Home

DMT340 Bedienungsanleitung auf deutsch

1. 0503 036 Abb 31 Sondenmontage mit Ablassschraube Die Nummern beziehen sich auf die Abb 31 oben l Sonde 2 Filter 3 Kugel des Kugelhahns 4 Ablassschraube M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage Montage der Sonde direkt im Prozess W hlen S e einen Punkt der den Prozess wirklich repr sentiert Der Messwertgeber kann direkt n der Prozesswand installiert werden wenn der Prozessdruck 1 bar betr gt atmosph rische Prozesse Wenn der Prozess z B Rohr f r die Sonde DMT 348 zu klein ist muss u U eine Probenahmezelle verwendet werden Wenn der Prozess sehr hei gt 80 C oder besonders schmutzig ist wird die Sonde in einer Probenahmezelle hinter einer K hlspirale und oder einem Filter installiert In diesem Fall muss die Umgebungstemperatur mindestens 10 C ber dem Prozesstaupunkt liegen um Kondensation in der Probenahmeleitung zu verhindern 0503 016 Abb 3 DM240FA mit Sonde Die Nummern beziehen sich auf die Abb 32 oben l Gemessenes Gas 2 Sonde 3 Flansch DM240FA Gewinde G1 2 ISO 4 Zu verwendender Passk rper R 1 2 ISO f r Sonde DMT 348 mit Flansch DM240FA 5 Empfohlene zus tzliche Bohrung verschlossen f r Referenzmesssonde zur T Feldpr fung z B Vaisala DM 70 Bei Montage der Sonde in Prozessleitungen bei denen Wasseransammlungen am Messpunkt wahrscheinlich sind ist die Sonde so zu installieren dass er nicht im Wasser untertaucht 47
2. Neodpojujte nap jec modul od sn ma e p i zapnut m nap jen Nep ipojujte s ov nap jen k nap jec mu modulu pokud nen instalov n ve sn ma i DMT340 V dy zapojte ochrannou zemn c svorku 55 Bedienungsanleitung Galvanische Trennung f r Ausgang Falls eine galvanische Trennung zwischen Netz und Signalleitung erforderlich ist kann der DMT340 mit einem optionalen Ausgangtrennmodul geliefert werden das sch dliche Erdunsgsschleifen verhindert Montage HINWEIS Bei Verwendung des Netzmoduls wird kein Ausgangstrennmodul ben tigt TE E Reeg Abb 37 Galvanisches Ausgangstrennmodul Die Nummer bezieht sich auf die Abb 37 oben l Ausgangstrennmodul Dritter Analogausgang ANALOG OUTPUT o ACHT 17 P MODULE 0503 030 Abb 33 Dritter Analogausgang Die Nummern beziehen sich auf die Abb 38 oben l Stifte f r Flachbandkabel 2 Schraubklemmen f r Signalleitung 3 Dip Schalter zur Wahl von Ausgangsmodus und bereich 56 M210704DE D Kapitel 3 Montage Montage und Verkabelung l Schalten Sie den Strom aus Wenn das Analogausgangsmodul bereits werkseitig montiert ist fahren Sie mit Schritt 4 fort 2 Um das Modul einzubauen ffnen Sie das Geh use des Messwertgebers und befestigen das Analogausgangsmodul mit vier Schrauben an der Position f r MODUL 2 Siehe Abb 2 auf Seite 18 3 Verbinden Sie das Analogausgangsmodul
3. Mit dem seriellen Schnittstellenbefehl WLAN k nnen Sie die WLAN Einstellungen anzeigen und ndern Wenn Sie einen verschl sselten Netzwerktyp verwenden werden Sie aufgefordert den Sicherheitsschl ssel einzugeben Bei WEP Verschl sselung m ssen Sie den Schl ssel m Hexadezimalformat eingeben 10 Hexdezimalziffern be 64 Bit Verschl sselung und 26 Hexdezimalziffern bei 128 Bit Verschl sselung oder mit reinen ASCII Zeichen 5 Zeichen bei 64 Bit Verschl sselung und 13 Zeichen bei 128 Bit Verschl sselung eingeben Ein WPA Schl ssel besteht aus 8 63 ASCII Zeichen WLAN SSID TYPE wobei SSID Netzwerkname aus 1 32 Zeichen TYPE Sicherheitstyp des WLAN Netzes Die Optionen sind OPEN OPEN WEP WPA PSK TKIP WPA PSK CCMP Beispiele gt wlan Network SSID WLAN AP Type OPEN gt gt wlan accesspoint wpa psk tkip Network SSID accesspoint Type WPA PSK TKIP WPA PSK phrase thequickbrownfox Warning Active connection will be disconnected Save changes Y N y OK gt M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Telnet Einstellungen Wenn eine Telnet Verbindung ber die LAN oder WLAN Schnittstelle hergestellt wird hat die Verbindung die gleichen Einstellungen f r Kommunikationsmodus RUN Intervall POLL Adresse und Echo wie bei Verwendung der seriellen Schnittstelle Benutzerschnittstelle Diese Einstellungen k nnen ber die Anzeige Tastatur ber die serielle Schnittstelle B
4. Versiegelung mit 1 LOCTITE No 542 aktiv No 7649 t 55 150 C 2 MEGA PIPE EXTRA No 7188 t 55 170 C 3 PTFE Band t 60 210 C NOTE Das Band h lt die Teile nicht zusammen Befestigen und l sen Sie die Verschlussmutter der Sonde daher mit Gabelschl sseln Sechskant 24 und 27 mm 0508 068 Abb 25 Passk rper Abdichtung im Prozess 41 Bedienungsanleitung Festziehen der berwurfmutter l Stellen Sie die Sonde je nach Installation auf die geeignete L nge ein 2A Ziehen Sie die berwurfmutter zuerst von Hand an Markieren Sie die Passschraube und berwurfmutter E Ziehen Sie die berwurfmutter mit einem Schraubenschl ssel um weitere 50 60 ca 1 6 Umdrehung fest Bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmoment von maximal 45 5 Nm fest max 60 0505 276 Abb 29 Festziehen der berwurfmutter Die Nummern beziehen sich auf die Abb 29 oben l Sonde 2 berwurfmutter 3 Passschraube 4 Stift HINWEIS Ziehen Sie die berwurfmutter nicht zu stark an um Probleme beim L sen zu vermeiden VORSICHT Achten Sie darauf den Sondenk rper nicht zu besch digen Bei Besch digung des Sondenk rpers kann der Sondenkopf m glicherweise nicht mehr durch die berwurfmutter gef hrt werden 42 M210704DE D Kapitel 3 VORSICHT HINWEIS VAISALA Montage Bei Druckprozessen m ssen tragende Muttern und Schrauben sehr sorgf
5. gt Tabelle 25 Multiplikationsfaktoren Von Nach hPa 1 psia psi absolut Beispiel 29 9213 inHg 29 9213 x 33 86388 hPa 1013 25 hPa Datum und Uhrzeit Verwenden der Anzeige Tastatur Wenn das optionale Datenloggermodul installiert st K nnen Sie Zeit und Datum ber die Anzeige Tastatur ndern l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie System und dr cken Sie die Pfeiltaste um Ihre Wahl zu best tigen 3 W hlen Sie Datum und Zeit und dr cken Sie die Pfeiltaste gt A Dr cken Sie die Taste EINSTELLEN um den Justiermodus zu starten und verwenden Sie zum Ausw hlen und ndern der Werte die Pfeiltasten 5 S e k nnen auch die Datums und Uhrzeitformate der Grafiken ndern Die gew hlten Formate werden nur in der grafischen Anzeige verwendet Die zur seriellen Kommunikation verwendeten Formate werden hiermit nicht ver ndert 105 Bedienungsanleitung HINWEIS 6 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren Verwenden der seriellen Schnittstelle Mit dem Befehl TIME k nnen Sie die Uhrzeit einstellen Mit dem Befehl DATE k nnen Sie das Datum einstellen TIME DATE Die Zeit und Datumseinstellungen werden m Zeitstempel des Befehls PLAY angezeigt Zur Integration von Zeit und Datum in die Befehle R und SEND verwenden Sie die Befehle FTIME und FDATE Beispiel gt TIME Time 1322529 2 gt DATE Date 2 2003 05 31
6. 4 Messen Sie den ersten Analogausgang mit einem Multimeter Geben Sie mit den Pfeiltasten den Messwert ein Dr cken Sie OK 5 Messen Sie den zweiten Analogausgangswert mit einem Multimeter Geben Sie mit den Pfeiltasten den Messwert ein Dr cken S e OK 6 Dr cken Sie OK um zum Justierungsmen zur ckzukehren 7 Dr cken Sie BEENDE um die Justierung abzuschlie en und zur Grundanzeige zur ckzukehren VAISALA 155 Bedienungsanleitung Justierung der Analogausg nge ber die serielle Schnittstelle ACAL S e k nnen die Analogausg nge auch ber die serielle Schnittstelle justieren Verwenden Sie den Befehl ACAL und geben Sie den vom Multimeter gemessenen Wert ein Beispiel Stromausg nge gt ACAL CHI TL mA 2 046 chi E mA 19 087 eh2 LL mA 2 030 Gia 2 mA 18 021 gt Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine im Messwertgeber um die Justierfunktion zu deaktivieren 156 M210704DE D Kapitel 7 KAPITEL 7 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Spezifikationen Klassifizierung Messgr en Taupunkt Sensor Vaisala DRYCAP 180M Messbereich 70 80 C Td Bei Dauerbetrieb 70 45 C Td Genauigkeit bis 20 bar 290 psia siehe Genauigkeitsdiagramm VAISALA 20 50 bar 290 725 psia 1 C Td Untere e Gren ze dee Taug bereichs 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 8 Temperatur des gemessenen Gases C 0508 073 Abb 84 Taupunk
7. Fehlfunktion Feuchtesonde und Sondenka bel Reinigen Sie die Sonde von Schmutz Wasser Eis oder anderen Verunreinigungen 1 Feuchtesensor Kurzschluss berpr fen Sie den Zustand von Feuchtesonde und Sondenkabel Reinigen Sie die Sonde von Schmutz Wasser Eis oder anderen Verunreinigungen 2 Feuchtesensor Offene berpr fen Sie den Zustand von Leitung Feuchtesonde und Sondenkabel Leitung Feuchtesonde und Sondenkabel Temperatursensor berpr fen Sie den Zustand von Kurzschluss Feuchtesonde und Sondenkabel Reinigen Sie die Sonde von Schmutzwasser Eis oder anderen Verunreinigungen A 5 Temperaturmessung berpr fen Sie den Zustand von Fehlfunktion Feuchtesonde und Sondenka bel Reinigen Sie die Sonde von Schmutzwasser Eis oder anderen Verunreinigungen Temperatursensor berpr fen Sie den Zustand von Kriechstrom Feuchtesonde und Sondenkabeln Reinigen Sie die Sonden von Schmutzwasser Eis oder anderen Verunreinigungen Interner Messwertgeberfehler Bauen Sie den Messwertgeber aus und senden Sie die fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service Kommunen Interner Messwertgeberfehler Bauen Sie den Konfigurationsspeicher Messwertgeber aus und senden Sie die fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service Interner Messwertgeberfehler Bauen Sie den EEPROM Messwertgeber aus und senden Sie die fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service Fehler beim Schreiben des Interner Messwertgeberfehler B
8. Nr 215108 enth lt die Metallmontageplatte und 4 Montagemuttern zur Mastinstallation Bei der Montage muss der Pfeil auf der Metallmontageplatte nach oben zeigen wie in der Abb 7 Seite 23 dargestellt 0503 006 Abb 10 Vertikaler Mast Die Nummern beziehen sich auf die Abb 10 oben 1 2 M8 Befestigungsb gel mitgeliefert f r 30 102 mm Mast 2 4 MB8 Montagemuttern 0503 007 Abb 11 Horizontaler Mast Die Nummern beziehen sich auf die Abb 11 oben 1 4M8 Montagemuttern 25 Bedienungsanleitung 26 Montage von Regenschutz mit Installationssatz Vaisala Bestell Nr 215109 0503 008 Abb 12 Montage von Regenschutz mit Installationssatz Die Nummern beziehen sich auf die Abb 12 oben l Befestigen Sie den Regenschutz mit Installationssatz mit 2 M6 Schrauben mitgeliefert auf der Montageplatte 2 Befestigen Sie de Montageplatte samt Regenschutz und Montagesatz an der Wand oder am Mast siehe Mastinstallation 3 Befestigen Sie den DMT 340 mit 4 Befestigungsschrauben mitgeliefert auf der Montageplatte Panelmontage mit Rahmen Zur einwandfreien schmutzfrei eingebetteten Montage des Messwertgebers ist ein Panelmontagerahmen Vaisala Bestell Nr 216038 optional erh ltlich Dies ist ein d nner flexibler Kunststoffrahmen f r den Messwertgeber mit Klebeband auf beiden Seiten Der Rahmen dient zum Verbergen rauher Kanten der Montage ffnung um das Erscheinungsbild zu verbessern
9. l Anschluss f r Wechselspannungsversorgung 2 Erdungsklemme 3 Falls das Modul nicht werkseitig installiert ist verbinden Sie die Leiter von diesen Klemmen mit den Klemmen f r die Spannungsversorgung POWER 10 36 V 24 V auf der Hauptplatine 4 a a VAISALA E Bedienungsanleitung Montage l Schalten Sie den Strom aus 2 Entfernen Sie die Schutzkappe von der Kabelverschraubung und f hren Sie die Leiter durch Falls das Netzmodul bereits werkseitig montiert ist fahren Sie mit Schritt 5 fort 3 Um das Modul einzubauen ffnen S e das Geh use des Messwertgebers und befestigen S e das Netzmodul mit vier Schrauben am Geh useboden Siehe Position auf Seite 16 A Verbinden Sie die mit und markierten Kabel von den Klemmen des Netzteils mit den Klemmen POWER 10 35 V 24 V auf der Hauptplatine des Messwertgebers 5 Verbinden Sie die das Hauptspannungskabel mit den Netzteilklemmen N und L 6 Verbinden S e das Erdungskabel mit dem Erdungsanschluss rechts neben dem Messwertgeber 7 Schalten Sie den Strom ein Die LED auf dem Messwertgebergeh use leuchtet bei normalem Betrieb ununterbrochen WARNUNG Trennen Sie das Netzmodul nicht vom Messwertgeber wenn der Strom eingeschaltet ist WARNUNG Verbinden Sie das Netzmodul nur mit der Spannungsquelle wenn es im Messwertgeber montiert ist WARNUNG Das Erdungskabel muss zum Schutz immer angeschlossen sein 52 M210704DE D Kapitel 3
10. 2 5 mm AWGI14 M210704DE D Kapitel 7 VAISALA RS 485 Modul Betriebstemperaturbereich Betriebsarten Max Betriebsgeschwindigkeit Bus Isolation Leistungsaufnahme bei 24 V Externe Lasten Standardlasten Lagertemperaturbereich Max Leitergr e LAN Schnittstellenmodul Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Betriebsfeuchtebereich Leistungsaufnahme bei 24 V Ethernet Typ Anschluss Unterst tzte Protokolle WLAN Schnittstellenmodul Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Betriebsfeuchtebereich Leistungsaufnahme bei 24 V Anschluss Unterst tzte Protokolle Sicherheit Datenloggermodul Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Leistungsaufnahme bei 24 V Erfasste Parameter Erfassungsintervall Maximaler Erfassungszeitraum Erfasste Punkte Genauigkeit der Uhr Batterielebensdauer bei 40 30 C bei 30 60 C Technische Daten 40 60 C 2 adrig 1 Paar Halbduplex 4 adrig 2 Paar Vollduplex 115 2 kBaud 300 VDC max 50 mA 32 RL gt 10 kOhm 55 80 C 1 5 mm AWGI6 40 60 C 40 85 C 5 95 rF max 60 mA 10 100Base T RJ45 Telnet HTTP 20 60 C 40 85 C 5 95 rF max BU mA RP SMA Telnet HTTP WEP 64 128 WPA 40 60 C 55 80 C max 10 mA bis zu drei jeweils mit Trend Min Max Werten 10 s fest 4 Jahre und 5 Monate 13 7 Millionen Punkte Parameter besser als 2 Min Ja
11. 4 adr g 2 adrig Im 4 adr gen Modus sendet der RS 485 Master ber die Klemmen RxA und RxB Daten zum DMT 340 und empf ngt ber die Klemmen TxA und TxB Daten vom DMT340 ABSCHLUSS ABSCHLUSS B Je A le I ABSCHIRMUNG 91 A BLIND RS485 BUS MASTER a EE ERDRILLTE ADERN ADRESSE NN SCHALTER B Ile ABSCHLUSS AUS ul nen 24 ADEREN 5 SES sees BLIND _ VERTEILERDOSE VERDRILLTE ADERN ADRESSE MM SCHALTER e 1 ABSCHLUSS AUS A ABSCHIRMUNG rein Gert A RS 485 1 BLIND ABSCHLUSS ABSCHLUsJERTEILERDOSE BAUD gt 19 2 BLIND lt 3 m BAUD gt 112 K BLIND lt 0 3 M 0508 071 Abb Ai 4 adriger RS 485 Bus 61 Bedienungsanleitung Tabelle 5 4 adrig Schalter 3 EIN IRS 485 Master Daten DM m o RA RS485 BUS MASTER ER I i ADRESSENN s 4 4 CR VERDRILLTE ADERN ADRESSE MM i i I i VERTEILERDOSE ABSCHLUSS Tabelle 6 2 adrig Schalter 3 AUS RS 485 Master__ Daten DMT340 A A n A A EECHELEN 8 Bei Betrieb im Kommunikationsmodus RS 422 stellen Sie Schalter 3 und 4 auf EIN RS 422 Modus erfordert 4 adrige Verkabelung 9 Schalten S e den Strom ein und schlie en S e das Geh use LAN Schnittstelle ber die optionale LAN Schnittstelle kann eine Ethernet Verbindung zum Messwertgeber hergestellt werden Die LAN Schnittstelle bietet die gleichen M glichkeiten wie die serielle Schnittstelle Der Anwender kann den Messwertgeber mit Hilfe der Software MI70 Link
12. HINWEIS Betrieb Anschluss f r Benutzerschnittstelle Verwenden Sie zum Verbinden der Schraubklemmen RxD GND und TxD der Benutzerschnittstelle mit der seriellen Schnittstelle des PC ein geeignetes serielles Kabel Tabelle 11 Serielle Standardeinstellungen f r die Benutzerschnittstelle Parameter Wert Baud 4800 Parit t Gerade Datenbits 7 Stoppbits 1 POWER 10 36 i USER PORT RS 232 Q Z gt De ANALOG OUTPUTS CH SS l 0506 033 Abb 55 Beispiel f r Verbindung von serieller PC Schnittstelle mit Benutzerschnittstelle Die Stifte 4 6 7 und 8 m ssen nur angeschlossen werden wenn Ihre Software ein Hardware Handshaking erfordert Die Benutzerschnittstelle kann nicht verwendet werden wenn ein RS 485 Modul angeschlossen ist VAISALA 81 Bedienungsanleitung 82 Anschluss f r Wartungsschnittstelle Anschlusskabel Zum Anschlie en der Wartungsschnittstelle ben tigen Sie ein geeignetes Kabel mit einem RJ45 Anschluss Je nach Anschl ssen an Ihrem PC k nnen Sie entweder das serielle Anschlusskabel optionales Zubeh r 19446ZZ oder das serielle USB RJ45 Anschlusskabel optionales Zubeh r 219685 verwenden Mit dem USB Kabel k nnen Sie den Messwertgeber ber einen Standard USB Port vom Typ A an einen PC anschlie en Beachten Sie dass das USB Kabel keine hohen Daten bertragungsgeschwindigkeiten erm glicht da die Bitrate durch die serielle Schnittstelle
13. Kapitel 1 Allgemeine Informationen Recycling Soweit m glich werden alle Materialien recycelt Alte Akkus m ssen nach den rtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden Entsorgung mit Haushaltsabf llen ist nicht gestattet Marken Microsoft Windows Windows 2000 Windows Server 2003 Windows XP und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Lizenzvereinbarung Alle Rechte an eventueller Software geh ren Vaisala oder Dritten Der Kunde darf die Software nur in dem Umfang nutzen der im entsprechenden Liefervertrag bzw n der Software Lizenzvereinbarung festgelegt ist VAISALA euere se ern Bedienungsanleitung Garantie F r alle von Vaisala gefertigten und hiernach verkauften Produkte bernimmt Vaisala innerhalb einer 12 Monatsfrist ab Auslieferung die Gew hrleistung f r Bearbeitungsm ngel oder Materialfehler ausgenommen Produkte f r die eine besondere Garantieregelung gilt Wird jedoch innerhalb der genannten Frist an einem Produkt ein Bearbeitungsmangel oder ein Materialfehler festgestellt verpflichtet sich Vaisala und schlie t damit weitere Rechtsmittel aus das fehlerhafte Produkt oder einen Teil desselben wahlweise entweder kostenlos in Stand zu setzen oder aber auszutauschen wobei die sonstigen Konditionen f r das Originalprodukt oder teil unver ndert bleiben und die urspr ngliche Garantiezeit nicht verl ngert w
14. Kapitel 3 VAISALA Montage is produktas atitinka direktyv del emos tampos prietais 2006 95 EB Elektros tinkl su energijos tiekimo moduliu sujungti gali tik galiotas elektrikas Niekada nei imkite energijos tiekimo modulio i si stuvo kai maitinimas yra jungtas Jei energijos tiekimo modulis n ra montuotas DMT340 si stuve nejunkite jo elektros tinkl Visada prijunkite prie apsaugin s eminimo jungties is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vai 2006 95 EEC Str vas piesl gumu var piesl gt pie baro anas avota modu a tikai autoriz ts elektri is Neatvienot baro anas avota moduli no raid t ja kad piesl gta str va Nepievienot str vu baro anas avota modulim ja tas nav uzst d ts DMT340 raidit j Vienm r pievienot aizsarg jo u iezem tu termin lu Ten produkt spelnia wymogi Dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 EEC Napi cie zasilaj ce powinno zosta pod czone do modu u zasilacza tylko przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno od cza modu u zasilacza od nadajnika kiedy zasilanie jest w czone Nie wolno pod cza napi cia zasilaj cego do modu u zasilacza kiedy nie jest on zamontowany w nadajniku DMT340 Zawsze nale y pod cza zabezpieczaj cy zacisk uziemiajacy Tento v robek vyhovuje Sm rnici pro n zk nap t 2006 95 EEC P ipojen s ov ho nap jen k nap jecimu modulu sm prov d t pouze opr vn n elektrik
15. Kapitel 4 VAISALA Betrieb Grafische Anzeige Die grafische Anzeige zeigt den Datentrend oder die Max Min Kurve einer der gew hlten Gr en Die Kurve wird w hrend der Messung automatisch aktualisiert 0710 003 Abb 48 Grafische Anzeige Trendkurve Zeigt eine Kurve der Durchschnittswerte Jeder Wert ist ein f r einen Zeitraum berechneter Durchschnittswert Siehe Tabelle 9 unten Max Min Kurve Zeigt die Minimum und Maximumwerte in Form einer Kurve Jeder Wert st der f r einen Zeitraum berechnete Max Min Wert Siehe Tabelle 9 unten Der Zeitraum f r die Trend und Max Min Berechnungen richtet sich nach dem gew hlten Grafikfenster Tabelle 9 Zeitr ume f r Trend und Max Min Berechnungen Beobachtungszeit Zeitraum f r Trend Max Min Berechnungen Aufl sung 3 Stunden 15Minuten 12 Minuten Zeigt den maximalen Erfassungszeitraum des Datenloggermoduls verf gbar wenn das Datenloggermodul installiert ist Verwenden Sie auf der grafischen Ansicht folgende Funktionen Durch Dr cken der Taste N CHSTE k nnen Sie zwischen Trendkurve und Max Min Kurve f r die anzuzeigenden Gr en wechseln Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren Mit den Pfeiltasten V A k nnen Sie das Grafikfenster vergr ern und verkleinern 71 Bedienungsanleitung 12 Durch Dr cken der Pfeiltasten ak bewegen Sie den Cursor vertikaler Balken entlang der Zeitachse Mit dem Cursor Modus k nne
16. Spezifikation der Sonden ssnoannnneooeennnnnneonsnnnnnnnnnnnnnni 159 Technische Daten der optionalen Module nannnnn000annn 160 NeZzmodUul ee eenereaigein 160 Analogausgangsmodul nennen 160 Relaismoduls es As le 160 KS ele EE 161 LAN Gchntteiellenmocdhl 161 WLAN Schnittstellenmodul naannenaannnnonnnnnnnnennnnneannnee 161 Rule tele nee ITT 161 Optionen und Zubeh r nie 162 Abmessungen in MM Zoll uu0000000n0R0Rn nenn nnnn nenn 164 PAINFIAN EEN 171 BERECHNUNGSFORMELN 2 2 44222a2200000000nnannnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 171 VAISALA Bedienungsanleitung Abbildungen Abb 1 Messwertgebergeh use nn 17 Abb 2 Innerhalb des Messwertgebers 2zsuss202402n00nennennennnennennennann 18 Abb 3 gll ae EEN 19 Abb 4 Standardm nlage nun ea 21 Abb 5 Montage mit VWandmontagesatz 22 Abb 6 Abmessungen der Kunststoffmontageplatte 22 Abb 7 Wandinstallation mit Metallmontageplatte 23 Abb 8 Abmessungen der Metallmontageplatte mm Zoll 23 Abb 9 Montage mit Montagesatz f r DIN Tragschienen 24 Abb 10 Verlikaler Mast 20er ug 25 Abb 11 Slide Ve ET 25 Abb 12 Montage von Regenschutz mit Installationssatz 26 Abb 13 Panelmontage mit Haben 27 Abb 14 Panelmontage Abmessungen mm Zoll 27 Abb 15 lee Un EE 28 Abb 16 Erdung der Elekirokabel Abechmung 20 29 Ab
17. Verwenden S e zum Abdichten der Verbindung zwischen Swagelok Anschluss und Prozess Teflonband oder Gewindedichtstoff Siehe Abb 28 auf Seite 41 Wenn der Swagelok Anschluss nicht in der richtigen Position befestigt ist Kann es sein dass die Sonde nicht in die Kal brierstation passt Vergewissern Sie sich dass die Sondenposition Schritt 2 oben entspricht 40 DMT348 Sonde f r Druckleitungen Dank ihres Gleitsitzes kann die Sonde DMT348 in einem Druckprozess leicht montiert und entfernt werden Die Sonde ist besonders f r Messungen in Rohrleitungen geeignet Siehe Kugelhahn Installationssatz f r DMT348 auf Seite 43 0503 020 Abb 26 Sonde DMT348 M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage Die Nummern beziehen sich auf die Abb 26 oben 1 berwurfmutter 27 mm Sechskantmutter 2 Passk rper 24 mm Sechskantkopf 3 Ablassschraube Folgende drei Passk rper sind optional erh ltlich Passk rpersatz ISO1 2 mit Ablassschraube Passk rper ISO1 2 solide Struktur ohne Ablassschraube Passk rper NPT1 2 solide Struktur ohne Ablassschraube 0503 005 Abb 27 Ablassschraube in der Sonde DMT348 Die Nummer bezieht sich auf die Abb 27 oben l Druckdichte Schraube A Werkseinstellung oder Ablassschraube B mitgeliefert Tabelle 3 Abmessungen der Sonde DMT348 Sondentyp Sondenabmessung Einstellbereich Passk rper Sechskant 24 mm Kegelgewinde L il UL 5555 N
18. durch Dr cken einer der Tasten ZA ak Wechseln Sie zur Men option System und dr cken Sie die Taste gt Die Men option wird mit dem Schraubenschl sselsymbol amp angezeigt Wechseln Sie zur Men option Sprache und dr cken Sie die linke Taste LZ Die Men option wird mit dem Flaggensymbol M angezeigt W hlen Sie mit den Tasten V A die Sprache und best tigen Sie die Wahl mit der linken Taste LZ Dr cken Sie die rechte Taste LZ um die Grundanzeige zu verlassen Einstellen der Rundung Mit der Rundungsfunktion wird eingestellt ob ein oder zwei Dezimalstellen angezeigt werden In der Standardeinstellung ist Runden aktiviert Auf Gr en ohne Dezimalstellen hat Runden keine Auswirkung 1 ffnen Sie das HAUPTMEN durch Dr cken einer der Pfeiltasten A V 4 gt 2 W hlen Sie Anzeige und best tigen Sie die Wahl durch Dr cken der Pfeiltaste P W hlen Sie Runden und dr cken Sie die Taste EIN A US 4 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren 74 M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Einstellen der Hintergrundbeleuchtung In der Standardeinstellung ist die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige immer eingeschaltet Im Automatikbetrieb bleibt die Hintergrundbeleuchtung nach dem letzten Tastendruck 30 Sekunden lang aktiviert Bei Bet tigung einer beliebigen Taste leuchtet der Hintergrund auf 1 ffnen Sie das HAUPTMEN durch Dr cken einer der Pfeiltasten A V 4 gt 2 W hlen
19. nicht angezeigt Betrieb der Relais VAISALA Gr e f r Relaisausgang Ein Relais berwacht die f r den Relaisausgang gew hlte Messgr e Jede der verf gbaren Messgr en kann gew hlt werden Ausgabemodi messwertabh ngiger Relais Relais Sollwerte Wenn der gemessene Wert zwischen dem oberen und unteren Sollwert liegt ist das Relais passiv Bei Wahl eines niedrigen Werts als oberen Sollwert und eines h heren Werts als unteren Sollwerts ist das Relais passiv wenn der gemessene Wert nicht zwischen den Sollwerten liegt Sie k nnen auch nur einen einzigen Sollwert einstellen Abb 68 auf Seite 124 zeigt Beispiele f r die verschiedenen Ausgabemodi messwertabh ngiger Relais 123 Bedienungsanleitung Modus 1 Nur oberer Modus 2 Nur unterer Legende Sollwert eingestellt Sollwert eingestellt J 3 A Aktiv ber Sollwert B Aktiv unter Sollwert h Hysterese Wert x Relaist ist aktiv NO C verbunden e Relais ffnet o Relais wird aktiviert Messwert Messwert Zeit Zeit Bei berschreitung des oberen Bei Unterschreitung des unteren Sollwerts ist das Relais aktiv Sollwerts ist das Relais aktiv Modus 3 Beide Sollwerte Modus 4 Beide Sollwerte eingestellt oberer gt unterer eingestellt oberer lt unterer Messwert Messwert Zeit Wenn der Messwert au erhalb der Wenn der Messwert au erhalb der Sollwerte liegt ist das Relais aktiv Sollwerte liegt ffnet das Relais 0708 027 Abb 68 A
20. nn nnnnnnnnnnnnnnnee nenn 141 LEDFANZEIGE een een 146 Opionemund Zubehor eine 162 M210704DE D Kapitel 1 Allgemeine Informationen KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ber diese Bedienungsanleitung Dieses Handbuch enth lt Informationen zur Installation Bedienung und Wartung von Vaisala DRYCAP Taupunkt und Temperaturmesswertgebern der Serie DMT 340 Inhalt dieser Bedienungsanleitung Dieses Handbuch enth lt folgende Kapitel Kapitel 1 Allgemeine Informationen enth lt allgemeine Hinweise zum Handbuch und zum Produkt Kapitel 2 Produktbeschreibung behandelt die Merkmale Vorteile und Bezeichnungen des DMT340 Kapitel 3 Montage enth lt Information zur Installation des Produkts Kapitel 4 Betrieb enth lt Informationen zum Betrieb des Produkts Kapitel 5 Wartung enth lt Informationen zur grundlegenden Wartung des Produkts Kapitel 6 Kalibrierung und Justierung enth lt Informationen und Anweisungen zur Kalibrierung und Justierung des DMT 340 Kapitel 7 Technische Daten enth lt die technischen Daten des Produkts Anhang A Berechnungsformeln enth lt die Formeln die zur Berechnung der abgeleiteten Ausgangsgr en verwendet VAISALA 9 Bedienungsanleitung WARNUNG VORSICHT HINWEIS Allgemeine Kennzeichnung In der gesamten Bedienungsanleitung sind wichtige Anweisungen die Ihre Sicherheit betreffen w e folgt gekennzeichnet Warnung kennzeichnet eine ernsthafte Gefahr Wen
21. rig elektriker Ta inte loss str mf rs rjningsmodulen fr n m taren n r str mmen r p Anslut inte str mf rs rjningsmodulen till n tet n r den inte r installerad i DMT340 m taren Anslut alltid en skyddande jordningsplint Questo prodotto conforme alla Direttiva sul basso voltaggio 2006 95 CEE VAISALA La conduttura elettrica pu essere collegata al modulo di alimentazione elettrica soltanto da un elettricista autorizzato Non staccare l alimentazione elettrica dal trasmettitore quando acceso Non collegare la corrente elettrica al modulo di alimentazione elettrica se non installato nel trasmettitore DMT340 Collegare sempre il morsetto protettivo a terra 53 Bedienungsanleitung Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet om lavsp nding 2006 95 E S Netstr mskoblingen til m kun tilsluttes str amforsyningsmodulet af en autoriseret elinstallat r Str mforsyningsmodulet m ikke l sg res fra senderen mens sp ndingen er sluttet til Slut ikke netsp ndingen til str mforsyningsmodulet n r det ikke er installeret i DMT340 senderen Forbind altid den beskyttende jordklemme Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EEG Laagspanningsrichtlijn De stroom kan aan de stroomtoevoer module aangesloten worden alleen door een bevoegde monteur Het is niet toegestaan de stroomtoevoer module van de transmitter los te koppelen wanneer de stroom aan is He
22. stehen Nur einer der Schalter 1 und 2 darf auf ON stehen Nur einer der Schalter 3 bis 7 darf auf ON stehen 118 M210704DE D Kapitel 4 HINWEIS Betrieb Beispiel Spannungsausgang 0 5 V f r Kanal 1 und 4 20 mA f r Kanal 2 gew hlt E o Spannungsausgang gew hlt Wenn Sie die Einstellung der Fehlerausgabe AERR ge ndert haben pr fen Sie ob die eingestellten Fehlerwerte nach Anderung des Ausgabemodus bereichs noch g ltig sind Siehe Einstellen der VAISALA Fehlerausgabe f r Analogausg nge auf Seite 122 Analogausgangsgr en Sie k nnen die Analogausgangsgr en ber die Anzeige Tastatur ndern und skalieren l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen W hlen Sie Schnittstellen durch Dr cken der Pfeiltaste P W hlen Sie Analogausg nge durch Dr cken der Pfeiltaste P W hlen Sie Ausgang 1 2 3 durch Dr cken der Pfeiltaste gt W hlen Sie Gr e durch Dr cken der Pfeiltasten AV Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken von ANDERN D W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Gr e Dr cken Sie WAHLEN um Ihre Wahl zu best tigen SEH E E 119 Bedienungsanleitung 120 7 W hlen Sie Skala und dann mit den Pfeiltasten A V den unteren Wert Dr cken Sie EINSTELLEN um Ihre Wahl zu best tigen Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen 8 W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V den oberen Wert Stellen S e mit den Pfeiltasten d
23. stellen Sonderzeichen Code xxx dezimal z B 027 f r ESC BO B mn Se US Ge Bees Fehler Messwertgeberstatus in Feld aus 7 Zeichen zum Beispiel N 0 keine Heizung SN H h 115 Sondenheizung aktiv Leistung 115 255 H 159 0 Sensorreinigung Heizung aktiv Temperatur 159 C S 115 0 Sensorreinigung K hlung aktiv Temperatur 115 C A 95 0 Sensorheizung aktiv Temperatur 95 C Datum JJJJ MM TT SN t r n XXX U5 ADD ERR STAT SN 101 Bedienungsanleitung HINWEIS Modifikator Beschreibung Druckstabilit tsanzeige zwei Zeichen OK oder CS2 Modul 256 Pr fsumme der bislang gesendeten Nachricht ASCIl Code Hexadezimaldarstellung Nachricht ASCIl Code Hexadezimaldarstellung Nachricht ASCIl Code Hexadezimaldarstellung Drucktendenz oder 0 8 Beispiel Geesen Eeler 2 2 Eio U5 HE w Toor A ees e Te E gt send Td CP IRLS TS yR gt form Tfrost tdf U3 t Temp t U3 r n rooe eh EE Temp 22 2 gt Mit dem Befehl FORM kehren Sie zum Standardausgabeformat zur ck Dieses richtet sich nach der Ger tekonfiguration Geert 7 Tdf 21 6 C H20 874 ppmV T 22 2 C RH 3 3 RH gt UNIT Mit dem Befehl UNIT x k nnen Sue zwischen metrischen und nicht metrischen Ausgabeeinheiten wechseln wobei x ModerN wobei M Metrische Einheiten N Nicht metrische Einheiten Dieser Befehl ndert alle seriellen Ausgabe und Anzeigeeinheiten zu metri
24. 0 50 C 6 1078 7 5000 237 3 50 100 C 5 9987 7 3313 229 1 100 150 C 9 8493 7 2756 225 0 150 180 C 6 2301 230 0 1 Zur Frostpunktberechnung bei negativem Taupunkt Mischungsverh ltnis x 621 99 x 2 S 2 w VAISALA 171 Bedienungsanleitung 172 Absolute Feuchte a 216 68 RH Gi 100 t 273 2 Enthalpie h T 273 15 1 01 0 00189 x 2 5 x 4 Der Wasserdampfs ttigungsdruck Pws wird mit zwei Formeln berechnet 5 und 6 3 5 8 T CT i o wobei T Temperatur inK C Koeffizienten CO 0 4931358 Cl 1 0 46094296 10 2 C2 0 13746454 10 4 C3 _0 12743214 10 7 6 3 In P b8 b 1n i 1 wobei b Koeffizienten b 0 58002206 104 bo 0 13914993 101 bi 0 48640239 10 1 b2 0 41764768 10 4 b3 _0 14452093 10 7 b4 6 5459673 M210704DE D Anhang A VAISALA Berechnungsformeln Wasserdampfdruck P 7 P RH 5 100 Teile pro Million nach Volumen P 8 ppm 10 p 7 a Symbole Td Taupunkttemperatur C Wasserdampfdruck hPa Pws Wasserdampfs ttigungsdruck Pa relative Feuchte Mischungsverh ltnis g kg Umgebungsluftdruck hPa absolute Feuchte g m Temperatur K Enthalpie kJ kg I E II Sal T Dyo 173 www vaisala com M2 710704 DE
25. 2 Wenn das optionale Datenloggermodul nicht installiert ist werden die Zeit und Datumseinstellungen beim Reset oder bei Stromausfall auf 2000 01 01 00 00 00 zur ckgesetzt 106 Serielle Einstellungen der Benutzerschnittstelle Die Kommunikationseinstellungen f r die Benutzerschnittstelle lassen sich ber die serielle Schnittstelle oder die optionale Anzeige Tastatur ndern Die Kommunikationseinstellungen f r die Wartungsschnittstelle sind festgelegt und k nnen nicht ge ndert werden 1 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie Schnittstellen und dr cken Sie die Pfeiltaste P um Ihre Wahl zu best tigen 3 W hlen Sie Serielle Schnittstelle und dr cken Sie die Pfeiltaste um Ihre Wahl zu best tigen 4 W hlen Sie Baudrate Seriell Format Komm mod durch Dr cken der Taste NDERN Verwenden Sie zur Auswahl die Pfeiltasten A V und dr cken Sie W HLEN um Ihre Wahl zu best tigen M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb 5 W hlen Sie RUN Intervall f r den Kommunikationsmodus RUN und dr cken Sie EINSTELLEN um Ihre Wahl zu best tigen 6 Stellen Sie mit den Pfeiltasten das Messintervall und die Einheit ein Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen E W hlen Sie POLL Adresse f r den Kommunikationsmodus POLL Dr cken Sie EINSTELLEN um Ihre Wahl zu best tigen 8 Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Adresse des Messwertgebers ein Dr cken
26. 40 2 lt SRE T gt 24 1 7 Id 9 83 IC Tele 9 8 TC a 8 8 g m3 x Bars g kg Tw 15 7 C ppm 12084 pw 12 10 hPa pws 30 11 hPa h 43 5 kJ kg gt Hierbei wird der Status der Sonde durch folgende Buchstaben und Werte angegeben N xxx Normaler Betrieb wobei xxx Sondenheizleistung H xxx Sensorreinigung wobei xxx Sensortemperatur C D Sensork hlung wobei xxx Sensortemperatur C nach Sensor reinigung A xxx AutoCal wobei xxx Sensortemperatur C w XXX Sensorheizung wobei xxx Sensorheizleistung 99 Bedienungsanleitung Allgemeine HINWEIS Weitere serielle Befehle werden unter Allgemeine Einstellungen auf Seite 100 unten beschrieben Einstellungen ndern der Gr en und Einheiten Verwenden Sie zum ndern der Gr en und Einheiten serielle Schnittstellenbefehle oder die optionale Anzeige Tastatur Die verf gbaren Gr en finden Sie in Tabelle 1 auf Seite 15 und optionale Gr en n Tabelle 2 auf Seite 16 F r die Ausgabe sind nur die Gr en einstellbar die bei Bestellung des Ger ts gew hlt wurden 100 W hlen Sie die anzuzeigenden Gr en ber die Anzeige Tastatur l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Anzeige 3 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Gr en 4 W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V die gew nschte Gr e Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken von W HLEN
27. Anzeigen der Netzwerkinformationen DISCONNECT Trennen aller gerade bestehenden Verbindungen DHCP ON oder OFF Aktivieren bzw Deaktivieren der automatischen IP Konfiguration WEB ON oder OFF Aktivieren bzw Deaktivieren der Web Konfigurationsseite IP Die vierteilige Netzwerk ID des Messwertgebers Sie muss manuell eingestellt werden wenn keine automatische Konfiguration verwendet wird M210704DE D Kapitel 4 VAISALA wobei SUBNET GATEWAY Beispiele gt net refresh OK DHCP IP address Subnet mask Default gateway Web config MAC address Telnet gt gt net on off DHCP IP address Subnet mask Default gateway Web config MAC address Telnet OK gt gt net off 192 168 DHCP IP address Subnet mask Default gateway Web config MAC address Telnet OR gt Betrieb Legt zusammen mit der IP Adresse fest zu welchem Netzwerk der Messwertgeber geh rt S e muss manuell eingestellt werden wenn keine automatische Konfiguration verwendet wird IP Adresse des Servers mit der der Messwertgeber auf andere Netzwerke zugreifen kann Sie muss manuell eingestellt werden wenn keine automatische Konfiguration verwendet wird OFF 792 160820s103 229299229550 dE E OFF 2 020 ee e KE Not connected ON 192 768 0 104 292929050 EIZ O oeU eL OFF 0 082 E E Connected D e 25542555 29 0 1 92 18 E Der Ee OFF 1924z1682 0 12 81 200825040 540 1922 Ko EEN OFF 0020
28. Beachten Sie dass der Panelmontagerahmen nicht dazu ausgelegt ist das Gewicht des Messwertgebers zu tragen und keine Montagehalterungen umfasst Der Rahmen wird wie folgt montiert l Verwenden Sie den Rahmen als Schablone um die erforderliche Gr e f r die Monate ffnung im Panel zu markieren M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage 2 Schneiden Sie die ffnung aus dem Panel heraus Montieren Sie den Messwertgeber mit geeigneten Halterungen ber dem Panel 4 Entfernen Sie das Schutzpapier des Klebebands vom Rahmen und befestigen Sie den Rahmen um den Messwertgeber herum S ehe Abb 13 unten 0704 002 Abb 13 Panelmontage mit Rahmen Die Nummern beziehen sich auf die Abb 13 oben l Panel nicht mitgeliefert 2 Panelmontagerahmen 200 7 87 119 4 69 155 6 10 154 6 06 reg we 0804 083 Abb 14 Panelmontage Abmessungen om Zoll E Bedienungsanleitung Verkabelung Kabelt llen F r den Anschluss der Spannungsversorgung und der Analogausg nge bzw seriellen Schnittstelle wird ein gemeinsames abgeschirmtes Kabel mit 3 bis 10 Adern empfohlen Der Kabeldurchmesser sollte 8 11 mm betragen Die Anzahl der Kabelt llen h ngt von den Optionen des Messwertgebers ab F r die Kabelt llen gelten folgende Empfehlungen 0503 010 Abb 15 Kabelt llen Die Nummern beziehen sich auf die Abb 15 oben l1 Kabel f r Signal Netz 8 11 mm Ka
29. Bedienungsanleitung 110 Ger teinformationen Verwenden S e zum Anzeigen der Ger teinformationen die Anzeige Tastatur oder die serielle Schnittstelle Dr cken Sie in der Grundanzeige die Taste INFO um folgende Informationen anzuzeigen Fortschritt des aktuellen Sensorbetriebs z B AutoCal oder Purge Aktuelle oder vergangene unbest tigte Fehler Geer teinformationen Vom Benutzer eingegebene Informationen zur Justierung Messeinstellungen Informationen zur Einstellung der Sensorreinigung Einstellungen der angezeigten Alarmausg nge Informationen zur seriellen Schnittstelle Netzwerkeinstellungen und Status der LAN und WLAN Schnittstelle Informationen zum Analogausgang Informationen zum Relaisausgang 0708 026 Abb 66 Angezeigte Ger teinformationen Durch beliebiges Dr cken der Taste MEHR k nnen Sie die Informationen durchgehen bis der gew nschte Bildschirm erscheint S e k nnen auch mit den Pfeiltasten durch die Informationen navigieren Dr cken Sie OK um zur Grundanzeige zur ckzukehren Mit dem Befehl k nnen Sie die aktuelle Konfiguration des Messwertgebers berpr fen Der Befehl ist hnlich kann jedoch auch im POLL Modus verwendet werden M210704DE D Kapitel 4 gt DMT340 2 02 Serial number Batch number Adjust date Adjust EE Date Time Serial mode Baud PDS Output interval Address Echo Pressure Pa lter cni Eet EE en Ehe CH
30. Bedienungsanleitung 48 Wenn die Sonde direkt an der Prozesswand oder in der Prozessleitung montiert wird kann an beiden Seiten der installierten Sonde ein Absperrventil erforderlich sein damit die Sonde zur Kal brierung und Wartung aus dem Prozess entfernt werden kann Bei Montage der Sonde in einer Druckkammer ist vor dem Entfernen der Sonde stets sicherzustellen dass Kammer und Umgebungsdruck einander entsprechen Wenn die Sonde zur Wartung entnommen wird bedecken Sie die ffnung mit einer Kapselmutter Der Prozess kann dadurch laufen obwohl die Sonde n cht montiert st F r ISO Schraubverbindungen ist ein Verschluss Vaisala Bestellschl ssel 218773 erh ltlich Pfropfen Sonde Geschwei te H lse Druckdichte G1 2 Schraube A Absperrventil Prozessleitung Kugelhahn 0710 001 Abb 33 Beispiel f r Sondenmontage direkt in Prozessleitung M210704DE D Kapitel 3 Montage Probenahmezelle f r DMT348 Wenn der Prozess z B Rohr f r die Sonde DMT 348 zu klein ist muss u U eine Probenahmezelle verwendet werden Wenn der Prozess sehr hei gt 80 C oder besonders schmutzig ist wird die Sonde n einer Probenahmezelle hinter einer K hlspirale und oder einem Filter installiert In diesem Fall muss die Umgebungstemperatur mindestens 10 C ber dem Prozesstaupunkt liegen um Kondensation in der Probenahmeleitung zu verhindern Eine Probenahmezelle mit
31. Berechnungen ist daher der Umgebungsdruck zu ber cksichtigen Anweisungen zum Einstellen des Drucks finden Sie auf Seite 103 Die Aufw rmzeit des Messwertgebers DMT 340 betr gt etwa 6 Minuten Die Ausg nge seriell und analog werden 3 Sekunden nach dem Einschalten des DMT340 aktiviert 10 Sekunden nach der Messung werden die Ausg nge aufgrund der Selbstdiagnose des Sensors Sensorreinigung und Autokalibrierung etwa 6 Minuten lang gehalten Der gehaltene Ausgabewert st der Wert den der Messwertgeber DMT340 w hrend der 10 Sekunden dauernden Messung erreicht Nach der Selbstdiagnose sind die Ausg nge wieder in Betrieb VAISALA 69 Bedienungsanleitung Anzeige Tastatur Grundanzeige Die Anzeige zeigt de Messwerte der gew hlten Gr en n den gew hlten Einheiten Sie k nnen 1 3 Gr en f r die numerische Grundanzeige w hlen Siehe ndern der Gr en und Einheiten auf Seite 100 0710 002 Abb 47 _ Grundanzeige Die Nummern beziehen sich auf die Abb 47 oben 1 Info Schnelltaste 2 Schnelltaste zum Umschalten in den Grafikmodus 3 Gew hlte Gr en Dr cken Sie die INFO Taste in der Grundanzeige um die Ger teinformationen anzuzeigen wie unter Ger teinformationen auf Seite 110 beschrieben HINWEIS Wenn die Schaltfl che BEENDE nicht vorhanden ist gelangen Sie aus jeder Ansicht direkt zur Grundanzeige indem Sie die Funktionstaste rechts 4 Sekunden lang gedr ckt halten 70 M210704DE D
32. Netzwerkparameter f r die WLAN Schnittstelle im POLL Modus zum POLL Modus zur ck Tabelle 16 Befehle zur Formatierung Befehl Beschreibung Festlegen des Ausgabeformats f r die Befehle SEND und R F gt bei Befehlen SEND und R den Status der Autokalibrierung Sensorreinigung und Sensorheizung hinzu SEND und R Hinzuf gen der Uhrzeitausgabe auf Befehle SEND und R 95 Bedienungsanleitung 96 Tabelle 17 Befehle zur Datenaufzeichnung Befehl Beschreibung DIR 22222 Listet Trend Protokolldateien auf PLAY Ausgabe der aufgezeichneten Datendatei Die 0 18 START END Start und Endzeiten k nnen nur angegeben werden wenn das Datenloggermodul installiert ist Die Zeiten sind in folgendem Format einzugeben JJJJ MM TT hh mm ss W hlt zu protokollierende und anzuzeigende Gr en Speicher des optionalen Datenloggermoduls gel schten Dateien Tabelle 13 Befehle zur Sensorreinigung Befehl Beschreibung Stellt Sensorreinigung ein PURGE Startet manuelle Sensorreinigung Tabelle 19 Befehle zur Autokalibrierung Befehl Beschreibung AUTO Stellt Autokalibrierung ein AUTOCAL Startet manuelle Autokalibrierung Tabelle 20 Befehle zur Kalibrierung und Justierung Tabelle 21 Einstellen und Testen der Analogausg nge Testet Analogausg nge Tabelle 22 Einstellen und Testen der Relais Befehl Beschreibung RSEL Konfiguriert Relais Einstellungen Pr ft Delais RTEST Pr ft Relais M210704DE D K
33. Relaisausgang und Einstellen der Relais Sollwerte finden Sie unter Betrieb der Relais auf Seite 123 M210704DE D Kapitel 3 Montage Fa Sa MN e ww 8 3 IS NV 3 Fi L Fi o po o ole og D DO D gja 08 AAi S 0503 037 Abb 40 Relaismodul Die Nummern beziehen sich auf die Abb 40 oben 1 LED Anzeige f r Relais 1 oder 3 Relaistest Tasten Stifte f r Flachbandkabel LED Anzeige f r Relais 2 oder 4 2 3 A WARNUNG Das Relaismodul kann selbst bei abgeschaltetem Messwertgeber gef hrliche Spannungen enthalten Bevor Sie Arbeiten am Rela smodul ausf hren sind der Messwertgeber und die Spannungsversorgung der Relaisklemmen abzuschalten WARNUNG Das Relaismodul darf nur mit Netzspannung versorgt werden wenn der Messwertgeber geerdet ist VAISALA 9 Bedienungsanleitung 60 RS 422 485 Schnittstelle g T J2 GE 3 EE 0503 029 Abb 41 RSs 485 Modul Die Nummern beziehen sich auf die Abb 41 oben l Stifte f r Flachbandkabel 2 Auswahlschalter 3 Schraubklemmen f r Verkabelung Montage und Verkabelung l Schalten Sie den Strom aus Falls das RS 485 Modul bereits werkseitig montiert ist fahren Sie mit Schritt 4 fort 2 Um das Modul einzubauen ffnen Sie das Geh use des Messwertgebers und befestigen das RS 485 Modul mit vier Schrauben am Geh useboden 3 Verbinden Sie das RS 485 Modul ber das Flachbandkabel mit den Stiften f r MODUL 1 Kommunikation auf der Hauptplatin
34. Sie OK um die Einstellung zu best tigen 9 Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Wahl von ECHO Dr cken S e EIN um das Echo einzuschalten und AUS um es auszuschalten 10 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren SERI Mit dem seriellen Schnittstellenbefehl SERI b p d s k nnen Sie die Kommunikationseinstellungen f r die Benutzerschnittstelle festlegen SERI bpd s wobei b Baud 110 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 p Panit t n keine e gerade o ungerade d Datenbits 7 oder 8 s Stoppbits 1 oder 2 Beispiel gt SERI 600 N 8 1 O00 NS 1 SMODE Mit dem Befehl SMODE xxxx k nnen Sie den Start Betriebsmodus der Benutzerschnittstelle festlegen SMODE xxxx wobei XXX STOP RUN oder POLL 107 Bedienungsanleitung Tabelle26 Wahl des Ausgabemodus Modus Ausgang Verwendete Befehle STOP Nur durch Befehl Alle Standardmodus Automatische Ausgabe Nur Befehl S POLL Nur mit Befehl SEND addr Mit RS 485 Bussen zu verwenden siehe RS 422 485 Schnittstelle auf Seite 60 Der gew hlte Ausgabemodus wird nach Stromausf llen aktiviert INTV Mit dem Befehl INTV xxx yyy k nnen Sie das Ausgabeintervall f r den Modus RUN einstellen wobei xxx Ausgabeintervall 0 255 0 schnellstm gliche Ausgaberate yyy Einheit s min oder h Beispiel INTP 10 m n Output LAEE uh ge ECHO Mit dem Befehl ECHO x k nn
35. Sie die Taste EIN 4 Geben Sie mit den Pfeiltasten A V einen DIN Code ein Dr cken S e OK um die Einstellung zu best tigen Die PIN Verriegelung ist aktiviert und das Schl sselsymbol wird angezeigt 5 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren Das Men ist nur noch bei Eingabe des korrekten PIN Codes zug nglich Um die PIN Verriegelung zu deaktivieren ffnen S e das Men durch Eingabe des PIN Codes w hlen Sie System Men PIN und dr cken Sie die Taste AUS Wenn Sie den DIN Code vergessen haben ffnen Sie den Messwertgeber und dr cken einmal die Justiertaste ADJ Nach einigen Sekunden ffnet sich das Men JUSTIERUNG W hlen Sie Men PIN l schen und dr cken Sie L SCHEN HINWEIS Mit dem Schnittstellenbefehl LOCK k nnen Sie die Tastatur auch vollst ndig sperren Werkseinstellungen ber die Anzeige Tastatur k nnen Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen Dies hat keinen Einfluss auf die Justierung Nur die in den Men s zug nglichen Einstellungen werden zur ckgesetzt l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie System durch Dr cken der Pfeiltaste P 3 W hlen Sie Werkseinstellungen und dr cken Sie die Taste BERNEHMEN um die Auswahl zu best tigen Dr cken Sie die Taste JA um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Weitere Men optionen werden unter Allgemeine Einstellungen auf Seite 100 unten beschr
36. Swagelok Anschl ssen Vaisala Bestell Nr DMT242SC2 und eine Probenahmezelle mit Steckbuchsen Vaisala Bestell Nr DMT242SC sind optional erh ltlich 0506 026 Abb 34 Probenahmezellen DMT242SC2 und DMT242SC Die Nummern beziehen sich auf die Abb 34 oben l Geschwei ter Swagelok Anschluss 1 4 2 GIR 3 GI4 4 G3 8 VAISALA O Bedienungsanleitung Im Prozess ist ein berdruck erforderlich damit eine Str mung durch die Probenahmezelle entsteht Der Druck in der Probenahmezelle muss dem Prozessdruck entsprechen da s ch die Taupunkttemperatur mit dem Druck ndert Bei schmutzigen Prozessen kann die Verwendung eines Filters zwischen K hlspirale und Probenahmezelle erforderlich sein Eine einfachere Einsatzart der Probenahmezelle mit benutzereigenem Zubeh r zeigt die Abb unten Der Fluss durch die Probenahmezelle wird mit dem Nadelventil gesteuert und der Druck wird auf H he des Prozessdrucks gehalten Probenahmezelle Druckmessger t Absperrvenitil Prnzessgas Abb 35 Sondenmontage bei hohen Temperaturen Absperrventil 0508 070 50 M210704DE D Kapitel 3 Montage Optionale Module Netzmodul Das Netzmodul darf nur von einem dazu befugten Elektriker angeschlossen werden In der festen Verkabelung muss eine leicht zug ngliche Abschaltvorrichtung integriert sein 0506 027 Abb 36 Netzmodul Die Nummern beziehen sich auf die Abb 36 oben
37. auf OK um die serielle Verbindung herzustellen Eigenschaften von COMI E aj xj Anschlusseinstellungen Bite pro Sekunde PEZI D atenbitz D Par tat kee T Stoppibits hi Flusssteuerung Kein l wiederherstellen Abbrechen bernehmen 0709 006 Abb 64 Einstellungen f r die serielle Schnittstelle in HyperTerminal W hlen Sie im Hauptfenster von HyperTerminal Datei gt Speichern um die Einstellungen der Verbindung zu speichern Um die gespeicherten Einstellungen sp ter zu verwenden starten Sie HyperTerminal klicken Sie im Fenster Neue Verbindung auf Abbrechen und w hlen Sie Datei gt ffnen M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Liste serieller Schnittstellenbefehle Fette Angaben in Klammern sind die Standardeinstellung Geben Sie die Befehle in den Computer ein und dr cken Sie ENTER Tabelle 15 Befehle zur Messung Befehl Beschreibung P Startet die kontinuierliche Ausgabe Beendet die kontinuierliche Ausgabe INTV 0 255 S MIN H Legt die Intervalle der kontinuierlichen Ausgabe fest f r RUN Modus SEND 0 99 Gibt den Messwert einmal aus SMODE Stellt den seriellen Schnittstellenmodus ein STOP RUN POLL SDELAY Anzeigen oder Einstellen der kleinsten Verz gerung in Antwort der Benutzerschnittstelle RS232 oder RS485 Stellt die Benutzerschnittstelle ein Standard 4800 E 7 1 f r POLL Modus f r die LAN und WLAN Schnittstelle
38. den gesamten Datenverlauf des Messwertgebers einschlie lich aller Grafiken und des Inhalts des optionalen Datenloggermoduls UNDELETE Bei der Befehl DELETE wird der Befehl UNDELETE ohne Argumente verwendet Er stellt alle gel schen noch nicht berschriebenen Daten wieder her Einstellen der Analogausg nge VAISALA Die Analogausg nge sind werkseitig so eingestellt wie in der Bestellung angegeben Wenn Sie die Einstellungen ndern m chten beachten Sie folgende Hinweise Siehe Dritter Analogausgang Seite 56 117 Bedienungsanleitung HINWEIS ndern von Signalart und bereich Beide Ausgangskan le haben ein eigenes DIP Schalter Modul mit acht Schaltern deren Positionen in Abb 2 Seite 18 DIP Schalter zum Einstellen der Analogausg nge erl utert sind 1 W hlen Sie den Strom oder Spannungsausgang indem Sie Schalter I oder 2 auf ON stellen 2 W hlen Sie den Bereich und stellen Sie einen der Schalter 3 bis 7 auf ON OFF ON Current mA ET ttc ll Voltage V See Current mA E T Voltage V if Dee GI l e gaga E MODE e O ANALOG RANGE 0503 045 Abb 67 Schalter f r Strom Spannung der Ausgangsmodule Die Nummern beziehen sich auf die Abb 67 oben l Schalter zur Wahl von Strom Spannungsausgang 1 bis 2 2 Schalter zur Wahl von Strom Spannungsbereich 3 bis 7 f r Analogausgang 1 und 2 3 Schalter nur f r Wartungszwecke m ssen immer auf OFF
39. digung der elektronischen Schaltungen f hren Die Produkte von Vaisala sind bei sachgem em Gebrauch ausreichend gegen elektrostatische Entladung ESD gesch tzt Das Ber hren Entfernen oder Einf hren von Teilen innerhalb des Geh uses kann jedoch zur Besch digung des Ger ts durch elektrostatische Entladung f hren Damit Sie selbst keine elektrostatischen Entladungen ausl sen Handhaben Sie Teile die f r elektrostatische Entladungen ESD empfindlich s nd nur in einer entsprechend geerdeten und gegen elektrische Entladungen gesch tzten Arbeitsumgebung Wenn dies nicht m glich ist erden Sie sich ber den Rahmen des Ger ts bevor Sie die Platinen ber hren Erden Sie sich mit Hilfe eines Handgelenkriemens und eines ohmschen Leiters Wenn keines von beidem m glich ist fassen Sie vor dem Ber hren der Platinen mit der anderen Hand an ein leitendes Teil des Ger terahmens Halten Sie die Platinen nur an den R ndern fest und ber hren Sie m glichst nicht die Kontakte VAISALA 11 Bedienungsanleitung Konformit t 12 Messwertgeber mit LAN oder WLAN Schnittstelle Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die in den FCC Vorschriften Teil 15 festgelegten Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B Die Grenzwerte sind f r angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen bei Installation im Wohnbereich ausgelegt Beim Betrieb werden folgende zwei Voraussetzungen erf llt Das Ger t 1 darf keine St rung verurs
40. ein und warten bis sich die Werte stabilisiert haben Wenn sich die Werte der Sonde und des Referenz VAISALA 145 Bedienungsanleitung HINWEIS Taupunktmessger ts stabilisiert haben stellen Sie die Messwerte des DMT340 so ein dass sie dem Referenzwert entsprechen Zur Justierung der mit einem DRYCAP 180M Sensor ausgestatteten DMT340 Sonde sollte die untere Taupunkt Referenztemperatur bei der Gastemperatur von etwa 20 C zwischen 57 C und 67 C liegen Damit die Justierung korrekt ist muss das Referenz Taupunktmess ger t von einem anerkannten Labor und mit bekannter Unsicherheit und R ckf hrbarkeit auf nationale oder internationale Standards kal briert sein Um das Datum der letzten Justierung anzuzeigen w hlen Sie Justierungs Info mit der Taste INFO in der Hauptansicht oder den seriellen Befehlen und CDATE oder berpr fen Sie das Datum durch Wahl von Ger teinformationen Siehe Ger teinformationen auf Seite 110 Aktivieren und Deaktivieren des Justiermodus ffnen Sie den Deckel des Messwertgebers Die Drucktasten f r die Justierung befinden sich auf der linken Seite der Hauptplatine Siehe Abb 2 Seite 18 Dr cken Sie d e ADJ Taste um den Justiermodus zu aktivieren Das Status des Justiermodus wird durch die LED angezeigt Tabelle 29 LED Anzeige LED Anzeige Beschreibung Justierung gesperrt Justierung m glich LED blinkt gleichm ig Messung nicht stabilisiert LED blinkt mit kurzen Impuls
41. liegt damit zwischen 6 und 18 Siehe Tabelle 9 auf Seite 71 Beispiel W hlen Sie zwei Gr en T und Tdf Die letzte Spalte enth lt die Anzahl der in der Datei gespeicherten Datenpunkte M210704DE D Kapitel 4 Beispiel Datenloggermodul installiert description 90 s intervals 12 min intervals 2 wo Eeer Le 12 h intervals 3 d intervals 12 d intervals 90 s intervals 12 min intervals 2 Jr 2ntervats IZ br intervals 3 d intervals 12 d intervals Oldest data available 208 48 00 00 00 00 25 AB 00 00 00 00 2007 09 30 200 E 2007 05 19 SE T03 EL CAR 2002 12 1 6 200 7209 20 2007 09 29 2007 09 59 20077093723 2006 04 20 Z2002 12 16 05 Qas 02 je 0 08 00 053 053 02 1 22 0 04 00 Beispiel ohne Datenloggermodul File description dIE File d T 2 T C SE 4 T Se 2 6 T 7 Tdf gt Taf 9 TIL 10 Tor LL Tor Ia Tar gt PAL t ET 2 il Si A T Seck 6 TaT T Torf o TAr 9 TAT LO DOT gt VAISALA 90 s intervals 12 min intervals 2 h intervals 12 h intervals 3 d intervals 90 s intervals 12 min intervals 2 h intervals 12 h intervals 3 d intervals PLAY Oldest data available 2o 2b Les 123 00 20 Al 18 12 00 2008 04 11 2008 04 10 2008 08 31 2008 02 04 200720304 zu USA 11 2008 04 10 2008 09 31 2008 02 04 20097 03 04 41 088 ee 0 38 03 41 085 66 0
42. nennen 75 Men DIN Veregelung 220 75 Werkseinstellungen EE 76 Alarmausg nge anzeigen 77 Konfiguration eines angezeigten Alarmausgangs 78 Datenverarbeitung mit MI7O Link 2220000 240000000 Bann 79 serielle Schnittstelle s2 2 0 80 Anschluss f r Benutzerschnttetelle 81 Anschluss f r Wartungsschnitistelle 82 Al e WEE 82 Treiberinstallation f r das USB Kabel 82 Verwendung der Wartungsschnittstelle 83 LAN Kommunikation un eege 84 IDRonfguratnon nennen nnennnn nennen nenne 84 Verwenden der Anzegellastatur een 85 Verwenden der seriellen Schnittstelle 86 VE e Deel ie t e ae 88 Verwenden der Anzegellastatur een 88 Verwenden der seriellen Schnittstelle 90 2 M210704DE D Telnet Einstellungen 22220200222200020000000nnennnnnnnnn nn 91 Web Konfiguration f r LAN und WI AN 91 Einstellungen des Termmalorogramms gt 92 Liste serieller Schnittstellenbefehle 95 Aufrufen der Messdaten ber die serielle Schnittstelle 97 Starten der kontinuierlichen Ausgabe n e0000nnnn00an 97 eebe 97 Stoppen der kontinuierlichen Ausgabe a0nnn000nnnan 98 eege 98 Formatieren der Ausgabe ber die serielle Schnittstelle 98 FAME Und FDATE is ss 98 E EE 99 Allgemeine Einstellungen 2
43. oder eines Telnet Client Programms wie z B Hyperterminal anschlie en Bei Verwendung der LAN Schnittstelle ist die serielle Kommunikation ber die Benutzerschnittstelle deaktiviert 62 M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage Das LAN Schnittstellenmodul muss im Werk bei Bestellung des Messwertgebers oder in einem Vaisala Servicezentrum installiert werden Das installierte Modul wird vom Messwertgeber dann automatisch verwendet Die hardwareseitige Verbindung mit dem Netzwerk erfolgt ber den Anschluss RJ45 am LAN Schnittstellenmodul mit Hilfe eines Ethernet Standardkabels mit gedrillter Zweidrahtleitung 10 100Base T Messwertgeber mit optionaler LAN Schnittstelle werden vormontiert mit geeignetem Kabel und geeigneter Kabelverschraubung geliefert Die LAN Schnittstelle kann sowohl statische als auch dynamische Netzwerkeinstellungen nutzen Wenn die Schnittstelle f r dynamische Einstellungen konfiguriert ist muss das Netzwerk mit dem die LAN Schnittstelle verbunden ist einen DHCP Server haben der die Einstellungen bereitstellt Das Netzwerk kann ber die optionale Anzeige und Tastatur oder ber die Wartungsschnittstelle konfiguriert werden Anweisungen hierzu finden Sie unter LAN Kommunikation auf Seite 84 F r die LAN Schnittstelle steht auch eine webbasi erte Konfigurations schnittstelle zur Verf gung die Sie durch Eingabe der IP Adresse der LAN Schnittstelle im Adressfeld eines Webbrowsers aufrufen k nnen Anwei
44. und der Sollwert f r oben unter dem Sollwert f r unten liegt funktioniert die Hysterese in umgekehrter Richtung d h das Relais ffnet wenn der gemessene VAISALA Wert den genauen Sollwert passiert Relais f r Fehlerstatus Anzeige des Messwertgebers S e k nnen ein Relais so einstellen dass es dem Betriebszustand des Ger ts folgt Bei Wahl von FEHLER ONLINESTATUS f r die Ausgangsgr e wechselt das Relais seinen Zustand je nach Betriebsstatus wie folgt FEHLERSTATUS Normaler Betrieb Relais aktiv Ausg nge C und NO geschlossen Nicht im Messungszustand Fehlerstatus oder Strom aus Relais offen Ausg nge C und NC geschlossen ONLINESTATUS Online Messung Daten verf gbar Relais aktiv Ausg nge C und NO geschlossen Keine Online Daten z B Fehlerstatus Sensorreinigung oder Justiermodus Relais offen Ausg nge C und NC geschlossen Abb 69 auf Seite 126 zeigt Beispiele f r die Ausgabemodi der FEHLER ONLINESTATUS Rela s 125 Bedienungsanleitung Analogausgang vs FEHLERSTATUS Relais Legende Analogausgangswert AERR Analogausgang Fehleranzeigewert vom Benutzer eingestellt N Ausgangswerte gehalten z B wegen Sensorreinigung oder Autocal Ai Messfehler z B wegen Sensorschaden Tats chlicher Wert der Messgr e w hrend der Ausnahmesituation em wm ga pe em em ep en pn bm we ms eit N Relaist aktiv NO C verbunden Relais ffnet nur bei Massfehler Be SC Relais wi
45. werkseitige Standardeinstellung f r Analogausg nge bei einem Fehler ist O V und 0 mA Gehen Sie bei Wahl des neuen Fehlerwerts vorsichtig vor Der Fehlerstatus des Messwertgebers sollte nicht zu unerwarteten Problemen bei der Prozess berwachung f hren Verwenden S e zum Einstellen der Fehlerausgabe f r Analogausg nge die Anze ge Tastatur l E E EE Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen W hlen Sie Schnittstellen durch Dr cken der Pfeiltaste W hlen Sie Analogausg nge durch Dr cken der Pfeiltaste P W hlen Sie Ausgang 1 2 3 durch Dr cken der Pfeiltaste P W hlen Sie Fehlerausgabe Dr cken Sie EINSTELLEN um Ihre Wahl zu best tigen Geben S e mit den Pfeiltasten den Wert der Fehlerausgabe ein Dr cken S e OK um die Einstellung zu best tigen Bei einem Messwertgeberfehler wird der betreffende Wert angezeigt Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren M210704DE D Kapitel 4 HINWEIS HINWEIS Betrieb AERR Mit dem seriellen Schnittstellenbefehl AERR k nnen Sie die Fehlerausgabe ndern AERR Beispiel gt aerr Chl error out E Ge OOO F Ss Ch2 error Out ko KEREN 2 Da0 gt Der Fehlerausgabewert muss m g ltigen Bereich des Ausgangstyps liegen Der Fehlerausgabewert wird nur bei geringen elektrischen Fehlern wie z B Besch digung des Feuchtesensors angezeigt Bei einer schwerwiegenden St rung des Ger ts wird der Fehlerausgabewert u U
46. zu best tigen 4 Dr cken Sie SET und geben Sie mit den Pfeiltasten den gew nschten Druckwert ein 5 Dr cken Sie OK und BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren 103 Bedienungsanleitung 104 Verwenden der Tasten auf der Hauptplatine Mit den Tasten BA und Ba K nnen Sie den Prozessdruck einstellen SAS IE ker 2 KB 0504 052 Abb 65 Druckeinstelltasten auf der Hauptplatine Die Nummern beziehen sich auf die Abb 65 oben 1 Druckeinstelltaste 2 Druckpr ftaste Bei Bet tigung der Druckpr ftaste Penk zeigt eine rote LED die aktuelle Druckeinstellung in bara an Dr cken Sie die Druckeinstelltaste Pset um den Druckwert einzustellen Die Anzahl der Tastendr cke entspricht dem einzustellenden Wert n bara z B 3 Tastendr cke 3 bara Nach wenigen Sekunden wird der neue Druckwert durch die blinkende rote LED best tigt Verwenden der seriellen Schnittstelle XPRES und PRES Wenn der Wert h ufig ge ndert wird sollte der Befehl XPRES verwendet werden Bei einem Reset bleibt der Wert nicht erhalten und wenn als Wert 0 eingestellt wird wird stattdessen der zuletzt mit PRES festgelegte Wert verwendet Verwenden Sie die serielle Schnittstelle und gehen Sie so vor PRES aaaa a XPRES aaaa a wobei aaaa a Absoluter Prozessdruck hPa M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Beispiel gt pres Pressure L013 0 0 hPa 2 gt pres 2000 Pressure 2000700 hPa
47. zugriff ber die Tastatur oder die Tastatur vollst ndig sperren Sie k nnen optional einen vierstelligen DIN Code eingeben z B 4444 Wenn ein PIN Code festgelegt ist wird dieser abgefragt wenn versucht wird auf das Men zuzugreifen Bei korrekter Eingabe des Codes wird die Verriegelung deaktiviert bis der Benutzer wieder in die Grundanzeige zur ckkehrt M210704DE D Kapitel 4 Betrieb LOCK x yyyy wobei X Stufe der Tastaturverriegelung Bereich 0 2 Die Optionen sind 0 Keine Verriegelung voller Zugriff 1 Men gesperrt doch Grafiken zug nglich 2 Tastatur vollst ndig deaktiviert yyyy 4 stelliger PIN Code Ein Code kann nur festgelegt werden wenn die Tastaturverriegelung auf Stufe 1 gesetzt ist Beispiele gt lock 1 4444 Keyboard lock 1 4444 Lock 1 Keyboard lock 1 Datenaufzeichnung VAISALA Die Funktion zur Datenaufzeichnung ist immer aktiv sodass die Daten automatisch m Ger tespeicher erfasst werden Wenn das optionale Datenloggermodul installiert st wird es vom Messwert geber automatisch verwendet Die aufgezeichneten Daten bleiben bei Unterbrechung der Stromversorgung m Speicher erhalten Die erfassten Daten k nnen n der grafischen Anzeige berwacht oder ber die serielle Schnittstelle oder die Software MI70 Link aufgelistet werden Auswahl der aufzuzeichnenden Gr en Wenn das Ger t mit einer optionalen Anzeige ausgestattet ist werden stets die gew h
48. 11 14 mm 214729 Kabel Rohrverschraubung M20 x 1 5 f r NPT1 2 Rohr 214780SP Dummystecker M20 x 1 5 214672SP WINDOWS SOFTWARE EHE Software inkl Datenkabel 215005 SONSTIGES le oO SONSTIGES HMK15 Kalibrieradapter f r 12 mm Sonden mit 211302SP Sensorstiften gt mm VAISALA 163 Bedienungsanleitung Abmessungen in mm Zoll r S x e N oO u rm Q 0506 035 Abb 85 Geh useabmessungen des Messwertgebers DMT340 164 M210704DE D Kapitel 7 Technische Daten 183 7 20 116 4 57 106 4 17 0804 035 Abb 86 Abmessungen der WLAN Antenne 32 1 26 zg Br 612 72 2 83 022 0 87 _ 295 1 16 Log 0506 034 Abb 87 Abmessungen der Probenahmezelle VAISALA 165 Bedienungsanleitung 92 5 3 64 Flansch im Schnitt I Ka LO N ef 41 1 61 012 0 47 WR 0836 1 42 71 5 2 81 7 0 28 81 3 19 Probenahmezelle HMP302SC 58 7 2 31 45 1 8 27 NPT er Gees L EEE SE 032 1 26 71 2 80 0508 074 Abb 88 Abmessungen der Sonde DMT 342 166 M210704DE D Kapitel 7 VAISALA Technische Daten 10 S XZEN LOL 120 4 72 170 6 69 0804 059 Abb 89 Abmessungen der Sonde DMT344 84 3 31 Hex 22mm ISO 1 2 ISO 3 8 or NPT 1 2 0804 129 Abb 90 Abmessungen der Sonde DMT347 167 Bedienungsanleitung 1
49. 299320242 205 Connected 87 Bedienungsanleitung 88 WLAN Konfiguration Die Einstellungen der WLAN Schnittstelle werden n Tabelle 14 beschrieben Die aktuellen Einstellungen k nnen ber die serielle Schnittstelle oder die Informationsanzeige des Ger ts konsultiert werden Siehe Ger teinformationen auf Seite 110 Tabelle 14 WLAN Einstellungen Steht f r Service Set Identifier und bedeutet Netzwerkname des drahtlosen Netzwerks zu dem die Verbindung hergestellt werden soll Er besteht aus 1 32 Zeichen Sicherheitstyp Sicherheitstyp des WLAN Netzes Die Optionen sind OFFEN OFFEN WEP WPA PSK TKIP WPA PSK TKIP Alle anderen Optionen au er OFFEN erfordern einen Sicherheitsschl ssel siehe unten Sicherheitsschl ssel Passwort oder Passphrase zur Verwendung mit einem verschl sselten Netzwerk Verwenden der Anzeige Tastatur Sie k nnen die WLAN Einstellungen wie folgt ber die Anzeige Tastatur konfigurieren l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUTMEN zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Schnittstellen Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Netzwerkeinstellungen Es dauert einen Moment bis der Messwertgeber die Netzwerkinformationen aktualisiert hat A Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von WLAN Einstellungen M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb KA bech WI Kl AEN ER s t 0802 111 Abb 58 WLAN Einstellungen 5 Durch Wahl vo
50. 33 03 30 00 00 00 00 00 30 00 00 00 00 00 Bib 41 41 41 41 137 41 41 41 41 Betrieb No of points 1555200 194400 19440 3240 540 1 35 1 555200 194400 19440 3240 540 1385 No 135 tog wo 1233 35 135 Too 133 129 T39 of points Mit dem Befehl PLAY geben Sie die gew hlte Datei an die serielle Schnittstelle aus Wenn das Datenloggermodul installiert st K nnen S e ein auszugebendes Intervall festlegen Die Daten sind TAB getrennt Dies ist mit den meisten Tabellen kalkulationsprogrammen kompatibel Bei Bedarf k nnen Sie vor Eingabe des Befehls die Befehle TIME und DATE verwenden um das rtliche Datum und die rtliche Uhrzeit einzustellen 115 Bedienungsanleitung HINWEIS 116 PLAY x Startdatum Startzeit Enddatum Endzeit wobei x Nummer der auszugebenden Datendate im Bereich 0 18 Die Nummern entsprechen der Ausgabe des Befehls DIR S ehe Beispiel auf Seite 114 Bei Wahl der Nummer 0 werden alle Datendateien ausgegeben Startdatum Startdatum des auszugebenden Intervalls in folgendem Format JJJJ MM TT Startzeit Startzeit des auszugebenden Intervalls in folgendem Format hh mm ss Enddatum Enddatum des auszugebenden Intervalls in folgendem Format JJJJ MM TT Endzeit Endzeit des auszugebenden Intervalls in folgendem Format hh mm ss Beispiel Seene 2007705 055 00200209 2397703708 00200208 oL 12 mim intervals 2097 05 05 002002009 12
51. 347 38 DMT348 Sonde f r Druckletungen un 40 Festziehen der UDenwurtmutter nennen 42 VAISALA Bedienungsanleitung Kugelhahn Installationssatz f r DMT348 43 Montage mit Ablassschraube nennen 46 Montage der Sonde direkt im Prozess nn oo00nnnnaannnnneaani 47 Probenahmezelle f r DMT348 usunn0ssnneennennenneenn nn 49 Optionale Module sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 51 Kuele TIR 51 Villa et 52 YVarnuUngensswi anne 53 Galvanische Trennung f r Ausgang 56 Vleit et 56 Dritter Analogausganmg nennen 56 Montage und Verkabelung een 57 Alarme la EE 58 Montage und Verkabelung nn00nnnnnnnnnnnnnennnnnsnnnenenne 58 Wahl des Aktivierungszustands f r das Relais 58 HG A22140b Gchnttetelle 60 Montage und Verkabelung een 60 Eelere 62 WAN Gchnmttstelle AAA 64 Befestigung der WI AN Antenne s sssssssennseennrseneenenee 65 Datenloggermodul nenn 65 8 DONIGER ARNSCHIUSS une nannten 67 KARITE L A een een 69 BETRIEB mn a A t 69 SIE REENEN 69 ke GEREENT 70 Grundanzeige n eaannnnenneannnennosennrnnnreossrnnnrnrrrosennnrrrreennnnne 70 Grafische Anzege 71 Men s undNavgaton 73 Wechseln der Sprache nennen 74 Einstellen der Hundumg een 74 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung 75 Kontrasteinstellung der Anzeige nen 75 Tastaturverriegelung 02222220022200000008nn nennen
52. 68 Sinterfilter in Sechskantmutter B 2 24mm S 41 1 61 2 E Ste R1 2 1507 1 e Q Q 154 6 06 197 7 76 ON 148 5 83 215 5 8 48 0710 019 Abb 91 Standardabmessungen der Sonde DMT348 Sechskantmutter 24mm NPT 1 2 21 5 0 84 0710 021 Abb 92 Abmessungen der NPT 1 2 Mutter M210704DE D Kapitel 7 Technische Daten Sinterfilter SE Sechskantmutter SS 24mm o R1 2 180771 at T 41 385 1 61 15 2 7 416 16 4 B 454 17 9 Stahlgitterfilter en Sechskantmutter S 24mm e S R1 2 1507 1 Si e Q 14 0 55 k 35 379 1 37 14 9 410 16 1 448 17 6 0710 020 Abb 93 Abmessungen der optionalen 400 mm Sonde DMT 348 VAISALA 169 Bedienungsanleitung II M210704DE D Anhang A Berechnungsformeln ANHANG A BERECHNUNGSFORMELN In diesem Anhang finden Sie die Formeln die zur Berechnung der abgeleiteten Ausgangsgr en verwendet werden Die Messwertgeber der Serie DMT 340 messen die relative Feuchte und Temperatur Anhand dieser Werte werden Taupunkt Mischungsverh ltnis absolute Feuchte und Enthalp e bei normalem Druck mit folgenden Formeln berechnet Taupunkt T I Sue ee OM _ h Mus e A P st der Wasserdampfdruck Die Temperaturabh ngiskeit der Parameter A m und T ist in folgender Tabelle angegeben 1 JA m 6 1134 9 7911 273 47
53. Alarms m ssen Sie die Datenkurven konsultieren um zu sehen wann die gemessenen Gr en die Grenzwerte berschritten haben 11 Bedienungsanleitung Konfiguration eines angezeigten Alarmausgangs 1 ffnen Sie das HAUPTMEN durch Dr cken einer Pfeiltaste auf der Tastatur 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Option Anzeige und dann Alarm um das Men Alarmausg nge anzeigen zu ffnen Das Men zeigt die zurzeit akt vierten und deaktivierten Alarmausg nge ET 0802 069 Abb 52 Alarmausg nge anzeigen 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den zu konfigurierenden Alarmausgang Die Seite zum Bearbeiten des Alarms wird angezeigt HINWEIS nderungen die Sie auf der Seite zum Bearbeiten des Alarms vornehmen sind sofort wirksam und k nnen dazu f hren dass auf dem Bildschirm ein Alarm angezeigt wird A Um eine Gr e f r den Alarm zu w hlen dr cken Sie die Taste Andern und w hlen Sie in der Liste die gew nschte Gr e 5 Um die Alarmgrenzwerte zu ndern oder zu l schen markieren S e das Feld Aktiv oben oder Aktiv unten und dr cken Sie die Taste Einstellen Sie werden gefragt ob Sie den Wert ndern oder Entfernen m chten 0802 070 Abb 53 ndern eines Alarmgrenzwerts 78 M210704DE D Kapitel 4 Betrieb Wenn S e den Wert ndern stellen Sie den markierten Wert mit den Pfeiltasten A V ein Mit den Pfeiltasten ak l sst sich die Markierung verschieben Dr cken Sie OK um d
54. Date Time trend min max yyyy mm dd hhimm ss RC RC N 2007 03 05 00 2 00 00 22 200 SS EE SE e KE te 00r e EE SE SE EE 20947 05705 907224 08 22x80 E EE 2009 95 05 90236200 22 43 22 45 22s41 2007 05 05 90242 00 2248385 SE SE SE Et 0200200 SE SE SE Die Ausgabe gro er Mengen aufgezeichneter Daten kann zu gro en Datendateien f hren und f r den gesamten Speicher des Datenloggers bei einer Aufl sung von 10 Sekunden viel Zeit bis zu mehreren Tagen in Anspruch nehmen Damit die Daten leichter verarbeitet werden k nnen empfiehlt es sich das gr te geeignete Daten intervall zu w hlen und die Start und Endzeiten sorgf ltig festzulegen M210704DE D Kapitel 4 VORSICHT Betrieb L schen aufgezeichneter Dateien S e k nnen die aufgezeichneten Datendateien ber die Tastatur Anzeige oder mit dem seriellen Schnittstellenbefehl DELETE l schen Hierbei k nnen nur s mtliche Daten und keine einzelnen Dateien gel scht werden Wenn der Speicher voll ist berschreibt der Messwertgeber die lteren Daten automatisch sodass sie nicht mehr manuell gel scht werden m ssen So l schen Sie die Datendateien ber die Tastatur Anzeige l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie System durch Dr cken der Pfeiltaste P 3 W hlen Sie Graph Speicher l schen durch Dr cken der Taste LOSCHEN Dr cken Sie die Taste Ja um die Auswahl zu best tigen Diese Funktion l scht
55. Die Messwertausgabe erfolgt automatisch und Modus kann nur mit dem Befehl S beendet werden S ehe INTV unten Im POLL Messwerte werden nur mit dem Befehl SEND Modus ausgegeben Siehe Befehl ADDR auf Seite 133 Bei Anschluss mehrerer Messwertgeber an dieselbe Leitung muss f r jeden Messwertgeber in der Grundkonfiguration eine eigene Adresse eingegeben werden und ist der POLL Modus zu verwenden M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb INTV Mit dem Befehl INTV n xxx wird das Ausgabeintervall f r den RUN Modus eingestellt wobei n 1 255 xxx S MIN oder H Stellt das Ausgabeintervall f r den RUN Modus ein Das Zeitintervall wird nur verwendet wenn der RUN Modus aktiv ist Beispiel F r das Ausgabeintervall werden 10 Minuten eingestellt INEV I0 mirin OUEPRUEL Inntriv 2 10 min gt Ein Ausgabeintervall von 0 entspricht der k rzesten Ausgaberate ADDR Adressen sind nur f r den POLL Modus erforderlich Siehe serieller Schnittstellenbefehl SMODE auf Seite 107 Mit dem Befehl ADDR aa k nnen Sie die Adresse des RS 485 Messwertgebers eingeben wobei aa Adresse 0 99 Standard 0 Beispiel F r den Messwertgeber wird die Adresse 99 eingegeben gt ADDR lt cr gt Address 2 99 OPEN nn Wenn alle Messwertgeber am RS 485 Bus im POLL Modus sind schaltet der Befehl OPEN nn einen Messwertgeber vor bergehend in den STOP Modus damit weitere Befehle eingegeben werden k nnen wobe
56. Ger ts nicht den Spezifikationen entspricht 139 Bedienungsanleitung 140 Es empfiehlt sich die Kalibrierung und Justierung in den Vaisala Servicezentren durchf hren zu lassen Siehe Vaisala Servicezentren auf Seite 143 Fehlerstatus Bei einem Fehler wird die Gr e nicht gemessen und folgende Ausgaben werden angezeigt Analogkanalausgang 0 mA oder 0 V Diesen Fehleranzeigewert k nnen Sie mit dem seriellen Befehl AERR oder mit der Anzeige Tastatur ndern Siehe Einstellen der Fehlerausgabe f r Analogausg nge auf Seite 122 serieller Ausgabewert Sterne Geh use LED blinkt Optionale Anzeige Fehlersymbol leuchtet Das Fehlersymbol erlischt wenn der Fehlerstatus aufgehoben ist und Sie die Fehlermeldung angezeigt haben Dr cken Sie die Taste INFO um die Fehlermeldung anzuzeigen Tag WO 9 9 a 9 C H20 u 9 9 9 9 ppm FEHLER aktuell Temperatursensor mm mm mm mm mm g Ae Kurzschluss 4 TZB A GRAPH MEHR FA OK 0710 009 Abb 74 Fehlersymbol und Fehlermeldung Die Nummer bezieht sich auf die Abb 74 oben 1 Fehlersymbol S e k nnen die Fehlermeldung auch mit dem Befehl ERRS ber die serielle Schnittstelle berpr fen Wenn der Fehler fortbesteht wenden Sie s ch bitte an eins der Vaisala Servicezentren Siehe Seite 143 M210704DE D Kapitel 5 Wartung Tabelle 23 Fehlermeldungen Fehlercode Fehlermeldung Aktion N Feuchtemessung berpr fen Sie den Zustand von
57. I SR low Ch RH high CRA T low CH2 T high Module 1 Module 2 gt HELP Betrieb A2150004 A1450004 2005 06 20 Vaisala HEL 2000 02 01 09700323 STOP 4900 E 2 1 0 s O ON 1000 00 hPa ON 4 20MA 4 20mA 0 00 RH HEN DEE ZRH SR ER GK e 180 00 SE not installed not installed Mit dem Befehl HELP k nnen Sie die Befehle auflisten gt help amp ACAL ASCL ASEL CRH CH DELETE DIR ERRS FCRH EOE FTIME MODS NET R RESET TEST TIME WLAN XPRES gt ERRS Verwenden Sie den Befehl ERRS um Fehlermeldungen des Messwertgebers anzuzeigen Siehe Tabelle 28 auf Seite 141 unten Beispiel gt ERRS NO ERRORS gt VAISALA ADDR CDATE CTA DSEL FDATE HEEP OPEN SEND UNDELETE AERR CLOSE GTEEXT DSEND BEE INTV PLAY SERI UNIT ALSEL CODE DATE ECHO FORM LIEST PRES SMODE VERS 111 Bedienungsanleitung 112 Beispiel gt ERRS FAIL Error Temperature measurement malfunction Error Humidity sensor Open Circuit gt VERS Mit dem Befehl VERS wird die Version der Software angezeigt Beispiel gt vers DMT340 7 101 gt Zur cksetzen des Messwertgebers ber die serielle Schnittstelle RESET Mit dem Befehl RESET wird der Messwertgeber zur ckgesetzt Mit dem Befehl SMODE werden die Benutzerschnittstellenschalter f r den Start des Ausgabemodus gew hlt Sperren von Men Tastatur ber die serielle Schnittstelle LOCK Mit dem Befehl LOCK k nnen Sie den Men
58. J MM TT Beispiel gt cdate Adjust date not ser 7 2004 05 21 gt Dr cken Sie auf der Hauptplatine im Messwertgeber wieder die Justiertaste ADJ um die Justierfunktion zu deaktivieren 147 Bedienungsanleitung Justierung des Taupunkts Ta F hren Sie vor der Taupunktjustierung eine Zwei Punkt Justierung der relativen Feuchte durch um eine Bas sjustierung zu erhalten Fahren Sie dann mit der eigentlichen Tue Justierung fort Zwei Punkt Justierung der relativen Feuchte ber die Anzeige Tastatur F r den M Sensor des DMT340 sind Feuchtereferenzwerte von 0 z B Stickstoff und 10 20 erforderlich HINWEIS F r den M Sensor des DMT340 m ssen beide Feuchtereferenzwerte unter 20 rF liegen So f hren Sie die Justierung durch Verwenden Sie vorzugsweise die Anzeige Tastatur und folgen Sie bei der Zwei Punkt Justierung der relativen Feuchte den Informationen auf der Anzeige 1 Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine im Messwertgeber um den Justiermodus zu aktivieren 2 W hlen Sie Td Messung justieren und dr cken Sie die Pfeiltaste gt 3 W hlen Sie 2 Punkt RH Justierung und dr cken Sie Start Dr cken Sie OK f r die Sensorreinigung an Punkt 1 PUNKT 1 VON 2 Purge wird durchgef hrt 0710 010 Abb 75 Starten der Justierung 148 M210704DE D Kapitel 6 VAISALA Kalibrierung und Justierung 11 087 2 Punkt RH Justierung Wenn sich die Hesswerte st
59. Montage Warnungen Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Das Netzmodul darf nur von einem dazu befugten Elektriker angeschlossen werden Trennen Sie das Netzmodul nicht vom Messwertgeber wenn der Strom eingeschaltet ist Verbinden Sie das Netzmodul nur mit der Spannungsquelle wenn es im Messwertgeber DMT340 montiert ist Der Schutzleiter PE gelb gr n muss zum Schutz immer angeschlossen sein Ce produit est conforme la Directive relative a la Basse Tension 2006 95 EEC Seul un lectricien comp tent est habilit raccorder le module d alimentation au secteur Ne pas d tacher le module d alimentation du transmetteur lorsqu il est en service Ne pas raccorder le secteur au module d alimentation lorsque celui ci n est pas install dans le transmetteur DMT340 Toujours raccorder un bornier de protection la terre T m tuote on pienj nnitedirektiivin 2006 95 EEC mukainen Vaihtovirtaliit nn n saa kytke tehonsy tt moduuliin ainoastaan valtuutettu s hk asentaja l irrota tehonsy tt moduulia l hettimest kun virta on kytkettyn l kytke verkkovirtaa tehonsy tt moduuliin jos kyseist moduulia ei ole asennettu DMT340 l hettimeen Kytke aina maadoitusliittimet Denna produkt uppfyller kraven i direktivet om lagsp nning 2006 95 EEC N tanslutningen v xelstr msanslutningen f r bara anslutas till str mf rs rjningsmodulen av en beh
60. Sie k nnen 1 3 Gr en zur gleichzeitigen Anzeige ausw hlen 5 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren So w hlen Sie die anzuzeigenden Einheiten l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Anzeige 3 Dr cken Sie die Pfeiltasten A Y zur Wahl von Einheiten Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der rechten Pfeiltaste 4 W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V die anzuzeigenden Einheiten Best tigen S e Ihre Wahl durch Dr cken von NDERN Die Einheit wechselt von metrisch zu nicht metrisch oder umgekehrt 5 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren M210704DE D Kapitel 4 HINWEIS Betrieb Das ndern der Einheiten ber die Anzeige Tastatur hat keine Auswirkung auf die Einheiten des seriellen Ausgangs VAISALA FORM Verwenden Sie zum ndern des Formats den seriellen Schnittstellenbefehl FORM oder w hlen Sie f r die Ausgabebefehle SEND und R bestimmte Gr en FORM x wobei x Formatierungsstring Der Formatierungsstring besteht aus Messgr en und Modifikatoren Verwenden Sie bei Eingabe des Befehls die entsprechende Abk rzung Weitere Informationen zu Gr en finden Sie in Tabelle 1 Seite 15 und Tabelle 2 auf Seite 16 Die Modifikatoren sind in Tabelle 24 oben angegeben Tabelle 24 Modifikatoren des Befehls FORM Beschreibung L ngenmodifikator Anzahl der Ziffern und Dezimal
61. Sie Anzeige und dr cken Sie die Pfeiltaste kk 3 W hlen Sie Beleuchtung und dr cken Sie die Taste NDERN A W hlen S e Ein Aus Autom und dr cken Sie die Taste WAHLEN 5 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren Kontrasteinstellung der Anzeige l ffnen Sie das HAUPTMEN durch Dr cken einer der Pfeiltasteen A Tak 2 W hlen Sie Anzeige und dr cken Sie die Pfeiltaste P 3 W hlen Sie Kontrast und dr cken Sie de Taste JUSTIEREN A Stellen Sie mit den Pfeiltasten ak den Kontrast ein Dr cken Sie OK und BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren Tastaturverriegelung Diese Funktion verriegelt d e Tastatur und verhindert unbeabsichtigtes Tastendr cken 1 Halten Sie die linke Funktionstaste 4 Sekunden lang gedr ckt um die Tastatur zu verriegeln bei jeder Anzeige 2 Um die Tastaturverriegelung wieder aufzuheben dr cken Sie 4 Sekunden lang die Taste OFFNEN Men PIN Verriegelung Durch Aktivieren der Men PIN Verriegelung k nnen Sie unbefugte Anderungen der Ger teeinstellungen verhindern Wenn die Funktion aktiviert ist sind die Grundanzeige und die grafische Anzeige 75 Bedienungsanleitung verf gbar doch die Men s verriegelt Das Schl sselsymbol zeigt an dass die Funktion aktiviert ist 1 ffnen Sie das HAUPTMEN durch Dr cken einer der Pfeiltasten A V 4 gt 2 W hlen Sie System und dr cken Sie die Pfeiltaste P W hlen Sue Men PIN und dr cken
62. St Warten Sie mindestens 30 Minuten bis sich der Sensor stabilisiert hat Verfolgen Sie die Stabilisierung auf der grafischen Anzeige 6 Dr cken Sie dann FERTIG W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Referenztemperatur Bei der 2 Punkt Justierung verfahren Sie mit dem n chsten Justierpunkt wie vorstehend beschrieben Die Differenz zwischen den beiden Referenztemperaturen muss mindestens 30 C betragen 7 Dr cken Sie OK Best tigen Sie die Justierung durch Dr cken von JA 8 Dr cken Sie OK um zum Justiermen zur ckzukehren 9 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren VAISALA 153 Bedienungsanleitung 154 Justierung der Temperatur ber die serielle Schnittstelle CT Verwenden Sie zum Justieren der Temperatur den seriellen Schnittstellenbefehl CT 1 Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine um den Justiermodus zu aktivieren 2 Entfernen Sie den Sondenfilter und f hren Sie die Sonde in die Referenztemperatur ein 3 Geben Sie den Befehl CT ein und dr cken Sie ENTER Geben Sie C ein und dr cken Sie ENTER um zu berpr fen ob sich der Messwert stabilisiert hat 4 Warten Sie bis sich der Messwert stabilisiert hat geben Sie hinter dem Fragezeichen die Referenztemperatur ein und dr cken S e dreimal ENTER Bei einer zweiten Referenztemperatur Zwei Punkt Kalibrierung dr cken Sie zweimal ENTER und f hren Sie die Sonde in die zweite Referenz ein Wenn sich der M
63. VAISALA BEDIENUNGSANLEITUNG Vaisala DRYCAP Taupunkt und Temperaturmesswertgeber der Serie DM T340 M210704DE D VER FFENTLICHT VON Vaisala Oyj Telefon int 358 9 8949 1 P O Box 26 Fax 358 9 8949 2227 FIN 00421 Helsinki Finnland Besuchen Sie uns im Internet unter http www vaisala com Vaisala 2008 Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch auch nicht durch Fotokopie reproduziert werden noch darf sein Inhalt ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers an Dritte weitergegeben werden Der Inhalt kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Bitte beachten Sie dass durch dieses Handbuch keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen f r Vaisala gegen ber dem Kunden oder Endkunden entstehen Alle rechtsverbindlichen Zusicherungen und Vereinbarungen sind ausschlie lich im entsprechenden Liefervertrag bzw in den Verkaufsbedingungen enthalten Dies ist eine bersetzung aus dem Englischen Im Zweifelsfall ist die englische Version der Bedienungsanleitung ma gebend nicht die bersetzung Inhalt KAPITEL Veen ee ee 9 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 222222220202020000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 ber diese Bedienungsanleitung EEN 9 Inhalt dieser Becdenungsanletung no 9 Allgemeine bkennzechnumg nennen nen 10 Feedback 10 Spezielle Sicherheitsvorkehrungen n222n2n0000000 11 Sch
64. Wahl von Ta Messung Justieren 3 Dr cken Sie 1 Punkt T Justierung Dr cken Sie START um die Justierung zu starten A Warten S e mindestens 5 Stunden bis s ch der Sensor stabilisiert hat Folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige 70 00 Vergangene Zeit 0 00 47 Platzieren Sie Sensor in Taupunkt 60 C und warten Sie mind 5 h OK GRAPH 0710 017 Abb 81 Verfolgen der Stabilisierung 5 Anschlie end wird die Sensorreinigung durchgef hrt Verfolgen S e den Purge Fortschritt auf der Anzeige 6 Warten Sie nach der Sensorreinigung mindestens 1 Stunde bis s ch der Sensor stabilisiert hat bevor S e mit der Justierung fortfahren Dr cken Sie dann FERTIG PUNKT 1 VON 1 Ta r Messwert 70 00 Tase Istwert 058 J1 C Geben Sie die Ist Taupunkttemperatur der verwendeten Referenz ein OK ABBREC 0710 016 Abb Si Fortfahren mit der Justierung von Tast 151 Bedienungsanleitung HINWEIS 17 Geben Sie die Ist Temperatur des Referenzfrostpunkts ein 8 Der Messwertgeber justiert dann Tue Dies kann bis zu einer Minute dauern PUNKT 1 VON 1 7 1 Punkt Tor Justierung wird durchgef hrt ABBREC 0710 018 Abb 83 Abschlie en der Justierung von Tast 9 Warten Sie nach der Justierung bis sich der Sensor abgek hlt hat Dies dauert maximal 2 Minuten Die Justierung ist damit abgeschlossen Nach dieser Justierung k nnen mehrere Autokalibrierungen erforderlich sein bis
65. abilisiert haben dr cken Sie FERTIG ABBREC FERTIG GRAPH 0710 011 Purge wird durchgef hrt Abb 76 Ausf hren der Sensorreinigung 4 Dr cken Se GRAPH um die Stabilisierung der relativen Feuchte und Temperatur auf der grafischen Anzeige zu verfolgen RH Trend letzte 3 Stunden h 2n 1 5h in SE HACHST BEENDEN BEENDE 0710 012 Abb 77 Verfolgen des RH Trends auf der grafischen Anzeige 5 Folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige Geben Sie mit den Pfeiltasten die Ist Feuchte der verwendeten Referenz ein PUNKT 1 von 2 RH Messwert 21 87 T Messwert 21 67 C RH Istwert 011 09 Geben Sie die Ist Feuchte der verwendeten Referenz ein OK ABBREC 0710 013 Abb 78 Beenden der Justierung von Punkt 1 6 Folgen Sie dann den Anweisungen auf der Anzeige zur Justierung von Punkt 2 PUNKT 1 von 2 Justierdaten f r Punkt 1 von 2 gespeichert PUNKT 2 VON 2 Platzieren Sie Sensor in Referenzfeuchte 2 Fahren Sie mit dem Referenzfeuchten m ssen ZRH und 10 20 SRH sein ABBREC n chsten Justierpunkt fort 0710 014 Abb 79 Justierung von Punkt 2 149 Bedienungsanleitung 150 7 Verfolgen Sie den Fortschritt der Sensorreinigung und warten Sie bis sich Punkt 2 stabilisiert hat Siehe Abb 76 auf Seite 149 Dr cken Sie dann FERTIG 8 Geben Sie mit den Pfeiltasten die Ist Feuchte der verwendeten Referenz ein Folgen Sie den Anweisungen auf der Anzei
66. achen und 2 muss eingehenden St rungen standhalten einschlie lich solchen die zu einem unerw nschten Betrieb des Ger ts f hren k nnen Das Ger t generiert und nutzt HF Strahlung und kann diese abgeben Wenn es nicht nach diesen Anweisungen installiert und eingesetzt wird kann es den Funkverkehr st ren Es kann jedoch nicht garantiert werden dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Wenn das Ger t den Funk und Fernsehempfang st rt was durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellbar st st der Anwender aufgefordert die St rung durch eine der folgenden Ma nahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder an anderer Stelle platzieren Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Ger t an einen anderen Stromkreis anschlie en als den Empf nger Weitere Informationen erhalten Sie vom H ndler oder einem erfahrenen Funk und Fernsehtechniker Messwertgeber mit WLAN Schnittstelle Dieses Ger t ist f r den Betrieb mit einer 2 dBi Halbwellenantenne ausgelegt Antennen mit mehr als 2 dB d rfen mit diesem Ger t auf keinen Fall betrieben werden Der erforderliche Antennenwiderstand betr gt 50 Ohm Um m gliche Funkst rungen anderer Ger te zu reduzieren sollten der Antennentyp und der Antennengewinn so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP den zul ssigen Wert f r eine erfolgreiche Kommunikation nicht berschreitet M210704DE D
67. apitel 4 VAISALA Betrieb Tabelle 23 Sonstige Befehle Befehl Beschreibung Ausgabe der Ger teinformationen Ausgabe der Ger teinformationen im POLL Status CDATE Justiert Ausgabedatum Einstelldatum wenn Justierung aktiviert CODE Zeigt Bestellkonfigurationscode des Messwertgebers an CTEXT Zeigt Informationstext zu Justierung Einstellung an wenn Justierung aktiviert Auflisten der wichtigsten Befehle Setzt das Ger t zur ck Aufrufen der Messdaten ber die serielle Schnittstelle Starten der kontinuierlichen Ausgabe R Dr cken Sie R um die kontinuierliche Ausgabe von Messdaten zu starten Beispiel gt r Tdf 20 6 C H20 958 ppmV x 05 6 tee gt r Tdf 20 7 C H20 958 ppmV T 23 8 C RH 3 3 RH Wenn der Wert f r den verf gbaren Platz in der Ausgabe zu lang ist oder bei der Ausgabe ein Fehler aufgetreten ist wird der Wert mit Sternen angezeigt 97 Bedienungsanleitung 98 Mit folgenden Befehlen k nnen Sie das Format der Ausgabe ndern Das Ausgabeintervall wird mit dem Befehl INTV ge ndert Das Ausgabeformat wird mit dem Befehl FORM ge ndert Der Status der Sensorreinigung Sensorheizung und Autokalibrierung wird mit dem Befehl FST hinzugef gt Datum und Zeiteingaben k nnen mit den Befehlen FDATE und FTIME hinzugef gt werden Stoppen der kontinuierlichen Ausgabe S Um den RUN Modus zu beenden geben Sie den Befehl S ein Anschlie end k nnen Sie alle ande
68. auen Sie den EEPROM Messwertgeber aus und senden Sie die fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service Fehler bei Verbindung von Schalten Sie den Strom aus und pr fen Sie Zusatzmodul 1 oder 2 die Verbindung des Moduls Schalten Sie den Strom ein Vergewissern Sie sich dass die Bereichs berschreitung Betriebstemperatur im g ltigen Bereich liegt Vergewissern Sie sich dass die Bereichs berschreitung Betriebsspannung im g ltigen Bereich liegt 18 Interne ADC Referenzspan Interner Messwertgeberfehler Bauen Sie den nung Bereichs berschrei Messwertgeber aus und senden Sie die tung fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service 19 Referenzspannung des Interner Messwertgeberfehler Bauen Sie den Analogausg Bereichs Messwertgeber aus und senden Sie die berschreitung fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service 20 23 Konfigurationsschalter f r Schalter berpr fen und neu einstellen Siehe Analogausgang 1 2 3 falsch Einstellen der Analogausg nge auf Seite 117 eingestellt VAISALA 141 Bedienungsanleitung Fehlercode Fehlermeldung Akt 24 25 EEPROM Fehler bei Schalten Sie den Strom aus und berpr fen Zusatzmodul 1 oder 2 Sie die Verbindung des Analogausgangsmoduls 26 Kommunikationsmodul in Schalten Sie den Strom aus und installieren falschem Zusatzmodul Slot Sie das Kommunikationsmodul in einem installiert anderen Modul Slot Unbekanntes inkompatibles Vergewissern Sie sich dass das Modul mit Modul
69. b 17 Schraubklemmenblock auf der Hauptplatine 31 Abb 18 Anschluss an 24 VAC Versorgumng 33 Abb 19 Montage der DMT342 ohne Probenahmezelle 34 Abb 20 Optionale Probenahmezelle HMD 35 Abb 21 Self Held ET EEN 36 Abb 22 Anziehen der Mutter 37 Abb 23 Reinigen des Gpannkegels nenne 37 Abb 24 Sonde DMT347 mit Swagelok Montagesatz 38 Abb 25 Montage der Sonde DMT347 mit Swagelok Montagesatz in Rohrleitung 2 22200222400000008n0nnnnnnn nennen nennen nennen nnnnnnn nennen 39 Abb 26 Sonde DMT 348 nn ee 40 Abb 27 Ablassschraube in der Sonde DMT348 uuuuennneeennnneo 41 Abb 28 Passk rper Abdichtung im Prozess ssnsssnssnsesnesrnnsennseennnn 41 Abb 29 Festziehen der Uberwurfmutter nenn 42 Abb 30 Montage der Sonde DMT348 ber Kugelhahn 44 Abb 31 Sondenmontage mit Ablassschraube 46 Abb 32 BM2ADFAMIESONde nee 47 Abb 33 Beispiel f r Sondenmontage direkt in Prozessleitung 48 Abb 34 Probenahmezellen DMT242SC2 und DMT242SC 49 Abb 35 Sondenmontage bei hohen Temperaturen 50 Abb 36 KEE 51 Abb 37 Galvanisches Ausgangstrennmochu 56 Abb 38 Dritter Analogausganmg 56 Abb 39 Wahl des dritten Analogausgamgs nennen 57 Abb 40 Belaismodulizcmus ae nennen 59 Abb 41 KS el DEEN 60 Abb 42 4 adriger HG A9 Dus nennen 61 Abb 43 LAN Schnittstellenmodul naannnnnna
70. bel f r optionales Modul 8 11 mm Kabel f r optionales Netzmodul 8 11 mm W N I Il HINWEIS Bei starker elektrischer St rung der Betriebsumgebung z B in der N he eines starken Elektromotors empfiehlt sich ein abgeschirmtes Kabel oder eine ausreichende Trennung der S gnalkabel von anderen Kabeln 28 M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage Erdung der Kabel Die Abschirmung des Elektrokabels st besonders sorgf ltig zu erden um maximale elektromagnetische Vertr glichkeit EMV zu erreichen Abb 1 Abb 3 0508 065 Abb 16 Erdung der Elektrokabel Abschirmung l Schneiden Sie die u ere Kabelummantelung auf die gew nschte L nge 2 Schneiden Sie das Geflecht oder die Folie der Abschirmung auf das Ma X siehe Abb 3 29 Bedienungsanleitung 30 3 Dr cken Sie die gew lbte Hutmutter Element 1 und die Dichteinlage mit der Kontaktfassung der Verschraubung Elemente 2 und 3 auf das Kabel wie in der Abb dargestellt 4 W lben Sie das Geflecht oder die Folie der Abschirmung um etwa 90 Element 4 5 Dr cken Sie die Dichteinlage mit der Kontaktfassung der Verschraubung Elemente 2 und 3 bis zum Geflecht oder zur Folie der Abschirmung Montieren Sie den unteren Teil Element 5 am Geh use 7 Dr cken Sie die Dichtung mit der Kontaktfassung der Verschraubung Elemente 2 und 3 b ndig n den unteren Teil Element 5 8 Befestigen Sie die gew lbte Hutmutte
71. bel mit den Klemmen Chi Ch1 Ch2 Ch2 Verbinden Sie die Kabel der Benutzerschnittstelle RS 232 mit den Klemmen RxD GND und TxD Weitere Informationen zum RS 232 Anschluss finden Sie unter Serielle Schnittstelle auf Seite 80 4 Dieser Abschnitt enth lt Anweisungen zur Verkabelung der optionalen Module RS 422 485 Schnittstelle auf Seite 60 Alarmrelais auf Seite 58 Dritter Analogausgang auf Seite 56 LAN Schnittstelle auf Seite 62 WLAN Schnittstelle auf Seite 64 5 Verbinden Sie die Netzleitungen mit den Klemmen POWER 10 35V 24V und Bei Wechselspannung muss die Phase in jedem Fall an den Pluspol der Spannungsversorgung und 0 an den Minuspol der Spannungsversorgung angeschlossen werden Informationen zur Verkabelung des Netzmoduls finden Sie unter Netzmodul auf Seite 51 unten 6 Schalten Sie den Strom ein Die LED Anzeige auf der Abdeckung leuchtet bei normalem Betrieb ununterbrochen 7 Schlie en Sie die Abdeckung und montieren Sie die Schrauben Der Messwertgeber ist nun einsatzbereit Anschluss an 24 VAC Versorgung F r jeden Messwertgeber wird eine separate Spannungsversorgung empfohlen Siehe oberer Teil von Abb 18 auf Seite 33 Bei Anschluss mehrerer Messwertgeber oder anderer Instrumente an dieselbe AC Versorgung ist die Phase stets mit dem Pluspol jedes Messwertgebers zu verbinden S ehe unterer Teil von Abb 18 VORSICHT VERWENDUNG DER 24 VAC SPANNUNGSQUELLE Wenn der 24 V AC L
72. benkopf mit innensechsekant Sonde DMT342 Prozessleitung oder kammer KIII NY III gt 0508 067 Abb 19 Montage der DMT342 ohne Probenahmezelle 34 M210704DE D Kapitel 3 VORSICHT HINWEIS VAISALA Montage 5 6 0503 017 Abb 20 Optionale Probenahmezelle HMP302SC Die Nummern beziehen s ch auf die Abb 20 oben l Gase nlass 2 Sonde 3 Gasauslass A Sonde 5 Probenahmezelle 6 Schelle nicht erforderlich wenn Probenahmezelle auf dem Rohr gelagert ist Bei Druckprozessen m ssen tragende Muttern und Schrauben sehr sorgf ltig festgezogen werden damit sich die Sonde unter Druck nicht l st Wenn der Messwertgeber DMT340 in einem Prozess installiert wird dessen Druck von dem zum Zeitpunkt der Bestellung gew hlten Betriebsdruck abweicht geben Sie den Prozessdruckwert in den Speicher des Messwertgebers ein w e unter Einstellen der Druckkompensation auf Seite 103 beschrieben Verwenden Sie hierzu die seriellen Schnittstellenbefehle XPRES und PRES oder die Anzeige Tastatur Mit den Druckeinstelltasten auf der Hauptplatine im Messwertgeber l sst sich auch die Druckkompensation einstellen 35 Bedienungsanleitung 36 DMT344 Sonde f r hohe Dr cke Die Sonde DMT 344 ist f r Taupunktmessungen in Druckr umen und Industrieprozessen ausgelegt Sie ist mit einer Mutter Passschraube und Dichtungsscheibe ausgestattet Lassen Sie die Passschraube und Mutter w hrend de
73. ber das Flachbandkabel mit dem Anschluss f r MODUL 2 auf der Hauptplatine 4 Entfernen Sie die Schutzkappe von der Kabelverschraubung und f hren Sie die Leiter durch 5 Verbinden Sie die Leiter mit den Schraubklemmen Ch und Ch 6 W hlen Sie den Strom oder Spannungsausgang indem Sie Schalter 1 oder 2 auf EIN stellen 7 W hlen Sie den Bereich indem Sie einen der Schalter 3 7 auf EIN stellen HINWEIS Nur einer der Schalter 1 und 2 kann auf EIN stehen Nur einer der Schalter 3 7 kann auf EIN stehen Auswahl Auswahl d Stromausgangs EIN Stromausgang ausgew hlt Auswahl d Spannungsausgangs EIN Spannungsausgang ausgew hlt 0 20 mA Auswahl EIN 0 20 mA Auswahl Kanal 3 lt el 20 mA Auswahl EIN 4 20 mA Auswahl ol 01 V Auswahl EIN 0 1 V ausgew hlt el 0 3 V Auswahl EIN 0 5 V ausgew hlt ul 0 0 Auswahl EIN 0 10 V ausgew hlt el O O Nur f r Service immer in AUS Position belassen 0606 099 Abb 39 Wahl des dritten Analogausgangs Schalten Sie den Strom em 9 W hlen Sie die Messgr e und skal eren Sie den Kanal ber die serielle Schnittstelle oder die Anzeige Tastatur wie unter Analogausgangsgr en auf Seite 119 beschrieben Informationen zum Testen des Analogausgangs finden Sie unter Analogausgangstests auf Seite 121 Das Einstellen der Fehlerausgabe wird unter Einstellen der Fehlerausgabe f r Analogausg nge auf Seite 122 beschrieben VAISALA si Bedienungsan
74. d dr cken Sie die Pfeiltaste P 4 W hlen Sie Manuelle Reinigung durch Dr cken der Pfeiltasten PURGE Intervall 24 h X Purge beim Start 7 REITER f Purge wird durchgef hrt START 117173 ABBREC 0710 007 Abb 72 Manuelle Sensorreinigung M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb 5 Dr cken Sie START um die manuelle Sensorreinigung zu starten Dr cken Sie ABBRECHEN um die manuelle Sensorreinigung zu unterbrechen 6 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren Intervall Reinigung Die Intervall Sensorreinigung des DMT 340 wird nach Verlassen des Werks im werkseitig eingestellten Intervall wiederholt Der Benutzer kann das Intervall der Sensorreinigung ber serielle Befehle oder die optionale Anzeige Tastatur ndern Dies kann erforderlich sein wenn die Messumgebung hohe Konzentrationen sch dlicher Chemikalien enth lt Reinigung beim Start Die Sensorreinigung kann so eingestellt werden dass s e innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten des Ger ts beginnt Diese Funktion kann ber die serielle Schnittstelle oder die Anzeige Tastatur aktiviert werden PURGE Intervall 24h yg Purge beim Start Manuelle Purge 0710 008 Abb 73 Aktivieren der Start Sensorreinigung 1 Dr cken Sie EIN um die Sensorreinigung beim Start zu aktivieren Dr cken Sie AUS um die Funktion zu deaktivieren 2 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren PUR Mi
75. der Messwertgeber volle Genauigkeit erreicht 152 Ein Punkt Justierung des Taupunkts ber die serielle Schnittstelle l Warten Sie mindestens 5 Stunden bis sich der Sensor stabilisiert hat 2 Starten Sie mit dem Befehl PURGE die manuelle Sensorreinigung Siehe PURGE auf Seite 138 3 Warten Sie mindestens 1 Stunde Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine im Messwertgeber um den Justiermodus zu aktivieren 4 Verwenden Sie den Befehl IK um die Justierung durchzuf hren IK Beispiel gt ik0 Tf 19 74 tC Ref 60 Wait for AutoCal data Ok gt M210704DE D Kapitel 6 Kalibrierung und Justierung 5 Dr cken Sie dann die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine im Messwertgeber um den Justiermodus zu deaktivieren HINWEIS Nach dieser Justierung k nnen mehrere Autokalibrierungen erforderlich sein bis der Messwertgeber volle Genauigkeit erreicht Justierung der Temperatur Justierung der Temperatur ber die Anzeige Tastatur Verwenden Sie zur Justierung der Temperatur vorzugsweise die Anzeige Tastatur 1 Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine um das Men JUSTIERUNG zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von T Messung Justieren 3 Dr cken Sie 1 Punkt Justierung oder 2 Punkt Justierung Dr cken S e START um die Justierung zu starten A Entfernen Sie den Filter von der Sonde und f hren Sie die Sonde in eine Referenztemperatur ein
76. des Wartungsanschlusses begrenzt ist Treiberinstallation f r das USB Kabel Vor Verwendung des USB Kabels m ssen Sie den mitgelieferten USB Treiber auf dem PC installieren Bei der Treiberinstallation s nd eventuelle Sicherheitsabfragen zu best tigen Der Treiber ist mit Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 und Windows Vista kompatibel l Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel nicht angeschlossen ist Entfernen Sie das Kabel falls es bereits angeschlossen ist 2 Legen Sie den mit dem Kabel mitgelieferten Datentr ger ein oder laden S e den Treiber von www vaisala com herunter 3 Starten Sie das Installationsprogramm f r den USB Treiber setup exe und best tigen S e jeweils d e Standardeinstellungen Die Installation des Treibers kann mehrere Minuten dauern A Wenn der Treiber installiert ist verbinden Sie das USB Kabel mit dem USB Port Ihres PCs Das neue Ger t wird von Windows erkannt und automatisch verwendet a Bei der Installation wird ein COM Port f r das Kabel reserviert Pr fen Sie mit dem Programm Vaisala USB Instrument Finder das im Startmen von Windows installiert ist die Portnummer und den Status des Kabels Windows erkennt jedes Kabel als individuelles Ger t und reserviert einen neuen COM Port Denken Sie daran in den Einstellungen Ihres Terminalprogramms den richtigen Port zu verwenden Bei M210704DE D Kapitel 4 Betrieb Verwendung der Software Vaisala MI70 Link b
77. e 4 F hren Sie die Netzwerkkabel durch die Kabelverschraubung Verbinden Sie die verdrillten Adern 1 oder 2 Paare mit den Schraubklemmen wie in Tabelle 4 unten dargestellt Tabelle 4 Anschlie en der verdrillten Adern an die Schraubklemmen Datenleitung Datenleitung Schraubklemme RS 485 2 adrig RS 485 422 4 adrig 1 Liniebt verbunden m nicht verbunden 3 Datenpaar Abschirmung Datenpaar Abschirmung 4 TXB S TxB 4 B S M210704DE D Kapitel 3 HINWEIS Montage D Wenn Sie die Schnittstelle RS 485 oder RS 422 verwenden um nur einen DMT 340 an einen Hauptrechner anzuschlie en aktivieren Sie die interne Terminierung des DMT 340 indem Sie Schalter 1 und 2 auf ON stellen Vergewissern Sie sich dass das hauptrechnerseitige Ende der Leitung ebenfalls terminiert ist anhand der internen Terminierung des Hauptrechners oder eines separaten Abschlusswiderstands Bei Anschluss mehrerer Messwertgeber an denselben RS 485 Bus vergewissern Sie sich dass die Schalter 1 und 2 auf AUS stehen und terminieren S e den Bus an beiden Enden mit separaten Abschlusswiderst nden Dadurch kann jeder Messwertgeber entfernt werden ohne d e Busfunktion zu blockieren Bei Verwendung der internen Terminierung des Messwertgebers am Ende des RS 485 Busses anstatt separater Abschlusswiderst nde VAISALA wird d e Busfunktion beim Entfernen des Messwertgebers blockiert 7 W hlen Sie mit Auswahlschalter 3 den Bustyp
78. ehren RTEST Mit dem seriellen Befehl RTEST ON OFF ON OFF k nnen Sie die Funktion der Relais testen Beispiel Testen aller vier Relais gt rtest on on on on ON ON ON ON gt SIE SENOLL OLL OLI OLI OFF OFF OFF OFF Geben Sie den Befehl RTEST ein um den Test zu beenden M210704DE D Kapitel 4 Betrieb Funktion des RS 485 Moduls HINWEIS Die RS 485 Schnittstelle erm glicht die Kommunikation zwischen dem RS 485 Netzwerk und dem Messwertgeber DMT 340 Die RS 485 Schnittstelle ist isoliert und hat eine maximale bertragungsgeschwindigkeit von 115 200 Bit s Bei maximaler Bus L nge von 1 km verwenden Sie eine Bitrate von 19 200 Bit s oder weniger Bei Wahl eines RS 232 RS 485 Wandlers f r das Netzwerk sind batteriebetriebene Wandler zu vermeiden da diese die erforderliche Leistungsaufnahme m glicherweise nicht unterst tzen Bei 2 adr ger Verbindung muss die Echo Funktion immer deaktiviert sein OFF Bei 4 adriger Verbindung k nnen Sie die Echo Einstellung aktivieren deaktivieren Wenn das RS 485 Modul angeschlossen ist kann die Benutzerschnittstelle auf der Hauptplatine des DMT 340 nicht verwendet und angeschlossen werden Die Wartungsschnittstelle arbeitet normal VAISALA Netzwerkbefehle Die RS 422 485 Schnittstelle l sst sich mit folgenden Befehlen einstellen Weitere serielle Schnittstellenbefehle finden Sie unter Liste serieller Schnittstellenbefehle auf Seite 92 Die Befehle zur K
79. eiter entweder geerdet oder mit der Klemme 0 oder GND eines anderen Ger ts verbunden ist m ssen Sie den Leiter zur Vermeidung von Brand und oder Besch digung auch in diesem Instrument an die Klemme anschlie en 32 M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage Keine Masseschleife EMPFOHLEN Messwertgeber amp Pe Messwertgeber Masseschleife NICHT empfohlen Messwertgeber Gemeinsame Leitung Messwertgeber 0708 017 Abb 18 Anschluss an 24 VAC Versorgung 33 Bedienungsanleitung Sondenmontage HINWEIS Bei temperaturabh ngigen Messgr en ist darauf zu achten dass die Temperatur am Messpunkt der Prozesstemperatur entspricht um einen korrekten Feuchtewert zu erhalten DMT342 kleine Sonde mit Flansch f r Probenahmezelle Die DMT342 ist eine kleine druckdichte Sonde mit Montageflansch F r Probenahmen in Druckprozessen ist die Probenahmezelle HMP302SC als optionales Zubeh r erh ltlich Wenn der Prozess z B Rohr f r die Sonde DMT 342 zu klein ist muss u U eine Probenahmezelle verwendet werden Wenn der Prozess sehr hei gt 80 C oder besonders schmutzig ist wird die Sonde in einer Probenahmezelle hinter einer K hlspirale und oder einem Filter installiert In diesem Fall muss die Umgebungstemperatur mindestens 10 C ber dem Prozesstaupunkt liegen um Kondensation in der Probenahmeleitung zu verhindern Schrauben Schrau
80. emperatur TDF SC F Tar Mischungsverh ltnis x g kg gr lb iiaii PPMw PPMw VAISALA ek Bedienungsanleitung 16 Tabelle 2 Optionale Messgr en mit Abk rzungen Metrische Nicht Einheit metrische Einheit Relative Feuchte rF AE Mee AFE ee bei TDFA es Tar Absolute Feuchte a A gr ft Absolute Feuchte Standarddruck A g m gr ft und temperatur SES Eer S a Bh Differenz von T und Ts AT DI E 3 Taupunkt bei Umgebungsluftdruck TDA C atm F atm Ta Diese Parameter sind nur zu verwenden wenn Sie den Taupunkt ber Wasser unter 0 C 32 F und nicht ber Eis ben tigen Industriestandard Grundlegende Merkmale und Optionen Die Serie DMT340 bietet folgende Merkmale und Optionen Taupunktmessung mit Autokalibrierung und Sensorreinigung Sensorbeheizung bei hohen Feuchten Zwei Analogausg nge eine serielle Schnittstelle Unterschiedliche Sonden f r verschiedene Anwendungen Benutzerfreundliche mehrsprachige Anzeige Option Absgeleitete Messgr en verf gbar Unterschiedliche Sondenmontages tze Sensorschutzoptionen und Sondenkabell ngen 2 m 5 m 10 m USB Anschluss f r Wartungsverbindungen ber das optionale USB RJ45 Kabel M210704DE D Kapitel 2 Produktbeschreibung Optionale Module Galvanische Trennung f r Ausg nge AC Versorgung Serielle RS 485 Schnittstelle LAN und WLAN Schnittstelle Datenloggermodul mit Echtzeituhr Zus tz
81. en Sensorreinigung Autokalibrierung aktiv Um den Justiermodus zu deaktivieren dr cken Sie erneut die ADJ Taste Im Justiermodus wird ein fester Druckkompensationswert von 1013 25 hPa verwendet Justierungen sollten bei Umgebungsdruck 146 erfolgen M210704DE D Kapitel 6 VAISALA Kalibrierung und Justierung Informationen zur Justierung Die Justierdaten werden mit den Ger teinformationen angezeigt Siehe Ger teinformationen auf Seite 110 Verwenden Sie zur Eingabe der Justierinformationen die Anzeige Tastatur l Wenn Sie sich nicht im Justiermen befinden dr cken Sie auf der Hauptplatine die Justiertaste ADJ um das Men JUSTIERUNG zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Justierungs Info W hlen Sie Datum und dr cken Sie EINSTELLEN W hlen S e mit den Pfeiltasten das Datum Dr cken Sie OK A W hlen Sie i und dr cken Sie NDERN Geben Sie mit den Pfeiltasten einen max mal 17 Zeichen langen Informationstext ein Dr cken Sie OK 5 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren CTEXT und CDATE Mit dem seriellen Schnittstellenbefehl CTEXT k nnen Sie Text in das Justierinformationsfeld eingeben Dr cken Sie hierzu erst die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine Beispiel gt ctext AdjJUst anio not Set 6009C IK gt Mit dem Befehl CDATE k nnen Sie das Datum in das Justierinformationsfeld eingeben Verwenden Sie hierzu das Datumsformat JJJ
82. en Sie das Echo der Benutzerschnittstelle einstellen Das Echo empfangener Zeichen kann mit dem Befehl ein oder ausgeschaltet werden ECHO x wobei x ON Standard oder OFF HINWEIS Mit den Befehlen SERI SMODE INTV und ECHO k nnen Sie die Einstellungen der Benutzerschnittstelle ndern anzeigen auch wenn gerade die Wartungsschnittstelle aktiviert ist 108 M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Datenfilterung Der Mittelwert Datenfilter berechnet den Mittelwert f r einen bestimmten Zeitraum Durch die umfangreiche Filterung lassen sich Messungsst rungen minimieren Drei Filterstufen sind verf gbar Tabelle 27 Filterstufen Keine Filterung ON Standard Standard kurze Filterung beweglicher Mittelwert f r ca 15 Sekunden ERWEITERT Erweiterte Filterung Voreinstellung Mittelwert 1 Minute Sie k nnen die Filterstufe ber die Anzeige Tastatur einstellen l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie Messung durch Dr cken der Pfeiltaste W hlen Sie Filterung und dr cken Sie NDERN um Ihre Wahl zu best tigen A W hlen S e Aus Standard Erweitert und dr cken Sie WAHLEN um Ihre Wahl zu best tigen 5 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren FILT S e k nnen die Filterstufe ber die serielle Schnittstelle einstellen Verwenden Sie hierzu den Befehl FILT xxx wobei xxx OFF ON oder EXT Standard ON 109
83. en oberen Grenzwert ein Dr cken Sie EINSTELLEN um Ihre Wahl zu best tigen Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen 9 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren AMODE ASEL S e k nnen die Analogausgangsgr en ber die serielle Schnittstelle w hlen und skal eren Verbinden Sie den Messwertgeber mit dem PC ffnen Sie die Terminalverbindung zwischen PC und Messwertgeber l berpr fen Sie mit dem Befehl AMODE die Analogausg nge Beispiel gt amode CHI vente eV Ch2 output Va gt 2 W hlen und skalieren Sie die Gr en f r die Analogausg nge mit dem Befehl ASEL xxx yyy zzz Beachten Sie dass die optionalen Gr en nur eingestellt werden k nnen wenn sie bei Bestellung des Ger ts gew hlt wurden wobei xxx Gr e von Kanal 1 yyy Gr e von Kanal 2 zzz Gr e des optionalen Analogausgangskanals 3 Geben S e immer alle Gr en f r alle Ausg nge ein Die Gr en mit Abk rzungen sind in Tabelle 1 auf Seite 15 angegeben Verwenden Sie bei einem Ger t mit zwei Analogausg ngen den Befehl ASEL xxx yyy wie in folgendem Beispiel M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Beispiel gt asel td t Eck Ta Low 22204208 G72 Chl Td high 100 00 C CH2 T tow 22 240 00 TE CHT EOE 27 180 00 RE 2 gt Analogausgangstests Sie k nnen den Betrieb der Analogausg nge ber die Anzeige Tastatur durch Erzwingen bekannter Werte testen Messen Sie d
84. enutzer oder Wartungsschnittstelle oder on the fly w hrend der Telnet Verbindung ge ndert werden Um die Telnet Einstellungen auf dem Display anzuzeigen w hlen Sie Hauptmen Schnittstellen Netzwerkschnittstelle Telnet Einstellungen Die Befehle zum ndern der Einstellungen sind SMODE INTV ADDR und ECHO Web Konfiguration f r LAN und WLAN F r die LAN und WLAN Schnittstelle gibt es eine webbasierte Konfigurationsseite die ber einen Webbrowser aufgerufen werden kann Wenn Sie die Seite nicht in den Netzwerkeinstellungen deaktiviert haben k nnen Sie sie in einem Webbrowser ber die IP Adresse der Schnittstelle anzeigen F r den Zugriff auf die Web Konfigurationsseite m ssen Sie sich erst anmelden Username user Password vaisala Die Web Konfigurationsseite bietet hnliche Optionen zur Netzwerkkonfiguration wie die serielle Schnittstelle und die Anzeige Tastatur F r erfahrene Anwender stehen weitere Optionen zur Verf gung wie z B zur Sicherung des WLAN Netzwerks Wenn diese zus tzlichen Optionen verwendet werden werden sie bei Aufruf ber die serielle Schnittstelle oder ber die Anzeige Tastatur als anwenderspezifische Konfigurationen angezeigt 91 Bedienungsanleitung de VAISALA Vaisala WLAN Interface Configuration and Management EECH Network Configuration Networt v IP Settings Management Connections Configure the network below IPv6 settings are shown here for informational purpos
85. er Kugel des Kugelhahns Passschraube oo SON ZS GO A ra Il HINWEIS Die Sonde kann durch den Kugelhahn n den Prozess eingef hrt werden wenn der Prozessdruck unter 10 bar liegt Dadurch braucht der Prozess zum Ein und Ausbauen der Sonde nicht abgeschaltet zu werden Wenn der Prozess jedoch erst abgeschaltet wird bevor Sie die Sonde entfernen kann der Prozessdruck bis zu 20 bar betragen HINWEIS Bei temperaturabh ngigen Messgr en ist darauf zu achten dass die Temperatur am Messpunkt der Prozesstemperatur entspricht um einen korrekten Feuchtewert zu erhalten 44 M210704DE D Kapitel 3 Montage Zur Montage der Sonde DMT 348 ber einen Kugelhahn folgen Sie den unten beschriebenen Schritten Nach der Montage sollte die Sonde in der Prozesskammer oder Rohrleitung sitzen wie in Abb 30 auf Seite 44 dargestellt l Schalten Sie den Prozess ab wenn der Prozessdruck 10 bar berschreitet Bei geringeren Prozessdr cken ist kein Abschalten erforderlich 2 Schlie en Sie den Kugelhahn Dichten Sie die Gewinde auf dem Passk rper ab Siehe Abb 28 auf Seite 41 4 Befestigen Sie den Passk rper auf dem Kugelhahn und ziehen ste ihn fest 5 Schieben Sie die berwurfmutter der Sonde so weit wie m glich zum Filter 6 F hren Sie die Sonde in den Passk rper ein und ziehen Sie die Uberwurfmutter von Hand am Passk rper fest 7 ffnen Sie den Kugelhahn F hren Sie die Sonde durch den Kugelhahn in den Prozes
86. er ausreichend gepolsterten H lle n einer stabilen Kiste geeigneter Gr e zu verpacken 4 Diein Schritt 2 angegebenen Informationen sind der Kiste mit dem fehlerhaften Produkt beizuf gen Auch die genaue R cksendeadresse ist beizulegen 5 Senden Sie die Kiste an die von Ihrem Vaisala Kontakt angegebene Adresse Vaisala Servicezentren VAISALA Die Vaisala Servicezentren sorgen f r Kalibrierung Justierung Reparatur und Ersatzteile Siehe Kontaktinformationen unten Die Vaisala Servicezentren bieten auch akkreditierte Kalibrierungen Wartungsvertr ge und das Calibration Reminder Program F r weitere Informationen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung NORTH AMERICAN SERVICE CENTER Vaisala Inc 10 D Gill Street Woburn MA 01801 1068 USA Phone 1 781 933 4500 Fax 1 781 933 8029 E mail us customersupport vaisala com EUROPEAN SERVICE CENTER Vaisala Instruments Service Vanha Nurmij rventie 21 FIN 01670 Vantaa FINLAND Phone 358 9 8949 2658 Fax 358 9 8949 2295 E mail instruments service vailsala com TOKYO SERVICE CENTER Vaisala KK 42 Kagurazaka 6 Chome Shinjuku Ku Tokyo 162 0825 JAPAN Phone 81 3 3266 9617 Fax 81 3 3266 9655 E mail aftersales asia vaisala com BELJING SERVICE CENTER Vaisala China Ltd Floor 2 EAS Building No 21 Xiao Yun Road Dongsanhuan Beilu Chaoyang District Beijing PR CHINA 100027 Phone 86 10 8526 1199 Fax 86 10 8526 1155 E mail china service vaisa
87. er dem Grenzwert liegt Sobald die Beheizung startet erscheint die Sensorbetriebsanzeige auf dem optionalen Display und die f r Online Status konfigurierten Relais falls vorhanden ffnen Die Gr en Tast Tat atm Ta Ta atm X H2O und Pw werden durch die Heizung nicht beeinflusst alle anderen werden gehalten M210704DE D Kapitel 5 KAPITELS Wartung WARTUNG Regelm ige Wartung VAISALA Reinigung Reinigen S e das Geh use des Messwertgebers mit einem weichen fusselfreien mit einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Tuch Wechseln des Sondenfilters l Schrauben Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn los 2 Entfernen Sie den Filter von der Sonde Achten Sie darauf mit dem Filter nicht den Sensor zu ber hren Ohne Filter kann der Sensor leicht besch digt werden die Sonde ist vorsichtig zu behandeln 3 Montieren Sie einen neuen Filter in der Sonde Wenn Sie einen Edelstahlfilter verwenden achten S e darauf dass er fest angezogen ist 5 Nm empfohlen Neue Filter k nnen bei Vaisala bestellt werden Siehe verf gbare Optionen und Zubeh r n Tabelle 30 auf Seite 162 Kalibrierung und Justierung Der DMT340 ist werkseitig vollst ndig kal briert und justiert Das Kal brierintervall betr gt in der Regel zwei Jahre Je nach Anwendung k nnen regelm ige Kontrollen erforderlich sein Eine Kalibrierung muss vorgenommen werden wenn Grund zu der Annahme besteht dass d e Genauigkeit des
88. ereitstellt F r die WLAN Schnittstelle steht auch eine webbasierte Konfigurationsschnittstelle zur Verf gung die Sie durch Eingabe der IP Adresse der WLAN Schnittstelle in das Adressfeld eines Webbrowsers aufrufen k nnen 0802 103 Abb 44 WLAN Schnittstellenmodul Folgende Nummern beziehen sich auf Abb 44 oben 1 Flachbandkabelanschluss 2 Anschluss f r Antennenkabel mit Geh use des Messwertgebers verbunden M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage Befestigung der WLAN Antenne Das LAN Schnittstellenmodul muss im Werk bei Bestellung des Messwertgebers oder in einem Vaisala Servicezentrum installiert werden Bevor Sie den Messwertgeber in Betrieb nehmen muss der Anwender die Antenne der WLAN Schnittstelle m t dem RP SMA Anschluss am Geh use des Messwertgebers verbinden Die Position der Antenne ist n Abb 86 auf Seite 165 dargestellt Datenloggermodul Mit dem optionalen Datenloggermodul wird die Datenspeicherung f r Messdaten erweitert Wenn der Datenlogger vorhanden ist wird diese Speicherung vom Messwertgeber automatisch vorgenommen Die gespeicherten Daten k nnen mit dem optionalen Anzeigemodul durchsucht und ber die seriellen Verbindungen angesprochen werden Siehe Grafische Anzeige auf Seite 71 und Datenaufzeichnung auf Seite 113 Das Datenloggermodul enth lt einen nichtfl chtigen Flash Speicher in dem 3 Parameter bei einem Probenahmeintervall von 10 Sekunden 4 Jahre und 5 Monate lang ge
89. erkeinstellungen m ssen f r Ihr Netzwerk geeignet sein Eine Beschreibung der Schnittstellen finden S e unter LAN Schnittstelle auf Seite 62 und WLAN Schnittstelle auf Seite 64 Sowohl die LAN als auch die WLAN Schnittstelle werden ber die serielle Schnittstelle Benutzerschnittstelle des Messwertgebers betrieben Alle verf gbaren seriellen Schnittstellenbefehle stehen ber die LAN und WLAN Schnittstelle zur Verf gung Siehe Liste serieller Schnittstellenbefehle auf Seite 95 Anweisungen zur Verbindung ber ein Terminalprogramm finden Sie unter Einstellungen des Terminalprogramms auf Seite 92 IP Konfiguration Die IP Einstellungen der LAN und WLAN Schnittstelle werden in Tabelle 13 beschrieben Die aktuellen Einstellungen k nnen ber die serielle Schnittstelle oder die Informationsanzeige des Ger ts konsultiert werden Siehe Ger teinformationen auf Seite 110 Tabelle 13 IP Einstellungen f r die LAN und WLAN Schnittstelle Automatische Wenn diese Option aktiviert ist ruft der Messwert Konfiguration DHCP geber seine Netzwerkeinstellungen einschlie lich der IP Adresse von einem Server im Netzwerk ab Wenn die Option deaktiviert ist werden stattdessen statische Netzwerkeinstellungen verwendet Web Konfiguration Wenn diese Option aktiviert ist K nnen die Einstellungen der Schnittstelle ber einen Webbrowser ge ndert werden Die Konfigurationsseite kann durch Wahl der IP Adresse des Messwertgebers aufgerufen werde
90. es Administration IPv6 Update Firmware Bieser Link Local Address FE80 240 9DFF FE2C D1DF Settings Site Local Adress none Ipv4 and DNS Obtain an IP address automatically using DHCP O use the following IP address IP Address i Subnet Mask Default Gateway Primary DNS Secondary DNS Changes to DHCP IP address Subnet Mask and DNS may effect your browser connection gt Wireless LAN Settings gt Wireless Security Settings gt Wireless 802 1x Authentication Settings gt Advanced Network Settings 0802 114 Abb ol Web Konfiguration f r WLAN Einstellungen des Terminalprogramms Folgende Anweisungen zeigen ein Verbindungsbeispiel mit dem Programm HyperTerminal f r das Betriebssystem Microsoft Windows HINWEIS Im Betriebssystem Windows Vista ist HyperTerminal nicht integriert l Starten Sie HyperTerminal Um Hilfe zum Starten von HyperTerminal zu erhalten klicken Sie auf Start w hlen Sie Hilfe und durchsuchen Sie die Windows Hilfe nach HyperTerminal 2 Geben Sie im Fenster Neue Verbindung von HyperTerminal einen Namen f r die serielle Verbindung mit dem DMT340 ein z B Vaisala Messwertgeber Klicken Sie auf OK 3 W hlen Sie im Pulldown Men Verbindung herstellen ber den Verbindungstyp 92 M210704DE D Kapitel 4 Betrieb Wenn S e den Messwertgeber ber die serielle Schnittstelle verbinden w hlen Sie den COM Port des PCs an den das serielle Kabel angeschlo
91. esswert stabilisiert hat geben Sie hinter dem Fragezeichen die zweite Referenztemperatur ein und dr cken Sie ENTER Die Differenz zwischen den beiden Referenztemperaturen muss mindestens 30 C betragen Beispiel 1 Punkt Justierung AOE ik 16 06 RefL c T 16 06 ett Ze T 162 00 Berk re T 1 620 06 Bett g T 1 65 06 Berl 7 T S 16 06 Refi 2 16 0 Press any key when ready T 16 06 Ref2 OK gt OK bedeutet dass die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen ist 5 Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine um die Justierung abzuschlie en 6 Nehmen Sie die Sonde aus der Referenzumgebung und setzen S e den Filter wieder ein M210704DE D Kapitel 6 Kalibrierung und Justierung Justierung der Analogausg nge Beim Kalibrieren eines Analogausgangs werden f r den Analogausgang folgende Werte erzwungen Stromausgang 2 mA und 18 mA Spannungsausg 10 und 90 des Bereichs ang Verbinden Sie den DMT 340 mit einem kalibrierten Ampere V oltmeter um je nach gew hltem Ausgang den Strom oder die Spannung zu messen Verwenden Sie hierzu die Anzeige Tastatur oder die serielle Schnittstelle Justierung der Analogausg nge ber die Anzeige Tastatur 1 Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine um das Men JUSTIERUNG zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Analogausg nge Justieren 3 W hlen Sie Analogausgang 1 2 3 justieren und dr cken Sie START
92. gabemodi messwertabh ngiger Relais 124 Ausgabemodi der FEHLER ONLINESTATUS Relais 126 Verf gbare Helas nn nnnnnn nn nnnnnnne nn 127 Verfolgen des AutoCal Fortschritt auf der Anzeige 135 Manuelle Gensorreimgunmg nennen 136 Aktivieren der Start Sensorreinigung ssn0001nnnnnenneeenennee 137 Fehlersymbol und Feblermeldumg 140 Starten der Justierung nennen 148 Ausf hren der Sensorreinigung 0 149 Verfolgen des RH Trends auf der grafischen Anzeige 149 Beenden der Justierung von Punkt 1 149 JustierUng von Punkt E 149 Abschlie en der Justierung von Punkt 2 150 Verfolgen der Stabilisierung nennen 151 Fortfahren mit der Justierung von Tas 22222222200222snnnennennneenennne 151 Abschlie en der Justierung von Tur 152 Taupunkt Genauigkent 157 Geh useabmessungen des Messwertgebers DMT340 164 Abmessungen der WLAN Antenne nennen 165 Abmessungen der Probenahmezelle ee 165 Abmessungen der Sonde DMT 247 166 Abmessungen der Sonde DMT 244 167 Abmessungen der Sonde DMT 247 167 Standardabmessungen der Sonde DMT348 un 168 Abmessungen der NPT 7427 Mutter 168 Abmessungen der optionalen 400 mm Sonde DMT348 169 Bedienungsanleitung Tabellen Tabelle 1 Messgr en mit Abkrzungen 15 Tabelle2 Optionale Messgr en mit Abk rzungen ssossennnnenssennnennnn 16 Tabelle 3 Abmessungen der Sonde DMT348 2200000220
93. ge um die Justierung der relativen Feuchte abzuschlie en PUNKT 2 VON 2 Alle ben tigten gt i Justierdaten gespeichert jp TE u Kach hi abgeschlossen M chten Sie die Justierung wirklich Nehmen Sie dann die Ta durchf hren f Justierung vor 0710 015 Abb 80 Abschlie en der Justierung von Punkt 2 Zwei Punkt Justierung der relativen Feuchte ber die serielle Schnittstelle F hren S e vor der Justierung eine Sensorreinigung durch Verwenden Sie hierzu den Befehl PURGE Siehe PURGE auf Seite 138 Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine im Messwertgeber um den Justiermodus zu aktivieren F hren Sie mit dem Befehl FCRH die Justierung durch Warten Sie vor der Justierung jedes Punkts mindestens 1 Stunde FCRH Beispiel gt tcrh ER amp 3 90 Refl 0 Press any key when ready RH 3 90 BRer2 7 15 OK gt M210704DE D Kapitel 6 VAISALA Kalibrierung und Justierung Ein Punkt Justierung des Taupunkts ber die Anzeige Tastatur Bevor Sie mit der Justieren von Tas fortfahren m ssen Sie die relative Feuchte justieren F r den M Sensor des DMT 340 sollte die Referenztemperatur des Taupunkts 57 67 C betragen Verwenden S e zur Ein Punkt Justierung des Taupunkts Tyr vorzugsweise die Anzeige Tastatur So justieren Sie den Taupunkt 1 Dr cken Sie die Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine um das Men JUSTIERUNG zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur
94. ger Uhrzeit gespeichert Beim Durchsuchen der gespeicherten Daten wird der Zeitversatz auf die Zeitstempel in der grafischen Anzeige angewandt und werden die Daten ber die serielle Schnittstelle ausgegeben Die Zeitstempel m Speicher des Datenloggers behalten ihre urspr nglich gespeicherten Werte Der Zeitversatz weniger als 2 min Jahr l sst sich durch Einstellen des Messwertgebers kompensieren Dadurch wird der verwendete Zeitversatz auf dem Display und der seriellen Schnittstelle aktualisiert Sie k nnen die Uhrzeit ber die Tastatur Anzeige oder die seriellen Befehle einstellen 0706 068 Abb 45 Datenloggermodul Die Nummern beziehen sich auf die Abb 45 oben l Stifte f r Flachbandkabel 2 Batterie Nach Zur cksetzen oder Einschalten des Ger ts dauert es normalerweise mindestens 10 Sekunden bis das Datenloggermodul initialisiert ist Die Echtzeituhr sowie die Funktionen zum Erfassen und Lesen von Daten stehen erst zur Verf gung wenn die Initialisierung abgeschlossen ist Bei normalem Betrieb blinkt die LED Anzeige am Modul gr n Wenn die LED rot leuchtet liegt im Modul ein Problem vor Der Messwertgeber weist auch auf das Problem hin indem ein Fehler bei Verbindung von Zusatzmodul 1 gemeldet wird Wenn das Modul M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage nicht einwandfrei funktioniert muss der Messwertgeber zur Wartung bei Vaisala eingesendet werden Das Datenloggermodul muss im Werk bei Bestellu
95. h auf de Abb 23 oben l Passschraube 2 Dichtungsscheibe 3 Spannkegel 4 Sauberes Wattest bchen VORSICHT Bei Druckprozessen m ssen tragende Muttern und Schrauben sehr sorgf ltig festgezogen werden damit sich die Sonde unter Druck nicht l st VAISALA SSES EE Bedienungsanleitung HINWEIS Wenn der Messwertgeber DMT340 in einem Prozess installiert wird dessen Druck von dem zum Zeitpunkt der Bestellung gew hlten Betriebsdruck abweicht geben Sie den Prozessdruckwert in den Speicher des Messwertgebers ein w e unter Einstellen der Druckkompensation auf Seite 103 beschrieben Verwenden Sie hierzu die seriellen Schnittstellenbefehle XPRES und PRES oder die Anzeige Tastatur Mit den Druckeinstelltasten auf der Hauptplatine m Messwertgeber l sst sich auch die Druckkompensation einstellen DMT347 Kleine druckdichte Sonde Die Sonde DMT347 ist ideal f r enge Stellen mit Schraubverbindung geeignet Die kleine Sonde wird mit Passk rpern mit Gewinde installiert Druckdichte Swagelok Montages tze f r DMT347 Der Swagelok Montagesatz f r die Taupunktsonde umfasst einen Swagelok Anschluss mit ISO1 2 Gewinde Vaisala Bestell Nr SWG12ISO12 ISO3 8 Gewinde Vaisala Bestell Nr SWG121S038 oder NPT1 2 Gewinde Vaisala Bestell Nr SWGI2NPTI2 Gun a a 0503 042 Abb 24 Sonde DMT347 mit Swagelok Montagesatz 38 M210704DE D Kapitel 3 VAISALA M
96. he Autokalibrierung aktiviert ist M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Automatische Autokalibrierung Die automatische Autokalibrierung ist im DMT 340 standardm ig aktiviert In diesem Modus erfolgt bei gro en Taupunkt oder Temperatur nderungen typischerweise von ber 10 C eine automatische Kalibrierung Doch ber unver nderten Bedingungen wird eine Stunde nach der letzten Autokalibrierung eine neue Autokalibrierung durchgef hrt Manuelle Autokalibrierung Wenn Sie f r maximale Messgenauigkeit in sehr trockenen Umgebungen sicherstellen m chten dass eine Autokal brierung stattgefunden hat k nnen Sie die Autokalibrierung vor der Messung manuell starten 1 ffnen Sie das HAUTMEN durch Dr cken einer der Pfeiltasten 2 W hlen Sie Messung und dr cken Sie die Pfeiltaste kk 3 W hlen Sie Manuelle AutoCal und dr cken Sie die Pfeiltaste P 4 Dr cken Sie START um die Autokalibrierung zu starten Wenn die Bedingungen zur Autokalibrierung nicht erf llt sind wird die Information angezeigt dass die Kalibrierung nicht durchgef hrt werden kann HESSUNG 7 AutoCal wird durchgef hrt ABBREC 0710 006 Abb 71 Verfolgen des AutoCal Fortschritt auf der Anzeige 5 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren Sie k nnen auch eine manuelle Autokalibrierung durchf hren indem Sie die Druckeinstell und Druckpr ftasten auf der Hauptplatine verwenden Durch gleichzeitiges D
97. hr 7 Jahre 5 Jahre 161 Bedienungsanleitung Optionen und Zubeh r Tabelle 30 Optionen und Zubeh r Beschreibung Bestellschl ssel MODULE Lo FILTER O SS o ZUBEHOR F R MESSWERTGEBERMONTAGE EV Klammern f r DIN Tragschienen mit 215094 Montageplatte Panelmontage Rahmen 216038 FE ZUBEHOR EUR SONDENMONTAGE Probenahmerzelle mit ISO1 2 Steckbuchsen DMT242SC Probenahmezelle mit ISO1 2 Swagelok DMT242SC2 Anschl ssen Installationsflansch ISO1 2 DMT342 S G DMT344 le Passk rper NPT1 2 DMT347 el DMT347 Swagelok f r 12mm Sonde mit 3 8 ISO SWG121SO38 Gewinde Swagelok f r 12mm Sonde mit 1 2 ISO SWG12ISO12 Gewinde Swagelok f r 12mm Sonde mit 1 2 NPT SWGI12NPT12 Gewinde DMT348 el DMT348 Passk rper ISO1 2 solide Struktur ohne DRW212076SP Ablassschraube Passk rper NPT1 2 solide Struktur ohne NPTFITBODASP Ablassschraube ISOFITBODASP THREADSETASP 216027 210662SP 218773 162 M210704DE D Kapitel 7 Technische Daten ANSCHLUSSKABEL Serielles Schnittstellenkabel 19446ZZ Serielles USB RJ45 Schnittstellenkabel 219685 MI70O Anschlusskabel mit RJ45 Stecker 1211339 ees veel f r 8 polige Verbindung Anschlusskabel 5 m 8 polig M12 mit Buchse 212142 schwarz Anschlussbuchse 8 polig M12 mit 212416 Schraubklemmen Stecker 8 polig M12 mit Kabel und Adapter 214806SP KABELTULLEN Kabelverschraubung M20 x 1 5 f r 8 11 mm 214728SP Kabel Kabelverschraubung M20 x 1 5 f r
98. i nn Adresse des Messwertgebers 0 99 133 Bedienungsanleitung CLOSE Mit dem Befehl CLOSE wird der Messwertgeber wieder m den POLL Modus gesetzt Beispiel gt OPEN 2 ffnet die Verbindung f r Messwertgeber 2 die anderen Messwertgeber bleiben im POLL Modus gt CRHAH z B Kalibrierung gt CLOSE Verbindung geschlossen Sensorfunktionen HINWEIS AutoCal F r max male Messgenauigkeit in trockenen Umgebungen ist hat der DMT340 eine integrierte Funktion zur automatischen Kalibrierung Bei der Autokal brierung justiert der DMT340 die Messwerte am trockenen Skalenende sodass sie den kal ibrierten Werten entsprechen Diese einmalige patentierte Methode vermeidet Ungenauigkeiten bei der berwachung niedriger Taupunkte Eine Autokalibrierung erfolgt wenn folgende Kriterien f r die Messumgebung erf llt sind Relative Feuchte lt 2 DMT340 M Sensor Temperatur 0 lt T lt 80 C oder Sensorheizung aktiviert bei 40 lt T lt 80 C Die Feuchteumgebung muss stabil sein Die Taupunkt nderung darf in 15 Sekunden maximal 2 C betragen Die Autokalibrierung funktioniert nur wenn oben genannte Bedingungen erf llt sind 134 Wenn bei der Autokalibrierung ein voreingestellter Grenzwert erreicht wird oder die Korrektur der Autokalibrierung nicht funktioniert z B aufgrund instabiler Bedingungen kann sp ter eine neue Autokalibrierung durchgef hrt werden sofern die automatisc
99. ie nderung zu best tigen oder Abbrechen um sie zu verwerfen Stellen Sie einen geeigneten Wert f r die Hysterese ein damit der Alarm nicht unn tig durch kleine Messwert nderungen ausgel st wird die um den Alarmgrenzwert schwanken Aktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollk stchen Alarm aktivieren um den Alarm ein bzw auszuschalten Dr cken Sie die Taste Beenden um den Bildschirm zur Alarmkonfiguration zu verlassen und zur Grundanzeige zur ckzukehren Datenverarbeitung mit MI7O Link VAISALA Die aufgezeichneten Daten k nnen mit der Software MI70 Link auf einen PC bertragen werden Die aufgezeichneten Daten lassen sich bequem in der Windows Umgebung untersuchen und in ein Tabellenkalkulationsprogramm z B Microsoft Excel bzw fast jedes andere Windows Programm im numerischen oder grafischen Format bertragen Das MI70 Link Programm erlaubt Ihnen auch die direkte berwachung der Messwertgeberdaten mit einem PC Echtzeitfenster Verwenden Sie MIT IO Link Version 1 2 oder aktueller um alle Funktionen des DMT340 nutzen zu k nnen l Schlie en Sie Ihren PC ber die serielle Schnittstelle oder die LAN oder WLAN Schnittstelle an den Messwertgeber an Siehe Serielle Schnittstelle auf Seite 80 und LAN Kommunikation auf Seite 84 Vergewissern Sie sich dass der DMT340 eingeschaltet ist Starten Sie die Software MI70 Link Wenn Sie die Verbindung ber die LAN oder WLAN Schnittstelle herstelle
100. ie Werte dann mit einem Ampere Voltmeter Verwenden Sie zum Testen die Anzeige Tastatur l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie System durch Dr cken der Pfeiltaste P W hlen Sie Diagnose durch Dr cken der Pfeiltaste 4 W hlen Sie Analogausgangstests durch Dr cken der Pfeiltaste gt 5 W hlen Sie eine der Optionen 0 50 100 der Skala erzwingen Dr cken Sie TEST um Ihre Wahl zu best tigen Alle Ausg nge werden gleichzeitig getestet Der aktuelle Ausgangswert h ngt vom gew hlten Bereich ab 6 Dr cken Sie OK um den Test zu beenden Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzukehren ITEST S e k nnen den Betrieb der Analogausg nge ber die serielle Schnittstelle testen Verwenden Sie den Befehl ITEST aa aaa bb bbb um eingegebene Werte f r die Analogausg nge zu erzwingen Die eingestellten Werte bleiben g ltig bis Sie den Befehl ITEST ohne Parameter eingeben oder den Messwertgeber mit RESET zur cksetzen 121 Bedienungsanleitung 122 ITEST ca aaa bb bbb wobei aa aaa F r Kanal 1 einzustellender Strom oder Spannungswert mA oder V bb bbb F r Kanal 2 einzustellender Strom oder Spannungswert mA oder V Beispiel itest 208 eh Ee 3 x 20 000 mA H 672A ChA AF 3 x 5 000 mA H 3489 gt itest Ent Te 2 23 2024 C 16 238 mA H FFFE Cha r J Ae e E 8 573 mA TDI gt Einstellen der Fehlerausgabe f r Analogausg nge Die
101. ieben 76 M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Alarmausg nge anzeigen Die Funktion Alarmausg nge anzeigen bietet zwei getrennt konfigurierbare Alarmanzeigen f r Messwertgeber die mit der optionalen Anzeige Tastatur ausgestattet sind Jeder Alarm bezieht sich auf eine gew hlte Gr e mit frei konfigurierbarem oberen und unteren Grenzwert Jeder Alarm hat auch einen konfigurierbaren Hysteresewert der unerw nschtes Ausl sen verhindert wenn die Messung um einen Alarmgrenzwert schwankt Die Alarmausg nge k nnen f r jede Gr e konfiguriert werden d e der Messwertgeber unterst tzt Die angezeigten Alarmausg nge k nnen nur ber die optionale Anzeige Tastatur konfiguriert werden Ein Alarm wird aktiviert wenn de gew hlte Gr e den oberen Grenzwert berschreitet oder den unteren Grenzwert unterschreitet etwa wie bei den Relais Wenn ein Alarm aktiviert st wird eine Meldung angezeigt und blinken die Lampen der Anzeige 0802 041 Abb 51 Alarmausg nge anzeigen aktiv Es k nnen mehrere Alarmausg nge gleichzeitig aktiv sein Der zuerst ausgel ste Alarm wird auf dem Display angezeigt Der n chste aktive Alarm erscheint durch Best tigung des aktuell angezeigten Alarms mit der Taste OK Beachten Sie dass aktivierte Alarmausg nge nur auf dem Bildschirm angezeigt werden Es werden keine Alarmmeldungen an die serielle Schnittstelle ausgegeben oder n den Kurvendaten gekennzeichnet Nach Best tigung eines
102. in Zusatzmodul Slot 1 dem DMT340 kompatibel ist oder 2 30 Interne Analogspannung Interner Messwertgeberfehler Bauen Sie den Bereichs berschreitung Messwertgeber aus und senden Sie die fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service r 3 Interne Systemspannung Interner Messwertgeberfehler Bauen Sie den Bereichs berschreitung Messwertgeber aus und senden Sie die fehlerhafte Einheit an den Vaisala Service Technische Unterst tzung Wenden Sie sich bei technischen Fragen an den Kundendienst von Vaisala E Mail helpdesk vaisala com Fax 358 9 8949 2790 Einsendung 142 Bei Reparaturbedarf beachten Sie folgende Punkte um den Prozess zu beschleunigen und unn tige Kosten zu vermeiden l Lesen Sie die Garantiebestimmungen auf Seite 13 2 Wenden Sie sich an ein Vaisala Servicezentrum oder an Ihren lokalen Vaisala Vertreter Aktuelle Kontaktinformationen und Anweisungen finden S e unter www vaisala com Adressen der Servicezentren sind im Abschnitt der Vaisala Servicezentren auf Seite 143 angegeben Halben Sie folgende Informationen bereit Seriennummer der Einheit Datum und Ort des Kaufs oder der letzten Kalibrierung Beschreibung des Fehlers Umst nde unter denen der Fehler auftritt bzw aufgetreten ist Name und Kontaktinformationen einer technisch kompetenten Person f r weitere Ausk nfte M210704DE D Kapitel 5 Wartung 3 Das fehlerhafte Produkt ist zum Schutz vor Besch digung in ein
103. ird Mangelhafte nach dieser Klausel ausgetauschte Teile sind Vaisala zur Verf gung zu stellen Vaisala garantiert ebenfalls f r die Qualit t aller Reparatur und Wartungsarbeiten die ihre Mitarbeiter an den von ihr vertriebenen Produkten durchf hren Sollten sich diese als unzul nglich oder mangelhaft erweisen und an dem betreffenden Produkt eine Funktionsst rung oder einen Totalausfall zur Folge haben wird das Produkt nach Ermessen von Vaisala entweder von ihr oder in ihrem Auftrag instandgesetzt oder ausgetauscht Die von Vaisala daf r aufgewendete Arbeitszeit wird dem Kunden nicht berechnet Diese Servicegarantie gilt f r einen Zeitraum von sechs 6 Monaten ab Fertigstellung der Wartungsma nahmen Diese Garantie ist jedoch nur unter folgenden Voraussetzungen g ltig a Bei Vaisala muss binnen drei ig 30 Tagen nach Bekanntwerden oder Eintreten des Mangels oder Fehlers eine begr ndete schriftliche Reklamation ber die vermeintlichen M ngel eingegangen sein und b das vermeintlich fehlerhafte Produkt oder Teil ist auf Verlangen von Vaisala fracht und versicherungsfrei sowie ordnungsgem verpackt und beschriftet in ihr Werk oder an einen sonstigen von Vaisala schriftlich bezeichneten Ort zu senden es sei denn Vaisala ist bereit das Produkt vor Ort zu pr fen und instandzusetzen oder auszutauschen 14 Diese Garantie gilt jedoch nicht wenn der Fehler oder Mangel verursacht wurde durch a normalen Ver
104. it oder ohne optionale Montageplatten installiert werden Standardmontage ohne Montageplatte Zur Installation des Geh uses ohne Montageplatte befestigen Sie den Messwertgeber mit 4 Schrauben z B M6 n cht mitgeliefert an der Wand 169 6 65 96 3 78 0804 066 Abb 4 Standardmontage 21 Bedienungsanleitung 22 Montage mit Wandmontagesatz Mit dem Wandmontagesatz kann die Montageplatte Vaisala Bestell Nr 214819 direkt an einer Wand oder einem Standard Wandkasten montiert werden auch US Verteilerkasten Bei Verkabelung durch die r ckw rtige Wand entfernen Sie vor der Montage die Plastikkappe von der Kabel ffnung im Messwertgeber 0503 004 Abb 5 Montage mit Wandmontagesatz Die Nummern beziehen sich auf die Abb 5 oben l Kunststoffmontageplatte 2 Befestigen Sie die Platte mit 4 M6 Schrauben nicht mitgeliefert an der Wand 3 Gew lbte Seite zeigt nach oben 4 Befestigen Sie den DMT340 mit 4 M3 Befestigungsschrau ben mitgeliefert auf der Montageplatte 5 ffnungen f r Wand Verteilerdosenmontage 183 7 20 sl 10 5 0 41 NO FY UPT N 0 n 59 2 32 Abmessungen der Kunststoffmontageplatte s 9 5 0 37 116 4 57 104 4 09 0804 065 Abb 6 M210704DE D Kapitel 3 Montage Zum Regenschutz mit Installationssatz sowie zum Installationssatz f r Mast oder Rohrmontage geh
105. kschnittstelle k nnen Sie auch die Option Web Konfiguration aktivieren bzw deaktivieren und mit der Option Alle trennen die Verbindungen aller Benutzer trennen die gerade auf die LAN oder WLAN Schnittstelle zugreifen 5 W hlen Sie im Men IP Konfiguration die Option Automatische Konfiguration DHCP oder geben Sie die Werte f r IP Adresse Netmask und Gateway manuell ein Wenn automatische Konfiguration aktiviert ist Kann keine manuelle Konfiguration vorgenommen werden VAISALA 85 Bedienungsanleitung 86 N se sh DET IE LTE 0709 004 Abb 57 Men IP Konfiguration Zur manuellen Eingabe eines Werts w hlen S e mit den Pfeiltasten A V den zu ndernden Parameter und dr cken Sie ndern An der ersten Stelle erscheint dann ein Cursor Sie k nnen den Cursor mit den Pfeiltasten ak verschieben und den durch den Cursor markierten Wert mit den Pfeiltasten A V ndern Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken von OK D Wenn Sie die gew nschten Parameter konfiguriert haben dr cken Sie BEENDEN um zur Grundanzeige zur ckzukehren Verwenden der seriellen Schnittstelle Mit dem seriellen Schnittstellenbefehl NET k nnen Sie die Netzwerkeinstellungen f r die LAN und WLAN Schnittstelle anzeigen und ndern Au erdem k nnen Sie die Netzwerkinformationen aktualisieren sowie alle aktiven Verbindungen trennen NET REFRESH DISCONNECT DHCP WEB DHCP IP SUBNET GATEWAY WEB wobei REFRESH Aktualisieren und
106. la com www valisala com 143 Bedienungsanleitung 144 M210704DE D Kapitel 6 Kalibrierung und Justierung KAPITEL 6 KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG Kalibrierung Der DMT340 ist werkseitig vollst ndig kal briert und justiert Das Kal brierintervall betr gt n der Regel zwei Jahre Eine Kalibrierung muss vorgenommen werden wenn Grund zu der Annahme besteht dass die Genauigkeit des Ger ts nicht den Spezifikationen entspricht Es wird empfohlen das Ger t zur Kalibrierung und Justierung an eins der Vaisala Servicezentren einzuschicken Siehe Kontaktinformationen Seite 143 Sie k nnen auch das portable Taupunktmessger t DM70 von Vaisala verwenden Kalibrierung und Justierung durch den Benutzer Bei der Justierung werden die Messwerte des DMT340 so ge ndert dass sie dem Referenzwert entsprechen Nach der Justierung ist das Original Kal brierzertifikat das mit dem Produkt geliefert wurde nicht mehr g ltig HINWEIS Die Taupunktkalibrierung muss bei Vaisala oder unter Laborbedingungen vorgenommen werden Die Taupunkt Referenzbedingungen m ssen auf geeignete Standards r ckf hrbar sein Zur Justierung durch den Benutzer werden ein stabiler Feuchtegenerator der die erforderliche Feuchte erzeugen kann und em kal briertes Referenz Taupunktmessger t ben tigt Zur Justierung verbinden Sie die Sonde und das Referenz Taupunktmessger t mit dem Ausgang des Feuchtegenerators Dann stellen Sie die Referenzbedingung
107. leitung 58 Alarmrelais Der DMT340 kann mit einem oder zwei konfigurierbaren Relaismodulen ausger stet werden Jedes Modul enth lt zwei konfigurierbare Relais Die Schaltleistungen sind unter Technische Daten der optionalen Module Seite 160 angegeben Montage und Verkabelung 1 Schalten Sie den Strom aus Falls das Relaismodul bereits werkseitig montiert ist fahren Sie mit Schritt 5 fort 2 Um das Modul einzubauen ffnen Sie das Geh use des Messwertgebers und befestigen das Relaismodul mit vier Schrauben am Geh useboden Die Position sehen Sie in Abb 2 Seite 18 3 Bei Versorgung ber das Netz verbinden Sie den Erdungsleiter mit dem Erdungsanschluss A Verbinden Sie das Rela smodul ber das Flachbandkabel mit den Stiften f r MODUL 2 oder MODUL 1 auf der Hauptplatine 5 Entfernen Sie die Schutzkappe von der Kabelverschraubung und f hren Sie die Relaisleiter durch 6 Verbinden Sie die Leiter mit den Schraubklemmen NO C NC Wahl des Aktivierungszustands f r das Relais Die Klemme C in der Mitte und Klemme NO oder NC werden angeschlossen Die Polarit t ist frei w hlbar NO Arbeitskontakt C Gemeinsames Relais NC Ruhekontakt Relais NICHT aktiviert Ausg nge C und NC s nd geschlossen NO ist ge ffnet Relais aktiviert Ausg nge C und NO sind geschlossen NC ist ge ffnet Schalten Sie den Strom ein und schlie en Sie das Geh use Anweisungen zum Betrieb des Relais z B Parameterwahl f r
108. liches Analogausgangsmodul Alarmrela smodul Aufbau des Messwertgebers Abb 1 0604 005 Messwertgebergeh use Die Nummern beziehen sich auf die Abb 1 oben 2 2 Ch LD RW Il VAISALA S gnal und Netzkabelverschraubung Kabelverschraubung f r optionales Modul oder WLAN Antennenanschluss Kabelverschraubung f r optionales Modul 4 Geh useschrauben Anzeige mit Tastatur optional Geh use LED Bedienungsanleitung Abb 2 0604 006 Innerhalb des Messwertgebers Die Nummern beziehen sich auf die Abb 2 oben 1 2 3 O D I SI DAAA 18 Serviceanschluss RS 232 Dip Schalter zum Einstellen der Analogausg nge Stromversorgung und Schraubklemmen f r Signalverkabelung Relais Datenlogger RS 422 485 LAN oder WLAN Modul optional Erdungsanschluss Netzmodul optional Relais Datenlogger oder Analogausgangsmodul optional Taupunktsonde Ausgangstrennmodul optional Justiertaste Sensorreinigung mit LED Anzeige und Druckeinstelltasten M210704DE D Kapitel 2 VAISALA Produktbeschreibung Sondentypen DMT342 klein DMT344 DMTS347 mit DMT348 mit Flansch f r hohe Swagelok f r Druck f r Probe Dr cke Anschluss leitungen nahmerzelle 0503 019 Abb 3 Sondentypen Die Sondenkabell ngen s nd 2 m 5 m und 10 m Bedienungsanleitung 20 M210704DE D Kapitel 3 KAPITEL 3 Montage MONTAGE Montage des Geh uses VAISALA Das Geh use kann m
109. lten Anzeigegr en angezeigt Bis zu drei Messgr en k nnen gleichzeitig aufgezeichnet werden Informationen zur Wahl der Anzeigegr en ber d e Tastatur finden Sie unter ndern der Gr en und Einheiten auf Seite 100 113 Bedienungsanleitung 114 DSEL Wenn der Messwertgeber keine Anzeige Tastatur hat k nnen Sie die aufzuzeichnenden Gr en mit dem seriellen Schnittstellenbefehl DSEL xxx w hlen Mit folgenden Befehlen k nnen Sie die erfassten Daten auch in numerischer Form an die serielle Schnittstelle ausgeben DSEL xxx wobei xxx Aufzuzeichnende Gr e Weitere Informationen zu den Gr en finden Sie in Tabelle 1 und Tabelle 2 auf Seite 15 Geben Sie den Befehl ohne Parameter ein und dr cken Sie ENTER um die aktuellen Aufzeichnungsparameter anzuzeigen Beispiel gt dsel rh t tdf RH T er Anzeigen aufgezeichneter Daten Wenn das Ger t mit der optionalen Anzeige ausgestattet ist zeigt die grafische Anzeige die Daten der gew hlten Gr en nacheinander an Informationen zur grafischen Anzeige finden Sie unter Grafische Anzeige auf Seite 71 DIR Mit dem seriellen Schnittstellenbefehl DIR k nnen Sie die verf gbaren Dateien konsultieren Ohne das Datenloggermodul zeichnet das Ger t f r jede gew hlte Messgr e f nf Dateien auf f nf Beobachtungszeitr ume Mit dem Datenlogger erh ht sich die Anzahl der aufgezeichneten Dateien f r jede Gr e auf sechs Die Gesamtanzahl der Dateien
110. ltig festgezogen werden damit sich die Sonde unter Druck nicht l st Wenn der Messwertgeber DMT340 in einem Prozess installiert wird dessen Druck von dem zum Zeitpunkt der Bestellung gew hlten Betriebsdruck abweicht geben Sie den Prozessdruckwert in den Speicher des Messwertgebers ein w e unter Einstellen der Druckkompensation auf Seite 103 beschrieben Verwenden Sie hierzu die seriellen Schnittstellenbefehle XPRES und PRES oder die Anzeige Tastatur Mit den Druckeinstelltasten auf der Hauptplatine im Messwertgeber l sst sich auch die Druckkompensation einstellen Kugelhahn Installationssatz f r DMT348 Der Kugelhahn Montagesatz Vaisala Bestell Nr BALLVALVE empfiehlt sich beim Einsatz der Sonde in einem Druckprozess oder einer Druckleitung Verwenden S e den Kugelhahn Installationssatz oder einen Y2 Zoll Kugelhahn Installationssatz mit einem Innendurchmesser von mindestens 814 mm Wenn Sie die Sonde 812 mm in einer Prozessleitung montieren muss der Nenndurchmesser der Rohrleitung mindestens 1 Zoll 2 54 cm betragen Dr cken Sie die Sonde mit dem manuellen Presswerkzeug in den Druckprozess bzw die Druckleitung lt 10 bar 43 Bedienungsanleitung 0507 043 Abb A0 Montage der Sonde DMT348 ber Kugelhahn Die Nummern beziehen sich auf die Abb 30 oben Manuelles Presswerkzeug Griff des Kugelhahns Sonde Prozesskammer oder Rohrleitung Nut n der Sonde kennzeichnet obere Einstellgrenze Filt
111. n IP Adresse Die vierteilige Netzwerk ID des Messweritgebers Sie muss manuell eingestellt werden wenn keine automatische Konfiguration verwendet wird Beispiel 192 168 0 222 Legt zusammen mit der IP Adresse fest zu welchem Netzwerk der Messwertgeber geh rt Sie muss manuell eingestellt werden wenn keine automatische Konfiguration verwendet wird Ein h ufig verwendeter Wert ist 255 255 255 0 M210704DE D Kapitel 4 Betrieb Beschreibung Gateway IP Adresse des Servers mit der der Messwertgeber auf andere Netzwerke zugreifen kann Sie muss manuell eingestellt werden wenn keine automatische Konfiguration verwendet wird Beispiel 192 168 0 1 Die MAC Adresse ist die einzige Hardware Adresse der LAN oder WLAN Schnittstelle Sie kann nicht ge ndert werden Verwenden der Anzeige Tastatur S e k nnen die IP Einstellungen der LAN und WLAN Schnittstelle wie folgt ber die Anzeige Tastatur konfigurieren l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUTMEN zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Schnittstellen 3 Dr cken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von Netzwerkeinstellungen Es dauert einen Moment bis der Messwertgeber die Netzwerkinformationen aktualisiert hat 4 Das Men Netzwerkschnittstelle wird angezeigt Durch Wahl der Option IP Konfiguration ffnen Sie das Men zur IP Konfiguration BIENEN 0802 113 Abb 56 Men Netzwerkschnittstelle ber das Men Netzwer
112. n Mechanische Best ndigkeit 40 80 C 0 50 bar 0 725 psia 0 50 bar 0 725 psia 0 10 bar 0 145 psia 0 40 bar 0 580 psia 0 20 bar 290 psia bis 180 C 159 Bedienungsanleitung 160 Technische Daten der optionalen Module Netzmodul Betriebsspannung Anschl sse Kabelt lle Betriebstemperatur Lagertemperaturbereich UL Aktenzeichen Analogausgangsmodul Ausg nge Betriebstemperaturbereich Leistungsaufnahme UA IN Uc 23NIU 10V Lal 20 mA Externe Lasten Stromausg nge Max Last Kabelschleifenwiderstand 0 0 1V 0 5 V und 0 10 V Lagertemperaturbereich 3 polige Schraubklemme Max Leitergr e Relaismodul Betriebstemperaturbereich Betriebsdruckbereich Leistungsaufnahme bei 24 V Kontakt SPDT Change Over z B Kontaktanordnung Form C Taz Lmax Sicherheitsnorm f r Relaiskomponente Lagertemperaturbereich 3 polige Schraubklemme Relais Max Leitergr e 100 240 VAC 50 60 Hz Schraubklemmen f r 0 5 2 5 mm Adern AWG 20 14 F r Kabel mit 8 11 mm Durchmesser 40 60 C 40 70 C E249387 0 20 mA A 20 mA 0 1V 0 5V 0 10V 40 60 C max 30 mA max 30 mA max 60 mA Ru 500 Ohm 540 Ohm R gt 2 000 Ohm R gt 10 000 Ohm 55 80 C 1 5 mm AWG16 40 60 C 500 1300 mmHg max 30 mA 0 5 A 250 VAC 0 5 A 30 VDC IEC60950 UL1950 55 80 C
113. n m ssen Sie die IP Adresse des Messwertgebers eingeben Sie k nnen die IP Adresse in der Informationsanzeige des Ger ts berpr fen Siehe Ger teinformationen auf Seite 110 Wenn Sie nicht ber die optionale Anzeige Tastatur verf gen k nnen Sie den seriellen Schnittstellenbefehl NET verwenden Siehe IP Konfigurationauf Seite 84 19 Bedienungsanleitung Beim Anschlie en ber die serielle Schnittstelle erkennt das Programm den Verbindungstyp automatisch sodass normalerweise keine manuelle Wahl des COM Ports erforderlich ist Die Software MI70 Link und die optionalen Anschlusskabel sind bei Vaisala erh ltlich Eine Zubeh rliste finden Sie unter Optionen und Zubeh r auf Seite 162 Serielle Schnittstelle 80 Schlie en Sie die serielle Schnittstelle an die Benutzer oder Wartungsschnittstelle an Zur permanenten Verbindung mit dem Hostsystem verwenden Sie die Benutzerschnittstelle Sie k nnen die seriellen Schnittstelleneinstellungen ndern und die Modi RUN STOP und POLL verwenden F r tempor re Verbindungen verwenden Sie die Wartungsschnittstelle Die Wartungsschnittstelle ist stets mit festen seriellen Einstellungen verf gbar 0605 039 Abb 54 Anschluss der Wartungsschnittstelle und Klemme der Benutzerschnittstelle auf der Hauptplatine Die Nummern beziehen sich auf die Abb 54 auf oben l Anschluss f r Wartungsschnittstelle 2 Klemmen f r Benutzerschnittstelle M210704DE D Kapitel 4
114. n Name wird die SSID des zurzeit gew hlten WLAN Netzes angezeigt Um den SSID zu ndern dr cken Sie EINSTELLEN Mit den Pfeiltasten A V k nnen Sie das durch den Cursor markierte Zeichen ndern und mit den Pfeiltasten ak k nnen Sie den Cursor verschieben Dr cken S e anschlie end OK 0802 110 Abb 59 Eingabe des Netzwerknamens SSID D Um den zurzeit gew hlten Netzwerktyp zu ndern w hlen Sie Typ und dr cken Sie Andern W hlen Sie in der Liste den gew nschten Typ und dr cken S e W hlen 0802 112 Abb 60 Wahl des WLAN Typs 7 Wenn Sie einen verschl sselten Netzwerktyp WEP oder WPA gew hlt haben m ssen S e den zu verwendenden Sicherheitsschl ssel eingeben W hlen Sie die Option Passwort Passphrase und dr cken Sie Einstellen Geben Sie den Schl ssel auf die gleiche Weise wie den SSID ein und dr cken Sie OK Bei WEP Verschl sselung m ssen Sie den Schl ssel im Hexadezimalformat eingeben 89 Bedienungsanleitung 90 10 Hexdezimalziffern be 64 Bit Verschl sselung und 26 Hexdezimalziffern bei 128 Bit Verschl sselung Ein WPA Schl ssel besteht aus 8 63 ASCI Zeichen 8 Wenn Sie die WLAN Parameter eingestellt haben dr cken Sie im Men WLAN Einstellungen die Taste Beenden Sie werden dann aufgefordert die neuen Einstellungen zu best tigen Hinweis Beim Speichern der neuen Einstellungen werden alle gerade aktiven WLAN Verbindungen getrennt Verwenden der seriellen Schnittstelle
115. n Sie diese Anleitung nicht sorgf ltig lesen und beachten besteht ein Verletzungsrisiko oder sogar Lebensgefahr Vorsicht kennzeichnet eine m gliche Gefahr Wenn Sie diese Anleitung nicht sorgf ltig lesen und beachten kann das Produkt besch digt werden und es k nnen wichtige Daten verloren gehen Hinweis kennzeichnet wichtige Informationen zur Verwendung des Produkts Feedback Die Dokumentationsabteilung von Vaisala hei t Ihre Kommentare und Anregungen zur Qualit t und Zweckdienlichkeit dieser Anleitung willkommen Wenn Sie uns Fehler oder Verbesserungsvorschl ge mitteilen geben S e dazu bitte Kapitel Abschnitt und Seitenzahl an S e k nnen Ihre Kommentare per E Mail einsenden an manuals vaisala com M210704DE D Kapitel 1 Allgemeine Informationen Spezielle Sicherheitsvorkehrungen Der Taupunkt und Temperaturmesswertgeber DMT340 wurde werkseitig auf Sicherheit berpr ft und genehmigt Folgende Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten WARNUNG Erden S e das Produkt und berpr fen S e d e Erdung der Au enanlage regelm ig um die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Ber hrung zu minimieren VORSICHT Das Ger t darf nicht modifiziert werden Unsachgem e Modifizierung kann das Produkt besch digen sowie zu St rungen und Nichtkonformit t mit der geltenden Gesetzgebung f hren Schutz gegen elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung ESD kann zur sofortigen oder latenten Besch
116. n Sie einzelne Messpunkte beobachten Der numerische Wert der Cursorposition wird oben links n der Ecke angezeigt Die Dauer vom aktuellen bis zum gew hlten Zeitpunkt wird ohne Datenloggermodul oben rechts angezeigt und das Datum und die Uhrzeit mit installiertem Datenloggermodul an der Cursor Position Wenn das optionale Datenloggermodul installiert ist K nnen Sie den Cursor aus dem Bildschirm heraus zu einem neuen Punkt auf der Zeitachse bewegen Das neue Datum wird angezeigt und der Cursor wird auf dem Datum zentriert bei dem er aus dem Bildschirm bewegt wurde 0708 020 Abb 49 Grafische Anzeige mit Datenlogger Die Uhrzeit unter der grafischen Anzeige wird mit dem aktuellen Zeitversatz des Messwertgebers eingestellt Wenn Sie die Datums und Uhrzeiteinstellungen des Messwertgebers ndern ndern sich die angezeigten Zeitstempel in der Verlaufsgrafik entsprechend Die Auswirkung einer manuellen Datums und Uhrzeit nderung wird n Datenloggermodul auf Seite 62 erkl rt Tabelle 10 Grafische Informationsmeldungen Fehlermeldung Bedeutung Stromausfall Stromausfall auch als gestrichelte senkrechte Linie dargestellt Gr e nicht f r die Anzeige ausgew hlt Ger tefehler Allgemeiner Ger tefehler T Messfehler Fehler bei Temperaturmessung Sensor RH Messfehler Fehler bei Feuchtemessung Sensor Just mod aktiv Justiermodus aktiv im Justiermodus aufgezeichnete Daten werden nicht angezeigt AutoCal Autokalibrie
117. nee 119 EE 120 Analogausgangdelesis nennen 121 TEST er Seen 121 VAISALA Bedienungsanleitung Einstellen der Fehlerausgabe f r Analogausg nge 122 MER EE 123 Betrieb der Relais csn 028er 123 Gr e f r Relaisausgang een nnnnennnnnnnnn 123 Ausgabemodi messwertabh ngiger Relais 00000000000 123 Relais ee EE 123 HYSTE EE 124 Relais f r Fehlerstatus Anzeige des Messwertgebers 125 Aktivieren Deaktivieren der Relais n00nnnnnnnnaannnnaaannne 127 Betrieb der LEI Anzegen nennen 127 Einrichten der Relaisausg nge nenn 127 KEE 128 Testen der Helastunktton 202 130 RATES RE 130 Funktion des RS 485 Moduls z u02200000000000nn0nnnnnn nn nun 131 Netzwerkbefehle u022240022000020n0 nenne nennen 131 SDELAYT Sr seen ee 131 SER san ee 132 Seele er a a ne 132 SMODE Arne en 132 IN TV en a a a 133 ADDR sm en en 133 El E EE 133 CLOSE na een 134 SENSOTUNKUONEN nat ea 134 AUOC A reden 134 Automatische Autokalibrierung 00 135 Manuelle Autokalbrierung Renee 135 SENSOLFEINIGUNG une 136 Manuelle Gensorreimgung een 136 Intervall Reinigung E 137 Reinigung beim Gart 137 SI EE 137 PURGE anne 138 Sensoorne iZ Oa tee EE erte 138 SERGE 139 WARTUNG eege 139 Regelm ige Wartung uuuuuuur0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnn 139 REINIGUNG teen nee 139 Wechseln des Sondenfilters Rennen 139 Kalibrierung und Justerung nen 139 Eelere e Eegen 140 Technische Unterst t
118. ng des Messwertgebers oder in einem Vaisala Servicezentrum installiert werden Das installierte Modul wird vom Messwertgeber dann automatisch verwendet Wenn der Akku des Moduls gewechselt werden muss muss der Messwertgeber zur Wartung bei Vaisala eingesendet werden poliger Anschluss 5 GRAU GND A 6 PINK 4 GELB CH1 7 BLAU RX 3 GR N CH2 j 1 WEISS TX 2 BRAUN 8 ROT NC 0508 072 Abb 46 Verdrahtung von optionalem 8 poligem Anschluss Tabelle 8 Verdrahtung des 8 poligem Anschlusses Stift Klemme Serielles Signal Analogsignal RS 232 EIA 232 RS 485 EIA 485 I WI Daten aus TX A Braun GND seriell Gap sen seriell GND spent Signal f r beide Kan le fin m E a Ch2 E a SEEN 1 en iaaa gung D Pik Versorgung Versorgung Versorgung 7 Blau_ Datenin RX mung Rot abschirmung 6 Bedienungsanleitung 68 M210704DE D Kapitel 4 Betrieb KAPITEL 4 BETRIEB Dieses Kapitel enth lt Informationen zum Betrieb des Produkts Erste Schritte Innerhalb weniger Sekunden nach dem Einschalten leuchtet die LED auf der Abdeckung des Messwertgebers und signalisiert normalen Betrieb Beim erstmaligen Einschalten des Messwertgebers ffnet sich das Sprachwahlfenster W hlen Sie mit den Tasten TA die Sprache und dr cken Sie W HLEN linke C Taste Der Druck hat Einfluss auf die Berechnung und Genauigkeit der Feuchte F r besonders genaue
119. ngels oder Fehlers der auf die hiernach gelieferten Produkte zutrifft oder unmittelbar oder unmittelbar aus ihnen erw chst alle derartigen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten werden hiermit ausdr cklich widerrufen und ausgeschlossen Vaisalas Haftung ist in jedem Falle auf den Rechnungspreis eines Produkts beschr nkt f r das ein Gew hrleistungsanspruch geltend gemacht wird Vaisala haftet in keinem Falle f r entgangenen Gewinn sonstige mittelbare oder unmittelbare Folgesch den oder konkrete Sch den M210704DE D Kapitel 2 Produktbeschreibung KAPITEL 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Dieses Kapitel behandelt die Merkmale Vorteile und Bezeichnungen von Vaisala DRYCAP Taupunkt und Temperaturmesswertgebern der Serie DMT 340 Einf hrung in DMT340 Der Messwertgeber DMT340 f hrt im Messbereich von 60 C 80 C genaue Taupunktmessungen aus Die Autokal brier funktion gew hrleistet herausragende Langzeitstabilit t der Messung Der DMT340 beinhaltet Vaisalas hochentwickelte DRYCAP Technologie f r zuverl ssige Taupunktmessungen auf h chstem Niveau Zus tzlich zum erweiterten Taupunktmessbereich sorgen die optionalen Module f r mehr Flexibilit t Die vom DMT 340 gemessenen und abgeleiteten Gr en werden in Tabelle 1 unten beschrieben Vom DMT340 optional messbare Gr en finden Sie in Tabelle 2 unten Tabelle 1 Messgr en mit Abk rzungen Metrische Nicht Einheit metrische Einheit Taupunkt Frostpunktt
120. nnenee nennen 41 Tabelle 4 Anschlie en der verdrillten Adern an die Schraubklemmen 60 Tabelle5 4 adrig Schalter 3 EIN uk 62 Tabelle6 2 adrig Schalter 3 AUS 62 Tabelle 7 Beobachtungszeitr ume und Aufl eumg nenn 65 Tabelle8 Verdrahtung des 8 poligem Anschlusees 67 Tabelle9 Zeitr ume f r Trend und Max Min Berechnungen 71 Tabelle 10 Grafische Intormmatonsmeldungen nennen 72 Tabelle 11 Serielle Standardeinstellungen f r die Benutzerschnittstelle 81 Tabelle 12 Tabelle 13 Tabelle 14 Tabelle 15 Tabelle 16 Tabelle 17 Tabelle 18 Tabelle 19 Tabelle 20 Tabelle 21 Tabelle 22 Tabelle 23 Tabelle 24 Tabelle 25 Tabelle 26 Tabelle 27 Tabelle 28 Tabelle 29 Tabelle 30 Feste Kommunikationseinstellungen f r die Wartungsschnittstelle 2 2000022022000200000BRnnnn nennen 83 IP Einstellungen f r die LAN und WLAN Schnittstelle 84 WLAN Einstellungen kA 88 Befehle zur Meseunmg nennen nnnnnnn nenne 95 Befehle zur Formatierung nennen nnnnn een 95 Befehle zur Datenaufzeichnung RR nennen 96 Befehle zur Sensorreinigung nennen 96 Befehle zur Autokalibrierung een 96 Befehle zur Kalibrierung und Justierung een 96 Einstellen und Testen der Analogausg nmge nn 96 Einstellen und Testen der Helas een 96 Sonstige Befehle nennen 97 Modifikatoren des Befehls FORM nennen 101 Multiplikationsfaktoren ne nnnnn nennen nenne 105 Wahl des Ausgabemodus nennen 108 SUE EE 109 Feblermmeldungen
121. nnnnnnennnnnnnnnnnnsnnnnnenennenersnnnne 63 Abb 44 WI AN Gchnttetellenmocdul 64 Abb 45 DatlenloggermodUl etr reset 66 Abb 46 Verdrahtung von optionalem 8 poligem Anschluss 67 Abb 47 SEI egen aa e Ae 70 Abb 48 Gralische e EL sa een 71 Abb 49 Grafische Anzeige mit Datenlogger nn 72 Abb 50 Hallpl nzeigen zu 2s22 sehe 73 6 M210704DE D Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb VAISALA Alarmausg nge anzeigen aktiv eanennnesnsnnennennnnennennnn nennen 77 E Ee ee DE 78 Andern eines Alarmgrenzwerls nuuuuesnensnsenennnennennne nennen 78 Anschluss der Wartungsschnittstelle und Klemme der Benutzerschnittstelle auf der Hauptplatine 80 Beispiel f r Verbindung von serieller PC Schnittstelle mit Benuftzerschnittstelle uses Gu SdEe ASA ge d r eg 81 Men Netzwerkschnittstelle RBB nn nennen 85 Men lP KOnliguralion a un aan 86 WLAN Einstellungen kA 89 Eingabe des Netzwerknamens GG 89 Wahl des WAN Tvpe E 89 Web Konfiguration f r WI AN 92 Verbindung ber die serielle Schnittstelle 93 Verbindung ber ein Netzwerk 93 Einstellungen f r die serielle Schnittstelle in HyperTerminal 94 Druckeinstelltasten auf der Hauptplatine 104 Angezeigte Ger teinformationen ennoannnennonennnnnnenneeennenee 110 Schalter f r Strom Spannung der Ausgangsmodule 118 Aus
122. onfiguration der RS 485 Schnittstelle SERI ECHO SMODE INTV und ADDR k nnen ber die Wartungs oder RS 422 485 Schnittstelle eingegeben werden Auch die optionale Anzeige Tastatur kann benutzt werden S ehe Anzeige Tastatur auf Seite 69 SDELAY Mit dem Befehl SDELAY k nnen Sie die Verz gerung Ansprechzeit f r die Benutzerschnittstelle RS232 oder RS485 einstellen oder den aktuell eingestellten Verz gerungswert anzeigen Der Wert entspricht einigen zehn Millisekunden z B 5 0 050 s Mindestverz gerung der Antwort Der Wert kann auf 0 254 gesetzt werden 131 Bedienungsanleitung 132 Beispiel gt sdelay Serial delay gt 022 20 gt sdelay Serial delay Se 40 2 SERI Verwenden Sie zur Eingabe der RS 485 Bus Einstellung den Befehl SERI bpd s wobei b Baudrate 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 p Panit t n keine e gerade o ungerade d Datenbits 7 oder 8 s Stoppbits 1 oder 2 ECHO Mit dem Befehl ECHO x k nnen Sie f r ber die serielle Schnittstelle empfangene Zeichen ein Echo aktivieren deaktivieren wobei x ON OFF Standard OFF Bei 2 adriger Verbindung muss das Echo stets deaktiviert sein SMODE Mit dem Befehl SMODE xxxx k nnen Sie den Modus der seriellen Schnittstelle einstellen wobei xxxx STOP RUN oder POLL Im STOP Messwerte werden nur auf Befehl ausgegeben alle Modus Befehle k nnen verwendet werden Im RUN
123. ontage 84mm 8 42 mm 0503 021 Abb 25 Montage der Sonde DMT347 mit Swagelok Montagesatz in Rohrleitung Die Nummern beziehen sich auf die Abb 25 oben l Sonde 2 Kanalverbindung 3 IO 1IS03 8 oder NPT1 2 Gewinde 4 Swagelok Anschluss 5 Metallringe l _ Vorbereitung der Installation Es gibt folgende Anschlussm sglichkeiten a KAS ISO Swagelok Code SS 12MO 1 6RTBT b 1 2 NPT Swagelok Code SS 12MO 1 8BT C 1 2 ISO Swagelok Code SS 12MO 1 8RPBT Hinweis Die Anschluss Innendurchmesser s nd f r Sondendurchmesser bus 12 mm geeignet 2 Sondenposition berpr fen Sie vor dem Festziehen ob die Oberkante der Anschlussmutter mit der Oberkante der Sonde bereinstimmt Andernfalls ist die Verbindung m glicherweise nicht gasdicht 3 Gasdichte Verbindung a Ziehen Sie die Anschlussmutter handfest an und markieren S e Mutter und Passk rper durch eine vertikale Linie b Vergewissern Sie sich dass die Sondenposition Schritt 2 entspricht 39 Bedienungsanleitung HINWEIS c Ziehen Sie die Anschlussmutter unter Beachtung der Markierungen mit einem Schraubenschl ssel um 1 1 4 Umdrehungen 360 90 fest Die Sonde ist damit gasdicht verbunden Durch st rkeres Anziehen kann sie besch digt werden d Die Sonde kann gel st und wieder angeschlossen werden Bei erneutem Anschlie en ziehen Sie die Mutter erst handfest an und dann mit einem Schraubenschl ssel um eine 1 4 Umdrehung 90 fest
124. r Element 1 auf dem unteren Teil Element 5 Erdung des Messwertgebergeh uses Wenn Sie das Messwertgebergeh use erden m ssen finden Sie den Erdungsanschluss im Geh use Siehe Abb 1 auf Seite 17 Die Sonde ist mit dem gleichen Potenzial zu verbinden wie das Geh use Verschiedene Erdungen m ssen das gleiche Potenzial haben um gef hrliche Ausgleichsstr me zu vermeiden Falls eine galvanische Trennung zwischen Netz und S gnalleitung erforderlich ist kann der DMT 340 mit einem optionalen Ausgangstrennmodul geliefert werden das sch dliche Erdunsgsschleifen verhindert M210704DE D Kapitel 3 Montage Verkabelung der Signal und Netzleitungen Informationen zum Anschlie en des Messwertgebers ber einen 8 poligen Stecker finden S e unter 8 poliger Anschluss auf Seite 67 SER PORT POWER RS 232 gt 36 Me AWe S g 7 W I ANALOG QUTPUTS 0605 028 Abb 17 Schraubklemmenblock auf der Hauptplatine Die Nummern beziehen sich auf die Abb 17 auf Seite 31 l Stromversorgungsklemmen 10 35 VDC 24 VAC 2 Klemmen f r Benutzerschnittstelle RS 232 3 Klemmen f r Analogsignale VAISALA 1 ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers durch Entfernen der vier Schrauben 2 F hren Sie die Netz und S gnalleitungen durch die Kabelt lle in den Boden des Messwertgebers und beachten Sie die vorstehenden Hinweise zur Erdung 31 Bedienungsanleitung 3 Verbinden Sie die Analogausgangska
125. r cken beider Tasten erfolgt die Autokalibrierung wie in Abb 65 auf Seite 104 dargestellt 135 Bedienungsanleitung 136 Sensorreinigung F r den M Sensor des DMT 340 steht eine Sensorreinigungsfunktion zur Verf gung Die Reinigung sollte ausgef hrt werden um minimale Ansprechzeiten und maximale Langzeitstabilit t zu erreichen Die Sensorreinigung ist ein automatisches Verfahren zum Trocknen des Sensors Dadurch spricht der Sensor sehr schnell an wenn die Sonde nach Umgebungsgas in trockenem Gas installiert wird In Verbindung mit der Autokal brierung sorgt die Sensorreinigung auch f r maximale Messgenauigkeit und Langzeitstabilit t In der Standardeinstellung werden die Intervall Sensorreinigung und die Start Sensorreinigung im DMT340 automatisch aktiviert Sie sollten nicht deaktiviert werden Die automatische Sensorreinigung kann auch manuell gestartet werden Wenn die Start Sensorreinigung aktiviert ist beginnt sie immer etwa 10 Sekunden nach dem Reset Wenn der DMT 340 ununterbrochen eingeschaltet ist erfolgt die automatische Sensorreinigung alle 24 Stunden Manuelle Sensorreinigung Die Sensorreinigung empfiehlt sich vor jeder Kalibrierung siehe Kal brieranweisungen oder wenn Grund zu der Annahme besteht dass der Sensor einer chemischen Substanz ausgesetzt ist l ffnen Sie das HAUTMEN durch Dr cken einer der Pfeiltasten 2 W hlen Sie Messung und dr cken Sie die Pfeiltaste kk W hlen Sie Purge un
126. r Handhabung auf dem Sondenk rper um Besch digungen der hoch polierten Sondenoberfl che zu vermeiden Gehen S e zur leckdichten Montage so vor 1 Entfernen Sie die Passschraube von Mutter und Sonde 2 Befestigen Sie die Passschraube mit einer Dichtungsscheibe an der Kammerwand Spannen Sie die Passschraube mit einem Drehmomentschl ssel n der Gewindemuffe Das Anz ehmoment betr gt 150 10 Nm 3 F hren Sie den Sondenk rper in die Passschraube ein und montieren Sie die Mutter von Hand auf der Passschraube bis die Verbindung fest erscheint 4 Markieren Sie Passschraube und Sechskantmutter 0506 029 Abb 21 Sonde DMT344 Die Nummern beziehen sich auf die Abb 21 oben l Spannkegel 2 Mutter 3 Passschraube M22 x 1 5 oder NPT 1 2 4 Dichtungsscheibe 5 Sonde 12mm 5 Ziehen Sie die Mutter um weitere 30 1 12 Umdrehung bzw bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels mit einem Drehmoment von 80 10 Nm an M210704DE D Kapitel 3 Montage 0503 034 Abb 22 Anziehen der Mutter HINWEIS Nach einem eventuellen L sen muss die Mutter ohne erh hten Kraftaufwand wieder gespannt werden k nnen 6 Reinigen und fetten Sie den Spannkegel der Passschraube nach jedem zehnten L sen Wechseln Sie bei jedem L sen der Passschraube die Dichtungsscheibe Verwenden Sie Hochvakuum Schmierstoff z B Down Corning oder dergleichen 0503 033 Abb 23 Reinigen des Spannkegels Die Nummern beziehen sic
127. rauchen Sie den COM Port nicht zu berpr fen da MI70 Link den USB Anschluss automatisch erkennt Bei normalem Gebrauch gibt es keinen Grund den Treiber zu deinstallieren Wenn Sie jedoch die Treiberdateien und alle Vaisala USB Kabel entfernen m chten k nnen Sie diese deinstallieren indem Sie in der Windows Systemsteuerung gt Software gt Programme ndern oder Entfernen in Windows Vista Programme und Features den Eintrag Vaisala USB Instrument Driver entfernen Verwendung der Wartungsschnittstelle l L sen Sie die Geh useschrauben und ffnen Sie das Geh use des Messwertgebers 2 Verbinden Sie das gew nschte Kabel serielles Schnittstellenkabel oder USB Kabel mit dem PC und der Wartungsschnittstelle des Messwertgebers Informationen zur Anordnung der Wartungsschnittstelle finden S e unter Abb 54 auf Seite 80 3 ffnen Sie das Terminalprogramm und nehmen Sie folgende Kommunikationseinstellungen vor Tabelle 12 Feste Kommunikationseinstellungen f r die Wartungsschnittstelle Parameter Baud 19200 Parit t EHE Stoppbits Flusssteuerung Datenbits Informationen zur Verwendung eines Terminalprogramms finden Sie unter Einstellungen des Terminalprogramms auf Seite 83 A Schalten Sie den DMT340 em VAISALA 83 Bedienungsanleitung LAN Kommunikation 84 Um LAN Kommunikation zu aktivieren muss eine LAN oder WLAN Schnittstelle hardwareseitig mit dem Netzwerk verbunden sein und die Netzw
128. rd aktiviert O Relais ffnet Analogausgang vs ONLINESTATUS Relais Analogausgangswert WW WR Dr rz rz 3 53H 5 Zeit Relay ffnet wenn Ausgangswerte gehalten Justiermodus aktiviert oder Fehler des Instruments festgestellt 0708 028 Abb 69 Ausgabemodi der FEHLER ONLINESTATUS REelais FEHLER ONLINESTATUS Relais werden n der Regel n Verbindung mit einem Analogausgang verwendet um G ltigkeitsinformationen f r den Ausgabewert zu erhalten HINWEIS Bei Spannungsausfall des Messwertgebers ffenen alle statusabh ngigen Relais w e bei Ausfall eines Instruments 126 M210704DE D Kapitel 4 HINWEIS VAISALA Betrieb Aktivieren Deaktivieren der Relais S e k nnen die Relaisausg nge deaktivieren z B zur Wartung des Systems Betrieb der LED Anzeigen Relais aktiviert LED leuchtet Relais nicht aktiviert LED leuchtet nicht Einrichten der Relaisausg nge Wenn nur ein Relaismodul installiert ist werden die Relais als Relais 1 und Relais 2 bezeichnet Bei zwei Relaismodulen werden die Relais des Moduls das mit dem Slot f r Modul 1 Kommunikation verbunden ist als Relais 1 und Relais 2 bezeichnet und die Relais die mit dem Slot f r Modul 2 verbunden sind als Relais 3 und Relais 4 0710 005 Abb 70 Verf gbare Relais Die Nummer bezieht sich auf die Abb 70 oben l Anzeige akt vierter Relais Akt vierte Relais sind schwarz dargestellt Deak
129. ren Befehle verwenden Sie k nnen die Ausgabe auch durch Dr cken der ESC Taste oder Zur cksetzen des Messwertgebers beenden Um den Stardard Betriebsmodus beim Starten zu ndern verwenden S e den Befehl SMODE Formatieren der Ausgabe ber die serielle Schnittstelle FTIME und FDATE Die Befehle FTIME und FDATE aktivieren deaktivieren die Uhrzeit und Datumsausgabe ber die serielle Schnittstelle Damit auf die Befehle R und SEND auch die Uhrzeit ausgegeben wird dr cken Sue FTIME x FTIME Damit auf die Befehle R und SEND auch das Datum ausgegeben wird dr cken Sie FDATE x FDATE wobei x DON oder OFF M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Beispiel gt send Taf 20 6 TC H20O 959 DPmMV IS 23 9 TE RHS 8383 SRH gt ftime on Form time ON gt send 23 08 27 Tdf 20 6 IC H20 959 PEM I 23 9 FC RH 3 3 ARH gt fdate on Form date SON gt send 2000 01 31 23 08 46 Tdf 20 6 TC H r 960 ppmV T 239 NG RHS 2 33 SRH gt FST Damit auf die Befehle SEND und R auch der Status von Sensorreinigung Sensorheizung und Autokalibrierung ausgegeben wird dr cken Sie FST x wobei x ON oder OFF Standard Beispiel gt fst on Form Status ON gt send N Et RHS 2095 18 SRH Ts 24 0 C Id 97 TC Tale IR IC a 8 7 g m3 x 1 8 g kg Tw 15 6 C ppm 11980 pw 12 00 hPa pws 29 91 hPa h 43 2 kJ kg gt purge Purge started press any key to abort gt send e Jak RHS
130. rt eine Metallmontageplatte Abb 7 0503 041 Wandinstallation mit Metallmontageplatte Die Nummern beziehen sich auf die Abb 7 oben 1 7 237 9 33 200 7 87 Befestigen Sie die Platte mit 4 M8 Schrauben nicht mitgeliefert an der Wand Befestigen Sie den DMT 340 mit 4 M6 Befestigungsschrau ben mitgeliefert auf der Montageplatte Achten Sie auf die Pfeilrichtung Diese Seite muss bei der Montage nach oben weisen 133 5 24 110 4 33 85 3 35 38 1 50 179 7 05 15 0 60 Abb 3 VAISALA 0509 151 Abmessungen der Metallmontageplatte mm Zoll 23 Bedienungsanleitung Montage mit Installationssatz f r DIN Tragschienen Der Montagesatz f r DIN Tragschienen enth lt einen Wandmontage satz 2 Klammern und 2 Schrauben M4 x 10 DIN 7985 Vaisala Bestell Nr 215094 1 Befestigen Sie die beiden Klammern mit den Schrauben aus dem Installationssatz an der Kunststoffmontageplatte 2 Befestigen Sie den DMT340 mit den daf r vorgesehenen 4 Schrauben auf der Kunststoffmontageplatte 3 Dr cken Sie den Messwertgeber in die DIN Schiene sodass die Klammern in der Schiene einrasten 0503 002 Abb 9 Montage mit Montagesatz f r DIN Tragschienen 24 M210704DE D Kapitel 3 VAISALA Montage Montage mit Installationssatz f r Mast oder Rohrmontage Der Installationssatz f r Mast oder Rohrmontage Vaisala Bestell
131. rung erfolgt nur in 3 Stunden Grafiken dargestellt Ein Fragezeichen hinter der Zeitangabe bedeutet dass nach dem gew hlten Zeitpunkt mindestens ein Stromausfall gestrichelte senkrechte Linie stattgefunden hat In diesem Fall l sst sich die Zeit M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb zwischen dem gegenw rtigen Zeitpunkt und der Cursor Position nicht genau bestimmen Men s und Navigation In den Men s k nnen Sie Einstellungen ndern und Funktionen ausw hlen l ffnen Sie das HAUPTMEN indem Sie in der numerischen Grundanzeige eine der Pfeiltasten A Tak dr cken 2 Mt den Pfeiltasten A V navigieren Sie durch die Men s Mit der Taste ffnen Sie ein Untermen 4 Durch Dr cken von kehren Sie zur vorherigen Ebene zur ck 5 Mit der Funktionstaste BEENDE kehren Sie zur Grundanzeige zur ck Das Men JUSTIERUNG wird durch Dr cken der Justiertaste ADJ auf der Hauptplatine im Messwertgeber ge ffnet u Ne es um EZ Nee Ah ebe MENG mirDruckkompensation Cu oe A Molgew 28 960 g mol Filterung Aus 0710 004 Abb 50 Hauptanzeigen 73 Bedienungsanleitung Manche Men punkte wie z B Datum und Zeit im Men System werden nur angezeigt wenn sie vom Messwertgeber und den installierten Optionen unterst tzt werden Wechseln der Sprache 1 Wechseln Sie zur Grundanzeige indem Sie die rechte LZ Taste 4 Sekunden lang gedr ckt halten ffnen Sie das Hauptmen
132. s ein Bei hohem Druck verwenden Sie das mit der Sonde mitgelieferte Presswerkzeug Wenn Sie die Sonde stark dr cken ohne das Presswerkzeug zu verwenden kann das Kabel besch digt werden Die Sonde muss so tief eingef hrt werden dass s ch der Filter komplett im Prozessfluss befindet 9 Markieren Sie die Passschraube und berwurfmutter 10 Ziehen Sie die berwurfmutter mit einem Gabelschl ssel um weitere 50 60 ca 1 6 Umdrehung an Bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmoment von maximal 45 5 Nm fest Siehe Abb 29 auf Seite 42 HINWEIS Ziehen Sie die Verschlussmutter um maximal 60 an um Schwierigkeiten beim L sen zu vermeiden Wenn die Sonde aus dem Prozess entfernt werden soll m ssen Sie sie weit genug herausziehen Sie k nnen den Hahn nicht schlie en wenn die Nut auf dem Sondenschaft nicht sichtbar ist VAISALA BEE gt Bedienungsanleitung 46 Montage mit Ablassschraube Wenn die Sonde nicht direkt im Druckprozess oder in der Druckleitung installiert werden kann kann die Montage ber eine Ablassschraube erfolgen Bei dieser Installationsart wird der Kopf der Sonde DMT 348 ber einen Passk rper mit Ablassschraube montiert Siehe Abb 27 auf Seite 41 Eine kleine Probe entweicht dann aus dem Prozess durch die Sonde ber d e Ablassschraube n die Atmosph re was eine kurze Ansprechzeit erm glicht obwohl die Sonde nicht im Prozess installiert ist
133. schen oder n cht metrischen Einheiten Wenn metrische und nicht metrische Einheiten gleichzeitig angezeigt werden sollen w hlen Sie die Anzeigeeinheiten mit der Anzeige Tastatur 102 M210704DE D Kapitel 4 HINWEIS HINWEIS VAISALA Betrieb Mit dem Befehl UNIT H2O ppmv ppmw k nnen Sie H20 Einheiten ndern Mit dem Befehl MOL MOLI k nnen Sie die Parameter des Molekulargewichts f r de Berechnung von H20 ppm anzeigen einstellen Einstellen der Druckkompensation Der Druck hat Einfluss auf die Berechnung und Genauigkeit der Feuchte F r besonders genaue Berechnungen ist daher der Prozessdruck zu ber cksichtigen Die Umrechnungen von mmHg und inHg sind f r 0 C und die von mmH gt 0O und inH gt O f r 4 C definiert Druckkompensation ist nur bei normaler Luft vorgesehen Informationen zu Messungen in anderen Gasen erhalten Sie von Vaisala Im Justiermodus wird ein fester Druckkompensationswert von 1013 25 hPa verwendet Verwenden der Anzeige Tastatur Verwenden Sie zum Einstellen der Druckkompensation die Anzeige Tastatur Informationen zur Wahl der Druckeinheit ber die Anzeige Tastatur finden Sie unter ndern der Gr en und Einheiten auf Seite 100 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie Messung und dr cken Sie die Pfeiltaste um Ihre Wahl zu best tigen 3 W hlen Sie Druckkompensation und dr cken Sie die Pfeiltaste um Ihre Wahl
134. schlei oder einen Unfall b missbr uchliche oder sonstige unsachgem e oder unbefugte Verwendung des Produkts oder unachtsame oder falsche Lagerung Instandhaltung oder Handhabung des Produkts oder der dazugeh rigen Ausr stung c fehlerhafte Installation oder Montage vers umte Produktwartung oder sonstige Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen von Vaisala sowie Reparatur Installations Montage oder Wartungsma nahmen die von nicht von Vaisala autorisiertem Personal durchgef hrt wurden oder Verwendung von Austauschteilen die nicht von Vaisala gefertigt oder geliefert wurden d Vornahme von Produktver nderungen oder erweiterungen ohne Vaisalas vorherige Genehmigung e sonstige Faktoren f r die der Kunde oder Dritte verantwortlich sind Ungeachtet des Vorstehenden haftet Vaisala nach dieser Klausel nicht f r Fehler die auf Materialien Konstruktionen oder Anweisungen des Kunden zur ckzuf hren sind Diese Garantie tr tt ausdr cklich an die Stelle aller sonstigen nach irgendeinem Rechtssystem bestehenden Bedingungen ausdr cklichen oder konkludenten Zusicherungen und Haftungen und schlie t diese aus Dazu z hlen unter anderem die Gew hrleistung dass die Ware f r einen bestimmten Zweck geeignet und von durchschnittlicher Qualit t und f r den normalen Gebrauch geeignet ist sowie alle sonstigen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten seitens Vaisala oder ihrer Vertreter bez glich eines eventuellen Ma
135. speichert werden k nnen Wenn der Speicher voll ist wird die Datenaufzeichnung nicht beendet sondern die ltesten Daten werden berschrieben F r jeden Parameter und Beobachtungszeitraum speichert das Modul w hrend des Intervalls den Minimal und Maximalwert sowie einen aus Probenahmen w hrend des Intervalls gemittelten Datentrend siehe Tabelle 7 auf Seite 65 Tabelle 7 Beobachtungszeitr ume und Aufl sung Beobachtungszeit Zeitraum f r Trend Max Min Berechnungen Aufl sung 3 Stunden 90Sekundan 12 Minuten Gespeichert werden die Gr en die ber die Anzeige Tastatur oder serielle Schnittstelle als anzuzeigende Gr en ausgew hlt wurden Pr fen Sie bei Inbetriebnahme des Messwertgebers ob die gew nschten Gr en ausgew hlt s nd Wenn S e d e Wahl der Gr en sp ter ndern speichert der Messwertgeber die neuen anstatt der nicht mehr gew hlten Gr en Durch ndern der Gr en werden keine Messdaten gel scht die sch bereits im Speicher befinden 65 Bedienungsanleitung 66 Der Datenlogger hat eine Echtzeituhr mit Batteriesicherung Die Uhr wurde im Werk auf die koordinierte Weltzeit UTC eingestellt Diese Einstellung kann vom Anwender nicht ge ndert werden Die im Speicher des Datenloggers abgelegten Daten erhalten einen Zeitstempel nach der Uhr des Datenloggers Wenn im Messwertgeber Datum und Uhrzeit eingestellt sind werden diese im Speicher des Messwertgebers als Zeitversatz zur Datenlog
136. ssen ist und klicken Sie auf OK Wenn die Wartungsschnittstelle ber das USB RJ45 Kabel angeschlossen ist pr fen Sie mit dem Programm USB Instrument Finder im Start Men mit welchem COM Port das Kabel verbunden ist Yerbinden mit E E 2 x 7 Vasala Messwertgeber Geben Sie die Rufnummer ein de gew hlt werden sall Land Region Deutschland 43 Urtskennzahl Io 1 Rufnummer verbindung herstellen ber Abbrechen 0709 005 Abb 62 Verbindung ber die serielle Schnittstelle Bei Verbindung ber die LAN oder WLAN Schnittstelle w hlen Sie TCP IP Winsock Geben Sie im Feld Hostadresse die IP Adresse der Schnittstelle und im Feld Anschlussnummer den Wert 23 ein Klicken Sie auf OK um die Verbindung mit dem Messwertgeber herzustellen Wea Vasala Messwertgeber Geben Sie Informationen f r den anzurufenden Host an Hostadresse D 92 168 0 29 Anschlussnunmmer ES Verbundung herstellen Uber TEFAF Winsock M Abbrechen 0709 007 Abb 63 Verbindung ber ein Netzwerk VAISALA 93 Bedienungsanleitung 94 Wenn Sie eine serielle Schnittstelle gew hlt haben m ssen Sie die Anschlusseinstellungen im Fenster Eigenschaften der seriellen Schnittstelle des Messwertgebers Benutzer oder Wartungsschnittstelle anpassen Wenn Sie das USB RJ45 Kabel verwenden stellen Sie eine Verbindung zur Wartungsschnittstelle her F r Flusssteuerung muss die Einstellung Kein gew hlt sein Klicken Se
137. st Zu EG er ZZ Rel 2 T enabl ON on Rel3 Td above 32 00 2G Lg Feck Ta below 0 00 E Rel3 Td hyst det e E Rer Ta enabl OEF 2 on Rel4 Td above 0 00 G 7 ZY Rel4 Td below 0 00 Fer Rel4 Td hyst 0 00 FC 22 Rel4 Td enabl OFF on Beispiel f r Verwendung von Relais 1 als Fehleralarm Wahl von Relais 1 zur Verfolgung des Fehlerstatus und Relais 2 zur Verfolgung der Temperaturmessung gt rsel fault t Rell FAUL above Rell FAUL below Rell FAUL hyst Re FAUL enabkr ON 2 Rel2 T above 0 00 7G 2 30 Rel2 T below 0 00 TG 7 Rel2 T hyst EEGENEN a Rel2 T enabl OFF ON 129 Bedienungsanleitung 130 Testen der Relaisfunktion Beim Testen werden auch deaktivierte Relais aktiviert Verwenden Sie die Modul Drucktasten zum Aktivieren der Relais Dr cken Sie die Taste REL 1 oder REL 2 um das entsprechende Relais zu aktivieren Verwenden Sie zum Testen der Relais Funktion die Anzeige Tastatur l ffnen Sie das HAUTMEN durch Dr cken einer der Pfeiltasten W hlen Sie System und dr cken Sie die Pfeiltaste P W hlen Sie Diagnose und dr cken Sie die Pfeiltaste P W hlen Sie Relaistests und dr cken Sie die Pfeiltaste P W hlen Sie Relais 1 umschalten und dr cken Sie TEST Dadurch wird f r den gew hlten Relaisausgang der entgegengesetzte Zustand erzwungen Dr cken Sie OK um zum normalen Betrieb zur ckzukehren EE e et a 6 Dr cken Sie BEENDE um zur Grundanzeige zur ckzuk
138. sungen zur Pr fung der aktuellen Einstellungen und des Status der LAN Schnittstelle finden S e unter Ger teinformationen auf Seite 110 0709 003 Abb 43 LAN Schnittstellenmodul Folgende Nummern beziehen sich auf Abb 43 oben 1 Flachbandkabelanschluss 2 RJ45 Anschluss mit LED Anzeige f r Verbindung und Aktivit t 63 Bedienungsanleitung 64 WLAN Schnittstelle Die optionale WLAN Schnittstelle erm glicht eine drahtlose Ethernet Verbindung IEEE 802 11b mit dem Messwertgeber Die Schnittstelle unterst tzt Wired Equivalent Privacy WEP und Wi Fi Protected Access WPA F r WEP werden 64 und 128 Bit Verschl sselung mit Open System Authentication oder Shared Key Authentication unterst tzt WPA wird im Modus Pre Shared Key PSK mit dem Protokoll TKIP oder CCMP verwendet Die WLAN Schnittstelle bietet die gleichen M glichkeiten wie die serielle Schnittstelle Der Anwender kann den Messwertgeber mit Hilfe der Software MI70 Link oder eines Telnet Client Programms wie z B Hyperterminal anschlie en Bei Verwendung der WLAN Schnittstelle ist die serielle Kommunikation ber die Benutzerschnittstelle deaktiviert Wie die LAN Schnittstelle kann die WLAN Schnittstelle sowohl statische als auch dynamische Netzwerkeinstellungen nutzen Wenn die Schnittstelle f r dynamische Einstellungen konfiguriert ist muss das Netzwerk mit dem die WLAN Schnittstelle verbunden ist einen DHCP Server haben der die Einstellungen b
139. t Genauigkeit 157 Bedienungsanleitung 158 Ansprechzeit 63 90 bei 20 C Gastemperature Str mungsgeschw 1 l min und Druck 1 bar 60 gt 20 C Td 20 gt 60 C Td Temperatur Messbereich Genauigkeit Temperatursensor Relative Feuchte Messbereich Genauigkeit rF lt 10 rF bei 20 C ppm trocken Messbereich typisch Genauigkeit bei 20 C 1 bar Weitere verf gbare Messgr en je nach Modell 5s 10s 45 s 10 min 0 80 C 0 2 C bei Raumtemperatur Pt 100 IEC 751 1 3 Klasse B 0 70 rF 0 004 rF 20 v Mw 10 2500 ppm 1 ppm 20 v Mw Mischungsverh ltnis absolute Feuchte Drucktaupunkt bis 1 bar Temperaturdifferenz T Td Wasserdampfdruck Betriebsumgebung Mechanische Best ndigkeit f r Messwertgebergeh use mit Anzeige Lagertemperaturbereich Druck und Temperaturbereich f r Sonden Gemessene Gase bis 180 C 40 60 C 0 60 C 55 80 C siehe Sondendaten nicht korrosiv Entspricht EMV Norm EN61326 1 1997 Am1 1998 Am2 2001 Industrieumgebung Ein und Ausg nge Betriebsspannung 10 35 VDC 24 VAC mit optionalem Stromversorgungsmodul 100 240 VAC 50 60 Hz Standard Startzeit nach Sensorreinigung und Autokalibrierung ca 6 Min Startzeit nach Einschalten 3s Leistungsaufnahme bei 20 C Uin 24 VDOC RS 232 max 25 mA Mit 2 x 0 1 V70 5 V 0 10 V max 25 mA Mt 2 x 0 20 mA max 60 mA Anzeige
140. t dem Befehl PUR l sst sich die Intervall und Start Sensorreinigung aktivieren deaktivieren und das Intervall f r die Intervall Reinigung einstellen Das Standard Intervall betr gt 24 Stunden Es wird empfohlen diese Einstellung nicht zu ndern Geben Sie PUR ein und dr cken Sie ENTER um fortzufahren 137 Bedienungsanleitung HINWEIS Beispiel gt pur Interval Purge OFF Interval 1440 min POwsr up Purge 7 UFE 2 D ration 2 lte Settling 240 s Temperature EE 2 2 Temp GLET en TO a Trigger Purge OFF RH trigger SRH gt Wenn die Sensorreinigung beim Start aktiviert ist warten Sie nach dem Einschalten etwa 5 Minuten bevor Sie mit dem Messen beginnen Die Ausgangskan le sind w hrend der ersten Betriebsminuten auf die zuerst gemessenen Werte festgelegt 138 PURGE Starten Sie mit dem Befehl PURGE die manuelle Sensorreinigung Geben Sie PURGE ein um die Sensorreinigung direkt zu starten Beispiel gt purge Purge started press any key to abort gt Wenn die Heizphase abgeschlossen ist wird die Eingabeaufforderung gt angezeigt Bis zum Ende der Ausregelzeit halten die Messwertgeberausg nge jedoch die vor der Sensorreinigung gemessenen Werte Sensorheizung Der DMT340 hat eine Sensorheizfunktion Wenn die Feuchte einen eingestellten Wert erreicht Standard 70 rF wird die Sensorheizung automatisch aktiviert Die Sensor wird beheizt solange die Feuchte b
141. t is niet toegestaan de stroom aan de stroomtoevoer module aan te sluiten als deze niet in een DMT340 transmitter is gemonteerd Altijd beschermend aardcontact aansluiten Este producto cumple con la directiva de bajo voltaje 2006 95 EEC La conexi n de la alimentaci n principal al m dulo de alimentaci n solo puede realizarla un electricista autorizado No desenchufe el m dulo de alimentaci n del transmisor cuando est encendido No conecte la alimentaci n principal al m dulo de alimentaci n cuando no est instalado en el transmisor DMT340 Conecte siempre el terminal de protecci n de conexi n a tierra See toode vastab madalpinge direktiivile 2006 95 EEC Voolukaabli v ib vooluallika mooduli k lge hendada ainult volitatud elektrik rge hendage vooluallika moodulit saatja k ljest lahti kui vool on sisse l litatud rge hendage voolukaablit vooluallika mooduli k lge kui seda pole DMT340 t pi saatjasse paigaldatud hendage alati kaitsev maandusklemm Ez a term k megfelel a Kisfesz lts g villamos term kek ir nyelvnek 2006 95 EGK 54 A h l zati fesz lts get csak feljogos tott elektrotechnikus csatlakoztathatja a t pegys gmodulra A bekapcsolt t vad r l ne csatolja le a t pegys gmodult Ne csatlakoztassa a h l zati fesz lts get a t pegys gmodulhoz ha az nincs be p tve a DMT340 t vad ba Felt tlen l csatlakoztasson f ldel v d kapcsot M210704DE D
142. tivierte Relais werden nicht gezeigt ber die Anzeige Tastatur k nnen Sie die Relaisausg nge einstellen l Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das HAUPTMEN zu ffnen 2 W hlen Sie Schnittstellen und best tigen Sie die Wahl durch Dr cken der Pfeiltaste P 127 Bedienungsanleitung 3 W hlen Sie Relaisausg nge und best tigen Sie die Wahl durch Dr cken der Pfeiltaste 4 W hlen Sie Relais 1 2 3 4 und best tigen Sie die Wahl durch Dr cken der Pfeiltaste gt 5 W hlen Sie Gr e und best tigen Sie die Wahl durch Dr cken von ndern W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Gr e Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken von W hlen Wenn das Relais dem Messwertfehler folgt dr cken Sie Fehlerstatus Dr cken Sie ndern um den Wert einzustellen D W hlen Sie Aktiv oben Aktiv unten Dr cken Sie EINSTELLEN um die Wahl zu best tigen Wenn Sie den Sollwert mit den Pfeiltasten einstellen m chten w hlen Sie bei Aufforderung NDERN Wenn Sie den Sollwert l schen m chten w hlen Sie ENTFERNEN 7 W hlen Sie Hysterese und dr cken Sie EINSTELLEN Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Hysterese ein Dr cken Sie OK 8 W hlen Sie Relay aktivieren und dr cken Sie EIN AUS um das Relais zu akt vieren deaktivieren RSEL ber die serielle Schnittstelle k nnen Sie die Gr e Sollwerte und Hysterese w hlen und die Relaisausg nge akt vieren deaktivieren Verwenden Sie hierz
143. u den Befehl RSEL RSEL q1 q2 q3 q4 wobei ql Gr e f r Relais 1 oder Fehler Online q2 Gr e f r Relais 2 oder Fehler Online q3 Gr e f r Relais 3 oder Fehler Online q4 Gr e f r Relais 4 oder Fehler Online Werkseinstellung Alle Relais sind deaktiviert Verwenden Sie die oben angegebenen Abk rzungen f r die Gr e Siehe Tabelle 1 Seite 15 und Tabelle 2 auf Seite 16 128 M210704DE D Kapitel 4 VAISALA Betrieb Beispiel f r Fenstergrenzschalter oberer und unterer Sollwert f r Steuerparameter Wahl von Relais 1 zur Verfolgung der gemessenen Taupunkt Frostpunkttemperatur und Relais 2 zur Verfolgung der Temperaturmessung F r beide Relais werden zwei Relais Sollwerte eingestellt gt rsel tdf t Peri Tot above e Rell Taf below 7 30 Rell Tdf hyst OLOO EE 28 Rell Taf enabLl OFF on Rel2 T above 30 Rel2 T bel w 2 20 Rel2 T hyst BER Fee Feck T e enabl OFE 2 em Beispiel f r normalen Grenzschalter oberer und unterer Sollwert f r Steuerparameter Wahl von Relais 1 zur Verfolgung der relativen Feuchte Relais 2 zur Verfolgung der Temperatur Relais 3 zur Verfolgung des Taupunkts und Relais 4 zur Verfolgung des Taupunkts F r alle Ausg nge wird ein Sollwert eingestellt gt rsel rh t td Ed Rell RH above 60 00 SRH 70 Rell RH below 70 00 SRH 7 Rell RH hyst 2200 SRH 92 Rell RH enabl ON on ek T above 30 009 FE e amp 0 Petz T below 20 00 EE Rel2 T hy
144. und Hintergrundbeleuchtung 20 mA w hrend Sensorreinigung max 110 mA Analogausg nge 2 Standard 3 optional Stromausgang 0 20 mA 4 20 mA Spannungsausgang 0 1V 0 5V 0 10V Genauigkeit der Analogausg nge bei 20 C 0 05 v Ew Temperaturabh ngigkeit der Analogausg nge 0 005 C v Ew M210704DE D Kapitel 7 VAISALA Externe Lasten Stromausg nge 0 1V Ausgang 0 5 V und 0 10 V Ausg nge Max Leitergr e Digitale Ausg nge Relaisausg nge optional Anzeige optional Men sprachen Mechanik Kabelt lle Rohrverschraubung Anschluss f r Bedienerkabel optional Option 1 Option 2 Sondenkabeldurchmesser Sondenkabell ngen Material des Sondenrohrs Geh usematerial Geh useschutzart Geh usegewicht Technische Daten RL lt 500 Ohm RL gt 2 kOhm RL gt 10 kOhm 0 5 mm AWG 20 Litzen empfohlen RS 232 RS 485 optional 0 5 A 250 VAC SPDT LCD mit Hintergrundbeleuchtung grafische Trendanzeige Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Japanisch Russisch Schwedisch Finnisch Chinesisch M20 x 1 5 f r Kabeldurchmesser 8 11mm 1 2 NPT M12 Serie 8 poliger Stecker mit Buchse mit schwarzem 5 m Kabel mit Buchse mit Schraubklemmen 5 5 mm 2 m 5m oder 10 m AISI 316L G AISi 10 Mg DIN 1725 IP 65 NEMA 4X 1 2 kg Spezifikation der Sonden Betriebstemperaturen f r Sonden Druckbereiche f r Sonden DMT342 DMT344 DMT347 DMT348 mit Kugelhah
145. us222200200200200n20n200nn0nnnnn0nn 100 Andern der Gr en und Einheiten nnnnnaannnnnneannneneeannn 100 FORM esse 101 UNI WEE 102 Einstellen der Druckkompensation seen 103 Verwenden der Anzeige Tastatur nneennnneeenneee en 103 Verwenden der Tasten auf der Hauptplatine 104 Verwenden der seriellen Schnittstelle 104 APRES und RENE 104 Dalum uUnd UhrZell ne 105 Verwenden der Anzeige Tastatur n n0eennnnneennene ee 105 Verwenden der seriellen Schnittstelle 106 Serielle Einstellungen der Benutzerschnittstelle 106 EE 107 See ef 107 IN TV ee ee hie 108 ECE e ne 108 Datenfilterung u00222400002008n 0 nennen nennen nnnnne nennen 109 PIE EEN 109 Ger teinformationen se nnneooannnnssnnnnnrsnnrnnsnnrrresenrrrrnnnn 110 EEN 110 ee tbe 111 Eege ee 111 VERS er neue 112 Zur cksetzen des Messwertgebers ber die serielle SREL dE 112 RESE EE 112 Sperren von Menu Tastatur ber die serielle Schnittstelle112 Beie EE 112 Datenaufzeichnung aa 113 Auswahl der aufzuzeichnenden Grofen 113 Bi een 114 Anzeigen aufgezeichneter Uaten 114 DIR E 114 PER ed 115 L schen aufgezeichneter Dateien nn 117 UNDELE TE E 117 Einstellen der Analogausg nge 22usr220n20n0nnnnnnnnnnannnns 117 Andern von Signalart und berech 118 Analogausgangsgr en nnseosennnnesennnnensennnnsnnneresenne
146. usgabemodi messwertabh ngiger Relais Modus 4 wird in der Regel verwendet wenn ein Alarm ausgel st werden muss weil der Messwert au erhalb eines sicheren Bereichs liegt Das Relais ist aktiv wenn der Messwert im gew nschten Bereich liegt und ffnet sobald der Messwert au erhalb des Bereichs liegt oder die Messung fehlschl gt HINWEIS Wenn die Messung der gew hlten Gr e fehlschl gt oder die Spannung des Messwertgebers abf llt ffnet das Relais Hysterese Die Hysteresefunktion verhindert ein Hin und Herschalten des Relais wenn der gemessene Wert nahe den Sollwerten liegt Wenn der gemessene Wert den genauen Sollwert erreicht wird das Relais aktiviert Bei R ckkehr und erneutem Pass eren des Sollwerts bleibt das Relais nur solange ge ffnet bis der Wert den durch den Hysterewert erh hten verringerten Sollwert erreicht Die Hysterese muss geringer als die Differenz der Sollwerte sein Beispiel Bei einem Wert f r aktiv oben von 30 C und einem Hysteresewert von 2 C wird das Relais aktiviert sobald der 124 M210704DE D Kapitel 4 HINWEIS Betrieb Taupunkt 30 C betr gt Bei sinkendem Taupunkt ffnet das Relais bei 32 C gt rsel tdf t Rel Tar above 7 gt 30 Bell Tar elowr 30 8 TE g nos Rell Taf Byst 23200 AC F Reli rdi nabl ON 2 Ret2 T above 30 00 C F Rel2 P berow 20200 762 Rel2 T hyste 2 1400 7 2 Rel2 T enabl ON gt Wenn beide Sollwerte eingestellt sind
147. utz gegen elektrostatische Entladung 11 Konformit t sn ee 12 Messwertgeber mit LAN oder WLAN Schnittstelle 12 Messwertgeber mit WLAN Schnittstelle 12 HECVEING a ea 13 EI gn WE 13 Liz nzvereinbaruN 2 een 13 ET 14 KARIT 2 een et 15 PRODUKTBESCHREIBUNG u in aa 15 Einf hrung in DM 15 Grundlegende Merkmale und Optionen 16 Aufbau des Meseowertoelbers 17 ellen EE 19 KAREL SB en ee ee EEA ea 21 MONTAGE De De 21 Montage des Geh uses u 2 u22 nn222a0nn000nnnnnnnnnnnnnnonnnn nun 21 Standardmontage ohne Montageplatte 21 Montage mit Wandmontagesatz nennen 22 Montage mit Installationssatz f r DIN Tragschienen 24 Montage mit Installationssatz f r Mast oder Rohrmontage 25 Montage von Regenschutz mit Installationssatz 26 Panelmontage mit Habmen nennen 26 Verkabelung 28 Keelt eebe geegent enee 28 Erdungder Kabel nee en 29 Erdung des Messwertgebergeh uses ononnresennenennenen 30 Verkabelung der Signal und Netzletungen o00nnn0000nnn 31 Anschluss an 24 VAC Versorgung en 32 elle Eau tele LE 34 DMT342 kleine Sonde mit Flansch f r Probenahmezelle 34 DMT344 Sonde f r hohe Dr cke nnnnnnnaannnnnnnnnennnnnnnnne 36 DMT347 Kleine druckdichte Sonde nnannnenenneeeennnnnn 38 Druckdichte Swagelok Montages tze f r DMT
148. zung 2222222020000000000nnnnnnnnnnnn 142 Einsendung u2 ss ne 142 Vaisala Servicezentren u222220200n222nnnn00nnonnnnnnnnnnnnnnnnn 143 ST EU EE 145 KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG 22242422000200000000 nn onnn nn nnnnnn nn nun 145 v lleg e DEE 145 Kalibrierung und Justierung durch den Benutzer 145 Aktivieren und Deaktivieren des Justiermodu s 146 4 M210704DE D Informationen zur Justerung nennen 147 GTEXT UNd ODATE ass ae 147 Justierung des Taupunkts Tg 222222 4 2a000000nnnannnnnnnnnnnnnnnn nn 148 Zwei Punkt Justierung der relativen Feuchte ber die Anzeige Tastalur cn 148 Zwei Punkt Justierung der relativen Feuchte ber die Eelere 150 Ein Punkt Justierung des Taupunkts ber die Anzeige Tastatur ara ae 151 Ein Punkt Justierung des Taupunkts ber die serielle SCM E En N 152 Justierung der Temperatur uu zuu20000nn2nan0000nnnnnnnnnnnnnn 153 Justierung der Temperatur ber die Anzeige Tastatur 153 Justierung der Temperatur ber die serielle Schnittstelle 154 EE 154 Justierung der Analogausg nge ursssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 155 Justierung der Analogausg nge ber die Anzeige Tastatur ans 155 Justierung der Analogausg nge ber die serielle Sea EE 156 et BEE 156 KARMER ER 157 TECHNISCHE DATEN ee 157 Spezifikationen san ar en 157 SE UK le nennen 157 Betriebsumgebung AAA 158 Ein und Ausgd nde REENEN 158 ler a 159

DMT340 Bedienungsanleitung auf deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents