Home
1 - Madetro
Contents
1. rou rou Dev TOU
2. Power n 01 99 H 2 Meiov D 1 9 H 00 Me D 01 99 H
3. 2 Meiov D 1 9 va H 2 O D va OAO
4. Av KATT WOTE 20 WOTE TO VA sik 4 H To TOU
5. va av o VDE OI KAI or uia 9 va
6. 2 74 224245 GR H Touchcontrol 6 O H h 5 Av 2 6
7. TO Sidol Stahlfix Cerafix TO
8. HE 2 1 2 EVA arr Av
9. va 224245 79 GR GKST 58 GKST 75 GKST 58 Eik 1 Eik 2 GKST 75 Eik 1 Eik 2 4 80 224245 FGKST 58 FGKST 75 FGKST 58 EIK 1 Eik 2 490 0 KSA 3 3 7 1 2 490 1 0 EA ao A 4 2 224245 81 Czy zakupili pa stwo kuchenk szkto ceramiczna z systemem obs ugi Touch Control Aby mogli si pa stwo d ugo cieszy z nowej kuchenki nale y przestrzega przede wszystkim polece z rozdzia w 2 i 3 tej instrukcji obs ugi
10. o Av Dev Power 224245 75 GR 2 1 3 H TO dev DEV
11. H EVEPYOTTOIE TAI Power TO P H Power H Power TO 10 TO P H
12. va va va va
13. dev 76 224245 3 Kal To Ba TO Ta TA dev TOU OTEYVWVETE
14. DEV Touch Control VA To SEV Mn TO
15. 2 2 Fr TO
16. 2 MA kTpoO 2 va 1 3 Touch Control rou Me KI 60 O TO 2 H
17. Sidol Stahlfix Cerafix H DEV H 224245 77 GR 4 arr 4 1
18. ETT TTALIV KOI TOU Ol Eik 1 2 Ol O 4 2 DEV Av TO
19. WOTE H WOTE TOUS HE TI KI E Pa E
20. H O O 90 TOU va 9 O D va 00 WG TO
21. 3 5 dev 4 5 OTT 5 4 OTT 6 15 TO 7 15 8 15 9 15 2 2 1 2 1 1 H
22. 224245 73 GR TO KI H H Eva H 0 Av dev u 0 10
23. TO H H TOU r wore
24. Touch Control Ti 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 4 1 4 2 4 3 44 224245 GR 1 1 1 v o roug GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Touchcontrol 1772 TO 1112 Y 8 0 5 JA a Re sie ty Se ce aos pk Re RS H H 1772 170 HT X 4 KI
25. 1 3 Touch Control operations Each key operation is always confirmed by an acoustic signal Pressing the on off switch key switches on the control system A is lit for the cooking level indicators and the cooking zone stand by dot 2 blinks The next action must be carried out within 10 seconds otherwise the control system will automatically switch off again To switch on a cooking zone press the corresponding cooking zone key 9 of the required cooking zone The appropriate cooking zone stand by dot 2 of the activated cooking zone lights up Select a cooking level from 1 to 9 by means of the minus or plus keys 2 9 When switched on each cooking zone can be switched off again at any time To do this the required cooking zone must be activated The cooking zone stand by dot 2 lights up The minus key O can be used to turn the cooking level down to 0 if the minus and plus keys D are pressed at the same time the cooking level can be switched off directly In all cases the complete control system can be switched off at any time by pressing the on off key Pressing locking key prevents all the keys with the exception of the on off key from being operated by mistake This state is indicated by control lamp Pressing the locking key 2 cancels this command again 224245 13 Residual heat display The residual heat display is by means of an illuminated H on the appropriate cooking level display 5
26. Lors du montage d une plaque de cuisson en vitroc ramique dans un plan de travail recouvert de c ramique ou similaire carrelage le joint plac sur le plan de cuisson devra tre enlev et on tanchera la surface de cuisson contre le plan de travail l aide de mat riau tanche en plastique tel du caoutchouc silicone thermo r sistant Attention Si la table de cuisson est install e sur un meuble contre une paroi lat rale au dessus de tiroirs etc pr voyez imp rativement une isolation et un espace suffisants pour pr venir tout contact accidentel entre meuble et table de cuisson L isolation ne doit pouvoir tre retir qu l aide d outils et doit tre pos une distance d au moins 20 mm du dessous du plan de cuisson de mani re ce que le c ble de raccordement au r seau n approche pas le dessous du plan de cuisson ill 4 La paroi arriere du meuble sur lequel est pos e la plaque devra de plus pr senter un d gagement permettant une vacuation thermique La traverse frontale du meuble doit tre retir e afin de d gager au dessous du plan de travail une ouverture sur toute la largeur de la table de cuisson de maniere faciliter la ventilation L cart entre la table de cuisson induction et les meubles de cuisine ou les appareils encastr s doit tre tel qu il permette l appel et l vacuation en quantit suffisante de l air n cessaire la ventilation de la table d induction Les orifices d appel e
27. Tipo GKST 58 Fig 1 Fig 2 Tipo GKST 75 Fig 1 Fig 2 Distanza minima dalle pareti confinanti Misure d incasso Dimensioni esterne del piano di cottura Passaggio cavo nella parete posteriore 50 224245 Modelli FGKST 58 FGKST 75 Tipo FGKST 58 Fig 1 Fig 2 490 0 KSA 3 3 7 Fig 1 Fig 2 490 1 0 EA ao A C Distanza minima dalle pareti confinanti 2 Misure d incasso Dimensioni esterne del piano di cottura Passaggio cavo nella parete posteriore Fig 4 224245 51 CE Le felicitamos por haber adquirido una encimera de cocci n vitrocer mica con panel de mandos Touch control control t ctil Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su encimera preste especial atenci n a los cap tulos 2 y 3 de las instrucciones de utilizaci n Estas instrucciones de manejo son v lidas para varios tipos de encimeras En la placa de caracter sticas situada en la cubierta de estas instrucciones de manejo puede ver el tipo de encimera que ha adquirido Antes de su instalaci n o uso le rogamos lea atentamente este Manual y siga fielmente sus instrucciones para garantizar un mejor resultado en la utilizaci n del aparato Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y asi cumplir con los requisitos de la garantia Para poder be
28. Met de klok wordt een kookzone na een ingestelde tijd tussen 1 en 99 minuten automatisch uitgeschakeld De gewenste kookzone moet geactiveerd zijn het gereedheidspunt 9 licht dan op Met de min of plustoets een kookstand tussen 1 en 9 kiezen Dan op de kloktoets drukken In de tijdweergave is 00 te zien Met de min of plustoets D een gewenste kooktijd tussen 1 en 99 minuten kiezen Het controlelampje 9 van de ingestelde kookzone licht op De ingestelde kooktijd kan steeds worden gewijzigd De betreffende kookzone activeren de kloktoets 0 bedienen en met min of plustoets D de kooktijd veranderen Als de ingestelde kooktijd afgelopen is schakelt de kookzone zich automatisch uit en u hoort 30 seconden lang een signaaltoon Deze kan worden uitgeschakeld door op de kloktoets 4 te drukken Indien de klok eerder dient te worden uitgeschakeld op de overeenkomstige kookzonetoets 0 en kloktoets 4 drukken Nu kan met de min toets O of door een gelijktijdige bediening van de min en plustoets de klok op 00 worden gezet De klok kan ook zonder dat er een kookzone actief is als kookwekker worden gebruikt Hiervoor mag er bij de instelling van de klok geen kookzone geactiveerd zijn gereedheidspunt kookzone 2 brandt niet 34 224245 ND Veiligheidsuitschakeling De maximale gebruiksduur van de afzonderlijke kookzones is Tijdtabel begrensd en kan in de bijgevoegde tijdtabel worden afgelezen GDBPR
29. auf der jeweils zugeh rigen Kochstufenanzeige Topferkennung Ein Vorteil der Induktionsbeheizung ist die Topferkennung Steht kein oder ein zu kleiner Topf auf der Kochstelle so erfolgt keine Energie bertragung Bei eingeschalteter Kochzone blinkt das Topfzeichen u in der Kochstufen anzeige 0 Wird nun innerhalb von 10 min ein Topf auf die Induktionskochstelle gestellt erkennt diese den Topf und schaltet sich auf die eingestellte Stufe ein Unterbrochen wird die Energiezufuhr auch dann wenn das Gef von der Kochstelle genommen wird Falls auf die Kochstelle kleinere T pfe oder Pfannen gestellt werden bei de nen die Topferkennung aber noch einschaltet wird nur soviel Leistung abgegeben wie diese ben tigen Powerstufe F r die Induktionskochzone die mit einem P gekennzeichnet ist kann zum schnellen Ankochen eine zus tzliche Powerstufe zugeschaltet werden Das Zu und Abschalten erfolgt durch Bet tigen der Powertaste Die Indukti onskochzone muss dazu aktiviert und eingeschaltet werden Durch die Funktion der Powerstufe wird die Leistung der Induktionskochzone f r max 10 min erh ht Dies wird durch ein P in der Kochstufenanzeige angezeigt Die Leistung der zugeh rigen Induktionskochzone wird f r diese Zeit begrenzt Dies wird durch st ndiges Wechseln zwischen der eingestellten Kochstufe und der begrenzten Kochstufe in der Kochstufenanzeige angezeigt Nach dem Abschalten der Powerstufe steht f r die zugeh rige
30. Usare solamente i prodotti detergenti consigliati La paglietta d acciaio le spu gne abrasive e le polveri possono produrre graffi prodotti per la pulizia del forno non sono indicati in quanto corrosivi e in grado di rovinare le superfici di cottura Macchie leggere Eliminare lo sporco leggero con un panno umido e con un po di detersivo liquido residui di detersivi vanno eliminati con dell acqua fredda In seguito asciugare bene la superficie di cottura Macchie d acqua causate da acqua traboccata possono essere eliminate con aceto limone o con liquidi anticalcare Se uno di questi mezzi di pulizia entra involontariamente in contatto con il telaio quest ul timo deve essere immediatamente pulito con un panno bagnato per evitare la formazione di sbiaditure permanenti Macchie piu resistenti Lo sporco pi difficile pu essere eliminato usando Sidol speciale per acciaio legato Stahlfix o Cerafix Applicare il detergente non diluito su un foglio di carta in rotoli e strofinare Lasciare agire il detergente quindi asportarlo completamente con dell acqua fredda ed asciugare la superficie di cottura Even tuali residui di detergente rimasti sulla superficie di cottura potrebbero con il calore corrodere le superfici stesse Lo sporco ostinato e le incrostazioni possono essere asportate agevolmente con un raschietto per vetro O Questo pu essere acquistato in un negozio di coloniali di articoli per pittori o di f
31. alta percentuale in questo prodotto genera una pellicola protettiva che agisce contro l acqua e lo sporco Tutte le macchie restano sulla pellicola e possono essere quindi rimosse con facilit E inoltre importante che questa manutenzione sia regolare nel tempo 224245 47 CD 4 Montaggio 4 1 Ritaglio del piano di lavoro Eseguire tutte le operazioni di taglio sui mobili ed i piani di lavoro prima dell inserimento del piano di cottura e rimuovere trucioli di segatura Le misure del ritaglio nel piano di lavoro possono essere ricavate dallo schema quotato fig 1 2 Le superfici del ritaglio devono essere sigillate con una vernice protettiva e idrorepellente II piano di lavoro e quindi il piano di cottura devono assolutamente essere montati in piano Un errato montaggio del piano di cottura con conseguente imbarcamento del piano di appoggio aumenta il rischio di rotture 4 2 Montaggio Controllare prima del montaggio che la guarnizione presente sul perimetro di incasso del piano di cottura sia collocata a dovere Per il montaggio del piano di cottura in vetroceramica su un piano di lavoro con rivestimento ceramico o simile piastrelle necessario rimuovere la guarnizione presente sul piano di cottura e garantire l ermeticit del piano stesso nei confronti del piano di lavoro per mezzo di sigillanti plastici come silicone caucciu resistente al calore Attenzione Qualora il piano cottura sia collocato al
32. n tipo de p rdidas debidas a la vitrocer mica De esta manera el consumo de energ a es menor que en los cuerpos calefactores radiantes convencionales La superficie vitrocer mica no se calienta directamente sino que lo hace a trav s del calor de retorno del reci piente Esto se indica despu s de desconectar por medio de una H iluminada indicaci n de calor residual En la zona de cocci n por inducci n el calentamiento se lleva a cabo a trav s de una bobina de inducci n incor porada que genera un campo magn tico Este campo magn tico genera corrientes par sitas en el fondo magne tizable de los recipientes que calientan el fondo de los mismos Por esta raz n para un perfecto funcionamiento se requieren imprescindiblemente bater as de cocina ta les como las de acero acero esmaltado o hierro colado Los recipientes de acero inoxidable con fondo de aluminio o de cobre no son aptos as como tampoco lo es la vajilla de vidrio Al adquirir una bater a de cocina correspondiente hay que fijarse necesariamente en la indicaci n Apta para inducci n Utilice siempre sobre las placas de inducci n recipientes de fondo plano y liso El empleo de recipientes con el fondo deformado c ncavo u ondulado provoca sobrecalentamiento que pueden da ar el vidrio o el propio recipiente 2 1 2 Protecci n contra sobrecalentamiento La zona de cocci n por inducci n posee una protecci n incorporada contra sobrecalentamiento que pr
33. o Depois de efectuada a conex o deve se fixar novamente a tampa e travar o cabo de conex o com a bra adeira de seguran a para evitar trac o sobre o cabo A cablagem de conex o precisa no m nimo corresponder ao tipo HO5 VV F Tenha o cuidado de n o assentar o comprimento n o necess rio do cabo de conex o na rea de monta gem da placa de cozinhar posi o para a passagem do cabo pode ser vista na ilustr 4 Possibilidades de conex o 400 V 3N 400 V 2N 230V 1 230 V 3 ROSSA aza GORRO ea eue H OL22120L1 ONOt3Ool20L ONOCLIOIOLf OH GIJO OL TIT HAS w 13 Dios k GW I2 Li 5 x1 5 mm 4x 1 5 mm 3 X 2 5 mm 4x4 mm 4 4 Trabalhos de Assist ncia Para efectuar reparac es o aparelho tem que ser desligado da corrente el ctrica ou seja primeiro tem que ser aberto o dispositivo seccionador da parte da instalac o No caso de contacto com o Servico de Assist ncia T c nica informar sempre sobre o tipo e o n mero de fabrico Os dados necess rios podem ser consultados na placa de identificac o ou na primeira p gina do manual de instruc es De cada vez que desmontar a placa vitrocer mi ca integr vel a vedac o tem que ser verificada e se necess rio substituida 224245 69 CP Tipos GKST 58 GKST 75 Tipo GKST 58 llustr 1 llustr 2 Tipo GKST 75 llustr 1 llustr 2 D Dist ncias m nimas at s paredes adja
34. o do n vel Power a pot ncia da zona de cozinhar de induc o aumentada no m x durante 10 min Isto indicado com um P no display dos n veis de cozimento A pot ncia da zona de cozinhar de induc o pertencente limitada para este tem po Isto indicado no display dos n veis de cozimento atrav s da troca permanente da indicac o do n vel de co zimento ajustado e do n vel de cozimento limitado Ap s a desactivac o do n vel Power a pot ncia total da respectiva zona de cozinhar de induc o fica novamente dispon vel Timer Com o Timer uma zona de cozinhar ligada automaticamente desligada ap s um tempo ajustado entre 01 99 minutos Para isso a zona de cozinhar desejada deve estar activada o ponto de prontid o 2 acende se Com a tecla Menos ou a Mais 0 0 seleccionar um nivel de cozimento entre 1 e 9 Em seguida carregar na tecla do Timer A indica o de tempo do Timer mostra 00 Com a tecla Menos ou a Mais seleccionar um tempo de cozimento desejado entre 01 e 99 minutos A l mpada de controlo da zona de cozinhar seleccionada acende se O tempo de cozinhar ajustado pode ser modificado a qualquer momento Activar a respectiva zona de cozinhar carregar na tecla do Timer e com a tecla Menos ou a Mais 0 6 alterar o tempo de cozimento Quando o tempo de cozimento programado estiver terminado a zona de cozinhar desliga se automaticamente sendo ent o emitido
35. pero lo suficientemente grandes como para que se conecte el reconoci miento de recipientes s lo se entrega tanta potencia como ellas requieran Nivel power Para la zona de cocci n por inducci n caracterizada con una P se puede conectar un nivel de potencia adicional para un r pido inicio de la cocci n La conexi n y desconexi n se realiza accionando la tecla de potencia Para ello la zona de cocci n por inducci n debe ser activada y conectada Mediante esta funci n se incrementa la po tencia de la zona de cocci n por inducci n por un max de 10 min Esto se indica por medio de una P en el indicador del nivel de cocci n La potencia de la zona de cocci n por inducci n correspondiente se limita durante este tiempo Ello se indica mediante la alternaci n continua en el indicador de nivel de cocci n entre el nivel de cocci n ajustado y el nivel de cocci n limitado Despu s de desconectar el nivel power la zona de cocci n por inducci n correspondiente dispone nuevamente de la potencia completa Temporizador Con el temporizador se desconecta autom ticamente una zona de cocci n una vez transcurrido un tiempo ajus tado entre 01 99 minutos Para ello la zona de cocci n deseada tiene que estar activada el punto de disponi bilidad 42 est encendido Con las teclas Menos o M s seleccionar un nivel de cocci n entre el 1 y el 9 Accionar entonces la tecla del temporizador En el indicador del temporizad
36. sa vagy nem alkalmas tiszt t szer haszn lata k vetkezt ben j nnek l tre Csak nagy f rads ggal lehet ket elt vol tani Sidol speci l nemesf mre vagy Stahlfix tiszt t szerrel A tiszt t st esetleg t bbsz r egym s ut n meg kell ism telni zr 4 Lekopott fed r teg Agressziv tisztit szerek haszn lata k vetkezt ben s a fazekak alja ltal id vel lecsiszol dik a fed r teg s s t t foltok keletkeznek Szakszer kezel s mellett f z lapja sok ig sz p s p marad s ez megk nny ti nnek tiszt t s t pol s ra a Cerafix nev k sz tm nyt aj nljuk Ennek a k sz tm nynek magas szilikontartalma a fel leten v d filmet alak t ki amely tasz tja a vizet s szennyez d seket Az sszes szennyez d s a filmen marad s ez ltal sokkal k nnyebb elt vol tani A rendszeres pol s teh t fontos 224245 97 HD 4 Beszerel s szakember altal 4 1 Munkafelulet kivagasa A b toron s munkafel leten sz ks ges sszes ny l st v gja ki a k sz l kek be ltet se el tt majd tavolitsa el a forg csot A munkafel letbe vagott nyil s m retei a m retekkel ell tott br n talalhatok meg 1 2 bra A v g si fel leteket a viz behatol sa ellen sz ks ges v d bevonattal biztositani A munkafel letet s vele egy tt a f z lapot is feltetlen l vizszintesen kell be p teni A f z lapnak a munkafel letre val ferde r helyez s ltal
37. tigung durch einen Signalton best tigt Durch Bet tigung der Ein Ausschalttaste wird die Steuerung eingeschaltet Bei beiden Kochstufenanzeigen leuchtet eine 0 und der Bereitschaftspunkt Kochzone blinkt Die weitere Bet tigung muss nun innerhalb der n chsten 10 Sekunden erfolgen da die Steuerung sich ansonsten automatisch wieder ausschaltet Um eine Kochzone einzuschalten entsprechende Kochzonentaste 9 der gew nschten Kochzone bet tigen Der jeweilige Bereitschaftspunkt Kochzone 2 der aktivierten Kochzone leuchtet auf Mit der Minus oder Plustaste eine Kochstufe von 1 9 w hlen Jede Kochzone kann im eingeschalteten Zustand jederzeit ausgeschaltet werden Die gew nschte Kochzone muss dazu aktiviert sein Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet auf Mit der Minustaste kann die Kochstufe auf 0 heruntergeschaltet oder durch gleichzeitiges Bet tigen der Minus und Plustaste D direkt ausgeschaltet werden Grunds tzlich kann die komplette Steuerung zu jedem beliebigen Zeitpunkt ber die Ein Ausschalttaste aus geschaltet werden Durch Bet tigung der Verriegelungstaste 2 werden alle Tasten bis auf die Ein Ausschalttaste gegen unbeab sichtigte Bet tigung gesperrt Dieser Zustand wird durch die Kontrollleuchte angezeigt Ein erneutes Bet tigen der Verriegelungstaste hebt diesen Zustand wieder auf 224245 3 O Restw rmeanzeige Die Restw rmeanzeige erfolgt durch ein leuchtendes H
38. 19 2 1 3 General The best transmission is obtained when the pans and the cooking zone are of equal dimension For the minimum or maximum pan bottom diameter for the cooking zone please see the following table 140 mm Always use a lid Energy is wasted if you cook without a lid placed correctly on the pan Always take away overflow food Clean the hob before using it for the first time 2 2 Important Attention The surfaces of the heating and cooking zones become hot during use Keep small children away at all times Always ensure that no hard objects are dropped onto the cooking surface Under certain circumstances the material is sensitive to mechanical stresses and strains heavy knock or blow in a small area can cause the ceramic hob to break If careless treatment results in a break split or crack the ceramic hob must immediately be taken out of use and disconnected from the mains power supply To do this switch off the safety switch for the oven connection in the fuse box Customer Service must be contacted Objects made out of metal like knifes forks spoons and lids should not be placed on the cooking zones because they might become hot The cooking zone must be switched off after use by means of the touch control and not only via pan recognition This is to avoid accidental activation Do not use the glass ceramic hob as a storage area Never prepare food in aluminium foil and plastic containers on the hot cooking
39. 2 Amire gyelnie kell 2 1 Fontos figyelmeztet sek az indukci t illet en sr sz 2 1 1 Indukci s z n k s f z edenyek F z lapja indukci s f z z n kkal van felszerelve amelyeket felf z s s tov bbf z s k zben is magas fok hat konys g jellemez A h k zvetlen l a f z ed ny alj ban keletkezik ahol sz ks g van r a ker mia vegben val vesztes gek n lk l Energiafogyaszt sa ennek k sz nhet en alacsonyabb mint a szokv nyos sug rz f t testeknek A ker mia veg f z hely nem k zvetlen l melegszik fel hanem csak az ed ny ltal leadott h k vetkezt ben Kikapcsol s ut n ezt a vil g t H jelzi marad kh kijelz s Az indukci s f z z na eset ben a hev t s a ker mia veg fel let al be p tett indukci s tekercs seg ts g vel t rt nik amely m gneses teret hoz l tre A m gneses t r a f z vagy s t ed nyek m gnesezhet alj ban rv ny ramokat hoz l tre amelyek felhev tik az ed ny alj t A f z lap hib tlan m k d s hez ez rt felt tlen l indukci ra alkalmas f z ed nyeket kell haszn lni mint pl ac l ac l zom nc vagy nt ttvas ed nyeket Nem alkalmasak a r z vagy alum nium alj nemesf m fazekak valamint az veged nyek A megfelel f z ed nyek v s rl s n l felt tlen l gyeljen az indukci ra alkalmas feliratra Az indukci s fozolapon val foz shez csak egyenes sim ra csiszolt alj fozoed nyeket s serpen
40. 5 4 Se uma ou v rias teclas forem accionadas durante mais de 6 15 meio minuto p ex por uma panela ou se o alimento deitar por 7 15 fora da panela o sistema de comando considera isto um caso 8 15 de erro e desliga se automaticamente Se o accionamento das 9 15 teclas perdurar segue um sinal ac stico permanente 2 Oque deve observar 2 1 Indicac es importantes referentes induc o 2 1 1 Zonas de cozinhar de inducao e panelas A sua placa de cozinhar est equipada com zonas de cozinhar de induc o Isto se assinala atrav s de uma alta efici ncia na rea de levantar fervura e na de continuac o do cozimento O calor gerado directamente no fundo da panela onde ele necess rio sem perdas pela vitrocer mica toda Com isso o consumo de energia mais baixo do que no caso dos elementos habituais de aquecimento por irradiac o A zona de cozinhar de vitrocer mica n o se aquece directamente mas sim aquecida somente pelo calor de retorno da panela Este indicado atrav s do H aceso indicac o do calor residual ap s o desligamento Na zona de cozinhar de induc o o aquecimento ocorre atrav s de uma bobina de induc o instalada sob a vitroce r mica e que gera um campo magn tico O campo magn tico gera correntes parasitas no fundo magnetiz vel das panelas o que aquece os mesmos Por esta raz o impreterivelmente necess rio o uso de panelas aptas para a induc o p ex de aco de aco esmaltado ou de fer
41. Av OTT TOU Elk 3 o 78 224245 GR 4 3
42. HO5 VVF Przewodu przy czeniowego o nadmiernej d ugo ci nie nale y umieszcza w miejscu monta u p yty grzewczej Po o enie otworu dla kabla zasilaj cego jest podane na rys 4 Mo liwo ci pod czenia 400 V 3N 400 V 2N 230V 1 230 V 3 ROSSA aza GORRO ea eue H OL22120L1 ONOt3Ool20L ONOCLIOIOLf OH GIJO OL TIT HAS w 13 Don t3 02 i o D H I2 Li 5x 1 5 mm 4x1 5 mm 3 x 2 5 mm 4x4 mm 4 4 Serwis Przed naprawa nalezy urzadzenie odtaczy od sieci elektrycznej tzn nalezy roztaczy wczesniej urzadzenie roztaczajace w czesci instalacyjnej W przypadku powiadomienia dziatu serwisu dla klient w nalezy zawsze poda typ i numer fabryczny Potrzebne dane sa podane na tabliczce identyfikacyjnej lub na przedniej stronie instrukcji obstugi Po demontazu plyty szklo ceramicznej nalezy sprawdzi stan uszczelki i ewentualnie ja wymienic 224245 89 Typy GKST 58 GKST 75 Typ GKST 58 Rys 1 Rys 2 Typ GKST 75 Rys 1 Rys 2 minimalna odleg o od s siednich cian Rozmiary wycinanego otworu 3 Rozmiary zewn trzne p yty grzewczej 4 Otw r dla kabla zasilaj cego w cianie tylnej 90 224245 Typy FGKST 58 FGKST 75 Typ FGKST 58 Rys 1 Rys 2 490 0 KSA 3 P d Rys 1 Rys 2 490 0 tsa ao NZ C minimalna
43. Niniejsza instrukcja obs ugi dotyczy kilku typ w kuchenek Na tabliczce identyfikacyjnej znajduj cej si na przedniej stronie instrukcji obs ugi mo na odczyta jaki typ kuchenki pa stwo w a nie kupili Spis tre ci 82 System obstugi 1 1 Pa stwa nowa kuchenka 1 2 Pole obs ugi Touch Control 1 3 System obs ugi Touch Control Na co nale y uwa a 2 1 Wa ne wskaz wki co do indukcji 2 1 1 Indukcyjne p ytki grzewcze i naczynia do gotowania 2 1 2 Ochrona przed przegrzaniem 2 1 3 Informacje og lne 2 2 Zasadnicze wskaz wki Czyszczenie i konserwacja Monta przeprowadzany przez specjalist 4 1 Wyci cie otworu w desce kuchennej 4 2 Monta 4 3 Pod czenie elektryczne 4 4 Serwis 224245 1 System obstugi 1 1 Panstwa nowa kuchenka Instrukcja obstugi dotyczy nastepujacych modeli GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Pole obstugi Touch Control Po podtaczeniu zasilania podtaczenie do sieci najpierw zostanie przeprowadzony automatyczny test systemu sterowania zakonczony kr tkim sygnatem 1772 10 1112 Y 6 voowr lead on Es ed A Re 400 A Dy 1772 170 HT X Wacznik wytacznik system sterowania Przycisk minus Przycisk blokowania Przycisk plus 3 Lampka kontrolna blokowania 9 Przycisk systemu dwuobwodowego system sterowania Przycisk ptytki grzewczej 0 Przycisk zegara Wska nik stopnia gotowania Wska nik zegara 2 Lampk
44. O 4 Montage durch den Fachmann 4 1 Arbeitsplattenausschnitt Alle Ausschnitisarbeiten an M bel und Arbeitsplatte vor dem Ein setzen der Ger te durchf hren und die Sp ne entfernen Die Ma e des Arbeitsplattenausschnittes sind aus der Ma zeichnung zu entnehmen Abb 1 2 Die Schnittfl chen sollen mit einem wasserabweisendem Schutzan strich versiegelt werden Die Arbeitsplatte und somit die Kochfl che m ssen unbedingt waage recht eingebaut werden Ein Verspannen der Kochfl che durch wind schiefe Auflage erh ht die Bruchgefahr 4 2 Einbau Pr fen Sie vor dem Einbau ob die umlaufende Kochfelddichtung l ckenlos eingelegt ist Bei Einbau des Glaskeramikkochfeldes in eine Arbeitsplatte mit einem keramischen oder hnlichen Belag Ka cheln ist die an dem Kochfeld befindliche Dichtung zu entfernen und die Abdichtung der Kochfl che gegen ber der Arbeitsplatte durch plastische Dichtungsmaterialien wie w rmebest ndiger Silikon Kautschuk vorzunehmen Achtung Liegt das Kochfeld ber M belteilen Seitenw nde Schubk sten etc so muss gew hrleistet sein dass durch einen Ber hrungsschutz eine zuf llige Ber hrung der Kochfeldunterseite nicht m glich ist Der Ber h rungsschutz darf nur mit Werkzeugen entfernbar sein und muss mit ei nem Mindestabstand von 20 mm zur Kochfeldunterseite angebracht werden so dass das Netzanschlusskabel nicht die Kochfeldunterseite ber hrt Abb 4 Die R ckwand des Untersc
45. Pan recognition An advantage of the induction heating method is the pan recognition If there is no pan or a too small pan placed on the hotplates no energy ist transmitted If the cooking zone is switched on the pan symbol u flashes in the cooking level display During the next 10 minutes the pan recognition will identify a pan that has been placed and it will switch on the selected level In the same way the power supply to the cooking zone is interrupted if the pan is removed from the cooking zone If the pots and pans placed on the cooking zone are of smaller dimension and the pan recognition still switches on then the power supply will take place with less power Power boost For the induction cooking zone marked by a P an additional power boost can be activated for a fast parboiling boost To switch on and off the power key 9 must be activated To do this the induction cooking zone must be activated and switched on By activating this power mode the power supply for the cooking zone will be increased for the time of max 10 minutes This will be indicated by a P in the cooking level display The power supply for the corresponding induction cooking zone is decreased for this time This will be indicated by continuous changing in the display between selected cooking range and decreased cooking range After switching back from the power mode the corresponding cooking zone provides the full power Timer The timer can be used to
46. TO H05 VV F WOTE TO O Ba Elk 4 400 V 3N 400 V 2N 230V 1 230 V 3 A rap e Oe faja az ONOt3Ool20L 0 di m en ehh W 3 L2 dt Gu 12 af GW t 5x 1 5 mm 4x 1 5 mm 3 X 2 5 mm 4 4 TOV
47. Ten stan jest pokazany przez lampk kontroln Ponowne naci ni cie przycisku blokowania usunie stan blokowania 224245 83 Wskaznik ciepta pozostatego Ciep o pozosta e pokazuje wska nik stopnia gotowania 0 w formie wiec cej litery H System rozpoznawania naczynia Zalet ogrzewania indukcyjnego jest funkcja rozpoznawania garnk w Je li na palenisku nie stoi aden garnek lub garnek jest za ma y nie zostaje przeniesiona energia Przy w czonej p ytce grzewczej we wska niku stopnia gotowania 0 miga znak garnka u Je eli teraz w ci gu 10 minut postawimy garnek na indukcyjn p ytk grzewcz zostanie on rozpoznany przez p ytk i w czy si na nastawiony stopie Gdy zdejmiemy naczynie z paleniska w wczas zostanie przerwany dop yw energii Je li na palenisko przy kt rym jest jeszcze w czona funkcja rozpoznawania garnk w postawimy mniejsze garnki lub patelnie to palenisko dostarczy im tyle energii ile potrzebuj Stopie Power W celu szybszego zagotowania do indukcyjnej p ytki grzewczej oznaczonej liter P mo na pod czy dodatkowy stopie Power W czanie i wy czanie nast puje poprzez uruchomienie przycisku systemu dwuobwodowego przycisku Power W tym celu musi zosta aktywowana i w czona indukcyjna p ytka grzewcza Je eli nie mamy do dyspozycji przycisku systemu dwuobwodowego w wczas przy czenie stopnia Power przebiega tak jak to opisano w rozdziale Pocz tkow
48. Wa na jest te regularna konserwacja 224245 87 4 Montaz przeprowadzany przez specjaliste 4 1 Wyciecie otworu w desce kuchennej Przed monta em kuchenki nale y wyci otw r w desce kuchennej i usun trociny Rozmiary otworu w desce kuchennej s podane na rys 1 2 Powierzchni deski w miejscu ci cia nale y pokry wodoodporn pow ok lakierow Desk kuchenn razem z p yt grzewcz nale y zainstalowa dok adnie w pozycji poziomej Napr enie spowodowane uko nym po o eniem kuchenki grozi p kni ciem p yty grzewczej 4 2 Monta Przed monta em nale y sprawdzi czy uszczelka obwodowa p yty grzewczej jest prawid owo w o ona Przy monta u p yty szk o ceramicznej w desce kuchennej z ceramiczn lub podobn powierzchni kafle nale y usun uszczelk z p yty grzewczej i uszczelni po czenie mi dzy p yt grzewcz a desk kuchenna materia em uszczelniaj cym n p kauczukiem sylikonowym odpornym na podwy szon temperatur Uwaga Je eli p yta kuchenna le y nad cz ciami mebli ciany boczne szuflady itp nale y zapewni aby poprzez zabezpieczenie przed stykiem nie dochodzi o do przypadkowego styku z doln stron p yty kuchennej Zabezpieczenie przed stykiem mo e zosta usuni te jedynie przy pomocy narz dzi i musi by umieszczone w odleg o ci minimalnej 20 mm od dolnej strony p yty kuchennej i to w taki spos b aby kabel przy czeniowy
49. aparato de la red para evitar la po sibilidad de sufrir un choque el ctrico 56 224245 3 Limpieza y cuidado Limpiar la superficie vitrocer mica despu s de cada uso una vez fr a Incluso la suciedad m s leve puede requemarse al conectar la encimera la pr xima vez Utilizar s lo los productos de limpieza recomendados Lana de acero estropajos y productos en polvo producen ara azos Asimismo no deben utilizarse pulveri zadores para horno ya que son altamente abrasivos y atacan la encimera Suciedad ligera Eliminar la suciedad ligera usando un pa o h medo o agua jabonosa templada Enjuagar con agua fr a los restos de detergente y secar bien la superficie frotan do Las manchas de agua causadas por agua desbordada en ebullici n deben ser eliminadas con vinagre con lim n o con productos disolventes de cal Si por descuido alguno de estos productos ha ca do sobre el marco deber eliminarlos de inmediato con un pa o h medo en caso contrario aparecer n zonas mate Suciedad profunda Eliminar suciedad profunda con Vitro Clen Aplicar y repartir frotando el pro ducto sin diluir con papel de cocina Dejar actuar al producto seguidamente re tirarlo completamente pasando un pa o con agua fr a y secar la encimera asimismo con un pa o El producto que pudiera quedar sobre la encimera puede resultar abrasivo tras encender la misma de nuevo La mejor manera de eliminar suciedad persistente e incrustaciones consis te e
50. area Do not switch the hob on without using it for cooking Do not place combustible volatile or heat deformable objects directly underneath the hob When preparing food with fat or oil stay nearby Overheated oil can ignite Never pour water into burning fat or oil Risk of burning Cover the dish in order to extinguish the fire and switch off the cooking zone Let the dish cool down on the cooking zone In addition make sure that leads from electrical appliances plugged into nearby sockets cannot come into contact with the hotplates Never clean the glass ceramic hob with a steam cleaner or similar appliance Warning Care must be taken when using double boilers bain maries for the simmering water may dry up unnoticed resulting in damage to the pot and to the hob in the event of which no liability will be assumed 16 224245 3 Cleaning and maintenance Always clean the hob after it has cooled down Even the slightest amount of dirt will burn into the surface the next time you switch it on Use only recommended cleaners Steel wool cleaning sponges and abrasive powders scratch the surface Do not use oven sprays as these are aggressive and damage the surface Light amounts of dirt Use a damp cloth or awarm rinse to clean light amounts of dirt from the surface Rinse with cold water and then dry thoroughly Use vinegar lemon juice or a calcium dissolving agent to remove water stains from the surface Ifthese agents come into
51. automatically switch off a cooking zone after a pre set time of between 1 and 99 minutes The required cooking zone must be activated stand by dot 2 lights up Select a cooking level from 1 to 9 by means of the minus or plus keys Then press timer key The timer display shows 00 Select the required cooking time between 1 and 99 minutes by means of the minus or plus keys The control lamp of the selected cooking zone lights up The selected cooking time can be altered at any time Activate the relevant cooking zone press timer key and change the cooking time by means of the Minus or Plus keys When the pre set cooking time has finished the cooking zone switches off automatically and an acoustic signal sounds for 30 seconds This can be switched off by pressing the timer key If you want to switch the timer off beforehand press cooking zone key and timer key 4 The minus key O can now be used to set the timer to 00 or alternatively this can be done by simultaneously pressing the minus and the plus keys 4C The timer can also be used as an egg timer when none of the cooking zones are activated In this case no cooking zone should be activated when the timer is being set the cooking zone stand by dot 69 does not light up 14 224245 Safety switch off The maximum operating time for each individual cooking zone Table of times is limited and details are shown in the enclosed table of times
52. contact with the frame wipe them off with a wet cloth otherwise the frame loses its gloss Heavy dirt Use Sidol Special for Stainless Steel Stahlfix or Cerafix to remove heavy dirt Apply the cleaner with kitchen paper and rub it in Leave it to take effect then wipe off completely with cold water and dry the surface thoroughly Cleaning residues on the surface can become aggressive when the hob is reheated Persistent dirt and caking can best be removed with a glass scraper A glass scraper can be obtained in household goods stores painting and DIY shops or from our Customer service Pay attention to handle on purchasing If you buy a glass scraper make sure that the handle is not made of plastic as this will stick to the hot surface Take care when using the scraper Risk of injury Food that contains sugar may permanently damage the glass ceramic surface because they can produce scratches after they have become dry In order to prevent such surface damage such substances must be immediately removed with the glass scraper while they are still hot O O Changes to the colour of the ceramic surface These have no effect on the function and stability of the glass ceramic These colour changes are not changes in the material but food residues which were not removed and which have burnt in Metallic iridescent discolouring 9 is caused by wear from pan bottoms or unsuitable cleaning agents This discolouring can be remov
53. de peine l aide de Sidol Sp cial pour Acier Surfin ou de Stahlfix Vous devrez ventuellement r p ter le nettoyage D cor griff L utilisation de produits de nettoyage agressifs et de fonds de casseroles irr guliers peut endommager le d cor des taches sombres se forment En cas d utilisation conforme votre plaque de cuisson restera parfaite pendant tr s longtemps et l entretien en sera facilit Pour l entretien nous vous recommandons Cerafix Le haut pourcentage de silicone de ce produit forme un film protecteur qui a un effet hydrofuge et repousse la poussi re Toutes les salet s restent sur ce film protecteur et peuvent tre enlev es plus facilement Un entretien r gulier est donc primordial 224245 27 CE 4 Montage par un sp cialiste 4 1 D coupe du plan de travail Ex cutez tous les op rations de d coupe des meubles et plans de travail avant d encastrer les appareils et retirez les copeaux Vous trouverez les cotes de d coupe du plan de travail sur les plans ill 1 2 Les surfaces de d coupe doivent tre recouvertes et scell es au moyen d une couche protectrice hydrophobe Le plan de travail et la plaque de cuisson doivent tre plac s parfaitement l horizontale Une d formation de la plaque de cuisson due une pose inclin e augmente le risque d accident 4 2 Montage Avant le montage contr lez la stricte tanch it du joint de la plaque de cuisson
54. do sieci nie dotyka dolnej strony p yty kuchennej rys 4 Tylna ciana dolnej szafy musi by w tym obr bie otwarta aby by a mo liwa wymiana powietrza Przedni listw poprzeczn mebli nale y usun aby pod p yt robocz nad ca szeroko ci sprz tu powsta o uj cie powietrza Odst p pomi dzy indukcyjn p yt kuchenn a meblami kuchennymi lub sprz tem do zabudowy musi zosta dobrany w taki spos b aby zapewni wystarczaj ce napowietrzenie i odpowietrzenie indukcji Otwory napowietrzaj ce i odpowietrzaj ce musz by od siebie oddzielone termicznie przy pomocy za o onej odpowiedniej os ony W ten spos b uniemo liwia si powr t strumienia ogrzanego powietrza w stron zasysania zimnego powietrza Uwaga Os ona nie mo e zas ania otwor w napowietrzajacych i odpowietrzaj cych lub skraca z wyj tkiem wspornika mebli lub zainstalowanego sprz tu Nale y unika powstawania nadmiernie wysokiej temperatury z do u np z piekarnika bez wentylatora pr du skrzy owanego min mm Nale y usun wszelkie listwy poprzeczne le ce pod p yt robocz przynajmniej w obr bie wyci cia p yty roboczej P yt grzewcz nale y ostro nie w o y do wyci tego otworu i po czy mocno za pomoc element w cz cych z desk kuchenn rys 3 ruby nale y przykr ca tylko przy pomocy rubokr tu r cznego nie u ywa rubokr tu akumulatorowego Deska kuchenna ew p yta grzew
55. doivent pas approcher les zones de cuissons br lantes La plaque de cuisson en vitroc ramique ne devra en aucun cas tre nettoy e avec un appareil vapeur ou similaire Avertissement Attention lors de l utilisation de la casserole bain marie Les casseroles bain marie peuvent chauffer vide sans aucun avertissement Ceci endommage le r cipient et la zone de cuis son Dans ce cas la responsabilit du fabricant ne pourra tre engag e 26 224245 3 Nettoyage et entretien Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation une fois celle ci refroidie Les moindres restes d aliments peuvent se calciner lors de la mise en route suivante N utilisez que les produits de nettoyage recommand s La paille de fer les ponges de nettoyage et les nettoyants en poudre peuvent provoquer des raflures Le spray pour four ne convient pas car il est agressif et attaque la table de cuisson Salissures l geres Enlevez les salissures l g res avec un chiffon humide ou de l eau chaude Otez les restes de produit de nettoyage a l eau froide ensuite essuyez bien la surface Vous liminerez les taches d eau provoqu es par les d bordements d eau bouillante avec du vinaigre du citron ou un produit anti calcaire Si vous en avez laiss tomber par m garde sur le bord de la plaque enlevez le imm diatement avec un chiffon humide pour viter la formation de taches mates Salissures tenaces Enlevez les salissures tenaces avec Si
56. du secteur Pour cela coupez le disjoncteur prot geant le raccordement de la cuisini re sur le tableau des fusibles Pr venez le service apr s vente Veillez ne pas poser d objets en m tal tels que les couteaux les fourchettes les cuilleres et les couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient devenir tres chauds Apres utilisation teignez la zone de cuisson a l aide du contr le tactile et non pas seulement avec la reconnaissance de r cipients de cuisson afin d viter de rallumer involontairement la table de cuisson La plaque de cuisson en vitroc ramique ne doit pas tre utilis e pour y d poser des objets La cuisson d aliments dans des feuilles d aluminium ou des r cipients en mati re plastique sur les plaques de cuisson br lantes n est pas autoris e Ne mettez jamais en marche les plaques de cuisson en I absence de r cipient Ne d posez jamais d objets sensibles au feu facilement inflammables ou d formables directement sur les plaques de cuisson Restez toujours proximit de la table de cuisson si vous cuisinez avec de la graisse ou de l huile L huile surchauff e peut s enflammer Ne versez jamais de l eau sur de la graisse ou de l huile br lante Risque de br lures Couvrez le plat pour touffer les flammes et teignez la plaque de cuisson Laissez refroidir le plat sur la plaque de cuisson En outre les c bles des appareils lectriques qui sont branch s tout pr s de la plaque de cuisson ne
57. fig 4 for the position of the cable cut out Electrical connections 400 V 3N 400 V 2N 230V 1 230 V 3 LON CLIOLZOL SON 01301201 0 OLIOLIOL ONOLIOLZO coca AO OLD aa reo er W 3 L2 dt Sa 12 13 GW t 5x 1 5 mm 4x 1 5 mm 3 x 2 5 mm 4x4 mm 4 4 Service work Always disconnect the appliance from the mains before carrying out repairs this means the cut out device must be opened If you have to contact our service depariment always quote the type and make numbers You can find these numbers on the rating label or on page 1 of the Operating Instructions Each time the glass ceramic hob is removed from the worktop check the seals and replace if necessary 224245 19 Types GKST 58 GKST 75 Type GKST 58 Fig 1 Fig 2 Type GKST 75 Fig 1 Fig 2 Minimum distances to adjacent walls 2 Cut out dimension 3 Outside dimensions of recess Cable routing in rear wall 20 224245 Types FGKST 58 FGKST 75 Type FGKST 58 Fig 1 Fig 2 A ict 45 490 0 KSA 3 3 7 Fig 1 Fig 2 490 1 0 ESA gt Minimum distances to adjacent walls 2 Cut out dimension 3 Outside dimensions of recess Cable routing in rear wall Fig 3 Fig 4 224245 21 CE Vous avez achet une table de cuisson v
58. g t r vid s psz jelzi 1772 10 1112 Y posee ape eos 5 Ay Ay O HB Re sie ty Se ce aos pk Re RS H H 4 1772 170 HT X Be kikapcsol gomb kezel s M nusz gomb Z r gombja Lez r s kontroll mpa kezel s Id m r gombja Plusz gomb Kett s k r gombja F z k r gombja F z sfokozat kijelz K szenl ti pont f z k r vilagit f z k r kezelhet Id m r kijelz So SO OE 00800060 Id m r kontroll mp ja 1 3 Touch control kezel s Minden gombnyom s rz kel s t mindig s psz ltal jelzi A be kikapcsol gomb megnyom s val bekapcsolja a kezel st Minden f z fokozat kijelz n vil g t egy 0 s a f z z na k szenl ti pontja 3 villog A be llit st az elk vetkez t z m sodpercen bel l kell folytatni mert a kezel s k l nben ism t automatikusan kikapcsol dik Egy f z k r bekapcsol s hoz nyomja meg a k v nt f z k rh z tartoz megfelel gombot 9 Az aktiv lt f z k rh z tartoz k sz lts gi pont 3 kigyullad A m nusz vagy plusz gomb seg ts g vel v lasszon ki egy f z fokozatot 1 t l 9 ig Bekapcsolt llapotban az sszes f z k rt b rmikor ki lehet kapcsolni A k v nt f z k rt ehhez aktiv lni kell a f z k r k szenl ti pont 09 kigyullad A m nusz gomb seg ts g vel lecs kkentheti a f z fokozatot 0 ra vagy a m nusz s plusz gombok egyidej megnyom s val k zvetle
59. na akt v legyen s be legyen kapcsolva A power funkci nak k sz nhet en az indukci s f z z na teljesitm nye max 10 percre megn vekszik Ezt a f z fokozat kijelz n egy P jelzi A hozz tartoz indukci s f z z na teljes tm nye erre az id re korl toz dik Ezt a be ll tott f z fokozatnak s a korl tozott f z fokozatnak a f z fokozat kijelz n val lland v ltakoz sa jelzi A power fokozat kikapcsol sa ut n a hozz tartoz indukci s f z z na sz m ra ism t a teljes teljes tm ny ll rendelkez s re Id m r Az id m r seg ts g vel a f z k r 01 99 perc k z tti id letelt vel automatikusan kikapcsol dik A f z k rnek akt vnak kell lenni a k szenl tet jelz gomb erre kigyullad A m nusz vagy plusz gombbal 8 ll tsa be a k v nt fokozatot 1 9 k z tt Azut n nyomja meg az id m r gombj t 0 Az id m r kijelz j n 00 jelenik meg A m nusz vagy plusz gombbal ll tsa be a k v nt f z si id t 01 99 perc k z tt A kiv lasztott f z k r kontroll mp ja kigyullad A f z s be ll tott id tartam t b rmikor megv ltoztathatja Ehhez aktiv lja a megfelel f z k rt nyomja meg az id m r gombj t s a m nusz vagy plusz gombbal ll tsa be az j id tartamot Ha a be ll tott f z si id lej rt a f z k r automatikusan kikapcsol dik s 30 m sodperces s psz val jelez A s psz t az id kapcsol gomb 4 m
60. okozott fesz l se n veli az elt r s vesz ly t 4 2 Be pit s Be pit s el tt ellen rizze le hogy a lapot k r lvev t mit s hi ny n lk l az eg sz ker leten v gighalad e Az keramia veg f z lap ker mia vagy hasonl bor t s csempe munkafel letbe t rt n be pit se el tt a f z lapon tal lhat t m t st el kell t vol tani s a f z lap s munkafel let k zti h zagot plasztikus t m t anyagok mint p ld ul h ll szilikonkaucsuk seg ts g vel kell kit lteni Vigy zat Ha a f z lap b torelemek oldalfalak fi kok stb felett helyezkedik el rintkez sv d elemek segits g vel be kell biztositani hogy a f z lap also oldal val ezek v letlen l se rintkezhessenek Az rintkez sv d elemeket ugy kell r gziteni hogy eltavolitasuk csak szersz mok seg ts g vel legyen lehets ges A f z lap als oldal t l legal bb 20 mm es t vols gban kell ket elhelyezni gy hogy a h l zati csatlakoz k bel ne rintse a f z lap als oldal t 4 bra Az als szekr nyke h ts fala legyen ezen a r szen nyitott hogy a leveg cser l dhessen El kell t vol tani a konyhab tor els keresztl c t hogy a munkafel let alatt egy a k szul k teljes sz less g nek megfelel szell z nyil s keletkezzen Az indukci s f z lap t vols g t konyhab torokt l s be pitett konyhag pekt l gy kell megv lasztani hogy az indukci s f z lap kiel g t m
61. s kapcsolja ki a g z vagy villanytakar kt zhelyet Hagyja kih lni az ed nyt a t zhelyen Tov bb tilos villanyfogyaszt k csatlakoz k bel nek amely pl a f z fel let k zel ben elhelyezett aljzatba van bedugva a forr f z k r kh z hozz rni sz sz A ker mia veg f z feluletet semmiesetre sem szabad g ztisztit berendezessel vagy hasonl val tisztitani Figyelmeztet s Kett s fal f z ed nyek haszn lat n l el vigy zatosan kell elj rni A kett s fal f z d nyekb l szrev tlen l kifogyhat a v z Ennek k vetkezm nyek ppen a f z ed ny s a f z mez is megs r lhet Erre a garancia nem vonatkozik 96 224245 3 Tiszt t s es pol s Minden hasznalat utan tisztitsa le a kih lt f z fel letet Kism rt k szennyez d sek is oda gnek a legk zelebbi haszn latkor Csak az aj nlott tisztit szereket haszn lja Ac l s m anyag surol szivacsok s por formaju tisztit szerek megkaparj k a fel letet S t tiszt t spray sem alkalmas mert agressziv s megt madja a f z fel letet Enyhe szennyez d sek Az enyhe szennyez d seket nedves ronggyal vagy meleg mosogat szerrel t vol tsa el A mosogat szer marad kait bl tse le hideg v zzel azut n d rzs lje a fel letet sz razra Kifutott v z ltal okozott v zfoltokat ecet vagy citrom seg ts g vel vagy m szold szerrel t vol tsa el Ha az ilyen szerb l v letlen l a keretre is ker l azonn
62. s sencilla Para su cuidado recomendamos que utilice Vitro Clen El alto contenido en silicona del producto crea una capa protectora resistente al agua y a la sucie dad Todo tipo de suciedad queda sobre la capa protectora pudi ndose retirar m s f cilmente Tambi n es importante efectuar un cuidado peri dico 224245 57 CE 4 Montaje por el tecnico especialista 4 1 Recorte de la superficie de trabajo Efectuar todas las operaciones de recorte sobre muebles y placa de trabajo y eliminar la viruta antes de insertar el aparato La medida del recorte de la superficie de trabajo se indica en el esque ma de medidas figs 1 2 Hay que sellar las superficies del recorte con una pintura protectora impermeable Es absolutamente necesario montar horizontalmente la superficie de trabajo y con ello tambi n la encimera Someter a presi n a la encimera mediante una colocaci n torcida sin un apoyo completo aumenta el peligro de ruptura 4 2 Montaje Verificar antes del montaje que la junta de aislamiento est colocada sin interrupci n en todo el per metro de la superficie vitrocer mica Atenci n Si la encimera se encuentra instalada sobre partes de muebles paredes laterales cajones etc se debe garantizar por medio de una protecci n de contacto que no sea posible un contacto accidental con la parte infe rior de la encimera La protecci n de contacto deber poder ser retirado s lo con ayuda de he
63. t l sd a haszn lati utasit s cimlapj n A h l zatra kapcsol st erre feljogositott szakembernek kell elv gezni akinek k zben k teless ge meggy z dni a t rv ny ltal elismert el r sok szerinti N metorsz gban VDE Ausztri ban OVE Sv jcban SEV stb be p t sr l K l n sen arra kell gyelni hogy ezeket az el r sokat s a helyi ramszolg ltat v llalat el ir sait teljes m rt kben betarts k A villanyfogyaszt el a szerel si oldalon egy minden p luson hat sos legal bb 3 mm es rintkez ny l ssal rendelkez elv laszt berendez st kell bekapcsolni Legyen sz ves meggy z dni arr l hogy a megl v h l zati fesz lts g megegyezik a t pusc mk n szerepl adattal H l zatra kapcsol shoz ki kell oldani a k sz l k als oldal n tal lhat kapcsol doboz tetej t hogy a csatlakoz kapocs hozz f rhet legyen Bekapcsol s ut n a fedelet ism t hely re kell er s teni s a csatlakoz k belt a h z smegsz ntet szor t kengyel seg ts g vel be kell biztos tani A csatlakoz vezet knek legal bb a HO5 VV F t pusnak kell megfelelni gyelni kell arra hogy a csatlakoz k bel kihaszn latlan r sz t ne a f z lap be p t si hat sk r ben fektess k le A k bel tvezet s nek helye a 4 sz br n l that Bekapcsol si lehet s gek 400 V 3N 400 V 2N 230V 1 230 V 3 ROSSA aza GORRO ea eue H OL22120L1 ONOt3Ool20L ONOCLIOIOLf OH
64. 990890006068 00 06 086 GEBRAUCHS UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION GEBRUIKS EN MONTAGE INSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE MANUAL DE INSTRUC ES DE USO E DE MONTAGEM OAHTIEZ XPHZHZ KAI ZYNAPMOAOTHZHZ INSTRUKCJA OBS UGI I MONTA U HASZNALATI ES BESZERELESI UTASITAS Einbau Glaskeramik Induktionskochfeld mit Touch Control Bedienung Built in glass ceramic induction hob with Touch Control switches Plaque de cuisson vitroc ramique induction encastrer avec commande Touch Control Keramische inbouw inductiekookplaat met tiptoetsbediening Piano di cottura ad induzione da incasso in vetroceramica con comandi Touch Control Encimera de vitrocer mica por inducci n incorporada con mando Touch Control Placa de cozinhar de indu o em vitrocer mica integr vel e com comando Touch Control ue Touch Control Indukcyjna szk o ceramiczna p yta grzewcza z systemem sterowania Touch Control Be pithet keramia veg indukci s f z lap touch control vez rl ssel 224245 KB1 CD Sie haben ein Glaskeramik Kochfeld mit einem Touch Control Bedienfeld erworben Damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kochfeld haben beachten Sie bitte besonders die Kapitel 2 und 3 in dieser Gebrauchsanweisu
65. Apertar os parafusos apenas com uma chave de parafusos manual n o utilizar nenhuma chave com acumulador Verifique se o balc o de servi o e a placa de cozinhar ficam posicionados de forma nivelada necess rio evitar a infiltrac o de l quidos em aparelhos el ctricos eventualmente integrados entre a borda da placa de cozinhar e o balc o de servico ou entre o balc o de servico e a parede Utilize perfis fitas ou agentes de vedac o 68 224245 CP 4 3 Conex o el ctrica cargas conectadas Cargas conectadas e denomina o do modelo veja a primeira p gina do manual de instru es A conex o el ctrica tem que ser efectuada por um t cnico autorizado que ao realiz la deve estar ciente da mon tagem regulamentar correspondente aos regulamentos reconhecidos por lei VDE na Alemanha OVE na Austria SEV na Su a etc Tem que ser particularmente observado que estes regulamentos e os da empresa local de abastecimento de energia el ctrica sejam cumpridos na sua totalidade Na ocasi o da instala o deve ser conectado em s rie ao aparelho el ctrico um dispositivo seccionador eficaz em todos os p los com uma abertura de contacto de no m nimo 3 mm Observe que a tens o de rede existente tem que estar de acordo com a indicada na placa de identifica o do aparelho Para se efectuar a conex o a tampa do compartimento de distribui o no lado de baixo do aparelho tem que ser solta para se ter acesso ao terminal de conex
66. E H E La parte inferiore dell area di intaglio del piano di lavoro deve essere sprovvista di eventuali listelli trasversali Collocare con attenzione il piano di cottura nell incasso e fissarlo al piano di lavoro per mezzo degli elementi di fissaggio forniti fig 3 Avvitare le viti solo con un cacciavite a mano non usare un cacciavite ad accumulatori Controllare con attenzione che il piano di lavoro e quindi il piano di cottura siano montati in piano Deve essere evitato che eventuali liquidi possano colare tra la cornice del piano di cottura e il piano di lavoro o tra quest ultimo e la parete verso elettrodomestici eventualmente montati al di sotto Utilizzare guarnizioni nastri di tenuta e sigillanti 48 224245 CD 4 3 Collegamento elettrico specifiche Specifiche e denominazione del modello si veda la copertina delle istruzioni per l uso Il collegamento elettrico deve essere eseguito da uno specialista autorizzato che possa garantire un montaggio conforme alle vigenti regole e prescrizioni per la Germania VDE per l Austria OVE per la Svizzera SEV ecc Deve essere garantito che tali prescrizioni e quelle dell impresa che fornisce l energia elettrica nella zona siano osservate scrupolosamente oul dispositivo elettrico deve essere previsto un interruttore omnipolare con un apertura minima dei contatti pari a 3 mm Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta Per il collegamento
67. GIJO OL TIT HAS w 13 Dios k GW I2 Li 5x 1 5 mm 4x1 5 mm 3 x 2 5 mm 4x4 mm 4 4 Javit s Jav t shoz a k sz l ket ramtalan tani kell azaz a szerel si oldalon tal lhat elv laszt berendez st el z leg ki kell nyitni Ha a vev szolg latot akarja kihivni adja meg k sz l ke t pus t s gy rt si sz m t A sz kseges adatokat a t pusc mk n vagy haszn lati utasit s els oldal n tal lja meg A be p tett ker mia veg f z lap minden kiszerel se ut n ellen rizze le s sz ks g eset n cser lje le a t mit st 224245 99 HD Tipusok GKST 58 GKST 75 Tipus GKST 58 1 abra 2 abra Tipus GKST 75 1 abra 2 abra D Falt l m rt legkisebb megengedett t vols g 2 Kimart ny l s m rete 3 F z lap k ls m rete K bel tvezet ny l s a h ts falban 100 224245 T pusok FGKST 58 FGKST 75 T pus FGKST 58 1 bra 2 bra 490 4 0 Ne eed 1 bra 2 bra 490 4 0 NA AZ RE E Falt l m rt legkisebb megengedett t vols g 2 Kimart ny l s m rete F z lap k ls m rete 1 K bel tvezet ny l s a h ts falban 4 bra 220 224245 101
68. Gebruiksduurbeperking Als de veiligheidsuitschakeling de Touch Control besturing inten heeft uitgeschakeld verschijnt in de kookstandweergave 0 een 0 of een H indien nog restwarmte aanwezig is Na be Kookstand GDBPR h diening van de aan uit toets is de besturing opnieuw bedrijfs klaar Indien behalve bij de min en plustoets gelijktijdig op meer dan 3 5 een toets wordt gedrukt wordt dit door de besturing niet als een 4 5 geldige bediening van de toetsen geaccepteerd Indien er bijv 5 4 tengevolge van overkoken of een verkeerd staande pan langer 6 15 dan een halve minuut op n of meer toetsen wordt gedrukt 7 15 neemt de besturing aan dat er een fout voorligt en schakelt zich 8 15 automatisch uit Indien de bediening van de toets blijft duren is 9 15 een continue signaaltoon te horen 2 Waarop u moet letten 2 1 Belangrijke opmerkingen over de inductie 2 1 1 Inductiekookzones en kookservies Uw kookplaat beschikt over inductiekookzones Dit betekent dat zeer effectief zowel met het koken wordt begon nen alsook langere tijd kan worden voortgekookt De warmte wordt direct in de bodem van de pan opgewekt pre cies daar waar ze nodig is zonder verlies door de vitrokeramiek Daardoor is het energieverbruik lager dan bij conventionele verwarmingselementen met stralingswarmte De keramische kookzone wordt niet direct maar wordt alleen door de terugstralende warmte van de pan ver warmd Dit is na het uitschakelen aan d
69. Induktionskochzone wieder die volle Leistung zur Verf gung Zeituhr Mit der Zeituhr wird eine Kochzone nach einer eingestellten Zeit 01 99 Minuten automatisch ausgeschaltet Die gew nschte Kochzone muss aktiviert sein Bereitschaftspunkt 2 leuchtet auf Mit der Minus oder Plustaste D eine Kochstufe 1 9 w hlen Dann die Zeituhrtaste bet tigen Die Zeituhranzeige zeigt OO an Mit der Minus oder Plustaste D eine gew nschte Kochzeit 01 99 Minuten w hlen Die Kontrollleuchte der eingestellten Kochzone leuchtet auf Die eingestellte Kochzeit kann zu jeder Zeit ver ndert werden Die jeweilige Kochzone aktivieren Zeituhrtaste 4 bet tigen und mit der Minus oder Plustaste die Kochzeit ndern Wenn die eingestellte Kochzeit abgelaufen ist schaltet sich die Kochzone automatisch aus und es ert nt 30 Se kunden lang ein Signalton Dieser kann durch Bet tigen der Zeituhrtaste 0 ausgeschaltet werden Soll die Zeituhr vorzeitig ausgeschaltet werden jeweilige Kochzonentaste 9 und Zeituhrtaste bet tigen Nun kann mit der Minustaste oder durch gleichzeitiges Bet tigen der Minus und Plustaste 24 9 die Zeituhr auf 00 gestellt werden Die Zeituhr kann auch ohne aktivierte Kochzone als Eieruhr Funktion verwendet werden Hierzu darf beim Ein stellen der Zeituhr keine Kochzone aktiviert sein Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet nicht 4 224245 CD Sicherheitsabschaltung Die
70. MOT maximum operating time When the safety switch off has switched off the touch control in hours system a 0 or an H is shown in the cooking level display If there is still any residual heat left Pressing the on off switch Cooking level MOT h key makes the control system ready for operation again 5 If more than one key is pressed simultaneously with the 6 exception of the minus and plus keys the control system will 3 5 not accept this as a valid command If one or more keys are 4 5 activated for longer than 30 seconds for example by boiling 5 4 over or the weight of a pan the control system assumes that 6 15 there is an error and switches off automatically If key operation 7 15 continues a constant acoustic signal sounds 8 15 9 1 5 2 Things to watch out for 2 1 Important tips for induction 2 1 1 Induction cooking zones and cooking ware Your hob is equipped with induction cooking zones which are characterised by high performance when it comes to quick heating and energy saving The heat is generated directly in the bottoms of the pots where it s needed without a loss of energy through the ceramic hob That s why the energy consumption is lower than with normal radiation heating elements The ceramic hob is not directly heated though it becomes hot due to the effect of heat reflected by the pan When the cooking zones are switched off a hot cooking zone is indicated by the flashing H res
71. N 1112 1112 Touche Marche Arr t commande Touche Moins Touche de verrouillage Touche Plus 3 Voyant de contr le de verrouillage 9 Touche double circuit de la commande Touche zones de cuisson 0 Touche minuteur Indicateur d intensit Affichage du minuteur 2 Point signalant l ordre de marche d une zone de 6 Voyant de contr le minuteur cuisson allum zone de cuisson op rationnelle 1 3 Maniement du Touch Control Chaque manipulation de touche est syst matiquement confirm e par un signal sonore Actionnez la touche Marche Arr t pour activer la commande Sur tous les indicateurs d intensit un 0 s allume sur l affichage de cuisson et le voyant indicateur de zone de cuisson 2 clignote A d faut d avoir actionn une autre touche dans les 10 secondes qui suivent la commande se coupe automatiquement Pour mettre en marche une zone de cuisson appuyez sur la touche correspondante la zone concern e 9 Le point 42 signalant l ordre de marche de la zone s allume Les touches Moins et Plus D permettent de s lectionner une intensit entre 1 et 9 Une fois activ e chaque zone de cuisson peut tre coup e tout moment La zone de cuisson souhait e doit pour ce faire tre activ e et le point signalant l ordre de marche de la zone tre allum Latouche Moins permet de ramener l intensit de cuisson 0 tandis qu une pression simultan e des touches Plus et Moins permet d
72. Sur la zone de cuisson induction la chaleur est produite par une bobine d induction plac e sous le verre vitroc ramique qui induit un champ magn tique Ce champ magn tique g n re des courants tourbillonnaires sur le fond de la casserole magn tisable ou du r cipient utilis qui en chauffent le fond Il est donc imp ratif d utiliser des r cipients aptes la cuisson par induction comme par exemple l acier l acier maill ou la fonte Les casseroles en acier inoxydable rev tues d une couche de cuivre ou pour vues d un fond en aluminium de m me que les r cipients en verre ne conviennent pas Au moment de l achat veillez ce que la vaisselle en question porte bien la mention apte l induction Pour la cuisson sur la table induction utilisez uniquement des casseroles et des po les fond parfaite ment plan Cuire ou r tir dans des r cipients de cuisson tordus en partie hors contact avec la zone de cuisson peut endommager les r cipients de cuisson et la surface vitroc ramique 2 1 2 Protection en cas de surchauffe La table de cuisson induction poss de une protection int gr e contre les surchauffes vitant au syst me lectronique d tre endommag La protection contre les surchauffes proc de par tapes Lorsque la temp rature de la table de cuisson augmente fortement le ventilateur deux vitesses se met tout d abord en marche Si ce n est pas suffisant la fonction Power est d sactiv e En
73. a gotowo ci p ytki grzewczej 0 Lampka kontrolna zegara lampka pali sie ptytke grzewcz mo na obs ugiwa 1 3 System obs ugi Touch Control Ka de naci ni cie przycisku jest potwierdzone kr tkim sygna em Naci ni cie w cznika wy cznik powoduje w czenie systemu sterowania Na wszystkich wska nikach stopnia gotowania wieci sie 0 a lampka gotowo ci p ytki grzewczej 2 migoce W przeci gu nast pnych dziesi ciu sekund nale y nacisn przycisk w przeciwnym razie system sterowania wy czy si automatycznie W celu w czenia p ytki grzewczej nale y nacisn przycisk odpowiedniej p ytki grzewczej 9 Zapali si lampka sygnalizuj ca gotowo w czonej p ytki grzewczej 2 Za pomoc przycisku minus lub plus D nale y teraz wybra jeden ze stopni gotowania od 1 do 9 Ka d w czon p ytk grzewcz mo na kiedykolwiek wy czy W tym celu nale y jednak w czy odpowiedni p ytk tzn lampka sygnalizuj ca gotowo p ytki grzewczej 69 musi si pali Za pomoc przycisku minus mo na obni y stopie gotowania do 0 lub bezpo rednio wy czy gotowanie naciskaj c jednocze nie przyciski minus i plus D W ka dej chwili istnieje mo liwo wy czenia ca ego systemu sterowania przy pomocy wtacznika wytacznika Naciskaj c przycisk blokowania zostaj zablokowane wszystkie przyciski z wyj tkiem w cznika wy cznika blokuj cego przypadkowe w czenie
74. a moc gotowania W wyniku dzia ania funkcji stopnia Power zwi ksza si wydajno indukcyjnej p ytki grzewczej do maks 10 minut Zostanie to potwierdzone poprzez pokazanie P we wska niku stopnia gotowania Wydajno odpowiedniej indukcyjnej p ytki grzewczej b dzie przez ten czas ograniczona Zostanie to pokazane we wska niku stopnia gotowania poprzez ci g zmian pomi dzy nastawionym stopniem gotowania a ograniczonym stopniem gotowania Po wy czeniu stopnia Power odpowiednia indukcyjna p ytka grzewcza dysponuje ponownie ca wydajno ci Zegar Po up ywie nastawionego czasu pomi dzy 01 99 minut zegar automatycznie wy cza p yt grzewcz Nale y w czy odpowiedni p ytk grzewcz pali si lampka oznaczaj ca gotowo p ytki grzewczej 2 Za pomoc przycisku minus lub plus nale y nastawi stopie gotowania 1 9 Teraz nale y nacisn przycisk zegara Na wy wietlaczu zegara pojawi sie 00 Przyciskiem minus lub plus D mo na nastawi czas gotowania pomi dzy 01 99 minut Zapali si lampka kontrolna nastawionej p ytki grzewczej Nastawiony czas gotowania mo na zawsze zmieni W tym celu nale y w czy dan p ytk nacisn przycisk zegara i za pomoc przycisku minus lub plus D zmieni czas gotowania Po up ywie nastawionego czasu gotowania p ytka automatycznie si wy cza i zabrzmi sygna trwaj cy 30 sekund Sygna ten mo na wy czy naci ni c
75. ai da te o per mezzo del nostro servizio clienti All acquisto fare attenzione al materiale del manico II manico del raschietto non deve essere in plastica perche potrebbe incollare sulla superficie calda Fare attenzione durante l uso Pericolo di ferirsi I cibi a base zuccherina possono arrecare danni al piano vetroceramica in quanto seccandosi possono provocare graffi permanenti Allo scopo di evitare tali danni asportare dalla superficie ancora calda eventuali residui zuccherini utilizzando il raschietto Cambiamenti di colore della superficie in vetroceramica Tali cambiamenti non hanno nessuna influenza sul funzionamento e la stabilit della vetroceramica Non si tratta infatti di modifiche del materiale ma di semplici residui carbonizzati non rimossi Colorazioni metalliche opalescenti sono causate da sfregamenti del fondo delle pentole o dall uso di detergenti non appropriati Possono essere asportante solo con fatica con Sidol speciale per acciaio legato o Stahlfix Eventual mente ripetere pi volte tale pulizia Abrasione delle decorazioni Utilizzando detergenti aggressivi o a causa di frizioni con il fondo delle pentole con il tempo e possibile che le decorazioni vengano abrase e che compaiano macchie scure Con una regolare manutenzione il vostro piano durera a lungo e le operazioni di pulizia saranno pi agevoli Per la manutenzione vi consigliamo di usare Cerafix Il silicone presente in
76. akustyczny 9 15 2 Na co nalezy uwazac 2 1 Wazne wskaz wki co do indukcji 2 1 1 Indukcyjne plytki grzewcze i naczynia do gotowania Panstwa ptyta kuchenna jest wyposazona w indukcyjne ptytki grzewcze Charakteryzuje je wysoka wydajnosc zar wno w zakresie zagotowania jak i dtuzszego gotowania Ciepto jest wytwarzane bezposrednio w dnie garnka czyli tam gdzie jest ono potrzebne bez strat poprzez szkto ceramike Dzieki temu zuzycie energii jest mniejsze anizeli przy zwyktych grzejnikach promiennikowych Palenisko szkto ceramiczne nie rozgrzewa sie bezpo rednio lecz jest ogrzewane jedynie poprzez ciepto zwrotne naczynia Po wy czeniu pokazuje to wi c ca litera H wska nik ciep a pozosta ego W indukcyjnych p ytkach grzewczych ogrzewanie przebiega poprzez cewk indukcyjn wbudowan pod p yt szk o ceramiczn kt ra wytwarza pola magnetyczne Pole magnetyczne wytwarza z kolei pr dy wirowe w magnesowalnym dnie naczy do gotowania lub sma enia kt re ogrzewaj dno garnka Dlatego w celu bezb dnego funkcjonowania koniecznie nale y u ywa naczy do gotowania nadaj cych si do indukcji takich jak stal stal emaliowana eliwo Do gotowania nie nadaj si garnki ze stali szlachetnej z dnem aluminiowym lub miedzianym oraz naczynia szklane Przy zakupie odpowiedniego naczynia do gotowania nale y koniecznie zwr ci uwag na napis nadaje si do indukcji Do gotowania na plytce indukcyjnej nalezy uzywac tylko g
77. al d rzs lje le nedves ronggyal k l nben ott fak helyek keletkeznek Er s szennyez d sek Az er s szennyez d sek Sidol speci l nemesf mre Stahlfix vagy Cerafix nev szerekkel t vol that k el A tiszt t szert vigye fel h g t s n lk l h ztart si pap rkend vel s d rzs lje be Hagyja a szert hatni majd hideg v zzel t k letesen Oblitse le s d rzs lje a f z fel letet sz razra A f z fel leten maradt tiszt t szer a f z felmeleg t s n l agressz vv v lhat Makacs szennyez d seket s k reglerak d sokat a legjobb speci lis vegkapar szersz mmal elt vol tani O vegkapar szersz mot h ztart si cikkeket festokellekeket rul vagy bark csboltokban kaphat vagy vev szolg latunkn l V s rl sn l figyeljen arra milyen anyagb l k sz lt a nyele Nem volna szabad m anyagb l lennie mert az a forr f z fel letre r ragad Kezelje vatosan balesetvesz ly Cukrot tartalmaz telek tart san megs rthetik a ker mia veg lapot mert odasz rad s ut n kaparnak A fel let ilyen megs rt s t gy el zheti meg hogy a szennyez d st azonnal m g forr llapotban elt vol tja O A f z lap sz n nek elv ltoz sai Nincsenek befoly ssal a ker mia veg m k d s re s stabilit s ra Nem az anyag elvaltozasair l van sz hanem nem elt vol tott oda gett telmarad kokr l F mesen csillog sz nelv ltoz sok 9 a faz kalj kop
78. ar un mal funcionamiento de la electronica que controla la encimera Los posibles travesa os de debajo de la placa de trabajo deber n retirarse al menos los situados debajo de la zona del recorte de la placa de trabajo Insertar cuidadosamente la encimera y unirla fijamente con la placa de trabajo mediante los elementos de suje ci n correspondientes fig 3 Apretar los tornillos s lo a mano con un destornillador no emplear un destornillador el ctrico Observar que la placa de trabajo o la encimera tienen que quedar en posici n horizontal Se debe evitar que pue dan acceder l quidos a los electrodom sticos que pudiera haber montados debajo por entre el borde de la enci mera y la placa de trabajo o por entre la superficie de trabajo y la pared Aplicar juntas perfiladas cintas para juntas y productos para estanqueizar Teka no se hace responsable de las aver as o da os que puedan ser causados por una mala instalaci n 58 224245 4 3 Conexi n el ctrica valores de conexi n Para los valores de conexi n y denominaci n de modelo v ase la portada de las presentes instrucciones de ser vicio La conexi n el ctrica deber efectuarla un t cnico autorizado que se cerciore de la correcta instalaci n seg n la normativa en vigor Adem s deber prestar especial atenci n a que la instalaci n cumpla en su totalidad con la normativa local de la empresa suministradora de energ a el ctrica Al aparato el ctrico deber i
79. arelho efectue todos os trabalhos de corte no m vel e no balc o de servico e remova as aparas As medidas para o entalhe do balc o de servico encontram se no de senho cotado ilustr 1 2 As superf cies de corte devem ser seladas com uma pintura protecto ra hidr foba O balc o de servico e por conseguinte a placa de cozinhar t m que ser instalados de forma nivelada Uma tens o da placa de cozinhar provocada por um apoio desnivelado aumenta o perigo de rupturas 4 2 Instalacao Antes da instalac o verifique se a vedac o foi bem assente a toda a volta da placa de cozinhar Ao instalar a placa de vitrocer mica num balc o de servico com um revestimento de cer mica ou algo parecido azulejos a vedac o que se encontra volta da placa de cozinhar tem que ser removida e a calafetagem entre a superf cie de cozinhar e o balc o de servico tem que ser efectuada com materiais de vedac o sint ticos como borracha base de silicone resistente ao calor Atenc o Se a placa de cozinhar estiver assentada sobre partes de m veis pare des laterais gavetas etc precisa ser assegurado que atrav s de uma protecc o contra contacto se torne imposs vel um contacto acidental da parte inferior da placa de cozinhar com estas outras partes A protec c o contra contacto s pode ser remov vel com ferramentas e precisa ser instalada a uma dist ncia de no m nimo 20 mm da parte inferior da placa de cozinhar de tal forma
80. arnk w i patelni z r wnym i plasko oszlifowanym dnem Gotowanie i smazenie w powyginanych naczyniach nie dotykajacych miejscami plytek grzewczych moze w wyniku przegrzania spowodowac uszkodzenie garnk w lub powierzchni szklo ceramicznych 2 1 2 Ochrona przed przegrzaniem Indukcyjna p yta kuchenna posiada wbudowan ochron przed przegrzaniem kt ra ochrania elementy elektroniczne przez uszkodzeniem Ochrona przez przegrzaniem pracuje na kilku stopniach Je eli temperatura na p ycie grzewczej silnie wzro nie w wczas najpierw zostanie w czony dwustopniowy wentylator Je eli to nie wystarczy zostanie dezaktywowany stopie Power a nast pnie zostanie zredukowana wydajno pojedynczych palenisk lub zostan wy czone ca kowicie Po och odzeniu p yty dysponuje ona ponownie swoj ca wydajno ci 224245 85 2 1 3 Informacje og lne Najlepsze przenoszenie energil osiagniemy wtedy gdy garnek oraz ptytka grzewcza maja jednakowy rozmiar Minimalne lub maksymalne wymiary rednic dna garnka plytek grzewczych nalezy zaczerpna z tabeli Ptytki grzewcze rednica dna garnka Bardzo duzo energii traci sie podczas gotowania z odsunieta pokrywka lub bez pokrywki Resztki gotowanych potraw znajduj ce sie na p ycie grzewczej nale y natychmiast usun Przed pierwszym gotowaniem nale y oczy ci powierzchni p yty grzewczej 2 2 Zasadnicze wskaz wki Uwaga Podczas gotowania powierzchnia p yt grzewczych jest zaws
81. cadenza del tempo impostato si sente un segnale acustico per circa 30 secondi e la zona di cottura si disattiva automaticamente Premere il tasto del timer per interrompere il segnale acustico Per spegnere il timer prima della scadenza del tempo impostato premere il rispettivo tasto della zona di cottura ed il tasto del timer Premere il tasto Meno contemporaneamente i tasti Meno e Pi O4 9 per regolare il timer a 00 Senza aver acceso una zona di cottura si pu anche utilizzare il timer come orologio contaminuti Durante la regolazione del timer non deve essere inserita alcuna zona di cottura il punto di disponibilit 42 non si illumina 44 224245 Spegnimento di sicurezza Il funzionamento continuo per ogni singola zona di cottura Tabella dei tempi di spegnimento limitato nel tempo da un dispositivo di sicurezza che in base al LDF grado di potenza selezionato disinserisce la zona di cottura dopo un determinato periodo tempi di intervento di tale dispo sitivo sono evidenziati nella tabella qui accanto Se il dispositivo Limite del funzionamento indicazione in ore uM e eh Grado di cottura LDF h di sicurezza disinserisce l unit di comando Touchcontrol l indi catore del grado di potenza D mostrer uno 0 o se la zona 6 ancora calda una H Premendo il tasto ACCESO SPENTO 2 6 si attiva nuovamente l unit di comando i Nel caso venisse premuto pi di un tasto conte
82. cej p ycie roztopi si Ostro nie przy pos ugiwaniu si skrobakiem Niebezpiecze stwo pokaleczenia Potrawy zawieraj ce cukier mog na zawsze uszkodzi powierzchni p yty grzewczej poniewa po przypaleniu bardzo trudno je usun By nie uszkodzi powierzchni p yty jeszcze zanim ostygn nale y je natychmiast usun przy pomocy skrobaka do szk a O Zmiany zabarwienia p yty grzewczej Zmiany te nie maj adnego wp ywu na funkcj i trwa o p yty szk o ceramicznej Nie chodzi o zmiany materia u ale o nieusuni te przypalone resztki Zabarwienie z metalowym po yskiem powstaj na skutek u ywania naczy ze zu ytym dnem lub przy u yciu nieodpowiednich rodk w do czyszczenia Mo na je usun bardzo trudno za pomoc Sidol specjal do stali nierdzewnej lub Stahlfix Czyszczenie nale y powt rzy kilka razy Zu yty ornament Przy wielokrotnym u ywaniu agresywnych rodk w do czyszczenia i naczy z porysowanym dnem ornament zdziera si po pewnym czasie a na jego miejscu powstaj ciemne plamy Przy odpowiedniej konserwacji pa stwa kuchenka d ugo pozostanie adna a jej czyszczenie b dzie znacznie atwiejsze Do konserwacji najodpowiedniejszy jest rodek Cerafix Wysoka zawarto silikonu w tym rodku wytwarza warstw ochronn odpychaj c wod zanieczyszczenia Wszystkie zanieczyszczenia pozostaj na powierzchni warstwy dzi ki czemu mo na je bardzo atwo usun
83. centes 2 Medida de fresagem Medida exterior da placa de cozinhar 4 Passagem do cabo na parede traseira llustr 3 llustr 4 70 224245 Tipos FGKST 58 FGKST 75 Tipo FGKST 58 llustr 1 llustr 2 490 0 3 3 7 al 40 Tipo FGKST 75 llustr 1 llustr 2 490 1 0 tsa ao NZ C Dist ncias m nimas at s paredes adjacentes 2 Medida de fresagem Medida exterior da placa de cozinhar 4 Passagem do cabo na parede traseira llustr 3 llustr 4 224245 71 GR KEpapik Touch Control cag 2 3 72 1 1 To v o 1 2 Touch Control 1 3
84. cocci n Hay que mantenerse en las proximidades siempre que se preparen alimentos con grasa o aceite El aceite sobre calentado puede inflamarse No verter jam s agua sobre aceite o grasa inflamados Existe peligro de escalda miento Antes bien lo que hay que hacer es tapar el recipiente para ahogar el fuego y desconectar la zona de cocci n Dejar entonces que el recipiente se enfr e sobre la zona de cocci n Adem s los cables de la corriente de los electrodom sticos enchufados en cajas de enchufe situadas en las proximidades de la encimera no deben entrar nunca en contacto con las zonas de cocci n calientes La encimera de vitrocer mica no debe limpiarse bajo ninguna circunstancia con un aparato de limpieza a vapor o similares Advertencia Precauci n al utilizar ollas especiales para calentar al ba o mar a El contenido de tales ollas puede evaporarse sin que uno se d cuenta Ello tiene como consecuencia da os en la olla y en el quemador No asumimos ninguna responsabilidad por tales da os Tenga en cuenta que el vidrio no tiene garantia si es golpeado o manipulado indebidamente Atenci n Mantengase siempre libre y seca el rea de control de las zonas de cocci n Atenci n La conexi n el ctrica debe realizarse con una correcta toma de tierra siguiendo la normativa vigente de no ser asi la encimera puede tener fallos de funcionamiento Atenci n Si la superficie se rompe desconectar inmediatamente el
85. cza powinny znajdowa si dok adnie w pozycji poziomej Nale y uwa a by do szczeliny mi dzy kraw dzi p yty grzewczej i desk kuchenn albo przez szczelin mi dzy desk kuchenn i cian nie dosta a si do ni ej znajduj cych si urz dze elektrycznych adna ciecz Do uszczelnienia nale y u y profili pask w lub materia w uszczelniaj cych 58 224245 4 3 Potaczenie elektryczne Dane elektryczne Dane elektryczne i oznaczenie modelu patrz pierwsza strona instrukcji obs ugi Pod czenie elektryczne mo e wykonywa jedynie wykwalifikowany fachowiec kt ry r wnocze nie powinien zapozna si z prawid owym monta em wg obowiazujacych przepis w Niemcy VDE Austria VE Szwajcaria SEV itd Nale y przede wszystkim przestrzega przepis w prawnych i przepis w miejscowych firm energetycznych Przed urz dzeniem elektrycznym w cz ci instalacyjnej nale y pod czy urz dzenie od czaj ce wy czaj ce wszystkie bieguny z co najmniej 3 mm przerw kontaktow Nale y upewni si czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce identyfikacyjnej Do pod czenia nale y demontowa wieko prze cznika na dolnej stronie urz dzenia w kt rym znajduj si zaciski pod czeniowe Po pod czeniu nale y ponownie przy rubowa wieko i za pomoc sprz czki umocowa przew d zasilaj cy Jako przewodu przy czeniowego nale y u y przynajmniej przewodu typu
86. d door een H op de corresponderende kookstandweergave Panherkenning Een voordeel van de inductieverwarming is de panherkenning Als er geen of een te kleine pan op de kookzone staat dan wordt deze niet met energie verzorgd Als de kookzone ingeschakeld is knippert het pansymbool u in de kookstandweergave Indien er nu binnen 10 minuten een pan wordt opgezet wordt deze gedetecteerd en wordt het ingestelde kookniveau aangezet De energietoevoer wordt ook dan onderbroken als de pan van de kookzone wordt weggenomen Indien er op de kookzone kleinere pannen worden gezet waarbij de panherken ning toch in werking treedt wordt slechts zoveel energie toegevoerd als er nodig is Powerstand Voor de inductiekookzone die met een P is gemarkeerd kan er voor een snel kookbegin een bijkomende power stand worden aangezet Om deze in en uit te schakelen dient u op de powertoets te drukken Hiertoe moet de inductiekookzone geactiveerd en ingeschakeld worden Door deze powerstand wordt het vermogen van de induc tiekookzone voor de duur van max 10 minuten verhoogd Dit is aan een P in de kookstandweergave te zien Het vermogen van de bijhorende inductiekookzone wordt gedurende deze tijd begrensd Dit wordt in de kookstand weergave aangetoond door voortdurend wisselen tussen de ingestelde kookstand en de begrensde kookstand Na het uitzetten van de powerstand beschikt de bijhorende inductiekookzone opnieuw over het volle vermogen Klok
87. de cozinhar Di metro do fundo da panela Tape as panelas com uma tampa Se n o tapar a panela ou se n o a tapar bem desperdica muita energia Remover imediatamente alimentos que deitem por fora da panela Antes de cozinhar pela primeira vez limpe a placa de cozinhar 2 2 Indicacoes importantes Atenc o As superficies das zonas de aquecimento e de cozinhar ficam quentes quando em funciona mento Por isso manter afastadas as criancas Evite que caiam objectos duros sobre a placa de cozinhar O material sob determinadas condic es sens vel a cargas mec nicas Pancadas com objectos pontiagudos podem levar a rupturas da placa de cozinhar Se de vido a um manejo descuidado a placa vitrocer mica indicar rupturas rachaduras ou fissuras pare de us la ime diatamente e desconecte a da rede Al m disso desligue o interruptor autom tico da conex o do fog o na caixa de fus veis O Servico de Assist ncia T cnica precisa de ser informado Objectos de metal como p ex faca garfo colher e tampa n o devem ser colocados sobre a placa de cozinhar pois eles podem ficar quente Depois de ter usado a zona de cozinhar ela precisa ser desligada atrav s do Touch Control e n o somente pelo detector de panelas para evitar que a mesma seja ligada novamente de modo despropositado A placa vitrocer mica n o deve ser usada como superf cie de dep sito N o permitido preparar alimentos em folhas de alum nio nem co
88. de la zone de cuisson programm e s allume Le temps de cuisson programm peut tre modifi tout instant Activez la zone de cuisson d sir e pressez la touche de minuterie puis modifiez le temps de cuisson l aide des touches Moins ou Plus C C Lorsque le temps de cuisson programm est coul la zone de cuisson s arr te automatiquement et un signal sonore retentit pendant 30 secondes On peut faire cesser ce signal en appuyant sur la touche de minuterie 4 SI vous d sirez interrompre la minuterie avant terme activez la touche pilotant la zone de cuisson 9 concern e et pressez la touche de minuterie 0 On peut maintenant l aide de la touche 2 ou en appuyant simultan ment les touches et D r gler le minuteur sur 00 On peut galement utiliser la minuterie d autres fins sans activer de zone de cuisson Il faut pour cela n activer aucune zone de cuisson lors du r glage de la minuterie Le point signalant l ordre de marche de la zone de cuisson 2 ne s allume pas 24 224245 CE Dispositif de coupure automatique La dur e de service maximale de chaque zone de cuisson est Tableau des dur es limit e pour connaitre cette dur e r f rez vous au tableau ci RDS apres Lorsque le dispositif de coupure automatique a d connect la commande Touch control un 0 apparait au niveau de l indicateur d intensit ou un H en cas de Restriction de dur e de ser
89. di cottura per la zona di cottura ad induzione caratterizzato con una P Premere il tasto Power 9 per inserire o disinserire La zona di cottura ad induzione va quindi attivata ed inserita Con questa funzione la potenza della zona di cottura ad induzione viene aumentata per 10 minuti max Nell indicazione del grado di cottura compare una P Durante questo periodo la potenza della rispettiva zona ad induzione limitata Ci viene segnalato dall indicatore del grado di cottura tra mite un continuo passaggio dal grado di cottura impostato al grado di cottura limitato Dopo aver spento il livello power l intera alimentazione nuovamente disponibile per la zona di cottura ad induzione Timer Mediante il timer viene inserita automaticamente una zona di cottura dopo aver preimpostato un periodo tra 1 e 99 minuti La zona di cottura desiderata deve essere attivata si illumina il punto di disponibilit 42 Selezionare un grado di cottura da 1 9 con il tasto Meno o Pi 2 9 In seguito premere il tasto del timer L indicazione del timer indica 00 Selezionare la durata di cottura per un massimo di 99 minuti con l aiuto dei tasti Meno o Piu Si illumina la spia di controllo della rispettiva zona di cottura La durata di cottura pu essere modificata in qualsiasi momento Accendere la rispettiva zona di cottura premere il tasto del timer e modificare quindi la durata di cottura mediante il tasto Meno o Pi A s
90. di sopra di mobili pareti laterali cassetti ecc garantire con un opportuna protezione che non vi sia alcun contatto casuale della parte inferiore del piano di cottura La protezione deve essere rimuovibile solamente con degli utensili e deve essere montata con una distanza minima di 20 mm dal fondo inferiore del piano di cottura Inoltre si deve evitare ogni contatto tra il cavo di alimentazione e la parte inferiore del piano di cottura fig 4 Il dorso del mobile posto in basso in questa zona deve risultare aperto affinch l aria possa circolare Occorre rimuovere la traversina frontale del mobile affinch si crei un apertura per la circolazione dell aria sotto il piano di lavoro per tutta la larghezza dell apparecchio La distanza tra il piano di cottura ad induzione ed il mobile da cucina o apparecchi da incasso deve essere tale da garantire una sufficiente ventilazione ed un sufficiente scarico dell aria Le aperture di ventilazione e scarico devo no essere separate termicamente tra di loro per mezzo dell unit protezione In tal modo si evita il ritorno d aria riscaldata al lato di aspirazione dell aria fredda Attenzione La protezione non deve coprire le aperture di ventilazione e di scarico Eventualmente procedere ad una adeguata riduzione fino all appoggio mobile apparecchio ad incasso Evitare che si formi dal basso un eccessivo calore ad es a causa di un forno sprovvisto di un ventilatore a corrente trasversale N
91. dol sp cial acier surfin Stahlfix ou C rafix Appliquez le produit de nettoyage non dilu avec un sopalin et talez le Laissez le produit agir enlevez le compl tement avec de l eau froide et essuyez bien la table de cuisson Les restes de produit nettoyant sur la surface de cuisson peuvent avoir un effet corrosif la chaleur Pour supprimer les salissures tenaces et incrustations vous utiliserez un racloir en verre Vous le trouverez dans tous les magasins d articles m nagers de peinture ou de bricolage ou encore aupr s de notre service apr s vente Au moment de l achat faites attention la poign e Celle ci ne devra pas tre en mati re plastique car elle collerait sur les zones de cuisson br lants A manier prudemment danger de blessure Les mets contenant du sucre peuvent endommager d finitivement la surface en vitroc ramique car ils la rayent en s chant Enlevez les imm diatement avec le racloir en verre quand ils sont encore chauds car ils pourraient endommager ind finiment la surface Changements de couleur de la table de cuisson Ils n ont aucune influence sur le fonctionnement et la stabilit de la vitroc ramique Il ne s agit pas d une alt ration du mat riau mais de restes calcin s qui n ont pas t enlev s Les colorations clat m tallique 9 sont dues au frottement du fond des casseroles ou un produit de nettoyage non conforme Vous ne les supprimerez qu avec beaucoup
92. e brandende H te zien restwarmteweergave De inductiekookzone wordt verwarmd door een onder de vitrokeramiek ingebouwde inductiespoel die een magnetisch veld opwekt Dit magnetisch veld wekt op zijn beurt een wervelstroming in de magnetiseerbare bodem van het kook of braadser vies op Hierdoor wordt bodem warm Vandaar is het absoluut noodzakelijk kookservies te nemen dat voor de inductie geschikt is zoals staal staalemail of gietijzer Alleen zo kan het apparaat correct functioneren Niet geschikt zijn roestvrijstalen pannen met een koperen of aluminium bodem of glasservies Let er dus bij de koop van kookservies ab soluut op dat aangegeven is geschikt voor inductie Bij het koken op een inductiekookplaat dient u alleen potten en pannen met een effen vlakgeslepen bo dem te gebruiken Koken en braden in vervormde pannen die de kookzones gedeeltelijk niet raken kan door oververhitting de pannen en de keramische plaat beschadigen 2 1 2 Oververhittingsbeveiliging De inductiekookplaat beschikt over een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting die de elektronica ervoor be schermt dat ze beschadigd wordt Deze beveiliging werkt met verschillende niveaus Als de temperatuur in de kookplaat sterk verhoogd wordi wordt eerst de ventilator met zijn twee verschillende standen aangezet Indien dit niet voldoende is wordt de powerstand gedesactiveerd en dan wordt ook nog het vermogen voor de afzonderlijke kookzones gereduceerd of deze wo
93. e couper la commande directement En principe l ensemble de la commande peut tre coup n importe quel moment par la touche Marche Arr t L enclenchement de la touche de verrouillage permet de bloquer l ensemble des touches y compris la touche Marche Arr t contre toute manipulation ind sirable Ce statut est indiqu par le voyant de contr le Actionnez de nouveau la touche de verrouillage pour d sactiver celui ci 224245 23 CE T moin de chaleur r siduelle L affichage de la chaleur r siduelle se fait via un H lumineux au niveau de l indicateur d intensit de cuisson concern D tection des r cipients L un des avantages du syst me de chauffage par induction est la d tection des r cipients de cuisson Si aucune casserole ou une casserole trop petite se trouve sur la zone de cuisson il n y a pas de perte d nergie Lorsque la zone de cuisson est activ e le symbole u pr sence de r cipient clignote au niveau de l indicateur d intensit 69 Si un r cipient est pos dans les 10 minutes sur la zone de cuisson celle ci le d tecte et se commute sur l intensit d sir e L alimentation en nergie est galement interrompue lorsque l on retire le r cipient de la zone de cuisson Si l on pose sur la zone de cuisson des casseroles ou des po les de petite taille mais suffisant a d clencher la d tection de r cipients la plaque ne fournira que l nergie correspondant leur diam tre respect
94. e worktop with the fasteners fig 3 Screws must be tightened by hand with a normal screwdriver do not use an electric screwdriver Make sure that the worktop and the hob are horizontal In addition make sure that no liquids can penetrate between the edge of the hob and the worktop or between the hob and the wall and come into contact with any electrical appliances Use sealing sections strips agents etc 18 224245 4 3 Electrical connections connected loads Connected loads and model designation see front of the operating instructions This appliance may only be connected to the electricity supply by an approved electrician who must ensure that the installation complies with the statutory regulations Germany VDE Austria VE Switzerland SEV etc The electrician must ensure that these regulations and those laid down by the local electricity supply company are observed When connecting the electrical appliance install an all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm Make sure that the local mains voltage is the same as the voltage on the rating label To connect the appliance unscrew the switchbox cover on the underside of the appliance to access the terminal block After connecting the appliance replace the cover and secure the connection cable with the strain relief clamp The connection cable must be at least HO5 VV F Make sure that the excess cable length is not laid in the hob s installation area See
95. eadas contra un accionamiento involuntario todas las teclas ex cepto la tecla de Encendido Apagado Este estado se visualiza mediante la l mpara de control Pulsando de nuevo la tecla de bloqueo se anula de nuevo el estado de bloqueo 224245 53 CE Indicacion de calor residual La indicaci n de calor residual tiene lugar por medio de una H iluminada en el indicador de la zona de cocci n correspondiente Atenci n si durante el tiempo de en que permanece encendida la H se produce un corte en la tensi n de la red e inmediatamente se restablece los indicadores de calor residual no vuelven a encenderse a n estando calientes las superficies de cocci n Tenga en cuenta esta circunstancia Reconocimiento de recipientes El reconocimiento de recipientes constituye una ventaja del calentamiento por inducci n Si en el punto de coc ci n no se encuentra una olla o esta es demasiado peque a no se produce una transmisi n de energia Con la zona de cocci n conectada parpadea el s mbolo de olla u en el indicador del nivel de cocci n Si ahora antes de que transcurran los siguientes 10 minutos se coloca un recipiente sobre la zona de cocci n por induc ci n ste es detectado y tiene lugar la conexi n al nivel de cocci n ajustado El suministro de energ a es inte rrumpido tambi n al retirar el recipiente de la zona de cocci n En el caso de que se coloquen sobre la zona de cocci n ollas o sartenes m s peque as
96. ed with great difficulty with Sidol Special for Stainless Steel or Stahlfix You may have to clean several times to remove the discolouring Worn decoration In time the decoration will wear off and dark stains will appear as a result of using aggressive cleaning agents and faulty pan bottoms If cared for properly your hob will remain beautiful for many years and cleaning will be easier To care for your hob we recommend that you use Cerafix The high silicone percentage of this cleaner creates a protective film which keeps off water and dirt All dirt remains on the film and can be removed easily Clean your hob and the cooking zones regularly 224245 17 4 Fitting by trained personnel 4 1 Worktop cut out Carry out all cutting out of furniture units and worktops before fitting the appliance and remove all sawdust and chips The dimensions of the worktop recess can be seen in the dimension drawing figs 1 2 The cut sections should be sealed with a water repellent protection paint The worktop and the hob must be fitted horizontally A tilted hob is under tension and this increases the danger of breaking 4 2 Installation Before installing the hob check that the all round hob seal has no gaps If the hob is installed in a worktop with a ceramic or similar cover tiles remove the hob seal and seal the hob from the worktop with a plastic seal such as heat resistant silicone rubber Atte
97. egnyom s val kapcsolhatja ki Ha az id m r t ki akarja kapcsolni m g miel tt lej rt volna nyomja meg a megfelel f z k r gombj t 9 s az id m r gombj t Most a m nusz gomb megnyom s val vagy a m nusz s plusz gomb 016 egyidej megnyom s val kinull zhatja az id m r t C Az id m r t toj sf z s m r s re is haszn lhatja an lk l hogy valamelyik f z k r be lenne kapcsolva Az id m r 0 ilyen c l be ll t s n l nem szabad f z k rnek akt v llapotban lenni a f z k r k szenl tjelz nem vil g t 94 224245 Biztons gi kikapcsol s Az egyes f z z n k maxim lis zemideje korl tozott s a Id t bl zat mell kelt id t bl zatb l leolvashat Ha a biztons gi kapcsol IK kikapcsolta a touch control kezel st a f z fokozat kijelz n 2 egy 0 ill egy H jelenik meg marad kh jelenl te eset ben A be kikapcsol gomb megnyom sa ut n a kezel s ism t Uzemid korl toz s raban Fokozat UIK h zemk pes Ha egyszerre egyn l t bb gombot nyom meg p ld ul a m nusz 5 6 s plusz gombokat akkor ezt a ezel s nem fogadja el rv nyes 3 5 gombnyom sk nt Ha egy vagy t bb gomb f l percn l tov bb 4 5 van lenyomva p ld ul ha valami kifut vagy faz k ltal akkor a 5 A kezel s ezt hib nak veszi s automatikusan kikapcsol dik Ha 6 15 a gomb tov bbra is lenyomva marad lland s psz val jelez 7 15 8 1 5 9 1 5
98. eistung reduziert bzw ganz abgeschaltet Nach Abk hlen des Kochfeldes steht wie der die volle Leistungsf higkeit zur Verf gung 224245 5 O 2 1 3 Allgemeines Die beste Energie bertragung erzielen Sie wenn Topf und Kochzone gleich gro sind Den Mindest bzw Maximal Durchmesser des Topfbodens der Kochzonen entnehmen Sie bitte der Tabelle Durchmesser m In max Schlie en Sie die T pfe mit einem Deckel Ohne oder mit verschobenem Deckel wird sehr viel Energie ver schwendet Ubergelaufenes Gargut sollten Sie sofort entfernen Bevor Sie zum ersten Mal kochen sollte das Kochfeld gereinigt werden 2 2 Wichtige Hinweise Achtung Die Oberfl chen an Heiz und Kochstellen werden bei Betrieb heiB Aus diesem Grunde sollten Kleinkinder grunds tzlich ferngehalten werden Vermeiden Sie dass harte Gegenst nde auf die Kochfl che fallen Das Material ist unter bestimmten Vorausset zungen empfindlich gegen mechanische Belastungen Punktf rmige Schlagbelastung kann zum Bruch der Koch fl che f hren Falls durch unachtsame Behandlung die Keramikplatte Br che Spr nge oder Risse aufweist ist sie sofort au er Betrieb zu nehmen und vom Netz abzuschalten Dazu ist der Schutzschalter f r den Herdan schluss im Sicherungskasten auszuschalten Der Kundendienst muss verst ndigt werden Gegenst nde aus Metall wie z B Messer Gabel L ffel und Deckel sollten nicht auf der Kochfl che abge legt werden da sie hei werden k
99. entamiento se ponen calientes durante el ser vicio Por ello por principio hay que mantener alejados a los ni os peque os Evitar la ca da de objetos duros sobre la encimera Bajo determinadas circunstancias el material es sensible a cargas mec nicas Cargas de choque puntuales pueden provocar la rotura de la encimera Si por motivos de trato descuidado se hubiesen producido roturas fisuras o grietas sobre la placa de cer mica hay que ponerla inme diatamente fuera de servicio y desconectarla de la red el ctrica Para ello se deber desconectar el interruptor de seguridad destinado a la conexi n de la cocina en la caja de fusibles Se deber dar aviso al Servicio postventa No depositar objetos met licos como p ej cuchillos tenedores cucharas y tapas sobre la superficie de cocci n debido a que estos pueden calentarse Despu s de su uso con el fin de evitar una reconexi n accidental la zona de cocci n debe ser desconec tada a trav s del control t ctil Touch Control y no solamente a trav s del reconocimiento de recipientes La superficie de vitrocer mica no debe utilizarse para depositar objetos No se permite cocinar comidas envuel tas en papel de aluminio o dentro de recipientes de pl stico sobre las zonas de cocci n calientes No poner nunca en servicio las zonas de cocci n sin alimentos sobre ellas No colocar objetos con riesgo de in cendio f cilmente inflamables o deformables directamente debajo de la zona de
100. er Display dos n veis de cozimento Indica o de tempo no Timer 2 Ponto de prontid o zona de cozinhar L mpada de controlo do Timer acende se pode operar zona de cozinhar 1 3 Comando Touch Control Em princ pio de cada vez que carregar numa tecla soa um sinal ac stico como confirma o Carregando na tecla LIG DESL o sistema de comando activado Em todos os displays de n veis de cozimen to aparece um 0 e o ponto de prontid o zona de cozinhar 2 come ar a piscar A outra opera o precisa ocorrer dentro dos pr ximos 10 segundos sen o o sistema de comando desliga se automaticamente Para ligar uma zona de cozinhar carregar na tecla correspondente zona de cozinhar 9 da zona de cozinhar desejada O respectivo ponto de prontid o zona de cozinhar 2 da zona de cozinhar activada acende se Com a tecla Menos ou a Mais 0 6 seleccionar um nivel de cozimento entre 1 e 9 Se as zonas de cozinhar estiverem ligadas elas podem ser desligadas a qualquer momento A zona de cozinhar desejada deve estar ac tivada O ponto de prontid o 2 acende se Com a tecla Menos O o n vel de cozimento pode ser comutado para o 0 Se carregar simultaneamente nas teclas Menos e Mais 0 6 ele directamente desligado A princ pio o sistema de comando completo pode ser desligado a qualquer momento com a tecla LIG DESL Carregando se na tecla do bloqueio todas as teclas excepto a tecla LIG DESL s
101. fin s il y a lieu les diff rentes zones de cuisson subissent leur tour une restriction partielle ou totale de puissance Lorsque la table est suffisamment refroidie elle retrouve toute sa puissance 224245 25 CE 2 1 3 G n ralit s Afin d obtenir la meilleure transmission d nergie possible il est conseill d utiliser un r cipient de la m me taille que la zone de cuisson Pour le diametre maximal ou minimal du fond du r cipient par rapport aux zones de cuissons veuillez vous r f rer au tableau Diametre du fond du r cipient Recouvrez les r cipients avec un couvercle On perd beaucoup d nergie en n en utilisant pas ou si le couvercle est mal pos sur le r cipient Nettoyez imm diatement tout d bordement ventuel d aliments Avant la premiere utilisation il est conseill de nettoyer la table de cuisson 2 2 Renseignements importants Attention Les surfaces des plaques de cuisson et des l ments thermiques sont br lants pendant le fonctionnement Il convient donc d en tenir les enfants loign s Evitez de faire tomber des objets durs sur la surface de cuisson Dans certaines conditions le mat riau est sensible aux charges m caniques Une sollicitation par impact ponctuel peut engendrer le bris de la surface de cuisson Si par suite d un traitement inattentif la plaque en c ramique pr sente des cassures des fissures ou des crevasses elle doit tre imm diatement mise hors service et d branch e
102. ge door de vakman 4 1 Uitzagen van het aanrechtblad Alle uitsparingen in meubelen of in het aanrechtblad voor het inzetten van de apparaten uitvoeren en spaanders verwijderen De maten voor de uitsparingen in het aanrechtblad vindt u op de maat tekening afb 1 2 De snijvlakken dienen met een waterwerende beschermlaag te wor den verzegeld Het aanrechtblad en dus ook de kookplaat moeten absoluut horizon taal worden ingebouwd Als de kookplaat verwrongen of scheef zit of spant bestaat er verhoogd breukgevaar 4 2 Inbouw Controleer voor de inbouw of de pakking rondom de kookplaat zonder onderbreking ingelegd is Bij inbouw van de keramische kookplaat in een aanrechtblad met een keramisch of vergelijkbaar oppervlak te gels moet de pakking van de kookplaat worden verwijderd In de plaats daarvan moet de verbinding tussen kook plaat en aanrechtblad met plastische afdichtmaterialen zoals warmtebestendig siliconenrubber worden afgedicht Let op Indien de kookplaat boven meubelgedeelten zijwanden schuifladen e d aangebracht is dient ervoor gezorgd te worden dat deze ook niet toevallig met de onderkant van de kookplaat in aanraking kunnen ko men De beveiliging tegen aanraken mag alleen met gereedschap verwij derbaar zijn en moet op een minimumafstand van 20 mm t o v de onderkant van de kookplaat aangebracht zijn zodat de aansluitkabel de onderkant van de kookplaat niet raakt afb 4 De achterwand van de on derkast moe
103. geringe Verschmutzungen brennen beim n chsten Einschalten fest Verwenden Sie nur die empfohlenen Reinigungsmittel Stahlwolle Putzschw mme und pulverf rmi ge Mittel erzeugen Kratzer Backofenspray ist nicht geeignet da es aggressiv ist und die Kochfl che angreift Leichte Verschmutzungen Entfernen Sie leichte Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch oder mit war mer Sp llauge Sp lmittelreste mit kaltem Wasser abwaschen dann die Fl che gut trockenreiben Wasserflecken die durch berkochendes Wasser entstanden sind sollten Sie mit Essig bzw Zitrone oder kalkl senden Mitteln beseitigen Ha ben Sie eines dieser Mittel versehentlich auf den Rahmen gebracht reiben Sie ihn sofort mit einem nassen Tuch ab da sonst matte Stellen entstehen Starke Verschmutzungen Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Sidol Spezial f r Edelstahl Stahl fix oder Cerafix Den Reiniger unverd nnt mit einem Haushaltspapiertuch auf tragen und verreiben Lassen Sie das Mittel einwirken wischen Sie es dann mit kaltem Wasser vollst ndig ab und reiben Sie das Kochfeld trocken Auf der Kochfl che verbliebener Reiniger kann beim Wiederaufheizen aggressiv wer den Hartn ckige Verschmutzungen und Verkrustungen k nnen Sie am besten mit einem Glasschaber entfernen O Glasschaber erhalten Sie in Gesch ften f r Haushaltswaren Maler und Heimwerkerbedarf oder ber unseren Kunden dienst Achten Sie beim Kauf auf den Griff Er sollte nicht a
104. he essa venga attivata accidentalmente La superficie di cottura in vetroceramica non deve essere usata come superficie d appoggio La preparazione di cibi avvolti in fogli d alluminio o confezionati in materiali plastici non ammessa Non riscaldare mai le zone di cottura prive di pentola Non porre mai oggetti infiammabili esplosivi o deformabili direttamente sotto il piano di cottura Durante la preparazione di vivande con grasso oppure olio restare sempre nell immediata vicinanza L olio surriscaldato pu infiammarsi Non versare mai acqua nel grasso oppure nell olio ardente Pericolo di scottature Coprire la pentola o la padella cosi che il fuoco si estingua e spegnere il fornello Lasciar raffreddare le stoviglie direttamente sulla zona di cottura Fare attenzione utilizzando altri elettrodomestici i cavi di collegamento non devono entrare in contatto con le zone di cottura ancora calde Il piano di cottura non deve essere pulito in nessun caso utilizzando apparecchi di pulizia a vapore o simili Avvertenza Attenzione durante l uso delle pentole tipo bagno maria perch potrebbero cuocere a vuoto senza che ce ne si renda conto Ci conduce a danni alla pentola e al piano di cottura di cui non assumiamo la responsabilit 46 224245 3 Pulizia e manutenzione Pulire il piano di cottura dopo ogni uso attendendo che esso si sia raffreddato Anche i pi piccoli residui di sporco si carbonizzano al riscaldamento successivo
105. hranks muss in diesem Be reich offen sein damit ein Luftaustausch gegeben ist Die vordere Tra versleiste des M bels ist zu entfernen damit eine Luftdurchlass ffnung unterhalb der Arbeitsplatte ber die gesamte Breite des Ger tes ent steht Der Abstand zwischen Induktionskochfeld und K chenm bel bzw Einbauger ten muss so gew hlt werden dass eine ausreichende Be und Entl ftung der Induktion gew hrleistet ist Die Be und Entl f tungs ffnungen m ssen mit der beigelegten Abschirmung thermisch voneinander getrennt werden Damit wird das Zur ckstr men der er w rmten Luft zur Kaltluftansaugseite verhindert Achtung Die Abschir mung darf nicht die Be und Entl ftungs ffnungen abdecken evtl entsprechend bis auf Auflage M bel bzw Einbauger t k rzen berm Bige Hitzeentwicklung von unten z B von einem Backofen ohne Quer stroml fter ist zu vermeiden N E H E Eventuelle Traversleisten unterhalb der Arbeitsplatte m ssen mindestens im Bereich des Arbeitsplattenausschnit tes entfernt werden Das Kochfeld sorgf ltig in den Ausschnitt einlegen und mit den entsprechenden Befestigungselementen fest mit der Arbeitsplatte verbinden Abb 3 Die Schrauben nur mit einem Schraubendreher von Hand anziehen keinen Akkuschrauber verwenden Achten Sie auf eine waagerechte Lage der Arbeitsplatte bzw des Kochfeldes Es muss verhindert werden dass Fl ssigkeiten zwischen Kochfeldrand und Arbeitsplatte oder zwische
106. i controllo del bloccaggio unit di comando Tasto del timer Indicazione del timer Spia di controllo del timer Tasto selezione del doppio circuito Tasto selezione della zona di cottura Indicazione del grado di potenza Punto di disponibilit della zona di cottura illuminato zona di cottura disponibile So SO Oe 00800600 1 3 I comandi Touch Control Ogni azionamento di un tasto viene confermato da un segnale acustico Premendo il tasto ACCESO SPENTO viene inserita l unit di comando Le indicazioni dei gradi di cottura si illuminano indicando 0 e il punto di disponibilit della zona di cottura 69 lampeggia Si devono impartire i coman di entro i successivi 10 secondi se ci non avviene l unit di comando si spegne automaticamente Per inserire una zona di cottura premere il rispettivo tasto 9 della zona di cottura desiderata Il rispettivo punto di disponibilit della zona di cottura 2 si illumina Selezionare un grado di cottura da 1 9 con il tasto Pi Meno 2 9 Ogni zona di cottura accesa pu essere disinserita in qualsiasi momento A questo proposito necessario che la rispettiva zona di cottura sia stata attiva ta Il punto di disponibilit 42 si illumina Mediante il tasto Meno si pu di nuovo abbassare il grado di cottura fino allo 0 oppure spegnere direttamente la zona di cottura premendo contemporaneamente i tasti Meno e Pi D L intera unit di comando pu essere disinserita in qual
107. i uszkadza powierzchni p yty grzewczej Lekkie zanieczyszczenia Lekkie zanieczyszczenia mo na usun za pomoc wilgotnej cierki albo za pomoc ciep ego ugu do sp ukiwania Resztki rodka czyszcz cego nale y zmy zimn wod nast pnie osuszy powierzchni za pomoc cierki Plamy po wygotowanej wodzie mo na usun za pomoc octu ew soku z cytryny lub rodk w rozpuszczaj cych wap Je eli taki rodek przypadkowo dostanie si na ram nale y go natychmiast usun za pomoc wilgotnej cierki inaczej mog pozosta matowe miejsca Silne zanieczyszczenia Silne zanieczyszczenie nale y usun za pomoc Sidolu Specjal do stali nierdzewnej Stahlfix lub Cerafixu rodek czyszcz cy nale y rozetrze za pomoc papieru u ywanego w kuchni rodek musi przez okre lony czas dzia a dopiero po pewnym czasie nale y go sp uka zimn wod i wytrze do sucha Resztki rodka czyszcz cego pozostaj ce na p ycie mog po ponownym ogrzaniu p yty oddzia ywa agresywnie na jej powierzchni Twarde zaneczyszczenia i przypalone resztki mo na naj atwiej usun za pomoc skrobaka do szk a Skrobak mo na naby we sklepach z przedmiotami gospodarstwa domowego w sklepach z wyposa eniem dla malarzy i rzemie lnik w albo przez nasz dzia serwisu dla klient w Przy zakupie nale y zwr ci uwag aby skrobak mia odpowiedni uchwyt Nie powinien by z plastyku poniewa plastyk na gor
108. idual heat indicator In induction cooking zones heating is achieved by means of an induction coil installed below the ceramic hob which produces an electromagnetic field With the use of magnetizable pans or dishes made of steel steel mesh or iron cast suitable for induction ceramic hob energy is transmitted directly to the bottom of the equipment Only use induction cooking zones with suitable cooking utensils made of materials such as steel steel mesh or cast iron Stainless steel pans with copper or aluminium bottoms and glass pans are not suitable When you purchase a set of pans check for the label Suitable for induction When cooking on an induction hob only use pots and pans with a flat smooth base Cooking and baking with warped cookware parts of which may not even make contact with the cooking zone can cause damage to the cookware and to the glass ceramic hob as a result of overheating 2 1 2 Protection against overheating The ceramic hob is provided with a protection against overheating which protects the electronics against damage The protection against overheating works in several stages lf there is a significant increase in the heat of the ceramic hob then a two stage fan switches on If this is not enough then the power level mode will be deactivated and the power for the individual cooking zones decreased or switched off completely Full power will be available again once the ceramic hob has cooled down 224245
109. iem przycisku zegara 4 Je eli chcemy wy czy zegar wcze niej nale y nacisn przycisk odpowiedniej p ytki 60 i przycisk zegara Teraz przy pomocy przycisku minus lub poprzez jednoczesne naci ni cie przycisku minus i plus mo na nastawi zegar na 00 Zegar mo na u ywa nawet bez aktywowanej p ytki grzewczej do pomiaru czasu gotowania jajek W tym wypadku przy nastawianiu zegara nie nale y w cza p ytki grzewczej nie wieci si lampka gotowo ci p ytki grzewczej 2 54 224245 Wytacznik bezpieczenstwa Maksymalny czas pracy ka dej p ytki grzewczej jest Tabelka czas w ograniczony i jest podany w tabelce czas w Po wy czeniu OCG sterowania Touch Control przy pomocy wy cznika bezpiecze stwa we wska niku stopnia gotowania D pojawi sie 0 lub je li p ytka jest nadal gor ca litera H Po naci ni ciu Ograniczenie czasu gotowania Dane w godzinach m Stopie gotowania OCG h przycisku w czy wy czy system sterowania jest ponownie przygotowany System sterowania odczytuje naci niecie wiecej niz jednego 3 5 przycisku jednocze nie z wyjatkiem przycisku plus i minus 4 5 jako b dne Je eli w wyniku wygotowania sie pokarmu lub 5 4 postawienia garnka przez ponad p minuty wci ni tych jest 6 15 jeden lub kilka przycisk w sterowanie odczytuje to jako btad i 7 15 wytacza sie automatycznie Jesli przycisk jest nadal wcisniety 8 15 zabrzmi dtugi sygnat
110. if Intensit Power x Pour la zone de cuisson a induction qui est marqu e par un P il est possible d utiliser l intensit power additionnelle pour saisir rapidement des aliments Pour l activer et la couper actionner la touche Power II faut pr alablement allumer la zone de cuisson induction L intensit Power permet d augmenter la puissance de la zone de cuisson induction pour une dur e maximale de 10 min Sur l indicateur d intensit elle est signal e par la lettre P Pendant cette p riode la puissance de la zone de cuisson induction correspondante est limit e Ce statut est indiqu au niveau de l indicateur d intensit par clignotement permanent entre l intensit programm e et l intensit restreinte Une fois l intensit Power d sactiv e la zone de cuisson correspondante peut nouveau tre utilis e pleine puissance Minuterie La minuterie permet d arr ter automatiquement une zone de cuisson apr s un d lai s lectionn entre 01 et 99 minutes La zone de cuisson concern e doit tre activ e et le point signalant qu elle est op rationnelle 2 s allume Les touches Moins et Plus 0 6 permettent de s lectionner une intensit de cuisson entre 1 et 9 Actionnez alors la touche de la minuterie L affichage de la minuterie indique 00 A l aide de la touche Moins ou Plus s lectionnez la dur e de cuisson souhait e entre 01 et 99 minutes Le voyant de contr le
111. instruc es serve para v rios tipos de placas de cozinhar Na primeira p gina deste manual de instruc es onde est o indicados os dados da placa de identificac o pode ser verificado o tipo de placa de cozinhar que adquiriu ndice 1 Manejo 1 1 A sua nova placa de cozinhar 1 2 Painel de comando Touch Control 1 3 Comando Touch Control 2 O que deve observar 2 1 Indica es importantes referentes indu o 2 1 1 Zonas de cozinhar de induc o e panelas 2 1 2 Protecc o contra o sobreaquecimento 2 1 3 Generalidades 2 2 Indica es importantes 3 Limpeza e conserva o 4 Montagem efectuada pelo t cnico 4 1 Entalhe do balc o de servico 4 2 Instala o 4 3 Conex o el ctrica 4 4 Trabalhos de Assist ncia 62 224245 1 Manejo 1 1 A sua nova placa de cozinhar Este manual v lido para os tipos GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Painel de comando Touch Control Ap s aplicar a tens o de alimentac o conex o a rede primeiramente ocorre um autoteste do sistema de co mando que encerrado quando soar um breve sinal ac stico 1772 10 1112 Y JA 5 H H E on Es ed Ste ee Ae RS AV 1112 70 NEP 1 Tecla LIG DESL sistema de comando Tecla Menos Tecla do bloqueio Tecla Mais L mpada de controlo da tecla do bloqueio Tecla de circuito duplo sistema de comando Tecla da zona de cozinhar Teclado Tim
112. itroc ramique avec panneau de commande Touch Control Pour vous permettre de profiter longtemps de votre table de cuisson nous vous conseillons d observer strictement les chapitres 2 et 3 du pr sent mode d emploi Ce mode d emploi est valable pour plusieurs types de plaques de cuisson Vous verrez quel est le type de table de cuisson que vous avez achet en consultant l tiquette se trouvant sur le devant du pr sent mode d emploi Index 22 Maniement 1 1 Votre nouveau plan de cuisson 1 2 Panneau de commande Touch Control 1 3 Maniement du Touch Control Ce a quoi vous devez faire attention 2 1 Renseignements importants concernant l induction 2 1 1 Zones de cuisson induction et r cipients utiliser 2 1 2 Protection en cas de surchauffe 2 1 3 G n ralit s 2 2 Renseignements importants Nettoyage et entretien Montage par un sp cialiste 4 1 D coupe du plan de travail 4 2 Montage 4 3 Raccordement lectrique 4 4 Travaux de maintenance 224245 1 Maniement 1 1 Votre nouveau plan de cuisson Ce mode d emploi est valable pour les types de plaques de cuisson GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Panneau de commande Touch Control Apr s tablissement de la tension d alimentation raccordement r seau la commande effectue un test automatique qui se termine par un bref signal sonore 1772 170 Pd JA O OVW esse A ES rar 0 LL EO ee ILLIS P V
113. keiten 400 V 3N 400 V 2N 230 V 17 0 230 V 37 DRE OU Eo HOLA eO Ck m epe ON CLFDLIOLT SON 01301201 0 40L1301 011fi OoNOCiIJOL20tf Te Mt L2 dt O a 12 13 GW 5 x 1 5 mm 4x 1 5 mm 3 x 2 5 mm 4 x 4 mm Diese Anschlussvariante ist in der Schweiz durch den SEV nicht zugelassen 4 4 Servicearbeiten Bei Reparatur muss das Ger t stromlos gemacht werden d h die installationsseitige Trennvorrichtung muss vor her ge ffnet werden Bei Kundendienstf llen immer Typ und Fabr Nr angeben Sie finden die notwendigen Daten auf dem Typenschild oder auf der Vorderseite der Bedienungsanleitung Nach jedem Ausbau der Glaskeramik Einbaukochfl che ist die Dichtung zu pr fen und gegebenenfalls zu erneuern 224245 9 O Typen GKST 58 GKST 75 Typ GKST 58 Abb 1 Abb 2 Typ GKST 75 Abb 1 Abb 2 Mindestabst nde zu benachbarten W nden 2 Ausfr sma Kochfeldau enma Kabeldurchf hrung in der R ckwand Abb 4 10 224245 Typen FGKST 58 FGKST 75 Typ FGKST 58 Abb 1 Abb 2 EN ae asta 490 0 KSA 3 P d Abb 1 Abb 2 490 1 0 ESA gt Mindestabst nde zu benachbarten W nden 2 Ausfr sma Kochfeldau enma Kabeldurchf hrung in der R ckwand Abb 4 220 224245 11 You now own a glass ceramic h
114. kookzone kan worden bediend 1 3 Touch Control bediening Principieel wordt elke bediening van de toetsen door een signaaltoon bevestigd Door op de aan uit toets te drukken wordt de besturing ingeschakeld Bij alle kookstandweergaven is een 0 te zien en het gereedheidspunt kookzone 2 knippert Nu moet binnen de volgende 10 seconden opnieuw op een toets worden gedrukt omdat de besturing anders automatisch weer wordt uitgeschakeld Om een kookzone in te schakelen op de kookzonetoets 9 van de gewenste kookzone drukken Het overeenkom stige gereedheidspunt kookzone 2 van de geactiveerde kookzone licht op Met de min of plustoets een kookstand tussen 1 en 9 kiezen Het is steeds mogelijk een ingeschakelde kook zone uit te schakelen Hiervoor moet de gewenste kookzone geactiveerd zijn Het kookzone gereedheidspunt 2 licht dan op Met de min toets kan de kookstand weer op 0 worden verlaagd of onmiddellijk worden uitgeschakeld door tegelijk op de plus en de min toets D te drukken Principieel kan de volledig besturing op elk moment met de aan uit toets worden uitgeschakeld Door op de vergrendeltoets 2 te drukken wordt verhinderd dat alle toetsen behalve de aan uit toets ongewenst kunnen worden bediend Deze toestand kan men aan het controlelampje aflezen Door opnieuw op de vergren deltoets te drukken wordt deze toestand weer opgeheven 224245 33 ND Restwarmteweergave De restwarmte wordt aangetoon
115. locar recipientes de material sint tico sobre as zonas de cozinhar quentes Nunca ligue as zonas de cozinhar sem que haja um panela com alimentos sobre as mesmas N o coloque ob jectos inflam veis ou deform veis directamente sob a placa de cozinhar Quando preparar alimentos com gordura ou leo n o se afaste do local O leo sobreaquecido pode se inflamar Nunca deite gua em gordura ou leo a arder Perigo de queimaduras Tape as panelas para apagar o fogo e desligue a zona de cozinhar Deixe as panelas arrefecer na zona de cozinhar Al m disso os cabos de conex o de aparelhos el ctricos que estejam conectados p ex em tomadas pr ximas da placa de cozinhar n o podem entrar em contacto com as zonas de cozinhar quentes A placa vitrocer mica nao pode em hip tese alguma ser limpa com um aparelho de limpeza a vapor ou parecido Aviso Tenha cuidado ao usar panelas de ebulic o As panelas de ebulic o podem continuar a cozinhar vazias sem que se aperceba do mesmo Isso leva a danifica es na panela e na zona de cozinhar Neste caso n o se aceita qualquer tipo de responsabilidade 66 224245 3 Limpeza e conservacao Limpe sempre a placa de cozinhar j arrefecida ap s cada utilizac o Mesmo pouca sujidade queima quando a placa for ligada novamente Utilize apenas produtos de limpeza recomendados Palha de aco esponjas de limpeza e agen tes de limpeza em p arranham a placa Spray para forno n o apropriado p
116. maximale Betriebsdauer jeder einzelnen Kochzone ist be Zeittabelle grenzt und kann aus der beigef gten Zeittabelle entnommen BDBGR werden Wenn die Sicherheitsschaltung die Touch Control Steuerung abgeschaltet hat erscheint in der Kochstufen anzeige eine 0 bzw ein H bei vorhandener Restw rme Betriebsdauerbegrenzung Angabe in Stunden dci Kochstufe BDBGR h Bei Bet tigung der Ein Ausschalttaste ist die Steuerung wieder betriebsbereit Wird mehr als eine Taste gleichzeitig bet tigt ausgenommen 3 5 die Minus und Plustaste so wird dies nicht als g ltige Tasten 4 5 bet tigung von der Steuerung akzeptiert Werden eine oder 5 4 mehrere Tasten l nger als eine halbe Minute bet tigt durch 6 15 eventuell berkochendes Gargut oder durch einen Topf so 7 1 5 geht die Steuerung von einem Fehlerfall aus und schaltet sich 8 15 automatisch ab Falls die Tastenbet tigung andauert erfolgt 9 15 ein Dauer Signalton 2 Worauf Sie achten mussen 2 1 Wichtige Hinweise zur Induktion 2 1 1 Induktionskochzonen und Kochgeschirr Ihr Kochfeld ist mit Induktionskochzonen ausgestattet Dieses zeichnet sich durch eine hohe Effizienz im An und Fortkochbereich aus Die W rme wird direkt im Topfboden erzeugt wo sie ben tigt wird ohne jeden Verlust durch die Glaskeramik Dadurch ist der Energieverbrauch geringer als bei gew hnlichen Strahlungsheizk rpern Die Glaskeramik Kochstelle erhitzt sich nicht direk
117. mporanea 5 4 mente ad eccezione del tasto Meno o Pi l unit di comando 6 15 non accetter questa manovra come una funzione valida Se 7 15 uno o piu tasti vengono premuti per pi di 30 secondi ad es a 8 15 causa di un traboccamento o della presenza di una pentola 9 15 l unit di comando riconosce un guasto e si disinserisce auto maticamente Se l attivazione dei tasti persiste viene emesso un segnale acustico continuo 2 Consigli utili 2 1 Informazioni importanti sul sistema ad induzione 2 1 1 Zone di cottura ad induzione e pentole II piano di cottura e dotato di zone di cottura ad induzione La caratteristica dei piani ad induzione e la loro efficien za per quel che riguarda l inizio ed il proseguimento della cottura Il calore si sviluppa direttamente nel fondo della pentola proprio dove necessario evitando ogni dispersione di calore Per questo motivo il consumo energetico risulta inferiore rispetto all utilizzo di normali sistemi di riscaldamento a resistenza II piano di cottura viene riscaldato solo indirettamente dai fondi delle pentole Cio viene indicato da una H accesa indicatore calore residuo dopo lo spegnimento della zona di cottura Nella zona di cottura ad induzione il riscaldamento avviene per mezzo della bobina situata sotto la superficie in vetroceramica che produce un campo magnetico ll campo magnetico produce correnti parassite nel fondo magnetizzabile delle pentole che ne scaldano il fondo Pe
118. n l kikapcsolhatja A teljes kezel st b rmely tetsz leges id pontban kikapcsolhatja a be kikapcsol gomb seg ts g vel Az lez r gomb 2 megnyom s val a be kikapcsol gomb kiv tel vel az sszes gombot lez rja vint zked sk nt akaratlan gombmegnyom s ellen Ezt az llapotot a kontroll mpa jelzi A lez r gomb ism telt megnyom sa megsz nteti ezt az llapotot 224245 93 GU Marad kh kijelz A marad kh t egy vil git H jelzi a hozz tartoz f z fokozat kijelz n 2 Faz kfelismer s Az indukci s hev t s el nye a faz kfelismer s Ha a f z helyen nincs faz k vagy ha a faz k t l kicsi az energia tvitel nem k vetkezik be Ha a f z z na be van kapcsolva a f z fokozat kijelz n 2 villog a faz k jele u Amennyiben 10 percen bel l faz k ker l az indukci s f z helyre ez felismeri a fazekat s bekapcsol dik a be ll tott fokozaton Az energia bevitel akkor is megszakad ha az ed nyt leemeli a f z helyr l Amennyiben kisebb fazekakat vagy serpeny ket helyez a f z helyre amelyekn l azonban a faz kfelismer s m g bekapcsol a f z hely csak akkora teljes tm nyt ad le amekkor ra a faz knak sz ks ge van Power fokozat A P vel megjel lt indukci s f z helyekn l gyors felf z shez be lehet kapcsolni egy kieg sz t power fokozatot A power fokozat be s kikapcsol sa a power gombbal 9 t rt nik Ennek el felt tele hogy az indukci s f z z
119. n zie afb 4 Aansluitingsmogelijkheden 400 V 3N 400 V 2N 230V 1 230 V 3 BA DLZOLF ONOt3Ool20L ONOCLIOIOLf OoNOCiIJOL20tf ae aa anaaa memes para a Mt L2 dt O W 12 13 GW 5x1 5mm 4x1 5 mm 3 X 2 5 mm 4x4 mm 4 4 Servicewerkzaamheden Bij reparaties moet het apparaat stroomloos worden gemaakt d w z de externe scheidingsinstallatie moet eerst worden geopend Indien u zich tot de klantenservice wendt geef dan altijd het type en het fabricagenummer aan U vindt de noodzakelijke gegevens op het typeplaatje of op de voorkant van de bedieningshandleiding Na elke uitbouw van de keramische inbouwkookplaat moet de pakking gecontroleerd en eventueel vernieuwd worden 224245 39 ND Types GKST 58 GKST 75 Type GKST 58 Afb 1 Afb 2 Type GKST 75 Afb 1 Afb 2 Minimumafstanden tot naburige wanden 2 Uitfreesmaat 3 Buitenafm kookplaat 4 Kabeldoorvoer door de achterwand Afb 4 40 224245 Types FGKST 58 FGKST 75 Type FGKST 58 Afb 1 Afb 2 A ict 45 490 0 KSA 3 3 7 Afb 1 Afb 2 490 1 0 ESA gt Minimumafstanden tot naburige wanden 2 Uitfreesmaat 3 Buitenafm kookplaat 4 Kabeldoorvoer door de achterwand Afb 4 2 224245 41 CD Ave
120. n Arbeitsplatte und Wand in evtl darunter eingebaute Elektroger te eindringen k nnen Dichtungsprofile Dichtungsb nder Dichtungsmittel einsetzen 8 224245 CD 4 3 Elektrischer Anschluss Anschlusswerte Anschlusswerte und Modellbezeichnung siehe Vorderseite der Gebrauchsanweisung Der elektrische Anschluss muss von einem konzessionierten Fachmann ausgef hrt werden der sich dabei von dem ordnungsgem en Einbau entsprechend den gesetzlich anerkannten Vorschriften Deutschland VDE Oster reich VE Schweiz SEV usw berzeugen muss Es ist besonders darauf zu achten dass diese Vorschriften und die des rtlichen Elektrizit ts Versorgungsunternehmens vollst ndig eingehalten werden Dem Elektroger t ist installationsseitig eine allpolig wirksame Trenneinrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ff nung vorzuschalten Bitte beachten Sie dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Typenschild ber einstimmt Zum Anschluss muss der Schalterteildeckel auf der Ger teunterseite gel st werden um an die Anschlussklemme zu gelangen Nach dem Anschluss muss der Deckel wieder befestigt und die Anschlussleitung mit der Zug entlastungsschelle gesichert werden Die Anschlussleitung muss mindestens dem Typ H05 VV F entsprechen Es ist darauf zu achten dass die unben tigte L nge der Anschlussleitung nicht im Einbaubereich des Kochfeldes verlegt wird Die Lage der Kabeldurchf hrung entnehmen Sie bitte der Abb 4 Anschlussmoglich
121. n schraper Gevaar voor ver wondingen Gerechten die suiker bevatten kunnen het keramische oppervlak permanent beschadigen omdat ze bij het indrogen krassen achterlaten Om dergelijk be schadigingen van het oppervlak te vermijden deze resten dadelijk met de glas schraper verwijderen zolang ze nog heet zijn O Kleurveranderingen van de kookplaat Deze hebben geen enkele invloed op de functie en de stevigheid van de vitro keramiek Het handelt zich hierbij niet om een verandering van het materiaal maar om niet verwijderde ingebrande resten Metaalachtig glanzende verkleuringen ontstaan door afwrijving van de pan bodem of door niet geschikte reinigingsmiddelen Ze kunnen alleen maar moei zaam met Sidol speciaal voor roestvrij staal of Staalfix worden verwijderd Eventueel moet u de reiniging meermaals herhalen Afgeschuurd decor Door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen en door schurende panbodems wordt het decor in de loop van de tijd afgeschuurd en er ontstaan donkere vlekken Bij adequaat onderhoud blijft uw kookplaat lange tijd mooi en is het makkelijker hem schoon te maken Voor het onderhoud adviseren we Cerafix Door het hoge siliconenaandeel van dit product ontstaat een beschermende film die water en vuil tegenhoudt Alle verontreinigingen blijven op de film en kunnen daardoor veel gemakkelijker worden verwijderd Regelmatig onderhoud is dus belangrijk 224245 37 ND 4 Monta
122. n utilizar una rasqueta para cristal O La rasqueta para cristal puede adqui rirse en los comercios especializados de pintura bricolaje y ferreter a o a trav s de nuestro Servicio postventa Al comprar hay que prestar atenci n al mango ste no debe ser de pl stico ya que podr a fundirse y quedar adherido en la en cimera caliente Hay que tener precauci n al utilizarlo peligro de lesiones Alimentos con contenido de az car pueden da ar duraderamente la superfi cie de vitrocer mica porque ara an despu s de haberse secado Para evitar ta les da os en la superficie hay que retirar esos alimentos con la rasqueta para cristal cuando a n est n calientes D Cambios de color de la encimera No influyen en la funcionalidad ni en la estabilidad de la vitrocer mica No se tra ta de una modificaci n del material sino de restos de comida requemada que no fueron limpiados El cambio de tonalidad met lica 9 se produce por desgaste abrasivo causado por el fondo de recipientes o por uso de detergentes inadecuados Pueden eli minarse con dificultad usando Vitro Clen Posiblemente sea necesario repetir la limpieza varias veces Decoraci n desgastada Mediante la utilizaci n de productos de limpieza abrasivos y fondos de olla que rozan se va desgastando la decoraci n produ ci ndose manchas oscuras Con los cuidados apropiados su encimera conservar un bonito aspecto duran te mucho tiempo y la limpieza es as m
123. nde alla dimensione della zona di cottura I diametri piu piccoli e piu grandi possibili sono indicati nella tabella Zone di cottura Diametro del fondo pentola Coprire le pentole con un coperchio Cucinare senza coperchio o con un coperchio malmesso comporta lo spreco di molta energia Eliminare immediatamente eventuali schizzi traboccati Prima di procedere a cucinare per la prima volta bisogna provvedere a pulire il piano cottura 2 2 Avvertenze Attenzione Durante l uso si riscaldano le superfici ed il piano di cottura stesso Per questo motivo tenere lontano i bambini Evitare che oggetti solidi e duri cadano sulla superficie di cottura In determinate condizioni il materiale sensibile alle sollecitazioni meccaniche Cadute di oggetti appuntiti possono danneggiare la superficie di cottura Qualora a causa di un inappropriato trattamento si notassero rotture fessure o incrinature sulla superficie di cottura in vetroceramica l apparecchio deve essere messo subito fuori servizio e staccato dalla rete elettrica Disinserire il fusibile dell interruttore di sicurezza situato nella scatola dei fusibili Interpellare il servizio clienti Gli oggetti metallici quali ad es coltelli forchette cucchiai e coperchi non vanno mai appoggiati sul piano cottura in quanto potrebbero scaldarsi troppo Dopo l uso la zona di cottura va spenta per mezzo del Touchcontrol non solamente per mezzo del rilevamento pentole Cio al fine di evitare c
124. necessario allentare il coperchio dei comandi nella parte inferiore del dispositivo sino ad arrivare alla morsettiera Effettuato il collegamento il coperchio deve essere nuovamente fissato e il cavo deve essere bloccato con una fascetta resistente alla trazione La linea di collegamento deve corrispondere come minimo al tipo H05 VV F E inoltre necessario assicurarsi che il cavo in eccedenza non resti nell area di montaggio del piano di cottura Per il posizionamento del cavo fare riferimento alla figura 4 Possibilit di collegamento 400 V 3N 400 V 2N 230 V 17 0 230 V 37 PE 2 AA aa e GORDO S naz o M CITOLZOLI x3 TET 04013012011 iowoljoizoit Lo jag T T FEN baie W 19 L2 di SN 12 11 D N t 5 x 1 5 mm 4x 1 5 mm 3 x 25 mm 4x4 mm In Svizzera questo tipo di collegamento non amesso da parte del SEV 4 4 Interventi del servizio assistenza Durante eventuali riparazioni l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica mantenendo aperto l inter ruttore montato al momento dell installazione Rivolgendosi all assistenza specificare sempre il modello e il numero di fabbricazione dell apparecchio Tali dati possono essere rilevati dall apposita targhetta o dalla copertina delle istruzioni per l uso Dopo ogni montaggio del piano di cottura in vetroceramica necessario controllare la tenuta della guarnizione che se necessario deve essere sostituita 224245 49 CD Modelli GKST 58 GKST 75
125. neficiarse de esta Garantia es imprescindible presentar la factura de compra del aparato junto con el certificado de garantia Indice 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera de cocci n 1 2 Panel de mando Touch Control 1 3 Manejo del Touch Control 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Indicaciones importantes sobre inducci n 2 1 1 Zonas de cocci n por inducci n y bater a de cocina 2 1 2 Protecci n contra sobrecalentamiento 2 1 3 Generalidades 2 2 Indicaciones importantes 3 Limpieza y cuidado 4 Montaje por el t cnico especialista 4 1 Recorte de la superficie de trabajo 4 2 Montaje 4 3 Conexi n el ctrica valores de conexi n 4 4 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n 52 224245 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera de cocci n Estas instrucciones de manejo son v lidas para varios tipos de encimeras GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Panel de mandos Touch Control Despu s de conectar la tensi n de alimentaci n conexi n a la red se produce primero un test autom tico del mando que se da por finalizado con una breve se al ac stica TI iz os JA Y O ve O e E A a cad oazy een HOG IV 1772 170 1772 Tecla Menos Tecla M s Tecla Power Tecla de zona de cocci n Indicador de nivel de cocci n Punto de disponibilidad zona de cocci n se ilumina zona de cocci n disponible Tecla de Encendido Apagado mando Tecla de bloqueo L mpara de cont
126. ng Diese Gebrauchsanweisung gilt f r mehrere Kochfeld Typen Dem Typenschild auf der Vorderseite dieser Ge brauchsanweisung k nnen Sie entnehmen welchen Kochfeld Typ Sie erworben haben Inhalt 1 Bedienung 1 1 Ihr neues Kochfeld 1 2 Touch Control Bedienfeld 1 3 Touch Control Bedienung 2 Worauf Sie achten m ssen 2 1 X Wichtige Hinweise zur Induktion 2 1 1 Induktionskochzonen und Kochgeschirr 2 1 2 berhitzungsschutz 2 1 3 Allgemeines 2 2 Wichtige Hinweise 3 Reinigung und Pflege 4 Montage durch den Fachmann 4 1 Arbeitsplattenausschnitt 4 2 Einbau 4 3 Elektrischer Anschluss 4 4 Servicearbeiten 224245 1 Bedienung 1 1 Ihr neues Kochfeld Diese Anleitung gilt f r die Typen GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Touch Control Bedienfeld Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Netzanschluss erfolgt zuerst ein Selbst Test der Steuerung der durch einen kurzen Signalton abgeschlossen wird 1772 10 1112 Y posee ape eos 5 Ay Ay O HB Re sie ty Se ce aos pk Re RS 1772 170 HT X 4 Ein Ausschalttaste Steuerung Minustaste 2 Verriegelungstaste Plustaste Kontrollleuchte Verriegelung Steuerung Powertaste Zeituhrtaste Kochzonentaste Zeituhranzeige Kochstufenanzeige Kontrollleuchte Zeituhr 2 Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet Kochzone bedienbar 1 3 Touch Control Bedienung Grunds tzlich wird jede Tastenbet
127. nnen Nach dem Gebrauch ist die Kochzone durch die Touch Control auszuschalten und nicht allein durch die Topferkennung um unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu vermeiden Das Glaskeramikkochfeld darf nicht als Abstellfl che verwendet werden Das Zubereiten von Speisen in Alufolien und Kunststoffgef en auf den hei en Kochzonen ist nicht zul ssig Die Kochzonen nie ohne aufgestelltes Kochgut in Betrieb nehmen Keine feuergef hrliche leicht entz ndbare oder verformbare Gegenst nde direkt unter das Kochfeld legen Bleiben Sie in der N he wenn Sie Speisen mit Fett oder l zubereiten berhitztes l kann sich entz nden Gie en Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder Verbrennungsgefahr Decken Sie das Geschirr zu damit das Feuer erstickt und schalten Sie die Kochstelle aus Lassen Sie das Geschirr auf der Kochstelle ausk hlen Au erdem d rfen keine AnschluBleitungen von Elektroger ten die z B in Steckdosen in Kochfeldn he einge steckt sind mit den hei en Kochzonen in Ber hrung kommen Das Glaskeramikkochfeld darf unter keinen Umst nden mit einem Dampfreinigungsger t oder hnlichem gereinigt werden Warnhinweis Vorsicht bei der Verwendung von Simmert pfen Simmert pfe k nnen unbemerkt leerkochen Dieses f hrt in der Folge zu Besch digungen am Topf und am Kochfeld Hierf r wird keine Haftung bernommen 6 224245 3 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das abgek hlte Kochfeld nach jeder Benutzung Selbst
128. ntion If the hob is installed above furniture parts side walls drawers etc it must be ensured that accidental contact with the underside of the hob is prevented by means of a touch guard The touch guard may only be capable of removal with suitable tools and must be attached to the underside of the cooking surface at a minimum distance of 20 mm so that the mains connection cable does not touch the underside of the cooking surface fig 4 The back wall of the cabinet must be open in order to provide for air circulation The front transverse strip of the furniture must be removed so that an opening is provided for air flow underneath the worktop over the entire width of the unit The distance between induction hob and kitchen furniture resp built in unit must provide for sufficient ventilation of the induction The distance between induction hob and kitchen furniture resp built in unit must ensure a sufficient ventilation of the induction Thus a back flow of warmed air is prevented from entering the cool air intake Attention The screen shield must not cover the ventilation openings If necessary shorten the shield up to the furniture or built in unit Avoid excessive thermal development from below e g from a baking oven without a cross flow cooling device N C E Remove any transverse strips underneath the worktop at least in the area of the worktop cut out Place the hob carefully into the cut out and fasten it to th
129. ntrol uitschakelen om te vermijden dat de kookzone per on geluk opnieuw wordt aangezet Een uitschakelen via de panherkenning alleen is dus onvoldoende De keramische kookplaat mag niet worden gebruikt om er voorwerpen op neer te leggen Op de hete kookzones mogen geen spijzen in aluminiumfolie of plastic schaaltjes e d worden klaargemaakt De kookzones alleen maar in gebruik nemen als er een pan op staat Geen brandgevaarlijke licht ontvlambare of vervormbare voorwerpen onmiddellijk onder de kookplaat leggen Blijf in de buurt als u gerechten met vet of olie bereidt Oververhitte olie kan spontaan ontbranden Giet nooit water in brandend vet of olie Gevaar van verbranding Dek de pan af zodat het vuur verstikt en schakel de kookzone uit Laat de pan op de kookzone afkoelen Bovendien mogen geen aansluitleidingen van elektrische toestellen die bijv in contactdozen in de buurt van de kookplaat zijn ingestoken met de hete kookzones in aanraking komen De keramische kookplaat mag in geen geval met een stoomreinigingsapparaat of dergelijke worden schoongemaakt Waarschuwing Wees voorzichtig bij het gebruik van bain marie pannen Bain marie pannen kunnen onbe merkt leegkoken Dat veroorzaakt beschadigingen aan de pan en aan de kookplaat De fabri kant kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld 36 224245 3 Schoonmaak en onderhoud Maak de afgekoelde kookplaat telkens na gebruik schoon Zelfs de geringste verontreiniging bakt bij het v
130. nuaci n Si la desconexi n de seguridad ha desconecta do el mando Touch Control en el indicador de la zona de coc ci n 6 aparece un 0 y o una H en caso de que exista calor residual Accionando la tecla de Encendido Apagado el mando Limitaci n de la duraci n del Servicio Indicaci n en horas estar de nuevo listo para el funcionamiento Nivel de cocci n LDS h Si se pulsa m s de una tecla simult neamente a excepci n de 1 6 las teclas Menos y M s se interpreta en el sistema de control 2 6 como un accionamiento de tecla no v lido Si se acciona una O 3 5 varias teclas durante m s de medio minuto ya sea por derrama 4 5 miento o por contacto con una olla entonces el mando supone 5 4 un caso de fallo y se desconecta autom ticamente En caso de 6 1 5 que el accionamiento de la tecla persista tiene lugar una se al 7 15 ac stica duradera 3 1 5 Atenci n Ante cualquier problema de maniobralidad an 9 15 omal as no registradas en este manual se deber desconectar el aparato y avisar al servicio tecnico de Teka 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Indicaciones importantes sobre inducci n 2 1 1 Zonas de cocci n por inducci n y bater a de cocina Su encimera esta equipada con zonas de cocci n por inducci n Esto se traduce en una elevada eficiencia en la gama de inicio y continuaci n de cocci n El calor se genera directamente en el fondo del recipiente precisamen te en donde se necesita sin ning
131. o bloqueadas contra um accionamento despropositado Este estado indicado atrav s da l mpada de controlo Ser voltar a carregar na tecla do bloqueio C o bloqueio desactivado 224245 63 CP Indica o do calor residual A indicac o do calor residual ocorre atrav s de um H que fica aceso no respectivo display dos n veis de cozi mento 0 Detector de panelas Uma vantagem do aquecimento por induc o o detector de panelas Se sobre a zona de cozinha nao houver nenhuma panela ou uma demasiadamente pequena n o ocorre a transmiss o de energia Se a zona de cozinhar estiver ligada o s mbolo da panela u fica a piscar no display dos n veis de cozimento Se no entanto for colocada uma panela sobre a zona de cozinhar de induc o dentro de 10 minutos esta reconhece a panela e acciona se no n vel ajustado A alimentac o de energia ent o interrompida quando o recipiente for retirado da zona de cozinhar Se forem colocadas panelas ou frigideiras menores sobre a zona de cozinhar com as quais o detector de panelas ainda se activa s transmitida a pot ncia que estas necessitam N vel Power Para a zona de cozinhar de induc o marcada com um P pode ser conectado um n vel Power adicional para um processo r pido de levar a fervura A conex o e a desconex o s o efectuadas ao carregar na tecla Power 9 Para o efeito a zona de cozinhar de induc o tem de ser activada e ligada Atrav s da fun
132. o du mode d emploi Le branchement lectrique doit tre r alis par un sp cialiste agr qui doit tre au fait des prescriptions l gales a respecter Allemagne VDE Autriche OVE Suisse SEV etc On veillera notamment ce que ces prescriptions ainsi que celles du service public de distribution soient int gralement respect es Il faudra placer en amont de l appareil lectrique du c te de l installation un dispositif de s paration actif sur tous les p les avec au moins 3 mm d intervalle de coupure Veillez ce que la tension secteur pr sente soit conforme celle de l tiquette Pour le branchement le couvercle partiel de l interrupteur situ au bas de l appareil doit tre ouvert pour pouvoir acc der la borne de connexion Apr s le branchement le couvercle doit tre remis en place et le cordon de raccordement bloqu avec la bride de d charge de traction La conduite de raccordement doit au moins correspondre au type H05 VV F Il faudra veiller ce que la longueur non utilis e du cordon de raccordement ne soit pas plac e dans la zone d encastrement de la plaque de cuisson Pour la travers e de c ble veuillez consulter l ill 4 Possibilit s de branchement 400 V 3N 400 V 2N 230 V 17 0 230V 3 Re ao AF BGC GARA AR Aaa GHOLIDLZIOLT A TET ONOt3Ol2O0L 0 VOLIODOL FO er Ko 13 12 d Sa 12 af GW 5 x 1 5 mm 4x 1 5 mm 3 x 2 5 mm 4x4 mm Cette variante de branchement n es
133. ob with Touch Control switches Chapters 2 and 3 of these Operating Instructions contain information on how you can make sure that your hob gives many years of service These Operating Instructions are for use with several types of hobs The rating label on the front of these Instructions will show you which type you have bought Contents 1 Operations 1 1 Your new hob 1 2 Touch Control switches 1 3 Touch Control operations 2 Things to watch out for 2 1 Important tips for induction 2 1 1 Induction cooking zones and cooking ware 2 1 2 Protection against overheating 2 1 3 General 2 2 Important 3 Cleaning and maintenance 4 Fitting by trained personnel 4 1 Worktop cut out 4 2 Installation 4 3 Electrical connection 4 4 Service work 12 224245 1 Operations 1 1 Your new hob This manual covers the models GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Touch Control operating panel After the supply voltage has been connected mains connection a self test is carried out which is concluded when a short acoustic signal is to be heard 1772 10 1112 Y JA 8 6 Re sie ty Se ce aos pk Re RS 1772 170 HT X On off switch control D Minus key Locking key Plus key Control lamp lock control Power key Timer key Cooking zone key Time display W Cooking level display Timer control lamp 2 Readiness point for cooking zone lit cooking zone can be used
134. odleg o od s siednich cian Rozmiary wycinanego otworu 3 Rozmiary zewn trzne p yty grzewczej Otw r dla kabla zasilaj cego w cianie tylnej Rys 4 220 224245 91 CHU On is egy touch control kezel s ker mia veg f z lap Ujdons lt tulajdonosa Annak rdek ben hogy m g sok ig r me teljen f z lapj ban legyen sz ves a haszn lati utas t s 2 s 3 fejezet nek k l n s figyelmet szentelni Ez a haszn lati utas t s t bb f z lap t pusra rv nyes A haszn lati utas t s c mlapj n tal lhat t pusc mk b l meg llap thatja melyik f z lap t pust vette meg Tartalomjegyz k 1 Kezel s 1 1 Az n j f z lapja 1 2 Touch control kezel mez 1 3 Touch control kezel s 2 Amire gyelnie kell 2 1 Fontos figyelmeztet sek az indukci t illet en 2 1 1 Indukci s z n k s f z ed nyek 2 1 2 T lhev l s elleni v delem 2 1 3 ltal nos 2 2 Fontos utas t sok 3 Tiszt t s s pol s 4 Beszerel s szakember ltal 4 1 Munkafel let kiv g sa 4 2 Be p t s 4 3 X Hal zatra kapcsol s 4 4 Jav t s 92 224245 GU 1 Kezel s 1 1 Az On j f z lapja Ez a haszn lati utas t s t bb f z lap t pusra rv nyes GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Touch control kezel mez A h l zati fesz lts gre val csatlakoztat s ut n el sz r a kezel elektronika ntesztje k vetkezik amelynek v
135. olgende inschakelen vast Gebruik alleen maar de aanbevolen reinigingsmiddelen Staalwol schuursponsjes en poedervormige producten veroorzaken krassen Ovenspray is niet geschikt omdat ze agressief is en de kookplaat aantast Lichte verontreinigingen Verwijder lichte verontreinigingen met een vochtige doek of met warm sop De resten van afwasmiddel met koud water afwassen en dan de plaat goed droog wrijven Watervlekken die door overkokend water zijn ontstaan moeten met azijn of citroen of met een kalkoplossend middel worden verwijderd Als een van deze middelen per ongeluk op de omraming is gekomen moet u het dadelijk met een natte doek wegwrijven anders ontstaan matte plekken Sterke verontreinigingen Verwijder sterke verontreinigingen met Sidol speciaal voor roestvrij staal otaalfix of Cerafix Het reinigingsmiddel onverdund met keukenpapier aan brengen en uitwrijven Laat het middel inwerken Wis het dan met koud water he lemaal weg en wrijf de kookplaat droog Reinigingsmiddel dat op het kookvlak gebleven is kan als het terug warm wordt agressief werken Hardnekkige vervuiling en aankorsting kunt u het best met een glasschraper verwijderen Glasschrapers zijn verkrijgbaar in winkels voor huishoudartike len in verf en hobbywinkels of via onze klantenservice Let bij de aankoop op het handvat Dat mag niet uit kunststof zijn omdat kunststof aan de hete kook plaat blijft plakken Opgelet bij de omgang met ee
136. or que agressivo e danifica a placa de cozinhar Sujidades leves Remova sujidades leves com um pano h mido ou com gua quente e detergen te Retirar restos de detergente com gua fria seguir secar muito bem a pla ca Manchas causadas por gua que deitou por fora da panela devem ser eliminadas com vinagre ou com lim o ou ainda com agente de descalcificac o Se um destes agentes cair na armac o da placa remova o imediatamente com um pano molhado para que n o surjam pontos opacos Sujidades fortes Remova sujidades fortes com Sidol Especial para Aco Inox Stahlfix ou Cerafix Aplique o produto de limpeza sem o diluir com um papel de cozinha e esfregue Deixe o produto agir Em seguida remova o completamente com gua fria e seque a placa de cozinhar Produtos de limpeza que ficam sobre a placa de cozinhar podem danific la quando esta for novamente aquecida Para remover sujidades dif ceis e incrustac es da melhor maneira utilize um raspador para vidro Estas esp tulas podem ser adquiridas em lojas de arti gos dom sticos de pintura ou de ferramentas caseiras bem como no nosso Servico de Assist ncia T cnica Ao comprar a esp tula n o compre uma com cabo de material sint tico uma vez que o material sint tico fica colado na placa de cozinhar quente Tenha cuidado ao utiliz la Perigo de les o Alimentos que cont m ac car podem danificar duradouramente a superf cie vitrocer mica uma ve
137. or 9 aparece 00 Con las teclas Menos o M s 0 6 seleccionar un tiempo de cocci n deseado entre 01 99 minutos La l mpara de control de la zona de cocci n ajustada se enciende El tiempo de cocci n ajustado se puede modificar en todo momento Activar la zona de cocci n correspondiente accionar la tecla del temporizador y cambiar el tiempo de cocci n con las teclas Menos o M s Una vez que ha transcurrido el tiempo de cocci n ajustado la zona de cocci n se desconecta autom ticamente y durante 30 segundos suena una se al ac stica Es posible desactivar esta se al accionando la tecla del tem porizador 4 Si se quiere desconectar antes de tiempo el temporizador accionar la tecla de la zona de cocci n correspondiente y la tecla del temporizador Una vez hecho esto ya es posible poner el temporizador a 00 bien accio nando la tecla Menos O bien accionando simult neamente la tecla Menos y la tecla M s D El temporizador tambi n se puede utilizar con funci n cron metro sin que haya una zona de cocci n activada Para ello al ajustar el temporizador no debe estar activada ninguna zona de cocci n El punto de disponibili dad para el servicio de zona de cocci n 2 no se ilumina 54 224245 CE Desconexi n autom tica de seguridad La duraci n m xima del servicio de cada una de las zonas de Tabla de tiempos cocci n est limitada y puede extraerse de la tabla que se indica LDS a conti
138. os necesarios Despu s de cada desmontaje de la encimera empotrable de vitrocer mica hay que comprobar el aislamiento y sustituirlo en caso de que sea necesario Teka Industrial S A no se responsabiliza de las posibles inexactitudes contenidas en este manual de instruc ciones debidas a errores de transcripci n de impresi n En el mismo sentido se reserva el derecho de introducir en sus manuales las modificaciones que considere ne cesarias tiles sin perjudicar sus caracteristicas esenciales 224245 59 CE Tipos GKST 58 GKST 75 Tipo GKST 58 Fig 1 Fig 2 Tipo GKST 75 Fig 1 Fig 2 Distancias m nimas a paredes vecinas 2 Medida de fresado Medida exterior de la encimera 4 Conducci n de cable en la pared trasera 60 224245 Tipos FGKST 58 FGKST 75 Tipo FGKST 58 Fig 1 Fig 2 A Ai GB BE asta 490 0 KSA 3 3 7 Fig 1 Fig 2 490 1 0 ESA gt Distancias m nimas a paredes vecinas 2 Medida de fresado Medida exterior de la encimera 4 Conducci n de cable en la pared trasera Fig 4 2 224245 61 CP Adquiriu uma placa de vitrocer mica com painel de comando Touch Control Para que tenha sempre prazer em us la observe em particular os cap tulos 2 e 3 deste manual de instruc es Este manual de
139. otege a la electr nica contra posibles da os La protecci n contra sobrecalentamiento trabaja en varias etapas Cuando la temperatura en la zona de cocci n se incrementa intensamente primero se conecta el ventilador de 2 etapas Si ello no fuera suficiente se desactiva el nivel power a continuaci n dado el caso se reduce la potencia de las zonas de cocci n individuales o se las desconecta totalmente Una vez que se haya enfriado la zona de cocci n se dispone nuevamente de la capacidad plena de potencia 224245 55 CE 2 1 3 Generalidades La mejor transmisi n de energ a se obtiene cuando el recipiente y la zona de cocci n tienen el mismo tama o V anse la tabla para el di metro m nimo o m ximo del fondo del recipiente adecuado para la zona de cocci n Zonas de cocci n Di metro de fondo del recipiente Di metro min max Poner una tapa sobre los recipientes Con la tapa desplazada o sin ella se desperdicia mucha energ a Hay que eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen Antes de cocinar por primera vez la encimera debe ser limpiada 2 2 Indicaciones importantes Atenci n Por su seguridad la instalaci n deber ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las normas de instalaci n en vigor Asimismo cualquier manipulaci n interna de la encimera deber ser realizada nicamente por el personal del servicio t cnico de Teka Atenci n Las superficies de las zonas de cocci n y de cal
140. pra kem ny t rgyak essenek Olyan anyagb l k sz lt amely bizonyos k r lm nyek k z tt rz keny a mechanikai megterhel sre Egy pontba sszpontosul t s ltali megterhel s a f z lap elt r s hez vezethet Ha a ker mia veg lap k m letlen b n sm d k vetkezt ben elt rik megreped vagy elhasad zemeltet s t azonnal le kell ll tani s meg kell sz ntetni a h l zatra val csatlakoztat s t Ehhez kapcsolja ki a biztos t szekr nyben a f z lap biztos t j t rtes tse a vev szolg latot zer sr F mt rgyakat mint pl k st vill t kanalat vagy fed ket nem tan csos a f z fel letre lerakni mert felforr sodhatnak Haszn lat ut n a f z z n t a touch control vez rl ssel ki kell kapcsolni s nem szabad csak a faz kfelismer sre hagyatkozni mert a f z z na gy nem sz nd kosan bekapcsol dhatna A ker mia veg f z lapot tilos lerakod fel letk nt haszn lni Tilos a forr lapon aluf liaban vagy m anyag ed nyben teleket k sz teni A f z k r ket soha ne zemeltesse r helyezett teli faz k n lk l Ne helyezzen t zvesz lyes k nnyen gy l kony vagy h hat s ra alakjukat v ltoztat t rgyakat k zvetlen l a f z lap al Maradjon a k zelben ha zs rral vagy olajjal k sz t teleket A t lhev tett olaj meggy lhat Az g zs rt vagy olajat sose ntse le v zzel g si sebes l s vesz lye ll fenn Fedje le az ed nyt hogy a tuz kialudjon
141. que o cabo de conex o a rede n o fique em contacto com esta ltima ilustr 4 A parte traseira do arm rio infe rior precisa ser aberta nesta rea para que haja uma circulac o de ar A ripa de trav s dianteira do m vel precisa ser removida para que haja uma abertura de passagem de ar por baixo do balcao de servico na lar gura toda do aparelho A dist ncia entre a placa de cozinhar de induc o e o m vel de cozinha respectivamente os aparelhos integr veis precisa ser escolhida de tal forma que fique garantida uma suficiente ventila o e evacua o do ar da indu o As aberturas para ventila o e evacua o do ar precisam ser separadas termicamente uma da outra atrav s da blindagem juntamente fornecida Com isso impedido o refluxo de ar aquecido para o lado da aspira o do ar frio Aten o A blindagem n o deve cobrir as aberturas de ventila o e evacua o do ar Se necess rio encurt la correspondentemente at o apoio do m vel ou do apare lho integr vel Evitar forma o excessiva de calor na parte inferior p ex causada por um forno sem ventilador de circula o axial E N E As ripas de trav s que eventualmente se encontrem por baixo do balc o de servico dever o ser retiradas pelo menos na rea do entalhe do balc o de servico Posicionar cuidadosamente a placa de cozinhar no entalhe e uni la fixamente ao balc o de servico com os res pectivos elementos de fixac o ilustr 3
142. r antepuesto de lado instalaci n un dispositivo de separaci n omn polar con una aper tura minima de contactos de 3 mm Observar que la tensi n de red concuerde con la de la placa de caracter sticas Para la conexi n se deber soltar la tapa del lado interruptor en la parte inferior del aparato para acceder hasta las regletas de conexi n Tras la conexi n se colocar de nuevo la tapa protegiendo la l nea de alimentaci n con la abrazadera contra tirones del cable La linea de conexi n deber corresponder como minimo al tipo H05 VV F Hay que tener cuidado de que la longitud no necesitada de la l nea de conexi n no sea tendida en la zona de montaje de la encimera La posici n del pasamuros para cable puede tomarla de la figura 4 Posibilidades de conexi n 400 V 3N datay 14 2 A T i i 12 if 5 x 1 5 mm 400 V 2N aae o 0 gt ole e 12 U 4 x 1 5 mm 230V 1 aaa ae ONOLIOIOLf ere TF DN 3 x 2 5 mm 230 V 3 EE Ana SON CLIOL20 F TE p 4 x 4 mm 4 4 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n En las reparaciones el aparato deber estar sin corriente esto es el dispositivo de separaci n por parte de la instalaci n tiene que ser abierto con anterioridad En caso de aviso de asistencia t cnica hay que indicar siempre el tipo y n mero de fabricaci n En la placa de caracter sticas o en la cubierta de las instrucciones de manejo se encuentran los dat
143. r questo motivo assolutamente necessario che vengano impiegate pentole idonee all induzione ad es pentole in acciaio acciaio smaltato oppure in ghisa per ottenere un perfetto funzionamento Non adatte risultano invece pentole in lega di acciaio con fondo in rame oppure in alluminio nonch stoviglie in vetro Quando si provvede all acquisto bisogna assolutamente attenersi alla nota Idoneo per l induzione Utilizzare solo pentole e padelle con un fondo piano e liscio per la cottura su un piano ad induzione La cottura in pentole deformate che non toccano in qualche punto la zona di cottura puo provocare danni alle pentole e alla superficie in vetroceramica 2 1 2 Protezione contro il surriscaldamento Il piano di cottura ad induzione dotato di una protezione incorporata contro il surriscaldamento che protegge la parte elettronica da eventuali danni La protezione contro il surriscaldamento opera a diversi livelli Quando la temperatura nel piano di cottura aumenta notevolmente dapprima viene inserito un ventilatore a due livelli Qualora ci non dovesse risultare sufficiente viene disattivato il grado power ed in seguito viene ridotta parzial mente o completamente la potenza delle singole zone di cottura Quando il piano cottura si sar raffreddato si potr disporre nuovamente dell intera potenzialit 224245 45 CD 2 1 3 Generalita Il miglior modo per trasmettere energia si ottiene quando la dimensione della pentola corrispo
144. rden helemaal uitgeschakeld Nadat de kookplaat is afgekoeld staat opnieuw het hele vermogen ter beschikking 224245 35 NL 2 1 3 Algemeen U bereikt de beste energieoverdracht als pan en kookzone dezelide grootte hebben In de tabel vindt u de minimum resp maximumdiameter van de panbodem voor elke kookzone 140 mm Zet een deksel op de pan Zonder of met een verschoven deksel wordt zeer veel energie verspild Overgelopen bereidingen onmiddellijk verwijderen Voordat u de eerste keer kookt moet u de kookplaat schoonmaken 2 2 Belangrijke opmerkingen Let op De oppervlakken van verwarmings en kookzones worden bij het werken heet Daarom moe ten kleine kinderen principieel uit de buurt worden gehouden Zorg ervoor dat er geen harde voorwerpen op de kookplaat kunnen vallen Onder bepaalde voorwaarden kan het materiaal gevoelig op mechanische belastingen reageren Puntvormige slagbelasting kan de kookplaat doen bre ken Indien er door een ondeskundige of slordige behandeling barsten breuken of scheuren in de keramische plaat te zien zijn moet de kookplaat dadelijk afgezet en van het stroomnet gescheiden worden Hiertoe moet ook de veiligheidsschakelaar voor het fornuis in de zekeringenkast worden uitgeschakeld Waarschuw in dergelijke gevallen tevens de klantenservice Geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op de kookplaat leggen omdat deze heet kunnen worden Na het gebruik de kookzone met de Touch Co
145. ro fundido para garantir um funcionamento perfeito Nao apropriadas s o as pa nelas de aco inox com fundos de cobre ou de alum nio bem como recipientes de vidro Ao comprar as respectivas panelas observar sem falta se elas cont m a indicac o apta para a induc o Ao cozinhar sobre um campo de induc o apenas deve usar panelas e frigideiras com um fundo liso e submetido a rectificac o plana Se cozinhar em louca deformada que em parte n o toque nas zonas de cozinhar pode provocar danos na louca de cozinhar e na superf cie vitrocer mica devido ao sobreaquecimento 2 1 2 Protecc o contra o sobreaquecimento A placa de cozinhar de induc o est equipada com um dispositivo de protecc o contra o sobreaquecimento que protege a electr nica contra danos O dispositivo de protecc o contra o sobreaquecimento funciona em v rias etapas Se a temperatura da placa de cozinhar aumentar muito primeiramente accionado o ventilador de dois est gios Se isto n o for suficiente o n vel Power desactivado ent o event reduzida a pot ncia de cada uma das zonas de cozinhar ou totalmente desligada Ap s o arrefecimento da placa de cozinhar a pot ncia total da mesma volta a ficar dispon vel 224245 65 CP 2 1 3 Generalidades Para conseguir a melhor transmiss o de energia poss vel use panelas e zonas de cozinhar do mesmo di metro Por favor consulte na tabela o di metro m nimo e m ximo do fundo da panela para as zonas
146. rol del bloqueo mando Tecla del temporizador Indicador del temporizador L mpara de control del temporizador 19 15 9 SO 0080060 1 3 Manejo del Touch Control Por principio cada accionamiento de una tecla es confirmado por una se al ac stica Accionando la tecla de Encendido Apagado se pone en marcha el mando En todos los indicadores del nivel de cocci n se ilumina un 0 y destella intermitente el punto de disponibilidad de la zona de cocci n El si guiente accionamiento tiene que tener lugar dentro de los siguientes 10 sg en caso contrario el mando se apa gar autom ticamente de nuevo Para conectar una zona de cocci n se accionar la tecla correspondiente 9 de la zona de cocci n deseada Correspondientemente se enciende el punto 2 de la zona de cocci n activada Con las teclas Menos o M s seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Todas las zonas de cocci n que est n conectadas pueden ser desconectadas en todo momento Para ello la zona de cocci n desea da tiene que estar disponible el punto de disponibilidad 42 est encendido Con la tecla Menos es posible disminuir el nivel de cocci n hasta 0 tambi n es posible desconectarlo direc tamente accionando simult neamente las teclas Menos y Mas D B sicamente se puede desconectar el sistema de control completo en todo momento por medio de la tecla de Encendido Apagado Accionando la tecla de bloqueo quedan bloqu
147. rramientas y tiene que ser montado a una distancia m nima de 20 mm en relaci n con la parte inferior de la encimera para que el cable de conexi n a la red no toque la parte inferior de la encimera fig 4 La pared posterior del armario inferior debe estar abierta en este rea para posibilitar un intercambio de aire Hay que retirar el list n transversal delantero del mueble para que haya una apertura de paso de aire por debajo de la placa de trabajo por todo lo ancho del aparato La distancia entre la encimera de inducci n y los muebles de cocina o apa ratos incorporados debe ser seleccionada de tal manera que se garanti ce una entrada y salida de aire suficiente de la inducci n Las aberturas de entrada y salida de aire de ventilaci n deben estar separadas t rmi camente entre si con la pantella que se acompa a De esta manera se impide el reflujo del aire calentado al lado de aspiraci n de aire fr o Atenci n La pantalla no puede cubrir las aperturas de entrada y salida de aire de ventilaci n Dado el caso hay que recortarla adecuadamente hasta la parte superior del mueble o del aparato incorporado Se debe evitar un exceso de generaci n de calor desde abajo como el causado p ej por un horno sin ventilador de corriente transversal N C H E En ningun caso la encimera de inducci n se instalara sobre un mueble que alberge un lavavajillas debajo ya que el vapor de agua que se origina en los lavados podrian prenoc
148. rt kben szell zhessen A leveg be s ki raml s t szolg l ny l sokat a mell kelt h elv laszt segits g vel el kell v lasztani egym st l Ez megakad lyozza a m r felmelegedett leveg vissza raml s t a hideg leveg besz v ny l s n t Vigy zat A h elv laszt ne fedje el a leveg be s ki raml s t szolg l ny l sokat esetleg le kell r viditeni annyira hogy a b torra ill be pitett konyhag pre t maszkodhasson Meg kell akad lyozni a tulzott zr h keletkez st alulr l pl egy kereszt ram szell ztet nelk li sut ltal N E E A munkafel let alatti keresztl ceket legal bb a munkafel let kiv g s nak megfelel szakaszon el kell t volitani Helyezze a f z lapot gondosan a kiv g sba s a megfelel r gzit elemek segits g vel szilardan r gzitse a munkafel lethez 3 bra A csavarokat csak k zi csavarh z val h zza meg ne haszn ljon akkus csavarh z t Ugyeljen arra hogy a munkafel let ill f z lap vizszintes helyzetben legyen Meg kell akad lyozni hogy valamilyen folyad k a f z lap sz le s a munkafel let vagy a munkafel let sz le s a fal k z tt esetleg behatolhasson az alattuk be pitett villanyfogyaszt khoz Alkalmazzon t mit profilokat t m t szalagokat t mit szereket 98 224245 GU 4 3 H l zatra kapcsol s h l zati rt kek A h l zati ram sz ks ges param tereit s a modell megjel l s
149. siasi momento mediante il tasto ACCESO SPENTO Premere il tasto di bloccaggio per proteggere tutti gli altri tasti ad eccezione del tasto ACCESO SPENTO contro un azionamento involontario L avvenuto bloccaggio viene confermato dall accensione della spia luminosa Premere nuovamente il tasto di bloccaggio per annullare di nuovo lo stato di bloccaggio 224245 43 CD Indicazione del calore residuo Il calore residuo viene segnalato con una H luminosa nella rispettiva zona di indicazione del grado di cottura Rilevamento pentole RP Uno dei vantaggi del riscaldamento ad induzione e il sistema Rilevamento pentole Qualora su una zona non vi sia alcuna pentola ovvero la pentola che vi si trova sia troppo piccola non viene trasmessa alcuna energia In questo caso se la zona di cottura stata inserita sull identificazione del grado di cottura 4 lampeggia il simbolo della pentola u Se entro 10 min si appoggia una pentola sulla zona ad induzione questa identifica la pentola e si accende sul grado di cottura impostato La trasmissione di energia viene interrotta anche quando si rimuove la pentola dalla zona di cottura Qualora su una zona vengano poste pentole o padelle dalle dimensioni piccole che tuttavia causano ugualmente l accensione della funzione RP la potenza trasmessa e commisurata a quanto necessario Livello power Per portare velocemente all ebollizione pu essere inserito un ulteriore livello
150. steden aan de hoofd stukken 2 en 3 van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere types van kookplaten Uit het typeplaatje op de voorkant van deze gebruiksaanwijzing kunt u opmaken welk type kookplaat u heeft gekocht Inhoud 1 Bediening 1 1 Uw nieuwe kookplaat 1 2 Touch Control bedieningsveld 1 3 Touch Control bediening 2 Waarop u moet letten 2 1 Belangrijke opmerkingen over de inductie 2 1 1 Inductiekookzones en kookservies 2 1 2 Oververhittingsbeveiliging 2 1 3 Algemeen 2 2 Belangrijke opmerkingen 3 Schoonmaak en onderhoud 4 Montage door de vakman 4 1 Uitzagen van het aanrechtblad 4 2 Inbouw 4 3 Elektrische aansluiting 4 4 Servicewerkzaamheden 32 224245 1 Bediening 1 1 Uw nieuwe kookplaat Deze handleiding geldt voor de types GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Touch Control bedieningsveld Na het inschakelen van de voedingsspanning aansluiting op het net vindt eerst een zelftest van de besturing plaats die door een korte signaaltoon wordt afgesloten 1772 10 1112 Y JA DL lk 6 AY AY HH Re sie ty Se ce aos pk Re RS 1772 170 HT X Aan uit toets besturing Min toets Vergrendeltoets Plus toets Controlelampje vergrendeling besturing Dubbele kringtoets Kloktoets Kookzonetoets Tijdweergave 0 Kookstandweergave Controlelampje klok 2 Gereedheidspunt kookzone brandt
151. t sondern wird lediglich durch die R ckw rme des Gef es er w rmt Dies wird nach dem Ausschalten durch das leuchtende H angezeigt Restw rmeanzeige Bei der Induk tionskochzone erfolgt die Beheizung durch eine unter der Glaskeramik eingebaute Induktionsspule die ein magnetisches Feld erzeugt Das Magnetfeld erzeugt Wirbelstr me im magnetisierbaren Boden der Koch oder Bratgef e die den Topfboden aufheizen Aus diesem Grund ist unbedingt induktionstaugliches Kochgeschirr wie Stahl Stahlemail oder Guss eisen f r eine einwandfreie Funktion erforderlich Nicht geeignet sind Edelstahlt pfe mit Kupfer oder Alu miniumboden sowie Glasgeschirre Bitte achten Sie beim Kauf von entsprechendem Kochgeschirr unbedingt auf den Hinweis Induktionstauglich Beim Kochen auf einem Induktionsfeld sollten Sie nur T pfe und Pfannen mit ebenem plangeschliffenem Boden benutzen Das Kochen und Braten in verzogenem Geschirr dass teilweise die Kochzonen nicht be r hrt kann durch berhitzung zu Sch den an Kochgeschirr und Glaskeramikfl che f hren 2 1 2 berhitzungsschutz Das Induktionskochfeld besitzt einen eingebauten berhitzungsschutz der die Elektronik vor Sch den bewahrt Der berhitzungsschutz arbeitet in mehreren Stufen Wenn sich die Temperatur im Kochfeld stark erh ht wird zun chst der 2 stufige L fter zugeschaltet Sollte dies nicht ausreichen wird die Powerstufe deaktiviert dann evil einzelne Kochstellen in der L
152. t d vacuation d air doivent tre s par s thermiquement l un de l autre gr ce l isolation fournie On vitera ainsi un reflux de l air r chauff du c t ou s opere l appel d air froid Attention L isolation ne doit pas obstruer les orifices d appel et d vacuation d air raccourcissez ventuellement celle ci la longueur requise par les meubles ou appareils encastr s adjacents Evitez sous la table de cuisson toute production de chaleur excessive provenant par exemple d un four sans ventilateur transversal E Pa E Les ventuelles lattes de traverse plac es sous le plan de travail doivent tre au moins supprim s dans la zone de la d coupe du plan de travail Placez soigneusement le plan de cuisson dans la d coupe et arrimez le solidement au plan de travail l aide des l ments de fixation correspondants ill 3 Ne serrer les vis qu avec un tournevis manuel ne pas utiliser un tournevis lectrique sans fil Veillez ce que le plan de travail le plan de cuisson soit parfaitement plat Il faut viter que du liquide puisse passer entre le bord de la plaque de cuisson et le plan de travail ou entre le plan de travail et le mur et p n trer ainsi dans les appareils lectriques situ s en contrebas Placez des joints d tanch it profil s des bandes et des produits d tanch it 28 224245 CE 4 3 Raccordement lectrique Charge de connexion et description du modele voir rect
153. t in de buurt van de kookplaat open zijn zodat de lucht kan circuleren De voorste dwarslijst van het meubel moet worden verwij derd zodat er onder het aanrechtblad over de hele breedte van het ap paraat een opening is waar de lucht door kan De afstand tussen de inductiekookplaat en de keukenmeubels of de ingebouwde apparaten moet groot genoeg zijn zodat de inductieve gedeelten voldoende geven tileerd worden De ventilatieopeningen moeten met de bijliggende af scherming van elkaar ge soleerd zijn Zo wordt vermeden dat de verwarmde lucht naar die plaats terugstroomt waar de koude lucht wordt aangezogen Let op De afscherming mag de ventilatieopeningen niet af dekken Hiertoe moet men eventueel meubelen en apparaten korter ma ken of aanpassen Overmatige warmteontwikkeling langs onder bijv door een oven zonder dwarsstroomventilator moet worden vermeden N E H E Eventuele dwarslijsten onder het aanrechtblad moeten tenminste ter hoogte van de uitsparing in het aanrechtblad worden verwijderd De kookplaat zorgvuldig in de uitsparing leggen en met de passende bevestigingselementen vast met het aan rechtblad verbinden afb 3 De schroeven alleen met een gewone schroevendraaier met de hand aanhalen geen elektrische schroevendraaier gebruiken Let erop dat het aanrechtblad en de kookplaat waterpas liggen U moet verhinderen dat er tussen de rand van de kookplaat en het aanrechtblad of tussen het aanrechtblad en de muur vloeis
154. t pas agr e en Suisse par le SEV 4 4 Travaux de maintenance Lors des r parations il faudra couper le courant de l appareil c d que le dispositif de s paration c t installation devra tre pr alablement ouvert Si vous faites appel au service apr s vente indiquez toujours le type et le num ro de fabrication Vous trouverez les renseignements n cessaires sur l tiquette ou au recto du mode d emploi Apr s chaque d montage de la plaque de cuisson en vitroc ramique il faudra contr ler le joint et ventuellement le remplacer 224245 29 CE Types GKST 58 GKST 75 Type GKST 58 III 1 Ill 2 Type GKST 75 III 1 Ill 2 D Distances minimales par rapport aux meubles attenantes 2 Dimension du fraisage 3 Dimension hors tout du plan de cuisson 4 Passage du c ble l arri re Ill 4 30 224245 Types FGKST 58 FGKST 75 Type FGKST 58 Ill 1 Ill 2 490 0 KSA 3 3 7 Ill 1 Ill 2 490 0 ia dz A C Distances minimales par rapport aux meubles attenantes Dimension du fraisage Dimension hors tout du plan de cuisson 4 Passage du c ble l arri re Ill 4 224245 31 ND U heeft een keramische kookplaat met tiptoetsbediening gekocht Om langdurig plezier van uw apparaat te hebben verzoeken wij u speciale aandacht te be
155. te acquistato un piano di cottura in vetroceramica con comandi Touch Control Per mantenere a lungo efficiente il vostro piano di cottura osservate attentamente in particolare i capitoli 2 e 3 del presente manuale Queste istruzioni per l uso valgono per pi modelli di piani di cottura Dalla targhetta apposta sulla copertina anteriore del presente manuale e possibile risalire al modello da Voi acquistato Contenuto 1 comandi 1 1 Il vostro nuovo piano di cottura 1 2 Il pannello dei comandi Touch Control 1 3 comandi Touch Control 2 Consigli utili 2 1 Informazioni importanti sul sistema ad induzione 2 1 1 Zone di cottura ad induzione e stoviglie 2 1 2 Protezione contro il surriscaldamento 2 1 3 Note generali 2 2 Avvertenze 3 Pulizia e manutenzione 4 Montaggio 4 1 Ritaglio del piano di lavoro 4 2 Montaggio 4 3 Collegamento elettrico 4 4 Interventi del servizio assistenza 42 224245 1 comandi 1 1 Il vostro nuovo piano di cottura Questo manuale vale per i modelli seguenti GKST 58 GKST 75 FGKST 58 FGKST 75 1 2 Pannello dei comandi Touch Control Dopo aver stabilito la tensione di alimentazione collegamento alla rete viene eseguito per primo un autotest dell unit di comando il quale viene confermato con un segnale acustico 1772 10 1112 Y 8 0 5 b E ZO O m 1112 70 NEP 4 Tasto ACCESO SPENTO unit di comando Tasto Meno Tasto Piu Tasto di bloccaggio Spia d
156. toffen in de daaronder ingebouwde elektrische apparaten kunnen indringen Dichtingsprofielen dichtingsbanden dichtingsmiddelen gebruiken 38 224245 ND 4 3 Elektrische aansluiting aansluitwaarden Aansluitwaarden en model zie titelblad van de gebruiksaanwijzing De elektrische aansluiting moet door een erkend installateur worden uitgevoerd die erop moet letten dat het ap paraat volgens de wettelijk erkende voorschriften Duitsland VDE Oostenrijk VE Zwitserland SEV Nederland o a NEN Belgie NBN enz is ingebouwd Hij moet er vooral op letten dat deze voorschriften en die van de plaat selijke electriciteitsmaatschappijen nauwgezet worden nageleefd Bij het installeren moet voor het elektrische apparaat een alpolig werkzame scheidingsinrichting met tenminste 3mm contactopening voorgeschakeld worden U moet er ook op letten dat de netspanning met de op het type plaatje aangegeven netspanning overeenstemt Om de aansluiting uit te voeren moet het deksel van het schakelelement aan de onderkant van het apparaat los gemaakt worden om zo de aansluitklem te bereiken Na de aansluiting moet het deksel weer vastgemaakt en de aansluitleiding met een klem tegen trekbelasting beveiligd worden De aansluitleiding moet minstens van het type H05 VV F zijn Er moet op gelet worden dat de niet benodigde lengte van de aansluitleiding niet in de buurt van de inge bouwde kookplaat wordt weggestopt Voor de plaatsen waar u de kabel moeten doorvoere
157. towania potraw zawieraj cych t uszcze lub oleje Przegrzany olej mo e si zapali W adnym wypadku nie nale y dolewa wody do p on cego t uszczu lub oleju Niebezpiecze stwo poparzenia Nale y przykry naczynie w celu st umienia p omieni a nast pnie wy czy p ytk grzewcz Nast pnie pozostawi naczynie na p ytce grzewczej w celu och odzenia Opr cz tego nale y uwa a aby kable urz dze elektrycznych pod czone do gniazdek znajduj cych si w pobli u p ytki kuchennej nigdy nie dotyka y gor cych p ytek grzewczych P yty szk o ceramicznej w adnym wypadku nie nale y czy ci przy pomocy urz dzenia do czyszczenia par wodn lub innego tego typu urz dzenia Ostrze enie Uwaga podczas u ywania specjalnych garnk w do gotowania mleka W garnkach tych mo e niepostrze enie wygotowa si woda Mo e to doprowadzi do uszkodzenia jak garnka tak i kuchenki Producent nie bierze odpowiedzialno ci za tego rodzaju uszkodzenia 56 224245 3 Czyszczenie i konserwacja P yt grzewcz nale y czy ci po ka dym u yciu Nawet najmniejsze zanieczyszczenia mog przypali si po nast pnym w czeniu p yty grzewczej Nale y u ywa wy cznie zalecanych rodk w czyszcz cych U ywanie szczotki drucianej g bki czyszcz cej i rodk w czyszcz cych w proszku powoduje porysowanie powierzchni Nie wolno czy ci p ytki sprejem do czyszczenia piekarnika poniewa ma w a ciwo ci agresywne
158. um sinal ac stico durante 30 segundos Este sinal pode ser desligado carregando se na tecla do Timer Caso deseje desligar o Timer antecipadamente carregar na respectiva tecla da zona de cozinhar 9 e na tecla do Timer Agora pode carregar na tecla Menos ou carregar ao mesmo tempo na tecla Menos e Mais 04 9 para voltar o Timer para 00 O Timer tamb m pode ser utilizado como rel gio para marcar o tempo de cozimento de ovos mesmo sem nenhuma zona de cozinhar activada Neste caso ao ajustar o Timer n o pode haver nenhuma zona de cozi nhar activada ponto de prontid o zona de cozinhar 2 nao acende 64 224245 CP Dispositivo de desligamento autom tico O tempo m ximo de funcionamento de cada zona de cozinhar Tabela de tempos est limitado e pode ser consultado na tabela de tempos ane LTF xa Assim que o dispositivo de desligamento autom tico tiver desligado o sistema de comando Touch Control aparece no display dos n veis de cozimento um 0 respectivamente um H se houver calor residual Se carregar na tecla LIG limita o do tempo de funcionamento indica o em horas l Nivel de cozimento LTF h DESL o sistema de comando volta a ficar pronto para o funci 1 E onamento 2 6 Se carregar em mais do que uma tecla ao mesmo tempo ex 3 5 cepto nas teclas Menos e Mais isto n o aceite pelo sis 4 5 tema de comando como um accionamento v lido das teclas
159. us Kunststoff sein da Kunststoff an der heiBen Kochfl che anklebt Vorsicht bei der Handhabung Ver letzungsgefahr Zuckerhaltige Speisen k nnen die Glaskeramikoberfl che dauerhaft sch di gen weil sie diese nach dem Eintrocknen zerkratzen Um solche Oberfl chen besch digungen zu vermeiden sofort im heiBen Zustand mit dem Glasschaber entfernen O Farbliche Veranderungen des Kochfeldes Sie haben keinen Einfluss auf Funktion und Stabilit t der Glaskeramik Es han delt sich dabei nicht um Ver nderungen des Materials sondern um nicht entfern te eingebrannte R ckst nde Metallisch schillernde Verf rbungen 9 entstehen durch Abrieb des Topfbo dens oder durch ungeeignete Reinigungsmittel Sie lassen sich nur m hsam mit oidol Spezial f r Edelstahl oder Stahlfix beseitigen Eventuell m ssen Sie die Reinigung mehrmals wiederholen Abgeschmirgeltes Dekor Durch die Verwendung aggressiver Reinigungs mittel und durch scheuernde Topfb den wird das Dekor mit der Zeit abgeschmir gelt und es entstehen dunkle Flecken Bei sachgem Ber Pflege bleibt Ihr Kochfeld lange Zeit sch n und Sie erleichtern sich die Reinigung Zur Pflege empfehlen wir Ihnen Cerafix Der hohe Silikonanteil dieses Mittels erzeugt einen Schutzfilm der wasser und schmutzabweisend wirkt Alle Ver schmutzungen bleiben auf dem Film und lassen sich dadurch viel leichter entfer nen Wichtig ist also eine regelm ige Pflege 224245
160. vice donn es en heures Intensit RDS h chaleur r siduelle Actionnez la touche Marche Arr t pour rendre la commande de nouveau op rationnelle Si l on presse plus d une touche la fois hormis les touches 3 5 Plus et Moins l op ration est rejet e comme invalide par la 4 5 commande Si une ou plusieurs touches sont actionn es plus 5 4 de 30 secondes en cas de d bordement ventuel ou du fait 6 15 d un r cipient la commande conclut a une d faillance et se 7 15 d connecte automatiquement Si la pression des touches se 8 1 5 prolonge un signal sonore continu est d clench 9 15 2 Ce quoi vous devez faire attention 2 1 Renseignements importants concernant l induction 2 1 1 R cipients utiliser pour la table de cuisson induction Votre table de cuisson est quip e de zones de cuisson induction caract ris es par leur haute performance en Saisie et en mijotage La chaleur est produite directement au niveau du fond de la casserole l o elle est n cessaire sans aucune perte au niveau du verre vitroc ramique Sa consommation d nergie est plus faible que celle des plaques traditionnelles par diffusion thermique La zone de cuisson vitroc ramique ne chauffe pas directement mais sous l effet de la chaleur restitu e par le r cipient de cuisson pos dessus Cette chaleur r siduelle est signal e lors de l extinction de l appareil par un H clignotant t moin de chaleur r siduelle
161. yoket haszn ljon A homor alj a fozolappal csak r szben rintkezo ed nyekben val s t s s foz s t lhev l s k vetkezt ben az ed ny s a ker mia fozolap megrong l d s hoz vezethet 2 1 2 T lhev l s elleni v delem Az indukci s f z lap be p tett t lhev l s elleni v delemmel rendelkezik amely az elektronik t hivatott k rosod s ellen megv deni A t lhev l s elleni v delem t bb fokozatban m k dik Ha a f z lap h m rs klete er sen megn vekszik el sz r a k tfokozatos szell ztet t kapcsolja be Amennyiben az nem elegend deaktiv lja a power fokozatot majd cs kkenti az egyes f z helyek teljes tm ny t ill teljesen ki is kapcsolhatja ezeket A f z lap leh l se ut n ism t a maxim lis teljes tm ny ll rendelkez sre 224245 95 HD 2 1 3 ltal nos Az energia tvitel akkor a legjobb ha az ed ny s a f z z na m rete megegyezik Az egyes f z z n kra rv nyes legkisebb ill legnagyobb ed nyalj tm r ket a k vetkez t bl zat tartalmazza Fedje le a fazekakat fed vel Fed n lk li vagy f lretolt fed vel val f zesnel nagyon sok energi t pazarol Azonnal t vol tsa el ami az edenyb l kifutott zr ss Miel tt el sz r f6z a f z lapon tisztitsa le 2 2 Fontos utasitasok Vigy zat A f z lap zemeltet s k zben felforr sodik Ebb l az okb l a kisgyermekeket mindig tartsa t vol a f z t l Akad lyozza meg hogy a f z la
162. z que a riscam depois de estarem secos Para evitar tais danificac es remova estes alimentos imediatamente com a esp tula para vidro enquanto que a placa ainda estiver quente Alteracoes da cor da placa de cozinhar Elas n o influenciam a func o e a estabilidade da vitrocer mica N o se trata de alterac es do material mas sim de res duos queimados n o removidos Manchas met licas furta cores surgem devido ao atrito do fundo da panela ou devido a produtos de limpeza nao apropriados Elas apenas podem ser re movidas com muito custo com Sidol Especial para Aco Inox ou Stahlfix Eventualmente a limpeza tem que ser repetida v rias vezes Adornos lixados Devido utiliza o de produtos de limpeza agressivos e a fundos de panelas abrasivos com o passar do tempo os adornos sao lixados e surgem manchas escuras Se conservar adequadamente a sua placa de cozinhar ela permanece bonita por mais tempo e a limpeza mais f cil Para a conservac o recomendamos Cerafix A grande percentagem de sili cone deste produto forma uma camada de protecc o na placa que repele gua e sujidades Todas as sujidades permanecem sobre esta camada e consequen temente podem ser removidas com maior facilidade Importante no entanto que este produto de conservac o seja aplicado com regularidade 224245 67 CP 4 Montagem efectuada pelo t cnico 4 1 Entalhe do balc o de servico Antes de instalar o ap
163. ze bardzo gor ca Dlatego ma e dzieci nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od urz dzenia Nale y zwr ci uwag aby twarde przedmioty nie uszkodzi y powierzchni p yty grzewczej Materia jest w pewnych okoliczno ciach ma o odporny na obci enie mechaniczne Punktowe obci enie udarowe mo e spowodowa p kni cie powierzchni kuchenki Je eli przez nieostro no powierzchnia kuchenki p knie lub jest mocno porysowana nale y j zaraz odstawi i wy czy z sieci elektrycznej W tym celu nale y wy czy wy cznik zabezpieczaj cy kuchenki w skrzynce bezpiecznikowej Nale y te powiadomi dzia serwisu producenta Na powierzchni do gotowania nie nale y k a przedmiot w metalowych takich jak n widelec y ka i pokrywki poniewa mog si szybko nagrza W celu unikni cia przypadkowego ponownego w czenia nale y po u yciu p ytki grzewczej wy czy j przy pomocy Touch Control a nie tylko przy pomocy funkcji rozpoznawania garnk w P yty szk o ceramicznej nie mo na u ywa jako miejsca odk adania r nych przedmiot w Na gor cych p ytkach grzewczych nie wolno przygotowywa potraw w folii aluminiowej i w naczyniach plastikowych Nigdy nie nale y w cza p yty grzewczej bez postawionych na niej naczy Nie nale y wk ada tu po p yt grzewcz adnych atwopalnych przedmiot w lub przedmiot w atwo odkszta caj cych si Nie nale y oddala si podczas przygo
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
5 - BEKO BID PACKAGE from CVCLT Bromur SPORTIVA 2.9 Kindle Textbook Creator User Guide First Alert FA130cp - Wayne Alarm Systems Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file