die
14. F r alle BizIP 410 Telefone gemeinsam Web gt Systemweite Einstellungen gt FTP Downloads Alle End ger te Zum Hinterlegen der FTP Serverdaten siehe FTP Serverdaten f r Up loads Downloads eintragen gt 121 F r ein einzelnes BizlIP 410 Telefon Web gt Telefon Einstellungen gt FTP Downloads Dieses Endger t Zum Hinterlegen der FTP Serverdaten siehe FTP Serverdaten f r Up loads Downloads eintragen gt 121 Installation durchf hren 1 Geben Sie bei Download Dateiname f r Wartemusik den Namen der Wartemusik Datei ein wie sie auf dem FTP Server vorliegt 2 W hlen Sie bei Aktion ausf hren die Option Wartemusik herunter laden 3 Klicken Sie auf bernehmen um die Installation zu starten Die Installation kann Mehrere Minuten dauern Administration am BizIP 410 Telefon Im Am BizIP 410 Telefon ist die Installation ausschlie lich jeweils f r ein einzelnes BizIP 410 Telefon durchf hrbar Zum Hinterlegen der FTP Serverdaten siehe FTP Serverdaten f r Up loads Downloads eintragen gt 121 D O O Passwori V O O O Tea Ponosan ee Standard Wartemusik wiederherstellen Wenn Sie zwischenzeitlich eine eigene Wartemusik installiert haben sie he Alternative Wartemusik installieren gt 80 k nnen Sie hiermit die Wartemusik des Auslieferungszustandes wiederherstellen Administration am BizIP 410 Telefon un POO rnn ege Wartemusik der Analog und ISDN Telefone administrie
15. Lautsprecher f r Klingelt ne und zum Lauth ren Tasten f r Telefoneinstellungen und zum Bl ttern in Listen W hltastatur Tasten zum Bl ttern und Best tigen von Funktionen 11 Anschl sse der BizIP 410 Telefone Die Symbole im Bild entsprechen der Anschlusskennzeichnung an Ihrem Telefon optiPoint key module LAN Anschluss zum Switch LAN Anschluss zum PC Steckernetzteil Kopfh rer H rer optiPoint Adapter 1 optional 2 optional nur BizIP 410 a ITT Informationen zum Zubeh r finden Sie in der Bedienungsanleitung 12 Inbetriebnahme 1 Sammeln Sie zun chst die erforderlichen Konfigurationsdaten siehe Konfigurationstabelle gt 13 2 Danach installieren Sie die einzelnen Ger te Ihrer HiPath BizIP siehe Installation gt 14 3 Abschlie end k nnen Sie Ihre HiPath BizIP mit wenigen Schritten so konfigurieren siehe Erstkonfiguration gt 19 dass Sie sofort Loste lefonieren k nnen Konfigurationstabelle F r die sp tere Erstkonfiguration sind einige Daten erforderlich Sie k nnen diese Daten in die nachfolgende Tabelle eintragen Die Daten werden bei der sp teren Erstkonfiguration ben tigt siehe Durchf hren der Erstkonfiguration gt 19 Nr Bezeichnung Goes We PPP Benutzername Anbieter Ihres DSL Anschlusses PPP Passwort Anbieter Ihres DSL Anschlusses ISDN Rufnummern Anbieter Ihres ISDN Anschlusses 1 2 3 VolP User Namen
16. Werkseinstell wiederherstellen 130 L CTI PC gest tzte Wahl 124 D Daten f r FTP Server eintragen 121 DHCP konfigurieren cecen 43 Diagnose M glichkeiten 122 Displayanzeigen einstellen 39 Display Name andem cscrccserernn 70 DMZ konfigurieren n 55 DNS dynamisch ccecce 119 Domain und Hostnamen konfigurieren 73 Dynamisches DNS cenen 119 E Erstkonfiguration mittels Assistent 19 F Eege 39 Fax Ger t in Betrieb nehmen 88 Firewall konfigurieren 51 FTP Serverdaten errereen 121 Funktionstasten nen 68 H HiPath BizIP in Betrieb nehmen 13 Installationsvoraussetzungen 14 Name ndern 67 Sprach und Landeseinstellungen 66 Telefonbuch unse EE EA 61 HiPath BizlP testen 122 Host und Domainnamen konfigurieren 73 151 Stichwortverzeichnis 152 Internet Telefonieanbieter konfigurieren 34 Internet Zugang konfigurieren 31 IP Adresse herausfinden 125 IP Routen konfigurieren OSRAM eege 48 SI SC E 47 ISDN Rufnummern konfigurieren 29 Rufummern Verwendung 41 Telefon hinzuf gen ndern entf 91 94 K KENNZEICHEN anni ee 8 Konfigurations bersicht Schaubild 16 84 L LAN Schnittstellen konfigurieren 49 Leistu
17. glich sind f r diesen Host auf gehoben Die Angabe eines DMZ Hosts ist deshalb mit u erster Vorsicht zu machen HTML Abk rzung f r Hypertext Markup Language Im Internet sehr verbreitete Auszeichnungssprache zum Erstellen von Web Seiten IP Abk rzung f r Internet Protocol Bei Computernetzen sehr verbreitetes Netzwerkprotokoll IRC Abk rzung f r Internet Relay Chat Textbasiertes Chat System f r dessen Nutzung ein spezielles Chat Pro gramm IRC Client erforderlich ist ISP Abk rzung f r Internet Service Provider Anbieter von Internet Diensten wie die Bereitstellung eines Internet Zu gangs oder von Mail Diensten ISDN Abk rzung f r Integrated Services Digital Network Urspr nglich Inte griertes Sprach und Datennerz Internationaler Standard f r digitale Telekommunikation Verbreitungsge biet haupts chlich Europa und hier wiederrum Deutschland LAN Abk rzung f r Local Area Network Lokales Computernetz in einem r umlich begrenzten Bereiches z B einer Firma oder einem Privathaushalt LED Abk rzung f r Light Emitting Diode Lichtaussendendes elektronisches Bauteil das h ufig zur Signalisierung eingesetzt wird MSN Abk rzung f r Multiple Subscriber Number Mit einer solchen Mehrfachrufnummer ist ein ISDN Anschluss oder VoIP Anschluss ber mehreren Rufnummern erreichbar In Deutschland werden maximal zehn MSNs pro ISDN Mehrger teansch
18. k nnen Sie einen Zeitserver einstellen LAN Zeitserver Aktiviert O Deaktiviert WAN Internetverbindung Prim rer SNTP Server 192 53 103 103 Zeit Server SNTP Dynamisches DNS R Sekund rer SNTP Server IP Routing 192 53 103 104 Firewall Terti rer SNTP Server 0 000 Wartung Einstellungen sichern FM 63 Zeit Server einrichten 1 W hlen Sie die Option Aktiviert 2 Als Standard sind bereits zwei IP Adressen von SNTP Servern eingetra gen ndern Sie diese ggf in den Feldern Prim rer SNTP Server Se kund rer SNTP Server und Terti rer SNTP Server Sie k nnen bis zu drei verschiedene Zeitserver angeben h here SNTP Verf gbarkeit bei Ausfall eines Servers oder der Verbindung 3 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon SNTP IP Adresse D amp Passwort V V P Aar zu POO wn EENG 64 Datum Uhrzeit manuell ndern Wenn kein LH SNTP Server verf gbar ist kann das Datum und die Uhrzeit auch manuell festgelegt werden Bei konfiguriertem SNTP Server werden manuell ge nderte Zeitdaten beim n chsten SNTP Update durch die Da ten des SNTP Servers wieder berschrieben ITT Die Bedienung ist auch direkt am BizIP 410 Telefon im Benutzerbe reich m glich Informationen hierzu siehe Bedienungsanleitung Erforderliche Daten e Heutiges Datum e Aktuelle Uhrzeit Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Datum und Uhrzei
19. zerdaten mit Bearbeiten ndern und mit L schen l schen 8 Geben Sie die vom Internet Telefonie Anbieter bereitgestellten VolP Rufnummern in die Felder VoIP Rufnummern ein max 10 nicht bei DDI 9 W hlen Sie f r jede VolP Rufnummer einen Benutzer aus der Liste Be nutzername aus Die Listen enthalten jeweils alle angelegten Benut zer 10 Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen Die eingetragenen VoIP Rufnummern k nnen Sie nun bestimmten Telefo nen zuordnen siehe Internet Telefonie verwalten gt 37 Internet Telefonie verwalten Nachdem Sie die VoIP Rufnummern eingetragen haben siehe Kundenda ten der Internet Telefonie eintragen gt 36 k nnen Sie diese Rufnum mern nun einzelnen Telefonen zuordnen Zum Verwalten von ISDN Rufnummernn siehe ISDN Rufnummern verwal ten gt 29 In diesem Fenster k nnen auch interne SIP Telefone SIP Softwaretelefone eingerichtet werden Dieser Vorgang wird im Abschnitt SIP Endger te gt 94 beschrieben Das ndern der internen Teilnehmerrufnummern wird im Abschnitt Ruf nummern ndern gt 104 beschrieben VolP Anrufverteilung Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Einrichtung und VolP Anrufverteilung Die Einrichtung der Anrufverteilung h ngt davon ab welche Anschlussart Sie im Bereich Volb Provider gew hlt haben Bei Anschlussart Einzelaccounts MSN 1 W hlen Sie aus den Listen der
20. 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Externes Rufziel hinzuf gen Nur im Dialogfenster Teilnehmer Einrichtung und VolP Anrufver teilung m glich 2 Tragen Sie eine beliebige Bezeichnung und ein Externes Rufziel ein Ein Externes Rufziel wird mit Amtsvorwahl 0 oder 9 eingetragen um festzulegen ob eine ISDN oder VoIP Verbindung verwendet wird 3 W hlen Sie in der Anrufverteilung ISDN oder Teilnehmer Einrich tung und VolP Anrufverteilung aus welche Rufnummer n am ex ternen Rufziel signalisiert werden sollen S 4 Speichen Sie Ihre Anderungen mit der Schaltfl che bernehmen Automatische Vermittlung Die automatische Vermittlung bietet kleinen Firmen die M glichkeit per Ansage und Nachwahl den Anrufenden direkt mit dem gew nschten An sprechpartner zu verbinden Somit kann auch bei einem nicht durchwahl f higen Mehrger teanschluss automatisch zu einem internen Teilnehmer verbunden werden Die Ansage kann individuell auf einzelne Rufnummern Gruppen geschaltet werden Somit sind die internen Teilnehmer auch ohne Ansage erreichbar Die Ansage erh lt jeder externe Anrufer der die entsprechende Rufnum mer gew hlt hat Danach wird entsprechend dem eingestellten Vermitt lungsmodus das Gespr ch automatisch durchgestellt beendet oder der Anrufende erh lt die M glichkeit eine Nachwahl oder Kurzwahl auszuf h ren Sie k nnen dieses Leistungsmerkmal auch nutzen um sich vor Werbean rufen Spam zu sch tzen In vielen
21. 16 2 Geben Sie die IP Adresse des gew nschten BizIP 410 Telefons ein 2 B htt6 192 168 1 9 gt Um die IP Adresse eines Bib 410 Telefons herauszufinden le sen Sie die Hinweise unter IP Adresse eines BizIP 410 Tele fons herausfinden gt 125 3 Es erscheint das Auswahlfenster des BizIP 410 Telefons optiPoint 410 advance S Homepage Die optiPoint 410 advance 5 Webseiten erlauben dem Administrator e Administrationseinstellungen vorzunehmen e Diagnosetests durchzuf hren e neue Software einzuspielen und dem Benutzer e Tasten zu programmieren das Passwort zu ndern e die Einstellungen des Anrufbeantworters zu ndern e die Audioeinstellungen zu ndern e verbindungsbezogene Parameter zu ndern Klicken Sie auf Administrator Ii Informationen zum Bereich Benutzer finden Sie in der Bedie nungsanleitung zum BizIP 410 Telefon Der Bereich Benutzer entspricht einem Teil des Bereichs Tele fon Einstellungen eines Telefons in der Administrations Ober fl che am BizIP AD 20 siehe Es erscheint die Administrations oberfl che des BizIP AD 20 gt 26 4 Es erscheint das Anmeldefenster des BizIP 410 Telefons Geben Sie bei Passwort das Administrationspasswort ein Standard 123456 und klicken Sie auf Anmelden 5 Eserscheint die Administrations Oberfl che Die Oberfl che entspricht der des BizIP AD 20 siehe Es erscheint die Administrationsoberfl che des BizIP AD 20 gt
22. Assistent unterst tzt Sie bei der benutzergef hrten Erstinstallation Ihrer HiPath Bol Alle Parameter des Assistenten k nnen Sie nach tr glich auch im Bereich Externe Verbindungen ndern Zu den einzel nen Schritten des Assistenten siehe Erstkonfiguration gt 19 Systemweite Einstellungen Hier k nnen Sie systemweite Einstellungen wie z B die Sprache der Telefon Displays ndern Die Daten werden in den angeschlossenen BizIP 410 Telefonen gespeichert und untereinander synchronisiert Ein stellungen k nnen Sie hier nur dann vornehmen wenn bereits Telefo ne in der HiPath BizIP vorhanden sind ansonsten ist die Schaltfl che ausgegraut Externe Verbindungen In diesem Bereich legen Sie die Daten fest die f r Ihre gesamte HiPath BizIP gelten wie z B die Konfiguration der Internet Verbin dung LAN Einstellungen und Wartung Die Daten werden im Access Device BizIP AD 20 gespeichert Telefon Einstellungen Hier k nnen Sie f r jedes Telefon unterschiedliche Administrations und Benutzer Einstellungen vornehmen Zur Zeit nicht verf gbare BizIP 410 Telefone werden in der Liste ausge graut dargestellt Informationen zu dem Teil der vom Benutzer ohne Administrations passwort ge ndert werden kann finden Sie auch in der Bedienungs anleitung zum Bal 410 Telefon ITT Folgende Konfigurationen sind per Web Zugriff im Benutzerbereich von Telefon Einstellungen m glich und ohne Administrationspass wort nderbar e Be
23. BizIP 410 Telefon 145 WEE tbe 144 Administrationspasswort ndern 50 Administrationspasswort zur cksetzen 50 51 Amtskennziffer einstellen 39 Amtsvorwahl nee 39 Analoges Telefon in Betrieb nehmen 88 Anrufbeantworter administrieren sessen 109 112 Anschl sse BizIP A10 Telefon 0 12 PRIF AD AE 10 Apothekerschaltung 89 Assistent Erstkonfiguration 19 Audioeinstellungen 69 B Backup BizIP AD 20 Konfig wiederherstellen 78 Bandbreiten Kontrolle 41 Bedienelemente BizIP 410BizIP 410 Telefon 11 EK IR E AE 10 BizIP 410 Bedienelemente 11 BizIP 410 Telefon ANECH US Eee an 12 Benutzerpasswort nden Kafe Firmware hochr sten gt 76 hinzuf gen entf tauschen 85 LAN Schnittstellen konfigurieren 49 K INT et RE 70 Netzwerkanschl sse besser nutzen 103 neu starten E 129 Rufnummer andem 104 Versions Informationen und Status 82 Web Zugriff icen 28 Werkseinstell wiederherstellen Es BizIP AD 20 Stichwortverzeichnis ANSCRIUSSE an 10 Bedienelemente o n 10 eigene IP Adresse konfigurieren 42 Firmware hochr sten 75 Konfig Backup wiederherstellen 78 WS t NEE 128
24. E2 End 3 File transfer m 01 DL application gt 70 0 gt DL h fdnuse ses nen gt 80 I 04 DL server IPaddr gt 121 Z 05 FTP account name gt 121 06 FTP username gt 121 1 07 FTP password gt 121 Z BSFIPPEh EEN gt 191 09 Applic DL filename gt 76 I gt 12 Hold music filename gt 80 L 13 Default music gt 81 00 End LA Time server 41 SNTP IP add gt 2 2 gt gt 63 2 Timezone offset gt 63 0 End m 5 General info I 1 MAC address 282 2 Version info gt 82 3 Last Restart gt 82 o End L G Admin password sss gt 50 i SEN options gt 66 1 2 DE LS See End f 8 Language gt 66 1 German 2 English 3 Portuguese O End O End 146 Glossar AKZ Abk rzung f r Amts Kennziffer Kennziffern zur Amtsholung Ziffer die beim W hlen vorangestellt eingegeben werden muss um nach extern zum Amt telefonieren zu k nnen In der HiPath Bal gibt es zwei verschiedene AKZ e 9 f r Externgespr che als ISDN Verbindung e 0 f r Externgespr che als VoIP Verbindung Die Zuordnung ist nderbar siehe
25. Endger te FTP Serverdaten eintragen Geben Sie die folgenden Daten ein wenn nicht bereits eingetragen e FTP Serveradresse 194 138 17 200 oder bizip siemens com e FTP Account Name leer e FTP Benutzername anonymous e FTP Passwort leer e FTP Pfad HiPath_BizIP1 0 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen gt Wenn Sie ausnahmsweise nur einen Download f r ein einzelnes BizIP 410 Telefon ausf hren wollen ist das ber die Web Administ ration des BizIP 410 Telefons m glich Siehe Telefon Konfiguration starten gt 126 121 122 Tests f r BiziP 410 Telefone durchf hren Sie k nnen f r jedes Ihrer BizIP 410 Telefone umfangreiche Tests durch f hren Hierbei wird zwischen automatisch ablaufenden Tests und Pr fun gen unterschieden bei denen Sie etwas am Telefon bedienen m ssen Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Diagnose nicht benutzergef hrt Tests durchf hren e Um beim Test ein PING zu einer IP Adresse durchzuf hren aktivie ren Sie das Kontrollk stchen bei Ping IP Adresse und tragen Sie dane ben die gew nschte IP Adresse ein e Um beim Test den RAM Speicher des BizIP 410 Telefons zu testen ak tivieren Sie das Kontrollk stchen bei RAM Test e Um beim Test den ROM Speicher des BizIP 410 Telefons zu testen ak tivieren Sie das Kontrollk stchen bei ROM Test Klicken Sie auf bernehmen um die gew hlten Tests durchzuf hren Web gt T
26. IP Adresse f r das BizIP AD 20 ein Standard 192 168 1 1 e eben Sie bei Subnetz Maske die Subnetzmaske f r das BizIP AD 20 ein Standard 255 255 255 0 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Die IP Daten m ssen zu den Angaben des aktiven DHCP Dienstes im BizIP AD 20 passen siehe Dynamische IP Adressvergabe DHCP ein richten gt 43 ii Wenn Sie DHCP verwenden m ssen Sie nachdem Sie die IP Adresse im BizIP AD 20 ge ndert haben alle Netzwerkverbindun gen zur cksetzen damit diese vom BizIP AD 20 ihre neue IP Adres se beziehen Wenn Sie kein DHCP verwenden m ssen Sie die IP Adressen der angeschlossenen Ger te manuell verwalten Dynamische IP Adressvergabe DHCP einrichten F r jedes BizIP 410 Telefon muss eine eindeutige IP Adresse eingerichtet sein Um Ihnen diese Arbeit abzunehmen und bei nderungen im HiPath BizIP Netzwerk den berblick zu behalten ist im BizIP AD 20 ein DHCP Server integriert Integrierten DHCP Dienst nutzen Sie haben drei verschiedene M glichkeiten e DHCP Server Mit dieser Einstellung nutzen Sie den integrierten DHCF Server des BizIP AD 20 empfohlen Standard Ein DHCP Server verwaltet die IP Adressen im Netzwerk und weist jedem Ger t das sich meldet eine eindeutige IP Adresse zu In einem Netzwerk darf nur ein einziges Ger t den DHCP Server Dienst ausf hren Wenn bereits ein anderer DHCP Server im Netz vorhanden ist kann diese Einstellun
27. Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen Die Teilnehmerrufnummern k nnen 2 bis 4 stellig eingetragen werden Falls Sie eine Rufnummer eintragen die bereits an derweitig z B f r Gruppenfunktionen genutzt wird erhalten Sie eine ent sprechende Hinweismeldung ii Die Rufnummern von Standard SIP Endger ten werden im Endge rat eingetragen und automatisch bernommen sobald sich das Endger t an der HiPath BizIP anmeldet Auch die ISDN Endger te am Internen S Bus melden sich automatisch mit der im Endger t eingestellten MSN an der HiPath Bal an Da diese Rufnummern nur am Endger t ge ndert werden k nnen sind diese in der Spalte Int Nr gegraut dargestellt Siehe SIP Endger te gt 94 und ISDN Endger te gt 91 Teilnehmerrufnummer ndern Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Einrichtung und VolP Anrufverteilung 1 W hlen Sie aus in der Spalte Int Nr eine Rufnummer aus 2 Tragen Sie eine neue Rufnummer f r den Teilnehmer ein Die Standard rufnummern sind 10 bis 49 Sie k nnen jedoch bis zu 4 stellige Ruf nummern eintragen Der Rufnummernplan erlaubt keine doppelten Eintr ge 3 Mit gt und lt k nnen Sie zu weiteren VoIP Nummernspalten bl ttern und die Anrufverteilung anpassen Siehe auch VoIP Anrufverteilung gt 37 4 Bei Gruppen Anrufbeantworter benutzen k nnen Sie den Grup pen Anrufbeantworter ein bzw ausschalten Siehe auch Gruppenfunktionen nutzen
28. Internet Telefonie Rufnummern Gehen Sie dabei vor wie bei Schritt 2 23 24 Klicken Sie auf Weiter gt 10 Um die aktuelle Konfiguration permanent zu speichern klicken Sie auf Einstellungen sichern Damit ist die Hard und Software Installation abgeschlossen Sie k nnen die hier beschriebenen und weitere Einstellungen jeder Zeit sp ter ndern N here Informationen hierzu finden Sie unter Ihre HiPath BizIP administ rieren gt 25 ITT ndern Sie Ihr Administrationspasswort Administrationspasswort ndern gt 50 um die HiPath BizIP vor unberechtigtem Zugriff zu sch tzen Sichern Sie die aktuelle Konfiguration damit Sie diese wiederher stellen k nnen Informationen zum Sichern der Konfiguration finden Sie unter Netzwerk und Telefonie Konfigurationen ex importie ren gt 7 8 Pr fen Sie ob eine aktualisierte Firmware f r Ihre BizIP 410 Telefo ne und Ihr BizIP AD 20 verf gbar ist und installieren Sie diese Infor mationen zum HiPath BizIP Update finden Sie unter HiPath BizIP Update gt 74 Ihre HiPath BizlP administrieren Sie k nnen die HiPath BizIP Ihren pers nlichen Bed rfnissen anpassen Die hierf r erforderliche Administration der HiPath BizIP wird komfortabel mithilfe einer grafischen Oberfl che am PC durchgef hrt Voraussetzungen e Die Ger te Ihrer HiPath BizIP sind bereits installiert sehe Installation gt 14 e Der PC f r die Administration ist mit dem HiPa
29. L ndern sind unerw nschte Werbean rufe gesetzlich verboten Sie k nnen den Anrufer in Ihrer Ansage darauf hinweisen dass Sie keine Werbeanrufe w nschen Voraussetzungen e Abwurfplatz und Nachtziel ist eingerichtet und betriebsbereit Automatische Vermittlung einrichten Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Automatische Vermitt lung 1 Die Automatische Vermittlung k nnen Sie den externen Rufnum mern zuordnen Deaktiviert Die automatische Vermittlung f r alle Rufnummern ausschalten Aktiviert Die automatische Vermittlung f r alle Rufnummern einschalten F r ausgew hlte Gruppen Die automatische Vermittlung kann auch f r einzelne Rufnummern Gruppen aktiviert werden Dabei werden die in der Anrufverteilung f r ISDN und VolP getroffenen Einstellungen ber cksichtigt Siehe ISDN Rufnummern verwalten gt 29 und Internet Telefonie ver walten gt 37 2 In der Dropdown Liste Vermittlungs Modus k nnen Sie ausw hlen zwischen Ansage vor dem Melden Der Anrufende erh lt die Ansage danach wird das Gespr ch zum ge w hlten Teilnehmer vermittelt Abwurf nach der Ansage Der Anrufende erh lt die Ansage danach wird das Gespr ch abh n gig von der aktivierten Begr ungskontrolle zum eingerichteten Ab wurfplatz vermittelt 109 110 Kurzwahl Der Anrufende erh lt die Ansage in der er aufgefordert wird eine Ziffer 0 bis 9 zu w hlen um das unter Kurzwahlziele einge
30. Provider Hier werden die VoIP Daten durch Auswahl eines Internet Telefonie Anbieters automatisch vorbelegt Ist Ihr Anbieter nicht enthalten w h len Sie neuen Provider hinzuf gen und tragen Sie die Daten manuell ein Je nach Provider kann die Anzahl der notwendigen Eintr ge varlie ren Daten f r verschiedene Anbieter siehe Anbieterspezifische Kun dendaten gt 139 Es ist immer nur die Benutzerkennung des ausgew hlten Internet Te lefonie Anbieters aktiv NAT Traversal STUN erm glicht den Betrieb Ihrer HiPath BizIP hinter einem Fremdrouter Aktivieren Sie falls erforderlich STUN und tragen Sie die IP Adres se Servername sowie den Port ein Die erforderlichen Daten kann Ihr Netzwerkprovider bereitstellen Siehe auch HiPath BizIP hinter Fremdrouter gemeinsames LAN f r VolP und Daten gt 137 oder HiPath BizIP hinter Fremdrouter separates LAN f r VoIP gt 138 Klicken Sie auf Weiter gt Schritt 4 VoIP Kundendaten Tragen Sie hier die erforderlichen VoIP Kundendaten Ihres Internet Te lefonie Anbieters ein Klicken Sie auf Eintrag hinzuf gen max 10 Eintr ge Entnehmen Sie diese Daten ggf der Konfigurationstabelle siehe Konfigurationstabel le gt 13 Daten f r verschiedene Anbieter siehe Anbieterspezifische Kundendaten gt 139 Schritt 4 VoIP Kundendaten Bitte tragen Sie zuerst Ihre n Benutzernamen und zugeh rige Passw rter ein die Ihnen von Ihrem YolIP Proyider mitgeteilt wurden
31. Schnittstelle an Ihrem Switch an Das SIP Telefon wird automatisch mit einer Netzwerkadresse IP Adresse und Subnetmask versorgt wenn ein DHCP Server einge schaltet ist Das SIP Telefon zeigt im Display an dass eine SIP Registrierung ange fordert wird z B SIP Registering W hlen Sie entsprechend der mitgelieferten Bedienungsanleitung den Men punkt der SIP Einstel lungen und konfigurieren Sie folgende Eintr ge Reg Server IP Adresse Ihrer HiPath BizIP Standard 192 168 1 1 Proxy Server IP Adresse Ihrer HiPath BizIP Standard 192 168 1 1 Tel nummer Eine freie interne Rufnummer im Bereich 20 bis 49 Optional k nnen Sie noch folgende Einstellungen vornehmen Anzeigename Beliebiger Name alphanumerisch User ID und SIP Passwort Nachdem Sie die neuen Einstellungen gespeichert haben sollten Sie das SIP Telefon neu starten z B Steckernetzger t ziehen und wieder stecken damit die neuen Einstellungen bernommen werden F r die endg ltige Inbetriebnahme des neuen SIP Telefons muss der Ablauf unter SIP Telefon in der HiPath BizIP registrieren gt 96 ausge f hrt werden SIP Softwarel sung installieren 95 96 Als Softwarel sung wurde z B die Freeware X Lite der Firma CounterPath erfolgreich getestet Der folgende Ablauf beschreibt den prinzipiellen Ab lauf der Installation welcher sich bei den unterschiedlichen SW L sungen unterscheidet Im folgenden Ablauf wird von ei
32. Spalte Gehende Nr jeweils eine VolP Rufnummer f r abgehende Gespr che aus 37 38 2 Ordnen Sie nun durch Setzen von Haken in den Kontrollk stchen je weils ein Ger t einer VoIP Rufnummer zu Durch Aktivieren mehrerer Kontrollk stchen f r eine VoIP Rufnummer k nnen mehrere Ger te ber eine Rufnummer angesprochen werden Mit gt und lt k nnen Sie zu weiteren VolP Nummernspalten bl ttern Entfernen bzw setzen Sie Haken bei Gruppen Anrufbeantworter benutzen um f r einzelne VoIlP Rufnummern den Gruppen Anrufbe antworter ein bzw auszuschalten Siehe auch Gruppenfunktionen nutzen gt 105 4 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Bei Anschlussart Anlagenanschluss DDI 1 Tragen Sie in der Spalte Durchwahl die Durchwahl Nummern C7 DDI Ihres vom Netzbetreiber zugewiesenen Rufnummernblocks ein Als Standard sind bereits die internen Rufnummern als Durchwahl Nummern eingetragen Sie k nnen nun durch Setzen von Haken in den Kontrollk stchen je weils ein Ger t einer Rufgruppe zuordnen Durch Aktivieren mehrerer Kontrollk stchen f r eine Rufgruppe k nnen mehrere Ger te von ex tern ber die Rufnummer angesprochen werden Mit gt und lt k nnen Sie zu weiteren Rufgruppen Spalten bl ttern Entfernen bzw setzen Sie Haken bei Gruppen Anrufbeantworter benutzen um f r einzelne Rufgruppen den Gruppen Anrufbeantwor ter ein bzw auszuschalten Siehe auch Gruppe
33. VoIP Amtsholung n derbar Allgemeine Telefonie Einstellungen gt 39 ER externe Rufnummer EU Standardkennziffer E zur ISDN Amtsholung LEI AKZ 3 externe Rufnummer 5 Gruppen Anrufbeantworter abfragen HAHA EAN e Anrufumleitungsziel festlegen interne oder externe Rufnummer Rufnummernunterdr ckung CLIR ausschalten Rufnummernunterdr ckung CLIR einschalten Hga N Rufnummernunterdr ckung CLIR tempor r ausschalten 3 externe Rufnummer 1313 Hil k Rufnummernunterdr ckung CLIR tempor r einschalten SI externe Rufnummer Alle Dienste r cksetzen Mit dieser Kennzahl k nnen Sie die Standardeinstellungen aller Dienste wiederherstellen EAEI ze Nachtschaltung einschalten j Passwort f r Nachtschaltung falls erforderlich aad Nachtschaltung ausschalten E Passwort f r Nachtschaltung falls erforderlich 143 Administrationsmenu us Die nachfolgenden Men s geben einen berblick ber die vorhandenen Administrationsm glichkeiten des BizIP AD 20 nur Administration am PC und der BizIP 410 Telefone Administration am PC und am Telefon Informationen zum Benutzerbereich des Telefon Men s am PC und am Telefon finden Sie in der Bedienungsanleitung Administration am PC BizIP AD 20 und Bib 410 Telefone Men Weitere Infos siehe Assistent gt Schritt 1 Internetverbindung gt 20 Schritt
34. Zeile optiPoint 410 BizIP aus damit ber diese Leitung gew hlt werden kann Klicken Sie auf W hlen geben Sie eine g ltige Rufnummer ein w h len Sie die Option Telefonanruf und klicken Sie erneut auf W hlen Ggf m ssen Sie noch einmalig Angaben zu Telefon und Modemoptio nen machen Das zugeordnete Ger t w hlt die gew nschte Rufnummer IP Adresse eines BizIP 410 Telefons herausfinden Sie k nnen die IP Adresse des BizIP 410 Telefons anzeigen egal ob die IP Adresse manuell eingegeben oder vom DHCP Server dynamisch vergeben wurde Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen Nach dem W hlen des gew nschten Telefons bei Telefon Einstellungen wird in der URL Zeile des Web Browsers u a die IP Adresse des BizIP 410 Telefons angezeigt z B http 192 163 1 12 phone_settings html Administration am BizlP 410 Telefon IP Adresse 125 126 Telefon Konfiguration starten Nicht nur die BizIP 410 Telefone k nnen mit Hilfe des Web Browsers admi nistriert werden Sie k nnen alle angeschlossenen SIP Endger te die eine Administration per Web Browser bieten z B optiPoint 150 S ber die Web Oberfl che der HiPath BizIP aufrufen Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen Nachdem Sie das gew nschte Telefons in der Liste Telefon Einstellun gen rechts oben ausgew hlt haben wird in der URL Zeile des Web Brow sers automatisch die IP Adresse des SIP Telefons aufgerufen z B ht
35. ausf hrliche Beschreibung finden Sie in der Bedienungs anleitung Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Benutzername Benutzername ndern e Geben Sie bei Benutzername den gew nschten Namen ein der im Display des gew hlten BizIP 410 Telefons erscheinen soll Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon D O Passwort A O O A Tex Verbindungsbezogene Parameter einrichten Hier k nnen Sie verschiedene Telefonie Parameter konfigurieren die f r je des BizIP 410 Telefon unterschiedlich sein k nnen Beispiel Zeitdauer bis zur Anrufumleitung bei Nichtmelden gt Die Bedienung ist per Web Zugriff auch im Benutzerbereich m g lich Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie in der Bedienungs anleitung Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Verbindungsbezogene Parameter Telefonnummer 20 Benutzername thomas Benutzername Anrufbezogene Parameter Benutzerpasswort ndern Funktionstasten Audioeinstellungen Timer f r automatische Wahl 6 x Verbindungsbezogene Gesperrtes AUL Ziel eter Abwurfplatz Endger te Informationen RWS Timer 115 1 60 Secs Vernetzung und Routing LAN Porteinstellungen Diagnose Endger t neu starten Portsteuerung Werkseinstellungen wiederherstellen FTP Downloads Dieses Endger t Parameter einrichten e W hlen Sie aus der Liste Timer f r automatische Wahl die
36. che aus Sende MSN C Ordnen Sie nun durch Setzen von Haken in den Kontrollk stchen jeweils ein Ger t einer Empfangs MSN zu Durch Aktivieren meh rerer Kontrollk stchen f r eine Empfangs MSN l uten mehrere Ger te bei einem Anruf ber diese Rufnummer Im Beispiel lauten nach dem W hlen der Rufnummer 49 89 78107467 die Telefone mit den internen Rufnummern 21 und 22 99 Anrufbeantworter Entfernen bzw setzen Sie Haken bei Gruppen Anrufbeantworter benutzen um f r einzelne Rufgruppen MSNs den Gruppen Anrufbe antworter ein bzw auszuschalten Weitere Informationen zum Einrich ten von Gruppenfunktionen siehe Gruppenfunktionen nutzen gt 105 ITT Durch die im Beispiel dargestellte Einrichtung wird automatisch eine Gruppenmailbox eingerichtet die nach der Einrichtung an einer Funktionstaste am Endger t signalisiert wird Ohne diese Funktionstaste am Endger t k nnen gegebenen falls Anrufe verloren gehen Weitere Informationen zum Einrich ten der Funktionstasten siehe Funktionstasten programmie ren gt 68 Rufnummern von Guppenmailboxen e SDN Gruppenmailboxen 50 69 e SIP Gruppenmailboxen 70 79 Einwahl von Extern und Externes Rufziel hinzuf gen ist f r die Erst konfiguration nicht erforderlich und kann sp ter bearbeitet werden sie he Externe Teilnehmer integrieren gt 107 Mit gt und lt k nnen Sie zu weiteren MSN Spalten bl ttern Klicken Sie auf Weiter gt Schritt 3 VoIP
37. e P Adressen e Port Nummern 51 Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Firewall gt IP Filter 4 IP Filter Telefonie Sie k nnen Filterregeln festlegen um zu verhindern dass aus dem Internet auf Ihr lokales LAN Netzwerk zugegriffen werden kann Au erdem k nnen Sie den Zugriffvon PCs aus Ihrem lokalen Netzwerk auf das Internet beschr nken WAN Ping Antwort am WAN Port O Aktiviert Deaktiviert IP Routing IP Filter Aktiviert Deaktiviert Firewall Richtung des Eingehend O Ausgehend IP Filter Virtuelle Server Port Forwarding SSES DMZ Wartun g Neue Filterregel hinzuf gen Einstellungen sichern Firewall anpassen Durch das Aktivieren der Option Ping Antwort am WAN Port kann der WAN Port WAN seitige IP Adresse des BizIP AD 20 vom Internet aus gefunden angepingt werden Durch das Deaktivieren der Option IP Filter wird die Firewall abge schaltet Sie sind vollkommen ungesch tzt Zugriffen aus dem In ternet ausgesetzt Richten Sie eine neue Filterregel nach Ihren Bed rfnissen ein 1 W hlen Sie die Richtung des Datenverkehrs f r welche die neue Filterregel gelten soll 2 Klicken Sie auf Neue Filterregel hinzuf gen 3 W hlen Sie bei Protokoll das IP Protokoll f r das die Filterregel gel ten soll A Geben Sie bei Adresstyp der Quelle an welche IP Adressen und ggf Subnetzmasken gesperrt erlaubt sein sollen 5 Geben Sie bei Portbereich an welche Portnummer n g
38. fen Sie zun chst ob eine Sicherungsdatei auf der Festplatte Ihres PCs gespeichert wurde Standard Dateiname config xml 2 Klicken Sie auf Durchsuchen um die Sicherungsdatei auszuw hlen 3 Klicken Sie auf Konfiguration wiederherstellen Die R cksicherung kann einige Sekunden dauern Nach der Aktualisierung wird das BizIP AD 20 neu gestartet 19 80 Alternative Wartemusik installieren Sie k nnen alternativ zur vorhandenen Wartemusik eine eigene Musik in stallieren Diese ist dann z B bei Halten eines Gespr chspartners f r den wartenden Teilnehmer h rbar Es gibt zwei Typen von Wartemusik die abh ngig vom Endger t bertra gen wird e Wartemusik der BizIP 410 Telefone administrieren gt 80 e Wartemusik der Analog und ISDN Telefone administrieren gt 81 Wartemusik der BizIP 410 Telefone administrieren Am PC k nnen Sie die Installation entweder f r ein einzelnes oder alle BizIP 410 Telefone gemeinsam durchf hren Davon abh ngig ist der Aufruf und der Inhalt der Web Seiten unterschiedlich Erg nzend zu dieser Beschreibung finden Sie weitere Informationen im In ternet unter http wiki siemens enterprise com index php optiPoint MoH Convertin ITT Bei einer VoIP Verbindung ist die Wartemusik f r den externen Ge spr chspartner abh ngig vom Internet Telefonie Anbieter Die alternative Wartemusik muss im G 729 oder G 711 Codec vor liegen und darf nicht gr er als 256 kB sein
39. ge w nschte Zeitdauer aus die beim W hlen nach der Eingabe der letzten Ziffer vergehen soll bis die Wahl automatisch gestartet wird Werte in Sekunden Standard 6 e Bei Gesperrtes AUL Ziel k nnen Sie ein festes Anrufumleitungsziel Rufnummer eintragen e Bei Abwurfplatz k nnen Sie ein Standard Anrufumleitungsziel Ruf nummer f r Rufumleitung vor Melden eintragen Dieses Ziel wird bei der Einrichtung einer Anrufumleitung am Telefon als Standardziel ber nommen und kann dort noch ge ndert werden e Der Wert bei RWS Timer gibt die Zeitdauer in Sekunden an die verge hen soll bis bei Nichtmelden eine Anrufumleitung ausgel st werden soll Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen 71 Benutzerpasswort ndern Die Benutzer k nnen f r jedes BizIP 410 Telefon ein eigenes Benutzer passwort festlegen und damit das Telefon vor unberechtigtem Zugriff sch tzen en des Benutzerpasswortes Um die Passwort Funktion zu aktivieren muss das Passwort aus sechs Ziffern ungleich 000000 bestehen e F r den Zugang zum Anrufbeantworter ist die Eingabe des Passwortes immer erforderlich auch wenn es 000000 lautet Beim Anrufbeant worter hei t das Benutzerpasswort Codenummer e F r den Zugang folgender Men s ist die Eingabe des Passwortes nur dann erforderlich wenn es ungleich 000000 ist Einrichtung 2 Konfiguration 7 Einrichtung 3 Lokale Funktionen e Das Sperren des Telefons 3 Telefon
40. gt 121 e Eine Verbindung zum FTP Server ist m glich Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt FTP Downloads Dieses Endger t Spracheinstellung ndern 1 Starten Sie das Web based Management in Ihrem Browser 2 W hlen Sie unter Telefon Einstellungen das Biz P 410 Telefon aus bei dem Sie eine neue Sprachdatei installieren m chten 3 W hlen Sie links den Men punkt FTP Downloads Dieses Endger t an berpr fen Sie ob die Anmeldeinformationen entsprechend der Vor gaben eingetragen sind Siehe auch FTP Serverdaten f r Uploads Downloads eintragen gt 121 Tragen Sie im Eingabefeld Name der geladenen Sprachdatei die ge w nschte Sprachdatei ein French vp Dutch vp Hungarian vp Portuguese vp W hlen Sie in der Dropdown Liste Aktion ausf hren die Option gela dene Sprachdatei aus Klicken Sie auf bernehmen um den Vorgang zu starten Der Down load beginnt automatisch im Display des entsprechenden BizIP 410 Telefons wird der Text Getting File angezeigt Zum Starten des Downloads muss sich das BizIP 410 Telefon im Ruhezustand befinden W hrend des Downloads ist das BizIP 410 Telefon nicht betriebsbereit Um Datenverlust zu vermeiden d rfen Sie das Bal 410 Telefon w h rend des Downloads nicht abstecken Wiederholen Sie Schritt 2 bis Schritt 7 f r weitere BizIP 410 Telefone Nachdem systemweit alle BizIP 410 Telefone mit der gew nschten Sprachdatei versorgt wu
41. k nnen dann nur durch eine lokale Administration durchgef hrt werden Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt WAN gt Dynamisches DNS Dynamisches DNS einrichten Registrieren Sie sich bei einem DynDNS Anbieter und notieren Sie Host name Internetadresse Benutzername Anmeldename und Passwort 1 W hlen Sie die Option Aktiviert 2 W hlen Sie bei DynDNS Anbieter den Anbieter von dynamischem DNS den Sie verwenden Der Servername und Portnummer des An bieters wird automatisch eingetragen 3 Geben Sie bei Hostname den Namen ein f r den bei Ihrem Anbieter das dynamische DNS eingerichtet wurde 4 Geben Sie bei Benutzername den Namen ein unter dem Sie bei Ih rem Anbieter das dynamische DNS eingerichtet haben 5 Geben Sie bei Passwort das zum Benutzernamen passende Passwort ein 6 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Weitere Themen e Statische IP Routen festlegen gt 47 e Dynamische IP Routen konfigurieren gt 48 e Fernzugang aktivieren deaktivieren gt 58 e Firewall einrichten 2 51 119 120 Mit Quality of Service Ihre HiPath BizIP optimieren Durch Ver ndern der Quality of Service Werte L QoS k nnen Sie fest legen ob Ihre HiPath BizIP Quality of Service verwenden soll ITT Ihre HiPath BizIP Quality of Service ist bereits f r den Standard Einsatzfall konfiguriert ndern Sie die voreingestellten QoS Werte nur dann
42. komplette bersicht al ler BizIP 410 Telefone zu erhalten Zum Testen von Funktionen der BizIP 410 Telefone siehe Tests f r Il BizIP 410 Telefone durchf hren gt 122 Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Endger te Informationen Folgende Informationen werden jeweils f r das gew hlte HiPath BizIP Te lefon angezeigt e MAC Adresse Firmware Version SIP Stack Version SIP Signalisierungs Version RIP Version Version der Web Schnittstelle Rufplan Name und Status Datum Uhrzeit und Status der folgenden Eigenschaften Firmware Konfiguration Wartemusik System Konfiguration Telefon Konfiguration Web gt Systemweite Einstellungen gt Ger teverwaltung Folgende Informationen werden f r jedes HiPath BizIP Telefon angezeigt e Interne Rufnummer e Benutzername e Firmware Version e Telefon Status Administration am BizIP 410 Telefon more DOOR 2O EE ren OO BEE Fan JO O SP sonen DO Fr TC rn DOORS ie DOOF 20 O Administrations Szenarien Ausbaum glichkeiten Zus tzlich zu den systemspezifischen BizIP 410 Telefonen ist der An schluss von systemneutralen Endger ten am BizIP AD 20 m glich Es werden abh ngig von der Schnittstelle folgende Ger te unterst tzt Am LAN Anschluss k nnen Sie zus tzlich zu den BizIP 410 Telefonen SIP Telefone oder PCs mit SIP Anwendung z B X Lite und CTI sowie SIP Terminal Adapter betreiben Siehe auch HiPat
43. mit den Endger ten optiPoint WL2 Professional S schnurlos per Voice over WLAN telefonieren und auch PCs per WLAN mit Ihrem Netzwerk verbin den Durch die DHCP Funktion Ihrer HiPath BizIP werden die angemelde ten Ger te im WLAN mit den erforderlichen Netzwerkadressen automa tisch versorgt Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation die mit den ge nannten Ger ten ausgeliefert wird und im Internet unter http wiki siemens enterprise com index php HiPath_BizlP ITT Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme eines WLAN zum Schutz Ihrer Daten ber verf gbare Sicherheitseinstellungen und verwenden Sie die Verschl sselung 101 102 PC mit HiPath BizIP Netzwerk verbinden ber LAN und WLAN k nnen Sie Ihren PC mit dem HiPath BizIP Netzwerk verbinden Wenn Sie WLAN nutzen m chten ben tigen Sie einen Access Point siehe auch WLAN in HiPath BizIP integrieren gt 101 F r eine LAN Verbindung m ssen sich die Netzwerkeinstellungen der HiPath BizIP und die Ihres Betriebssystems pr fen und ggf ndern Die Adressvergabe im Netzwerk bernimmt die HiPath BizIP automatisch wenn Sie in der HiPath BizIP den DHCP Server aktiviert haben Der PC kann dann beim Starten des Betriebssystems die Netzwerkadressen au tomatisch beziehen NIE Bei einer Standard Installation von Microsoft Windows ist das auto matische beziehen der Netzwerkadressen voreingestellt Sie k nnen sich dann sofort ber LAN m
44. r ISDN Endger te konfigurierbar BizIP AD 20 am Internet anschlie en Verbinden Sie das BizIP AD 20 Buchse MAN siehe R ckansicht Ausschnitt mit Anschl ssen gt 10 mit dem DSLModem mit einem Netzwerkkabel BizIP AD 20 am LAN anschlie en Verbinden Sie mit einem Netzwerkkabel das BizIP AD 20 Buchse LAN eebe R ckansicht Ausschnitt mit Anschl ssen gt 10 mit ei ner freien Netzwerk Buchse am Switch BizIP AD 20 am Stromnetz anschlie en Stecken Sie das Steckernetzger t des BizIP AD 20 in die Steckdose und verbinden Sie es mit der Buchse Power siehe R ckansicht Ausschnitt mit Anschl ssen gt 10 am BizIP AD 20 Solange die LED Power blinkt ist der Bootvorgang noch nicht abgeschlossen Leuch tet diese LED ist das BizIP AD 20 betriebsbereit Weitere Infos zu LED Anzeigen siehe Bedeutung der LED Signalisierung am BizIP AD 20 gt 140 Telefon am LAN anschlie en Verbinden Sie mit einem Netzwerkkabel den Switch mit einem BizIP 410 Telefon Buchse 1 Jod siehe Anschl sse der BizIP 410 Tele fone gt 12 Sie k nnen ein BizIP 410 Telefon auch zwischen einen bereits vorhan denen PC und den LAN Switch schalten N here Informationen dazu siehe Netzwerk Anschl sse besser nutzen gt 103 Telefon am Stromnetz anschlie en Stecken Sie das Steckernetzger t in die Steckdose und verbinden Sie es mit der Buchse auf der Unterseite Ihres BizIP 410 Telefons Buchse siehe Anschl sse de
45. und Routing Benutzerpasswort ndern Funktionstasten Audioeinstellungen DHCP Verbindungsbezogene Endger te IP Adresse 192 168 112 Parameter Subnetzmaske 255 255255 0 Endger te Informationen Prim re DNS IP Adresse 192 1681 105 Vernetzung und Routing Sekund re DNS IP Adresse 19425 0 53 LAN Porteinstellungen Standard Route 192 168 1 251 Diagnose Domainname siemens com S bk Endger t neu starten Gateway 1 0 000 Portsteuerung Masket 0000 Werkseinstellungen Route 2 00 0 0 wiederherstellen Gateway 2 00 0 0 FTP Downloads Dieses Endger t Maske 2 0 0 0 0 IP Daten manuell ndern e Deaktivieren Sie die DHCP Funktion e Tragen Sie die erforderlichen Netzwerk Daten ein Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon Meier DOOR TE Eintr ge DHCP ausfein P Adresse Subnetzmaske Standard Route Domain Name Oh EA Text Prim rer DNS Server V IP Adresse Sekund rer DNS Server IP Adresse Statische IP Adressen einrichten Als Standard sollte der DHCP Dienst der HiPath BizlP aktiviert sein so dass keine weiteren Angaben zu IP Adressen der BizIP 410 Telefone erfor derlich sind 45 Dennoch kann es u U f r bestimmte Netzwerkger te erforderlich oder von Vorteil sein wenn diese immer unter derselben IP Adresse erreichbar sind Aus diesem Grund bietet Ihre HiPath BizIP auch die Funktion eines DHCP Servers der bestimmte
46. von Anfragen wird verwendet um externen Zugriff auf PCs in Ihrem LAN lokalen Netzwerk zu erm glichen Wenn eine Server Software oder bestimmte Anwendungen auf einem PC in Ihrem lokalen Netzwerk laufen sollen leiten Sie den entsprechenden Dienst auf WAN diesen PC um IP Routing W hlen Sie einen Dienst Vordefinierter Dienst Auswahl aus der Liste aus O Manuelle Eingabe Firewall S IP Filter Semice Kategorie Audio video x SR Server Port Forwarding Vardsfiniarier Dienst Camerades x Wartung Quell IP Adresse Alle x x R Ziel IP Adresse Einstellungen sichern Virtuelle Server einrichten 1 W hlen Sie zun chst ob Sie einen Dienst aus der Liste ausw hlen Vordefinierter Dienst oder frei eintragen m chten Manuelle Einga be Bei Auswahl aus der Liste werden Protokoll und Port des Dienstes automatisch passend verwendet 53 54 Die nachfolgende Konfiguration ist abh ngig von der gew hlten Option Bei Vordefinierter Dienst W hlen Sie die Kategorie des Dienstes aus der Liste Service Kate gorie z B Server W hlen Sie den gew nschten Dienst aus der Liste Vordefinierter Dienst z B FTP Server Bei Quell IP Adresse k nnen Sie den erlaubten IP Adressraum f r Anfragen aus dem Internet einschr nken Alle bedeutet keine Ein schr nkung wenn Sie Einzeln w hlen geben Sie bei IP Adresse die einzig erlaubte IP Adresse ein Oder Sie w hlen Subnetz um auf ein bestimmtes Subnetz zu bes
47. zugleich als Abfrage stelle f r die T rsprechstelle dient wird das Klingelsignal der Haust r signalisiert In der Dropdown Liste im Abschnitt Abwurfplatz werden die verf gbaren Sprechstellen aufgelistet W hlen Sie eine Sprechstel le aus 5 W hlen Sie im Abschnitt Anrufumleitung bei Gruppenrufen aus ob Sie die Anrufumleitung nach Extern f r T rsprechstellenrufe zu lassen wollen Beachten Sie jedoch dass durch das weiterleiten der Anrufe Kosten entstehen k nnen Wie bei einer Apothekerschaltung k nnen Sie beim Weiterleiten der Anrufe die T rsprechstelle an einem beliebigen Festnetz oder Mobiltelefon abfragen Bei angeschlosse nem T r ffner bietet Ihnen diese Option auch die M glichkeit die T re ohne Schl ssel z B ber Ihr Handy zu ffnen 6 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen 7 Damit die elektronische Ansteuerung des TFE S Adapters einwandfrei funktioniert muss zum Abschluss der Arbeiten ein Reset am BizIP AD 20 mit der entsprechenden Taste durchgef hrt werden sie he Reset Restart am BizIP AD 20 gt 128 89 90 ITT Ist an der Abfragestelle der Anrufbeantworter aktiviert dann kann der Besucher nach der Ansage eine Nachricht hinterlassen Ist an der Abfragestelle der Anrufschutz aktiviert dann wird auch das Klingeln der T rsprechstelle nicht signalisiert Ist an der Abfragestelle die Anrufumleitung Extern aktiviert dann wird das Klingeln der T rsprechs
48. 0 Telefone ausnahmsweise auf die Konfiguration zur ck setzen welche sie im Auslieferungszustand hatten II Das Zur cksetzen des BizIP AD 20 auf den Auslieferungszustand kann zum Ausfall aller Funktionen Ihrer HiPath BizIP f hren Stellen Sie sicher dass Ihnen alle erforderlichen Informationen zur manuel len Wiederinbetriepbnahme vorliegen Siehe auch Netzwerk und Telefonie Konfigurationen ex importieren gt 78 Standardwerte siehe Standard Rufnummern gt 141 BizIP AD 20 auf Auslieferungszustand zur cksetzen Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Wartung gt Werkseinstellungen wie derherstellen Klicken Sie auf Einstellungen wiederherstellen Der Fortschritt der Wie derherstellung wird durch einen Fortschrittsbalken angezeigt Administration am BizIP AD 20 e III e UNI INN AAN Bull TTT EN SIEMENS H L mA RI 1 IL Mi mm T M273 See Auf der R ckseite des BizIP AD 20 befindet sich versenkt ein Reset Taster roter Kreis Dr cken Sie den Taster f r ca 4 bis 5 Sekunden Verwenden Sie z B eine aufgebogene B roklammer zum Bet tigen Der Hochlauf mit Werkseinstellungen dauert mehrere Minuten BizIP 410 Telefon auf Auslieferungszustand zur cksetzen gt Falls einzelne Funktionen nicht mehr verf gbar sind oder Probleme bereiten k nnen Sie f r dieses Telefon zun chst verschiedene Funktionspr fungen durchf hren Siehe auch Tests f r BizIP 410
49. 0 a gibt es verschiedene Oberfl chen f r das Telefon und die Beistellger te Die Oberfl che unterscheiden sich in der Anzahl der Funktionstasten Funktionstaste einrichten 1 Klicken Sie auf Bearbeiten bei der Tastennummer deren Taste Sie pro grammieren m chten 2 W hlen Sie aus der Liste W hlen Sie eine Funktion aus eine der Funktionen aus 3 Abh ngig von der gew hlten Funktion ist die Eingabe weiterer Parame ter erforderlich Zielwahl Zielrufnummer bzw Name oder IP Adresse Anrufumleitung Art der Anrufumleitung und Zielrufnummer bzw Name oder IP Adresse Telefon sperren Nur bei Sperren mit Umleitung Zielrufnummer bzw Name oder IP Adresse 4 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen dieser Taste zu spei chern 5 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 bis Schritt 4 um weitere Tasten zu pro grammieren 6 Klicken Sie auf nderungen sichern um die nderungen zu berneh men Administration am BizIP 410 Telefon Funkionsise POOO Funken Audioeinstellungen anpassen Am BizIP 410 Telefon gibt es verschiedene akustische Signalisierungen die Sie einrichten k nnen so z B H rer Laust rke oder Rufton Melodie ITT Die Bedienung ist auch im Benutzerbereich m glich Eine ausf hrli che Beschreibung finden Sie in der Bedienungsanleitung Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Audioeinstellungen Einstellungen anpassen e W hlen Sie aus der Lis
50. 0 in der Regel nicht be nutzt wird Zum eingetragenen Zeitpunkt wird dann t glich eine Zwangstrennung von Ihrer HiPath BizIP ausgef hrt Dadurch wird die Zwangstrennung durch den DSL Provider zu einem f r Sie ungeeig neten Zeitpunkt vermieden Authentisierungsverfahren Auto Standard CHAP erzwungene Verschl sselung oder PAP keine Verschl sselung Verbindungsmodus St ndige Verbindung f r VolP erforderlich Standard oder Ver bindung bei Bedarf Bei Verbindung bei Bedarf kann die Zeit angegeben werden die seit der letzten Aktivit t bis zum Trennen der Verbindung verstrei chen soll Standard 1 Minute Bei Statisch IP Adresse Netzmaske Standard Gateway DNS Server bis 3 Bei DHCP Klicken Sie auf Erneuern um neue IP Verbindungsdaten f r die WAN Schnittstelle vom DHCP Server anzufordern Klicken Sie auf Freigeben um die f r die WAN Schnittstelle verwen dete IP Konfiguration wieder an den Server zur ckzugeben Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen Konnte eine Verbindung zum DSL Anschluss Anbieter hergestellt wer den leuchtet die LED WAN siehe R ckansicht Ausschnitt mit An schl ssen gt 10 Weitere Infos zu LED Anzeigen siehe Bedeutung der LED Signalisierung am BizIP AD 20 gt 140 33 34 Anbieter der Internet Telefonie festlegen Tragen Sie hier die Daten Ihres Anbieters f r Internet Telefonie ein Es sind bereits die Daten einig
51. 2 ISDN 221 Schritt 3 L VolP Provider 722 Schritt 4 VolP Kundendaten 2 23 Schritt 5 Teilnehmer Einrichtung und VoIP Anrufverteilung gt 23 Einstellungen sichern Systemweite Einstellungen E Systemweite Informationen gt 67 L nder und Spracheinstellungen gt 66 Administrator Passwort ndern gt 50 Z Telefonbuch gt 61 Globale OoS Einstellungen gt 120 Berechtigungsklassen gt 56 Z Erlaubte verbotene Rufnummern gt 57 Notrufnummern gt 59 I PSTN geroutete Rufnummern gt 41 m Ger teverwaltung gt 60 gt 85 FTP Downloads Alle Endger te 27671321 Datum und Uhrzeit gt gt 65 _ Gruppen Anrufbeantworter gt 118 Externe Verbindungen Telefonie ISDN gt 29 VoIP Provider gt 34 VolP Kundendaten gt 36 Teilnehmer Einrichtung und VoIP Anrufverteilung gt 37 Automatische Vermittlung gt 109 L_ Verschiedenes gt 39 m LAN gt Interne IP Adresse gt 42 DHCP Service gt 43 E Hostname
52. 22sonee nun 42 IP Daten des BizIP AD 20 ndern 2 nun 42 Dynamische IP Adressvergabe DHCP einrichten 43 Integrierten DHCP Dienst nutzen 2 2 2 43 Telefone mit festen IP Adressen 44 Statische IP Adressen einrichten e 45 Statische IP Routen festlegen 47 Dynamische IP Routen konfigurieren 48 LAN Schnittstellen der Telefone einstellen 2 22 49 Sicherheit f r Ihre HiPath BizIP 50 Konfiguration sichern A air 4 us gr Han een 50 Administrationspasswort ndern 50 Administrationspasswort zur cksetzen 2 2 manner 51 Firewall einrichten 2 222 2222er 51 IS EE 51 Port Forwarding zarsdesntersnagene elenerehupaverua ned 53 DM Z Hostemnchten 55 Wahl Beschr nkungen f r einzelne Benutzer 22222220 56 Erlaubte Verbotene Rufnummern verwalten 57 Fernzugang aktivieren deaktivieren 58 Spezielle Telefonschnittstellen aktivieren deaktivieren 59 Notrufnummern eintragen 59 Installieren weiterer Telefone verhindern e 60 Das HiPath BizIP Telefonbuch 61 HiPath B zIP Zeit administrieren 63 Synchronisierung mit Zeit Server einrichten 22 222 222 63 Datum Uhrzeit manuell andem 65 HiPath B zIP Eigenschaften konfigurieren 66 Sprach und Landeseinstellungen ndern 2 2 22 66 Systemname als Display Anzeige anpassen e 67 Funktionstasten pr
53. 26 ITT Wenn Sie die BizIP 410 Telefone ohne das BizIP AD 20 nutzen kei ne ISDN oder IP Verbindung nach Extern m glich stehen Ihnen nur folgende Konfigurationen zur Verf gung e Systemweite Einstellungen e Telefon Einstellungen f r jedes angeschlossene BizIP 410 Te lefon 28 Verbindungsdaten einrichten Passen Sie die Konfiguration der H ISDN und HH IP Zugangsdaten in der HiPath BizIP Ihren Bed rfnissen an ISDN Rufnummern verwalten Richten Sie sich f r die Telefone die gew nschten ISDN Rufnummern ein und ordnen Sie einzelne Telefone verschiedenen Rufgruppen zu Zum Verwalten von Rufnummern der Internet Telefonie siehe Internet Te lefonie verwalten gt 37 Erforderliche Daten Abh ngig von der Anschlussart ISDN Betriebsart sind unterschiedliche Daten erforderlich Informationen ber die Anschlussart erhalten Sie von Ihrem Telefon Anbieter e Bei Punkt zu Mehrpunkt Mehrger teanschluss MSNs in der Regel max 10 pro Anschluss e Bei Punkt zu Punkt Anlagenanschluss Anlagen Rufnummer Rufnummernblock Durchwahlnummern O n bis O000 nnnn e L ndervorwahl e Ortsvorwahl Zu den Rufnummern siehe ggf Ihre Angaben auf Konfigurationstabelle gt 12 Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN Daten konfigurieren 1 W hlen Sie aus den Listen ISDN Betriebsart Port 1 und ISDN Betriebsart Port 2 jeweils die gew nschte Betriebsart aus ITT
54. A l ffnen Sie niemals die Ger te oder das angeschlossene Zubeh r Bei Proble men wenden Sie sich an das zust ndige Fachpersonal oder den Fachhandel Benutzen Sie nur Siemens Original Zubeh r Das Benutzen von anderem Zubeh r ist gef hrlich und f hrt zum Erl schen der Garantie und der CE Kennzeichnung Pflegehinweise e Reinigen Sie die Ger te mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch Kein tro ckenes Tuch verwenden e Bei starker Verschmutzung reinigen Sie die Ger te mit verd nntem tensidhaltigen Neutralreiniger z B Sp lmittel Entfernen Sie den Reiniger anschlie end restlos mit ei nem feuchten Tuch nur Wasser e Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder kunststoffangreifenden Reinigungsmittel auch kein Scheuerpulver e Die Ger te sollen nicht mit f arbenden oder aggressiven Fl ssigkeiten wie z B Tee Kaffee S ften oder Erfrischungsgetr nken in Ber hrung kommen Kennzeichen CE g Die Konformit t der Ger te zu der EU Richtlinie 1999 5 EG wird durch das CE Kennzeichen best tigt Diese Ger te wurden unter einem zertifizierten Umweltmanagementsystem ISO 14001 hergestellt Dieser Prozess stellt die Minimierung des Prim rroh stoff und des Energieverbrauchs sowie der Abfallmenge sicher Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Die sachgem fe Entsorgung und die getrennte Sammlung von A
55. Anderungen mit der Schaltfl che bernehmen Die Zuordnungen f r externe Gespr che sind jetzt eingestellt Sichern Sie regelm ig Ihre Konfigurationsdaten Netzwerk und Telefo nie Konfigurationen ex importieren gt 78 99 100 SIP Teleworker Endger t einrichten Im folgenden Ablauf wird davon ausgegangen dass Sie den Ablauf unter SIP Telefon hinzuf gen gt 95 oder SIP Softwarel sung installieren gt 95 erfolgreich ausgef hrt haben Das SIP Telefon kann bereits interne Rufnummern an Ihrer HiPath BizIP an w hlen Sie m ssen aber noch die externe Rufnummer und die Rufzuord nung definieren In den Firewall Einstellungen des Internetanschlusses darf der UDP Port 5060 f r die SIP Telefonie nicht gesperrt sein Als Softwarel sung wurde z B die Freeware X Lite der Firma CounterPath erfolgreich getestet Der folgende Ablauf beschreibt den prinzipiellen Ab lauf der Installation welcher sich bei den unterschiedlichen SW L sungen unterscheidet Im folgenden Ablauf wird von einem betriebsbereiten PC ausgegangen 1 d D Schlie en Sie den PC an einer freien LAN Schnittstelle an Ihrem Switch an oder verbinden Sie sich ber einen beliebigen Zugang mit dem In ternet Hinweis Das Datenvolumen eines SIP Telefons im Gespr chs zustand betr gt ca 2x100 kbit s Up Down Stream Installieren Sie die SIP Softwarel sung und achten Sie darauf dass die erforderlichen Audioger te Mikrofon Lauts
56. Dokumentation HiPath BizIP Administration BizIP AD 20 BizIP 410 Inhaltsverzeichnis HiPath BizIP bersicht 0 a u cc 7 Wichtige Hinweise 2222 c ua nennen nennen nen 7 Pflegehinweise 8 Bennzeichen 8 Bfftoge 9 Wandmontage des Access Device BizIPAD20 9 Access Device BizIP AD 20 als Tischger t 222 222 9 Die Ger te der HiPath Bolb 2 22 co ocean een 10 Access Device BizlP AD 20 10 Telefon FEIER sur a RER aaa ee aaa ad area d 11 Telefon BizIP 410 e 2 oo con 11 Anschl sse der BizIP 410 Telefone 12 Inbetriebnahme 13 Konfigurationstabelle n n annaua aaan 13 2 Ele EE 14 Voraussetzungen 14 Durchf hren der Installation zus 2 4002 aaaea rer 15 Erstkonfiguration 19 Voraussetzungen 2 sc au ai daran nein 19 Durchf hren der Erstkonfiguration 2 22222222 19 Ihre HiPath BiziP administrieren 25 Direkt auf BizIP 410 Telefone zugreifen 2 222 222 28 Verbindungsdaten einrichten 29 ISDN Rufnummern verwalten e 29 Internet Zugang einrichten 31 Anbieter der Internet Telefonie festlegen 34 Kundendaten der Internet Telefonie eintragen 2 2 2 36 Internet Telefonie verwalten 37 VolP Anrufverteilung 222222 aaaea 37 Allgemeine Telefonie Einstellungen 39 Rufnummern zur Verwendung f r ISDN Verbindungen 41 LAN konfigurieren 2222
57. Es ist Punkt zu Punkt oder Punkt zu Mehrpunkt Betrieb m glich jedoch nicht gemischt Der interne S Bus muss auf Port 2 konfiguriert werden wenn Port 1 f r einen externen ISDN Anschluss genutzt wird Punkt zu Punkt Anlagenanschluss zum Betrieb an einem ISDN Anlagenanschluss mit Durchwahl Punkt zu Mehrpunkt Mehrger teanschluss zum Betrieb an ei nem ISDN Mehrger teanschluss Interner S0 Bus zum Anschluss eines ISDN Telefons siehe ISDN Endger te gt 91 ITT Um nderungen an der ISDN Betriebsart wirksam werden zu lassen muss das BizIP AD 20 neu gestartet werden 29 30 2 W hlen Sie aus der Liste Landeskennzahl Ihre L ndervorwahl bzw das Land Ihres Standortes Geben Sie bei Ortsnetzkennzahl Ihre Ortsvorwahl mit f hrender Null ein Die folgenden Angaben sind abh ngig von der gew hlten Betriebsart Bei Punkt zu Mehrpunkt Mehrger teanschluss B 78017401 178107467 778107468 201 78017401 v thomas 7 a ana fe c D 22 robert D g A Tragen Sie in den Feldern MSN X die Ihnen vom Netzbetreiber zu gewiesenen MSNs ein Dies entspricht der Empfangs MSN f r Ih ren Anschluss B W hlen Sie aus den Listen der Spalte Gehende Nr jeweils eine MSN f r abgehende Gespr che aus Sende MSN C Ordnen Sie nun durch Setzen von Haken in den Kontrollk stchen jeweils ein Ger t einer Empfangs MSN zu Durch Aktivieren meh rerer Kontrollk stchen f r eine Empfangs MSN l uten m
58. Gew hr bernommen werden Das Datenvolumen eines SIP Telefons im Gespr chszustand betr gt ca 2x100 kbit s Up Down Stream Voraussetzungen e SIP Telefon z B optiPoint 150 S und optiPoint WL2 Professional S oder SIP Softwarel sung z B X Lite e Freie Anschlussm glichkeit am LAN Switch e Freie interne Rufnummer im Bereich 20 bis 49 Freie Ressource f r ein SIP Telefon eines Fremdherstellers im Verh lt nis 1 2 ein SIP Telefon f r zwei BizIP 410 Telefone DHCP an Wenn kein DHCP Server verwendet wird m ssen Sie die IP Adresse des Endger tes manuell eintragen Beim Ausf hren einer SIP Softwarel sung darf der PC nicht ber eine externe oder VPN Verbindung betrieben werden Einrichten neuer Endger te ist nicht gesperrt SIP Telefon hinzuf gen Der folgende Ablauf beschreibt die Inbetriebnahme eines optiPoint 150 S an Ihrer HiPath BizIP Bei anderen SIP Telefonen verl uft die Inbetriebnah me sinngem Beachten Sie die Voraussetzungen gt 94 f r SIP Telefonie Nehmen Sie die dem Ger t mitgelieferte Bedienungsanleitung f r die Er stinbetriebnahme zur Hilfe 1 Stecken Sie das dem SIP Telefon mitgelieferte Steckernetzger t an Falls das SIP Telefon Power over Ethernet unterst tzt wird evtl kein Steckernetzger t ben tigt Das SIP Telefon zeigt im Display an dass eine IP Adresse angefordert wird z B Acqirering IP Schlie en Sie das SIP Telefon an einer frei en LAN
59. IP AD 20 in dieser Variante die Funktion der Firewall zum Schutz des Netzwerks LAN sowie die Funktion des DHCF Servers HiPath BizIP hinter Fremdrouter gemeinsames LAN f r VolP und Daten Ei Za ei Bee f A C Internet BizIP AD 20 Router WLAN TAN sat GI Defan er LAN IP DE Suter LAN IP LAN ITT Die Eintr ge f r den DNS Server m ssen bei dieser Konfiguration mit IP Adressen aus dem Internet versorgt werden Es darf nicht die IP Adresse der internen Router verwendet werden Bei dieser Konfiguration ist an der HiPath BizIP kein WAN Kabel gesteckt e NWAN Verbindungsart Static e WAN IP leer Mask 0 0 0 0 e Im LAN Interface m ssen Default GW Fremdrouter und DNS Server Server im Internet nicht IP des Fremdrouters eingetragen werden e BizlP AD 20 registriert sich ber LAN Interface beim SIP Provider Voraussetzungen e Aktiver SIP Provider muss STUN Aktiviert und einen erreichbaren STUN Server eingetragen haben e Der Fremdrouter muss ankommende SIP Pakete auf Port 5060 trans parent durchrouten e Fremdrouter muss ankommende fragmentierte IP Pakete z B INVITE bei Freenet transparent durchrouten Einschr nkungen e Verlust des HiPath BizIP OoS Features VoIP Pakete in DSL Upload Richtung zu priorisieren Die Priorisierung muss jetzt durch den Fremdrouter erfolgen e n dieser Variante muss der Fremdrouter auch DHCFP Server und De fault GW sein damit d
60. Name ein z B Access Point Geben Sie die MAC Adresse getrennt durch Doppelpunkt des Ge rates bei MAC Adresse ein z B 00 15 0c 04 c8 2b Klicken Sie auf Hinzuf gen um den Eintrag zur Liste hinzuzuf gen Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen NIE Bei der statischen Konfiguration am Telefon muss die IP Adresse des Default Gateway eingetragen werden Statische IP Routen festlegen ITT Das Eintragen statischer Routen ist nur beim Einsatz weiterer Rou ter im LAN und Aufteilung des LANs in Subnetze erforderlich Sie k nnen sowohl f r das BizIP AD 20 als auch f r die BizIP 410 Telefone dort max 2 statische Routen eintragen Erforderliche Daten e P Adresse des Ziel Netzwerks nur f r BizIP AD 20 e Subnetzmaske des Ziel Netzwerks nur f r BizIP AD 20 e P Adresse des Gateways ber das geroutet werden soll Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt IP Routing gt Statisches Routing Statisches Routin Telefonie x b Sie k nnen spezifische Routen f r die bertragung Ihrer Daten einrichten LAN Aktuelle Einstellungen f r statisches Routing WAN Ziel Netzmaske Gateway Schnittstelle IP Routing 122 33 122 1 255 255 255 0 192 168 1 1 Public Network Statisches Routing Dynamisches Routing Quality of Service QoS Firewall Wartung Einstellungen sichern Pl Statische IP Route hinzuf gen 1 Klicken Sie auf Hinzuf gen um eine neue statische Route
61. Telefone durchf hren gt 122 Erforderliche Daten e Passwort 124816 zum Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Administration am PC Falls eine IP Verbindung zum Telefon besteht k nnen Sie das Zur ckset zen mittels Web Zugriff durchf hren Web gt Telefon Einstellungen gt Werkseinstellungen wiederherstellen Klicken Sie auf bernehmen Das Zur cksetzen wird durchgef hrt und das BizIP 410 Telefon neu gestartet Ein Klick auf Zur cksetzen l scht den Inhalt des Passwort Eingabefeldes Administration am BizIP 410 Telefon Verwenden Sie diese M glichkeit wenn das Telefon nicht mehr ber den Web Zugriff erreichbar ist gt Stellen Sie sicher dass das Telefon w hrend des gesamten Ablaufs am Steckernetzger t angeschlossen bleibt Wenn das Telefon an einem Switch mit Power over Ethernet an geschlossen ist muss hierf r ein Steckernetzger t angeschlossen werden Alternativ kann das R cksetzen ber die web basierte Ad ministration vorgenommen werden Trennen Sie das LAN Kabel vom Telefon Buchse 1 Anschl sse der BizIP 410 Telefone gt 12 Heben Sie den H rer ab Dr cken Sie nacheinander die Tasten EEN Geben Sie den Code 124816 zum Zur cksetzen ein Best tigen Sie die Eingabe mit v Das Telefon f hrt nun einen Neustart durch W hrend das Telefon startet Verbinden Sie das LAN Kabel mit dem Telefon Buchse 1 Je3 7 Legen Sie den H rer auf GR O 131
62. as Internet Update der Telefone funktioniert e Der DHCP Server im BizIP AD 20 muss in dieser Variante ausgeschal tet werden m Wenn die HiPath BizIP hinter einem Fremdrouter betrieben wird hat das BizIP AD 20 nicht die volle Bandbreitenkontrolle ber die In ternetverbindung In diesem Fall kann es passieren dass VoIP Ge spr che durch parallele Datentransfers gest rt werden 137 138 HiPath BizIP hinter Fremdrouter separates LAN fur VolP u T Deg T lt wi e x Y f j VV C Internet J C E LAN A EN BizIP AD 20 Router TS WAN ult G WN 3 CNN Der uer LIT De AD 20 LAN Die Eintr ge f r den DNS Server m ssen bei dieser Konfiguration mit IP Adressen aus dem Internet versorgt werden Es darf nicht die IP Adresse der internen Router verwendet werden gt LAN und WAN Kabel sind am AD 20 gesteckt e NAN Verbindungsart Static WAN Interface erh lt IP Mask aus anderem IP Netz als LAN Interface Am WAN Interface m ssen Default GW Fremdrouter und DNS Ser ver eingetragen werden Das BizIP AD 20 registriert sich ber WAN Interface beim SIP Provi der e VAN Verbindungsart DHCP WAN Interface erh lt IP Mask Default GW DNS Server von ande rem IP Netz als LAN Interface per DHCP Das BizIP AD 20 registriert sich ber WAN Interface beim SIP Provider Voraussetzungen e Aktiver SIP Provider muss STUN Aktiviert und einen erreichbaren STUN Server eingetragen haben
63. as Telefon eintra gen Die Bezeichnung wird intern f r die Displayanzeigen an Ihren BizIP 410 Telefonen verwendet Zum Schutz vor Mi brauch ist es unbedingt erforderlich dass SIP Tele worker eine Authentifizierung mit Passwort verwenden Hier k nnen Sie ausw hlen ob die Eintr ge der folgenden Eingabefel der Benutzer und Passwort ausgewertet werden W hlen Sie das Kontrollk stchen Authentifizierung aus Im Feld Benutzer k nnen Sie die Benutzerkennung f r die Authentifi zierung eintragen Zum Schutz vor Mi brauch kann optional eine mit Passwort f r das SIP Telefon eingerichtet werden Dieselbe Kombination aus Benutzerkennung und Passwort muss auch beim SIP Telefon bzw bei der SIP Softwarel sung eingetragen wer den F r Benutzername und Passwort k nnen Sie maximal 29 Zeichen verwenden Im Feld Passwort k nnen Sie das Passwort f r die Authentifizierung eintragen Verwenden Sie ein sicheres Passwort mit Gro und Klein buchstaben Ziffern sowie Sonderzeichen W hlen Sie bei SIP Typ die Option Externer Teilnehmer aus Speichen Sie Ihre Anderungen mit der Schaltfl che bernehmen Der neue Teilnehmer wird im Fenster Teilnehmer Einrichtung angezeigt Es muss noch die Zuordnungen f r externe Gespr che eingestellt werden 1 Konfigurieren Sie die Anrufverteilung mit den Kontrollk stchen Beach ten Sie bei SIP Softwarel sungen dass die Rufnummer nur bei be triebsbereiten PC erreichbar ist Speichen Sie Ihre
64. ath BizIP Hinweisansagen gespeichert die ausgegeben werden wenn z B der Anrufende nicht vermittelt werden kann Diese Hinweisansagen sind in den unterst tzen Landessprachen verf gbar Es wird die in der HiPath BizIP eingestellte Landessprachen ver wendet siehe Sprach und Landeseinstellungen ndern gt 66 Die Hin weisansagen k nnen nicht ge ndert werden 111 112 Anrufbeantworter administrieren Jedes BizIP 410 Telefon besitzt automatisch nach der Inbetriebnahme ei nen Anrufbeantworter mit einer Benutzer Mailbox Die Mailboxnummer ist gleich der Rufnummer des Telefons Zus tzlich k nnen ber Web gt Externe Verbindungen noch Gruppen Mailboxen eingerichtet werden Benutzer und Gruppen Mailboxen unterscheiden sich in einigen Punkten die im folgenden an den entsprechenden Stellen aufgef hrt sind Ein Anrufbeantworter kann f r eine Mailbox Nachrichten aufzeichnen so lange gen gend Speicherplatz und eine G 729 RTP Verbindung vorhanden ist Gleichzeitig kann eine Administrierung oder ein Gespr ch ber das BizIP 410 Telefon erfolgen IE Das Leistungsmerkmal Anrufumleitung hat Vorrang so dass eine Verbindung zum Umleitungsziel aufgebaut und der Anrufbeantwor ter nicht gestartet wird F r die Nachrichtenaufzeichnung ist es nicht erforderlich dass der Teilneh mer der entsprechenden Mailbox eingeschaltet ist Sollte das Telefon zum Beispiel au er Betrieb sein so bernimmt der Anrufbeantworter eines an
65. auch HiPath BizIP hinter Fremdrouter gemeinsames LAN f r VolP und Daten gt 137 oder HiPath BizIP hinter Fremdrouter separates LAN f r VoIP gt 138 Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen 35 36 Kundendaten der Internet Telefonie eintragen Von Ihrem Anbieter der Internet Telefonie haben Sie einen Rufnummern bereich oder einzelne VoIP Rufnummern verteilt auf ggf mehrere Benut zer erhalten Diese Daten werden hier eingetragen Informationen zu Be griffen f r Kundendaten einiger Anbieter siehe Anbieterspezifische Kundendaten gt 139 Erforderliche Daten e olP Benutzernameln e olP Passwort e e V VolP Rufnummern ggf verteilt auf verschiedene Benutzer Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt VoIP Kundendaten S VoIP Kundendaten Telefonie i ISDN Bitte tragen Sie zuerst Ihren Benutzernamen und zugeh rige Passw rter ein die Ihnen von Ihrem f YolP Provider mitgeteilt wurden Anschlie end k nnen Sie weiter unten Ihre YolP Rufnummerin VoIP Provider eingeben die jeweils einem dieser Benutzernamen zugeordnet werden m ssen VolP Kundendaten volP Anrufverteilung Benutzername 1 1959436 sipgate de P Verschiedenes LAN Benutzername 2 987654321 sipgate de intrag hinzufugen WAN IP Routing VolP Rufnummern Benutzername Firewall o GC 059420959436 1959436 sipgate de Sipgate v Wartung
66. bei be triebsbereiten PC erreichbar ist Speichern Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Die Zuordnungen f r externe ISDN Gespr che sind jetzt eingestellt W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Ein richtung und VolP Anrufverteilung In der Spalte Int Nr wird die in terne Rufnummer des SIP Telefons angezeigt Siehe auch Internet Telefonie verwalten gt 37 W hlen Sie in der Dropdown Liste Gehende Nr eine Rufnummer f r externe VolIP Telefongespr che aus Konfigurieren Sie die Anrufverteilung mit den Kontrollk stchen Beach ten Sie bei SIP Softwarel sungen dass die Rufnummer nur bei be triebsbereiten PC erreichbar ist Klicken Sie in der Zeile des Telefons auf das Erweiterungssymbol P Bei Bezeichnung k nnen Sie einen Namen f r das Telefon eintragen Die Bezeichnung wird intern f r die Displayanzeigen an Ihren BizIP 410 Telefonen verwendet Bei Authentifizierung k nnen Sie ausw hlen ob die Eintr ge der fol genden Eingabefelder Benutzer und Passwort verwendet werden Benutzer und Passwort Zum Schutz vor Mi brauch kann optional eine Benutzerkennung mit Passwort f r das SIP Telefon eingerichtet werden Dieselbe Kombination aus Benutzerkennung und Passwort muss auch beim SIP Telefon bzw bei der SIP Softwarel sung eingetragen wer den F r Benutzername und Passwort k nnen Sie maximal 29 Zeichen verwenden SIP Typ W hlen Sie aus ob es sich um ein SIP Telefon o
67. bie tet eine eigene Konfigurationsoberfl che PC im HiPath BizIP LAN mit Betriebssystem Windows 2000 oder Windows XP Installation und Konfiguration 1 D 6 Installieren Sie die Software auf Ihrem PC Bei Abschluss der Installati on aktivieren Sie das Kontrollk stchen Add IP Phone Telephony device Der Wizard zum Hinzuf gen eines Ger tes wird gestartet Klicken Sie auf Weiter Geben Sie bei Device Name eine Bezeichnung f r das Ger t ein zB HiPath BizIP und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie die Option I wish to browse the network for telephony devices and locate my particular device und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie das Ger t mit der gew nschten Rufnummer aus der Liste aus und klicken Sie auf Weiter Best tigen Sie die Ger te Zuordnung mit Weiter und Fertig stellen Damit ist die Installation und Konfiguration abgeschlossen PC gest tzte Wahl verwenden Beispiel W hlhilfe 1 2 Starten Sie die Windows W hlhilfe Start gt Programme gt Zubeh r gt Kommunikation gt W hlhilfe Geben Sie im Dialogfenster des zugeordneten Ger tes im Beispiel HiPath BizlIP im Feld Username die Rufnummer des Telefons z B 22 und im Feld Password das zugeh rige Benutzerpasswortein Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Remember Password um die Zu gangsdaten zu speichern Wenn mehrere TAPI Provider auf dem PC eingerichtet sind w hlen Sie ber Bearbeiten gt Optionen bei Telefonanrufe die
68. bitte Benutzer ausw hlen S z bitte Benutzer ausw hlen v Einstellungen sichern Pi bite Benutzer ausw hlen bitte Benutzer ausw hlen S bitte Benutzer ausw hlen EN bitte Benutzer ausw hlen bitte Benutzer ausw hlen bitte Benutzer ausw hlen bitte Benutzer ausw hlen y Abbrechen Anwenden Daten eintragen 1 Klicken Sie auf Eintrag hinzuf gen um einen neuen Benutzer hinzu zuf gen 2 Geben Sie bei Benutzername den VolP Benutzernamen ein z B Ruf nummer 3 Geben Sie bei Passwort das zugeh rige VoIP Passwort ein und wie derholen Sie dieses bei Passwort wiederholen 4 Geben Sie bei Authentifizierungname den Zugangsnamen bei Ihrem Internet Telefonie Anbieter ein falls vom Anbieter vorgegeben z B Email Adresse 5 W hlen Sie aus der Liste VoIP Provider Ihren Internet Telefonie Anbie ter aus 6 Klicken Sie auf Speichern um die Daten zu sichern Um die Daten in die Konfiguration zu bernehmen klicken Sie auf bernehmen Alle hinzugef gten Benutzer werden in einer Liste angezeigt Benutzername 1 1959436 sipgate de Benutzername 2 987654321 sipgate de Gr nes Symbol Benutzer konnte registriert werden i Rotes Symbol Benutzer konnte nicht registriert werden berpr fen Sie in diesem Fall die Anbieter und Benutzerdaten auf Richtigkeit 7 F gen Sie ggf mit Eintrag hinzuf gen weitere Benutzer hinzu Wie derholen Sie daf r Schritt 1 bis Schritt 7 Sie k nnen jederzeit Benut
69. botene Rufnummern verwalten gt 57 Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Berechtigungsklassen Berechtigungsklasse ndern 1 W hlen Sie aus der Liste das Telefon bzw den Benutzer f r den Sie die Berechtigungsklasse ndern m chten 2 Klicken Sie auf CoS ndern e Berechtigungsklassen CoS ndern Web Page Dialog SI Berechtigungsklassen CoS ndern 7 Extn 20 Name thomas Berechtigungsklasse C05 Alle externen Rufnummern v nderungen berneh Abbrechen http 192 168 1 12 admin system_wide_settings call_restriction_change htr Internet W hlen Sie im Dialogfenster Berechtigungsklassen CoS ndern aus der Liste eine Berechtigungsklasse CoS Alle externen Rufnummern Der Teilnehmer kann alle Rufnummern ohne Einschr nkung w hlen Nur Nummern aus dem Telefonbuch Der Teilnehmer kann nur Rufnummern w hlen die im Telefonbuch eingtragen sind Telefonbuch und Erlaubnisliste Der Teilnehmer kann nur Rufnummern w hlen die im Telefonbuch oder in der Erlaubnisliste eingtragen sind Alle au er Verbotsliste Der Teilnehmer kann alle Rufnummern w hlen mit Ausnahme derer die in der Verbotsliste eingetragen sind 3 Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen Notrufnummern sind immer w hlbar Siehe auch Notrufnummern eintra gen gt 59 Erlaubte Verbotene Rufnummern verwalten Um die Beschr nkung einzelner Te
70. che Daten e Max zwei g ltige Notrufnummern in Deutschland z B 112 Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Notrufnummern Notrufnummer eintragen 1 Tragen Sie bei Notrufnummer 1 bzw Notrufnummer 2 eine g ltige Notrufnummer ein 2 Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen Notieren Sie diese Notrufnummern auf dem Aufkleber der dem Tele fon beiliegt und kleben Sie den Aufkleber in der oberen Ablageschale des Telefonh rers an die daf r vorgesehene Stelle 59 60 Installieren weiterer Telefone verhindern Sie k nnen einrichten dass keine weiteren BizIP 410 Telefone ISDN Tele fone und SIP Telefone als die bisher vorhandenen an Ihre HiPath BizIP in Betrieb genommen werden k nnen Dadurch k nnen Sie z B verhindern dass ohne Ihr Wissen zeitweise ein Telefon angeschlossen wird und mit diesem Telefongespr che gef hrt werden NE Sie haben die M glichkeit Ihre BizIP AD 20 so zu sichern dass keine weiteren BG 410 Telefone ISDN Telefone und SIP Telefone als die bisher vorhandenen an Ihrer BizIP AD 20 in Betrieb genommen werden k nnen Analoge Endger te die an den Buchsen a b 1 oder a b 2 ange schlossen werden sind davon nicht betroffen Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Ger teverwaltung Ger teverwaltung Systemweite Informationen L nder und Spracheinstellungen Nst Benutzername Softwareversion Status Administrator Passw
71. chr nken Bei Manuelle Eingabe Geben Sie bei Dienstname den Namen des Dienstes ein Bei Quell IP Adresse k nnen Sie den erlaubten IP Adressraum f r Anfragen aus dem Internet einschr nken Alle bedeutet keine Ein schr nkung wenn Sie Einzeln w hlen geben Sie bei IP Adresse die einzig erlaubte IP Adresse ein Oder Sie w hlen Subnetz um auf ein bestimmtes Subnetz zu beschr nken W hlen Sie das f r diesen Dienst verwendete Protokoll aus der Liste Protokoll aus Geben Sie den Portbereich des externen Verbindungspartners als Portgrenzen in die Felder bei Externer Port ein Geben Sie den Port im eigenen LAN im Feld Interner Port ein Geben Sie in die Felder bei Ziel IP Adresse die IP Adresse im eigenen LAN ein die den Dienst anbietet Klicken Sie auf Hinzuf gen um den Eintrag zur Liste hinzuzuf gen Sie k nnen jeden Eintrag durch Klick auf L schen aus der Liste wieder l schen Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen DMZ Host einrichten ITT Durch die Aktivierung eines DMZ Host kann eine potentielle Sicher heitsl cke in der Firewall Ihrer HiPath Bai entstehen Aktivieren Sie die Funktion nur dann wenn Sie bereits Erfahrung mit dem Ein richten von Firewalls haben Ein DMZ Host ist dann erforderlich wenn ein Zugang vom Internet aus un abh ngig vom Dienst verwendeten Port m glich sein soll Erforderliche Daten e P Adresse des Ziels im LAN 4H DMZ Host
72. chzeitig f r Internet Telefonie VolP und ISDN genutzt werden Jedes Systemtelefon enth lt einen pers nlichen Anrufbeantworter Au erdem werden zwei analoge Endger te unterst tzt z B Fax Diese Anleitung richtet sich sowohl an den Service Techniker der das System installiert und konfiguriert als auch an das Fachpersonal beim Kunden wenn dieses die Installation und Administration bernimmt ITT Da die Firmware der HiPath BizIP st ndig verbessert wird empfehlen wir vor der ersten Benutzung eine Aktualisierung der Firmware f r BizIP 410 Telefone und das BizIP AD 20 Weitere Informationen zum HiPath BizIP Update finden Sie unter HiPath BizIP Update gt 74 Die verwendeten Marken sind Eigentum der Siemens Enterprise Communications GmbH amp Co KG bzw der jeweiligen Inhaber Wichtige Hinweise Verwenden Sie nur das f r das Access Device bzw die Telefone vorgesehene Steckernetzger t Der Betrieb LAN gebundener Ger te ist nur an geb udeinternen LAN Verka belungen SELV Netze gem IEC 60950 1 erlaubt Die Ger te sind mit einem geschirmten Cat 5 LAN Kabel an die IP Infrastruktur anzuschlie en In der Ge b udeinstallation ist sicherzustellen dass der Schirm dieses Kabels geerdet IST Stellen Sie das Access Device und die Telefone nicht in B dern oder Dusch r umen auf Access Device und Telefone sind nicht spritzwassergesch tzt Betreiben Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen 5
73. cken Sie den Taster kurzzeitig max 2 Sekunden Verwenden Sie z B eine aufgebogene B roklammer zum Bet tigen Weitere M glichkeit Wenn Sie auf das Web Interface des BizIP AD 20 nicht zugreifen k nnen k nnen Sie das Ger t ausnahmsweise auch dadurch neu starten in dem Sie f r einige Sekunden den runden Netzstecker blauer Punkt am BizIP AD 20 entfernen und wieder stecken BizIP 410 Telefon neu starten Der Neustart eines BizIP 410 Telefons dauert ca zwei Minuten Nach dem Neustart ist f r den Web Zugriff auf das BizIP 410 Telefon ein erneutes An melden Login erforderlich siehe Direkt auf BizIP 410 Telefone zugrei fen gt 28 Administration am PC Falls eine IP Verbindung zum Telefon besteht k nnen Sie den Neustart mittels Web Zugriff ausl sen Web gt Telefon Einstellungen gt Endger t neu starten Klicken Sie auf Neustart Der Neustart wird durchgef hrt Administration am BizIP 410 Telefon Verwenden Sie diese M glichkeit wenn das Telefon nicht mehr ber den Web Zugriff erreichbar ist Sie k nnen das BizIP 410 Telefon auch dadurch neu starten in dem Sie f r einige Sekunden den Netzstecker am Biz IP 410 entfernen Buchse Anschl sse der BizIP A10 Telefone gt 12 Wenn Sie Power over Ethernet verwenden trennen Sie stattdessen das LAN Kabel 129 130 Werkseinstellungen wiederherstellen Wenn der Reset Tlaster keine Wirkung zeigt k nnen Sie Ihr BizIP AD 20 und die BizIP 41
74. der ein SIP Fax han delt Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Die Zuordnungen f r externe VoIP Gespr che sind jetzt eingestellt Sichern Sie regelm ig Ihre Konfigurationsdaten Netzwerk und Telefo nie Konfigurationen ex importieren gt 78 SIP Telefon l schen 1 W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Ein richtung und VolP Anrufverteilung In der Spalte Int Nr wird die in terne Rufnummer des Telefons angezeigt 97 2 Klicken Sie in der Zeile des Telefons auf das Erweiterungssymbol Pa 3 Das Telefon k nnen Sie jetzt durch Klick auf das Symbol zx l schen 4 Speichen Sie Ihre Anderungen mit der Schaltfl che bernehmen Sie k nnen auch das Installieren neuer Telefone verhindern siehe Instal lieren weiterer Telefone verhindern gt 60 Siehe auch e BizIP 410 Telefon l schen gt 86 e SDN Telefon l schen gt 92 SIP Teleworker einrichten ber eine externe Internetverbindung kann ein SIP Endger t als SIP Tele worker die HiPath BizIP Leisungsmerkmale nutzen Uber WAN Internet registriert sich der SIP Teleworker an der BizIP 410 und kann dann wie ein interner Teilnehmer arbeiten Vorzugsweise kommt dabei eine SIP Softwarel sung z B X Lite zum Eln satz die der Teleworker auf seinem PC installiert Der SIP Teleworker kann auch wie ein internes SIP Endger t am internen LAN angeschlossen werden Die HiPath Bai erkennt den SIP T
75. e verbotene Rufnummern Notrufnummern PSTN geroutete Rufnummern Ger teverwaltung FTP Downloads Alle Endger te Datum und Uhrzeit GRP Anrufbeantworter Eintrag hinzuf gen Klicken Sie auf Eintrag hinzuf gen Ein Dialogfenster wird angezeigt Geben Sie bei Name einen aussagekr ftigen Namen z B Zuname 1 2 Vorname ein Telefonbuch Auf dieser Seite werden nur externe Rufnummern verwaltet Rufnummer Benutzername ST GC 972231132 Peter Miller ET GC 00394875755 Norman Smith SC 00049891234567 Thomas Beck SC 977273645 Carl Roberts Telefonbuch durch Benutzer editierbar Geben Sie bei Rufnummer die zum Namen passende Rufnummer ein Klicken Sie auf Eintrag hinzuf gen Der hinzugef gte Eintrag er scheint in der Telefonbuchliste 61 62 Name oder Rufnummer eines Eintrags ndern 1 W hlen Sie den zu ndernden Eintrag aus der Liste aus 2 Klicken Sie auf Eintrag bearbeiten Ein Dialogfenster wird angezeigt 3 Nehmen Sie die gew nschten nderungen bei Name und oder Ruf nummer vor 4 Klicken Sie auf bernehmen Eintrag l schen 1 W hlen Sie den zu ndernden Eintrag aus der Liste aus 2 Klicken Sie auf Eintrag l schen Ein Dialogfenster wird angezeigt 3 Klicken Sie auf L schen best tigen Der gew nschte Eintrag wurde gel scht nderungen an Telefonbuch durch Benutzer zulassen sperren e Klicken Sie im Feld Telefonbuch durch Benutzer editierbar auf Aktiv bzw Inaktiv um Anderunge
76. e Anschaltung von ISDN Endger ten an S Anschl ssen gt 92 oder einen ISDN Port Multiplier ISDN Hub mit ungekreuzter Verkabelung Telefon hinzuf gen 1 W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN und konfigu rieren Sie einen nicht ben tigten ISDN Anschluss Ihres BizIP AD 20 als Interner SO Bus 2 Schlie en Sie das ISDN Telefon mit einem gekreuzten ISDN Kabel an siehe Anschaltung von ISDN Endger ten an S Anschl ssen gt 92 Oder verwenden Sie einen ISDN Port Multiplier um das BizIP AD 20 an Buchse ISDN 1 oder ISDN 2 anzuschlie en R ckansicht Aus schnitt mit Anschl ssen gt 10 3 Richten Sie am ISDN Telefon eine MSN ein Diese Rufnummer muss einer noch nicht verwendeten internen Rufnummer der HiPath BizIP entsprechen z B die Rufnummer 11 Weitere Informationen zum Einrichten von MSNs an Ihrem ISDN Tele fon finden Sie in Ihrer Dokumentation zu Ihrem Telefon 4 W hlen Sie mit Ihrem ISDN Telefon die Rufnummer eines weiteren in ternen Teilnehmers z B die Rufnummer 18 5 Durch das Anw hlen wird das ISDN Telefon in der HiPath BizIP als neu er Teilnehmer erkannt und in die Liste unter Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN eingetragen 6 Definieren Sie die Anrufverteilung wie im Abschnitt ISDN Rufnum mern verwalten gt 29 beschrieben 7 Sie k nnen zus tzlich einen Gruppen Anrufbeantworter eintragen oder die Automatische Vermittlung verwenden Sieh
77. e auch Gruppenfunktionen nutzen gt 105 und Automatische Vermittlung gt 109 8 Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen 91 92 UI Kennzahlen die mit D und E eingeleitet werden k nnen u U nur genutzt werden wenn die entsprechende Funktion z B Keypad bei Gigaset am ISDN Telefon aktiviert wurde Weitere Informatio nen finden Sie in Ihrer Dokumentation zu Ihrem Telefon Namen ndern 1 W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Ein richtung und VolP Anrufverteilung 2 Klicken Sie in der Zeile des Telefons auf das Erweiterungssymbol 3 Dort k nnen Sie im Feld Bezeichnung den Namen des ISDN Teilneh mers ndern i 4 Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Anschaltung von ISDN Endger ten an S Anschl ssen Die Buchsen ISDN 1 und ISDN 2 siehe R ckansicht Ausschnitt mit Anschl ssen gt 10 sind jeweils vieradrig belegt Im Gegensatz zu direkt angeschalteten Amtsleitungen 1 1 Kabel m ssen f r die Nutzung von Sg Anschl ssen als ISDN Teilnehmerschnittstelle die Empfangs und die Sen deleitung jeweils vertauscht werden Dazu ben tigen Sie ein spezielles Ka bel was im nachfolgenden Schaltbild erl utert wird BizIP AD 20 Sy Port ISDN 1 oder ISDN 2 8 7 6 5 4 3 2 1 E i Se F r 5 Teilnehmer sind die Empfangs und die Sendeleitung jeweils zu vertauschen ft m EN
78. egen und das Leis tungsmerkmal zu aktivieren Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Verschiedenes 1 Wenn Sie die Einwahl von Extern verwenden m chten m ssen Sie die Option ein ausw hlen 2 Tragen Sie eine 6 stellige Geheimzahl als Passwort ein 3 Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Danach k nnen Sie in der Anrufverteilung eine Rufnummer f r ISDN und oder VoIP Verbindungen freischalten Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Einrichtung und VolP Anrufverteilung A Durch das Setzen der Option Einwahl von Extern k nnen Sie ber einzelne MSNs VoIlP Rufnummern das Einw hlen aus dem ffentli chen Telefonnetz erm glichen Wenn diese Option gesetzt ist kann ein Teilnehmer von Extern der das entsprechende Passwort kennt interne Leistungsmerkmale und externe Verbindungen nutzen 5 Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Damit ist die externe Einwahl aktiviert ii Achten Sie bei fremden Telefonen darauf dass Ihr HiPath BizIP Zu gang nicht in der Wahlwiederholungsliste gespeichert wird Ver wenden Sie f r diese Funktion nach M glichkeit nur pers nliche Te lefone z B Handy 107 108 Von Extern anrufen ber HiPath Bib Nachdem Sie sich von Extern in Ihre HiPath BizIP eingew hlt haben k n nen Sie auch externe Verbindungen Ihrer HiPath BizIP nutzen Das Anr
79. ehrere Ger te bei einem Anruf ber diese Rufnummer Siehe auch Gruppenfunktionen nutzen gt 105 Im Beispiel lauten nach dem W hlen der Rufnummer 49 89 78107467 die Telefone mit den internen Rufnummern 21 und 22 Mit gt und lt k nnen Sie zu weiteren MSN Spalten bl ttern Bei Punkt zu Punkt Anlagenanschluss Tragen Sie bei Anlagenrufnummer die Rufnummer Ihrer Anlage ohne Durchwahl Nummer ein 50 51 5 DA 53 20 f 20 A thomas D D D 21151 carl o B 22 22 robert o go go g A Tragen Sie in der Spalte Durchwahl die Durchwahl Nummern H DDI Ihres vom Netzbetreiber zugewiesenen Rufnummern blocks ein Als Standard sind bereits die internen Rufnummern als Durch wahl Nummern eingetragen B Sie k nnen nun durch Setzen von Haken in den Kontrollk stchen jeweils ein Ger t einer Rufgruppe zuordnen Durch Aktivieren mehrerer Kontrollk stchen f r eine Rufgruppe k nnen mehrere Ger te von extern ber die Rufnummer angesprochen werden Siehe auch Gruppenfunktionen nutzen gt 105 Im Beispiel lauten nach dem W hlen der Rufnummer 49 89 123 50 die Telefone mit den internen Rufnummern 20 und 21 Mit gt und lt k nnen Sie zu weiteren Rufgruppen Spalten bl ttern 5 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Internet Zugang einrichten Damit Sie Internet Telefonie nutzen k nnen und von PCs Ihres HiPath BizIP Netzwerks aus im Internet surfen k nnen m ssen Ihre In
80. elefon Einstellungen gt Diagnose benutzergef hrt Tests durchf hren e Mit Displaytest starten wird ein Test der Pixel im Display des BizIP 410 Telefons gestartet Klicken Sie auf Displaytest stoppen um den Test zu beenden e Mit LED Test starten wird ein Test der Lampen LEDs an den Funkti onstasten des BizIP 410 Telefons gestartet Dabei sollten alle LEDs aufleuchten Klicken Sie auf LED Test stoppen um den Test zu beenden e Mit Tastentest starten wird ein Test der Funktionstasten am Telefon gestartet Wenn Sie nun eine der Tasten O bis E CH oder eine der Funktionstasten am BizIP 410 Telefon dr cken wird im Display der Name der laste angezeigt Klicken Sie auf Tastentest stoppen um den Test zu beenden e Mit Audioschleifentest starten wird ein Test von H rermikrofon und lautsprecher am Biz P 410 Telefon gestartet Sie k nnen durch Spre chen in die Mikrofonseite des H rers auf der Lautsprecherseite die kor rekte Funktion des H rers akustisch berpr fen Klicken Sie auf Audioschleifentest stoppen um den Test zu been den e Mit Leitungs berwachung starten wird eine Anzeige der Schnittstel len Funktionalit t aktiviert siehe LAN Schnittstellen der Telefone ein stellen gt 49 Anzeigen am BizIP 410 Telefon LED Schnittstelle Funktion Darstellung Ein aktiv PC Geschwindigkeit der Ein 100 Mb s so Verbindung Aus 10 Mb s PC C Art der Verbindung Ein Voll Duplex Aus Halb Duplex Die A
81. eleworker extern und intern ohne dass Elnstellungen ver ndert werden m ssen Voraussetzungen e SIP Telefon z B optiPoint 150 S und optiPoint WL2 Professional S oder SIP Softwarel sung z B X Lite e Externer Internetanschluss e Freie interne Rufnummer im Bereich 10 bis 49 e Freie Ressource f r ein SIP Telefon eines Fremdherstellers im Verh lt nis 1 2 ein SIP Telefon f r zwei BizIP 410 Telefone e Einrichten neuer Endger te ist nicht gesperrt e Dynamisches DNS ist aktiviert betriebsbereit siehe Fernzugriff bei dynamischer IP Adresse gt 119 oder feste IP Adresse ber Provider e Am Anschluss des SIP Teleworkers muss in der Firewall UDP f r SIP erlaubt sein STUN UDP Port 3478 SIP UDP Port 5060 HiPath BizIP f r SIP Teleworker vorbereiten Im Aus Sicherheitsgr nden werden nur Standard SIP Telefone die sich im lokalen Netz befinden automatisch in Betrieb genommen SIP Teleworker m ssen manuell eingerichtet werden Zum Schutz Ihres Netzwerks ist es unbedingt erforderlich dass f r SIP Teleworker eine Authentifizierung mit Passwort eingerichtet wird 1 W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Ein richtung und VolP Anrufverteilung 2 Klicken Sie auf SIP Teilnehmer hinzuf gen Entsprechende Eingabefelder werden angezeigt 3 W hlen Sie im Feld Rufnummer eine freie interne Rufnummer im Be reich von 10 bis 49 3 A Im Feld Bezeichnung k nnen Sie einen Namen f r d
82. en Der Name Ihrer HiPath BizIP Systemname wird im Display jedes BizIP 410 Telefons angezeigt Standard BizIP Diese Anzeige k nnen Sie nach Ihren pers nlichen Bed rfnissen ndern gt Zur nderung der Namen f r einzelne Telefone z B zur Anzeige im Telefon Display siehe Benutzername als Display Anzeige anpas Sen gt 70 Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Systemweite Informationen Systemweite Informationen Systemweite Informationen L nder und Spracheinstellungen Administrator Passwort ndern Systemname BizlP Telefonbuch Globale QoS Einstellungen emel Berechtigungsklassen Erlaubte verbotene Rufnummern Notrufnummern PSTN geroutete Rufnummern Ger teverwaltung FTP Downloads Alle Endger te Datum und Uhrzeit GRP Anrufbeantworter Systemname ndern e Geben Sie bei Systemname den gew nschten Namen ein der im Dis play aller BizIP 410 Telefone erscheinen soll max 15 Zeichen Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon DO O Pew J O ZT 67 68 Funktionstasten programmieren Sie k nnen f r jeden Telefonbenutzer am BizIP 410 Telefon frei belegbare Tasten einrichten ITT Die Bedienung ist auch im Benutzerbereich m glich Eine ausf hrli che Beschreibung finden Sie in der Bedienungsanleitung Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Telefon Im Zum Telefon BizIP 41
83. en Legen Sie zun chst die Basisdaten f r Ihren ISDN Anschluss fest Schritt 2 ISDN Rufnummern 7 Hier k nnen Sie die Betriebsart Ihres ISDN Anschlusses festlegen und Ihre ISDN Rufnummern eintragen ISDN Betriebsart Port 1 Punkt zu Mehrpunkt Mehrger teanschluss zw ISDN Betriebsart Port 2 Interner SO Bus x Landeskennzahl Deutschland 49 x Ortsnetzkennzahl 089 W hlen Sie bei ISDN Betriebsart Port 1 die Option Punkt zu Mehrpunkt Mehrger teanschluss Port 2 k nnen Sie sp ter einrichten siehe ISDN Endger te gt 91 Statt Punkt zu Mehrpunkt Mehrger teanschluss kann auch ein Punkt zu Punkt Anlagenanschluss mit Durchwahl konfiguriert werden wenn Sie diesen Anschlusstyp bei Ihrem Provider bestellt haben siehe ISDN Rufnummern verwalten gt 29 W hlen Sie bei Landeskennzahl die Option Deutschland 49 Tragen Sie bei Ortsnetzkennzahl die Telefon Vorwahl Ihres Standor tes mit f hrender Null ein z B 089 f r M nchen Nun nehmen Sie die Zuordnung von ISDN Rufnummern zu den Telefo nen vor B 78017401 178107467 178107468 thomas 20 78017401 21 78107467 v cari E C D 22 78107468 mj robert O O A Tragen Sie in den Feldern MSN X die Ihnen vom Netzbetreiber zu gewiesenen MSNs ein Dies entspricht der Empfangs MSN f r Ih ren Anschluss 21 22 B W hlen Sie aus den Listen der Spalte Gehende Nr jeweils eine MSN f r abgehende Gespr
84. en P O Peoro OO 11 18 Netzwerk und Telefonie Konfigurationen ex im portieren Sie k nnen sowohl Netzwerk als auch Telefonie Konfigurationsdaten die in Ihrem BizIP AD 20 gespeichert sind exportieren und wieder importie ren Dadurch k nnen Sie von diesen Konfigurationsdaten ein Backup er stellen und ggf sp ter eine ltere Konfiguration wiederherstellen II Es werden nur Daten exportiert die zuvor mit Einstellungen si chern gesichert wurden Zur Telefonie Konfiguration z hlen alle Daten die im Men Externe Ver bindungen gt Telefonie einrichtbar sind Zur Netzwerk Konfiguration z hlen alle Daten die in folgenden Men s ein richtbar sind Administration am PC LAN WAN IP Routing Firewall Wartung Web gt Externe Verbindungen gt Wartung gt Konfigurationsdatei Telefonie LAN WAN IP Routing Firewall Wartung Firmware aktualisieren Neustart Werkseinstellungen wiederherstellen Administration Status und Logs Einstellungen sichern Pl Netzwerk Konfigurationsdatei Hier k nnen Sie zuvor gespeicherte Konfigurationsdaten f r LAN WAN IP Routing und Firewall wiederherstellen Locate Network Configuration File Konfiguration wiederherstellen Die folgende Option zum Lesen der Netzwerk Konfigurationsdatei kann nur genutzt werden wenn die aktuellen Einstellungen zuvor ber den Men punkt Einstellungen sichern gespeichert wurden Konfiguration sichern Telefon Konfig
85. en durchf hren Voraussetzungen e Alle Komponenten Ihrer HiPath BizlP sind installiert siehe Instal lation gt 14 e Die erforderlichen Daten der Konfigurationsliste sind vorhanden siehe Konfigurationstabelle gt 13 e Ein PC ist verf gbar mit dem Sie Zugriff auf das LAN Ihrer HiPath BizIP haben Bitte achten Sie darauf dass in den Netzwerkeinstellungen des PCs die Optionen TCP IP und IP Adresse automatisch beziehen DHCP aktiviert sind e Am PC ist der Web Browser Microsoft Internet Explorer V5 0 oder h her oder Mozilla Firefox V1 5 oder h her installiert Stellen Sie sicher dass Ihre gew nschte Sprache im Web Browser als bevorzugte Sprache f r die Darstellung von Websites aktiviert ist ITT Um Ihnen die Inbetriebnahme so einfach wie m glich zu machen wird beim Anschlie en eines Telefons zun chst eine Standard Kon figuration geladen Dabei wird auch automatisch eine interne Ruf nummer vergeben In der Administrationsanleitung wird erkl rt wie Sie den Rufnummernplan an Ihre Bed rfnisse anpassen k nnen Siehe Rufnummern ndern gt 104 Durchf hren der Erstkonfiguration gt Die hier beschriebene Erstkonfiguration gilt beispielhaft f r den Einsatzfall e DSl Anschluss Anbieter T Online e SDN Mehrger teanschluss e nternet Telefonie Anbieter Sipgate F r andere Einsatzf lle lesen Sie die ausf hrliche Beschreibung h re HiPath Bal administrieren gt 25 1
86. en Telefonnetz erm glichen Wenn diese Option gesetzt ist kann ein externer Teilnehmer der das entsprechende Passwort kennt interne Leistungsmerkmale und externe Verbindungen nutzen Wenn Sie die Einwahl von Extern verwenden m chten m ssen Sie zun chst die Option ein ausw hlen und eine 6 stellige Geheimzahl als Passwort eingetragen Danach k nnen Sie eine Rufnummer f r die Einwahl festlegen siehe Einwahl von Extern gt 107 Filter gegen Telefon Spam Bei Werbeanrufen wird meist die Rufnummer unterdr ckt Alle Anrufe mit unterdr ckter Rufnummer kann die HiPath BizIP gesondert behan deln Sie k nnen festlegen ob Sie Anrufe mit unterdr ckter Rufnum mer annehmen ablehnen auf ein Ziel leiten oder auf eine Mail box leiten Beachten Sie beim Ablehnen von Anrufen mit unterdr ckter Rufnummer dass nicht alle Privatanschl sse und ffent liche Fernsprecher die Rufnummer bertragen Die Automatische Vermittlung Automatische Vermittlung gt 109 bietet Ihnen weitere M glichkeiten sich vor Telefonie Spam zu sch t zen Anrufumleitung bei Gruppenrufen Bei Gruppenrufen kann eine externe Anrufumleitung ausgef hrt wer den Die Verz gerungszeit bis zum Aktivieren der externen Anrufumlei tung wird in Sekunden eingetragen Wenn z B ein Handy nicht erreich bar ist soll diese Verz gerungszeit verhindern dass der weitergeleitete Gruppenruf sofort von der externen Mobil Mailbox bernommen wird Empfohlene Eins
87. er te HH SIP Telefone und SIP Softwarel sungen an Ihrer HiPath BizIP betreiben SIP Telefone werden mit einem LAN Kabel am Switch Ihres HiPath BizIP Netz werks angeschlossen Falls in Ihrem Netzwerk ein WLAN Router z B Hi Path Wireless Access Point AP2630 oder AP2640 integriert ist haben Sie auch die M glichkeit WLAN SIP Telefone z B optiPoint WL2 Professional S zu installieren SIP Telefone haben gegen ber SIP Softwarel sungen den Vorteil dass Sie auch bei ausgeschaltetem PC erreichbar sind BizIP 410 Telefone haben gegen ber SIP L sungen erweiterte systembe zogene Leistungsmerkmale Viele Komfort Leistungsmerkmale k nnen nur mit BizIP 410 Telefonen genutzt werden Dazu z hlen z B Voice Mail Anrufbeantworter zentrales Telefonbuch Direktruftasten CTI Wahlhil fe usw Wenn Sie bestehende analoge Endgr te weiter verwenden m chten be steht auch die M glichkeit analoge Endgr te mit einem SIP Terminal Ad apter z B Grandstream Handytone am LAN zu betreiben Siehe Weite re analoge Endger te betreiben gt 90 und SIP Fax gt 96 An der HiPath BizIP wurden die SIP Telefone optiPoint 150 S optiPoint WL2 Professional S sowie die SIP Softwarel sung X Lite der Fir ma CounterPath erfolgreich getestet SIP Endger te anderer Hersteller k nnen prinzipiell angeschlossen werden F r eine einwandfreie Funktion aller Leistungsmerkmale kann jedoch auf Grund unterschiedlicher SIP Re alisierungen keine
88. er verbreiteter Anbieter eingetragen ITT Um den Anrufbeantworter Ihrer HiPath BizIP uneingeschr nkt nut zen zu k nnen muss Ihr Internet Telefonie Anbieter bestimmte Vo raussetzungen erf llen siehe Anrufbeantworter administrieren gt 112 Erforderliche Daten e Wenn Ihr Anbieter in der Liste VoIP Provider enthalten ist sind keine weiteren Daten erforderlich Pr fen Sie jedoch die eingetragenen Da ten auf Richtigkeit e Wenn Ihr Anbieter in der Liste VoIP Provider nicht enthalten ist alle erforderlichen Daten erhalten Sie von Ihrem Internet Telefonie Anbie ter Name des Anbieters IP Adresse Domainname des Gateways IP Adresse Domainname des Registrars Portnummer des Registrars Zeitintervall bis Neuregistrierung beim Anbieter P Adresse Domainname des Proxy Portnummer des Proxy Daten f r verschiedene Anbieter siehe Anbieterspezifische Kundenda ten gt 139 Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt VoIP Provider Anbieterdaten festlegen 1 W hlen Sie Ihren Anbieter der Internet Telefonie aus der Liste VolP Provider aus Die restlichen Daten werden passend zum Anbieter automatisch vor belegt Folgen Sie dem weiteren Ablauf ab Schritt 15 Falls Ihr Anbieter nicht in der Liste enthalten ist w hlen Sie neuen Pro vider hinzuf gen aus der Liste und gehen Sie zu Schritt 2 2 Geben Sie bei Provider Name den Namen des Anbieters ein
89. erk befindlichen IP Ger te aktualisiert was zum ndern von IP Adressen einzelner Ger te f hren kann gt Wenn innerhalb dieser Ablaufzeit bei DHCP Clients die DHCP Funktion ge ndert wird kann es bei zu Netzwerk Konflikten kommen Falls es erforderlich ist dass bestimmte Ger te z B WAN Access Point FTP Server PC im LAN immer dieselbe unver nderliche IP Adresse besitzen k nnen Sie diese Ger te in eine entsprechende Lis te aufnehmen siehe Statische IP Adressen einrichten gt 45 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Telefone mit festen IP Adressen Als Standard ist in allen BizIP 410 Telefonen die Nutzung des DHCP Diens tes aktiviert so dass keine weiteren Angaben zu IP Daten der BizIP 410 Telefone gemacht werden m ssen ITT Es wird dringend empfohlen den integrierten DHCP Dienst des BizIP AD 20 zu verwenden Nur in F llen in denen kein DHCP im LAN verwendet werden kann weder der integrierte Dienst noch ein externer DHCP Server muss die Nutzung abgeschaltet werden Dann m ssen die IP Daten manuell f r jedes Telefon eingegeben werden Erforderliche Daten IP Adresse des Telefons Subnetzmaske des Netzwerkes f r das Telefon IP Adresse des prim ren und sekund ren DNS Servers Standard Route Domain Name Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Vernetzung und Routing Telefonnummer 20 Benutzername thomas Benutzername Vernetzung
90. esperrt er laubt sein sollen 6 W hlen Sie bei Status ob diese Filterregel verwendet werden soll 7 Klicken Sie auf Hinzuf gen um die Filterregel zur Regelliste hinzu zuf gen 8 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 bis Schritt 7 um weitere Filterregeln einzurichten Bei einer bereits vorhandenen Filterregel k nnen Sie mit Bearbeiten Anderungen an der Filterregel vornehmen oder die Filterregel mit L schen l schen gt Um eine Filterregel nur zeitweise au er Kraft zu setzen klicken Sie auf Bearbeiten und setzen Sie den Status der Filterregel auf Deaktiviert Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen Port Forwarding ITT Durch die Aktivierung von Port Forwarding kann eine potentielle Si cherheitsl cke in der Firewall Ihrer HiPath BizIP entstehen Aktivie ren Sie die Funktion nur dann wenn Sie bereits Erfahrung mit dem Einrichten von Firewalls haben Wenn Sie z B einen Web Server betreiben m chten m ssen Sie ber Port Forwarding den hierf r eingeschr nkten Zugang vom Internet aus er m glichen nur in Verbindung mit einer festen IP Adresse Erforderliche Daten e Name des Service ggf Kategorie des Service e P Daten des Service im Internet e P Daten des Service im LAN Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Firewall gt Virtuelle Server Port For warding Telefonie Virtuelle Server Port Forwarding Port Forwarding YYeiterleiten
91. fbeantworter Direktruftaste Rufnummernunterdr ckung Telefonbuch Nachtschaltung Abbrechen Best tigen Entsprechend der Auswahl werden weitere Felder angezeigt in denen Sie Ihre Auswahl treffen k nnen 127 128 3 Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Um weitere Tasten zu programmieren beginnen Sie wieder bei Schritt 1 Wenn Sie alle Tasten programmiert haben sollten Sie eine neue Konfigu rationsdatei erstellen siehe Konfiguration sichern gt 50 Ger te neu starten Sie k nnen Ihr BizIP AD 20 und die Bib 410 Telefone neu starten Da durch k nnen unter Umst nden vorhandene Fehlfunktionen behoben wer den BiziP AD 20 neu starten Der Neustart des BizIP AD 20 dauert ca eine Minute Nach dem Neustart ist f r den Web Zugriff auf das BizIP AD 20 ein erneutes Login erforderlich siehe Ihre HiPath BizIP administrieren gt 25 Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Wartung gt Neustart Klicken Sie auf Neustart Den Fortschritt des Hochlaufs nach dem Neu start wird durch einen Fortschrittsbalken angezeigt Reset Restart am BizIP AD 20 Di Durch einen Neustart direkt am BizIP AD 20 kann es zu einem Da tenverlust der HiPath BizIP kommen SIEMENS HiPath BizIP mm u mm DI M273 Se Ill NR TO m ik Auf der R ckseite des BizIP AD 20 befindet sich versenkt ein Reset laster roter Kreis Dr
92. fonie gt Teilnehmer Ein richtung und VolP Anrufverteilung und richten Sie f r das neue Te lefon die Rufnummer der Internet Telefonie ein siehe Internet Telefo nie verwalten gt 37 5 W hlen Sie bei Telefon Einstellungen das neue Telefon und geben Sie bei Benutzer name f r das Telefon einen Benutzernamen f r die Display Anzeige ein siehe Benutzername als Display Anzeige anpas sen gt 70 Damit sind die wichtigsten Eigenschaften f r das neue Telefon eingerich tet 85 86 BizIP 410 Telefon l schen Im Beim Entfernen eines Telefons werden alle Telefon Daten aus dem Netz gel scht Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Ger teverwaltung BizIP 410 Telefon entfernen 1 2 3 W hlen Sie das zu entfernende BizlP 410 Telefon aus der Liste aus Klicken Sie auf Ger t l schen Best tigen Sie die Warnmeldung dass sich das Telefon im Online Sta tus befindet Im Display des Telefons erscheint der Hinweis Telefon entfernen Trennen Sie am zu entfernenden Telefon das Strom und LAN Kabel Klicken Sie auf Ger teliste aktualisieren um die aktuellen Daten an zuzeigen Sie k nnen auch das Installieren neuer Telefone verhindern siehe Instal lieren weiterer Telefone verhindern gt 60 Siehe auch ISDN Telefon l schen gt 92 SIP Telefon l schen gt 97 Telefon ersetzen IE Damit die Konfiguration des Telefons problemlos vom Austauschge r t ber
93. formationen L nder und Spracheinstellungen Administrator Passwort ndern Telefonbuch Berechtigungsklassen FTP Serveradresse 194 138 17 200 Erlaubte verbotene FTP Account Name Rufnummern FTP Benutzername anonymous Notrufnummern FTP Passwort PSTN geroutete Rufnummern FTP Passwort best tigen S FTP Pfad HiPath_BizIP1 0 Ger teverwaltung FTP Downloads Alle Endger te Download Dateiname f r Applikation 410a app Ady Datum und Uhrzeit Download EES ER 41le app Gruppen Anrufbeantworter Download Dateiname f r Wartemusik optid10 moh bertragung aktiviert Applikation herunterladen el Zum Hinterlegen der FTP Serverdaten siehe FTP Serverdaten f r Up loads Downloads eintragen gt 121 F r ein einzelnes BizIP 410 Telefon Web gt Telefon Einstellungen gt FTP Downloads Dieses Endger t Telefonnummer 20 Benutzername thomas Benutzername FTP Downloads Dieses Endger t Benutzerpasswort ndern Funktionstasten WARNING Beachten Sie dass die Datei bertragung vom Audioeinstellungen Download Server ber einen unsicheren Link stattfindet Verbindungsbezogene Parameter FTP Serveradresse 194 138 17 200 Endger te Informationen FTP Account Name Vernetzung und Routing FTP Benutzername N FTP P LAN Porteinstellungen u SEN Neues FTP Passwort best tigen Diagnose FTP Pfad HiPath_BizIP1 0 Endger t neu starten Portsteuerung Download Dateiname f r Applikati
94. g zu erheblichen Problemen im Netzwerk f h ren e DHCP Relay Sie verwenden einen externen u U schon vorhandenen DHCP Server kein interner DHCP Dienst e Kein DHCP Service Sie deaktivieren den DHCP Dienst In diesem Fall m ssen die IP Daten aller Ger te manuell verwaltet werden siehe Telefone mit festen IP Adressen gt 44 ITT Nehmen Sie hier nur nderungen vor wenn Sie beim Betrieb mit dieser Konfiguration in Konflikt mit weiteren Netzwerk Komponen ten geraten w rden Ansonsten lassen Sie diese Konfiguration un ver ndert Erforderliche Daten e Beim Einsatz eines externen DHCFP Servers IP Adresse des Servers e Beim Einsatz des integrierten DHCP Dienstes wenn eine feste IP Adresse erforderlich ist Eine frei verf gbare IP Adresse Netzwerkname des Ger tes mit fester IP Adresse MAC Adresse des Ger tes mit fester IP Adresse Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt LAN gt DHCP Service DHCP Konfiguration ndern Nachfolgend ist die Konfiguration des integrierten DHCP Dienstes be schrieben 43 44 Sie k nnen den IP Adressbereich durch ndern der Eintr ge in den Fel dern Start IP Adresse und End IP Adresse Ihren W nschen anpas sen Standard 192 168 1 2 bis 192 168 1 254 Die Werte m ssen zu den IP Daten des BizIP AD 20 passen siehe Paten des BizIP AD 20 ndern gt 42 Nach Ablauf der bei Ablaufzeit eingetragenen Zeit wird die Liste aller im Netzw
95. gen um die Rufnummer einzutra gen 3 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 und Schritt 2 f r weitere Rufnummern Es k nnen bis zu 100 Rufnummern zur Liste hinzugef gt werden Rufnummern entfernen 1 W hlen Sie aus der Liste eine Rufnummer aus 2 Klicken Sie auf Rufnummer l schen um die Rufnummer aus der Liste zu entfernen 3 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 und Schritt 2 f r weitere Rufnummern 41 42 LAN konfigurieren Nehmen Sie hier nur nderungen vor wenn Sie Ihre HiPath BizIP beson deren Bed rfnissen anpassen m chten z B Integration in ein bestehen des CO LAN IP Daten des BiziP AD 20 ndern Sie k nnen die IP Adresse und die Subnetzmaske f r das BizIP AD 20 n dern gt Nehmen Sie hier nur nderungen vor wenn Sie beim Betrieb mit den Standard Werten in Konflikt mit weiteren Netzwerk Komponen ten geraten w rden Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt LAN gt Interne IP Adresse z Interne IP Adresse des Routers Telefonie Geben Sie die IP Adresse und die Subnetzmaske f r die LAN Schnittstelle Ihres Access Devices LAN ein Interne IP Adresse HINWEIS Melden Sie sich bitte erneut an nachdem Sie die nderungen aktiviert haben DHCF Service Hostname Prim re IP Adresse 192 168 Hi SM WAN Subnetz Maske 255 J255 255 110 IP Routin g Abbrechen Anwenden Firewall Wartung Einstellungen sichern IP Daten ndern e Geben Sie bei Prim re IP Adresse die
96. gr ung 2 Es wird immer die Begr ung 2 ausgegeben Automatisch Tag Nacht Die Tag Nachtschaltung kann automatisch per Uhrzeit gesteuert wer den oder per Taste am Endger t umgeschaltet werden Dazu werden auch die Einstellungen der Nachtschaltung ber cksichtigt siehe All gemeine Telefonie Einstellungen gt 39 Diese Einstellung hat den Vorteil dass f r Tag Nacht unterschiedli che Begr ungen ausgegeben werden und auch unterschiedliche Ziele eingetragen werden k nnen Tag Begr ung 1 Nacht Begr ung 2 Entsprechend dem eingestellten Vermittlungs Modus werden die Kurzwahlziele verwendet Der Anrufende erh lt die Ansage in der er aufgefordert wird eine Ziffer 0 bis 9 zu w hlen um das hier definierte Ziel zu erreichen Den Ziffern O bis 9 k nnen Sie dazu interne Teilnehmer oder Gruppen zuordnen Tragen Sie in die Eingabefelder die Ziele ein Nebenstelle des Teilnehmers z B 11 bis 49 oder Gruppenrufnummer z B 50 bis 79 ein Siehe auch Standard Ruf nummern gt 141 i 6 Speichen Sie Ihre Anderungen mit der Schaltfl che Ubernehmen Sichern Sie regelm ig Ihre Konfigurationsdaten Netzwerk und Telefo nie Konfigurationen ex importieren gt 78 Ansagetexte ndern Die Ansagen k nnen nur ber die BizIP 410 Telefone aufgesprochen wer den Die Anleitung zum Aufsprechen der Ansagen finden Sie in der Bedie nungsanleitung der BizIP 410 Telefone Des weiteren sind in der HiP
97. h BizIP Telefon gt 85 SIP Endger te gt 94 Netzwerk Anschl sse besser nutzen gt 103 PC gest tzte Wahl CTI gt 124 Am Analog Anschluss k nnen Sie Ger te mit Tonwahl wie analoge Fax Ger te analoge Telefone z B Ger te der Gigaset Analog Serie oder statt dessen auch T rsprechstellen anschlie en Siehe Analoge Endger te gt 88 Am ISDN Anschluss S Anschluss k nnen Sie ISDN Endger te z B Ger te der Gigaset ISDN Serie anschlie en falls der Anschluss nicht f r Amtsverbindungen ben tigt wird Siehe ISDN Endger te gt 91 Ein optionaler WLAN Router kann Ihr HiPath BizIP Netzwerk um wire less LAN Funktionen erg nzen Siehe WLAN in HiPath Bal integrie ren gt 101 83 Bild bersicht verschiedener Ausbaum glichkeiten Zum ISDN DSL Anschluss DSL Splitter ISDN Netzabschluss NTBA NTBBA DSL Modem I optional I zweiter NTBA oder I ISDN Telefon BizIP AD 20 R ckseite s and bes C WEN KANN abi az optional zj ISDN Telefon LG B Gigaset Analoges Telefon ie o LAN Switch Analoges geed FaxGer t i Analoges Telefon SIP TerMinal Adapter ZI BizIP 410 a BizIP 410 Unterseite 84 HiPath BizIP Telefon Bis zu 16 BizIP 410 Telefone k nnen per LAN an die HiPath Bal ange schlossen werden BizIP 410 Telefone und SIP Telefone werden gemein sam am LAN betrieben die Anzahl de
98. hern Pl Host und Domainname eintragen e Geben Sie bei Hostname und Domain Name die gew nschten Na men ein Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen 13 74 HiPath BizIP Update Bleiben Sie durch Aktualisieren der Software f r das BizIP AD 20 und die BizIP 410 Telefone immer auf dem aktuellen Entwicklungsstand Sie k n nen Konfigurationen Ihrer HiPath BizIP Ger te sichern und wiederherstel len Im Im Einzelfall kann es nach einem Firmware Update zu Darstellungs problemen im Web Browser kommen In diesem Fall bitte den Browser Cache l schen Weitere Themen BizIP AD 20 Firmware hochr sten gt 75 BizIP 410 Telefon hochr sten gt 76 Netzwerk und Telefonie Konfigurationen ex importieren gt 78 FTP Serverdaten f r Uploads Downloads eintragen gt 121 Alternative Wartemusik installieren gt 80 Sprachumstellung der Ansagetexte gt 114 BizIP AD 20 Firmware hochr sten Sie k nnen ein Update der Firmware im BizIP AD 20 durchf hren Dadurch kann der Funktionsumfang Ihrer HiPath BizIP ver ndert erweitert werden Erforderliche Daten e Firmware Datei auf dem eigenen PC Die aktuelle Firmware erhalten Sie hier ftp bizip siemens com HiPath_ BizIP1 0 Pr fen Sie zun chst ob die Firmware Datei aktueller als die z Zt installier te Version ist h here Versionsnummer als bei der installierten Version Die aktuelle Versionsnummer wird als Aktuelle Fi
99. hinzuzuf gen 2 Geben Sie bei IP Adresse die IP Adresse des Ziel Netzwerks ein f r das die statische Route gelten soll 3 Geben Sie bei Netzmaske die Subnetzmaske des Ziel Netzwerks ein f r das die statische Route gelten soll 4 Geben Sie bei Gateway IP Adresse die IP Adresse des Gateways ein ber das geroutet werden soll 5 Klicken Sie auf bernehmen um die statische Route zur Routing Liste hinzuzuf gen 6 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 bis Schritt 5 um weitere statische Rou ten hinzuzuf gen Statische IP Route entfernen 1 Klicken Sie auf L schen neben der Route die Sie aus der Routing Liste entfernen m chten 2 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 um weitere statische Routen zu entfer nen 41 48 Administration am BizIP 410 Telefon ITT Das Eintragen von statischen Routen im BizIP 410 Telefon ist nur dann erforderlich wenn z B beim Einsatz des Miniswitch im BizIP A410 Telefon die beiden Ports in unterschiedlichen Subnetzen verwendet werden Beispielkonfiguration siehe Netzwerk An schl sse besser nutzen gt 103 Nasen O8 000 Eintr ge IP Adresse 9 IP Adresse Gateway ON EN V IP Adresse vil Subnetz Maske ANER V IP Adresse Dynamische IP Routen konfigurieren ITT Das Verwenden von RIP ist nur dann sinnvoll wenn sich die HiPath BizIP im Verbund mit anderen Routern befindet die dynami sches Routing unterst tzen In allen anderen F llen muss RIP nicht ko
100. hzeitig einer internen Gruppe Eine Gruppe ist erreichbar sobald mindestens ein Teilnehmer ausgew hlt wurde Eine Gruppe wird automatisch gel scht wenn kein Teilnehmer zugeordnet ist Wenn ein interner S Bus siehe ISDN Endger te gt 91 verwendet wird k nnen maximal zwei ISDN Endger te in eine Gruppe eingetragen werden Wenn Sie f r eine externe Rufnummer einen gemeinsamen Gruppen An rufbeantworter verwenden m chten m ssen Sie in der entsprechenden Spalte zus tzlich das Kontrollk stchen Gruppen Anrufbeantworter be nutzen ausw hlen Externe Teilnehmer integrieren Ihre HiPath BizIP bietet die M glichkeit externe Teilnehmer zu integrieren Soweit der Anschluss ber Internetanbindung verf gt k nnen Sie per Te leworking mit einem SIP Endger t extern die Leistungsmerkmale Ihrer HiPath BizIP nutzen siehe SIP Teleworker Endger t einrichten gt 100 Aber auch jedes herk mmliche Festnetzendger t und Mobiltelefon kann in Ihre HiPath BizIP eingebunden werden Mit den Leistungsmerkmalen Einwahl von Extern gt 107 und Parallelruf gt 108 in Kombination k n nen Sie von jedem Anschluss wie im B ro telefonieren Einwahl von Extern Die externe Einwahl erm glicht es Ihnen von jedem herk mmlichen Fest netzendger t und Mobiltelefon Leistungsmerkmale Ihrer HiPath BizIP zu nutzen Zun chst muss das Leistungsmerkmal aktiviert werden Verwenden Sie folgendes Dialogfenster um die Geheimzahl festzul
101. ie Betriebsart Anlagenanschluss Anbieter der Internet Telefo nie festlegen gt 34 gew hlt wurde kann eine Platzkennzahl ange geben werden ber die der Abwurfplatz zus tzlich von extern erreich bar ist Wenn bei der Betriebsart Anlagenanschluss die Platzkennzahl zus tzlich auch als Gruppenrufnummer konfiguriert wird kann ber die Platzkennzahl statt des Abwurfplatzes auch eine Gruppe gerufen wer den Bei Anschlussart Anlagenanschluss DDI gt 38 Au erdem werden unabh ngig von der Anschlussart Anrufe die nicht zum ge w nschten Telefon vermittelt werden k nnen z B weil das Telefon z Zt nicht in Betrieb ist sowie Anrufe von der T rsprechstelle am Ab wurfplatz signalisiert Nachtschaltung Bei aktivierter Nachtschaltung werden alle externen Anrufe auf das Nachtziel umgeleitet Die Nachtschaltung kann mittels Funktionstaste am BizIP 410 Telefon und dem Passwort de aktiviert werden Das Passwort kann optional verwendet werden und muss aus 6 Ziffern be stehen Alternativ kann am analogen Telefon folgende Kennzahl ver wendet werden Nachtschaltung einschalten 41 Passwort z B 41 123456 Nachtschaltung ausschalten 40 Passwort Zus tzlich kann die Nachtschaltung auch automatisch zu einer defi nierten Uhrzeit umgeschaltet werden Siehe auch Bal 410 Tasten programmieren gt 127 Einwahl von Extern Durch das Freischalten dieser Option k nnen Sie das Einw hlen aus dem ffentlich
102. ifizierungsname Email Adresse in Kleinbuchstaben benutzerdefiniert VoIP Rufnummer 139 140 Sipgate Being s O Benutzername SIP ID Teil der SIP Adresse vor sipgate de Authentifizierungsname nicht vorhanden nicht erforderlich Passwort SIP Passwort alphanumerisch 6 stellig VoIP Rufnummer Komplette Rufnum mer Bedeutung der LED Signalisierung am BizIP AD 20 W hrend des Bootvorgangs Signalisierung Hardware Selbsttest ISDN Power Ger t bootet SIP ISDN Ser RN rn fl en Ger t betriebsbereit ISDN Power ji een W hrend des Normalbetriebs Aktivit t an der LAN Schnitt stelle WAN Modus PPPoE DSL Verbindung wurde aufgebaut WAN Modus DHCP oder statisch WAN Link vorhanden Es wird mindestens ein exter nes SIP Gespr ch gef hrt Es wird mindestens ein ISDN Gespr ch gef hrt extern oder intern IP Adressen von Zeit Servern SNTP Physikalisch Technische Bundesanstalt ptbtime1 ptb de 192 53 103 103 NIST time nist gov 192 43 244 18 NASA ns arc nasa gov 128 102 16 2 Standard Rufnummern Kennziffer zur VoIP Amtsholung nderbar Allgemeine Telefonie Einstellungen gt 39 Interne Rufnummer f r analoges Endger t Buchse alb 2 am BizIP AD 20 Standardeinstellung Analo ges Telefon HEI BizIP 410 Telefone ISDN Telefone SIP Telefone DEL 1SDN Gruppenrufnummern HI HEI VoIP Gruppenrufnummern Gruppen Anrufbeantworter
103. it dem HiPath BizIP Netz werk verbinden Verwenden Sie z B in der Windows Systemsteuerung die Netzwerk einstellungen um die LAN Verbindung einzustellen 1 Start gt Systemsteuerung gt Netzwerk und Internetverbindungen gt Netzwerkverbindungen Rechtsklick auf LAN Verbindung Eigenschaften ausw hlen Internetprotokoll TCP IP ausw hlen Schaltfl che Eigenschaften Im Register Allgemein folgende Optionen ausw hlen IP Adresse automatisch beziehen DNS Serveradresse automatisch beziehen 7 Schaltfl che OK Siehe auch Netzwerk Anschl sse besser nutzen gt 103 nen Netzwerk Anschlusse besser nutzen Die Telefone der HiPath BizIP haben jeweils einen eingebauten Mini switch Das bedeutet Sie k nnen jeweils ein weiteres Netzwerk Ger t z B einen PC direkt ber jedes Ihrer BizIP 410 Telefone mit dem LAN verbinden LAN Switch BizIP 410 PC gt Sie ben tigen zum Verbinden des BizIP 410 Telefons mit einem PC nur ein handels bliches Netzwerk Kabel kein gekreuztes Kabel da der Port 2 des BizIP 410 Telefons bereits diese Crossover Funktion bernimmt Am Port 2 des BizIP 410 Telefons kann kein weiteres BizIP 410 Te lefon betrieben werden Durch diese Anschlussart sparen Sie jeweils einen Netzwerk Anschluss des verwendeten Switches und ben tigen bei entsprechender Anordnung weniger Netzwerk Kabel bzw nutzen k rzere Leitungswege ITT Beim Einsatz der beiden Miniswitch Po
104. izIP 410 a und BizIP 410 e Wandhalterungen erh ltlich Best Nr L30250 F600 A157 Access Device BizIP AD 20 als Tischger t Montieren Sie die Wandhalterung auch dann wenn Sie Ihr BizIP AD 20 als Tischger t ver wenden um eine h here Standsicherheit zu erreichen Die Ger te der HiPath BizIP Access Device BizIP AD 20 Frontansicht mit LEDs LAN Lokales Netzwerk WAN DSL Anschluss aktiv SIP VoIP Verbindung Internet Telefonie ISDN ISDN Verbindung Power Betriebsanzeige Weitere Informationen zur Bedeutung der LED Anzeigen siehe Bedeutung der LED Sig nalisierung am BizIP AD 20 gt 140 R ckansicht Ausschnitt mit Anschl ssen ISDN 1 ISDN 2 Power WAN LAN abi a b2 Analoges Ger t Standard Telefon Analoges Ger t Standard Fax Netzwerk Switch DSL Modem Stecker Netzger t NTBA 2 Amt oder So Port NTBA 1 Amt oder So Port Hinweise zur Installation siehe Durchf hren der Installation gt 15 10 Telefon BizIP 410 a H rer Beleuchtetes Grafik Display A Zeilen mit je 24 Zeichen 19 programmier und beschriftbare Funktionstasten mit LED Anzeigen Lautsprecher f r Klingelt ne und zum Lauth ren Tasten f r Telefoneinstellungen und zum Bl ttern in Listen W hltastatur Freisprechmikrofon Tasten zum Bl ttern und Best tigen von Funktionen H rer Display 2 Zeilen mit je 24 Zeichen 12 programmier und beschriftbare Funktionstasten mit LED Anzeigen
105. kein DHCF Server aktiv ist Der DHCF Server der HiPath BizIP liefert diese Daten 65 66 HiPath B zIP Eigenschaften konfigurieren Sprach und Landeseinstellungen ndern Durch diese Konfiguration k nnen Sie die Sprache in der HiPath Bal f r Display Anzeigen und Ansagetexte ndern und W hlt ne den landes bli chen Gegebenheiten anpassen Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt L nder und Spracheinstellun gen L nder und Spracheinstellungen Systemweite Informationen L nder und Spracheinstellungen Administrator Passwort ndern Telefonbuch Land Deutschland v i Legt den Rufton fest Globale QoS Einstellungen Berechtigungsklassen Sprache Deutsch v Legt die Sprache der Displaytexte und Erlaubte verbotene Ansagen fest Rufnummern Notrufnummern PSTN geroutete Rufnummern Ger teverwaltung FTP Downloads Alle Endger te Datum und Uhrzeit GRP Anrufbeantworter Einstellungen anpassen e W hlen Sie aus der Liste Land Ihr Land aus e W hlen Sie aus der Liste Sprache Ihre gew nschte Sprache aus Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon D O O Passwort V DD ausw hlen D O O Passwort TIET KE ausw hlen Das Installieren neuer Sprachenvarianten Ansagetexte des Anrufbeant worters wird im Abschnitt Sprachumstellung der Ansagetexte gt 114 be schrieben Systemname als Display Anzeige anpass
106. ken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Tursprechstelle einrichten Alternativ kann pro analogen Anschluss am BizIP AD 20 statt des analo gen Endger tes ein Adapter zu einer T rsprechstelle angeschlossen wer den Folgende Einrichtungen wurden f r den Betrieb an einem TFE S Ad apter getestet e RITTO 6573 02 5680 00 5760 und 5751 e Siedle NG402 02 PVG 402 0 TML 511 und Bedienteil NG602 0 BSG650 BTM650 2 und DCA650 ITT Beachten Sie die Sicherheitshinweise die mit dem TFE S Adapter ausgeliefert werden 1 Vergewissern Sie sich dass der analoge Anschluss aus der Anrufver teilung gel scht wurde siehe Verbindungsdaten einrichten gt 29 2 Schlie en Sie den TFE S Adapter S30122 K7696 T313 1 an einem analogen Anschluss am BizIP AD 20 an Bitte beachten Sie dazu auch den Schaltplan der mit TFE S Adapter oder T rsprechstelle ausgelie fert wurde al b1 Sprechadern zur BizIP AD 20 TO1 TO2 Schaltkontakt f r T r ffner Schlie er max 24V 2A KL1 KL2 Anschluss f r potentialfreien Klingeltaster a2 b2 Sprechadern zur T rsprechstelle ir 76 Schaltkontakt f r T rsprechstellen Verst rker Stromversorgung IFE S Adapter pp 19 V AC 50 Hz oder 10 24 V DC 3 W hlen Sie f r den Anschluss am BizIP AD 20 den angeschlossenen Ger tetyp T rsprechstelle 4 Das Klingelsignal an der Haust r wird ber den TFE S Adapter an die BizIP AD 20 weitergeleitet Am Abwurfplatz der
107. l schen 97 SIP Teleworker einrichten 2222 o ones 98 WLAN in HiPath BizlP integrieren 222 co onen 101 PC mit HiPath BizIP Netzwerk verbunden 102 Netzwerk Anschl sse besser nutzen 22 2 2 103 ISDN Anschluss hinzuf gen 104 Rufnummern andem 104 Gruppenfunktionen nutzen 2 e 105 Externe Teilnehmer integrieren aa aaa aaea aa 107 Einwahl EE e sa ransa tasse saaa itea eE a de a ie Kr 107 Paralel U erger d er ae ee E es 108 Automatische Vermittlung 109 Automatische Vermittlung einrichten 109 Ansagetexte andem 111 Anrufbeantworter administrieren 112 AUGEMEINES eg SE Aue A e Ee ee SE rare 113 Sprachumstellung der Ansagetexte 114 Mailbox Eigenschaften 116 Passwort f r Gruppen Anrufbeantworter zur cksetzen 118 Fernabfrage f r Anrufbeantworter einrichten 2 22 22 118 Fernzugriff bei dynamischer IP Adresse 2 2 2 2 22 119 Mit Quality of Service Ihre HiPath BizIP optimieren 120 FTP Serverdaten f r Uploads Downloads eintragen 121 Tests f r BizIP 410 Telefone durchf hren 2 222 2 122 Statusprotokoll und Logfile ansehen 123 PC gest tzte Wahl ICH 220 4 tesa sehn 124 IP Adresse eines BizIP 410 Telefons herausfinden 125 Telefon Konfiguration starten 126 BizIP 410 Tasten programmieren 127 Ger te neu starten 128 BiZIP AD 20 neu starten 3 su usa na an na aa
108. l konfiguriert Andern Sie an diesen Werten nur etwas wenn es Probleme mit der automatischen Aushandlung der bertragungsgeschwindigkeit gibt Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt LAN Porteinstellungen Schnittstellen einstellen e Wahlen Sie f r den LAN Port 1 LAN die Daten bertragungsrate Auto automatische Erkennung empfohlen 10 MBit s Vollduplex 10 MBit s Halbduplex 100 MBit s Vollduplex 100 MBit s Halbduplex e Nehmen Sie ggf diese Einstellung auch f r den LAN Port 2 PC vor Im Die Standard Schnittstelle Ihrer HiPath BizIP Telefone ist der LAN Port 1 LAN Der LAN Port 2 PC wird nur dann ver wendet wenn Sie den im Telefon eingebauten Mini Switch nut zen Netzwerk Anschl sse besser nutzen gt 103 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon Men Einsteg D O Passwort V Eintr ge LAN Anschluss _D ausw hlen PC Anschluss D ausw hlen 49 Sicherheit f r Ihre HiPath B zIP Nutzen Sie die M glichkeiten Ihre HiPath BizIP sicher zu betreiben Dazu kann z B das Anpassen der Firewall an Ihre Bed rfnisse oder das Sperren von bestimmten Rufnummern f r einzelne Telefone geh ren Konfiguration sichern Das regelm ige Sichern Ihrer Konfiguration ist wichtig um bei einem An lagenausfall z B durch Blitz oder Wasserschaden die Ausfallzeit zu redu zieren Das Siche
109. lefone bei der Wahl von Rufnummern Wahl Beschr nkungen f r einzelne Benutzer gt 56 vollst ndig nutzen zu k nnen haben Sie hier die M glichkeit jeweils eine Liste f r erlaubte und eine Liste f r nicht erlaubte Rufnummern zu erstellen ITT Das Einrichten geschieht mithilfe zweier Listen e Die Liste der verbotenen Rufnummern ist ein Negativ Liste Das hei t nur die eingetragenen Rufnummern k nnen nicht gew hlt werden e Die Liste der erlaubten Rufnummern ist ein Positiv Liste Das bedeutet nur die hier eingetragenen Rufnummern k nnen ge w hlt werden Deshalb ist der Einsatz der Positiv Liste in der Re gel wesentlich restriktiver Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Erlaubte verbotene Rufnum mern Erlaubte verbotene Rufnummer hinzuf gen 1 Tragen Sie bei Rufnummer f r Eingeschr nkte Rufnummern bzw Erlaubte Rufnummern die Rufnummer ein die zur Liste hinzugef gt werden soll Dabei kann es sich um eine komplette Rufnummer z B 089123456 oder um einen Anfangsteil einer Rufnummer handeln z B eine Orts vorwahl 089 jedoch jeweils ohne H AKZ 2 Klicken Sie auf Eintrag hinzuf gen um die Rufnummer zur Liste hin zuzuf gen 3 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 und Schritt 2 um weitere Rufnummern hinzuzuf gen Es k nnen bis zu 50 Rufnummern je Liste hinzugef gt werden Erlaubte verbotene Rufnummer entfernen 1 W hlen Sie aus der Liste Eingeschr nkte Rufnumme
110. ltger ten dient der Vorbeugung von potentiellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ih rer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner Diese Aussagen sind nur g ltig f r Ger te die in den L ndern der Europ l schen Union installiert und verkauft werden und die der Europ ischen Richt linie 2002 96 EC unterliegen In L ndern au erhalb der Europ ischen Union k nnen davon abweichende Bestimmungen f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten gelten Montage Wandmontage des Access Device BizIP AD 20 Zur Wandmontage liegt dem Ger t eine Wandhalterung bei Beachten Sie bei der Montage folgende Punkte e Wahlen Sie den Montageort so dass die L nge aller erforderlichen Kabel z B zum NTBA ausreichend ist e Achten Sie beim Festlegen der Bohrl cher auf stromf hrende Kabel in der Wand Ver wenden Sie beim Anzeichnen die Halterung als Schablone e Installieren Sie vor der Befestigung des BizIP AD 20 am Halter alle vorhandenen Kabel am BizIP AD 20 siehe Durchf hren der Installation gt 15 e Beachten Sie beim Befestigen des BizIP AD 20 am Halter dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden Optional sind auch f r die Telefone B
111. luss vergeben MTU Abk rzung f r Maximum Transmission Unit Maximale Paketgr e die in einem Netzwerk bertragen werden kann ohne dass Datenpakete fragmentiert werden m ssen NAT Abk rzung f r Network Address Translation Methode zur Umsetzung von mehreren IP Adressen in einem LAN auf eine oder mehrere IP Adressen eines ffentliche Netzes WAN PING Abk rzung f r Packet Internet Groper Programm um zu testen ob eine Verbindung zu einem definierten IP Ziel aufgebaut werden kann Bei dem Test werden Daten zu dem Ziel gesendet und von dort zur ckgeschickt Als Ergebnis wird der Erfolg Misserfolg der bertragung und ggf Zusatzinformationen wie bertragungszeit ausgege ben PPPoE Abk rzung f r Point to Point Protocol over Ethernet Verbindungstyp wie er heute h ufig bei DSL Anschl ssen in Deutschland verwendet wird QoS Abk rzung f r Quality of Service Beschreibt die subjektiv wahrnehmbare Qualit t Dienstg te einer Sprach Verbindung ber IP Netze H VoIP Eigenschaften der QoS sind Paketverlustrate Paketverz gerung Verz gerungsabweichung reservier te Bandbreite Art der Bitrate variabel konstant oder unspezifiziert und Bi trate RIP Abk rzung f r Routing Information Protocol Es dient der dynamischen Erstellung der Routingtabelle von Routern RTP Abk rzung f r Real Time Transport Protocol _ Protokoll zur Sicherstellung der kontinuierlichen ber
112. men werden Die Standard Einstellungen sind e Buchse a b 1 am BizIP AD 20 Fax Ger t Standardrufnummer 18 e Buchse a b 2 am BizIP AD 20 Telefon Standardrufnummer 19 Zum Anschluss von ISDN Telefonen siehe ISDN Endger te gt 91 Analoges Telefon einrichten Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Verschiedenes 1 Schlie en Sie das analoge Telefon an einer der beiden Buchsen am BizIP AD 20 an und verbinden Sie es ggf mit der erforderlichen Strom versorgung 2 Stellen Sie am analogen Telefon das Wahlverfahren MFV Mehrfre quenzwahl bzw DTMF Dial Tone Multifrequenz ein 3 W hlen Sie f r den Anschluss am BizIP AD 20 den Ger tetyp Telefon analoges Telefon Standard f r Anschluss 2 4 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen In der HiPath BizIP Bedienungsanleitung finden Sie die Kennzahlen der Be dienprozeduren f r analoge Telefone Fax einrichten Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Verschiedenes 1 Schlie en Sie das analoge Faxger t an einer der beiden Buchsen am BizIP AD 20 an und verbinden Sie es ggf mit der erforderlichen Strom versorgung 2 Stellen Sie am Faxger t das Wahlverfahren MFV Mehrfrequenzwahl bzw DTMF Dial Tone Multifrequenz ein 3 W hlen Sie f r den Anschluss am BizIP AD 20 den Ger tetyp Fax analoges Fax Ger t Standard f r Anschluss 1 Der Fax Betrieb geschieht immer ber die ISDN Verbindung 4 Klic
113. mes LAN f r VoIP und Daten gt 137 oder HiPath BizIP hinter Fremdrouter separates LAN f r VolP gt 138 Ich habe weder ein PC Netzwerk noch einen DSL Anschluss Beantragen Sie zun chst den DSL Anschluss beim gew nschten DSL Anbieter und installieren Sie die von ihm bereitgestellten Ger te in der Regel DSL Splitter und Modem Informationen zur Installation erhal ten Sie von Ihrem DSL Anbieter Vor Beginn der weiteren Installation sollten Ihnen je nach gew nschtem Anschluss jeweils eine freie Buchse an einem ISDN Netzabschluss NTBA und an einem DSL Modem NTBBA zur Verf gung stehen Im Die HiPath BizIP Ger te m ssen sich alle in einem LAN Segment befinden und es d rfen keine Router dazwischen geschaltet sein 15 Bild bersicht einer Standard Konfiguration Zum ISDN DSL Anschluss DSL Splitter ISDN Netzabschluss NTBA ty DSLModem da 24 SSES DIE AD 20 We EEA i R ckseite LAN Switch TS BIG 410a 16 Nachfolgend der Installationsablauf einer Standard Konfiguration 1 BizIP AD 20 am Telefonnetz anschlie en Verbinden Sie mit einem ISDN Kabel das BizIP AD 20 Buchse ISDN 1 siehe R ckansicht Ausschnitt mit Anschl ssen gt 10 mit dem Ausgang am NTBA Sie k nnen einen weiteren NTBA an der Buchse ISDN 2 anschlie en um max vier Gespr che ber ISDN gleichzeitig f hren zu k nnen Wahlweise sind auch interne So An schl sse f
114. n Begr ungen gewechselt werden Beim L schen einer pers nlichen Begr ung wird auf die Standard Begr ung umgeschaltet Standard Begr ungen werden entsprechend der Sprach auswahl ausgef hrt siehe Sprach und Landeseinstellungen ndern gt 66 Mailbox ein aus Wird die Mailbox ausgeschaltet wird keine Begr ung abgespielt und es werden keine Nachrichten aufgezeichnet Wird nun dieser Teilnehmer ge rufen klingelt sein Telefon ohne dass ein Anrufbeantworter das Gespr ch bernimmt Aufzeichnen von Anrufen ein aus Wird die Aufzeichnung einer Mailbox ausgeschaltet kann nach der Rufan nahmezeit der Anrufbeantworter das Gespr ch bernehmen Es wird die eingestellte Begr ung abgespielt und danach ein Hinweis dass die Nach richtenaufzeichnung nicht m glich ist Zeit bis zur Rufannahme Sie k nnen eine Rufannahmezeit zwischen 0 und 59 Sekunden einstellen In dieser Zeit klingelt das Telefon und danach wird die Mailbox des Teilneh mers aktiviert Es sollten Zeiten ber 3 Sekunden eingestellt werden Bei Zeiten unterhalb dieser Grenze kann es dazu kommen dass die Mailbox Gespr che sofort bernimmt ohne dass ein Ruf signalisiert wurde Nachrichtenl nge Aufgrund der begrenzten Aufzeichnungsdauer kann man die maximale L nge einer Nachricht begrenzen Hierf r kann eine Zeit zwischen 1 bis 5 Minuten eingestellt werden Im Standard ist eine L nge von 2 Minuten vor eingestellt Weiterleit
115. n NN 128 BizIP 410 Telefon neu starten 129 Werkseinstellungen wiederherstellen 2 22 22 202 130 BizIP AD 20 auf Auslieferungszustand zur cksetzen 130 BizIP 410 Telefon auf Auslieferungszustand zur cksetzen 131 Netzwerk Szenanen nn 136 HiPath BizIP als Router direkt am Internet Standard 136 HiPath BizIP hinter Fremdrouter gemeinsames LAN f r VolP und Daten 137 HiPath Bal hinter Fremdrouter separates LAN f r VolP 138 Technische Referenz anannnnnnaaannnn 139 Allgemeines EEN 139 Anbieterspezifische kKundendaten 139 Bedeutung der LED Signalisierung am BizIP AD 20 140 IP Adressen von Zeit Servern NIR 141 Standard RufnumMmmMmern 141 Kennzahlen f r konventionelle Endgr te 142 Administrationsmen s e 144 Administration am PC BizIP AD 20 und BizIP 410 Telefone 144 Administration am Bi 410 Telefon cc 145 OS ee ee ee ann Be Green nn 147 Stichwortverzeichnis 22222022 on20n 151 HiPath BizIP bersicht Mit HiPath BizIP verf gen Sie ber eine Kommunikationsplattform mit zukunftsweisender Technologie Durch den Einsatz von Peerto Peer Technik im LAN k nnen Sie das System einfach um weitere Telefone erweitern Details zu den einzelnen Ger ten siehe Die Ger te der HiPath BizIP gt 10 Der Netzzugang f r Daten und Sprache wird ber ein Access Device Gateway hergestellt Das System kann glei
116. n Netzwerkger ten immer dieselbe IP Adresse zuordet Die Identifikation der Netzwerkger te erfolgt dabei an hand der eindeutigen Ger teadresse MAC Adresse ITT Es wird dringend empfohlen den integrierten DHCP Dienst des BizIP AD 20 zu verwenden Nur in F llen in denen kein DHCP im LAN verwendet werden kann weder der integrierte Dienst noch ein externer DHCP Server muss die Nutzung abgeschaltet werden Dann m ssen die IP Daten manuell f r jedes Telefon eingegeben werden Erforderliche Daten e IP Adresse des Ger tes e LNIAC Adresse des Ger tes Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt LAN gt DHCP Service DHCP Konfiguration ndern Ermitteln Sie die IP Adresse und die MAC Adresse des Ger tes Falls die MAC Adresse nicht dokumentiert ist k nnen Sie die MAC Adresse wie folgt ermitteln gilt f r Microsoft Windows 1 Verbinden Sie einen PC mit dem HiPath BizIP Netzwerk 2 Starten Sie das DOS Fenster mit dem Befehl cmd 3 Geben Sie ping und die IP Adresse ein z B ping 192 168 1 10 4 Geben Sie arp a ein Es wird zu jeder bekannten IP Adresse die MAC Adresse angezeigt Tragen Sie jetzt die ermittelten Daten im unteren Abschnitt Zur Liste hin zuf gen des Fensters DHCP Service ein Machen Sie hierzu folgende Angaben Geben Sie die IP Adresse die unver ndert bleiben soll bei IP Adres se ein Geben Sie den Netzwerknamen des Ger tes mit fester IP Adresse bei
117. n am PC Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN und Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Einrichtung und VolP Anrufverteilung In der Anrufverteilung wurden evtl bereits Zuordnungen getroffen Soll eine Rufnummer der Fernabfragefunktion zugeordnet werden darf kein in terner Teilnehmer dieser Rufnummer zugeordnet werden Sind bereits in terne Teilnehmer der Rufnummer zugeordnet wird die Zuordnung nach ei nem Hinweis gel scht Bei der Teilnehmereinrichtung f r ISDN und VolP kann der internen Ruf nummer 99 die Fernabfragefunktion des Anrufbeantworters zugeordnet werden Fernzugriff bei dynamischer IP Adresse In der Regel wird durch den DSL Anbieter nur eine dynamische IP Adresse bereitgestellt Das bedeutet dass sich die IP Adresse unter der Sie im In ternet erreichbar sind ndert Aber auch dann haben Sie die M glichkeit einen Fernzugriff auf Ihre HiPath Bol ber einen festen Domain Namen herzustellen F r Internetdienste wie HTTP oder FTP Server und SIP Teleworker siehe SIP Teleworker einrichten gt 98 ist es erforderlich dass die dynamische IP Adresse ber einen festen Domainnamen erreichbar ist Ihre HiPath BizIP enth lt einen DynDNS Client der zusammen mit einem DynDNS Server diese Zuordnung dynamisch vornimmt ITT Verschiedene Administrationsvorg nge k nnen dazu f hren dass das System ber Fernzugriff nicht mehr erreichbar ist Entsprechen de Korrekturen
118. n am Telefonbuch durch Benutzer zuzulas sen bzw zu sperren HiPath BizIP Zeit administrieren Synchronisierung mit Zeit Server einrichten m Sie k nnen die interne Uhr zwar manuell einstellen Datum Uhrzeit manuell ndern gt 65 wir empfehlen Ihnen jedoch die Nutzung ei nes externen Zeit Servers auch SNTP Server genannt Werks seitig ist die SN TP Funktion bereits eingerichtet Wenn nicht unbe dingt erforderlich nehmen Sie hier keine Anderung vor Ihre HiPath BizIP ben tigt f r verschiedene Funktionen eine Zeitangabe z B Anzeige im Display oder f r den Zeitpunkt eine Anrufs in der Anrufer liste Ein SNTP Server ist in der Regel atomuhrsynchronisiert und der Wechsel zwischen Normal und Sommerzeit wird automatisch ausgef hrt Erforderliche Daten e Die IP Adresse eines SNTP Servers IP Adressen verschiedener Server finden Sie in der Technischen Referenz siehe IP Adressen von Zeit Servern SNTP gt 141 Zwei Standard Zeitserver sind bereits einge tragen e Die f r Ihren Standort g ltige Zeitzone wird bei der Erstinstallation aus den Einstellungen im Abschnitt Sprach und Landeseinstellungen n dern gt 66 abgeleitet Nachtr glich kann auch der Zeitzonenversatz eingestellt werden Siehe Datum Uhrzeit manuell ndern gt 65 Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt WAN gt Zeit Server SNTP S Zeit 9 Telefonie i Um die Uhrzeit in Ihrem Netzwerk zu synchronisieren
119. nd der Aktualisierung sollte das Ger t nicht vom Stromnetz getrennt werden Nach der Aktualisierung wird das BizIP AD 20 automatisch neu gestartet Beim ersten Zugriff auf die Web Schnittstelle nach der Aktualisierung er scheint eine Meldung ber das durchgef hrte Update siehe Es erscheint die Administrationsoberfl che des BizIP AD 20 gt 26 gt Im Einzelfall kann es nach einem Firmware Update zu Darstellungs problemen im Web Browser kommen In diesem Fall bitte den Browser Cache l schen 15 76 BizIP 410 Telefon hochr sten Aktualisieren Sie die Firmware Ihrer BizIP 410 Telefone und bleiben Sie da durch auf dem technisch neuesten Stand Im Anschluss an eine erfolgreiche Hochr stung wird ein Neustart am Tele fon durchgef hrt Erforderliche Daten e Firmware Datei auf einem FTP Server Pr fen Sie zun chst ob die Versionsnummer der Firmware Datei h her ist als die der aktuell installierten Firmware Di Zum Herausfinden der aktuell installieren Firmware Version siehe Status und Versionsinformationen ansehen gt 82 Administration am PC Am PC k nnen Sie die Hochr stung entweder f r ein einzelnes oder alle BizIP 410 Telefone gemeinsam durchf hren Davon abh ngig ist der Aufruf und der Inhalt der Web Seiten unterschiedlich F r alle BizIP 410 Telefone gemeinsam Web gt Systemweite Einstellungen gt FTP Downloads Alle Endger te FTP Downloads Alle Endger te Systemweite In
120. nem betriebsbereiten PC ausgegangen 1 Schlie en Sie den PC an einer freien LAN Schnittstelle an Ihrem Switch an 2 Der PC wird automatisch mit einer Netzwerkadresse IP Adresse und Subnetmask versorgt wenn ein DHCP Server eingeschaltet ist Zum Ausf hren einer SIP Softwarel sung darf der PC nicht ber eine VPN Verbindung betrieben werden 3 Installieren Sie die SIP Softwarel sung und achten Sie darauf dass die erforderlichen Audioger te Mikrofon Lautsprecher oder Kopfh reran schluss richtig konfiguriert werden 4 F r die Verbindung zu Ihrer HiPath BizIP m ssen Sie in Ihrer SIP Soft warel sung einen SIP Account mit folgenden Einstellungen einrich ten Anzeigename Display Name Beliebiger Name alphanumerisch Rufnummer User Name Eine freie interne Rufnummer im Be reich 20 bis 49 Domain IP Adresse Ihrer HiPath BizIP Standard 192 168 1 1 Register with und Target Domain ausw hlen Ggf BenutzerID Authorization user name und Password Netzwerkart Peer to Peer 5 Speichern Sie die neuen Daten Danach versucht die SIP Softwarel sung automatisch sich mit diesen Daten an Ihrer HiPath BizIP anzu melden 6 F r die endg ltige Inbetriebnahme der neuen SIP Softwarel sung muss der Ablauf unter SIP Telefon in der HiPath BizIP registrieren gt 96 ausgef hrt werden SIP Fax Ein SIP Endger t das als SIP Fax konfiguriert ist kann Faxe auch im Mo dus G 711 trans
121. nen einschr nken 59 Telefon Konfiguration 126 127 Tests durchf hren WEE 122 T rsprechstelle ernen 39 T rsprechstelle in Betrieb nehmen 88 U Unterdr ckung der Rufnummer 39 Update BizIP 410 Telefon Firmware 76 BizIP AD 20 Firmware cn 75 V Verbindungsstatus eeee 123 Versions Informationen 82 Virtuelle Server konfigurieren 53 VolP Kundendaten konfigurieren 36 VolP Rufnummern konfigurieren 37 W Wahl Beschr nkungen n se 56 Wandmontage EEN 9 Wartemusik eigene installieren 80 Standard wiederherstellen 81 E EE 101 Stichwortverzeichnis X gt E11 E 94 96 98 100 Z Zeit manuell konfigurieren 65 Zeitserver eintragen iiien 63 Ziel f r unbekannte Dienste DMZ 55 153 Bestellnummer A31003 K1000 C103 8 A9 Siemens Enterprise Communications GmbH amp Co KG Hofmannstr 51 D 81359 M nchen Die Informationen in dieser Brosch re ent halten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw Leistungsmerkmale welche im konkre ten Anwendungsfall nicht immer in der be schriebenenen Form zutreffen bzw welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ndern k nnen Die gew nschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich wenn sie bei Vertrags abschluss ausdr cklich vereinbart we
122. nfiguriert werden Erforderliche Daten RIP Version e Unterst tzung abh ngig von Schnittstelle und Betriebsart Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt IP Routing gt Dynamisches Routing Dynamisches Routing einrichten e Aktivieren Deaktivieren Sie das Dynamische Routing Mit der Option Aktiviert werden die nachfolgenden Einstellungen wirksam e W hlen Sie bei RIP Version die unterst tzte Version des Routing Infor mation Protokolls e W hlen Sie bei LAN und Public Network als Name wird der festleg bare Verbindungsname angezeigt jeweils die Betriebsart f r die das dynamische Routing gelten soll Kein RIP Daten werden weder gesendet noch empfangen Eingehend RIP Daten werden empfangen aber nicht gesendet Ausgehend RIP Daten werden gesendet aber nicht empfangen Alle RIP Daten werden gesendet und empfangen Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen LAN Schnittstellen der Telefone einstellen Falls erforderlich k nnen Sie die bertragungsgeschwindigkeit Mbit s der LAN Schnittstellen am BizIP 410 Telefon Buchsen 1 und 2 siehe Anschl sse der BizIP 410 Telefone gt 12 konfigurieren Dies ist z B erforderlich wenn der im HiPath BizIP LAN verwendete Switch eine besondere bertragungsgeschwindigkeit erfordert oder die Verkabelung des Netzwerkes keine anderen Werte zul sst Im Ihre HiPath BizIP ist bereits f r den Standard Einsatzfal
123. nfunktionen nutzen gt 105 Am unteren Seitenende sehen Sie immer die jeweils aktuelle Konfigurati on der VoIP Rufnummern Allgemeine Telefonie Einstellungen In diesem Bereich k nnen Sie verschiedene Telefonie Eigenschaften konfi gurieren die generell in Ihrer HiPath BizIP gelten Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Verschiedenes Allgemeine Einstellungen vornehmen Amtsvorwahl Legen Sie hier die Ziffern H AKZ f r externe Gespr che ber VolP und ISDN fest Standard 0 SIP 9 1SDN M chten Sie SIP Provider Gespr che ber ISDN f hren Hier k nnen Sie festlegen ob externe VoIP Gespr che automatisch ber ISDN gef hrt werden sollen wenn keine Verbindung zu Ihrem In ternet Telefonie Anbieter m glich ist Analoge Ger te Falls Sie analoge Endger te anschlie en m chten k nnen Sie f r die beiden analogen Anschl sse am BizIP AD 20 R ckansicht Aus schnitt mit Anschl ssen gt 10 jeweils den angeschlossenen Ger te typ ausw hlen Fax analoges Fax Ger t Standard f r Anschluss 1 Der Fax Betrieb geschieht immer ber die ISDN Verbindung T rsprechstelle ber TFE S Adapter S30122 K7696 T313 1 zum Betrieb an den Ger ten RITTO 6573 02 5680 00 5760 und 5751 Siedle NG402 02 PVG 402 0 TML 511 und Bedienteil NG602 0 BSG650 BTM650 2 und DCA650 Weitere Informationen zur T rsprechstelle siehe auch Analoge End ger te gt 88 Telef
124. ng an lastung max 20 min max 20 min Bei der Einrichtung erhalten Mailboxen folgende Standardkonfiguration Manuell ber Web gt Exter ne Verbindungen m glich Einrichtung der Mailbox Eigenschaft Standardeinstellung Seen e Ces ER Mab em Nachrichienl nge Einrichtung von Funktionstasten am BizIP 410 Telefon Eine Benutzer Mailbox wird automatisch nach der Inbetriebnahme des BizIP 410 Telefons auf die erste Funktionstaste konfiguriert Die Position kann jederzeit ver ndert werden Eine Gruppen Mailbox Taste kann nur von den Teilnehmern der Gruppe eingerichtet werden Die Position ist frei w hlbar Beim Einrichten muss eine der verf gbaren Rufgruppen gew hlt werden an wire OO 70 Sue vaio P000 eer Weitere Informationen zur Tastenprogrammierung finden Sie in der Bedie nungsanleitung 113 114 Sprachumstellung der Ansagetexte Der Anrufbeantworter Ihrer HiPath BizIP wurde mit Ansagetexten in deut scher und englischer Sprache ausgeliefert Zus tzlich zu den bereits vor installierten Ansagetexten k nnen Sie Texte f r eine weitere Sprache in stallieren Die verf gbaren zus tzlichen Sprachvarianten der Ansagetexte werden auf einem frei zug nglichen FTP Server bereitgestellt Jedoch ist nur eine dieser Sprachvarianten als dritte Sprache nachr stbar Die vorinstallierten Standardsprachen des Auslieferungszustandes Deutsch und Englisch k n nen nicht gel scht werden Derzei
125. ngsmerkmale konfigurieren 39 LOGIN ee 123 M Mini Switch verwenden ea 103 N NAT RUE 55 Virtuelle Server escien 53 Neustart BizlP 410 elefon sense 129 BizlIP AD 2 sessies 128 Notrufnummern eintragen 59 P PC gest tzte Wahl CT 124 Pflegehinweise iecere 8 Neel 39 Q Quality of Service 008 120 R Rufnummer ndern 104 Rufnummern erlaubt verboten 57 Rufnummernanzeige oiii 39 Rufnummernplan 104 Rufnummernunterdr ckung 39 S Sicherheit beschr nken der Wahl 56 BI KE 55 Fernzugang aktivieren deaktivieren 58 le 51 Kisiggfteg ais une 59 Rufnummern erlauben verbieten 57 Telefon Funktionen beschr nken 59 Telefon Installation verhindern 60 Virtuelle Server acccsccccccccrcrerrrn 53 Sicherheitshinweise cssc 2 EE ea 94 SIP Softwarel sungen 94 SIP TEIEWOILKET au 98 SNTP konfigurieren cence 63 Sprach und Landeseinstellungen 66 Status lInformationen ccn 82 Status Protokoll era 123 System LOg eet 123 Systemname nden neene 67 T EC 124 Tastenbelegung 68 127 Telefon BizIP 410 hinzuf gen entfernen tauschen 85 Telefon ISDN hinzuf gen ndern entfernen 91 94 Telefonbuch einrichten 61 Telefon Funktio
126. nommen werden kann sollten nur Telefone gleichen Typs getauscht werden Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Ger teverwaltung ii Zum manuellen ndern der Rufnummer siehe Rufnummern n dern gt 104 und zur Installationssperre weiterer BizIP 410 Telefone siehe Installieren weiterer Telefone verhindern gt 60 Telefon ersetzen 1 W hlen Sie das auszutauschende Telefon aus der Liste aus 2 Klicken Sie auf Ger t austauschen 3 Best tigen Sie die Warnmeldung dass sich das Telefon im Online Sta tus befindet Im Display des Telefons erscheint der Hinweis Telefon entfernen Trennen Sie am auszutauschenden Telefon das Strom und LAN Kabel Schlie en Sie das Austausch Telefon an siehe Anschl sse der BizIP 410 Telefone gt 12 6 Klicken Sie auf Ger teliste aktualisieren um die aktuellen Daten an zuzeigen TES Die Eigenschaften des bisherigen Telefons wurden automatisch im Aus tausch Telefon bernommen 87 Analoge Endger te Zus tzlich zu den bis zu 16 BizIP 410 Telefonen die Sie in Ihrer HiPath BizIP nutzen k nnen k nnen Sie zwei analoge Endger te an Ihre HiPath BizIP anschlie en Siehe dazu auch Bild bersicht verschiedener Ausbaum g lichkeiten gt 84 Dabei kann es sich um folgende analoge Ger te handeln e Fax Ger t e T rsprechstelle e Telefon Damit das jeweilige Ger t korrekt erkannt wird muss die passende Ein stellung vorgenom
127. nrufverteilung keine Rufnummer zugeordnet wird dann kann auch die Gruppenrufnummer nicht verwendet werden Voraussetzungen e Die Funktion des Gruppenanrufbeantworters bernimmt ein BizIP 410 Telefon Dazu muss jeder Gruppe mindestens ein BizIP 410 Telefon zu geordnet werden e Es kann pro BizIP 410 Telefon nur ein Anrufbeantworter Ansage zur selben Zeit genutzt werden Wenn mehrere Anrufbeantworter Ansa gen gleichzeitig ben tigt werden m ssen entsprechend viele BizIP 410 Telefone einsatzbereit sein e Die Aufzeichnungszeit betr gt bis zu 20 Minuten pro Mailbox 105 106 Einrichten und ndern der Anrufverteilung Die folgenden Gruppen sind voreingestellt Die Rufnummern der Gruppen k nnen auch ge ndert werden Siehe Rufnummern ndern gt 104 e Die Teilnehmer der Gruppe 50 f r MSN 1 bis Gruppe 69 f r MSN 20 k nnen Sie im Administrationsfenster der ISDN Verbindungen festle gen Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN e Die Teilnehmer der Gruppe 70 f r VoIP 1 bis Gruppe 79 f r VoIP 10 k nnen Sie im Administrationsfenster der VoIP Anrufverteilung festle gen Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Einrich tung und VolP Anrufverteilung Auf der rechten Seite werden die eingerichteten externen Rufnummern in den Spalten angeboten Uber die Kontrollk stchen k nnen Sie festlegen bei welchen Teilnehmern eine Rufnummer signalisiert wird Jede Spalte entspricht gleic
128. nutzername als Display Anzeige anpassen gt 70 e Benutzerpasswort ndern gt 72 e Funktionstasten programmieren gt 68 e Audioeinstellungen anpassen gt 69 e Verbindungsbezogene Parameter einrichten gt 71 Die Beschreibung dieser Themen finden Sie auch in der Bedie nungsanleitung zum BizIP 410 Telefon Wenn Sie das Access Device BizIP AD 20 ohne die BizIP 410 Tele fone nutzen stehen Ihnen nur folgende Konfigurationen zur Verf gung e Assistent e Externe Verbindungen Die Beschreibung in diesem Dokument bezieht sich prim r auf die Admi nistration mittels PC In den F llen in denen auch die Administration am Telefon m glich ist wird dies jeweils durch eine Kurzangabe dargestellt Beispiel siehe Administration am BizIP 410 Telefon gt 145 Einen berblick ber die gesamten Konfigurationsm glichkeiten erhalten Sie auch mit der Abbildung der Administrationsmen s Administrations men s gt 144 27 Direkt auf BizIP 410 Telefone zugreifen Im Nutzen Sie f r den Zugriff auf eines der BizIP 410 Telefone wenn m glich die Web Schnittstelle des BizIP AD 20 siehe Ihre HiPath BizIP administrieren gt 25 Alternativ ist der hier beschriebene direkte Zugriff auf die Web Schnittstelle des BizIP 410 Telefons m glich 1 ffnen Sie an Ihrem PC den Microsoft Internet Explorer Der PC muss mit dem BizIP AD 20 verbunden sein siehe Bild bersicht einer Standard Konfiguration gt
129. nzeige beeinflusst nicht die Funktionalit t des Telefons oder der betroffenen Funktionstasten Klicken Sie auf Leitungs berwachung stoppen um die Anzeige zu beenden Statusprotokoll und Logfile ansehen Hier k nnen Sie Status Informationen zur WAN Verbindung und den Sys tem Log einsehen Der System Log kann zur Fehlersuche und behebung hilfreich sein Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Wartung gt Status und Logs Daten ansehen Im Abschnitt Verbindungs Status wird die aktuelle WAN Verbindung mit Detailinformationen angezeigt Im Abschnitt Dynamisches DNS Status werden Detailinformationen der aktuelle DNS Verbindung angezeigt Klicken Sie auf Anzeigen um den Trace im darunterliegenden Fenster anzuzeigen Klicken Sie auf Auslesen um den Trace in einer Datei custtrc log auf Ihrem PC zu sichern Klicken Sie auf L schen und best tigen Sie mit OK um den Trace Speicher zu l schen Klicken Sie auf Aktualisieren um die Daten des Verbindungsstatus zu aktualisieren 123 124 PC gest tzte Wahl CTI Mit der CTI Funktion k nnen Sie z B die Windows W hlhilfe Microsoft Outlook oder die Anwendung Xphone als PC gest tzte Wahlhilfe f r ein BizIP 410 Telefon verwenden Voraussetzungen Software IP Phone Telephony verf gbar als CTI_Driver auf Ihrer Produkt CD und im Internet unter ftp bizip siemens com HiPath_BizIP1 0 Die Software enth lt u a den TAPI Treiber und
130. ogrammieren 68 Audioeinstellungen anpassen e 69 Benutzername als Display Anzeige anpassen 70 Verbindungsbezogene Parameter einrichten 71 Benutzerpasswort ndern 72 Host und Domainnamen eintragen 73 HiPath Bol Update 74 BizIP AD 20 Firmware hochr sten 75 EZ A10 Telefon hochr sten 2 cc un n euere 76 Netzwerk und Telefonie Konfigurationen ex importieren 78 Alternative Wartemusik installieren 80 Wartemusik der BizIP 410 Telefone administrieren 80 Wartemusik der Analog und ISDN Telefone administrieren 81 Status und Versionsinformationen ansehen 82 Administrations Szenarien 83 Ausbaum glichkeiten 83 HiPath BizIP Telefon 22 co oc sonne 85 Telefon hinzuf gen 85 BizIP 410 Telefon l schen 86 Telefon ersetzen 87 Analoge Endger te aaa aa nern nenn 88 Analoges Telefon einrichten 88 Fax einrichten aaa aan naar a a reden aan 88 T rsprechstelle einrichten 2 22 aa 89 Weitere analoge Endger te betreien 90 ISDN Endger te 91 Telefon hinzuf gen Av sun 200000 Ba Re aa 91 Namen ANIEI Nie na a a a en in 92 Anschaltung von ISDN Endger ten an Syg Anschl ssen 92 ISDN Telefon l schen 92 Tii Endger te 222 222 cuoaneen san ea nennen 94 SIP Telefon hinzuf gen 95 SIP Softwarel sung mastalleren J5 SE 96 SIP Telefon in der HiPath BizIP registrieren 96 SIP Telefon
131. on 410a app S Download Dateiname f r Wartemusik i Werkseinstellungen opti410 moh wiederherstellen Action on submit Keine bertragung x FTP Downloads Dieses ndger t Zum Hinterlegen der FTP Serverdaten siehe FTP Serverdaten f r Up loads Downloads eintragen gt 121 Aktualisierung durchf hren 1 Geben Sie bei Download Dateiname f r Applikation den Namen der Firmware Datei ein wie sie auf dem FTP Server vorliegt Bei der gleichzeitigen Hochr stung f r BizIP 410 e und BizIP 410 a Te lefone tragen Sie die beiden entsprechenden Namen der Firmware Da teien ein Download Dateiname f r Applikation Adv 410a app Download Dateiname f r Applikation Eco 410e app 2 W hlen Sie bei Aktion ausf hren die Option Applikation herunter laden 3 Klicken Sie auf bernehmen um die Hochr stung zu starten Danach wird das Telefon bzw die Telefone in wenigen Minuten auf den aktu ellen Stand gebracht Die Hochr stung wird automatisch nacheinander f r jeweils max zwei Te lefone gleichzeitig durchgef hrt W hrend der Hochr stung ist das bzw die BizIP 410 Telefon e nicht betriebsbereit Administration am BizIP 410 Telefon gt Am BizIP 410 Telefon ist die Hochr stung ausschlie lich jeweils f r ein einzelnes BizIP 410 Telefon durchf hrbar Zum Hinterlegen der FTP Serverdaten siehe FTP Serverdaten f r Up loads Downloads eintragen gt 121 D O O Passwort V O O O V Tex Powod sar
132. on analoges Telefon Standard f r Anschluss 2 Unterdr ckung der eigenen Rufnummer bei Externgespr chen CLIR COLR Aktivieren Deaktivieren Sie die Rufnummernunterdr ckung Funktion CLIR Mit der Option ein wird bei abgehenden Gespr chen Ihre Rufnummer dem gerufenen Teilnehmer nicht bekannt gegeben Ruf nummer Unterdr ckung Beachten Sie dass dieses Leistungsmerk mal nicht von allen VoIP Anbietern unterst tzt wird Verk rzte Rufnummernanzeige bei kommenden VolP Anrufen Wenn Sie diese Option aktivieren wird die Rufnummernanzeige bei kommenden VolP Anrufen so gek rzt wie Sie es vom ISDN gewohnt sind Z B wird dann bei einem Anruf aus dem gleichen Ortsnetz die Rufnummer ohne Vorwahl angezeigt Abwurfplatz Platzkennzahl W hlen Sie hier ein Telefon auf das Anrufe geleitet werden die an kei nem anderen Telefon signalisiert werden k nnen Abwurfstelle Wird hier nichts ausgew hlt wird automatisch das Telefon mit der niedrigs ten Rufnummer als Abwurfstelle verwendet Unbekannte MSNs zum Abwurfplatz weiterleiten Falls die Betriebsart Anlagenanschluss DDI Anbieter der Internet Telefonie festlegen gt 34 gew hlt wurde kann zus tzlich eine Platz 39 40 kennzahl angegeben werden ber die der Abwurfplatz von extern er reichbar ist Wenn die Platzkennzahl zus tzlich auch als Gruppenruf nummer konfiguriert wird kann ber die Platzkennzahl statt des Abwurfplatzes auch eine Gruppe gerufen werden Falls d
133. ort ndern Telefonbuch i M 21 carl 0 5 16 Online Globale QoS Einstellungen FF 22 robert 0 5 16 Online Berechtigungsklassen Erlaubte verbotene Rufnummern Notrufnummern PSTN geroutete Rufnummern Ger teverwaltung FTP Downloads Alle Endger te Datum und Uhrzeit GRP Anrufbeantworter Neue Endger te zulassen Sperre aktivieren deaktivieren e Nenn freigeschaltet Klicken Sie bei Neue Endger te zulassen auf Sperren um keine wei teren Telefone zuzulassen e Wenn gesperrt Klicken Sie bei Neue Endger te zulassen auf Freischalten um die Sperre aufzuheben Das HiPath BizIP Telefonbuch In Ihrer HiPath BizlIP ist eine Telefonbuch Funktion integriert Das bedeutet Sie k nnen bis zu 200 externe Rufnummern mit einem zugeh rigen Na men eintragen ndern und l schen Dar ber hinaus k nnen Sie festlegen ob Benutzer ohne Administrations zugriff Anderungen am Telefonbuch vornehmen k nnen Zus tzlich sind alle internen Rufnummern der HiPath BizIP automa tisch enthalten Diese Eintr ge werden jedoch nicht hier in der Tele fonbuchliste verwaltet Zum Andern von internen Namen und Ruf nummern siehe Benutzername als Display Anzeige anpassen gt 70 bzw Rufnummern ndern gt 104 Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Telefonbuch Systemweite Informationen L nder und Spracheinstellungen Administrator Passwort ndern Globale QoS Einstellungen Berechtigungsklassen Erlaubt
134. parent ber die HiPath BizIP via ISDN senden und emp fangen Der bevorzugte bertragungsmodus solcher Ger te sollte aller dings der Fax Betrieb mit dem Protokoll T 38 mit einem entsprechenden SIP Provider sein da die Fax bertragung mittels G 711 transparent weni ger zuverl ssig ist und bei mehrseitigen Faxen zu Problemen f hren kann SIP Telefon in der HiPath BizIP registrieren Im folgenden Ablauf wird davon ausgegangen dass Sie den Ablauf unter SIP Telefon hinzuf gen gt 95 oder SIP Softwarel sung installieren gt 95 erfolgreich ausgef hrt haben Das SIP Telefon kann bereits interne Rufnummern an Ihrer HiPath BizIP an w hlen Sie m ssen aber noch die externe Rufnummer und die Rufzuord nung definieren ITT Aus Sicherheitsgr nden werden nur Standard SIP Telefone die sich im lokalen Netz befinden automatisch in Betrieb genommen SIP Teleworker m ssen manuell eingerichtet werden 11 12 13 14 Das SIP Telefon bzw die SIP Softwarel sung ist an Ihrer HiPath BizIP angemeldet W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN In der Spalte Int Nr wird die interne Rufnummer des SIP Telefons angezeigt Siehe auch ISDN Rufnummern verwalten gt 29 W hlen Sie in der Dropdown Liste Gehende Nr eine Rufnummer f r externe ISDN Telefongespr che aus Konfigurieren Sie die Anrufverteilung mit den Kontrollk stchen Beach ten Sie bei SIP Softwarel sungen dass die Rufnummer nur
135. precher oder Kopfh reran schluss richtig konfiguriert werden F r die Verbindung zu Ihrer HiPath BizIP m ssen Sie in Ihrer SIP Soft warel sung folgende Zugangsdaten einrichten die entsprechenden Bezeichnungen k nnen bei verschiedenen SIP Softwarel sungen ab weichen Account SIP Realm und SIP user ID beide sollten die Rufnummer des SIP Teilnehmers haben Registrar IP Address or DNS name hier sollte die IP Adresse Internetadresse der HiPath BizIP bzw der DynDNS Name ste hen Der DynDNS Name wird evtl ohne http eingetragen z B yourname dyndns org SIP Port 5060 Registration timer value 120 Sekunden Topologie Discover global address STUN Server Use specified server stun sipgate net 10000 Enable ICE Speichern Sie die neuen Daten Danach versucht die SIP Softwarel sung sich mit den neuen Daten an Ihrer HiPath BizIP anzumelden F r die endg ltige Inbetriebnahme der neuen SIP Softwarel sung muss der Ablauf unter SIP Telefon in der HiPath BizIP registrieren gt 96 ausgef hrt werden WLAN in HiPath BizlP integrieren Sie haben die M glichkeit in Ihrem HiPath BizIP Netzwerk ein WLAN zu integrieren Mit bis zu f nf Access Points kann eine Mehrzellenl sung aufgebaut werden Dazu sind die HiPath Wireless Access Points AP2630 oder AP2640 vorgesehen die auch einzeln als Standalonel sung betrie ben werden k nnen Im Funkbereich dieser Access Points k nnen Sie
136. r SNTP Verbindungstyp PPPoE v Dynamisches DNS PPPoE fx A NAT Aktiviert O Deaktiviert IP Routing Wartung PPP Benutzername username PPP Passwort so Einstellungen sichern PS Maximale Paketgr e MTU 1492 bytes Upload Bandbreite zum Provider 128 kbit s v Zwangstrennung zwischen 3 4 y Uhr Authentisierungsverfahren O Auto O CHAP PAP Verbindungsmodus O St ndige Verbindung f r VoIP erforderlich Verbindung bei Bedarf Trennung bei Leerlauf nach 1 Minuten Zugang einrichten 1 Geben Sie einen beliebigen Namen f r diese Verbindung bei Verbin dungsname ein Als Standard ist die NAT Funktion aktiviert Wenn nicht unbedingt erforderlich nehmen Sie hier keine nderungen vor N here Informationen siehe Port Forwarding gt 53 W hlen Sie den Verbindungstyp aus der Liste Verbindungstyp Bei PPPoE ndern Sie Standardwerte nur dann wenn Sie von Ihrem DSL Anbieter andere Angaben dazu haben PPP Benutzername PPP Passwort Maximale Paketgr e MTU H MTU Standard 1492 bytes Upload Bandbreite zum Provider Um eine optimale Sprachquali t t zu gew hrleisten geben sie die Bandbreite ihres DSL Anschlus ses in Richtung zum Internet Telefonie Anbieter durch Auswahl aus der Liste an Upload Zwangstrennung zwischen Viele DSL Provider f hren eine auto matische Zwangstrennung nach 24 Stunden Onlinezeit aus Tragen hier eine Uhrzeit ein zu der Ihre BizIP AD 2
137. r BizIP 410 Telefone gt 12 Die Verwen dung eines Steckernetzger tes am Endger t ist dann erforderlich wenn der verwendete Switch nicht Power over Ethernet Klasse 2 bis 6 5 W unterst tzt W hrend des Startvorgangs des ersten Systemtelefons BizIP 410 Te lefon sollten Sie die Sprache das Land und den Benutzernamen am Telefon eingeben Die Daten k nnen auch sp ter ber die Web basier te Administration unter Systemweite Einstellungen ge ndert wer den siehe Sprach und Landeseinstellungen ndern gt 66 Weitere Telefone anschlie en Wiederholen Sie Schritt 5 und Schritt 6 f r jedes BizIP 410 Telefon das Sie anschlie en m chten max 16 Teilnehmer 17 18 8 Zus tzliche Ger te anschlie en Die HiPath BizlP bietet Ihnen zahlreiche Konfigurationsm glichkeiten weitere Ger te zu integrieren Diesen Vorgang k nnen Sie auch nach tr glich jederzeit ausf hren N here Informationen dazu siehe Ausbau m glichkeiten gt 83 Damit ist die Hardware Installation abgeschlossen Die BizIP 410 Telefone konfigurieren sich selbst ndig so dass Sie bereits intern telefonieren k nnen Um ber das ffentliche Telefonnetz ISDN und das Internet VoIP extern telefonieren zu k nnen sind noch weitere Einstellungen erforderlich die im folgenden Abschnitt Erstkonfiguration gt 19 beschrieben werden Erstkonfiguration Die Erstkonfiguration k nnen Sie benutzergef hrt mit wenigen Schritt
138. r anschlie baren Ger te ist auch ab h ngig von den angeschlossenen SIP Telefonen siehe SIP Endger te gt 94 BizIP 410 Telefone haben gegen ber herk mmlichen SIP Telefonen den Vorteil dass mit dem BizIP 410 Telefon zus tzliche systembezogene Leisungsmerkmale wie z B Voicemail und Direktruftasten genutzt wer den k nnen Der eingebaute Switch der einen LAN Anschluss f r einen PC bereitstellt bietet den Vorteil dass f r das BizIP 410 Telefon kein zu s tzlicher LAN Anschluss erforderlich ist Bei der Erstinstallation werden alle BizIP 410 Telefone automatisch erkannt und dem HiPath BizI P Netzwerk hinzugef gt Falls Sie w hrend des Betriebes Telefone entfernen oder austauschen m chten folgen Sie bitte dem beschriebenen Ablauf um auch weiterhin den korrekten Betrieb Ihrer HiPath Bal zu gew hrleisten Telefon hinzuf gen 1 Schlie en Sie das neue Telefon an siehe Anschl sse der BizIP 410 Te lefone gt 12 Das Telefon wird automatisch mit der n chsten verf gbaren internen Rufnummer versorgt 2 W hlen Sie Systemweite Einstellungen gt Ger teverwaltung ggf auf Ger teliste aktualisieren klicken Das neue Telefon wird in der Liste angezeigt Sie k nnen nun bereits intern telefonieren 3 W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN und richten Sie f r das neue Telefon die ISDN Rufnummer ein siehe ISDN Ruf nummern verwalten gt 29 4 W hlen Sie Externe Verbindungen gt Tele
139. rden Lieferm glichkeiten und technische nde rungen vorbehalten Die verwendeten Marken sind Eigentum der Siemens Enterprise Communications GmbH amp Co KG bzw der jeweiligen Inhaber
140. rden muss noch die Systemsprache unter Systemweite Einstellungen gt L nder und Spracheinstellungen eingestellt werden Gehen Sie dazu vor wie im Abschnitt Sprach und Landeseinstellungen ndern 2 66 beschrieben 115 116 Mailbox Eigenschaften Eine ausf hrliche Beschreibung zum ndern von Mailbox Eigenschaften finden Sie in der Bedienungsanleitung berblick Die nachfolgenden Eigenschaften gelten sowohl f r Benutzer als auch Gruppen Mailboxen Leistungsmerkmal Maito Mailbox Eigenschaften im Detail Nachrichten Wird ein Ruf bis zum Ablauf der Rufannahme nicht beantwortet ber nimmt die Mailbox das Gespr ch Nachdem die Begr ung und ein Piep ton abgespielt wurden speichert die Mailbox die neue Nachricht Wird eine neue Nachricht abgeh rt so wird diese nach Verlassen des Men Punktes als geh rte Meldung markiert Wird eine Meldung gel scht ist sie nicht mehr vorhanden und kann nicht mehr hergestellt werden R ckruf zum Anrufer Hat ein Anrufer der auf eine Mailbox eine Nachricht hinterlassen hat seine Rufnummer beim Anruf mitgegeben 4H CLIP wird diese Rufnummer der Nachricht zugeordnet Dadurch ist es m glich dass ein Anrufer der eine Nachricht hinterlassen hat zur ckgerufen werden kann Begr ung Jede Mailbox hat zwei Standard Begr ungen Diese k nnen durch per s nliche Begr ungen ersetzt werden max L nge 1 Minute Es kann je derzeit zwischen den beide
141. ren Sie k nnen die Wartemusik ndern die beim Halten eines Gespr chs am Analog oder ISDN Telefon f r den gehaltenen Teilnehmer h rbar ist Die Wartemusik f r Analog und ISDN Telefone wird im BizIP AD 20 ge speichert Als Watemusik k nnen Sie PCM WAV Dateien verwenden Die WAV Datei darf eine maximale L nge von 2 Minuten nicht berschreiten und muss mit einer 8 kHz Sampling Frequenz mit 8 oder 16 Bit erstellt wer den Stereo Dateien weden beim Hochladen automatisch nach Mono kon vertiert Ggf kann die vorhandene Wartemusik mit einem Wave Editor z B Nero Wave Editor angepasst werden ITT Bei einer VoIP Verbindung ist die Wartemusik f r den externen Ge spr chspartner abh ngig vom Internet Telefonie Anbieter Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Verschiedenes Installation durchf hren 1 Klicken Sie im Abschnitt Wartemusik auf Bearbeiten Das Popupfenster Wartemusik wird ge ffnet Klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie die Wartemusik Datei aus die Sie vorbereitet haben Klicken Sie auf ffnen damit der Pfad und Dateiname im Eingabefeld eingetragen werden Klicken Sie auf bernehmen um die Watemusik in das BizIP AD 20 zu laden gt SE Die Installation kann Mehrere Minuten dauern 82 Status und Versionsinformationen ansehen Nutzen Sie die umfangreichen M glichkeiten um Informationen z B ber die Firmware Version und MAC Adresse oder eine
142. richtete Ziel zu erreichen Wenn der Anrufende keine Ziffer oder eine falsche nicht belegte dr ckt wird die Ansage wiederholt Nach erneuter Falschwahl wird zum Abwurfplatz vermittelt Nachwahl incl Kurzwahl Der Anrufende erh lt die Ansage in der er aufgefordert wird eine Ziffer 0 bis 9 zu w hlen um einen bestimmten Teilnehmer der in diesem Fenster unter Kurzwahlziele einzutragen ist zu erreichen Falls der Anrufende die interne Rufnummer Nebenstelle des Teil nehmers kennt kann er auch diese w hlen Erfolgt keine Nachwahl durch den Anrufer oder die gew hlte Ruf nummer existiert nicht wird dem Anrufer nochmals eine Eingabe er m glicht Nach erneuter Falschwahl wird der Anrufer zum Abwurf platz vermittelt Mit dem Optionsfeld Unterdr ckung von Hinweisansagen k nnen Sie die Hinweisansagen ein ausschalten Die Hinweisansagen werden ausgegeben wenn der Anrufende nach einer Ansage nicht vermittelt werden kann danach wird das Gespr ch getrennt Die Hinweisansa gen sind in den Landessprachen verf gbar und k nnen nicht ge ndert werden Es wird die in der HiPath BizIP eingestellte Landessprachen verwendet Siehe Sprach und Landeseinstellungen ndern gt 66 Aktiviert Hinweisansagen werden ausgegeben Deaktiviert Das Gespr ch wird ohne Hinweisansage getrennt In der Dropdown Liste Begr ungskontrolle k nnen Sie ausw hlen zwischen Begr ung 1 Es wird immer die Begr ung 1 ausgegeben Be
143. rmware Version ange zeigt Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Wartung gt Firmware aktualisieren Telefonis Firmware aktualisieren Schritt 1 Laden Sie eine aktualisierte Firmware Datei aus dem Internet herunter N here LAN Informationen hierzu finden Sie auf den Internet Seiten Ihres Herstellers oder Internet Anbieters WAN Schritt 2 Geben Sie in das untere Eingabefeld den Yerzeichnispfad f r den Speicherort der Firmware Datei ein oder klicken Sie auf die Schaltfl che Durchsuchen um eine Datei IP Routing auszuw hlen S Schritt 3 Klicken Sie einmal auf die Schaltfl che Aktualisieren um die neue Firmware Datei auf Firewall das Access Device zu bertragen Wartung HINWEIS Die Aktualisierung der Firmware dauert ungef hr 10 Minuten Danach wird Ihr Access Device neu gestartet Konfigurationsdatei 3 Kauetar Aktuelle Firmware Yersion Werkseinstellungen wiederherstellen P30152 P1224 P1 8 Build AD20 00 20_10 021 006 Administration Neue Firmware suchen Status und Logs Einstellungen sichern Aktualisieren Status Aktualisierung durchf hren 1 Laden Sie sich die Firmware Datei auf die Festplatte eines PCs im HiPath BizIP LAN 2 Geben Sie bei Neue Firmware suchen den Pfad zur Firmware Datei an oder w hlen Sie diesen mit Durchsuchen aus 3 Klicken Sie auf Aktualisieren um die Hochr stung zu starten Die Aktualisierung Hochr stung der Firmware dauert mehrere Minuten W hre
144. rn bzw Erlaub te Rufnummern die Rufnummer aus die aus der Liste entfernt wer den soll 2 Klicken Sie auf Eintrag l schen um die Rufnummer aus der Liste zu entfernen 3 Wiederholen Sie ggf Schritt 1 und Schritt 2 um weitere Rufnummern zu entfernen 57 58 Fernzugang aktivieren deaktivieren Um von au erhalb Ihres LAN das BizIP AD 20 administrieren zu k nnen haben Sie die M glichkeit entsprechende Zug nge frei zu schalten Zur Absicherung des Zugriffs vom Internet muss immer eine IP Adresse und oder Subnetzmaske angegeben werden ITT Beachten Sie dass durch das Freischalten von Fernwartungs Zu g ngen die Gefahr von Missbrauch durch Unberechtigte steigt Aktivieren Sie diese Zug nge nur dann wenn Sie sie tats chlich be n tigen und deaktivieren Sie die Zug nge sofort nach Gebrauch wieder Das Einrichten des dynamischen DNS Dienstes erleichtert die Fer nadministration siehe Fernzugriff bei dynamischer IP Adresse gt 119 Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt Wartung gt Administration Administration 9 Telefonie 7 Auf dieser Seite k nnen Sie einem Rechner im WAN die Administration ber das WBM erlauben LAN Fern Administrierung Aktiviert O Deaktiviert WAN IP Routing Remote Rechner IP 123 J 12 144 Firewall Remote Netzmaske 255 255 255 0 Wartung Firmware aktualisieren Lokaler Zugangs Port 8080 Konfigurationsdatei Neustart Werkseinstellungen wiederhers
145. rn und Wiederherstellen der Anlagenkonfiguration wird im Abschnitt Netzwerk und Telefonie Konfigurationen ex importieren gt 78 beschrieben Administrationspasswort ndern Sie k nnen das Passwort zum Einstieg in den Administrationsbereich am Telefon und am PC Web Zugriff ndern IS ndern Sie das Standard Administrationspasswort m glichst fr h zeitig um keinen unerlaubten Zugriff zum Administrationsbereich zu erm glichen Das ge nderte Administrator Passwort gilt ab dem n chsten Login Versuch Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Administrator Passwort ndern Administrator Passwort ndern Systemweite Informationen L nder und Spracheinstellungen Administrator Passwort ndern Telefonbuch Das Administrator Passwort wird verwendet um auf die Internetseiten und die eletonbuc Benutzeroberfl che und die Admin Men s des Telefon zuzugreifen Globale QoS Einstellungen g Aktuelles Admin Passwort Berechtigungsklassen rere eas tai Erlaubte verbotene Neues Passwort best tigen Rufnummern Notrufnummern Bitte beachten Ein g ltiges Passwort muss aus genau sechs Ziffern bestehen PSTN geroutete Rufnummern Ger teverwaltung FTP Downloads Alle Endger te Datum und Uhrzeit GRP Anrufbeantworter Passwort ndern 1 Geben Sie bei Aktuelles Admin Passwort das derzeitig g ltige Admi nistrator Passwort ein 2 Geben Sie bei Neues Passwort das Administrator Passwort ein da
146. rts in unterschiedlichen Sub netzen sind Besonderheiten zu beachten Administration am BizIP 410 Telefon gt 48 103 104 ISDN Anschluss hinzuf gen Der ISDN Amtsanschluss wird bei der HiPath BizIP haupts chlich f r Ge spr che zum Mobilfunknetz wg Kostenersparnis oder f r Faxverbindun gen genutzt Sie haben die M glichkeit maximal zwei ISDN Anschl sse mit Ihrer HiPath BizIP zu verbinden Jeder ISDN Anschluss verf gt ber zwei B Kan le ber die gleichzeitig telefoniert gefaxt werden kann Der zweite ISDN Anschluss ist nur erforderlich wenn maximal vier ISDN Ver bindungen gleichzeitig erforderlich sind Falls Sie den zweiten ISDN Anschluss als Amtsanschluss nutzen k nnen Sie intern keine ISDN Ger te verwenden Siehe ISDN Endger te gt 91 Montage F r den zweiten ISDN Anschluss ben tigen Sie einen weiteren NTBA der in der Regel von Ihrem ISDN Provider bereitgestellt wird Dieser zweite NTBA wird ohne Splitter mit dem externen Telefonanschluss ver bunden Zus tzliche Leistungsmerkmale wie z B Rufweiterschaltung bei Be setzt k nnen durch Ihren ISDN Provider bereitgestellt werden Das Einrichten der ISDN Rufnummern wird unter ISDN Rufnummern ver walten 2 29 beschrieben Rufnummern ndern Sie k nnen nachtr glich jede interne Rufnummer ndern Beispielsweise k nnen Sie eine interne Rufnummer gezielt einem anderen Telefon zuord nen Somit k nnen Sie den internen Rufnummernplan an
147. s k nftig gelten soll Das Passwort muss aus sechs Ziffern bestehen 3 Wiederholen Sie bei Neues Passwort best tigen das k nftig g ltige Administrator Passwort 4 Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon Neues Passwort TC EG bisheriges Passwort V neues Passwort neues Passwort Administrationspasswort zur cksetzen Falls Sie das Passwort zum Einstieg in den Administrationsbereich am Te lefon und am PC Web Zugriff vergessen haben m ssen sie die Werksein stellung wiederherstellen und die gesicherten Konfigurationsdaten wieder herstellen oder wenn keine Sicherung der Konfigurationsdaten existiert die Konfigurationsdaten neu eingeben Siehe auch e Werkseinstellungen wiederherstellen gt 130 e Netzwerk und Telefonie Konfigurationen ex importieren gt 78 Firewall einrichten Die Firewall Ihrer HiPath BizIP bietet optimalen Schutz z B durch Verwen dung von H Stateful Inspection ndern Sie an den Standard Einstellungen nichts wenn nicht unbe dingt erforderlich Falsche Einstellungen f hren zum Ausfall von Internet und VolP Verbindungen Durch das Einrichten von Filterregeln kann die Fire wall Funktion wesentlich versch rft oder aufgehoben werden IP Filter In der Standardkonfiguration ist die Firewall wie folgt eingerichtet e Ping Antwort am WAN Port Deaktiviert e P Filter Aktiviert Erforderliche Daten e Protokoll Typen
148. schluss EZ Beim DSL Anbieter T Com setzt sich der PPP Benutzername wie folgt zusammen Beispiel ANAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTT 0001 t online de 1 Anschlusskennung 12 stellig A 2 T Online Nummer T 3 Mitbenutzernummer bei einem Nutzer 0001 4 t online de Achten Sie auf korrekte Grof Kleinschreibung PPP Passwort Passwort f r Ihren I DSL Anschluss Upload Bandbreite zum Provider Um eine optimale Sprachquali t t zu gew hrleisten geben sie die Bandbreite ihres DSL Anschlus ses in Richtung zum Provider durch Auswahl aus der Liste an Up load VoIP Provider fragen Zwangstrennung zwischen Viele DSL Provider f hren eine auto matische Zwangstrennung nach 24 Stunden Onlinezeit aus Tragen hier eine Uhrzeit ein zu der Ihre BizIP AD 20 in der Regel nicht be nutzt wird Zum eingetragenen Zeitpunkt wird dann t glich eine Zwangstrennung von Ihrer HiPath BizIP ausgef hrt Dadurch wird die Zwangstrennung durch den DSL Provider zu einem f r Sie ungeeig neten Zeitpunkt vermieden Entnehmen Sie die Daten ggf Ihrer Konfigurationstabelle siehe kom figurationstabelle gt 13 Klicken Sie auf Weiter gt Konnte eine Verbindung zum DSL Anschluss Anbieter hergestellt wer den leuchtet die LED WAN siehe R ckansicht Ausschnitt mit An schl ssen gt 10 Weitere Infos zu LED Anzeigen siehe Bedeutung der LED Signalisierung am BizIP AD 20 gt 140 Schritt 2 ISDN Anschlussdat
149. slalsl211 ISDN Telefon EISISIE Anzuschlie ende ISDN Ger te m ssen ber eine eigene Span nn verf gen zum Beispiel ber ein Steckernetzge r t II ISDN Telefon l schen 1 W hlen Sie Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Ein richtung und VolP Anrufverteilung In der Spalte Int Nr wird die in terne Rufnummer des Telefons angezeigt 2 Klicken Sie in der Zeile des Telefons auf das Erweiterungssymbol Pa 3 Das Telefon k nnen Sie jetzt durch Klick auf das Symbol zx l schen 4 Speichen Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che bernehmen Sie k nnen auch das Installieren neuer Telefone verhindern siehe Instal lieren weiterer Telefone verhindern gt 60 Siehe auch e Bb 410 Telefon l schen gt 86 e SIP Telefon l schen gt 97 93 94 SIP Endger te ITT Das Lizenzmanagement der HiPath BizIP pr ft die Anzahl der ange schlossenen BizIP 410 Telefone F r jeweils zwei angeschlossenen BizIP 410 Telefone kann ein SIP Telefon an der HiPath BizIP regist riert werden Ausgenommen davon sind folgende SIP Telefone f r die keine Li zensierung in Abh ngigkeit von BizIP 410 Telefonen erfolgt e optiPoint 150 S e optiPoint WL2 Professional S e OpenStage SIP e optiPoint 410 S Es muss mindestens ein BizIP 410 Telefon angeschlossen sein um alle systemweiten Leistungsmerkmale nutzen zu k nnen Zus tzlich zu den BizIP 410 Telefonen k nnen Sie als Endg
150. sperren siehe Bedienungsanlei tung ist nur m glich wenn das Passwort ungleich 000000 ist e Das L schen eines Teilnehmers BizIP 410 Telefon l schen gt 86 setzt das entsprechende Benutzerpasswort zur ck e Das Benutzerpasswort kann auch jederzeit vom Benutzer ge ndert werden Eine ausf hrliche Beschreibung hierf r finden Sie in der Be dienungsanleitung Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Benutzerpasswort ndern Benutzerpasswort ndern 1 Geben Sie bei Bisheriges Passwort das bisherige Passwort ein Stan dard 000000 2 Geben Sie bei Neues Passwort und bei Neues Passwort best tigen jeweils das gew nschte neue Passwort ein 3 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon Passwort ndern TC ggf bisheriges Passwort V neues Passwort neues Passwort Host und Domainnamen eintragen Um das BizIP AD 20 im Netzwerk im Gegensatz zur IP Adresse auch ber den Namen ansprechen zu k nnen z B http AD20 defaultdomain ist die Eingabe von Host und Domainname erforderlich Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt LAN gt Hostname S Hostname Telefonie Geben Sie den Hostnamen und den Domainnamen f r die LAN Schnittstelle Ihres LAN Zugangsger tes ein Interne IP Adresse REN DHCP Service Hostname AD20 Domain Name defaultdomain WAN IP Routing Firewall Wartung Einstellungen sic
151. t Datum und Uhrzeit Systemweite Informationen L nder und Spracheinstellungen Administrator Passwort ndern IP Adresse des SNTF Servers Telefonbuch 192 43 244 18 R Bei Eingabe einer leeren oder ung ltigen Adresse wartet der Globale QoS Einstellungen SNTP Client auf Broadcast Meldungen Berechtigungsklassen Zeitzonenversatz in Stunden 0 Erlaubte verbotene Rufnummern Dies ist die Anzahl der Stunden nach denen die ber SNTP eingespeiste Zeit UTC an die Ortszeit angepasst werden muss Der g ltige Bereich liegt zwischen 12 und 12 Notrufnummern g ltig g PSTN geroutete Rufnummern Ortszeit hh mm 10 BEI Ger teverwaltung Datum Tag Monat Jahr 28 Februar v 2006 FTP Downloads Alle Endger te pametan DD dee Je Datum und Uhrzeit Hinweis Wenn SNTP verwendet wird wird ein vom Benutzer GRP Anrufbeantworter angegebener Zeit Datumswert bei der n chsten SNTP Zeitaktualisierung berschrieben Zeit manuell ndern e Geben Sie bei Ortszeit hh mm die aktuelle Uhrzeit ein e Geben Sie bei year das heutige Datum ein e W hlen Sie bei Datumsformat das gew nschte Format f r die Anzei ge im Display der BizIP 410 Telefone Klicken Sie auf bernehmen um die Daten zu bernehmen gt Die Angaben zu IP Adresse des SNTP Servers und Zeitzonenver satz in Stunden sind nur erforderlich wenn ein SNTP Server ver wendet werden soll und der DHCFP Server diese Daten nicht liefert oder
152. t sind niederl ndische franz sische ungarische und portugiesische Sprachdateien vorhanden Genaueres k nnen Sie der Release_Note Da tei entnehmen die sich auch auf dem FTP Server befindet Bei der Auswahl der Sprachdatei ist eine bereinstimmung der Sprachva riante der Ansagetexte und der Systemsprache Sprach und Landesein stellungen ndern gt 66 bindend Wenn Sie beispielsweise franz sisch als Systemsprache eingerichtet haben aber keine oder ein andere als die franz sische Sprachdatei geladen haben wird automatisch der englische Ansagetext abgespielt Nur die franz sische Sprach Datei in Kombination mit franz sischer Systemsprache garantiert eine franz sische Anrufbeant worteransage Den FTP Server erreichen Sie mit Ihrem Browser unter folgender Adresse e ftp bizip siemens com HiPath_BizIP1 0 Im Verzeichnis HiPath_BizIP1 0 ist nicht nur die neueste Softwareversion f r Ihr BizIP AD 20 und Ihre BizIP 410 Telefone archiviert hier finden Sie auch eine Release Note Date und Dateien mit der Endung vp Der Name der mit vp Dateien entspricht dem Land der gew nschten Spra che z B France vp Vorraussetzungen e Es handelt sich um ein BizIP 410 Telefon Andere Telefone werden bei der Sprachumstellung nicht unterst tzt e Das BizIP 410 Telefon ist betriebsbereit und im Ruhezustand e Anmeldeinformationen entsprechen der Beschreibung im Abschnitt FTP Serverdaten f r Uploads Downloads eintragen
153. te H rer Lautst rke die gew nschte Lautst rke des H rer Lautsprechers aus 1 leise bis 8 laut Standard 4 e W hlen Sie aus der Liste Lautsprecher Lautst rke die gew nschte Lautst rke des Telefon Lautsprechers z B zum Lauth ren aus 1 lei se bis 8 laut Standard 2 e W hlen Sie aus der Liste Rufton Lautst rke die gew nschte Lautst r ke des Ruftons f r kommende Anrufe aus 1 leise bis 5 laut Stan dard 2 e W hlen Sie aus der Liste Tastenklick Lautst rke die gew nschte Lautst rke des Klick Ger uschs beim Bet tigen einer Taste am Telefon aus 0 kein Tastenklick bis 3 laut Standard 0 e W hlen Sie aus der Liste Rufton Melodie die gew nschte Melodie des Ruftons f r kommende Anrufe aus 1 bis 8 Standard 2 e W hlen Sie aus der Liste Ruftonsequenz die gew nschte Kadenz des Ruftons f r kommende Anrufe aus 1 bis 3 Standard 3 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Administration am BizIP 410 Telefon Lautsprecher Lautst rke D O 0 Ho RILI PER Y Ee Leen reg anms rogeggee enz POOO OHA Lett POOO EA 69 70 Benutzername als Display Anzeige anpassen Sie k nnen f r jedes Bal 410 Telefon einen Namen festlegen Dieser Name wird z B im Display des jeweiligen Telefons angezeigt und im Tele fonbuch verwendet siehe Das HiPath BizIP Telefonbuch gt 61 II Die Bedienung ist per Web Zugriff auch im Benutzerbereich m g lich Eine
154. telle nur weitergeleitet wenn es unter Anrufumleitung bei Gruppenrufen zugelassen wurde In der HiPath BizIP Bedienungsanleitung finden Sie die Beschreibung der Bedienprozeduren zum Abfragen der T rsprechstelle Weitere analoge Endger te betreiben Falls Ihnen die vorhandenen Anschl sse Buchse a b 1 und a b 2 an der HiPath BizIP nicht ausreichen k nnen Sie weitere analoge Endger te ber SIP Terminal Adapter als SIP Endger te betreiben Dazu ben tigen Sie z B SIP Terminal Adapter Grandstream Handytone Siehe SIP Endger te gt 94 und Bild bersicht verschiedener Ausbau m glichkeiten gt 84 ISDN Endger te Zus tzlich zu den BizIP 410 Telefonen k nnen Sie statt einem ISDN Amtsanschluss ein ISDN Telefon an die Buchse ISDN 1 und ISDN 2 Ihrer HiPath BizIP anschlie en Falls kein ISDN Amtsan schluss vorgesehen ist k nnen auch beide Buchsen als interne Sy An schl sse verwendet werden Folgen Sie dem nachstehenden Ablauf um ein ISDN Telefon in Ihrer HiPath BizlP einzurichten ii Wenn Sie einen ISDN Amtsanschluss und einen internen Sy An schluss konfigurieren sollte das Amt auf ISDN 1 und der interne Sg Anschluss auf ISDN 2 geschaltet werden Voraussetzungen e SDN Telefon mit eigener Stromversorgung der S Anschluss des BizIP AD 20 unterst tzt kein Power Feed e Zur Verbindung zwischen ISDN Telefon und BizIP AD 20 entweder ein gekreuztes ISDN Kabel sieh
155. tellen Administration Abbrechen Status und Logs Einstellungen sichern Pl Fern Administration aktivieren 1 W hlen Sie bei Fern Administrierung die Option Aktiviert um die Administration mittels Web Schnittstelle von au erhalb des LANs zu erlauben 2 Tragen Sie die IP Adresse und oder Subnetzmaske Adressband des externen PCs ein von dem aus der Zugriff erfolgen soll Wollen Sie den Fernzugang von beliebigen IP Adressen zulassen so tragen Sie als IP Adresse und Subnetzmaske jeweils 0 0 0 0 ein Klicken Sie auf bernehmen um die nderung zu bernehmen Spezielle Telefonschnittstellen aktivieren deaktivieren Sie k nnen einzelne Schnittstellen Dienste bzw Leistungsmerkmale f r jedes Ihrer BizIP 410 Telefone deaktivieren ITT Diese Schalter sind nur f r entwicklungsinterne Zwecke vorgese hen Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Portsteuerung Aktivieren Deaktivieren Sie die Kontrollk stchen und klicken Sie auf ber nehmen Notrufnummern eintragen Sie k nnen in der HiPath BizIP bis zu zwei Notrufnummern festlegen ITT Die hier eingetragenen Rufnummern sind immer w hlbar Sowohl dann wenn die Notrufnummern durch entsprechend eingerichtete Wahl Beschr nkungen VU Wahl Beschr nkungen f r einzelne Benut zer gt 56 nicht zu den erlaubten Rufnummern geh ren als auch bei gesperrten Telefonen Die Notrufnummern sollten immer ISDN Rufnummern sein Erforderli
156. tellung 6 Sekunden Die Anrufumleitung nach extern f r T rsprechstellenrufe k nnen Sie optional zulassen siehe T rsprechstelle einrichten gt 89 e Bandbreiten Kontrolle Die Bandbreiten Kontrolle dient zu Beschr nkung der maximal gleich zeitigen Gespr che um eine Reduzierung der Gespr chsqualit t zu vermeiden Standard aus e Wartemusik Es kann eine individuelle Wartemusik bertragen werden siehe Alter native Wartemusik installieren gt 80 Klicken Sie auf bernehmen um die nderungen zu bernehmen Rufnummern zur Verwendung f r ISDN Verbindungen Sie k nnen Ihre HiPath BizIP zus tzlich zum DSL Anschluss auch ber max vier ISDN B Kan le mit dem ffentlichen Telefonnetz verbinden sie he Durchf hren der Installation gt 15 Wenn diese Verbindung besteht k nnen Sie hier festlegen welche exter nen Rufnummern ber den ISDN Anschluss gef hrt werden sollen Dies betrifft z B Rufnummern deren Gespr che nicht ber VolP gef hrt wer den k nnen oder deren Verbindungskosten ber ISDN niedriger sind Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt PSTN geroutete Rufnummern Rufnummern hinzuf gen 1 Geben Sie bei Rufnummer eine g ltige externe Rufnummer ein Dabei kann es sich um eine komplette Rufnummer z B 089123456 oder um einen Anfangsteil einer Rufnummer handeln z B eine Vor wahl f r Mobilfunk 017 jedoch ohne CU AKZ 2 Klicken Sie auf Rufnummer hinzuf
157. ter net Zugangsdaten eingetragen werden Erforderliche Daten Abh ngig von der Art der Verbindung Verbindungstyp sind unterschied liche Daten erforderlich Bei W PPPoE wird in der Regel bei einem DSL Anschluss verwendet Username Passwort Username und Passwort erhalten Sie von Ihrem DSL Anbieter Siehe hierzu ggf Ihre Angaben auf Konfigurationstabelle gt 13 IC Beim DSL Anbieter T Com setzt sich der PPP Benutzername wie folgt zusammen Beispiel ANAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTT 0001 t online de 1 Anschlusskennung 12 stellig A 2 T Online Nummer T 3 Mitbenutzernummer bei einem Nutzer 0001 4 t online de Achten Sie auf korrekte Gro Kleinschreibung Bei Statisch wenn Sie eine permanente Verbindung zu einem Anbie ter mit fester IP Adresse haben IP Adresse Subnetzmaske Standardgateway DNS Server max 3 Bei DHCP wenn die Daten zur Herstellung der Verbindung von ei nem DHCFP Server geliefert werden Hier sind keine weiteren Daten erforderlich 31 32 Administration am PC Web gt Externe Verbindungen gt WAN gt Internetverbindung 2 WAN Einstellungen Telefonie um Auf dieser Seite k nnen Sie die Art Ihres Anschlusses an das Internet bzw das ffentliche LAN Datennetz WAN festlegen In Abh ngigkeit der gew hlten Verbindungsart sind anschlie end weitere Parameter anzugeben WAN Verbindungsname un Internetverbindung Public Network Zeit Serve
158. th BizIP LAN verbunden Zum Administrieren eines HiPath BizIP Ger tes z B das BizIP AD 20 oder ein BizIP 410 Telefon gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie an Ihrem PC den Microsoft Internet Explorer Der PC muss wie in der bersicht auf Bild bersicht einer Standard Konfiguration gt 16 zu sehen mit dem BizIP AD 20 verbunden sein 2 Geben Sie die IP Adresse des BizIP AD 20 ein http 192 168 1 1 Stan dard nderbar siehe IP Daten des BizIP AD 20 ndern gt 42 Sie k nnen auch eine sichere Verbindung verwenden Tragen Sie statt http in der Adresszeile https ein und best tigen Sie falls erfor derlich den Sicherheitshinweis des Browsers Von Extern muss die Adresse mit https beginnen und am Ende der Adresse 8080 eingetragen werden 3 Es erscheint das Anmeldefenster des BizIP AD 20 Anmeldung Geben Sie Ihr Administrator Passwort ein ITT Das Aufrufen dieser Oberfl che wird sp ter im Dokument kurz mit Web als Beginn eines Men Pfades bezeichnet siehe z B Administration am PC 2 29 Geben Sie bei Passwort das Administrationspasswort ein Standard 123456 und klicken Sie auf Anmeldung 25 26 A Es erscheint die Administrationsoberfl che des BizIP AD 20 Telefon Konfiguration SC 20 thomas Assistent re E can l 1A 22 robert Systemweite Einstellungen Externe Yerbindungen Die Administrations Oberfl che ist wie folgt unterteilt Assistent Der
159. tp 192 168 1 12 Gleichzeitig wird die Web Oberfl che des SIP Telefons angezeigt Normalerweise ist dann der Login zur Administration des SIP Endger tes erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem SIP Endger t BizIP 410 Tasten programmieren Die Tastenbelegung der BizIP 410 Telefone und deren Beistellger te kann mit Hilfe des Web Browsers administriert werden Die BizIP 410 Telefone k nnen Sie im HiPath BizIP Administrationsfenster rechts oben ausw hlen siehe Telefon Konfiguration starten gt 126 Administration am PC Web gt Telefon Einstellungen gt Funktionstasten Die Administrationsoberfl che des Brain 410 Telefons wird angezeigt W hlen Sie zun chst aus ob Sie die Tasten des Telefons oder das Tasten modul konfigurieren m chten Danach wird die aktuelle Tastenbelegung angezeigt 1 W hlen Sie eine Taste aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Andern Es wird ein neues Fenster zur Funktionsauswahl ge ffnet 2 W hlen Sie in der Dropdown Liste die gew nschte Funktion aus L schen Zielwahl Kurzwahl Wahlwiederholung Anruferliste Anrufumleitung Lautsprecher Mikrofon aus Rufton aus Halten Makeln bergabe Verbinden Weiterleiten Einrichtungsmen Notizbuch Einstellungen Telefon sperren Konferenz Headset Anrufschutz Anrufbeantworter Gruppenanru
160. tragung von audio vi suellen Daten ber W IP basierte Netzwerke 149 150 SIP Abk rzung f r Session Initiation Protocol Netzprotokoll f r den Aufbau einer Kommunikationssitzung zwischen zwei oder mehreren Teilnehmern Wird in der H VoIP Kommunikation verwen det SNTP Abk rzung f r Simple Network Time Protocol Protokoll Standard zur Synchronisierung von Uhren in Computernetzen Stateful Inspection Standard Funktion von Firewalls Unter Stateful Inspection versteht man die berwachung von Datenpaketen sowohl der Hin als auch R ckrich tung nicht zugeh rige Pakete werden verworfen STUN Abk rzung f r Simple Traversal of H UDP through W NAT Ein STUN Server erm glicht es die derzeit ffentliche IP Adresse des An schlusses zu ermitteln Dadurch kann die HiPath Bal aus dem privaten Netz hinter einer Firewall mit einem SIP Provider kommunizieren UDP Abk rzung f r User Datagram Protocol Mit UDP werden Daten die ber das Internet bertragen werden der rich tigen Anwendung zugeordnet VolP Abk rzung f r Voice over IP Telefonieren ber IP basierte Netze z B Internet WAN Abk rzung f r World Area Network Im Gegensatz zum LAN ein weltweites Netzwerk z B Internet WLAN Abk rzung f r Wireless Local Area Network Im Gegensatz zum LAN ein drahtloses lokales Funknetz Stichwortverzeichnis A Abwurfplatz serien degen 39 Administrationsmen
161. u fen ber HiPath BizIP Call through erm glicht es Ihnen Gespr chsge b hren zu sparen Im Gegensatz zu Call by Call das in Deutschland nur f r Festnetzanschl sse der Deutschen Telekom angeboten wird kann Call through ber HiPath BizIP von jedem Telefon aus benutzt werden Durch Call through ber HiPath BizIP k nnen Sie auch als Nutzer eines Mobilte lefones zu Ihren ISDN VoIP Festnetzkonditionen telefonieren Parallelruf Bei einem Parallelruf wird hnlich wie bei der Anrufumleitung oder Ruf weiterschaltung ein Anruf bei einem externen Ziel signalisiert Im Gegen satz zur Anrufumleitung oder Rufweiterschaltung wird der Anruf gleich zeitg Intern und Extern signalisiert In Erg nzung dazu ist es auch m glich den Anruf nur auf dem externen Ziel zu signalisieren Somit k nnen Sie beispielsweise einen Parallelruf auf Ihrer Festnetz und Mobilfunkrufnummer realisieren wenn Sie immer unter Ihrer Festnetzruf nummer erreichbar sein wollen Durch den Parallelruf k nnen abh ngig vom Netzbetreiber beispielsweise in Osterreich zus tzliche Telefonkos ten entstehen In der Teilnehmereinrichtung k nnen Sie die entsprechenden Einstellun gen treffen Verwenden Sie folgende Dialogfenster um das Leistungsmerk mal f r ISDN und oder VoIP Verbindungen freizuschalten Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt ISDN Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Teilnehmer Einrichtung und VolP Anrufverteilung
162. ung zum Abwurfplatz Wenn w hrend der Begr ung bzw Nachrichtenaufzeichnung der Bedie ner die Taste I dr ckt versucht die Mailbox den Abwurfplatz anzurufen Der Abwurfplatz ist entweder das erste Telefon in der HiPath BizIP oder wurde ber Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Verschiedenes eingerichtet 117 118 Passwort f r Gruppen Anrufbeantworter zur cksetzen Ein Gruppen Anrufbeantworter ist nicht der Rufnummer eines Telefons sondern einer Gruppenrufnummer ab Rufnummer 50 zugeordnet Ein Gruppen Anrufbeantworter besitzt eine eigene Codenummer f r den Abfrage und Konfigurationszugriff Diese Codenummer ist ber die Bedie nung am Telefon nderbar Standard 000000 Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt Gruppen Anrufb Passwort zur cksetzen 1 W hlen Sie bei Anrufbeantworter w hlen den gew nschte Gruppen Anrufbeantworter aus der Liste aus 2 Klicken Sie auf Passwort zur cksetzen um das Passwort f r diesen Gruppen Anrufbeantworter zur ckzusetzen Fernabfrage f r Anrufbeantworter einrichten Die Nachrichten des Anrufbeantworters k nnen von Extern abgefragt wer den Dazu wird eine separate Rufnummer verwendet unter welcher kein weiterer Teilnehmer erreichbar ist F r ISDN und VolP kann jeweils eine Rufnummer f r die Fernabfrage eingerichtet werden Falls keine Fernabfrage gew nscht ist wird keine Zuordnung zu einer Ruf nummer eingetragen Administratio
163. urationsdatei Hier k nnen Sie zuvor gespeicherte Telefonie Konfigurationsdaten wiederherstellen Telefon Konfigurationsdatei suchen Konfiguration wiederherstellen Die folgende Option zum Lesen der Telefon Konfigurationsdatei kann nur genutzt werden wenn die aktuellen Einstellungen zuvor ber den Men punkt Einstellungen sichern gespeichert wurden Konfiguration sichern Status Netzwerk Konfigurationsdatei exportieren 1 Klicken Sie im Bereich Netzwerk Konfigurationsdatei auf Konfigura tion sichern 2 Die Konfiguration wird exportiert und das Dialogfenster Dateidown load angezeigt Klicken Sie auf Speichern um die Datei config bin auf der Festplatte Ihres PCs abzuspeichern Netzwerk Konfigurationsdatei importieren 1 Pr fen Sie zun chst ob eine Sicherungsdatei auf der Festplatte Ihres PCs gespeichert wurde Standard Dateiname config bin 2 Klicken Sie auf Durchsuchen um die Sicherungsdatei auszuw hlen 3 Klicken Sie auf Konfiguration wiederherstellen Die R cksicherung kann einige Sekunden dauern Nach der Aktualisierung wird das BizIP AD 20 neu gestartet Telefon Konfigurationsdatei exportieren 1 Klicken Sie im Bereich Telefon Konfigurationsdatei auf Konfigurati on sichern 2 Die Konfiguration wird exportiert und das Dialogfenster Dateidown load angezeigt Klicken Sie auf Speichern um die Datei config xml auf der Festplatte Ihres PCs abzuspeichern Telefon Konfigurationsdatei importieren 1 Pr
164. vom DSL Modem zum BizIP AD 20 ben tigt Ein DSL Modem wird in der Regel vom Anbieter Ihres DSL Anschlusses gestellt zum Nutzen des Internet Zu gangs f r Daten und Sprache Bei einem kombinierten DSL ISDN Anschluss nur eine TAE Dose ist noch ein DSL Splitter davor geschaltet die ser wird ebenfalls vom DSL Anbieter gestellt Um ber das ffentliche Telefonnetz PSTN telefonieren zu k nnen ben tigen Sie mindestens einen ISDN Anschluss und das dazu erforderliche Adapter Ger t NTBA wird vom ISDN Anbieter gestellt 14 Durchf hren der Installation Welche Konfiguration hatten Sie bisher Ich habe ein PC Netzwerk Ethernet LAN mit Router und DSL An schluss Trennen Sie den vorhandenen Router vom DSLModem und vom Netz werk Switch Der bisherige Router wird nicht mehr ben tigt da die Funktion das BizIP AD 20 bernimmt ITT Bei kombiniertem Modem Router muss die Router Funktion deaktiviert werden keine PPPoE Anmeldung durch den Router Ebenso wird die DHCP Serverfunktion standardm ig durch das BizIP AD 20 bernommen Ich habe einen einzelnen PC mit DSL Anschluss Trennen Sie den PC vom DSL Modem Sie ben tigen nun einen Netz werk Switch ber den die Ger te miteinander verbunden werden Sollten Sle auf Ihren bestehenden Router nicht verzichten k nnen z B wegen VPN besteht die M glichkeit das BizIP AD 20 hinter dem Rou ter zu betreiben Siehe HiPath BizIP hinter Fremdrouter gemeinsa
165. wenn es zu Problemen mit der Gespr chsqualit t kommt der verwendete LAN Switch QoS unterst tzt und Sie bereits Erfahrung im Administrieren von QoS haben Notieren Sie vor dem ndern die eingestellten Werte Die Quality of Service Ihrer HiPath BizIP kann in drei Bereichen adminis triert werden Web gt Externe Verbindungen gt Telefonie gt Verschiedenes In diesem Fenster wird ausschlie lich die Anzahl der externen VoIP Ge spr che ber die DSL Verbindung begrenzt Web gt Systemweite Einstellungen gt Globale OoS Einstellungen Hier kann das IP OoS des internen LAN und der Bai 410 Telefone kon figuriert werden Web gt Externe Verbindungen gt IP Routing gt Quality of Service QoS Hier k nnen Sie einstellen ob Sprachverbindungen beim Routing be vorzugt werden sollen FTP Serverdaten f r Uploads Downloads eintragen Um Uploads und Downloads verschiedener Daten am Biz IP 410 Telefon durchf hren zu k nnen m ssen zun chst die Daten des FTP Servers im Telefon hinterlegt werden E folgende Funktionen sind die FTP Serverdaten erforderlich Aktualisierung der Telefon Firmware siehe BizIP 410 Telefon hochr s ten gt 76 e Installieren einer Wartemusik siehe Alternative Wartemusik installie ren gt 80 e Installieren einer AnrufbeantworterSprachvariante siehe Sprachum stellung der Ansagetexte gt 114 Administration am PC Web gt Systemweite Einstellungen gt FTP Downloads Alle

Download Pdf Manuals

Related Search

Administrationsanleitung

Related Contents

Série Dosadores AccuDose  Journal 18  Min-ETune™ 取扱説明書 Min  Global Machinery Company RDC100 User's Manual  Crosley CR 54 CD Turntable User Manual  Improved Reference Infrared Spectrometer - Aalto  Sick S300 Mini Manual - Allied Automation, Inc.    Hi-Touch - EPoS Traders  Variateur de Vitesse CFW-11  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file