UTILISATION de votre table à induction USING
Contents
1. Ne vous servez pas de votre table pour y entreposer quoi que ce soit yp _______ Comment installer votre table de cuisson Sortez l appareil de son emballage D gagez et d roulez compl tement le cordon d ali mentation situ sous l appareil Respectez une distance de 5 cm par rapport tou te paroi verticale Ne posez pas votre table au dessous d une tag re ou proche de mat riaux inflammables tels que rideaux tentures etc Branchez votre table sur une prise de courant de 16 amp res Pour les appareils quip s d une prise m le de type U K une prise de 13 amp res est utiliser reli e la terre Dans le cas o vous utilisez une rallonge lectrique assurez vous de son bon tat et de sa conformit prise de terre section de conducteurs 1 5 mm La fiche de la prise de courant doit amp tre accessible Ne d placez pas votre appareil alors qu il est en fonctionnement AVERTISSEMENT A la mise sous tension de votre appareil un affi chage lumineux peut appara tre Ce code r serv aux services techniques n est pas prendre en compte par l utilisateur Il s teint de lui m me au bout d environ 30 se condes ou suite l appui sur une touche quel conque de votre appareil TRES IMPORTANT Votre appareil doit reposer sur une surface propre horizontale plane stable et r istant la chaleur ou rev ue d une telle mati e L entr d air sous appare2. UTILISATION de votre table induction USING your induction hob BENUTZUNG Ihrer Induktionskochplatte PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Fi E Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Fran ais Comment fonctionne votre table induction _p 3 Comment utiliser votre table induction p 4 5 Nettoyage p 6 Securite de fonctionnement p 7 Quels recipients choisir pour votre table a induction p 8 9 Comment installer votre table de cuisson p 10 Que faire si p 11 Comment fonctionne votre table induction MCE BTE fonctionne principa lement gr ce aux propri t s magn tiques de la plup
3. The timer may indicate the message inlets and outlets as indicated in the instructions The electronic circuits are over heated The hob does not work The electronic circuits have broken down Contact the After Sales Service Your hob makes a slight clic clac sound Itis caused by the power being distributed between 2 cooking rings This is normal The ventilation continues for a few minutes after the hob has been turned off Cooling the electronics This is normal Just after being connected the ventilation comes on for a few seconds This is normal Automatic testing of product In the event of a fault note down the message given by the timer and refer to the fault chart Do not be surprised if the glass surface of your hob is always slightly warm This is normal In all events if your intervention proves insufficient contact the After Sales Service immediately mn 2 GUARANTEE In order to benefit from the guarantee on your hob remember to keep some proof of the date of purchase Any intervention that is carried out further to an ins tallation or an installation which is not in accordan ce with the instructions given here is not acceptec by the manufacturer s guarantee and this guarantee will be suspended definitively Not covered by the guarantee are defects in appearance caused by abrasive products or the rubbing of pans on the glass ceramic surface which do not lead to the non functioning of the hob
4. den Rechtsvorschriften Anweisungen 89 336 EWG Sie ist so ausgestattet um das Funktionieren mit anderen elektrischen Ger ten nicht zu Kleine Objekte me Gabeln Kaffeel ffel oder Ringe beeintr chtigen vorausgesetzt diese respektieren ebenfalls diese Vorschriften die sich auf der eingeschalteten Kochplatte befinden Ihre Induktionskochplatte erzeugt Magnetfelder in ihrer sehr nahen Umgebung werden nicht als Beh lter erkannt Damit es zu keinen Interferenzen zwischen Ihrer Kochplatte und einem A f fuie Herzschrittmacher kommt mu dieser in bereinstimmung mit den ihn In diesem Fall blinkt die Anzeige und das Ger t liefert betreffenden Vorschriften sein Wir k nnen Ihnen diesbez glich lediglich die keine Heizleistung Konformit t unseres Ger tes garantieren Was die Konformit t des Herzschrittmachers oder eventuelle Unvertr glichkeiten desselben anbelangt so Das Sicherheitssystem arbeitet in der gleichen Weise k nnen Sie sich hierzu beim Hersteller des Herzschrittmachers oder bei Ihrem wenn es einen Beh lter erkennt der f r das Kochen Arzt intone auf Induktionskochplatten nicht geeignet ist Welche Beh lter eignen sich am besten f r Ihre Induktionskochplatte WELCHE BEH TER EIGNEN SICH AM BESTEN BEH TERAUSEMAILLIERTEMSTAHLMITODER OHNE TEFLON BESCHICHTUNG T pfe Friteusen Pfannen Grillger te etc BEH TERAUSGUSSEISEN Um das Risiko des Verkratzens der Oberfl che der Ceran
5. electromagnetic perturbation standards in force Your UNSUITABLE PAN ON THE HOB induction hob therefore fully meets legal requirements directives 89 336 CEE It has been designed so that it does not interfere with the working of other electric A small object like a fork aa POO MAr EVENA appliances provided that they respect the same regulations ring eu placed on the turned on hob is not Your induction hob generates electromagnetic fields in its very close vicinity identified as a pan In order to avoid interference between your hob and a pacemaker it is essential The indicator flashes but no heating power is that the pacemaker be designed in compliance with the regulations relating to it S upplied In this respect we can only guarantee the compliance of our own product To check that the pacemaker complies with standards or to enquire about possible This safeguard device works in the same way when it detects a pan which is not suited to induction cooking incompatibilities you should contact the manufacturer or your own doctor The pans to use on your induction hob WHICH PANS ARE THE MOST SUITABLE ENAMELLED STEEL PANS WITH OR WITHOUT A NON STICK COATING Casserole pot chip pan frying pan meat grill CAST IRON PANS To avoid scratching the glass surface of your hob choose a pan with an enamelled base or otherwise avoid Sliding it across the hob surface STAINLESS STEEL PANS SUITED TO INDUCTION Most stainless
6. l attention des porteurs de stimulateurs cardiaques et implants actifs vides Le fonctionnement de la table est conforme aux normes de perturbations DETECTION D UN OBJET OU lectromagn tiques en vigueur Votre table de cuisson induction r pond ainsi D UN RECIPIENT SUR LA TABLE parfaitement aux exigences l gales directives 89 336 CEE Elle est con ue pour ne pas g ner le fonctionnement des autres appareils lectriques dans la mesure o ceux ci respectent cette m me r glementation Votre table induction g n re des champs magn tiques dans son tr s proche Un objet de petites dimensions comme une four chette une cuill re ou encore une bague pos seul sur la table en fonctionnement n est pas de environnement Pour qu il n y ait pas d interf rences entre votre table de cuisson tect comme un r cipient et un stimulateur cardiaque il faut que ce dernier soit con u en conformit avec L affi chage cl ignote et aucune puissance de la r glementation qui le concerne A cet gard nous ne pouvons vous garantir que la seule conformit de notre propre produit En ce qui concerne la conformit du stimulateur cardiaque ou d ventuelles incompatibilites vous pouvez vous renseigner aupr s de son fabricant ou votre m decin traitant chauffe n est d livr e Le syst me de s curit agit de la m me fa on lors qu il d tecte un r cipient qui n est pas adapt la cuisson par induction Quels r ci
7. mm bis B O atis 260 mm 1 EINSCHALTEN DER INDUKTIONSKOCHPLATTE 3 W LEN SIE DIE DAUER DES KOCHVORGANGS Bet tigen Sie die Taste EIN AUS Die O in der Anzeige Mit dem Zeitschalter kann eine Kochdauer von maximal beginnt zu blinken 99 Minuten eingestellt werden m Wie m ssen Sie Ihre Induktionskochplatte benutzen Die Kochplatte arbeitet nat rlich auch ohne Benutzung des Zeitschalters Schalten Sie die Kochplatte ein und 4 AUSSCHALTEN DER INDUKTIONSKOCHFLAT regeln Sie die Heizleistung Sobald Sie die Tasten des Zeitschalters bet tigen oder steht die gew hlte Bet tigen Sie die Taste EIN AUS Die Anzeige erlischt Einstellung w nschen lassen Sie die gew hlte Taste Kochdauer zu Ihrer Verf gung Wenn Sie eine schnellere gedr ckt Eine Leuchtanzeige erm glicht ein Ablesen der restlichen Zeit Anzeige immer in Minuten Die am Zeitschalter eingestellte Zeit kann w hrend des Kochvorgangs jederzeit ver ndert werden indem die Tasten oder bet tigt werden Sie K nnen in jedem Augenblick dasUhrwerk stoppen gleichzeitig auf die Stiche dr ckend und Die Kochplatte wird abgeschaltet sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist In diesem Moment h ren Sie w hrend 2 Minuten ein fortlaufendes akustisches Signal Dieses akustische Signal k nnen sie aber in einem beliebigen Moment abstellen indem Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur bet tigen SS Reinigung Leichte Versch
8. scheiben Ihrer Platte auszuschlie en w hlen Sie wenn m glich einen Beh lter mit emailliertem Boden oder vermeiden es ihn auf der Oberfl che der Platte unn tig zu verschieben BEH TER AUS EDELSTAHLF R INDUKTIONSKOCHPLATTEN Die meisten Beh lter aus Edelstahl sind f r Induktionskoch platten geeignet T pfe Alleskocher Pfannen Friteusen BEH TER AUS ALUMINIUMMITSPEZIALBODEN HINWEIS AICHBEH TER DIEKEINENGANZEBENENBODENBESITZENK NNEN VERWENDETWERDEN ES MUSS NUR DARAUFGEACHTETWERDEN DASS DER BODEN NICHTZUSTARKVERFORMTIST CLASS Das Zeichen class induction MON fist auf der Platte angebracht Wenn Sie einen Behalter wahlen der das gleiche Zeichen besitzt k nnen Sie sicher sein da er f r die Induktionskochplatte unter normalen Anwendungsbedingungen bestens geeignet ist y WELCHE MATERIALIEN SIND NICHT GEEIGNET BEH TER AUSGLAS KERAMIKODERTON AUS ALUMINIUM OHNE SPEZIALBODEN ODERAUSKUPFER SOWIE EINIGE NICHTMAGNETISCHENEDELSTAHLBEH TER DER BEH TERTEST Dank ihrer Technologie Kann Ihre Induktionskochplatte die meisten der Beh lter erken nen Stellen Sie Ihren Beh lter auf ein Kochfeld mit der Einstellung 4 Wenn die Leuchtanzeige ohne Unterbrechung leuchtet ist Ihr Beh lter geeignet wenn sie blinkt ist Ihr Beh lter f r die Induktionskoch platte nicht geeignet Welche Beh lter eignen sich am besten fur Ihre Induktionskochplatte VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDU
9. steel pans are suited to induction cooking Saucepans stockpots frying pans and chip pans ALLUMINIUM PANS WITH SPECIAL BASES NOTE VEN IF THE BASE OF THE PAN IS NOT PERFECTLY FLAT IT MAY BE SUITABLE AS LONG AS IT IS NOT TOO DEFORMED CLASS There is a class induction logo on the hob If you buy a pan with this same logo you can be sure that it is perfectly compatible with your hob when used in the normal way WHICH MATERIALS ARE INCOMPATIBLE PANS MADE OF GLASS CERAMIC EARTHENWARE ALLUMINIUM THAT HAS NO SPECIAL BASE COPPER AND SOME NON MAGNETIC STAINLESS STEEL THE HOB TEST The state of the art technology used in your induction hob enables it to recognise most sorts of pans Place your pan ona heating zone set at4 if the indicator light remains stabl hen your pan is compatible If it flashes on and off then your pan can not be usddr induction cooking ee The pans to use on your induction hob CORRECT USE PRECAUTIONS When using a pan with a non stick coating on the Best results will be obtained by using a pan which inside Teflon with little or no fat you can pre heat has a similar diameter at least12 cm to that of the it on setting 9 or 10 for a short moment but never pattern on the glass surface use settings 11 or 12 You may damage your pans In any case the pan must be centred on the cooking Do not heat up an unopened tin of food It may zone burst open moreover this precaution is valid
10. NG Wenn Sie einen Beh lter mit einer F R EINE RICHTIGE ANWENDUNG Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie einen Innenbeschichtung aus Teflon mit sehr wenig oder Beh lter benutzen dessen Durchmesser gar ohne Fettzugabe benutzen heizen Sie ihn kurz ungef hr gleich dem des auf der Oberfl che der in der Position 9 oder 10 vor Benutzen Sie nie die Ceranscheiben abgebildeten Durchmessers ist Position 11 oder 12 da Sie sonst 12 cm Minimum riskieren Ihren Beh lter zu besch digen Erhitzen Sie keine geschlossene Konservendose da sie zerplatzen k nnte diese Vorsichtsma nahme gilt im brigen f r alle Kocharten Der Beh lter mu immer in die Mitte des Kochfeldes gestellt werden RATSCHL GE Verwenden Sie zum Kochen niemals Aluminiumfolie und legen Sie nie in Aluminiumfolie gewickelte Produkte direkt auf die Induktionsplatte Das Aluminium w rde schmelzen und Ihr Ger t besch digen Legen Sie niemals Aluminiumfolie oder Kunststoffteile auf die hei en Oberfl chen Wenn ein Ri oder ein Sprung in der Oberfl che des Kochfeldes erscheint m ssen Sie die Kochplatte sofort abschalten Bei Ihrem Stromkabel handelt es sich um ein Spezialkabel Bei einer Besch digung darf das Kabel lediglich von Ihrem Kundendienst ausgetauscht werden Stellen Sie auf der Kochplatte niemals irgendwelche Gegenst nde ab Wie mu Ihre Induktionskochplatte installiert werden Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung Entnehmen Si
11. ance also contains a great amount of recyclable material It is mar ked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed The pans to use on your induction hob p 19 20 with other waste This way the appliance recycling organised by your de How to install your induction hob p 21 manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Troubleshooting p 22 Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment _ How your induction hob works TU foal ES works mainly thanks to is produced directly inside the pan the magnetic properties contained in most pans used on Therefore the cooking is done with practically no ordinary hobs energy loss between the induction hob and the food The appliance s heating power is used to its With the control buttons at the front of the hob you full control the electricity supply which creates a ma By removing the pan from the induction hob or gnetic field This field induces currents in the base simply turning the hob off with the control buttons of the pan placed on the hob you instantly stop the cooking These currents called induction currents ins RE is totally controlled by an electro tantly heat the pan which passes on its heat to t
12. art des r cipients utilis s sur les tables de cuisson ordi naires A partir des touches de fonction sur le devant de la table vous commandez l alimentation lectrique qui cr e un champ magn tique Ce champ induit des courants dans le fond du r cipient pos sur la table Ces courants dits d induction chauf fent instan tan ment le r cipient qui c de sa chaleur aux ali ments qu il contient R ipient JOO 000 OE 00 000000000 Courants induits av o Alimentation kectrique est directement produite l int rieur du r cipient Ainsi la cuisson s effectue prati quement sans perte d nergie entre la table in duction et les aliments La puissance de chauffe de l appareil est restitu e son maximum Le retrait du r cipient de la table induction ou le simple arr t de l appareil partir des touches de fonction suffit stopper instantan ment la cuis son est enti rement g r e par un cir cuit lectronique qui vous offre une tr s grande souplesse d utilisation et une finesse de r glage in galable et le rendement d un foyer in duction sont tr s sup rieurs ceux d un feu gaz ou d une plaque lectrique Cet appareil r pond la norme EN 60335 2 36 correspondant la s curit des appareils lectrodomestiques et analogues table de cuisson et foyer de cuisson usage collectif Comment utiliser votre table induction ARRET MARCHE 6 reglage
13. ated Under your standards earth connection cross section of appliance with soapy water conductor 1 5 mm When it is completely dry put it back in place be The plug must remain accessible fore using the appliance Do not move your appliance while it is working This filter is essential It protects your appliance from dust and fat To open unscrew the screw WARNING When your appliance is turned on an indicator light may appear This code is reserved for the technical department and does not concern the user It goes off itself after about 30 seconds or when any button on your appliance is pressed CLEANTHE FILTER A Troubleshooting You have doubts about whether your induction hob is working correctly This does not necessarily mean there is a break down Nevertheless check the following points YOU NOTICE THAT POSSIBLE CAUSES WHAT SHOULD YOU DO The induction hob is not working The indicator lights on the The appliance is not being supplied The electricity supply or the Check the electrical installation Inspect the fuses and the circuit keyboard do not light up connection is faulty breaker When you turn the induction hob on the indicator lights on the keyboard k ep fashin The pan you are using is not suited to induction cooking Use a compatible pan see list provided Check the conformity of your installation and especially the air The induction hob stopped working during cooking
14. auts d aspect qui n entra nent pas un non fonctionnement ou une inaptitude l usage n entrent pas dans le cadre de la garantie RECOMMANDATIONS N immergez pas votre appareil Ne le nettoyez pas sous le robinet Ne le nettoyez pas au lave vaisselle S curit de fonctionnement SECURITE ELECTRONIQUE Il est recommand de ne pas d poser des usten En dessous de votre table un ventilateur aspire de siles de en metal des ONE COUTEAUX l air l arri re et le refoule vers l avant par les ou ou objets m talliques tout pr s du r cipient pen vertures pratiqu es afin de prot ger les circuits dant la SNSSON lectroniques contre une chaleur excessive En cours d utilisation de la table induction ne po sez pas d objets magndisables sur le dessus verre Une sonde surveille en permanence la temp rature AN ex cartes de cralit cassettes des circuits lectroniques Si la temp rature de vient excessive le fonctionnement de la table est arr t automatiquement DEBORDEMENT ET PROJECTIONS SECURITE CASSEROLE VIDE En cas de d bordement ou de projections sur la SECURITE CASSEROLE VIDE table induction dessus verre et clavier les cir La zone de chauffe est quip e d une sonde qui cuits lectroniques de l appareil sont prot g s et d tecte en permanence sa temp rature ainsi plus ne risquent donc pas d tre endommag s de risque de surchauffe die des casseroles A
15. ction p Quels r cipients choisir pour votre table induction PRECAUTIONS D UTILISATION POUR UNE BONNE UTILISATION Quand vous utilisez un r cipient avec un rev te Vous obtiendrez le meilleur r sultat en utilisant un ment int rieur anti adh rent type t flon sans ap r cipient minimum 12 cm dont le diam tre est port ou avec tr s peu de mati re grasse pr chauf proche de la taille du foyer dessin sur le dessus fez le sur la position 9 ou sur la position 10 un verre court instant mais n utilisez jamais la position 11 ou Dans tous les cas le r cipient doit tre centr sur la 12 Vous risquez d endommager vos r cipients one decison Ne chauffez pas une bo te de conserve ferm e elle risque d clater cette pr caution est d ailleurs valable pour tous les autres modes de cuisson RECOMMANDATIONS Pour la cuisson nutilisez jamais de feuille de papier d aluminium ou ne placez jamais directement sur la table induction des produits emball s avec de l aluminium L aluminium fondrait et endommagerait d fini tivement votre appareil D une mani re g n rale ne placez jamais des feuilles d aluminium ou des mati res plastiques sur des surfaces chaudes Si une f lure apparaissait dans la surface d connectez imm diatement la table de l alimentation Votre c ble d alimentation est un c ble sp cifique S il est endommag il doit tre remplac exclusivement par votre Service Apr s Vente
16. de puissance puissance 500W minuterie puissance 1400W puissance 2800W L a zone de cuisson de 230 mm s adapte et reconnait automatiquement le diam tre du r cipient utilis de 100 260 mm de mani re restituer la meilleure r partition de chaleur au r cipient et obtenir une cuisson homog ne 1 METTEZ EN MARCHE Appuyez sur la touche ARRET MARCHE l afficheur indique 0 clignotant 2 REGLEZ LA PUISSANCE DE CHAUFFE Votre foyer dispose d une puissance de chauffe de 50 Watts 3000 Watts Ajuster la puissance de chauffe l aide des touches Pie r glage de la puissance 1 Bo ou PRESELECTIONS 6 MOYENNE 500 Watts 1 0 FORTE 1400 Watts 12 MAXIMALE 2800 Watts Bo BOOST 3000 Watts 3 CHOISISSEZ LA DUR E DE CUISSON La minuterie permet une dur e maximale de 99 minutes Le foyer peut fonctionner sans la minuterie Mettez en marche le foyer et ajustez la puissance de chauffe ee Comment utiliser votre table induction D s que vous appuyez sur les touches de la minuterie 4 ARRETEZ VOTRE TABLE ou celle ci se met en service pour la dur e de votre choix bape Appuyez sur la touche ARRET MARCHE l afficheur s teint Pour un r glage plus rapide maintenez le doigt sur la touche choisie Un affichage lumineux permet de conna tre le temps qui reste toujours indiqu en minutes Pendant la cuisson vous pouvez modifier tout instant la du
17. e das unter dem Ger t befindliche Ihr Ger t mu auf eine saubere horizontale ebene Anschlu kabel und rollen Sie es vollst ndig auf und stabile Unterlage gestellt werden die Respektieren Sie einen Abstand von5 cm in hitzebest ndig ist oder daf r vorbereitet wurde bezug auf jede senkrechte Wandung in der N he Der Lufteintritt unter dem Ger t darf nicht Stellen Sie die Kochplatte nicht unter einem verstopft werden z B durch Papier Lappen etc Regal oder in der N he von leicht entflammbaren Gegenst nden wie Gardinen oder Vorh ngen auf Schlie en Sie die Kochplatte an eine mit 16 A WARTUNG abgesicherte und geerdete Steckdose an Wenn Reinigen Sie den unter dem Ger t befindlichen Sie eine elektrische Verl ngerungsschnur Filter ungef hr ein Mal im Monat mit benutzen kontrollieren Sie den guten Zustand und Seifenwasser die Konformit t mit den elektrischen Normen Achten Sie darauf da der Filter vor einer erneuten Erdung Querschnitt der Leiter 1 5 mm2 Benutzung des Ger tes v llig trocken ist Der Steckdosenstecker mu zug nglich sein Die Kochplatte darf niemals ohne den Filter benutzt werden da er sie gegen das Eindringen von Staub und Fett sch tzt ss Zum Offnen die VORSICHT Schrauben l en Wenn das Ger t eingeschaltet wird kann eine Leuchtanzeige erscheinen Diese Leuchtanzeige ist ein Code der nur vom technischen Kundendienst benutzt wird und vom Anwender ignoriert werden kann Der Cod
18. e erlischt automatisch nach ungef hr 30 Sekunden oder nach Bet tigung einer beliebigen Taste des Ger tes Verschieben Sie das Ger t niemals wenn es gerade benutzt wird Was tun wenn Wenn Sie eine Frage zur richtigen Funktionsweise Ihres Ger tes haben hei t das nicht unbedingt da eine Panne vorliegt berpr fen Sie in allen F llen die folgenden Punkte SIE STELLEN FEST DASS DIE M GLICHEN URSACHEN WAS IST ZU TUN Die Induktionskochplatte funktioniert nicht Die Kontrolleuchten der Tastatur leuchten nicht auf Das Ger ist nicht elektrisch angeschlossen Der elektrische berprfen Sie den Zustand der elektrischen Installation die Anschlu oder die elektrische Versorgung sind besch igt Sicherungen und den elektrischen S chaltautomat Nachdem die Induktionskochplatte eingeschaltet wurde blinken die Der von Ihnen benutzte Beh ter ist nicht f das Kochen durch Benutzen Sie einen geeigneten Beher siehe das Kapitel ber die Kontrolleuchten weiter Induktion geeignet Behtter Uberprfen Sie die Konformit lhrer Installation und Die Elektronik hat sich zu stark erhitzt insbesondere die Luft Ein und Ausg ge wie in der Anleitung beschrieben Die Induktionskochplatte fat warend des Betriebs aus Der Zeitschalter kann dann die Meldung anzeigen Die Kochplatte funktioniert nicht Die Elektronik ist ausgefallen Wenden Sie sich an den Kundendienst Die Kochplatte gibt ein leises Klickger sch ab Da
19. e timer 4 SWITCHING THE HOB OFF starts working for the length of time you set To set the timer quickly keep your finger pressed on Press the ON OFF button The indicator light will go out the button selected An indicator light indicates the number of minutes remaining It is possible at any time during cooking to change the length of time set on the timer by just pressing the or buttons Itis possible at any time during cooking to stop the timer by just pressing at the same time the buttons and When the time is up the hob turns itself off An intermittent beep sound will be heard which lasts about 30 seconds To stop the beep you can press any button on the keyboard Se Cleaning Slight stains can be removed with just a damp pie IMPORTANT NOTE ce of kitchen paper You are advised not to use abrasive products or scouring powder steel wool abrasive sponges These may leave scratch marks on the visible parts of your hob Spills and splashes should be wiped as soon as possible Check that they have been removed be fore using the hob again To remove tough stains and metal marks use a drop of a gentle cleaning product preferably a cream one The rubbing of pans may in the long term lead to a deterioration of the patterns on the glass ceramic surface To remove water and scale marks use a few drops of white alcohol vinegar These defects in appearance do not lead to a non functi
20. esten Bedingungen der eorop ischen Direktive 2002 96 CE ber die Abf lle elektrischer und elektronischer Ausr stun gen entsprechend realisiert sein Schicken Sie Sie an Ihr B rgermeisteramt oder an Ihrem Einzelh indler em die Punkte von Gerauchtsammlung der Ger te der n chte Ihrem Wolhnistz zu kennen Wir bedanken uns bei Ihnen F r Ihre Zusammenarbeit im Umwaltschutz Deutsch Wie funktioniert Ihre Induktionskochplatte 5 25 Wie m ssen Sie Ihre Induktionskochplatte benutzen s 26 27 Reinigung 5 28 Funktionssicherheit S 29 Welche Beh lter eignen sich am besten f r Ihre Induktionskochplatte s 30 31 Wie mu Ihre Induktionskochplatte installiert werden 5 32 Was tun wenn 33 Wie funktioniert Ihre Induktionskochplatte MOMMA it ct die magneti sid ihe tia Haas the schen Eigenschaften von metallischen Behaltern die in Beh lters erzeugt Auf diese Weise entsteht beim der Regel zum Kochen benutzt werden Kochen kein Energieverlust zwischen der Induk tionskochplatte und den Nahrungsmitteln Auf Mit Hilfe der Funktionstasten an der Vorderseite der diese Weise ist die bertragene Heizenergie des Induktionskochplatte bedienen Sie die Gerdtes auf die Nahrungsmittel ein elektrische Versorgung fiir die Erzeugung eines Maximum Magnetfeldes Dieses Feld induziert elektrische Der Kochvorgang kann entweder durch die Str me im Boden des auf der Kochplatte Entnahme des Beh lters von der Kochplatte oder abgestell
21. for all other cooking methods RECOMMENDATIONS Never use aluminium foil for cooking and never put food wrapped in aluminium foil directly onto the induc tion hob The aluminium would melt and damage your appliance definitively Generally speaking never put aluminium foil or plastic on hot surfaces If a crack appears on the surface immediately disconnect the hob from the electricity supply The power cable is of a specific type Should it become damaged it must not be replaced by anyone except your After Sales Service Never use your hob to store things on whatever the things may be mn 2 zysreeeeepjepjsnt How to install your induction hob Remove the packaging material VERY IMPORTANT Free the electricity supply flex from under the Your appliance should be placed on a clean ho appliance and unroll it fully rizontal flat stable surface which is heat proof space of 5 cm should be left between the wall or else coated with a heat proof material and the appliance a The air inlet under the appliance should not be Do not fit your hob below a shelf or near inflam blocked e g paper cloths etc mable material such as curtains draperies etc Plug your hob into a 16 ampere earthed For hobs with a United Kingdon Socket plug type a 13 am MAINTENANCE About pere earthed socket has to be use socket If you h cl he fil Jund use an extension lead check that it complies with once MON Clean We TIREN loc
22. he ood itcontains nic circuit which provides great flexibility and in comparable precision of control The power AY the efficiency of an induction hob are far superior to those of a gas or electric hob Saucepan Induced 5 currents This appliance complies with the EN 60335 2 36 standard corresponding to the safety of electrodomestic and analogous appliances hobs and hobs for collecti ve use A L Electrical main supply How to use your induction hob ON OFF te 0 ORONS ROID PES power settings 500W timer 1400W 2800W The 230 mm cooking zone adapts itself and automatically recognises the diameter of the pan used 100 260 mm and so produces an even distribution of heat in the pan and ensures all the food is cooked at the same heat 1 SWITCHING ON Press the ON OFF button A flashing 0 is displayed 2 SETTING THE HEAT The heat settings of your hob rang from 50 watts to 3000 watts Adjust the heat setting required by using these buttons T7 power settings 1 to Bo or PRESETTINGS 6 MEDIUM 500 Watts 10 HIGH 1400 Watts 12 MAXIMUM 2800 Watts Bo BOOST 3000 Watts 3 SELECTING COOKING TIME The timer can be set for a maximum length of 99 minutes The hob can be used without operating the timer Switch on the hob and select the heat setting ott How to use your induction hob When you press the timer buttons or th
23. il ne doit pas re obstru ex papier chiffon etc ENTRETIEN Tous les mois environ nettoyez l eau savonneuse le filtre plac sous votre appareil ou au Lave vaisselle Le remettre bien sec avant toute nouvelle utilisa tion Ce filtre est indispensable il prot ge votre appa reil des poussi res et des graisses Pour ouvrir devisser la vis Que faire si Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre table induction ceci ne signifie pas forc ment qu il y a une pan ne Dans tous les cas v rifiez les point suivants VOUS CONSTATEZ QUE LES CAUSES POSSIBLES QUE FAUT IL FAIRE La table induction ne fonctionne pas Les voyants lumineux sur le L appareil n est pas aliment L alimentation ou le branchement est V rifiez l tat de l installation lectrique Inspectez les fusibles et le clavier restent teints d fectueux disjoncteur lectrique Apr s avoir mis en fonctionnement la table induction les voyants Le r cipient que vous utilisez n est pas adapt la cuisson par in lumineux du clavier continuent de clignoter duction Utilisez un ustensile compatible voir liste fournie La table induction s est arr t e de fonctionner en cours d utilisa tion Les circuits lectroniques se sont chauff s La minuterie peut afficher le message V rifiez la conformit de votre installation et plus particuli rement les entr es et sorties d air comme indiq
24. la garantie constructeur et celle ci sera d finiti d une intervention d entretien seules des pi ces d ta vement suspendue ch es certifi es d origine sont utilis es Les d fauts d aspect provoqu s par l utilisation de produits abrasifs ou le frottement des casseroles sur le RELATIONS CONSOMMATEURS dessus vitroc ramique qui n entraine pas un non fonctionnement ou une inaptitude l usage n en trent pas dans le cadre de la garantie Tout d pannage doit tre effectu par un technicien qualifi Seuls les distributeurs de notre marque CONNAISSENT PARFAITEMENT VOTRE APPAREIL ET SON FONCTIONNEMENT APPLIQUENT INT GRALEMENT NOS M THODES DE R GLAGE D ENTRETIEN ET DE R PARATION UTILISENT EXCLUSIVEMENT LES PIECES D ORIGINE En cas de r clamation ou pour commander des pi ces de rechange votre distributeur pr cisez lui la r f ren i ce compl te de votre appareil type de l appareil et 1 an de garantie pi ces et main d oeuvre num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique fix e sous le caisson m tallique de l appareil at English ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose How your induction hob works p 14 RX How to useyour induction hob p 15 16 i zu Cleaning p 17 Integrated safeguards p 18 Your appli
25. mutzungen k nnen einfach mit einem feuchten Papiertuch vom Typ Allesreiniger ges ubert werden Entfernen Sie m glichst schnell bergelaufene und verspritzte Speisereste Pr fen Sie da vor einer Wiederbenutzung keine Speisereste vorhanden sind Zum Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen und metallischen Spuren benutzen Sie am besten ein weiches dickfl ssiges Reinigungsmittel Zum Entfernen von Wasser und Kalkresten benut zen Sie am besten etwas farblosen Weinessig Zum Abschlu sp len Sie mit klarem Wasser und reiben mit einem saugf higen Papier ab Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeit in die Luf teinla ffnungen unter der Platte eindringen kann Reinigen Sie das Geh use aus rostfreiem Stahl niemals mit Natriuml sung WICHTIG Benutzen Sie niemals scheuernde Produkte Sand papier scheuernde Schw mme oder Scheuerpulver um an den sichtbaren Teilen des Ger ts keine Schrammen oder Kratzer zu erzeugen Eine dauernde Reibung der Beh lter auf der Oberfl che der Ceranscheiben kann zu einer Besch digung der dort angebrachten Zeichnungen f hren Da diese u eren Fehler aber in keiner Weise die Funktionst chtigkeit des Ger ts beeintr chtigen bleiben sie im Garantiefall unber cksichtigt RATSCHL GE Tauchen Sie das Ger t nie unter Wasser Reinigen Sie das Ger t nicht unter flie endem Wasser Reinigen Sie das Ger t nicht in der Geschirrsp lmaschine Funktions
26. oning of the hob or the impossibility To finish off always rinse with clean water and then of using it and are not covered by the guarantee wipe with absorbent paper Be careful not to allow liquid to run into ventilation inlets under the hob RECOMMENDATIONS Do not immerse your appliance Do not clean it under the tap Do not wash it in the dishwasher Integrated safeguards ELECTRONIC SAFEGUARD Under your hob a ventilator takes in air at the back Y ou are advised not to put metallic kitchen utensils and blows it to the front through openings This knives and forks or other metal objects too close to protects the electronic circuits from extreme heat pans during cooking A probe constantly monitors the temperature of the When the induction hob is in operation do not put electronic circuits If the temperature becomes objects that can be magnetised on the glass excessively high the hob is automatically turned surface e g credit cards cassettes off EMPTY SAUCEPAN SAFEGUARD In the event of spills or splashes onto the induction The heating zone is equipped with a probe which hob glass surface and keyboard the appliance s constantly detects its temperature and so the risk electronic circuits are protected and therefore of over heating due to empty saucepans is cannot be damaged avoided For the attention of people equipped with pacemakers or active implants DETECTION OF AN OBJECT OR The hob complies with
27. or the im possibility of using it A qualified technician must carry out all repairs Only distributors of our brand K NOW PERFECTLY HOW YOUR APPLIANCE WORKS FULLYAPPLYOUR METHODS FORSETTING MAINTENANCEANDREPAIR ONLYUSEORIGINALPARTS When making a complaint or ordering spare parts from your distributor specify the full reference of your appliance type of appliance and serial number This information is indicated on the nameplate fixed under the metal case of the appliance The descriptions and characteristics given in this booklet are only for your information and are not binding Indeed as we care about the quality of our products we reserve the right to carry out without notice any modification or improvement we deem necessary Original parts ask your salesman to ensure that when maintenance is carried out only certified original spare parts are used CUSTOMER RELATIONS 1 year guarantee includes parts and labour costs _ eet UMWELTSCHUTZ In diesem affet vorhergesehen st dtish nehmen an ihrem Recycling teil und tragen so zum Umweltschutz bzi sie in Container abstellend Ihr Ger t enth lt ebenfalls zahlreiche recyclabare Baustoffe E ist also mit diesem Firmenzeichen gekennzeichnet um Ihnen anzuzeigen Da die Gebrauchtger te it anderen Abf llen nicht vermischt sein sollen Das Recycling der Ger te das Ihr Fabrikant organisiert wird so in den b
28. pients choisir pour votre table induction QUELS SONT LES RECIPIENTS LES PLUS ADAPT S RECIPIENTS ENACIER MAILL AVEC OU SANS REVETEMENT ANTI ADHERENT Cocotte friteuse po le gril viande RECIPIENTS ENFONTE Pour ne pas risquer de rayer le dessus verre de votre table choisissez un r cipient avec un fond maill ou vi tez de le glisser sur la surface de la table RECIPIENTS ENINOXADAPTES AL INDUCTION La plupart des r cipients inox conviennent a la cuisson par induction casseroles fait tout po le friteuse RECIPIENTS ENALUMINIUMAFONDSPECIAL NOTA MMELESR CIPIENTS DONTLEFONDN ESTPASPARFAITEMENTPLAN PEUVENT CONVENIR ACONDITION CEPENDANT QUE CELUI CINE SOIT PAS TROP D FORM CLASS Un sigle class induction figure sur la table En choisissant un r cipient poss dant ce m me logo vous serez assur de sa parfaite compatibilit avec votre table dans des conditions normales d utilisation QUELS SONT LES MAT RIAUX INCOMPATIBLES LESR CIPIENTS ENVERRE ENC RAMIQUE OUENTERRE ENALUMINIUMSANS FONDSP CIAL OUENCUIVRE CERTAINS INOX NON MAGN TIQUES LE TEST TABLE Gr ce sa technologie de pointe votre table induc tion est capable de reconna tre la plupart des r ci pients Posez votre r cipient sur une zone de chauffe en puis sance 4 si l afficheur reste fixaotre r cipient estom patible s il clignote votre r cipient n espas utilisable pour la cuisson indu
29. r e de la minuterie en appuyant sur les touches ou Pendant la cuisson vous pouvez stopper tout instant la minuterie en appuyant simultan ment sur les touches et Lorsque le temps est coul le foyer s arr te Vous entendez alors des bip discontinus Ce signal sonore dure environ 30 secondes Vous pouvez le stopper tout moment en appuyant surune touche quelconque du clavier gg Nettoyage Les salissures l g res s enl vent simplement avec un chiffon de papier humide type essuie tout Essuyez d s que possible les d bordements et les projections V rifiez qu il n en reste pas avant de r utiliser la plaque Pour les salissures plus r sistantes et traces m tal liques utilisez une goutte de produit de nettoyage doux type cr me Pour enlever les traces d eau et de calcaire utilisez quelques gouttes de vinaigre d alcool blanc Pour terminer rincez toujours l eau claire puis essuyez l aide d un papier absorbant Veillez ne pas introduire de liquide dans les ouies d a ration sous la table Ne pas nettoyer le carter inox avec de l eau de ja vel IMPORTANT L utilisation de produits abrasifs ou de poudres r curantes laine d acier ponges abrasives est d conseill e risques de rayures sur les pi ces appa rentes de votre produit Les frottements de r cipients peuvent la longue g n rer une d gradation des dessins sur le dessus vitroc ramique Ces d f
30. rten Fachkr ften durchgef hrt werden Nur die Fachges ch fte die unsere Marke vertreiben KENNENDENTECHNISCHEN AUFBAU UND DIE FUNKTIONSWEISE IHRES GER S f STELLENIHR GERA NACHUNSERENMETHODENEIN UNDWARTENUND REPARIERENES NACH UNSEREN VORSCHRIFTEN UND BENUTZENNUR ORIGINAL ERSATZTEILE Geben Sie im Fall von Reklamationen oder bei der Bes tellung von Ersatzteilen bei Ihrem Vertragsh ndler im mer die vollst ndige Referenz Ihres Ger tes an Ger te typ und Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Ger teschild unter dem metallischen Geh use des Ger ts Alle Beschreibungen und Eigenschaften die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind haben nur einen informativen Charakter und sind unverbindlich Im Rah men unserer Bem hungen die Qualit t unserer Produk te laufend zu verbessern behalten wir uns das Recht vor nderungen und qualitative Verbesserungen ohne Vorank ndigung zu realisieren Original Ersatzteile Verlangen Sie im Fall von Repa ratur oder Wartungsarbeiten von Ihrem Vertragsh nd ler da er ausschlie lich gekennzeichnete Original Er satzteile benutzt KUNDENDIENST 1 Jahr Garantie auf alleild und Arbeitskosten EFT nhRn _ _ FX00141B 11 06 00
31. s ist normal Die Ventilation laft einige Minuten nach dem Abschalten der Koch Eu platte noch weiter Die Elektronik wird abgekblt Nach dem Anschlu l ft die Ventilation einige Sekunden Dieses Ger sch entsteht durch die Verteilung der Leistung auf die beiden Kochplatten Das ist normal Automatischer Test des Produktes Das ist normal In einem Fehlerfall sollten Sie immer die Anzeige des Zeitschalters notieren und diese mit den Angaben der Fehlertabelle vergleichen Seien Sie ber eine leichte permanente Erw rmung der Oberfl che der Ceranscheiben Ihrer Kochplatte nicht beunruhigt Das ist normal Wenden Sie sich in allen Fen in denen Ihre Intervention nicht gengt sofort an unseren Kundendienst ee GARANTIE Damit Sie den Garantieanspruch f r die Induktionskochplatte voll nutzen k nnen m ssen Sie die Rechnung mit dem Datum des Kaufs unbedingt auf bewahren und auf Verlangen vorlegen k nnen Jede Intervention auf der Basis einer mit den Vor schriften und Anwendungshinweisen dieser Notiz nicht konformen Installation oder Benutzung schlie t den Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller dieses Produkts definitiv aus AGBerliche Fehler die durch die Benutzung von scheuernden Produkten oder das Reiben von T pfen auf der Oberfl che der Ceranscheiben entstehen und dieFunktionst chtigkeit und Benutzung nicht beein tr chtigen fallen nicht unter die Garantiebedingungen Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisie
32. sicherheit ELEKTRONISCHE SICHERHEIT Es wird davon abgeraten K chenutensilien aus Unter der Kochplatte saugt ein Ventilator Luft von Metall Bestecke Messer oder andere hinten an und gibt diese mittels spezieller ffnun metallische O bjekte ganz in der N he des oe Behalters wahrend des Kochvorgangs abzulegen gen nach vorne ab damit die Elektronik gegen zu groBe Hitze gesch tzt wird W hrend der Benutzung der Induktionskochplatte d rfen keine magnetisierbaren Gegenst nde auf Eine Sonde berwacht permanent die Temperatur die Oberfl che der Ceranscheiben gelegt werden der Elektronik Sobald die Temperatur einen vo z B Kreditkarten Kassetten etc reingestellten Schwellwert bersteigt wird die Kochplatte automatisch abgestellt BERLAUFEN UND VERSPRITZEN VON SPEISE x Die Elektronik des Ger ts ist gegen das SICHERHEIT GEGEN LEERE KOCHTOPF berlaufen oder Verspritzen von Speisen auf die In Die Temperatur des Kochfelds wird permanent von duktionskochplatte gesch tzt Oberfl che der Ce einer Sonde berpr ft um das Risiko des Aufhei ranscheiben oder Tastatur und k nnen auf diese zens von leeren Kocht pfen Art nicht besch digt werden auszuschalten Hinweise f Tr er von Herzschrittmachern Die Platte funktioniert in Konformit t mit den geltenden Normen f r ER KE NNUNG EINES OBJEKTS ODER EIN elektromagnetische St rungen Ihre Induktionskochplatte ist so in BEHATERS AUF DER KOCHPLATTE bereinstimmung mit
33. ten Beh lters durch die Bet tigung der Funktionsstasten des Der Beh lter wird durch sogenannte Ger tes unterbrochen oder beendet werden Induktionsstr me sofort erw rmt und gibt seine W rme an die Nahrungsmittel die er En ab wird vollst ndig durch einen elektrischen Schaltkreis gesteuert der Ihnen eine sehr gro e Bedienungsfreiheit und eine unvergleichlich genaue Einstellung erlaubt shar und der Wirkungsgrad eines Induzierter s Induktionskochherds sind sehr viel h her als die von traditionellen Elektro oder Gasherden de Dieses Gerat ist konform der Sicherheitsnorm EN 60335 2 36 fur elektrische O BE Elektrische Versorgung Haushaltsger te im Haushalt benutzte Kochherde und Kochplatten Wie m ssen Sie Ihre Induktionskochplatte benutzen EIN AUS 2 EINSTELLUNG DER HEIZLEISTUNG Ihre Kochplatte hat eine von 50 Watt bis 3000 Watt regelbare Heizleistung B Stellen Sie die Heizleistung mit Hilfe der folgenden Tasten ein a UND SES p Einstellung der Heizleistung 1 bis BO Leistung 500 W Zeitschalter oder durch VOREINSTELLUNGEN i 1400 eu 6 MITTLERE LEISTUNG 500 Watts Leistung 2800W 10 HOHE LEISTUNG 1400 Watts Damit eine optimale W rmeverteilung und ein homogener Kochvorgang gew hrleistet sind erkennt das Kochfeld 12 MAXIMALE LEISTUNG 2800 Watts von 230 mm den Durchmesser des benutzten Beh lters BOOST LEISTUNG 3000 Watts und pa t sich automatisch an diesen an von 100
34. u dans la notice La table ne fonctionne pas Le circuit lectronique est en panne Faites appel au Service Apr s Vente Votre table met un l ger clic clac ll est produit par la r partition de puissance entre deux foyers C est normal La ventilation continue quelques minutes apr s l arr t de votre table Refroidissement de l lectronique C est normal Apr s branchement la ventilation fonctionne quelques secondes Auto test du produit C est normal En cas d anomalies notez le message donn par la minuterie et reportez vous au tableau des anomalies Ne soyez pas surpris du tr s l ger chauffement permanent du dessus verre de votre table il est normal Dans tous les cas si votre intervention n est pas suffisante contactez sans attendre le Service Apr amp s Vente Ss srreeeeeeeepepjen m GARANTIE Les descriptions et les caract ristiques apport es dans ce Livret sont donn es seulement titre d information Pour b n ficier de la garantie sur votre table n oubliez et non d engagement En effet soucieux de la qualit pas de garder une preuve de la date d achat de nos produits nous nous r servons le droit d effec Toute intervention ayant pour origine une installa tuer sans pr avis toutes modifications ou am liora tion ou une utilisation non conforme aux prescrip tions n cessaires tions de cette notice ne sera pas accept e au titre Pi ces d origine demandez votre vendeur que lors de
Download Pdf Manuals
Related Search