Home

AIR CONDITIONER

Contents

1.
2.
3. He Ha
4. 7
5. 3 ne
6. He v
7. pra AI9EB UNNIDAd 6
8. v lt Q A n ao A AI9EB UNIDA 12
9. v lt Q A n ao A AI9EB UNIDA 20 a
10. 2 3
11. Ha
12. He CLEAR ALL FAN SPEED RESET FAN SPEED ON OFF
13. D lt lt n Ga A AI9EB UNIDA 0 Ze youc Tautfixpovng 1 2 3 4
14. 4 He e
15. 1 FAN SPEED edo PLASMA ON OFF FAN SPEED CLEAR ALL ON OFF Mode 19 FAN SPEED Ha
16. 11 0 BHUMAHUE
17. O LG Life s Good MANUAL DO UTILIZADOR AR CONDICIONADO 3531911304 Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o seu aparelho e guarde o para futuras refer ncias Tipo Ar Condicionado Suspenso Tecto amp Apoiado Ch o Ar Condicionado Suspenso no Tecto www lg com 3531901309 2 DICAS PARA POUPAR ENERGIA DICAS PARA POUPAR ENERGIA Aqui est o algumas dicas para o ajudar a minimizar o consumo de energia quando utilizar o ar condicionado Pode utilizar o seu ar condicionado de forma mais eficiente consultando as stru es abaixo mencionadas e N o arrefeca as divis es em demasia Pode tornar se nocivo para a sua sa de consumindo de igual forma mais energia e Bloqueie a luz do sol com persianas ou cortinas enquanto utiliza o ar condicionado Mantenha as portas e janelas fechadas enquanto utiliza o ar condicionado e Ajuste a direcc o do fluxo de ar vertical ou horizontal de forma a que o ar circule nas zonas interiores
18. v lt Q A n Ga A He HOU
19. 6 uv lt lt A n ao A MIGEB UNIDA 26
20. AN
21. He e gt
22. He e Bpema OT
23. He oT bi
24. Ha 2 4 v lt Q A n ao A 1 OTO 3 2
25. 9 1 a i ee Plasma AOP gt ET COOL FO x 5 de HET gt 3 4
26. SCOURIN 25
27. papas Sae TEMP amann 1 00 di gt Bo Bpema pa DD CLEAR ALL RESETO 1 ON OFF 2 3 HAA Chaos Swing
28. 2 Ha 3
29. TH Y ov lt e A i n ao A MIGEB UNIDA 10 N 7 TOM cpa ELBA
30. 2 C 4 F 25 C 76 F a 20 68 F 2 C 4 F MIGEB UNIDA 18 PLASMA ON OFF JET COOL CLEAR ALL 1 ON OFF 2 MODE 3
31. 43 HH 0 Lig id 6noka 0 7 1 H 1 Li 2 Huskaa H 4 1 te OTS 3 13 4 ly 0 de y 1 Tb DEB namas 2 2 d 2 2 3 Ha 3 2 4 E 4 3 5 3 2 ES 2 E e gt
32. Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation He He
33. MIGEB UNIDA 14 1 MODE 2 00 FF ON OFF pas 4 Ha 5 1
34. Supply power must be disconnected be fore cleaning the indoor unit 40 40
35. 18 30 C 64 86 F amp Po v lt Q n Ga A ON OFF MODE JET COOL 30 JET COOL SPEED
36. x e He He x
37. Ha 2 23 1 TIMER 3 2 SET CLEAR BHUMAHNE 1 TIMER 2 SET CLEAR O BHUMAHVE Bar 600 600 v lt Q A n ao A
38. 5 5 v lt Q A n ao A MIGEB UNIDA 22 1 ON OFF 2
39. va 8 1 es 9 5 LCD LUMINOSITY a A 4 les ie un DN Vo 9 6 SMART CLEAN 2 lt Sy Sy 19 a one 11 Smart Clean A 7 CLEAR ALL BCE Pue Kona ROOM TEMPERATURE SETTING MA Sims 8 4 Aen Os Le 5 AS 6 15 9 alles 2 CN 7 lt 10 INDOOR FAN SPEED SELECTION e to 19 4
40. CLEAR ALL TIMER SET CLEAR CTUTb AI9EB UNIDAD 24 A Q
41. 5 6 co ne A a 7 8 1 2 2 D 2400 O 3 Pexum
42. AIRFLOW NCNONb x C F
43. 21 amann 1200 ON OFF FAN SPEED CLEAR ALL RESETe 1 2 F 1 C 2 F Room temp Set temp lt gt lt gt
44. 2 O JJ JN NAN 11 12 12 13 14 14 15 15 15 17 17 18 19 20 21 23 24 25 25 26 26
45. Plasma 2 ON OFF pas BHyT 3 75 RESET 1 ON OFF 2 MODE 3 MODE
46. He J A 1 2 N
47. 1 UP DOWN AIRFLOW 12 LEFT RIGHT AIRFLOW BO3 E y ue en Astanan eca pea RE e 13 TIMER AND TIME SETTING JE n HOBKA 0 y 55 14 ROOM TEMPERATURE CHECKING ri aaa dal Le 15 CPF SWITCH C F 16
48. Binnenunit Buitenunit Afstandsbediening Aangezogen lucht Uitgeblazen lucht Koelmiddelleiding elektrische aansluitkabel Afvoerbuis Aardleiding Aard het systeem via de buitenunit om elektrische schokken te voorkomen O1 amp ND Statuslampjes voor bediening Doe dit voordat u het aircosys teem inschakelt Paarsysteem of gelijktijdig werkend systeem Multisysteem B i ell i d Als uw installatie een aangepast bedien ingssysteem heeft vraag uw LG dealer dan naar de bediening die met uw systeem overeenkomt 1 Unit met afstandsbediening 2 Unit zonder afstandsbediening parallelgeschakeld voor gelijktijdige bedi ening O Aan uit Licht op wanneer het systeem in werking is Filtersymbool Licht 2400 uur na ingebruikname van de unit op Timer Licht op wanneer de timer is ingeschakeld x warmtepomp 6 Ontdooiingsmodus Licht op tijdens de ontdooiingsmodus of Hot Start type met Geforceerde bediening Bedoeld voor het bedienen van het aircosysteem wan neer de afstandsbediening om een of andere reden niet kan worden gebruikt PRODUCTVOORSTELLING 9 Draadloze afstandsbediening Deze airconditioner 15 voorzien van een afstandsbediening voor de bediening van de basisfunc ties Als u een bedrade afstandsbediening wilt gebruiken moet u deze afzonderlij
49. Druk op de toets AAN UIT Druk op de toets MODUS om de koelmodus te selecteren Stel de gewenste temperatuur in door op de toets TEMP te drukken Druk op de toets KAMERTEMPERATUUR CONTROLEREN om de kamertemperatuur e controleren Wanneer de ingestelde temperatuur hoger is dan de kamertemperatuur wordt er geen koude lucht de ruimte in geblazen Bereik temperatuurinstelling 18 30 C 64 86 F Het apparaat reageert met een piepsignaal Koelmodus Extra koelen be Po dara ALL Druk op de toets AAN UIT Het apparaat reageert met een piepsignaal Druk op de toets MODUS om de koelmodus te selecteren Druk op de toets JET COOL De unit ge bruikt een superhoge ventilatorsnelheid in de koelmodus e Voor wandmodellen wordt deze modus voor extra koeling gedurende 30 minuten uitgevoerd Als u de modus Extra koelen wilt uitschakelen drukt u nogmaals op de toets JET COOL op de ventilatortoets of op de toets voor de temperatuurinstelling zodat de unit in de koelmodus naar de hoge ven tilatorsnelheid schakelt m o m D gt z oO 72 SANARE 16 GEBRUIKERSHANDLEIDING Verwarmingsmodus Deze functie is alleen beschikbaar voor modellen met een warmtepomp 1 Druk op de toets AAN UIT Het apparaat reageert met een piepsignaal 2 Druk op de toets MODUS om de verwarm ingsmodus te selectere
50. Durante o Modo de Ventilac o O compressor exterior n o funciona neste modo Esta func o faz com que o ar circule no interior enviando de igual modo o ar cuja diferen a de temper atura n o significativa em relac o a temperatura interna INSTRU ES DO UTILIZADOR 21 Verifica o da Configura o de Temperatura Verifica o de Temperatura amann 1200 ON OFF FAN SPEED CLEAR ALL RESETS Pode simplesmente ajustar a temper atura desejada e Pressione os bot es para ajustar a tem peratura desejada Aumente 1 C ou 2 F cada vez que pressionar o bot o Diminua 1 C ou 2 F cada vez que pressionar o bot o Temperatura ambiente Indica a temper atura actual Regular temperatura Indica a temper atura que o utilizador deseja definir lt Modo de Arrefecimento gt O modo de arrefecimento n o funciona se a temperatura for superior a temper atura ambiente Diminua a temperatura desejada lt Modo de Aquecimento gt O modo de aquecimento n o funciona se a temperatura desejada inferior tem peratura ambiente Aumente a temper atura desejada Sempre que pressionar o bot o a tem peratura ser apresentada durante 5 se gundos Ap s 5 segundos voltar a visualizar a temperatura desejada Devido localizac o do controlo remoto a temperatura ambiente real e a apresen t
51. Q Nora e O controlo remoto nunca deve estar ex posto luz solar directa e O transmissor receptor de sinal deve estar desobstru do para obter uma co municac o adequada Utilize um pano suave para os limpar e No caso de utilizar outros controlos re motos noutros aparelhos altere a sua posicao ou consulte o seu t cnico de servico TU 20 lt 72 m 3531901309 12 INSTRU ES DE INSTALA O INSTRU ES DE INSTALA O Configura es de Instala o Como entrar no modo de configu ra o da instala o N CUIDADO O modo de configurac o de instalac o um modo de definic o detalhada de func es do controlo remoto Se o modo de configurac o de instalac o n o estiver devidamente configu rado pode provocar problemas no produto danos no utilizador ou na propriedade Deve ser efectuado por um instalador certificado sendo qualquer pessoa n o autorizada responsabi lizada pelos resultados de uma qualquer instalac o ou alterac o levada a cabo por si Neste caso o servico livre de encargos n o poder ser fornecido lt CLEAR ALL 1 Como bot o FAN SPEED pressionado pressione o bot o RESET 2 utilizar o bot o TEMPERATURE SET TING defina o c digo de func o e valor definido Consulte a Tabela de C digos de Config
52. Configurac es de Instalac o Verificar o Endereco de Controlo Central 1 Como bot o PLASMA pressionado pressione o bot o RESET 2 Pressione o bot o ON OFF na direc o da unidade interior 1 vez e a unidade ir apresentar o endere o definido na janela de apresenta o e O tempo e m todo de apresenta o do endere o pode diferir de acordo com o tipo de unidade interior 3 Redefina o controlo remoto para utilizar o modo de opera o geral INSTRU ES DO UTILIZADOR 15 INSTRU ES DO UTILIZADOR Modo de Arrefecimento Opera es Standard Modo de Arrefecimento Super Arrefecimento 1 A MODE a B si ALL RESET Pressione o bot o ON OFF A unidade responde com o som de um bip be Po poe CLEAR ALL RESETe Pressione o bot o ON OFF A unidade responde com o som de um bip Pressione o bot o MODE para seleccionar o Modo de Arrefecimento 2 ni n MODE para seleccionar Pressione o bot o JET COOL A unidade o Modo de Arretecimento ir funcionar em modo de ventilac o super r pido quando estiver no definida no modo 3 Defina a temperatura desejada pression de arrefecimento ando o bot o TEMP Pressione o bot o ROOM TEMPERATURE CHECKING para verificar a temperatura ambiente Quando a temperatura desejada superior tem peratura ambiente n
53. lt gt C BALIM lt gt 18 30 C 64 86 F
54. AI9EB UNIDAD 16 Er FAN SPEED A CLEAR ALL 5 1 ON OFF MODE 16 30 C 60 F 86 F HAA Chaos
55. MANUEL D UTILISATION CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil et le conserver pour toute consultation ult rieure Type Climatiseur Suspendu au Plafond amp Plac au Sol Climatiseur suspendu au plafond www lg com SINCE 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L ENERGIE ASTUCES POUR ECONOMISER L ENERGIE Voici des astuces qui vous aideront minimiser la consommation d nergie lors de l utilisation du climatiseur Vous pouvez utiliser le climatiseur de mani re plus efficace en vos r f rant aux instructions indiqu es ci dessous Ne pas refroidir de mani re excessive l int rieur Cela est nuisible votre sant et peut provoquer une consommation d lectricit suppl mentaire e Bloquez la lumi re du soleil avec des stores ou des rideaux lors de l utilisation du climatiseur e Maintenez les portes et les fen tres ferm es lors de l utilisation du climatiseur e R glez la direction du d bit d air verticalement ou horizontalement pour faire circuler l air ext rieur e Activez le ventilateur pour refroidir ou r chauffer rapidement l air int rieur sur une p riode de temps courte e Ouvrez r guli rement les fen tres pour a rer car la qualit de l air ext rieur peut se d t riorer si le climatiseur est utilis pendant plusieurs heures e Nettoyez le filtre air une fois toutes les 2 semaines La poussi re et les impuret s contenues dans le filtre air
56. Aumente a velocidade da vento nha para arrefecer o ar interior de forma mais r pida durante um curto periodo de tempo e Abra as janelas regularmente para ventilar as zonas interiores pois a qualidade do ar pode de teriorar se se utilizar o ar condicionado durante v rias horas seguidas e Limpe o filtro uma vez em cada 2 semanas O p e impurezas armazenadas no filtro de ar podem bloquear o fluxo de ar ou diminuir as funcionalidades de arrefecimento desumidificac o Para os seus registos Agrafe o recibo nesta p gina se necessitar de provar a data de compra para fins de garantia Escreva o modelo e n mero de s rie neste espaco N mero do modelo N mero de S rie Pode encontr los numa etiqueta na parte lateral de cada aparelho Nome do vendedor Data da compra INSTRUGOES DE SEGURAN A IMPORTANTES 3 INSTRUC ES DE SEGURANGA IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Siga sempre as instru es de forma a evitar situac es de perigo e assegurar uma performance ptima do seu produto Ah AVISO Pode resultar em danos graves ou morte quando estas direc es forem ignoradas N CUIDADO Pode resultar em danos menores ou no produto quando estas direcc es forem ignoradas Ah AVISO e instalac o ou repara es efectuadas por t cnicos n o qualificados podem resultar em danos para si e para os outros e O produto deve ser instalado de acordo
57. INSTRU ES DO UTILIZADOR 23 Temporizador Definir a Hora 1 Pressione o bot o TIMER durante 3 segundos 2 Pressione os bot es TIME SETTING at a hora desejada estar configurada 3 Press o bot o SET CLEAR Q nota Verifique o indicador para A M e P M Configurac o do Temporizador 1 Pressione o bot o TIMER para ligar ou desligar o temporizador 2 Pressione os bot es TIME SETTING at a hora desejada estar configurada 3 Press o bot o SET CLEAR nota Seleccione um dos 3 tipos de utiliza es Bur 600 2 600 Temporizador Temporizador Ligado Temporizador Desligado TU 2 lt n lt 72 Cancelar a configurac o do temporizador e Se desejar cancelar todas as defini es do temporizador pressione o bot o CLEAR ALL e Se desejar cancelar uma defini o do temporizador pressione o bot o TIMER para ligar ou desli gar o Temporizador Depois pressione o bot o SET CLEAR apontando o controlo remoto para o receptor de sinal A l mpada do ar condicionado e do monitor ir o apagar se 3531901309 24 E SERVI OS SERVICOS Grelha Estrutura e Controlo Remoto Desligue o sistema antes de efectuar qual quer limpeza Para limpar utilize um pano suave seco nora A pot ncia alimentac o deve ser desli gada antes da limpeza da unidade interior Filtros de ar Os filtros de ar e
58. e U UNIDA 5 pe
59. Impostazione del timer 1 Premere il pulsante TEMPORIZZATORE per accendere o spegnere lo stesso 2 Premente pulsanti IMPOSTAZIONE TEMPO fino a quando regolato il tempo desiderato 3 Premere il tasto SET CLEAR nota Selezionare uno dei seguenti 3 tipi di funzionamento Bur 600 600 Tempor in Sleep Tempor On Tempor Off Per cancellare l impostazione del temporizzatore e Se volete cancellare tutte le impostazioni del temporizzatore premere il pulsante CANCELLA TUTTO e Se volete cancellare ciascuna impostazione del temporizzatore premere il pulsante TEMPORIZ ZATORE per metterlo in fase sleep o acceso o spento a seconda delle necessita E quindi premere il pulsante IMPOSTA CANCELLA che collega il telecomando al ricevitore di segnali La spia del temporizzatore sul condizionatore si spegner gt E gt rd 24 MANUTEZIONE E SERVIZIO MANUTEZIONE E SERVIZIO Griglia scatola esterna e telecomando Spegnere il sistema prima della pulizia Per pulirlo strofinare con panno soffice e as ciutto Non usare candeggina o abrasivi nota Scollegare l alimentazione prima di pulire l unit interna Filtri dell aria Il filtro dell aria dietro la griglia anteriore deve essere controllato e pulito ogni 2 settimane o pi spesso se necessario Non usare mai i prodotti seguenti Acqua a una temperatura superiore ai 40 C Il suo uso potrebbe deformare o scolorire la superficie
60. O c digo de erro gerado por autodiagn stico Existem fugas de gua da unidade interior mesmo quando a humidade baixa Qualquer interruptor disjuntor de seguranca terra ou fusivel deixou de funcionar adequada mente O utilizador deve realizar uma inspecg o e uma limpeza de rotina para evitar o mau desempenho da unidade No caso de uma situa o especial o trabalho deve ser realizado apenas por pessoal de assist ncia O LG Life s Good GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRCOSYSTEEM Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het aircosysteem in gebruik neemt en bewaar deze handleiding ook voor later gebruik z m i m 20 gt z o 72 Type voor verlaagde plafonds amp staande Airconditione voor verlaagde plafonds Airconditione www lg com 2 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING TIPS VOOR ENERGIEBESPARING Hier volgen enkele tips die u helpen om het energieverbruik te minimaliseren wanneer u de air conditioner gebruikt U kunt uw airconditioner effici nter gebruiken door de onderstaande instruc ties te op te volgen e Koel niet overmatig Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid en u verbruikt meer energie e Blokkeer het zonlicht met zonneschermen of gordijnen wanneer u de airconditioner gebruikt e Houd deuren en ramen goed gesloten wanneer u de airconditioner gebruikt e Pas de luchtstroom verticaal of horizontaal aan voor een goede circulatie van de lucht in de ruimte
61. U S U U HSII9N3 10 PRODUCT INTRODUCTION AN CAUTION e Aim at the signal receiver on the wired remote controller so as to operate The remote control signal can be re ceived at a distance of up to about 7m Be sure that there are no obstructions be ween the remote controller and the sig nal receptor Do not drop or throw the remote con roller Do not place the remote controller in a lo cation exposed to direct sunlight or near he heating unit or any other heat source Block a strong light over the signal recep or with a curtain or etc so as to prevent he abnormal operation ex electronic quick start ELBA inverter type fluores cent lamp note e For more details refer to the Wireless Remote Control Accessory manual The actual product can be different from above contents depending upon model type OPERATING INSTRUCTION 11 OPERATING INSTRUCTION How to insert the Batteries Remove the battery cover by pulling it accord ing to the arrow direction Insert new batteries making sure that the and of battery are installed correctly Reattach the cover by sliding it back into posi tion Q note lt e Always use replace both batteries of same type e f the system is not to be used for a long time remove the batteries to save their working life e f the display screen of remote con troller starts fading re
62. Wurden die Batte rien mit umgekehrter Polung und eingelegt Verst ndigen Sie in folgenden F llen unverz glich den Kundendienst Bei ungew hnlichen Brandger chen lauten Ger uschen usw Schalten Sie das Ger t und den Uberlastungsschalter aus Das Ger t darf in solchen F llen niemals selbst repariert oder wieder eingeschaltet werden Das Hauptnetzkabel ist hei oder besch digt Bei der Selbstdiagnose wurde ein Fehler ermittelt Aus dem Innenger t tropft Wasser selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit Ein Schalter Uberlastungsschalter Sicherheit Erdung oder eine Sicherung ist defekt F r eine gleichbleibende Leistung sollte das Klimager t regelm ig gepr ft und gereinigt werden St rungen sollten ausschlie lich vom Kundendienst behoben werden O LG Life s Good www lg com WISER MMNIIAd MIGEB UNIDA 2
63. Zwischen Fernbedienung und Sig nalempf nger d rfen sich keine Gegen st nde befinden Die Fernbedienung nicht fallen lassen oder werfen Die Fernbedienung nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung in der N he einer Heizung oder anderen W rmequellen aufbewahren e Verhindern Sie starken Lichteinfall auf den Signalempf nger mit z B einer Gar dine um die einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Beispiel elektronischer Schnellstart ELBA fluoreszierende In verter Lampe m 74 I Q Hinweis S e Weitere Hinweise finden Sie in der Be dienungsanleitung zur kabellosen Fernbedienung e Das gelieferte Ger t kann je nach Mod ell von diesen Beschreibungen abwe ichen OPERATING INSTRUCTION 11 BEDIENUNGSANLEITUNG Einlegen der Batterien Schieben Sie die Batterieklappe zum Offnen in Pfeilrichtung Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung und der Batte rien Setzen Sie die Batterieklappe wieder auf die Fernbedienung Hinweis e Verwenden Sie keine Batterien unter schiedlichen Typs e Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird nehmen Sie die Batterien heraus e Falls die Anzeige der Fernbedienung schw cher wird tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus Kabellose Fernbedienung Wartung Bewahren Sie die Fernbedienung an einem le icht erreich
64. gt E gt 2 e Non installare il prodotto in posizioni in cui il rumore o l aria calda proveniente dall unit esterna pos sano recare disturbo al vicinato Ci potrebbe causare problemi con i vicini e Per sollevare e trasportare il prodotto sono consigliabili due o pi persone Evitare lesioni personali e Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare spruzzi di sale Ci pu provocare corrosione del prodotto La corrosione particolarmente sulle alette del condensatore e evaporatore pu provocare guasti del prodotto o un funzionamento inefficiente Funzionamento e Non esporre la pelle direttamente all aria fredda per periodi prolungati Non sostare sotto corrente d aria Ci potrebbe causare danni alla salute e Non utilizzare l apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti opere d arte ecc L unit n condizionatore d aria non un sistema di refrigerazione di precisione C il rischio di danni o perdita di propriet e Non bloccare l ingresso o l uscita del flusso d aria In caso contrario si potrebbero verificare guasti al prodotto e Utilizzare un panno soffice per la pulizia Non utilizzare detergenti potenti solventi e cos via Vi il rischio di scosse elettriche incendio o danni alle parti in plastica del prodotto e Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell aria Sono molto ap puntite Rischio di lesioni person
65. m y gt 2 O Cuando no funcione el aparato de aire acondicionado Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado de tiempo Mantenga el aparato en funcionamiento en los ajustes siguientes durante 2 a 3 horas Tipo de funcionamiento Modo de fun cionamiento de ventilador consulte la pagina Modo ventilador Se secar n los mecanismos internos Apague el disyuntor N PRECAUCI N Apague el disyuntor cuando no vaya a uti lizar el acondicionador de aire durante un periodo prolongado de tiempo Puede acumularse suciedad y producir un incendio Retire las pilas del mando a distancia Informaci n de utilidad Los filtro de aire y la factura de electricidad Si los filtros de aire se obstruyen con polvo se reducir su capacidad y se malgastar un 6 del consumo el ctrico Cuando vaya a utilizar el aparato de aire de nuevo Limpie el filtro del aire y col quelo en la unidad interior Consulte la pagina Manten imiento y asistencia tecnica Compruebe que la entrada y salida del aire de la unidad interior exterior no est n blo queadas Compruebe que el cable de conexi n a tierra est conectado correctamente Puede conectarse en el lado de la unidad interior TONVdSI 26 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Consejos para la soluci n de problemas Ahorre tiempo y dinero Compruebe los puntos siguientes antes de solicitar reparaciones o s
66. 14 INSTALLATIE INSTRUCTIES Installatie instellingen Adres van centrale besturing instellen ON OFF FAN SPEED CLEAR ALL RESET Houd de toets MODUS ingedrukt en druk vervolgens op de toets HERSTELLEN U kunt de toetsen voor de temperatuurin stelling gebruiken om het adres van de bin nenunit in te stellen e Instellingsbereik 00 FF Nadat u het adres hebt ingesteld drukt u eenmaal op de toets AAN UIT in de richt ing van de binnenunit De binnenunit geeft het ingestelde adres weer om de adresinstelling te voltooien De weergavetijd en methode kunnen verschillen afhankelijk van het type bin nenunit Zet de afstandsbediening terug om de al gemene bedrijfsmodus te gebruiken Installatie instellingen Adres van de centrale besturing controleren 1 Houd de toets PLASMA ingedrukt en druk vervolgens op de toets HERSTELLEN 2 Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk n keer op de toets AAN UIT Het in gestelde adres van de binnenunit wordt weergegeven in het display e De weergavetijd en methode kunnen verschillen afhankelijk van het type binnenunit 3 Zet de afstandsbediening terug om de algemene bedrijfsmodus te gebruiken GEBRUIKERSHANDLEIDING 15 GEBRUIKERSHANDLEIDING Koelmodus Standaardbediening 1 MODE AIRFLOW CLEAR ALL x
67. For your records Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty purposes Write the model number and the serial number here Model number Serial number You can find them on a label on the side of each unit Dealer s name Date of purchase IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product m zZ a lE u WARNING It can result in serious injury death when the directions are ignored N CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored WARNING e Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others The product shall be installed according to the Wiring regulations of the corresponding coun try e The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments e Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal function property damage personal injury and or death Installation e Do not use a defective or underrated circuit breaker Use this appliance on a dedicated circuit There is ri
68. Langdurige blootstelling aan een rechtstreekse luchtstroom is slecht voor uw gezondheid Stel bewoners huisdieren en planten niet langdurig bloot aan een rechtstreekse luchtstroom Om te voorkomen dat er een zuurstoftekort ontstaat moet de kamer afdoende worden geven tileerd als zich daarin ook kachels of andere verwarmingsapparaten bevinden e Gebruik de airconditioner niet voor niet gespecificeerde speciale toepassingen Bijvoorbeeld voor de opslag van precisieapparaten voedsel huisdieren planten en kunstobjecten Hierdoor kunnen de items beschadigd raken Reiniging en onderhoud e Raak de metalen onderdelen van het systeem bij het verwijderen van het filter niet aan Bij het hanteren van scherpe metalen randen kunt u een verwonding oplopen e Gebruik geen water om de binnenkant van de airconditioner schoon te maken De isolatie kan door contact met water beschadigd worden met schokgevaar als gevolg e Zorg ervoor dat de stroomvoorziening en de stroomonderbreker zijn uitgeschakeld voordat u het systeem reinigt De ventilator draait met zeer hoge snelheid wanneer het systeem in geschakeld is U riskeert verwondingen als het aircosysteem tijdens het reinigen van de in wendige delen per abuis wordt ingeschakeld Service Neem voor reparaties en onderhoud contact op met een erkende servicedealer m o m D gt z o wn 8a PRODUCTVOORSTELLING PRODUCTVOORSTELLING Naam en functie van onderdelen
69. e Als u met de toets voor de bedrijfs modus de ontvochtigingsmodus se lecteert wordt de ontvochtigingsfunctie van de binnenunit gestart en wordt op basis van de EE gt huidige temperatuur automatisch de kamertemperatuur en het luchtvolume ingesteld voor de beste omstandigheid ON OFF voor de ontvochtigingsfunctie In dit geval wordt de ingestelde temperatuur niet weergegeven op de afstandsbedi ening en kunt u de temperatuur in de kamer niet regelen Tijdens de gezonde ontvochtigingsfunc tie wordt het luchtvolume automatisch rekenkundig ingesteld op basis van de huidige kamertemperatuur voor een gezond en aangenaam klimaat in de ruimte zelfs bij een zeer hoge vochtigheidsgraad amann 1 04 CLEAR ALL RESETO 1 Druk op de toets AAN UIT Het apparaat reageert met een piepsignaal 2 Druk op de toets MODus om de ontvochtigingsmodus te selecteren 3 Stel de ventilatorsnelheid in U kunt vier ventilatorsnelheden selecteren langzaam gemiddeld snel of afwisselend Telkens wanneer u op de toets drukt wordt de ventilatorsnelheid gewijzigd m o m D gt z oO 72 20 GEBRUIKERSHANDLEIDING Ventilatormodus 1 SONY14303N CLEAR ALL Druk op de toets AAN UIT Het apparaat reageert met een piepsign
70. e Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas e El producto se instalar siguiendo la reglamentaci n de cableado del pa s correspondiente e La informaci n de este manual est dirigida a personal t cnico cualificado familiarizado con los proced imientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados e Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual De lo contrario el aparato po dr a no funcionar correctamente o producirse lesiones graves o mortales y da os materiales Instalaci n e No utilice un interruptor diferencial defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la nece saria Utilice este dispositivo con un disyuntor dedicado Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e Para los trabajos el ctricos p ngase en contacto con su distribuidor un electricista cualificado o un Servicio T cnico Autorizado No desmonte ni repare el producto Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e Conecte a tierra el producto Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control Existe riesgo de descarga el c trica o incendio e Utilice siempre un circuito y un disyuntor dedicados El cableado o instalaci n incorrectos pueden causar un incendio o descargas el ctricas e Utilice un disyuntor o fusible de la capacida
71. O LG Life s Good m 2 9 un I SIVSNVYS IONVdS3 ONVINVLI MIAEB MUNDIAd OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference SONVIYICIN ISINONLYOd Type Ceiling Suspended amp Floor stand Air conditioner Ceiling Suspended Air Conditioner P NO MFL62085012 II Il Il www lg com HSII9N3 2 TIPS FOR SAVING ENERGY TIPS FOR SAVING ENERGY Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below e Do not cool excessively indoors This may be harmful for your health and may consume more electricity e Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner e Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly in a short period of time Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air con ditioner is used for many hours e Clean the air filter once every 2 weeks Dust and impurities collected in the air filter may block the air flow or weaken the cooling dehumidifying functions
72. Pulse el bot n MODE modo para selec cionar el modo de ventilador Ajuste de nuevo la velocidad del ventilador Puede seleccionar la velocidad del venti lador en cuatro niveles bajo medio alto y Chaos Cada vez que se pulsa el bot n cambia el modo de velocidad del venti lador Viento natural con la l gica Chaos e Para lograr una sensaci n m s fresca que con otras velocidades de venti lador pulse el selector de velocidad de ventilador y seleccione el modo Chaos En este modo el viento sopla como una brisa natural cambiando autom ti camente la velocidad del ventilador seg n la l gica Chaos Durante el modo de ventilador e No funciona el compresor exterior Tiene una funci n de circulaci n interior seg n expulsa el aire que no tiene muchas diferencias de temperatura con el interior INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO 21 Ajuste de la temperatura Comprobaci n de la temperatura de la habitaci n a Simplemente podemos ajustar la temper atura deseada e Pulse los botones para ajustar la tem peratura deseada Aumenta 1 C o 2 F con cada pulsaci n m y gt 2 O Reduce 1 C o 2 F con cada pulsaci n Temp habitaci n Indica la temperatura actual de la habitaci n Ajuste temp Indica la temperatura que el usuario desea seleccionar lt Modo de refrigeraci n gt El modo de refrigeraci n no funciona si la temperatu
73. Quando o ar condicionado for nova mente utilizado Limpe o filtro de ar e instale a unidade inte rior Consulte a p gina Modo de Venti la o Verifique se a entrada sa da de ar da unidade n o est o bloqueadas Verifique se o fio de terra est devidamente conectado Pode estar conectado na lateral da unidade interior TU 20 o lt n c m 3S3N9N LYOd 26 E SERVI OS Conselhos para Resoluc o de Problemas Poupe Tempo e Dinheiro Verifique os seguintes pontos antes de solicitar reparac es ou servicos Se o problema persistir por favor contacte o seu revendedor O ar condicionado n o funciona Enganou se ao pro gramar a temporiza O fus vel queimou ou o disjuntor de cir cuito foi activado A divis o apresenta um odor peculiar Verifique se liber tado um odor a hu midade das paredes da alcatifa dos m veis ou de objec tos h midos exis tentes na divis o Parece que existe uma fuga de conden sa o do ar condi cionado condensa o ocorre quando o fluxo de ar do ar condicionado ar refece o ar quente da divis o O ar condicionado n o funciona durante 3 minutos quando reini cia Trata se da protec o do mecanismo Aguarde cerca de tr s minutos at a opera o come ar N o refrigera nem aquece com efic cia O filtro de ar est sujo Consulte as instru es de
74. e Instale la manguera de drenaje de modo que el agua se vac e correctamente Una conexi n defectu osa puede causar fugas de agua e Mantenga el nivel incluso durante la instalaci n del producto Para evitar vibraciones o fugas de agua No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior puedan molestar a los vecinos Puede ser un problema para sus vecinos e Utilice dos o m s personas para elevar y transportar el producto Evite sufrir lesiones No instale el producto donde est expuesto directamente al viento del mar sal Puede causar la corrosi n del producto La corrosi n especialmente en el condensador y las aletas del evaporador puede hacer que el producto no funcione correctamente o que se reduzca su rendimiento m y gt 2 O Funcionamiento No exponga la piel directamente al aire fr o durante periodos prolongados de tiempo No siente donde haya corriente Podr a da ar su salud e No utilice el producto para fines especiales como conservaci n de alimentos obra de arte etc Se rata de un aparato de aire acondicionado dom stico no un sistema de refrigeraci n de precisi n Existe riesgo de da os o p rdidas de propiedad No bloquee la entrada o la salida de aire Podr a da arse el producto e Utilice un pa o suave para limpiarlo No use detergentes agresivos disolventes etc Existe riesgo de incendio descargas el ctricas o da os en las partes de pl stico
75. e Verhoog de ventilatorsnelheid om de ruimte in een kort tijdsbestek snel te verwarmen of te koelen e Open regelmatig een raam om te ventileren aangezien de luchtkwaliteit in de ruimte kan ver slechteren als u de airconditioner uren achtereen gebruikt e Maak het luchtfilter om de twee weken schoon Het stof en de onzuiverheden die in het luchtfilter worden opgevangen kunnen de luchtstroom blokkeren of een negatieve invloed hebben de koel ontvochtigingsfuncties Voor uw eigen administratie Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u deze nodig hebt om de aanschafdatum aan te tonen of voor garantiedoeleinden Noteer hier het modelnummer en het serienummer Modelnummer Serienummer Deze gegevens staan op een label aan de zijkant van elke unit Naam van de dealer Aankoopdatum BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Houd u altijd aan de volgende voorzorgsmaatregelen en gebruikstips om gevaarlijke situaties te vermijden en ervoor te zorgen dat het product optimaal presteert WAARSCHUWING Als u een waarschuwing negeert kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood N LET OP Als u de instructies negeert kan dit leiden tot gering letsel of schade aan het product WAARSCHUWING e De installatie van of reparatie aan het product door niet gekwalificeerde personen kan
76. lt Q A n ao A pas He
77. Swing 47 ODA PLASMA RESETO 1 ON OFF MODE 18 30 C 64 86 F CKOPO
78. blijven is het een goed idee ze nu en dan te openen en de ruimte te ventileren keer per veertien dagen Wanneer de airconditioner niet werkt Ga als volgt te werk als het aircosys teem een langere tijd niet wordt ge bruikt Laat het aircosysteem met de volgende in stellingen 2 tot 3 uur draaien Type bediening ventilator ingeschakeld zie pagina entilatormodus Hierdoor raken de ingebouwde mechanieken uitgedroogd Schakel de stroomonderbreker uit NLET OP Schakel de stroomonderbreker uit als het air cosysteem langere tijd buiten gebruik blijft Hierdoor hoopt stof op en ontstaat brandgevaar Verwijder de batterijen uit de afstandsbedi ening Praktische informatie De luchtfilters en uw energienota Als de luchtfilters door stof verstopt raken daalt de koelcapaciteit en wordt 6 van de energie die nodig is om het aircosysteem te laten werken verspild Wanneer de airconditioner weer wordt gebruikt Reinig het luchtfilter en plaats het terug in de binnenunit zie pagina Onderhoud en Service Controleer of de luchtinlaat en uitlaat van de binnen en buitenunit mogelijk verstopt zijn Controleer of de aardleiding correct is aangesloten Deze kan op de zijkant van de binnenunit zijn aangesloten m o m D ES gt z o wn SANV1830N 26 ONDERHOUD EN SERVICE Tips voor het oplossen van problemen Bespaar tijd en geld Controleer de v
79. d faut cela peut provoquer un risque de choc lectrique Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e d branchez l alimentation ou coupez le disjoncteur d faut cela peut provoquer un risque de dommage du produit de panne ou de fonctionnement involontaire e Veillez ce que personne ne puisse tr bucher ou tomber sur l unit ext rieure Cela peut provoquer des blessures corporelles ou endommager l appareil CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 5 ATTENTION Installation e V rifiez syst matiquement l absence de toute fuite de fluide frigorig ne apr s l installation ou une r paration de appareil Si le niveau de fluide frigorig ne est insuffisant l appareil risque de tomber en panne e Installez le flexible d vacuation pour assurer une bonne vacuation de l eau Un mauvais raccordement peut provoquer une fuite d eau e L appareil doit tre install sur un niveau gal Pour viter toute vibration ou coulement d eau e N installez pas l appareil un endroit o le bruit ou l air chaud manant de l unit ext rieure risquent de con stituer une nuisance pour le voisinage Dans le cas contraire votre installation pourrait g ner vos voisins e Faites appel deux ou plusieurs personnes pour soulever et transporter l appareil Eviter les blessures cor porelles exposez pas l appareil directement l action du vent marin vent sal Vous viterez tout risque de corrosion en E
80. int rieure 4 L unit int rieure affirchera l adresse r gl e pour effectuer le r glage adresse AIR FLOW A e Le temps et la m thode d affichage de l adresse peuvent varier selon le type i d unit int rieure 5 R initialisez la t l commande pour utiliser le mode fonctionnement g n ral CLEAR ALL RESETO R glage de l installation R glage de l adresse du dispositif de r gulation centralis e 1 Restez appuy sur le bouton PLASMA et appuyez sur le bouton RESET REINITAILISER 2 Appuyez 1 fois sur le bouton ON OFF en direction de l unit int rieure et l unit int rieure af fichera l adresse r gl e dans la fen tre d affichage e Le temps et la m thode d affichage de l adresse peuvent varier selon le type d unit in t rieure 3 R initilisez la t l commande pour utiliser le mode fonctionnement g n ral INSTRUCTIONS UTILISATEUR 15 INSTRUCTIONS UTILISATEUR Mode Refroidissement Op ration standard 1 x MODE FLOW B TIMEISSEC II gt CLEAR ALL RESETO Appuyez sur le bouton ON OFF L unit r pondra par un bip sonore Appuyez sur le bouton MODE pour s lec tionner le mode Refroidissement R glez la temp rature souhait e en ap puyant sur le bouton TEMP Appuyez sur le bouton REGLAGE PERATURE AMBIANTE pour r gle
81. marrer dans cette situation Le cable de l alimentation principale est extr mement chaud ou est endommag Un code erreur est g n r gr ce l autodiagnostic L unit int rieure pr sente toujours des fuites d eau m me si le niveau d humidit est bas L interrupteur le disjoncteur de s curit diff rentiel ou un fusible ne fonctionne pas correctement L utilisateur doit v rifier et nettoyer r guli rement l unit afin d viter toute alt ration de ses per formances Dans certains cas cette t che ne doit tre r alis e uniquement par un technicien qualifi O LG Life s Good BEDIENUNGSANLEITUNG KLIMAGERAT Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerates aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Deckenmontage amp Stand Klimager t Klimager t zur Deckenmontage www lg com HOSLN3A 2 ENERGIESPARTIPPS ENERGIESPARTIPPS Die folgenden Hinweise helfen Ihnen den Stromverbrauch des Klimager tes zu verringern Beachten Sie f r einen effizienteren Einsatz des Klimager tes die folgenden Hinweise Innenr ume nicht zu stark herunterk hlen Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitssch dlich und verursacht hohe Stromkosten e Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimager t mithilfe von Rollos oder Gardinen ver hindern e T ren und Fenster bei laufendem Klimager t fest geschlossen halten e Die Richtung des vert
82. n de modo Esta funci n se aplica s lo al modelo de bomba de calor de cambio no autom tico Selecci n de la altura del techo Nuestros productos proporcionan diferentes vol menes y capacidades de aire seg n la se lecci n de las alturas de techo Se mejora el rendimiento de fr o calor seg n la altura del techo El rendimiento y la eficiencia de fr o calor m s alta se obtienen con el ajuste s per alto Se puede producir ruido seg n el ajuste de altura J Control de grupo Esta funci n sirve s lo para el control de grupo No ajuste esta funci n si no se aplica el con trol de grupo Tras ajustar el control de grupo del producto apague el aparato y vuelva a encenderlo de spu s de 1 minuto S Calentador auxiliar Esta funci n se aplica s lo a modelos con la funci n de calentador auxiliar activada TONVdSI 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Configuraci n del instalador Ajuste de direcciones de control central ON OFF FAN SPEED CLEAR ALL RESETO Con el bot n MODE pulsado pulse el bot n Reset Con el bot n de ajuste de temperatura ajuste la direcci n de la unidad interior e Rango de ajuste 00 FF Tras ajustar la direcci n pulse el bot n ON OFF hacia la unidad interior una vez La unidad interior mostrar la direcci n se leccionada para c
83. nit ed escludere l interruttore In questi casi non tentare di riparare da soli o riavviare il sis tema cavo di alimentazione troppo caldo o danneggiato La diagnostica automatica genera un codice di errore Esce acqua dall unit interna anche quando l umidit ridotta Selettore interruttore di sicurezza o di massa o fusibile non funzionino pi L utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano In queste situazioni particolari il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato O LG Life s Good TONVdS3 MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y guardelo como referencia para el futuro Tipo Aparato de aire acondicionado de techo y suelo Aire acondicionado de techo www lg com TONVdSI 2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A Estos consejos le ayudar n a reducir el consumo de energ a cuando utilice el aire acondicionado Podr utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones No enfr e excesivamente los espacios Puede ser nocivo para su salud y consumir m s elec tricidad e Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando est utilizando el aire acondi cionado e Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado e
84. no se podr proporcionar servicio gratuito RESET Con el bot n FAN SPEED velocidad del ventilador pulsado pulse el bot n RESET Con el bot n TEMPERATURE SETTING ajuste de temperatura seleccione el c digo de funci n y el valor de ajuste Consulte la tabla de los c digos de config uraci n de instalador Pulse el bot n ON OFF hacia la unidad in terior una vez Reinicie el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general Consulte la tabla de c digos de configu raci n de instalador en la p gina sigu iente INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 13 Configuraci n del instalador Tabla de c digos de ajuste de instalador Tabla de c digos de ajuste de instalador Funci n C digo de funci n Valor de ajuste LCD mando a distancia sona n Cancelaci nide 0 Ajusta como principal LIO 0 modo 0 1 Ajustar como esclavo Li 1 Est ndar Li gt Z Rai 1 Selecci n de la al 1 2 Bajo Le 2 tura del techo 3 Alto 13 4 S per alta iy 0 Ajusta como principal do Control de grupo 2 1 Ajustar como esclavo 7 2 Comprobar principal esclavo de 2 i 3 Ajuste a calentador auxiliar d3 Calentador auxiliar 2 4 Cancelar calentador auxiliar 5 Comprobar instalaci n de calenta ds dor auxiliar 2 Cancelaci
85. t ar beitet nach einem Neustart ca drei Minuten lang nicht Hierbei handelt es sich um einen Schutz des Mecha nismus Warten Sie etwa drei Minuten bis das Ger t anl uft Das Ger t k hlt bzw heizt nur ungen gend Ist der Luftfilter ver schmutzt Lesen Sie die An leitungen zur Reini gung des Luftfilters Beim Einschalten des Klimager tes war der Raum m glicherweise sehr warm Warten Sie bis die Raumtemperatur herabgesetzt wurde Wurde die Temperatur richtig eingestellt Sind Lufteinlass oder Luftauslass des In nenger tes verdeckt Das Klimager t ist w hrend des Betriebs sehr laut Bei einem Ger usch das wie flie endes Wasser klingt Dieses Ger usch wird durch das K l temittel verur sacht das im Innern des Klim ager tes flie t Bei einem Ger usch das wie entwe ichende Druckluft klingt Dieses Ger usch wird durch Wasser verursacht das im Innern des Ger tes entfeuchtet wird Ein knackendes Ger usch ist zu h ren Dieses Ger usch wird bei Temper aturschwankungen durch Ausdehnen Zusam menziehen z B der Frontblende erzeugt Das Filtersymbol LED leuchtet Reinigen Sie den Fil ter und halten Sie gleichzeitig die Tas ten Timer und 4 auf der Kabel Fernbedi enung drei Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige der Fernbedienung ist schwach oder gar nicht sichtbar Sind die Batterien schwach
86. ure of product Always insert the filter securely Clean the filter every two weeks or more often if necessary A dirty ilter reduces the efficiency of the air conditioner and could cause product malfunction or damage Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operated There are sharp and moving parts that could cause personal injury Do not drink the water drained from the product It is not sanitary and could cause serious health is sues Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the product Be careful and avoid personal injury e Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type Do not mix old and new batteries or different types of batteries There is risk of fire or explosion Do not recharge or disassemble the batteries Do not dispose of batteries in a fire They may burn or explode e If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards e If you eat the liquid from the batteries brush your teeth and see doctor Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards HSII9N3 6 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 2 0 O Y py 11 11 12 TIPS FOR SAV
87. 2 10 INTRODUZIONE AL PRODOTTO AN ATTENZIONE N e Puntare sul ricevitore dei segnali con il tele comando cablato per eseguire i controlli e segnale del telecomando pu essere rice vuto ad una distanza fino a ci 7m e Accertare che non vi siano ostacoli fra il telecomando e il ricevitore dei segnali e Non lasciar cadere o non lanciare il teleco mando Non depositare il telecomando in una po sizione esposta alla luce solare diretta o vi cino all unit di riscaldamento o a qualsiasi altra sorgente di calore e Evitare qualsiasi luce forte diretta sul ricevi tore dei segnali con una protezione o ecc per evitare un funzionamento anomalo Es avvio rapido elettronico ELBA spia flu orescente tipo inverter gt E gt yA nota SA Per maggiori dettagli fare riferimento al manuale accessori del telecomando senza fili e Il prodotto effettivo pu essere diverso rispetto alle descrizioni precedenti in re lazione al tipo di modello ISTRUZIONI OPERATIVE 44 ISTRUZIONI OPERATIVE Inserimento delle batterie Rimuovere il coperchio delle batterie estraen dolo nella direzione della freccia Inserire batterie nuove facendo attenzione alla corretta installazione dei poli e Reinserire il coperchio facendolo scorrere in posizione Q Nora lt e Utilizzare sostituire entrambe le batterie con batterie dello stesso tipo e Se il siste
88. Autom tica Esta fun o est apenas dispon vel em alguns produtos 1 Pressione o bot o ON OFF A unidade responde com o som de um bip 2 Pressione o bot o MODE para seleccionar o Modo de Altera o Autom tica 3 Defina a temperatura ambiente desejada e Configurar o Intervalo no Modo de Alter a o Automatica 18 30 C 64 86 F 4 Pode seleccionar a velocidade da ven to nha em quatro passos baixo m dio elevado ou chaos Todas as vezes que O bot o pressionado a velocidade da ven toinha alterada Durante o Modo de Altera o Autom tica O ar condicionado altera o modo de uti liza o automaticamente de forma a man ter a temperatura interior homog nea Com a temperatura da divis o variar acima dos 2 C 4 F relativa temper Re atura definida o ar condicionado ir man ter a temperatura interna dentro do intervalo 2 C 4 F relativo temperatura definida na divis o utilizando o modo de altera o autom tica CLEAR ALL Modo de Altera o Autom tica Configurar o Modo de Alter a o de Temperatura 0 D o lt 72 Esta func o tem objectivo de configurar o modo de utilizac o do Modo de Alterac o Autom tico 1 No Modo de Altera o Autom tico pressione bot o ROOM TEMPERATURE CHECKING durante 3 se gundos A definic o do modo de
89. C or 2 F per one time pressing ON OFF FAN SPEED Room temp Indicate the current room temperature Set temp Indicate the temperature that user want to set lt Cooling Mode gt The cooling mode doesn t work if desired temperature is higher than room temper ature Please lower the desired tempera ture CLEAR ALL RESETS lt Heating Mode gt The heating mode doesn t work if de sired temperature is lower than room temperature Please increase the desired temperature Whenever press button the room tem perature will be displayed within 5 sec onds After 5 seconds it turns to display the desired temperature Because of location of remote controller the real room temperature and the this displayed value can be different HSII9N3 22 OWNER S INSTRUCTION Airflow Setting Up Down Airflow Direction Control Optional The up down airflow Vertical Airflow can be adjusted by using the remote controller 1 Press the ON OFF button to start the unit 2 Press up down airflow button and the louvers will swing up and down Press the up down airflow button again to set the vertical louver at the desired airflow direc tion Q NOTE e If you press the UP DOWN AIRFLOW button the horizontal airflow direction is changed au tomatically based on the Auto Swing algorithm to distribute the air in the room evenly and at the same time to make the hum
90. K hlsystem Es besteht die Gefahr von Sachsch den oder verlusten e Lufteinlass und auslass d rfen nicht verdeckt werden Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunk tionen E un I Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch Keine starken Reiniger oder L semittel verwenden Es besteht die Gefahr von Br nden Stromschl gen oder Sch den an den Kunststoffteilen des Ger tes e Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Ger t ber hren Sie sind sehr scharfkantig Es besteht die Verletzungsgefahr e Nicht auf das Ger t treten oder Gegenst nde darauf stellen Au enger te Es besteht Verletzungs gefahr sowie die Gefahr von Fehlfunktionen e Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder h u figer gereinigt werden Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die K hlungsleistung und es k nnen Ger teausf lle und Sch den am Ger t verursacht werden e Bei angeschlossenem Klimager t niemals die Hand oder Objekte in den Lufteinlass einf hren Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Ger tes bergen Verletzungsgefahren Das Abwasser des Ger tes niemals trinken Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitssch dlich e Bei der Reinigung oder Wartung des Klimager tes eine stabile Fensterbank oder Leiter verwenden Achten Sie auf m gliche Verletzungsgefahren e Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung gegen neue Batt
91. Koelmodus gt De koelmodus werkt niet wanneer de gewenste temperatuur hoger is dan de kamertemperatuur Verlaag de gewenste temperatuur lt Verwarmingsmodus gt De verwarmingsmodus werkt niet wan neer de gewenste temperatuur lager is dan de kamertemperatuur Verhoog de gewenste temperatuur Telkens als u op de toets drukt wordt binnen vijf seconden de kamertemper atuur weergegeven Na vijf seconden wordt het display naar de gewenste temperatuur overgeschakeld Afhankelijk van de locatie van de afs tandsbediening kan de werkelijke tem peratuur in de ruimte afwijken van de temperatuur die wordt weergegeven m D ES gt z o wn m 29 e gt z 22 GEBRUIKERSHANDLEIDING Luchtstroominstellingen Verticale luchtstroom beheren optioneel De verticale luchtstroom omhoog omlaag kan worden aangepast via de afstandsbediening 1 Druk op de toets AAN UIT om de unit in te schakelen 2 Als u op de toets LUCHTSTROOM voor de verticale luchtstroom drukt beweegt het venti latierooster op en neer Druk nogmaals op de toets voor de verticale luchtstroom om het ven tilatierooster in te stellen op de gewenste richting ormerkING i e Als u op de toets LUCHTSTROOM voor de verticale luchtstroom drukt wordt de horizon tale luchtstroom automatisch rekenkundig aangepast op basis van de Auto Swing voor een gelijkmatige verdeling van de lucht in de ruimte en ee
92. LUCHTSTROOM OP NEER Jaloeziebeweging starten of stoppen en de richting van de luchtstroom instellen UCHTSTROOM LINKS RECHTS e richting van de horizontale lucht room links rechts bepalen IMER EN TIJDSINSTELLING tart en stoptijd en de slaapstand in stellen KAMERTEMPERATUUR CONTROLEREN Kamertemperatuur controleren SCHAKELKNOP C F Schakelen tussen Celsius en Fahrenheit HERSTELLEN Afstandsbediening resetten E m D pS gt z oO wn NA q 10 PRODUCTVOORSTELLING NLET OP e Richt de signaalontvanger op de draadafs tandsbediening om het aircosysteem te bedienen e Het signaal van de afstandsbediening heeft een maximaal bereik van ca 7 m e Zorg ervoor dat tussen de afstandsbedi ening en de signaalontvanger niets in de weg staat e Laat de afstandsbediening niet vallen en gooi er niet mee e Leg de afstandsbediening niet in de zon of in de buurt van een verwarming of een andere warmtebron Bescherm de signaalontvanger tegen sterk dag of lamplicht om storingen te voorkomen ex Voorbeeld elektronische snelstarter ELBA TL lamp met omvormer OPMERKING e Zie voor meer informatie de handleiding van de draadloze afstandsbediening De werkelijke uitvoering van het air cosysteem kan afhankelijk van het model afwijken van de bovenstaande afbeelding m 29 e gt z o BEDIENINGSINSTRUCTIES 11 BEDIENINGSINSTRUCT
93. Modo de Utilizac o Autom tico Seleccione o c digo de acordo com o seu estado Codigo Sensa o Frio Ligeiramente frio Neutro Ligeiramente quente Quente lt Para o Modelo de Aquecimento gt Pode definir a temperatura e a velocidade do ventilador desejada Definir o Intervalo de Temperatura 18 30 C 64 86 F Durante o Modo de Utiliza o Au tom tico e Se o sistema n o estiver a funcionar como pretendido mude manualmente para outro modo O sistema n o ir al terar se autmaticamente para do modo de aquecimento para o de arrefeci mento nem vice versa Dever definir o modo e a temperatura desejadas nova mente INSTRUC ES DO UTILIZADOR 19 Modo de Desumidificac o 1 1 04 ON OFF CLEAR ALL RESETO Pressione o bot o ON OFF A unidade responde com o som de um bip Pressione o bot o MODE para seleccionar o Modo de Desumidifica o Ajuste a velocidade do ventilador Pode seleccionar a velocidade da ven to nha em quatro passos baixo m dio elevado ou chaos Todas as vezes que o bot o pressionado a velocidade da ven toinha alterada Durante o Modo de Desumidifica o e Se seleccionar o modo de desumidifi cac o com o bot o de selecc o de op erac o unidade interior iniciar func o definindo
94. No utilice agua para limpiar el interior del aparato de aire acondicionado La exposici n al agua puede destruir el aislamiento y causar descargas el ctricas e Cuando limpie la unidad aseg rese de que el aparato y el disyuntor est n apagados El venti lador gira a gran velocidad durante el funcionamiento Podr a sufrir lesiones si se pone en mar cha accidentalmente la unidad mientras se limpian las partes internas Servicio t cnico Para las reparaciones y mantenimiento p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado TONVdSI 8 INTRODUCCI N AL PRODUCTO INTRODUCCI N AL PRODUCTO Nombre y funci n de las Qu hacer antes del uso partes Sistema par o sistema de funcionamiento simult neo Multisistema B 1 Unidad interior 2 Unidad exterior 3 Controlador remoto 4 Aire de entrada Si la instalaci n tiene un sistema de control personalizado consulte a su distribuidor LG 9 Aire de descarga acerca del funcionamiento que corresponde a 6 Tuber a de refrigerante cable el ctrico de su sistema conexi n 7 Tubo de desag e 1 Unidad con controlador remoto 8 Cable de tierra 2 Unidad sin controlador remoto cuando se utiliza como funcionamiento si mult neo Conecte a tierra la unidad exterior para evi tar descargas el ctricas Indicadores luminosos de funci
95. Reparaturarbeiten die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden besteht die M glichkeit von Gefahren f r Sie und andere e Das Ger t sollte nach den geltenden Richtlinien f r elektrische Kabelanschl sse des jeweili gen Landes erfolgen e Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschlie lich f r ausgebildete Ser vicetechniker vorgesehen die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und ber geeignete Werkzeuge und Testger te verf gen e Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Ger teausf llen Sachsch den Verletzungen und oder Lebensgefahr m E un I Montage e Verwenden Sie niemals einen defekten Uberlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung Dieses Ger t sollte m glichst an eine eigene Steckdose angeschlossen wer den Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Elektrische Anschl sse sollten nur vom H ndler Verk ufer einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden Das Ger t nicht selbst auseinan dernehmen oder reparieren Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Das Ger t muss immer geerdet werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens m ssen gut befestigt werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Das Ger t stets an einen separaten Stromkreis mit Uberlastungsschalter anschlie
96. Zentralsteuerung Einstellungsmodus Adresse der Zen tralsteuerung anzeigen 15 15 15 16 17 17 18 19 20 21 22 22 23 24 BEDIENUNGSAN LEITUNG Kuhlungsbetrieb Normalbetrieb K hlungsbetrieb Schnellk hlung Heizbetrieb Automatischer Wechselbetrieb Automatischer Wechselbetrieb Moduswechsel Temperatur einstellen Automatikbetrieb Entfeuchtungsbetrieb L fterbetrieb Temperatureinstellung Raumtempera tur anzeigen Einstellung der Luftstromrichtung Umschalten zwischen Celsius und Fahrenheit Timer WARTUNG UND PFLEGE 25 25 26 26 Hinweise zum Betrieb Wenn das Klimager t eine l ngere Zeit nicht genutzt wird Tipps zur St rungsbehebung Sparen Sie Zeit und Geld Verst ndigen Sie in folgenden F llen unverz glich den Kundendienst VOR DEM BETRIEB 7 VOR DEM BETRIEB Vorbereitung auf den Betrieb e Lassen Sie sie Montage von einem Monteur durchf hren e Verwenden Sie einen separaten Stromkreis Bedienung e Ein l ngerer Aufenthalt im direkten Luftstrom kann gesundheitssch dlich sein Personen Haustiere oder Pflanzen sollten nicht ber einen l ngeren Zeitraum dem direkten Luftstrom ausgesetzt sein Wenn das Ger t in einem Raum mit oder Heizk rpern betrieben wird muss der Raum gut bel ftet werden e Das Ger t darf nicht f r spezielle Zwecke verwendet werden wie z B f r Haustiere Lebensmit tel Pr zisionsger te oder Kunstgegenst
97. airconditioner U hoort een geluid alsof er perslucht met kracht wordt uit geblazen Dit is het geluid van het ontvochtig ingswater dat binnen in het aircosysteem wordt verwerkt U hoort een krakend geluid Dit geluid ontstaat door het uitzetten en krimpen van het frontpaneel als gevolg van de tem peratuurwisselingen Het filterstatuslampje LED brandt Reinig het filter druk tegelijkertijd 3 secon den lang op de toets Timer 4 van de bedrade afstandsbe diening Het display van de af standsbediening is wazig of geeft niets aan Zijn de batterijen misschien uitgeput Hebt u de batterijen verkeerd om in de en ingelegd Vraag in de volgende gevallen onmiddellijk om deskundige service U ruikt een brandlucht u hoort een hard geluid kortom er klopt iets nie in uw aircosysteem Stop de unit en schakel de stroomonderbreker uit Probeer in dergelijke gevallen de aircondi tioner nooit zelf te repareren of opnieuw te starten De netvoedingskabel voelt heet aan of is beschadigd Door zelfdiagnose van het systeem wordt een foutcode gegenereerd Er lekt water uit de binnenunit ook als de luchtvochtigheid laag is Een schakelaar stroomverbreker beveiliging aarde of zekering werkt niet goed De gebruiker moet het aircosysteem zelf regelmatig controleren en reinigen om te voorkomen dat de prestaties ervan minder worden In speciale gevallen mag
98. ausiliario du 5 Controllare installazione del riscaldatore ausiliario 2 5 Modo esclusione Questa funzione valida solo per modello di commutazione H P non automatica Selezione altezza soffitto nostri prodotti forniscono una variet di volumi d aria e capacita a seconda della selezione delle altezze del soffitto La prestazione di raffreddamento riscaldamento e migliorata in relazione all altezza del soffitto La prestazione e efficienza di raffreddamento riscaldamento massima sono fornite con funzione super high Un certo rumore pu essere generato a seconda della impostazione del livello di uso alto Controllo gruppo Questa funzione serve solo per controllo del gruppo Non impostare questa funzione in caso di mancato controllo del gruppo Dopo la impostazione del controllo del gruppo sul prodotto spegnere l alimentazione quindi riaccendere dopo 1 minuto di attesa Riscaldatore ausiliario Questa funzione applicata solo ai modelli con funzione di riscaldatore ausiliario che sia atti vato 14 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Impostazioni per installatore Impostazione indirizzo del con trollo centrale 1 Con il pulsante MODE premuto premere il pulsante RESET azzeramento 2 Usando il pulsante di impostazione della temperatura impostare l indirizzo dell unit interna gt C gt rd e Campo di impostazione 00 FF 3 Dopo l impostazione dell indirizzo
99. automaticamente a temperatura e volume do ar de forma a obter a melhor performance baseando se na temperatura ambiente sentida Neste caso a temperatura definida n o ser apresentada no Controlo Remoto n o podendo controlar a temperatura ambiente Durante o modo de desumidificac o saud vel o volume do ar definido au tomaticamente de acordo com o algo r tmo correspondente temperatura ambiente Desta forma as condi es ser o as mais confort veis e saud veis mesmo durante as estac es mais h midas 0 D lt o lt 72 3531911309 20 INSTRUGOES DO UTILIZADOR Modo de Ventilac o 1 CLEAR ALL RESET Pressione o bot o ON OFF A unidade responde com o som de um bip Pressione o bot o MODE para seleccionar o Modo de Ventilac o Ajustar a velocidade do ventilador nova mente Pode seleccionar a velocidade da vento nha em quatro passos baixo m dio elevado ou chaos Todas as vezes que o bot o pressionado a velocidade da ventoinha alterada Brisa Natural atrav s do chaos Logic e Para obter uma sensac o de frescura maior do que em qualquer outro modo pressione o Selector de Velocidade da Vento nha e defina o modo chaos Neste modo obt m uma brisa natural onde o modo chaos logic modifica auto maticamente a velocidade da ven to nha
100. berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Folgende Mittel d rfen nicht verwendet wer den Wasser w rmer als 40 C Kann Verformungen und oder Verf rbungen verursachen Fl chtige Substanzen K nnen die Oberfl chen des Klimager tes besch digen Luftfilter herausnehmen Ziehen Sie den Filter zum Herausnehmen der Halterung etwas vor VORSICHT Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile des Innenger tes ber hren Es besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staub sauger oder mit Wasser Starke Verschmutzungen k nnen mit einer lauwarmen und milden Reinigungsl sung gereinigt werden Bei Verwendung von zu hei em Wasser ber 40 C k nnen Verformungen auftreten Den Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen lassen Den Luftfilter nicht direkt in der Sonne oder am offenen Feuer trocknen Setzen Sie den Luftfilter wieder ein Vertical louver Horizontale Luftfilter Lufiklappe Hinteres Innengitter Lufteinlassklappe Innengitter WARTUNG UND PFLEGE 55 Hinweise zum Betrieb Der Raum darf nicht un terk hlt werden Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitssch dlich und verursacht hohe Stromkosten Rollos und Vorh nge sollten geschlossen sein W hrend des Betriebs des Klimager tes sollte eine di rekte Sonneneinstrahlung ver mieden werden Die Raumtemperatur sollte gle ichbleiben
101. dit werk uitsluitend door een vakkundige servicemonteur worden uit gevoerd O LG Life s Good
102. drained away properly bad connection may cause water leakage e Keep level even when installing the product To avoid vibration or water leakage e Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage the neigh borhoods It may cause a problem for your neighbors e Use two or more people to lift and transport the product Avoid personal injury Do not install the product where it will be exposed to sea wind salt spray directly lt may cause cor rosion on the product Corrosion particularly on the condenser and evaporator fins could cause product malfunction or inefficient operation Operation Do not expose the skin directly to cool air for long periods of time Don t sit in the draft This could harm to your health Do not use the product for special purposes such as preserving foods works of art etc It is con sumer air conditioner not a precision refrigeration system There is risk of damage or loss of prop erty Do not block the inlet or outlet of air flow It may cause product failure Use a soft cloth to clean Do not use harsh detergents solvents etc There 15 risk of fire electric shock or damage to the plastic parts of the product Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter They are very sharp There is risk of personal injury Do not step on or put anyting on the product outdoor units There is risk of personal injury and fail
103. efficacemente Possibile sporcizia nel filtro dell aria Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro La stanza poteva es sere molto calda quando stato acceso il condizionatore At tendere il tempo nec essario per il raffreddamento Possibile im postazione errata della temperatura Possibile ostruzione degli sfiati di ingresso e di uscita dell aria dell unit Il condizionatore fun ziona rumorosamente Se il rumore simile a scorrimento di acqua Questo il suono del freon che scorre entro l unit del condizionatore Se il rumore simile ad aria compressa ri lasciata nell atmos fera E il suono dell ac qua di deumidifi cazione usata all interno dell unit di condizionamento Si sente un suono di rottura Questo suono gen erato dall espan sione contrazione del pannello anteriore o di altra parte dovute ai cambiamenti di temperatura La spia LED di seg nalazione accesa Per la pulizia del fil tro premere il pul sante temporizzatore e il pulsante 4 del telecomando con temporaneamente per 3 sec Il display del teleco mando ha luce de bole oppure spento Le batterie sono scariche Possibile inversione della polarit e delle batterie Contattare immediatamente l assistenza nei casi seguenti Si verifica qualcosa di anomalo come odore di bruciato forte rumore e cos via Spegnere l u
104. gevoel Code Gevoel Koud Enigszins koel Neutraal Enigszins warm Warm lt Voor modellen met een warmtepomp gt U kunt de gewenste temperatuur en de snel heid van de binnenventilator instellen Bereik temperatuurinstelling 18 30 C 64 86 F ees FAN SPEED N CLEAR ALL RESETO NH Tijdens de Automatische bedrijfsmodus e Als het systeem niet naar wens func 1 Druk op de toets AAN UIT tioneert kunt u het met de hand naar Het apparaat reageert met een piepsignaal een andere stand overschakelen Het systeem schakelt niet automatisch over van de koelmodus naar de ver warmingsmodus of van verwarmen naar koelen moet de modus en de gewenste temperatuur dan opnieuw in 3 Stel de gewenste temperatuur in stellen 2 Druk op de toets MODUS om de Automa tische bedrijfsmodus te selecteren lt Voor koelmodellen gt De temperatuur en de ventilatorsnelheid wor den uitgaande van de werkelijke kamertem peratuur automatisch elektronisch geregeld Als u het warm of koud hebt drukt u op de toetsen voor de temperatuurinstelling om meer te koelen of te verwarmen U kunt de snelheid van de binnenventilator niet aanpassen Deze is al ingesteld door de Automatische bedrijfsmodus GEBRUIKERSHANDLEIDING 19 Ontvochtigingsmodus Tijdens de ontvochtigingsmodus
105. grelha frontal devem ser veri ficados e limpos uma vez a cada 2 semanas ou com maior frequ ncia se necess rio Nunca utilize nenhum dos seguintes Agua quente a mais de 40 Pode provocar deformac o e ou descol orac o Subst ncia vol til Podem provocar danos nas superf cies do ar condicionado Remover os filtros de purificac o de ar Segure na patilha e puxe ligeiramente para a frente para retirar o filtro CUIDADO Quando estiver a remover o filtro de ar n o toque nas partes met licas da unidade interna Podem causar ferimentos Limpe o p do filtro de ar com um aspirador ou lave o com gua se a sujidade muita lave com detergente neutro e gua morna Se for usada gua 40 ou mais unidade pode ser deformada Depois de lavar com gua seque a sombra exponha o filtro de luz directa do sol ou ao calor do fogo quando o seca Volte a instalar o filtro de ar Grelha vertical Filtros de ar Traseira da grelha Ventilador da entrada de a Grelha de Entrada E SERVICOS 25 Conselhos de Utiliza o N o sobre arrefeca a divis o N o bom para a sa de e desperdica electricidade Mantenha as cortinas e per sianas fechadas N o deixe que a luz directa entre na divis o quando o ar condicionado est em utiliza c o Mantenha a temperatura uni forme Ajuste a direcc o d
106. inundado ou submerso contacte o Centro de Servicos Autor izado N o modifique ou aumente o cabo de corrente e Tenha cuidado para que a gua n o entre no aparelho H o risco de inc ndio de choque el c trico ou de danos materiais e Ventile regularmente a divis o onde est o produto se o utilizar juntamente com um fog o ou um aparelho de aquecimento etc N o modifique ou aumente o cabo de corrente e Desligue a corrente antes de limpar ou reparar o produto H o risco de choque el ctrico Quando o aparelho n o for utilizado por um longo per odo desligue o da corrente ou desligue o disjuntor H o risco de avaria ou falha do aparelho ou uso n o intencional e Certifique se de que ningu m especialmente crian as possam caminhar ou cair sobre a unidade externa Tal pode resultar em les es e danos no produto IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 N CUIDADO Instalagao e Verifique sempre se existem fugas de gas refrigerante ap s a instalac o ou reparac o do produto N veis de refrigerac o baixos podem provocar avarias no produto e Instale a mangueira de drenagem para se certificar que a gua devidamente drenada ligac o pode causar fuga de gua e Mantenha o produto nivelado aquando a instala o Para evitar vibra es ou fugas de agua e N o instale o produto num local onde o ru do ou o ar quente da unidade externa possa lesar ou per turbar os vizinhos Pode provocar problemas aos seus
107. l quido de las pilas cep llese la boca y acuda a un m dico No utilice el mando a distan cia si las pilas tienes fugas Los productos qu micos de las pilas podr an causarle quemaduras u otras lesiones TONVdS3 6 INDICE INDICE 2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A 3 INSTRUCCIONES DE SE GURIDAD IMPORTANTES N ANTES DEL USO Preparaci n para la utilizaci n Uso Mantenimiento y limpieza N N N N Servicio t cnico INTRODUCCI N AL PRODUCTO 00 8 Nombre y funci n de las partes 8 Qu hacer antes del funcionamiento 8 Indicadores luminosos de fun cionamiento 9 Mando a distancia 11 INSTRUCCIONES DE USO 11 Colocaci n de las pilas 11 Mantenimiento del mando a distancia 12 INSTRUCCIONES DE IN STALACI N 12 Configuraci n del instalador Entrar en el modo de configuraci n de instal ador 13 Configuraci n del instalador Tabla de c digos de ajuste de instalador 14 Configuraci n del instalador Ajuste de direcciones de control central 20 21 22 23 24 25 25 26 26 Configuraci n del instalador Com probaci n de la direcci n del control central INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO Modo de refrigeraci n Fun cionamiento est ndar Modo de refrigeraci n Potencia refrigeraci n Modo de calefacci n Modo de cambio autom tico Modo de cambio autom tico Ajuste de la temperatura del cambio de modo Modo de funcionamiento autom tico Modo de d
108. la temperatura de la ER gt habitaci n y el volumen de aire a las condiciones m s adecuadas para la deshumidificaci n seg n la temperatura ON OFF detectada en la habitaci n En este caso el ajuste de temperatura no se muestra en el mando a distancia y tampoco se puede controlar la tem peratura interior Durante la funci n de deshumidifi caci n el volumen de aire se ajusta au tom ticamente seg n el algoritmo en respuesta a la temperatura interior ac tual y hace que la estancia en la habitaci n sea saludable y agradable in cluso en las temporadas de mayor humedad 1 04 m y gt 2 O CLEAR ALL RESETO 1 Pulse el bot n de puesta en marcha parada ON OFF La unidad responder con una indicaci n ac stica 2 Pulse el bot n MODE modo para selec cionar el modo de deshumidificaci n 3 Ajuste la velocidad del ventilador Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos baja media alta y Chaos Cada vez que se pulsa el bot n cambia el modo de velocidad del ventilador TONVdSI 20 INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO Modo de ventilador 1 CLEARALL RESET Pulse el bot n de puesta en marcha parada ON OFF La unidad responder con una indicaci n ac stica
109. limpeza do filtro divis o podia estar muito quente quando o AWHP foi ligado pela primeira vez Aguarde algum tempo at arrefecer A temperatura foi definida incorrecta mente As aberturas de en trada e sa da de ar da unidade interna est o obstru das O funcionamento do ar condicionado barulhento Para um ru do semel hante a gua a fluir o ru do do Fr on a fluir dentro da unidade de ar condicionado Para um ru do semel hante a ar comprim ido libertado para a atmosfera Trata se do som da gua de desumidifi ca o a ser processada no interior da unidade de ar condicionado Ouviu um Crack Este som gerado pela expans o con trac o do painel frontal etc devido a mudan as de tem peratura Luz de sinal de Filtro LED est LIGADA Limpe o filtro pres sione o bot o Timer e o bot o no con trolo remoto com fios em simult neo O visor do painel de controlo aparece apa gado ou pouco vis vel As pilhas est o gas tas As pilhas est o in seridas nas di rec es opostas e Contacte imediatamente assist ncia nas seguintes situac es Algo anormal est a acontecer como cheiro a queimado um forte ru do etc Pare a unidade e desligue o disjuntor Nunca tente reparar por si pr prio nem reiniciar o sistema nestes casos O cabo el ctrico principal est demasiado quente ou danificado
110. nde Ansonsten k nnten solche Objekte Schaden nehmen Wartung und Pflege m E un I e Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Ger t ber hren Beim Ber hren von scharfen Gegenst nden besteht Verletzungsgefahr Das Klimager t darf nicht mit Wasser gereinigt werden Wasser kann die elektrische Isolierung besch digen so dass die Gefahr von Stromschl gen besteht e Vor dem Reinigen des Ger tes muss zuerst sichergestellt werden dass Stromversorgung und Sicherung abgeschaltet sind Der L fter dreht sich w hrend des Betriebs mit sehr hoher Geschwindigkeit Wenn das Ger t w hrend der Reinigung der inneren Bauteile versehentlich eingeschaltet wird besteht Verletzungsgefahr Service Wenden Sie sich zur Reparatur und Wartung an einen zugelassenen Kundendienst HOSLN3A PRODUKTBESCHREIBUNG PRODUKTBESCHREIBUNG Bauteilbezeichnungen und Funktionen Innenger t Au enger t Fernbedienung Lufteinlass Abluft K ltemittelrohrleitung Netzanschlusskabel Abflussrohr Erdungsleitung Erdungsleitung des Au enger tes zur Ver meidung von Stromschl gen Betriebsanzeigen Vorbereitungen Paar System oder Simultan System Multi System Falls das System eine individuelle Steuerung besitzt wenden Sie sich an Ihren LG H ndler um
111. o melhoradas A maior efici ncia e performance de aquecimento arrefecimento s o fornecidas no modo Super Elevado Pode ser gerado algum ru do de acordo com a configura o de altura o J 0 TD c m 72 Grupo de controlo Esta fun o apenas desiganada para o grupo de controlo N o active esta fun o se a con figurac o estiver activa em N o Controlo Ap s definir o Grupo de Controlo do produto desligue e volte a ligar a unidade com um es paco de 1 minuto Aquecedor auxiliar Esta fun o apenas aplicada a modelos com a fun o de Aquecimento Auxiliar activa J 3S3NONLYOd 14 INSTRU ES DE INSTALA O Configura es de Instala o Configurar o Endere o de Con trolo Central 1 Como bot o MODE pressioniado pres sione o bot o RESET 2 Ao utilizar o bot o de configura o de tem peratura defina o endere o da unidade in terior e Defini o do alcance 00 FF 3 Ap s definir o endere o pressione ON OFF uma vez na direc o da unidade interior ON OFF 4 A unidade interior ir apresentar o en dere o definido para completar a respec tiva defini o e O tempo e m todo de apresenta o do endere o pode diferir de acordo com o tipo de unidade interior 5 Redefina o controlo remoto para utilizar o modo de opera o geral RESET
112. periodo di tempo e Aprire regolarmente le finestre per la ventilazione in quanto la qualit dell aria interna pu peg giorare se il condizionatore viene usato per molte ore e Pulire il filtro dell aria ogni 2 settimane La polvere e le impurit raccolte nel filtro dell aria pos sono bloccare il flusso d aria o ridurre le funzioni di raffreddamento deumidificazione Per le vostre registrazioni Conservare la ricevuta di questa pagina in caso dobbiate provare la data di acquisto o per rivendi cazioni di garanzia Scrivere il numero di modello e il numero di serie qui Numero modello Numero di serie numeri sono riportati sull etichetta a lato di ogni unit Nome del venditore Data di acquisto ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Usare sempre le seguenti precauzioni per evitare pericolose situazioni e assicurare la prestazione massima del prodotto gt E gt 2 Ah avviso Si possono verificare ferimenti gravi o la morte se le istruzioni sono ignorate ATTENZIONE Si pu verificare un fermento non grave o danno del prodotto se le istruzioni sono ignorate avviso e L installazione o le riparazioni fatte da personale non qualificato possono essere pericolose per voi e per altri e prodotto dovr essere installato secondo le norme di cablaggio del paese intere
113. peuvent bloquer le d bit d air ou diminuer les fonctions rafra chissantes d shumidifiantes A conserver Agraphez votre recu cette page en cas de n cessit de prouver la date d achat ou pour la garantie Ecrivez le num ro du mod le et le nul ro de s rie ici Num ro du modele Num ro de s rie Ils sont indiqu s sur l tiquette situ e sur le c t de chaque unit Nom du fabricant Date d achat CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Respectez toujours les instructions ci dessous pour viter des situations dangereuses et assurer une performance optimale de votre produit AVERTISSEMENT Le non respect des consignes de s curit peut provoquer des blessures corporelles ou la mort ATTENTION Le non respect des consignes de s curit peut provoquer des blessures corporelles mineures o des dommages mat riels AVERTISSEMENT e L installation ou les r parations r alis es par des personnes non qualifi es peuvent provoquer des risques pour vous m me et pour les autres e Le produit doit tre install selon les r glementations lectriques du pays correspondant e Les informations contenues dans ce manuel sont destin es l utilisation par un technicien qualifi familiaris avec les proc dures de s curit et quip des outils et instruments de te
114. pour retirer le filtre AN ATTENTION Lorsque vous devez retirer le filtre air ne touchez pas aux pi ces en m tal de l unit int rieure Cela peut provoquer des blessures cor porelles Retirez la poussi re du filtre air l aide d un aspirateur ou en nettoyant l eau Si la poussi re est visible nettoyez l aide d un d tergent neutre l eau ti de L utilisation d eau chaude 40 C ou plus peut provoquer des d formations Apr s nettoyage l eau s chez le soigneusement l ombre Au cours du s chage ne pas exposer le fil tre air la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur Installation du filtre air Volet vertical Filtres Air Derri re grille d entr e Sortie air ventilateur Grille d entr e MAINTENANCE ET ENTRETIEN 55 Conseils d utilisation Ne refroidissez pas trop la pi ce Cela peut avoir des effets nuisibles pour la sant et en tra ner un gaspillage d nergie Laissez les rideaux ou les vo lets ferm s Ne laissez pas la lumi re di recte entrer dans la pi ce lorsque le climatiseur est en service Maintenez une temp rature homog ne dans la pi ce R glez le flux d air dans le sens vertical et horizontal de maintenir une tem p rature homog ne V rifiez que les portes et les fen tres sont bien tanches vitez d ouvrir les portes et les fen tres afin de mainten
115. rieure Vous reporter a la page En tretien et service V rifiez que l entr e et la sortie d air des unit s int rieures et ext rieures ne sont pas bloqu es V rifiez que le fil de terre est correctement raccord Il peut tre connect sur le c t de l unit int rieure SIVONVUS 26 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Conseils de d pannage Economisez du temps et de l argent Veuillez contr ler les l ments suivants avant toute demande de r paration ou de maintenance Si le probl me persiste veuillez contacter le revendeur SINCE Le climatiseur ne fonctionne pas Avez vous fait une erreur en r glant le programmateur Le fusible a t il saut ou le disjoncteur a t il t d clench Une odeur particuli re se d gage de la pi ce V rifiez qu il ne s agit pas d une odeur d humidit provenant des murs du rev te ment de sol du mo bilier ou de tissus Il semble que de la condensation s chappe du clima tiseur La condensation se forme lorsque le cli matiseur refroidit l air chaud de la piece Le climatiseur est in op rant pendant envi ron 3 minutes apr s avoir red marr s agit d une mesure de protec tion du m canisme Attendez environ trois minutes pour que l ap pareil d marre Le mode Refroidisse ment ou Chauffage ne fonctionne pas cor rectement Le filtre air est il en crass Consultez les instructions d
116. si utilis e en fonctionnement simultan oo N 1 Unit avec t l commande Voyants de fonctionnement ON Arr t S allume lors du fonctionnement du systeme Signe Filtre S allume apr s 2400 heures suite la premi re utilisation de l unit O Programmateur S allume pendant le fonctionnement du Programmateur Mode D gel S allume lors du mode d gel ou du d marrage du chauffage pompe chaleur Fonctionnement forc Pour d marrer l unit lorsque la t l commande ne peut par tre utilis e PRESENTATION DU PRODUIT T l commande sans fil Ce climatiseur est quip d une t l commande sans fil de base Si vous souhaitez que le clima tiseur soit quip d une t l commande sans fil c bl e cela engendrera des frais suppl men taires 1 Bouton PLASMA EN OPTION Utilis pour d marrer ou arr ter la fonction pura tion plasma 2 O JO A 2 Bouton JET COOL EEG m Pour acc l rer le refroidissement avec un fonction 9 nement du ventilateur une vitesse tr s lev e LS 3 Bouton SELECTION MODE FONCTIONNEMENT AE gt Pour s lectionner le mode de fonctionnement 4 Bouton REGLAGE FONCTION PNB 88 71888 Utilis pour r gler annuler les fonctions Nettoy SUA ia 8 age Automatique Smart Clean Ra
117. tes einstellen Einstellbarer Temperaturbereich 18 30 C 64 86 F rer Im Automatikbetrieb e Falls die gew hlte Betriebsart f r Sie nicht angenehm ist wechseln Sie manuell in eine andere Betriebsart Im Automatikbetrieb schaltet das System automatisch vom K hlungsbetrieb in den Heizbetrieb oder umgekehrt Nach Ende des Automatikbetriebs m ssen die Betriebsart und die gew nschte Temperatur erneut eingestellt werden BEDIENUNGSANLEITUNG Entfeuchtungsbetrieb 1 3 CLEAR ALL RESETO Bet tigen Sie den Netzschalter Das Ger t gibt daraufhin einen Signalton aus Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den Entfeuchtungsbetrieb ein Stellen Sie die L ftergeschwindigkeit ein Dient zur Auswahl der L ftergeschwindigkeit in vier Stufen Niedrig Mittel Hoch und Chaos 19 Im Entfeuchtungsbetrieb e Bei Auswahl des Entfeuchtungsbe triebs ber die Betriebswahltaste wird die Entfeuchtungsfunktion des In nenger tes gestartet bei der die Raumtemperatur und die Luftmenge f r eine optimale Entfeuchtung je nach ermittelter Raumtemperatur automa tisch eingestellt werden In diesem Fall wird die eingestellte Temperatur nicht auf der Fernbedienung angezeigt und die Raumtemperatur kann nicht ge n dert werden W hrend der Funktion Gesunde Ent feuchtung wird die Luftstrommenge nach e
118. the product turn off the power then turn it back on after 1 minute J Auxiliary heater This function is only applied to models with Auxiliary Heater function being activated y HSII9N3 14 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installer Setting Setting Address of Central Control CLEAR ALL RESETO 1 With the MODE button pressed press the RESET button By using the temperature setting button set the indoor unit address e Setting range 00 FF After setting the address press the ON OFF button toward the indoor unit 1 time The indoor unit will display the set address to complete the address setting e The address display time and method can differ by the indoor uint type Reset the remote controller to use the general operation mode Installer Setting Checking Address of Central Control 1 With the PLASMA button pressed press the RESET button 2 Press the ON OFF button toward the indoor unit 1 time and the indoor unit will display the set address in the display window e The address display time and method can differ by the indoor unit type 3 Reset the remote controller to use the general operation mode OWNER S INSTRUCTION 45 OWNER S INSTRUCTION Cooling Mode Standard Operation MODE AIRFLOW CLEAR ALL
119. unit equipaggiata con esso C il rischio di lesioni fisiche scossa elet trica o guasto del prodotto e In caso di allagamento del prodotto rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Vi il ris chio di scosse elettriche o incendio e Evitare che nel prodotto entri acqua Vi il rischio di scosse elettriche incendio o danni al prodotto Di tanto in tanto ventilare il prodotto quando utilizzato insieme a fornelli ecc Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Spegnere l alimentazione prima di pulire o riparare il prodotto Vi il rischio di scosse elet triche e In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi scollegare il cavo di alimentazione e speg nere l interruttore automatico Vi il rischio di guasti del prodotto o attivazione accidentale e Evitare che l unit esterna sia calpestata da qualcuno Ci potrebbe provocare lesioni personali e danni al prodotto ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 5 ATTENZIONE Installazione e Controllare sempre che non vi siano perdite del gas refrigerante successivamente all installazione o riparazione del prodotto Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto e Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro Un collega mento erroneo potrebbe provocare perdite d acqua Mantenere il prodotto in piano durante l installazione Per evitare vibrazioni o perdite d acqua
120. vizinhos e S o necess rias duas ou mais pessoas para levantar e transportar o aparelho Evitar danos pessoais e N o instale o produto onde possa ficar exposto brisa do mar sal directamente Pode provocar cor ros o no produto Corros o principalmente nas aletas do condensador e do evaporador pode provocar avarias ou funcionamento insuficiente Opera o e N o exponha directamente a pele ao ar frio durante longos per odos de tempo N o se sente na cor rente de ar Isto pode prejudicar a sua sa de e N o utilize o aparelho para determinados fins tais como conservar comida obras de arte etc Trata se de um aparelho de ar condicionado para consumo dom stico n o um sistema de refrigera o e precis o H o risco de danos ou perda de propriedade o e N o bloqueie a entrada ou sa da de ar Pode provocar falhas no produto se um pano suave para limpar N o use detergentes abrasivos solventes etc H o risco de inc n io de choque el ctrico ou de danos nas partes pl sticas do aparelho e ec e N o toque nas partes met licas do aparelho quando remover o filtro S o muito afiadas Existem iscos de ferimentos pessoais 5 N o ande nem coloque objectos por cima do produto aparelhos exteriores H o risco de danos f si cos e de avaria do aparelho e Instale o filtro sempre de forma segura Limpe o filtro a cada duas semanas ou de forma mais regu ar caso seja necess rio O filtro sujo
121. 1 Press the ON OFF button 1 The unit will respond with beep sound 2 Press MODE button to select Cooling 2 Mode Set the desired temperature by pressing 3 TEMP button Press ROOM TEMPERATURE CHECKING button to check the room temperature When setting the desired temperature 15 higher than room temperature cooling 4 wind isn t blow out e Setting Temp Range 18 30 C 64 86 F Cooling Mode Power Cooling m 2 a lE u be Po dara ALL Press the ON OFF button The unit will respond with beep sound Press MODE button to select Cooling Mode Press the JET COOL button The unit will operate in super high fan speed in cooling mode e Wall mounted models operate power cooling mode for 30 minutes To cancel the Power cooling Mode press the Jet Cool button or the fan button or the room temperature setting button again and the unit will operate in high fan speed in cooling mode HSII9N3 16 OWNER S INSTRUCTION Heating Mode This Function is only for Heat Pump model AIR FLOW OE aTe TIVERSSEC ru ALL RESETO Press the ON OFF button The unit will respond with beep sound Press MODE button to select Heating Mode Set the desired temperature by pressing TEMP button Press ROOM TEMPERATURE CHECKING button to che
122. 2 C 4 F par 0 rapport temp rature r gl e le cli matiseur conserve la temp rature am biante 2 C 4 F par rapport au r glage de temp rature par mode de permutation automatique Mode Permutation Automatique R glage du Mode Chagement de Temp rature Cette fonction permet de r gler le mode op rationnel du Mode Permutation Automatique 1 En Mode Permutation Automatique appuyez sur le bouton REGLAGE TEMPERATURE AM BIANTE pendant 3 secondes Le mode diff rence de temp rature r gl pr c demment s af fichera 2 Appuyez sur le bouton REGLAGE TEMPERATURE pour r gler le Mode diff rence Temp ra ture d sir La valeur par d faut est 2 C 4 F Le Mode Diff rence Temp rature repr sente la diff rence de temp rature entre le mode re froidissement et le mode chauffage ou entre le mode chauffage et le mode refroidissement Ex Par exemple morsque la temp rature est r gl e sur 25 C 76 F et que la temp rature ambiante est de 20 C 68 F le mode de fonctionnement est r gl sur chauffage Si vous r glez le mode diff rence de temp rature sur 2 C 4 F si la temp rature ambiante est plus lev e l unit enclenchera la fonction refroidissement SINCE 18 INSTRUCTIONS UTILISATEUR Mode Fonctionnement Automatique Veuillez d lectionner le code selon la temp rature souhait e Code
123. Ajuste la direcci n del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior e Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri odo corto de tiempo e Abra las ventanas con regularidad para ventilar porque la calidad del aire interior puede deteri orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas Limpie el filtro del aire cada dos semanas El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeraci n deshumidificaci n Como referencia Grape el justificante de compra en esta p gina ya que ser su prueba de compra para la garant a Es criba aqu el n mero de modelo y el n mero de serie N mero de modelo N mero de serie Los encontrar en una etiqueta en el lateral de cada unidad Nombre del distribuidor Fecha de la compra INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un fun cionamiento ptimo de su producto ADVERTENCIA Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones N PRECAUCI N Puede sufrir lesiones leves o da ar el producto si ignora las instrucciones m y gt 2 O ADVERTENCIA
124. An sonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Sch den am Ger t IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 VORSICHT Montage e Uberpr fen Sie das Klimager t nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks K ltemittel Eine zu geringe K ltemittelmenge kann zu Ger teausf llen f hren Den Ablassschlauch so anbringen dass das Wasser immer richtig ablaufen kann Ein un sachgem er Anschluss kann zu Wasserlecks f hren Das Ger t muss immer waagerecht montiert werden Ansonsten k nnen Vibrationen oder Wasser ecks auftreten Das Ger t so montieren dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder L rm des Au enger tes bel stigt werden So vermeiden Sie Streitf lle mit den Nachbarn Das Ger t sollte nur von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Das Ger t nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren salzhaltige Luft Es besteht Korro sionsgefahr Korrosion kann besonders an den Lamellen des Kondensators und Verdampfers zu Fehlfunktionen oder verminderter Leistung f hren Betrieb e Halten Sie den K rper nicht lange Zeit direkt in den kalten Luftstrom Nicht im Luftzug sitzen Es besteht die Gefahr von Gesundheitssch den Das Ger t nicht f r besondere Zwecke verwenden 2 B zur K hlung von Lebensmitteln oder Kunst gegenst nden Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Haushalts Klimager t und nicht um ein Pr zisions
125. Ben Un sachgem e Anschl sse oder Montage bergen Brand und Stromschlaggefahr e Nur berlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Das Netzkabel niemals ver ndern oder verl ngern Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Das Ger t darf niemals selbst vom Kunden montiert demontiert oder neu montiert werden Ansonsten besteht Brand Stromschlag Explosions oder Verletzungsgefahr e Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor Scharfe Kanten bergen Verlet zungsgefahren Achten Sie im Besonderen auf die Kanten des Geh uses sowie auf die Lamellen am Kondensator und Verdampfer e Die Montage sollte nur vom H ndler oder einem zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden Ansonsten besteht Brand Stromschlag Explosions oder Verletzungsgefahr There is risk of fire electric shock explosion or injury 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e Das Ger t nicht auf einem defekten Montagestandfu anbringen Es besteht die Gefahr von Verletzungen Unf llen oder Sch den am Ger t Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Stabilit t verlieren Falls der Untergrund nachgibt k nnte das Klimager t herunterfallen und Sachsch den Fehlfunktionen oder Verlet zungen verursachen e Das Klimager t bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei ge ffneten T ren und Fenstern nicht ber einen l ngeren Zeitraum betreiben Die Feuchtigkei
126. C F Se utiliza para cambiar la lectura de tem peratura de Celsius a Fahrenheit Bot n RESET Pone a cero el mando a distancia m y gt 2 O TONVdSI 10 INTRODUCCI N AL PRODUCTO 7 AN PRECAUCI N e Dir jalo al receptor de se al del mando a distancia para que funcione e La se al del mando a distancia se puede recibir a una distancia de hasta aprox 7 m e Aseg rese de que no haya obstrucciones entre el mando a distancia y el receptor de se al No deje caer ni lance el mando a distancia e No coloque el mando a distancia en una ubicaci n expuesta a la luz solar directa cerca de la unidad de calentamiento o cualquier otra fuente de calor e Bloquee las luces sobre la se al del re ceptor con una cortina o similar para evi tar un funcionamiento an malo Ej inicio electr nico r pido ELBA l mpara fluo rescente de tipo inverter nota e Para mas detalles consulte el manual del mando a distancia e El producto real puede variar de la infor maci n anterior dependiendo del tipo de modelo INSTRUCCIONES DE USO 11 INSTRUCCIONES DE USO Colocaci n de las pilas Retire la tapa de las pilas tirando en la direc ci n de las flechas Inserte las pilas nuevas asegur ndose de que los polos y se colocan en la posici n cor recta Vuelva a colocar la tapa desliz ndola de nuevo en su posici n Q nora 4 e Utilice siem
127. Changeover Mode 1 In Auto Changeover Mode Press the ROOM TEMPERATURE CHECKING button for sec onds The mode change temperature set before will be displayed 2 Press the TEMPERATURE SETTING button to set desired Mode Change Temperature Default value is 2 C 4 F The Mode Change Temperature is the difference of temperature when from cooling mode to heating mode or from heating mode to cooling mode Ex When setting temperature is 25 C 76 F and room temperature is 20 C 68 F then oper ating mode is heating If you set the mode change temperature to 2 C 4 F when the room temperature up to 27 C 25 C 2 C 80 F 76 F 4 F the unit start cooling opera tion HSII9N3 18 OWNER S INSTRUCTION Auto Operation Mode 1 JET COOL S Ik ES CLEAR ALL Y Press the ON OFF button The unit will respond with beep sound Press MODE button to select Auto Opera tion Mode Set the desired temperature lt For Cooling Model gt The temperature and fan speed are auto matically set by the electronic controls based on the actual room temperature If you feel hot or cold press TEMPERA TURE SETTING buttons for more cooling or heating effect You cannot switch the indoor fan speed lt has already been set by the Auto Opera tion Mode rule Please select the code depend on your
128. Effet Froid Ti de Neutre Ti de Chaud lt Pour le mod le Chauffage gt Vous pouvez choisir la temp rature et la vitesse du ventilateur int rieur R glage Plage Temp rature 18 30 C 64 86 F S N CLEAR ALL RESETO ROCCA 1 Appuyez sur le bouton ON OFF Pendant le Mode Fonctionnement Au tomatique e ISi le syst me ne fonctionne pas cor rectement changez manuellement de mode Le systeme ne basculera pas au tomatiquement du mode refroidisse L unit r pondra par un bip sonore 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lec tionner le Mode Fonctionnement Automa tique ment au mode chauffage et du mode chauffage au moe refroidissement 3 R glez la temp rature souhait e vous devez r gler nouveau le mode et la temp rature lt Pour Mod le Refroidissant gt La temp rature et la vitesse du ventilateur sont automatiquement r gl es par les con tr les lectroniques en fonction de la tem p rature de la pi ce Si vous avez trop chaud o trop froid appuyez sur les bou tons R GLAGE DE LA TEMP RATURE en fonction de l effet recherch Vous ne pou vez pas basculer la vitesse du ventilateur int rieur Celle ci a d j t r gl e sur le mode de fonctionnement automatique INSTRUCTIONS UTILISATEUR Mode D shumidification 1 a
129. FUNZIONI Usato per impostare o cancellare pulizia automatica pulizia accurata riscaldatore elettrico o controllo angolo deflettore indiduale 5 Pulsante LUMINOSITA LCD OPZIONALE Utilizzato per regolare la luminosit del pannello LCD 6 Pulsante PULIZIA ACCURATA Usato per avviare o fermare la pulizia accurata 7 Pulsante CALCELIA TUTTO Usato per annullare il timer 8 Pulsante IMPOSTAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE Utilizzato per impostare la temperatura dell ambiente 9 Pulsante ON OFF accesso spento Accende spegne l unit 10 Pulsante SELEZIONE VELOCIT VENTILATORE IN TERNO Utilizzato per selezionare la velocit della ventola tra le quattro posizioni disponibili lento medio alto e caos Pulsante AUMENTO RDIUZ PORTATA ARIA Utilizzato per arrestare o avviare il movimento della boc chetta e impostare la direzione desiderata del flusso ell aria verso l alto basso ante PORTATA A DESTRA SINISTRA per impostare la direzione della portata d aria a sin istra destra ante per IMPOSTAZIONE TEMPORIZZATORE E TEMPO D USO izzati per impostare l ora di accensione e di spegni mento sleep 14 Pulsante CONTROLLO TEMPERATURA AMBIENTE Utilizzato per controllare la temperatura dell ambiente 15 Pulsante INTERRUTTORE C F Usato per cambiare la temperatura tra Celsius e Fahren heit 16 Pulsante AZZERAMENTO Usato per reimpostare il telecomando lt gt E gt
130. IES Het plaatsen van de batterijen Verwijder het batterijklepje door deze in de richting van de pijl te duwen Plaats de nieuwe batterijen en zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de batterij correct geplaatst zijn Plaats het klepje weer door het terug in posi tie te schuiven OPMERKING e Zorg ervoor dat de batterijen vervangt door hetzelfde type en dat u altijd twee batterijen van hetzelfde type gebruikt e Als het systeem lange tijd niet wordt gebruikt verwijdert u de batterijen om de levensduur te sparen e Als het weergavescherm van de afs tandsbediening minder helder wordt vervangt u beide batterijen Draadloze afstandsbedi eningOnderhoud Kies een geschikte plek uit waar het apparaat veilig en makkelijk te bereiken is Zet de houder stevig vast aan de muur met de bijgeleverde schroeven Schuif de afstandsbediening in de houder OPMERKING e De afstandsbediening mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht e De signaalzender en ontvanger moeten altijd schoon zijn om goed te kunnen communiceren Gebruik een zachte doek om deze schoon te maken e In geval sommige andere toepassingen ook met de afstandsbediening worden bediend verandert u de positie van deze apparaten of raadpleegt u uw ser vicetechnicus m i m D ES gt z o wn 12 INSTALLATIE INSTRUCTIES INSTALLATIE INSTRUCTIES Install
131. ING EN ERGY IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONS BEFORE USE Preparing for operation Usage Cleaning and maintenance Service PRODUCT INTRODUC TION Name and function of parts What to do before operation Operation Indication Lamps Wireless Remote Controller OPERATING INSTRUC TION How to insert the Batteries Wireless Remote Controller Mainte nance INSTALLATION IN STRUCTIONS nstaller Setting How to enter installer setting mode nstaller Setting Installer Setting Code Table nstaller Setting Setting Address of Central Control nstaller Setting Checking Address of Central Control 22 22 23 24 25 25 26 26 OWNER S INSTRUC TION Cooling Mode Standard Operation Cooling Mode Power Cooling Heating Mode Auto Changeover Mode Auto Changeover Mode Setting the Mode Change Temperature Auto Operation Mode Dehumidification Mode Fan Mode Temperature Setting Room Tempera ture checking Airflow Setting Celsius Fahrenheit Switching Timer MAINTENANCE AND SERVICE Operation Tips When the air conditioner is not going Troubleshooting Tips Save time and money Call the service immediately in the fol lowing situations BEFORE USE 7 BEFORE USE Preparing for operation m zZ q lE u e Contact an installation specialist for installation e Use a dedicated circuit Usage Being exposed to direct airflow for an extended period of
132. INTENANCE AND SERVICE 35 Operation Tips Do not overcool the room This is not good for the health and wastes electricity Keep blinds or curtains closed Do not let direct sunshine enter the room when the air conditioner is in operation Keep the room temperature uniform Adjust the vertical and hori zontal airflow direction to en sure a uniform temperature in the room Make sure that the doors and windows are shut tight Avoid opening doors and win dows as much as possible to keep the cool air in the room Clean the air filter regularly Blockages in the air filter re duce the airflow and lower cooling and dehumidifying ef fects Clean at least once Ventilate the room occasion ally Since windows are kept closed it is a good idea to open them and ventilate the m 2 a lE u every two weeks room now and then When the air conditioner is not going When air conditioner is not going to be used for a long time Operate the air conditioner at the following settings for 2 to 3 hours Type of operation Fan operation mode Refer to page Fan Mode This will dry out the internal mechanisms Turn off the breaker N CAUTION Turn off the breaker when the air condi tioner is not going to be used for a long time Dirt may collect and may cause a fire Remove the batteries from the Remote Con troller Helpful information
133. LLO TEM PERATURA AMBIENTE per controllare la temperatura ambiente Quando si imposta la temperatura desiderata che sia superiore alla temperatura ambiente il flusso d aria di raffreddamento non viene attivato Impostazione Intervallo Temp 18 30 C 64 86 F Power Cooling 1 FD OO CLEAR ALL Resere Premere il pulsante ON OFF L unit risponder con un segnale acustico Premere il pulsante MODE per selezionare il modo di raffreddamento Premere il pulsante RAFFREDDAMENTO INTENSO L unit funzioner con velocit del ventilatore molto alta nel modo di raf freddamento e i modelli montati a parete funzionano con modo di raffreddamento intenso per 30 minuti Per annullare il modo di raffreddamento in tenso premere il pulsante di raffredda mento intenso Jet Cool o il pulsante del ventilatore o quello di impostazzione di temperatura ambiente e l unit funzioner con velocit ventilatore elevata nel modo di raffreddamento gt E gt 2 gt C gt rd 16 ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO Modo di riscaldamento Questa funzione valida solo per modello con pompa di calore 1 Premere il pulsante ON OFF L unit rispondera con un segnale acustico Premere pulsante M
134. Non utilizzare il teleco mando se le batterie presentano delle perdite Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri pericoli per la salute gt E gt pd 6 SOMMARIO SOMMARIO 2 RISPARMIO ENERGETICO 0 O NJ 11 11 12 12 13 14 CONSIGLI PER IL IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DELL USO Preparazione per l uso Uso Pulizia e manutenzione Riparazioni INTRODUZIONE AL PRODOTTO Nome e funzione delle parti Che cosa non fare prima dell utilizzo Indicatori luminosi di funzionamento Telecomando senza fili ISTRUZIONI DI UTI LIZZO Inserimento delle batterie Manutenzione del telecomando senza fili INSTRUZIONI DI IN STALLAZIONE Impostazioni per l installatore Come entrare in modalit di impostazione dell installatore Impostazioni per l installatore Tabella codici di impostazione per l installatore Impostazioni per l installatore Sim postazione indirizzo del controllo cen trale 20 21 22 22 23 24 25 25 26 Impostazioni per l installatore Con trollo indirizzo del controllo centralizzato ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO Modo di raffreddamento Utilizzo standard Modo di raffreddamento Raffredda mento intenso Modo di riscaldamento Modo commutazione automatica Modo commutazione automatica Impostazione della temperatura di modifica del modo d uso Modo utilizzo auto
135. ODE per selezionare il modo di riscaldamento Impostare la temperatura desiderata pre mendo il pulsante TEMP Premere il pulsante CONTROLLO PERATURA AMBIENTE per verificare la temperatura ambiente Quando si imposta la temperatura desiderata che sia inferiore alla temperatura ambiente il flusso di aria di riscaldamento non viene emesso e Impostaz campo Temp in modo di riscaldamento 16 30 C 60 F 86 F Impostare nuovamente la velocit del ven tilatore Potete selezionare la velocit del ventilatore in quattro passi basso medio alto o chaos La velocita del ventilatore varia ad ogni pressione del pulsante ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO 47 Modo commutazione automatica Questa funzione disponibile solo per alcuni prodotti 1 Premere il pulsante ON OFF L unit risponder con un segnale acustico gt E gt 2 2 Premere pulsante MODE per selezionare il modo di commutazione automatica 3 Impostare la temperatura ambiente desiderata e Impostare campo di Temp in Modo com mutazione automatica 18 30 C 64 86 F PLASMA 4 Potete selezionare la velocit del ventila tore in quattro passi basso medio alto o chaos La velocit del ventilatore varia ad ogni pressione del pulsante N Durante il modo di commutazione auto matica e condizionatore d aria cambia il modo di unzionamento in modo automatico per mantenere la temperatura inte
136. RIO Modo di uso ventilatore 7 Ventilazione naturale con logica caotica e Per ottenere una sensazione pi fresca che con altra velocit del ventilatore pre mere il selettore di velocit ventilatore e impostare il modo chaos In questo modo il flusso scorre come una brezza naturale variando automaticamente la velocit del ventilatore secondo una legge casuale gt E gt rd Durante il modo ventilatore e compressore esterno non funziona E possibile avere un funzionamento per far circolare l aria interna quando si espelle l aria che ha una differenza ec cessiva di temperatura con l ambiente interno RESET 1 Premere il pulsante ON OFF L unit rispondera con un segnale acustico 2 Premere pulsante MODO per selezionare il modo ventilatore 3 Impostare nuovamente la velocit del ven tilatore Potete selezionare la velocit del ventilatore in quattro passi lento medio alto o chaos La velocit del ventilatore varia ad ogni pressione del pulsante ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO 21 Regolazione temperatura controllo temperatura ambiente a Si pu regolare semplicemente la tem peratura desiderata e Premere il pulsanti per regolare la tem peratura desiderata gt E gt pd Incremento di 1 C o 2 F con una pressione del pulsante Riduzi
137. SMART CLEAN ilizado para iniciar ou terminar a Limpeza Inteligente ot o CLEAR ALL ilizado para remover todos os temporizadores ot o ROOM TEMPERATURE SETTING ilizado para seleccionar a temperatura da divis o ot o ON OFF Utilizado para ligar desligar a unidade 10 Bot o INDOOR FAN SPEED SELECTION Utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha em quatro passos baixo m dio elevado e chaos 11 Bot o UP DOWN AIRFLOW Utilizado para ligar ou desligar o movimento da palheta e definir a direc o de fluxo de ar para cima baixo 12 Bot o LEFT RIGHT AIRFLOW ilizado para definir a direc o do fluxo de ar horizontal para a esquerda direita Bot o TIMER AND TIME SETTING Utilizado para definir a hora de in cio e fim B EW 13 modo de hibernac o 1 ot o ROOM TEMPERATURE CHECKING gt ilizado para verificar a temperatura da divis o ot o C F SWITCH ilizado para alterar a temperatura entre U 15 B U Celsius e Fahrenheit B U 16 Bot o RESET tilizado para reiniciar o controlo remoto 0 D o lt 72 3531901309 10 INTRODU O DO PRODUTO 7 CUIDADO e Aponte para o receptor de sinal no controlo remoto com fios para que este funcione O sinal do controlo remoto pode ser rece bido a uma dist ncia n o superior a 7m e Certifique se que n o existem obstru es entre o controlo remoto e
138. Si accende durante l uso del temporizzatore x Modo sbrinamento Si accende durante il modo di sbrinamento o utilizzo di avvio a caldo tipo pompa di calore Funzionamento forzato Per usare l unit quando il telecomando non pu essere usato per una qualsiasi ragione INTRODUZIONE AL PRODOTTO 9 Telecomando senza fili Questo condizionatore d aria equipaggiato principalmente con telecomando senza fili Ma se volete un telecomando cablato dovete pagare per esso m BS o Les Dejr gt on ENE PEED gt ON OFF TEMP 1 LE A Nu JET COOL FAN SPEED gt 2 UG MODE ale 3 AE 4 5 6 7 CLEAR ALL re Modo operativo Modello con raffreddamento v y y y Modo di deumidificazione y y Modo di uso ventilatore Modello con raffreddamento L Modello a pompa di calore Y 16 NI 3 Modo automatico o modo alternato automatico a 0 Modo di riscaldamento o 1 Pulsante per controllo PLASMA OPZIONALE Utilizzato per avviare o fermare la funzione di depurazione al plasma 2 Pulsante RAFFREDDAMENTO RAPIDO Questa modalit attiva un ventilatore a velocit molto ele vata 3 Pulsante SELEZIONE MODO FUNZIONAMENTO Utilizzato per selezionare la modalit di funzionamento 4 Pulsante IMPOSTAZIONE
139. The air filters and your electiric bill If the air filters become clogged with dust the cooling capacity will drop and 6 of the elec tricity used to operate the air conditioner will be wasted When the air conditioner is to be used again Clean the air filter and install it in the indoor unit Refer to page MAINTENANCE AND SERVICE Check that the air inlet and outlet of the in door outdoor unit are not blocked Check that the ground wire is connected cor rectly lt may be connect to the indoor unit side HSII9N3 26 MAINTENANCE AND SERVICE Troubleshooting Tips Save time and money Check the following points before requesting repairs or service If the malfunction persist please contact your dealer The air conditioner does not operate Have you made a mistake in timer op eration Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped The room has a pecu liar odor Check that this is not a damp smell ex uded by the walls carpet furniture or cloth items in the room lt seems that conden sation is leaking from the air conditioner Condensation occurs when the airflow from the air condi tioner cools the warm room air Air conditioner does not operate for about 3 minutes when restart This is the protector of the mechanism Wait about three minutes and opera tion will begin Does not cool or heat effectively Is the air filte
140. a habitaci n no soplar el viento de refrigeraci n e Ajuste de temp Alcance 18 30 C 64 86 F ea T0 08 TIMEISSEC RESET Pulse el bot n de puesta en marcha parada ON OFF La unidad responder con una indicaci n ac stica Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo de fr o Pulse la tecla JET COOL La unidad fun cionar en velocidad s per alta del venti lador en el modo de fr o e Los modelos de montaje mural accionan el modo de fr o durante 30 minutos Para cancelar el modo de refrigeraci n Power pulse el bot n Jet Cool o el bot n de ajuste de temperatura y la unidad fun cionar en velocidad de ventilador alta en modo de fr o m y gt 2 O TONVdSI 16 INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO Modo de calefacci n Esta funci n es aplicable s lo para modelos de bomba de calor AIR FLOW HE ja SE TIMESSEC CLEAR ALL 1 Pulse el bot n de puesta en marcha parada ON OFF La unidad responder con una indicaci n ac stica Pulse el bot n MODE modo para selec cionar el modo de calefacci n Ajuste la temperatura deseada pulsando el bot n TEMP Pulse el bot n de comprobaci n de tem peratura de la habitaci n para comprobar la temperatura interior Cuando el ajuste de la t
141. aal Druk op de toets MODUS om de ventila tormodus te selecteren Stel de ventilatorsnelheid nogmaals in U kunt vier ventilatorsnelheden selecteren langzaam gemiddeld snel of afwisselend Telkens wanneer u op de toets drukt wordt de ventilatorsnelheid gewijzigd Natuurlijke luchtstroom dankzij de ge bruikte logica voor de optie afwisselend e Voor een frisser gevoel dan bijandere ventilatorsnelheden drukt u op de toets Fan Speed en selecteert u de modus voor afwisseling In deze modus blaast de wind als een natuurlijk briesje door dat de ventilatorsnelheid automatisch wordt afgewisseld 7 Tijdens de ventilatormodus e De buitencompressor werkt niet Ge bruik een functie voor het circuleren van de binnenlucht aangezien de lucht die niet aanzienlijk van de binnentem peratuur verschilt naar buiten wordt geblazen GEBRUIKERSHANDLEIDING 21 Temperatuurinstelling kamertemperatuur controleren amann 1200 ON OFF FAN SPEED CLEAR ALL RESETS U kunt eenvoudig de gewenste temper atuur wijzigen e Druk op de onderstaande toetsen om de gewenste temperatuur in te stellen De temperatuur met 1 C per keer verhogen De temperatuur met 1 C per keer verlagen Kamertemperatuur Geeft de huidige kamertemperatuur weer Ingestelde temperatuur Geeft de temper atuur weer die de gebruiker wil instellen lt
142. ada podem variar 0 D lt m 72 3531901309 22 INSTRUGOES DO UTILIZADOR Configurac o do Fluxo de Ar Controlo de Direcc o do Fluxo de Ar para Cima Baixo Opcional O fluxo de ar cima baixo Fluxo de Ar Vertical pode ser ajustado utilizando o controlo remoto 1 Pressione o bot o ON OFF para ligar a unidade 2 Pressione o bot o de fluxo de ar para cima baixo e a grelha ir movimentar se para cima e para baixo Pressione novamente o bot o de fluxo de ar para cima baixo para devinir a di rec o da grelha vertical e consequente direc o do fluxo de ar Q nora Se pressionar o bot o UP DOWN AIRFLOW direc o horizontal alterada automatica mente baseada no algor tomo de oscila o autom tica de forma a distribuir o ar de forma homog nea Em simult neo o corpo humano sentir se mais confort vel desfrutando de uma brisa natural e Utilize sempre o controlo remoto para ajustar a direc o do fluxo de ar para cima baixo Mover manualmente a grelha do sentido do fluxo de ar vertical pode danificar a unidade Quando a unidade est desligada a grelha do sentido do fluxo de ar fecha sa da de ar do sistema Alternar entre Celsius Fahrenheit Pressione o bot o C F SWITCH para alternar entre Celsius para Fahrenheit e vice versa Sempre que pressionar o bot o TEMPERATURE SETTING no modo Fahrenheit a temper atura aumentar diminuir 2 F
143. agua templada Si utiliza agua caliente 40 o m s podr a deformarse Despu s de lavar con agua s quelo bien a la sombra Al secarlo no exponga el filtro de aire a la luz solar directa o al calor del fuego Instale el filtro del aire Rejilla vertical Salida de aire Filtros de aire Detr s de la Rejilla horizontal rejilla de entrada Entrada de airet Rejilla de entrada MANTENIMIENTO Y SERVICIO 25 Consejos de funcionamiento No refrigere la habitaci n en exceso No es bueno para la salud y malgasta energ a el ctrica Mantenga las persianas o cortinas cerradas No permita la entrada de la luz solar directa en la habitaci n con el aparato de aire en fun cionamiento Mantenga la temperatura de la habitaci n uniforme Ajuste la direcci n vertical y horizontal del aire para garanti zar una temperatura uniforme en la habitaci n Aseg rese de que las puertas y ventanas est n bien cer radas Evite abrir puertas y ventanas para mantener refrigerado el aire de la habitaci n Limpie el filtro del aire con regularidad Las obstrucciones en los filtros de aire reducen el flujo de aire y los efectos de refrigeraci n y deshumidifaci n Limpielos al menos cada dos semanas Ventile la habitaci n peri dica mente Ya que las ventanas deben permanecer cerradas es una buena idea abrirlas peri dica mente para ventilar la habitaci n
144. air est automatiquement chang e selon l algorythme Oscillation Automatique pour une diffusion uniforme de l air dans la pi ce pour accomoder le corps humain et qu il puisse b n ficier d une brise naturelle e Utilisez toujours la t l commande pour r gler la dircetion de l air vers le haut ou vers le bas Le fait de d placer manuellement le volet de direction du d bit d air vertical peut endom mager le climatiseur e Lorsque l unit est teinte le volet de direction du d bit d air vers le haut ou vers le bas fer mera le ventilateur d air du syst me Permutation des degr s Celsius Fahrenheit Appuyez sur le bouton PERMUTATION C F pour passer de Celsius Fahrenheit ou de Fahrenheit Celsius Si vous apyez sur le bouton REGLAGE TEMPERATURE en mode Fahrenheit la temp rature augmentera diminuera de 2 F INSTRUCTIONS UTILISATEUR 23 Programmateur R glage de l heure actuelle 1 Appuyez sur le bouton PROGRAMMATEUR pendant secondes 2 Appuyez sur les boutons REGLAGES HEURE pour r gler l heure souhait e 3 Appuyez sur le bouton SET CLEAR R glage Effacer O REMARQUE Contr lez les indicateus A M et P M SIV NVHI R glage du Programmateur 1 Appuyez sur le bouton PROGRAMMATEUR pour allumer et teindre le programmateur 2 Appuyez sur les boutons REGLAGES HEURE pour r gler l heure souhait e 3 Appuyez sur le bouton SET CLEAR R glage Effacer REMARQUE S le
145. ali e Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto unit esterne Vi il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto Inserire sempre il filtro in modo stabile Pulire il filtro almeno ogni 2 settimane o pi spesso se nec essario Un filtro sporco riduce l efficienza del condizionatore e potrebbe causare danni o malfun zionamenti del prodotto e Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell aria durante il funziona mento Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali e Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto Ci pu causare gravi danni alla salute e Utilizzare una scala salda per pulire o riparare il prodotto Fare attenzione a non procurarsi lesioni per sonali e Sostituire sempre tutte le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo Non mescolare batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso Vi il rischio di esplosioni o incendi e Non ricaricare o smontare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco Possono provocare fiam mate o esplodere e In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti lavare accuratamente con acqua pulita Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri pericoli per la salute e Se si ingerisce il liquido delle batterie lavarsi i denti e rivolgersi a un dottore
146. alterac o de temperatura configurado anteriormente ser apresentado 2 Pressione o bot o TEMPERATURE SETTING para configurar o Modo de Altera o de Temperatura O valor padr o de 2 C 4 F O Modo de Alterac o de Temperatura 6 a diferen a entre a temperatura do modo de arrefeci mento para o modo de aquecimento ou vice versa Ex quando a temperatura definida de 25 C 76 F e a temperatura ambiente de 20 68 F modo de utilizac o ser o aquecimento Se configurar o modo de alterac o de temperatura para 2 C 4 F quando a temperatura interior for superior a unidade inicia modo de arrefecimento 3531911309 18 INSTRUGOES DO UTILIZADOR Modo de Utilizac o Autom tica 1 N CLEAR ALL RESETO NH Pressione o bot o ON OFF A unidade responde com o som de um bip Pressione o bot o MODE para seleccionar o Modo de Utilizac o Autom tica Defina a temperatura desejada lt Para o Modelo de Arrefecimento gt A temperatura e a velocidade do ventilador s o au tomaticamente ajustadas pelos controlos elec tr nicos com base na temperatura ambiente actual Se sentir frio ou calor pressione os bot es TEMPERATURE SETTING para obter uma sen sac o de aquecimento ou arrefecimento mais in tensa possivel alterar a velocidade do ventilador interno J foi definido pelo
147. an body feel more comfortable as if enjoying a natural breeze e Always use the remote controller to adjust the up down airflow direction Manually moving the vertical airflow direction louver by hand could damage the air conditioner e When the unit is shut off the up down airflow direction louver will close the air outlet vent of the system Celsius Fahrenheit Switching Press the C F SWITCH button to change from Celsius to Fahrenheit or from Fahrenheit to Celsius Whenever press TEMPERATURE SETTING button in Fahrenheit mode the temperature will increase drop 2 F OWNER S INSTRUCTION 23 Timer m Z a lE u Setting the Current Time 1 Press the TIMER button for seconds 2 Press TIME SETTING buttons until the desired time is set 3 Press the SET CLEAR button note Check the indicator for A M and P M Timer Setting 1 Press the TIMER button to turn timer on or off 2 Press TIME SETTING buttons until the desired time is set 3 Press the SET CLEAR button Q note Select one of the following 3 types of operation Bur 600 600 Timer Sleep Timer On Timer Off To cancel the Timer Setting e If you wish to cancel all timer setting press the CLEAR ALL button e f you wish to cancel each timer setting press the TIMER button to turn timer sleep or on or off as you want And then press the SET CLEAR button aiming the remote controller at the signal re
148. an koude lucht Ga niet in de luchtstroom zitten Dat is slecht voor de gezondheid e Gebruik het aircosysteem niet voor speciale toepassingen als voedselconservering het bewaren van kunstwerken Het is een aircosysteem voor de gemiddelde consument niet een pre cisiekoelsysteem Hierdoor riskeert u beschadiging of verlies van uw bezittingen e Blokkeer de luchtinlaat of luchtuitlaat niet Hierdoor kan het product defect raken e Reinig het aircosysteem altijd met een zachte doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen oplosmiddelen e d Hierdoor riskeert u brand kortsluiting schokgevaar en beschadiging van de kun ststof onderdelen van het product e Raak bij het verwijderen van het luchtfilter de metalen delen van het aircosysteem niet aan Deze zijn zeer scherp Hierdoor riskeert u lichamelijk letsel e Trap niet op onderdelen van het aircosysteem en plaats er niets op buitenunits Hierdoor riskeert u persoonlijk letsel en storingen van het aircosysteem Breng het filter altijd zorgvuldig aan Reinig het filter minstens elke veertien dagen of vaker als dat nodig is Een vuil filter vermindert de effici ntie van het aircosysteem en kan storing of beschadiging van het systeem veroorzaken e Steek nooit uw vingers of een ander object in de luchtinlaat of luchtuitlaat terwijl het aircosysteem in werking is Het systeem bevat scherpe en bewegende onderdelen waaraan u zich kunt verwonden e Drink geen water dat door het syste
149. atie instellingen De modus voor de installatie instellin gen activeren NLET OP De modus voor de installatie instellingen is bedoeld om de detailfuncties voor de afstands bediening in te stellen Als de modus voor de installatie instellingen niet goed is ingesteld kan dit leiden tot problemen met het product letsel of materi le schade Deze instellingen moeten worden opgegeven door een gecertificeerde installateur Indien de installatie of enige wijziging wordt uitgevoerd door een niet gecertificeerde persoon is deze aansprake lijk voor de resultaten In dat geval kan er geen gratis service worden verleend FAN SPEED MODE AIR GOE CLEAR ALL 1 Houd de toets VENTILATOR SNELHEID ingedrukt en druk vervolgens op de toets RESET 2 Selecteer met de toets TEMPERATUURIN STELLING de functiecode en de in stellingswaarde Raadpleeg de codetabel voor de installatie instellingen 3 Druk een keer op de toets AAN UIT in de richting van de binnenunit 4 Zet de afstandsbediening terug naar de al gemene bedrijfsmodus Zie de codetabel voor de installatie in stellingen op de volgende pagina INSTALLATIE INSTRUCTIES 13 Installatie instellingen Codetabel voor de installatie instellingen Codetabel voor de installatie instellingen Nr Functie Functiecode In
150. baren Ort auf Befestigen Sie die Halterung mit den beiliegenden Schrauben z B an der Wand Legen Sie die Fernbedienung in der Halterung ab m E un I O Hinweis e Die Fernbedienung sollte keiner direk ten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden e Zur st rungsfreien bertragung sollten Signalsender und empf nger stets sauber gehalten werden Reinigen Sie beide ggf mit einem weichen Tuch e Mehrere fernbedienbare Ger te im Raum sollten entfernt voneinander aufgestellt werden Bitten Sie ggf einen Techniker um Hilfe HOSLN3A 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG Einstellungsmodus Einstellungsmodus aufrufen N VORSICHT Garantieanspruch Der Einstellungsmodus dient zur detaillierten Einstellung der Funktionen der Fernbedienung Bei unsachgem en Einstellungen im Einstellungsmodus besteht die Gefahr von Ger test rungen Verletzungen oder Sachsch den Die Einstellungen sollten von einem ausgebildeten Monteur vorgenommen werden Bei Ein stellungen oder Anderungen die von unqualifizierten Personen vorgenommen wurden haftet die jeweilige Person f r s mtliche Folgen In diesem Fall erlischt ebenfalls der RESET Halten Sie die Taste f r LUFTERGESCHWINDIGKEIT gedr ckt und bet tigen Sie die RESET Taste Stellen Sie ber die Taste zur TEMPERA TUREINSTELLUNG die Funktion
151. ceptor The timer lamp on the air conditioner and the display will go off HSII9N3 24 MAINTENANCE AND SERVICE MAINTENANCE AND SERVICE Grille Case and Remote Control Remove the Air filters Turn the system off before cleanining To Take hold of the tab and pull slightly forward clean wipe with a soft dry cloth Do not use to remove the filter bleach or abrasives AN CAUTION D NOTE When the air filter is to be removed do Supply power must be disconnected be o the metal parts of the indoor fore cleaning the indoor unit It may cause an injury Air Filters Clean dirt from the air filter using a vacuum cleaner or washing with water The air filters behind the front grille should be If dirt is conspicuous wash with a neutral checked and cleaned once every 2 weeks or detergent in lukewarm water more often if neccessary If hot water 40 C or more is used it may Never use any of the followings be deformed Water hotter than 40 C Could cause deformation and or discol After washing with water dry well in the oration shade Do not expose the air filter to direct sunlight or heat from a fire when drying it Volatile substances Could damage the surfaces of the air condi tioner Install the air filter Vertical louver Air outlet vent Scouan Air filters Horizontal louver Behind inlet gril N Air inlet vent Inlet grille MA
152. che entstehen Gruppensteuerung Diese Funktion dient ausschlie lich zur Gruppensteuerung Diese Funktion nicht zur Steuerung von Einzelgeraten verwenden Schalten Sie das Gerat nach der Einstellung der Gruppensteuerung aus und nach einer Minute wieder ein Zusatz Heizfunktion Diese Funktion wird nur bei Modellen mir Zusatz Heizfunktion aktiviert HOSLN3A 14 INSTALLATION INSTRUCTIONS Einstellungsmodus Adressierung der Zentralsteuerung ON OFF FAN SPEED CLEAR ALL RESET Halten Sie die Taste MODE gedr ckt und bet tigen Sie die RESET Taste Stellen Sie ber die Taste zur Tempera tureinstellung die Innenger te Adresse ein e Einstellbereich 00 FF Dr cken Sie nach der Einstellung der Adresse einmal die Taste ON OFF in Rich tung Innenger t Das Innenger t zeigt daraufhin die eingestellte Adresse ein und die Einstel lung ist somit beendet Dauer und Art der Adressenanzeige k n nen je nach Innenger tetyp variieren Setzen Sie die Fernbedienung zur ck um den allgemeinen Betriebsmodus einzustellen Einstellungsmodus Adresse der Zentralsteuerung anzeigen 1 Halten Sie die Taste PLASMA gedr ckt und bet tigen Sie die RESET Taste 2 Dr cken Sie einmal die Taste ON OFF in Richtung Innenger t so dass die eingestellte Adresse im Anzeigefenster des jeweili
153. cia para ajustar la direcci n arriba abajo Mover la rejilla de direc ci n del flujo de aire vertical con la mano podr a da ar el acondicionador de aire Cuando la unidad est apagada la rejilla de direcci n del flujo de aire arriba abajo cerrar la ventilaci n de salida de aire del sistema Cambio Centigrados Fahrenheit Pulse el bot n de cambio C F para cambiar de Celsius a Fahrenheit o de Fahrenheit a Cel sius Cuando pulse el bot n de ajuste de temperatura en modo Fahrenheit la temperatura aumen tar bajar 2 F INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO 23 Temporizador Ajuste de la hora actual 1 Pulse el bot n TIMER temporizador durante 3 segundos 2 Pulse los botones de ajuste de tiempo hasta ajustar el tiempo deseado 3 Pulse la tecla SET CLEAR ajustar borrar nota Compruebe el indicador para A M y P M m gt 2 Ajuste del temporizador 1 Pulse el bot n TIMER temporizador para activar o desactivar el temporizador 2 Pulse los botones de ajuste de tiempo hasta ajustar el tiempo deseado 3 Pulse la tecla SET CLEAR ajustar borrar nota Seleccione uno de los 3 siguientes tipos de funcionamiento Bur 600 600 Timer Sleep Timer On Timer Off Para cancelar el ajuste del temporizador e Si desea cancelar todos los ajustes del temporizador pulse el bot n CLEAR ALL borrar todo e Si desea cancelar cada uno de los ajuste
154. ck the room temperature When setting the desired temperature is lower than room temperature heating wind isn t blow out e Setting Temp Range in Heating Mode 16 30 60 F 86 F Set the fan speed again You can select the fan speed in four steps low medium high or chaos Each time the button is pressed the fan speed mode is shifted OWNER S INSTRUCTION 17 Auto Changeover Mode This Function is only available on some products m Z a lE u T 1 Press the ON OFF button The unit will re spond with beep sound 2 Press MODE button to select Auto 1 Changeover Mode door i FAN SPEED FAN SPEED 3 Set the desired room temperature e Setting Temp Range in Auto Changeover Mode 18 30 C 64 86 F 4 You can select the fan speed in four steps low medium high and chaos Each time the button is pressed the fan speed mode is shifted During Auto changeover Mode e The air conditioner changes the opera tion mode automatically to keep indoor temperature When room temperature vary over 2 C 4 F with respect to set ting temperature air conditioner keeps the room temperature within 2 C 4 F with respect to setting temperature by auto changeover mode Auto Changeover Mode Setting the Mode Change Temperature This Function is to set the operating mode of the Auto
155. close the window in storm or hurricane possible remove the product from the window before the hurricane arrives There is risk of property damage failure of product or electric shock Do not open the inlet grill of the product during operation Do not touch the electrostatic filter if the unit is so equipped There is risk of physical injury electric shock or product failure When the product is soaked flooded or submerged contact an Authorized Service Center There 1 risk of fire or electric shock e Be cautious that water could not enter the product There 1 risk of fire electric shock or product damage e Ventilate the product from time to time when operating it together with a stove etc There 1 risk of fire or electric shock e Turn the main power off when cleaning or maintaining the product There is risk of electric shock When the product is not be used for a long time disconnect the power supply plug or turn off the breaker There is risk of product damage or failure or unintended operation e Take care to ensure that nobody could step on or fall onto the outdoor unit This could result in personal injury and product damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 N CAUTION Installation e Always check for gas refrigerant leakage after installation or repair of product Low refrigerant lev els may cause failure of product m 2 a lE u e Install the hose to ensure that water is
156. com as regula es de liga es el ctricas do pa s cor respondente e A informa o contida neste manual deve ser seguida por um t cnico qualificado familiarizado com os procedimentos de seguranca e equipado com as ferramentas e instrumentos de teste apropriados e A falha na leitura e seguimento de todas as instru es presentes no manual de instru es pode resultar em avarias no equipamento danos f sicos pessoais e ou morte Instalagao e Nao utilize um interruptor de circuito defeituoso ou com baixa pot ncia Use este aparelho num circuito dedicado Risco de inc ndio ou choque el ctrico e Para problemas el ctricos contacte o fornecedor vendedor electricista ou o centro de servico autorizado N o desmonte nem fa a repara es no aparelho Risco de inc ndio ou choque el ctrico e Ligue sempre o produto terra Risco de inc ndio ou choque el ctrico e Instale o painel e a cobertura da caixa de controlo de forma segura Risco de inc ndio ou choque el ctrico e Instale sempre um circuito dedicado e um disjuntor Fios ou instala o inadequada podem provocar inc ndio ou choque el ctrico e Utilize um fus vel ou interruptor com a mesma voltagem Risco de inc ndio ou choque el ctrico 0 D o lt 72 m e N o modifique ou aumente o cabo de corrente N o modifique ou aumente o cabo de corrente e N o instale n o remova nem reinstale o aparelho voc mesmo cliente Risco
157. ctionnez l un des 3 types d op ration suivants 8 600 Bau Veille Programmateur Marche Programmateur Arr t Programmateur Pour annuler les r glages du programmateur e Si vos souhaitez annuler tous les r glages du programmateur appuyez sur le bouton EFFACER TOUT e Si vous souhaitez annuler tous les r glages du programmateur appuyez sur le bouton PRO GRAMMATEUR pour enclencher la veille la marche ou l arr t du programmateur Appuyez ensuite sur le bouton REGALGE EFFACER en pointant la t l commande vers le r cep teur du signal L indicateur du programmateur et l affichage s teindront SINE 24 MAINTENANCE ET ENTRETIEN MAINTENANCE ET ENTRETIEN Grille Bo tier et T l commande Eteignez le systeme avant de le nettoyer Pour nettoyer essuyez l aide d un chiffon souple et sec N utilisez ni d tergents ni pro duits abrasifs O REMARQUE Le courant lectrique doit tre d con nect avant le nettoyage de l unit in t rieure Filtres air Les filtres air situ s derri re la grant avant doivent tre contr l s et nettoy s une fois toutes les 2 semaines ou plus si n cessaire Ne jamais utiliser les l ments suivants Eau plus de 40 C Peut provoquer des d formations et ou des d colorations Des substances volatiles Peuvent endommager les surfaces du clima tiseur Retirez les filtres air Maintenez la languette et tirez doucement vers l avant
158. d correcta Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e No modifique ni alargue el cable de alimentaci n Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e No instale retire ni vuelva a instalar la unidad usted mismo cliente Existe riesgo de incendio descargas el ctricas explosi n o lesiones e Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto Los bordes cortantes podr an causarle heridas Tenga especial cuidado con los bordes de la carcasa y las aletas del condensador y el evaporador e Para la instalaci n p ngase en contacto con su distribuidor o un Servicio T cnico Autorizado Existe riesgo de incendio descargas el ctricas explosi n o lesiones No instale el producto sobre un soporte defectuoso Podr a ser causa de accidentes lesiones da os en el producto e Aseg rese de que el rea de instalaci n no se deteriore con el paso del tiempo Si se cae la base tambi n lo har el aparato de aire acondicionado y causar da os materiales fallos del producto y lesiones TONVdSI 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad es muy alta o si se han dejado abiertas una puerta o una ventana Puede condensarse la humedad y mojar o da ar el mobiliario Funcionamiento e Aseg rese de que el cable no pueda desenchufarse de un tir n ni resultar da ado durante el funcionamiento Existe riesgo de descarga el ctr
159. d gehalten werden Stellen Sie die vertikale und horizontale Luftstromrichtung so ein dass eine gleich bleibende Raumtemperatur er reicht wird Fenster und T ren sollten stets fest verschlossen sein T ren und Fenster sollten nach M glichkeit nicht ge ffnet werden damit keine Kaltluft entweicht Der Luftfilter sollte regelm ig gereinigt werden Hindernisse im Luftfilter hin dern den Luftstrom und ver schlechtern die Leistung bei der K hlung und Entfeuch tung Der Filter sollte min destens alle zwei Wochen gereinigt werden Der Raum sollte gelegentlich gel ftet werden Da die Fenster geschlossen sein sollten ist es ratsam die Fenster zum L ften gele gentlich zu ffnen Wenn das Klimager t eine l n gere Zeit nicht genutzt wird Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird Betreiben Sie das Klimager t zwei bis drei Stunden lang mit den folgenden Einstellun gen Betriebsart L fterbetrieb siehe Seite L fterbetrieb Dadurch wird die Innenmechanik getrocknet Unterbrechen Sie den berlastungsschalter VORSICHT Schalten Sie den berlastungsschalter aus wenn das Klimager t ber einen l n geren Zeitraum nicht betrieben wird Verschmutzungen k nnen sich ansam meln und einen Brand verursachen Nehmen Sie die Batterien der Fernbedi enung heraus N tzliche Informationen Luftfilter und Stromrechnung We
160. de inc ndio choque el ctrico explos o ou ferimentos Cuidado quando retira o produto da embalagem e o instala Pontas afiadas podem causar feri mentos Tenha especial cuidado com as arestas e as aletas no condensador e evaporador e Para a instala o contacte sempre concession rio ou o Centro de Servi os Autorizado Risco de inc ndio choque el ctrico explos o ou ferimentos e N o instale o produto numa base defeituosa Pode provocar danos f sicos acidentes ou danificar o aparelho e Certifique se de que a rea de instalac o nao se deteriora com os anos Se base cair o ar condicionado pode cair com ela provocando danos na propriedade avarias no produto e les es pessoais 3531914309 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e N o deixe o ar condicionado ligado durante um longo per odo de tempo quando a humidade muito elevada ou uma porta ou janela s o deixadas abertas A humidade pode condensar e molhar ou danificar o equipamento Utiliza o e Assegure se de que o cabo de alimenta o n o pode ser puxado ou danificado enquanto est em funcionamento N o modifique ou aumente o cabo de corrente e N o coloque nada em cima do cabo de alimenta o N o modifique ou aumente o cabo de corrente e N o ligue nem desligue a ficha de alimenta o enquanto o aparelho est em funcionamento o modifique ou aumente o cabo de corrente e N o toque utilize no aparelho quando tiver as m os molhadas H o
161. decin N utilisez pas la t l commande en cas de fuite des piles Les produits chimiques contenus dans les piles et les batteries peuvent provoquer des br lures ou tre nocifs pour la sant SINE 6 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L ENERGIE o 0 O JN 11 11 12 CONSIGNES DE SECU RITE IMPORTANTES AVANT L UTILISATION Pr paration l utilisation Utilisation Nettoyage et entretien Entretien PRESENTATION DU PRODUIT Nom et fonction des parties A effectuer avant l installation Voyants de fonctionnement T l commande sans fil INSTRUCTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT Mise en place des piles Entretien de la t l commande sans fil INSTRUCTIONS RELA TIVES A LINSTALLATION 12 13 14 R glage de l installation Proc dure a suivre pour acc der au mode de r glage de l installation R glage de l installation Tableau des codes de r glage de l installation R glage de l installation D finition de l adresse du dispositif de r gulation centralis e 20 21 22 22 23 24 25 25 26 26 R glage de l installation R glage de l adresse du dispositif de r gulation centralis e INSTRUCTIONS UTIL ISATEUR Mode Refroidissement Op ration standarderation Mode Refroidissement Fonction Refroidissement Mode Chauffage Mode de transition automatique Mode de transition automatique R
162. del producto e No toque las partes met licas del producto al retirar el filtro de aire Son cortantes Existe riesgo de esiones No pise ni coloque nada sobre el producto unidades exteriores Existe riesgo de lesiones y fallos del producto e Coloque el filtro correctamente Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia si es necesario Un filtro sucio reduce la eficacia del aire acondicionado y podr a causar fallos de fun cionamiento o da os e No introduzca las manos ni ning n otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto est funcionando Existen partes afiladas y m viles que podr an causarle lesiones e No beba el agua expulsada del desague del aire acondicionado No es potable y podr a causarle graves problemas de salud e Use una banqueta o escalera s lida al limpiar o mantener el producto Tenga cuidado para evitar le siones e Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas del mismo tipo No mezcle pilas nuevas y usadas o de tipos diferentes Existe riesgo de explosi n o incendio e No recargue ni desmonte las pilas No arroje las pilas al fuego Podr an causar un incendio o ex plotar e Si el l quido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa l velas inmediatamente con agua limpia No utilice el mando a distancia si las pilas tienes fugas Los productos qu micos de las pilas podr an causarle quemaduras u otras lesiones e Si ingiere el
163. diateur Elec 3 TEMP trique ou r glage angle support individuel gt 1 2 9 2 CF 5 Bouton CONTRASTE LCD EN OPTION O ZA FANSPEED Utilis2 pour r gler le contraste LCD gt 2 7 6 10 6 Bouton SMART CLEAN Utilis pour d marrer ou arr ter la fonction N 7 Bouton EFFACER TOUT 3 al ES E 12 Pour effacer toutes les programmations 4 fey EN Ie 13 8 Bouton REGLAGE TEMPERATURE AMBIANTE 14 Pour s lectionner la temp rature ambiante 5 DIA 9 Bouton ON OFF 6 BNS 15 Pour allumer teindre l appareil T 10 Bouton SELECTION VITESSE VENTILATION IN 7 2A TERIEURE Es 16 Utilis pour s lectionner la vitesse de ventilation selon quatre modes faible moyenne lev e et chaos 1 Bouton DEBIT D AIR HAUT BAS Pour arr ter ou d marrer le mouvement du volet et r gler la direction souhait e du d bit d air haut bas 2 Bouton DEBIT D AIR GAUCHE DROIT Utilis pour r gler la direction du d bit d air hori Mode de fonctionnement Mod le refroidissant y y zontale sur gauche ou droite Mode Automatique ou Mode Transition 3 Bouton REGLAGE PROGRAMMATEUR ET u y HEURE n Pour r gler l heure de d marrage ou d arr t et du Mode D shumidification 0 fonctionnement en mode de mise en veille y 14 Bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE AM Mode Chauffage res BIANTE y Pour v rifier la temp rature ambiante Mode Ventilation h 15 Bouton PERMUTATION C F Pour changer d unit d
164. directement l action du vent vent sal Vi terez tout d La corrosion notamment sur les ailettes du condenseur et de l vaporateur peut entra ner un dysfonction nement ou r duire les performances de l appareil Fonctionnement e N exposez pas votre peau directement l air frais de l appareil pendant de longues p riodes Ne restez pas ace au courant d air Sinon cela risque d tre nuisible votre sant SIVONVUS e N utilisez pas l appareil des fins particuli res comme la conservation d aliments d uvres d art etc Il s agit d un climatiseur grand public pas d un syst me frigorifique de pr cision A d faut cela peut provoquer un risque de dommage ou de perte de propri t e N obstruez pas l entr e et la sortie du flux d air Cela risque d endommager l appareil e Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage N utilisez pas de d tergents de solvants etc corrosifs Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique ou d endommager les composants en plastique Ne touchez pas les parties m talliques de l appareil lorsque vous retirez le filtre air Elles sont tr s ranchantes Cela peut provoquer un risque de blessure Corporelle e Do not step on or put anyting on the product outdoor units There is risk of personal injury and failNe montez pas sur l appareil et ne posez rien dessus unit s ext rieures Vous risqueriez de vous blesser ou d alt rer le onctionnement de l apparei
165. e el bot n MODE para seleccionar el modo de cambio autom tico Seleccione la temperatura deseada lt Para el modelo de refrigeraci n gt La temperatura y la velocidad del ventilador se ajustan autom ticamente mediante los controles electr nicos basados en la temper atura real de la sala Si siente fr o o calor pulse los botones de ajuste de temperatura para aumentare el efecto de fr o o calor No se puede cambiar la velocidad del ventilador interior Ya se ha ajustado con la regla del modo de funcionamiento autom tico Seleccione el c digo seg n sus sensaciones Sensaci n Fr o Ligeramente fr o Neutro Ligero calor Calor C digo lt Para modelo de calefacci n gt Puede seleccionar la temperatura deseada y la velocidad del ventilador interior Ajuste de temp Alcance 18 30 C 64 86 F 7 A Durante el modo de funcionamiento au tom tico e Si el sistema no funciona como se desea cambie manualmente a otro modo El sistema no cambiar au tom ticamente del modo de fr o al modo de calor o de calor a fr o y de ber ajustar el modo y la temperatura de nuevo INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO 49 Modo de deshumidificaci n Durante el modo de deshumidificaci n e Si se selecciona el modo de deshumid ificaci n en el bot n de selecci n de modo la unidad interior activar el modo de deshumidificaci n ajustando autom ticamente
166. e lecture des temp ratures e Mod le refroidissant L Mod le Pompe a Chaleur de Celsius a Fahrenheit 16 Bouton REINITIALISER Pour r initialiser le dispositif de r gulation a dis tance SINCE 10 PRESENTATION DU PRODUIT AN ATTENTION e Dirigez vers le r cepteur du signal sur la t l commande c bl e pour utilisation e Le signal de commande distance est re u jusqu une distance d environ 7 m e Assurez vous qu aucun objet ne fasse ob struction entre la t l commande et le r cepteur signal Ne pas laisser tomber ou jeter la t l com mande Ne pas placer la t l commande dans un endroit expos la lumi re directe du soleil pr s d une unit de chauffage ou de toute autre source de chaleur Bloquez la lumi re diffus e sur le r cep teur signal avec un rideau etc pour viter tout fonctionnement anormal Ex D marrage rapide lectronique ELBA lampe fluorescente de type invertisseur NX REMARQUE e Pour plus de d tails r f rez vous au manuel des acc ssoires de r glage de la t l commande distance e Le contenu du produit actuel peut varier selon le type de mod le INSTRUCTIONS D UTILISATION 11 INSTRUCTIONS D UTILISATION Mise en place des piles T l commande sans fil Retirez le cache des piles en suivant le sens Maintenancee de la fl che Choisissez emplacement facile d acc s Ins rez les nouvelles pile
167. e nettoy age des filtres air faisait peut tre tr s chaud dans la pi ce orsque le climatiseur a t d marr Lais sez lui le temps de re roidir Le r glage de la tem p rature est il incor rect Les bouches d entr e et de sortie d air de unit int rieure sont elles obstru es Le climatiseur est bruyant Bruit rappelant de l eau qui coule Il s agit du fr on qui circule l in t rieur du clima tiseur Chuintement vo quant de l air com press qui s chappe dans l atmosph re Il s agit du bruit de l eau du d shumidifi cateur dans le clima tiseur On entend un craque ment Ce son est g n r par la contraction ex tension du panneau avant etc due au changement de tem p rature Voyant de filtre LED ON allum Pendant le nettoyage du filtre appuyez si multan ment sur le bouton Programma teur et sur le bouton 4 de la t l com mande pendant 3 secondes L cran du dispositif de r gulation dis tance est peine visi ble voire inexistant Les piles sont elles puis es Les polarit s des piles et sont elles invers es Contactez le service technique imm diatement dans les cas suivants Apparition d un ph nom ne anormal odeur de br l bruit intense etc Arr tez l unit et coupez le disjoncteur N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me ou de le red
168. ee 3 Stellen Sie die gew nschte Raumtemper atur ein e Einstellbarer Temperaturbereich im au tomatischen Wechselbetrieb 18 30 C 64 86 F PLASMA TEMP 4 Dient zur Auswahl der L ftergeschwindigkeit in vier Stufen Niedrig Mittel Hoch und Chaos Bei jedem Tastendruck ndert sich die L ftergeschwindigkeit D Im automatischen Wechselbetrieb e Das Klimager t wechselt den Betrieb smodus automatisch um die Raumtemperatur zu halten Bei Abwe ichungen der Raumtemperatur von mehr als 2 C von der eingestellten Temperatur h lt das Klimager t die Raumtemperatur im automatischen Wechselbetrieb im Bereich 2 C der eingestellten Temperatur L J m E un I CLEAR ALL Automatischer Wechselbetrieb Moduswechsel Temperatur einstellen Diese Funktion dient zur Einstellung des Betriebsmodus im automatischen Wechselbetrieb 1 Halten Sie im automatischen Wechselbetrieb die Taste ZUR BERPR FUNG DER RAUMTEMPERATUR drei Sekunden lang gedr ckt Daraufhin wird die bereits eingestellte Temperatur angezeigt 2 Stellen Sie mit den Tasten zur TEMPERATUREINSTELLUNG die gew nschte Temperatur f r den Moduswechsel ein Die Standardeinstellung lautet 2 C 4 F Bei der Temperatur f r den Moduswechsel handelt es sich um den Temperaturunterschied beim Wechsel vom K hlungsbetrieb in den Heizbet
169. ehrmals die Tasten TIME SETTING bis die gew nschte Uhrzeit eingestellt ist 3 Dr cken Sie die Taste SET CLEAR O Hinweis Pr fen Sie auch die Einstellung A M vormittags oder P M nachmittags Timer Einstellung 1 Dr cken Sie die Taste TIMER um den Timer ein bzw auszuschalten 2 Dr cken Sie mehrmals die Tasten TIME SETTING bis die gew nschte Uhrzeit eingestellt ist m E un I 3 Dr cken Sie die Taste SET CLEAR O Hinweis W hlen Sie eine der folgenden drei Betriebsarten Bur 600 600 Sleep Timer Timer ein Timer aus Timer Einstellung l schen e Um Timer Einstellungen zu l schen dr cken Sie die Taste CLEAR ALL Um eine einzelne Timer Einstellung zu l schen dr cken Sie die Taste TIMER So k nnen Sie den Sleep Timer wie gew nscht ein und ausschalten Richten Sie nun die Fernbedienung auf den Signalempf nger und dr cken Sie die Taste SET CLEAR Die Timer Anzeige am Klimager t sowie die Anzeige werden ausgeblendet HOSLN3A 24 WARTUNG UND PFLEGE WARTUNG UND PFLEGE Gitter Geh use und Fernbedienung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus und wischen Sie es mit einem weichen und trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine Bleich oder Scheuer mittel O Hinweis Vor der Reinigung der Innenanlage muss der Netzstrom getrennt werden Luftfilter Die Luftfilter hinter dem Vordergitter sollten mindestens alle zwei Wochen
170. eine Bedienungsanleitung f r Ihr spezielles System zu erhalten 1 Ger t mit Fernbedienung 2 Ger t ohne Fernbedienung im Simultanbe trieb Ein Aus Leuchtet w hrend des Systembetriebs Filterzeichen Leuchtet 2400 Stunden nach Inbetriebnahme des Ger tes auf Timer Leuchtet w hrend des Timer Betriebs W rmepumpen Modell Abtaumodus Leuchtet w hrend des Abtaubetriebs bzw im Vorheiz Betrieb Erzwungener Betrieb Bedienung des Klimager tes im Falle einer defekten Fernbedienung PRODUKTBESCHREIBUNG Kabellose Fernbedienung Im Lieferumfang dieses Klimager tes ist eine kabellose Fernbedienung enthalten Eine Kabel Fernbedienung muss separat und auf eigene Kosten erworben werden 8 1 9 2 TZ GS 10 MODE IR FLOW 11 HOE 13 y 14 5 A 6 EX E 15 7 _ CLEAR ALL ere 16 3 Betriebsmodus K hlungsbetrieb y Automatikbetrieb oder Automatischer Wechselbetrieb y Entfeuchtungsbetrieb y Heizbetrieb y L fterbetrieb 304 K hlger te 7 Ger te mit Warmepumpe Y 10 11 12 13 PLASMA Taste OPTIONAL Ein und Ausschalten der Plasma Reini gungsfunktion SCHNELLK HL Taste Die Schnellk hlung wird mit extrem hoher L ftergeschwindigkeit durchgef hrt BETRIEBSWAHLTASTE Auswahl des Betriebs
171. ell aria verticale e oriz zontale per garantire che la temperatura nell ambiente sia uniforme Accertarsi che porte e finestre siano ben chiuse Evitare per quanto possibile di aprire porte e finestre per mantenere l aria fresca negli ambienti Pulire regolarmente il filtro del l aria L ostruzione del filtro riduce il flusso d aria e gli effetti di raf freddamento e deumidifi cazione Pulirlo almeno ogni due settimane Di tanto in tanto ventilare l am biente Poich le finestre vanno tenute chiuse di tanto in tanto consigliabile aprirle per ven tilare la stanza gt E gt pd Quando il condizionatore non serve Quando si prevede di non utilizzare il condizionatore per un lungo periodo Far funzionare il condizionatore alle seguenti impostazioni per 2 o 3 ore Tipo di funzionamento modalit di funziona mento ventola Fare riferimento a pagina Modalita ventilatore Ci consente di asciugare i meccanismi in terni Speanere l interruttore N ATTENZIONE Spegnere l interruttore automatico quando si prevede di non utilizzare il condiziona tore per un lungo periodo Altrimenti la sporcizia accumulata potrebbe causare un incendio Estrarre le batterie dal telecomando Informazioni utili filtri aria e la bolletta elettrica Se i filtri dell aria vengono intasati dalla pol vere la capacit del condizionatore si riduce e va sprecat
172. em wordt afgevoerd Dit water is niet schoon en kan ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken e Ga bij het reinigen of controleren van het aircosysteem altijd op een stevige stoel of ladder staan Wees voorzichtig en zorg ervoor dat u zich niet bezeert m o m D gt z o wn e Vervang lege batterijen in de afstandsbediening door nieuwe van hetzelfde type Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar Hierdoor kan brand of explosie ontstaan e Laad de batterijen niet op en haal ze niet uit elkaar Gooi batterijen nooit in een vuur Ze kunnen ex ploderen of in brand raken e Als er vloeistof uit de batterijen op uw huid kleding meubels of vloerbedekking is gelekt was deze dan grondig met schoon water Gebruik de afstandsbediening niet als de batterijen lekken De chemi cali n in de batterijen kunnen brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken e Als u vioeistof uit de batterijen binnenkrijgt poets uw tanden en raadpleeg een arts Gebruik de afs tandsbediening niet als de batterijen lekken De chemicali n in de batterijen kunnen brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken 6 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE 2 TIPS VOOR ENERGIEBE SPARING 3 BELANGRIJKE VEILIGHEI DSVOORSCHRIFTEN N V R GEBRUIK De bediening voorbereiden Gebruik Reiniging en onderhoud N N N N Service PROD UCTVOORSTELLING 00 8 Naam en functie van onderdele
173. emperatura deseada sea inferior a la tem peratura de la habitaci n no soplar el viento con calor e Rango de ajuste de temperatura en el modo de calefacci n 16 30 C 60 F 86 F 4 Ajuste de nuevo la velocidad del ventilador Puede seleccionar la velocidad del venti lador en cuatro pasos bajo medio alto y Chaos Cada vez que se pulsa el bot n cambia el modo de velocidad del venti lador INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO 47 Modo de cambio autom tico Esta funci n s lo est disponible en algunos productos 1 Pulse el bot n de puesta en marcha parada ON OFF La unidad responder con una indicaci n ac stica 2 Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo de cambio autom tico 3 Seleccione la temperatura deseada para la habitaci n m 0 gt 2 O e Ajuste del rango de temperatura en el modo PLASMA de cambio autom tico 18 30 C 64 86 F 4 Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos baja media alta y Chaos Cada vez que se pulsa el bot n cambia el modo de velocidad del ventilador Durante el modo de cambio autom tico e El aparato de aire acondicionado cambia el modo de funcionamiento autom tica mente para mantener la temperatura inte ior Cuando la temperatura interior aria 2 C 4 F con respecto a la temper ura seleccionada el aparato de aire condicionado mantiene la temperatura 2 C 4 F con respecto a
174. er d placer ou r installer l appareil vous m me client d faut cela peut provoquer un risque d incendie de choc lectrique d explosion ou de blessure corporelle e D ballez et installez le produit avec prudence Il comporte des l ments tranchants pr sentant un risque de coupure Soyez tr s prudent en particulier avec les rebords et les ailettes du condensateur et de l vaporateur e Pour effectuer l installation contactez le revendeur ou un centre apr s vente agr d faut cela peut provoquer un risque d incendie de choc lectrique d explosion ou de blessure corporelle e N installez pas l appareil sur un support d fectueux d faut vous risquez de vous blesser de provoquer un accident ou d endommager l appareil e Assurez vous que l emplacement d installation de l appareil ne risque pas de se d t riorer au fil du temps Si le support s effondre le clima tiseur risque de provoquer des d g ts mat riels de tomber en panne et de causer des blessures corporelles e Ne laissez pas le climatiseur sur ON pendant une p riode trop longue lorsque le taux d humidit est tr s lev et qu une porte ou une fen tre sont rest es ouvertes En se condensant l humidit peut mouiller ou endommager le mobilier SIV NVHI SINE 4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Fonctionnement e Veillez ce qu il soit impossible de tirer sur le cordon d alimentation ou de l endommager pen dant le fonctionne
175. erien desselben Typs aus Alte und neue Batterien bzw unterschiedliche Batterietypen nicht gemeinsam verwenden Es besteht Explo sions oder Feuergefahr e Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer werfen Sie k nnten brennen oder explodieren e Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batteriefl ssigkeit gr ndlich mit Wasser absp len Die Fernbe dienung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden Die Chemikalien in den Batterien k nnten zu Verbrennungen oder Gesundheitssch den f hren e Falls Batteriefl ssigkeit in die Mund ffnung gelangt putzen Sie die Z hne und suchen Sie einen Arzt auf Die Fernbedienung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden Die Chemikalien in den Batterien k nnten zu Verbrennungen oder Gesundheitssch den f hren HOSLN3A 6 INHALTSVERZEICHNIS NN NAN 0 11 11 12 MONTAGEANLEITUNG 12 13 14 14 INHALTSVERZEICHNIS ENERGIESPARTIPPS WICHTIGE SICHERHEIT SHINWEISE VOR DEM BETRIEB Vorbereitung auf den Betrieb Bedienung Wartung und Pflege Service PRODUKTBESCHREI BUNG Bauteilbezeichnungen und Funktionen Vorbereitungen Betriebsanzeigen Kabellose Fernbedienung BEDIENUNGSAN LEITUNG Einlegen der Batterien Kabellose Fernbedienung Wartung Einstellungsmodus Einstellungsmodus aufrufen Einstellungsmodus Tabelle der Ein stellungskennungen Einstellungsmodus Adressierung der
176. ervicio Si el fallo de fun cionamiento persiste p ngase en contacto con su distribuidor El aire acondicionado no funciona Se ha cometido alg n error en la uti lizaci n del progra mador Se ha fundido el fusible o se ha acti vado el disyuntor La habitaci n tiene un olor peculiar Compruebe que no sale de la pared al fombras muebles o tejidos de la habitaci n un olor h medo Parece que hay fugas de condensaci n del aparato de aire acondi cionado Se produce conden saci n cuando el flujo de aire enfr a el aire de la habitaci n El aparato no funciona durante unos 3 minu tos al reiniciarse Es un sistema de protecci n del mecanismo Espere unos tres minu tos y el funcionamiento volver a comenzar No enfr a o calienta de forma eficaz Est sucio el filtro de aire Consulte las instrucciones de limpieza del filtro La habitaci n puede haber estado muy caliente cuando se encendi por primera vez el aire acondi cionado Deje que la habitaci n se enfr e Se ha configurado correctamente la temperatura Est n obstruidas las entradas y salidas de aire El aire acondicionado produce ruido cuando funciona Para un ruido de agua fluyendo Es el sonido del fre n fluyendo en el interior del aparato de aire acondicionado Para un ruido del aire comprimido saliendo a la atm sfera Es el sonido del a
177. eshumidificaci n Modo de ventilador Ajuste de la temperatura Compro baci n de la temperatura de la habitaci n Ajuste del flujo de aire Cambio Centigrados Fahrenheit Temporizador MANTENIMIENTO Y SERVICIO Consejos de funcionamiento Cuando no funcione el aparato de aire acondicionado Consejos para la soluci n de proble mas Ahorre tiempo y dinero Llame al servicio t cnico inmediata mente en las siguientes situaciones ANTES DELUSO 7 ANTES DEL USO Preparaci n para la utilizaci n e P ngase en contacto con un especialista para proceder con la instalaci n e Utilice un circuito exclusivo Uso e La exposici n directa al flujo de aire durante un periodo prolongado de tiempo puede resultar nociva para la salud No exponga a las personas animales o plantas al flujo directo del aire du rante periodos prolongados de tiempo e Debido a la posibilidad de niveles bajos de ox geno ventile la habitaci n cuando utilice el aire junto con estufas o cualquier otro aparato calefactor No utilice este aparato de aire acondicionado para fines especiales no especificados Por ejem plo la conservaci n de aparatos de precisi n alimentos mascotas plantas y obras de arte Un uso as podr a da ar los art culos m y gt 2 O Mantenimiento y limpieza e No toque las partes met licas de la unidad cuando retire el filtro Podr a sufrir lesiones al tocar los bordes met licos cortantes e
178. esser en manipulant les bords m talliques tranchants e Ne nettoyez pas l int rieur du climatiseur avec de l eau Une exposition l eau peut d truire l isolant et provoquer des chocs lectriques e Lorsque vous nettoyez l appareil v rifiez d abord que l alimentation et le disjoncteur sont teints En fonctionnement le ventilateur tourne une tr s grande vitesse d faut il existe donc un risque de blessure en cas de mise sous tension par accident de l appareil lorsque vous en nettoyez l int rieur Entretien Pour des op rations de r paration ou de maintenance veuillez contacter un sp cialiste agr SINE g PRESENTATION DU PRODUIT PRESENTATION DU PRODUIT Nom et fonction des pi ces A effectuer avant l utilisation Syst me pair ou syst me de fonctionnement simultan Multi syst me B Int rieure Unit Ext rieure Dispositif de r gulation distance Arriv e d air Air souffl Dans le cas o votre installation pr sente un syst me de r glage personnalis contactez votre revendeur LG pour l op ration corre spondant votre syst me WN Tuyauterie r frig rante connexion c ble lectrique Tuyau d vacuation C ble de terre C blez l unit ext rieure la terre pour viter des chocs lectriques 2 Unit sans t l commande
179. esterna del condizionatore Sostanze volatili L uso di queste sostanze potrebbe danneg giare la superficie del condizionatore d aria Rimozione dei filtri dell aria Afferrare saldamente la linguetta e tirare leg germente in avanti per estrarre il filtro AN ATTENZIONE Quando il filtro dell aria deve essere ri mosso non toccare le parti di metallo dell unit interna Ci potrebbe causare lesioni Pulire la polvere dal filtro aria con un aspi rapolvere o lavare con acqua In caso di eccessiva sporcizia lavare con una soluzione di detergente in acqua tiepida Non usare acqua ad una temperatura superi ore a 40 C per evitare di deformare la scatola esterna del condizionatore d aria Dopo avere lavato il condizionatore d aria con acqua lasciarlo asciugare bene all ombra Non esporre il filtro aria alla luce diretta del sole o al calore di una fiamma durante l asci ugatura Rimontare il filtro aria Bocchetta verticale Filtri dell aria Dietro griglia ingresso Griglia ingresso MANUTEZIONE E SERVIZIO 25 Suggerimenti per il funzionamento Non raffreddare eccessiva mente l ambiente Ci pu causare danni alla salute e sprechi di energia Tenere tende e finestre chiuse Durante il funzionamento del condizionatore evitare l in gresso diretto della luce solare nell ambiente Mantenere la temperatura del l ambiente uniforme Regolare la direzione del flusso d
180. etriebs die Schnellk hl Taste die L fter Taste oder nochmals die Taste zur Einstellung der Raumtemperatur so dass das Ger t mit hoher L ftergeschwindigkeit im K hlungsbetrieb betrieben wird HOSLN3A 16 BEDIENUNGSANLEITUNG Heizbetrieb Diese Funktion ist nur bei Ger ten mit W rmepumpe m glich AIR FLOW OE 25 5 ru ALL RESETO 1 Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den Heizbetrieb ein Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den Heizbetrieb ein Stellen Sie mit den Tasten TEMP die gew nschte Temperatur ein Dr cken Sie die TASTE ZUR FUNG DER RAUMTEMPERATUR um die Raumtemperatur anzuzeigen Wenn die gew nschte Temperatur niedriger als die Raumtemperatur eingestellt wird wird keine Heizluft erzeugt e Einstellbarer Temperaturbereich im Heiz betrieb 16 30 C 60 F 86 F Stellen Sie die L ftergeschwindigkeit neu ein Dient zur Auswahl der L ftergeschwindigkeit in vier Stufen Niedrig Mittel Hoch und Chaos Bei jedem Tastendruck ndert sich die L ftergeschwindigkeit BEDIENUNGSANLEITUNG 47 Automatischer Wechselbetrieb Diese Funktion ist nur bei bestimmten Ger ten verf gbar 1 Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den Heizbetrieb ein 2 Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den automatischen Wechselbetrieb ein door E
181. feeling Code Feel Cold Slightly cool Neutral Slightly warm Warm lt For Heating Model gt You can set desired temperature and indoor fan speed Setting Temp Range 18 30 C 64 86 F 7 During Auto Operation Mode e If the system is not operating as de sired manually switch to another mode The system will not automati cally switch from the cooling mode to the heating mode or from heating to cooling then you must set the mode and the desired temperature again OWNER S INSTRUCTION Dehumidification Mode 1 1 04 ON OFF CLEAR ALL RESETO Press the ON OFF button The unit will respond with beep sound Press MODE button to select Dehumidifi cation Mode Set the fan speed You can select the fan speed in four steps low medium high or chaos Each time the button is pressed the fan speed mode is shifted 19 During Dehumidification Mode e If you select the dehumidification mode on the operation selection button the indoor unit starts to run the dehumidifi cation function automatically setting the room temp and air volume to the best condition for dehumidification based on the sensed room temp In this case the setting temp is not displayed in the Remote Controller and you are not able to control the room temp either e Durin
182. fications est responsable des r sultats Dans ce cas aucun service gra tuit ne sera assur CLEAR ALL RESET Appuzey sur le bouton FAN SPEED VITESSE VENTILATEUR puis appuyez sur le bouton RESET REINITIALISER A l aide du bouton TEMPERATURE SET TING REGLAGE TEMPERATURE r gler le code fonction et la valeur du r glage Veuillez vous r f rer au Tableau des codes R glage Installateur Appuyez sur le bouton ON OFF 1 fois en direction de l unit ext rieure 1 fois R initialisez la t l commande pour utiliser le mode fonctionnement g n ral R f rez vous au tableau des codes r glage installateur se trouvant la page suivante INSTRUCTIONS D INSTALLATION 13 R glage de l installation Tableau des codes r glage installateur Tableau des codes r glage installateur Non Fonction Code fonction Valeur R glage T l commande LCD 0 R glage sur Principal Do 0 Mode Annulation 0 1 R glage sur Esclave Lit 1 Standard i i 1 S lection hauteur 1 25888 Lo de plafond 3 Haut l gt 4 Tr s haut 2 2 0 R glage sur Principal do Groupe T moin 2 1 R glage sur Esclave 7 2 V rifiez Principal Esclave de 2 3 R glage sur Radiateur auxiliaire d3 Radiateur Py auxiliaire 2 4 Annulation Radiateur Auxilia
183. g op het meubilair ontstaan en is er kans op schade Bediening e Zorg ervoor dat de netvoedingskabel tijdens het gebruik van het systeem niet kan worden los getrokken of beschadigd Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Zet niets op de netvoedingskabel Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Trek de stekker van de netvoedingskabel niet uit het stopcontact wanneer het systeem in werking is Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Raak of bedien het aircosysteem niet met natte handen aan Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Plaats geen verwarmingsapparaten of andere toestellen in de buurt van de netvoedingskabel U riskeert hiermee u brand en schokgevaar e Zorg ervoor dat de elektrische onderdelen van het aircosysteem niet nat worden Daardoor zou brand kortsluiting en schok kunnen ontstaan en het uitvallen van het aircosysteem e Bewaar geen ontvlambare gassen en brandstoffen in de buurt van het aircosysteem Daar door zou brand en het uitvallen van het aircosysteem kunnen ontstaan e Gebruik het aircosysteem niet langdurig in een hermetisch gesloten ruimte Hierdoor kan zuurstoftekort ontstaan e Als er een lek is van ontvlambaar gas sluit dan de gaskraan en open de ramen om de ruimte te ventileren voordat u het aircosysteem inschakelt Gebruik de telefoo
184. g the healthy dehumidification function the air volume is automatically set according to the algorithm respond ing to the current room temp and makes the room condition healthy and comfortable even in the high humidity season m Z q la u HSII9N3 20 OWNER S INSTRUCTION Fan Mode CLEAR ALL RESETO Dg 1 Press the ON OFF button The unit will respond with beep sound 2 Press MODE button to select Fan Mode 3 Set the fan speed again You can select the fan speed in four steps low medium high or chaos Each time the button 1 pressed the fan speed mode is shifted Natural Wind by the chaos Logic e For more fresh feeling than other fan speed press the Indoor Fan Speed Se lector and set to chaos mode In this mode the wind blows like natural breeze by automatically changing fan speed according to the chaos logic During Fan Mode e The outdoor compressor doesn t work Have a function to circulate the indoor as it sends out the air that doesn t have much temperature difference with in door OWNER S INSTRUCTION 21 Temperature Setting Room Temperature checking m 2 a E u We can simply adjust the desired tem perature e Press the buttons to adjust the desired temperature Increase 1 C or 2 F per one time pressing amann 1200 Decrease 1
185. gen Innenger tes erscheint e Dauer und Art der Adressenanzeige k nnen je nach Innenger tetyp variieren 3 Setzen Sie die Fernbedienung zur ck um den allgemeinen Betriebsmodus einzustellen BEDIENUNGSANLEITUNG 15 BEDIENUNGSANLEITUNG K hlungsbetrieb Normalbetrieb MODE Al gt CLEAR ALL 1 Bet tigen Sie den Netzschalter Das Ger t gibt daraufhin einen Signalton aus Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den K hlungsbetrieb ein Stellen Sie mit den Tasten TEMP die gew nschte Temperatur ein a Dr cken Sie die TASTE ZUR UBERPRU FUNG DER RAUMTEMPERATUR um die Raumtemperatur anzuzeigen Wenn die gew nschte Temperatur h her als die Raumtemperatur eingestellt wird wird keine K hlungsluft erzeugt e Einstellbarer Temperaturbereich 18 30 C 64 86 F Kuhlungsbetrieb Schnel Ik hlung p Po m E un I CLEAR ALL Resere Bet tigen Sie den Netzschalter Das Ger t gibt daraufhin einen Signalton aus Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den K hlungsbetrieb ein Das Ger t wird daraufhin im K hlungsbe trieb mit extrem hoher L ftergeschwindigkeit betrieben e An der Wand montierte Modelle k nnen 30 Minuten lang im Schnellk hlmodus betrieben werden Dr cken Sie zum Abbrechen des Schnel Ik hlungsb
186. gevaar lijke situaties voor u en anderen opleveren e Het product moet worden ge nstalleerd conform de bedradingsrichtlijnen van het desbetreffende land e De informatie in de handleiding is bedoeld voor een gekwalificeerde servicemonteur die bek end is met de veiligheidsprocedures en beschikt over het juiste gereedschap en de juiste testinstrumenten e Wanneer u de instructies in deze handleiding niet nauwkeurig leest of opvolgt werkt het ap paraat mogelijk niet naar behoren of kan dit leiden tot materi le schade letsel of de dood Installeren e Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomonderbreker Installeer dit apparaat in een speciaal daarvoor bestemde groep Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Roep voor elektrische installatie of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer de leverancier een gekwalificeerde elektricien of een erkend installatiebureau Demonteer of re pareer het product niet zelf Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Dit apparaat moet altijd worden geaard Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Zet het paneel en de afdekplaat van de bedieningseenheid stevig vast Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Laat altijd een afzonderlijke groep inclusief stroomonderbreker installeren Een verkeerde bedrading of installatie ka
187. glage du mode diff rence de tem p rature Mode de fonctionnement automatique Mode de d shumidification Mode ventilation Rr glage temp rature temp rature ambiante R glage d bit d air Permutation des degr s Celsius Fahrenheit Programmateur MAINTENANCE ET EN TRETIEN Conseils d utilisation Si le climatiseur ne fonctionne pas Astuces r solution des probl mes Economisez du temps et de l argent Contactez le service technique imm diatement dans les cas suivants AVANT UTILISATION 7 AVANT UTILISATION Pr paration l utilisation e Confiez l installation un sp cialiste e Utilisez un circuit d di Utilisation e Une exposition prolong e au d bit d air direct pourrait tre nuisible votre sant N exposez pas des occupants animaux de compagnie ou des plantes au d bit d air direct durant une p ri ode prolong e e En raison du risque de manque d oxyg ne ventilez la pi ce si vous utilisez l appareil conjointe ment avec des appareils de chauffage comme un radiateur ou une cuisini re un four etc Ne pas utiliser le climatiseur d autres fins non sp cifi es Par exemple l entretien d appareils de pr cision d animaux domestiques de plantes et d objets d art Une telle utilisation risquerait d endommager ces objets SIV NVHI Nettoyage et entretien e Ne touchez jamais les parties m talliques de l appareil lorsque vous retirez le filtre Vous pour riez vous bl
188. glage temp rature Indique la temp ra ture souhait e par l utilisateur lt Mode Refroidissement gt Le mode refroidissement ne fonctionne pas si la temp rature souhait e est plus lev e que la temp rature ambiante Veuillez baisser la temp rature souhait e RESETO lt Mode Chauffage gt Le mode chauffage ne fonctionne pas si la telmp rature souhait e est plus basse que la temp rature ambiante Veuillez augmenter la temp rature souhait e Lorsque vous appuyez sur le bouton la temp rature ambiante s affiche dans un d lai de 5 secondes La temp rature souhait e s affiche apr s 5 secondes Selon l emplacement de la t l com mande le temp rature ambiante r elle et la valeur affich e peuvent varier SINE 22 INSTRUCTIONS UTILISATEUR R glage D bit d Air R glage de Direction du d bit d Air Hautl Bas En option Le d bit d air dirig vers le haut ou vers le bas D bit d Air vertical peut tre r gl en utilisant la t l commande 1 Appuyez sur le bouton ON OFF pour d marrer l unit 2 Appuyez sur le bouton de d bit haut bas et les volets oscilleront de haut en bas Appuyez nouveau sur le bouton de d bit d air haut bas pour r gler le volet vertical selon la direction du d bit d air souhait e REMARQUE e Si vous appuyez sur le bouton DEBIT D AIR HAUT BAS la direction horizontale du d bit d
189. gola di modalit in funzionamento automatico 3 Selezionare il codice in relazione a vostra sensazione gt E gt yA Codice Sensazione 2 Freddo Fresco Neutro Tiepido Caldo JET COOL N lt Per il modello con riscaldamento gt VE y possibile impostare la temperatura desider ata e la velocit della ventola interna Impostare Intervallo di Temp 18 30 C 64 86 F S yj A CLEAR ALL Y gt Durante il modo di utilizzo automatico e Se il sistema non funziona in modo corretto selezionare manualmente un altro modo op erativo sistema non verr commutato auto 2 Premere pulsante MODO per selezionare il maticamente da modo di raffreddamento a modo funzionamento automatico modo di riscaldamento o da riscaldamento a raffreddamento e quindi si deve impostare nuovamente il modo e la temperatura 3 Impostare la temperatura desiderata desiderati 1 Premere il pulsante ON OFF L unit risponder con un segnale acustico lt Per il modello a raffreddamento gt La temperatura e la velocit della ventola vengono impostate automaticamente dai controlli elettronici che si basano sulla tem peratura corrente dell ambiente Se si sente caldo o freddo premere i tasti di im postazione della temperatura per un mag giore effe
190. gua de deshumidifi caci n proces n dose en el interior del aparato de aire acondicionado Se oye un crujido Este sonido se gen era por la expan si n constricci n del panel frontal etc La luz LED de se al izaci n de filtro est encendida Tras limpiar el filtro pulse el bot n Timer temporizador y el bot n 4 del control remoto por cable al mismo tiempo du rante 3 seg La pantalla del panel de control aparece con iluminaci n d bil o sin iluminaci n Se han agotado las pilas Se han colocado las pilas con la polaridad y invertida Llame al servicio t cnico inmediatamente en las siguientes situaciones Cualquier situaci n an mala como olor a quemado un ruido intenso etc Detenga la unidad y active el disyuntor Nunca intente reparar el equipo usted mismo o reiniciar el equipo en estos casos El cable de alimentaci n est demasiado caliente o da ado El autodiagn stico genera un c digo de error Fugas de agua de la unidad interior incluso con humedad baja Cualquier interruptor disyuntor de seguridad de tierra o fusible falla o no funciona correctamente El usuario debe llevar a cabo una comprobaci n y limpieza de rutina para evitar un mal rendimiento de la unidad En caso de que aparezca una situaci n especial el trabajo ser realizado solamente por personal de mantenimiento O LG Life s Good 2 gt 2 O
191. he e Prima di pulire l unit accertarsi che l alimentazione sia esclusa e l interruttore spento Il ventila tore raggiunge una velocit di rotazione elevata durante il funzionamento L accensione acciden tale dell unit durante la pulizia delle parti interne pu causare gravi lesioni Riparazioni Per interventi di riparazione e manutenzione rivolgersi sempre al centro di assistenza autorizzato gt E gt pd 8 INTRODUZIONE AL PRODOTTO INTRODUZIONE AL PRODOTTO Nome e funzione delle parti Che cosa fare prima dell utilizzo Sistema combinato o sistema con funzionamento simultan Multi sistema B 1 Unita interna dl 2 Unita esterna 3 Telecomando 4 Aria in ingresso 5 Aria di scarico Se l installazione ha un sistema di controllo 6 Tubazione del refrigerante cavo elettrico di personalizzato chiedete al fornire LG per l uti collegamento lizzo che corrisponde al vostro sistema 7 Tubo di scarico 8 Caviditerra 1 Unit con telecomando Cavo per mettere a terra l unit esterna per 2 Unit con telecomando quando usato evitare scosse elettriche come utilizzo simultaneo Indicatori luminosi di funzionamento O On Off Si accende durante del sistema Marcatura del filtro Si accende dopo 2400 ore dal momento dell avvio della prima unit di utilizzo Tempor
192. ica o incendio e No coloque ning n objeto sobre el cable de alimentaci n Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n durante el funcionamiento Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio No toque utilice el producto con las manos mojadas Existe riesgo de descarga el ctrica o in cendio e No coloque un calefactor cualquier otro aparato el ctrico cerca del cable de alimentaci n Ex iste riesgo de descarga el ctrica o incendio e Evite que entre agua en las partes el ctricas Podr a causar un incendio aver as en el pro ducto o descargas el ctricas e No guarde ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del producto Existe riesgo de in cendio o fallo del producto No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo Puede aparecer deficiencia de ox geno e En caso de fugas de gas inflamable cierre la v lvula del gas y abra las ventanas para ventilar la habitaci n antes de encender el producto No utilice el tel fono ni encienda o apague inter ruptores Existe riesgo de incendio o explosi n e Si el producto emite ruidos olores o humo extra os Apague el disyuntor o desconecte el cable de alimentaci n Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de tormentas o huracanes Si es posi ble retire el aparato de la ventana antes de la llegada del h
193. icas para Resolu o de Problemas Poupe Tempo e Dinheiro Contacte imediatamente a assist ncia nas seguintes situa es ANTES DE UTILIZAR 7 ANTES DE UTILIZAR Preparar para utilizar e Contacte um especialista para a instala o e Use um circuito delicado Utilizac o e Estar exposto ao fluxo de ar directo por um longo per odo de tempo pode ser prejudicial para a sua sa de N o exponha pessoas animais ou plantas ao fluxo de ar directo por um longo per odo de tempo e Devido a possibilidade de falta de oxig nio ventile a divis o quando usar o aparelho juntamente com estufas ou outros aparelhos de aquecimento e N o utilize este ar condicionado para propr sitos especiais n o especificados Ex Preservac o de dispositivos de precis o alimentos animais de estimac o plantas e obras de arte Esta uti lizac o pode danificar os itens Limpeza e manuten o e N o toque nas partes met licas do aparelho quando remover o filtro Podem ocorrer danos f si cos ao manusear arestas de metal afiadas e N o utilize gua para limpar o interior do ar condicionado O contacto com a gua pode destruir o isolamento conduzindo a poss veis choques el ctricos e Quando limpar o aparelho certifique se primeiro de que desligou a corrente e o disjuntor A ventoinha roda a uma grande velocidade quando em funcionamento H a possibilidade de danos f sicos se o aparelho se ligar acidentalmente durante a limpeza das pe as
194. ikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raum luft einstellen e Den L fter zum schnellen Herunterk hlen oder Aufheizen der Raumluft vor bergehend auf eine h here Geschwindigkeit einstellen e Zum Durchl ften regelm ig die Fenster ffnen da die Qualit t der Raumluft bei l ngerem Betrieb des Klimager tes abnimmt e Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden Im Luftfilter angesammelter Staub und Verunreinigungen k nnen den Luftstrom w hrend der K hlung Entfeuchtung blockieren oder behindern F r Ihre Unterlagen Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis ber das Kaufdatum bzw zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite Notieren Sie hier die Modell und Seriennummer des Ger tes Modellnummer Seriennummer Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Ger tes H ndler Kaufdatum WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERATES SAMTLICHE AN LEITUNGEN Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise um gef hrliche Situationen zu vermei den und die optimale Leistung des Ger tes zu gew hrleisten ACHTUNG Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebens gefahr N VORSICHT Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Sch den am Ger t ACHTUNG e Bei Montage oder
195. inem Optimierungsalgorithmus automatisch eingestellt wobei die ak tuelle Raumtemperatur ber cksichtigt wird Dadurch wird ein gesundes und angenehmes Raumklima erzeugt selbst in Zeiten hoher Luftfeuchtigkeit m E un I HOSLN3A 20 BEDIENUNGSANLEITUNG L fterbetrieb 1 PLASMA FAN SPEED CLEAR ALL RESETO Bet tigen Sie den Netzschalter Das Ger t gibt daraufhin einen Signalton aus Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den L fterbetrieb ein Stellen Sie die L ftergeschwindigkeit neu ein Die L ftergeschwindigkeit kann in vier Schritten eingestellt werden niedrig mit tel hoch oder Chaos Bei jedem Tasten druck ndert sich die L ftergeschwindigkeit Nat rlicher Luftzug nach der Chaos Logik e F r ein erfrischenderes Gef hl als bei einer einzigen L ftergeschwindigkeit dr cken Sie den Wahlschalter f r die L ftergeschwindigkeit des In nenger tes und stellen Sie den Chaos Modus ein In dieser Betriebsart wird ein Luftzug erzeugt der einer nat rlichen Brise hn lich ist indem die L ftergeschwindigkeit nach der Chaos Logik automatisch ver ndert wird Im L fterbetrieb Der AuRenkompressor arbeitet nicht W hlen Sie eine Funktion bei der die Raumluft umgewalzt wird da die Luft mit einem geringeren Temper aturun
196. instellung der Luftstromrichtung auf ab Optional Der vertikale Luftstrom nach oben nach unten kann ber die Fernbedienung angepasst werden 1 Dr cken Sie den Netzschalter um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie die Luftstromtasten auf ab um die Luftklappen nach oben unten zu bewegen Drucken Sie nochmals die Luftstromtasten auf ab um die vertikale Luftklappe f r die gew n schte Luftstromrichtung einzustellen Q Hinweis q e Uber die LUFTSTROMTASTEN AUF AB wird die horizontale Luftstromrichtung automatisch nach einem Auto Schwingen Algorithmus angepasst um die Raumluft gleichm ig zu verteilen und gleichzeitig eine angenehme nat rliche Luftzirkulation zu erzeugen e Die Luftstromrichtung nach oben und nach unten darf nur ber die Fernbedienung ge ndert werden Durch das Verschieben der vertikalen Luftklappen mit der Hand k nnte den Mech anismus besch digt werden Ausschalten des Ger tes werden diese Luftklappen zum Verdecken der Luftstrom ff nungen geschlossen KL y Umschalten zwischen Celsius und Fahrenheit Dr cken Sie die UMSCHALTTASTE C F um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschal ten jedem Dr cken der Tasten zur TEMPERATUREINSTELLUNG bei eingestellter Fahrenheit Anzeige wird die Temperatur um 2 F erh ht verringert BEDIENUNGSANLEITUNG 23 Timer Einstellung der Uhrzeit 1 Halten Sie die TIMER Taste drei Sekunden lang gedr ckt 2 Dr cken Sie m
197. interiores 0 D lt o lt 72 Servicos Para reparac o e manutenc o contacte o concession rio de servicos autorizado 3531911309 8 INTRODU O DO PRODUTO PRODUCT INTRODUCTION Nome e fun o das partes O O1 E N oo N Unidade Interior Unidade exterior Controlo remoto Ar de Entrada Ar de Descarga Tubagem Refrigerante Cabos el ctricos de ligac o Tubo de dreno Fio de Terra Ligue a unidade exterior terra de forma a previnir os choques el ctricos Procedimentos antes da Uti lizac o Sistema em par ou sistema de funcionamento em simult neo Multi sistema Se a sua instalac o tiver um sistema de con trolo personalizado pergunte a um distribuidor LG a forma de utilizag o correspondente ao seu sistema 1 Unidade com controlo remoto 2 Unidade sem controlo remoto quando utilizada para opera es si mult neas L mpadas de Indicac o de Operac o On Off Liga durante operac o de sistema Filter Sign Liga se ap s 2400 horas desde a primeira utilizac o da unidade Timer Liga se durante a operac o de Temporizador 0 Defrost Mode Liga se durante o Modo de Descongelac o ou utilizac o do Ar ranque a Quente Tipo de Bomba de Calor Operac o forgada Para utilizar a unidade o controlo remoto n
198. ione o modifica che sia eseguita da persona non abilitata dovrebbe essere essere ritenuta respons abile per i risultati In tal caso l assistenza gratuita non viene erogata 1 Con il pulsante VELOCIT VENTILATORE premuto premere il pulsante di RESET azzeramento 2 Usando il pulsante IMPOSTAZIONE TEM PERATURA impostare il codice di funzione e il valore di impostazione Vedere tabella codici di impostazione per installatore 3 Premere pulsante ON OFF una volta verso la unit interna 4 Resettare il telecomando per usare il modo di utilizzo generale AIR FLOW Vedere tabella codici di impostazione per 2 installatore alla pagina seguente e 6 he TIMEBSEC Ss FY CLEAR ALL RESET ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 13 Impostazioni per installatore Tabella codici di impostazione per installatore Tabella codici di impostazione per installatore gt N Funzione Codice funzione Valore d impostazione Telecomando LCD 0 Impostare su Master Do 5 0 Modo esclusione 0 1 Impostare su Slave o 1 Standard i i 1 Selezione altezza 1 pesa Le soffitto 3 Alto l 4 Molto alto iy 0 Impostare su Master do Controllo gruppo 2 1 Impostare su Slave 7 2 Controllo per Master Slave de 2 Impostare su riscaldatore ausiliario 23 so ae 2 4 Cancellare riscaldatore
199. ir autant que possible l air frais dans la pi ce Nettoyez r guli rement le fil tre air L encrassement du filtre air a pour effet de r duire le re froidissement et la d shumidi fication Nettoyez le filtre au minimum toutes les deux se A rez la pi ce intervalles r guliers Du fait que les fen tres sont ferm es il est bon d a rer la pi ce de temps autre maines Dans le cas o le climatiseur ne fonctionne pas Dans le cas o le climatisateur ne va pas tre utilis pendant une longue p riode de temps Faites fonctionner le climatiseur avec les r glages suivants pendant 2 3 heures Type d op ration mode de fonctionnement de la ventilation vous reporter page Mode ventilateur Cela va permettre de s cher les m can ismes internes Coupez le disjoncteur N ATTENTION Coupez le disjoncteur en cas de non utili sation du climatiseur pendant un longue p riode Retirez la salet car elle peut provoquer un incendie Retirez les piles de la t l commande Informations utiles Les filtres air et votre facture d lectricit Si les filtres air deviennent engorg s par la poussi re la capacit de refroidissement va chuter et 6 de l lectricit utilis e pour le fonctionnement du climatiseur sera perdue Si vous utilisez de nouveau le clima tiseur Nettoyez le filtre air et installez le dans l u nit int
200. ire du 5 V rifez Installation radiateur auxiliaire d 5 dl N Mode Annulation Cette fonction est uniquement utilis e pour le mod le permutation H P non automatique S lection hauteur de plafond Nos produits fournissent une vari t de volumes et de capacit s d air selon la s lection de la hauteur de plafond La fonction Refroidissement Chauffage est r gl e selon la hauteur de plafond La performance la plus lev e et la meilleure efficacit de Refroidissement Chauffage sont obtenues Tr s Haut Des bruits peuvent tre caus s selon le r glage de niveau de hauteur Groupe T moin Cette fonction est uniquement utilis e pour le groupe t moin Veuillez ne pas utiliser cette fonction en cas de non groupe t moin Apr s avoir r gl le Groupe T moin du produit teignez puis rallumez apr s 1 minute Radiateur auxiliaire Cette fonction s applique uniauement aux mod les dont la fonction Radiateur Auxiliaire est UL activee SINE 14 INSTRUCTIONS D INSTALLATION R glage de l installation D finition de l adresse du dispositif de r gulation centralis e 1 Restez appuy sur le bouton MODE et ap puyez sur le bouton RESET REINI TIALISER 2 A l aide du bouton de r glage de la tem p rature r glez l adresse de l unit in t rieure e S rie r glage 00 FF TOR 3 Apr s avoir r gl l adresse appuyez 1 fois sur le bouton ON OFF en direction de l u nit
201. k aanschaffen MOO FES ss be Hi ggs FAN SPEED gt Dur NBBBENIEBE 8 PLASMA ON OFF JET COOL FAN SPEED La VS E ET 10 IR FLOW n 3 A 12 4 fot IMI 13 Sue 1 5 A 6 le 15 2X gt 7 AN CLEAR ALL FEO 16 3 Bedrijfsmodus Koelmodus y Automatische modus of automatisch overschakelen a y y Ontvochtigingsmodus y Verwarmingsmodus 39 y Ventilatormodus Koelmodel LL Model met warmtepomp Y 1 10 11 12 13 14 15 16 PLASMA OPTIONEEL Starten en stoppen van de plasma reinig ingsfunctie JET COOL Snelkoelen met zeer hoge ventilatorsnelheid BEDRIJFSMODUS SELECTEREN Bedrijfsmodus selecteren FUNCTIE INSTELLEN Hiermee kunt u de functies Auto Clean Smart Clean Electric heater in en uitschakelen of de hoek van de afzonder lijke bladen bepalen LCD VERLICHTING optioneel Helderheid van het led scherm instellen SMART CLEAN Met deze toets schakelt u de functie Smart Clean in en uit ALLES WISSEN Alle timerfuncties wissen TEMPERATUURINSTELLING Kamertemperatuur regelen AAN UIT Bestemd voor het in en uitschakelen van het aircosysteem SNELHEID BINNENVENTILATOR Met deze toets kunt u vier ventilatorsnel heden instellen langzaam gemiddeld snel en afwisselend
202. l e Veillez toujours ins rer le filtre avec beaucoup de prudence Nettoyez le filtre tous les quinze jours ou plus souvent si n cessaire Un filtre sale diminue l efficacit du climatiseur et peut provoquer un dysfonctionnement ou endommager le produit Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de l entr e ou de la sortie d air lorsque l appareil est en fonction nement Certaines pi ces ac r es et amovibles pourraient provoquer des blessures Ne buvez pas l eau vacu e de l appareil Cette eau n est pas potable et peut provoquer de graves probl mes de sant e Utilisez un escabeau ou une chelle stable pour nettoyer ou r parer l appareil en hauteur Faites attention ne pas vous blesser e Remplacez les piles des t l commandes par des piles de m me mod le Ne m langez pas des piles usag es et neuves ou de types diff rents Cela risque de provoquer une explosion o un incendie e Ne rechargez pas et ne d montez pas les piles Ne jetez pas les piles dans le feu Elles risquent de br ler ou d exploser e En cas de projection de l lectrolyte pour batterie sur la peau ou les v tements rincez soigneusement eau claire N utilisez pas la t l commande en cas de fuite des piles Les produits chimiques contenus dans les piles et les batteries peuvent provoquer des br lures ou tre nocifs pour la sant e En cas d ingestion du liquide des piles brossez vous les dents et consultez un m
203. la temper ura seleccionada con el modo de cam io autom tico CLEAR ALL 50 D DO lt y Modo de cambio autom tico Ajuste de la temperatura del cambio de modo Esta funci n ajusta el modo de funcionamiento del modo de cambio autom tico 1 En el modo de cambio autom tico pulse el bot n de comprobaci n de temperatura de la habitaci n du rante 3 segundos La temperatura de cambio de modo se ajustar antes de visualizarse 2 Pulse el bot n de ajuste de temperatura para seleccionar la temperatura deseada para el cam bio de modo El valor por defecto es 2 C 4 F La temperatura del cambio de modo es la diferencia de temperatura cuando se cambia de modo de fr o a modo de calefacci n o viceversa E cuando la temperatura seleccionada es 25 C 76 F y la temperatura interior es 20 C 68 F se activa el modo de calefacci n Si se pone el modo de cambio de temperatura en 2 C 4 F el aparato se pone en fun cionamiento de fr o cuando sube la temperatura de la habitaci n TONVdSI 18 INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO Modo de funcionamiento autom tico 1 S N CLEAR ALL RESETO OOCCQCQ Pulse el bot n de puesta en marcha parada ON OFF La unidad responder con una indicaci n ac stica Puls
204. ls u alle timerinstellingen wilt annuleren kunt u op de toets TIMER drukken om de timer naar wens in of uit te schakelen of in de stand by stand te zetten Richt de afstandsbediening vervol gens op de signaalontvanger en druk op de toets INSTELLEN WISSEN De timerlamp op de airconditioner en het display worden uitgeschakeld m o m 2 gt z o 72 24 ONDERHOUD EN SERVICE ONDERHOUD EN SERVICE Rooster kast en afstandsbediening Schakel het systeem uit voordat u het reinigt en ge bruik alleen een zachte droge doek Gebruik nooit bleekmiddel of schurende reinigingsmiddelen O oPMERKING Voordat u de binnenunit reinigt moet u de stroomvoorziening uitschakelen Luchtfilters De luchtfilters achter het rooster aan de voorz ijde moeten eens in de veertien dagen of vaker als het nodig is worden gecontroleerd en gereinigd Gebruik nooit een van de volgende middelen Water warmer dan 40 Dit kan vervorming en of verkleuring veroorzaken Vluchtige middelen Deze kunnen het oppervlak van de verschil lende onderdelen van het aircosysteem beschadigen Verwijder de luchtfilters Pak het lipje vast en trek dit enigszins naar voren om het filter te verwijderen NLET OP Raak de metalen delen van de binnenunit niet aan wanneer het luchtfilter moet wor den vervangen Dit kan verwondingen veroorzaken Verwijder het stof van het luchtfilter met een stof
205. ma non deve essere utilizzato per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie per aumentarne la durata e Se il display del telecomando inizia ad affievolirsi sostituire entrambe le bat terie Manutenzione del teleco mando senza fili Scegliere un posto adatto per sicurezza e facil ita di intervento Fissare saldamente il sostegno al muro con le viti fornite Far scorrere il telecomando nel supporto Q Nora e telecomando non deve essere es posto alla luce diretta del sole e La traiettoria tra telecomando e ricevi tore deve essere libera per garantire una corretta comunicazione Utilizzare un panno soffice per la pulizia di en trambi e In caso di altre apparecchiature coman date con telecomando cambiarne la po sizione o consultare un tecnico dell assistenza I gt E gt 2 12 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Impostazioni per installatore Come entrare in modalit di im postazione dell installatore AN ATTENZIONE gt E gt rd La modalit di impostazione dell installatore consente di impostare la funzione di dettaglio del pannello di controllo Se la modalit di impostazione dell installatore non definita corret tamente potrebbero verificarsi problemi nel prodotto lesioni personali o danni alla propriet Questa impostazione deve essere fatta da un installatore abilitato e qualsiasi installaz
206. matico Modo di deumidificazione Modo di uso ventilatore Impostazione temperatura controllo temperatura ambiente Impostazione flusso aria Come alternare Celsius Fahrenheit Tempor MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Suggerimenti per il funzionamento Quando il condizionatore non fun ziona Consigli per ricerca guasti Risparmi are tempo e denaro Contattare immediatamente l assis tenza nei casi seguenti PRIMA DELL USO 7 PRIMA DELL USO Preparazione per l uso e Rivolgersi a un tecnico specializzato per l installazione e Utilizzare un circuito dedicato gt E gt 2 Uso e L esposizione prolungata al flusso diretto dell aria pu provocare pericolo per la salute Non es porre persone animali o piante al flusso diretto dell aria per periodi prolungati e Per la possibilit di mancanza di ossigeno in caso di uso con fornelli o altri dispositivi di riscalda mento ventilare l ambiente e Non usare il condizionatore d aria per scopi speciali non specificati Per es protezione di dispos itivi di precisione animali domestici piante e oggetti d arte Un uso di questo tipo potrebbe danneggiare gli oggetti Pulizia e manutenzione e Non toccare le parti metalliche dell unit durante la rimozione del filtro La manipolazione dei bordi taglienti potrebbe causare lesioni e Non pulire l interno del condizionatore con acqua L esposizione all acqua pu distruggere l iso lamento causando scosse elettric
207. ment de l appareil d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique Ne placez AUCUN objet sur le cordon d alimentation d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique e Ne pas brancher ou d brancher l alimentation lectrique lorsque l appareil est en fonction nement A d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas toucher ou faire fonctionner l appareil avec les mains mouill es d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique Ne placez aucun appareil de chauffage ni aucun autre appareil proximit du c ble d alimenta ion A d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique Assurez vous que les pi ces lectriques ne sont pas au contact de l eau d faut cela peut provoquer un risque d incendie de dysfonctionnement de l appareil ou de choc lectrique N entreposez ni utilisez de gaz inflammable ou de combustible proximit de l appareil Cela peut provoquer un incendie ou une panne de l appareil e N utilisez pas l appareil dans un espace herm tiquement clos pendant une longue p riode Un manque d oxyg ne peut tre observ e En cas de fuite d un gaz inflammable fermez l arriv e de gaz et ouvrez une fen tre pour a rer la pi ce avant de mettre l appareil sur ON Ne pas utiliser de t l phone et ne pas allumer ni teindre les interrupteurs cela risque de provoquer une ex
208. modus FUNKTIONSWAHLTASTE Programmieren und L schen der automa tischen oder intelligenten Reinigungsfunk tion des elektrischen Erhitzers oder der Einzelsteuerung der Fl gelstellung Taste f r LCD HELLIGKEIT OPTIONAL Einstellen der Helligkeit der LED Anzeige Taste SMART CLEAN Starten und Beenden der intelligenten Reinigungsfunktion Taste ALLE L SCHEN S mtliche Timer l schen Taste zur EINSTELLUNG DER RAUMTEM PERATUR Einstellung der Raumtemperatur NETZSCHALTER Ein und Ausschalten des Ger tes Wahltaste L FTERGESCHWINDIGKEIT NNENGERAT Dient zur Auswahl der L ftergeschwindigkeit niedrig mittel hoch und Chaos LUFTSTROMTASTEN AUF AB Ein und Ausschalten der Luftklappenbe wegung sowie Einstellung der gew n schten Luftstromrichtung oben unten LUFTSTROMTASTEN LINKS RECHTS Einstellung der gew nschten Luftstrom richtung links rechts horizontal Taste TIMER UND UHRZEIT EINSTELLEN Einstellung der Ein und Ausschaltzeit des Ger tes m E un I 14 Taste zur ANZEIGE DER RAUMTEMPERATUR 15 16 Anzeige der aktuellen Raumtemperatur UMSCHALTTASTE C F Umschalten der Temperaturanzeige zwis chen Celsius und Fahrenheit RESET Taste Zur cksetzen der Fernbedienung 10 PRODUKTBESCHREIBUNG VORSICHT e Richten Sie die Kabel Fernbedienung auf den Signalempf nger des Ger tes e Die Reichweite der Fernbedienung be tr gt bis zu sieben Meter
209. n 3 Druk op de toets TEMP om de gewenste emperatuur te selecteren Druk op de oets KAMERTEMPERATUUR CONTROL EREN om de kamertemperatuur te control eren Wanneer de ingestelde temperatuur lager is dan de kamertemperatuur wordt A warme lucht de ruimte geblazen Temperatuurbereik in de verwarm ingsmodus 16 30 C 60 F 86 F 4 Stel de ventilatorsnelheid nogmaals in U kunt vier ventilatorsnelheden selecteren El langzaam gemiddeld snel of afwisselend y m Telkens wanneer op de toets drukt S N wordt de ventilatorsnelheid gewijzigd CW CLEAR ALL GEBRUIKERSHANDLEIDING 47 De modus Automatisch overschakelen Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen 1 Druk op de toets AAN UIT Het apparaat reageert met een piepsignaal 2 Druk op de toets MODUS om de modus Automatisch overschakelen te selecteren 3 Stel de gewenste kamertemperatuur in e Temperatuurbereik voor de modus Au tomatisch overschakelen instellen 18 30 C 64 86 F 4 Ukunt vier ventilatorsnelheden selecteren langzaam gemiddeld hoog en afwisse lend Telkens wanneer u op de toets drukt wordt de ventilatorsnelheid gewijzigd Tijdens Automatisch overschakelen e De airconditioner past automatisch de bedrijfsmodus aan om de binnentem pera
210. n 8 Doe dit voordat u het aircosysteem in schakelt 8 Statuslampjes voor bediening 9 Draadloze afstandsbediening 11 BEDIENINGSINSTRUCTIES 11 Het plaatsen van de batterijen del De draadloze afstandsbediening on derhouden 12 INSTALLATIE INS TRUCTIES 2 nstallatie instellingen De modus voor de installatie instellingen activeren 3 nstallatie instellingen Codetabel voor de installatie instellingen 14 nstallatie instellingen Adres van de centrale besturing instellen 14 nstallatie instellingen Adres van de centrale besturing controleren 15 0 0 20 21 22 22 23 24 25 25 26 26 GEBRUIKERSHAND LEIDING Koelmodus Standaardwerking Koelmodus Extra koelen Verwarmingsmodus De modus Automatisch overschakelen De modus Automatisch overschakelen De temperatuur voor de modusscha keling instellen Automatische bedrijfsmodus Ontvochtigingsmodus Ventilatormodus Temperatuurinstelling kamertemperatuur controleren Luchtstroominstellingen Schakelen tussen Celsius en Fahrenheit Timer ONDERHOUD EN SERVICE Gebruikstips Wanneer de airconditioner niet werkt Tips voor het oplossen van problemen Tijd en geld besparen Vraag in de volgende gevallen onmid dellijk om deskundige service VOOR GEBRUIK 7 VOOR GEBRUIK De bediening voorbereiden e Laat de installatie uitvoeren door een installateur Gebruik een afzonderlijke lichtnetgroep Gebruik
211. n 10100 PLASMA ON OFF CLEAR ALL Appuyez sur le bouton ON OFF L unit r pondra par un bip sonore Appuyez sur le bouton MODE pour s lec tionner le Mode D shumidification R glez la vitesse du ventilateur Vous pou vez s lectionner la vitesse de ventilation selon quatre modes faible moyenne lev e et chaos A chaque fois que vous appuyez sur le bouton cela change le mode de vitesse du ventilateur 19 Pendant le Mode D shumidification e Si vous s lectionnez le mode d shu midification sur le bouton de s lection de fonctionnement l unit int rieure d marre la fonction d shumidification et r gle automatiquement la temp ra ure ambiante et le volume d air aux meilleures conditions de d shumidifica ion selon la temp rature ambiante d ect e Dans ce cas la temp rature r gl e ne s affiche pas sur la t l com mande et vous ne pouvez pas r gler la emp rature ambiante e Au cours de la fonction d shumidifica ion le volume d air est automatique ment r gl selon l algorythme correspondant la temp rature am biante actuelle et ce qui permet d as sainir la pi ce et de la rendre plus comfortable m me pendant la saison humide SIVONVUS SINE 20 INSTRUCTIONS UTILISATEUR Mode Ventilateur Ventilation naturelle par logique chaos e Pour une se
212. n brand kortsluiting en elektrisch schokgevaar veroorzaken e Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste waarde Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Vervang of verleng de netvoedingskabel niet Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Als gebruiker mag u het ventilatiesysteem niet zelf installeren verwijderen of opnieuw in stalleren U loopt risico op brand schok en explosiegevaar en persoonlijk letsel e Wees voorzichtig bij het uitpakken en installeren van het product U kunt zich aan de scherpe ran den verwonden Pas op voor de randen van de behuizing en de condensor en verdampervinnen m o m D gt z o wn Neem voor de installatie contact op met de dealer of een erkend servicecenter Er bestaat gevaar van brand schok explosie en persoonlijk letsel SONV1830N 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Installeer het aircosysteem niet in een bouwvallige structuur Dit kan verwondingen een ongeval of beschadiging van het ventilatiesysteem veroorzaken e Zorg ervoor dat de installatiestructuur niet geleidelijk in verval raakt De airconditioner kan tegelijk met de installatiestructuur vallen onklaar raken en materi le schade en persoonlijk let sel veroorzaken e Laat het aircosysteem niet langdurig werken als de luchtvochtigheid erg hoog is en er deuren of ramen openstaan Hierdoor kan er condensvormin
213. n comfortabeler gevoel alsof er een natuurlijk briesje staat e Gebruik altijd de afstandsbediening om de richting van de verticale luchtstroom aan te passen Als u het ventilatierooster met de verticale luchtstroomrichting met de hand be weegt kan dat de airconditioner beschadigen e Als het element wordt afgesloten sluit de ventilatiekoepel voor de op neer richting van de luchtstroom het luchtuitlaatopening van het systeem Schakelen tussen Celsius en Fahrenheit Druk op de schakeltoets C F om te schakelen tussen Celsius en Fahrenheit Wanneer u in de modus Fahrenheit op een toets voor de temperatuurinstelling TEMP drukt wordt de temperatuur met 2 F verhoogd verlaagd GEBRUIKERSHANDLEIDING 23 Timer De huidige tijd instellen 1 Houd de toets TIMER ongeveer 3 seconden ingedrukt 2 Druk op de toetsen voor tijdsinstelling totdat de gewenste tijd is ingesteld 3 Druk op de toets INSTELLEN WISSEN O OPMERKING Vink de het selectievakje AM s ochtends of PM s middags aan Instelling timer 1 Press the TIMER button to turn timer on or off 2 Druk op de toetsen voor tijdsinstelling totdat de gewenste tijd is ingesteld 3 Druk op de toets INSTELLEN WISSEN O OPMERKING Selecteer een van de volgende drie opties Bur 600 0600 Timer stand by Timer aan Timer uit De timerinstellingen annuleren e Als u alle timerinstellingen wilt annuleren drukt u op de toets ALLES WISSEN e A
214. n niet en zet geen schakelaars aan of uit Er kan een explosie of brand ontstaan e Er komen vreemde geluiden of rook uit het aircosysteem Schakel de centrale stroomonderbreker uit of trek de netvoedingskabel uit het stopcontact Er bestaat risico op brand en schok e Schakel het aircosysteem bij stormachtig weer uit Verwijder zo mogelijk het aircosysteem bij een stormwaarschuwing tijdig uit de vensteropening Er kan materi le schade uitvallen van het product en kortsluiting ontstaan e Open het inlaatrooster van het aircosysteem niet als dit in werking is Raak het elektrostatisch filter niet aan als het apparaat hiermee is uitgerust Er bestaat risico op lichamelijk letsel kort sluiting schok en een defect aan het product e Neem contact op met een erkend elektrotechnisch installatiebureau als het aircosysteem geheel of gedeeltelijk onder water heeft gestaan Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Zorg ervoor dat er geen water in het product komt Er bestaat risico op brand kortsluiting schok en beschadiging van het aircosysteem e Ventileer het aircosysteem regelmatig als u het samen met een kachel Als u deze waarschuwing negeert loopt u risico op brand of een elektrische schok e Zet de hoofdschakelaar uit tijdens een reinigings of controlebeurt van het aircosysteem Er bestaat risico op een elektrische schok e Trek de netvoedingskabel uit het stopcontact of schakel de ce
215. ner run for a long time when the humidity is very high and a door or a window is left open Moisture may condense and wet or damage furniture HSII9N3 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Operation e Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation There 1 risk of fire or electric shock Do not place anything on the power cable There is risk of fire or electric shock e Do not plug or unplug the power supply plug during operation There is risk of fire or electric shock Do not touch operate the product with wet hands There is risk of fire or electrical shock e Do not place a heater or other appliances near the power cable There is risk of fire and elec tric shock Do not allow water to run into electric parts lt may cause There is risk of fire failure of the product or electric shock Do not store or use flammable gas or combustibles near the product There is risk of fire or failure of product Do not use the product in a tightly closed space for a long time Oxygen deficiency could occur e When flammable gas leaks turn off the gas and open a window for ventilation before turn the product on Do not use the telephone or turn switches on or off There is risk of explosion or fire If strange sounds or small or smoke comes from product Turn the breaker off or disconnect the power supply cable There is risk of electric shock or fire e Stop operation and
216. nn die Luftfilter mit Staub verstopft sind verringert sich die K hlungsleistung Dabei werden 6 der verbrauchten Energie zum Be trieb des Klimager tes verschwendet Wenn das Klimager t wieder genutzt werden soll Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn in das Innenger t ein siehe Seite Wartung und Pflege Lufteinlass und auslass der Innen und Au enger te d rfen nicht verdeckt sein berpr fen Sie ob die Erdungsleitung ord nungsgem angeschlossen ist Die Erdungsleitung kann an der Innenger te seite angeschlossen werden E un I HOSLN3A 26 WARTUNG UND PFLEGE Tipps zur St rungsbehebung Sparen Sie Zeit und Geld Bei fortbestehender Feh funktion wenden Sie sich bitte an den Handler berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten anfordern Das Klimager t kann nicht betrieben wer den Ist Ihnen beim Timer Betrieb ein Fehler unterlaufen Ist die Sicherung durchgebrannt oder wurde der Uberlas tungsschalter aus gel st Im Raum herrscht sich ein ungew hn licher Geruch Stellen Sie sicher dass es sich nicht um einen feuchten Geruch handelt der aus Wand Teppich Einrichtung oder Tex tilien im Raum aus tritt Es scheint dass Kon densat aus dem Klim ager t tropft Kondensation tritt auf wenn der Luft strom des Klim ager tes die Raumluft abk hlt oder erw rmt Das Klimager
217. nsation de fra cheur plus in tense appuyez sur S lectionneur Vitesse de Ventilation et r glez sur mode chaos Ce mode permet une ven tilation similaire a une brise naturelle en changeant automatiquement la vitesse de ventilation selon la logique chaos Pendant le Mode Ventilateur Le compresseur ext rieur ne fonc tionne pas Utilisez une fonction pour faire circuler l air int rieur ambiant en diffusant l air qui pr sent epeu de dif f rence de temp rature avec la tem p rature int rieure CLEAR ALL 1 Appuyez sur le bouton ON OFF L unit r pondra par un bip sonore 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lec tionner le Mode Ventilateur 3 R glez nouveau la vitesse du ventilateur Vous pouvez s lectionner la vitesse de ventilation selon quatre modes faible moyenne lev e et chaos A chaque fois que vous appuyez sur le bouton cela change le mode de vitesse du ventilateur INSTRUCTIONS UTILISATEUR 21 R glage Temp rature R glage Temp rature Ambiante a Vous pouvez simplement r gler la telp rature souhait e Appuyez sur les boutons pour r gler la temp rature souhait e Augmente de 1 C ou 2 F par pression Diminue de 1 C ou 2 F par pression Temp rature ambiante Indique la tem p rature ambiante actuelle SIV NVHI R
218. nstaller Setting Code Table 3 Press the ON OFF button toward the in door unit 1 time 4 Reset the remote controller to use the general operation mode Refer to the Installer Setting Code Table on the next page INSTALLATION INSTRUCTIONS 13 Installer Setting Installer Setting Code Table m 2 a lE u Installer Setting Code Table No Function Function Code Setting Value Remote Controller LCD 0 Set to Master Do O Mode Override 0 1 Set to Slave HR 1 Standard i i Ceiling Height 1 EM Le Selection 8 High 13 4 Super High iy O Set to Master de Group Control 2 1 Set to Slave 7 2 Check Master Slave de 2 3 Set to Auxiliary heater d3 Auxiliary heater 2 4 Cancel Auxiliary heater du 5 Check Auxiliary heater Installation ds e N Mode Override This Function is only for Non Auto Changeover H P model Ceiling Height Selection Our products provide variety of air volumes and capacities according to the selection of ceil ing heights Cooling Heating performance is enhanced with relation to ceiling height The highest cooling heating performance and efficiency are provide at super high C Some noise may be generated according to the level height setting N Group Control This function is only for group control Please don t set this function in case of non group control After setting Group Control of
219. ntrale stroomonderbreker uit als het systeem lange tijd niet wordt gebruikt Zodoende voorkomt u dat het product beschadigd of defect raakt of onbedoeld wordt ingeschakeld e Zorg ervoor dat niemand op de buitenunit kan trappen of erover vallen Hioerdoor riskeert u persoonlijk letsel en beschadiging van het aircosysteem BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN N LET OP Installeren e Controleer na de installatie of eventuele reparaties het aircosysteem altijd op gaslekken koelmid del Wanneer het systeem te weinig koelmiddel bevat kan de airconditioner beschadigd raken e Installeer altijd een afvoerbuis om condenswater correct af te voeren Door een slechte aansluiting kan lekkage ontstaan e Houd het aircosysteem altijd horizontaal ook bij installatiewerkzaamheden Zodoende voorkomt trillingen en lekkage e Installeer het aircosysteem niet op plaatsen waar het geluid of warme lucht van de buitenunit om wonenden kan hinderen Hierdoor kunnen problemen met de buren ontstaan Het apparaat moet altijd door minimaal twee personen worden getild en verplaatst Hierdoor riskeert u persoonlijk letsel e Installeer het aircosysteem niet waar het rechtstreeks blootstaat aan wind van zee zoutinwerking Hierdoor riskeert u corrosie van het aircosysteem Door toenemende corrosievorming op de con densor en de verdampervinnen gaat het aircosysteem slechter werken Gebruik e Stel uw huid niet langdurig rechtstreeks bloot a
220. o VI il rischio di scosse elettriche o incendio e Non toccare il prodotto con le mani bagnate Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Non posizionare riscaldatori o altre apparecchiature vicino al cavo di alimentazione Vi il ris chio di scosse elettriche o incendio e Evitare l ingresso di acqua nelle parti elettriche Vi il rischio di scosse elettriche incendio o guasti al prodotto e Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimit del prodotto Vi il rischio di incendio o guasti al prodotto Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati Potrebbe esservi una scarsit di ossigeno n caso di perdite di gas infiammabile chiudere il gas e aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l unit Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori Vi il rischio di esplosioni o incendi e In caso di rumori odori o fumo anomali provenienti dal prodotto Spegnere l interruttore auto matico e scollegare il cavo di alimentazione Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Arrestare il funzionamento e chiudere la finestra in caso di tempeste o uragani Se possibile rimuovere il prodotto dalla finestra prima che arrivi un uragano Vi il rischio di danni alle cose guasti al prodotto o scosse elettriche e Non aprire la griglia di aspirazione del prodotto durante il funzionamento Non toccare il filtro elettrostatico se l
221. o fluxo de ar horizontal e vertical para as segurar uma temperatura uni forme na divis o Certifique se que as portas e janelas est o devidamente fechadas Evite abrir portas e janelas o mais poss vel para manter o ar fresco na divis o Limpe o filtro de ar regularmente Bloquear o filtro de ar reduz o fluxo de ar e baixa os efeitos de arrefecimento e desumidifi cac o Limpe pelo menos uma vez em cada duas semanas Ventile a divis o ocasional mente Se as janelas forem mantidas fechadas boa ideia abri las e ventilar a divis o ocasional mente Quando o ar condicionado n o funciona Quando o ar condicionado n o vai ser utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize o ar condicionado de acordo com as definic es seguintes durante 2 a 3 horas Tipo de utilizac o Modo de utilizac o da ventoinha Consulte a p gina Modo de Ventilac o Isto secar os mecanismos internos Desligue o disjuntor N CUIDADO Desligue o interruptor quando o ar condi cionado nao for utilizado durante um longo periodo de tempo Pode acumular se p e provocar inc ndios Remova as baterias do Controlo Remoto Informac o til A relac o dos filtros de ar e a sua conta de electricidade Se os filtros de ar ficarem obstru dos com p a capacidade de arrefecimento e 6 da electricidade utilizada na utilizac o do ar condi cionado ser desperdicada
222. o il 6 dell elettricit usata per far funzionare il condizionatore Quando si prevede di riutilizzare il condizionatore Pulire il filtro dell aria e installarlo nell unit interna Vedere la pagina Assistenza e manutenzione Verificare che i condotti di ingresso e di us cita dell aria dell unit interna e di quella es terna non siano ostruiti Accertarsi che il cavo della presa di terra sia correttamente connesso Pu essere colle gato all unit interna gt E gt zZ 26 MANUTEZIONE E SERVIZIO Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti Risparmiare tempo e denaro Controllare i punti seguenti prima di richiedere riparazioni o manutenzione Se il malfunziona mento persiste contattare il proprio fornitore Il condizionatore non funziona Possibile errore di funzionamento del timer Possibile scatto del l interruttore di cir cuito o rottura di un fusibile L ambiente ha uno strano odore Verificare che l odore non provenga da pareti tappeti mobili o abiti presenti nella stanza Sembra che la con densa esca dal con dizionatore La condensa si veri fica quando il flusso proveniente dal con dizionatore raffredda l aria calda nell ambi ente Il condizionatore non funziona per circa 3 minuti al riavviamento Protezione del mec canismo Attendere circa 3 minuti perch il con dizionatore si avvii Non raffredda o non riscalda
223. o il basso nuovamente per regolare la bocchetta verticale nella direzione di flusso d aria desiderato Q NOTA e Se premete il pulsante VERSO L ALTO VERSO IL BASSO DEL FLUSSO D ARIA la di rezione del flusso orizzontale viene modificata automaticamente in base all algoritmo di ro tazione automatica per distribuire l aria nell ambiente in modo regolare e contemporaneamente per rendere l ambiente pi confortevole per il corpo umano come se fosse in una brezza naturale e Usare sempre il telecomando per regolare la direzione del flusso verso l alto verso il basso Lo spostamento manuale delle alette di direzione verticale del flusso pu danneggiare il condizionatore d aria Quando l unit spenta le alette di direzione verticale alto basso dell aria chiudono l uscita aria del sistema Come alternare Celsius Fahrenheit Premere il pulsante INTERRUTTORE C F per modificare da Celsius a Fahrenheit o da Fahrenheit a Celsius Se si preme il pulsante REGOLAZIONE TEMPERATURA nel modo Fahrenheit la temperatura verr aumentata ridotta di 2 F ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO 23 Tempor Impostazione dell ora corrente 1 Premere il pulsante TEMPORIZZATORE per secondi 2 Premente pulsanti IMPOSTAZIONE TEMPO fino a quando regolato il tempo desiderato gt E gt 2 3 Premere il tasto SET CLEAR nota Controllare sull indicatore l impostazione A M e P M mattina e pomeriggio
224. o pode por qual quer raz o ser utilizado INTRODU O DO PRODUTO Controlo Remoto Sem Fios Este ar condicionado est equipado com um controlo remoto sem fios b sico Se desejar um controlo remoto com fios este encontra se dispon vel sob pagamento adicional KA OR FES 5 te E 045 FAN SPEED gt MB BBB ga OT 8 PLASMA TEMP ON OFF O A QI JET COOL FAN SPEED E ET 10 IR FLOW n 3 A 12 4 aja o 13 14 5 A DN 6 SET 15 alles DE y 7 CLEAR ALL FEO 16 Modo de Utilizac o Modo de Arrefecimento e y Modo de Alterac o Autom tica y y Modo Desumidificador y Modo de Aquecimento res Modo de Ventila o a Modelo de Refrigera o 1 Modelo de bomba calor JJ 1 Bot o PLASMA OPCIONAL Utilizado para iniciar ou terminar a fun o de purifica o plasma 2 Bot o JET COOL Acelera a opera o de arrefecimento com a ventila o super r pida 3 Bot o OPERATION MODE SELECTION Utilizado para seleccionar o modo de opera o 4 Bot o FUNCTION SETTING Utilizado para definir ou remover o modo de Limpeza Autom tica Limpeza Inteligente Aquecimento El ctrico e controlo de aletas individual 5 Bot o LCD LUMINOSITY OPCIONAL tilizado para ajustar a luminosidade LCD ot o
225. o receptor de sinal e N o deixe cair ou atire o controlo remoto e N o coloque o controlo remoto em locais expostos a luz solar directa perto de unidades de aquecimento ou qualquer fonte de calor e Bloqueie qualquer luz na parte superior do receptor de sinal com uma cortina etc para prevenir opera es anormais Ex in cio electr nico r pido ELBA l m pada fluorescente inversora Nora e Para mais detalhes consulte o manual Acess rio do Controlo Remoto Sem Fios O produto actual pode diferir dos con te dos acima dependendo do modelo INSTRU ES DE UTILIZA O y INSTRU ES DE UTILIZA O Como instalar as Baterias Remova a tampa da bateria puxando a na di rec o das setas Instale as baterias certificando se que os polos e est o correctamente posiciona dos Volte a introduzir a tampa deslizando a para a posi o inicial Q nora 5 e Utilize substitua sempre ambas as bate rias do mesmo tipo e Caso o sistema n o seja utilizado durante longos periodos de tempo remova as ba terias para poupar a sua vida til e Se o ecr de apresentac o do controlo remoto a desvanecer substi tua ambas as baterias Controlo Remoto sem Fios Manutenc o Escolha um local apropriado de acesso f cil amp seguro Fixe o suporte na parede firmemente com os parafusos fornecidos Deslize o controlo remoto para dentro do su porte
226. o ser ventilado ar fresco e Definir a temperatura Gama 18 30 C 64 86 F e Os modelos de parede utilizam o modo de super arrefecimento durante 30 minutos Para cancelar o Modo de Super Arrefeci mento pressione o bot o Jet Cool o bot o do ventilador ou o bot o de definic o de temperatura novamente e a unidade n o entrar em super ventila o no modo de arrefecimento 0 D o lt 72 3531901309 16 INSTRUGOES DO UTILIZADOR Modo de Aquecimento Esta fun o apenas para o modelo de Bomba de Calor 1 Pressione o bot o ON OFF A unidade responde com o som de um bip 2 Pressione o bot o MODE para seleccionar o Modo de Aquecimento 3 Defina a temperatura desejada pression ando no bot o TEMP Pressione o bot o ROOM TEMPERATURE CHECKING para verificar a temperatura ambiente Quando a temperatura desejada inferior tem peratura ambiente n o ser ventilado ar JET COOL Ne quente DK Range in Heating Mode 16 30 C 60 F 86 F 4 Ajustar a velocidade do ventilador nova mente seleccionar velocidade da LE ventoinha em quatro passos baixo cs Jf m dio elevado ou chaos Todas as vezes que o bot o pressionado velocidade da ventoinha alterada MOS CLEAR ALL RESETO INSTRU ES DO UTILIZADOR 17 Modo de Altera o
227. olgende punten voordat u reparatie of onderhoud aanvraagt Bel uw dealer als u de storing niet zelf kunt oplossen Het aircosysteem werkt niet Hebt u de timer misschien verkeerd ingesteld ls de zekering miss chien doorgeslagen of de stroomver breker ingeschakeld Er hangt een vreemde geur in de kamer Controleer of dit wellicht een vochtluchtje van de muren de vloerbe dekking de meubels of andere textielpro ducten in de ruimte 15 Het lijkt of er con denswater uit het air cosysteem lekt Condenswater ontstaat als de warme lucht in het lokaal door de luchtstroom van het aircosysteem wordt afgekoeld Bij opnieuw opstarten duurt het zo n drie minuten voordat het aircosysteem ingeschakeld wordt Dit komt door een vei ligheidsschakeling van het mechanisme Wacht drie minuten tot dat het de airconditioner wordt ingeschakeld Het aircosysteem koelt of verwarmt niet goed 5 het luchtfilter misschien vuil Zie de aanwijzingen voor het reinigen van het luchtfilter Het is mogelijk dat de ruimte erg warm was toen het aircosysteem voor het eerst werd ingeschakeld Laat de kamer een tijdje afkoelen Hls de temperatuur miss chien niet goed ingesteld Is de luchtinlaat of de luchtuitlaat van de binnenunit mogelijk geblokkeerd Het aircosysteem maakt geluid U hoort een geluid als van stromend water Dit is geluid van stromend Freon in de
228. ompletar el ajuste de di recci n e El tiempo y el m todo de visualizaci n de la direcci n pueden variar dependiendo del tipo de unidad interior Reinicie el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general Configuraci n del instalador Comprobaci n de la direcci n del control central 1 Con el bot n PLASMA pulsado pulse el bot n RESET 2 Pulse el bot n ON OFF hacia la unidad interior 1 vez y la unidad interior mostrar la direcci n ajustada en la ventana de la pantalla e El tiempo y el m todo de visualizaci n de la direcci n pueden variar dependiendo del tipo de unidad interior 3 Reinicie el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO 45 INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO Modo de refrigeraci n Po tencia refrigeraci n Modo de refrigeraci n Funcionamiento est ndar 1 MODE AIR FLOW D Be TIMERSEC gt JE VA gt CLEAR ALL RESETO Pulse el bot n de puesta en marcha parada ON OFF La unidad responder con una indicaci n ac stica Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo de fr o Ajuste la temperatura deseada pulsando el bot n TEMP Pulse el bot n de comprobaci n de tem peratura de la habitaci n para comprobar la temperatura de la habitaci n Cuando el ajuste de la temperatura deseada sea su perior a la temperatura de l
229. onamiento On Off Se ilumina durante el funcionamiento del sistema Se al de filtro Se ilumina hasta 2400 horas desde el primer momento del fun cionamiento de la unidad Temporizador Se ilumina durante el funcionamiento con programador i Modo de desescarche Se ilumina durante el modo de desescarche o el fun cionamiento Hot Start tipo de bomba de calor Funcionamiento forzado Para utilizar la unidad cuando por una raz n u otra no se puede utilizar el controlador remoto INTRODUCCI N AL PRODUCTO 9 Mando a distancia Este aparato de aire acondicionado est equipado b sicamente con un mando a distancia Pero si as lo desea se dispone de un controlador remoto con cables como componente adicional 8 1 9 JET COOL FAN SPEED MSI 2 e 10 MORE IR FLOW n 4 Bs TIMEISSEC 14 5 A 6 A si 15 J 7 gt CLEAR ALL Fer 16 Modo de funcionamiento Modo de refrigeraci n y y Modo autom tico o cambio autom tico y y Modo de deshumidificaci n y Modo de calefacci n o y Modo de ventilador Modelo de refrigeracion L Modelo de bomba de calor 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bot n PLASMA OPCIONAL Se utiliza para activar o desactivar la fun ci n de purificaci n de pla
230. one di 1 C o 2 F con una pressione del pulsante Temp ambiente Indicare la temperatura ambiente attuale Impostare temperatura Indicare la tem peratura che l utente vuole regolare lt Modo di raffreddamento gt La modalit di raffreddamento non fun ziona se la temperatura desiderata pi alta della temperatura ambiente Ridurre la temperatura desiderata SI CLEAR ALL RESET lt Modo di riscaldamento gt La modalit di riscaldamento non fun ziona se la temperatura desiderata pi bassa della temperatura ambiente Aumentare la temperatura desiderata In qualsiasi modo si preme il pulsante la temperatura ambiente verr visualizzata entro 5 secondi Dopo circa 5 secondi viene visualizzata di nuovo la temperatura desiderata A causa della posizione del telecomando la temperatura ambiente reale e questo valore visualizzato possono essere differ q enti gt C gt rd 22 ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO Impostazione portata aria Controllo direzione portata aria verso l alto verso il basso opzionale La portata d aria verso l alto verso il basso flusso verticale pu essere regolata usando il telecomando 1 Premere il pulsante ON OFF per avviare l unit 2 Premere il pulsante aria verso l alto verso il basso e le bocchette ruotano in alto e in basso Premere il pulsante aria verso l alto vers
231. p rature souhait e est plus basse que la temp ra setcoot ture ambiante la ventilation chaude n est 3 pas enclench e e R glage s rie temp rature en mode chauffage 16 30 C 60 F 86 F 13 4 R glez nouveau la vitesse du ventilateur ead Vous pouvez s lectionner la vitesse de ventilation selon quatre modes faible moyenne lev e ou chaos A chaque fois que vous appuyez sur le bouton cela change le mode de vitesse du ventilateur CLEAR ALL INSTRUCTIONS UTILISATEUR 47 Mode Permutation Automatique Cette fonction est uniquement disponible sur certains produits 1 Appuyez sur le bouton ON OFF L unit r pondra par un bip sonore E 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lec A tionner le Mode Permuattion Automatique dege 3 la temp rature ambiante souhait e e R glage S rie Temp rature en Mode Pertutation Automatique 18 30 C 64 86 F 4 Vous pouvez s lectionner la vitesse de ventilation selon quatre modes faible moyenne lev e et chaos A chaque fois que vous appuyez sur le bouton cela change le mode de vitesse du ventilateur SIV NVHI 7 Pendant le Mode Permutation Automatique e Le climatiseur change le mode de fonc tionnement pour conserver la temp ra ture ambiante Lorsque la temp rature ambiante varie de plus de
232. peration Pair system or Simultaneous operation system A aa 1 ee L J y Multi system B If your installation has a customized control system ask your LG dealer for the operation that corresponds to your system 1 Unit with remote controller 2 Unit without remote controller when used as simultaneous operation On Off Lights up during the system operation Filter Sign Lights up after 2400 hours from the time of first operating unit Timer Lights up during Timer operation Xx Heat pump type Defrost Mode Lights up during Defrost Mode or Hot Start operation Forced operation To operate the unit when the remote control can t be used for any reason PRODUCT INTRODUCTION Wireless Remote Controller This air conditioner is equipped with wireless remote controller basically But if you want to be available with wired remote controller you pay for it KA OH FES S 2 be 295 FAN SPEED gt 3 4 8 PLASMA ON OFF TEMP 1 LE 9 2 FAN SPEED 5 IM 2 ES Y ST a IR FLOW n 3 12 7 4 5 tr ao 13 5 LS 14 8 6 y 9 4 Van 7 DSL 10 CLEAR ALL REG 16 11 Opera
233. place both of the batteries Wireless Remote Controller Maintenance Choose a suitable place where its safe amp easy to reach Fix the holder to wall etc with the supplied screws firmly Slide the remote controller inside the holder Q norte e Remote controller should never be ex posed to direct sunlight e Signal transmitter amp receiver should al ways be clean for proper communica tion Use a soft cloth to clean them e In case some other appliances also get operated with remote control change their position or consult your service man m 2 q lE u T HSII9N3 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS Installer Setting How to enter installer setting mode N CAUTION Installer setting mode is to set the detail function of the remote controller If the installer setting mode is not set correctly it can cause problems to the product user injury or property damage This must be set by an certificated installer and any installation or change that is carried out by a non certificated person should be responsible for the re sults In this case free service cannot be provided CLEAR ALL RESET 1 With the FAN SPEED button pressed press the RESET button 2 By using the TEMPERATURE SETTING button set function code and setting value Please refer the I
234. plosion ou un incendie e En cas de bruit d odeur ou de fum e inhabituels provenant du produit coupez imm diate ment le disjoncteur ou d branchez le c ble d alimentation d faut cela peut provoquer un risque de choc lectrique ou d incendie e En cas de temp te ou d ouragan teignez l appareil et fermez la fen tre Dans la mesure du possible loignez l appareil de la fen tre avant l arriv e de l ouragan d faut cela peut en dommager le produit et provoquer une panne de l appareil ou un choc lectrique N ouvrez pas la grille d entr e de l appareil pendant son fonctionnement Ne pas toucher le fil tre lectrostatique si l unit en est quip e Cela peut provoquer un risque d incendie de panne de l appareil ou de choc lectrique e Si de l eau p n tre dans l appareil contactez un service apr s vente agr d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique e Veillez ce que de l eau ne puisse pas entrer dans l appareil d faut cela peut provoquer un risque d incendie de choc lectrique ou d endommagement du produit e A rez r guli rement la pi ce dans laquelle se trouve l appareil lorsque celui ci est utilis si multan ment avec un appareil de chauffage une cuisini re etc d faut cela peut provo quer un risque d incendie ou de choc lectrique e Coupez l alimentation principale lors des activit s de nettoyage ou de maintenance de pareil
235. pre pilas del mismo tipo e Si el sistema no va a usarse durante un largo periodo de tiempo retire las pilas para alargar su vida til e Si la pantalla del mando a distancia comienza a perder intensidad cambie ambas bater as Mando a distancia Mantenimiento Elija una ubicaci n adecuada de acceso f cil y seguro Fije el soporte a la pared etc con los tornillos suministrados Deslice el mando a distancia en el soporte Q Nora e No exponga el mando a distancia a la luz solar directa e Mantenga el transmisor y receptor de se al limpios para una correcta comuni caci n Utilice un pa o suave para limpiarlos e In case some other appliances also get operated with remote control change their position or consult your service man m gt 2 O TONVdS3 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Configuraci n del instalador Entrar en el modo de configu raci n de instalador PRECAUCI N El modo de configuraci n del instalador permite establecer las funciones detalladas del mando a distancia Si el modo de configuraci n del instalador no se configura correcta mente puede producir problemas en el producto lesiones al usuario o da os a la propiedad Este trabajo lo realizar un instalador cualificado y cualquier instalaci n o cambio realizados por personas no cualificadas eximir n al fabricante de los resultados En este caso
236. premere una volta pulsante ON OFF verso l unit in terna PLASMA ON OFF i 4 L unit interna visualizza l indirizzo im ran SPEED postato per completare l impostazione di in dirizzo e tempo di visualizzazione dell indirizzo e il metodo relativo possono essere diversi in base al tipo di unit interna 5 Impostare il telecomando per l uso del modo di utilizzo generale CLEAR ALL RESET Impostazioni per installatore Controllo indirizzo del teleco mando 1 Con il pulsante PLASMA premuto premere il pulsante RESET 2 Premere 1 volta il pulsante ON OFF verso l unit interna e l unit interna visualizzer l indirizzo impostato nella finestra del display e tempo e il metodo di visualizzazione dell indirizzo possono essere diversi in base al tipo di unit interna 3 Azzerare il telecomando per l uso del modo di utilizzo generale ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO 15 ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO Modo di raffreddamento Modo di raffreddamento Utilizzo standard 1 MODE AIR FLOW CLEAR ALL RESETO Premere il pulsante ON OFF L unit risponder con un segnale acustico Premere il pulsante MODE per selezionare il modo di raffreddamento Impostare la temperatura desiderata pre mendo il pulsante TEMP Premere il pulsante CONTRO
237. r dirty See air filter cleaning instructions The room may have been very hot when the room air condi tioner was first turned on Allow time for it to cool down Has the temperature been set incorrectly Are the indoor unit s air inlet or outlet vents obstructed The air conditioner op eration is noisy For a noise tha sounds like water flowing This is the sound of freon flowing in side the air condi tioner unit For a noise tha sounds like the com pressed air releasing into atmosphere This is the sound of the dehumidifying water being processed inside the air conditioning unit Crack sound is heard This sound is gener ated by the expan sion constriction of the front panel etc due to changes of temperature Filter sign lamp LED is ON Cleaning the filter press the Timer but ton and button of wired remote con troller at the same time for 3 sec Remote control dis play is faint or no dis play at all Are the batteries de pleted Are the batteries in serted in the oppo site and directions Call the service immediately in the following situations Anything abnormal such as burning smell loud noise etc happen Stop the unit and turn the breaker off Never try to repair by yourself or restart the system in such cases Main power cord is too hot or damaged Error code is generated by self diagnosis Wa
238. r la tem p rature ambiante Si la temp rature souhait e est plus lev e que la temp ra ture ambiante l air refroidissant ne sera pas enclench e R glage plage temp rature 18 30 C 64 86 F Mode Refroidissement Fonction Refroidissement be Po TIMEISSEC RESETO Appuyez sur le bouton ON OFF L unit r pondra par un bip sonore Appuyez sur le bouton MODE pour s lec tionner le mode Refroidissement Appuyez sur le bouton JET COOL L unit op rera la vitesse tr s lev e du ventila teur en mode refroidissement e Les mod les fix s au mur utilisent un mode de fonction refroidissement pen dant 30 minutes Pour annuler le Mode Fonction Re froidissement appuyez sur le bouton Jet Cool sur le bouton Ventilateur ou sur le bouton r glage de temp rature et l unit utilisera une vitesse lev e de ventilation en mode refroidissement 2 gt O SINCE 16 INSTRUCTIONS UTILISATEUR Mode Chauffage Cette fonction est uniquement disponible pour le mod le Pompe Chaleur 1 Appuyez sur le bouton ON OFF L unit r pondra par un bip sonore 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lec tionner le Mode Chauffage 3 R glez la temp rature souhait e en ap puyant sur le bouton TEMP Appuyez sur le bouton REGLAGE TEM PERATURE AMBIANTE pour r gler la tem p rature ambiante Si la tem
239. ra deseada es superior a la temperatura interior Baje la temperatura deseada RESETO lt Modo de calefacci n gt El modo de calefacci n no funciona si la temperatura deseada es inferior a la tem peratura interior Aumente la temperatura deseada Cada vez que pulse el bot n la temper atura interior se mostrar en 5 segundos Tras 5 segundos mostrar la temper atura deseada Debido a la ubicaci n del mando a distan cia la temperatura real y el valor mostrado pueden ser diferentes TONVdS3 22 INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO Ajuste del flujo de aire Control de direcci n arriba abajo del flujo de aire Opcional El flujo de aire arriba abajo flujo de aire vertical se puede ajustar con el mando a distancia 1 Pulse el bot n ON OFF para poner en funcionamiento la unidad 2 Pulse el bot n arriba abajo del flujo de aire y las aletas oscilar n arriba y abajo Pulse el bot n de flujo de aire arriba abajo de nuevo para ajustar la aleta vertical en la direcci n de flujo de aire deseada Q NOTA e Si pulsa el bot n ARRIBA ABAJO del flujo de aire la direcci n horizontal cambia autom ti camente seg n el algoritmo de oscilaci n autom tica para distribuir el aire de modo uni forme en la habitaci n y al mismo tiempo que el cuerpo humano se sienta m s c modo como si se disfrutara de una brisa natural e Utilice el mando a distan
240. reduz a efici ncia do ar condicionado e pode provocar avarias ou danos no mesmo e N o introduza as m os ou outros objectos atrav s das entradas ou sa das de ar enquanto o produto estiver em funcionamento Existem pe as afiadas e em movimento que podem causar les es e N o beba a gua drenada do produto N o gua pr pria para consumo e pode provocar problemas de sa de 0 D lt lt m 72 Use um banco firme ou uma escada quando limpar ou fizer a manuten o do aparelho Tenha cuidado e evite danos f sicos e Substitua todas as baterias no controlo remoto por novas do mesmo tipo N o misture baterias novas com antigas ou de diferentes tipos H o risco de explos o ou de inc ndio e N o recarregue ou desmonte as baterias N o atire as baterias para uma fogueira Podem queimar ou explodir e Se o l quido das baterias entrar em contacto com a pele ou roupa lave as bem com gua limpa N o utilize o controlo remoto se as baterias tiverem fugas Os qu micos nas baterias podem provocar queimaduras ou outros perigos Se ingerir l quido das baterias lave os dentes e consulte um medico N o utilize o controlo remoto se as baterias tiverem fugas Os qu micos nas baterias podem provocar queimaduras ou outros peri gos 3531911309 6 NDICE NDICE 2 DICAS PARA POUPAR ENERGIA 3 INSTRU ES DE SEGU RAN A IMPORTANTES N ANTES DE UTILIZAR Preparar para u
241. rieb bzw vom Heizbetrieb in den K h lungsbetrieb Ex Beispiel Bei einer eingestellten Temperatur von 25 C 76 F und einer Raumtemperatur von 20 C 68 F wird der Betriebsmodus Heizen eingestellt Wenn die Temperatur f r den Moduswechsel auf 2 C 4 F eingestellt wird startet das Ger t bei einer Raumtemperatur bis zu 27 C 25 C 2 C 80 F 76 F 4 F den K hlungsbetrieb HOSLN3A 18 BEDIENUNGSANLEITUNG Automatikbetrieb 1 JET COOL Bet tigen Sie den Netzschalter Das Ger t gibt daraufhin einen Signalton aus Dr cken Sie die Taste MODE und stellen Sie den Automatikbetrieb ein Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein lt F r K hlger te gt Temperatur und L ftergeschwindigkeit werden von der elektronischen Steuerung je nach herrschender Raumtemperatur eingestellt Falls Ihnen zu warm oder kalt ist dr cken Sie die Tasten zur TEMPERA TUREINSTELLUNG f r k hlere oder warmere Luft Die LUftergeschwindigkeit der Innenanlage kann nicht umgeschaltet werden Sie wird direkt im Automatikbe trieb eingestellt Bitte stellen Sie eine Kennung nach Ihrem Empfinden ein Kennung Empfinden Kalt Etwas k hl Normal Etwas warm Warm lt F r Heizger te gt Sie k nnen die gew nschte Temperatur sowie die L ftergeschwindigkeit des In nenger
242. risco de inc ndio ou de choque el ctrico e N o coloque um aquecedor ou outro electrodom stico perto do cabo de alimenta o H o risco de inc ndio ou de choque el ctrico e N o deixe cair gua nas partes el ctricas H o risco de inc ndio de avaria do aparelho ou de choque el ctrico e N o armazene nem utilize g s inflam vel ou combust veis perto do aparelho H o risco de in c ndio ou de avaria do aparelho e use o produto num confinado durante um longo per odo de tempo Pode dar se uma falta de Oxig nio e Se existir uma fuga de g s inflam vel desligue o g s e abra uma janela para ventila o antes de ligar o aparelho N o use o telefone nem ligue desligue interruptores H o risco de ex plos o ou de inc ndio e Se soar de forma estranha se tiver um odor ou se fumo sair do aparelho Desligue o interrup tor ou desconecte o cabo de alimentac o H o risco de inc ndio ou de choque el ctrico e Interrompa o funcionamento e feche a janela em caso de tempestade ou de furac o Se pos s vel retire o aparelho da janela antes da chegada do furac o H o risco de danos materiais avaria do aparelho ou choque el ctrico e N o abra a cobertura ou grelha frontal do produto durante a operac o No caso da unidade estar equipada com um filtro electroest tico n o lhe toque Existe risco de les o f sica choque el ctrico ou avaria do produto e Se o aparelho ficar encharcado
243. rna Quando la temperatura ambiente varia pi di 2 C 4 F rispetto alla temperatura impostata il condizionatore mantiene la emperatura ambiente entro 2 C 4 F rispetto alla temperatura impostata ramite il modo di commutazione auto matico CLEAR ALL 2 Modo commutazione automatica Impostazione del modo di modi fica Temperatura Questa funzione deve essere impostata nel modo di utilizzo del modo di commutazione automatica 1 Nel modo di commutazione automatica premere il pulsante CONTROLLO TEMPERATURA AMBIENTE per 3 secondi Verr visualizzato il modo di impostazione di cambio di temperatura impostato prima 2 Premere il pulsante IMPOSTAZIONE TEMPERATURA per impostare il modo di cambio di tem peratura Valore di default 2 C 4 F Il modo di cambio di temperatura la differenza di temperatura quando si passa da modo di raffreddamento a modo di riscaldamento o da modo di riscaldamento o a modo di raffredda mento Es quando si imposta la temperatura a 25 C 76 F e la temperatura ambiente di 20 C 68 F il modo di funzionamento sar di riscaldamento Se si imposta il modo di cambio di temperatura a 2 C 4 F quando la temperatura ambiente aumenta l unit avvia il funzion amento di raffreddamento 18 ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO Modo funzionamento automatico Essa gia impostata secondo la re
244. s del temporizador pulse el bot n TIMER para selec cionar la funci n Timer Sleep On y Off seg n sus preferencias Y pulse el bot n SET CLEAR con el mando a distancia dirigido al receptor de se al Se apagar la luz del temporizador del aparato de aire acondicionado y la pantalla TONVdS3 24 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MANTENIMIENTO Y SERVICIO Rejilla carcasa y mando a distancia Apague el sistema antes de la limpieza Para limpiar utilice un pa o suave y seco No util ice lej a o abrasivos Q nora Desconecte la alimentaci n el ctrica de la unidad interior antes de proceder con la limpieza de la unidad interior Filtros de aire Los filtros de aire situados detr s del panel frontal rejilla deber n comprobarse y limpiarse cada dos semanas o si es nece sario con m s frecuencia No utilice ninguno de estos Agua a temperatura superior a 40 Podr a causar deformaci n y o decoloraci n Sustancias vol tiles Pueden da ar la superficie del aparato de aire acondicionado LARGE Retire los filtros de aire Sujete la pesta a y tire ligeramente hacia de lante para retirar el filtro AN PRECAUCI N Cuando retire filtro no toque las partes met licas de la unidad interior Podr a sufrir lesiones Limpie la suciedad del filtro de aire usando un aspirador o l velo con agua Si la suciedad es resistente l vela con un detergente neutro en
245. s en veillant re specter les polarit s et Remettez le cache en place Fixez le support mural l aide des vis Ins rez la t l commande dans son support en la faisant glisser SIVONVUS REMARQUE e La t l commande ne doit jamais tre 0 REMARQUE S expos e la lumi re directe du soleil e metteur et le r cepteur de signaux e Utilisez toujours des piles de m me doivent toujours tre propres pour type garantir une bonne communication e Si le syst me doit rester inactif pendant Utilisez un chiffon mou pour le nettoy longtemps retirez les piles afin de age pr server leur dur e de vie e Si d autres appareils sont contr l s par e Si les informations sur l cran de la t l oe leur position commande commencent a s estomper ou consultez un technicien remplacez les piles SINE 12 INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCTIONS D INSTALLATION R glages Installateur Proc dure suivre pour acc der au mode de r glage de l installation N ATTENTION Le mode r glage installateur permet de r gler la fonction d tail de la t l commande Dans le cas o le mode r glage installateur n est pas r gl correctement cela peut provoquer des probl mes relatifs au produit des blessures corporelles ou des dommages mat riels Le r glage doit tre r alis par un technicien agr et toute personne non agr e r alisant l in stallation ou les modi
246. sk of fire or electric shock e For electrical work contact the dealer seller a qualified electrician or an Authorized Service Center Do not disassemble or repair the product There is risk of fire or electric shock e Always ground the product There is risk of fire or electric shock e Install the panel and the cover of control box securely There is risk of fire or electric shock e Always install a dedicated circuit and breaker Improper wiring or installation may cause fire or electric shock e Use the correctly rated breaker or fuse There is risk of fire or electric shock e Do not modify or extend the power cable There 1 risk of fire or electric shock e Do not install remove or re install the unit by yourself customer There is risk of fire electric shock explosion or injury Be cautious when unpacking and installing the product Sharp edges could cause injury Be especially careful of the case edges and the fins on the condenser and evaporator e For installation always contact the dealer or an Authorized Service Center There is risk of fire electric shock explosion or injury Do not install the product on a defective installation stand It may cause injury accident or damage to the product e Be sure the installation area does not deteriorate with age If the base collapses the air condi tioner could fall with it causing property damage product failure and personal injury Do not let the air conditio
247. skennung sowie die Einstellungswerte ein Richten Sie sich dabei nach der Tabelle der Einstellungskennungen Dr cken Sie einmal die Taste ON OFF in Richtung Innenger t Setzen Sie die Fernbedienung zur ck um den allgemeinen Betriebsmodus einzustellen Richten Sie sich dabei nach der Tabelle der Einstellungskennungen auf der fol genden Seite INSTALLATION INSTRUCTIONS 13 Einstellungsmodus Tabelle der Einstellungskennungen Tabelle der Einstellungskennungen Ne F nkion unions Enstlung a Betriebsmodus 0 0 Auf Master einstellen 02 STAM 1 Auf Slave einstellen Li 1 Normal i i Wahl der 2 Niedrig Le Deckenh he 3 Hoch 13 4 Sehr hoch iy 0 Auf Master einstellen Co Li 2 1 Auf Slave einstellen Ei 2 Master Slave anzeigen de 3 Zusatzheizung aktivieren s 2 d 2 4 Zusatzheizung deaktivieren du 5 Status der Zusatzheizung anzeigen ds Betriebsmodus erzwingen Diese Funktion ist nur f r PS Modelle im nicht automatischen Wechselbetrieb m glich Wahl der Deckenh he Unsere Ger te verf gen ber verschiedene Luftmengen und Leistungen f r unter schiedliche Deckenh hen Die K hlungs Heizleistung je nach Deckenh he Die h chste K hlungs Heizleistung und Wirkungsgrad werden in der Einstellung Sehr hoch erzielt Bei h heren Einstellungen k nnen lautere Betriebsger us
248. sma Bot n JET COOL Refrigeraci n r pida con velocidad s per alta del ventilador Bot n de selecci n de modo de funcionamiento Se utiliza para seleccionar el modo de fun cionamiento Bot n de AJUSTE DE FUNCIONES Se utiliza para borrar las funciones Limpieza au tom tica Limpieza inteligente Calefactor el ctrico o el control del ngulo de las aletas individuales Bot n de luminosidad de LCD Opcional Se utiliza para ajustar la luminosidad del LCD Bot n de LIMPIEZA INTELIGENTE Se utilizar para iniciar o detener la limpieza inteligente Bot n CLEAR ALL Borrar todo Se utiliza para borrar toda la programaci n Bot n de AJUSTE DE TEMPERATURA DE HABITACI N Se utiliza para seleccionar la temperatura interior Bot n ON OFF Enciende apaga la unidad Bot n de SELECCI N DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR Selecciona la velocidad del ventilador en cuatro niveles bajo medio alto y caos Bot n CAUDAL DE AIRE ARRIBA ABAJO Se utiliza para iniciar o detener el movimiento de la aleta y ajustar la direcci n ascendente o descendente del flujo de aire Bot n CAUDAL DE AIRE IZQUIERDA DERECHA Se utiliza para ajustar la direcci n izquierda derecha horizontal del flujo de aire Bot n de ajuste del TEMPORIZADOR y la HORA Se utiliza para ajustar la hora de puesta en marcha parada o parada programada Bot n de COMPROBACI N DE TEM PERATURA DE HABITACION Se utiliza para comprobar la temperatura interior Bot n de CAMBIO
249. ssato e Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l uso da parte di un tecnico di manutenzione qualificato addestrato sulle procedure di sicurezza e equipaggiato con attrezzi e strumenti adatti e La mancata lettura e applicazione delle istruzioni di questo manuale pu provocare malfunzion amento dell apparecchio danno alla propriet e ferimenti della persona e o la morte Installazione e Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore Utilizzare questa apparec chiatura su un circuito dedicato Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Per i collegamenti elettrici rivolgersi al rivenditore a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato Non smontare o tentare di riparare il prodotto Vi il rischio di scosse elettriche o incendio prodotto deve essere sempre provvisto di messa a terra Vi il rischio di scosse elettriche o incendio nstallare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro Vi il rischio di scosse elettriche o incendio nstallare sempre un interruttore automatico e circuito dedicato L errato cablaggio o instal azione pu causare incendi o scosse elettriche Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione Vi il rischio di scosse elettriche o in cendio e L unit non deve essere installa
250. st ad quats e Le non respect des consignes de s curit peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil des dommages mat riels des blessures corporelles et ou la mort Installation e Evitez d utiliser un disjoncteur d fectueux ou de capacit insuffisante Utilisez cet appareil sur un circuit d di d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique e Pour toute r paration veuillez contacter le revendeur le vendeur un lectricien qualifi ou un centre apr s vente agr Ne tentez pas de d monter ni de r parer l appareil par vous m me d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique e Raccordez syst matiquement l appareil la terre d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique e Fixez soigneusement le panneau et le capot du bo tier de commande d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lec trique e Dans tous les cas utilisez un circuit d di et un disjoncteur pour l installation Tout c blage ou installation incorrecte peut provoquer un in cendie ou un choc lectrique lectrocution e Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance ad quate d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique e Ne changez pas le cable d alimentation et n utilisez pas de rallonge d faut cela peut provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique e Ne pas install
251. stellingswaarde LCD afstandsbediening 0 Instellen als master Do O Modus negeren 0 1 Instellen als slave o 1 Standaard Li y 1 Plafondhoogte 1 2 Laag Le selecteren 3 Hoog 5 4 Zeer hoog i y 0 Instellen als master do Groep beheren 2 1 Instellen als slave 2 Master slave controleren de 2 nr 3 Aanvullende verwarming inschakelen 23 Aanvullende 2 4 Aanvullende verwarming annuleren verwarming 5 Installatie aanvullende verwarming ds controleren Modus negeren Deze functie is alleen beschikbaar op H P modellen die niet automatisch overschakelen van warm op koud Plafondhoogte selecteren Het luchtvolume en de capaciteit van onze producten wordt aangepast op de plafondhoogte Er wordt meer of minder gekoeld verwarmd afhankelijk van de hoogte van het plafond De beste koel verwarmprestaties worden geleverd bij de hoogste ventilatorsnelheid Er kan wat geluid worden gemaakt afhankelijk van de hoogte instelling m o m D gt z o wn Groep beheren Deze functie is uitsluitend voor het beheren van groepen Schakel deze functie niet in wan neer er geen groep wordt beheerd Nadat u de functie Groep beheren hebt ingesteld schakelt u het apparaat uit en schakelt u het na n minuut weer in Aanvullende verwarming Deze functie kan alleen worden uitgevoerd voor modellen waarvoor de functie Aanvullende verwarming is geactiveerd
252. t kann kondensieren und die Einrich tung besch digen Betrieb e Es muss gew hrleistet werden dass das Netzkabel w hrend des Betriebs nicht abgezogen oder besch digt werden kann Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Stellen Sie niemals Gegenst nde auf das Netzkabel Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Den Netzstecker niemals w hrend des Betriebs anschlieRen oder abziehen Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Ger t niemals mit feuchten H nden ber hren Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Das Netzkabel nicht in der Nahe von Heizger ten oder sonstigen W rmequellen verlegen Es besteht Brand und Stromschlaggefahr e Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen Ansonsten besteht die Gefahr von Br nden Ger teausf llen oder Stromschl gen e Keine brennbaren Gase oder Fl ssigkeiten in Ger ten he lagern oder verwenden Es besteht die Gefahr von Br nden oder Ger teausf llen e Das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum in geschlossenen R umen betreiben Es besteht die Gefahr von Sauerstoffmangel e Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum L ften die Fenster ffnen Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Ger te ein oder aus Es besteht Explosions oder Brandgefahr e Bei ungew hnlichen Ger uschen oder Ger chen die vom Ger t ausgehen Schalten Sie den Uberlastungsschalter aus und ziehen Sie den Net
253. ta n rimossa dall utente cliente Vi e il rischio di scosse elet triche o incendio explosion or injury e C il rischio di scossa elettrica o incendio esplosione o lesioni Disimballare e installare il prodotto con attenzione bordi taglienti possono causare infortuni Fare particolare attenzione ai bordi del contenitore e alle alette del condensatore e dell evaporatore e Per l installazione rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato C il rischio di scossa elettrica o incendio esplosione o lesioni e Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi Ci potrebbe causare infortuni incidenti o danni al prodotto gt E gt yA 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI e Verificare che la zona di installazione non si deteriori con l et Se la base si rompe l unit pu cadere con essa causando infortuni a persone guasti al prodotto o danni alle cose e Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una finestra o una porta aperta L umidit potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili Funzionamento e Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Non mettere nulla sul cavo di alimentazione Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Non collegare scollegare il cavo di alimentazione alla dalla presa durante il funzionament
254. ter leaks from indoor unit even if the humidity is low Any switch breaker safety earth or fuse fails to work properly User must carry routine checkup amp cleaning to avoid unit s poor performance In case of special situation the job must be carried out by service person only O LG Life s Good MANUALE DEL UTENTE CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l unita e conservare per uso futuro Tipo Condizionatore d aria sospeso soffitto amp su supporto per pavimento Condizionatore d aria sospeso a soffitto www lg com ONVITVLI 2 CONSIGLI PER RISPARMIO ENERGETICO CONSIGLI PER RISPARMIO ENERGETICO Qui potete trovare alcuni consigli che vi aiuteranno a minimizzare il consumo di energia durante l uso del condizionatore Potete usare il condizionatore con maggiore efficienza se applicherete le istruzioni indicate di seguito gt E gt Ze e Non raffreddare ecessivamente l ambiente interno Questo pu essere pericoloso per la vos tra salute e provocare un consumo ececssivo di energia elettrica e Schermare la luce solare con tende o schermi quando si usa il condizionatore e Tenere chiuse le porte e le finestre quando si usa il condizionatore e Regolare la direzione del flusso d aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l aria in terna e Accelerare la velocit del ventilatore per raffreddare o riscaldare l aria interna rapidamente in un breve
255. terschied als die Raumluft aus geschieden wird BEDIENUNGSANLEITUNG 21 Temperatureinstellung Raumtemperatur anzeigen elo ON OFF FAN SPEED MODE AIR FLOW CLEAR ALL RESETS Die gew nschte Temperatur kann auf einfache Weise eingestellt werden e Dr cken Sie die Tasten zur Einstellung der gew nschten Temperatur Temperatur um 1 C bzw 2 F pro Tastendruck erh hen Temperatur um 1 C bzw 2 pro Tastendruck verringern Raumtemp Anzeige der aktuellen Raumtemperatur Eingestellte Temp Anzeige der vom Be nutzer eingestellten Temperatur lt K hlger te gt Der K hlungsbetrieb ist nicht m glich wenn die gew nschte Temperatur h her als die Raumtemperatur eingestellt wird Stellen Sie die gew nschte Temperatur niedriger ein lt Heizbetrieb gt Der Heizbetrieb ist nicht m glich wenn die gew nschte Temperatur niedriger als die Raumtemperatur eingestellt wird Stellen Sie die gew nschte Temperatur h her ein Bei jedem Dr cken der Taste wird die Raumtemperatur f nf Sekunden lang angezeigt Nach f nf Sekunden wird wieder die gew nschte Temperatur angezeigt Je nach Standort der Fernbedienung kann sich die tats chliche Raumtemper atur vom angezeigten Wert unterschei den E un I HOSLN3A 22 BEDIENUNGSANLEITUNG Einstellung der Luftstromrichtung E
256. tilizar Utiliza o Limpeza e manuten o N N N N Servi os INTRODU O DO PRODUTO Nome e fun o das partes 00 Procedimentos antes da Utiliza o L mpadas de Indica o de Opera o o 0 Controlo Remoto Sem Fios INSTRU ES DE UTI LIZA O 11 Como instalar as Baterias 11 Manutengao do Controlo Remoto sem Fios 12 INSTURGOES DE INSTA LA O 2 Configura es de Instala o Como entrar modo de configura o da instala o 18 Configurag es de Instala o Tabela de c digos de Configurac o de Instala o 14 Configurac es de Instala o Config urar o de Controlo Central 4 Configura es de Instala o Verificar o Endere o de Controlo Central 15 20 21 22 22 23 24 25 25 26 26 INSTRU ES DO PRO PRIET RIO Modo de Arrefecimento Utiliza o Standard Modo de Arrefecimento Arrefeci mento Super R pido Modo de Aquecimento Modo de Altera o Autom tica Modo de Altera o Autom tica Con figurar o Modo de Altera o Au tom tica da Temperatura Modo de Utiliza o Autom tico Modo de Desumidifica o Modo de Ventila o Configura o de Temperatura Verifi ca o da Temperatura Interior Configura o do Fluxo de Ar Alternar entre Celsius Fahrenheit Temporizador MANUTEN O E SERVI OS Dicas de Utiliza o Quando o ar condicionado n o fun ciona D
257. time could be hazardous to your health Do not expose occupants pets or plants to direct airflow for extended periods of time Due to the possibility of oxygen deficiency ventilate the room when used together with stoves or other heating devices e Do not use this air conditioner for non specified special purposes e g preserving precision de vices food pets plants and art objects Such usage could damage the items Cleaning and maintenance Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when han dling sharp metal edges Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insula tion leading to possible electric shock When cleaning the unit first make sure that the power and breaker are turned off The fan ro tates at a very high speed during operation There is a possibility of injury if the unit s power is accidentally triggered on while cleaning inner parts of the unit Service For repair and maintenance contact your authorized service dealer HSII9N3 g PRODUCT INTRODUCTION PRODUCT INTRODUCTION Name and function of parts Indoor unit Outdoor unit Remote controller Inlet air Discharge air Refrigerant piping connection electric wire Drain pipe O1 amp ND Ground wire Wire to ground outdoor unit to prevent electrical shocks Operation Indication Lamps What to do before o
258. tion Mode 12 Cooling Mode e Auto Mode or Auto Changeover 13 y Dehumidification mode 14 Heating Mode 15 Fan Mode Cooling Model Heat Pump Model 16 m 2 a lE u PLASMA Button OPTIONAL Used to start or stop the plasma purifica tion function JET COOL Button Speed cooling operates super high fan speed OPERATION MODE SELECTION Button Used to select the operation mode FUNCTION SETTING Button Used to set or clear Auto Clean Smart Clean Electric heater or Individual vane angle control LCD LUMINOSITY Button OPTIONAL sed to adjust LCD luminosity MART CLEAN Button OPTIONAL sed to start or stop Smart Clean CLEAR ALL Button Used to clear all timer ROOM TEMPERATURE SETTING Button Used to select the room temperature ON OFF Button sed to turn on off the unit INDOOR FAN SPEED SELECTION Button Used to select fan speed in four steps low medium high and chaos UP DOWN AIRFLOW Button Used to stop or start louver movement and set the desired up down airflow di rection LEFT RIGHT AIRFLOW Button OP TIONAL Used to set the desired left right horizon tal airflow direction TIMER AND TIME SETTING Button Used to set the time of starting or stop ping and sleeping operation ROOM TEMPERATURE CHECKING But ton Used to check the room temperature C F SWITCH Button Used to switch temperature reading from Celsius to Fahrenheit RESET Button Used to reset the remote controller
259. tto di raffreddamento o riscaldamento rispettivamente Non possibile modificare la velocit del ventilatore interno ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO 49 Modo deumidificazione 1 am uu CLEAR ALL Resere Premere il pulsante ON OFF L unit risponder con un segnale acustico Premere pulsante MODO per selezionare il modo di deumidificazione Impostare la velocit del ventilatore Potete selezionare la velocita del ventila tore in quattro passi basso medio alto o chaos La velocit del ventilatore varia ad ogni pressione del pulsante Durante il modo di deumidificazione Se selezionate il modo di deumidifi cazione con pulsante di selezione di funzionamento l unit interna avvia la funzione di deumidificazione impo stando automaticamente la temp ambi ente e il volume dell aria nella migliore condizione per la deumidificazione in base alla temperatura ambiente rilevata In questo caso la impostazione di temp non visualizzata nel teleco mando e potete controllare la temp ambiente Duante la funzione di deumidificazione salutare il volume d aria regolato au tomaticamente secondo l algoritmo cor rispondente alla temp ambiente attuale e rende salutare e confortevole la condizione dell ambiente anche nella stagione molto umida gt E gt pd 20 ISTRUZIONI PER IL PROPRIETA
260. tuur te handhaven Wanneer de kamertemperatuur meer dan 2 C afwijkt van de ingestelde kamertemper atuur houdt de airconditioner de kamertemperatuur binnen 2 C van de ingestelde kamertemperatuur via de modus voor automatisch schakelen CLEAR ALL J De modus Automatisch overschakelen De temperatuur voor de modusschakeling instellen Deze functie is voor het instellen van de modus voor Automatisch overschakelen 1 Houd de modus Automatisch overschakelen de toets KAMERTEMPERATUUR CONTROLEREN drie sec onden ingedrukt De eerder ingestelde temperatuur voor het wijzigen van de modus wordt weergegeven m o m D gt z o wn 2 Druk op de toetsen voor de temperatuurinstelling TEMP om de gewenste temperatuur voor het wijzigen van de modus op te geven De standaardwaarde is 2 C De temperatuur voor het wijzigen van de modus is het temperatuurverschil waarbij de air conditioner van de koelmodus naar de verwarmingsmodus schakelt of andersom Voorbeeld wanneer de temperatuur is ingesteld op 25 C en de kamertemperatuur 20 C is wordt de bedrijfsmodus verwarmen ingesteld Als u voor het wijzigen van de modus een temperatuur van 2 C opgeeft wordt er naar de koelmodus geschakeld zodra dit verschil is bereikt 18 GEBRUIKERSHANDLEIDING Automatische bedrijfsmodus Selecteer de code afhan kelijk van uw
261. u rac o de Instalac o 3 Pressione o bot o ON OFF na direcc o da unidade interior 1 vez 4 Redefina o controlo remoto para utilizar o modo de operac o geral Consulte a Tabela de C digos de Config de Instalag o na pr xima p gina INSTRU ES DE INSTALA O 33 Configura es de Instala o Consulte a Tabela de C digos de Configura o de Instala o Consulte a Tabela de C digos de Configura o de Instala o Nr Fun o C digo de fun o Definir o Valor LCD do Controlo Remoto Den inci Modo Substi 0 Defina o como Principal LIO e tuic o 0 DE 1 Defina o como Secund rio o 1 Standard i i Rai Selecc o da Al 208986 te 1 tura do Tecto 1 3 Alto 1 3 4 Super Alto 0 Defina o como Principal de Grupo de controlo 2 1 Defina o como Secund rio 7 2 Verificac o Principal Secund rio de 2 n 3 Definido para aquecedor auxiliar d3 Aquecedor auxiliar 2 4 Cancelar o aquecedor auxiliar 5 Verificar a instala o do aquece ds dor Auxiliar 3 a Modo de Substitui o Esta fun o apenas para modelos de Altera o N o Autom tica H P Selec o da Altura do Tecto Os nossos produtos fornecem uma variedade de volumes e capacidades de acordo com a selec o da altura do tecto Com a rela o de altura do tecto as performances de Arrefecimento Aquecimento ser
262. urac n Existe riesgo de incendio aver as en el producto o descargas el ctricas e No abra la parrilla de entrada del aparato mientras est en funcionamiento No toque el filtro electrost tico si lo incorpora la unidad Existe riesgo de lesiones descargas el ctricas o aver as en el producto e Si el producto se moja se inunda o sumerge p ngase en contacto con un Servicio t cnico autorizado Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e Tenga cuidado y evite que se introduzca agua en el producto Existe riesgo de incendio descargas el ctricas o da os en el producto e Ventile la sala donde se encuentra el producto peri dicamente mientras lo utilice con una est ufa etc Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio e Apague la alimentaci n principal al limpiar o reparar el producto There is risk of electric shock Cuando se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo desenchufe el cable de alimentaci n o interrumpa la alimentaci n con el disyuntor Existe riesgo de da os o aver as en el producto o de un funcionamiento no deseado e Aseg rese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior Podr a causar lesiones o da os en el producto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES N PRECAUCI N Instalaci n e Compruebe las posibles fugas de gas refrigerante tras la instalaci n o reparaci n del producto El nivel bajo de refrigerante puede causar fallos del producto
263. zstecker Es besteht Brand oder Strom schlaggefahr e Halten Sie das Ger t an und schlie en Sie bei Sturm oder Unwetter die Fenster Falls m glich nehmen Sie das Ger t vom Fenster bevor ein Unwetter beginnt Es besteht die Gefahr von Sachsch den Ger teausf llen und Stromschl gen e Den Saugeinlass w hrend des Betriebs des Klimager tes niemals ffnen Einen evtl vorhan denen elektrostatischen Filter nicht ber hren Es besteht die Gefahr von Verletzungen Strom schl gen oder Ger teausf llen e Falls das Ger t mit Wasser in Ber hrung gekommen ist berflutet oder eingetaucht ver st ndigen einem zugelassenen Servicebetrieb Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Es darf kein Wasser in das Ger t eindringen Ansonsten besteht die Gefahr von Br nden Stromschl gen oder Sch den am Ger t Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit z B einem Ofen sollte der Raum regelm ig gel ftet werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr HISLN304 e Vor der Reinigung oder Wartung des Ger tes die Hauptstromversorgung unterbrechen Es besteht die Gefahr von Stromschl gen e Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben wird ziehen Sie den Netzstecker ab oder schalten Sie den Uberlastungsschalter aus Es besteht die Gefahr von Besch digun gen Ausf llen oder unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes e Es muss gew hrleistet werden dass niemand auf das AuRenger t tritt oder dar ber f llt
264. zuiger of was het filter in water Als het stof vastgekleefd is was het filter dan in een lauwwarm sopje met een neu traal wasmiddel Om te voorkomen dat het filter vervormt mag het water niet warmer zijn dan 40 Nadat het wassen in water laat u het in de schaduw goed drogen Laat het filter nooit in de volle zon of bij een kachel drogen Plaats het luchtfilter terug Verticale ventilatierooster Luchtuitlaat Horizontale ventilatierooster Luchtfilters Achter het luchtinlaatrooster Luchtinlaat Luchtinlaatrooster ONDERHOUD EN SERVICE 25 Gebruikstips Laat de kamer niet te koud worden Dit is slecht voor de gezond heid en een verspilling van elektrische energie Houd de luiken en gordijnen gesloten Voorkom direct zonlicht in de kamer wanneer het aircosys 15 ingeschakeld Houd de temperatuur in de kamer constant Stel de richting van de verticale en horizontale luchtstroom zo in dat er in de kamer een gelijk matige temperatuur heerst Zorg ervoor dat de deuren en vensters goed gesloten zijn Laat de deuren en vensters zoveel mogelijk gesloten om de koele lucht in de ruimte te houden Reinig de luchtfilters regelmatig Vervuilde luchtfilters hebben een minder goede de luchtdoorstro ming waardoor de koel en ontvochtigingsprestaties afnemen Reinig de luchtfilters minstens n Ventileer de ruimte zo nu en dan Omdat de vensters gesloten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACION DE CAMARAS PARA TELEFONO  Motori Perkins Serie 3000  Manual Transmission Service  UEIRacktangleProductManual  Standard Operating Procedures  Logitec フォルダミラーリングツール ユーザーズガイド 目次    Service Manual  Model H-II Proportioning Unit Operating Manual  Wasp WaspLabeler +2D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file