Home

Airbrushkompressor

Contents

1.
2. ce ue
3. Touka Duales System Deutschland J Ha p airbrush
4. 16 68 Ha 230 50 Hz 148 W P
5. OT TOK e
6. UACTU Ca B e OT
7. Ha tlakem OFF
8. e ro
9. 1 7 4 e 1 2 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in V
10. 5 Fl OT Ha OT 69
11. 67 e Ha e e
12. 1 Komnpecopa 2 Cera 6 TIPETOBAPBAHE
13. 1 52 MM 10
14. e Ha Mpexa Ha OT e
15. Ha Ha
16. IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si szam A g p jelz
17. airbrush T H Fl
18. 1 ONOOROVI 11 12 13 14 15 1 7 M 2 2 NOaRWN gt 12 24
19. 1 1 14 e e C HaTuckaHe Ha ce e Cera 1 7 KApT 1 3 e Cera 1 6 e Cera 1 9 2 6
20. 3A 11 Ha AKO 5 ro 3
21. Assigned Use of Unit Model making painting the w alls by airbrush method airbrush varnishing inflating tyres etc Residual Electrical Hazards Direct Electrical Contact Defective cables or plugs may cause electrical shock Always have the defective cables or plugs replaced by a professional Do not use the unit unless with current protection FI Indirect Hectrical Contact Accidents caused by conductive parts on open or defective structural parts Always disconnect the unit for maintenance Operated with current protection only Workplace insufficient lighting Inadequate lighting of the site always present a high safetyrisk Alw ays provide for sufficient lighting w hen w orking w ith the unit Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allow ed to workwith the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they w orkin the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional o
22. Faites r parer les interrupteurs endommag s dans un service apr s vente agr Cet appareil est conforme tous les r glements de s curit correspondants Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un lectricien qualifi dans Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours en fonction du caract re de la blessure et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Explication des symboles Dans le mode d emploi et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes Appareil quip d une correspondantes de la CE isolation de protection Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre Ne pas utiliser sous la pluie pictogramme Avertissement Avertissement tension Avertissement attention lectrique dangereuse Consignes Isez la notice avan Utilisez des gants de l utilisation protection Protection de l environnement Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Point vert Duales System Deutschland AG Emballage v Caract ristiques techniques un atelier de r parations
23. Protection contre la surcharge Si un d faut technique ou ventuellement le fonctionnement continu du compresseur provoque sa surcharge lamenee de courant lectrique sera coup e automatiquement par 16 l interrupteur thermique Si cette situation se produit il est recommand de d brancher le compresseur et de le laisser refroidir environ 5 minutes Si le compresseur ne red marre pas apr s ce laps de temps laissez le refroidir encore 3 minutes Interrupteur pression Le compresseur est quip d un interrupteur pression automatique qui arr te le compresseur apr s l atteinte de la pression de travail sup rieure et le remet en marche en cas d un nouveau besoin en air Pression d enclenchement 1 7 bars pression maximale 4 bars Robinet de vidange d eau Le filtre extracteur d eau permet de r guler l aide du bouton de r gulation le d bit et donc la pression de travail pression de travail a rographe environ 1 2 bars En m me temps lair comprim passant par le filtre en silicone est d barrass de l humidit celle ci est collect e dans le r cipient en verre Vous devriez vider r guli rement une fois par semaine ce r cipient l aide de la vis de purge Pr stroj Souprava na airbrush s kompresorem bez oleje Bezudrzbovy profesion ln kompresor na airbrush velmi tichy a tedy pouZitelny v uzavfenych mistnostech Tlakovy spina pro automatick zapin ni a vypin ni Vybaven
24. Zra na mre ica mora biti vedno ista Zra na mre ica mora biti vedno ista istite jo v rednih asovnih presledkih e kompresor uporabljate v onesna enem ali pra nem okolju e Kompresoruporabljajte pri nominalni napetosti Kompresor deluje le z napetostjo ki je napisana na tipski etiketi V kolikor kompresor uporabljate pri napetosti ki je vi ja od navedene nominalne napetosti se lahko motor prekomerno in kodljivo pregreje Ne pu ajte naprave vklju ene brez nadzora kerje nevarna za okolje Pri vsakem popravilu varnostnih za itnih elementov naprave jih po delu ponovno vrnite na svoje mesto Natan no preberite in upo tevajte vse napotke za prepre evanje nezgod ki veljajo na konkretnem mestu kjer napravo uporabljate upo tevajte tudi vsa ostala splo no veljavna pravila in predpise glede varnosti Pred uporabo naprave preverite varnostne elemente naprave Prepri ajte se da tudi laZje po kodovani deli delujejo brezhibno e Vkolkor vtem navodilu ni navedeno druga e mora vsa popravila ali zamenjavo sestavnih delov in varnostnih naprav opravljati poobla en servisni center Po kodovana stikala naj zamenjajo v poobla enem servisnem centru Ta naprava odgovarja vsem ustreznim varnostnim predpisom Napravo lahko popravlja le ustrezno usposobljen elektri ar poobla ene servisne delavnice ki mora uporabiti le originalne rezervne dele Ob neupo tevanju tega
25. Fl TOK B He ru He Ha
26. ntotdeauna un nalt risc de securitate Asigura i v ntotdeauna c nd lucra i cu dispozitivul o iluminare corespunz toare a locului de munc Lichidare Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv sau pe ambalaj Descrierea sensului acestora o veti g si la capitolul Marc ri pe utilaj Exigente la deservire Personalul de deservire trebuie s citeasc cu aten ie acest mod de deservire nainte de utilizarea dispozitivului Calificare nafar de o instruire am nun it din partea unei persoane cu cuno tin e de specialitate nu este necesar o calificare special pentru deservirea dispozitivului V rsta minim Dispozitivul poate fi deservit numai de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o constituie utilizarea dispozitivului de c tre tineri n cadrul procesului de preg tire profesioanal care trebuie s se desf oare sub supravegherea instructorului Instructaj Pentru a putea fi utilizat acest utilaj este necesar doar o instruire corespunz toare Un instructaj special nu este necesar Date tehnice Conectare 230 V Frecvent 50 Hz Putere max 148 W P1 Rotatii motor 1450 ot min Presiune max 4 bar Cantitate efect se aer 23 l min Grad acustic 52 dB A Presiune de lucru 1 7 bar Greutate circa 4 2 kg Dimensiuni L x 1x mm 300x130x210 Transportulsidepozitarea e Artrebui s cur tati bine utilajul n cazul depozi
27. Compresseur professionnel sans entretien pour a rographe tr s silencieux donc utilisable dans des pi ces ferm es Interrupteur pression pour mise en marche et arr t automatiques quipement de s rie Valve de r duction avec extracteur d eau y compris buse de pulv risation m tallique avec fonction double action support du pistolet 2 5 m de tuyau tiss avec adaptateur pour gonflage de pneumatiques 1 5 m de tuyau flexible support du pistolet raccord de r duction 2 pots pour m langer la peinture r cipient peinture Domaines d utilisation Modelage application de peinture surles murs travaux de vernissage gonflage de pneumatiques etc 12 Contenu du colis fig 1 NO FD gt poign e interrupteur marche arr t tuyau air flexible support du pistolet r cipient peinture raccord de r duction cache en plastique tuyau tiss de 1 7 m 2 pots peinture avec couvercle visser dont un avec adaptateur et tuyau d aspiration pattes valve de purge soupape de r duction avec filtre manometre bouton tournant moteur Description de l appareil fig 2 Manette de r gulation de la quantit d air et de peinture Vis d arr t pour la fixation de amen e de peinture Buse de soufflage Cache de la buse Raccord pour le r cipient peinture Raccord d air Cache en plastique Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une uti
28. Ne mettez pas les outils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables Emp chez l acc s l appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurezun rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes Utilisez pour chaque travail l outil ad quat N utilisez pas des outils et accessoires trop petits pour des travaux lourds Utilisez les outils exclusivement pour le but pour lequel ils ont t con u e Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Hoignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avantde brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Pour les travaux l exterieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante e Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s 13 e Faites
29. ete zabr ni nechcenej zmene nastavenia Pripojenie striekacej trysky Uistite sa Ze kompresor na airbrush je vypnuty Teraz spojte striekaciu trysku obr 1 7 s dodanou ohybnou hadicou obr 1 3 Ohybn hadicu teraz spojte s reduk nou vsuvkou obr 1 6 Reduk n vsuvku potom naskrutkujte na v stup vzduchu z reduk n ho ventilu Teraz u len naskrutkujete poh r naplnen farbou obr 1 9 do pr slu nej pr pojky striekacej trysky obr 2 6 Teraz odstr te kryt trysky a kompresor na airbrush zapnite Kompresor je pripraveny na prev dzku N vod krok zakrokom Kompresor na airbrush spojte s ohybnou hadicou Teraz pripojte na ohybn hadicu striekaciu trysku K bel zapojte do siete Zapnite kompresor na airbrush Oto nym gombikom m Zete teraz nastavit tlak vzduchu Zo striekacej trysky odstr te kryt a m ete sa pusti do pr ce oan Poruchy pr iny odstr nenie POZOR V DY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PRETAZENIU Ak sa kompresor po as lakovania neust le zap na a vyp na je nutn vykona nov nastavenie tlakov ho sp na a pozri nastavovac gomb k pros m spojte sa so servisom Ak sa kompresor zap na aj ke sa striekacia tryska nepou va je nutn predpoklada netesnos niektor ho hadicov ho spojenia POZOR Kr tke zapnutie kompresora po 5 min tach bez pou vania je norm lne Kompresor by ste mali pou va ib
30. nl turarea ambalajului convingeti v mai nt i c toti componen ii sunt n stare perfect Purtati ntotdeauna ochelari de protectie i mijloace de protec ie ale auzului Lucrati ntotdeauna protej ndu v vederea i auzul cu echipament de protec ie adecvat Nu orientati niciodat jetul de aer comprimat spre propriul corp sau spre alte persoane Utilizati ntotdeauna mijloace care sa va protejeze de curentare Nu utiliza i niciodat compresorul n imediata apropiere a unei surse de ap sau n mediu umed ntreruperea activit ii com presorului inainte repara iilor controalelor a lucr rilor de ntre inere cur are sau de nlocuire a pieselor deconectati compresorul de la sursa de curent electric i decompresati complet Conectare involuntar Nu transportati niciodat compresorul n stare conectat la sursa de curent electric sau cu jiclorul sub presiune nainte de a l conecta la sursa de curent electric asigurati v c comutatorul m sur torului de control al presiunii este n pozi ia OFF Depozitarea corect a compresorului Atunci c nd nu l utiliza i depozitati compresorul la loc uscat astfel ca s fie protejat de ac iunea factorilor climaterici Ave i grij s nu fie accesibil copiilor Echipament de lucru Nu purta i mbr c minte larga si nici bijuterii care ar putea fi prinse de utilajul n func iune n caz de necesitate purta i protectii ale auzului Uti
31. rztliche Hilfe an Bew ahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte im mer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Artdes Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Artder Verletzungen Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t w erden folgende Symbole verw endet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Ger t ist schutzisoliert Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Nicht bei Regen verw enden Piktogramm Warnung Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Gebote Vor Gebrauch Schutzhandschuhe Bedienungsanleitung lesen benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben w erden Abfall nicht in die Unw elt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung v Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Bestim mungsgem f e Verwendung Im Modellbau Airbrush Wandgestaltung
32. tutte le altre regole di scurezza generalmente riconosciute Prima dell uso dell attrezzo bisogna controllare i dispositivi di sicurezza Accertarsi che le parti danneggiate anche leggermente funzioneranno in modo regolare Se il presente manuale d uso non dispone diversamente le riparazioni e la sostituzione delle parti danneggiate e dei dispositivi di sicurezza devono essere eseguite da un centro di assistenza autorizzato Interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato Questo attrezzo soddisfa tutte le rispettive disposizioni di sicurezza Le riparazioni possono essere eseguite solo da elettricisti qualificati nei centri di assistenza autorizzati e con impiego di pezzi di ricambio originali In caso di mancato rispetto di questa pescrizione incombe il pericolo di infortuni Comportamento in caso diemergenza Applicare il primo soccorso necessario corrispondente al carattere dell infortunio e cercare immediatamente l assistenza medica qualificata Proteggere il ferito da altri infortuni e calmarlo 34 Spiegazione dei simboli Nel presente manuale e oppure sul attrezzo sono usati i simboli seguenti Bezpe nost vyrobku Prodotto risponde alle rispettive norme della Comunit Europea Attrezzo munito di isolamento di protezione Divieti Divieto generico in combinazione con altri Non usare sotto la pioggia pittogrammi Avvertimenti Avvertimento contro la t
33. e Temeljito odr avanje kompresora Pridr avajte se upustava za podmazivanje kompresora to ne va i za kompresore bez ulja U redovnim vremenskim intervalima provjeravajte priklju ni kabal kompresora Ako je o te en prepustite njegovu popravku ili zamjenu u klijentskom centru Provjerite eventualna vidljiva o te enja spolja njih dijelova kompresora U slu aju potrijebe se obratite klijentskom servisu Kori enje u eksterijeru Ukoliko koristite kompresor u spolja njoj sredini smijete koristiti isklju ivo produ ne kablove namijenjene za upotrijebu u spolja njoj sredini sa odgovaraju om oznakom Upozorenje Neophodno je koristiti priklju ni kabal dovoljnog presjeka min 1 5 mm kod kablova duzine iznad 10 m moze do i kod neodgovaraju ih tem peratura do problema prilikom pokretanja masine e Pa nja Prilikom rada postupajte obzirno i pa ljivo i uklju ite zdravu pamet Nikad ne radite sa elektri nim uredajima ako ste umorni Lica koja rade sa kompresorom ne smiju biti pod utjecajem alkohola droga niti koji mogu izazvati malaksalost e Utvrdite eventualne kvarove dijelova i nezabrtvljena mjesta Ako je do lo do o te enja za titnih elemenata ili drugih konstrukcijskih elemenata neophodno je prije njegovog daljeg kori enja izvr iti tehni ki pregled kompresora i obezbjediti da je njegov dalji rad bezbjedan Svi o te eni dijelovi konstrukcijski dijelovi kompresora moraju biti popravljeni
34. guliers Si le c ble est endommag faites le r parer ou remplacer par le service apr s vente Assurez vous que l ext rieur du compresseur ne comporte aucun endommagement visible Si n cessaire contactez le service apr s vente e Utilisation l ext rieur Si vous utilisez le compresseur l ext rieur il est n cessaire d employer exclusivement des c bles de rallongement destin s l utilisation l ext rieur comportant le marquage correspondant Attention 11 est n cessaire d utiliser des c bles avec section suffisante au minimum 1 52 mm les c bles avec longueur sup rieure 10 m peuvent engendrer des probl mes de d marrage lors destemp ratures d favorables e Attention Travaillez prudemment et utilisez le bon sens N utilisez pas le compresseur si vous tes fatigu Il est interdit d utiliser le compresseur sous influence d alcool de drogues ou de m dicaments pouvant provoquer la fatigue e Contr lez les pi ces d fectueuses et non tanches Si un dispositif de protection ou un autre l ment de construction a t endommag il est n cessaire de contr ler le compresseur avec l utilisation suivante et de v rifier s il peut fonctionner en toute s curit Tous les l ments de construction doivent tre r par s ou remplac s par un service apr s vente ou remplac s en respectant les consignes indiqu es dans le mode d emploi Utilisation correcte du compresseur Lors du fonctionne
35. kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze je nutno kompletn p e st p ed prvn m pou it m p stroje Pokud byste m li pochyby o zapojen a obsluze p stroje obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZAJI T N VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Pozor Provozujte pouze s FI proudov chr ni POZOR Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe raz a poran n D vejte pozor na podminky prostredi ve kterych pracujete Hektricke natadi nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prostredi Zajist te dostate n osvetlen Elektrick n ad nevystavujte de ti ani vysok vzdu n vlhkosti Nezapinejte je v prost ed s ho lav mi kapalinami nebo plyny Nepou t jte kestrojinikoho ciziho NavSt vnicia div ci pfedevSim d ti a nemocn a neduzive osoby udr ujte v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Zajist te bezpe n ulo en n stroj N stroje kter nepot ebujete ukl dejte na such m nep stupn m nebo vysoko polo en m m st Pro ka dou pr ci pou ijte v dy spr vn n stroj Nepou vejte nap mal n ad a p slu enstv na pr ce ke kter m je t eba t k n ad N ad pou
36. pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben 1 1 4 K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Csatlakoz 230 V Frekvencia 50 Hz Max teljesitm ny 148 W P1 A motor fordulatszama 1450 ot perc Max nyom s 4 barr L gvezet efekt 23 l perc Akusztikus teljes itm nyszint 52 dB A Munkanyom s 1 7 barr Suly cca 4 2 kg M retek H x Sz x M mm 300x130x210 Szallit s s rakt roz s Hosszabb rakt roz s eset n a g pet alaposan meg kell tiszt tani Ponyv val vagy kartonnal v dje a g pet az id jaras viszontags gaival szemben Szerel s s els zembehelyez s 1 br Az airbrush kompresszor kompletiz lva van teh t azonnal kezdhet vele dolgozni Kiz r lag a rugalmas l amp gvezet cs vet kell a kompresszorhoz hozz csatolni Ez ut n m r kezdheti a munk t Kezel s Az airbrush kompresszortb rmilyen be ll t s el tt kapcsolja ki az ramk rb l A munkanyom s be ll t sa 1 bra 40 Aforgat gombot 1 14 bra h zza ki felfel e munkanyom s k nnyen be ll that a gombot ir nyba forditva n a munkanyom s Ha a gombot ir nyba ford tja a munkanyom s cs kken e nyom sszab lyoz gomb lenyom s val megakad lyozz
37. pressione d esercizio pressione d esercizio airbrush circa 1 2 bar Contemporaneamente grazie al passaggio attraverso il filtro di silicone dall aria compressa eliminata l umidit accumulata successivamente nel contenitore di vetro Questo ultimo dovrebbe essere svuotato periodicamente ogni settimana in base alla quantit del liquido raccolto agendo sulla vite di scarico G p Airbrush k szlet olaj n lk li kompresszorral Karbantart st nem k vetel professzion lis airbrush kompresszor nagyon csendes m k d s teh t z rt helys gben is haszn lhat Automatikus be s kikapcsol sra szolg l nyom skapcsol Felszerel s sz ri s Reduk l szelep v zelv laszt val double action funkci s sz r fejjel sz r pisztoly tart val gumipump l adapterrel ell tott 2 5m es textil t ml vel 1 5 m es rugalmas l gvetzet cs sz r pisztoly tart reduk l egys g 2 sz nkever veg fest kes veg Haszn lati ter let Modellez s falfest s lakkoz munk k gumiabroncsok pump z sa stb 37 A sz llitm ny tartalma 1 bra ONOORONVI markol be kikapcsol rugalmas l gvezet cs sz r pisztoly tart ja fest ktart ly reduk l egys g 1 7 mes textil t ml 2 csavarozott tetej fest kes veg az egyik adapterrel s sziv cs vel l bak vizleereszt szelep sz r velell tott reduk l szelep manom ter nyom sszab lyoz gomb motor A
38. temperaturi nalte inadmisibile Im perative Nu l sa i com presorul conectat f r supraveghere poate O deveni o surs de pericol In cazulin care efectuati pe compresor lucr ri de Cititi modul de deservire WE reparatii ale componentilor de protectie sau de securitate la ncheierea acestora trebuie neap rat s i remontati reglementar Este absolut necesar respectarea instruc iunilor de prevenire a accidentelor valabile n locul concret de exploatare a dispozitivului i toate celelate norme de Protec ia mediului de viata securitate general recunoscute Materialele de ambalaj din e naintea utiliz rii dispozitivului este necesar controlul De eurile trebuie lichidate n carton se pot preda la instala iilor de securitate Convingeti v c mod specializat centrele de colectare componentele cu deterior ri aparent inofensive vor destinate acestora func iona reglementar Dac n acest manual nu este specificat altfel reparatiile siinlocuirea pieselor defectate si a instalatiilor de securitate trebuie executate de un centru de servis Dispozitivele electrice si autorizat electronice defecte i sau Comutatoarele defecte trebuie nlocuite la centrul de scoase din uz trebuie predate Der Gr ne Punkt Duales servis autorizat pentru lichidare la centrele de System Deutschland AG Acestdispozitiv corespunde tuturor normelor de colectare destinate acestor securitate corespunz
39. vejte v hradn pro ely pro kter bylo konstruov no e D vejte pozor na kabel Za kabel netahejte P i vytahov n ze z suvky jej v dy uchopte za z str ku Kabel udr ujte v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla oleje a ostr ch hran e Zabra te ne mysln mu zapnut Ne zapoj te z str ku do z suvky v dy dbejte na to aby byl sp na p stroje v poloze vypnuto e P i pr ci venku pou vejte speci ln prodlu ovac kabely Pro pr ci venku pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro venkovn pou it vhodn a jsou p slu n m zp sobem ozna eny e V dysiudr te soust ed nost D vejte pozor nato co d l te Pou vejte zdrav rozum Hektrick n ad nepou vejte jste li unaveni e D vejte pozor na po kozen d ly P ed pou it m p stroj prohl dn te Jsou n kter d ly po kozen V p pad lehk ch po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezvadn a bezpe n Predch zejte der m elektrickym proudem Vyhn te se kazd mu kontaktu sv ho t la s uzemn nymi predm ty napf s vodovodnim potrubim topnymi t lesy spor ky a chladnicemi e Pou vejte pouze schv len d ly Pri dr b a oprav ch pou vejte pouze identick n hradn d ly N hradn d ly dostanete v autorizovan m servisn m st edisku e Vystraha Pou ivani p slu enstv a p davn ch d l kter
40. 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 6100 3 3 2008 71 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho vykonu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljesitmenyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes Lwa 47 dB A G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documenta ie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konate bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durekto
41. Airbrush Lackierarbeiten Reifenf llen etc Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verw enden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter FI Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an FI Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Entsorgung Die Entsorgungshinw eise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einw eisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notw endig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildun
42. Druckschalter Der Kompressor ist mit einem automatischen Druckschalter ausgestattet der den Kompressor nach erreichen des oberen Betriebdrucks abschaltet und bei erneutem Luftbedarf automatisch w ieder einschaltet Einschaltdruck 1 7 bar max Druck 4 bar e Wasserablass Ventil Mit dem Filter Wasserabscheider k nne Sie mittels des Regulierungsknopfes die Durchlassmenge und somit den Arbeitsdruck regulieren Arbeitsdruck Airbrush ca 1 2 bar Gleichzeitig wird die Druckluft durch den Siliciumfilter die Feuchtigkeit entzogen und sammelt sich im Glasbeh lter Dieser sollte je nach Fl ssigkeitsansammlung regelm ig w chentlich ber die Ablassschraube entleert werden Unit Airbrush kit with free oilcompressor Maintenance free professional compressor for airbrush smoothly running and thus good for use in confined rooms Pressure switch foe automatic sw itching on off Serial Instrumentation Reducer with w ater separator including the double action sprinkle nozzle pistol holder 2 5 m w oven hose with tyre inflating adaptor 1 5 m flexible hose reducing nipple 2 paint mixing jars paint container Areas of Use Model making w all pain application varnishing tyre inflation etc Scope of Delivery Fig 1 On Off switch Flexible air hose Pistol holder Paint can Adapter Woven hosen 1 7 m 2 paint jars with a screw cap of which one including adapter and suction hos
43. Maintenance Safety Protection Aftereveryuse Clean the vents and moving parts from dust Regularly Oil moving metal parts multipurpose oil Regularly Check all the screw s to see if they are tight Pour the condensate out fromthe w ater separator 11 otherw isethe compressor is maintenance free e Overload Protection If the compressor gets overloaded in result of a technical fault or by permanent operation the power supply willbe interrupted automatically by action of the thermal switch If that happens it is recommended to disconnect the compressor and let it cool dow n for approximately 5 minutes If the compressor does not startup again for some period of work let it cool dow n for 3 minutes more Pressure Switch The compressor has an automatic pressure switch fitted to switch the compressor off w hen the upper operating pressure is reached and it switches again w hen the air is demanded Switching pressure 1 7 bar max pressure 4 bar 11 e Water Blow Valve It is possible to control the flow rate using the filter w ater separator w the control knob and thus the w orking pressure w orking pressure airbrush ca 1 2 bar Atthe same time moisture is taken from the pressure air through the silicon filter pass to be collected in a glass container The latter should be emptied regularly every w eek subject to the amount collected using the drain screw Appareil Set a rographe compresseur sans huile
44. a ostr mi hranami Po k bli necho te ani ho nepreh bajte e D kladn dr ba kompresora Dodr ujte pokyny oh adne mazania to neplat pre kompresory bez oleja V pravideln ch asov ch intervaloch kontrolujte sietov k bel Ak je po koden je nutn ho necha opravi alebo vymeni v z kazn ckom servise Uistite sa e vonkaj ok kompresora nem iadne vidite n po kodenia V pr pade potreby sa obr tte na z kazn cky servis Pou vanie vonku Ak je kompresor pou van vonku je dovolen pou i v hradne predl ovacie k ble ur en pre vonkaj ie pou itie ktor maj pr slu n ozna enie Pozor Je nutn pou va k ble s dostato n m prierezom min 1 5 mm prik bloch dlh ch ne 10 m m e pri nepriazniv ch teplot ch d js k probl mom pri sp an Bezpe nos v robku Pozornos Pracujte oh aduplne a pou vajte zdrav rozum Kompresor nepou vajte ak ste unaven Kompresor nie je dovolen pou va ak je pou vate pod vplyvom V robok zod d alkoholu drog alebo liekov ktor m u sp sobi navu A s tebi prislusnym normam Eur pskeho spolo enstva Pr stroj je opatren ochrannou izol ciou Kontrolujte chybn a netesn s asti Ak do lo k po kodeniu ochrann ho zariadenia alebo Z kazy in ch kon truk n ch prvkov je nutn kompresor pred al m pou van m skontrolova a zisti i je zaru en jeho
45. agr en utilisant des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette consigne peut engendrer des risques d accidents 14 Utilisation de l appareilen conformit avec la destination Modelage application de peinture surles murs travaux de vernissage gonflage de pneumatiques etc Dangers r siduels et mesures de protection Contact lectrique direct C ble ou fiche d fectueux peut provoquerune lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avanttout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI clairage local insuffisant Un clairage insuffisantrepr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Ms part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualificatio
46. attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Prot gez vous de lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs e Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris e Avertissement L utilisation des accessoires et des pi ces suppl mentaires non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Consignes de s curit relatives la premi re miseen service e Avantde proc der au r glage ou l entretien retirez la fiche de la prise e Apr s avoir retir l appareil de l emballage v rifiez si l appareil et toutes ces pi ces sont en parfait tat Porteztoujours deslunettes de protection et accessoires de protection de l audition Portez toujours des lunettes de protection ou les accessoires correspondantes pour la protection des yeux et de l audition Ne dirigez jamais le jet d air comprim sur votre corps ou vers d autres personnes Utilisez toujours le dispositif de protection contre P lectrocution N utilisez j
47. bezpe n prev dzka V etky poSkoden konstruk n prvky je nutn nechat Z kaz v eobecn opravi alebo vymeni v z kazn ckom servise alebo v spojen s inym Nepou vajte za da a vymeni pod a popisu v pr ru ke pre pou vate a piktogramom e Spr vne pou vanie kompresora V straha Pri prev dzke kompresora dodr ujte v etky pokyny uveden v pr ru ke Zabr te tomu aby kompresor pou vali deti a osoby ktor nie s obozn men so V straha pred sp sobom jeho fungovania V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m e Vetraciu mrie ku udr ujte ist Vetraciu mrie ku motora udr ujte ist Mrie ku v Pr kazy pravideln ch asov ch intervaloch istite ak pou vate e Kompresor prevadzkujte pri menovitom nap t Kompresor prevadzkujte pri nap ti ktor je uvedene na Pred POUM z pree tajt Bun ochranne typovom Stitku Ak sa kompresor prev dzkuje pri nap ti Ney OG harcosan rusavi e vy om ne je uveden menovit nap tie m e d js v N motore k nepripustne vysokym teplot m Ochrana Zivotn ho prostredia Nenech vajte pr stroj zapnuty bez dozoru mohol by sa stat zdrojom nebezpe enstva Akvykon vate opravu bezpe nostn ch alebo ochrann ch zariaden mus te ich bezodkladne po ukon en pr c op riadne namontova Je nutn poznat a dodrziavat predpisy pre prevenciu razov platn v konkr tnom mieste pou
48. bezpe nostn za izeni Ujist te se Ze i sou asti kter maji zd nliv jen lehk poSkozeni budou fungovat Neni li v tomto n vodu k obsluze uvedeno n co jin ho mus opravy a vym nu po kozenych sou asti a bezpe nostn ho za izeni prov d t autorizovan servisn stredisko Po kozen sp na e nechte vym nit v autorizovan m servisnim stredisku Tento n stroj odpovida v em pfislusnym bezpe nostnim ustanovenim Opravy smi prov d t pouze kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch servisn ch st edisc ch s pou it m origin ln ch n hradn ch d l V p pad nedodr en tohoto p edpisu hroz nebezpe raz Chov n v p pad nouze V z vislosti na charakteru poran n poskytn te pot ebnou prvn pomoc a co nejrychleji p ivolejte kvalifikovanou l ka skou pomoc Poran n ho chra te p ed dal m ubl en m a ulo te jej v klidu Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost v robku V robek odpov d p slu n m norm m Evropsk ho spole enstv P stroj je opat en ochrannou izolac 19 Z kazy Z kaz obecn ve spojen s jin m piktogramem Nepou vejte za de t V straha V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m V straha pozor P kazy P ed pou it m si pro t te ochrann n vod k obsluze rukavice Ochr
49. compressore e Indumento di lavoro Non portare indumenti larghi oppure gioielli che potrebbero essere afferrati dalla macchina In caso di necessit portare cuffie protettive Uso corretto del cavo della rete Non estrarre la spina dalla presa tenendola per il cavo Proteggere il cavo della rete da fonti di calore olio nonch da bordi taglienti Non pestare il cavo coi piedi e non piegarlo e Manutenzione accurata del compressore Attenersi alle istruzioni riguardanti la lubrificazione non vale per compressori senza olio Periodicamente controllare il cavo della rete Se danneggiato esso deve essere riparato oppure sostituito nel centro di assistenza Verificare che l esterno del compressore non presenti segni visibili di danneggiamento In caso di necessit rivolgersi al centro di assistenza Uso all esterno Per i lavori all esterno richiesto l uso di cavi di prolungamento adatti all ambiente esterno rispettivamente contrassegnati Attenzione Bisogna usare cavi di sezione sufficiente almeno 1 5 mm In caso di cavi lunghi pi di 10 m possono verificarsi in caso di temperature sfavorevoli problemi di accensione Attenzione Lavorare in modo riguardoso e usare il buon senso Non usare il compressore in caso di stanchezza vietato usare il compressore sotto effetto di alcol stupefacenti o farmaci che possono provocare stanchezza Controllare parti difettose e permeabili In caso di danneggiamento del dis
50. defecte si neetanse simboluri In caz de deteriorare a elementelor de protectie sau a altor elemente de constructie este necesar controlul Securiatea produsului inaintea unei ulterioare utiliz ri conving ndu v in ce m sur este asigurat o functionare sigur a utilajului Toate elementele de constructie deteriorate trebuie Frodusul 7 ite 1 i i odusul corespunde ii reaparate sau inlocuite in centrul de servis sau inlocuite p Dispozitivul este dotat de conformindicatilor din manualul de utilizare normelor aferente ale Comunit tii europene izolatie de protectie e Exploatarea corect a compresorului Interdictii Utilizati compresorul respect nd toate indica iile cuprinse n manual Evita i ca compresorul s fie deservit de copii i de persoane neinstruite cu modul de func ionare al acestuia interdic ie generala sous e ntretineticurat grila de aerisire legat de alt pictogram Nu utilizati m ploaie Grila de aerisire a motorului trebuie ntre inut curat Cur tati o la intervale de timp regulate aceasta mai ales dac utiliza i compresorul n mediu puternic poluat Avertisment Exploatati compresorullatensiuneanominal a acestuia Avertisment impotriva Utilizati compresorul la tensiunea indicat pe pl cuta de Avertisment atentie pericolului prezentat de tip Utiliz ndu l la o tensiune superioar tensiunii tensiunea electric nominale prezentate n motor s ar putea degaja
51. depositata Ingrassare periodicamente tutti gli organi metallici mobili con olio Istruzionidisicurezzaper le revisionie lamanutenzione Dopo ogniuso Eliminare la polvere da aperture di ventilazione e da organi mobili Periodicamente Ingrassare gli organi metallici mobili con olio olio universale Periodicamente Controllare il serraggio di tutte le viti Scaricare periodicamente la condensa dal separatore di acqua 11 Per il resto il compressore non richiede manutenzione 36 e Protezione contro sovraccarico Nel casopin cui a causa di un guasto tecnico oppure di un esercizio continuo dovesse verificarsi un sovraccarico del compressore ladduzione di corrente si interrompe automaticamente grazie all intervento del interuttore termico In caso di tale situazione si consiglia di scollegare il compressore e di lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti Nel caso in cui dopo un certo tempo di lavoro non si riesce a riavviare il compressore lasciarlo raffreddare per altri 3 minuti e interruttore a pressione II compresore dotato di un interruttore a pressione automatico che raggiunta la pressione d esercizio massima lo spegne ed eventualmente riaccende in caso di necessit di aria La presione di accensione pari a 1 7 bar la pressione massima pari a 4 bar e Valvola di scarico acqua Mediante il filtro separatore di acqua possibile agendo sul bottone di regolazione regolare la portata e quindi la
52. e Mindig legyen ber munka k zben gyeljen arra mit csin l Vilamos szersz mmal nem szabad dolgoznia ha f radt Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s k pes e gy is hiba n lk l s biztons gosan m k dni El zze meg az ram t st Ker lje ki teste rintkez s t lef ldelt objektumokkal pl v zvezet k f t test rezs s j gszekr ny Haszn ljon kiz r lag j v hagyott alkatr szeket Karbantart shoz s jav t sokhoz haszn ljon kiz r lag eredeti vagy az eredetivel megegyez alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt jav t m helyekben v s rolja e Figyelmeztet s A haszn lati utas t sban kiz r lag nem aj nlott kell kek s alkatr szek haszn lata szem lyek vesz lyeztet s hez s k rok keletkez s hez vezethet Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez Miel tt elkezdi a be ll tani vagy karbantar si munk kat v gezni rajta kapcsolja ki az ramk rb l Ag p kicsomagol sakor ellen rizze hogy a berendez s minden kell ke hiba n lk li llapotban legyen e Viseljen ved szem veget s f lv d berendez st Viseljen v d szem veget vagy m s megfelel szemv d s hall sszerv d berendez st A s ritett leveg sugar t nem szabad sea saj t se m s szem lyek testere iranyi
53. electrical shock Avoid any contact of your body with grounded articles like w ater piping radiators stoves and fridges Use approved parts only For maintenance and repairs use the genuine spare parts only Spare parts are to be got at an authorised servicing centre Caution Only accessories and supplementary devices show nin the operating instructions or recommended by the manufacturer are used Use of optional tools or accessories other than show nin the operating instructions or in the catalogue may give rise to a risk of injury Initial Operation Safety Instructions Before getting dow n to adjustment or maintenance of the unit alw ays disconnectis from the source of voltage After removing the packaging check the unit to make sure that all the parts are in perfect condition e Always wear goggles and ear protectors Alw ays wear goggles or appropriate eye protecting aids and hearing protecting aids Never point at yourself or other persons with the compressed air stream Always use electrical shock protection Never use the compressor near w ater or in wet environment Compressor shut down Before repairs inspections maintenance cleaning or replacement of parts disconnect the compressor from the source and decompress Unintentional switching on Do not transport the compressor if connected to the source with the air tank under the pressure Before connecting the compressor to the source make sure that th
54. gebruiksaanw ijzing goed gelezen hebben Kw alificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kw alificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Aansluiting 230 V Frequentie 50 Hz Max vermogen 148 W P1 Motortoerental 1450 omw min Max druk 4 bar Werkelijke luchtafgifte 23 l min Geluidsniveau 52 dB A Werkdruk 1 7 bar Gew icht ca 4 2 kg Afmetingen L xB xH in mm 300x130x210 Transporten opslag Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf grondig gereinigd w orden Montage en de rste ingebruikneming afb 1 De airbrushcompressor is al compleet samen gebouw d zodat direct met de werkzaamheden begonnen kan w orden U moet alleen noch de rilslang aan de compressor aansluiten Dan kan al begonnen w orden Bediening Bij alle om eninstellingen de airbrushcompressor set olievrij maken en de netstekker uitnemen Regelen van de werkdruk afb 1 e Trek de draaiknop afb 1 14 naar boven De werkdruk kan heel eenvoudig versteld w
55. gep 2 bra Leveg s fest k mennyis g t szab lyoz be llit kar A fest kbefoly r gzit s t szab lyoz csavar Sz r fej Sz r fej ved Festekedeny csatlakoz ja Legcsatlakoz M anyag t mit korong J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hibab l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen hasznalatra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy targy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Altal nos biztons gi utasit sok A haszn lati utasit st a g p els6 haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a gep bekapcsol s val es haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gyart hoz szerviz oszt ly A MAGAS SZINVONALU BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTASIT SOKAT Vigy zz Uzemeltesse kiz r lag FI vel hiba ram elleni v d kapcsol e Tartsa munkahelyetrendben s kitakaritva A munkahelyen s a munkaasztalon l v rendetlens g szem lyek s r l s hez vezethet Respektujte munkak rnyezete saj toss gait Villanysze
56. h her als die angegebene Nominalspannung ist kann es zu unzul ssig hohen Temperaturen im Motor kommen Den Kompressor nicht benutzen falls er defekt ist Falls der Kompressor w hrend der Arbeit seltsame Ger usche oder starke Vibrationen erzeugt oder falls er defekt zu sein scheint so muss er sofortangehalten werden die Ursache durch die n chste Kundendienst stelle feststellen lassen Die Kunststoffteile nicht mit L sungsmitteln reinigen L sungsmittel w ie Benzin Verd nner Diesel l oder sonstige Substanzen die Alkohol enthalten k nnen die Kunststoffteile besch digen diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Fl ssigkeiten verw enden Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verf llt der Gew hrleistunganspruch und kann zu Funktionsst rungen des Kompressors f hren Die Originalersatzteile sind bei den Vertragsh ndlern erh ltlich Keine nderungen am Kompressor vornehmen Keine nderungen am Kompressor vornehmen F r alle Reparaturen an eine Kundendienststelle w enden Eine nicht genehmigte nderung kann die Leistung des Kompressors beeintr chtigen sie kann aber auch schw ere Unf lle verursachen w enn sie von Personen durchgef hrt w ird die nicht die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen Die hei en Bauteile des Kompressors nicht ber hren Zur Vermeidung von V
57. ho prev dzkov ho tlaku vypne av pr pade op tovnej potreby vzduchu zase zapne Zap nac tlak 1 7 bar max tlak 4 bar e Ventil pre vyp anie vody Pomocou filtra odlu ova a vody m ete pou it m regula n ho gomb ka regulova prietok a teda pracovn tlak pracovn tlak airbrush cca 1 2 bar S asne sa z tlakov ho vzduchu priechodom silik nov m filtrom odober vlhkos a zbiera sa v sklenenej n dobke T by ste mali v z vislosti na mno stve nazhroma denej kvapaliny pravidelne ka d t de vypr zdni pomocou vyp acej skrutky Apparaat Airbrushcompressor set olievrij Onderhoudsvrije professionele airbrushcompressor is zeer geruisarm en daarom goed in geslotenruimten inzetbaar Drukschakelaar voor automatisch in en uitschakelen Uitrusting seriematig Drukregelaar met w aterafscheider incl schrijfstift van metaal met dubbele actiefunctie pistoolhouder 2 5 m textielslang met adapter voor vullen van banden 1 5 m rilslang pistoolhouder verloopnippel glazen voor mengen van verf verfbekers Gebruiksdoelen Bij modelbouw airbrush muurschildering airbrush lakw erkzaamheden banden pompen enz 27 Leverin NO FD gt afb 1 Greep Aan uit schakelaar Rilslang Pistoolhouder Verfbeker Verloopnippel Schrijfstift Textielslang 2 Verfglas met schroefdeksel daarvan 1 stuk inclusief aanpassingsstuk en zuigbuis Voeten Uitlaatventiel Filter drukregela
58. ili zamijenjeni od strane ovla enog klijentskog servisa ili zamijenjeni prema upustvima navedenim u upustvu za korisnike Pravilno kori enjekompresora Prilikom upotrjebe kompresora neophodno je pridr avati se upustava iz ovog priru nika Sprije ite kori enje ma ine od strane djece ili ica koje nisu upoznate sa na inom njegovog funkcionisanja Re etku za provjetravanje odr avajte u istom stanju Re etku za provjetravanje odr avajte u istom stanju Ukoliko koristite kompresor u pra njavoj sredini istite re etku za provjetravanje u redovnim vremenskim intervalima Kompresorkoristite prinominalnom naponu Kompresor smije raditi samo sa naponom koji je naveden na natpisnoj plo ici Ukoliko kompresor radi pri naponu vi em od navedenog nominalnog napona to mo e prouzrokovati nastanak prekomjerne temperature u motoru Nikada ne ostavljajte uklju enu ma inu bez nadzora u protivnom slu aju mo e ma ina prouzrokovati povrijede i tetu Prilikom popravki sigurnosnih ili za titnih elemenata neophodno je vratiti odnosno montirati ove elemente nazad odmah posle popravke Neophodno je poznavati i po tovati propise za prevenciju povrjeda koji su na snazi u konkretnom mjestu kori enja ure aja i sva op te priznata pravila bezbjednosti na radu Prije po etka rada saure ajem neophodno je provjeriti sve bezbjednosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji izgledaju kao da su malo o te en
59. in delujejo brezhibno Vednonosite varnostna o ala in za ito sluha Vedno uporabljajte za itna o ala in ustrezne pripomo ke za za ito o i ter pripomo ke za za ito sluha Nikoli ne usmerjajte tla ni zrak proti sebi ali na druge osebe e Vedno uporabljajte za itno opremo proti po kodbam z elektri nim tokom Nikoli ne uporabljajte kompresorja v bli ini vode ali v vla nem okolju e Izklopkompresorja Preden se lotite popravljanja pregledovanja vzdr evanja i enja ali zamenjave vti naprave izvlecite iz vti nice in tlak izpustite e Ne elenvklop Ne preme ajte kompresorja e je priklju en na vir elektri nega toka e je tla na posoda napolnjena z zrakom Preden napravo priklju ite na vir elektri nega toka poskrbite da bo stikalo kontrolnega merica v polo aju OFF Pravilna namestitev kompresorja Kadar naprave ne uporabljate ga shranite na suho mesto tako da ga zavarujete pred delovanjem vremena Shranjujte izven dosega otrok e Delovna obleka Ne nosite preohlapnih delov obleke ali nakita da se ne zataknejo v stroj V primeru potrebe nosite za itne slu alke ki pokrivajo u esa Pravilna uporaba omre nega kabla Vtica ne vlecite iz vti nice za kabel Hektri ni kabel zavarujte pred virom toplote mazivi ali ostrimi robovi Ne stopajte na kabel in ga ne upogibajte Natan no vzdrZevanje kompresorja Upo tevajte napotke glede mazanja z mazivom to ne velja za
60. kompresorje brez olja V rednih asovnih intervalih pregledujte omre ni kabel Ce je po kodovan ga vedno odnesite na servis in prepustite popravilo strokovnjakom Preglejte kompresor Prepri ajte se da na zunanji strani ni vidnih po kodb Povpra ajte na servisu ali centru za stranke e je potrebno Uporaba na prostem Ce uporabljate kompresor na prostem ga na omrezje priklju ite le z ustreznimi podalj evalnimi kabli za zunanjo uporabo ki so primerno ozna eni Opozorilo Vedno uporabijajte kable z ustreznim prerezom min 1 5 mm prikablih ki so dalj i kot 10 m lahko pri ni jih tem peraturah pride do te av ob zagonu stroja e Pozornost Delajte uvidevno zbrano in premi ljeno Kompresorja ne uporabljajte e ste utrujeni Kompresorja ne smete nikoli uporabljati ste pod vplivom alkohola mami ali zdravil ki lahko povzro ijo utrujenost e Preverjajte po kodovane in netesne dele Ce so za itni elementi ali drugi konstrukcijski elementi naprave poSkodovani kompresor pred nadaljnjo uporabo preverite in ugotovite je njegovo delovanje brezhibno Vse po kodovane kontrukcijske elemente naj popravi ali zamenja strokovnjak poobla enega servisa pri tem naj upo teva napotke v tem navodilu za uporabo Pravilna uporabakompresorja Pri uporabi kompresorja upo tevajte vse napotke zajete v tem navodilu Prepre ite uporabo otrokom ali osebam ki navodila niso prebrale in tako spoznale njegove funkcije
61. ne myseln mu zapnutiu Ne zapoj te z str ku do z suvky v dy dbajte na to aby bol sp na pr stroja v polohe vypnut e Pri pr ci vonku pou vajte peci lne predl ovacie k ble Na pr cu vonku potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s na vonkaj ie pou itie vhodn a s pr slu n m sp sobom ozna en e V dysiudr te s stredenos D vajte pozor nato o rob te Pou vajte zdrav rozum Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven e D vajte pozor napo koden diely Pred pou it m pr stroj prezrite S niektor diely po koden V pr pade ahk ch po koden sa v ne zamyslite nad t m i 23 pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne Predch dzajte derom elektrick m pr dom Vyhnite sa ka d mu kontaktu svojho tela s uzemnen mi predmetmi napr s vodovodn m potrub m v hrevn mi telesami spor kmi a chladni kami Pou vajte iba schv len diely Pri dr be a oprav ch pou vajte iba identick n hradn diely N hradn diely dostanete v autorizovanom servisnom stredisku V straha Pou vanie pr slu enstva a pr davn ch dielov ktor neboli v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e znamena ohrozenie os b a predmetov Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do chodu Nez za nete pristroj nastavovat alebo na om vykon vat drZbu vZdy ho najprv odpojte od zdroja elektrick ho na
62. od v Nenoste irok kusy od vu nebo perky mohly by se zachytit stroje V pripad potfeby noste ochrann sluch tka kter zakryvaj u i Spr vn pouziv ni s ov ho kabelu S ovou z str ku nevytahujte ze z suvky za kabel S ov kabel chra te p ed zdroji tepla p ed olejem a ostr mi hranami Po kabelu necho te ani jej nep eh bejte Pe liv dr ba kom presoru Dodr ujte pokyny ohledn maz n to neplat pro kompresory bez oleje V pravideln ch asov ch intervalech kontrolujte s ov kabel Je li po kozen je nutno jej nechat opravit nebo vym nit v z kaznick m servisu Ujist te se e vn j ek kompresoru nem dn viditeln po kozen V p pad pot eby se obra te na z kaznick servis Pou v n venku Je li kompresor pou v n venku je dovoleno pou t v hradn prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it kter maj p slu n ozna en Pozor Je nutn pou vat kabely o dostate n m pr ezu min 1 5 m m u kabelu del ch ne 10 m m e p i nep zniv ch teplot ch doj t k probl m m p i spou t n Pozornost Pracujte ohledupln a pouzivejte zdravy rozum Kompresor nepouzivejte jste li unaveni Kompresor nen dovoleno pou vat je li u ivatel pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter mohou zp sobit navu Kontrolujte vadn net sn sou sti Do lo li k po kozen ochrann ho zafiz
63. of damaged parts and safety devices should be done at an authorised servicing centre only Have any damaged switches replaced at an authorised servicing centre This unit is conforming to any respective safety provisions The repairs are allow ed to be done by skilled electricians at authorised servicing centres using genuine spare parts Should this provision be not observed a risk of injuries is imminent Emergency Action Apply the firstaid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her dow n Meaning of Symbols Symbols show n below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance w ith respective EU standards The unit is equipped w ith protection insulation General ban in corrbination Do not use with sur pictograph Precaution Precaution of hazardous Precaution r voltage Commands Read the instruction manual U tecti carefully before the use se protection goves Environment Protection Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Faulty and or disposed of electrical electronic appliances Green Dot Duales System to be collected by authorised Deutschland AG salvage places Packaging Protect from moisture Keep Up Technical Data
64. of overeenkomstige bescherming van de ogen en een gehoorbeschermer dragen De persluchtstraal nooit op eigen lichaam of op andere personen richten Altijd beschermingsinrichtingen tegen elektrische schokken gebruiken De compressor nooit in de buurt van w ater of in een vochtige omgeving gebruiken e Decompressorbuitenbedrijf zetten De compressor van het elektrische net afnemen en de totale druk uit de ketel laten ontsnappen voor het doen van werkzaamheden reparatie inspectie onderhoud reiniging of vervangen van onderdelen w orden uitgevoerd Ongewenstinschakelen De compressor niet transporteren indien deze aan de elektrische energiebron is aangesloten of indien de ketel onder druk staat Voor het aansluiten van de compressor aan de elektrische energiebron vaststellen dat de drukschakelaar zich in de positie OFF bevindt Opslag van de compressor Indien de compressor niet w ordt gebruikt moet deze op een droge plaats opgeborgen en voor w eerinvloeden beschermd w orden Ver van kinderen houden Werkkleding Geen losse kledingstukken of juw elen dragen omdat deze door de bew egende onderdelen gegrepen kunnen worden Indien vereist een oorafdekkende gehoorbeschermer dragen Juist gebruik van de netkabel De netstekker niet aan de kabel uit het stopcontact nemen De kabel niet in de buurt van w armtebronnen olie of scherpe kanten houden Niet op de kabel staan of deze knellen Zorgvuldig onderhoud van de comp
65. orden draai de draaiknop in de richting dan w ordt de werkdruk verhoogd Wordt de draaiknop in de richting gedraaid dan loopt de werkdruk terug Door draaiknop naar beneden te drukken kan ongew enstverstellen verhinderd w orden Aansluiting van de schrijfstift Controleer of airbrushcompressor is uitgeschakeld Sluit nu de schrijfstift afb 1 7 aan met de bijgeleverde rilslang afb 1 3 De rilslang verbinden met de reduceernippel afb 1 6 De reduceernippel dan op de luchtuitgang van de drukregelaar schroeven Nu hebt u nog het met verf gevulde glas afb 1 9 in de passende aansluiting van de schrijfstift afb 2 6 te schroeven e Verwijdernu de spuitmondafdekking en schakel de airbrushcompressor in Deze is nu gebruiksgereed Aanwijzingen stap voor stap Sluit nu de airbrushcompressor met de rilslang aan Sluit nu de schrijfstift op de rilslang aan De netkabel aansluiten Airbrushcompressor inschakelen Met de draaiknop kan nu de luchtdruk ingesteld w orden Spuitafdekking van de schrijfstift verw ijderen en dan kan begonnen w orden DORONA 7 Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTZEKERINGEN CONTROLEREN Schakelt de compressor zich tijdens het gebruik regelmatig in en uit dan moet de drukschakelaar opnieuw ingesteld w orden zie instelknop neem contact met de serviceafdeling Schakelt de compressor zich in terw ijlde schrijfstift niet gebruikt w ordt
66. other structural parts were damages the compressor has to be inspected before any future use and checked to make sure that safe operation is possible Any damaged structural parts should be repaired or replaced at a customer servicing shop or replaced according to the description contained in the user manual e Correct use of compressor Observe any instructions in the manual w hen operating the compressor Avoid use of the compressor by children or by person not familiar with the w ay of its working Keep air terminalunit clean Keep the motor ventilation clean Clean the grid regularly if the compressor is used in a heavily polluted environment Operate compressor at rated voltage Operate the compressor at voltage show non the plate If the compressor is operated at higher voltage than shoe as rated voltage non permissible high temperatures may occur in the motor Never leave the unit unattended whenswitched on It could become asource ofrisk e After a repair of the safety or protection devices is completed they have to be fitted on immediately after e Any regulations of accident prevention effective at the specific place of the use of the unit must be observed together w ith any general rules of occupational safety The safety devices should be checked on before the unit use Make sure that even the parts only slightly damaged will w ork properly Unless otherw ise stated in this manual repairs and replacement
67. pokoji V model rstve pre nan anie farieb na steny met dou airbrush pre lakovn cke pr ce met dou airbrush pre Vysvetlenie symbolov hustenie pneumatik atd V tomto n vode a alebo na pristroji s pouzite nasleduj ce 5 sz symboly Zvy kov elektrick nebezpe enstv Priamy kontakt s elektrinou Chybn k bel alebo chybn z str ka m u by pr inou razu elektrick m pr dom 24 Chybne k ble a z str amp ky nechajte vZdy vymenit u odbornika Pristroj pouZivajte iba s pripojkou vybavenou pr dovym chr ni om FI Nepriamy kontakt s elektrinou Nebezpe enstvo poranenia vodiv mi as ami pri otvoren ch alebo chybn ch dieloch pr stroja Pri dr be stroj v dy odpojte od zdroja nap tia Prev dzkujte iba s pr dov m chr ni om Neprimeran osvetlenie pracoviska Nedostato n osvetlenie predstavuje v dy vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji alebo na obale Popis v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja starostlivo pre ta tento n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho za kolenia osobou s odborn mi znalos ami nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Pr stroj sm pre
68. priporo ila obstaja nevarnost po kodb Ukrepiv zasilnih primerih Glede na vrsto po kodb obvezno nudite prvo pomo in imprej poi ite zdravni ko pomo Po kodovano osebo varujte pred drugimi po kodbami in pustite mirovati Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Varnost naprave izdelek odgovarja ustreznim standardom Evropske skupnosti Naprava je opremljena za za itno izolacijo 47 Prepovedi Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Ne uporabljajte na de ju Opozorilo Opozorilo pred nevarnostjo Opozorilo previdno elektri nega udara Kartonski ovitek je namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Po kodovane in ali odstranjene elektri ne ali elektronske naprave odvrzite na ustrezno mesto ali odnesite v surovino Zelena to ka dvojni sistem Deutschland AG Obal u Zavarujte pred vlago Smer ovitka navpi no Tehni ni podatki A o Uporaba stroja v skladu z namenom V modelarstvu pri nana anju barv na stene z metodo airbrush za li arska dela z metodo airbrush za polnjenje pnevmatik itd Sekundarna nevarnost elektri nega udara Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovan kabel ali vti so lahko vzrok za po kodbe zaradi elektri nega udara Po kodovan kabel ali vti naj vedno zamenja strokovnjak Napravo uporabljajte le e je opremljena z tokovno varovalko FI Po
69. s riov Reduk n ventil s odlu ova em vody v etn kovov st kac trysky s funkc double action s dr kem pistole 2 5 m tkan hadice s adapt rem na hu t n pneumatik 1 5 m ohebn hadice dr k pistole reduk n vsuvka 2 sklenice na m ch n barvy n dobka na barvu Oblasti pou it Model stv nan en barvy na st ny lak rnick pr ce hu t n pneumatik atd 17 Rozsah dod vky obr 1 NOUS ON gt rukojet spina zap vyp ohebn vzduchov hadice drzak pistole n dobka na barvu reduk ni vsuvka tkan hadice 1 7 m 2 sklenice na barvu se Sroubovacim vi kem z toho jedna v etn adapt ru a saci hadice nohy vypou t ci ventil reduk ni ventil s filtrem manometr oto ny knoflik motor Popis pristroje obr 2 P ka pro regulaci mnoZstvi vzduchu barvy Stav ci roub pro fixaci p vodu barvy Vyfukovac tryska Kryt trysky P pojka pro n dobku na barvu Vzduchov p pojka Plastov krytka NOaRWN gt Zaruka Z ru n doba in 12 m sic pri prumyslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za ina dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou Pfi reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po
70. toare Reparatiile trebuie scopuri executate de electricieni califica i n centre de servis autorizate utiliz nd piese de schimb originale Ambalaj Nerespect nd aceste indica ii exist pericol de accidentare v Com portament in cazuri extreme u Orienntarea ambalajului Ocrotiti de umezeal NEN A 2 me directie n sus In functie de gravitatea r nirii acordati primul ajutor necesar si i apel nd la asistenta medical de specialitate ntr un timp c t mai scurt Date tehnice Ocrotiti r nitul de alte posibile r niri si tineti l n stare de ica liniste Utilizare a dispozitivului n concordant cu destinatiasa n modelism n aplicarea vopselelor pe pereti prin metoda airbrush pentru lucr ri de l cuire cu metoda airbrush pentru umflarea anvelopelor etc 62 Pericole electrice remanente Contact direct cu electricitatea Cablu sau techer defecte pot pricinui accident de curentare Cablurile i techerele defecte trebuie ntotdeauna nlocuite de un specialist Utilizati dispozitivul numai cu cupl electric dotat de protec ie de curent FI Contact indirect cu electricitatea Pericol de accidenatre cu p r ile conductoare deschise sau defecte de pe dispozitiv In cursul lucr rilor de ntre inere deconectati utilajul de la sursa de tensiune Exploatati numai cu protec ie de curent inare insuficient a locului de munca O iluminare insuficient prezint
71. uit het stopcontact neemt 28 e Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt e Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Letop beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u dit gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren e Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verw armingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouw delen die in deze gebruiksaanw ijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudsw erkw ordtbegonnen Na het verwijderen van de verpakking controleren of het apparaat en alle onderdelen in een onberispelijke staat zijn e Altijd veiligheidsbril en gehoorbeschermer dragen Altijd een veiligheidsbril
72. varnostna navodila e pred uporabo naprave natan no preberite to navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE A Opozorilo Uporabljajte le z za ito FI tokovna varovalka Pozor Delovno mesto naj bo vedno isto Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi po kodb in nesre ki jih lahko povzro i Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju Ne uporabljajte elektri nega orodja v vlaznem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajte elektri ne naprave de ju niti preveliki vlagi Ne vklju ujte v okolju z vnetljivimi teko inami ali plini Prepre ite tujim osebam dostop do naprave Obiskovalci in radovednezi predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate Orodje pospravite na varno mesto Orodje ki ga ne potrebujete shranite na suho teZje dostopno ali vi je polozeno mesto Za vsako delo uporabljajte pravilno orodje Ne uporabljajte npr premajhnega orodja in opreme za delo ki zahteva ve je ali teZje orodje oz opremo Napravo uporabljajte samo v namene za katere je bila skonstruirana e Pazite da ne po kodujete kabla Ne vlecite za kabel Primite vti in ga izvlecite iz vti nice ne vlecite za kabel Kabel naj bo vedno varno odda
73. verwenden bei Kabel die l nger als 10 m sind kann es beiung nstigen Temperaturenzu Anlaufproblemenkommen Aufmerksamkeit Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand benutzen Den Kompressor bei M digkeit nicht benutzen Der Kompressor darf nie benutzt werden w enn der Benutzer unter der Einw irkung von Alkohol Drogen oder Arzneimittel steht die M digkeit verursachen k nnen Defekte und undichte Bauteile kontrollieren Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile besch digt w orden sind so muss der Kompressor vor der Wiederinbetriebnahme kontrolliert w erden um sicherzustellen dass ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Alle besch digten Bauteile m ssen vom Kundendienst repariert oder ersetztoder wie im Bedienungshandbuch beschrieben ausgew echseltw erden Korrekte Benutzung des Kompressors Beim Betrieb des Kompressors s mtliche Anw eisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern Sie dass der Kompressor von Kindern oder von Personen benutzt wird die mit seiner Funktionsw eise nicht vertraut sind Den L ftungsrost sauber halten Den L ftungsrost des Motors sauber halten Den Rost in regelm igen Abst nden reinigen falls der Kompressor in stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird Den Kompressor mit der Nominalspannung betreiben Den Kompressor mit der Spannung betreiben die auf dem Typenschild angegeben ist Falls der Kompressor mit einer Spannung betrieben w ird die
74. z el r sokat s minden ltal nos rv ny biztons gi utas t st e Ag p haszn lata el tt ellen rizni kell a biztons gi Hib s s vagy t nkrement berendez seket Bizonyosodjon meg arr l hogy azok az villany vagy Z ld pont Duales System alkatr szek melyek hib snak t nnek hib tlanul fognak elektromosg peket at kell adni Deutschland AG m k dni az illet kes hullad kgy jt e haszn lati utas t sban nincs m sk pp a g p telepre jav t s t a megrong l dott alkatr szek s a biztons gi berendez s cser j t kiz r lag autoriz lt szerv z Csomagol s v gezheti 744232 A hib s kapcsol kat cser ltesse ki autoriz lt szervizben uv e A berendez s biztons gi utas t sok minden A pra k vetelm ny nek eleget tesz Kiz r lag autoriz lt V dje nedvess g ellen Aesonegoberfeslkol helyzetben tartsa szerv zben szakk pzett villanyszerel javithaja meg eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ha ezt az utasit st A tartja be balesetvesz ly fenyeget M szakiadatok Igyekezzen a balesetnek megfelel en els Dugvilla seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t i sebes ltet nyugtassa meg s vedje tov bbi balesett l A g p rendeltet s szerinti haszn lata A szimb lumok magyar zata Modellez shez falfest sre airbrush m dszerrel lakkoz munk khoz airbrush m dszerrel gumiabr
75. 1 1450 4 23 52 dB A 1 7 4 2 xB 300 130 210 e 1
76. 300x130x210 Trans port in skladi enje Preden napravo shranite za dalj jo natan no o istite Napravo pokrijte z plasti nim pokrivalom z lepenko itd da jo zavarujete pred podnebnimi vplivi Monta ain prva uvedbav pogon slika 1 Kompresor za airbrush je kompletno montiran zato ga lahko uporabite takoj ko ga vzamete iz ovitka Na kompresor priklju ite le gibko cev za dovod zraka Potem lahko za nete z delom Rokovanje Pred nastavljanjem kompresorja na funkcijo airbrush vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Regulacija delovne ga tlaka slika 1 e Vrtljiv gumb slika 1 14 izvlecite navzgor 48 e Delovni tlak nastavite enostavno v kolikor obrnete gumb v smeri se delovni tlak pove a V kolikor obrnete gumb v smeri se delovni tlak zmanj a e pritisnete vrtljiv gumb navzdol lahko prere ite ne eleno slu ajno spremembo nastavljene vrednosti Priklju itev brizgalne pi tole Prepri ajte se da je naprava izklju ena Sedaj povezite brizgalno obo slika 1 7 s priloZeno gibko cevjo slika 1 7 Sedaj upogljivo cev povezite z redukcijo slika 1 6 Nato redukcijo privijte na priklju ek zraka z redukcije Sedaj privijte le stekleni ko napolnjeno z barvo slika 1 9 v ustrezen priklju ek brizgalne pi tole slika 2 6 Sedaj snemite pokrov obe in kompresor za airbrush vklju ite Naprava je pripravljena za delovanje Navodilo gt korak po kor
77. A NJA UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Ako se kompresor u toku nano enja laka stalno uklju uje i isklju uje neophodno je ponovo podesiti sklopku za pritisak vidi dugme za pode avanje molimo Vas da se obratite servisu Ako se kompresor uklju uje premda se dizna za trcanje laka ne koristi to je vjerovatno izazvano nedovoljnom zaptiveno u priklju ka crijeva PAZNJA Kratko uklju ivanje kompresora nakon 5 minuta mirovanja je normalno Kompresor smije biti priklju en samo na mre u sa uzemljenjem koja je opremljena za titom od strujne gre ke FI Eventualne popravke kompresora smiju vrSiti isklju ivo stru amp no osposobljena lica Pregledi i odr avanje Prije svakog rada na uredaju izvucite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje rastvara e niti o tre iljate predmete Posle zavr etka rada uklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova ma ine mekom etkom ili etkicom Sve pokretne metalne dijelove ma ine redovno podmazujte uljem Bezbjdnosna uputstvazatehnicke preglede i odrzavanje Poslije svake upotrijebe Otvore za ventilaciju i pokretne dijelove o istite od pra ine Redovno Pokretne metalne dijelove pile podmazite uljem univerzalno ulje Redovno Provjeravajte da li su u vr enisvi vij ani spojevi Redovno izlivajte konde
78. Airbrushkompressor Set 50068 Deutsch D Originalbetriebsanleitung English GB Translation of original operatinginstructions Francais F Traduction du mode d emploi d origine Cestina CZ Preklad origin lniho n vodu kprovozu Slov en ina SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Nederlands NL Vertaling van deoriginele gebruiksaanwijzing Italiano Traduzione del Manuale d Uso originale Slov en ina SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Magyar Az eredeti haszn lati utas t sford t sa Hrvatski HR Prijevodoriginalnih uputa za kori tenje Bo nja ki BH Prijevodoriginalnih uputa za kori tenje Rom na RO Traducerea modului de operare original BG Ha G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland bestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http w ww guede com support abgew ickelt Dieses Formular kann auch angefordert w erden Ger t Ausstattung serienm ig Druckminderer mit Wasserabscheider inkl Spritzgriffelaus Airbrushkompressor Set lfrei Metall mit Double Action Funktion Pistolenhalter 2 5 m Gew ebeschlauch mit Reifenf lladapter 1 5 m Rilsen Wartungfreier Profi Airbrushkompressor sehr leise daher gut schlauch Pistolenhalter Reduz
79. Sada mo ete po eti Rukovanje A Prije bilo kakvog pode avanje kompresora za airbrush neophodno je izvu i utika priklju nog kabla iz uti nice Regulisanje radnog pritiska slika 1 e Obrtno dugme povucite prema gore e Radni pritisak podesite jednostavno ukoliko okrenete dugme u smjeru radni pritisak se pove ava Ukoliko okrenete dugme u smjeru radni pritisak se smanjuje e Pritiskom obrtnog dugmeta prema dolje mo ete sprije iti nenamjernu izmjenu pode enih parametara kompresora Priklju enje mlaznice za trcanje Provjerite da li je kompresor za airbrush isklju en Sada pove ite mlaznicu za trcanje slika 1 7 sa isporu enim crijevom slika 1 3 Sada crijevo pove ite sa redukcijom slika 1 6 Reducir navijte na izlaz vazduha iz redukcijskog ventila Sada je dovoljno samo navrnuti staklenku napunjenu bojom slika 1 9 na odgovaraju i priklju ak dizne za trcanje slika 2 6 Sada skinite poklopac dizne i ponovo uklju ite kompresor Kompresor je pripremljen za upotrijebu Uputstva korak korak 1 Kompresor za airbrush priklju ite na fleksibilno crijevo 2 Sada priklju ite na fleksibilno crijevo diznu za Strcanje 3 Kabal ure aja priklju ite u mre u 4 Uklju ite kompresor za airbrush 5 Pomo u obrtnog dugmeta mo ete podesiti pritisak vazduha 6 Skinite kapu sadizne za trcanje i mo ete odmah po eti sa radom Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova P
80. Zivania pristroja aj v etky ostatn v eobecne uzn van pravidl Obalov materi ly Odpad je potrebn odborne z lepenky je moZn amp likvidovat odovzdat v zberniach na to ur en ch bezpe nosti e Pred pou it m pr stroja je nutn skontrolova Po koden a alebo vyraden bezpe nostn zariadenie Uistite sa e aj s asti ktor elektrick a elektronick per Gr ne Punkt Duales maj zdanlivo len ahk po kodenie bud riadne pr stroje je potrebn odovzda System Deutschland AG fungova na likvid ciu v zberniach na to e Aknie je vtomto n vode na obsluhu uveden nie o ur en ch in ho mus opravy a v menu po koden ch s ast a bezpe nostn ho zariadenia vykon va autorizovan Obal servisn stredisko Po koden sp na e nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku J Tento n stroj zodpoved v etkym prislusnym Orient cia obalu smer bezpe nostnym ustanoveniam Opravy sm vykon vat iba kvalifikovan elektrik ri v autorizovanych servisnych stredisk ch s pouzitim origin lnych n hradnych dielov V nm pripade nedodr ania tohto predpisu hrozi Technick udaje Spravanie v pripade nudze V zavislosti na charaktere poranenia poskytnite potrebnu prvu pomoc a o najrychlej ie privolajte kvalifikovan lekarsku pomoc Pou ivanie pristroja v sulade s jeho ur enim Poranen ho chr te pred al m ubl en m a ulo te ho v
81. a deconectat Lucr nd n spa ii exterioare utiliza i cabluri prelungitoare speciale Lucr nd n exterior veti avea nevoie de cabluri prelungitoare speciale adecvate lucr rilor n mediul extern i care sunt marcate corespunz tor Concentrati v ntotdeauna asupra muncii pe care o efectua i Acordati aten ie muncii respective Apelati ntotdeauna la g ndire in tot ceea ce face i Nu utiliza i aparatele electrice atunci c nd sunte i obositi Acordati aten ie componen ilor defecti Verifica i aparatul nainte de utilizare Unii componen i sunt defectati i n caz de defctiuni simple cump niti bine dac totu i veti utiliza aparatul dac acesta va func iona perfect i sigur Preveniti curent rile Evita i orice contact al corpului cu obiecte legate la p m nt de ex cu conducte de ap elemente de nc lzire aragazuri i frigidere Utilizati numai piese de schimb certificate La lucr ri de ntre inere i repara ii utiliza i numai piese de schimb identice Piesele de schimb le pute i procura la un centru de servis autorizat Avertizare Utilizarea echipamentului i a unor eventuale piese auxiliare care nu sunt recomandate n mod expres de acestmanual poate s pericliteze persoane i obiecte Instruc iuni de securitate pentru prima punere n func iune 61 nainte de a ncepe reglarea utilajului sau ntre inerea acestuia deconectati de la sursa de tensiune electric Dup
82. a e automaticky preru Pokud k takov situaci dojde doporu ujeme kompresor odpojit a nechat jej cca 5 minut vychladnout Pokud by kompresor po ur it dob pr ce znovu nenasko il nechte jej vychladnout dal 3 minuty e Tlakov sp na Kompresor je vybaven automatick m tlakov m sp na em kter kompresor po dosa en horn ho provozn ho tlaku vypne a v p pad op tovn pot eby vzduchu zase zapne Zapinaci tlak 1 7 bar max tlak 4 bar e Ventil pro vypouSt ni vody Pomoc filtru odlu ova e vody m ete pou it m regula n ho knofliku regulovat pr tok a tedy pracovn tlak pracovn tlak airbrush cca 1 2 bar Sou asn se z tlakov ho vzduchu pr chodem silikonov m filtrem odeb r vlhkost a sb r se ve sklen n n dobce Tu byste m li v z vislosti na mno stv nashrom d n kapaliny pravideln ka d t den vypr zdnit pomoc vypou t c ho roubu 21 Pristroj S prava na airbrush s kompresorom bez oleja Bez dr bov profesion lny kompresor na airbrush ve mi tich a teda pou ite n v uzatvoren ch miestnostiach Tlakov sp na pre automatick zap nanie a vyp nanie Vybavenie s riov Reduk n ventil s odlu ova om vody vr tane kovovej striekacej trysky s funkciou double action s dr iakom pi tole 2 5 m tkanej hadice s adapt rom na hustenie pneumat k 1 5 m ohybnej hadice dr iak pi tole reduk n vsuvka 2 poh re na mie anie farb
83. a A kompresszor m k dtet s n l be kell tartani a k zik nyvben le rt utas t sokat Meg kell akad lyozni hogy a kompresszort gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerkedtek meg a haszn lati utas t ssal s a g p szab lyszer kezel s vel Figyelmeztet s A szell ztet r csot tartsa tiszt n A motor szell ztet r cs ttartsa tiszt n Ha a kompresszort szennyezettebb k rnyezetben haszn lja a Utas t sok r csotrendszeres id k z kben tisztitani kell A kompresszort kiz r lag megadottfesz ltseg O a mellett szabad haszn lni Haszn lat el tt olvassa el a En 5 A kompresszort olyan fesz lts g alatt m k dtesse mely haszn lati utasit st Viseljen v d keszty t a g p tipuscimk j n fel van t ntetve Az esetben ha a kompresszort magasabb fesz lts g alatt zemelteti ez a Term szetv delem motor nem megengedett t lmeleged s hez vezethet A bekapcsolt gepet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni vesz lyt id zhet el arton csomagol st e Azesetben ha a biztons gi s v d berendez seket A hullad kot gy semmisitse lehet adni javitja a munka befejezt vel ezeket a berendez seket meg hogy ne rtson a megsemmis it sre halad ktalanul szabalyosan vissza kell szerelni term szetnek hulladekgy jt be k tomu e A g pkezel nek felt tlen l ismernie s be ur en ch tartania az illet helyen rv nyes sebes l seket megel
84. a az eredeti be ll t s v letlen megv ltoz s t A sz r fej hozz kapcsol sa Bizonyosodjon meg arr l hogy az airbrush kompresszor ki van kapcsolva e Szerelje r a sz r fejet 1 7 bra a rugalmas legvezet cs re 1 3 bra e Arugalmas l gvezet cs vetkapcsolja ssze a reduk l egys ggel 1 6 bra A reduk l egys get csavarozza r a reduk l egys g leveg kivezet szelepj re Csavarozza r a fest ktart lyt 1 9 bra a sz r fej illet kes v gz d s re 2 6 bra Most elt vol thatja a sz r fejt mit korongj t s bekapcsolhatja az airbrush kompresszort A kompresszor munk ra k sz Utas t s l p sr l l p sre 1 Azairbrush kompresszort kapcsolja ssze a rugalmas t ml vel Szerelje fel a rugalmas t ml re a sz r fejet A k belt kapcsolja be az ramk rbe Kapcsolja be az airbrush kompresszort A nyom sszab lyz gomb seg ts g vel ll tsa be a l gnyom st A sz r fejt m t korongj t t vol tsa el s elkezdheti a munk t ORBU D o Uze mzavarok okok eltavolitasuk VIGYAZZ ELLEN RIZZE A BIZTOSITEKOKAT NEHOGY TUL LEGYENEK TERHELVE Az esetben ha a kompresszor lakkoz s k zben lland an be s kikapcsol ll tsa be jraa nyom skapcsol t l sd a be ll t csavar k rem forduljon a szerv zhez Az esetben ha a kompresszor bekapcsol dik annak ellen re hogy a sz r fejetnem haszn lja feltehet ho
85. a odgovaraju i priklju ak dizne za trcanje slika 2 6 Sada skinite poklopac dizne i ponovo uklju ite kompresor Kompresor je pripremljen za uporabu Upute korak po korak Kompresor za airbrush priklju ite na fleksibilno crijevo Sada priklju ite na fleksibilno crijevo diznu za trcanje Kabel ure aja priklju ite u mre u Uklju ite kompresor za airbrush Pomo u okretnog gumba mo ete podesiti tlak zraka Skinite kapu sa dizne za trcanje i mo ete odmah po eti raditi O m 8 amp D Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova PA NJA UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Ako se kompresor tijekom nano enja laka stalno uklju uje i isklju uje neophodno je ponovo podesiti tla nu sklopku vidi gumb za pode avanje molimo Vas da se obratite servisu Ako se kompresor uklju uje premda se dizna za trcanje laka ne koristi to vjerojatno uzrokovano nedovoljnom zabrtvljeno u priklju ka crijeva PA NJA Kratko uklju ivanje kompresora nakon 5 minuta mirovanja je normalno Kompresor smije biti priklju en samo na mre u s uzemljenjem koja je opremljena za titom od struje gre ke FI Eventualne popravke kompresora smiju vr iti isklju ivo stru no osposobljene osobe Pregledi i odr avanje Prije svakog rada na uredaju izvucite utika iz uti nice Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enj
86. a ure aju Preporuke prije upotrijebe Prije upotrijebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori enje Kvalifikacija Osim detaljne obuke za kori enje ure aja izvr ene od strane stru no osposobljenog lica nije propisana nikakva posebna kvalifikacija za rad sa ovim ure ajem Minimalnastarostlicakoja opslu uju ma inu Sa ure ajem smiju raditi samo lica koja su napunila 16 godina Izuzetak jeste samo kori enje ure aja od strane maloljetnih lica u sklopu stjecanja stru ne prakse i pripreme za zanimanje u svrhu stjecanja stru ne spreme pod nadzorom iskusnog instruktora Obuka Kori enje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u obuku Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak 230 V Frekvencija 50 Hz Maks snaga 148 W P1 Obrtaji motora 1450 obr min Max pritisak 4 bar Efekt odvo enje vazduha 23 l min Nivo buke 52 dB A Radni pritisak 1 7 bara TeZina oko _ 4 2 kg Dimenzije D x S x V u mm 300x130x210 58 Transportiuskladi tenje Ukoliko ne ete uredaj da duze vrijeme koristite potrijebno je dobro o istiti sve njegove dijelove Za titite pilu od djelovanja klimatskih uslova sa plasti nom folijom kartonom i sli no Montiranje i prvo stavljanje u pogon slika 1 Kompresor za airbrush je ve kompletno montiran tako da mo ete odmah po eti sa radom Samo je potrijebno priklju iti na kompresor fleksibilno vazdu no crijevo
87. a v uzemnenej sieti vybavenej pr dov m chr ni om Fl Pr padn opravy je nutn necha vykona v hradne kolen mi odborn kmi Prehliadky a dr ba Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky Na istenie plastov ch dielov pou vajte vlhk handri ku Nepou vajte istiace prostriedky rozp adl ani ostr predmety Po kaZdom pouziti odstr te m kkou kefkou alebo Stetcom z vetracieho otvoru a pohyblivych su asti usadeny prach e V etky pohyblive kovov s asti pravidelne mazte olejom Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a udrzbu Po kazdom pouziti Vetracie otvory a pohybliv diely o istite od prachu Pravidelne Pohybliv kovov su astimazte olejom olej Pravidelne Kontrolujte v etky skrutky i s dotiahnut Pravidelne vylievajte kondenz t z odlu ova a vody 11 inak je kompresor bez dr bov e Ochrana proti pre a eniu Ak by do lo v d sledku technickej poruchy alebo pr p trvalej prev dzky k pre a eniu kompresora pr vod pr du sa p soben m tepeln ho sp na a automaticky preru Ak k takej situ cii d jde odpor ame kompresor odpoji a necha ho cca5 min t vychladn Ak by kompresor po ur itom ase pr ce znovu nenasko il nechajte ho vychladn al ie 3 min ty 26 Tlakovy spina Kompresor je vybaveny automatickym tlakovym spina amp om ktory kompresor po dosiahnut horn
88. aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea CEC
89. akom Prije priklju ivanja kompresora na izvor elektri ne struje osigurajte da prekida tlakomjera bude u polo aju OFF Ispravno odlaganje kompresora Ako kompresor upravo ne koristite pohranite ga na suho mjesto kako bi bio za ti en od negativnog djelovanja atmosferskih prilika uvati van dohvata djece Radna odje a Ne nosite iroku odje u niti nakite koji mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima stroja Prema potrebi upotrebljavajte tako er za titne slu alice koje pokriju cijelo uho e Pravilna upotreba mre nog kabla Kod izvla enja utika a priklju nog iz uti nice nikad ne vucite kabel Hektri ni kabao za titite od izvora toplote masno a te od o trih rubova Nemojte stajati ili hodati po kabelu Temeljito odr avanje kompresora Pridr avajte se uputa za podmazivanje kompresora to ne va i za kompresore bez ulja U redovitim vremenskim intervalima provjeravajte priklju ni kabel kompresora Ako je o te en prepustite njegovu popravku ili zamjenu u klijentskom centru Provjerite eventualna vidljiva o te enja vanjskih dijelova kompresora U slu aju potrebe se obratite klijentskom servisu e Kori tenje u eksterijeru Ukoliko koristite kompresor u vanjskoj sredini smijete Zna enje simbola koristiti isklju ivo produ ne kablove namijenjene za upotrebu u vanjskoj sredini s odgovaraju om oznakom U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Upozorenje Neophodno je koristi
90. aku lt Kompresor za airbrush povezite z upogljivo cevjo Sedaj priklju ite cev na brizgalno Sobo Kabel priklju ite na omrezje Vklju ite kompresor Z gumbom lahko nastavite tudi tlak zraka S brizgalne Sobe snemite pokrov in za nite z delom SO 8 D Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR NAJPREJ PREVERITE VAROVALKO PROTI PREGREV ANJU e se kompresor pri lakiranju neprestano vklju uje in izklju uje ponovno nastavite tla no stikalo glejte ustavljalni gumb posvetujte se s strokovnjakom iz servisa V kolikor se kompresor vklju i kljub temu da se brizgalna oba ne uporablja bo najverjetneje po kodovan ali odvit kateri od vija nih spojev POZOR Kratek vklop kompresorja ez pet minut brez uporabe je normalen pojav Kompresor uporabljajte izklju no s ozemljenim priklju kom ki je opremeljen s tokovno varovalko Fi Vsa popravila lahko opravljajo le izurjeni strokovnjaki poobla enega servisa Pregledi in vzdr evanje Pred i enjem in vzdr evanjem naprave izvlecite vti iz vti nice Plasti ne dele istite le z navla eno krpo Plastike ne Cistite s Cistilnimi sredstvi raztopili ali ostrimi predmeti Po vsaki uporabi o istite zra amp ne odprtine naprave s etko ali opi em da bodo vedno iste in prehodne za zrak Vse gibljive kovinske dele redno mazite z ustreznim mazivom Varnostni napotki za preglede in vzdrzevanje Po vsaki uporabi Z zra nik
91. alt het recht op garantie Er kunnen functiestoringen van de compressor ontstaan De originele reserveonderdelen zijn bij de contracthandelaren te verkrijgen 29 Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Voor alle reparaties zich tot een klantendienst w enden Een niet toegestane wijziging kan de prestatie van de compressor beinvloeden en kan ook ernstige ongevallen veroorzaken indien deze door personen w ordt uitgevoerd die de daarvoor vereiste technische kennis niet hebben De hete onderdelen van de compressorniet aanraken Ter voorkoming van verbrandingen de leidingen de motor en alle overige onderdelen van de compressor niet aanraken Laat het apparaat niet zonder toezichtof nutteloos ingeschakeldaanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn Indien beveiligings of bescherminrichtingen w orden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de w erkzaamheden opnieuw correct ingebouw d w orden Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels e Voordat u deze apparaten gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadw erkelijk naar behoren functioneren e Voor zover in deze gebruiksaanw ijzing niet anders aangegeven moeten bes
92. amais le compresseur proximit de l eau ou dans un milieu humide e Arr t du compresseur Avant de proc der aux r parations r visions l entretien le nettoyage ou le remplacement des pi ces d branchez le compresseur de la source de tension lectrique et d pressurisez le compl tement Mise en marche involontaire Ne transportez pas le compresseur sil est branch la source de courant lectrique ou si le r servoir air est sous pression Avant de brancher le compresseur la source de courant lectrique veillez ce que l interrupteur du mesureur de contr le de la pression se trouve en position OFF e Rangement correct du compresseur Si vous n utilisez pas le compresseur rangez le un endroit sec de fa on ce qu il soit prot g des influences atmosph riques Rangez le hors de port e des enfants Tenue de travail Ne portez pas de tenues larges ou bijoux pouvant s accrocher l appareil Si n cessaire portez un casque couvrant les oreilles e Utilisation correcte du c ble alim entation Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble d alimentation des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants marchez pas sur le c ble ne le pliez pas e Entretien minutieux du compresseur Respectez toutes les consignes relatives au graissage n est pas valable pour les compresseurs sans huile Contr lez le c ble d alimentation aux intervalles r
93. ana ivotn ho prost ed Obalov materi ly z lepenky lze odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch Odpad je t eba odborn likvidovat Po kozen a nebo vy azen elektrick a elektronick p stroje je t eba odevzdat k likvidaci ve sb rn ch k tomu ur en ch Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Obal u Orientace obalu sm r Technick daje Pouziv ni pr stroje vsouladu s jeho ur en m V model stv pro nan en barev na st ny metodou airbrush pro lak rnick pr ce metodou airbrush pro hu t ni pneumatik atd Zbytkov elektrick nebezpe Primy kontakt s elektiinou Vadn kabel nebo vadn z str ka mohoubyt pr inou razu elektrick m proudem Vadn kabely a z str ky nechte v dy vym nit u odborn ka P stroj pou vejte pouze s pr pojkou vybavenou proudov m chr ni em FI Nep m kontakt s elekt inou Nebezpe poran n vodiv mi astmi p i otev en ch nebo vadn ch d lech p stroje P i dr b stroj v dy odpojte od zdroje nap t Provozujte pouze s proudov m chr ni em Ne prim ren osv tlen pracovi t Nedostate n osv tlen p edstavuje v dy vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji nebo na obalu Popis v znam najdete v kapitole Ozna
94. ar Manometer Draaiknop Motor Beschrijving van het apparaat afb 2 1 Bedieningshendel voor het reguleren van het lucht en verfmengsel Stelschroef voor het vastzetten van de verftoevoer Uitblaasventiel Ventielaf dekking Aansluiting verfbeker Luchtaansluiting Kunststof beschermkap NOA WN Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bew ijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van gew eld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorw erpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanw ijzingen en normale slijtage Algemeneveiligheidsinstructies De gebruiksaanw ijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te w enden OM EEN HOGE GRAAD VAN VELIGHED TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Let op Uitsluitend met een FI veiligheidsschakelaar voor foutst
95. cartone e sim da agenti atmosferici 35 Montaggio e primamessain esercizio fig 1 ll compressore per airbrush completamente assemblato e quindi potete cominciare subitio a lavorare Al compressore bisogna collegare solo il tubo flessibile di aria Si pu cominciare Comando A Prima di ogni regolazione delcompressore per airbrush bisogna estrarre la spina dalla presa Regolazione della pressione d esercizio fig 1 e Tirare su il bottone girevole fig 1 14 La pressione d esercizio facile da regolare girando il bottone nelsenso la pressione d esercizio aumenta Girando il bottone nel senso la pressione d esercizio scende Premendo il bottone girevole gi si pu evitare un cambiamento indesiderato dellimpostazione Collegamento dell ugello dispruzzatura Assicurarsiche il compressore per airbrush sia spento Collegare ugello di spruzzatura fig 1 7 con il tubo flessibile fornito fig 1 3 Collegare il tubo flessibile con raccordo di riduzione fig 1 6 Successivamente avvitare il raccordo di riduzione sul uscita dell aria dalla valvola di riduzione e Avwvitareil barattolo di vetro riempito di colore fig 1 9 sul rispettivo raccordo del ugello di spruzzatura fig 2 6 Rimuovere la cuffia del ugello e accendere il compressore per airbrush Il compressore pronto per l esercizio Istruzione passo dopo passo 1 Collegare il compressore per airbrush c
96. chadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen w orden Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen Dit apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekw alificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd w orden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen Handels wijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gew onde personen voor overig letsel en stel ze gerust Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanw ijzing en of op dit apparaat w orden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Apparaat is randgeaard Verboden O 9 Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Niet bij regen gebruiken Waarschuwing Waarschuw ing voor gevaarlike elektrische spanning Waarschuw ing Let op Aanwijzingen V r gebruik Veiligheidshandschoenen gebruiksaanw ijzing lezen gebruiken Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het mi
97. da na radu e Vodite ra unao specifi nim uslovima rada u sredini u kojojradite sama inom Hektri ni ure aj ne upotrijebljavajte u vla noj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Hektri na oprema ne smije biti izlo ena ki i niti vla nom vazduhu Ne uklju ujte ovu opremu u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Sprije ite neovla enim licima pristup ma ini Posjetioci i sva prisutna lica a posebno djeca bolesna ili iscrpljena lica moraju se zadr avatiu zadovoljavaju oj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem e Obezbjedite da svi alati budu pa ljivo smjsteni Alati koji Vam trenutno nisu potrjebni smjestite na suvo i nepristupa no mjesto odnosno vi e polo eno mjesto e Koristite ispravne alate zasvaku vrstu posla Ne koristite npr male alate i opremu za izvo enje radova koji zahtijevaju primjenu ve ih alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Pazite na elektri nikabal Ne vucite za kabal Prilikom va enja utika a priklju nog kabla iz uti nice dr ite kabal za utika nikad ne vucite kabal Priklju ni kabal za napajanje mora biti uvijek smje ten u dovoljnoj udaljenosti od izvora toplote i o trih ivica Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje pile Prije spajanje utika a u uti nicu uvijek stavite prekida ure aja u polo aj isklju eno e Prilikom radau spolja njoj sredini koristite specijalan produ ni kabal Za spolja nu up
98. dan kunt u er van uitgaan dat een slangverbinding niet dicht is LET OP Een kort inschakelen van de compressor na 5 minuten zonder gebruik is normaal De compressor mag uitsluitend aan een geaard stopcontact en met een schakelaar voor foutstroom gebruikt w orden Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren Inspectie en onderhoud Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorw erpen gebruiken 31 Verwijder uit de ventilatieopening en van de bew eegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel Smeer alle bew eegbare metaaldelen regelmatig met olie in Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Na ieder gebruik Ventilatieopeningen en bew eegbare onderdelen van stof ontdoen Regelmatig Bew eegbare metalen onderdelen met olie smeren universele olie Regelmatig Controleer of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Verw ijder regelmatig het condensw ater uit de w aterafscheider 11 daarnaast is de compressor onderhoudsvrij e Overlastbeveiliging Als de compressor door een technisch defect of eventueel constant gebruik overbelast raakt dan moet de stroomtoevoer met een thermoschakelaar automatisch onderbroken w orden Als u een dergelijke situatie aantreft dan is het raad
99. e Istruzioni generali di sicurezza Prima del primo uso dell attrezzo bisogna leggere l intero manuale d uso In caso di dubbi circa l assemblaggio e l uso dell attrezzo rivolgersi al produttore servizio di assistenza PER GARANTIRE L ALTO LIVELLO DELLA SICUREZZA BISOGNA ATTENERSI STRETTAMENTE ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI Attenzione Usare esclusivamente con FI dispositivo protettivo di corrente ATTENZIONE il posto di lavoro pulito e ordinato La mancanza dell ordine sul posto e banco di lavoro aumenta il rischio di infortuni e lesioni e Fare attenzione alle condizioni del ambiente nel quale si sta lavorando Gli attrezzi elettrici non devono essere usati in ambienti umidi o bagnati Provvedere a una buona illuminazione del posto di lavoro Proteggere gli attrezzi elettrici dalla pioggia e dall alta umidit dell aria Non accendere mai in ambienti con liquidi oppure gas infiammabili Non permettere agliestranei di avvicinarsi alla macchina Ospiti e visitatori anzitutto bambini persone malate oppure deboli devono essere tenuti lontani dal posto di lavoro Provvedere aun deposito sicuro degli strumenti Gli strumenti non usati devono essere depositati in un luogo asciutto inaccessibile oppure sistemato in alto Per ogni lavoro vanno usatistrumenticorretti Non usare per esempio strumenti o accessoripiccoli per lavori che richiedono strumenti pesanti Gli strumenti vanno usati esclusivamente per
100. e do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr ci toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit 70 AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci nelk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni ured
101. e feet blow valve reducer with filter pressure gauge rotary knob motor Unit Description Fig 2 Air and paint quantity control lever Paint supply fixing lock screw Blow ing nozzle Nozzle cover Paint container connection Air supply connection Plastic cover NBC NS Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal w ear and tear General Safety Instructions Before initial operation this instruction manual should be read completely in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department TO PROVIDE FOR HIGH DEGREE OF SAFETY READ THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY Notice Operate with current protection only A Caution Keep your workplace clean and tidy A messy workplace may be the cause of injury and accidents e Take external effects into account Do not expose the machine to the rain Provide for good lighting Do not use the machine in proximi
102. e otapala niti o tre iljaste predmete Nakon zavr etka rada uklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova stroja mekanom etkom ili kistom Sve pokretne metalne dijelove stroja redovito podmazujte uljem Sigurnosne upute zatehni ke preglede i odrzavanje Nakon svake upotrebe Otvore za ventilaciju i pokretne dijelove o istite od pra ine Redovito Pokretne metalne dijelove pile podmaZite uljem univerzalno ulje Redovito Provjeravajte da li su u vr enisvi vij ani spojevi Redovite izlijevajte kondenzat iz separatora vode kompresor ina e ne zahtijeva odrZavanje e Za titaod preoptere enja Ako bi uslijed tehni kog kvara ili trajnog rada kompresora do lo do njegovog preopterecenja toplotna za titna sklopka automatski prekida dovod struje u kompresor U takvom slu aju je preporu ljivo odspojiti kompresor od izvora 54 napajanja i pri ekati oko 5 minuta dok se kompresor ohladi Ako nije mogu e kompresor nakon odre enog vremena ponovo pokrenuti pri ekajte jo tri minute 3 minute da se jo ohladi e Tla ni prekida Kompresor je opremljen automatskom tla nom sklopkom koja automatski isklju uje kompresor nakon postizanja gornje granice radnog tlaka a u slu aju potrebe daljeg kori tenja ga ponovo uklju uje Priklju ni tlak 1 7 bar maks tlak 4 bar Ventil za ispu tanje vode Pomo u filtra separatora vode mo ete pomo u regulacijskog gumba podesiti odnosno r
103. e check pressure meter is sw itched off Proper storage of compressor If out of use the compressor should be stored at a dry place so that it is protected from w eather effects Keep it out of reach of children e Work clothes Do not wear lose garments or jewels they could be caught in the machine If necessary w ear ear protector covering up the ears e Correct use of power cable Never unplug by pulling the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not walkon the cable and do not bend it e Careful maintenance of compressor Observe the lubrication instructions not applicable to the oil free compressors Check on the pow er cable at regular intervals If damaged it should be repaired or replaced at a customer servicing shop Make sure that there are no visible damaged on the compressor outer parts Consult a servicing centre if necessary e Outdoor Use the compressor is used outdoors only outdoor extension cable withrelevant marking may be used Caution It is necessary to use cables of sufficient cross section 1 5 mm as aminimum with cables longer than 10 m starting up may be difficult at unfavourable temperatures e Attention Work considerately and use common sense Do not use the compressor w hen feeling tired The use is not allow ed w hen the user is intoxicated w ith alcohol drugs or drug that may bring along fatigue e Check for defective and leaking parts If the protection devices or
104. ecuritate pentru lucr ri de controlsi intretinere Dup fiecare utilizare Cur tati de praf orificiile de aerisire si p rtile mobile Cu regularitate ungeti cu ulei p rtile metalice mobile ulei universal Cu regularitate controlati toate suruburile dac sunt str nse suficient V rsati curegularitate condensul adunat in separatorul de 11 altfel compresorul nu va fi ntre inut Protec ia m potriva suprasolicit rii In cazul n care ca urmare a unei defec iuni tehnice sau a unei eventuale utiliz ri ne ntrerupte la suprasolicitarea compresorului datorit ntrerup torului termic curentul se va ntrerupe automat ntr o astfel de situa ie recomand m deconectarea compresorului pentru circa 5 minute pentru ca s se r ceasc Dac ns dup o anumit perioad de 64 func ionare nu va reporni l sati s se mai r ceasc alte 3 minute e ntrerup torde presiune Compresorul este dotat de un ntrerup tor automat de presiune care deconecteaz compresorul n momentul n care este antins presiunea maxim n caz de necesitae presiunea aerului este din nou conectat Presiunea de conectare este de 1 7 bar presiunea max este de 4 bar Supape de evacuare a apei Cu ajutorul filtrului separatorului de ap putem utiliza butonul de reglare pentru reglarea debitului deci si reglarea presiunii de lucru presiune de lucru airbrush circa 1 2 bar In acelasi timp prin t
105. egulirati protok dakle radni tlak kompresora radni tlak airbrush cca 1 2 bar Istovremeno se iz komprimiranog zraka prilikom strujanja kroz silikonski filtar separira vlaga koja se zatim skuplja u staklenom spremniku Stakleni spremnik treba ovisno o koli ini skupljene vode redovito svaki dan isprazniti pomo u vijka za ispu tanje vode Ure daj Garnitura za airbrush sakompresorom bez ulja Profi kompresor za airbrush nema potrebe za odrzavanjem sa vrlo mirnim hodom pogodan za upotrijebu u zatvorenim prostorijama Sklopka za pritisak sluzi za automatsko uklju ivanje i isklju ivanje Serijska oprema Redukcijski ventil sa separatorom vode uklju uju i metalne dizne za trcanje sa funkcijom double action sa dr kom pi tolja crijevom od platna du ine 2 5 m sa adapterom za naduvavanje pneumatika fleksibilnim crijevom du ine 1 5 m dr kom pi tolja redukcijom 2 staklenke za mije anje boja sandukom za boju Podru je upotrijebe Maketarstvo nano enje boja na zidove nano enje lakova naduvavanje pneumatika itd 55 Obim isporuke Slika 1 ONOOROVT rukohvat dugme za uklj isklj fleksibilno vazdu no crijevo dr ka pi tolja posuda za boju redukcija tkano crijevo 1 7 m 2 staklenke za boju sa kapom sa navojem od toga jedna staklenka sa adapterom i usisno crijevo noge ispusni ventil redukcijski ventil sa filterom manometar obrtno dugme motor Oznaka uredaja Slika br 2 Pol
106. en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pe liv pro st tento n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho za kolen osobou s odborn mi znalostmi nen pro pou v n p stroje pot ebn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 16 rok v ku V jimku tvo pou v n p stroje mladistv mi v r mci p pravy na povol n za elem dosa en ur it zp sobilosti pod dozorem instruktora kolen K pou v n p stroje je pot eba pouze odpov daj c instrukt Speci ln kolen nen nutn Technick daje P pojka 230 V Frekvence 50 Hz Max v kon 148 W P1 Ot ky motoru 1450 ot min Max tlak 4 bar Efekt odvod vzduchu 23 l min Hladina akust vykonu 52 dB A Pracovni tlak 1 7 bar Hmotnost cca 4 2 kg Rozm ry D x S x V mm 300x130x210 Prepravaa ulozeni e V p pad ulo en na del dobu byste m li stroj d kladn vy istit Chra te pristroj plachtou kartonem apod pred pov trnostn mi vlivy Mont a prvn uveden do chodu obr 1 Kompresor na airbrush je ji kompletn smontovan tak e se m zete ihned pustit do pr ce Je t eba pouze p ipojit ke kompresoru ohebnou vzduchovou hadici Pak u m ete za t Obsluha Pred jakymkoliv nastaven m kompresoru na airbrush je treba vyt hnout z st
107. en durch Fremdeinw irkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anw endung des Ger tes ganz durchgelesen w erden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zw eifelentstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen s Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Hektrow erkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sow ie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbew ahrt ode
108. enden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen w erden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren dass das Gerat und alle seine Teile in einw andfreiem Zustand sind Im mer Schutzbrille und Geh rschutz tragen Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz und einen Geh rschutz tragen Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen K rper oder auf andere Personen richten Stets Schutzvorrichtungen gegen elektrische Schl ge verwenden Den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchter Umgebung benutzen Den Kompressor au er Betrieb nehmen Den Kompressor von der elektrischen Energiequelle trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel ablassen bevor Arbeiten zur Reparatur Inspektion Wartung Reinigung oder zum Ausw echseln von Bauteilen vorgenommen werden Versehentliches Einschalten Den Kompressor nicht transportieren w enn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter Druck steht Vor dem Anschlie en des Kompressor
109. eni nebo jin ch konstruk n ch prvk je nutno kompresor pred dal m pouziv ni zkontrolovat a zjistit je li zaru en jeho bezpe n provoz V echny po kozen konstruk n prvky je nutno nechat opravit nebo vym nit v z kaznick m servisu nebo vym nit podle popisu v p ru ce pro u ivatele Spr vn pou v n kompresoru P i provozu kompresoru dodr ujte ve ker pokyny uveden v p ru ce Zabra te tomu aby kompresor pou valy d ti a osoby kter nejsou sezn meny se zp sobem jeho fungov n e V trac m ku udr ujte istou V trac m ku motoru udr ujte istou M ku v pravideln ch asov ch intervalech ist te pou v te li kompresor v siln zne i t n m prost ed Kompresorprovozujte prijmenovit m nap t Kompresor provozujte pri nap ti kter je uvedeno na typov m Stitku Pokud se kompresor provozuje pri nap t vy m ne je uveden jmenovit nap ti muze doj t v motoru k nepr pustn vysok m teplot m Nenech vejte p stroj zapnut bez dozoru mohl by se st t zdrojem nebezpe Pokud prov dite opravu bezpe nostnich nebo ochrannych zafizeni mus te je neprodlen po ukon eni prac tadn namontovat e Je nutno zn t a dodrZovat predpisy pro prevenci raz platn v konkr tnim mist pouziv ni pristroje ivSechna ostatn v eobecn uzn van pravidla bezpe nosti Pred pouzitim pristroje je nutne zkontrolovat
110. ensione elettrica pericolosa I rifiuti vanno liquidati in modo Imballi di cartone possono professionale per non nuocere essere riciclati nei rispettivi all ambiente centri di raccolta Apparecchi elettrici o elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai rispettivi centri di raccolta Punto verde Duales System Deutschland AG Imballo v Proteggere dall umidit Imballo deve essere orientato in su Dati tecnici Uso dell attrezzo conforme alla destinazione dello stesso In modellismo per applicazione di colori su pareti con il metodo airbrush per lavori di verniciatura con il metodo airbrush per gonfiaggio di pneumatici ecc Pericoliresidualielettrici Contatto diretto conelettricit Cavo oppure spina difettosi possono essere causa di un infortunio da corrente elettrica cavi e le spine difettosi vanno sempre sostituiti da un professionista L attrezzo deve essere usato solo con allacciamento munito di dispositivo protettivo di corrente FI Contatto indiretto con elettricit Pericolo di lesioni provocate da elementi conducenti in caso di parti aperte oppure danneggiate dell attrezzo Durante le operazioni di manutenzione l attrezzo va sempre scollegato dalla fonte di tensione Usare solo con dispositivo protettivo di corrente Illuminazione inadeguata del posto di lavoro Un illuminazione insufficiente rappresenta sempre un grosso rischio di sicurezza Durante il la
111. ent la pression de travail tournez le bouton tournant dans le sens pour augmenterla pressionde travail Tournez le bouton tournant dans le sens pour baisser la pression de travail Pour annuler une modification de r glage non voulue abaissez le bouton tournant Raccordementde labuse de pulv risation e Assurez vous que le compresseur a rographe est en marche Raccordez la buse de pulv risation fig 1 7 au tuyau flexible fourni fig 1 3 Raccordez le tuyau flexible au raccord r ducteur fig 1 6 Vissez ensuite le raccord r ducteur la sortie d air de la soupape de r duction Apr sent vissez le pot rempli de peinture fig 1 9 au raccord correspondant de la buse de pulv risation fig 2 6 Retirez le capot de la buse et mettez le compresseur a rographe en marche Le compresseur est pr t l emploi Notice pas pas 1 Raccordez le compresseur a rographe au tuyau flexible Raccordez le tuyau flexible la buse de pulv risation Branchez le c ble au r seau Mettez le compresseur a rographe en marche Reglez la pression d air l aide du bouton tournant Retirez le capot de la buse de pulv risation et commencez travailler DOBRU D Pannes causes suppression ATTENTION CONTR LEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Si le compresseur pendant les travaux de peinture coupe et se remet en marche il est n cessaire de r gler nouveau l interrupteu
112. erbrennungen die Leitungen den Motor und alle sonstigen Bauteile des Kompressors nicht ber hren Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet daes zur Gefahrenquelle werden kann Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gew artet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverz glich w ieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jew eiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wieauchalle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergew issern Sie sich dass scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht w erden Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center ausw echseln Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Hektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verw endung der Originalersatzteile durchgef hrt w erden Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unf llen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notw endigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte
113. erkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzam
114. g zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notw endig Technische Daten Anschluss 230 V Frequenz 50 Hz Max Leistung 148 W P1 Motordrehzahl 1450 U min Max Druck 4 bar eff Luftabgabemenge 23 l min Schallleistungspegel 52 dB A Arbeitsdruck 1 7 bar Gew icht ca 4 2 kg Ma e L x B x H in mm 300x130x210 Transport und Lagerung Bei l ngerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich gereinigt w erden Montage und Erstinbetriebnahme Abb 1 Der Airbrushkompressor ist schon komplett zusammen gebaut so dass Sie sofort mit der Arbeit loslegen k nnen Sie m ssen nur den Rilsenschlauch noch an den Kompressor anschlie en Dann kann es auch schon losgehen Bedienung Vor allen Um und Einstellungen des Airbrushkompressor Set Olfreiist der Netzstecker zu ziehen Regulierung des Arbeitsdruck Abb 1 Ziehen Sie den Drehknopf Abb 1 14 nach oben Der Arbeitsdruck kann ganz einfach verstellt w erde drehen Sie den Drehknopf in Richtung wird der Arbeitsdruck erh ht Wird der Drehknopf in Richtung gedreht sinkt der Arbeitsdruck Durch dr cken des Drehknopfs nach unten kann ein ungew olltes Verstellen verhindert w erden Anschluss des Spritzgriffels e Vergewissern Sie sich dass der Airbrushkompressor ausgeschaltet ist Verbinden Sie nu
115. gli scopi per i quali sono stati costruiti e Fare attenzione alcavo cavo non va tirato Per estrarre il cavo dalla presa prenderlo sempre per la spina Tenere il cavo sempre in una distanza sicura dalle fonti di calore olio nonch da bordi taglienti e Impedirel accensione accidentale Prima di introdurre la spina nella presa controllare che l interruttore sia in posizone OFF Lavorando all esterno usare cavi di prolugmamento speciali Per i lavori all esterno sono necessari cavi di prolungamento speciali adatti all ambiente esterno debitamente contrassegnati e Mantenere sempre la concentrazione Fare attenzione a ci che sistafacendo Mantenere il 33 buon senso Non usare attrezzi elettrci in caso di stanchezza e Fare attenzione a parti danneggiate Ispezionare la macchina prima dell uso Alcune parti sono danneggiate Funzioner l attrezzo in caso di leggeri danneggiamenti in modo perfetto e sicuro Prevenire colpi di scarica elettrica Evitare ogni contatto del proprio corpo con oggetti collegati con la terra per es condutture dell acqua corpi di riscaldamento fornelli e frigoriferi Usare solo partiapprovate Per la manutenzione e le riparazioni usare solo pezzi di ricambio identici da ottenere nei centri di assistenza autorizzati Avvertimento L uso di accessorie pezzi aggiuntivi non espressamente raccomandati nel presente manuale d uso pu mettere a repentaglio persone e cose Istruzi
116. gy a t ml csatlakoz sok egyike nincs elt m tve VIGY ZZ A kompresszor haszn lat n lk li r vid bekapcsol d sa 5 perc ut n norm lisnak tekinthet A kompresszort kiz r lag lef ldelt ramk rben FI hiba ram elleni v d kapcsol val szabad haszn lni Az esetleges jav t sokat kiz r lag k pzett szakemberek v gezhetik G pszeml k s karbantart s e _ A g pen v gzend minden munka el tt felt tlen l kapcsolja ki a dugvill t a konektorb l e m anyag alkatr szek tiszt t s hoz nedves textili t haszn ljon Tiszt t szerek old szerek s les t rgyak haszn lata tilos Minden haszn lat el tt puha kef vel vagy ecsettel t vol tsa el a szell ztet nyilasokb6l s a mozg alkatr szekr l a le lepedett port e A mozg f malkatr szeket rendszeresen olajozza Szeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utasit sok Minden haszn lat ut n A szell ztet nyilasokat s mozg alkatr szeket tiszt tsa meg a port l Rendszeresen A mozg6 f malkatr szeket olajozza univerz lis olaj Rendszeresen Elen rizze a csavarokat be vannak e h zva A v zlev laszt b l 11 rendszeresen tavolitsa el a kondenz tot k l nben a kompresszor nem ig nyel m s karbantart st e T lterhel s elleni v delem Az esetben ha m szaki okokb l vagy lland zemeltet s eredm nyek nt a kompresszor t l lenne terhelve az ramfolyamot a h kapcsol automatiku
117. i Ukoliko nije u ovom uputstvu za kori enje navedeno druk ije sve popravke i zamjenu svih o te enih sastavnih dijelova ure aja i bezbjednosnih elemenata smije vr iti isklju ivo ovla eni stru ni servis O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u ovla eni servisni centar Ova ma ina zadovoljava svim odgovaraju im zahtjevima za bezbjednost ure aja Popravke ure aja smiju vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ari u autorizovanim servisima uz upotrijebu originalnih 57 rezervnih dijelova U slu aju nepoStovanja ove odredbe postoji opasnost od ozlijeda Uputstva u slu aju nu de Zavisno od prirode povrijede neophodno je pru iti povrijedenom licu prvu pomo i to prije pozvati kvalifikovanu medicinsku pomo povrijedeno lice za titite od daljih povrjeda i uvajte ga na mirnom mjestu Zna enje simbola U ovom uputstvu na ma ini koriste se slijede i simboli ideogrami Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava odgovaraju e norme Ure aj je za ti en izolacijom Evropske zajednice Zabrane O O m Ne upotrebijavati ako pada ideogramom kisa A I nje A 2 na opasnost od Upozorenje Paznja povrjeda zbog strujnog udara Naredbe Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovo upustvo za Koristite za titne rukavice upotrijebu Za tita ivotne sredine Ambala u od lepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje ot
118. iernippel 2 Farbmischgl ser in geschlossenen R umen einsetzbar Druckschalter f r Farbbeh lter automatisches Ein und Ausschalten Einsatzgebiete Im Modellbau Airbrush Wandgestaltung Airbrush Lackierarbeiten Reifenf llen etc Lieferumfang Abb 1 Griff Ein Ausschalter Rilsenschlauch Pistolenhalter Farbbeh lter Reduziernippel Spritzgriffel aus Metall Gew ebeschlauch 1 7 m 2 Farbglas mit Schraubdeckel davon 1 inklusive Anpassungsst ckund Saugrohr 10 Standf e 11 Wasserablassventil 12 Filter Druckminderer NO n D 13 Manometer 14 Drehknopf 15 Motor Ger tebeschreibung Abb 2 1 Betatigungshebel zum Regulieren der Luft und Farbmenge 2 Stellschraube zum Fixieren der Farbzufuhr 3 Ausblasd se 4 D senabdeckung 5 Anschluss Farbbeh lter 6 Luftanschluss 7 Kunststoffschutzkappe Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gew erblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuw eisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wiez B berlastung des Ger tes Gew altanw endung Besch digung
119. je pnevmatik 1 5 m upogljive cevi dr aj pi tole redukcija 2 posodi za me anje barve posodica za barvo Podro je uporabe Modelarstvo nana anje barve na steno li arska dela polnjenje pnevmatik itd 45 Obseg dobave slika1 NO UE gt 10 12 13 14 ro aj stikalo za vklop in izklop upogljiva zra na gibka cev dr aj pi tole posodica zabarvo redukcija tkana cev 1 7 m 2 posodi za barvo z navojnim pokrov kom od tega ena vklju no z pretvornikom in sesalne cevi noge izpustni ventil redukcijski ventil s filtrom manometer vrtljivi gumb motor Opis naprave slika 2 Ro ica za reguliranje koli ine zraka in barve Ustavljalni vijak za fiksiranje priklju ka z barvo izpu na oba Pokrov obe Priklju ek posode za barvo Priklju ek za zrak Plasti ni pokrov ek NOORONA Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Splo na
120. ji Vam upravo nisu potrebni odlo ite na suho i nepristupa no mjesto odnosno vi e polo eno mjesto Koristite ispravne alate zasvaku vrstu rada Ne koristite npr male alate i opremu za izvo enje radova koji zahtijevaju primjenu ve ih alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Pazite na elektri ni kabao Ne vucite za kabao Kod va enja utika a priklju nog kabla iz uti nice dr ite kabel za utika nikad ne vucite kabel Priklju ni kabel za napajanje mora biti uvijek smje ten u dovoljnoj udaljenosti od izvoratopline i o trih ivica Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje pile Prije spajanje utika a u uti nicu uvijek stavite prekida ure aja u polo aj isklju eno e Kodradau vanjskoj sredini koristite specijalan produ ni kabel Za vanjsku upotrebu ure aja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni Uvijek budite koncentrirani Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije uporabe ure aj pregledajte Jesu neki dijelovi mo da o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt Va eg tijela sa uzemjenim predmetima npr sa vod
121. lieu maar vakkundig verw ijderen Beschadigde en of verw ijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Het groene Punkt Duales System Deutschland AG Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Technische gegevens Gebruik volgens bepalingen Bij modelbouw airbrush muurschildering airbrush lakw erkzaamheden banden pompen enz Hektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudsw erkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fkschakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Verwijdering De verw ijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke 30 betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Esen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de
122. lisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Utiliser uniquementavec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et l tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenezenconsid rationles conditions atmosph riques Nutilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant Nexposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux d humidit lev
123. lizarea corect a cablului de re ea Nu scoate i niciodat stecherul de re ea tr g ndu l de cablu Ocrotiti cablul de sursele de c ldur de uleiuri i margini ascu ite Nu c lcati pe cablu i nu l indoiti ntretinerea corect a compresorului Respecta i instruc iunile referitoare la ungere nu este valabil n caz de compresor f r ulei Controlati n intervale regulate cablul de re ea In cazul n care este deteriorat este absolut necesar repara ia sau nlocuirea acestuia la servis Convingeti v c exteriorul compresorului nu are deterior ri vizibile Apelati la servisul pentru clienti n caz de necesitate Utilizare n mediu extern n cazul n care compresorul este utilizat n mediu extern este absolut necesar utilizarea cablurilor prelungitoare adecvate mediului extern marcate n mod corespunz tor Aten ie cablurile utilizate trebuie s aibe o sec iune corespunz toare min 1 5 m m la cablurile de o lungime mai mare de 10 m n cazul temperaturilor nefavorabile pot interveni probleme la pornire Aten ie Lucrati cu aten ie i utiliz nd g ndirea s n toas Nu utiliza i compresorul atunci c nd sunte i obosit Compresorul nu poate fi utilizat atunci c nd utilizatorul este sub influienta alcoolului a drogurilor sau a Explicarea simbolurilor medicamentelor care pot duce la starea de oboseal In acest manual si sau pe utilaj sunt folosite urm toarele e Controlati piesele
124. ljen od virov toplote olja in ostrih robov Prepre ite slucajnemu vklopu Preden priklju ite vti v vti nico vedno poskrbite da bo stikalo naprave v polo aju izklju eno Pri delu na prostem uporabljajte podalj evalne kable Zunaj potrebujete posebne podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in sotudi ustrezno ozna eni Vedno ravnajte zbrano Pazite kako delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte elektri nih strojev e ste utrujeni Pazite na po kodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabljate kljub manj im po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno Izogibajte se elektri ne mu udaru Prepre ite vsak stik telesa z ozemljenimi predmeti npr z vodovodnimi cevmi grelnimi telesi tedilniki in hladilniki Uporabljajte le originalne rezervne dele Pri vzdrZevanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Rezervne dele lahko nabavite v poobla enem servisu Opozorilo Uporaba opreme in nastavijivih delov ki jih proizvajalec ne priporo a v tem navodilu za uporabo je nevarna ker lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave vpogon Pred nastavljanjem ali vzdrZevanjem naprave vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Ko vzamete napravo iz ovitka preverite e so vsi njeni deli nepo kodovani
125. lju ivo ovla teni stru ni servis E i du O te ene sklopke uredaja odnesite na popravak u Cuvajte od utiecaja vlage Smier omota a prema gore ovla teni servisni centar Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na Tehni ki podaci sigurnost uredaja Popravke uredaja smiju vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ari u autoriziranim ica servisima uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepo tivanja ove odredbe postoji opasnost od O te ene likvidirane elektri ne odnosno m elektronske uredaje treba Zelena to ka Dualan J sistem Deutschland AG odnijeti u centar za skupljanje otpada ove vrste ozljeda Hektri ni utika Te ina Upute za slu aj nu de Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Ovisno o vrstiozljede neophodno je pru iti povrije enoj osobi prvu pomo i to najbr e pozvati kvalificiranu medicinsku pomo Ozlije enu osobu titite od daljih ozljeda i uvajte je u miru Maketarstvo nano enje boja na zidove uz upotrebu metode airbrush nano enje lakova napuhivanje pneumatika itd 52 Sekundarna opasnost elektri nogudara Neposredan dodir sa el strujom O te eni kabel ili o te eni utika priklju nog kabla uredaja mogu uzrokovati ozljede uslijed strujnog udara O te ene kablove ili utika e mora zamijeniti stru njak Ure aj koristite samo s priklju kom koji je opremljen za titom od struje gre ke FI Posreda
126. ment du compresseur respectez toutes les consignes indiqu es dans le mode d emploi Veillez ce que le compresseur ne soit pas utilis par des enfants ou des personnes n ayant pas fait connaissance de son fonctionnement Maintenez la grille de ventilation propre Maintenez la grille de ventilation propre Si vous utilisez le compresseur dans un environnement tr s sale nettoyez r guli rement la grille de ventilation e Faites fonctionner le compresseur avec la tension nominale Utilisez le compresseur avec tension indiqu e sur la plaque signal tique Si le compresseur est utilis avec tension sup rieure la tension nominale indiqu e la temp rature du moteur peut atteindre des valeurs tr s lev es Ne laissez pas l appareilen marche sans surveillance il pourrait devenir source de danger Si vous r parez les dispositifs de s curit ou de protection il est n cessaire de les remonter imm diatement la fin du travail ll est absolument indispensable de conna tre les r gles de s curit en vigueur sur le lieu de travail ainsi que toutes les autres r gles de s curit g n rales e Avantdutiliser l appareil contr lez le dispositif de s curit Assurez vous queles pi ces semblant l g rement endommag es fonctionnent parfaitement Si le mode d emploi ne stipule pas autrement les pi ces et les dispositifs de s curit endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier agr
127. mo applicazione di colori su pareti lavori di verniciatura gonfiaggio di pneumatici ecc 32 Contenuto della fornitura fig 1 NO 0 FD impugnatura interruttore ON OFF tubo flessibile per aria supporto per pistola contenitore del colore raccordo di riduzione tubo flessibile tessuto 1 7 m 2 barattoli di vetro per colori con tappo avvitabile di cui uno con adattatore e tubo di aspirazione piedi valvola di scarico valvola di riduzione con filtro manometro bottone girevole motore Descrizione dell attrezzo fig 2 1 Levetta diregolazione della quantit di aria e colore Vite regolatrice per il fissaggio di adduzione del colore Ugello di spruzzatura Cuffia dell ugello Raccordo del contenitore del colore Raccordo aria Custodia di plastica NOORON Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normal
128. n den Spritzgriffel Abb 1 7 mit dem mitgelieferten Rilsenschlauch Abb 1 3 Den Rilsenschlauch verbinden Sie nun mit dem Reduziernippel Abb 1 6 Den Reduziernippel schrauben Sie dann an den Luftausgang des Druckminderers Nun brauchen Sie nur noch dass mit Farbe gef llte Glas Abb 1 9 in den passenden Anschluss des Spritzgriffels Abb 2 6 schrauben Entfernen Sie nun die D senabdeckung und Schalten Sie den Airbrushkompressor ein Dieser ist jetzt Betriebsbereit Schritt f r Schritt Anleitung 1 Airbrushkompressor mit dem Rilsenschlauch verbinden SchlieRen Sie nun den Spritzgriffel an den Rilsenschlauch an Netzkabel anschlieRen Airbrushkompressor einschalten Mit dem Drehknopf k nnen Sie nun den Luftdruck einstellen 6 D senabdeckung vom Spritzgriffelentfernen und dann k nnen Sie loslegen mao St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE UBERLAST UNGSSICHERUNGEN UBERPRUFEN Schaltet sich der Kompressor w hrend des Lackiervorgangs st ndig ein und aus so muss der Druckschalter entsprechend neu eingestellt w erden siehe Einstellknopf bitte mit Service in Verbindung setzen Schaltet sich der Kompressor ein obwohl der Spritzgriffel nicht benutztwird soist davon auszugehen dass eine Schlauchverbindung undicht ist ACHTUNG Ein kurzes Einschalten des Kompressors nach 5 Minuten ohne Benutzung ist normal Der Kompressor sollte nur an einem geerdeten und mit einem Fehlerst
129. n dodir sael strujom Opasnost od ozljeda uslijed dodira sa vodljivim dijelovima ure aja u slu aju otkrivenih ili o te enih dijelova Prije po etka radova na odr avanju ure aja uvijek odspojite ure aj od dovoda elektri ne struje Ure aj se smije koristiti samo ako je opremljen strujnom za titom Nedovoljno osvjetljenje radnog mjesta Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne obuke za kori tenje ure aja izvr ene od strane stru no osposobljene osobe nije propisana nikakva posebna kvalifikacija za rad s ovim ure ajem Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Iznimka jest samo kori tenje ure aja od strane maloljetnih osoba u sklopu stjecanja stru ne prakse i pripreme za zanimanje u svrhu stjecanja stru ne spreme pod nadzorom iskusnog instruktora Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak 230 V Frekvencija 50 Hz Maks snaga 148 W P1 Obrtaji motora 1450
130. n sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche de contact 230 V Fr quence 50 Hz Puissance maximale 148 W P1 Tours moteur 1450 t min Pression maximale 4 bars vacuation d air effective 23 l min Niveau de puissance acoustique 52 dB A Pression de travail 1 7 bars Poids environ 4 2 kg Dimensions L x Lx H mm 300x130x210 Transport etstockage Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil Prot gez l appareil des influences atmosph riques en la couvrant avec une b che plastique un carton etc 15 Montage et premi re mise en service 1 Le compresseur pour a rographe est compl tement mont par cons quent vous pouvez imm diatement commencer travailler II suffit de raccorder au compresseur un tuyau air flexible Ensuite Vous pouvez commencer A Avant toute intervention surl appareil retirez la fiche de la prise Regulation de la pression de travail fig 1 e Tirez le bouton tournant fig 1 14 vers le haut R glez facilem
131. nebyly v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e znamenat ohro en osob a p edm t Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do chodu Nez za nete pfistroj sefizovat nebo na n m prov d t drZbu vZdy jej nejprve od zdroje elektrick amp ho Po odstran n obalu zkontrolujte Ze pristroj v echny jeho sou sti jsou v bezvadn m stavu e V dynoste ochrann br le a pom cky na ochranu sluchu V dy noste ochrann br le nebo odpov daj c pom cky na ochranu zraku a pom cky na ochranu sluchu Paprskem tlakov ho vzduchu nikdy nemi te na vlastn t lo nebo na jin osoby e V dy pou vejte za zen proti deru elektrick m proudem Kompresor nikdy nepou vejte v bl zkosti vody nebo ve vlhk m prost ed e kompresoru P ed opravami prohl dkami dr bou i t n m nebo v m nou sou st kompresor odpojte od zdroje elektrick ho proudu a zcela odtlakujte e Ne mysln zapnut Kompresor nep epravujte je li p ipojen na zdroj elektrick ho proudu nebo je li vzdu n k pod tlakem P ed p ipojen m kompresoru na zdroj elektrick ho proudu zajist te aby sp na kontroln ho m i e tlaku byl v pozici OFF e dn ulo en kompresoru Kdy kompresor nepou v te je nutno jej ulo it na such m m st tak aby byl chr n n p ed p soben m pov trnostn ch vliv Udr ujte mimo dosah d t Pracovni
132. nzat iz separatora vode kompresor ina e ne zahtijeva odr avanje e Za titaod preoptere enja Ako bi uslijed tehni kog kvara ili trajnog rada kompresora do lo do njegovog preopterecenja toplotna za titna sklopka automatski prekida dovod struje u kompresor U takvom slu aju je preporu ljivo isklju iti kompresor od izvora napajanja i sa ekati oko 5 minuta dok se kompresor ohladi Ako nije mogu e kompresor poslije odre enog vremena ponovo pokrenuti sa ekajte jo tri minuta da se jo ohladi Prekida za pritisak Kompresor je opremljen automatskom sklopkom za pritisak koja automatski isklju uje kompresor nakon postizanja gornje granice radnog pritisaka a u slu aju potrebe daljeg kori enja ga ponovo uklju uje Priklju ni pritisak 1 7 bar maks pritisak 4 bar e Ventil za ispu tanje vode Pomo u filtera separatora vode mo ete pomo u regulacijskog dugmeta podesiti odnosno regulisati protok dakle radni pritisak kompresora radni pritisak airbrush cca 1 2 bar Istovremeno se iz komprimiranog vazduha prilikom strujanja kroz silikonski filter separira vlaga koja se zatim skuplja u staklenom sanduku Stakleni sanduk treba zavisno od koli ine sakupljene vode redovno svaki dan isprazniti pomo u vijka za ispu tanje vode 59 Dispozitiv Kit airbrush aerograf cu compresorf r ulei Un compresor profesional care nu necesit ntre inere foarte silen ios deci utilizabil n nc peri nchise Comutat
133. obr min Max tlak 4 bar Efekt odvodenje zraka 23 l min Razina buke 52 dB A Radni tlak 1 7 bara Te ina oko 4 2 kg Dimenzije D x Sx Vu mm 300x130x210 TransportiskladiStenje Ukoliko ne ete uredaj dulje vrijeme koristiti potrebno je dobro o istiti sve njegove dijelove Za titite pilu od djelovanja klimatskih uvjeta umjetnom plahtom kartonom i sli no Montaza i prvo stavljanje u pogon slika 1 Kompresor za airbrush je ve kompletno montiran tako da mozete odmah raditi 53 Samo je potrebno priklju iti na kompresor fleksibilno zra no crijevo Sada mo ete po eti Rukovanje A Prije bilo kakvog pode avanje kompresora za airbrush neophodno je izvu i utika priklju nog kabla iz uti nice Reguliranje radnog tlaka slika 1 e Okretni gumb povucite prema gore Radni tlak podesite jednostavno ukoliko okrenete gumb smerju radnitlak se pove ava Ukoliko okrenete gumb u radni tlak se snizava e Pritiskom okretnog gumba prema dole mo ete sprije iti nenamjernu izmjenu pode enih parametara kompresora Priklju enje mlaznice za trcanje Provjerite da li je kompresor za airbrush isklju en Sada pove ite mlaznicu za trcanje slika 1 7 sa isporu enim crijevom slika 1 3 Sada crijevo pove ite sa redukcijom slika 1 6 Reducir navijte na izlaz zraka iz redukcijskog ventila Sada je dovoljno samo navrnuti staklenku napunjenu bojom slika 1 9 n
134. oja Ak by ste mali pochyby o zapojen a obsluhe pristroja obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZAISTEN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY Pozor Prev dzkujte iba s FI pr dov chr ni POZOR Pracovisko udr ujte ist upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo razov a poranenia D vajte pozor napodmienky prostredia v ktorych pracujete Elektrick n radie nepouzivajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte daZd u ani vysokej vzdu nej vlhkosti Nezapinajte ho v prostred s horl avymi kvapalinami alebo plynmi Nep t ajte ku stroju nikoho cudzieho N vStevnici a div ci predov etkym deti a chor a neduZiv osoby udr ujte v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov N stroje ktor nepotrebujete ukladajte na suchom nepr stupnom alebo vysoko polo enom nieste e Pre ka d pr cu pou ite v dy spr vny n stroj Nepou vajte napr mal n radie a pr slu enstvo na pr ce na ktor je potrebn a k n radie N radie pou vajte v hradne na ely na ktor bolo kon truovan D vajte pozor nak bel Za k bel netahajte Pri vytahovani zo z suvky ho vZdy uchopte zastr ku K bel udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov tepla oleja a ostr ch hr n e Zabr te
135. om te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Op e upute zasigurnostnaradu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa ovim ure ajem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD A Upozorenje Za titite ure aj sa prekostrujnom za titom FI UPOZORENJE Odr avajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i ozljeda pri radu e Vodite ra unao specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Hektri ni ure aj ne upotrebljavajte u vla noj ili mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Bektri na oprema ne smije biti izlo ena ki i niti vla nom zraku Ne uklju ujte ovu opremu u blizini zapaljivih te nosti ili plinova e Sprije ite neovla tenim osobama pristup stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem e Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Alate ko
136. on il tubo flessibile Collegare ugello di spruzzatura con il tubo flessibile Collegare il cavo presa Accendere il compressore per airbrush Con il bottone girevole potete regolare la pressione dell aria Rimuovere dal ugello di spruzzatura la cuffia e procedere al lavoro DAWN o Guasti cause eliminazione ATTENZIONE PRIMA DI TUTTO CONTROLLARE SEMPRE DISPOSITIVI DI SICUREZZA CONTRO SOVRACCARICO Se il compressore durante il lavoro si accende e spegne in continuazione bisogna procedere a una nuova regolazione dellinterruttore a pressione vedi il bottone di arresto contattare per favoreil centro di assistenza Se il compressore si accende nonostante che I ugello di spruzzatura non sia in uso bisogna presupporre la mancata tenuta di uno dei tubi flessibili ATTENZIONE Una breve accesione del compressore dopo 5 minuti di mancato uso normale ll compressore dovrebbe essere usato solo se collegato alla rete messa a terra munita di dispositivo protettivo di corrente Fl Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da esperti addestrati Revisionie manutenzione Prima di ogni lavoro sullattrezza bisogna estrarre la spina dalla presa Per pulire i pezzi di plastica usare panno umido Non usare detersivi solventi oppure oggetti appuntiti Dopo ogni uso eliminare con uno spazzolino oppure pennello morbido dall apertura di ventilazione e dagli organi mobili la polvere
137. oncsok Ebben az utasit sban s vagy g pen az al bbi pump z s hoz stb szimb lumok vannak felt ntetve p Hektromos marad kvesz ly K zvetlen kapcsolat villanyarammal Hib s k bel vagy dugvilla lehet az oka a villany ram okoztabalesetnek 39 A hib s k belt s dugvill t haladektalanul cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val FI szabad haszn lni Nem k zvetlen kapcsolat villanyaram mal Sebes l s vesz lye a g p nyitott vagy hib s j ramvezet k pess g alkatr szeivel Karbantartaskor a g pet mindig kapcsolja ki az ramk rb l Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val m k dtethet A munkahelyel gtelenmegvil g t sa H gtelen megvil g t s magas biztons gi kock zattal j r A g ppel val munka k zben biztos tson be megfelel megvil g t st 1 1 1 Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st 1 1 2 Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s 1 1 3 Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k
138. oni di sicurezza per la prima messa in funzione Prima di procedere alla regolazione oppure manutenzione del attrezzo questo ultimo va sempre scollegato dalla fonte di tensione elettrica Rimosso limballo controllare lo stato perfetto dell attrezzo e di tutte le parti di questo ultimo e Portare sempre occhiali protettivi e protezioni auricolari Portare sempre occhiali protettivi oppure mezzi corrispondenti per la protezione degli occhi nonch protezioni auricolari Non orientare mai l aria compressa contro il proprio corpo oppure contro altre persone Usare sempre dispositivi contro colpi di scarica elettrica I compressore non deve essere mai usato vicino all acqua oppure in ambienti umidi e Messafuoriesercizio del compressore Prima delle riparazioni controlli manutenzione pulizia oppure sostituzione dei componenti il compressore deve essere scollegato dalla fonte di energia elettrica e ne deve essere completamente tolta la pressione e Accensione accidentale Non trasportare il compressore se collegato alla fonte di energia elettrica oppure con serbatoio di aria sotto pressione Prima del collegamento del compressore alla fonte di energia elettrica provvedere che l interruttore del manometro di controllo sia in posizione OFF Deposito regolare del compressore Se non usato il compressore deve essere depositato in un luogo asciutto per essere protetto da agenti atmosferici Va impedito l accesso dei bambini al
139. or de presiune pentru conectare i deconectare automat Echipament de serie Ventil de reductie cu separotor de ap inclusiv injector de metal cu pulverizare cu ac iune dubl cu m ner pistol furtun esut de 2 5 m cu adaptor pentru umflarea amvelopelor furtun flexibil de 1 5 m suport pistol cu manson de reductie 2 vase pentru amestecarea vopselelor vas pentru vopsea Sfer de utilizare Modelare aplicarea vopselei pe pere i n vopsitorie i l cuire la umflarea anvelopelor etc 60 Componen a livr rii fig 1 NOORONA maner comutator des inc furtun flexibil de aer suport pistol vas pentru vopsea manson de reductie furtun tesut de 1 7 m 2 vase pentru vopsele cu capac cu ingurubare din care un vas cu adaptor gi furtun de aspiratie picioruse supap de evacuare ventil de reductie cu filtru manometru buton rotativ motor Descrierea aparatului fig 2 NOOROVT Manet de reglare a cantit tii de aer si de vopsea Surub de reglare pentru fixarea aductiei de vopsea Pulverizator injector de pulverizare Protectie injector Racord vas pentru vopsea Racord de aer Capac de plastic Garantie Drept de garantie conform certificatul de garantie anexat Instructii generale de securitate Acestmod de deservire trebuie citit in ntregime inaintea primei utiliz ri a aparatului Dac veti avea indoieli referitoare la conectare si deservire apelati la produc tor sectia de servi
140. otrijebu ure aja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji suna odgovaraju i na in ozna eni Uvijek budite skoncentrisani Uvijek pazite ta radite Razmi ljajte o tome ta radite Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije upotrijebe ure aj pregledajte Jesu neki dijelovi mo da o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionisati sa takvim o te enjem e Sprije ite ozlijede u slu aju strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt Va eg tijela sa uzemljenim predmetima npr sa vodovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima e Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove Rezervne dijelove mo ete naru iti u ovla enom servisu Upozorenje Kori enje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom upustvu izri ito preporu eni za upotrijebu mo e ozbiljno ugroziti lica i objekte Bezbjednosnauputstvaza prvo stavljanje u rad Prije po etka pode avanja ure aja odnosno prije po etka bilo kakvih radova na odr avanju ure aja uvijek isklju ite ure aj od priklju ka koji je na dovodu elektri ne struje Posle raspakovanja i uklanjanja pakovanja provjerite da li su ure aj i svi njegovi dijelovi u besprijekornom tehni kom stanju Uvijek upotrebljavajte za titne nao a
141. ov in gibljivin delov odstranite prah Redno Gibljive kovinske dele nama ite z mazivom univerzalno mazivo Redno Redno pregledujte so vsivijaki dobro priviti Redno izlijte kondenzat iz izlo evalnika 11 noben drug na in vzdrZevanjani nujen e Za ita proti preobremenitvi V kolikor pride zaradi tehni ne okvare ali trajnega delovanja do preobremenitve kompresorja se priklju ek pod vplivom toplotne varovalke samodejno prekine V kolikor do tega pride priporo amo da kompresor izklju ite in pustite vsaj 5 minut da se ohladi V kolikor kompresor e vedno ne v ge po akajte etri minute da se ohladi 49 Tla no stikalo Kompresor je opremljen s sadmodejnim tla nim stikalom ki kompresosr izklopi ko doseZe zgornji delovni tlak in se ponovno prizge ko zmanjka zraka Tlak potreben za vklop je 1 7 barov maksimalen tlak pa 4 bare e Ventilzaizpu anje vode S filtromlizlo evalnikom vode lahko s regulacijskim stikalom regulirate pretok in delovni tlak delovni tlak airbrush pribli no 1 2 bara Isto asno pa se skupaj s tla nim zrakom skozi filter odvzame vlaga ki odteka v stekleno posodico Posodico redno izlivajte glede na to koliko vode se vnjej s asoma nabere vta namen slu i izpustni vijak Ure daj Garnitura za airbrush s kompresorom bezulja Profi kompresor za airbrush bez potrebe odrZavanja s veoma tihim hodom prigodan za upotrebu u zatvorenim prostorima Tla na sklopka za automa
142. ovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima e Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove Rezervne dijelove mo ete naru iti u ovla tenom servisu Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Prije po etka pode avanja ure aja odnosno prije po etka bilo kakvih radova na odr avanju ure aja uvijek odspojite ure aj od priklju ka na dovod elektri ne struje Nakon raspakiranja i uklanjanja pakiranja provjerite da li su ure aj i svi njegovi dijelovi u besprijekornom tehni kom stanju Uvijek upotrebljavajte za titne nao ale i za titu za sluh Pri radu uvijek nosite za titne nao ale ili odgovaraju u za titu o iju te slu alice za za titu sluha Mlaz komprimiranog zraka nikad ne smije usmjeren protiv ljudskog tijela Uvijek koristite sredstva za za titu od strujnog udara Kompresor ne koristite u blizini vode niti u vla noj sredini Isklju enje kompresora iz pogona Prije po etka radova na odr avanju popravaka i enja ili Zamjene rezervnih dijelova odspojite kompresor od izvora napajanja i izvr ite njegovo kompletno odzra enje Nenamjerno uklju ivanje Kompresor se ne smije prevoziti ako je priklju en na izvor napajanja ili ako je zra ni spremnik pod tl
143. p tia Po odstr nen obalu skontrolujte i pristroj a v etky jeho s asti s v bezchybnom stave e V dy noste ochrann okuliare a pom cky na ochranu sluchu V dy noste ochrann okuliare alebo zodpovedaj ce pom cky na ochranu zraku a pom cky na ochranu sluchu L om tlakov ho vzduchu nikdy nemierte na vlastn telo alebo na in osoby V dy pou vajte zariadenie proti deru elektrick m pr dom Kompresor nikdy nepou vajte v bl zkosti vody alebo vo vlhkom prostred e Odstavenie kompresora Pred opravami prehliadkami dr bou isten m alebo v menou s ast kompresor odpojte od zdroja elektrick ho pr du a celkom odtlakujte e Neumyseln zapnutie Kompresor neprepravujte ak je pripojen na zdroj elektrick ho pr du alebo ak je vzdu n k pod tlakom Pred pripojen m kompresora na zdroj elektrick ho pr du zaistite aby sp na kontroln ho mera a tlaku bol v poz cii OFF e Riadne ulo enie kompresora Ke kompresor nepou vate je nutn ho ulo i na suchom mieste tak aby bol chr nen pred p soben m poveternostn ch vplyvov Udr ujte mimo dosahu det Pracovn odev Nenoste irok kusy odevu alebo perky mohli by sa zachyti do stroja V pr pade potreby noste ochrann sl chadl ktor zakr vaj u i Spr vne pouzivanie siet ov ho k bla Sie ov z str ku nevy ahujte zo z suvky za k bel Sie ov k bel chr te pred zdrojmi tepla pred olejom
144. pada O te ene i ili likvidirane elektri ne odnosno elektronske ure aje treba odnijeti u centar za sakupljanje otpada ove vrste Zelena ta ka Dualan sistem Deutschland AG Pakovanje Cuvati od uticaja vlage Smjer omota a prema gore Tehni ki podaci Kori enje uredaja skladno njegovoj namjeni Maketarstvo nano enje boja na zidove uz upotrijebu metode airbrush nano enje lakova naduvavanje pneumatika itd Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan dodir sael strujom O te eni kabal ili o te eni utika priklju nog kabla ure ajamogu prouzrokovati povrjede od strujnog udara O te ene kablove ili utika e mora zamijeniti stru njak Ure aj koristite samo sa priklju kom koji je opremljen za titom od strujne gre ke FI Posredan dodir sael Strujom Opasnost od povrjeda zbog dodira sa vodljivim dijelovima ure aja u slu aju otkrivenih ili o te enih dijelova Prije po etka radova na odr avanju ure aja uvijek isklju ite ure aj od dovoda elektri ne struje Ure aj se smije koristiti samo ako je opremljen strujnom za titom Nedovoljno osvjetljenje radnog mjesta Nedovoljna osvjetljenost predstavlja veliki bezbjednosni rizik Prilikom rada sa aparatom obezbjedite uvijek zadovoljavaju u osvjetljenost Likvidacija Uputstva za likvidaciju izra ena su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja ete na i u poglavlju Oznake n
145. positivo di protezione oppure di altri elementi strutturali il compressore deve essere prima dell ulteriore uso controllato verificando il funzionamento sicuro Tutti gli elementi strutturali danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti dal centro di assistenza oppure sostituiti secondo la descrizione indicata nel manuale d uso Uso corretto del compressore Durante l uso del compressore attenersi a tutte le istruzioni indicate nel manuale Impedire luso del compressore da parte di bambini e di persone non portate a conoscenza del funzionamento dello stesso Tenere pulita la griglia di ventilazione La griglia di ventilazione del motore deve essere tenuta pulita In caso di uso del compressore in ambienti molto inquinati la griglia di ventilazione deve essere periodicamente pulita Per il funzionamento del com pressore usare la tensione nominale Per l esercizio del compressore deve essere usata la tensione indicata sulla targhetta tipo In caso di tensione superiore a quella nominale indicata il motore pu raggiungere temperature elevate inammissibili Non lasciare l attrezzo acceso non custodito Esso potrebbe diventare una fonte di pericolo I dispositivi di sicurezza oppure di protezione eventualmente riparati devono essere regolarmente rimontati appena terminata la riparazione Bisogna conoscere e rispettare le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo concreto dell uso dell attrezzo nonch
146. r irket temsilcisi Wolpertshausen 2012 09 12 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
147. r pression voir bouton d arr t veuillez contacter le service apr s vente Si le compresseur se met en marche m me si la buse de pulv risation n est pas utilis e il s agit vraisemblablement d un raccord de tuyau non tanche ATTENTION Une courte mise en marche du compresseur apr s 5 minutes d inutilisation est tout fait normale Vous devriez utiliser le compresseur uniquement sur un r seau mis la terre quip d une protection contre le courant de d faut FI Les r parations ventuelles doivent tre effectu es exclusivement par des sp cialistes form s R visions etentretien e Avanttoute intervention retirez la fiche de la prise Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez ni produits de nettoyage ni dissolvants ni objets pointus e Apr s chaque utilisation d barrassez de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re d pos e l aide d une brosse douce ou d un pinceau Graissez r guli rement toutes les pi ces mobiles m talliques Consignes relatives aux r visions et l entretien Apr s chaque utilisation D barrassez les orifices de ventilation de la poussi re R guli rement Graissez les parties m talliques l huile huile universelle R guli rement Contr lez le serrage correct de toutes les vis Videz r guli rement le condensat de extracteur d eau 11 sinon le compresseur est sans entretien
148. r Bij het gebruik van de compressor alle aanwijzingen van het handboek opvolgen Verhinderen dat de compressor door kinderen en andere personen w ordt gebruikt die niet met zijn functiew ijze vertrouw d zijn Het luchtrooster schoonhouden Het luchtrooster van de motor schoon houden Het rooster in regelmatige intervallen reinigen als de compressor in enkele sterk vervuilde omgevingen w ordt gebruikt De compressor met de nominale elektrische spanning gebruiken De compressor met de spanning gebruiken zoals die op het typeplaatje is aangegeven Indien de compressor met een spanning gebruikt w ordt die hoger dan de aangegeven nominale spanning is kan het tot ontoelaatbaar hoge temperaturen in de motor komen De compressor niet gebruiken indien deze defect is Als de compressor tijdens het bedrijf zeldzame geluiden maakt of sterke vibraties veroorzaakt of indien de compressor defect blijkt te zijn moet deze onmiddellijk tot stilstand gebracht w orden de oorzaak door een klantendienst laten vaststellen De kunststofonderdelen niet met oplosmiddelen reinigen Oplosmiddelen zoals benzine verdunner dieselolie of andere stoffen die alcohol bevatten kunnen de kunststofonderdelen beschadigen deze onderdelen niet met dergelijke middelen reinigen maar eventueel een zeepoplossing of andere geschikte vloeistoffen gebruiken Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken Bij het gebruik van reserveonderdelen van andere producenten verv
149. r ku ze z suvky Regulace pracovn ho tlaku obr 1 Oto ny knoflik obr 1 14 vyt hn te nahoru Pracovn tlak nastav te snadno ota ite li knoflikem ve sm ru pracovn tlak se zvy uje Ota ite li knoflikem ve sm ru pracovn tlak kles Stisknutim oto n ho knofliku sm rem dol muzete zabr nit necht n zm n nastaven P ipojen st kac trysky Ujist te se Ze kompresor na airbrush je vypnuty 20 Nyni spojte strikaci trysku obr 1 7 s dodanou ohebnou hadic obr 1 3 Ohebnou hadici nyni spojte s reduk ni vsuvkou obr 1 6 Reduk n vsuvku pak na roubujte na v stup vzduchu z reduk n ho ventilu Nyn jiZ jen na roubujete sklenici napln nou barvou obr 1 9 do pr slu n pripojky strikaci trysky obr 2 6 Nyn odstra te kryt trysky a kompresor na airbrush zapn te Kompresor je pfipraven k provozu N vod krok zakrokem Kompresor na airbrush spojte s ohebnou hadici Nyn p ipojte na ohebnou hadici st kac trysku Kabel zapojte do s t Zapn te kompresor na airbrush Oto n m knoflikem m ete nyn nastavit tlak vzduchu Ze st kac trysky odstra te krytku a m ete se pustit do pr ce S GO 8 D Poruchy p iny odstran n POZOR VZDY NEJPRVE ZKONTROLUJTE POJISTKY PROTI P ET EN Pokud se kompresor b hem lakov n neust le zap n a vyp n je nutno prov st nove nastaven tlakov ho sp na e vi
150. r the use of the manual only Special training is not required Technical Data Supply 230 V Frequency 50 Hz Max Output 148 W P1 Motor speed 1450 rpm Max Pressure 4 bar Effective air discharge 23 l min Acoustic output level 52 dB A Working pressure 1 7 bar Approximate w eight 4 2 kg Dimensions L x W xH mm 300x130x210 Transportationand Storage Clean the unit thoroughly before putting it on storage for a longer time Protect the unit from weather effects with canvass carton etc Assembly and Initial Operation Fig 1 The airbrush compressor is fully assembled and it is possible to get dow nto work straight aw ay It is only necessary to connect the flexible air hose to the compressor Afterwards itis possible to start Operation A unplug before any set up of the compressor on airbrush Working pressure control Fig 1 Pull the rotary knob Fig 1 14 up e The working pressure is easy to set up if you turn in the direction of the w orking pressure will increase It is decreasing if you turn in the direction of 10 Pushing the rotary knob dow n you may prevent an unintentional change of set up Spray Nozzle Connection Make sure that the airbrush compressor is off Connect the spray nozzle Fig 1 7 with the flexible hose included Fig 1 3 Connect the flexible hose w ith the reducer nipple Fig 1 6 Screw the reducer nipple on the reducer outlet Now screw
151. r unzug nglich verw ahrtwerden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinw erkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schw erem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verw enden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zw ecke f r die sie gebaut w urden e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmequellen l und scharfen Kanten e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im AuBenbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immeraufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verw enden Sie keine Elektrow erkzeuge wenn Sie m de sind e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einw andfreiund sicher funktionieren w ird Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen _ Verw
152. re i za titu sluha Pri radu uvijek nosite za titne nao are ili odgovaraju u za titu o iju i slu alice za za titu sluha Mlaz komprimiranog vazduha nikad ne smije biti usmjeren prem ljudskom tijelu e Uvijek koristite sredstva koja slu e za za titu od strujnog udara Nemojte koristiti Kompresor blizu vode niti u vlaZnoj sredini e Isklju enje kompresora iz pogona Prije po etka radova na odr avanju popravki i enja ili zamjene rezervnih dijelova isklju ite kompresor od izvora napajanja i izvr ite njegovo kompletno vakumiranje Nenamjerno uklju ivanje Kompresor se ne smije prevoziti ako je priklju en na izvor napajanja ili ako je vazdu ni sanduk pod pritiskom Prije priklju ivanja kompresora na izvor elektri ne struje obezbjedite da prekida za mjerenje pritiska bude u polo aju OFF Ispravno odlaganje kompresora Ako kompresor trenutno ne koristite smjestite ga na suvo mjesto kako bi bio za ti en od negativnog djelovanja atmosferskih prilika uvati izvan doma aja djece Radna odje a Ne nosite iroku odje u niti nakit koji mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ma ine Prema potrijebi upotrebljavajte tako e za titne slu alice koje pokrivaju cijelo uvo Pravilna upotrijeba mre nogkabla Kod izvla enja utika a priklju nog iz uti nice nikad ne vucite kabal Hektri ni kabal za titite od izvora toplote od i masno e i od o trih ivica Nemojte stajati ili i i po kablu
153. recerea aerului prin filtrul cu silicon se nl tur i umiditatea care se colecteaz n vasul de sticl Acesta n func ie de cantitatea de lichid adunat trebuie evacuat cu regularitate s pt m nal Evacuarea se va realiza cu ajutorul urubului de evacuare Ypea double action 2 5 1 5 2 U T H 65
154. ressor De aanw ijzingen voor smering opvolgen niet geldig voor olievrije compressoren De netkabel in regelmatige termijnen controleren Indien de netkabel beschadigd is moet deze door een klantendienst gerepareerd of vervangen w orden Vaststellen dat het uiterlijk van de compressor geen zichtbare beschadigingen vertoont Zo nodig de dichtstbijzijnde klantendienst benaderen Gebruik in buitenomgeving Als de compressor buiten w ordt gebruikt dan mogen uitsluitend elektrische verlengkabels gebruikt w orden die voor dit gebruik bestemd zijn en overeenkomstig gekenmerkt Letop Beslist voldoende grote kabeldoorsnede min 1 5 m m gebruiken bij kabels die langer dan 10 m zijn kan hetbij ongunstige temperaturen tot aanloopproblemen komen Oplettendheid Omzichtig werken en het gezonde verstand gebruiken Bij vermoeidheid de compressor niet gebruiken De compressor mag niet gebruikt w orden indien de gebruiker onder invloed van alcohol drugs of medicijnen is die vermoeidheid kunnen veroorzaken Defecte en ondichte onderdelen controleren Indien een beveiligingsinrichting of ander onderdeel beschadigd w erd dan moet de compressor voor de nieuw inbedrijfstelling gecontroleerd w orden om met zekerheid vast te stellen dat een veilig gebruik gew aarborgd is Alle beschadigde onderdelen dienen door de klantendienst zoals in het bedieningshandboek beschreven gerepareerd of vervangen te w orden Correct gebruik van de compresso
155. romschalter Fl ausgestattetem Stromnetz betrieben werden Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt ausschlie lich von geschultem Fachpersonal durchf hren Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenst nde verw enden Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bew egliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer w eichen B rste oder einem Pinsel len Sie alle bew eglichen Metallteile regelm ig Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nach jedem Gebrauch Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile von Staube befreien Regelm ig Bew egliche Metallteile len Mehrzw eck l Regelm ig berpr fen Sie alle Schrauben ob diese festangezogen sind Entfernen Sie regelm ig das Kondensw asser aus dem Wasserabscheider 11 ansonsten ist der Kompressor w artungsfrei e berlastschutz Sollte der Kompressor durch einen technischen Defekt oder evtl Dauerbetrieb berlastet w erden so w ird die Stromzufuhr durch einen Thermoschalter automatisch unterbrochen Sollte diese Situation eintreffen ist es ratsam den Kompressor auszustecken und f r ca 5 Minuten abk hlen zulassen Sollte der Kompressor nach entsprechender Arbeitszeit nicht wieder anlaufen lassen Sie den Kompressor weitere 3 Minuten abk hlen
156. room gebruiken LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Letop de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische w erktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met hetapparaat werken Bezoekers en toeschouw ers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek w eg gehouden w orden Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet w orden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bew aard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten w orden e Gebruik voor ieder werk altijd de juiste apparaten Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zw aardere apparaten verricht moeten w orden Gebruik werktuigen uitsluitend voor doelen w aarvoor deze zijn gebouw d e de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van w armtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de schakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker
157. rsz mokat s g peket ne haszn ljon nyirkos vagy nedves k rnyezetben Biztositsa be a megfelel vilagitast Villanyszerszamokat ne hagyjon es n vagy nedves leveg n ne kapcsolja be k nnyen gyul kony folyadekok vagy g zak k zeleben e A g p k zel be nem szabad ide gen szem lyt engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l e gyeljen a szersz mok biztons gos elhelyez s re A g pet ha nem haszn lja tegye sz raz helyre lehet leg magasra vagy z rja be gy hogy ne legyen hozz f rhet m s szem lyek r sz re Minden munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon pl kis g pet vagy kell keket olyan munk hoz mely er s nagy g pet k vetel A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre rendeltetve van Gondoskodjon avillanyvezet k belr l Ne h zza a k belt ne h zza ki a dugvill t a k belnel fogva A k belt nem szabad h forr s olajok s les t rgyak k zel ben tartani Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolva helyzetben legyen e Kinti k rnyezetben kiz r lag specialis hosszabb t k belt haszn ljon Kinti haszn latra kiz r lag speci lis hosszabb t k belt haszn ljon mely megfelel ennek a c lnak s ennek megfelel en meg van jel lve
158. s Racordati compresorul pentru airbrush la furtunul flexibil Racordati acum pulverizatorul la furtunul flexibil Conectati cablul la re ea Porniti compresorul pentru airbrush Cu butonul rotativ pute i regla acum presiunea aerului nl tura i capacul de pe pulverizator i pute i ncepe lucrul DRON Defectiuni cauze Remedieri ATEN IE CONTROLATI NTOTDEAUNA NAINTE DE TOATE SIGURANTELE MPOTRIVA SUPRASOLICIT RII Dac n timpul opera iei de l cuire compresorul se deconecteaz i conecteaz necontenit este necesar reglarea presiunii v butonul de reglare contactati v rog servisul Dac compresorul se conecteaz de i pulverizatorul nu se utilizeaz se presupune o pierdere la unul din racordurile furtunului ATEN IE O scurt conectare a compresorului dup 5 min f r s fie utilizat este normal Compresorul ar trebui s fie utilizat numai ntr o re ea legat la p m nt dotat de protec ia de curent FI Control i ntre inere e naintea fiec rei lucr ri pe dispozitiv scoate i stecherul din priz e Pentru a cur a componentele din plastic folositi va de o c rp umed Nu folosi i detergenti diluanti si nici obiecte ascu ite Dup fiecare utilizare inl turati praful depus din orificiul de aerisire si componentele mobile praful cu o perie moale sau cu o pensul Ungeti regulat cu ulei toate p rtile metalice mobile Instructii de s
159. s PENTRU A SE ASIGURA UN NALT GRAD DE SECURITATE RESPECTATI URMATOARELE INSTRUCTIUNI Atentie exploatatinumai cu Fl prorectie de curent ATENTIE ntretineti cur tenia la locul de munc Dezordinea la locul de munc i pe masa de lucru majoreaz pericolul de accidente si r niri Acordati aten ie condi iilor mediului n care lucra i Nu utiliza i aparatele electrice n mediu umed sau ud Asigurati iluminare suficient Aparetele elctrice nu le expuneti la ploaie i la o umiditate mare a aerului Nu pune i n func iune in mediu cu lichide sau gaze inflamabile Nu permiteti accesul persoanelor str ine la aparat Vizitatorii i spectatorii n deosebi copiii i oamenii bolnavi trebuie inu i la o distan suficient de locul de munc De pozitati la loc sigur aparatul Depozitati aparatele pe care nu le utiliza i la loc uscat i inaccesibil n p r i c t mai ridicate Pentru fiecare lucrare utiliza i scula adecvat Nu utiliza i un dispozitiv mic n scopuri care necesit dispozitive grele Utilizati dispozitivele numai n scopurile pentru care au fost construite Aten ie la cablu Nu trage i de cablu La scoaterea din priz apucati numai techerul Tineti cablul la o distan sigur de sursele de c ldur uleiuri i margini ascu ite Evita i conectarea involuntar nainte de a introduce techerul n priz convingeti v ntotdeauna ca comutatorul s fie n pozi i
160. s an die elektrische Energiequelle sicherstellen dass der Schalter des Druckw chters sich in der Position OFF befindet Ordnungsgem e Lagerung des Kompressors Wenn der Kompressor nicht benutzt wird muss er an einem trockenen Ort aufbew ahrt und vor Witterungseinw irkungen gesch tzt w erden Von Kindern fernhalten Arbeitskleidung Keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck tragen da diese sichin den Bauteilen verfangen k nnen Falls erforderlich einen Geh rschutz tragen der die Ohren abdeckt Richtige Verwendung des Netzkabels Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen Das Netzkabel von W rmequellen l und scharfen Kanten fernhalten Nicht auf das Netzkabel treten oder einquetschen Sorgf ltige Wartung des Kompressors Die Anw eisungen zur Schmierung beachten nicht g ltig f r oilless Das Netzkabel in regelm igen Abst nden kontrollieren Falls es besch digt ist so muss es von einer Kundendienststelle repariert s und ersetzt werden Sicherstellen dass das Au ere des Kompressors keine sichtbaren Besch digungen aufw eist Gegebenenfalls an die n chste Kundendienststelle wenden Benutzung im AuBenbereich Wenn der Kompressor im AuRenbereich verw endet wird so d rfen ausschlieRlich elektrische Verl ngerungskabel benutzt werden die f r die Verw endung im Au enbereich vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind Achtung Unbedingt ausreichend Kabelquerschnitt min 1 5 mm
161. san megszak tja Ha ilyen helyzet be ll aj nlatos a kompresszort kikapcsolni s kb 5 percig hagyni kih lni Ha a kompresszor bizonyos idej munka ut n nem indul be jra aj nlatos m g tov bbi 3 percig hagyni hogy kih lj n 41 Nyom skapcsol A kompresszor automatikus nyom skapcsol val van ell tva mely a munkanyom s fels hat r nak az el r se ut n a kompresszort automatikusan kikapcsolja s jra bekapcsolja ism telt leveg sz kseglet eset n A bekapcsol si nyom s rt ke 1 7 barr a max nyom s 4 barr e V zleereszt szelep A viz sz r v zlev laszt seg ts g vel a szab lyoz gomb megfordit s val be ll thatja az tfoly st vagyis a munkanyom st munkanyom s airbrush cca 1 2 barr A s r tett leveg b l a szilikon sz r n val thalad ssal kicsap dik a nedvess g mely egy veg ed nyben gy lik ssze Ezt az ed nyk t az sszegy lt folyad k mennyis g t l f gg en rendszeresen hetente ki kell riteni a v zleereszt szelep seg ts g vel Naprava Komplet za airbrush s kompresorjem brez olja Profesionalni kompresor brez vzdrZevanja za airbrush zelo tiho delovanje je zato primeren za uporabo v zaprtih prostorih Tla no stikalo za samodejen vklop in izklop Serijska oprema Redukcijski ventil z izlo evalnikom vode vklju no s kovinsko brizgalno obo s funkcijo double action z dr ajem pi tole 2 5 m tkane gibke cevi z adapterjem za polnjen
162. se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor N Kat br Oznaka uredaja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 50068 AIRBRUSHKOMPRESSOR SET LFREI Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG amp 2005 88 EG 2009 105 EG 2011 65 EU ROHS Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlar EN 62233 2008 EN 1012 1 2010 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 10 A15 11 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014
163. sreden stikz elektri nim tokom Nevarnost po kodb zaradi prevodnih delov pri odprtih ali po kodovanih delih naprave Pri vzdr evanju stroj vedno izklopite od vira napetosti Uporabljate samo skupaj s tokovno varovalko Neustrezna osvetlitev na delovnem mestu V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Razen natan nih napotkov izku ene osebe ali strokovnjaka ni potrebna nobena dodatna izobrazba za uporabo te naprave Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so napolnile 16 let starosti izjema so le mladoletniki ki v okviru izobra evanja uporabljajo napravo pod nadzorom izku ene osebe ali u itelja z namenom da dokon ajo tudij Solanje Za pravilno uporabo so potrebni le ustrezni napotki in truktorja Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki Priklju ek 230 V Frekvenca 50 Hz Zmogljivost maks 148 W P1 Vrtljaji motorja 1450 vrt min Tlak maks 4 bar U inkovito odv zarka 23 l min Akusti na zmogljivost 52 dB A Delovni tlak 1 7 barov Te a cca 4 2 kg Dimenzije D x x V mm
164. stanju O 0 Re etku za provjetravanje odr avajte u istom stanju Prije T ada strojem pa ljivo i ER Ukoliko koristite kompresor u vrlo one i enoj sredini pro itajte ovaj naputak Koristite za titne rukavice istite re etku za provjetravanje u redovitim vremenskim uporabu intervalima Za tita okoli a Kompresorkoristite prinazivnom naponu Kompresor smije raditi samo s naponom koji je naveden na natpisnoj plo ici Ukollko kompresor radi pri naponu vi em od navedenog nazivnog napona to moZe uzrokovati nastanak prekomjerne temperature u motoru Ambalazu od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovarajuci centar za Nikada ne ostavljajte ukljucenistroj bez nadzora u skupljanje otpada suprotnom slu aju moze stroj uzrokovati ozljede i tete Priikom popravaka sigurnosnih ili za titnih elemenata neophodno je vratiti odnosno montirati ove elemente natrag odmah nakon popravka Neophodno je poznavati i po tivati propise za prevenciju ozljeda koji su na snazi u konkretnom mjestu kori tenja uredaja te sva op e priznata pravila sigurnosti na radu Prije po etka rada sa uredajem neophodno je provjeriti sve sigurnosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su malo o te eni Pakiranje Ukoliko nije u ovom naputku za kori tenje navedeno sve popravke izamjenu svih o te enih sastavnih dijelova uredaja i sigurnosnih elemenata smije v vr iti isk
165. t rii acestuia pentru o perioad ndelungat Ocrotiti utilajul de intemperii acoperindu l cu prelata carton etc Montajul i prima punere n func iune fig 1 Compresorul pentru airbrush este deja complet montat pute i ncepe imediat lucrul Trebuie numai s racordati la compresor furtunul flexibil de aer 63 Dup care pute i ncepe Deservire compresorul pentru airbrush este scoaterea stecherului din priz Reglarea presiunii de lucru fig 1 e Trageti in sus butonul rotativ fig 1 14 Presiunea de lucru o veti regla simplu rotind butonul in directia presiunea de lucru se majoreaz Rotind butonul in directia presiunea de lucru coboar se reduce e Ap s ndbutonul n jos veti evita dereglarea involuntar Racordarea pulverizatorului Convingeti v c compresorul pentru airbrush este deconectat Racordati acum pulverizatorul fig 1 7 impreun cu furtunul flexibil livrat fig 1 3 Racordati acum furtunul flexibil la mansonul dublu fig 1 6 Insurubati apoi mansonul de reductie la iesirea de aer de pe supapa de reductie e n uruba i acum doar vasul de sticl umplut cu vopsea fig 1 9 la racordul corespunz tor al pulverizatorului fig 2 6 e nl tura i capacul de pe pulverizator i conecta i compresorul pentru airbrush Compresorul este preg tit pentru a func iona Procedeu cu pa
166. tani e Viseljen ram t s elleni v d berendez st A kompresszort nem szabad viz k zel ben vagy nedves k rnyezetben haszn lni A kompresszor f lre ll t sa Jav t s ellen rz s karbantart s tiszt t s vagy alkatr szcsere el tt a kompresszort minden esetben kapcsolja ki az ramk rb l s teljesen nyom stalan tsa e V letlen bekapcsol s A kompresszort nem szabad ramk rbe bekapcsolt llapotban vagy nyom s alatt sz ll tani Az rmk rbe val bekapcsol s el tt gyeljen arra hogy a nyom sm r kapcsol ja OFF helyzetben legyen kompresszor rakt roz sa A kompresszort ha nem haszn lja tegye sz raz helyre gy hogy ne legyen kit ve az id j r s viszontags gainak gyeljen arra hogy a gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen legyen e Munkaruha Ne viseljen sz les b lt z ket s kszereket melyeket a ford that be ll t r szei bekaphatnak Viseljen olyan f lv d t mely lefedi a f leit e Avillanyvezet kabel helyes kezel se A k belt nem szabad h zni nem szabad a dugyvill t a kabelnel fogva kih zni a konektorb l A k belt nem szabad h forr s olajok s les t rgyak k zel ben tartani Akompresszorgondos karbantart sa Tartsa be a ken sre vonatkoz utasit sokat ez nem vonatkozik az olajmentes kompresszorokra Rendszeres id k z kben ellen rizni kell a villanyvezet k belt Ha meg van rong l dva javittassa meg vag
167. the paint jar Fig 1 9 on respective connection ofthe nozzle Fig 2 6 Remove the nozzle cap and switch the airbrush compressor The compressor is now ready for operation Ste p by Step Instructions Connect the airbrush compressor with the flexible hose Connect the spryer nozzle to the flexible hose Plug the cable in Sw itch the compressor on Now it is possible to set up the air pressure with the rotary knob 6 Remove the cap fromthe nozzle and start w orking ORBONA Troubles Causes Troubleshooting CAUTION ALWAYS CHECK THE OVERLOAD PROTECTION FIRST If the compressor keeps switching on and off in the course of varnishing the pressure switch need re adjustment see the locking knob kindly contact a servicing centre If the compressor switches off although the nozzle is not used leakage on a hose connection should be presumed CAUTION A short sw itching on of the compressor after 5 minutes although it is not in use is normal The compressor should be used on grounded mains only with a current protection Fl Any necessary repairs should be done by trained specialists only Inspections and Maintenance Unplug the unit before any w orkon it Use a wetcloth to clean the plastic parts Do not use detergents solvents or pointed tools After every use remove the dust from the vents and movable parts Use a soft brush Oil all the movable metal parts regularly Inspections and
168. ti priklju ni kabel ideogrami dovoljnog presjeka min 1 5 mm kod kablova duljine iznad 10 m mo e do i pri neodgovaraju im Sigurnost proizvoda temperaturama do problema kod pokretanja stroja Pozornost Pri radu postupajte obzirno i pa ljivo i uklju ite zdravu Proizvod ispunjava pamet Nikad ne radite sa elektri nim uredajima ako ste odgovaraju e norme Uredaj je za ti en izolacijom umorni Osobe koje rade sa kompresorom ne smiju biti Europske zajednice pod utjecajem alkohola droga niti lijekova koji mogu izazvati malaksalost Zabrane e Ulvrdite eventualne kvarove dijelova i nezabrtvljena mjesta Ako je do lo do o te enja za titnih elemenata ili drugih konstrukcijskih elemenata neophodno je prije njegovog Op a zabrana daljeg kori tenja izvr iti tehni ki pregled kompresora i zajedno sa drugim Ne gt ako pada osigurati da je njegov dalji rad siguran ideogramom Svi o te eni dijelovi konstrukcijski dijelovi kompresora moraju biti popravljeni ili zamijenjeni od strane ovla tenog klijentskog servisa ili zamijenjeni prema uputama navedenim u naputku za korisnike A A 4 na opasnost od I is i po en e Pravilno kori tenje kompresora udara Prilikom upotrebe kompresora neophodno je pridr avati se uputa u ovom priru niku Sprije ite kori tenje stroja Naredbe od strane djece ili osoba koje nisu upoznate sa na inom njegovog funkcioniranja Resetkuza provjetravanje odr avajte u istom
169. tsko uklju ivanje i isklju ivanje Serijska oprema Redukcijski ventil sa separatorom vode uklju uju i metalne dizne za trcanje s funkcijom double action s dr a em pi tolja crijevom od tkanine duljine 2 5 m s adapterom za napuhivanje pneumatika fleksibilnim crijevom duljine 1 5 m dr a em pi tolja redukcijom 2 staklenkama za mije anje boja spremnikom za boju Podru je upotrebe Maketarstvo nano enje boja na zidove nano enje lakova napuhivanje pneumatika itd 50 Opseg isporuke Slika 1 NO UE rukohvat gumb za uklj isklj fleksibilno zra no crijevo dr a pi tolja posuda za boju redukcija tkano crijevo 1 7 m 2 staklenke za boju sa kapom sa navojem od toga jedna staklenka s adapterom i usisno crijevo noge ispusni ventil redukcijski ventil sa filtrom manometar obrtni gumb motor Oznaka uredaja Slika br 2 Poluga za regulaciju koli ine zraka i boje Vijak za podesavanje za fiksiranje dovoda boje Ispu na mlaznica Poklopac mlaznice Priklju ak posude za boju Priklju ak za zrak Plasti ni poklopac NOaRWN gt Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datum
170. ty of flammable liquids or gases e Do notallow any strangers to the machine Bystanders and visitors children and the sick in particular should be kept at a sufficient distance from the workplace e Provide for safe storage of the tools The tools currently out of use should be stored at a dry locked or elevated place Use appropriate tools Do not use machines of small output to do a heavy job Use a machine designed for a specific job e Watch out for the cable Do not pull the cable When unplugging alw ays take a hold of the plug Keep the cable at a safe distance from sources of heat oil and Sharp edges Prevent unintentional switching Before plugging in take care to see that the unit switchis in Off position e Use specialextension cables when working outdoors Tow ork outdoors special extension cables are required appropriate for the outdoor use and marked in corresponding w ay Be attentive whatare you doing Use common sense Do not use the electrical tools w hen feeling tired and not concentrated Watch out for damaged parts Before any further use of the machine check any protective devices and slightly damaged parts thoroughly to see w hether they are capable of perfectfunctioning Check any moving parts and see that they are free of any jams and damages All the parts have to be mounted correctly and should meet all the conditions of the machine perfectoperation Preventthe
171. uga zaregulaciju koli ine vazduha i boje Vijak za podeSavanje za fiksiranje dovoda boje Ispusna mlaznica Poklopac mlaznice Priklju ak posude za boju Priklju ak za vazduh Plasti ni poklopac NOORONT Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija seodnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obiljezena datumom i prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje uredaja rukovanje silom odnosno zbog Stetnog kontakta sa drugim predmetima Op ta uputstva za bezbjednost na radu Prije prvog stavljanja masine u rad neophodno je pro itati sve informacije i uputstva koja su navedena u Upustvu za upotrijebu U slu aju bilo kakvih nedoumica ili te ko a u vezi instalacije i rukovanja sa ovim uredajem obratite se proizvoda u Odeljenju za servis ZBOG OBEZBJEDJIVANJA VISOKOG STEPENA BEZBJEDNOSTI NA RADU SA MASINOM PRIDRZAVAJTE SE MOLIMO VAS SLIJEDECIH UPUTSTAVA NA RADU Upozorenje Za titite uredaj sa prekostrujnom za titom FI UPOZORENJE Odrzavajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i povrije
172. v dzkova iba osoby ktor dovr ili 16 rok veku V nimku tvor pou vanie pr stroja mladistv mi v r mci pr pravy na povolanie za elom dosiahnutia ur itej sp sobilosti pod dozorom in truktora kolenie Na pou vanie pr stroja je potrebn iba Zodpovedaj ca in trukt Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Pr pojka 230 V Frekvencia 50 Hz Max v kon 148 W P1 Ot amp ky motora 1450 ot min Max tlak 4 bar Efekt odvod vzduchu 23 l min Hladina akust vykonu 52 dB A Pracovny tlak 1 7 bar Hmotnost cca 4 2 kg Rozmery D x x V mm 300 x 130 x 210 Prepravaa uloZenie V pripade ulo enia na dlh as by ste mali stroj d kladne vy isti Chr te pr stroj plachtou kart nom a pod pred poveternostnymi vplyvmi Mont a prv uvedenie do chodu obr 1 Kompresor na airbrush je u kompletne zmontovan tak e sa m ete ihne pusti do pr ce Je potrebn iba pripoji ku kompresoru ohybn vzduchov hadicu Potom u m ete za a Obsluha 25 A Predak mko vek nastaven m kompresora na airbrush je potrebn vytiahnu z str ku zo z suvky Regul cia pracovn ho tlaku obr 1 Oto ny gombik obr 1 14 vytiahnite nahor Pracovn tlak nastav te ahko ak ot ate gomb kom v smere pracovn tlak sa zvy uje Akot ate gomb kom v smere pracovn tlak kles Stla en m oto n ho gomb ka smerom dole m
173. voro con l attrezzo provvedere a una illuminazione sufficiente Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano dai pittogrammi applicati sul attrezzo ovvero sullimballo Per il significato dei singoli pittogrammi consultare il capitolo Specificazioni sull attrezzo Esigenze agli operatori Prima dell uso del attrezzo l operatore deve leggere con attenzione il presente manuale uso Qualifica A parte un istruzione dettagliata da parte di una persona qualificata per l uso di gues attrezzo non richiesta alcuna qualifica particolare Et minima L attrezzo pu essere usato solo da persone di et superiore a 16 anni L unica eccezione pu riguardare i giovani che imparano ad usare l attrezzo nell ambito della formazione professionale sotto la sorveglianza di un addestratore Addestramento Per l uso dell attrezzo richiesta solo un istruzione idonea Non necessario alcun corso di addestramento speciale Dati tecnici Allacciamento 230 V Frequenza 50 Hz Potenza massima 148 W P1 Giri del motore 1450 giri min Pressione massima 4 bar Portata effettiva di aria 23 l min Livello di potenza acustica 52 dB A Presione d esercizio 1 7 bar Peso approssimativo 4 2 kg Dimensioni Lunghezza x Larghezza x Altezza in mm 300x130x210 Trasporto e im magazzinaggio In caso di deposito prolungato l attrezzo dovrebbe essere accuratament e pulito Proteggere l attrezzo con un telone
174. y cser ltesse ki szerviz k zpontban Gy z dj n meg arr l hogy a kompresszor k ls r sz n nincs semmif le szemmel l that megrong l d s Sz ks g eseten forduljon szakszervizhez e Kinti haszn lat Ha a kompresszorral kinti k nyezetben dolgozik kiz r lag kinti haszn latra alkalmas megfelel hosszabbit k belt szabad haszn lni mely ennek megfelel en meg van jel lve Vigy zz kiz r lag megfelel keresztmetszet k belt szabad haszn lni min 1 5 mm a 10 m n l hosszabb kabelek eset n kedvez tlen h merseklet alatt problem k llhatnak be a k bel haszn lat val kapcsolatban e Figyelem A gy rtm ny biztons ga Legyen figyelmes gyeljen arra mit csin l A kompresszort nem szabad haszn lni ha f radt alkohol vagy olyan gy gyszerek hat sa alatt ll melyek f radts got s k bults got okozhatnak A gy rtm ny megfelel az Z diodi illet EU norm k A g p v d szigetel ssel van Ellen rizze a hib s s a meglazult alkatr szeket k vetelm nyeinek ell tva Ha a v d berendez s vagy m s szerkezeti alkatr szek meghib sodtak a kompresszort a k vetkez haszn lat el tt ellen rizni kell s be kell biztos tani tov bbi biztons gos m k d s t Tilalmak szakszerv zben kell megjav ttatni vagy a haszn lati utasit s szerint kicser lni Altal nos tilalom Nem szabad es ben m s piktogrammal egy tt haszn lni e A kompresszor helyes haszn lat
175. y n dobka na farbu Oblasti pou itia Model rstvo nan anie farby na steny lakovn cke pr ce hustenie pneumat k at 22 Rozsah dod vky obr 1 1 2 3 4 5 6 7 8 rukov t sp na zap vyp ohybn vzduchov hadica dr iak pi tole n dobka na farbu reduk n vsuvka tkan hadica 1 7 m 2 poh re na farbu so skrutkovac m vie kom z toho jeden vr tane adapt ra a nas vacej hadice nohy vyp ac ventil reduk n ventil s filtrom manometer oto n gomb k motor Popis pristroja obr 2 P ka pre regul ciu mno stva vzduchu a farby Nastavovacia skrutka pre fix ciu pr vodu farby Vyfukovacia tryska Kryt trysky Pr pojka pre n dobku na farbu Vzduchov pr pojka Plastov kryt NOORONT Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vztahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn priloZit origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky neodborn pou itie ako napr pretazenie pristroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu je nutn kompletne pre ta pred prv m pou it m pristr
176. z stav c knofl k pros m spojte se se servisem Pokud se kompresor zap n a koliv st kac tryska se nepou v je nutno p edpokl dat net snost n kter ho hadicov ho spojen POZOR Kr tk zapnut kompresoru po 5 minut ch bez pou v n je norm ln Kompresor byste m li pou vat pouze v uzemn n s ti vybaven proudov m chr ni e m FI P padn opravy je nutno nechat prov st v hradn kolen mi odborn ky Prohl dky a dr ba Pred kaZdou praci pristroji vytahn te zastr ku ze z suvky K i t n plastov ch d l pou vejte vlhk had k Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla ani ostr p edm ty Po kaZd m pouziti odstra te m kkym kart kem nebo t tcem z v traciho otvoru a pohybliv ch sou asti usazen prach e V echny pohybliv kovov sou sti pravideln ma te olejem Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Po ka d m pou it V traci otvory a pohybliv d ly o ist te od prachu Pravideln Pohybliv kovov sou sti ma te olejem univerz ln olej Pravideln Kontrolujte v echny rouby zda jsou dota en Pravideln vyl vejte kondenz t z odlu ova e vody 11 jinak je kompresor bez dr bov e Ochrana proti p et en Pokud by do lo v d sledku technick z vady nebo prip trval ho provozu k p et en kompresoru p vod proudu se p soben m tepeln ho sp n
177. zaam de compressor stil te zetten en ca 5 minuten laten afkoelen Als de compressor na enige werktijd niet w il starten laat dan de compressor nog 3 minuten afkoelen e Drukschakelaar De compressor is met een automatische drukschakelaar uitgerust die de compressor na het bereiken van de bovenste bedrijfsdruk uitschakelt en bij een gew enst luchtverbruik opnieuw inschakelt Inschakeldruk 1 7 bar max druk 4 bar e Wateruitlaatventiel Met het filter de w aterafscheider kunt u met de instelknop de doorstroomhoeveelheid als ook de w erkdrukregelen w erkdruk airbrush ca 1 2 bar Tegelijk w ordt de luchtdruk door het siliciumfilter vocht uitgenomen en dit verzamelt zich in een glasopvang Deze moet na een vochtverzameling regelmatig w ekelijks met de aftapschroef geleegd w orden Atrezzo Kit per airbrush con compressore senza olio Compressore professionale non richiedente manutenzione per airbrush molto silenzioso e quindi utilizzabile in locali chiusi Interruttore a pressione per accensione e interruzione automatica Dotazione di serie Valvola di riduzione con separatore di acqua compreso ugello metallico di spruzzatura con funzione double action con supporto per pistola 2 5 m di tubo flessibile tessuto con adattatore per gonfiaggio pneumatici 1 5 m di tubo flessibile supporto per pistola raccordo di riduzione 2 barattoli di vetro per miscelatura di colori contenitore del colore Cam pi di applicazione Modellis

Download Pdf Manuals

Related Search

Airbrushkompressor airbrush kompressor airbrush kompressor modellbau airbrush kompressor leise airbrush kompressor mit tank airbrush kompressor as18b airbrush kompressor set airbrush kompressor test airbrush kompressor ersatzteile airbrush kompressor kaufen airbrush kompressor adapter airbrush kompressor testsieger airbrush kompressor obi airbrush kompressor mini

Related Contents

SERIPLEX® Diseño, instalación y diagnóstico  AR-Reference_DOM_1.4  Samsung ST70 راهنمای محصول  Merlin-C Pro  Freestyle 598 User's Manual  ` Mode d`Emploi - Fisher UK Extranet  PKZIP 6.0 Command Line Getting Started Manual  GE 880 Air Conditioner User Manual  APC Symmetra LX 16kVA Scalable to 16kVA N+1 Ext. Run Tower, 208/240V  リチウムイオン充電器 INSTRUCTION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file