AUTOCHLADNIČKA NÁVOD K OBSLUZE
Contents
1. 16 Z ru n doba je 24 m s c Po tuto dobu odpov d prod vaj c kupuj c mu e prodan v c byla p i p evzet ve shod s kupn smlouvou P edpokl d se e v c zbo je ve shod s kupn smlouvou jestli e e souhlas s popisem prod vaj c ho a m vlastnosti spot ebn ho zbo kter prod vaj c spot ebiteli p edvedl ve form vzorku e hod se k el m ke kter m se zbo tohoto druhu obvykle pou v e vykazuje kvalitu a vlastnosti kter jsou obvykl u zbo tohoto druhu a kter m e kupuj c rozumn s ohledem na charakter spot ebn ho zbo zejm na vzhledem k ve ejn mu vyj d en v reklam nebo na etiket ch prod vaj c ho v robce nebo jeho z stupce o konkr tn ch vlastnostech zbo o ek vat O rozpor zbo se smlouvou se nejedn v p pad e kupuj c v okam iku uzav en smlouvy o rozporu v d l nebo o n m musel v d t 17 Rozpor s kupn smlouvou kter se projev b hem 6 m s c ode dne p evzet v ci se pova uje za rozpor existuj c p i jej m p evzet pokud to neodporuje povaze v ci nebo pokud se neprok e opak 18 Nad z konem stanoven limit v ce viz bod 17 poskytuje K B prodlou enou lh tu b hem kter se pova uje za rozpor existuj c p i jej m p evzet a to e videorekordery DVD radiomagnetofony mikrovlnn troub 12 m s c televizn p ij ma e ECG 24 m s c Orion cely s rt2. Ve v t in typ automobil mus b t zapalov n zapnuto aby byl cigaretov zapalova nap jen elektrick m nap t m V z suvce ke kter jste autochladni ku p ipojili nen elektrick nap t Zkuste autochladni ku p ipojit k jin z suvce Autochladni ka nechlad je zapojena LED kontrolka sv t Vnit n ventil tor nebo autochladni ka jsou po kozeny Tato z vada mus b t odstran na autorizovan m servisn m st ediskem Autochladni ka netop je zapojena LED kontrolka sv t Je porouchan vnit n v tr k nebo chladic t leso Tuto z vadu m e odstranit pouze autorizovan servis Zapojen do 12 V z suvky cigaretov ho zapalova e Autochladni ka je nap jena ale nefunguje Vyjm te z str ku ze z suvky a prove te n sleduj c kroky Cigaretov zapalova je zne i t n popelem z cigaret co je p ina patn ho nap jen P eh eje li se 12 V z str ka autochladni ky v z suvce cigaretov ho zapalova e bu mus b t z suvka cigaretov ho zapalova e vy i t na nebo 12 V z str ka nebyla spr vn namontov na Pojistka 12 V z str ky je vyho el Vym te pojistku 5 A v 12V z str ce Pojistka auta je vyho el Vym te pojistku z suvky auta obvykle 15 A i te se pros m pokyny v n vodu k va emu automobilu ECG CZ TECHNICKE UDAJE Objem 28 Pro
3. kabel 12 V p ipojujte do z suvky se stejn m nap t m odpov daj c ho tvaru Na lod ch Jestli e je p stroj zapojen do s t ujist te se e zdroj energie m proudov chr ni Nebezpe razu 2 Nepou vejte autochladni ku pokud je n kter z p vodn ch kabel po kozen Ve ker opravy v etn v m ny nap jec ho p vodu sv te odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty za zen hroz nebezpe razu elektrick m proudem 3 Chra te spot ebi p ed p m m kontaktem s vodou a jin mi tekutinami ani na n j nestavte n do by s tekutinami aby nedo lo k p padn mu razu elektrick m proudem Nikdy jej nepono ujte do vody 4 P ed pou it m za zen se p esv d te e p vodn kabel a jeho z str ka jsou such Nedot kejte se p vodn ho kabelu nebo p stroje mokr ma rukama Hroz nebezpe razu elektrick m proudem 5 Z suvku na 12 V cigaretov zapalova ke kter budete p ipojovat z str ku udr ujte v istot bez cigaretov ho popele P i i t n z suvky nepou vejte kovov nebo jinak vodiv p edm ty 6 V automobilech kter umo uj nap jet za zen z 12 V z suvky bez zapnut ho motoru je d le it kontrolovat stav akumul tor aby nedo lo k jejich pln mu vybit 7 Nedovolte d tem aby si s autochladni kou hr ly Tento p stroj nen hra ka Dbejte zv en pozor nosti pokud pou v te autochladni ku v
4. 08 05 11 AC 28 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor der Inbetriebnahme dieses Ger ts lesen Sie diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger timmerbeigelegtsein ECG DE SICHERHEITSHINWEISE Aufmerksam lesen und f r sp tere Zwecke aufbewahren Warnung Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise decken nicht alle Bedingungen und Situationen ab die auftreten k nnen Der Benutzer muss sich dessen bewusst sein dass zu den Faktoren die sich in kein Produkt einbauen lassen gesunder Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt geh ren Diese Faktoren m ssen somit von den Personen gew hrleistet werden die dieses Produkt verwenden und bedienen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die beim Transport durch unsachgem e Anwendung Spannungsschwankungen oder durch nderung oder Abwandlung von Bestandteilen dieses Ger tes entstehen Um eine Brandentstehung oder einen Stromschlag zu verhindern sollten bei der Verwendung von elektrischen Ger ten immer einige grunds tzliche Vorsichtsma nahmen getroffen werden darunter folgende 1 Vergewissern Sie sich dass Ihre Steckdose die Spannung aufweist die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem den gel tenden Sicherheitsvorschriften installiert sein Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich auf folgende Weise an Sch
5. hlen ffnen Sie die K hltasche nicht unn tig oft ffnen Sie die K hltasche immer nur so lange wie n tig 15 DE REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Stecker des Kabels aus der Steckdose bzw aus dem Zigarettenanz nder ECG Reinigen Sie die Innen und AuBenseiten der K hltasche mit einem Schwamm der mit einer schwachen Sp lmittell sung leicht angefeuchtet ist Wischen Sie die Innen Au enseiten danach mit einem mit sauberem Wasser getr nkten Schwamm ab und wischen Sie sie anschlie end trocken Verwenden Sie keine groben Schw mme und kein Reinigungspulver Waschen Sie die thermoelektrische K hltasche nicht unter flie endem Wasser und tauchen Sie sie nicht ins Wasser ein BEHEBUNG VON PROBLEMEN Problem M gliche Ursache L sung Die K hltasche funktioniert nicht Die 12 V Steckdose Zigarettenanz nder des Fahrzeugs f hrt keine Spannung Bei den meisten Autotypen muss die Z ndung eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder mit Strom versorgt wird Die Steckdose an die Sie die K hltasche angeschlossen haben f hrt keine Spannung Schlie en Sie die thermoelektrische K hltasche versuchsweise an eine andere Steckdose an Die K hltasche k hlt nicht sie ist angeschlossen die LED leuchtet Der interne Ventilator oder die K hltasche ist besch digt Dieser Defekt muss von einem autorisierten Servicezentrum behobe
6. kazn ku d kujeme e jste se rozhodl zakoupit si v robek importovan na firmou a e jste tak u inil po pe liv m zv en jeho technick ch parametr a elu pou it Dovolte abychom p isp li k va pozd j spokojenosti se zakoupen m v robkem n sleduj c mi informacemi e P ed prvn m uveden m v robku do provozu si pe liv p e t te p ilo en esk n vod k jeho obsluze a d sledn ho dodr ujte e V mi zakoupen v robek je ur en pro b n dom c pou v n Pro profesion ln pou it jsou ur eny v robky specializovan ch firem Dal informace v m poskytne Infolinka K B Tel 272 122 419 Po P 7 30 17 00 hod fax 272 122 267 e mail service kbexpert cz Z ru n podm nky 1 K B odpov d kupuj c mu za to e prodan v c je p i p evzet kupuj c m ve shod s kupn smlouvou a zejm na e je bez vad 2 Z ruka se nevztahuje na vady vznikl z d vodu opot eben v ci zp soben jej m pou v n m F N 3 Z ruka se nevztahuje na vady v ci vznikl z d vodu opot eben sou st v ci hlavn resp jej ho p slu enstv zp soben jejich pou v n m jako jsou nap baterie rovky propojovac ry s ov nap jec ry konektory z suvky apod 4 U v c prod van ch za ni cenu se z ruka nevztahuje na vady pro kter byla ni cena sjedn na 5 Z ruka se nevztahuje na vady v
7. kupuj c mu jde li sice o vady odstraniteln jestli e v ak kupuj c nem e pro op tovn vyskytnut vady po oprav nebo pro v t po et vad v c dn u vat 12 Jde li o jin vady neodstraniteln a nepo aduje li v m nu v ci m kupuj c pr vo na p im enou slevu z ceny v ci nebo m e od smlouvy odstoupit 13 Pr va z odpov dnosti za vady mus kupuj c uplatnit u K B bez zbyte n ho odkladu Pr vo z odpov dnosti za vady uplatn kupuj c v reklama n m zen kde p semnou formou vytkne vady kter v c m tj ozna vadn vlastnosti nebo pop e jak se vada projevuje v c p ed k posouzen a sou asn sd l jak zp sob odstran n vady po aduje Kupuj c je povinen neprodlen po v skytu reklamovan vady p estat v c u vat aby bylo mo no co nejobjektivn ji posoudit reklamovanou vadu a d vody jej ho vzniku Pr va z odpov dnost za vady v ci pro kter plat z ru n doba zaniknou nebyla li uplatn na v z ru n dob 14 Doba od uplatn n pr va z odpov dnosti za vady a do doby kdy kupuj c po skon en opravy byl povinen v c p evz t se do z ru n doby nepo t 15 N klady na p epravu reklamovan v ci z m sta jej ho provozov n do m sta uplatn n reklamace hrad kupuj c N klady z ru n opravy hrad K B V p pad zji t n e se jedn o neopr vn nou reklamaci hrad n klady spojen s reklamac kupuj c
8. stroje uvnit autochladni ky pokud nejsou doporu eny v robcem CZ ECG 16 Pou vejte autochladni ku pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Tato autochlad ni ka je ur ena pouze pro dom c pou it V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto za zen 17 Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo men t ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Je nutn dohled nad d tmi aby se zajistilo e si nebudou se spot ebi em hr t POPIS Nastaviteln popruhy Ventila n otvory Kapsa pro uskladn n kabelu 12 VDC P vodn kabel pro p ipojen v aut 12 V DC pojistka Adapt r pro p ipojen doma 100 240 V AC ECG CZ Autochladni ka je vhodn pro udr en teploty ji vychlazen ch potravin a n poj Autochladni ka je vhodn pro mobiln pou it nap p i kempov n a m e b t pou v na tak jako lo n prostor pro n dob hrnky apod Za zen nesm b t vystaveno de ti Za zen je vyrobeno pro p ipojen k 12 V z suvce v automobilu cigaretov zapalova na lodi nebo v karavanu stejn jako pro zapojen do z suvky s ov ho
9. a alebo do 12 V z suvky v aute alebo pou ijte 100 240 V do z suvky sie ov ho nap tia 4 Autochladni ka za ne chladi 5 Autochladni ku vypnete vytiahnut m vidlice nap jacieho pr vodu zo z suvky Upozornenie Ak pripoj te autochladni ku k cigaretov mu zapa ova u v aute zapa ovanie mus by zapnut aby bola autochladni ka nap jan energiou Tipy na sporu energie Vyberte dobre vetran miesto ktor je chr nen proti priamemu slnku Ak chcete potraviny udr iava v chlade nechajte ich pred umiestnen m do zariadenia dostato ne vychladn Neotv rajte autochladni ku astej ie ne je nevyhnutn Autochladni ku otv rajte iba na as nevyhnutne nutn SK CISTENIE A UDRZBA ECG Pred isten m alebo dr bou zariadenia v dy vytiahnite vidlicu privodn ho k bla zo z suvky alebo ciga retov ho zapalova a Vnutorny vonkajsi priestor autochladni ky pretrite hubkou lahko namo enou v slabom roztoku kuchyn sk ho sapon tu Vn torn vonkaj priestor potom pretrite hubkou namo enou v istej vode a vyutie rajte dosucha Nepou vajte hrub hubky ani istiaci pr ok Autochladni ku neum vajte pod te cou vodou ani ju nepon rajte do vody ODSTRA OVANIE PROBL MOV Probl m Mo n pr ina Rie enie Autochladni ka nefunguje V 12V z suvke cigaretovom zapalova i auta nie je elektrick nap tie Vo v ine typov automobilov mus by zap
10. bl zkosti d t 8 Autochladni ku neumis ujte v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch zdroj tepla topen p m slunce atd Nebezpe p eh t 9 M te li dojem e za zen nefunguje spr vn okam it jej odpojte od zdroje nap t a nav tivte se spot ebi em servisn st edisko 10 Nikdy nep ipojujte autochladni ku sou asn ob ma nap jec mi kabely V dy zvolte jen jeden druh nap jen 11 Doporu ujeme nenech vat autochladni ku se zasunut m p vodn m kabelem v z suvce bez dozoru P ed dr bou vyt hn te p vodn kabel ze s ov z suvky Z str ku nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel Kabel odpojte ze z suvky uchopen m za z str ku 12 P vodn kabel se nesm dot kat hork ch st ani v st p es ostr hrany 13 Autochladni ku udr ujte v dostate n vzd lenosti od st n a jin ch objekt proto e mus b t zaji t na cirkulace vzduchu Nikdy neblokujte ventila n otvory autochladni ky ani do nich nevkl dejte dn p edm ty Na autochladni ku nestoupejte ani na ni nic nestavte 14 Autochladni ku nepou vejte pro p epravu leptav ch nebo rozpou t c ch l tek Potraviny skladuj te pouze v origin ln ch obalech nebo ve vhodn ch n dob ch Nenapl ujte vnit ek autochladni ky ledem ani do n nelijte tekutiny 15 Pou vejte pouze p slu enstv kter bylo schv leno v robcem Nepou vejte dn elektronick p
11. do z suvky zapalova e nebo do 12 V z suvky v aut nebo pou ijte adapt r 100 240 V do z suvky s ov ho nap t 4 Autochladni ka za ne chladit 5 Autochladni ku vypnete vyta en m vidlice nap jec ho p vodu ze z suvky Upozorn n Jestli e p ipoj te autochladni ku k cigaretov mu zapalova i v aut zapalov n mus b t zapnuto aby byla autochladni ka nap jena energi Tipy na sporu energie Vyberte dob e v tran m sto kter je chr n no proti p m mu slunci Pokud chcete potraviny udr ovat v chladu nechte je p ed um st n m do za zen dostate n vychladnout Neotevirejte autochladni ku ast ji ne je nezbytn Autochladni ku otv rejte pouze na dobu nezbytn nutnou CZ I T N A DR BA ECG P ed i t n m nebo dr bou za zen v dy vyt hn te vidlici p vodn ho kabelu ze z suvky nebo cigareto v ho zapalova e Vnit n vn j prostor autochladni ky ot ete houbi kou lehce namo enou ve slab m roztoku kuchy sk ho sapon tu Vnit n vn j prostor pot ot ete houbi kou namo enou v ist vod a vyt ete dosucha Nepou vejte hrub houbi ky ani istic pr ek Autochladni ku nemyjte pod tekouc vodou ani ji nepono ujte do vody ODSTRA OV N PROBL M Probl m Mo n p ina e en Autochladni ka nefunguje V 12 V z suvce cigaretov m zapalova i auta nen elektrick nap t
12. from direct sunlight If you wish to keep foods cool allow them to cool down sufficiently before placing them in the appliance Do not open the travel cooler more often than is necessary Open the travel cooler only for the shortest possible time 21 ECG EN CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning or maintenance of the appliance always pull the power plug out of the power socket or cigarette lighter Wipe the inside outside areas of the travel cooler with a sponge lightly dipped in a weak solution of kitchen detergent Following this wipe the inside outside area using a sponge dipped in clean water and wipe dry Do not use abrasive sponges or cleaning powders Never clean the travel cooler under running water do not rinse and do not submerge in water TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution The travel cooler doesn t work The is no power in the 12 V power socket cigarette lighter most types of vehicles the ignition must be turned on for the cigarette lighter to be powered with electrical power There is no electrical power in the power socket where the travel cooler is plugged in Try connecting the travel cooler to a different power socket The travel cooler doesn t cool it is connected the LED is on The internal ventilator or travel cooler are damaged This defect must be remedied by an authorised service centre The travel cooler doesn t heat it is connec
13. nge Tasche zusammenfaltbar Rei verschlussfach zur Aufbewahrung des Kabels und des Adapters ennspannung 100 240 V 50 60 Hz AC 12 V DC ennleistung 35 W DC 12 V 20 WDC 9 V 4 Dieses Produkt ist zur Verwendung in Kraftfahrzeugen gem den Anforderungen der entspre e chenden EU Richtlinie zugelassen VERWERTUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Packpapier und Wellpappe zur Wertstoffsammelstelle Verpackungsfolie PE Beutel Kunststoffteile in Plastikm ll Sammelcontainer ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Entsorgung gebrauchter Elektro und Elektronikger te gilt in den EU Mitgliedsl ndern und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennungssystem Das auf dem Produkt oder der Verpackung abgebildete Symbol bedeutet dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden sollte Geben Sie das Produkt an einer speziellen Recyclingstelle f r Elektro und Elektronikger te ab Durch die richtige Entsorgung des Produkts vermeiden Sie negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt Die Wiederverwendung von Materia lien tr gt zum Schutz nat rlicher Ressourcen bei Weitere Informationen zum Recyceln dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung bei einer Hausm ll Verarbeitungsorganisation oder an der Verkaufsstelle an der Sie das Produkt erworben haben bed 08 05 17 SN M j M Pr ECG AC 28 USER S MANUAL Always re
14. pou it doma i v aut du ln nap t 100 240 V 12 V Chladi a o 15 C pod okoln teplotu Du ln syst m ventil toru pro rychlej chlazen Kvalitn odleh en izolace Praktick kapsa na p edn stran Nastaviteln d lka popruh Mo nost slo en ta ky Kapsa se zipem pro uskladn n kabelu a adapt ru Jmenovit nap t 100 240 V 50 60 Hz AC 12 VDC Jmenovit p kon 35 W DC 12 V 20WDC9V e4 Tento v robek je homologov n pro pou it v automobilech v souladu s po adavky sm rnice EU VYU IT A LIKVIDACE OBALU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu v m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu n
15. 00 240 V prip jajte do sie ovej z suvky s rovnak m nap t m pr vodn k bel 12 V prip jajte do z suvky s rovnak m nap t m zodpovedaj ceho tvaru Na lodiach Ak je pr stroj zapojen do siete uistite sa e zdroj energie m pr dov chr ni Nebez pe enstvo razu 2 Nepou vajte autochladni ku ak je niektor z pr vodn ch k blov po koden V etky opravy vr tane v meny nap jacej n ry zverte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty zariadenia hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 3 Chr te spotrebi pred priamym kontaktom s vodou a in mi tekutinami ani na nestavajte n doby s tekutinami aby nedo lo k pr padn mu razu elektrick m pr dom Nikdy ho nepon rajte do vody 4 Pred pou it m zariadenia sa presved te e pr vodn k bel a jeho z str ka s such Nedot kajte sa pr vodn ho k bla alebo pr stroja mokr mi rukami Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 5 Z suvku na 12 V cigaretov zapa ova ku ktorej budete prip ja z str ku udr ujte v istote bez cigaretov ho popola Pri isten z suvky nepou vajte kovov alebo inak vodiv predmety 6 Vautomobiloch ktor umo uj nap ja zariadenie z 12 V z suvky bez zapnut ho motora je d le it kontrolova stav akumul torov aby nedo lo k ich pln mu vybitiu 7 Nedovo te de om aby sa s autochladni kou hrali Tento pr stroj nie je hra ka Dbajte na zv
16. 421 232 121 110 www ecg cz e mail ECG kbexpert cz zelen linka 800 121 120 ZStudio 2010
17. Chladi a o 15 C pod okolit teplotu Du lny syst m ventil tora na r chlej ie chladenie Kvalitn od ah en izol cia Praktick kapsa na prednej strane Nastavite n dl ka popruhov Mo nos zlo enia ta ky Kapsa so zipsom na uskladnenie k bla a adapt ra Menovit nap tie 100 240 V 50 60 Hz AC 12 V DC Menovit pr kon 35 W DC 12 V 20 WDC 9 V e4 Tento v robok je homologovan na pou itie v automobiloch v s lade s po iadavkami smernice F VYU ITIE A LIKVID CIA OBALU Baliaci papier a vlnit lepenka odovzda do zbern ch surov n Obalov f lia PE vreck plastov diely do zbern ch kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn pro stredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto kde ste produkt k pili A
18. a ovanie zapnut aby bol cigaretov zapa ova nap jan elektrick m nap t m V z suvke ku ktorej ste autochladni ku pripojili nie je elektrick nap tie Sk ste autochladni ku pripoji k inej z suvke Autochladni ka nechlad je zapojen LED kontrolka svieti Vn torn ventil tor alebo autochladni ka s po koden T to porucha mus by odstr nen autorizovan m servisn m strediskom Autochladni ka nehreje je zapojen LED kontrolka svieti Je pokazen vn torn vetr k alebo chladiace teleso T to poruchu m e odstr ni iba autorizovan servis Zapojenie do 12 V z suvky cigaretov ho zapa ova a Autochladni ka je nap jan ale nefunguje Vyberte z str ku zo z suvky a urobte nasleduj ce kroky Cigaretov zapa ova je zne isten popolom z cigariet o je pr ina zl ho nap jania Ak sa prehreje 12 V z str ka autochladni ky v z suvke cigaretov ho zapa ova a bu je nutn z suvku cigaretov ho zapa ova a vy isti alebo 12 V z str ka nebola spr vne namontovan Poistka 12 V z str ky je vyhoret Vyme te poistku 5 A v 12 V z str ke Poistka auta je vyhoret Vyme te poistku z suvky auta obvykle 15 A Ria te sa pros m pokynmi v n vode k v mu automobilu 10 ECG SK TECHNICKE UDAJE Objem 28 Na pou itie doma i v aute du lne nap tie 100 240 V 12V
19. ad the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included ECG EN SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and store for future use Warning The safety steps and instructions in this user s manual do not include all the possible conditions and situations which may arise The user must understand that a factor that cannot be designed into any product is common sense caution and care These factors must therefore come from the user s using and operating this appliance We do not take responsibility for damages caused during transport by incorrect use by voltage fluctuations or a change or modification of any part of the appliance To prevent a fire or injury by electric shock basic safety provisions should always be adhered to including the following 1 Make sure that the voltage in your power socket corresponds to the voltage on the appliance s label and that the power socket is properly earthed The power socket must be installed according to valid safety regulations Connect the appliance only in the following manner connect the 100 240 V adapter into a power socket with the same voltage connect the 12 V power cord into a power socket with the same voltage of corresponding shape On boats If the appliance is connected to the power grid ensure that the power source has current protection Danger of injury 2 Do not use the travel cooler if any of the p
20. ci zp soben poruchami p i mimo dn ch provozn ch podm nk ch zejm na v prost ed pra n m vlhk m mimo dn chladn m i mimo dn tepl m p soben m chemick ch l tek proudov m p ep t m vlivem elektromagnetick ho pole nespr vnou polarizac nevhodn m um st n m nebo jeho ulo en m zm nou povrchov pravy zp soben vn j m vlivem nebo zp soben iveln pohromou 6 Z ruka se nevztahuje na vady v ci zp soben mysln m po kozen m mechanick m po kozen m neodborn m uveden m do provozu nespr vnou mont pou it m vadn ch po kozen ch nebo nespr vn ch optick ch magnetick ch pam ov ch a jin ch m di zanedbanou dr bou nespr vn m i t n m maz n m se izov n m zapojov n m propojov n m z vadami syst mu do kter ho byla v c zapojena a n sledn provozov na nadm rn m p et ov n m v konov ch parametr apod 7 N rok na proveden z ru n opravy zanik v p pad zji t n e v c byla opravov na neautorizovan m servisem byl sejmut ochrann kryt byly po kozeny plomby mont n rouby nebo e byly provedeny modifikace nebo adaptace k roz en funkc a parametr v ci nebo jej pravy pro mo nost provozu v jin zemi ne pro kterou byla navr ena vyrobena a schv lena 8 N rok na z ru n opravu v ci je mo no uplatnit pouze po p edlo en z ru n ho listu spr vn a pln vypln n ho v okam iku pro
21. deje a origin lu dokladu o zaplacen kupn ceny v ci s typov m ozna en m v robku datem a m stem prodeje Na kopie z ru n ho listu a tenky nebo na z ru n list i tenku s chyb j c mi nebo pozd ji dopl ovan mi a m n n mi daji nebude br n z etel N rok Ize uplat ovat u prodejce u kter ho byl v robek zakoupen nebo p mo u n kter ho z autorizovan ch servis jejich aktu ln seznam poskytuje infolinka K B 9 Z ru n doba po n b et od p evzet v ci kupuj c m nebo ode dne uveden v ci do provozu pokud kupuj c objednal uveden do provozu nejpozd ji do t t dn od p evzet v ci a dn a v as poskytl k proveden slu by pot ebnou sou innost 10 Jde li o vadu kterou Ize odstranit m kupuj c pr vo aby byla bezplatn v as a dn odstran na a K B je povinna vadu bez zbyte n ho odkladu odstranit zpravidla do 30 dn se souhlasem kupuj c ho ve lh t dohodnut Nen li to vzhledem k povaze vady ne m rn m e kupuj c po adovat v m nu v ci nebo t k li se vada jen sou st v ci v m nu sou sti Nen li takov postup mo n m e kupuj c dat p im enou slevu z ceny v ci nebo od smlouvy odstoupit 11 Jde li o vadu kterou nelze odstranit a kter br n tomu aby v c mohla b t dn u v na jako v c bez vady m kupuj c pr vo na v m nu v ci nebo m pr vo od smlouvy odstoupit T pr va p slu
22. e 17 Thisappliancemaynotbeusedbyanypersons includingchildren withmentaldisabilities weakstrengthor byinexperiencedpersons unlesstheyhavebeenproperlytrainedorschooledinthesafeuseoftheappliance or unless they are properly supervised by a qualified person who is responsible for their safety Chil dren must be supervised to ensure that they do not play with the appliance DESCRIPTION Adjustable straps Ventilation openings Pocket for storing the 12 V DC cable Power cord for connection in car 12 V DC fuse Adapter for connection at home 100 240 V AC 20 ECG EN Travel cooler is suitable for keeping steady the temperature of already cooled food and beverages The travel cooler is appropriate for mobile use e g for camping and can also be used as storage space for cookware cups etc The appliance must not be exposed to rain The device is designed for connection to a 12 V car power socket cigarette lighter and on a boat or in a caravan in the same way as for connection to the mains socket outlet The temperature inside the cooler may be up to 15 C below the ambient temperature Note If you wish to keep medication cold make certain that the cooling capacity is suitable for that particular medication The cooling mechanism of this appliance is inexhaustible on the basis of the thermoelectric effect Because during cooling the humidity inside the travel cooler condensates in the case of long
23. e ov ho nap tia Teplota vn tri chladni ky m e by a o 15 C pod okolitou teplotou Upozornenie Ak si prajete udr iava v chlade lieky uistite sa e je kapacita chladenia zariadenia vhodn pre dan lieky Chladiaci syst m tohto zariadenia je nevy erpate n na b ze Peltierovho javu Vzh adom na to e pri chladen vlhkos vzduchu vn tri autochladni ky kondenzuje m ete v pr pade dlhodobej ieho chladenia objavi na vn torn ch stran ch ta ky kvapky vody Ide o norm lny jav v pr pade potreby kondenz ciu pretrite suchou utierkou Kapsy umiestnen na vonkaj ch stran ch autochladni ky sl ia ako lo n priestor Predmety tu ulo en nie s chladen Kapsu so zipsom m ete vyu i aj na uskladnenie 12 V pr vodn ho k bla Ak je ta ka pr zdna m ete ju z d vodu spory miesta zlo i a zopn patentkami POKYNY NA POU VANIE Pred prv m pou it m z hygienick ch d vodov pretrite vn torn priestor autochladni ky hubkou ahko namo enou v slabom roztoku kuchynsk ho sapon tu Vn torn priestor potom pretrite hubkou namo enou v istej vode a vyutierajte dosucha 1 Autochladni ku umiestnite na rovn povrch ktor zaru uje dostato ne vo n priestor na spr vnu funkciu odvetr vac ch otvorov 2 Uistite sa e potraviny a n poje umiestnen do autochladni ky s vhodn na chladenie pri danej teplote 3 Pripojte 12 V pr vodn k bel do z suvky zapa ova
24. e the travel cooler simultaneously with both power cords Always select only a single power source 11 We recommend that you do not leave the travel cooler with the power cord inserted in the power socket without supervision Before carrying out maintenance pull the power cord out of the power socket Do not pull the power plug out of the power socket by pulling on the cord Pull the cord out of the power socket by holding the power plug 12 The power cord must not touch any hot parts or go over sharp edges 13 Keep the travel cooler at a sufficient distance from the walls of other objects because air circulation must be maintained Never block the ventilation openings of the travel cooler or insert anything into them Do not step on the travel cooler or place anything on it 14 Do not use the travel cooler to transport corrosive or solvent compounds Store food only in original packaging or in appropriate containers Do not fill the inside of the travel cooler with ice and do not pour any liquids inside 19 EN ECG 15 Use only accessories authorised by the manufacturer Co not use any electronic devices inside the travel cooler unless they are recommended by the manufacturer 16 Use the travel cooler only in accordance to the instructions contained in this user s manual This travel cooler is intended for household use only The manufacturer takes no responsibility for dam ages caused by the incorrect use of this applianc
25. ebo prodejn m sto kde jste produkt zakoupili A 08 05 o V INN ECG M AC 28 N VOD NA OBSLUHU Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pristroju ECG SK BEZPECNOSTNE POKYNY Citajte pozorne a uschovajte pre buducu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezah aj v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js U vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Aby nedo lo k vzniku po iaru alebo k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t ch nasleduj cich 1 Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platn ch bezpe nostn ch predpisov Zariadenie prip jajte v hradne nasledovne adapt r 1
26. en pozornos ak pou vate autochladni ku v bl zkosti det 8 Autochladni ku neumiest ujte v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie pria me slnko at Nebezpe enstvo prehriatia 9 Ak m te dojem e zariadenie nefunguje spr vne okam ite ho odpojte od zdroja nap tia a nav t vte so spotrebi om servisn stredisko 10 Nikdy neprip jajte autochladni ku s asne oboma pr vodn mi k blami V dy zvo te len jeden druh nap jania 11 Odpor ame nenech va autochladni ku so zasunut m pr vodn m k blom v z suvke bez dozoru Pred dr bou vytiahnite pr vodn k bel zo sie ovej z suvky Z str ku nevy ahujte zo z suvky ahan m za k bel K bel odpojte od z suvky uchopen m za z str ku 12 Pr vodn k bel sa nesmie dot ka hor cich ast ani vies cez ostr hrany 13 Autochladni ku udr ujte v dostato nej vzdialenosti od stien a in ch objektov preto e mus by zais ten cirkul cia vzduchu Nikdy neblokujte ventila n otvory autochladni ky ani do nich nevkladajte iadne predmety Na autochladni ku nest pajte ani na u ni nestavajte 14 Autochladni ku nepou vajte na prepravu leptav ch alebo rozp ac ch l tok Potraviny skladujte iba v origin lnych obaloch alebo vo vhodn ch n dob ch Nenapl ujte vn tro autochladni ky adom ani do nej nelejte tekutiny 15 Pou vajte iba pr slu enstvo ktor bolo schv len v robcom Nepo
27. er cooling periods water drops may form on the internal sides of the bag This is a normal effect if necessary wipe the condensation away using a dry wipe The pockets located on the outer sides of the travel cooler serve as storage space The items stored here are not cooled You can also use the zip pocket for storing the 12 V power cord If the bag is empty you can fold it up and pin together using the press fasteners to save space OPERATING INSTRUCTIONS For hygiene reasons before use wipe the inside area of the travel cooler with a sponge lightly dipped in a weak solution of kitchen detergent Following this wipe the inside area using a sponge dipped in clean water and wipe dry 1 Place the travel cooler on an even surface which guarantees a sufficient amount of free space for the correct function of the ventilation openings 2 Make sure that the foods and drinks inside the travel cooler are appropriate for cooling at the given temperature 3 Connect the 12 V power cord to the power socket of the cigarette lighter or the 12 V socket in the car or the 100 240 V adapter into the power grid socket 4 The travel cooler will start to cool 5 Turn off the travel cooler by pulling the power plug from the power socket Note If you connect the travel cooler to a cigarette lighter in the car the ignition must be on for the travel cooler to be powered by energy Energy saving tips Choose a well ventilated area that is protected
28. for use in vehicles in accordance with EU directives USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and cardboard take to waste collection point Wrapping foil PE bags plastic parts take to plastic recycling bins DISPOSAL OF THE APPLIANCE AT THE END OF ITS LIFETIME The disposal of used electric and electronic devices valid in EU member states and other Euro pean countries with an implemented system for sorting waste The displayed symbol on the product or the packaging means that the products should not be handled as household waste Hand over the product to a location designated for the recycling of electric and electronic devices By correctly disposing of the product you will prevent negative effects on human health and the environment The recycling of material helps to protect natural resources You can receive more information about the recycling of this product at the town council at the organisation for the processing of household waste or at the store where you purchased this product X 08 05 23 K B K B Progres a s dale jen K B ICO 61860123 S dlo U Expertu 91 250 69 Kl any okr Praha v chod zapsan v Obchodn m rejst ku u M stsk ho soudu v Praze odd l B vlo ka 2902 x Z RUCNI LIST Ozna en v robku N zev V robn slo Datum prodeje iteln podpis prod vaj c ho Raz tko prodejny prod vaj c ho V en z
29. iment ss nannini 24 m s c Kupuj c prohla uje e kupn smlouvu uzav el po zral vaze e v e specifikovanou v c prohl dl vyzkou el jej funk nost sezn mil se s jej obsluhou uveden m do provozu a z ru n mi podm nkami a e prodan v c je p i p evzet ve shod s kupn smlouvou a e je bez vad Upozorn n pro prodejce Pro p padn uplatn n reklamace je t p ed prodejem v robku spot ebiteli p edprodejn z ruka po aduje firma K B kompletn nepou van v robek v origin ln m nepo kozen m obalu dn vypln n reklama n protokol kopii dokladu prokazuj c ho p evzet v robku prodejcem a tento z ru n list P edprodejn z ru n doba na tento v robek je jeden rok od nabyt v robku prodejcem od dodavatele K B p eb r za prodejce odpov dnost za vady prodan ho v robku spot ebiteli ve v e uveden m rozsahu za podm nek uveden ch na tomto z ru n m list pouze tehdy byl li tento v robek prod n spot ebiteli v dob trv n p edprodejn z ruky V hradn zastoupen zna ky ECG pro R K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any tel 420 272 122 111 wwuw ecg cz e mail ECG kbexpert cz zelen linka 800 121 120 Distributor f r DE K B E Tech GmbH 8 Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham Distrib tor pre SR K B Elektro Media s r o Galvaniho 7 D 821 04 Bratislava tel
30. kabel 12 V DC Sicherung Ss Adapter f r den Hausanschluss 100 240 V AC 14 ECG DE Die thermoelektrische K hltasche ist geeignet f r das Einhalten der Temperatur f r bereits gek hlte Lebensmittel und Getr nke Sie eignet sich f r den mobilen Einsatz beispielsweise beim Campen und kann auch zur Aufbewahrung von Geschirr Tassen u A verwendet werden Das Ger t darf nicht dem Regen ausgesetzt werden Das Ger t ist zum Anschluss an die 12 V Steckdose von Kraftfahrzeugen Zigarettenanz nder Booten oder Wohnw gen sowie zum Anschluss an die Netzsteckdose vorgesehen Die Temperatur in der K hltasche kann bis zu 15 C unter der Umgebungstemperatur liegen Achtung Falls Sie Arzneimittel k hl halten m chten stellen Sie bitte sicher dass die K hlkapazit t des Ger tes f r die jeweiligen Arzneimittel geeignet ist Das K hlsystem dieses Ger ts ist ein unersch pfiches System auf der Basis des Peltier Effekts Da beim K hlen die Luftfeuchtigkeit im Innern der K hltasche kondensiert k nnen sich bei l ngerer K hlung an der Innenseite der Tasche Wassertropfen bilden Dieser Effekt ist normal Wischen Sie das Kondenswasser bei Bedarf mit einem trockenen Tuch ab Die F cher an den Au enseiten der thermoelektrischen K hltasche dienen als Aufbewahrungsf cher In diesen F chern findet keine K hlung statt Das Rei verschlussfach k nnen Sie auch zur Aufbewahrung des 12 V Zuleitungskabels verwenden I
31. lie en Sie den Adapter 100 240 V ausschlie lich an eine Netzsteckdose mit der entsprechenden Spannung an Schlie en Sie das 12 V Kabel ausschlie lich an eine Steckdose mit der entsprechenden Spannung und einer zum Stecker passenden Form an Auf Booten Wenn das Ger t an das Netz angeschlossen wird vergewissern Sie sich dass die Stromquelle mit einem Fehlerstrom Schutzschalter versehen ist Stromschlaggefahr 2 Verwenden Sie die thermoelektrische K hltasche nicht wenn eines der Zuleitungskabel besch digt ist Vertrauen Sie alle Reparaturarbeiten einschlieBlich Austausch des Zuleitungskabels qualifizier tem Servicepersonal an Demontieren Sie nicht die Schutzabdeckungen des Ger ts Es besteht die Gefahr eines Stromschlags 3 Sch tzen Sie das Ger t vor direktem Kontakt mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darauf um einen m glichen Stromschlag zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein 4 Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Ger ts dass das Zuleitungskabel und sein Stecker trocken sind Ber hren Sie das Zuleitungskabel oder das Ger t nicht mit nassen H nden Es besteht die Gefahr eines Stromschlags 5 Halten Sie die 12 V Kfz Steckdose Zigarettenanz nder in die Sie den Stecker einstecken wollen stets sauber und frei von Zigarettenasche Verwenden Sie zum Reinigen der Steckdose keine metallenen oder sonstigen leitenden Gegenst nde 6 Bei Fahrze
32. m leeren Zustand k nnen Sie die Tasche um Platz zu sparen zusammenfalten und die Druckkn pfe schlie en HINWEISE ZUR BENUTZUNG Wischen Sie vor der ersten Verwendung aus hygienischen Gr nden die Innenseiten der K hltasche mit einem Schwamm ab der mit einer schwachen Sp lmittell sung leicht angefeuchtet ist Wischen Sie die Innenseiten danach mit einem mit sauberem Wasser getr nkten Schwamm ab und wischen Sie sie anschlie end trocken 1 Stellen Sie die K hltasche auf eine ebene Fl che die gen gend Freiraum f r die ungehinderte Funktion der Entl ftungs ffnungen bietet 2 Vergewissern Sie sich dass sich die Lebensmittel und Getr nke die Sie in die K hltasche geben f r eine K hlung bei der jeweiligen Temperatur eignen 3 Schlie en Sie das 12 V Zuleitungskabel an den Zigarettenanz nder oder die 12 V Steckdose im Auto bzw den Adapter 100 240 V an eine Netzsteckdose an 4 Die K hltasche beginnt zu k hlen 5 Zum Ausschalten der K hltasche ziehen Sie den Stecker des Zuleitungskabels aus der Steckdose Achtung Wenn Sie die thermoelektrische K hltasche an den Zigarettenanz nder im Auto anschlie en muss die Z ndung eingeschaltet sein damit die K hltasche mit Strom versorgt wird Tipps zum Energiesparen W hlen Sie einen gut bel fteten Ort der vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Wenn Sie Lebensmittel k hl halten m chten lassen Sie sie bereits vor dem Hineingeben in die Tasche ausreichend abk
33. n werden Die K hltasche w rmt nicht sie ist angeschlossen die LED leuchtet Der interne Ventilator oder der K hlk rper weist eine St rung auf Dieser Defekt kann nur von einem autorisierten Servicezentrum behoben werden Anschluss an die 12 V Steckdose Zigarettenanz nder Die K hltasche wird mit Strom versorgt aber funktioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und f hren Sie die folgenden Schritte aus Der Zigarettenanz nder ist durch Zigarettenasche verschmutzt wodurch ein schlechter Kontakt gegeben ist Falls der 12 V Stecker der thermoelektrischen K hltasche in der Steckdose des Zigarettenanz nders hei wird muss entweder diese Steckdose gereinigt werden oder der 12 V Stecker wurde nicht richtig montiert Die Sicherung des 12 V Steckers ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung 5 A im 12 V Stecker aus Die Sicherung des Fahrzeugs ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung in der Regel 15 A der Kfz Steckdose aus Beachten Sie dabei bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs 16 ECG DE TECHNISCHE DATEN 28 Fassungsverm gen Zur Verwendung zu Hause und im Auto zwei Spannungen 100 240 V 12 V K hlung bis zu 15 C unterhalb der Umgebungstemperatur Doppelventilatorsystem f r schnellere K hlung Hochwertige extra leichte Isolierung Praktisches Fach an der Vorderseite Einstellbare Gurtl
34. nap t Teplota uvnit chladni ky m e b t a o 15 C pod okoln teplotou Upozorn n Jestli e si p ejete udr ovat v chladu l ky ujist te se e je kapacita chlazen za zen vhodn pro dan l ky Chladic syst m tohoto za zen je nevy erpateln na b zi Peltierova jevu Vzhledem k tomu e p i chlazen vlhkost vzduchu uvnit autochladni ky kondenzuje m ete v p pad dlouhodob j ho chlazen objevit na vnit n ch stran ch ta ky kapky vody Jedn se o norm ln jev v p pad pot eby kondenzaci ot ete suchou ut rkou Kapsy um st n na vn j ch stran ch autochladni ky slou jako lo n prostor P edm ty zde ulo en nejsou chlazeny Kapsu se zipem m ete vyu t tak pro uskladn n 12 V kabelu a adapt ru Pokud je ta ka pr zdn m ete ji z d vodu spory m sta slo it a sepnout patentky POKYNY K POU V N P ed prvn m pou it m z hygienick ch d vod ot ete vnit n prostor autochladni ky houbi kou lehce namo enou ve slab m roztoku kuchy sk ho sapon tu Vnit n prostor pot ot ete houbi kou namo enou v ist vod a vyt ete dosucha 1 Autochladni ku um st te na rovn povrch kter zaru uje dostate n voln prostor pro spr vnou funkci odv tr vac ch otvor 2 Ujist te se e potraviny a n poje um st n do autochladni ky jsou vhodn pro chlazen p i dan teplot 3 P ipojte 12 V p vodn kabel
35. o N M NU S ECG AC 28 N VOD K OBSLUZE P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod mus b t v dy p ilo en k p stroji ECG CZ BEZPE NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 Ujist te se e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn ch bezpe nostn ch p edpis Za zen p ipojujte v hradn n sledovn adapt r 100 240 V p ipojujte do s ov z suvky se stejn m nap t m p vodn
36. ower cords are damaged Have all repairs including power cord replacement done in an authorised service Do not remove protective covers from the appliance as there exists a danger of injury by electric shock 3 Protect the appliance against direct contact with water and other liquids do not place near contain ers with liquids so that a potential injury by electric shock does not occur Never submerge it under water 4 Before using the appliance ensure that the power cord and its power plug are dry Do not touch the power cord of the appliance with wet hands There is a danger of injury by electric shock 5 Keep the 12 V power socket cigarette lighter to which you will connect the power plug clean and free of cigarette ash When cleaning power sockets do not use metal or otherwise conductive items 6 In cars where it is is possible to power the appliance from a 12 V power socket without the car engine running it is important to check the state of the battery to avoid it from going completely flat 7 Do not allow children to play with the travel cooler This appliance is not a toy Pay extra attention if using the travel cooler near children 8 Do not place the travel cooler near an open flame or other sources of heat heating direct sunlight etc Danger of overheating 9 If you have a feeling that the appliance is not working correctly immediately disconnect it from the power source and take it to a service centre 10 Never us
37. reten Sie nicht auf die K hltasche und stellen Sie sie nicht auf andere Gegenst nde 14 Verwenden Sie die thermoelektrische K hltasche nicht zum Transport von tzenden Stoffen oder L sung smitteln Geben Sie Lebensmittel nur in ihrer Originalverpackung oder in geeigneten Gef en in die Tasche 13 DE ECG F llen Sie die K hltasche nicht mit Eis und gieBen Sie keine Fl ssigkeiten hinein 15 Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubeh r Verwenden Sie in der K hltasche keine elektro nischen Ger te die vom Hersteller nicht empfohlen werden 16 Verwenden Sie die K hltasche nur gem den in dieser Anleitung enthaltenen Hinweisen Diese thermoe lektrische K hltasche ist nur f r Haushaltszwecke vorgesehen Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f r Sch den durch falsche Verwendung dieses Ger ts 17 Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen deren ein geschr nkte physische sensuelle oder mentale F higkeiten Erfahrungen oder Kenntnisse keine sichere Verwendung des Ger ts zulassen sofern keine Aufsicht bzw Einweisung bez glich der Verwendung des Ger ts durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person erfolgt Kinder m ssen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass das Ger t nicht als Spielzeug verwendet wird BESCHREIBUNG Einstellbare Gurte Ventilations ffnungen Fach zur Aufbewahrung des 12 V DC Kabels Kfz Zuleitungs
38. ted the LED is on The internal ventilator or the cooling element are defective This defect can only be remedied by an authorised service centre Connecting to the 12 V power socket cigarette lighter The travel cooler is receiving power but is not working Pull out the power plug from the power socket and carry out the following steps The cigarette lighter is dirtied by ash from cigarettes which is the cause of the bad power supply If the 12 V power plug of the travel cooler in the power socket of the cigarette lighter overheats either the cigarette lighter socket needs to be cleaned or the 12 V power plug was not installed correctly The 12 V fuse of the power plug is burned out Change the fuse 5A in the 12 V power plug The fuse of the vehicle is burned out Change the vehicle s power socket fuse usually 15 V Please follow the instructions in your vehicle s user s manual 22 ECG EN TECHNICAL INFORMATION 28 Capacity For home and car use dual voltage 100 240 V 12 V Cools up to 15 C below the ambient temperature Dual ventilation system for faster cooling Quality light weight insulation Practical pocket on the front side Adjustable shoulder straps Can be folded when empty Zipped pocket for connection cable and adapter Rated voltage 100 240 V 50 60 Hz AC 12 VDC Rated power input 35 WDC 12 V 20 WDC 9V e4 This product is approved
39. u vajte iadne elektronick pr stroje vn tri autochladni ky ak nie s odpor an v robcom SK ECG 16 Pou vajte autochladni ku iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode T to autochladni ka je ur en iba na dom ce pou itie V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m tohto zariadenia 17 Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok sk senost a znalost zabra uje v bezpe nom pou van spot rebi a ak nebud pod doh adom alebo ak neboli in truovan z h adiska pou itia spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je nutn doh ad nad de mi aby sa zaistilo e sa nebud so spot rebi om hra POPIS Nastavite n popruhy Ventila n otvory Kapsa na uskladnenie k bla 12 V DC Pr vodn k bel na pripojenie v aute 12 V DC poistka gt Adapt r na pripojenie doma 100 240 V AC ECG SK Autochladni ka je vhodn na udr anie teploty u vychladenych potravin a n pojov Autochladni ka je vhodn na mobiln pou itie napr pri kempovan a m e sa pou va tie ako lo n priestor na riad hrn eky a pod Zariadenie nesmie by vystaven da du Zariadenie je vyroben na pripojenie k 12 V z suvke v automobile cigaretov zapa ova na lodi alebo v karavane rovnako ako na zapojenie do z suvky si
40. ugen die eine Stromversorgung durch die 12 V Steckdose ohne laufenden Motor erm glichen ist es wichtig den Ladezustand der Batterie zu berpr fen damit diese nicht vollst ndig entleert wird 7 Lassen Sie Kinder nicht mit der thermoelektrischen K hltasche spielen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie erh hte Vorsicht walten wenn Sie die K hltasche in der N he von Kindern benutzen 8 Stellen Sie die K hltasche nicht in die N he von offenem Feuer oder sonstigen W rmequellen Heizung direkte Sonne usw berhitzungsgefahr 9 Wenn Sie den Eindruck haben dass das Ger t nicht richtig funktioniert trennen Sie es sofort von der Stromauelle und suchen Sie mit dem Ger t ein Servicezentrum auf 0 Schlie en Sie die K hltasche niemals mit beiden Kabeln gleichzeitig an W hlen Sie immer nur eine Stromquelle 11 Wir empfehlen den Stecker aus der Steckdose zu ziehen wenn die K hltasche nicht beaufsichtigt wird Ziehen Sie vor Instandhaltungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie zum Herausziehen des Steckers nicht am Kabel sondern direkt am Stecker 12 Das Zuleitungskabel darf keine hei en Teile ber hren und nicht ber scharfe Kanten f hren 13 Halten Sie die thermoelektrische K hltasche in ausreichender Entfernung von W nden und anderen Objekten um eine Luftzirkulation zu gew hrleisten Versperren Sie niemals die Ventilations ffnungen der K hltasche und stecken Sie keine Gegenst nde hinein T
Download Pdf Manuals
Related Search