Handpräger Bedienungsanleitung
Contents
1. WIEDERHOLUN N W DN DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX i SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N ZW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N ZW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N ZW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP gt i SPRACH Deutsch TAST SERE BUZZER JA MASSEINHEIT_ ABST 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 05 5 EINGABE STANDARDWERTE SPRACH Deutch TASTER BUZZER JA MASSEINHEIT 5 STANDARD SERIE K SPRACHEDeutsch TASTESERIE BUZZER JA MASSEINHEIT ABST SIANDARD JA gt BERACHEDeuch ASEESEME 777 BUZZER A MASSEINHEIT ABST H STANDARD mm ENTER ENDEBESCHRIFTUNGSZZN 7 C M msec FERNSTART VARIANTE STANDARD ENTER 61 ENDE BESCHRIFTUNG 7 m3 msec FERNSTART VARIANTE STANDARD BAR 77 1 STANDARD DATUM 19 11 2001 TAG DONNERSTAG akt Zeit ENTER 2 77777777 1 777771 STANDARD DATUM fS U 2001 TAG DONNERSTAG akt Datum gt BAUD RATE 19200 N 8 1 Marking Systems GmbH 20 062. ZAEHLER0000000 RIC WIE 5 0000000 9999999 BUCH 0 FELDLAE 4 Y mm oe ZAEHLER0000000 TYP NORM RIC WIE S 0000000 9999999 BUCH 0 FELDLAE 4 Y HE ZAEHLER 0000000 TYP NORM RIC WIE 5 0000000 E 9999999 BUCH FELDLAE 4 Y F HRENDES ZEICHEN VOR DER NUMMER fe ZAEHLER0000000 TYPZNORM RIC WIE S 0000000 9999999 BUCH 0 FELDLAE 4 E eem e 39 0 El zurrun Marking Systems GmbH v 1 3 3 2 JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER NDERN GROESS H SH B ZB 27 N SL RIC R PosX MX PosY YY JJ RADIUS GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX XX PosY JJ RADIUS GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX XX PosY YY J RADIUS ai GROESS H SH B ZB 27 5 RIC R PosX XX PosY YY JJ RADIUSz 79 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 39 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 59 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01 01 01 01 01 01 01 01 40 0 LED Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 1 3 3 3 JOB PROGRAMMIERU
3. PASSWORT PASSWORD PROGRAMMER CODE marc ENTER EIN JA PASSWORD PROGRAMMER CODE marc PROGRAMMER EIN JA re Y Neues Passwort CODE Mlarc PUNKTABST 0 4 GP OFF DRU 15 BAR 5 4 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 54 0 2 1751 LED Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 07 FEHLERSUCHE M aiei FUNKTION DIAGNOSTIC FUNKTION E KEY PRESSED DIAGNOSTIC FUNKTION E DIAGNOSTIC FUNKTION PUNKTABST 0 4 GP OFF DRU 15 BAR 5 4 55 0 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH NADEL PUNKTABST BTAGHESEDAUER TA pRU P ERLAUET ABST ABS 08 SCHNELLTEXT FUNKTION lt GROESS H SH L ZB 24 N SLRIC R PosX XI PosY JJ RADIUS 01 GROESS H SH L ZB 2 N SLRIC R PosX PosY RADIUS GROESS H SH L ZB 2 N SL RIC R PosX PosY YY JJ RADIUSE EHE 01 01 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST ABS 01 01 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA IDRU P ERLAUET 5 5 01 gt GESCHWIND OT ARBEIT VA mm s lt lt SCHRIFT DIN 1451 BEST RECHTS
4. Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Speicherfunktionen Speicherverwaltung W hlen Sie aus dem Hauptmen mit der FN Taste den Men punkt Speicherverwaltung und dr cken Sie ENTER Der Pr ger zeigt Ihnen den ersten verf gbaren Speicherplatz Wenn noch nichts abgespeichert wurde zeigt er NEU an Wurde bereits etwas abgespeichert erscheint z B 002 d h der erste Speicherplatz ist belegt In diesem Men werden alle neuen Jobs abgespeichert Anmerkung Vor dem Abspeichern ist es ratsam die Datei mit einem Namen max 12 Zeichen zu benennen Dies erleichtert Ihnen sp ter das Auffinden eines Jobs Es ist auch m glich den gleichen Job in verschiedenen Speichern abzulegen Dazu l dt man einen vorhandenen Job in die Job Programmierung und speichert Ihn unter anderem Namen in der Speicherverwaltung neu ab Anzeige Speicherinhalt Die erste Anzeige die Sie auf dem Display sehen zeigt Ihnen den Status des Speichers Sie sehen die n chste freie Speichernummer Mit den Pfeiltasten k nnen Sie eine bestimmte Speichernummer ausw hlen mit ENTER best tigen und dann mit den Pfeiltasten auf ab den Inhalt der einzelnen Bearbeitungsschritte ansehen Gleichzeitig wird der Dateiname angezeigt Einstellung der Standardparameter Beschreibung Variable Bereich Standardwert Zeichenh he GROESSEH 0 30 mm 5 mm Zeichenbreite L 30 400 100 Zeichenabstand A 30 400 100 Zeichenneigung N 45 135
5. WIEDERHOLUN N W DY DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP 38 WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP GEZ WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY SPIEGE Y NEI ABSTAND PROP nu WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP nin WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP 9992 23 0 nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 3 1 JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER EINF GEN gt ZIEHER 00 TYP NORME RIC WIE lt ZAEHLER TYP NORM RIC 3 WIE S 0000000 E 9999999 BUCH 0 FELDL gt ZAEHLER TYP NORM RIC WIER 5 0000000 9999999 BUCH 0 FELDLAE ZAEHLER0000000 TYP NORM RIC WIE S 0000000 E 9999999 BUCH 0 FELDLAE 4 v ZAEHLER0000000 TYP NORM RIC WIE 5 0000000 8999999 BUCH 0 FELDLAE 4 Y Ge ZAEHLER 0000000 TYP NORM WIE S 0000000 9999999 0 FELDLAE 4 Y F HRENDES ZEICHEN VOR DER NUMMER Emm o ZAEHLER0000000 TYPZNORM RIC WIE 5 0000000 9999999 BUCH 0 FELDLAE 4H e 24 0 El zurrun Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01
6. SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING SCHR H Guten Tag Eu SPEICHER NR 1 500 SCHRITT 1 INHALT Guten Tag gt 01 47 0 nm 1 4 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 04 EINGABE PROD ZYKLUS 00 MOD DB EIN EIN NEI 01 ZYKL MOD OB EIN EIN NEI SPEICH NRE SE ENTER 01 48 0 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 E zurrun Marking Systems GmbH 05 1 EINGABE STANDARDWERTE GROESS H SH L ZB A CZA N SL RIC R STANDARD 3 5 PosY YY JJ RADIUS gt ENTER GROESS H SH L ZB 27 N SL RIC R PosX PosY JJ RADIUS STANDARD 24 Li feres 3 GROESS H SH L ZB A CZA N SL RIC R STANDARD 3 PosX XX PosY RADIUS ei GROESS H SH L ZB A CZA N SL RIC R He 4 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA STANDARD 04 ta DRU P ERLAUET ABST AB S Dice 1 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER A DRU P ERLAUET ABST AB S STANDARD 10 nint NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA STANDARD 10 DRU P ERLAUET 5 5 ENTER e Ens K Marking Systems GmbH SL e 05 2 EINGABE STANDARDWERTE NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST MB S STANDARD 10 0
7. nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 Nadelprager SM 110 30 portable und SM 130 stand alone Bedienungsanleitung G produkte bedienungsanltg 110 30 original bed_670311 6801310_030603_d cdr G rj Schilling Marking Systems GmbH CERO i x www schilling marking de amp In Gruben cker 1 DE 78532 Tuttlingen 49 0 7461 9472 0 49 0 7461 9472 20 info schilling marking de d 5099 nm ie Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH 25 SM 110 30 und SM 130 INHALTSVERZEICHNIS Inhalt der Anleitung Diese Anleitung enth lt alle wichtigen Anweisungen f r die Installation und Handhabung des Grundger ts und besteht aus folgenden Abschnitten Seite Vorwort 1 Sicherheitshinweise Elektrik Anschlussleitungen Start Stop Funktionen Standort Pflege der Nadel L rmentwicklung Allgemeines Konformit t nach europ ischem Standard Auspacken Inhalt des Pakets Zusatzoptionen Anschl sse Elektrischer Anschluss Druckluftanschluss Nadelhalterbaugruppe Funktionspr fung Einf hrung Bedienung Die wichtigsten Tasten f r die Steuerfunktionen Beschriftungsarten Belegung der E A Schnittstelle Handhabung des Pr gers Jobprogrammierung Speicherfunktionen Speicherverwaltung Anzeige Speicherinhalt Einstellung der Standardparameter cO O M I O O O1 A N N N N N N Programmierung des Pragers leicht gemacht 10 Vorprogrammierung 10 Jobprogr
8. DRU P ERLAUET ABST v gt NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA lt NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST 38 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST H 18 0 E zurrun Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 Marking Systems GmbH 01 1 1 2 JOB PROGRAMMIERUNG TEXT EINF GEN GESCHWIND SCHRIFT DIN 1451 ARBEIT BEST RECHTS PR GESCHWIND SCHRIFT BIN 1451 ARBEIT VA mm s BEST RECHTS STANDARDSCHRIFTEN ISO 3098 1 DIN 1451 UNIVERSAL MATRIX7x5 BLOCK OUTLINE SCHRIFTOPTIONEN BLOCKLIGHT BLOCK MEDIUM DIN 17 ENGLISHOLD FONT2D2mm FUTURAPEN GARAMOND PEN GOTHIC LIGHT MASCOT OUTLINE MATRIX7x9 ROMANIC OUTLINE SCRIPT TECTONA TIMES UNIVERSAL 01 FRESTLUNINM ADDEIT VAOG 7 GESCHWIND ARBEIT VA mm s ISCHRIFT DIN 1451 BEST R neng n TGESCHWIND ARBEIT VA mms SCHRIFT DIN 1451 BEST BNKS edel ENTER d y GESCHWIND ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST BENTER lt 19 0 nm 14 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 1 3 JOB PROGRAMMIERUNG TEXT EINF GEN gt WIEDERHOLUN N M DX DX DY DY lt SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP
9. JJ RADIUSI NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 01 01 01 01 01 01 01 21 0 Marking Systems GmbH 5 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01 1 2 2 JOB PROGRAMMIERUNG DATUM EINF GEN DRU P ERLAUET NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA ABST AB S DRU P ERLAUET NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA ABST AB S NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA SHRIFT DIN 1451 DRU P ERLAUET 5 5 Es Sa GESCHWIND ARBEIT VAM mm s BEST RECHTS Ein GESCHWIND SCHRIFT DIN 1451 ARBEIT VA E mm s BEST RECHTS STANDARDSCHRIFTEN ISO 3098 1 DIN 1451 UNIVERSAL MATRIX 7 x 5 BLOCK OUTLINE SCHRIFTOPTIONEN BLOCK LIGHT BLOCK MEDIUM DIN 17 ENGLISH OLD FONT 2D 2mm FUTURA PEN GARAMOND PEN GOTHIC LIGHT MASCOT OUTLINE MATRIX 7 x 9 ROMANIC OUTLINE SCRIPT TECTONA TIMES UNIVERSAL B GESCHWIND SCHRIFT DIN 1451 ARBEIT VA mm s 5 H 01 01 01 01 01 01 01 22 0 nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 2 3 JOB PROGRAMMIERUNG DATUM EINF GEN gt WIEDERHOLUN N M DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP
10. Y Wichtig Zur Ubernahme der Anderungen Ger t ausschalten und wieder neu einschalten BAUD RATE 19200 N 8 1 NADEL PUNKTDRE lt lt I CORRECTION JA CORRECTION FACTOR X zH A 01 01 01 53 0 nm 14 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 05 5 EINGABE STANDARDWERTE GROESS H SH L ZB A CZA N SL RIC R i PosX XX JJ RADIUS GROESS H SH L ZB 24 N SL RIC R PosX PosY RADIUS GROESS H SH L ZB 2 N SL RIC R PosX PosY JJ RADIUSI El ME ABHEBEDAUER TA i lt DRU P ERLAUET ABST AB S i 01 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST ABS 01 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA IDRU P ERLAUET ABST ABS 01 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA IDRU P ERLAUET ABST ABS 01 2 aam ARBEITEN mms SCHRIFT DIN 1451 BEST RECHTS GESCHWIND D mm s SCHRIFT BIN 1451 BEST LINKS GESCHWIND D ARBEIT VAX mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST ENTER H emar n Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 142 Bedienungsanleitung 05 5 EINGABE STANDARDWERTE WEDERHOLUN N W DX DX DYEDY lt SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP
11. gt ENTER 01 4 SCHREN MOD L SCHEN DRU P BAREPP gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSER M BARCODE_ A SCHR N MOD L SCHEN DRU P BAR PP 1 TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ SCHR N MOD L SCHEN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE R M BARCODEH 2 1751 LED Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 01 JOB PROGRAMMIERUNG SCHR N MOD CLEAR DRU P TEXT DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE BARCODE_ nin feel eon SCHR N MOD CLEAR DRU P TEXT gt DATUM NUMM gt ZEICH PAUSE R M BARCODE_ nip fenes ona SCHR N MOD CLEAR DRU P TEXT gt DATUM gt NUMM 8 ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ ENTER 01 3 ISCHR N MOD CLEAR DRU PXBAR PP gt DATUM gt NUMM gt 2 R M BARCODE_ 01 4 SCHR N MOD CLEAR DR P BAR PP gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSEBRM BARCODE_ ENTER 01 5 ISCHR N MOD CLEAR DRU PA4BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE BARCODE I SCHR N MOD CLEAR DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE R M BARCODER Be em Des Bedi
12. I DRU B _ Erlauet _ ABST AB S EE DRU P ERLAUET ABST BS 2 ENTER 01 IGESCHWIND mm s ISCHR DIN 1451_____BEST RECHTS nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 7 GESCHWIND ARBEIT VAX mm s SCHRIFT BIN 1451 _ BEST RECHTS 01 01 WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY i i SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP DX DX ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY i SPIEGE Y NEI ABSTAND PROP 01 x WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY 1 SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 2 1751 IE Des Bedienungsanleitung 01 2 JOB PROGRAMMIERUNG LOSCHEN SCHR 0 200 SCHR X MOD L SCHEN DRU YY P E DRU 01 99 45 11222 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 01 3 JOB PROGRAMMIERUNG ANDERN SCHR 0 200 y SCHR X MOD ENDERN DRU YY BAR ZZ DRU 01 99 DS 01 3 1 SCHR X MOD AENDERN DRU YY BAR ZZ TEXT B DATUM gt NUMM gt DRAW PAUSE_ RM BARCODE_ DS 01 3 2 SCHR X MOD AENDERN DRU YY BAR Z Z E EI Ge on SCHR X MOD AENDERN DR YY BAR ZZZ l i 1 32 0 El zurrun Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung
13. niu WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP gt n WIEDERHOLUN N W DX DX SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP ENTER 01 WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP Dad Pr WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP t WIEDERHOLUN N ZW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND BROP 9 CHE a 20 0 Joe mos Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01 1 2 1 JOB PROGRAMMIERUNG DATUM EINF GEN HESH B ZB A CZA N SL RIC R 4 PosY YY JJ RADIUS DATUM 19 11 01 FORMAT TTMMJJ TRENNZEIC niu 19 11 01 TTMMJJJJ 19 11 2001 MMTTJJ 11 19 01 MMTTJJJJ 11 19 2001 JJMMTT 01 11 19 2001 11 19 JJTTMM 01 19 11 JJJJTTMM 2001 19 11 1 24 14 22 JJ 01 12 02 22 JJJJ 2001 HHMM12AP 02 22 TT 19 AP12HHMM PM02 22 MM 11 M A L ENTER DATUM 19 11 01 FORMAT TTMMJJ TRENNZEIC Q Y ALLE VERF GBAREN ASCII ZEICHEN GROESS H SH B ZB 2 N SL RIC R PosX XX PosY MY JJ RADIUS ENTER H SH B ZB A CZA N SL R PosX XX PosY YY W RADIUS GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX XX Pos
14. Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 551 GESCHWIND ARBEIT VAWE mm s SCHRIFT DIN 1451 Best rechts STANDARD 99 Diaz GESCHWIND ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 ___ BEST RECHTS STANDARDSCHRIFTEN ISO 3098 1 DIN 1451 UNIVERSAL MATRIX 7 x 5 BLOCK OUTLINE SCHRIFTOPTIONEN BLOCK LIGHT BLOCK MEDIUM DIN 17 ENGLISH OLD FONT 2D 2mm FUTURA PEN GARAMOND PEN GOTHIC LIGHT MASCOT OUTLINE MATRIX 7 x 9 ROMANIC OUTLINE SCRIPT TECTONA TIMES UNIVERSAL B GESCHWIND D ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 Best Rechts STANDARD RECHTS nio GESCHWIND D ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST BINKS nio GESCHWIND D ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST ENTER 2 50 0 E zurrun Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 05 3 EINGABE STANDARDWERTE WIEDERHOLUN N M DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP 9 s WIEDERHOLUN N W DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE Y NEI ABSTAND PROP 992 WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP Hang WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABST
15. GESCHWIND D mm s SCHRIFT DIN 1451 5 5 SM 110 30 und SM 130 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 08 SCHNELLTEXT FUNKTION GESCHWIND D mm SCHRIFT DIN 1451 BEST ENTER WIEDERHOLUN N M DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP STANDARD 1 WIEDERH LUNN W DX BX DYEDY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP STANDARD 0 WIEBERHOLUNN W DXcDX D r SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP STANDARD 0 WIEDERHOLUNNZW Dx Dx DY DY SPIEGE Y NEI ABSTAND PROP STANDARD NEIN WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI ABSTAND PROP STANDARD NEIN WiEBERHOLUNN W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND BROP STANDARD B TEXT nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 UMSTELLUNG SPRACHE PUNKTABST 0 4 GP OFF DRU7 15 PUNKTABST MEM NR 0 ZEIT GP DRU BAR JOB PROGRAMMIERUNG BAR CODE VERBINDUNG E MEMORY PROGRAMIERUNG SPEICHERVERWALTUNG ANZEIGE SPEICHERINHALT 04 GROESS H SH L ZB A CZA N SL RIC R PosY YY JJ RADIUS ENTER 01
16. NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 9 9 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 OPTION SPRACHE j GESCHWIND 4 mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST RECHTS ENTER 01 WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP SPRACH Deutsch TAST SERIE BUZZER JA MASSEINHEIT ABST STANDARD Deutsch v DEUTSCH ESPANOL ITALIANO ENGLISH FRANCAIS Ens Marking Systems GmbH 20 Festlegung der Standardparameter Beschreibung Schritt Zeichenh he Zeichenbreite Zeichenabstand Zeichenneigung Beschriftungsrichtung X Position Y Position unten links Schreibgeschwindigkeit Leerlaufgeschwindigkeit Schriftarten Ausrichtung Wiederholung einer Nr Verschiebung der X Achse Verschiebung der Y Achse Horizontal spiegeln Vertikal spiegeln Abstand F llabstand Punktabstand Abhebedauer Druck Impulsdauer Nadelabstand Nadelfrequenz Sprache Druckeinheit Ma einheit Ende der Beschriftungszeit Fernstart Tastenmodus Piepserr Uhrzeit Datum Wochentag Anmerkung Variable SCHR N GROESSEH SH L ZB A ZA N SLG RIC RG PosX XX PosY YY ARBEIT VA RUCK VR SHRIF Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 Bereich 1 500 0 30 mm 30 400 30 400 45 135 0 359 0 110 mm 0 30 mm 0 99 0 99 150 30
17. Danach erscheinen die Standardparameter Nun k nnen Sie mit der FN Taste die einzelnen Men punkte Jobprogrammierung Speicherverwaltung Anzeige Speicherinhalt Einstellung der Produktionszyklen Eingabe Standardwerte Eingabe Passwort Fehlersuche aufrufen und mit ENTER best tigen 7 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Job Programmierung Die zweite Zeile des Display s bietet folgende Moglichkeiten Text Datum Nummerierung Zeichnen Datum Der Pr ger hat folgende Datumsformate Format Beispiel TTMMJJ 19 11 01 MMTTJJ 11 19 01 JJTTMM 01 19 11 TTMMJJJJ 19 11 2001 MMTTJJJJ 11 19 2001 JJJJMMTT 2001 11 19 JJJJTTMM 2001 19 11 J 1 JJ 01 JJJJ 2001 24 14 24 12 2 24 HHMM12AP 2 24PM AP12HHMM PM2 24 TT 19 MM 11 M L Das Trennungszeichen zwischen den einzelnen Ziffern kann separat ausgew hlt werden Fortlaufende Nummerierung Z hlrichtung vorw rts oder r ckw rts L nge von 1 7 Stellen F llzeichen keines 0 oder z B 3 003 3 Zeichnungen Mit dem Pr ger k nnen einfache geometrische Figuren erstellt werden Folgende Zeichnungen k nnen Sie erstellen Absolutes Segment Absolute Linie Relative Linie Quadrat Rechteck Gleichseitiges Dreieck Rechtwinkliges Dreieck Kreis Kreissektor Bogen im Uhrzeigersinn Bogen gegen den Uhrzeigersinn Bogen um einen Mittelpunkt Ellipse Parallelogramm 8 0
18. 9 s a 42 0 El zurrun Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01 3 4 1 JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE GRAFIKEN NDERN iz IZEICHNUNGTYP ABSOLUTSEGMENT 2g ABSOLUTSEGMENT PARALLELOGRAMM OVAL ELLYPSE KREIS RUNDSEKTOR BOGEN VOM ZENTR ENTG UHRZEIGEBO UHRZEIGERBOGEN GLEICHW DREIECK RECHTW DREIECK RECHTECK r 7 gt ABSOLUTSEGMENT NADEL f L NGE NEIG r ABSOLUTSEGMENT NADEL L NGE NEIG pusa A See ABSOLUTSEGMENT NADEL LANGE Dt gt 2227 Pet __ M TP WE I d PINE 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH 01 3 4 2 JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE GRAFIKEN NDERN zh D 01 NADEL PUNKTABST D T IDRU P _ ERLAUET ABST AB S ENTER 01 GESCHWIND ARBEIT M mm s 1 Gust SM 110 30 und SM 130 44 0 nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 3 5 1 JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE ZEITEN NDERN IPAUSETYP ZEIT ZEIT 10 n e lt Marking Systems GmbH ng Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01 3 6 E NR Q JOB NADEL JA
19. BARCODER F 2 YT EDU Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH 01 JOB PROGRAMMIERUNG SCHR N MOD AENDERN DRU P BAR PP TEXT DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_ R M BARCODE_ fees mu SCHR N MOD AENDERN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM NUMM gt ZEICH PAUSE_ R M BARCODE_ p i Enter 01 2 SCHR N MOD AENDERN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM ZEICH PAUSE R M BARCODE_ er ISCHR N MOD AENDERN DRU P TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ 01 4 SCHR N MOD AENDERN DRU P BAR PP gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSEBRM BARCODE_ SCHR N MOD AENDERN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE BARCODE 01 6 SM 110 30 und SM 130 2 1751 LED Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 01 JOB PROGRAMMIERUNG 5 MOD L SCHEN DRU P BAR PP TEXT DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ nin feres eu SCHR N MOD L SCHEN DRU P BAR PP gt DATUM B NUMM gt ZEICH PAUSE BARCODE _ f fere ona SCHR N MOD L SCHEN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM ZEICH PAUSE R M BARCODE _ See e SCHR N MOD L SCHEN DRU P BAR PP i TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICHBPAUSE BARCODE_
20. DIN 1451 _ ee Ma Ee 1 ARBEIT VA mm s BEST RECHTS A SCHRIFT DIN 1451 GESCHWIND ARBEIT VA SCHRIFT DIN 1451 ARBEIT VAXM mms 1 BESTHINKS ENTER 01 mm s BEST GENTER 34 0 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 E zurrun Marking Systems GmbH 01 3 1 3 JOB PROGRAMMIERUNG TEXT NDERN gt WIEDERHOLUN N M DX DX DY DY lt SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP En WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP ENTER 01 WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP n WIEDERHOLUN N zW DX DX DY DY SPIEGE X NEI ABSTAND PROP t WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND BROP 99 o EE a 35 0 E zurrun Marking Systems GmbH 01 3 2 1 JOB PROGRAMMIERUNG DATUM ANDERN DATUM 19 11 01 TRENNZEICH oja Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 TTMMJJ 19 11 01 TTMMJJJJ 19 11 2001 MMTTJJ 11 19 01 MMTTJJJJ 11 19 2001 JJTTMM 01 19 11 JJJJTTMM 2001 19 11 J 1 HHMM24 14 22 JJ 01 HHMM12 02 22 JJJJ 2001 HHMM12AP 02 22PM TT 19 AP12HHMM PM02 22 JJMMTT 01 11 19 JJJJMM
21. Ihre X Y Positionen Nun m te der Pr ger zum einen Bravo schreiben und zum anderen das was Sie ihm gerade eingegeben haben Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Text l schen Wollen Sie nun das Wort Bravo l schen gehen Sie wieder in die Job Programmierung mit der Pfeil links Taste auf Schr 2 mit der Pfeil ab Taste auf Schr 1 mit der Pfeil rechts Taste auf Mod Einf gen mit der Pfeil ab Taste auf l schen best tigen Sie mit Enter und der entsprechende Schritt ist gel scht Beim n chsten Pr gevorgang erscheint dieser Schritt nicht mehr Alles was aus dem Arbeitsspreicher Job Programmierung nicht speziell gel scht wird bleibt erhalten auch wenn Sie den Pr ger ausschalten Jedesmal wenn Sie einen neuen Job programmieren wollen m ssen Sie die einzelnen Schritte l schen oder eben ndern Speicherverwaltung Nun wollen wir einen Job im Hauptspeicher speichern Erstellen Sie im Arbeitsspeicher ein oder mehrere Schritte Wenn Sie fertig sind verlassen Sie wie oben beschrieben den Arbeitsspeicher mit ESC bl ttern mit der FN Taste in Speicherverwaltung und best tigen mit Enter Sie sehen nun den Cursor auf dem ersten Speicherplatz blinken Dr cken Sie auf die Doppelpfeiltaste und der Cursor blinkt bei Hier k nnen Sie Ihrem Job zum leichteren auffinden einen Namen geben Gehen Sie mit der Doppe
22. SCRIPT UNIVERSAL DIN 17 FUTURA PEN MASCOT OUTLINE UNIVERSAL B GESCHWIND SCHRIFT DIN 1451 ARBEIT VA mm s BEST RECHTS 01 GESCHWIND SCHRIFT DIN 1451 ARBEIT VA mm s BEST ENKS 01 GESCHWIND SCHRIFT DIN 1451 ARBEIT VA mm s BEST ENTER 5 395 v 01 37 0 Jo mos Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 Marking Systems GmbH 01 3 2 3 JOB PROGRAMMIERUNG DATUM NDERN WIEDERHOLUNN lt SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP DX DX DY DY WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W SPIEGE DX DX DY DY EI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP ziel 38 0 nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 1 3 3 1 JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER ANDERN 00 WIE Ei ZAEHLER RIC M WIE S 0000000 E 9999999 BUCH 0 FELDL mem gt ZAEHLER TYP NORM RIC WIE E A 5 0000000 E 9999999 BUCH 0 FELDLAE
23. das Passwort marc Mit der Doppelpfeiltaste kommen Sie dann auf das jeweils eingestellte Passwort und k nnen dies auch ndern Mit den Passw rtern haben Sie folgende M glichkeiten Die Person die Jobs programmiert kann mit dem Passwort marc das gesamte Men bearbeiten Soll ein Bediener nur mit den programmierten Jobs arbeiten jedoch nichts ver ndern k nnen so geben Sie ihm das Passwort Job Schalten Sie doch einmal Ihren Pr ger aus und wieder ein Geben Sie nun das Passwort Job ein und bl ttern mit der FN Taste durch das Men Sie haben nur die Auswahl zwischen den drei Men Punkten Speicherverwaltung Anzeige Speicherinhalt und Eingabe Produktionszyklus Mehr nicht Die Passw rter sind frei programmierbar Sollten Sie ein Passwort vergessen haben so geben Sie MP456 ein dann kommen Sie wieder in das Programm Schlusswort Wir hoffen Ihnen die einzelnen Funktionen Ihres Nadelpr gers n her erl utert zu haben Nat rlich sollten Sie oder der von Ihnen beauftragte Mitarbeiter etwas Zeit und Gelegenheit haben damit ungest rt zu ben damit der Pr ger voll ausgen tzt werden kann Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und auch Freude an der Arbeit Zum Schlu noch eine Bitte Sollte Ihrer Meinung nach das eine oder andere an dieser Anleitung nicht ausf hrlich genug beschrieben sein lassen Sie es uns wissen Wir sind f r alle Hinweise dankbar Ihre Firma Schilling 13 0 Marking Systems GmbH
24. der die Schrittmotoren und die Nadelbaugruppe montiert sind Der Ausl seschalter f r die Start Stop Funktion ist im Handgriff eingebaut Im oberen Teil des Pr gers ist die Motorsteuerung und das Magnetventil untergebracht Das Geh use der Steuereinheit beinhaltet eine zweizeilige LCD Anzeige mit 40 Zeichen eine alphanumerische Tastatur mit 60 Tasten und eine Schnittstelle f r eine optionelle Fernbedienung Die Steuereinheit erm glicht die zwei Schrittmotoren in einem Arbeitsbereich von 110 x 30 mm mit einer Aufl sung von 0 025 mm zu bewegen Ebenso regelt sie die Nadelfrequenz und die Impulsdauer Das System erlaubt das Pr gen von Texten Daten fortlaufenden Nummern und Graphiken Der Pr ger kann auch extern gesteuert werden in dem das Elektronikteil abgenommen wird Dadurch verringert sich das Gewicht von ungef hr 3 auf 2 kg Alternativ kann der Pr ger auch in eine Fertigungslinie integriert werden Das externe Schaltnetzteil mit einer Eingangsspannung von 90 264 Volt AC versorgt den Pr ger mit 24 Volt Gleichspannung Die Spannung ist galvanisch vom Netz getrennt Der Pr ger kann auch mit Akkus betrieben werden Der Pneumatikanschluss besteht aus einer 8mm Zuleitung zum Luftfilter dem Filter und einer 6 mm Zuleitung vom Filter zum Pr ger Der Luftfilter entfernt Fremdpartikel aus der Druckluft so dass der Pr ger nicht besch digt wird Am Handgriff sitzt zus tzlich ein Druckregler mit dem der Druck bis zu max 6 bar
25. eingestellt werden kann Zum Betrieb des Pr gers verwenden Sie bitte trockene lfreie Druckluft 5 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Bedienung Der Pr ger wird ber die Tastatur online Schritt f r Schritt im Arbeitsspeicher programmiert Der Vorgang kann im LCD Display berwacht werden Nach erfolgter Programmierung kann dieser Job in dem Hauptspeicher verwaltet werden Der Hauptspeicher kann bis zu 500 Beschriftungsauftr ge fassen die jederzeit wieder aufgerufen gel scht oder bearbeitet werden k nnen Die Daten werden bis zu 3 Monate ohne externe Spannungszufuhr durch einen Nickel Katmium Akku im Speicher gehalten Die wichtigsten Tasten f r die Steuerfunktionen Taste Funktionsbeschreibung FN Funktionsauswahl ENTER Best tigt die gew hlte Funktion ESC Bricht die gew hlte Funktion ab Pfeiltaste re und li Auswahl der einzelnen Untermen s Pfeiltaste auf undab Auswahl der verschiedenen Funktionen in den Untermen s Pfeiltaste gt lt Durchsuchen der einzelnen Funktionen SPACE Leertaste BACKSPACE L scht alle Zeichen links vom Cursor Punkt Diese Taste wird bei Dezimalzahlen als Trennungszeichen benutzt Shift Einschalten bzw ausschalten der Gro schreibung einmalige Bet tigung Einschalten der Gro schreibung Nochmalige Bet tigung ausschalten der Gro schreibung CTRL Keine Funktion ALT Keine Funktion Beschriftungsarten Tiefenma
26. ins Material die X bzw Y Achse bewegt und es kann eine Besch digung des Pr gers und der Nadel nicht ausgeschlossen werden Aus diesem Grunde sollte die Impulsbreite nur als letztes Mittel von qualifizierten und geschulten Personen ge ndert werden Beschriftungsfeld und Referenzposition Das Beschriftungsfeld ist horizontal x 110 mm und vertikal y 30 mm Der minimale Punktabstand bei beiden Achsen ist 0 025 mm Die Referenzposition befindet sich links oben Die Referenzposition f r die Beschriftung dagegen ist links unten Programmierung des Pr gers leichtgemacht Lassen Sie uns gemeinsam mit etwas Zeit in Ihren Pr ger einen Job programmieren Nachdem Sie Ihren Pr ger eingeschaltet das Passwort Marc eingegeben und mit Enter best tigt haben k nnen Sie mit der Funktionstaste FN durch das Hauptmen bl ttern Dabei ist der erste Men Punkt die JOB Programmierung Vorprogrammierung Best tigen Sie jetzt mit Enter Nun sehen Sie der ersten Zeile Schr 1 und der Cursor blinkt bei Einf gen Mit der Pfeil auf Taste wechseln Sie zu ndern mit der Pfeil ab Taste wechseln Sie zu L schen Werkseitig haben wir das Wort Test eingegeben siehe auch Funktionspr fung Gehen Sie nun auf ndern best tigen mit Enter dann springt der Cursor auf Text dr cken Sie noch mal auf Enter und jetzt lesen Sie in der ersten Zeile den Men punkt TEXT in der zweiten Zeile das Wort Test Das
27. 00 mA 5 GND Spannungsversorgung 6 Start Pr ger startet wenn dieses Signal auf GND gelegt wird 7 FM Ende der Beschriftung max 200 mA 8 NC 9 CYCLE Beschriftung lauft max 200 mA Handhabung des Pr gers Vorbereitungen Positionieren Sie das Werkst ck unter dem Pr ger Pr fen Sie den Abstand zwischen dem Werkst ck und der Nadel Stellen Sie abh ngig von der gew nschten Pr getiefe den Abstand ein F r eine tiefe Pr gung mu die Nadel den gr tm glichen Abstand haben und f r eine leichte Pr gung den geringsten Abstand Siehe auch Beschriftungsarten Erh hen Sie niemals den Druck w hrend der Beschriftung wenn Sie ein Werkst ck mit einem Winkel von mehr als 15 beschriften Es besteht sonst die Gefahr dass der Pr ger oder die Nadel besch digt werden Bevor Sie mit der Arbeit beginnen stellen Sie nochmals sicher dass die Nadel fest und richtig angezogen ist Vergewissern Sie sich dass die Druckluft trocken und lfrei ist Knicken Sie nicht die Schl uche berpr fen Sie die Sauberkeit des Luftfilters Gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie erst jetzt das Netzteil mit Spannung schalten Sie den Hauptschalter am Netzteil ein danach den Schalter am Pr ger Stellen Sie die Druckluft auf den gew nschten Wert ein Nun zeigt das Display 3 Sekunden lang Nadler und Versionsnummer an Danach erscheint in der Anzeige Passwort Geben Sie hier das Passwort MARC ein und best tigen Sie mit ENTER
28. 1 3 2 JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER EINF GEN GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX KX PosY YY JJ RADIUS GROESS H SH 28 A CZA N SL RIC R PosX PosY JJ RADIUS GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX XX PosY YY J RADIUS 01 GROESS H SH B ZB A CZA 5 RIC R PosX XX PosY YY JJ RADIUS pn 01 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 38 NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S v NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 25 0 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 El zurrun Marking Systems GmbH 01 1 3 3 JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER EINF GEN GESCHWIND A ARBEIT VA mm s lt SCHRIFT DIN 1451 BEST RECHTS GESCHWIND 2 ARBEIT VA mm s SCHRIFT BIN 1451 BEST RECHTS STANDARDSCHRIFTEN ISO 3098 1 DIN 1451 UNIVERSAL MATRIX 7 x 5 BLOCK OUTLINE SCHRIFTOPTIONEN BLOCK LIGHT BLOCK MEDIUM DIN 17 ENGLISH OLD FONT 2D 2mm FUTURA PEN GARAMOND PEN GOTHIC LIGHT MASCOT OUTLINE MATRIX 7 x9 ROMANIC OUTLINE SCRIPT TECTONA TIMES UNIVERSAL B 01 01 ISCHRIFT DIN 144 BESTANNKS _ ENTER 01 gt GESCHWIND ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST BENTE
29. 90 Beschriftungsrichtung RIC 0 359 0 X Position PosX 0 110 mm 3 mm Y Position unten links PosY 0 30 mm 24 mm Schreibgeschwindigkeit ARBEIT 0 99 99 Leerlaufgeschwindigkeit RUCK 0 99 40 96 Schriftarten SHRIF ISO 3098 1 DIN 1451 Tectona Block outline Script Ausrichtung BEST rechts zentriert links Wiederholung einer Nr WIEDERHOLUN N 0 9 mm 0 mm Wiederholung der X Achse DX 0 110 mm 0 mm Wiederholung der Y Achse DY 0 30 mm 0 mm Horizontal spiegeln SPIEGE X ja nein nein Vertikal spiegeln SPIEGE Y ja nein nein Abstand ABST normal proportional proportional F llabstand 0 2 mm 0 5 mm Punktabstand PUNKTABST 0 025 5 mm 0 4 mm Abhebedauer ABHEBEDAUER 1 30 ms 10 ms Druck DRU 0 6bar Impulsdauer 0 99 15 entspricht einer Zeit von 1 11 ms Nadelabstand ABST je nach Werkst ck Nadelfrequenz 0 100 Hz h ngt von den eingestellten Parameter ab Sprache SSPRACH italienisch englisch deutsch Druckeinheit DRUCK Bar PSI kPa Ma einheit ABSTAND mm inch mm Ende der Beschriftungszeit ENDEBESCHRITUNGSZE 20 5000 ms 500 ms Fernstart FERNSTART Stufe oder Variante Stufe Tastenmodus TAST Serie Einz Piepser BUZZER ja nein ja Uhrzeit STUND hh mm ss Datum DATUM TT MM JJJJ Wochentag TAGE 9 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Anmerkungen zu den Standardwerten Die Arbeits bzw Leerlaufgeschwindigkeit werden in der Maximalgeschwindigkeit ausgedr ckt Hierbei
30. 98 1 DIN 1451 Universal outline Gotic light outline English old Script Universal B BEST WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X SPIEGE Y ABST PUNKTABST DI ABHEBEDAUER TA DRU 0 99 5 0 100 Hz SPRACH DRUCK ABSTAND ENDEBESCHRITUNGSZE FERNSTART TAST BUZZER STUND DATUM TAGE P AB S rechts zentriert links 0 9 mm 0 1mm 0 1mm ja nein ja nein normal proportional 0 2mm 0 025 5 mm 1 30ms 0 6 bar Standardwert 5 mm 100 100 90 0 3 mm 24 mm 99 96 40 96 0 mm 0 mm 0 mm nein nein proportional 0 5 mm 0 4 mm 10 ms 15 entspricht einer Zeit von 1 11 ms je nach Werkst ck h ngt von den eingestellten Parameter ab italienisch englisch deutsch Bar PSI kPa mm inch 20 5000 ms Stufe oder Variante Serie Einz ja nein hh mm ss TT MM JJJJ mm 500 ms Stufe ja aktuelle Zeit aktuelles Datum aktueller Tag A Die Arbeits bzw Leerlaufgeschwindigkeit werden in Yo der Maximalgeschwindigkeit ausgedr ckt Hierbei entspricht der Wert 0 1 und der Wert 99 100 Abh ngig von Ihren X und Y Daten k nnen Sie entweder relative Werte oder absolute Werte f r die Nadelposition eingeben Mit Hilfe der relativen Position ist es m glich verschiedene Beschriftungen unabh ngig von der gew hlten Startposition zu programmieren Dabei ist die Ausrichtung immer rechtsb ndig IB Die verschied
31. AND PROP Diu STANDARD 1 STANDARD 0 ENTER STANDARD 0 ENTER X STANDARD NEIN gt STANDARD NEIN ENTER gt STANDARD PROP gt s 51 0 E zurrun Marking Systems GmbH 05 4 EINGABE STANDARDWERTE SPRACH Deutsch TAST SERIE BUZZER JA MASSEINHEIT ABST STANDARD Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 Deutsch SPRACH Deutsch TAST SERIE BUZZER JA MASSEINHEIT ABST STANDARD ziel SERIE SPRACH Deutsch TAST SERIE BUZZER JA MASSEINHEIT ABST STANDARD JA SPRACH Deutsch TAST SERIE BUZZER JA MASSEINHEIT ABST B STANDARD ziel mm ENDE BESCHRIFTUNGSZ msec FERNSTART VARIANTE 500 STANDARD BAR ENDE BESCHRIFTUNGSZ msec FERNSTART MARIANTE 500 STANDARD n xa BAR 52 0 El zurrun Marking Systems GmbH 05 5 EINGABE STANDARDWERTE STUND 45 31 49 DATUM 19 11 2001 STANDARD akt Zeit Ze Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 STUND 15 31 49 DATUM 49 11 2001 TAGE DONNERSTAG STANDARD akt Datum SEE STUND 15 31 49 DATUM 19 11 2001 TAGE DONNERSTAG STANDARD akt Wochentag NADLER VERSION 1 08
32. BE PASSWORT FEHLERSUCHE SCHNELLTEXT FUNKTION E zurrun Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 TEST LCD Y NADLER VERSION N 1 08 PASSWORT ABCD PUNKTABST 0 4 GP OFF MP MEM NR 0 Arbeitsmodus Entwurfsmodus Supervisor Passwort ABCD JOB MARC EES 0 025 1 0 mm ON OFF DRU 75 PUNKTABST d ZEIT GP Online Manometer DRU BAR E Qi 90 0 DI Q e 1 Sch 1 1 PROGRAMIERUNG SPEICHERVERWALTUNG gt ENTER 02 Es ves ANZEIGE SPEICHERINHALT A gt ENTER 03 EINGABE STANDARDWERTE Si gt ENTER 05 ee zez EINGABE PASSWORT ENTER 06 n 15 0 nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 Y FEHLERSUCHE 2 1751 LED Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 01 JOB PROGRAMMIERUNG SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ emen au SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP gt DATUM NUMM gt ZEICH PAUSE R M BARCODE_ npn even au SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR BP TEXT gt DATUM gt NUMM ZEICH PAUSE_ R M BARCODE
33. HRIFT BIN 1551 BEST RECHTS ENTER 01 GESCHWIND ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST RECHTS even 01 WIEDERHOLUNA MI mn Dr lt i SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP q IWIEDERHOLUN NzW DX BX DY DY i SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY i SPIEGE ABSTAND PROP DX DX DY DY x ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY 1 i SPIEGE X NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY i SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND BROP Ens Marking Systems GmbH 20 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 02 1 SPEICHERVERWALTUNG JOB SPEICHERN SPEICHER NR NAME SPEICH LADEN LOESCHEN AENDERN ENTER Y SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING SPEICH LADEN LOESCHEN AENDERN SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING SPEICH LADEN LOESCHEN AENDERN SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING SPEICH LADEN LOESCHEN AENDERN SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING SPEICH LADEN LOESCHEN AENDERN SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING SPEICH LADEN LOESCHEN AENDERNB SPEICHERNR 1 500 01 01 46 0 El zurrun Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 03 ANZEIGE SPEICHERINHALT SPEICHER NR H NAME SCHILLING SCHR
34. JJ Ki eni kangg boss oe ones gg Es e oe mes go encore s ss IDRU P _ ERLAUET __ _ ABST AB S ENTER 01 gt NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA IDRU B ____Erlauet ABSTEAB S _ ee EE GE gt i GESCHWIND mm s Ve ee WI ENTER 29 0 142 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 5 1 JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE ZEITEN EINF GEN iz es en m HA a nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 6 SPEICHER NR NAME i I TYP JOB_ NADEL ja nein nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 01 1 7 WOVON WIEVIELEZEICHEN EE 1 Fam E a T IWOVON WIEVIELE ZEICHEN E e GROESS H SH 2 A CZA N SL RIC R KR PosY JJ i GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R JJ GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R i PosX XX JJ l ENTER 01 gt NADEL PUNKTABST B TABHEBEDAUER TA lt IDRU P ERLAUET _ABST AB S FNADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER M I DRU P _ ERLAUET 5 5
35. NG NUMMER ANDERN GESCHWIND ARBEIT WA mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST RECHTS GE GESCHWIND D ARBEIT VA mm s SCHRIFT BIN 1451 BEST RECHTS STANDARDSCHRIFTEN ISO 3098 1 DIN 1451 UNIVERSAL MATRIX 7x5 BLOCK OUTLINE SCHRIFTOPTIONEN BLOCK LIGHT BLOCK MEDIUM DIN 17 ENGLISH OLD FONT 2D 2mm FUTURA PEN GARAMOND PEN GOTHIC LIGHT MASCOT OUTLINE MATRIX 7 x 9 ROMANIC OUTLINE SCRIPT TECTONA TIMES UNIVERSAL B GESCHWIND ARBEIT VAX mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST RECHTS 01 GESCHWIND ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 5 5 01 GESCHWIND ARBEIT VA mm s SCHRIFT DIN 1451 BEST ENTER 41 0 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 Systems GmbH 1 3 3 4 JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER ANDERN gt WIEDERHOLUN N M DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP gt n WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP ENTER 01 WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP n WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE ABSTAND PROP t WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND BROP
36. Nadel mehr oder weniger Energie erh lt So kann die Impulszeit w hrend des Markiervorgangs ver ndert werden und wird zus tzlich am Display angezeigt Erh hen Sie niemals den Druck w hrend der Beschriftung wenn Sie ein Werkst ck mit einem Winkel von mehr als 15 beschriften Es besteht sonst die Gefahr dass der Pr ger oder die Nadel besch digt werden Um einen Luftschlauch aus einer Schnellverschraubung zu entfernen nur im drucklosen Zustand m ssen Sie den Ring dr cken und den Schlauch gleichzeitig herausziehen Nadelhalter Baugruppe In der Verschiebeeinheit des Pr gers befindet sich ein Gewinde in dem der Adapter f r die Nadelbaugruppe eingeschraubt ist Pr fen Sie ob dieser Adapter richtig sitzt Vor der Montage der Nadel pr fen Sie bitte ob die Oberfl che glatt und sauber ist Schrauben Sie die Nadelbaugruppe ein und ziehen Sie diese leicht fest 4 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Funktionspr fung Um sicher zu gehen dass Ihr Nadelpr ger w hrend des Transports nicht besch digt wurde ist es ratsam eine Funktionspr fung durchzuf hren Bevor Sie Ihren Pr ger jedoch einschalten beachten Sie bitte folgende Punkte Richtige Versorgungsspannung Verbindungen zwischen dem Netzteil und dem Markierkopf Druck nicht mehr als 7 bar Auf trockene lfreie Luft achten Die pneumatische Verbindung zwischen Ihrem Druckluftnetz und dem Luftfilter Di
37. R 26 0 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 Joe mos Marking Systems GmbH 01 1 3 4 JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER EINF GEN gt WIEDERHOLUN N M DX DX DY DY lt SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP 9997 WIEDERHOLUN N ZW DX DX DY DY SPIEGE X NEI YzNEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE Y NEI ABSTAND PROP 992 WIEDERHOLUN N W DX DX DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP t WIEDERHOLUN N W DX DX X DY DY SPIEGE X NEI Y NEI ABSTAND PROP 99 o 27 0 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 4 1 JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE GRAFIKEN EINF GEN ZEICHNUNGTYP ABSOLUTSEGMENT i ET BSOLUTSEGMENT PARALLELOGRAMM OVAL ELLYPSE KREIS RUNDSEKTOR BOGEN VOM ZENTR ENTG UHRZEIGERBO UHRZEIGERBOGEN GLEICHW DREIECK RECHTW DREIECK RECHTECK VIERECK RELATIVLINIE J even 01 wa NE 01 Km 28 0 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 1 4 2 JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE GRAFIKEN EINF GEN ren _ 3 i Keen ee ik aha IPosX XX PosY NY
38. SM 110 30 und 5 130 Des Bedienungsanleitung Tastenkombinationen Hot Keys zum schnellen Wechsel in einzelne Men s Tastenfolge Ctrl Men Q Job bearbeiten OB EIN FUGEN diese Jobs werden zuerst gepr gt UN EIN F GEN diese Jobs werden erst nach den OB EIN Jobs gepr gt CLEAR LOESCHEN AENDERN W Speicherverwaltung SPEICHERN LADEN LOESCHEN AENDERN E Anzeige Speicherinhalt Der Inhalt der einzelnen Zeilen eines Jobs wird angezeigt R Eingabe Prod Zyklus Jobs aus mehreren Speicherpl tzen zusammenf gen T Eingabe Standardwerte Zeichengr e Position Teach In Y Eingabe Passwort U Fehlersuche Quick Barcode Starten des Pr gevorgangs 2 Nadel f hrt auf O Position links oben 14 0 ee 11222 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 INHALTSVERZEICHNIS JOB PROGRAMMIERUNG JOB PROGRAMMIERUNG EINF GEN JOB PROGRAMMIERUNG TEXT EINF GEN JOB PROGRAMMIERUNG DATUM EINF GEN JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER EINF GEN JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE GRAFIKEN EINF GEN JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE ZEITEN EINF GEN JOB PROGRAMMIERUNG L SCHEN JOB PROGRAMMIERUNG NDERN JOB PROGRAMMIERUNG TEXT NDERN JOB PROGRAMMIERUNG DATUM NDERN JOB PROGRAMMIERUNG NUMMER NDERN _ JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE GRAFIKEN NDERN JOB PROGRAMMIERUNG INTERNE ZEITEN NDERN SPEICHERVERWALTUNG JOB SPEICHERN ANZEIGE SPEICHERINHALT EINGABE PROD ZYKLUS EINGABE STANDARDWERTE EINGA
39. SM 110 30 und SM 130 01 3 1 1 JOB PROGRAMMIERUNG TEXT NDERN TEXT E GROESS H SH B ZB 2 5 RIC R PosX NX PosY YY JJ RADIUS JH GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX PosY W JJ RADIUS 39 GROESS H SH B ZB A CZA 6 N SL RIC R PosX PosY YY J RADIUS GROESS H SH B ZB A CZA N SLRIC R PosX XX PosY YY JJ RADIUS 79 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET 5 5 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 39 NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S 39 NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S Eds 01 01 01 01 01 01 33 0 E zurrun Marking Systems GmbH Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01 3 1 2 JOB PROGRAMMIERUNG TEXT NDERN GESCHWIND SCHRIFT DIN 1451 mm s BEST RECHTS GESCHWIND SCHRIFT BIN 1451 ARBEIT VA mm s BEST RECHTS pio STANDARDSCHRIFTEN ISO 3098 1 DIN 1451 UNIVERSAL MATRIX 7 x 5 BLOCK OUTLINE SCHRIFTOPTIONEN BLOCK LIGHT BLOCK MEDIUM DIN 17 ENGLISH OLD FONT 2D 2mm FUTURA PEN GARAMOND PEN GOTHIC LIGHT MASCOT OUTLINE MATRIX 7 x 9 ROMANIC OUTLINE SCRIPT TECTONA TIMES UNIVERSAL B SCHRIFT
40. TT 2001 11 19 DATUM 19 11 01 FORMAT TTMMJJ TRENNZEIC Y ALLE VERF GBAREN ASCII ZEICHEN o o des GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX NX PosY JJ RADIUS o GROESS H SH L ZB A CZA N SL RIC R PosX PosY JJ RADIUS 55 m o GROESS H SH B ZB 2 N SL RIC R PosX PosY YY JJ RADIUS Seb m GROESS H SH L ZB 2 5 RIC R PosY YY JJ RADIUS H Ss NADEL PUNKTABST D ABHEBEDAUER TA P DRU P ERLAUET ABST AB S Za NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA DRU P ERLAUET ABST AB S fem 36 0 Ens Marking Systems GmbH 20 Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 01 3 2 2 JOB PROGRAMMIERUNG DATUM ANDERN DRU P ERLAUET NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA ABST AB S NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA SCHRIFT DIN 1451 DRU P ERLAUET 5 5 JH GESCHWIND BEST RECHTS nani GESCHWIND SCHRIFT BIN 1451 ARBEIT VA mm s BEST RECHTS STANDARDSCHRIFTEN ISO 3098 1 DIN 1451 MATRIX 7 x 5 SCHRIFTOPTIONEN BLOCK LIGHT ENGLISH OLD FONT 2D 2mm GARAMOND PEN GOTHIC LIGHT MATRIX 7 x 9 TECTONA TIMES BLOCK OUTLINE BLOCK MEDIUM ROMANIC OUTLINE
41. Y JOB Y SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING NADEL JA lt Z SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING NADEL TYP JOB SPEICHER NR 1 NAME SCHILLING NADEL JA 01 nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 GROESS H SH B ZB A CZA N SLRIC R PosX KX PosY YY JJ 01 3 7 WOVON WIEVIELEZEICHEN e as Gras G 1 E u EE IWOVON WIEVIELE ZEICHEN E x Sera s GROESS H SH 28 A CZA N SLRIC R PosX JJ GROESS H SH 2 A CZA N SL RIC R PosXzXX etri i ali Ac deci mp 115223 E ME EEN 1 NADEL PUNKTABST B TABHEBEDAUER TA IDRU P ERLAUET _ _ ABST ABS NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER ZA I DRU P ERLAUET _ _ 01 NADEL PUNKTABST D T ABHEBEDAUER TA IDRU B4 Erlauet ABST ABSS l NADEL PUNKTABST D TABHEBEDAUER TA I DRU P ERLAUET ABST ABS Ex i even oi 4 GESCHWIND 2 mm s LSCHR DIN 1451 BEST RECHTS nm 1022 Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und 5 130 01 3 7 GESCHWIND ARBEIT VAX mms lt SC
42. _ nin SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP E ANE gt DATUM gt NUMM gt 7 PAUSE R M BARCODE face gt on ENTER 01 5 SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_ R M l BARCODE_ 1 L 01 6 SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_R M BARCODEH ENTER 01 7 16 0 2 1751 LED Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 01 JOB PROGRAMMIERUNG SCHR N MOD UN EIN DRU P TEXT 8 DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ ENTER 01 1 SCHR N MOD UN EIN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ o SCHR N MOD UN EIN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM ZEICH PAUSE R M BARCODE_ emen o I SCHR N MOD UN EIN DRU P O gt DATUM gt NUMM gt 2 PAUSE R M BARCODE 01 4 SCHREN MOD UN EIN DRU P TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSEBRM BARCODE nius Ei 01 5 ISCHR N MOD UN EIN DRU P BAR PP ITEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE R M BARCODE e Ee o SCHR N MOD UN EIN DRU P BAR PP BENI gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE R M
43. ammierung 10 Parametereinstellung 11 Speicherverwaltung 12 Anzeige Speicherinhalt 12 Eingabe Passwort 13 Schlusswort 13 Tastenkombinationen 14 Hot Keys zum schnellen Wechsel in einzelne Men s 14 Anhang Visuelle Programmierhilfe ab Seite 15 Technischer Anhang ab 56 Vorwort Die Firma Schilling Marking Systems GmbH dankt Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns und unserem Produkt entgegen bringen und w nscht Ihnen viel Erfolg beim Arbeiten mit dem Pr ger Der Pr ger entspricht den g ngigen europ ischen Normen und stellt bei sachgerechter Anwendung keine Gefahr f r den Bediener dar Unsere Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen den Pr ger richtig zu installieren und zu bedienen Aufgrund der sich st ndig ndernden Technologie ist es m glich dass Ihr Pr ger noch nicht dokumentierte zus tzliche Funktionen ausf hren kann 1 0 LED Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Sicherheitshinweise bitte sorgf ltig durchlesen Elektrik Der Pr ger mu in geerdeter Umgebung betrieben werden und im Einklang mit den Regeln zur elektronischen Sicherheit stehen Die elektronische Sicherheit ist nur gegeben wenn das System richtig geerdet ist Ist dies nicht der Fall kann der Hersteller nicht f r Sch den die am Pr ger am Werkst ck oder Personen entstehen haftbar gemacht werden Ber cksichtigen Sie dass die Masseverbindung f r die gesamte Anlage speziell f r die Datenspeic
44. e pneumatische Verbindung zwischen dem Luftdruckfilter und dem Pr ger Richtiger Sitz der Kunststoffabdeckung neben der Nadelbaugruppe in den F hrungsschlitzen Nadel richtig eingeschraubt Verbinden Sie erst jetzt das Netzteil mit Spannung schalten Sie den Hauptschalter am Netzteil ein danach den Schalter am Pr ger Er startet sofort die LCD Anzeige ist nun eingeschaltet und die Nadelbaugruppe f hrt auf die Referenzposition oben links Das Anzeigemodul zeigt nach dem Einschalten f r einige Sekunden Nadler und Versionsnummer an Anschlie end erscheint Passwort Hierauf geben Sie MARC ein und best tigen mit Enter Nun erscheint Punkt ABS XX und DRU YY Legen Sie ein flaches Werkst ck ohne St rkanten das Sie beschriften m chten unter den Pr ger Stellen Sie mit den Magnetf en den Abstand zwischen Werkst ck und Pr ger ein Starten Sie den Pr gevorgang Erh hen Sie bei Bedarf den Druck mit dem Druckminderventil Nun beschriftet der Pr ger Ihr Werkst ck mit dem von uns eingegebenem Wort Test Dieser Kurztest gibt Ihnen die M glichkeit zu pr fen ob der Pr ger richtig funktioniert Uberpr fen Sie ob das Ergebnis Ihren Anforderungen entspricht Einf hrung Der Handnadelpr ger ist ein tragbares System das hochaufl sende Markierungen pr gt Die Standardausr stung besteht aus Mechanik Steuereinheit Spannungsversorgung und Pneumatikanschluss Die Mechanik besteht aus einer Halterung in
45. einheit mit Anzeige und Tastatur Netzteil mit Anschlusskabel und Spiralschlauch zum Anschluss an den Netzkabel 1 Druckluftfilter mit Anschl ssen f r 6 und 8 mm Schl uche 2 m Anschlussschlauch 8 mm mit Steckverbindung 1 Nadelhalterbaugruppe Bedienungsanleitung Zusatzoptionen auf Anfrage lieferbar Fernbedienung 10 m langes Steuerkabel zwischen Steuereinheit und Pr ger LEXAN Schutz f r den Pr gebereich Stativ Kompressor 3 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Anschl sse Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Pr ger einschalten verbinden Sie das Anschlusskabel des Netzteils mit der Steuereinheit ansonsten kann die Elektronik besch digt werden Niemals das Netzteil von der Steuereinheit trennen ohne vorher das Ger t auszuschalten Die Kabel m ssen von qualifiziertem Personal angeschlossen werden Pr fen Sie ob die Stecker richtig eingesteckt und verriegelt sind Ben tzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel das einen Schutzleiterkontakt besitzt Der Pr ger wird durch dieses Hauptkabel geerdet Das Netzteil ist daf r vorgesehen einen gro en Spannungsbereich abzudecken Die kleinste Anschlussspannung betr gt 90 V AC und die Maximalspannung 264 V Somit kann man mit einem Netzteil alle Standard Netzspannungen von 110 230 V AC und 50 60 Hz abdecken Dabei betr gt die maximale Leistung 50 V Druckluftanschluss Bevor Sie den Pr
46. enen Ausrichtungsarten I Rechts I Links Zentriert Startmodus Stufe der Prager sofort Variante der Text beginnt an der programmierten Position und schreibt von dort aus nach rechts der Text beginnt an der programmierten Position und schreibt von dort aus nach links der Text beginnt an der programmierten Position und schreibt von dort aus jeweils gleichm ig nach links und rechts W hrend des Dr ckens der Starttaste wird gepr gt Beim loslassen derselben stoppt Nach einmaligem Dr cken der Starttast l uft der Beschriftungsvorgang automatisch ab 56 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Serielle Schnittstelle configurieren f r Barcode Modus beim 66 00311 HP 0 Default i Initialisierung 4 II 1 Stoppbit MII pariy ro T 8 III Kon xott 9 D Disable ack nack Dias Piro IA FAIT MI IA Zeiten o UU 17 III Ende der Konfiguration 57 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Testcodes f r P fung E D _ HIH Ge 58 0
47. entspricht der Wert 0 1 und der Wert 99 100 Abh ngig von Ihren X und Y Daten konnen Sie entweder relative Werte oder absolute Werte f r die Nadelposition eingeben Mit Hilfe der relativen Position ist es m glich verschiedene Beschriftungen unabh ngig von der gew hlten Startposition zu programmieren Dabei ist die Ausrichtung immer rechtsb ndig Die verschiedenen Ausrichtungsarten Rechts der Text beginnt an der programmierten Position und schreibt von dort aus nach links Links der Text beginnt an der programmierten Position und schreibt von dort aus nach rechts Zentriert der Text beginnt an der programmierten Position und schreibt von dort aus jeweils gleichm ig nach links und rechts Startmodus Stufe w hrend des dr ckens der Starttaste wird gepr gt Beim loslassen der Starttaste stoppt der Pr ger sofort Variante nach einmaligem Start l uft der Beschriftungsvorgang automatisch ab Fehlervermeidung durch die Einstellung der Impulsbreite Die Impulsbreite greift direkt auf das Magnetventil zu Es ist sehr wichtig dass diese Zeit richtig eingestellt wird da sonst das gew nschte Ergebnis nicht erreicht wird Die Impulsbreite ist auf einen Standardwert eingestellt und kann mit den Pfeiltasten auf ab prozentual erh ht oder gesenkt werden Sie mu auf jeden Fall kleiner sein als die Zeit die due Nadel zum erreichen des Werkst cks ben tigt Wird diese Zeit zu gro gew hlt so wird w hrend dem eindringen der Nadel
48. enungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 01 1 JOB PROGRAMMIERUNG EINF GEN SCHR 0 200 SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP DRU 01 99 TEXT B DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE R M BARCODE_ ENTER 01 1 1 SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM NUMM gt ZEICH PAUSE R M BARCODE_ ENTER 01 1 2 SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt MUMM ZEICH PAUSE_R M BARCODE_ Iesel eas TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE BARCODE fenes ou i SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE RM BBARCODE D ENTER 01 1 6 SCHR N MOD OB EIN DRU P BAR PP TEXT gt DATUM gt NUMM gt ZEICH PAUSE 17 0 Systems GmbH 01 1 1 1 JOB PROGRAMMIERUNG TEXT EINFUGEN Bedienungsanleitung SM 110 30 und SM 130 TEXT u GROESS H SH B ZB 2 5 RIC R PosX NX PosY JJ RADIUS GROESS H SH B ZB 2 5 RIC R PosX JJ RADIUS GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX XX RADIUS DADA GROESS H SH B ZB A CZA N SL RIC R PosX XX PY YY JJ RADIUSE EE 04
49. er Cursor befindet sich jetzt bei Nadel Punktabstand 0 4 Je h her Sie den Punktabstand w hlen um so schneller schreibt der Pr ger allerdings ist die Aufl sung der Schrift nicht mehr so fein d h die Buchstaben bestehen aus Punkten Der kleinste Punktabstand ist bei 0 025 mm dabei sehen Sie die einzelnen Buchstaben direkt als Linien Nachdem Sie nun Ihren Punktabstand gew hlt haben best tigen Sie noch einmal mit Enter und Sie sind nun wieder bei Einf gen Dr cken Sie nun die ESC Taste Sie haben nun das Programm verlassen und der Pr ger ist bereit zu pr gen Stellen sie ihn auf Ihr Werkst ck berpr fen Sie noch einmal die Luft Wenn alles in Ordnung ist dr cken Sie den roten Startknopf am Handgriff Und Bravo Ihre erste Beschriftung N chster Schritt Nun k nnten Sie einen weiteren Schritt eingeben denken Sie aber daran dass Sie die X und Y Positionen ver ndern m ssen Auch alle anderen Parameter haben noch die selbe Einstellung wie vorher Aber wir wollen nun endlich ein Ergebnis auf unserem Werkst ck sehen Wenn Sie jetzt bspw Ihren Namen schreiben wollen oder was gerade so anf llt gehen Sie wieder in die Job Programmierung wie oben beschrieben Wenn Sie jetzt bei Einstellungen mit der Pfeil auf oder Pfeil ab Taste arbeiten kommt entweder ndern oder l schen Bleiben Sie doch einmal bei Einf gen und erstellen damit einen zweiten Schritt Denken Sie aber an
50. ger an Ihr Druckluftnetz anschlie en berpr fen Sie folgende Punkte Die Luft mu trocken und darf nicht ge lt sein Der Eingangsdruck darf max 7 bar betragen Der mittlere Luftverbrauch des Pr gers betr gt 5 NI min Der Zufuhrschlauch zum Luftfilter sollte einen Durchmesser von 8 mm haben Die Schl uche m ssen gut in den Schnellverschraubungen sitzen Die Schlauchl nge des 8 mm Schlauches sollte nicht l nger als 5 m sein da sonst das Pr geergebnis nicht optimal wird Achtung Wenn das Druckluftnetz nicht die beschriebenen Merkmale besitzt m ssen entsprechende Ma nahmen getroffen werden um dies zu erreichen sonst k nnen Besch digungen am Pr ger auftreten In diesem Fall gew hren wir keine Garantie Wir raten Ihnen auf jeden Fall das Druck luftnetz genau zu berpr fen Um die Funktionalit t des Pr gers im rauen Betrieb dauernd zu gew hrleisten sollte ein Filter mit 5um und 3000 vorgeschaltet werden Weiterhin sollte der Filter und die Nadelbaugruppe regelm ig berpr ft und gereinigt werden Druckeinstellung am Druckminderventil Ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Luftdruck Gegen den Uhrzeigersinn wird er entsprechend gesenkt Hiermit erh lt die Nadel entsprechend mehr oder weniger Energie Mit Hilfe der Pfeiltasten auf und ab auf der Tastatur ist es m glich die Druckfeineinstellung zwischen 1 und 99 zus tzlich zu variieren Hiermit wird die Impulszeit des Ventils so ver ndert dass die
51. herung sehr wichtig ist Im Schadensfall nehmen Sie Kontakt mit einem qualifizierten Techniker auf Anschlussleitungen Vermeiden Sie es irgendwelche Objekte auf die Kabel oder Schl uche zu legen Die Energiezufuhrleitungen sollten weder betreten noch berrollt werden Versuchen Sie nicht den Pr ger zu reparieren Das ffnen bzw entfernen von Abdeckungen setzt den Bediener einer erh hten Gefahr aus F r manche Instandhaltungen ist es notwendig den von den Energieversorgungen zu trennen Dies gilt vor allem bei Besch digungen an Anschlusskabeln und Zufuhrschl uchen wenn Fl ssigkeit auf den gesch ttet wurde wenn der Pr ger Regen oder schlechtem Wetter ausgesetzt wurde wenn der Pr ger nicht so reagiert wie es beschrieben ist wenn der Pr ger auf den Boden gefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Start Stop Funktion Der Ausl seschalter f r die Start Stop Funktion ist im Handgriff eingebaut Im Normalbetrieb arbeitet der Pr ger nur wenn der Knopf am Handgriff gedr ckt wird Wird der Knopf w hrend des Pr gevorgangs losgelassen h rt der Pr ger sofort auf zu arbeiten Nach erneutem dr cken der Starttaste geht die Pr genadel zuerst zum Referenzpunkt links oben und beginnt dann den Pr geablauf nochmals von vorne Dies macht unseren Pr ger in der Handhabung und im Gebrauch sicher Standort Stellen Sie den Pr ger nicht der N he von gr eren Wasserfl chen Heiz
52. lfeiltaste auf Speichern und best tigen Sie mit Enter Jetzt ist Ihr Job abgespeichert Allerdings ist er auch noch in dem Arbeitsspeicher vorhanden Arbeitsspeicher l schen Wenn Sie nun einen zweiten Job eingeben wollen verlassen Sie den Hauptspeicher mit ESC und gehen mit der ENT Taste wieder in den Arbeitsspeicher L schen Sie alle Schritte und programmieren Sie einen neuen Job Ist das geschehen gehen Sie in den Hauptspeicher und speichern ihn wieder ab Dabei werden Sie feststellen dass im Hauptspeicher der n chste freie Speicherplatz vorgeschlagen wird Geben Sie auch diesem Job einen Namen und speichern ihn ebenfalls ab Job laden Wenn Sie den ersten Job wieder pr gen wollen gehen Sie mit der Doppelpfeiltaste auf Speicher Nr und mit der Pfeil ab Taste zu dem Job den sie laden m chten Sie sehen die entsprechende Speichernummer und rechts daneben deren Namen Haben Sie sich f r einen Job entschieden haben gehen Sie wieder mit der Doppelpfeiltaste auf Laden best tigen Sie mit Enter und dieser Job wird in den Arbeitsspeicher geschoben Nun dr cken Sie die Start Taste und der Pr ger schreibt den neugeladenen Job Job Sollten Sie einen Job ndern wollen m ssen Sie mit der gleichen Prozedur den Job in den Arbeitsspeicher laden dort entsprechend ndern und anschlie end im Hauptspeicher mit der Doppelpfeiltaste auf Modify gehen und mit Enter best tigen Anzeige Speicherinhalt Hier k
53. ndung finden die vom Hersteller vorgeschrieben wird Nehmen Sie Ver nderungen an dem Pr ger vor so liegt dies nicht mehr in unserer Verantwortung Es erl schen damit s mtliche Garantieanspr che F r die richtige Installation und die Sicherheit beim Betrieb des Pr gers sind Sie selbst verantwortlich In dem Fall dass der Pr ger falsch installiert oder nicht mit der angemessenen Wartung versorgt wird kann der Hersteller nicht f r Sch den am Pr ger am Werkst ck oder Personen haftbar gemacht werden Wenn Sie das S ulenmodell oder den Pr ger in eine Anlage integrieren m ssen Sie die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften der Gesamtanlage einhalten Konformit t nach europ ischem Standard Die Komponenten aus denen der Pr ger zusammengesetzt ist sind nach Gesichtspunkten der EG Maschinenrichtlinien entwickelt Der Hersteller bescheinigt dass alle Teile den EEC Richtlinien 89 392 und deren Aktualisierungen entsprechen Wenn der Pr ger in eine Fertigungslinie integriert wird obliegt es Ihrer Aufsichtspflicht f r die entsprechenden Sicherheitseinrichtungen zu sorgen Auspacken Nach Lieferung des Pr gers pr fen Sie bitte den Inhalt der Verpackung und den Pr ger auf sichtbare Besch digungen Zeichnungen Bedienungsanleitungen und andere unterst tzende Unterlagen die Sie mit dem vom Hersteller erhalten d rfen nicht an dritte Personen weitergegeben werden Inhalt des Pakets Pr gekopf Standard Steuer
54. nnen Sie den Hauptspeicher durchbl ttern und dabei die einzelnen Schritte der programmierten Jobs ansehen Der Cursor blinkt bei Speicher Nr 1 Bl ttern Sie mit der Pfeil auf Taste und sie sehen die einzelnen Speicherpl tze Dr cken Sie nun die Doppelpfeiltaste und sie sehen den ersten Schritt des gew hlten Jobs Mit der Pfeil auf bzw Pfeil ab Taste k nnen Sie nun die einzeln Schritte des jeweiligen Jobs berpr fen Eingabe Standardwerte Nachdem sich die einzelnen Parameter w hrend der Jobprogrammierung f r die jeweiligen Schritte festlegen sollten Sie die Standardwerte in diesem Men punkt nicht ver ndern F r die Standardwerte gibt es eine eigene Liste in dieser Bedienungsanleitung Nehmen Sie hier nur Ver nderungen vor wenn Sie mit Ihrem Pr ger sehr gut vertraut sind oder es unbedingt erforderlich ist Ausnahme Schriftart 12 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Eingabe Passwort Sie haben die M glichkeit zu entscheiden ob der Pr ger nur durch Eingabe eines Passwortes betrieben werden soll oder nicht Ein Ja oder nein erreichen Sie mit der Pfeil auf oder Pfeilab Taste Mit der Doppelpfeiltaste kommen Sie zu einem weiteren Men punkt Programmer Hier wieder mit der Pfeil auf oder Pfeil ab Taste w hlen Sie sehen nun Operator und darunter das Passwort Job Dr cken Sie wieder die Doppelpfeiltaste und Sie sehen oben Programmer und darunter
55. rkierung Abstand zwischen Nadel und Werkst ck maximal w hlen Druck auf Maximum erh hen Die Tiefe steigt proportional mit dem Druck max 6 bar Impulsdauer erh hen ca 35 Punktabstand reduzieren Sehr gute Schriftqualit t Abstand zwischen Nadel und Werkst ck minimal w hlen Druck auf Minimum reduzieren Druck auf mehr als 1 bar einstellen Impulsdauer reduzieren ca 12 Geschwindigkeit reduzieren Punktabstand reduzieren Schnelle Beschriftung Abstand zwischen Nadel und Werkst ck minimal w hlen Geschwindigkeit erh hen Punktabstand vergr ern Impulsdauer reduzieren Egal bei welcher Beschriftungsart der Druck kann w hrend der Beschriftung auf den gew nschten Wert ge ndert werden Erh hen Sie jedoch niemals den Druck w hrend der Beschriftung wenn Sie ein Werkst ck mit einem Winkel von mehr als 15 beschriften Es besteht sonst die Gefahr dass der Pr ger oder die Nadel besch digt werden Die Druckeinstellung ist optimal wenn die Nadel ein gleichm iges Ger usch erzeugt 6 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Belegung der Schnittstelle der linken Seite des Steuerger ts befindet sich ein neunpoliger SUB D Stecker f r die optionelle Fernsteuerung Pin Signal Beschreibung 1 22V DC Spannungsversorgung 2 Stop stoppt wenn GND auf diesem Pin gelegt wird 3 NC 4 READY bereit max 2
56. schrieben wird Ebenso die Y Position Sie m ssen sich Vorstellen Ihr Beschriftungsfeld ist 110 mm breit und 30 mm hoch Wir w hlen eine Schrifth he von 7 mm Das Wort Bravo wollen wir nun auf X 0 setzen d rfen aber f r die Y Position maximal 23 w hlen da wir sonst au erhalb des Arbeitsbereiches schreiben Anmerkung Der Pr ger erkennt das selbst ndig und auf dem Display erscheint wenn Sie den Startknopf dr cken Au erhalb Arbeitsbereich Dann mit Enter best tigen und die Positionen entsprechend ndern Schriftgr en So nun f hren Sie mit der Pfeil links Taste den Cursor bis Groess H und geben 7 ein das ist die Schrifth he in mm Anmerkung Sie sehen rechts daneben L 100 A 100 L steht f r Buchstabe A f r Abstand Das hei t die Buchstaben bzw der Abstand zwischen den Buchstaben betr gt genau 100 der original Schrift Auch hier kann man Ver nderungen vornehmen und somit die Schrift strecken oder zusammenschieben Schriftwinkel N 90 zeigt den Winkel der Buchstaben zur Zeile an Wenn Sie bspw 85 w hlen neigt sich die Schrift nach rechts geben Sie 95 oder 100 ein neigt sich die Schrift nach links 0 zeigt an dass der Pr ger wenn der Handgriff zu Ihnen steht die Schrift ganz normal schreibt Geben Sie hier bspw 180 ein schreibt der Pr ger die Schrift eben auf dem Kopf Hier haben Sie die Wahl von 0 bis 359 Punktabstand Nun dr cken Sie auf die Doppelfeiltaste d
57. ungen oder stark vibrierenden Maschinen auf Schlie en Sie das Kabel so an dass es nicht verwickelt ist Der Luftfilter muf in sicherer Entfernung angeschlossen sein Pflege der Nadel Reinigen Sie die Nadel regelm ig len Sie niemals die Nadel oder die X Y F hrungen Das Nachschleifen der Nadel darf nur mit einer Diamantscheibe erfolgen Dies ist nur erforderlich wenn die Nadel stumpf ist oder sie ein anderes Erscheinungsbild der Pr gung w nschen Vorsicht Schleifen Sie die Nadel nie spitz an da sonst die Gefahr des Bruchs oder des absplittern entsteht Schleifen Sie immer einen leichten Radius an die Spitze Wenn Sie harte Materialien beschriften sollten Sie einen Winkel von 120 und einen Spitzenradius von 0 5 mm w hlen Wenn Sie mittelharte Metalle beschriften ben tigen Sie eine Nadel mit 90 und einen Spitzen durchmesser von 0 4 mm Bei weichen Metallen empfehlen wir 60 und einen Kugeldurchmesser von 0 2 0 3 mm Mit dem Pr ger k nnen Metalle bis zu 63 beschriftet werden L rmentwicklung Die Ger uschentwicklung des Pr gers w hrend der Beschriftung ist geringer als 67 dBA Das Ger usch nimmt w hrend des Pr gens abh ngig von der Art und der Form des Materials das Sie verwenden zu Es ist m glich das der Bediener einen Geh rschutz ben tigt 2 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Allgemeines Der Pr ger mu in der Form Verwe
58. wollen wir nun als erstes l schen Dr cken Sie bitte die Taste ESC und Sie kommen nun wieder auf Einf gen Nun bitte mit der Pfeil ab Taste zu L schen und mit Enter best tigen Nun sehen Sie Schr 0 d h der Arbeitsspeicher ist jetzt leer Solange Sie noch keinen Job eingegeben haben bleibt der Cursor immer bei Einf gen Testen Sie das durch dr cken der Pfeil auf oder ab Taste Jobprogrammierung Nun beginnen wir mit dem Programmieren Best tigen Sie jetzt noch mal mit Enter und der Cursor geht wieder auf Text in der zweiten Zeile des 10 0 Des Bedienungsanleitung Marking Systems GmbH SM 110 30 und SM 130 Displays Sie konnen w hlen Wollen Sie einen Text ein Datum eine fortlaufende Nummer eine Zeichnung oder eine Pause eingeben Bleiben wir zun chst beim Text und best tigen wieder mit Enter Jetzt sehen Sie in der ersten Zeile das Wort Text der Cursor blinkt in der zweiten Zeile Mit der linken schmalen Pfeil auf Taste Shift wechseln Sie zwischen Gro und Kleinschreibung Nun geben Sie bspw Bravo ein und best tigen Sie mit Enter Parametereinstellung Der erste Text ist eingegeben und Sie befinden sich nun in der Parametereinstellung f r diesen ersten Schritt Dabei blinkt der Cursor bei Pos X 3 Das ist die Standardeinstellung die sie jedoch f r alle Schritte die Sie programmieren entsprechend ndern m ssen da sonst alles bereinanderge
Download Pdf Manuals
Related Search