Soundsystem für iPod DUAL iWood Bedienungsanleitung
Contents
1. 18 Dati tecnici 19 Direttive e norme 19 Come contattare il produttore ess 19 Indicazioni per lo smaltimento 20 Smaltimento dell apparecchio 20 Sicurezza e installazione dell apparecchio Sicurezza e installazione dell apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell apparecchio Asicurezza Attenzione L apparecchio pu solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V 50 Hz Non cercare mai di far funzionare l apparecchio con un altra tensione La spina deve essere collegata soltanto dopo che si eseguita l installazione in base alle indicazioni Se la spina difettosa o l apparecchio presenta altri danni non lo si deve mettere in funzione Quando si estrae la spina dalla presa tirare tenendo la spina non il cavo Evitare il contatto dell apparecchio con acqua o umidit Non mettere in funzione l apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno piscine o dove si formano spruzzi d acqua Non mettere mai contenitori con liquidi es vasi di fiori sull apparecchio Questi potrebbero rovesciarsi e il liquido fuoriuscito pu provocare danni consi2. 11 Wie Sie die Batterie der Fernbedienung einlegen 12 Wie Sie eine externe Tonquelle anschlie en 13 Wie Sie ein TV Ger t anschlief3en 13 Wie Sie Ihren iPod andocken 14 Wie die Akkus des iPod geladen werden 14 Wie Sie das Ger t bedienen 15 Grunds tzlich beachten seseeenene 15 Wie Sie das Ger t ein und ausschalten 15 Wie Sie den Standby Betrieb einstellen 15 Wie Sie die Lautst rke einstellen 16 Wie Sie die Betriebsart einstellen 16 Wie Sie B sse H hen einstellen 16 Wie Sie Lautst rke und Ton zur ckstellen 16 Wie Sie Ihren iPod bedienen 16 Wie Sie das Ger t reinigen 17 Wie Sie Fehler beseitigen 18 Probleme mit dem Ger t sese 18 Technische Daten eceeooooeoouocoanau 19 Richtlinien und Normen eee 19 Wie Sie den Hersteller erreichen 19 Entsorgungshinweise eere 20 Wie Sie das Ger t ents
3. 15 Comment r gler le volume 16 Comment r gler le mode sse 16 Comment r gler les basses aigu s 16 Comment r initialiser le volume sonore et la tonalit 16 Comment commander votre iPod 16 Nettoyage de l appareil 17 Elimination des d rangements 18 Probl mes avec l appareil 18 Caract ristiques techniques 19 Directives et normes ieii 19 Comment contacter le fabricant neee 19 Consignes d limination 20 Mise au rebut de l appareil 20 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi que ceux figurant au dos de l appareil S curit Attention L appareil doit uniquement tre raccord une tension secteur de 230 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension La fiche doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions Si la fiche est d fectueuse ou si l appareil pr s
4. VOLUME Volume Ricevitore telecomando Display a LED con POWER LED Accensione spegnimento Scelta della fonte segnale di ingresso Volume pi basso Volume pi alto Presa iPod Descrizione dell apparecchio Telecomando 9 peser Q O Q 4 N 144 ENTER DI B iPoD Dil AUX 10 o e 8 e o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MENU ENTER IPOD TREBLE BASS RESET AUX VOLUME Accensione spegnimento standby dell iPod Comando iPod in senso antiorario Comando del menu Brano precedente Conferma Selezione del segnale di entrata PLAY PAUSE Regolazione dei toni alti Regolazione dei toni bassi Azzeramento di alti bassi volume Comando iPod in senso orario Brano successivo Fonte del segnale in entrata AUX IN presa 6 Regolatore del volume pi alto pi basso Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Come collegare l apparecchio alla rete elettrica Collegare la docking station alla rete elettrica 230 V 50 Hz gt Per l alimentazione elettrica dell apparecchio inserire la spina nella presa da 230 V 50 Hz gt Accertarsi che la tensione di esercizio del trasformatore a spina coincida con la tensione della rete locale prima di inserire il trasformatore nella presa di corrente a mu
5. Soundsystem f r iPod DUAL iWood Bedienungsanleitung Das Vorwort Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim Gebrauch Ihrer Dockingstation iWood im folgenden Bedienungsanleitung bestimmungsgem en und Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind sicheren mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um Ger t genannt normalen Text e Aufz hlungen oder Die Zielgruppe dieser gt Handlungsschritte Bedienungsanleitung handelt Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die das Ger t e aufstellt e bedient e reinigt oder entsorgt Made for o iPod lo iPod is a trademark of Apple Computer Inc iPod not included Registered in the U S and other countries Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Ger ts 4 SIcherheitz z Henn enter een etiem aos 4 Umgang mit Batterien i 5 Aufstellen des Ger ts 6 Die Beschreibung des Ger ts 8 Der Lieferumfang aa ke tintin 8 Die besonderen Eigenschaften des Ger ts 8 Ger te bersicht 9 Fernbedienung en denen 10 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten 11 Wie Sie das Netzger t anschlie en
6. 20 W R L stereo Cinch Videobuchse Cinch 2 x 4 W Sinus 8 Ohm 1 kHz THD 1 gt 45dB gt 55dB 80 Hz 20 KHz 3dB 5 C bis 35 C 5 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Richtlinien und Normen C Dieses Produkt entspricht e der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC e der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der e CE Kennzeichenrichtlinie Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries 19 Entsorgungshinweise Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien 20 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkund
7. addobbi da parete Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte Si rischia di interrompere la circolazione d aria necessaria Questo potrebbe provocare l incendio dell apparecchio Informazioni importanti per lo smaltimento j e Le fessure d aerazione devono sempre rimanere scoperte Non devono venire occluse da tende coperte o giornali Le batterie possono contenere sostante nocive che danneggiano la salute e l ambiente e Perci tassativo smaltire le batterie come prescritto dalle norme di legge vigenti Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva e Prestare attenzione perch in determinate circostanze i piedini dell apparecchio potrebbero lasciare impronte colorate su certe superfici di mobili Usare una protezione tra i mobili e l apparecchio Sicurezza e installazione dell apparecchio Il posto ove collocare l apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidit elevata ad es cucine o saune perch la formazione di acqua di condensa pu provocare danni all apparecchio L apparecchio destinato all uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d acqua Durante l utilizzo l apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi ma
8. secteur Eventuellement la prise de courant ne fonctionne pas Augmentez le volume sonore Activez la lecture sur l iPod ou sur l appareil exteme D branchez la source externe de la connexion AUX Un t l phone portable met proximit de l appareil ou un autre appareil met des ondes radio parasites Eloignez le t l phone portable de l environnement de l appareil L iPod n est pas ins r correctement Contr ler l adaptateur r ins rer le cas ch ant l iPod Logiciel de l iPod obsol te Actualiser le logiciel via www apple com ipod download L iPod se trouve l tat verrouill Contr ler si l iPod peut tre command correctement l ext rieur Lire le cas ch ant la notice du fabricant Sympt me D autres d rangements de fonctionnement ou des bruits forts apparaissent L iPod ne peut pas tre ins r L iPod n est pas charg La t l commande ne fonctionne pas Cause possible rem de Des composants lectroniques de l appareil sont en d rangement D branchez la fiche secteur Laissez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Rebranchez l appareil Adaptateur incorrect Utiliser l adaptateur correct voir aper u des adaptateurs Adaptateur mal ins r retirer le cas ch ant nouveau l iPod puis le r ins rer L iPod n est pas ins r correctement Contr ler l adaptateur r ins rer le cas ch ant l iPod L iPod se trouve
9. Iniziare la riproduzione dell iPod Nota L uscita video non funziona con e iPod Touch e iPod Classic e iPod Nano 3rd Generation e e tutti gli altri iPod pi recenti 13 Come inserire l iPod nella docking station Come inserire l iPod nella docking station L apparecchio viene fornito con diversi adattatori per iPod in dotazione Servono a utilizzare con sicurezza iPod diversi Adattatori per iPod IPod MINI IPod IPod with color display IPod with color display IPod NANO H o o 4GB and 8GB 20G8 and 20GB 30GB and 40GB and 60GB U2 Special Edition U2 Special Edition TT C gay 3 Tr 3 4 6 z 11 Come inserire l adattatore e collegare l iPod gt Scegliere l adattatore adatto Le indicazioni si trovano sul lato inferiore dell adattatore gt anche possibile usare l adattatore fornito insieme all iPod gt Premere l adattatore con attenzione nell alloggiamento della docking station 7 fino a far innestare in posizione l adattatore Verificare che l inserimento sia corretto 14 gt Togliere l iPod dalla custodia o dalla borsa e inserirlo con cautela nell adattatore gt Togliere l iPod dall adattatore sollevandolo con prudenza Come caricare le pile dell iPod Non appena l iPod si trova nella docking station inizia la ricarica degli accumulatori se l apparecchio collegato alla rete elettrica Nota Se si utilizzano iPod o altri MP3 Player che non sono collegati tramite la dock
10. Teppiche Decken oder in der N he von Gardinen und Wandbeh ngen auf Die L ftungs ffnungen k nnten verdeckt werden Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f hren Die L ftungsschlitze m ssen stets frei bleiben Sie d rfen nicht durch Gardinen Decken oder Zeitungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au er gew hnlich viel Staub Beachten Sie dass die Ger tef e u U farbige Abdr cke auf bestimmten M beloberfl chen hinterlassen k nnten Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren M beln und dem Ger t Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt werden da Niederschl ge von Kondenswasser zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Umgebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer N he kann ggf die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Wenn Sie das Ger t von e
11. dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf Verwendung der Fernbedienung Bei Bedienung des Ger tes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten e Die Fernbedienung Sender auf den Empf nger im Display richten e Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger gew hrleistet sein e Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden Wie Sie das Ger t ein und ausschalten gt gt gt gt Schalten Sie das Ger t mit POWER ON 26 am Ger t ein indem Sie den Schalter auf ON stellen Die POWER LED 1 leuchtet rot das Ger t ist zur Wiedergabe ber die Lautsprecher bereit Um das Ger t auszuschalten den Schalter POWER nach auf OFF stellen Die POWER LED 1 erlischt Wie Sie den Standby Betrieb einstellen gt Dr cken Sie bei eingeschaltetem Hauptschalter POWER die Taste 9 der Fernbedienung Das Ger t wird eingeschaltet Die POWER LED 1 erlischt Die Lautst rke wird im Display 2 angezeigt Taste erneut dr cken zum Ausschalten in den Standby Modus Ein angedockter iPod wird ebenfalls abgeschaltet 15 Wie Sie das Ger t bedienen Wie Sie die Lautst rke einstellen gt Dr cken Sie die Tasten VOL 5 bzw VOL 6 am Ger t um die gew nschte Lautst rke einzustellen Hinweis Sie k nnen die Lautst rke auch ber die Fernbedienungstasten 22 VOLUME einstellen W hrend der Einstellung wird diese im Display angezeigt Sie k
12. i dischi a volume troppo alto Pu danneggiare l udito in modo permanente Utilizzare sempre l adattatore iPod adatto per evitare danni all apparecchio o all iPod Uso delle batterie Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle Questo pu provocare seri danni alla salute In tal caso consultare subito un medico Le batterie normali non devono essere ricaricate riscaldate o gettate nel fuoco pericolo di esplosione Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno esaurendo Sostituire sempre tutte le batterie insieme utilizzare sempre batterie dello stesso tipo L eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie potrebbe danneggiare l apparecchio Se non si usa l apparecchio per lungo tempo rimuovere le batterie dal relativo scomparto Sicurezza e installazione dell apparecchio Attenzione Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle In questo caso usare guanti protettivi adeguati Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto Le batterie normali non devono essere ricaricate riscaldate o gettate nel fuoco pericolo di esplosione Installazione dell apparecchio Collocare l apparecchio su un fondo stabile sicuro ed orizzontale Provvedere ad una buona aerazione Non posare mai l apparecchio su superfici morbide come tappeti coperte o in prossimit di tende e
13. l tat verrouill Contr ler si l iPod peut tre command correctement l ext rieur Lire le cas ch ant la notice du fabricant Pile mal ins r e ou faible Contr ler la polarit remplacer la pile Liaison IR interrompue Enlevez les objets qui se trouvent entre la t l commande et l appareil Distance trop grande Distance max 5 m tres Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x env 402 mm x 130 mm x 135 profondeur mm Poids env 2 65 kg Tension Courant alternatif 230 V 50 Hz 20 W Entr e audio R L st r o Cinch Sortie vid o Fiche femelle vid o Cinch Puissance de sortie 2 x 4 W sinus 8 ohms 1 kHz THD 1 S paration des canaux gt 45 dB Rapport signal bruit gt 55 dB 80 Hz 20 kHz 3 dB 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation Gamme des fr quences Conditions ambiantes Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Directives et normes Ce produit est conforme e la directive basse tension 2006 95 CE e la directive CEM 2004 108 CE et e la directive sur le marquage CE Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries 19 Consignes d limination Consigne
14. pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio 20 Smaltimento dell apparecchio vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Grazie allo smaltimento nel rispetto dell ambiente possibile recuperare materie prime utili Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunit di smaltimento adeguato ed ecologico dell apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Una volta terminato il suo ciclo di vita questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto sul manuale d uso o sull imballaggio richiama a tale aspetto materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo Con il riutilizzo il recupero dei materiali od altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla protezione del nostro ambiente A Pericolo di morte Una volta che l apparecchio fuori servizio estrarre la spina della corrente elettrica Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina
15. terre La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncez compl tement la fiche dans la prise Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises Ne touchez pas la fiche avec des mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm diatement la fiche de la prise de courant Si un orage menace d branchez la fiche de la prise de courant D branchez la fiche de la prise de courant si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Si l appareil n est pas exploit pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles car celles ci risquent de couler et d endommager l appareil Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs Ne laissez pas l appareil dans une voiture ferm e et stationn e en plein soleil sinon le bo tier risque de se d former Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e Systeme son iWood e t l commande pile incluse e adaptateur iPod e C ble vid o AV Cinch e le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l appareil L appareil constitue la plate for
16. 2 Pressez une nouvelle fois la touche pour passer en mode veille Un iPod connect est galement d sactiv 15 Utilisation de l appareil Comment r gler le volume gt Pressez les touches VOL 5 ou VOL 6 sur l appareil pour r gler le volume sonore souhait Remarque Vous pouvez galement r gler le volume sonore via les touches de la t l commande 22 VOLUME Celui ci apparait sur l afficheur pendant le r glage Vous pouvez r gler le volume sonore de 0 63 Comment r gler le mode Si un iPod est ins r l appareil restitue la musique via les haut parleurs Une source externe connect e est coup e Pour restituer de la musique provenant d une source externe via la connexion AUX 24 il n est pas n cessaire de d connecter l iPod gt Pressez la touche INPUT 4 ou gt Pressez les touches iPOD 14 ou AUX 21 pour commuter vers la lecture de la source correspondante Comment r gler les basses aigu s Pressez les touches TREBLE 16 ou BASS 17 Les aigu s et les basses peuvent tre r gl es selon une plage de 14 dB Le r glage est affich pendant env 5 secondes puis le volume sonore est de nouveau affiche 16 Comment r initialiser le volume sonore et la tonalite Pressez la touche RESET 18 Le volume sonore est ramen la valeur 35 les aigu s et les basses sont remises a0 dB Comment commander votre iPod Les touches suivantes de la t l commande vous permettent de piloter et
17. Dans le cas contraire l coulement de la pile peut endommager la t l commande Attention Les piles ne doivent pas arriver aux mains des enfants L ingestion des piles peut causer de graves troubles de la sant Remarque importante concernant l limination Les piles peuvent contenir des substances toxiques nuisibles pour l environnement Par cons quent liminez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Pr paration du fonctionnement de l appareil Comment brancher une source audio externe Vous pouvez restituer le son d un appareil externe p ex lecteur de CD lecteur de DVD r cepteur vid o via les haut parleurs de la station d accueil p ex galement un iPod ou d autres lecteurs MP3 que vous n ins rez pas gt Branchez le c ble audio Cinch de la sortie audio R L de votre appareil externe 24 la connexion AUX 24 se trouvant sur la face arri re de l appareil o o o AA o o o o o POWER E 230V s0Hz 20w o Comment raccorder un t l viseur Vous pouvez restituer les photos et les vid os d un iPod par le biais d un t l viseur ou d un autre cran gt Branchez le c ble vid o la connexion VIDEO OUT 23 situ e sur l appareil ainsi que l entr e vid o sur le t l viseur D marrez la lecture sur l iPod Remarque La sortie vid o ne
18. Kinderh nde Das Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Umwelt sch digen Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den f r Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausm ll Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie eine externe Tonquelle anschlie en Sie k nnen den Ton eines externen Ger tes z B CD Player DVD Player AV Receiver ber die Lautsprecher der Dockingstation wiedergeben Z B auch einen iPod oder andere MP3 Player die Sie nicht andocken gt Schlie en Sie das Audiokabel Cinch des Audioausgangs R L Ihres externen Ger tes 24 an den AUX Anschluss 24 auf der Ger ter ckseite an o o o Wie Sie ein TV Ger t anschlie en Sie k nnen die Bilder und Videos eines iPods ber ein TV Ger t bzw ein anderes Display wiedergeben gt Schlie en Sie ein Video Kabel an den Anschluss VIDEO OUT 23 am Ger t sowie den Video Eingang am TV Ger t an Starten Sie die Wiedergabe am iPod Hinweis Der Video Ausgang funktioniert nicht bei e iPod Touch e iPod Classic e iPod Nano 3rd Generation e sowie allen aktuelleren iPods 13 Wie Sie Ihren iPod andocken Wie Sie Ihren iPod andocken Das Ger t wird mit verschiedenen iPod Adaptern geliefert Diese dien
19. X 9 10 NN e 8 e o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MENU ENTER IPOD TREBLE BASS RESET AUX VOLUME Mise en marche arr amp t mode veille iPod Commande iPod dans le sens antihoraire Commande par menus Titre pr c dent Validation de l entr e S lection du signal d entr e PLAY PAUSE R glage aigu s R glage basses R initialisation aigu s basses volume sonore Commande iPod dans le sens horaire Titre suivant Source signal d entr e AUX IN prise 6 R glage du volume plus fort moins fort Pr paration du fonctionnement de l appareil Pr paration du fonctionnement de l appareil Comment brancher le bloc d alimentation Branchez la station d accueil au r seau lectrique 230 V 50 Hz gt Pour alimenter l appareil branchez la fiche dans la prise de courant 230 V 50 Hz gt Assurez vous que la tension de service du bloc d alimentation secteur corresponde la tension secteur locale avant de le brancher sur la prise murale o o o AFS A DESI o o o om D Son j 23 24 25 26 Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche de la prise de courant Tirez sur la fiche et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d en
20. ccuratamente il portabatteria facendo in modo che la levetta A scatti Nota Se il telecomando rimarr inutilizzato per un periodo di tempo prolungato opportuno rimuovere la pila In caso contrario l eventuale fuoriuscita di liquido dalla pila potrebbe danneggiare il telecomando Attenzione Lasciare le batterie fuori dalla portata dei bambini L ingestione di batterie pu provocare seri danni alla salute Informazioni importanti per lo smaltimento Le batterie possono contenere sostante tossiche che danneggiano l ambiente Quindi le pile vanno sempre smaltite nel rispetto delle norme di legge vigenti Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Come collegare una fonte sonora esterna possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno ad es CD Player DVD Player AV Receiver tramite gli altoparlanti della docking station Ad es anche un iPod o altri MP3 Player non inseriti nella docking station gt Collegare il cavo audio pin jack dell uscita audio R L del proprio apparecchio esterno 24 alla presa AUX 24 sul lato posteriore dell apparecchio o o o Come collegare un apparecchio TV possibile riprodurre le immagini e i video di un iPod tramite un televisore o un altro display gt Collegare un cavo video alla presa VIDEO OUT 23 sull apparecchio e all ingresso video sul televisore
21. de commander votre iPod connect La commande s effectue comme par le biais du clavier iPod Reportez vous le cas ch ant la notice d utilisation de votre iPod Le r glage du volume sonore s effectue cependant via les touches 5 6 sur l appareil ou 22 VOLUME de la t l commande Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Attention N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de solvants d alcool br ler de diluants etc ils pourraient endommager la surface de l appareil 17 Elimination des d rangements Elimination des d rangements Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis en marche Aucun son n est audible Un bruit parasite est audible L iPod ne peut pas tre command via les touches de l appareil 18 Cause possible rem de L appareil n est pas aliment en courant Raccordez correctement le c ble d alimentation sur la prise
22. derevoli o produrre il rischio di scossa elettrica Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente Fare controllare l apparecchio da personale specializzato qualificato prima di rimetterlo in funzione In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non aprire il contenitore In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di assistenza clienti Non aprite l apparecchio in nessun caso consentito solo a un tecnico esperto Corpi estranei ad es aghi monete ecc non devono cadere all interno dell apparecchio Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell apparecchio con oggetti metallici o con le dita Si possono verificare cortocircuiti Sicurezza e installazione dell apparecchio Non si devono posare fonti di combustione libere come ad es candele accese sull apparecchio Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri Estrarre la spina dalla presa se non si usa l apparecchio per un periodo di tempo prolungato Estrarre afferrando soltanto la spina Spegnere l apparecchio con l interruttore 3 Power ON OFF Non ascoltare la radio o
23. ecchio 6 Descrizione dell apparecchio 8 C nfezi ne trennen 8 Le particolari caratteristiche dell apparecchio 8 Vista d insieme dell apparecchio 9 Telecomando 10 Come predisporre l apparecchio per il funzionamento 11 Come collegare l apparecchio alla rete elettrica 11 Come inserire la pila nel telecomando 12 Come collegare una fonte sonora esterna 13 Come collegare un apparecchio TV 13 Come inserire l iPod nella docking station 14 Come caricare le pile dell iPod 14 Come usare l apparecchio eee 15 Regole general matica ten dites coii 15 Come accendere e spegnere l apparecchio 15 Come passare alla modalit standby 15 Come regolare il volume 16 Come scegliere la modalit usi 16 Come regolare i bassi alti eserse 16 Come azzerare volume e sUOonO 16 Come usare l iPod nella docking station 16 Come pulire l apparecchio 17 Come eliminare le anomalie 18 Problemi con l apparecchio
24. eh rteile vorhanden sind e Soundsystem iWood e Fernbedienung inkl Batterie e iPod Adapter e AV Kabel Cinch e diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften des Ger ts Das Ger t bietet Ihnen die ideale Plattform zum Andocken Ihres iPods und Musikh ren ber die Lautsprecher der Dockingstation Haben Sie Ihren iPod angedockt erfolgt die Wiedergabe ber die Lautsprecher der Dockingstation Mit der mitgelieferten Fernbedienung k nnen Sie Ihren angedockten iPod bedienen Ein angedockter iPod wird ber die Dockingstation geladen sofern die Station mit dem Steckernetzteil an einer Steckdose betrieben wird e Das Ger t verf gt ber hochwertige Neodym Lautsprecher e Der eingebaute Verst rker macht die Wiedergabe Ihrer Musik zum Hochgenuss e Sie k nnen ber die AUDIO IN Schnittstelle 6 jederzeit andere Musikquellen anschlieRen z B ber den Kopfh rerausgang dieser Quellen und die Wiedergabe ber die Lautsprecher der Dockingstation genieRen Das Ger t unterst tzt alle iPods mit dem 30pin Universal Stecker Die Beschreibung des Ger ts Ger te bersicht N 09 oc MN a STANDBY INPUT VOLUME VOLUME Fernbedienungsempf nger LED Display mit POWER LED Einschalten Ausschalten Wahl der Quelle Eingangssignal Lautst rkeregler leiser Lautst rkeregler lauter iPod Anschluss Die Beschreibung des Ger ts Fernbedienun
25. el d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation ade Tor Hd iPod is a trademark of Apple Computer Inc iPod not included Registered in the U S and other countries Table des mati res Table des mati res S curit et installation de l appareil 4 S CUTIL iii le bin hito eite tts 4 Maniement des piles 5 Installation de l appareil 6 Description de l appareil sees 8 Volume de livraison 8 Caract ristiques particuli res de l appareil 8 Vue d ensemble de l appareil 9 T l commande 10 Pr paration du fonctionnement de l appareil 11 Comment brancher le bloc d alimentation 11 Insertion de la pile dans la t l commande 12 Comment brancher une source audio externe 13 Comment raccorder un t l viseur 13 Comment ins rer votre iPod 14 Comment charger les accumulateurs de l iPod 14 Utilisation de l appareil 15 Principes de base observer 15 Comment mettre en marche et arr ter l appareil 15 Comment r gler le mode veille
26. en dazu die unterschiedlichen iPods sicher andocken zu k nnen bersicht iPod Adapter IPod MINI IPod IPod with color display IPod with color display IPod NANO 6 o 4GB and 8GB 20G8 and 20GB 30GB and 40GB and 60GB U2 Special Edition U2 Special Edition TE y ey pene pen ug 3 4 6 T 11 Wie Sie den Adapter einsetzen und den iPod andocken gt W hlen Sie gem der Adapter bersicht den passenden Adapter aus Die Bezeichnungen stehen auf der Unterseite der Adapter Sie k nnen auch den Adapter einsetzen der Ihrem iPod beigelegt ist Dr cken Sie den Adapter vorsichtig in die Aufnahme der Docking Station 7 bis der Adapter einrastet Pr fen Sie den korrekten Sitz 14 gt Nehmen Sie Ihren iPod aus der Schutzh lle bzw Tasche und setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in den Adapter ein gt Entfernen Sie den iPod aus dem Adapter indem Sie den iPod vorsichtig nach oben anheben Wie die Akkus des iPod geladen werden Sobald Sie Ihren iPod angedockt haben werden die Akkus bei bestehendem Netzanschluss aufgeladen Hinweis Bei Verwendung von iPods oder anderen MP3 Playern die nicht ber die Dockingstation angeschlossen werden erfolgt keine automatische Akku Aufladung Wie Sie das Ger t bedienen Wie Sie das Ger t bedienen Grunds tzlich beachten Mit der Infrarot Fernbedienung k nnen die wichtigsten Funktionen der Anlage und des iPod bequem vom Sitzplatz aus bedient werden Die Schritte in
27. ende W rme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgef hrt werden Deshalb darf das Ger t nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden Sorgen Sie f r einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Ger t 23 VIDEOOUT Video Ausgang 24 AUXR L Toneingang stereo R L Cinch 25 POWER Hauptschalter ON OFF 26 230V 50 Hz 20 W Netzanschluss 11 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Batterie der Fernbedienung einlegen Zum Betrieb der Fernbedienung ist eine Batterie vom Typ CR2025 3 V beigelegt Sollte die Fernbedienung auf Eingaben nicht mehr reagieren wechseln Sie die Knopfzelle aus Gehen Sie dazu folgenderma en vor gt Entfernen Sie den Batteriehalter C auf der Unterseite der Fernbedienung drehen Sie dazu die Fernbedienung um gt Dr cken Sie den Hebel A in Pfeilrichtung nach innen 12 gt Ziehen Sie dann den Batteriehalter C in Richtung B Nehmen Sie den Batteriehalter C heraus gt Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2025 3 V ein Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung Pluspol beim Einlegen nach oben gt Schlie en Sie das Batteriefach wieder sorgf ltig so dass der Hebel A des Batteriehalters einrastet Hinweis Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt sollte die Batterie herausgenommen werden Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterie besch digt werden Vorsicht Die Batterien geh ren nicht in
28. ente d autres dommages il est interdit de mettre l appareil en marche Lors du d branchement de la fiche de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le c ble Evitez le contact de l appareil avec l eau ou l humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil lls pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou un liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Veiller galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets S curit et installation de l appareil m talliques ou avec les doigts Cec
29. entre vos meubles et l appareil Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement e Par cons quent liminez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res S curit et installation de l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu en position horizontale Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques En cas d utilisation de lampes d conomie d nergie proximit imm diate le fonctionnement de l appareil risque ventuellement d tre entrav Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement Raccordez l appareil uniquement une prise de courant avec mise la
30. er in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Stecker Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 3 Power ON OFF aus H ren Sie Musik oder Radio nicht mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Verwenden Sie stets den geeigneten iPod Adapter um Sch den am Ger t bzw Ihrem iPod zu vermeiden Umgang mit Batterien Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k
31. fonctionne pas avec les appareils suivants e iPod Touch e iPod Classic e iPod Nano de 3 me g n ration e ainsi qu avec tous les iPod actuels 13 Comment ins rer votre iPod Comment ins rer votre iPod L appareil est livr avec diff rents adaptateurs iPod Ils permettent une insertion s re des diff rents iPod Aper u des adaptateurs iPod IPod MINI IPod IPod with color display IPod with color display IPod NANO 6 o 4GB and 8GB 20G8 and 20GB 30GB and 40GB and 60GB U2 Special Edition U2 Special Edition TT Ey gr us Te 3 4 6 T 11 Comment ins rer l adaptateur et l iPod gt S lectionnez l adaptateur appropri conform ment l aper u des adaptateurs Les d signations se trouvent sur la partie inf rieure de l adaptateur Vous pouvez galement utiliser l adaptateur joint votre iPod Pressez avec pr caution l adaptateur dans le logement 7 de la station d accueil jusqu ce que l adaptateur s enclenche Contr lez le positionnement correct 14 gt Retirez votre iPod de sa gaine de protection ou de sa pochette et ins rez le avec pr caution dans l adaptateur gt Retirez l iPod de l adaptateur en le soulevant avec pr caution vers le haut Comment charger les accumulateurs de l iPod D s que vous avez ins r votre iPod les accumulateurs sont charg s si la connexion au secteur est tablie Remarque En cas d utilisation d iPods ou d autres lecteurs MP3 qui ne sont
32. g 9 o eee Q O Q 7 N 144 ENTER DI B iPoD Dil AUX gt _ 10 e 8 e o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MENU ENTER IPOD TREBLE BASS RESET AUX VOLUME iPod Einschalten Ausschalten Standby iPod Steuerung Gegenuhrzeigersinn Men bedienung Voriger Titel Eingabe best tigen Wahl des Eingangssignals PLAY PAUSE Einstellung H hen Einstellung B sse Zur ckstellung H hen B sse Lautst rke iPod Steuerung Uhrzeigersinn N chster Titel Eingangssignalquelle AUX IN Anschluss 6 Lautst rkeregler lauter leiser Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzger t anschlie en Schlie en Sie die Dockingstation an das Stromnetz 230 V 50 Hz an gt Zur Stromversorgung des Ger ts den Stecker in die Steckdose 230 V 50 Hz stecken gt Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung des Steckernetzteils mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken lo o o AFS N o o o o o Hinweis Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Die beim Betrieb entsteh
33. gnetici Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze il funzionamento dell apparecchio pu risultare compromesso Non posare oggetti pesanti sull apparecchio Quando si sposta l apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo possibile che al suo interno si formi della condensa In questo caso attendere circa un ora prima di mettere in funzione l apparecchio Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi Collegare l apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra La presa deve trovarsi il pi possibile vicino all apparecchio Per il collegamento alla rete elettrica inserire la spina completamente nella presa Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple Non afferrare la spina con mani bagnate pericolo di Scossa elettrica In caso di anomalie o formazione di fumo e odore provenienti dall involucro estrarre subito la spina dalla presa Prima di un temporale estrarre sempre la spina dalla presa Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo ad es nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina dalla presa Se l apparecchio rimane inutilizzato per lungo tempo togliere tutte le pile perch l eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio Un volume troppo alto in particolare se si usano le cuffie pu provocare danni all udito Non lasciare l apparecchio in un auto
34. hio A Scossa elettrica Per evitare il pericolo di una scossa elettrica non pulire l apparecchio con un panno umido o con l acqua corrente Attenzione Non usare spugne abrasive polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina Pulire la custodia con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare solventi spirito diluenti ecc potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio 17 Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l apparecchio non funziona come previsto effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle Se non si riesce ad eliminare l anomalia come sopra indicato contattare la casa produttrice Problemi con l apparecchio Sintomo Possibile causa rimedio L apparecchio L apparecchio non alimentato dalla corrente non si accende Collegare correttamente il cavo di rete alla presa elettrica La presa potrebbe non funzionare Non si sente Aumentare il volume alcun suono Attivare la riproduzione sull iPod o sull apparecchio estemo Rimuovere la fonte estema della presa AUX Si sente un Un cellulare o un altro apparecchio vicino all apparecchio fruscio emettono onde radio che creano disturbo Allontanare il cellulare dalle vicinanze dell apparecchio L iPod non pu L iPod non inserito correttamente nella docking station Controllare essere l adattatore event reinserire l iPod comandato con Il software dell iPod obsoleto Aggiornare il software con i p
35. i peut occasionner des court circuits Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger D branchez la fiche de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche pas sur le c ble Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur 3 Power ON OFF N coutez pas de la musique ou la radio avec un volume sonore trop fort car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Utilisez toujours l adaptateur iPod appropri afin d viter d endommager l appareil ou votre iPod Maniement des piles Veillez ce que les piles soient maintenues hors de port e des enfants Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler ce qui peut conduire de graves probl mes de sant En pareil cas consultez imm diatement un m decin Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou lanc es au feu risque d explosion Remplacez temps des piles devenues faibles Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez des piles du m me type L coulement des piles peut endommager l appareil Si vous n utilisez pas l ap
36. igen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen Syst me son pour iPod DUAL iWood Manuel d utilisation Avant propos Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re Utilisation de votre station d accueil iWood appel e appareil par la suite Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine l appareil Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manu
37. iner kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie ihn es Betrieb nehmen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann Das Ger t nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschlie en Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Stecker vollst ndig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug nglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Stecker aus der Steckdose Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie Stecker aus der Steckdose Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht betrieben wird entnehmen Sie alle Batterien da diese auslaufen und Ger t besch digen k nnen Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren Das Ger t nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen da sich sonst das Geh use verformen kann Die Beschreibung des Ger ts Die Beschreibung des Ger ts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufge f hrten Zub
38. ing station non avviene la ricarica automatica degli accumulatori Come usare l apparecchio Come usare l apparecchio Regole generali Il telecomando a infrarossi permette di comandare le principali funzioni dell impianto e dell iPod rimanendo comodamente seduti passaggi indicati in queste istruzioni d uso si riferiscono all utilizzo del telecomando Quando si comanda l apparecchio con il telecomando occorre rispettare le seguenti regole e Orientare il telecomando trasmittente verso il dispositivo ricevente sul display e Tra trasmittente e ricevente non devono esserci ostacoli e Sela portata del telecomando diminuisce opportuno sostituire le pile Come accendere e spegnere l apparecchio gt Accendere l apparecchio con POWER ON 26 sull apparecchio stesso posizionando l interruttore su ON gt POWER LED 1 si accende in rosso l apparecchio pronto per la riproduzione attraverso gli altoparlanti gt Per spegnere l apparecchio posizionare l interruttore POWER su OFF gt POWER LED 1 si spegne Come passare alla modalit standby gt Coninterruttore generale POWER acceso premere il tasto 9 del telecomando L apparecchio viene acceso Il POWER LED 1 si spegne Il volume visualizzato sul display 2 gt Ripremere il tasto per spegnere e passare nella modalit Standby Spegnendo l apparecchio si spegne anche l iPod inserito nella docking station 15 Come usare l apparecchio C
39. me id ale pour l insertion de votre iPod et l coute musicale via les haut parleurs de la station d accueil Si vous avez connect votre iPod la lecture est r alis e par l interm diaire des haut parleurs de la station d accueil La t l commande fournie vous permet de commander votre iPod connect Un iPod connect est charg par le biais de la station d accueil dans la mesure o la station est raccord e une prise de courant par l interm diaire du bloc d alimentation secteur e L appareil dispose de haut parleurs neodymes de grande qualit e l amplificateur int gr sublime la restitution de votre musique e Vous pouvez raccorder tout moment d autres sources musicales par l interm diaire du port AUDIO IN 6 p ex via la sortie casque de ces sources et appr cier la restitution par le biais des haut parleurs de la station d accueil L appareil supporte tous les iPods avec connecteur universel 30 broches Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil N N 9 0 STANDBY INPUT VOLUME Volume R cepteur de la t l commande Afficheur LED avec LED de pr sence tension Mise en marche arr t S lection de la source signal d entr e R glage du volume moins fort R glage du volume plus fort Prise iPod Description de l appareil T l commande 9 feser Q O Q A N 27 ENTER gt gt B iPoD Dil AU
40. ndem Wasser reinigen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Keine L sungsmittel Spiritus Verd nnungen usw verwenden sie k nnten die Oberfl che des Ger tes besch digen 17 Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom Ger t l sst sich nicht einschalten Es ist kein Ton zu h ren Es ist ein St rrauschen zu h ren iPod kann nicht mit den Ger tetasten bedient werden 18 M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Schlie en Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an Evil funktioniert die Steckdose nicht Erh hen Sie die Lautst rke Schalten Sie die Wiedergabe am iPod bzw extemen Ger t an Entfernen Sie die externe Quelle des AUX Anschlusses In der N he des Ger ts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t st rende Radiowellen aus Entfernen Sie das Mobiltelefon aus der Umgebung des Ger ts iPod ist nicht korrekt angedockt Adapter pr fen ggf iPod neu andocken iPod Software veraltet Software ber www a
41. nnen die Lautst rke von 0 63 einstellen Wie Sie die Betriebsart einstellen Ist ein iPod angedockt gibt das Ger t die Musik ber die Lautsprecher wieder Eine angeschlossene externe Quelle wird abgeschaltet Um Musik einer externen Quelle des AUX Anschlusses 24 wiederzugeben muss der iPod nicht entfernt werden gt Dr cken Sie die Taste INPUT 4 oder gt Dr cken Sie die Tasten IPOD 14 bzw AUX 21 um zur Wiedergabe der jeweiligen Quelle zu schalten Wie Sie B sse H hen einstellen Dr cken Sie die Tasten TREBLE 16 bzw BASS 17 H hen und B sse k nnen zwischen 14 dB eingestellt werden Die Einstellung wird ca 5 Sekunden angezeigt dann wird wieder die Lautst rke dargestellt 16 Wie Sie Lautst rke und Ton zur ckstellen Dr cken Sie die Taste RESET 18 Die Lautst rke wird auf Level 35 die H hen und B sse werden auf 0 dB zur ckgestellt Wie Sie Ihren iPod bedienen Mit folgenden Tasten der Fernbedienung steuern und bedienen Sie Ihren angedockten iPod Die Bedienung erfolgt sinngem wie ber die iPod Tastatur Lesen Sie ggf in der Bedienungsanleitung Ihres iPods nach Die Einstellung der Lautst rke erfolgt allerdings ber die Tasten 5 6 am Ger t bzw 22 VOLUME der Fernbedienung Wie Sie das Ger t reinigen Wie Sie das Ger t reinigen Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flieRe
42. nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Tauschen Sie schw cher werdende Batterien recht zeitig aus Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Vorsicht Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Gesundheit und die Umwelt sch digen Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt ent sprechend der geltenden gesetzlichen Bestim mungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausm ll Aufstellen des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund Sorgen Sie f r gute Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie
43. ome regolare il volume gt Premere i pulsanti VOL 5 o VOL 6 sull apparecchio per regolare il volume desiderato Nota Il volume pu essere regolato anche con i pulsanti 22 VOLUME del telecomando Durante la regolazione esso visualizzato sul display possibile regolare il volume tra 0 63 Come scegliere la modalit Se nella docking station c un iPod l apparecchio riproduce la musica attraverso gli altoparlanti Un eventuale fonte esterna collegata viene disattivata Per riprodurre la musica di una fonte esterna della presa AUX 24 non si deve scollegare l iPod gt Premere il tasto INPUT 4 oppure gt Premere i pulsanti IPOD 14 o AUX 21 per attivare la riproduzione della fonte Come regolare i bassi alti Premere i pulsanti TREBLE 16 o BASS 17 Alti e bassi possono essere regolati tra 14 dB La regolazione visualizzata per circa 5 secondi poi viene nuovamente visualizzato il volume 16 Come azzerare volume e suono Premere il tasto RESET 18 Il volume viene riportato al livello 35 gli alti e i bassi a O dB Come usare l iPod nella docking station L iPod inserito nella docking station si usa e comanda con i seguenti pulsanti del telecomando comandi sono analoghi a quelli dell iPod Se necessario consultare le istruzioni dell iPod La regolazione del volume avviene con i pulsanti 5 6 dell apparecchio o 22 VOLUME del telecomando Come pulire l apparecchio Come pulire l apparecc
44. one Corrente alternata 230 V 50 Hz 20 W Entrata audio R L stereo pin jack Uscita video Presa video pin jack 2 x 4 W seno 8 Ohm 1 kHz THD 1 Separazione canali 245dB Potenza di uscita Rapporto segnale rumore 255dB 80 Hz 20 KHz 3dB da 5 C a 35 C 5 90 di umidit dell aria relativa che non condensa Gamma di frequenze Condizioni ambientali Con riserva di modifiche tecniche ed errori Le dimensioni sono approssimative Direttive e norme C Questo prodotto conforme e alla direttiva per le basse tensioni 2006 95 CE e alla direttiva CEM 2004 108 CE e alla e direttiva CE per i contrassegni Come contattare il produttore DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries 19 Indicazioni per lo smaltimento Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Durante il trasporto il vostro nuovo apparecchio stato protetto dall imballaggio Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili Contribuite anche voi smaltendo l imballaggio nel rispetto dell ambiente Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale Prima dello smaltimento dell apparecchio rimuovere le batterie A Pericolo di soffocamento Non lasciare l imballaggio e relativi componenti ai bambini Esiste il
45. orgen 20 Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts Sicherheit Vorsicht e Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 230 V 50 Hz angeschlossen werden Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben e Der Stecker darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist e Wenn der Stecker defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden e Beim Abziehen des Steckers von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser oder Feuchtigkeit Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wied
46. parcheggiata al sole perch si pu deformare l involucro esterno Descrizione dell apparecchio Descrizione dell apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati e Soundsystem iWood e telecomando batteria incl e adattatore per iPod e cavo AV pin jack e il presente manuale d uso Le particolari caratteristiche dell apparecchio L apparecchio offre la piattaforma ideale per collegare l iPod e ascoltare la musica attraverso gli altoparlanti della docking station Una volta collegato l iPod la riproduzione avviene attraverso gli altoparlanti della docking station Il telecomando in dotazione permette di comandare l iPod inserito nella docking station Un iPod collegato si carica attraverso la docking station sempre che la stazione sia alimentata mediante trasformatore a spina da una presa di corrente e L apparecchio dispone di altoparlanti Neodym di qualit e L amplificatore installato assicura una riproduzione ottimale della musica e Tramite l interfaccia AUDIO IN 6 possibile collegare altre fonti musicali in qualsiasi momento ad es attraverso l uscita cuffie di questa fonte e godersi la riproduzione attraverso gli altoparlanti della docking station L apparecchio compatibile con tutti gli iPod con connessione universale da 30pin Descrizione dell apparecchio Vista d insieme dell apparecchio NO Ud SsWN a STANDBY INPUT
47. pareil pendant une p riode prolong e sortez les piles du compartiment des piles S curit et installation de l appareil Attention Les piles usag es ou endommag es peuvent provoquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection Nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et horizontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures o proximit de rideaux ou de tentures murales Les ouvertures d a ration pourraient tre obstru es La circulation de l air n cessaire risquerait d tre interrompue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil e Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou lanc es au feu risque d explosion Remarque importante concernant l limination e Les fentes d a ration doivent toujours rester libres Elles ne doivent pas tre recouvertes par des rideaux des napperons ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res e Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appareil peuvent laisser le cas ch ant des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles Utilisez une protection
48. pas raccord s via la station d accueil il n en r sulte pas de charge automatique des accumulateurs Utilisation de l appareil Utilisation de l appareil Principes de base observer La t l commande infrarouge permet de r gler confortablement les fonctions principales de l installation et de l iPod partir de son fauteuil Les tapes de ce manuel d utilisation se rapportent l utilisation de la t l commande Lors de la commande de l appareil l aide de la t l commande observer les points suivants e Dirigez la t l commande metteur en direction du r cepteur situ dans le dispositif d affichage e Veiller ce qu il n y ait aucun obstacle entre l metteur et le r cepteur e Les piles doivent tre remplac es par des piles neuves si la port e de la t l commande diminue Comment mettre en marche et arr ter l appareil gt gt gt gt Mettez l appareil sous tension l aide de POWER ON 26 en poussant l interrupteur sur la position ON La LED POWER 1 s allume en rouge l appareil est pr t pour la lecture par l interm diaire des haut parleurs Pour teindre l appareil placez l interrupteur POWER sur la position OFF La LED POWER 1 s teint Comment r gler le mode veille gt L interrupteur principal POWER tant enclench pressez la touche 9 de la t l commande L appareil est allum La LED POWER 1 s teint Le volume sonore est affich sur l afficheur
49. pple com ipod download aktualisieren iPod ist im Status locked Pr fen ob sich iPod au erhalb korrekt bedienen l sst Ggf Hersteller Anleitung lesen Symptom Es treten andere Bedienungsst rungen laute Ger usche auf iPod l sst sich nicht andocken iPod wird nicht geladen Die Fernbedienung funktioniert nicht M gliche Ursache Abhilfe Elektronische Bauteile des Ger ts sind gest rt Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t ca 10 Sekunden von der Stromquelle getrennt Schlie en Sie das Ger t erneut an Falscher Adapter Richtigen Adapter verwenden siehe bersicht Adapter nicht richtig eingesetzt ggf iPod nochmals entfernen und neu einsetzen iPod ist nicht korrekt angedockt Adapter pr fen ggf iPod neu andocken iPod ist im Status locked Pr fen ob sich iPod au erhalb korrekt bedienen l sst Ggf Hersteller Anleitung lesen Batterie falsch eingelegt oder schwach Polarit t pr fen Batterie wechseln IR Verbindung unterbrochen Entfernen Sie Objekte die sich zwischen Fernbedienung und Ger t befinden Abstand zu gro Max Entfernung 5 Meter Technische Daten Technische Daten Abmessungen Ger t Breite x H he x Tiefe Gewicht Spannung Audioeingang Videoausgang Ausgangsleistung Kanaltrennung Signal Rausch Verh ltnis Frequenzbereich Umgebungsbedingungen ca 402 mm x 130 mm x 135 mm ca 2 65 kg 230 V Wechselstrom 50 Hz
50. ques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche Sound system per iPod DUAL iWood Istruzioni d uso Premessa Premessa Questo manuale aiuta a usare e in modo sicuro e conforme e a quanto prescritto la Docking station iWood in seguito chiamata apparecchio Destinatari di queste istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono rivolte a coloro che e installano e utilizzano e puliscono e osmaltiscono l apparecchio Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale e elenchio gt istruzioni operative ade Tor Hd iPod is a trademark of Apple Computer Inc iPod not included Registered in the U S and other countries Indice Indice Sicurezza e installazione dell apparecchio 4 SICUTEZZA MR PEE 4 Uso delle batterie 5 Installazione dell appar
51. ro o o o AFESA CE POWER 23084 50Hz 2 23 24 25 26 Nota In caso di non utilizzo estrarre la spina dalla presa Tirare tenendo la spina e non il cavo Estrarre la spina prima di un temporale Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo ad esempio nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione Pertanto non coprire l apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all apparecchio 23 VIDEOOUT Uscita video 24 AUXR L Ingresso audio stereo R L pin jack 25 POWERON Interruttore generale OFF 26 Allacciamento rete 230V 50 Hz 20 W 11 Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Come inserire la pila nel telecomando Per il funzionamento del telecomando necessaria una pila del tipo CR2025 3 V in dotazione Se il telecomando non reagisse pi agli input sostituire la cella Procedere come segue gt Capovolgere il telecomando e togliere il portabatteria C situato sul lato inferiore del telecomando gt Premere la levetta A in direzione della freccia verso l interno 12 gt Estrarre il portabatteria C tirandolo in direzione B gt Inserire una pila del tipo CR2025 3 V prestando attenzione alla polarit corretta Durante l inserimento il polo positivo si trova in alto gt Richiudere a
52. s d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fa on respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 20 Mise au rebut de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroni
53. treprendre un voyage La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log dans une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil 23 VIDEOOUT Sortie vid o 24 AUXR L Entr e son st r o R L Cinch 25 POWERON Interrupteur principal OFF 26 Raccordement secteur 230 V 50 Hz 20 W 11 Pr paration du fonctionnement de l appareil Insertion de la pile dans la t l commande Une pile de type CR2025 3 V est fournie pour le fonctionnement de la t l commande Si la t l commande ne devait plus r agir aux entr es remplacez la pile ronde Pour ce faire proc dez comme suit o gt Ouvrez le compartiment de la pile C sur la face inf rieure de la t l commande pour ce faire retournez la t l commande gt Pressez le levier A vers l int rieur dans le sens de la fl che 12 gt Tirez ensuite le compartiment de la pile C dans le sens B Retirez le compartiment de la pile C gt Ins rez une pile de type CR2025 3 V Faites attention respecter la polarit Le p le positif doit tre dirig vers le haut gt Refermez soigneusement le compartiment de la pile de facon ce que le levier A s enclenche Remarque La pile devrait tre retir e de la t l commande si celle ci n est pas utilis e pendant une p riode prolong e
54. ulsanti dell apparecchio www apple com ipod download L iPod nello stato locked Controllare se quando non inserito nella docking station l iPod funziona correttamente Event leggere le istruzioni del produttore 18 Sintomo Si verificano altre anomalie si sentono rumori L iPod non si inserisce nella docking station L iPod non si ricarica Il telecomando non funziona Possibile causa rimedio componenti elettronici dell apparecchio sono disturbati Estrarre la spina Lasciare l apparecchio staccato dalla fonte di energia per ca 10 secondi Collegare nuovamente l apparecchio Adattatore sbagliato Utilizzare l adattatore giusto vedere figura Adattatore inserito non correttamente event togliere e rimettere l iPod L iPod non inserito correttamente nella docking station Controllare l adattatore event reinserire l iPod L iPod nello stato locked Controllare se quando non inserito nella docking station l iPod funziona correttamente Event leggere le istruzioni del produttore La pila non inserita correttamente o quasi Scarica Controllare le polarit sostituire la pila Collegamento IR interrotto Eliminare eventuali oggetti che si trovino tra telecomando e apparecchio Distanza eccessiva Distanza massima 5 metri Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni apparecchio larg x alt x prof Peso ca 2 65 kg ca 402 mm x 130 mm x 135 mm Tensi
Download Pdf Manuals
Related Search