Home

sWImmIng pool pUmps INTELLIFLO® VSD

Contents

1. 4 2 3 6 N e Menu Ens Controles y LEDs O Oo OO E 1 Boton LED de Velocidad 1 Pulse el boton para seleccionar la Velocidad 1 750 RPM El LED encendido indica que la Velocidad 1 esta activa Boton LED de Velocidad 2 Pulse el bot n para seleccionar la Velocidad 2 1500 RPM El LED encendido indica que la Velocidad 2 est activa Bot n LED de Velocidad 3 Pulse el bot n para seleccionar la Velocidad 3 2350 RPM El LED encendido indica que la Velocidad 3 est activa Bot n LED de Velocidad 4 Pulse el bot n para seleccionar la Velocidad 4 3110 RPM El LED encendido indica que la Velocidad 4 est activa Bot n Seleccionar Presenta los elementos disponibles del men o inicia el modo Editar para cambiar un valor en la l nea dos de la pantalla Bot n Escape Pasa al nivel superior siguiente en la estructura del men y o cesa la edici n de la configuraci n actual Bot n Men Accede a los elementos del men si la bomba se para Bot n Enter Guarda la configuraci n de los elementos del men actual Pulse este bot n para confirmar la recepci n de alarmas y alertas de aviso 162 Controles y LEDs Continuaci n OO IntelliFlo inea 1 o 12 15 nea 750 RPM inea 3 T 0 00 150 WATT inea 4 Velocidad 1 activa La dep os E
2. 2 Or Y a LL Commandes et voyants LED Bouton LED Speed 2 Appuyer sur ce bouton pour s lectionner la vitesse 2 1500 RPM La LED allum e indique que la vitesse 2 est active Bouton LED Speed 3 Appuyer sur ce bouton pour s lectionner la vitesse 3 2350 RPM La LED allum e indique que la vitesse 3 est active Bouton LED Speed 4 Appuyer sur ce bouton pour s lectionner la vitesse 4 3110 RPM La LED allum e indique que la vitesse 4 est active Bouton Select Affiche les options de menu disponibles ou entre en mode d dition pour changer une valeur sur la deuxi me ligne de l cran Bouton Escape Passe au niveau sup rieur dans la structure de menu et ou arr te l dition du r glage en cours Bouton Menu Acc de aux options de menu si la pompe est l arr t Bouton Enter Sauvegarde le r glage de l option de menu en cours Appuyer sur ce bouton pour reconna tre les alarmes et alertes d avertissement Oe UU a 124 Commandes et voyants LED suite IntelliFlo TO 00 150 WATT Vitesse 1 Actif l Nn SH 1 2 3 zo Y Do SJ Select Escape x deb 9 Fl ches e Fl che vers le haut Monte d un niveau dans l arborescence du menu ou augmente d un chiffre lors de l dition d un r glage e Fl che vers le bas Descend d un niveau dans l arborescence du menu ou diminue d un chiffre lors de l dition d un r glage e Fl che vers la gauche D p
3. Speed 2 button LED Press button to select Speed 2 1500 RPM LED on indicates Speed 2 is active Speed 3 button LED Press button to select Speed 3 2350 RPM LED on indicates Speed 3 is active Speed 4 button LED Press button to select Speed 4 3110 RPM LED on indicates Speed 4 is active Select button Displays available menu items or enters edit mode for changing a value on line two of the display Escape button Moves to next level up in the menu structure and or stops editing the current setting Menu button Accesses the menu items if the pump is stopped Enter button Saves current menu item setting Press this button to acknowledge alarms and warning alerts OF ORC IO 10 Controls and LEDs Continued OOS IntelliFlo Line 1 Q 12 15 750 RPM Line3 T 0 00 150 WATTS Line 4 Running Speed 1 La ELL os E e Arrow buttons e Up arrow Move one level up in the menu tree or increase a digit when editing a setting e Down arrow Move one level down in the menu tree or decrease a digit when editing a setting Left arrow Move cursor left one digit when editing a setting e Right arrow Move cursor right one digit when editing a setting Quick Clean Duration and speed RPM can be preset to save energy The LED is on when active Time Out When active LED on at the end of a Time Out preset time the pump will run a schedule Start Stop button Start
4. 2 Blijf minimum 1 52 meter 5 voet weg van de binnenwand van het zwembad of bubbelbad Of volg de plaatselijke voorschriften 3 Installeer de pomp op minstens 0 9 meter 3 voet van de uitlaat van het verwarmingselement Installeer de pomp niet hoger dan 2 5 meter 8 voet boven het waterpeil 5 Installeer de pomp in een overdekte en goed geventileerde plaats beschermd tegen overdreven vocht d w z tegen regen tuinsproeiers enz 6 Pompen van hot tubs en bubbelbaden mag u niet binnen de buitenmantel of onder de zijmantel van een hot tub of bubbelbad installeren 7 Installeer de pomp met achteraan een speling van ten minste 80 mm 3 inch zodat de motor gemakkelijk verwijderd kan worden voor reparatie en onderhoud Leidingstelsel e Hoe groter de diameter van de leiding hoe beter Breng een draaddichtingsmiddel aan rond de inlaat en uitlaataansluitstukken mann adapters e _ Installeer geen haakse ellebogen onmiddellijk in de pompinlaat of uitlaat In de aanzuigleiding mag een afsluiter elleboog of T stuk niet dichter bij de voorkant van de pomp aangebracht worden dan vijf keer de diameter van de aanzuigleiding d w z een buis van 50 mm 2 inch vereist een recht stuk van 250 mm 10 inch voor de pompinlaat Dit zal helpen om de pomp sneller te vullen waardoor ze langer zal meegaan e Aanzuigsystemen die zich in het water bevinden dienen schuifafsluiters te hebben in de aanzuig en stuwleiding om het onderhou
5. i 202 Programmazione della pompa iii 202 Menu velocit della pompa IntelliFlo VSD 203 Impostazioni Indirizzo Pompa ii 204 IMPOSTAZIONI Og gn 204 Impostazioni AM PM o orologio 24 ore 205 Impostazioni Unit temperatura 205 Impostazioni Livello di contrasto schermo eenenen ee neneneenenensen eens 205 IMPOSIAZIOnRE LIN QUA aerea 206 Impostazioni Velocit minima giri min i 206 Impostazioni Velocit massima giri min nenn nennen 206 Impostazioni Password ine a ba ae on 207 Protezione della passwort ie 207 Velocit 1 8 programmare l orario di avvio arresto della pompa 209 CONHOIO ESTO or Aa 210 PURZIONE Pulizia TD dansa 210 FUNZIONE WTC OO a obio 211 PROS S CAINS NO arar odon 212 Disattivare la funzione Adescamento sulla pompa nanne eenen ennen 213 ANN GSO PP A eo eeen na 214 Adescamento della pompa per il primo utilizzo o a seguito di manutenzione 215 Adescamento della pompa an i 216 Controllo esterno con il centro di comunicazione IntelliComm 217 Collegare la pompa al sistema IntelliPOOl enen en en enen enen enen enen 218 D 5 C 193 Sommario Sezione 4 Manutenzione da parte dellutente ss Cestello del prefiltro della pompa nen nnnennnennnennnennnennnennn Manut
6. 11 Ricollegare il cavo di comunicazione RS 485 alla pompa 12 Adescare la pompa vedere pag 212 e 216 C Parti di ricambio Fare r ferimento al sito www pentairpooleurope com o al Catalogo Prodotti per consultare l elenco completo delle parti di ricambio 226 Rimozione e installazione dell unit A ATTENZIONE Per evitare pericoli di natura elettrica di entit anche letale SPEGNERE il motore prima di intervenire sulla pompa o sul motore A IMPORTANTE Per evitare pericoli di natura elettrica non rimuovere i quattro morsetti a prova di manomissione dall unit motore Per rimuovere il convertitore e il pannello di controllo di IntelliFlo dal gruppo motore 1 Accertarsi che tutti gli interruttori manuali e automatici siano staccati prima di rimuovere l unit Staccare il cavo di comunicazione RS 485 dalla pompa Aprire la protezione del pannello di controllo 2 3 4 Rimuovere le tre viti a croce che fissano l unit al motore come illustrato 5 Sollevare l unit e rimuoverla dall adattatore del motore sulla sommit dell unit motore Nota fare attenzione a non rimuovere la guarnizione tra il convertitore e il motore che serve a impedire l infiltrazione di umidit nel convertitore e nel motore Sostituire la guarnizione se danneggiata Non riassemblare i componenti senza guarnizione o con una guarnizione danneggiata Per installare l unit IntelliFlo sul gruppo motore 1 Ac
7. Appuyer sur le bouton Enter Appuyer sur la fl che Bas La vitesse r gl e s affichera 0 Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le premier chiffre sera mis en surbrillance chiffre un 11 Utiliser les fl ches haut ou bas pour modifier la vitesse 12 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage 13 Appuyer sur la fl che Bas R gler h d marrage s affiche 14 Appuyer sur le bouton Select pour modifier l heure de d marrage Le curseur mettra la colonne minute en surbrillance 15 Utiliser la fl che Gauche pour d placer le curseur sur la colonne heure 16 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage 17 Appuyer sur la fl che Bas R gler heure arr t s affiche 18 Appuyer sur le bouton Select pour modifier l heure d arr t 19 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage 20 Appuyer sur le bouton Start Stop D marrage Arr t La LED au dessus du bouton s allume et la pompe d marre si l heure actuelle est dans la plage horaire programm e ou si Horaire actif s affiche Se SE ST oe 2 Or Y i LL Lorsque la pompe fonctionne une vitesse programm e ou pendant une certaine dur e minuteur le compte rebours T 00 01 avec les heures et les minutes s affiche l cran Remarque Les vitesses 5 8 peuvent tre programm es pour fonctionner en mode Horaire uniquement La pompe vitesse variable Inte
8. oococcconcocconcocconcocoocnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnnoninananos Behebung allgemeiner Probleme bei der IntelliFlo nennen eneen Kapitel 7 Technische Daten ica IntelliFlo Pumpe Ma e nnn sisi F rderstrom und Leistung der IntelliFlo im Vergleich zur Kennlinie einer SOMS NS stenen A Aktualisierte Produktinformationen technische Daten und Ersatzteilnum mern finden Sie in unserem Ersatzteilhandbuch oder auf unser Webseite www pentairpooleurope com 42 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 9 MA Wichtiger Hinweis fur den Monteur Dieses Handbuch enthalt wichtige Informationen zur Montage N zum Betrieb und zur sicheren Benutzung dieses Produkts Diese Unterlagen m ssen an den Besitzer und oder den Betreiber dieser Ausr stung weitergegeben werden A ACHTUNG Lesen und befolgen Sie alle darin enthaltenen Hinweise und Anweisungen bevor Sie das Produkt starten Bei Nichtbefolgung der Sicherheitswarnhinweise und anweisungen kann es zu schweren Verletzungen zum Tod oder zu Sachschaden kommen Alle Arbeiten m ssen von einem konzessionierten Elektriker und in Ubereinstimmung mit den geltenden EU und Landerbestimmungen sowie den ortlichen Vorschriften durchgefuhrt werden A ACHTUNG Hinweis zur Vermeidung einer Ansaugung Die an eine Pool oder Spa Pumpe angeschlossene Ansaug ffnung kann ein hohes Vakuum erzeugen wenn sie blockiert wird Wenn nur eine Ansaug ffnung benutzt wird und diese k
9. Il sistema IntelliPool pu essere configurato per controllare la velocit a seconda della temperatura e della dimensione della vasca o delle funzioni attive Funzioni Adattabile a piscine di diverse dimensioni Prevenzione di sovraccarichi termici Rilevamento e prevenzione di danni conseguenti a sovra e sotto tensione Protezione dal congelamento Comunicazione con il sistema di controllo IntelliPool o un centro di comunicazione IntelliComm Semplicit di utilizzo del pannello di controllo operatore Pulsanti di regolazione della velocit nel pannello di controllo operatore Prefiltro e solenoide integrati Motore TEFC a flangia quadrata ad elevatissima efficienza energetica Compatibilit con la maggior parte di sistemi di pulizia filtri e spa a getto L unit dispone di un motore magnetico sincrono permanente Progettato per un utilizzo intensivo e di lunga durata 12 velocit programmabili M Velocit 1 4 opzioni Manuale Timer o Orario B Velocit 5 8 opzione Orario B Quattro modalit di velocit IntelliComm B Funzione Adescamento B Load Sensing M Abilita o Disabilita M Protezione di blocco B Password a quattro cifre B Abilita o Disabilita C 198 Funzioni continua B Display LCD B Potenza e velocit B Messaggi d allarme E Protezione antigelo M Velocit regolabile B Temperature regolabili M Abilita e Disabilita in maniera indipendente stand alone B Funzionalit aggiuntive B Orologio e
10. Running Schedules when it is ready to run a scheduled speed If the start button 1s pressed during a scheduled speed time the screen will read Running Speed X and will run speed X If priming is enabled it will prime first at the maximum RPM setting of the pump before running speed X Note The IntelliFlo pump will not run the scheduled speeds until the Start Stop button is pressed LED on to place the pump in the Running Schedule mode To set a schedule to run the pump A O 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Check that the green power LED 1s on Press the Menu button Settings is displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Speed 1 8 Press the Select button Speed 1 is displayed Use the Up or Down arrow button to choose the speed you wish to program Press the Select button Select Manual Schedule or Egg Timer for speeds 1 4 Disabled or Schedule for speed 5 8 is displayed Speeds 1 4 default setting is MANUAL To create a schedule for speed 1 4 Press Select to highlight manual Speeds 5 8 default setting is DISABLED To create a schedule for speed 5 8 Press Select to highlight Disabled Use the Up or Down arrow button to scroll to Schedule Press the Enter button Press the Down arrow button Set speed will be displayed Press the Select button to change the speed The first digit will highlight ones digit Use the Up or Do
11. Voor IntelliFlo meldingsberichten zie Meldingen en waarschuwingen op pagina 113 De pomp valt voortdurend uit en slaat dan weer aan Pomp wordt niet volledig met water gevuld Luchtlek in de aanzuiging VULFOUT kan weergegeven worden Pomp wordt niet volledig met water gevuld Onvoldoende water Pomp verlaat de aanzuigroutine niet De pakking van de pompzeef is verstopt De pakking van pompzeef is beschadigd Luchtbellen of lekken in de aanzuigleiding VULFOUT kan weergegeven worden Verstopt schoepenrad VULFOUT kan weergegeven worden Voorfilter verstopt VULFOUT kan weergegeven worden Lucht in het systeem De aanzuighoogte is groter dan de limieten van het pompontwerp Verstopte aanzuiging Geblokkeerde stuwleiding Het systeemdebiet is te hoog Het systeem verandert het debiet te snel Problemen met het schoonmaaksysteem in de vloer Aanzuiging niet ingeschakeld Problemen met andere uitrusting zoals warmtepompen en verwarm ingselement met interne kleppen die trillen Controleer de aanzuigleidingen en de pakkingbussen van elke schuifafsluiter op de aanzuigzijde Bevestig het deksel op de voorfilter en vergewis u ervan dat de pakking van het deksel correct is aangebracht Controleer het waterpeil om u ervan te vergewissen dat de afschuimer geen lucht aanzuigt Vergewis u ervan dat aanzuigleidingen pomp zeef en pompslakkenhuis met water gevuld zijn Verhoog de instelling van de aanzuigg
12. C 206 Impostazioni Lingua Per accedere al menu Lingua Verificare che 11 LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Lingua Premere Select per selezionare la lingua desiderata Premere Select per evidenziare la lingua attualmente in uso Premere Enter per selezionare la lingua desiderata per il pannello di controllo Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo Escape 8 Premere Escape per uscire ARPA Impostazioni Velocit minima giri min La velocit minima della pompa pu variare da 450 giri min a 1700 giri min L impostazione predefinita corrisponde a 450 giri min Per accedere al menu Imp Vel Minima Verificare che 11 LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Imp Vel Minima Premere Select per modificare le impostazioni Nella colonna delle unit compare 1l cursore Premere 1 tasti freccia Su o Gi per reimpostare la velocit minima della pompa selezionando un valore compreso fra 450 e 1700 giri min 7 Premere Enter per salvare le impostazioni Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escap
13. Z D Q D mi 5 Q 7 Snelh 1 8 de tijd plannen waarin de pomp moet werken Door een start en stoptijd in te stellen kunnen snelheden 1 8 geprogrammeerd worden om op een bepaald moment van de dag met een bepaalde snelheid te werken Om de pomp met een geprogrammeerde snelheid te laten werken drukt u de knop Start in LED aan Op het LCD scherm verschijnt Tijdschema Actief wanneer het systeem klaar is om met een geprogrammeerde snelheid te werken Als de knop Start tijdens een tijdperiode met geprogrammeerde snelheid ingedrukt wordt verschijnt op het scherm Snelheid X Actief en werkt het systeem met snelheid X Als aanzuiging actief is zal de pomp eerst met de maximale TMP instelling aanzuigen voor ze met snelheid X werkt Opmerking De IntelliFlo pomp werkt niet met de geprogrammeerde snelheden tot de knop Start Stop ingedrukt is LED aan om de pomp in de modus Tijdschema Actief te plaatsen Om een tijdschema voor de werking van de pomp in te stellen Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar Snelh 1 8 te gaan Druk op de knop Select Snelheid 1 wordt weergegeven Druk op de pijl omhoog of omlaag om de snelheid te kiezen die u wilt programmeren Druk op de knop Select Selecteer Manueel Tijdschema of Timer voor de snelheden 1 4 Voor snelheden 5 8 wordt Uitgesch of Tijdschema weerg
14. boutons et LED Compartiment de connexion lectrique CA TI Q gt O D N Support moteur M canisme d entra nement de la pompe IntelliFlo VSD Caract ristiques du moteur de la pompe IntelliFlo VSD e Moteur synchrone aimants permanents e Rendement lev 34500 RPM 92 et 1000 RPM 90 e Commande de vitesse sup rieure e Fonctionne basses temp ratures grace au rendement lev e M me technologie que sur les voitures lectriques hybrides e Con u pour pr server l environnement ext rieur e Refroidissement par ventilateur totalement int gr e Six p les e Bruit faible 123 section 2 Panneau de commande de l op rateur Cette section d crit les commandes et les LED du panneau de commande de la pompe IntelliFlo Panneau de commande de l op rateur de la pompe IntelliFlo VSD IntelliFlo Ligne 1 Ic ne de verrouillage des touches Heure actuelle Ligne 2 Vitesse actuelle Ligne 3 Compte rebours 0 00 150 WATT Usage lectrique actuel Ligne 4 itesse 1 Actif Caract ristique de fonctionnement en cours Ca N DN C SN N Speed Speed Speed Speed 4 S J W J S J X 7 e Aspe Enter Bouton LED Speed 1 Appuyer sur ce bouton pour s lectionner la vitesse 1 750 RPM La LED allum e indique que la vitesse 1 est active
15. e Over current Indicated that the drive is overloaded or the motor has an electrical problem The drive will restart 20 seconds after the over current condition clears e Over voltage Indicates excessive supply voltage or an external water source is causing the pump and motor to rotate thereby generating an excessive voltage on the drives internal DC buss The drive will restart 20 seconds after the over voltage condition clears 38 General IntelliFlo Troubleshooting Problems Use the following general troubleshooting information to resolve possible problems with your IntelliFlo pump Note Turn off power to unit prior to attempting service or repair Possible Cause Corrective Action Pump failure For IntelliFlo alert display messages refer to Alerts and Warnings on page 37 Reduced capacity and or head For IntelliFlo alert display messages refer to Alerts and Warnings on page 37 Pump trips and restarts constantly Pump will not prime Air leak in suction PRIME ERROR may be displayed Pump will not prime Not enough water Pump does not come out of prime Pump stainer gasket is clogged Pump strainer gasket is defective Air pockets or leaks in suction line PRIME ERROR may be displayed Clogged impeller PRIME ERROR may be displayed Pump strainer pot clogged PRIME ERROR may be displayed Air in system Suction lift above design limits Blocked suction Blocked discharge Sy
16. 1 V rifier que la LED d alimentation verte est allum e et appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Utiliser la fl che Bas pour naviguer jusqu Amor age Appuyer sur le bouton Select L amorgage est activ par d faut Pour d sactiver l amorcage appuyer sur le bouton Select Utiliser la fl che Haut D sactiv s affiche Appuyer sur le bouton Enter un Een Appuyer sur la fl che Bas L cran affichera Temps amorgage max Le r glage par d faut est de 11 minutes 8 Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le curseur mettra la colonne minutes en surbrillance 9 Utiliser les fl ches haut ou bas pour modifier la dur e de 1 minute a 30 minutes 10 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage 11 Appuyer sur la fl che Bas L cran affichera Sensitivit Amorc Le r glage par d faut est de l 12 Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le curseur mettra le chiffre en surbrillance 13 Utiliser les fl ches haut ou bas pour modifier la sensibilit de 1 100 Augmenter cette proportion diminuera la sensibilit de l amor age 14 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder 15 Appuyer sur la fl che Bas L cran affichera D lai Amor age Le r glage par d faut est de 20 secondes 16 Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage 17 Utiliser la fl che haut ou bas pour modifier la dur e de 1 secon
17. 11 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage 12 Appuyer sur la fleche Bas Temp rature pompe s affiche C est la temp rature qui permettra a la pompe d activer l antigel La temp rature par d faut est de 40 F 4 4 C 13 Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le curseur mettra la premi re colonne uns en surbrillance Vous pouvez modifier la temp rature de 40 F a 50 F 4 4 C 10 C 14 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Remarque Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter sans sauvegarder 15 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir TI Q gt O D ep 139 Amorcer la pompe pour la premi re fois ou apr s un entretien Il faut amorcer la pompe IntelliFlo avant de la d marrer pour la premi re fois Amorcer une pompe signifie remplir d eau la pompe et le tuyau d aspiration Ce processus vacue l air de toutes les conduites d aspiration et de la pompe Il peut falloir plusieurs minutes pour l amorcer en fonction de la profondeur de l eau de la largeur et de la longueur des tuyaux Il est plus simple d amorcer une pompe en vacuant l air de la pompe et des tuyaux L eau ne peut y p n trer que si l air peut en sortir Les pompes ne retiennent pas l amor age c est le r le du syst me de tuyauterie de la piscine A ATTENTION Pour viter des d gats permanents la pompe IntelliFlo avant de
18. 187 Piezas GETEDUO Oran 187 Desmontaje e instalaci n del grupo controlador eenen eneneen 188 Secci n 6 Localizaci n y resoluci n de problemas nn 189 Nendo SOS sec asta es ee eee 189 Localizaci n y resoluci n de problemas generales de la bomba IntelliFlo 190 Secci n 7 Informaci n t cnica emanan 230 Dimensiones de la bomba IntelliFlo ooooocccnncccnnccncninonnnoncno nano naninarnc nara nnnnnnns 230 Flujo y potencia de la bomba IntelliFlo frente a la curva de la bomba de flujo 231 Para obtener informaci n actualizada sobre productos especificaciones y n meros de referencia de piezas de repuesto consulte nuestro manual de piezas de repuesto o visite www pentairpooleurope com 156 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Aviso importante A la atencion del instalador este manual contiene informacion importante sobre la instalacion el funcionamiento y el uso seguro de este producto Esta informacion debe entregarse al propietario y u operador de este equipo A AVISO Antes de instalar este producto lea y cumpla todos los avisos e instrucciones incluidos El incumplimiento de los avisos e instrucciones de seguridad puede causar lesiones graves muerte o danos a la propiedad Todos los trabajos deben ser ejecutados por un electricista autorizado y cumplir todas las normativas nacionales y comunitarias A AVISO Para evitar atrapamientos La salida de
19. 2350 U n n Drehzahl Std 3110 U A n OuxkC Ban TmeoutDauer l m n 10 h Std 3 Stunden MERKMALE Sete 58 Drehzahlenstelen 100 3450 U Mm n Std 3450 UM n Zet mn 10h Std 10 M nuten ANSAUGEN DeaktverAktwert F Std Aktvert Sete 60 M ax Ansugzet mn 30mn St lilmn 1 100 Std 1 Ls 10m 0 52 20 Sekunden FROSTSCHUTZ Deaktvert Aktv ert Std Aktvert Sete 62 Drehzahlenstelen 750Ufmn 3450U n n Std 1000 U Mmh TEMPERATUR PUMPE 4 4 C 10 C 40 F 50 F Std 4 4 C MO F IntelliFlo VSD Pumpenmen s Nachstehend folgt die Beschreibung des IntelliFlo Pumpenmen s Einst Pumpenadresse Die Einstellung Pumpenadresse wird verwendet wenn die IntelliFlo Pumpe tiber den RS 485 COM Port an das IntelliPool oder IntelliComm System angeschlossen wird Die Standard Pumpenadresse ist 1 Wenn die Pumpe an das IntelliPool oder IntelliComm System angeschlossen wird kommuniziert sie nur mit der Adresse 1 Hinweis Die IntelliFlo Pumpen k nnen nicht mit anderen Pumpen in Reihe geschaltet werden So rufen Sie das Men Einst auf 1 Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet und die Pumpe nicht l uft Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt 3 Die Taste Wahlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Die werkseitige Einstellung ist Adresse 1 Die Taste Wahlen drucken um die Pumpenadresse zu andern Die erste Ziffe
20. 9 Deckel mit Sicherungsring wieder auf dem Topf befestigen Wartung des Pumpensiebkorbs Forts 10 Sicherstellen dass der O Ring richtig im Deckel eingelegt ist Sicherungsring und Deckel auflegen und im Uhrzeigersinn drehen bis die Griffe waagerecht sind wie in der Abbildung dargestellt 11 Ggf Kommunikationskabel wieder an die Pumpe anschlieBen 12 Spannungsversorgung am Leistungsschalter einschalten Die Zeitschaltuhr f r den Pool wieder auf die richtige Zeit einstellen Deckel Klemmring ACHTUNG FILTER ARBEITET BEI HOHEM DRUCK WENN EIN TEIL DES UMLAUFSYSTEMS z B SICHERUNGSRING PUMPE FILTER VENTILE USW GEWARTET WIRD KANN LUFTIN SPiralgeh use DAS SYSTEM GELANGEN UND ZU EINEM DRUCKAUFBAU FUHREN DER DRUCK KANN DAZU FUHREN DASS DER DECKEL ABGERISSEN WIRD WAS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN TOD ODER SACHSCHADEN FUHREN KANN BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN UM DIESE POTENTIELLE GEFAHR ZU VERMEIDEN Draufsicht 13 Das manuelle Filterentl ftungsventil oben auf dem Filter offnen 14 Einen sicheren Abstand zum Filter halten Die Starttaste an der Pumpe dr cken 15 Filter entl ften bis das Wasser gleichm ig austritt 16 Das manuelle Entliftungsventil schlieBen Motorwartung 1 Vor Hitze schutzen e Motor und Steuerung vor Sonneneinstrahlung sch tzen e Alle Geh use m ssen gut bel ftet werden um ein Uberhit
21. 98 6 F steigt Symptome fur Hyperthermie sind u a Benommenheit Lethargie Schwindel Ohnmacht und ein Anstieg der Korperinnentemperatur Auswirkungen der Hyperthermie sind u a 1 Mangelndes Empfinden einer drohenden Gefahr 2 Warme wird nicht wahrgenommen 3 Notwendigkeit zum Verlassen des Spas wird nicht erkannt 4 Die Person ist k rperlich nicht in der Lage das Spa zu verlassen 5 Sch digung des Fotus bei schwangeren Frauen 6 Bewusstlosigkeit mit der Gefahr des Ertrinkens A ACHTUNG Alkohol Drogen oder Medikamente konnen das Risiko einer todlichen Hyperthermie in Whirlpools deutlich erhohen A ACHTUNG Um die Verletzungsgefahr zu verringern durfen Kinder das Produkt nicht benutzen A ACHTUNG Bei allen Anlagen mit Ausnahme von Anlagen fur die Nutzung in Einfamilienh usern ist ein deutlich gekennzeichneter Notschalter als Teil der Anlage vorzusehen Der Schalter muss f r die Benutzer leicht zuganglich und in einem Abstand von mindestens 1 5 m 5 ft von der Anlage und in Sichtweite der Anlage angeordnet sein A ACHTUNG Bei der Festlegung der Durchflussmengen muss der Betreiber die rtlichen Vorschriften fur den Umlauf sowie die Zugabemengen f r das Desinfektionsmittel ber cksichtigen A ACHTUNG Schalten Sie vor der Wartung der Anlage den Hauptschalter aus und l sen Sie das Kommunikationskabel an der Pumpe A ACHTUNG Montieren Sie die Pumpe mindestens 1 5 m 5 ft von der Innenseite der Pool
22. Ad PRECAUCI N Para evitar dafios permanentes en la bomba IntelliFlo antes de poner en marcha el sistema llene la camara del prefiltro de la bomba IntelliFlo con agua para que la bomba cebe correctamente Si no hay agua en el prefiltro la bomba no cebara No deje que la bomba funcione en seco El funcionamiento de la bomba en seco podria dafiar las juntas de estanqueidad provocar fugas e inundaciones No afiada productos quimicos directamente al sistema frente a la succi n de la bomba La adicion de productos quimicos sin diluir puede da ar la bomba e invalidar la garantia Abra las valvulas de compuerta antes de poner en marcha el sistema Libere todo el aire del filtro y del sistema de tuberias La bomba IntelliFlo es una bomba de velocidad variable En general las velocidades mas bajas se usan para filtrado y calefaccion Las velocidades mas altas pueden utilizarse para chorros de spa funciones de agua y cebado Aviso Antes de iniciar este procedimiento lea la siguiente informaci n Antes de retirar la tapa de la bomba Pulse el bot n Stop si la bomba est funcionando antes de seguir Anillo de eo Desconecte el cable de comunicaci n de la bomba Desconecte la fuente de alimentaci n principal 5 Dr AN Cierre las v lvulas de compuerta de los tubos de succi n y descarga Voluta IN Libere toda la presi n de la bomba y del sistema de tuberias hai Nunca apriete ni afloje el anillo de bloqueo
23. Als er nog altijd een onvoldoende debiet in de pompkorf is werkt de pomp gedurende de tijd die in het menu Maximum aanzuigtijd ingesteld is met de Maximumsnelheid Maximum Aanzuigtijd De maximum aanzuigtijd kan worden ingesteld op een waarde van 1 tot 30 minuten De standaardinstelling is 11 minuten Dat is de maximumduur waarin de pomp zich probeert te vullen voor ze een foutsignaal uitstuurt Als de pomp echter een onvoldoende hoeveelheid water in de pompkorf vaststelt kan ze binnen enkele seconden na het begin van de aanzuigcyclus een melding Aanzuiging Droog genereren Melding Aanzuiging Droog Wanneer er tijdens het vullen een onvoldoende hoeveelheid water in de pompkorf is zal de pomp een melding Aanzuiging droog genereren Wanneer die melding gegeven wordt moet de korf met water gevuld worden en de pomp opnieuw gestart Opmerking Wanneer er een melding Aanzuiging droog geweest is zal de pomp na 10 minuten opnieuw proberen te starten Aanz Gevoeligheid De aanzuiggevoeligheid kan van tot 100 ingesteld worden De standaardinstelling is 1 Dat betekent dat de pomp zo gevoelig mogelijk ingesteld is om te beslissen of ze gevuld is of niet Door dat cijfer te vermogen vermindert het debiet dat nodig is opdat de pomp zou voelen dat ze gevuld is Wanneer dat cijfer te hoog is kan de pomp van mening zijn dat ze gevuld is en dat de lucht uit het systeem ge vacueerd is wanneer dat in feite niet het geval
24. Il est possible de r gler le niveau de temp rature qui initiera l activation du mode antigel REMARQUE IMPORTANTE Cette fonction permet de prot ger la pompe Ne pas d pendre de la fonction antigel pour prot ger la piscine du gel Dans certaines situations la pompe d tectera une temp rature autre que la temp rature ext rieure r elle Vous devriez utiliser le capteur de temp rature ext rieur des syst mes d automation pour d tecter la temp rature r elle Par exemple si la pompe se situe a l int rieur la temp rature de la pi ce n indique pas la temp rature ext rieure Le pompe ne d tectera pas la temp rature de l eau Pour acc der au menu Antigel V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Utiliser la fl che Bas pour naviguer jusqu Antigel Appuyer sur le bouton Select L antigel est activ par d faut Pour d sactiver l Antigel Appuyer sur le bouton Select Antigel sera s lectionn Utiliser la fl che Haut D sactiv s affiche ia Appuyer sur le bouton Enter Pour programmer l Antigel une fois activ Appuyer sur la fleche Bas R gler Vitesse s affiche La vitesse par d faut est de 1000 RPM Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le curseur mettra la premi re colonne uns en surbrillance 10 Utiliser les fl ches haut ou bas pour s lectionner 450 3450 RPM
25. Mettre le courant au niveau du disjoncteur R initialiser l horloge de la piscine l heure correcte Couvercle Collier AVERTISSEMENT LE FILTRE FONCTIONNE SOUS HAUTE PRESSION LORSQU UNE PARTIE DU SYSTEME DE CIRCULATION par ex BAGUE DE RETENUE POMPE FILTRE VANNES Volute ETC EST EN COURS D ENTRETIEN L AIR PEUT ENTRER ET ETRE PRESSURISE DE L AIR SOUS PRESSION PEUT PROVOQUER L EXPULSION DU COUVERCLE CE QUI PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES LA MORT OU DES DEGATS MATERIELS POUR EVITER CE RISQUE POTENTIEL SUIVRE CES INSTRUCTIONS Vue du haut 13 Ouvrir la vanne de d charge d air manuelle au dessus du filtre 14 Se tenir loign du filtre Appuyer sur le bouton Start de la pompe 15 Purger l air du filtre jusqu ce qu un jet d eau constant sorte 16 Fermer la vanne de d charge d air manuelle Entretien du moteur 1 Protection contre la chaleur e Mettre le moteur et le bo tier de commande l abri du soleil e Tout local clos doit tre bien ventil pour viter une surchauffe Faire particuli rement attention au couvercle du ventilateur du moteur et aux ailettes de refroidissement entre la transmission et le moteur e Pr voir une ventilation transversale suffisante TI al y 5 O D 0 2 Protection contre la salet e Prot ger le moteur des corps trangers ou des projections d eau e Ne pas ranger ou d
26. Scollegare provvisoriamente il cavo di comunicazione RS 485 2 Aprire il coperchio dello schermo LCD per disattivare l adescamento sulla pompa Premere il tasto Menu usare 1 tasti freccia per scorrere e selezionare Adescam poi Disabil l impostazione predefinita di fabbrica invece Abilitato Premere il tasto Escape per uscire dal menu 3 Una volta disattivato l adescamento ripristinare il cavo di comunicazione RS 485 C 214 Antigelo Questa funzione consente di impostare la velocit 450 giri min 3450 giri min associata alla modalit Antigelo La funzione Antigelo viene innescata al livello di temperatura impostato dall utente NOTA IMPORTANTE Questa funzione progettata per proteggere la pompa Non affidarsi alla funzione Antigelo per proteggere la piscina dal freddo In alcuni casi la pompa pu rilevare una temperatura diversa rispetto all effettiva temperatura dell aria Per rilevare la temperatura effettiva attivare 1 sensori termici del sistema di automazione Ad esempio se la pompa si trova in un ambiente chiuso la temperature della stanza non indicativa della temperatura esterna La pompa non rileva la temperatura dell acqua Per accedere al menu Antigelo tod i A Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Con il tasto freccia Gi scorrere fino alla voce Antigelo Premere Select L impos
27. Small children using the pool must ALWAYS have close adult supervision A WARNING FIRE and BURN HAZARD The pump motor may run at a high temperatures To reduce the risk of fire do not allow leaves debris or foreign matter to collect around the pump motor To avoid burns when handling the motor shut off the motor and allow it to cool for 20 minutes before trying to work on it The IntelliFlo provides an automatic internal cutoff switch to protect the motor from heat damage during operation Priming the pump for the first time or after service Continued Priming the Pump NOTICE If you replace the o ring with a non lubricated o ring you may need to apply a silicone based lubricant e Clean and inspect o ring reinstall on trap cover e Replace trap cover on trap turn clockwise to tighten cover NOTICE Tighten the pump lid by hand only no wrenches Priming time will depend on vertical length of suction lift and horizontal length of suction piping If pump does not prime be sure that all valves are open suction pipe end is under water pump suction is below water level and that there are no leaks in suction pipe To prime the IntelliFlo pump Turn the locking ring in a counter clockwise direction until it stops and remove them Fill the pump strainer pot with water Check the system and ensure water has an open path for free system flow Reinstall the locking ring and lid onto the strainer pot The pump is now ready t
28. cken Einst wird angezeigt Die Taste Wahlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Mit der Aufw rts oder Abwarts Pfeiltaste zum Men punkt Einheiten Temperatur scrollen Die werkseitige Einstellung ist F Fahrenheit Die Taste W hlen dr cken F wird angezeigt 6 Die Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste dr cken um zwischen Celsius C oder Fahrenheit F zu w hlen 7 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Um nderungen r ckg ngig zu machen die zur ck Taste dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die nderungen zu speichern 8 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen ac a GN Einst Kontrast Level Mit dieser Einstellung andern Sie den Kontrast fur die LCD Anzeige Die Standardeinstellung ist 3 Der Kontrast der Anzeige kann von bis 5 fur dunkle und helle Beleuchtungsbedingungen eingestellt werden So rufen Sie das Men Einheiten Temperatur auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Die Taste W hlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste zu Kontrast scrollen Die Taste Wahlen dr cken Auf der Anzeige wird die Zahl f r die aktuelle Kontrasteinstellung angezeigt Die Standardeinstellung ist 3 Die Taste Wahlen dr cken um die Einstellung zu ndern Die Zahl wird markiert 7 Die Eingabe Taste dr cken u
29. ctrico Restaure el reloj de la piscina a la hora correcta ARADVERTENCIA EL FILTRO FUNCIONA CON ALTA PRESI N DURANTE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA CIRCULACI N DEL SISTEMA por ejemplo ANILLO DE BLOQUEO BOMBA vea FILTRO VALVULAS ETC PUEDE ENTRAR AIRE EN EL SISTEMA Y ALCANZAR PRESI N ELEVADA EL AIRE A 13 14 15 16 Tapa Sujeci n PRESI N PUEDE PROVOCAR LAEXPLOSI N DE LA TAPA CON RESULTADOS DE HERIDAS GRAVES MUERTE O DANOS ALA PROPIEDAD PARA EVITAR ESTE PELIGRO Ve POTENCIAL SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Abra la valvula manual de evacuacion de aire encima del filtro Mant ngase apartado del filtro Pulse el bot n Start en la bomba Purgue el aire del filtro hasta que salga un flujo de agua continuo Cierre la v lvula manual de evacuaci n del aire Mantenimiento del motor l Prot jalo del calor Mantenga el motor y el controlador a la sombra del sol Cualquier recinto cerrado debe estar bien ventilado para evitar el sobrecalentamiento Debe prestarse atenci n especial a la cubierta del ventilador del motor y a las palas de ventilaci n entre el controlador y el motor Proporcione una amplia ventilaci n transversal Prot jalo de la suciedad Prot jalo de cualquier materia externa o salpicaduras de agua No almacene o vierta los productos qu micos para la piscina cerca del motor Evite barrer o levanta
30. entfernen A Die beiden Pumpenh lften vorsichtig auseinander ziehen und die hintere Baugruppe entfernen Die Befestigungsschrauben am Diffusor l sen entf llt bei der UltraFlow VSD Laufrad festhalten und die Laufradsicherungsschraube entfernen Die Schraube hat ein Linksgewinde und wird im Uhrzeigersinn gel st 8 Die Motorwelle mit einem Schlitzschraubendreher halten Die Motorwelle hat am Ende einen Schlitz der durch die Mitte der L fterabdeckung erreicht werden kann Hinweis Mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel k nnen Sie den Schraubendreher an der Klinge festhalten Benutzen Sie eine Gripzange wenn Ihr Schraubendreher eine runde Klinge hat 9 Das Laufrad gegen den Uhrzeigersinn losdrehen um es von der Welle zu l sen 10 Wenn die Dichtung ausgewechselt werden muss den weiBen sich drehenden Teil der mechanischen Dichtung vom Laufrad abziehen 11 Die vier Schrauben von der Dichtungsplatte zum Motor entfernen 12 Die Dichtungsplatte mit der Oberseite nach unten auf eine ebene Flache legen und die mechanische Dichtung herausdrucken 13 Dichtungsplatte Bohrung und Motorwelle reinigen 13 Zerlegung der Pumpe Forts Schrauben Dichtungsplatte Motor zum Geh use 6 x e Schraube Mechanische Dichtung 4X Dichtung Laufradsicherungsschraube Dichtung Dichtungsplatte Deckel Motor Diffusor O Ring Schelle Motorwelle d PE Dichtungsplatte di
31. l abri dans un endroit bien ventil et prot g d une humidit excessive c d pluie arroseurs etc 6 Dans le cas des bains a remous et des spas ne pas installer dans une enceinte ext rieure ou sous la jupe d un bain remous ou d un spa 7 Installer la pompe avec un cart arri re d au moins 80 mm 3 pouces de sorte que le moteur puisse tre retir facilement pour la maintenance et la r paration Tuyauterie e Pour une tuyauterie de piscine optimis e il est recommand d utiliser des tuyaux plus large Lors de l installation des raccords d entr e et de sortie adaptateurs m les utiliser du produit d tanch it pour filet TI al y 5 O D 0 e Ne pas installer de coudes de 90 directement l entr e ou la sortie de la pompe Une vanne un coude ou un T install e dans la conduite d aspiration ne doit pas tre plus pres de l avant de la pompe que cing 5 fois le diam tre du tuyau de la conduite d aspiration un tuyau de 50 mm 2 pouces n cessite une ligne droite de 250 mm 10 pouces devant l entr e d aspiration de la pompe Cela permettra d amorcer la pompe plus rapidement et elle fonctionnera plus longtemps e Les syst mes d aspiration immerg s doivent avoir des robinets vannes int gr s dans les tuyaux d aspiration et de d charge pour la maintenance Toutefois le robinet vanne d aspiration ne doit pas tre plus pr s que cing fois le diam tre du tuyau d aspiration comme d crit
32. nadat de knoppen ingedrukt zijn Dat betekent dat de knop Snelheid en vervolgens de knop Start ingedrukt worden en dat de pomp met een geprogrammeerde snelheid zal draaien die na het einde van de geprogrammeerde duur stilgelegd wordt Snelheden 5 8 hebben geen directe knoppen voor de pompsnelheid en kunnen daarom niet met een timer geprogrammeerd worden 3 Tijdschema De knop Snelheid kan geprogrammeerd worden om op een bepaald moment in en uit te schakelen De LED boven de knop Start Stop moet branden opdat de pomp een tijdschema zou volgen Wanneer een snelheid ingesteld is om volgens een tijdschema te werken kan ze nog altijd manueel bediend worden Wanneer een snelheid geprogrammeerd is om 23 uur en 59 minuten per dag te werken zal ze niet uitschakelen Om de pomp bijvoorbeeld 24 uur per dag te laten draaien programmeert u ze om op 08 00 uur te beginnen en op 07 59 uur te eindigen De pomp programmeren Wanneer de pomp met een manueel ingestelde snelheid werkt en de Paswoord timeout actief is kan de pomp uitgeschakeld worden maar niet meer ingeschakeld De knop Start Stop indrukken zet de pomp in de modus Tijdschema Daarom zal de pomp alleen maar werken met de geprogrammeerde snelheden op de geprogrammeerde starttijden 89 IntelliFlo VSD pomp Menu s HOOFDSCHERM Dmkde knop MENU nom toegang te kripen totde m enu s Adres pomp 1 16 Standaard ADRES 1 fag 90 uu mm Standaard 12 00 AM AM PM ns
33. produce cuando la temperatura corporal alcanza un nivel de varios grados por encima de la temperatura normal del cuerpo de 37 C 98 6 F Los sintomas de hipertermia incluyen somnolencia letargo mareos desmayo y un aumento de la temperatura corporal aa Los efectos de la hipertermia incluyen 1 Falta de conciencia de peligros inminentes 2 Incapacidad de percibir el calor 3 Incapacidad de reconocer la necesidad de abandonar el spa 4 Incapacidad f sica para salir del spa 5 Danos al feto en mujeres embarazadas 6 Inconsciencia con peligro de ahogamiento A AVISO El consumo de alcohol drogas o medicacion puede aumentar considerablemente el riesgo de hipertermia fatal en jacuzzis y spas A AVISO Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilicen este producto A AVISO Las unidades destinadas a ser utilizadas en viviendas no unifamiliares deben instalarse equipadas con un interruptor de emergencia claramente etiquetado El interruptor debe ser facilmente accesible para los ocupantes y estar instalado como minimo a 1 52 m de distancia proximo a la unidad y al alcance de la vista A AVISO Cuando se configura el caudal el operador debe tener en cuenta las normativas locales en materia de produccion y proporciones de desinfectante A AVISO Antes de realizar el mantenimiento del sistema desconecte la electricidad y extraiga el cable de comunicacion de la bomba A PRECAUCION Instale la bo
34. verser de produits chimiques de piscine pr s du moteur e viter de balayer ou de remuer la poussi re pr s du moteur quand il fonctionne e Siun moteur a t endommag par la salet la garantie sera annul e 3 Protection contre l humidit e Prot ger des projections d eau provenant de la piscine e Prot ger des intemp ries e Prot ger des arroseurs e 1 un moteur est mouill il convient de le laisser s cher avant de l utiliser Ne pas laisser la pompe fonctionner si elle a t inond e e S un moteur a t endommag par l eau la garantie sera annul e Remarque NE PAS couvrir le moteur et le bo tier de commande de plastique ou d un autre mat riau tanche l air pendant l hiv risation Le moteur et le bo tier de commande peuvent tre couverts pendant un orage pour l hiver etc mais jamais quand ils fonctionnent ou quand il est pr vu de les faire fonctionner 145 Hiv risation Pour prot ger l lectronique de la pompe IntelliFlo des dommages dus au gel la pompe se mettra automatiquement sur tension pour g n rer une chaleur interne si la temp rature ext rieure est inf rieure 4 4 C 40 F La fonction Antigel de la pompe IntelliFlo n a pas pour but de prot ger la tuyauterie du syst me du gel La fonction Antigel est ajustable il est possible de modifier la temp rature d activation de 4 4 10 C 40 50 F Se r f rer a la page 129 pour de plus amples informa
35. 0 635 m of meer werkt Om naar het menu Maximumsnelheid instellen te gaan Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Druk op de p jl omhoog of omlaag om naar Max Snelh inst te gaan Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen De cursor verschijnt in de eerste getallenkolom eenheden 6 Druk de pijl omhoog of omlaag in om de instelling voor de maximumsnelheid van de pomp te wijzigen de maximumsnelheid ligt tussen 1900 en 3450 RPM 7 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan Ve AA 93 Instelling Paswoord Wanneer de functie Paswoord ingeschakeld is gaat de pomp nadat er gedurende een vooraf geprogrammeerde tijdsduur geen toets meer ingedrukt werd in de modus Bescherming paswoord Het ingevoerde paswoord is gelijk welke combinatie van vier 4 cijfers Om naar het menu Paswoord te gaan CRE Aa ee 10 11 15 16 Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar het Paswoord te gaan Druk op de knop Select De
36. 11 Starting me DUMP late iii 11 SLOP OIG AS DUM 11 Operating the Pump at Preset Speeds ss 11 PUMO DST AUG IMOGES irc 12 Programming NE PUMO nee need tte annee eee 12 IntelliFlo VSD Speed Pump Menus 13 Settings Pump AGE S ee ne re 14 SCHANS SSL TIMO nnee aio 14 Settings Set AM PM or 24 Clock 15 Settings Set Temperature Unit 15 Settings Screen Contrast Level 15 SOS AAA ee ie 16 Settings Set Minimum Speed RPM 16 Settings Set Maximum Speed RPM 16 UNS PASS WONG ee ee en een 17 Password PO CO a na ee tenn iii 17 Speed 1 8 Schedule a Time to Run the Pump 2220222022002200 000 nennen nee 19 External CONTO anna iaa 20 Features OBERE aa a 20 eS Te ee ee pois 21 e o E o PA 22 Disable Priming Feature on the PUMPp ann nenn nennen 23 TE ZO ao 24 Priming the pump for the first time or after SErvice vennen enen ennn 25 RIINA Me ER tritone 26 External Control with Intelll Comm Communication Center 27 Connecting the pump to an IntelliPool System 28 Contents Section 4 User Maintenance usssssssssesesessenensnenenenensononsnenenenenenensnonnnenenenensenennnenenenensenensnennnenenenennenenn 29 Pump Strainer Basket ccnscssicainuisadd nmntsnnasedumeronecsincssacauessivnndtwiennnenenessacgepanneudddgened vanes 29 Pump Strainer Basket Service sisi 29 MOLES SW PR 30 LA LT RCE 110 4 espais 3
37. 1s needed To access the Set Time menu E E DEE Check that the green power LED is on Press the Menu button Settings 1s displayed Press the Select button Pump Address 1s displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Set Time Press the Select button The cursor will appear in the Minutes column Press Up or Down arrow button to set the time Press the Enter button to save the setting To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving Press the Escape button to exit 15 Settings Set AM PM or 24 Clock This setting 1s for changing the pump s time clock from regular time AM PM to a 24 hour clock For example Midnight 12 00 AM is 0000 hr 8 00 AM is 0800 hr and 11 00 PM is 2300 hr To access the AM PM or 24 hr menu ee AA Check that the green power LED is on Press the Menu button Settings is displayed Press the Select button Pump Address is displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to AM PM Press the Select button to change the setting Press Up or Down arrow button to choose between 24 hr and AM PM Press the Enter button to save the setting To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving Press the Escape button to exit Settings Set Temperature Unit Use this setting to set the temperature unit to Celsius C or Fahrenheit F The IntelliFlo AntiFreeze protection fea
38. 2 3 Un Verificare che 11 LED di alimentazione verde sia acceso e che la pompa sia ferma Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa L impostazione predefinita di fabbrica l indirizzo 1 Per modificare l indirizzo della pompa premere il tasto Select Il primo valore 1 selezionato Premere 1 tasti freccia Su o Gi per modificare il valore dell indirizzo da 1 a 6 Premere Enter per salvare le Impostazioni Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape Premere Escape per uscire Impostazioni Orario Utilizzare il menu Imp Orario per impostare l orario della pompa IntelliFlo L orologio di IntelliFlo controlla tutte le Impostazioni degli orari di inizio fine le funzioni del sistema e 1 cicli programmati In caso di interruzione dell alimentazione l orologio tiene in memoria l ora esatta per 96 ore La pompa IntelliFlo tiene in memoria l ora per 96 ore prima che debba essere reimpostata Per accedere al menu Imp orario AE Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Imp orario Premere Select Il cursore appare nella colonna dei minuti Premere 1 tasti freccia Su o Gi per impostare l orario Premere Ent
39. 4 I Y S 2 Y JY S JY OE Anpassen der Pumpendrehzahl 1 W hrend die Pumpe in Betrieb ist die Aufw rts Pfeiltaste dr cken um die eingestellte Drehzahl zu erh hen 2 Den Abw rtspfeil dr cken um die eingestellte Drehzahl zu verringern 3 Eine Drehzahltaste drei 3 Sekunden lang gedr ckt halten um die Drehzahl auf diese Taste zu speichern oder die Eingabe Taste dr cken um die Drehzahl zu speichern 50 Pumpenbetriebsarten Die IntelliFlo VSD Pump kann auf drei verschiedene Arten programmiert werden 1 Manueller Betrieb Die Drehzahltasten 1 4 k nnen f r manuellen Betrieb programmiert werden D h Sie m ssen die Drehzahltaste und anschlie end die Starttaste dr cken damit die Pumpe dann mit einer programmierten Drehzahl l uft Die Drehzahlen 5 8 k nnen nicht f r den manuellen Betrieb programmiert werden da ihnen keine Tasten zugeordnet s nd Um die Pumpe im manuellen Modus zu betreiben dr cken Sie eine der vier Drehzahltasten und anschlie end die Start Stopp Taste damit die Pumpe mit der dieser Taste zugeordneten Drehzahl l uft Wenn die Pumpe mit einer manuell eingestellten Drehzahl l uft Drehzahltaste 1 2 3 oder 4 manuell gedr ckt und eine nach Zeitplan vorgegebene Drehzahl ansteht dann hat die nach Zeitplan vorgegebene Drehzahl Priorit t gegen be
40. 8 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen 53 Einstellungen AM PM oder 24 Stunden einstellen Mit dieser Einstellung kann die Pumpenuhr von der normalen Zeit AM PM auf das 24 Stunden System umgestellt werden Beispiel Mitternacht 12 00 AM ist 00 00 Uhr 8 00 AM ist 08 00 Uhr und 11 00 PM ist 23 00 Uhr So rufen Sie das Menu fur das AM PM bzw 24 Stunden System auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Die Taste Wahlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Mit der Aufwarts oder Abw rts Pfeiltaste zu AM PM scrollen Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Die Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste dr cken um zwischen 24 Stunden und AM PM zu w hlen Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Um nderungen r ckg ngig zu machen die zur ck Taste dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die nderungen zu speichern 8 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen REIT Einst Einheit Temperatur einstellen Mit dieser Einstellung kann die Einheit Temperatur auf Celsius C oder Fahrenheit F gesetzt werden Die Frostschutzfunktion siehe Seite 62 der IntelliFlo kann auf Fahrenheit oder Celsius eingestellt werden So rufen Sie das Meni Einheiten Temperatur auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr
41. Bedienfeld fur Drehzahlregelung Eingebauter Siebtopf und Spiralgehause Hoch energieeffizienter voll gekapselter l ftergek hlter TEFC Motor mit quadratischem Flansch Kompatibel mit den meisten Reinigungssystemen Filtern und Whirlpools Motorbaugruppe mit PM Synchronmotor Hochleistungsfahige haltbare Konstruktion ausgelegt f r eine lange Lebensdauer 12 programmierbare Drehzahlen B Drehzahl 1 4 manuell Timer oder Zeitplan B Drehzahl 5 8 Zeitplan B Vier IntelliComm Drehzahlstufen B Ansaugfunktion B Lasterkennung B Aktivierung oder Deaktivierung B Sperrfunktion B Vierstelliges Passwort B Aktivieren oder Deaktivieren 46 Merkmale Forts E LCD Anzeige NW Leistung und Drehzahl M Textalarme B Frostschutz B Einstellbare Drehzahl E Einstellbare Temperaturen B Aktivierung und Deaktivierung im Stand alone Modus E Zus tzliche Merkmale B Uhr und Timer B Max und min Drehzahlen B QuickClean Modus B TimeOut Modus Steuergerat Baugruppe und Bedienfeld der IntelliFlo VSD Die Steuerger t Baugruppe der IntelliFlo besteht aus einem Bedienfeld und der Systemelektronik f r die Steuerung des Motors Der Mikroprozessor des Steuerger ts steuert den Motor indem er gleichzeitig die Frequenz des ankommenden Stroms und die Spannung f r die Drehzahlregelung ndert Kommunikations Port f r den Anschluss an das IntelliPool Steuerungssystem oder das IntelliComm Communication Center uber das RS 485 Zweileiterkabel Bedie
42. Communiceert met het regelsysteem IntelliPool of een IntelliComm Communication Center Eenvoudig te gebruiken bedieningspaneel Knoppen voor de snelheidsregeling op het bedieningspaneel Ingebouwde voorfilter en slakkenhuis Bijzonder energie effici nte TEFC Square Flange Motor TEFC motor met vierkante flenzen Compatibel met de meeste reinigingssystemen filters en bubbelbaden met sproeier De motoreenheid omvat een synchroonmotor met permanente magneet Een op zwaar gebruik berekende duurzame constructie ontworpen om lang mee te gaan 12 programmeerbare snelheden B Snelheid 1 4 manueel timer of tijdschema B Snelheid 5 8 tijdschema B Vier IntelliComm snelheidsmodi M Aanzuigfunctie NW Meting van belasting B Inschakelen of Uitschakelen M Vergrendeling als bescherming B Paswoord met vier cijfers B Inschakelen of Uitschakelen 84 Kenmerken vervolg B LCD scherm B Vermogen en snelheid B Tekstmeldingen B Vorstbeveiliging B Aanpasbare snelheid B Aanpasbare temperaturen B In en uitschakelen in stand alone B Aanvullende kenmerken B Klok en timer Maximum en minimumsnelheden QuickClean modus TimeOut modus IntelliFlo VSD aandrijving en bedieningspaneel De IntelliFlo aandrijfeenheid bestaat uit een bedieningspaneel en de systeemelektronica die de motor aandrijft De microprocessor van de aandrijving regelt het motortoerental door de frequentie van de toegevoerde stroom samen met de spanning te
43. De Pomp SUCIO ate cece ered ee rea 87 De pomp met de vooraf ingestelde snelheden bedienen 87 BEAL IS MOAL van d DOM Dias consentir rro 88 De pomp programmeren iii 88 IntelliFlo VSD Menu s voor de pompsnelheid nenne nneneenenn 89 Instelling Adres POMP ares rr 90 OS OS ee iron 90 Instelling AM PM of 24 uur instelleN eneen venen eenen enenvenenenn 91 Instelling Temperatuur Eenheid instellen anneer ennen en enenenenenn 91 Instelling Contrastniveau scherm i 91 AS SNAG A e 92 Instelling Minimumsnelheid instellen RPM nennen nenn 92 Instelling Maximumsnelheid instellen RPM 92 Instelling ASW OOM Urano cies 93 DSC aallale mers OO er ipa 93 Snelh 1 8 de tijd plannen waarin de pomp moet werken ana een 95 OS SOIN eee eee on 96 Kenmerken QuickClean 20022002200220 Bene nnnn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nennen 96 Fenner HGO U nm sneerde ee re ee ne 97 O ne ee ae se se rn 98 De aanzuigfunctie op de pomp uitschakelen nen ennn nennen 99 LANA E PR A o E A 100 De pomp voor de eerste keer of na een onderhoudsbeurt vullen 101 DE DOME VU Aranda aia 102 Externe regeling met IntelliComm Communication Center 103 De pomp op een systeem IntelliPool aansluiten occocccocconcccnconnconccnncancnnnos
44. Entrer Mot de passe s affiche 13 Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage 14 Appuyer sur la fl che gauche ou droite pour d placer le curseur et sur la fl che Haut et Bas pour modifier les chiffres du mot de passe selon le r glage d sir 15 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 16 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir becca ee ee om Protection par mot de passe Mot de passe Ce r glage est d sactiv par d faut ce qui signifie que la pompe n est pas prot g e par mot de passe Lorsque cette fonction est activ e et le dernier bouton enfonc l cran de la pompe vous demandera pendant une dur e pr d finie de saisir le mot de passe avant d autoriser l acc s au panneau de commande et aux boutons Le mot de passe doit comprendre quatre 4 caract res num riques Notez ce mot de passe et conservez le dans un endroit s r 2 Or Y i LL e Lorsque la pompe est prot g e par mot de passe elle peut toujours tre d sactiv e l aide du bouton Start Stop Mise en marche Arr t e Si vous utilisez la pompe en mode manuel vous ne pouvez pas la remettre en marche l aide du bouton Start Stop e Si vous appuyez sur le bouton Start Stop alors que la pompe est hors tension elle passera en mode de cycles actifs et se mettra en marche l heure pr
45. IntelliFlo l aide des boutons du panneau de commande et des caract ristiques du menu Mise en marche de la pompe Pour mettre la pompe en marche 1 S assurer que la pompe est sous tension et que le voyant LED vert d alimentation est allum 2 S lectionner un des boutons de vitesse puis appuyer sur le bouton Start LED allum e pour d marrer la pompe Arr t de la pompe Pour arr ter la pompe e Appuyer sur le bouton Stop pour arr ter la pompe Remarque La pompe peut red marrer automatiquement si le c ble de communication est connect Entretien des quipements couper le courant de la pompe e Pour entretenir les quipements filtres chauffages chlorateurs etc d connecter le c ble de communication et mettre le disjoncteur sur off pour couper le courant de la pompe Fonctionnement de la pompe IntelliFlo des vitesses pr r gl es La pompe IntelliFlo VSD est programm e avec quatre vitesses par d faut de 750 1500 2350 et 3110 RPM Un bouton Speed est affect a chaque vitesse pr r gl e comme illustr Fonctionnement de la pompe une des quatre vitesses pr r gl es 1 S assurer que la pompe est sous tension et que le voyant LED d alimentation vert est allum 2 Appuyer sur le bouton Speed 1 4 correspondant la vitesse pr r gl e d sir e et le rel cher rapidement La LED au dessus du bouton Speed s allumera comme illustr 3 Appuyer sur le bouton Start La pompe acc l rera r
46. Laufrad J f 6 A Laufradsicherungs Ka SE ee schraube Diffusorschrauben 2X AI IE lf dl Diffusor peo a Fu Pere Einsatz EQ En pe Fu Pk E gt Ablassstopfen Auswechseln der Wellendichtung Die Wellendichtung besteht hauptsachlich aus zwei Teilen einem drehenden Teil und einer Keramikdichtung Die Pumpe erfordert abgesehen von einer angemessenen Pflege nur wenig oder gar keine Wartung Es kann allerdings vorkommen dass die Wellendichtung beschadigt wird und ersetzt werden muss Hinweis Die polierten und gelappten Dichtungsflachen k nnen beschadigt werden wenn sie nicht mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden Wiederzusammenbau der Pumpe Austausch der Dichtung 1 Beim Einbau der Austausch Wellendichtung Silikon Dichtmittel auf das Metall auftragen bevor sie wie dargestellt in die Dichtungsplatte gedrickt wird Hinweis Beim Auftragen des Dichtmittels u erst vorsichtig vorgehen Darauf achten dass das Dichtmittel nicht mit der Flache der Dichtungsplatte oder der Keramikdichtung in Ber hrung kommt Dichtmittel ubernacht ausharten lassen bevor mit dem Wiederzusammenbau begonnen wird 2 Vor dem Einbau des drehenden Teils der Dichtung in das Laufrad sicherstellen dass das Laufrad sauber ist Die Dichtung innen mit einer Seife mit einer geringen Dichte und Wasser schmieren Die Dichtung mit den Daumen in das Laufrad dr cken und die Keramik und Kohlenstoffflachen mit einem sauberen Tuch ab
47. Per attivare il funzionamento Manuale della pompa premere uno dei quattro tasti velocit Speed e successivamente il tasto Start Stop per avviare la pompa alla velocit corrispondente al tasto prescelto Quando la pompa funziona in modalit di regolazione manuale della velocit tasti Speed 1 2 3 o 4 premuti manualmente e viene impostata una determinata velocit di funzionamento tale velocit programmata avr la priorit indipendentemente dalla velocit giri min assegnata a ciascun tasto Alla scadenza del tempo di velocit impostato la pompa non torner alla velocit impostata manualmente Se la pompa funziona secondo la modalit Schedule e viene premuto manualmente un tasto Speed la pompa funzioner alla velocit selezionata manualmente fino all inizio del successivo programma di velocit preimpostata Timer durata il funzionamento alle velocit 1 4 pu essere programmato per una certa durata una volta premuto il tasto corrispondente In tal senso una volta premuto il tasto Speed e successivamente il tasto Start la pompa funziona alla velocit programmata che si disattiver al termine dell intervallo di tempo preimpostato Per le velocit 5 8 non esistono tasti Speed corrispondenti che comandino direttamente la pompa perci non possono essere programmate con un Timer Schedule il tasto Speed pu essere programmato per attivarsi e disattivarsi a un determinato orario Se il LED sopra il tasto Start Sto
48. Pool oder Spa Wand oder gema den ortlichen Vorschriften installieren 3 Pumpe min 0 9 m 3 ft vom Heizungsauslass entfernt installieren 4 Pumpe nicht hoher als 2 5 m 8 ft ber dem Wasserspiegel installieren 5 Pumpe an einem gesch tzten gut bel fteten Ort gesch tzt vor berm iger Feuchtigkeit d h Regen Sprinkler usw installieren 6 Whirlpool und Spa Pumpen nicht in einer AuBenverkleidung oder unter der Einfassung eines Whirlpools oder Spas montieren 7 Pumpe hinten mit einem Abstand von min 80 mm 3 in installieren so dass der Motor f r Wartungs und Reparaturzwecke leicht ausgebaut werden kann Rohrleitungen Wir empfehlen Rohre mit einem gr eren Durchmesser zu verwenden Bei der Montage der Ein und Auslassverschraubungen Anschlussst cke mit Au engewinde Gewindedichtmittel verwenden Keine 90 B gen direkt in den Pumpenein oder auslass einbauen Ein Ventil Bogen oder T St ck in der Saugleitung muss einen Abstand zur Vorderseite der Pumpe haben der mindestens dem funffachen Durchmesser der Saugleitung entspricht d h ein 50mm 2 Rohr muss vor der Saug ffnung der Pumpe ein gerades Rohrst ck von 250 mm 10 haben Dadurch kann die Pumpe schneller ansaugen und hat eine langere Lebensdauer Bei Zulaufsystemen sind f r Wartungszwecke Schieber in den Saug und Druckleitungen vorzusehen wobei der Schieber in der Saugleitung in einem Abstand angebracht werden muss der mindeste
49. Power LED leuchtet 2 Dricken Sie eine der Drehzahltasten und betatigen Sie dann die Start Taste LED leuchtet um die Pumpe zu starten Stoppen der Pumpe Um die Pumpe zu stoppen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Stopp Taste um die Pumpe zu stoppen Hinweis Die Pumpe kann automatisch neu starten wenn das Kommunikationskabel angeschlossen ist Warten der Ausr stung Stromversorgung f r die Pumpe abschalten e Trennen Sie das Kommunikationskabel und schalten Sie den Leistungsschalter aus um die Pumpe stromlos zu machen wenn die Ausr stung Filter Heizungen Desinfektionsanlage usw gewartet werden soll Betrieb der IntelliFlo Pumpe mit voreingestellten Drehzahlen Die IntelliFlo VSD Pumpe ist standardm ig mit vier Drehzahlen 750 1500 2350 und 3110 RPM programmiert Jeder dieser voreingestellten Drehzahlen ist wie in der Abbildung gezeigt eine Drehzahl Taste zugewiesen Um die Pumpe mit einer dieser vier voreingestellten Drehzahlen zu betreiben gehen Sie wie folgt vor Vergewissern Sie sich dass die Pumpe eingeschaltet ist und die gr ne Power LED leuchtet 2 Die Drehzahl Taste 1 4 entsprechend der gew nschten voreingestellten Drehzahl dr cken und schnell wieder loslassen Die LED tiber der Drehzahl Taste leuchtet auf wie in der Abbildung gezeigt 3 Die Start Taste dr cken Die Pumpe fahrt schnell auf die gewahlte voreingestellte Drehzahl hoch LED lit O O O 7 DA DA DA N 1 2 3
50. Premere l tasto Start sulla pompa 15 Lasciar fuoriuscire l aria dal filtro fino ad avere un flusso d acqua regolare 16 Chiudere la valvola manuale di sfogo dell aria Manutenzione del motore 1 Protezione dal calore e Proteggere il motore e il pannello di controllo dal sole e Qualsiasi ambiente chiuso deve essere ben ventilato per prevenirne il surriscaldamento Porre particolare attenzione alla protezione della ventola del motore e alle alette di raffreddamento tra unit e motore e Garantire una buona ventilazione trasversale 2 Protezione dallo sporco e Proteggere da materiali esterni o schizzi d acqua e Non conservare o versare 1 trattamenti cimici per piscina in prossimit del motore e Non disperdere o sollevare la polvere in prossimit del motore quando in funzione e danni al motore causati dallo sporco annullano la garanzia sul motore 3 Protezione dall umidit e Proteggere da schizzi d acqua provenienti dalla piscina e Proteggere dalle intemperie e Proteggere dagli irrigatori a spruzzo e Seil motore si bagna attendere che si asciughi prima di avviarlo Non avviare la pompa se sommersa dall acqua e danni al motore causati dall acqua annullano la garanzia del motore Nota NON avvolgere il motore e il regolatore in teli di plastica o in altri materiali non traspiranti durante il rimessaggio invernale Il motore e il regolatore possono essere coperti durante i temporali per il rimessag
51. Pumpe auf die maximale Drehzahleinstellung hoch und l uft mit dieser Drehzahl f r die Dauer der vorgegebenen Zeit von 20 Sekunden Die Ansaugverz gerung muss eventuell erh ht werden damit sich das System stabilisieren kann bevor die Pumpe in den Betriebsmodus geht Wenn die Pumpe unmittelbar nach dem Ansaugen eine St rung anzeigt kann dieses Problem eventuell durch Verl ngerung der Ansaugverz gerungszeit behoben werden Wenn die Pumpe an ein Automatisierungssystem angeschlossen und die Funktion Maximale Ansaugzeit aktiviert ist bleibt sie in Betrieb Auf der nachsten Seite finden Sie Informationen zum MENU Ansaugen 61 Ansaugen Forts So rufen Sie das Menu Ansaugen auf 1 Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet und dr cken Sie die Men Taste Einst wird angezeigt Mit der Abwarts Pfeiltaste zu Ansaugen scrollen Die Taste Wahlen driicken Die werkseitige Einstellung f r die Ansaugung ist Aktiv Um die Ansaugung zu deaktivieren Taste Wahlen dr cken Die Aufw rts Pfeiltaste dr cken Deaktiviert wird angezeigt Die Eingabe Taste dr cken un u u Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Die Anzeige zeigt Max Dauer Ansaugung an Die werkseitige Einstellung betr gt 11 Minuten 8 Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Der Cursor markiert die Spalte mit den Minuten 9 Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste die Zeit auf einen Wert zwischen 1 Minute u
52. Pumpe darf h chstens der vom Hersteller an der Abdeckung der Ansaug ffnung angegebenen max zul ssigen F rderleistung entsprechen DIE VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER ABDECKUNGEN ODER DIE GESTATTUNG DER BENUTZUNG DES POOLS ODER SPAS MIT GERISSENEN ODER GEBROCHENEN ABDECKUNGEN KANN ZUM VERFANGEN VON HAAREN UND EVENTUELL ZUM TOD F HREN A ACHTUNG Gefahr eines Stromschlags oder Elektroschocks Diese Poolpumpe muss durch einen konzessionierten oder gepruften Elektriker oder einen qualifizierten Pool Servicetechniker in bereinstimmung mit den geltenden rtlichen Vorschriften und Verordnungen installiert werden Eine nicht fachgerechte Installation lt q verursacht elektrische Gefahren die zum Tod oder zu schweren Verletzungen bei N Poolbenutzern Installateuren oder anderen Personen durch einen Stromschlag fuhren und Sachschaden verursachen konnen Vor Durchf hrung von Arbeiten an der Poolpumpe Pumpe immer am Leistungsschalter ausschalten Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kOnnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Service Technikern Poolbenutzern oder anderen Personen durch Stromschlag f hren 43 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Forts A ACHTUNG Wassertemperaturen uber 38 C 100 F k nnen gesundheitsgefahrdend sein Ein langerer Aufenthalt in hei amp em Wasser kann zu Hyperthermie fuhren Zu Hyperthermie kommt es wenn die Korperinnentemperatur Uber die normale Korpertemperatur von 37 C
53. a diversi modelli di pompe alcuni punti pertanto potrebbero non riferirsi al modello specifico dell utente Tutti i modelli sono destinati all uso in piscina La pompa funziona correttamente solo se adeguatamente dimensionata in base all applicazione e installata secondo le disposizioni Avvertenze generali e Non aprire mai la parte interna o la copertura del motore ll dispositivo contiene un condensatore che trattiene una carica di 230 Vca anche quando l unit e scollegata dall alimentazione e La pompa IntelliFlo VSD non a immersione La pompa IntelliFlo VSD ha una capacit di 35 m h o di 3 5 bar durante le fasi di installazione e programmazione prestare la massima attenzione durante la regolazione della pompa per assicura che le prestazioni non risultino eccessive rispetto a quelle di componenti obsoleti o poco affidabili Le normative vigenti in materia di impianti elettrici possono variare fra i diversi Stati Installare i singoli componenti nel pieno rispetto di tutte le direttive e le ordinanze dettate in materia nello Stato in cui viene eseguito l impianto e Premere sempre il tasto Stop e disconnettere il cavo di alimentazione prima di un intervento di manutenzione D 5 197 Sezione 1 Panoramica sulla pompa Introduzione La pompa a velocit variabile IntelliFlo perfetta per piscine spa sistemi di pulizia cascate e altre applicazioni per il trattamento delle acque Tramite il pa
54. accordance with the wiring rules e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced to avoid a hazard e The pump is to be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA Use type A or B GFCI 33 Wiring the IntelliFlo Pump To connect the IntelliFlo pump to an AC power source l nA Be sure all electrical breakers and switches are turned off before wiring motor Be sure that the wiring voltage 1s 230 VAC 10 Use 2 5 mm wiring or more if required by local regulations Be sure all electrical connections are clean and tight Cut the wires to the appropriate length so they do not overlap or touch when connected Permanently ground the motor using the green ground wire as shown below Use the correct wire size and type specified by local regulations Connect the wire from the accessible wire connector on the motor to all metal parts of the swimming pool spa or hot tub structure and to all electrical equipment metal conduit and metal piping within 5 feet of the inside walls of the swimming pool spa or hot tub The pump should be permanently connected to either a circuit breaker 2 pole timer or 2 pole relay IMPORTANT When connecting the pump to an automation system IntelliPool and IntelliComm continuous power must be supplied to the pump by connecting it directly to the circuit breaker When using an automation system be sure that no other lights or appl
55. albero ruotarla in senso antiorario 10 Se necessario sostituire la guarnizione rimuovere la porzione rotante bianca della guarnizione meccanico dalla girante 11 Rimuovere 1 quattro bulloni dalla piastra sigillante del motore 12 Porre la piastra sigillante rivolta verso il basso sopra una superficie piatta e far uscire con piccoli colpi la guarnizione meccanica 13 Pulire la piastra sigillante l alloggiamento della guarnizione e l albero motore D 5 225 Smontaggio della pompa continua Piastra sigillante per i bulloni del corpo x 6 EA Motore Bul A lone x 4 Guarnizione meccanica Blocco girante Guarnizione vite Guarnizione della piastra sigillante O ring diffusore a Ti gt Coperchio Solenoide Motore Albero motore Piastra sigillante Girante Vite di blocco girante Inserto piedino 7 ia ra tu SS Piedino 7 a Tappi di scarico Sostituzione della guarnizione dell albero La guarnizione dell albero composta da due elementi principali un elemento rotante e una guarnizione di ceramica La pompa non richiede particolare manutenzione oltre a una ragionevole cura tuttavia la guarnizione dell albero pu essere periodicamente soggetta a danneggiamenti e deve quindi essere sostituita Nota le superfici lucidate e lappate della guarnizione potrebbero danneggiarsi se non vengono maneggiate con cura Riassemblaggio della pompa Sostituzio
56. apretar la cubierta AVISO Apriete la tapa de la bomba manualmente sin llaves El tiempo de cebado depender de la longitud vertical de elevaci n de succi n y la longitud horizontal de las tuber as de succi n Si la bomba no se ceba compruebe que todas las v lvulas est n abiertas que el extremo del tubo de succi n se encuentra bajo el agua que la succi n de la bomba se realiza por debajo del nivel del agua y que el tubo de succi n no sufre ninguna fuga Para cebar la bomba IntelliFlo Gire el anillo de bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga y extr igalo Llene de agua la c mara de prefiltro de la bomba Inspeccione el sistema y compruebe que el agua tiene una v a libre para fluir u u Reinstale el an llo de bloqueo y la tapa de la bomba en la camara de prefiltro Ahora la bomba esta lista para cebarla Aseg rese que todas las conexiones el ctricas est n limpias y bien sujetas Abra la valvula de purga de aire en el filtro y mant ngase apartado del filtro Conecte la bomba utilizando el disyuntor Asegurese que la luz verde esta encendida Pulse el bot n Veloc 1 para seleccionar una velocidad de 750 RPM RI a 4 Pulse el bot n Start para poner en marcha la bomba Utilice el bot n Arriba Abajo para incrementar la velocidad segun sea necesario para cebar la bomba 10 Cuando salga agua de la v lvula de purga de aire cierre la valvula Ahora el sistema debe estar reci
57. bewaart het tijdgeheugen gedurende 96 uur voor een reset nodig is Om naar het menu Tijdinst te gaan TO I Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar Tijdinst te gaan Druk op de knop Select De cursor staat op de kolom van de minuten Druk de pijl omhoog of omlaag in om de tijd in te stellen Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten 91 Instelling AM PM of 24 uur instellen Met die instelling wijzigt u de tijdsaanduiding van de klok van AM PM naar 24 uur en omgekeerd Bijv middernacht 12 00 PM is 00 00 uur 8 00 AM is 08 00 uur en 11 00 PM is 23 00 uur Om naar het menu AM PM of 24 uur te gaan A eS Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar AM PM te gaan Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen Druk op de pijl omhoog of omlaag om tussen 24 uur en AM PM te kiezen Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de kno
58. bij UltraFlow VSD Hou het schoepenrad stevig op zijn plaats en verwijder de borgschroef van het schoepenrad De schroef heeft een linkse draad en wordt in wijzerzin losgedraaid Gebruik een platte schroevendraaier om de motoras tegen te houden De motoras heeft een gleuf aan het einde die toegankelijk is via het midden van het ventilatordeksel Opmerking U kunt een Engelse sleutel gebruiken om de schroevendraaier op zijn plaats te houden Gebruik een nijptang als uw schroevendraaier een ronde handgreep heeft Om het schoepenrad van de as te draaien draait u het linksom Als de dichting vervangen moet worden verwijdert u het wit gekleurde roterende deel van de mechanische dichting van het schoepenrad Neem de vier bouten van de dichtingsplaat op de motor weg Plaats de dichtingsplaat met de bovenzijde op een vlak oppervlak en tik de mechanische dichting los Reinig de dichtingsplaat de opening van de dichting en de motoras 111 Demontage van de pomp vervolg Dichtingsplaat Naar bouten van behuizing 6 x Sa Motor co Mechanische dichting Bout 4 x Grendel schoepenrad Pakkingsschroef Motor Diffusor O ring Klem Motoras d saio Dichtingsplaat i E Schoepenrad wi i H Borgschroef nl j ar schoepenrad Diffusorschroeven u fi 2 x Re gt 1 Diffusor ges e Y Voet Zi Inzetstuk Les y Voet 7 a Aftappluggen De asafdichting vervangen
59. bomba la bomba saldr del modo de cebado y funcionar a la velocidad predeterminada Si sigue sin haber flujo suficiente en el colador de la bomba la bomba tratar de cebar a la Velocidad M x durante la cantidad de tiempo configurada en el men Tiempo m x cebado Tiempo m ximo de cebado El tiempo m ximo de cebado puede configurarse entre 1 minuto y 30 minutos El ajuste predeterminado es 11 minutos Esta es la cantidad m xima de tiempo durante el que la bomba intentar realizar el cebado antes de indicar un error No obstante si la bomba no dispone de una cantidad de agua suficiente en el colador esto puede provocar que la bomba notifique una Alarma de cebado en seco pocos segundos despu s del inicio del ciclo de cebado Alarma de cebado en seco Una cantidad insuficiente de agua en el colador durante el cebado provocar la notificaci n de una Alarma de cebado en seco Si se presenta esta alarma el colador debe llenarse de agua y la bomba debe volver a ponerse en marcha Nota Cuando se produce una Alarma de cebado en seco la bomba tratar de volver a arrancar trascurridos 10 minutos Sensibilidad de cebado La sensibilidad de cebado se puede configurar entre el 1 y el 100 El ajuste de f brica es 1 lo que significa que la bomba se encuentra en su ajuste m s sensible por lo que se refiere a determinar si la bomba ha conseguido o no un cebado A medida que este n mero aumenta descender la cantidad de flujo necesari
60. charge bloqu e D bit du syst me trop lev Le d bit du syst me change trop rapidement Probl me du syst me de nettoyage de sol Amor age inactif Probl mes li s d autres quipements tels que les pompes chaleur et les chauffages avec vannes internes qui vibrent V rifier les tuyaux et les vannes d aspiration Fixer le couvercle sur le panier de pr filtre de la pompe et v rifier que le joint de couvercle est en place V rifier le niveau d eau pour s assurer que le skimmer n aspire pas d air S assurer que les conduites d aspiration la pompe le pr filtre et la volute de la pompe sont remplis d eau Ajuster la sensibilit d amor age une valeur plus lev e valeur par d faut 1 Nettoyer le panier de pr filtre de pompe Remplacer le joint V rifier les tuyaux et les vannes d aspiration Couper le courant vers la pompe Enlever les 6 boulons maintenant le bo tier pr filtre volute sur la plaque d tanch it carter le moteur et la plaque d tanch it de la volute Retirer les salet s de la turbine Si les salet s ne s enlevent pas toutes suivre les tapes ci dessous 1 Enlever le diffuseur et son joint torique 2 Enlever le boulon a filet a gauche et le joint torique 3 Enlever nettoyer et r installer la turbine 4 R installer le boulon et le joint torique Remettre le diffuseur et son joint torique en place J Remettre le moteur et la plaque d tan
61. cifications lectriques IntelliFlo enenenen eneen sense eneen 147 Demontage de la pompe aan iii 148 Remplacement des joints d arbre ss 149 Remontage de la pompe Installation d un nouveau joint ennen 149 PI CES de rechange arte tinina Bas on et uses dans teen en 149 Demontage et remontage du m canisme d entralnement nenn 150 Section 6 Depannage princi aaa 151 Alertes et avertissementsS iii 151 Probl mes de d pannage g n raux de la pompe IntelliFlo nn 152 Section 7 Informations techniques nn 230 Dimensions dela pompe RIdlIFIO evi dba 230 Puissance et d bit compar la courbe du d bit de la pompe IntelliFlo 231 2 Or Y a LL Pour les derni res informations du produit les caract ristiques et les r f rences de pi ces de rechange consulter le manuel des pi ces de rechange ou le site Internet www pentairpooleurope com 118 PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES MA Remarque importante A l attention de l installateur Ce manuel contient des informations N importantes concernant l installation le fonctionnement et l utilisation en toute s curit de ce produit Ces informations doivent tre donn es au propri taire et ou l utilisateur de cet quipement ee Ar d installer ce produit lire et suivre toutes les instructions et notices d avertissement Le non res
62. con la bomba en marcha fo O A UD A ON Vista superior A ADVERTENCIA Si se ha realizado una prueba de presi n de la bomba libere toda la presi n antes de retirar la cubierta de la rejilla No bloquee la entrada de succi n de la bomba con la bomba en marcha Si una parte del cuerpo bloque la entrada de succi n de la bomba pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte Los ni os peque os que utilicen la piscina SIEMPRE deben hacerlo bajo la estrecha supervisi n de un adulto AR ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS El motor de la bomba puede funcionar a temperaturas muy elevadas Para reducir el riesgo de incendio no deje acumular hojas escombros o materia extra a alrededor del motor de la bomba Para evitar quemaduras al manipular el motor desconecte el motor y d jelo enfriar durante 20 minutos antes de acometer cualquier tarea en el mismo La bomba IntelliFlo incorpora un interruptor interno autom tico para proteger el motor de da os t rmicos durante el funcionamiento 178 Primer cebado de la bomba o cebado despu s del mantenimiento continuacion Cebado de la bomba AVISO Si sustituye la junta t rica por una junta torica no lubricada es posible que tenga que aplicar un lubricante con base de silicona e Limpie e inspeccione la junta t rica vuelva a colocar la cubierta de la rejilla e Sustituya la cubierta de la rejilla gire en el sentido de las agujas del reloj para
63. courant de la pompe de piscine au niveau du disjoncteur avant d intervenir sur la pompe Le non respect de cette consigne risque d entra ner la mort ou des blessures graves au technicien aux utilisateurs de la piscine ou d autres personnes en raison d un choc lectrique 119 2 Or Y pa LL PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES suite AVERTISSEMENT Une temp rature de l eau sup rieure 38 C 100 F peut tre dangereuse pour la sant Une immersion prolong e dans l eau chaude peut entra ner de l hyperthermie L hyperthermie se produit lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau d passant de plusieurs degr s la temp rature corporelle normale 37 C 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie sont notamment somnolence l thargie vertiges vanouissement et augmentation de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie sont notamment 1 Ignorance du danger encouru 2 Absence de perception de la chaleur 3 Impossibilit de d celer le besoin de quitter le spa 4 Incapacit physique quitter le spa 5 L sions du foetus chez les femmes enceintes 6 Inconscience entra nant un risque de noyade AVERTISSEMENT L utilisation d alcool de drogues ou de m dicaments peut fortement augmenter le risque d hyperthermie fatale dans les bains remous et les spas AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures ne pas autoriser les enfants
64. d aspiration soit installee conform ment aux derniers codes nationaux et locaux pour piscines A ATTENTION Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interferences radio auquel cas des mesures supplementaires de protection peuvent tre requises A AVERTISSEMENT Ne pas installer sur un reseau secteur a la terre isol e applications marines REMARQUE Si les codes de b timents locaux l exigent la pompe devra tre dot e d un transformateur d isolation ou aliment e via un dispositif de courant r siduel RCD ayant un courant de fonctionnement r siduel ne d passant pas 30 mA REMARQUE Utiliser le type A ou B RCD GFCI e Ces instructions contiennent des informations valables pour une vari t de mod les de pompes Par consequent certaines instructions peuvent ne pas s appliquer un mod le sp cifique Tous les mod les sont destin s tre utilis s dans des applications pour piscines La pompe ne fonctionnera correctement que si elle est justement dimensionn e pour l application sp cifique et correctement install e Avertissements g n raux e Ne jamais ouvrir l int rieur ou l enceinte du moteur M me lorsque l unit n est pas aliment e le moteur et son bo tier contiennent du courant 230 V CA La pompe IntelliFlo VSD n est pas submersible e La pompe IntelliFlo VSD autorise 35 m h ou 30 m de hauteur proc der avec pr caution lors de l installation et de la programmat
65. de la piscine du spa ou du bain remous 8 La pompe doit tre reli e en permanence un disjoncteur un minuteur 2 p les ou un relais 2 p les 9 IMPORTANT Lors du branchement de la pompe un syst me d automation IntelliPool et IntelliComm une alimentation continue doit tre fournie la pompe en la branchant directement au disjoncteur En cas d utilisation d un syst me d automation veiller ce qu aucune lumi re ni appareil ne soit sur le m me circuit REMARQUE Lorsque la pompe IntelliFlo est d marr e et arr t e en coupant le courant avec un relais ou minuteur un dispositif bip le doit tre utilis pour appliquer et couper le courant vers les deux BORNES DE LIGNE LECTRIQUE 2 Or Y pa LL Connexion du fil de terre lb Cosse de connexion Sp cifications lectriques de la pompe IntelliFlo Protection de circuit S curit bip le 20 A sur le tableau lectrique Entr e 230 V CA 50 60 Hz 3200 W monophas 148 D montage de la pompe AVERTISSEMENT Toujours debrancher le courant de la pompe de piscine au niveau du disjoncteur et deconnecter le cable de communication avant d intervenir sur la pompe Le non respect _0 de cette consigne risque d entra ner la mort ou des blessures graves au technicien aux A utilisateurs de la piscine ou a d autres personnes en raison d un choc lectrique Lire toutes les instructions d entretien avant d intervenir sur la pomp
66. de los minutos Pulse el bot n de flecha Arriba o Abajo para ajustar la hora OA A Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo 8 Pulse el bot n Escape para salir 167 Ajustes Configuracion de formato AM PM o 24 horas Este ajuste es para cambiar el reloj de la bomba de formato AM PM a formato 24 horas Por ejemplo medianoche 12 00 AM es 0000 h las 8 0 AM son las 0800 h y las 11 00 PM son las 2300 h Para acceder al men AM PM o 24 horas Aseg rese que el LED verde est encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta AM PM Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro Pulse el bot n de flecha Arriba o Abajo para elegir entre formato 24 horas o AM PM Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo 8 Pulse el bot n Escape para salir A A Ajustes Configuraci n de la unidad de temperatura Utilice este par metro para configurar la unidad de temperatura en Celsius C o Fahrenheit F La funci n de protecci n anticongelaci n de la bomba IntelliFlo v ase la p gina 176 tambi n se puede configurar en grados Fahrenheit o Celsius Para ac
67. de te hoge temperatuur verdwenen 1s Vorstbeveiliging Wanneer die functie actief is draait de motor met het vooraf ingestelde RPM tot de temperatuur van de aandrijving boven het minimum gestegen is De inwendige vorstbeveiliging van de pomp is uitgeschakeld wanneer de pomp met een automatiseringssysteem verbonden is Om de inwendige vorstbeveiliging weer in te schakelen moet de voeding van de aandrijving uit en vervolgens weer ingeschakeld worden Stroom te hoog Geeft aan dat de aandrijving overbelast wordt of dat er een elektrisch probleem in de motor is De aandrijving zal 20 seconden nadat de toestand stroom te hoog verdwenen is opnieuw Starten Spanning te hoog Geeft een te hoge voedingsspanning aan of dat een externe waterbron de pomp en de motor doet draaien waarbij een te hoge spanning op de interne DC bus van de aandrijving opgewekt wordt De aandrijving zal 20 seconden nadat de toestand spanning te hoog verdwenen is opnieuw starten 114 Problemen met IntelliFlo opsporen en verhelpen Gebruik de volgende algemene informatie om fouten op te sporen en mogelijke problemen met uw IntelliFlo pomp op te lossen Opmerking Schakel de elektrische voeding uit alvorens een onderhoud of reparatie te doen Mogelijke oorzaak Remedie Wat te doen Pomp uitgevallen Voor IntelliFlo meldingsberichten zie Meldingen en waarschuwingen op pagina 113 Verminderde capaciteit en of opvoerhoogte stuwdruk
68. di allarme e allerta 200 Tasti e LED segue IntelliFlo iga 1 o 12 15 2 750 RPM iga 3 T 0 00 150 WATTS iga 4 Velocit 1 attiva G Nn 1 2 3 U Y Y Co Select Escape x yee al o 5 DE 9 Tasti freccia Freccia Su passa al livello superiore nella gerarchia dei menu o incrementa di un unit il valore visualizzato durante l impostazione Freccia Gi passa al livello inferiore nella gerarchia dei menu o diminuisce di un unit il valore visualizzato durante l impostazione e Freccia Sinistra sposta il cursore verso sinistra quando si modificano le impostazioni e Freccia Destra sposta il cursore verso destra quando si modificano le impostazioni QuickClean per risparmiare energia possibile preimpostare la durata e la velocit giri min II LED acceso quando la funzione attiva Timeout se la funzione attiva LED acceso alla fine dell intervallo di tempo Timeout prestabilito la pompa passer alla modalit Orario Tasto Start Stop attiva arresta la pompa Quando il LED acceso la pompa in funzione o pronta all avviamento automatico Tasto Reset resetta gli allarmi e i messaggi di allerta LED 0 Acceso On Questo LED di alimentazione verde si illumina quando la pompa IntelliFlo accesa Attenzione l accensione del LED segnala la presenza di un anomalia messaggio di allerta Allarme l accensione del LED rosso
69. disable priming with an automation control system Temporarily disconnect the RS 485 communication cable 2 Open the LCD screen lid to disable priming on the pump Press the MENU button use the arrow buttons to scroll and select Priming then select Disabled the factory default is set to Enabled Press Escape to exit the menu 3 Once priming is disabled reinstall the RS 485 communication cable 24 AntiFreeze This feature allows you to set a speed 450 RPM 3450 RPM that will run when the pump goes into anti freeze mode The temperature level that you wish anti freeze mode to start can also be set IMPORTANT NOTE This feature is for protection of the pump Do not depend on the antifreeze feature for freeze protection of the pool Certain situations could cause the pump to sense a different temperature than actual air temperature Your automation systems air temperature sensor should be used to sense actual temperature For example if the pump is located indoors the temperature of the room does not indicate the outdoor temperature The pump does not sense the water temperature To access the AntiFreeze menu 1 Check that the green power LED is on 2 Press the Menu button Settings is displayed 3 Use the Down arrow button to scroll to AntiFreeze 4 Press the Select button The factory default is AntiFreeze Enabled 5 To disable AntiFreeze Press the Select button Enabled will hi
70. effecten van hyperthermie zijn onder meer 1 Dreigend gevaar wordt niet opgemerkt 2 Men wordt overdreven warmte niet gewaar 3 Men voelt niet aan dat het bad verlaten moet worden 4 Men is fysiek niet in staat het bad te verlaten 5 Schade aan de foetus van zwangere vrouwen 6 Bewusteloosheid met verdrinkingsgevaar tot gevolg A WAARSCHUWING Het gebruik van alcohol drugs of medicatie kan het risico op dodelijke hyperthermie in hot tubs en bubbelbaden sterk doen toenemen A WAARSCHUWING Om de kansen op letsels te verminderen mag u kinderen dit product niet laten gebruiken WAARSCHUWING Voor eenheden die bedoeld zijn voor gebruik in andere dan eengezinswoningen moet een duidelijk gelabelde noodschakelaar aangebracht worden als onderdeel van de installatie De schakelaar dient gemakkelijk toegankelijk te zijn voor de gebruikers en moet op minstens 1 5 m 5 voet afstand maar in de buurt van de eenheid en binnen het gezichtsveld aangebracht worden A WAARSCHUWING Bij het instellen het debiet moet de operator rekening houden met de plaatselijke voorschriften ter zake en met de voorgeschreven hoeveelheden toe te voegen desinfecterende middelen A WAARSCHUWING Voor u het systeem onderhoudt schakelt u de hoofdvoeding UIT en neemt u de communicatiekabel van de pomp weg A OPGELET Installeer de pomp op minstens 1 5 m 5 voet afstand van de binnenwand van het zwembad of bubbelbad A OPGELET Deze pomp is bedoeld om te
71. en la bomba Para los mensajes de alerta en la pantalla de IntelliFlo consulte Alertas y avisos en la p gina 189 Disminuci n de capacidad y o caudal Para los mensajes de alerta en la pantalla de IntelliFlo consulte Alertas y avisos en la p gina 189 La bomba se reinicia constantemente La bomba no ceba Fuga de aire en la succi n Puede mostrarse el mensaje ERROR DE CEBADO La bomba no ceba Falta agua La bomba no sale de la funci n de cebado La junta de estanqueidad del prefiltro de la bomba est obstruida La junta de estanqueidad del prefiltro de la bomba est defectuosa Bolsas o fugas de aire en la l nea de succi n Puede mostrarse el mensaje ERROR DE CEBADO Propulsor atascado Puede mostrarse el mensaje ERROR DE CEBADO C mara del prefiltro de la bomba atascada Puede mostrarse el mensaje ERROR DE CEBADO Aire en el sistema Elevaci n de la succi n por encima de los l mites de dise o Succi n bloqueada Descarga bloqueada El flujo del sistema es demasiado alto El sistema cambia de flujo con demasiada rapidez Problemas del sistema de limpieza El cebado no est habilitado Problemas relacionados con otros equipos como bombas calor ficas y calentadores con v lvulas internas que vibran Compruebe las tuber as de succi n y espitas de v lvula en todas las v lvulas de succi n de compuerta Ajuste bien la tapa en la c mara del prefiltro de la bomba y aseg
72. f brica es de 1000 RPM Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro El cursor se colocar sobre la primera columna unos Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para seleccionar 450 3450 RPM Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Pulse el bot n de flecha Abajo Aparece la pantalla Temperatura bomba Es la temperatura a la que la bomba activar la funci n de anticongelaci n El ajuste de f brica es de 4 4 C Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro El cursor se colocar sobre la primera columna unos Este ajuste puede modificarse entre 4 4 C y 10 C Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Nota Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir sin guardarlo Pulse el bot n Escape para salir 177 Primer cebado de la bomba o cebado despu s del mantenimiento La bomba IntelliFlo debe cebarse antes de ponerla en marcha por primera vez Cebar una bomba significa llenar la bomba y el tubo de succi n con agua Este proceso expulsa el aire de todas las lineas de succion y de la bomba El cebado puede tardar varios minutos dependiendo de la profundidad de agua del tamafio de las tuberias y de su longitud Le resultara mas facil cebar una bomba si deja que todo el aire salga de la bomba y los tubos El agua no puede entrar si el aire no sale Las bombas no realizan el cebado es el sistema de tuberias de la piscina el que realiza esta tarea
73. filtre parfois appel cuvette cheveux et a charpie se situe l avant de la pompe Il contient un panier qui doit rester propre et a tout moment exempt de feuilles et de d bris Pour v rifier s il y a des feuilles ou des d bris observer le panier par le couvercle transparent sur le dessus Quel que soit l intervalle entre les nettoyages de filtre il est tr s Important d inspecter visuellement le panier de pr filtre au moins une fois par semaine Un panier sale r duira l efficacit du filtre et ventuellement du chauffage A AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir le panier de pr filtre si la pompe ne s amorce pas ou si elle a fonctionn sans eau dans le panier de pr filtre Les pompes actionn es dans ces circonstances peuvent conna tre une accumulation de pression de vapeur et contenir de l eau chaude L ouverture de la pompe peut provoquer de graves blessures Afin d viter d ventuelles blessures v rifier que les vannes d aspiration et de d charge sont ouvertes et que le panier de pr filtre est froid au toucher puis l ouvrir avec une extr me pr caution A ATTENTION Pour viter des d g ts la pompe et au filtre et pour un fonctionnement correct du syst me nettoyer r guli rement le panier de pr filtre et les paniers du skimmer Entretien du pr filtre de la pompe Si la pompe IntelliFlo est install e sous le niveau d eau de la piscine fermez les tuyaux de retour et d aspiration avant d
74. fin du processus e Erreur d amor age Si la pompe n est pas d finie comme amorc e dans le Temps amorcage max elle s arr tera et g n rera une Alarme d amor age pendant 10 minutes puis tentera un nouvel amor age Le Temps amor age max est d fini par l utilisateur dans le menu Amor age comme d velopp en page 137 Si la pompe IntelliFlo ne s amorce pas en cinq essais elle g n rera une alarme permanente qui doit tre r initialis e manuellement e Alerte de surchauffe Si la temp rature du m canisme d entra nement d passe 54 4 C 130 F la pompe IntelliFlo r duira lentement le r gime jusqu ce que la situation de surchauffe disparaisse 2 Or Y i LL e Antigel Une fois actif le moteur fonctionne au r gime pr d fini jusqu ce que la temp rature du m canisme d entra nement d passe la valeur minimum La protection antigel interne de la pompe est d sactiv e lorsqu elle est connect e au syst me d automation Pour r activer la protection antigel interne la puissance vers la transmission doit tre interrompue puis r tablie e Courant trop lev Indique que le m canisme d entra nement est surcharg ou que le moteur a un probl me lectrique Le m canisme d entra nement red marrera 20 secondes apr s la fin du probl me e _ Surtension Indique une tension d alimentation excessive ou une source d eau externe provoquant la rotation de la pompe et du
75. installer dans une enceinte ext rieure ou sous la jupe d un bain remous ou d un spa sauf mention dans ce sens ATTENTION La pompe IntelliFlo VSD peut g n rer des pressions dans le syst me allant jusqu 30 m tres Les installateurs doivent s assurer que tous les composants du syst me sont congus pour resister a au moins 30 metres Une surpression dans le syst me peut entra ner une d faillance fatale des composants ou endommager les biens 120 PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES suite Informations d installation gen rales A AVERTISSEMENT Les pompes mal dimensionn es ou install es ou utilis es dans des applications autres que celles pour lesquelles la pompe a t concue peuvent entra ner des blessures graves voire la mort De fa on non exhaustive ces risques peuvent inclure un choc lectrique un incendie une inondation une prise au piege dans les sorties d aspiration des blessures graves ou des d g ts aux biens provoqu s par une d faillance structurelle de la pompe ou d autres composants du syst me A AVERTISSEMENT La pompe peut produire une aspiration lev e c t aspiration du syst me de tuyauterie Ces aspirations lev es peuvent repr senter un risque si une personne s approche trop pr s des ouvertures d aspiration Une personne peut tre s rieusement bless e par cette aspiration lev e ou tre prise au piege et se noyer Il est absolument indispensable que la tuyauterie
76. intern Warme zu erzeugen wenn die Lufttemperatur unter 4 4 C 40 F fallt Die Frostschutz Funktion der IntelliFlo Pumpe ist nicht daftir gedacht die Rohrleitungen vor dem Einfrieren zu sch tzen Die Frostschutztemperatur kann auf einen Wert zwischen 4 4 und 10 C 40 und 50 F eingestellt werden Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 53 1 Wenn die Lufttemperatur unter 4 4 C 40 F fallt kann das Wasser in der Pumpe gefrieren und Schaden verursachen Frostschaden fallen nicht unter die Gewahrleistung 2 Um Frostschaden zu vermeiden gehen Sie wie folgt vor e Spannungsversorgung f r die Pumpe am Leistungsschalter ausschalten e Wasser aus der Pumpe ablassen indem Sie die beiden Ablassstopfen unten am Spiralgeh use herausdrehen Die Stopfen in den Pumpenkorb legen und darin aufbewahren e Motor abdecken um ihn vor starkem Regen Schnee und Eis zu sch tzen e Motor nicht in Kunststoffmaterial einwickeln Dabe kann es innen im Motor zur Kondensation und zur Bildung von Rost kommen Hinweis In milden Regionen in denen vor bergehend Frost m glich ist muss die Filteranlage die ganze Nacht laufen um ein Gefrieren zu vermeiden Vorf llen der Pumpe nach der Wartung Vor dem Anfahren m ssen Pumpe und Anlage von Hand vorgef llt werden Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass alle Ventile wieder ge ffnet sind Damit die IntelliFlo Pumpe ansaugen kann muss der Siebtopf mit Wasser gef ll
77. is Als de pomp moeite heeft om uit de aanzuigmodus te komen terwijl er duidelijk water in de pompkorf is en er een debiet aanwezig is dan kan het cijfer van de Aanzuiggevoeligheid verhoogd worden Aanzuigvertraging De aanzuigvertraging kan worden ingesteld op een waarde van seconde tot 10 minuten De standaardinstelling is 20 seconden Dat betekent dat de pomp zal versnellen tot 1800 RPM en dat toerental drie 3 seconden aanhoudt wat de pomp altijd in de aanzuigmodus doet Als er een voldoende debiet in de pompkorf is gaat de pomp uit de aanzuigmodus en gaat ze met de ingestelde snelheid draaien Als er een onvoldoende debiet in de pompkorf is versnelt de pomp tot de ingestelde Maximumsnelheid en houdt ze die gedurende een standaardtijd van 20 seconden aan Het kan nodig zijn om de aanzuigvertraging te verhogen zodat het systeem zich kan stabiliseren voor de pomp in de gewone bedrijfsmodus gaat Als de pomp onmiddellijk na het aanzuigen wegens een fout stilvalt kan een verhoging van de aanzuigvertraging het probleem verhelpen Wanneer de pomp op een automatiseringssysteem aangesloten 1s en de functie Maximum aanzuigtijd actief is zal ze actief blijven Ga naar de volgende pagina voor informatie over het menu Aanzuiging 99 Aanzuiging Vervolg Om naar het menu Aanzuiging te gaan l fe A A 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 Controleer of de groene voeding LED brandt en druk o
78. kunnen de geprogrammeerde snelheden van de IntelliFlo pomp geregeld worden Opmerking Opdat de IntelliFlo pomp instructies van IntelliComm zou aannemen moet de pomp in de modus Tijdschema Actief staan de LED boven de knop Start Stop brandt Als meer dan n ingang actief is wordt het hoogste getal aan de IntelliFlo pomp doorgegeven De IntelliComm zal altijd via ADRES 1 met de pomp communiceren De programmanumme rs hebben de volgende prioriteit Voorbeeld als programma s 1 en 2 geactiveerd zijn zal programma 2 draaien ongeacht de toegewezen snelheid RPM Het hoogste programmanummer 2 is hoger heeft altijd prioriteit De volgende tabel vermeldt de benamingen van de kabelterminals voor IntelliComm Externe regeling IntelliComm Communication Center Aansluitklem Naam van de Sannin Maximale En Cie guanti nummer aansluitklem p 9 stroom yP q 15 240 VAC 3 Progr 1 of 1 Ingang 50 60 Hz 15 100 VDC 15 240 VAC 5 Progr 2 of 1 Ingang 50 60 Hz 15 100 VDC 7 15 240 VAC Progr 3 of 1 Ingang 50 60 Hz 15 100 VDC 15 240 VAC 9 Progr 4 of 1 Ingang 50 60 Hz 15 100 VDC 2 4 1 mA 6 1 mA 9 1 mA 0 1 mA 1 2 mA 1 4 RS 485 1 gegevens Geel 5 tot 5 VDC 5 1 Uitgang NVT gegevens Groen a 104 De IntelliFlo pomp op een IntelliPool systeem aansluiten De IntelliFlo pomp kan via de RS 485 communicatiekabel door een IntelliPool systeem gestuurd worden WAARSCHUWING Schakel de stroomvoedin
79. la velocidad asignada a ese bot n Si la bomba funciona en el ajuste de velocidad manual bot n de velocidad 1 2 3 o 4 presionado manualmente y se programa una velocidad la velocidad programada tendr prioridad con independencia de la velocidad RPM asignada a cada bot n Cuando el tiempo de la velocidad programada termina la bomba no volver a la velocidad pulsada manualmente S1 la bomba est funcionando seg n un horario programado y se pulsa manualmente un bot n de velocidad la bomba funcionar a la velocidad seleccionada manualmente hasta el siguiente programa de velocidad programada Temporizador Duraci n Las velocidades 1 4 pueden programarse para ejecutarse durante un per odo determinado una vez pulsadas Esto significa que si se pulsa el bot n Veloc y a continuaci n el bot n Start la bomba funcionar a una velocidad programada y esta velocidad terminar al final de un per odo de tiempo predeterminado Las velocidades 5 8 no tienen botones de velocidad asociados y por tanto no pueden programarse con un temporizador Horario El bot n de velocidad se puede programar para encenderse y apagarse a una hora determinada El LED situado encima del bot n Start Stop debe estar encendido para que la bomba funcione seg n los horarios Cuando una velocidad se configura para funcionar en modo Horario a n puede activarse manualmente Cuando la velocidad se programa para funcionar durante 23 horas y 59 minutos al d a no
80. less Stop pump and clear blockage Reduce system flow Change speed Reduce water flow In floor cleaning systems must be designed with balanced hydraulic losses on all legs Enable priming from the PRIMING menu Lowering speed below 200 RPM may resolve the issue or addition of external manual valve controls may resolve issue 39 General IntelliFlo Troubleshooting Problems Continued Possible Cause Corrective Action Inadequate circulation For IntelliFlo alert display messages refer to Alerts and Warnings on page 37 Electrical problem For IntelliFlo alert display messages refer to Alerts and Warning on page 37 Mechanical Troubles and Noise IntelliFlo does not respond to IntelliPool IntelliComm commands Filter or pump basket dirty Suction discharge piping is too small Speed is set too slow for proper filtration cycle Could appear as a Low Voltage alarm PRIME ERROR may be displayed Could appear as Over Heat alert PRIME ERROR may be displayed The pump motor is running but with loud noise Foreign matter gravel metal etc in pump impeller Cavitation Improper automation IntelliFlo setup Communication network inoperative Check trap basket if plugged turn pump off and clean basket Check and clean pool filter Increase piping size Increase filtration run time Check voltage at motor terminals and at panel while pump is running
81. menubeschrijvingen voor de IntelliFlo pomp zijn de volgende Instelling Adres Pomp De instelling Adres Pomp wordt gebruikt wanneer de IntelliFlo pomp met de RS 485 COM port op een systeem IntelliPool of IntelliComm aangesloten is Het standaard Adres Pomp is 1 Wanneer de pomp op IntelliPool of IntelliComm aangesloten is werkt ze alleen met adres 1 Opmerking IntelliFlo pompen kunnen niet met andere pompen in serie geschakeld worden Om naar het menu Instelling te gaan l a Zorg ervoor dat de groene voeding LED brandt en dat de pomp niet draait Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm De standaardinstelling is adres dn Om het adres van de pomp te veranderen drukt u op de knop Select Het eerste cijfer 1 geselecteerd Druk de pijl omhoog of omlaag in het adresnummer te wijzigen van tot 16 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten Instelling Tijdinst Gebruik Tijdinst om de systeemtijd van IntelliFlo in te stellen De systeemklok van de IntelliFlo regelt alle geprogrammeerde start en stoptijden functies en geprogrammeerde cycli De systeemklok bewaart de juiste tijd tot 96 uur nadat de stroom uitgeschakeld is De IntelliFlo
82. mero quedar resaltado 7 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo 8 Pulse el bot n Escape para salir cana e 168 Ajustes Idioma Para acceder al menu Idioma Asegurese que el LED verde esta encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Idioma Pulse el bot n Seleccionar para acceder al men Idioma Pulse la opci n Seleccionar para marcar el idioma de uso actual Pulse el bot n Enter para seleccionar el idioma deseado para el panel de control Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo 8 Pulse el bot n Escape para salir a aaf en Ajustes Configuraci n de velocidad minima RPM La velocidad minima de la bomba se puede configurar desde 450 RPM hasta 1700 RPM El ajuste predeterminado es 450 RPM Para acceder al men Configuracion de velocidad minima Asegurese que el LED verde esta encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Ajustar veloc m n Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro El cursor aparecer en la colum
83. modificar el par metro 17 Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para cambiar el tiempo de 1 segundo a 10 minutos Precauci n El incremento del par metro Retraso de cebado provoca que la bomba permanezca m s tiempo en modo de cebado 18 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Nota Para cancelar un cambio pulse el bot n Escape en lugar del bot n Enter para salir sin guardar 19 Pulse el bot n Escape para salir Desactivaci n de la funci n de cebado de la bomba Sila bomba IntelliFlo VSD est conectada a un sistema de control de automatizaci n la funci n de cebado de la bomba no puede ser desactivada nicamente por el sistema de control de automatizaci n externa Si la bomba IntelliFlo est conectada a un sistema de control de automatizaci n y no se desea cebado desactive la funci n de cebado de la bomba Para desactivar el cebado con un sistema de control de automatizaci n Desconecte provisionalmente el cable de comunicaci n RS 485 2 Abra la tapa de la pantalla LCD para desactivar la funci n de cebado de la bomba Pulse el bot n MEN utilice los botones de flecha para desplazarse y seleccionar la opci n Cebado y seleccione la opci n Desactiv el ajuste de f brica se configura en Activado Pulse el bot n Escape para salir del men 3 Una vez desactivada la funci n de cebado vuelva a instalar el cable de comunicaci n RS 485 176 Anticongelacion Esta funcion le permi
84. moteur ce qui g n re une tension excessive sur le bus CC interne du m canisme d entra nement Le m canisme d entra nement red marrera 20 secondes apres la fin du probl me de surtension 152 Probl mes de d pannage g n raux de la pompe IntelliFlo Utiliser les informations de d pannage g n rales suivantes pour r soudre les probl mes ventuels de la pompe IntelliFlo Remarque Couper le courant de l appareil avant de tenter un entretien ou une r paration D faillance de la pompe Pour les messages d alerte de la pompe IntelliFlo se reporter a la section Alertes et Aver tissements a la page 151 Capacit et ou d bit r duit Pour les messages d alerte de la pompe IntelliFlo se reporter la section Alertes et Aver tissements la page 151 La pompe cale et red marre constamment La pompe ne s amorce pas Fuite d air dans l aspiration ERREUR D AMORGAGE peut s afficher La pompe ne s amorce pas Pas assez d eau La pompe reste en phase d amor age Le joint du panier de pr filtre est bouch Joint de panier de pr filtre d fectueux Poches d air ou fuite dans la conduite d aspiration ERREUR D AMORGAGE peut s afficher Turbine obstru e ERREUR D AMORGAGE peut s afficher Panier de pr filtre obstru ERREUR D AMORGAGE peut s afficher Pr sence d air dans le syst me Hauteur d aspiration au del des limites de conception Aspiration bloqu e D
85. of 750 1500 2350 and 3110 RPM A Speed button is assigned to each of the preset speeds as shown To operate the pump at one of the four preset speeds 1 Be sure the pump is powered on and the green power LED is on 2 Press the Speed button 1 4 corresponding to the desired preset speed and release quickly The LED above the Speed button will come on as shown 3 Press the Start button The pump will quickly ramp to the selected preset speed LED lit L O O O S CC N SD FS Speed Speed Speed Speed S J O J X J O 7 Adjusting the pump speed 1 While the pump is running press the Up Arrow to increase speed setting 2 Press the Down Arrow to decrease speed Setting 3 Press and hold down a Speed Button for three 3 seconds to save speed to the button or press the Enter button to save the speed 12 Pump Operating Modes The IntelliFlo VSD pump can be programmed three ways l Manual Operation Speed buttons 1 4 can be programmed for Manual operation This means the speed button is pressed and then the start button and the pump runs a programmed speed Speeds 5 8 cannot be programmed for Manual operation because there are no buttons associated with them To operate the pump in Manual Mode press one of the four speed buttons and press the Start Stop button to run the assigned speed for
86. plumbing be installed in accordance with the latest national and local codes for swimming pools A WARNING In a domestic environment this product may cause radio interference in which case supplementary mitigation measures may be required AX WARNING Do not install on IT insulated terra mains network marine applications NOTE If required by local building codes the pump is to be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device RCD having a residual operating current not exceeding 30 mA NOTE Use RCD GFCI type A or B e These instructions contain information for a variety of pump models and therefore some instructions may not apply to a specific model All models are intended for use in swimming pool applications The pump will function correctly only if it is properly sized to the specific application and properly installed General Warnings e Never open the inside or the motor enclosure There is a capacitor bank that holds a 230 VAC charge even when there is no power to the unit The IntelliFlo VSD pump is not submersible The IntelliFlo VSD pump is capable of 35 m hr or 30 meters of head use caution when installing and programming to limit pumps performance potential with old or questionable equipment e Code requirements for the electrical connection differ from state to state Install equipment in accordance with all applicable local codes and ordinances e Alw
87. pomp stilleggen Om de pomp te stoppen e Druk op de knop Stop om de pomp te stoppen Opmerking De pomp kan automatisch opnieuw starten als de communicatiekabel aangesloten is Uitrusting onderhouden de voeding van de pomp uitschakelen e Wanneer u de uitrusting filters verwarmingseenheden chlooreenheden enz onderhoudt koppelt u de communicatiekabel los en schakelt u de automatische uitschakelaar UIT om de pomp spanningsloos te maken De IntelliFlo pomp met de vooraf ingestelde snelheden bedienen De IntelliFlo VSD pomp is geprogrammeerd met vier standaardsnelheden van 750 1500 2350 en 3110 RPM Aan elk van de vooraf ingestelde snelheden is een knop Snelheid toegewezen Om de pomp met een van de vier vooraf ingestelde snelheden te bedienen Controleer of de pomp ingeschakeld is en of de groene voeding LED brandt 2 Druk de knop Snelheid 1 4 in in overeenstemming met de gewenste vooraf ingestelde snelheid en laat hem vlug los De LED boven de knop Snelheid gaat branden 3 Druk op de knop Start De pomp neemt snel de gekozen en vooraf ingestelde snelheid aan LED lit L O O O l DA Nn A ES 1 2 3 4 I Z A Y J De pompsnelheid aanpassen Terwijl de pomp draait drukt u op de pijl omhoog om de snelheid te verhogen 2 Druk op de pijl omlaag om de snelheid te verlagen 3 Hou een k
88. power LED is on Press the Menu button Settings is displayed Press the Select button Pump Address is displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Password Press the Select button The default setting is Disabled Press the Select button to change the setting Press Up or Down arrow button to change the setting to Enabled Press the Enter button to save the setting Press Down arrow button Password Timeout is displayed Factory default time is 10 minutes this means the pump will go into Password Protection mode 10 minutes after the last control panel key press Press Select to change time setting from 1 minute to 6 hours Press the Enter button to save the setting Press Down arrow button Enter Password is displayed Press Select to change the setting Press Left or Right arrow button to move cursor and press up and down arrow to change password number to desired setting Press the Enter button to save the setting To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving Press the Escape button to exit Password Protection Password The default for this setting is disabled which means the pump does not have password protection When this feature is enabled for a preset amount of time after the last button is pressed the pump display will prompt for the password before allowing access to the control panel and buttons The password must be a four 4 n
89. prefiltro In questi casi infatti possibile che si verifichi un aumento di pressione dovuto al vapore con conseguente presenza di acqua rovente all interno della pompa L apertura della pompa in questo momento potrebbe provocare gravi lesioni personali Per scongiurare questo rischio aprire le valvole di aspirazione e di mandata e attendere che il prefiltro sia freddo quindi aprire con estrema cautela AA PORTANTE Per evitare di danneggiare la pompa e il filtro e per assicurare il corretto funzionamento del sistema pulire regolarmente il filtro di aspirazione della pompa e i cestelli che raccolgono lo sporco superficiale skimmer Manutenzione del cestello del prefiltro della pompa Se la pompa IntelliFlo installata sotto il livello dell acqua della piscina chiudere 1 condotti di aspirazione e ritorno prima di aprire 1l portafiltro Anello di fermo 1 Premere Stop per arrestare la pompa e scollegarla dall alimentazione mediante l interruttore principale _ N Scollegare il cavo di comunicazione dalla pompa IntelliFlo VEGEGIRO Ridurre la pressione nel sistema BU D Girare l anello di fermo in senso antiorario fino al punto di arresto O RING COPERCHIO 5 Rimuovere l anello di fermo e il coperchio 6 Rimuovere il cestello sciacquarlo e gettare 1 detriti nella E PREFILTRO spazzatura Se il cestello presenta crepe sostituirlo FN COPERTURA SA 7 Riposizionare il cestello e riempire con acqua prefilt
90. protezione della password attiva nell angolo superiore sinistro dello schermo LCD compare un icona a forma di chiave 208 Icona chiave di blocco Velocit attuale Velocit 1 attivo Inserimento della password Se la protezione della password attiva premere qualunque tasto eccetto il tasto Speed per richiamare la schermata di inserimento della password Per inserire la password usare le frecce Destra e Sinistra per muovere il cursore e 1 tasti freccia Su e Gi per selezionare le cifre Premere il tasto Enter per confermare D 5 209 Velocit 1 8 programmare l orario di avvio arresto della pompa Impostando l orario di avvio e di arresto possibile programmare le velocit da 1 a 8 in modo tale da attivare la velocit desiderata a una certa ora del giorno Per avviare la pompa alla velocit programmata premere 1l tasto Start LED acceso Sul display LCD compare Orario attivo non appena il dispositivo pronto ad attivare la velocit programmata Premendo 1l tasto Start durante l orario programmato per una data velocit sul display compare Velocit X attiva e la velocit indicata viene attivata Se l adescamento attivo prima di raggiungere la velocit X la pompa funzioner alla massima impostazione di giri min prevista Nota Le velocit preimpostate di IntelliFlo entrano in funzione solo premendo il tasto Start Stop LED acce
91. resume regular schedules it will be in the Running Schedule mode 21 Quick Clean Continued To access the Quick Clean menu 15 Check that the green power LED is on Press the Menu button Settings is displayed Use the Down arrow button to scroll to Features Press the Select button Timeout is displayed Press the Down arrow button QuickClean 1s displayed Press the Select button Set Speed is displayed Press the Select button The RPM first ones column will highlight Use the Up or Down arrow button to change the speed Press the Enter button to save the setting Press the Down arrow button Time Duration is displayed Press the Select button The cursor will appear in the minutes column Use the Up or Down arrow button to change the time from 1 minute to 10 hours Press the Enter button to save the setting Note To cancel any changes press the Escape button to exit without saving Press the Escape button to exit Features Time Out This feature keeps the pump from running for a programmable amount of time This feature can be used to allow newly glued pipe joints time to dry before circulation of the pool water is resumed This feature keeps the pump from running for a programmable amount of time When this feature s time is up the pump will be in the Running Schedule mode Start Stop LED will be lit and ready to turn on at the next scheduled r
92. scollegare l alimentazione a da entrambi i MORSETTI DI ALIMENTAZIONE Collegamento filo di terra LE Morsetto equipotenziale Specifiche elettriche di IntelliFlo Protezione circuiti dispositivo di sicurezza bipolare da 20 amp sul pannello di controllo Ingresso 230 Vca 50 60 Hz 3200W 1 fase C 224 Smontaggio della pompa A ATTENZIONE Scollegare sempre la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore principale prima di iniziare qualsiasi intervento di riparazione sulla pompa ll mancato rispetto di questa norma espone tecnici utenti della piscina e terzi al rischio di gravi lesioni o morte per folgorazione Leggere tutte le istruzioni relative alla riparazione prima di intervenire sulla pompa A ATTENZIONE Non aprire il prefiltro se la pompa non ha portato a termine l adescamento non si riempita d acqua o se la pompa rimasta in funzione senza acqua nel prefiltro In questi casi infatti possibile che si verifichi un aumento di pressione dovuto al vapore con conseguente presenza di acqua rovente all interno della pompa L apertura della pompa in questo momento potrebbe provocare gravi lesioni personali Per scongiurare questo rischio aprire le valvole di aspirazione e di mandata e attendere il raffreddamento del portafiltro quindi aprire con estrema cautela A IMPORTANTE Non graffiare o rovinare le superfici sigillanti lucidate dell albero la guarnizione perde se le
93. standaardinstelling is Uitgesch Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen Druk de pijl omhoog of omlaag in om de instelling te wijzigen in Actief Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Druk de pijl omlaag in Paswoord TimeOut verschijnt 10 minuten is de standaardinstelling Dat betekent dat de pomp 10 minuten nadat de laatste toets op het bedieningspaneel ingedrukt 1s in de modus Bescherming paswoord gaat Druk Select in om de tijdinstelling te veranderen van 1 minuut tot 6 uur Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan 12 13 14 Druk de pijl omlaag in Geef paswoord verschijnt Druk op Select om de instelling te wijzigen Druk de pijl links of rechts in om de cursor te verplaatsen en druk de pijl omhoog of omlaag in om het paswoord te wijzigen Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten Bescherming paswoord Paswoord de standaardinstelling is niet geactiveerd Dat betekent dat de functie Bescherming paswoord niet actief is voor de pomp Wanneer die functie actief is vraagt het scherm van de pomp wanneer er gedurende een vooraf ingestelde tijd geen toets meer ingedrukt is om het paswoord in te voeren vooraleer de gebruiker toegang krijgt tot het bedieningspaneel en de knoppen Het paswoord moet
94. succion conectada a una bomba de piscina o de spa puede ejercer una alta potencia de succi n si se bloquea Por lo tanto si solo se usa una salida de succi n menor que 46 x 58 cm cualquier persona que bloqueara con su cuerpo la salida de succion podria quedar atrapada y sujeta por dicha salida de succion Podria provocarse una herida abdominal o ahogamiento Por lo tanto si se utilizan salidas de succi n peque as con esta bomba para evitar este atrapamiento y posible muerte instale como m nimo dos salidas de succi n en la masa de agua Separe estas salidas de succi n del modo descrito en el International Residential Code IRC el International Business Code IBC y las directrices del Consumer Products Safety Council SPCS en relaci n con peligros de atrapamiento seguridad en piscinas y spas o normativa ANSI IAF 7 relativa a c mo evitar el atrapamiento por succi n en piscinas para adultos piscinas para ni os spas jacuzzis y colectores Si no se usan salidas de succi n deben utilizarse medidas adicionales para evitar atrapamientos como se describe en CPSC Guidelines o ANSI IAF 7 Las cubiertas utilizadas en las salidas de succi n deben estar aprobadas y listadas como conformes seg n la edici n actualmente publicada de la normativa ANSI ASME A112 19 8 que cubre las instalaciones de succi n para utilizar en piscinas de adultos piscinas de ni os spas y jacuzzis Estas cubiertas deben ser inspeccionadas regularmente y sus
95. superfici sono danneggiate Le illustrazioni si riferiscono alla pompa WhisperFlo IntelliFlo VSD Lo smontaggio pu essere soggetto a leggere variazioni a seconda dei modelli Fare riferimento al manuale delle parti di ricambio o al sito www pentairpooleurope com per consultare gli schemi di assemblaggio specifici Per rimuovere e riparare la guarnizione meccanica della pompa utilizzare le seguenti procedure 1 Scollegare la pompa dall alimentazione mediante l interruttore sul pannello principale 2 Scollegare il cavo di comunicazione RS 485 dalla pompa se collegato 3 Svuotare la pompa togliendo 1 tappi di scarico Non servono attrezzi 4 Rimuovere 1 sei bulloni che fissano il corpo principale della pompa prefiltro solenoide alla sottounit posteriore Un Separare con cura le due meta della pompa rimuovendo la sottounita posteriore Allentare le viti di fissaggio sul diffusore non applicabile a UltraFlow VSD Trattenere la girante al suo posto e rimuovere la vite di blocco della girante Si tratta di una vite sinistrorsa che si allenta girando in senso orario 8 Utilizzare un cacciavite a taglio per trattenere l albero motore L albero motore ha un apertura a un estremit accessibile dal centro della protezione della ventola Nota Per mantenere il cacciavite in posizione utilizzare una chiave regolabile In alternativa se il cacciavite ha lo stelo rotondo usare pinze di bloccaggio 9 Per svitare la girante dall
96. ten minste twee van aangebracht worden om te vermijden dat iemand vastgezogen wordt met eventueel de dood tot gevolg Scheid deze aanzuigopeningen zoals beschreven in de International Residential Code IRC de International Business Code IBC en de Guidelines for Entrapment Hazards van de Consumer Products Safety CPSC Zwembaden en bubbelbaden veiliger maken of aanpassen aan de ANSI IAF 7 norm tegen het vermijden van vastzuiging in zwembaden ploeterbaden bubbelbaden hot tubs warmwaterkuipen en grofvuilvangers Als er geen aanzuigopeningen worden gebruikt moeten extra maatregelen worden getroffen om te beletten dat personen vastraken Die maatregelen worden beschreven in de CPSC of ANSI IAF 7 richtlijnen De deksels op de aanzuigopeningen dienen goedgekeurd te zijn en vermeld in de recentste gepubliceerde editie van de ANSI ASME A112 19 8 Standard covering Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs standaard afdekelementen voor aanzuigopeningen in zwembaden ploeterbaden bubbelbaden en hot tubs Die deksels dienen regelmatig ge nspecteerd te worden en moeten vervangen worden wanneer ze gebarsten gebroken of ouder zijn dan de door de fabrikant voorziene levensduur Het grootst mogelijke debiet van deze pomp mag niet groter zijn dan het maximaal goedgekeurde debiet dat door de fabrikant op het deksel van de aanzuigopening vermeld is WANNEER NIET GOEDGEKEURDE DEKSELS GEBRUIKT WORDEN OF WAN
97. that button When the pump is running a Manual Speed Setting speed 1 2 3 or 4 button pressed manually and a scheduled speed is set to run the scheduled speed will take priority regardless of speed RPM assigned to each button When the Scheduled Speed s time is over it will not revert back to the manually pressed speed If the pump is running a schedule and a speed button is pressed manually the pump will run the manually selected speed until the next scheduled speed program Egg Timer Duration Speeds 1 4 can be programmed to run for a duration of time once pressed This means that the Speed button 1s pressed and then the start button and the pump runs a programmed speed and the speed will turn off at the end of a preprogrammed amount of time Speeds 5 8 have no direct pump speed buttons and therefore cannot be programmed with an Egg Timer Schedule The speed button can be programmed to turn on and off at a certain time The LED above the Start Stop button must be lit for the pump to run schedules When a speed is set to run in Schedule mode it can still be operated manually When a speed is programmed to run 23 hours and 59 minutes per day it will not turn off For example for the pump to run 24 hours per day program the pump to start at 8 00 AM and stop at 7 59 AM Programming the Pump When the pump is running at a manual speed and password time out 1s activated the pump can be turned off but it cannot be turned back on Pressi
98. uit vier 4 cijfers bestaan Schrijf het paswoord op en bewaar het op een veilige plek Wanneer de pomp met een paswoord beveiligd is kan ze toch altijd uitgeschakeld worden door de knop Start Stop in te drukken Wanneer de pomp in de manuele modus werkt kan ze niet terug ingeschakeld worden door de knop Start Stop in te drukken Door de knop Start Stop in te drukken wanneer de pomp uitgeschakeld is keert ze terug naar de modus bedrijfscycli en zal ze op het volgende geprogrammeerde moment aanslaan Als het moment waarop de knop ingedrukt wordt binnen een geprogrammeerde bedrijfstijd valt zal de pomp met het ingestelde debiet werken In de modus Bescherming paswoord zijn alle functies met inbegrip van de programmatie uitgeschakeld Als een andere knop dan de knop Start Stop ingedrukt wordt verschijnt op het scherm Geef paswoord Wanneer Bescherming paswoord actief is verschijnt het pictogram van een sleuteltje links boven in de LCD 94 IntelliFlo Pictogram toets q 12 15 vergrendeld 750 RPM Status 5nelheid snelheid 1 Actief Paswoord ingeven e Wanneer Bescherming paswoord actief is verschijnt de vraag om het paswoord in te geven zodra u op een knop behalve de knop Speed drukt e Om het paswoord in te geven gebruikt u de pijlen links en rechts om de cursor te bewegen en de pijlen omhoog en omlaag om door de cijfers te lopen Druk dan de knop Enter in om uw keuze te bevestigen
99. weg Vul de voorfilter van de pomp met water Controleer het systeem en zorg ervoor dat niets de stroming van het water hindert Breng de borgring en het deksel weer op de zeefbeker aan De pomp is nu klaar om gevuld te worden Controleer of alle elektrische aansluitingen schoon zijn en vastgedraaid zijn Open het ontluchtingsventiel op de filter en ga voldoende ver van de filter staan AU ss oe A E Schakel de pomp in via de automatische uitschakelaar Zorg ervoor dat het groene vermogenlichtje brandt Druk op de knop Snelheid 1 om de pompsnelheid van 750 RPM te selecteren 9 Druk op de knop Start om de pomp te starten Met de pijl omhoog omlaag wijzigt u de snelheid zoals nodig om de pomp te vullen 10 Sluit het ontluchtingsventiel wanneer er water uit komt Het systeem zou nu water terug naar het zwembad moeten pompen zonder dat er luchtbelletjes te zien zijn in de haar en pluisjesvanger of waar het water in het zwembad terugstroomt 11 Met de pijl Omhoog Omlaag past u de bedrijfssnelheid aan zoals nodig is Deksel Slakkenhuis Bovenaanzicht 103 Externe regeling met IntelliComm Communication Center De IntelliFlo pomp kan via de communicatiekabel RS 485 van op afstand gestuurd worden door het Pentair Intel Comm Communication Center De IntelliComm biedt vier paar ingangaansluitingen Die ingangen worden gestuurd door ofwel 15 240 VAC of 15 100 VDC Via de ingangen van het toestel
100. will be slightly different on other models Please refer to the spare part manual or website www pentairpooleurope com for specific assembly drawings To remove and repair the pump mechanical seal perform the following procedures l 2 3 4 Un 10 11 12 13 Switch off the pump circuit breaker at the main panel Disconnect the RS 485 communication cable from the pump if connected to pump Drain the pump by removing the drain plugs No tools required Remove the six bolts or band clamp that hold the housing strainer pot volute to the rear subassembly Gently pull the two pump halves apart removing the rear subassembly Loosen the holding screws located on the diffuser not applicable for UltraFlow VSD Hold the impeller securely in place and remove the impeller lock screw The screw is a left handed thread and loosens in a clockwise direction Use a flat blade screwdriver to hold the motor shaft The motor shaft has a slot on the end which is accessible through the center of the fan cover Note An adjustable wrench may be used to hold the screwdriver shaft in place Use locking pliers instead 1f your screwdriver has a round shaft To unscrew the impeller from the shaft twist the impeller counterclockwise If the seal needs replacing remove the white colored rotating portion of the mechanical seal from the impeller Remove the four bolts from the seal plate to the motor Place the seal plate face down
101. 1 Priming the pump after SErvice iii 31 Section 5 Installation and Removal sn 32 IntelliFlo VSD Kit Contents 32 Installing the Miell dran 32 LOCO ione 32 RA PPP ee een 32 eg CO CO 32 Wiring the IntelliFlo VSD Pump iii 33 IntelliFlo Electrical specifications i 33 FUMPIAS AS SS MO not E E 34 Shaft Seal Replacement i 35 Pump Reassembly Installing New Seal 35 A e o ee 35 Drive Assembly Removal and Installation 36 Section 6 Troubleshootina issues 37 Alens and SVALHINGS usa nes 37 General IntelliFlo Troubleshooting Problems nenn 38 Section 7 Technical InformatiOn ss 230 IntelliFlo Pump DIMENSIONS ss 230 IntelliFlo Flow and Power vs Flow Pump CUrve nen 231 For updated product information specifications and spare parts references consult our spare part manual or surf to www pentairpooleurope com IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 9 MA Important Notice Attention Installer This manual contains important information about the N installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner and or operator of this equipment A WARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Al
102. 1 52 meters 5 feet from the inside wall of the pool and spa or as required by local regulations 3 Install the pump a minimum of 0 9 meters 3 feet from the heater outlet 4 Do not install the pump more than 2 5 meters 8 feet above the water level 5 Install the pump in a sheltered well ventilated location protected from excessive moisture 1 e rain sprinklers etc 6 For hot tubs and spas do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa 7 Install the pump with a rear clearance of at least 80 mm 3 inches so that the motor can be removed easily for maintenance and repair e For improved pool plumbing it is recommended to use a larger pipe size When installing the inlet and outlet fittings male adaptors use thread sealant e Do not install 90 elbows directly into pump inlet or outlet A valve elbow or tee installed in the suction line should be no closer to the front of the pump than five times the suction line pipe diameter 1 e 50 mm 2 inch pipe requires a 250 mm 10 inch straight run in front of the suction inlet of the pump This will help the pump prime faster and last longer e Flooded suction systems should have gate valves installed on suction and discharge pipes for maintenance however the suction gate valve should be no closer than five times the suction pipe diameter as described above Electrical e A means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
103. 104 79 Inhoud Sectie 4 Onderhoud door de gebruiker ss 105 POMPZEE MANE nee Ben nnen taitensis sene 105 Onderhoud pompzeefmand ii 105 yoo E o o ran 106 OV HAC RON raro 107 De pomp na een onderhoudsbeurt vullen ss 107 Sectie 5 Installeren en verwijderen sn 108 Inhoud IntelliFlo VSD Kit savennsinerenmersmesindindenmenih edenis hens dementen 108 D Int lliF IG installeren rca 108 Pigs ee o A 108 o A 108 SA o ni 108 De bedrading van de IntelliFlo VSD pomp aanbrengen 109 IntelliFlo Elektrische specificaties ooocoooccconcconoconcconconnconnnoncnonononoos 109 De BOND OS MOIS lasso ia 110 De asafdichting vervangen ii 111 De pomp opnieuw assembleren Nieuwe dichting aanbrengen 111 Reserveonderdelen iii 111 Aandrijving verwijderen en aanbrengen Vs 112 sectie 6 Problemen OPIOSSEN asses erssendnenneiantnentesennseined sereen derekt enepebaednnt eisni iaeiaiai osil 113 Meldingen en waarschuwingen ii 113 Problemen met IntelliFlo opsporen en verhelpen unne eneen eenen 114 Sectie 7 Technische informatie inician 230 IntelliFlo pomp Afmetingen sise 230 IntelliFlo Debiet en vermogen versus curve pompdebiet 231 Voor geactualiseerde productinformatie specificaties en re
104. 16 6 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 7 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir PR GN R glages R gler l heure Utiliser R gler h pour r gler l heure du syst me IntelliFlo L horloge du syst me IntelliFlo commande toutes les heures de d marrage et d arr t programm es ainsi que les cycles et les fonctions programm s L horloge du syst me peut stocker l heure correcte pendant 96 heures apr s la coupure du courant La pompe IntelliFlo conservera la m moire de l heure pendant 96 heures avant une r initialisation Pour acc der au menu R gler h V rifier que la LED d alimentation verte est allum e TI Q gt O D ep Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu R gler h Appuyer sur le bouton Select Le curseur appara tra dans la colonne Minutes Appuyer sur les fl ches Haut ou Bas pour modifier l heure ee A Du Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Pour annuler les changements appuyez sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 8 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir 129 R glages D finir le format d affichage AM PM ou 24 h de l horloge Ce r
105. 20 Sekunden wiederkehrt startet das Steuergerat erst wieder wenn der Vorgang abgeschlossen ist e Ansaugfehler Wenn die Pumpe innerhalb der Max Dauer Ansaugung nicht als vorgef llt definiert wird stoppt sie erzeugt fur die Dauer von 10 Minuten einen Ansaugalarm und versucht dann erneut anzusaugen Die Max Dauer Ansaugung wird vom Benutzer im Ansaugmen eingestellt wie auf Seite 61 beschrieben Wenn die IntelliFlo nach f nf Versuchen immer noch nicht ansaugen kann erzeugt sie einen Daueralarm der manuell zur ckgesetzt werden muss e berhitzung Wenn die Temperatur des Steuergerats ber 54 4 C 130 F steigt verringert die IntelliFlo langsam die Drehzahl bis die Ubertemperaturbedingung behoben ist e Frostschutz Wenn der Frostschutz aktiviert ist l uft der Motor so lange mit der voreingestellten Drehzahl bis die Temperatur des Steuergerats ber den Mindestwert steigt Der interne Frostschutz der Pumpe ist deaktiviert wenn sie an ein Automatisierungssystem angeschlossen ist Um den internen Frostschutz wieder zu aktivieren muss die Spannungsversorgung f r das Steuerger t aus und wieder eingeschaltet werden e Uberstrom Zeigt an dass das Steuerger t berlastet ist oder der Motor ein elektrisches Problem hat Das Steuerger t schaltet 20 Sekunden nach Beheben der Uberstrombedingung wieder ein e Uberspannung Zeigt an dass eine zu hohe Versorgungsspannung anliegt oder dass eine externe Wasserquelle bewi
106. 40 V CA ou 1 mA 1 entr e 50 60 Hz 15 100 V CC Fran ais 15 240 V CA ou 15 100 V CC 15 240 V CA 5 ou 15 100 V CC 2 4 6 8 10 1 2 4 RS 485 el Data Jaune ARS Data Vert e 142 Connecter la pompe IntelliFlo au syst me IntelliPool La pompe IntelliFlo peut tre contr l e distance par un syst me IntelliPool via le c ble de communication RS 485 AVERTISSEMENT Couper le courant alimentant le centre de commande IntelliPool avant de proc der aux connexions 1 Ouvrir l avant du centre de commande IntelliPool 2 D posez le panneau de protection rouge 3 Diriger le cable deux conducteurs dans l ouverture du passe fils du centre de communication situ e du c t droit et dans le connecteur de bus jusqu la carte m re 4 D nuder les conducteurs du cable de 6 mm 1 4 Ins rer les fils dans les bornes a vis Serrer les fils avec les vis Assurez vous de respecter le code de couleur des cables JAUNE sur COM Get VERT sur COM 4 5 Fermer le panneau de commande dntelliPool pool control amp monitoring system eS 9 N Na NS Y PX O n Q gt O D op 143 Section 4 Maintenance utilisateur L information suivante d crit la mani re d entretenir la pompe IntelliFlo VSD Les illustrations s appliquent au modele de pompe WhisperFlo IntelliFlo VSD Panier de pr filtre de la pompe Le pr
107. 6 entsprechen dem externen Steuerprogramm Nr 2 Benutzen Sie die externe Steuerfunktion fur die Programmierung des IntelliComm Power Center So rufen Sie das Ment Externe Steuerung auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Mit der Aufwarts oder Abw rts Pfeiltaste zu Ext Steuerung scrollen Taste Wahlen drucken Programm 1 wird angezeigt Die Taste Wahlen dr cken 750 RPM wird angezeigt Taste Wahlen dr cken Die Drehzahl wird markiert Die Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste dr cken um die Drehzahleinstellung zu andern Die Eingabe Taste driicken um die Einstellung zu speichern Hinweis Um Anderungen r ckg ngig zu machen zurtick Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen ohne die Anderungen zu speichern 10 Die zurtick Taste dr cken 11 Mit der Aufwarts oder Abwarts Pfeiltaste zu Programm 2 scrollen 12 Die Schritte 5 bis 9 fiir die Einstellung der Programme 2 3 und 4 12 programmierbare Drehzahlen wiederholen Eu TE IE 5 Ze Funktionen QuickClean Diese Funktion kann benutzt werden um die Pumpendrehzahl zum Absaugen Reinigen Zugeben von Chemikalien nach einem Unwetter f r eine bessere Skimmerleistung zu erh hen Die Taste QuickClean dr cken LED leuchtet und dann die Start Stopp Taste LED leuchtet um die Pumpe mit den voreingestellten Werten f r Drehzahl und Zeitdauer zu starten Sobald der QuickClean Zyk
108. 7 Drehzahl 1 8 Einstellung einer Zeit f r den Pumpenbetrieb Durch Einstellen einer Startzeit und einer Stoppzeit k nnen die Drehzahlen 1 8 so programmiert werden dass die Pumpe zu einer bestimmten Tageszeit mit einer bestimmten Drehzahl l uft Die Starttaste dr cken LED leuchtet um die Pumpe mit einer vorgegebenen Drehzahl laufen zu lassen Auf der LCD Anzeige erscheint Zeitplan Aktiv wenn die Pumpe f r den Betrieb mit einer vorgegebenen Drehzahl bereit ist Wenn die Starttaste gedr ckt wird w hrend die Pumpe mit einer vorgegebenen Drehzahl l uft zeigt die Anzeige Betrieb bei Drehzahl X an und die Pumpe l uft mit Drehzahl X Wenn Ansaugen aktiviert ist saugt die Pumpe zuerst mit der maximalen Drehzahleinstellung an bevor sie mit Drehzahl X weiterlauft Hinweis Die IntelliFlo Pumpe l uft erst dann mit den vorgegebenen Drehzahlen wenn die Start Stopp Taste gedr ckt wird LED leuchtet um die Pumpe in den Zeitplan Aktiv Modus zu bringen Festlegen eines Zeitplans f r den Betrieb der Pumpe Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste bis Drehzahl 1 8 scrollen Die Taste W hlen dr cken Drehzahl 1 wird angezeigt Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste die Drehzahl w hlen die Sie programmieren wollen Die Taste W hlen dr cken Manuell Zeitplan oder Timer f r die Drehzahle
109. 9 C Individuazione e correzione generale dei guasti di IntelliFlo segue Problema Probabile causa Soluzione Circolazione insufficiente Per le segnalazioni dei pro blemi della pompa IntelliFlo vedere Allarmi e messaggi di allerta a pag 227 Problema elettrico Per le segnalazioni dei pro blemi della pompa IntelliFlo vedere Allarmi e messaggi di allerta a pag 227 Problemi e rumori meccanici IntelliFlo non risponde ai comandi di IntelliTouch e IntelliComm Filtro o cestello della pompa sporchi Condotti di aspirazione mandata troppo piccoli Velocit troppo bassa per un ciclo di filtraggio corretto Potrebbe comparire l allarme Tensione insuff Potrebbe comparire il messaggio Errore adescam Potrebbe comparire il messaggio di allerta Surriscaldamento Potrebbe comparire il messaggio Errore adescam Il motore della pompa in funzione ma genera molto rumore Materiali estranei ghiaia metallo ecc nella girante della pompa Cavitazione Impostazione automatica non corretta di IntelliFlo La rete di comunicazione non funziona Controllare il cestello del filtro della pompa se intasato spegnere la pompa e pulirlo Controllare e pulire il filtro della piscina Aumentare la dimensione dei tubi Aumentare la durata del ciclo di filtraggio Controllare la tensione sui morsetti del motore e sul pannello quando la pompa
110. Cursor bei der Bearbeitung einer Einstellung um einen Wert nach rechts QuickClean Dauer und Drehzahl RPM k nnen eingestellt werden um Energie zu sparen Die LED leuchtet wenn die Funktion aktiv ist TimeOut Wenn diese Funktion aktiv ist LED leuchtet l uft die Pumpe am Ende einer voreingestellten TimeOut Zeit in einem Zeitplan Modus Start Stopp Taste Startet oder stoppt die Pumpe Wenn die LED leuchtet l uft die Pumpe oder sie befindet sich in einem Modus in dem sie automatisch startet Reset Taste Setzt einen Alarm oder eine Warnung zur ck LEDs EIN Diese gr ne Power LED leuchtet wenn die IntelliFlo eingeschaltet ist Warnung Die LED leuchtet wenn eine Warnbedingung aufgetreten ist Alarm Die rote LED leuchtet wenn eine Alarmbedingung eintritt Siehe Alarme und Warnhinweise auf Seite 75 Bedienfeld LCD e Zeile 1 Das Schlusselsymbol zeigt an dass der Passwortschutz aktiv ist Wenn der Passwortschutz nicht aktiviert ist wird kein Schl sselsymbol angezeigt e Zeile 2 Zeigt die aktuelle Pumpendrehzahl RPM an e Zeile 3 Countdown Zeit und Watt e Zeile 4 Aktueller Pumpenstatus 49 Kapitel 3 Betrieb der Pumpe In diesem Kapitel wird der Betrieb der IntelliFlo Pumpe mit Hilfe der Tasten am Bedienfeld und den Men funktionen beschrieben Starten der Pumpe Um die Pumpe zu starten gehen Sie wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich dass die Pumpe eingeschaltet ist und die gr ne
111. De asafdichting bestaat hoofdzakelijk uit twee onderdelen een draaiend element en een keramische dichting De pomp vergt weinig of geen onderhoud maar een asafdichting kan soms beschadigd raken en dient dan vervangen te worden Opmerking De gepolijste oppervlakken van de dichting kunnen schade oplopen als ze niet voorzichtig behandeld worden De pomp weer assembleren De dichting vervangen l Re De 8 9 10 11 12 Bij het aanbrengen van de nieuwe asafdichting gebruikt u een dichtingsmiddel op basis van siliconen op het metalen deel alvorens dat in de dichtingsplaat te drukken zoals in de illustratie Opmerking Wees bijzonder voorzichtig bij het aanbrengen van het dichtingsmiddel Zorg ervoor dat het dichtingsmiddel niet op het oppervlak van de dichtingsplaat of de keramische dichting komt Laat het dichtingsmiddel een nacht drogen voor u pomp weer in elkaar zet Voor u het draaiende deel van de dichting in het schoepenrad aanbrengt moet u ervoor zorgen dat het schoepenrad schoon is Gebruik een sopje om de binnenkant van de dichting te smeren Druk de dichting met uw duimen in het schoepenrad en veeg de keramische en koolstof vlakken af met een schone doek Breng de dichtingsplaat weer op de motor aan Smeer de draad van de motoras en de schroef van het schoepenrad op de motoras Draai de borgbout van het schoepenrad links om vast te draaien in Plaats de diffusor terug op de dichtingsplaat Vergewis u ervan
112. ES UNDER HIGH PRESSURE WHEN ANY PART OF THE CIRCULATING SYSTEM e g LOCK RING PUMP FILTER VALVES ETC IS SERVICED AIR CAN ENTER THE SYSTEM AND Vani olule 13 14 15 16 BECOME PRESSURIZED PRESSURIZED AIR CAN CAUSE THE LID TO BLOW OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJURY DEATH OR PROPERTY DAMAGE TO AVOID THIS POTENTIAL HAZARD FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Top view Open the manual air relief valve on top of the filter Stand clear of the filter Press the Start button on the pump Bleed air from the filter until a steady stream of water comes out Close the manual air relief valve Motor Service l Protect from heat e Shade the motor and controller from the sun e Any enclosure must be well ventilated to prevent overheating Particular attention should be paid to the motor fan cover and the cooling fins between the drive and the motor e Provide ample cross ventilation Protect against dirt e Protect from any foreign matter or splashing water e Do not store or spill pool chemicals near the motor e Avoid sweeping or stirring up dust near the motor while it is operating e Ifa motor has been damaged by dirt it voids the motor warranty Protect against moisture e Protect from splashing pool water e Protect from the weather Protect from lawn sprinklers e Ifa motor has become wet let it dry before operating Do not allow the pump to operate if it has b
113. If low see wiring instructions or consult power company Check for loose connections Check line voltage if less than 90 or more than 110 of rated voltage consult a licensed electrician Increase ventilation Reduce ambient temperature Tighten any loose wiring connections Motor internal terminal overload protector is open Motor runs too hot Turn power to motor off Check for proper voltage Check for proper impeller or impeller rubbing If suction and discharge piping are not adequately supported pump assembly will be strained Do not mount pump on a wooden platform Securely mount on concrete platform for quietest performance Disassemble pump clean impeller follow pump service instructions for reassembly Improve suction conditions Increase pipe size Decrease number of fittings Increase discharge pressure 1 Ensure that the communication cable is connected at both ends 2 Check that the IntelliFlo local address is set to 1 3 Ensure that the IntelliFlo display says DISPLAY NOT ACTIVE in case of IntelliPool A defective device on the network can inhibit the proper operation of other network device Devices should be disconnected sequentially until the network starts working 40 Inhaltsverzeichnis Wichtige Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen ss 42 Kapitel 1 Pumpe berblick i 45 SES D PUMDE a da an ce 45 Externe SICUCIUNO en ee nee E R en 45 FUNKTION E nee E 45 Steue
114. Indien die spanning laag is raadpleegt u de bedradingsinstructies of vraagt u advies aan de elektriciteitsmaatschappij Controleer op losse aansluitingen Controleer de lijnspanning indien die minder bedraagt dan 90 van de nominale spanning of meer dan 110 dient u een erkende elektricien te raadplegen Verbeter de ventilatie Verminder de omgevingstemperatuur Draai alle losse aansluitingen vast De bescherming tegen de overbelasting van de inwendige motoraansluitklem is open De motor wordt te heet Schakel de motor uit Controleer op de juiste spanning Controleer of het schoepenrad in goede staat is en nergens tegen sleept Als de aanzuig en stuwleidingen niet voldoende ondersteund worden zal het pompgeheel onder mechanische spanning komen te staan Breng de pomp niet op een houten platform aan Bevestig hem stevig op een betonnen funderingsplaat om zo weinig mogelijk lawaai op te wekken Demonteer de pomp reinig het schoepenrad volg de instructies voor het onderhoud van de pomp om haar weer samen te bouwen Verbeter de aanzuigomstandigheden Vergroot de leidingdiameter Verminder het aantal aansluitstukken Verhoog de druk in de stuwleiding 1 Vergewis u ervan dat de communicatiekabel aan weerskanten verbonden is 2 Controleer of het adres van de IntelliFlo op 1 ingesteld is 3 Controleer of het IntelliFlo display DISPLAY NIET ACTIEF weergeeft in geval van IntelliPool Een beschadigd toestel in het n
115. L qu On gt LL perte de pression susceptible d entra ner des d g ts au carter de pompe la turbine et au Pour toutes les instructions sur la mani re d amorcer la pompe IntelliFlo se r f rer Amorcer la pompe pour la premi re fois ou apr s un entretien en page 139 146 Section 5 Montage et d montage Les informations g n rales suivantes expliquent comment installer la pompe IntelliFlo Installation de la pompe IntelliFlo Seul un technicien qualifi doit installer la pompe IntelliFlo Se r f rer AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTS en pages 118 120 pour des consignes d installation suppl mentaires et les informations de s curit Contenu du kit de la pompe IntelliFlo Pompe IntelliFlo VSD couvercle du compartiment de cablage panier vis passe fils et guide de l utilisateur et d installation ce manuel Emplacement 1 Installer la pompe le plus pr s possible de la piscine ou du spa Pour r duire les pertes de friction et am liorer le rendement utiliser des tuyaux d aspiration et de retour courts et directs 2 Installer la pompe a un minimum de 1 52 m 5 pieds de la paroi int rieure de la piscine et du spa ou selon les r glementations locales 3 Installer la pompe a un minimum de 0 9 metres 3 pieds de l entr e de chauffage Ne pas installer la pompe a plus de 2 5 m 8 pieds au dessus du niveau d eau 5 Installer la pompe
116. M 3450 RPM Defaut1000 RPM 40 F 50 F 4 C 10 C Defauk 40 F 44 C 14 IntelliFlo VSD Pump Menus The IntelliFlo pump menu descriptions are as follows Settings Pump Address The Pump Address setting is used when the IntelliFlo pump is connected via the RS 485 COM port to an IntelliPool or IntelliComm system The default pump address is 1 When connected to IntelliPool or IntelliComm the pump only communicates with address 1 Note IntelliFlo pumps cannot be connected in series with other pumps To access the Settings menu l 2 3 Un Be sure the green power LED is on and the pump is stopped Press the Menu button Settings is displayed Press the Select button Pump Address is displayed The Factory default setting 1s address el nai To change the pump address press the Select button The first digit 1 selected Press Up or Down arrow button to change the address number from 1 16 Press the Enter button to save the setting To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving Press the Escape button to exit Settings Set Time Use Set Time to set the IntelliFlo system time The IntelliFlo system clock controls all scheduled start and stop times functions and programmed cycles The system clock can store the correct time for up to 96 hours after power is shut off The IntelliFlo will retain the time memory for 96 hours before a reset
117. N Antes de instalar este producto lea y observe todos los avisos y las instrucciones de la pagina 156 158 Alertas y avisos La bomba IntelliFlo muestra todas las alarmas y avisos en la pantalla del panel de control Cuando existe una condici n de alarma o aviso el LED correspondiente se enciende en la pantalla Todos los botones del panel de control quedan desactivados hasta que la alarma o aviso sea reconocida con bot n Enter Pulse el bot n Reset para anular la alarma cuando la condici n de fallo se haya resuelto Nota La bomba IntelliFlo no se pondr en marcha si el propulsor est girando Las alertas y avisos son Fallo de alimentaci n El voltaje entrante es inferior a 170 V de CA El controlador genera el fallo para protegerse de exceso de tensi n El controlador contiene condensadores que mantienen su corriente durante el tiempo suficiente para guardar los par metros de funcionamiento actuales S1 la corriente se restaura durante este proceso aproximadamente 20 segundos el controlador no se reiniciara hasta terminarlo Error de cebado S1 la bomba no se ceba dentro del margen del Tiempo m x cebado se parar y generar una Alarma de cebado durante 10 minutos a continuaci n intentar cebar de nuevo El Tiempo m x cebado lo establece el usuario en el men de cebado seg n se indica en la p gina 175 Si la bomba IntelliFlo no se ceba tras cinco intentos generar una alarma permanente que debe se
118. NEER HET ZWEMBAD OF BUBBELBAD MET GEBARSTEN OF GEBROKEN DEKSELS GEBRUIKT WORDT KAN ER IEMAND MET DE HAREN IN VERSTRIKT RAKEN MET DE DOOD TOT GEVOLG Risico op elektrische schok of elektrocutie Deze zwembadpomp moet door een gediplomeerde of gecertificeerde elektricien of een geschoolde zwembadtechnicus worden ge nstalleerd in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften en verordeningen Een verkeerde installatie zal een elektrisch gevaar vormen dat kan resulteren in de dood of ernstige verwondingen van de zwembadgebruikers de installateur of anderen door een elektrische schok en kan ook materi le schade veroorzaken Maak de zwembadpomp altijd spanningsloos d m v de automatische uitschakelaar alvorens ze te onderhouden Als u dit niet doet kan dit de dood of ernstige verwondingen van de monteur zwembadgebruikers of anderen tot gevolg hebben wegens een elektrische schok 81 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN vervolg A WAARSCHUWING Een watertemperatuur van 38 C 100 F of meer kan uw gezondheid schaden Een langdurige onderdompeling in heet water kan hyperthermie veroorzaken Hyperthermie sterk verhoogde lichaamstemperatuur komt voor wanneer de inwendige temperatuur van het lichaam meerdere graden boven de normale lichaamstemperatuur van 37 C 98 6 F uitstijgt De symptomen van hyperthermie zijn o a slaperigheid lethargie duizeligheid bezwijmen en een verhoogde inwendige temperatuur van het lichaam De
119. NT Si la pression de la pompe est en cours de test vacuez la avant de retirer le couvercle Ne pas bloquer l aspiration de la pompe si elle est en marche Si une partie du corps bloque l aspiration de la pompe cela peut causer des blessures graves voire la mort Les petits enfants utilisant la piscine doivent TOUJOURS tre sous la surveillance d un adulte AA AVERTISSEMENT RISQUES D INCENDIE et de BRULURE Le moteur de la pompe pourrait fonctionner des temp ratures tr s lev es Pour r duire le risque d incendie ne pas laisser de feuilles d bris ou corps trangers s amasser autour du moteur Pour viter les br lures en manipulant le moteur il convient de l arr ter et de le laisser refroidir pendant 20 minutes avant d intervenir La pompe IntelliFlo est quip e d un disjoncteur interne automatique pour prot ger le moteur des dommages li s la surchauffe pendant l utilisation 140 Amorcer la pompe pour la premi re fois ou apr s un entretien Suite Amorcer la pompe REMARQUE Si vous remplacez le joint torique avec un joint non lubrifi appliquez un lubrifiant au silicone e Nettoyez et inspectez le joint torique r installez le couvercle e Remettez le couvercle sur la pi ce tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer REMARQUE Serrez le couvercle de la pompe uniquement la main sans cl Le temps d amor age variera en fonction de la longueur verticale de la hauteur d aspirat
120. PERTURE NON OMOLOGATE O SI CONSENTE L ACCESSO A PISCINE E VASCHE TERMALI IN CUI SONO PRESENTI COPERTURE DANNEGGIATE O MALFUNZIONANTI C IL RISCHIO CHE CAPELLI RESTINO IMPIGLIATI ESPONENDO BAGNANTI AL PERICOLO DI MORTE A ATTENZIONE Rischio di folgorazione La pompa per piscina deve essere installata da un elettricista autorizzato o qualificato a ovvero da un installatore di prodotti per piscina qualificato ai sensi delle normative 4 locali vigenti Un installazione non corretta determina il rischio di scosse elettriche che potrebbero provocare la morte o gravi lesioni personali agli utenti della piscina agli installatori e a terzi oltre che danni alle cose Scollegare sempre la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore principale prima di iniziare qualsiasi intervento di riparazione sulla pompa ll mancato rispetto di questa avvertenza pu causare gravi lesioni o morte per folgorazione a carico di tecnici utenti della piscina e terzi D 5 195 PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA segue A ATTENZIONE Una temperatura dell acqua superiore a 38 C pu costituire un pericolo per la salute dell utente Un immersione prolungata in acqua calda pu provocare ipertermia L ipertermia si verifica quando la temperatura interna del corpo supera di diversi gradi la normale temperatura del corpo umano pari a circa 37 C 98 6 F sintomi avvertiti in questi casi sono sonnolenz
121. Para evitar da os por congelacion siga los procedimientos que se citan abajo e Desconecte la alimentaci n el ctrica para la bomba desde el interruptor del circuito e Purgue el agua de la bomba extrayendo los dos tapones de desag e con rosca manual situados en la parte inferior de la voluta Guarde los tapones dentro del colador de la bomba e Cubra el motor para protegerlo de lluvia nieve y hielo intensos e No envuelva el motor con pl stico Provocar a condensaci n y xido en el interior del motor Nota En reas de clima suave si se presentan condiciones temporales de congelaci n haga funcionar su equipo de filtrado toda la noche para evitar la congelaci n Cebado de la bomba despu s del mantenimiento Antes de poner en marcha el sistema la bomba y el sistema deben cebase manualmente Aseg rese de volver a abrir las v lvulas antes de ponerlo en marcha Para cebar la bomba IntelliFlo la c mara de prefiltro debe llenarse con agua A PRECAUCI N NO ponga en marcha la bomba en seco Si la bomba funciona en seco la junta mecanica de estanqueidad quedara da ada y la bomba tendr p rdidas de agua Si esto ocurre debe sustituirse la junta de estanqueidad da ada Mantenga SIEMPRE el nivel de agua adecuado en su piscina Un funcionamiento continuado con esta condicion defectuosa podria provocar p rdida de presi n resultando en dafios a la caja propulsor sello de la bomba Para conocer las instrucciones sobr
122. Pulse el bot n de flecha Abajo Aparece la pantalla QuickClean 7 Pulse el bot n Seleccionar Se muestra en la pantalla Ajustar velocidad 8 Pulse el bot n Seleccionar Se resaltara la primera columna unos RPM 9 Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para modificar la velocidad 10 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro 11 Pulse el bot n de flecha Abajo Se muestra en la pantalla Duraci n 12 Pulse el bot n Seleccionar El cursor se colocar sobre la columna de los minutos 13 Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para cambiar el tiempo de 1 minuto a 10 horas 14 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Nota Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir sin guardarlo 15 Pulse el bot n Escape para salir Funciones Desconexi n autom tica Esta funci n impide que la bomba funcione durante una cantidad de tiempo programable Esta funci n puede utilizarse para dejar que que las juntas de los tubos reci n pegadas se sequen antes de reanudar la distribuci n del agua de la piscina Esta funci n impide que la bomba funcione durante una cantidad de tiempo programable Cuando el tiempo programado termina la bomba estar en modo Horario activado el LED Start Stop se iluminar y la bomba estar lista para empezar a funcionar a la siguiente hora de funcionamiento programada Para acceder al men Desconexi n autom tica Aseg rese que el LED verde est encend
123. Reken niet op het antivrieskenmerk om het zwembad tegen bevriezen te beschermen In bepaalde situaties kan de pomp een andere temperatuur meten dan de feitelijke luchttemperatuur De temperatuursensor lucht van uw automatiseringssysteem moet gebruikt worden om de feitelijke temperatuur te meten Als de pomp bijvoorbeeld binnenshuis geinstalleerd is stemt de kamertemperatuur niet met de buitentemperatuur overeen De pomp meet de watertemperatuur niet Om naar het menu Antivries te gaan to dee SS Ye Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de pijl omlaag om naar Antivries te gaan Druk op de knop Select De standaardinstelling van de antivriesfunctie is Actief Om de antivriesfunctie uit te schakelen Druk op de knop Select Actief wordt gemarkeerd Gebruik de pijl omhoog Op het scherm verschijnt Uitgesch Druk op de knop Enter De actieve antivriesfunctie programmeren 8 10 11 12 13 14 15 Druk op de pijl omlaag Op het scherm verschijnt Snelh inst De standaardinstelling is 1000 RPM Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen De cursor staat op de eerste kolom eenheden Druk op de pijl omhoog of omlaag om 450 3450 RPM te selecteren Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Druk de pijl omlaag in Pomptemperatuur verschijnt op het scherm Dat is de temperatuur waarbi de pomp de antivri
124. SAVE THESE INSTRUCTIONS id PENTAIR ewe PENTAIR AQUATIC SYSTEMS INDUSTRIEPARK WOLFSTEE TOEKOMSTLAAN 30 2200 HERENTALS BELGIUM WWW PENTAIRPOOLEUROPE COM Copyright Limited License except as specifically permitted herein no portion of the content on this document may be reproduced in any form or by any mean without the prior written permission of Pentair International SRL Copyright Eingeschr nkte Lizenz soweit hierin nicht ausdr cklich zugelassen d rfen die Inhalte dieses Dokuments ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung der Pentair International SRL weder ganz noch auszugsweise und in gleich welcher Form und mit welchen Mitteln vervielfaltigt werden Copyright Beperkte licentie behalve zoals hierin specifiek toegestaan mag geen enkel deel van de inhoud van dit document op om het even welke manier of hoe dan ook gereproduceerd worden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL Copyright Licence limit e sauf express ment autoris ci apr s aucune partie du contenu de ce document ne peut tre reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission crite pr alable de Pentair International SRL Copyright Licencia limitada salvo en lo expresamente permitido en el presente documento se proh be la reproducci n total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorizaci n por escrito de Pentair International SRL Copyright Licenza limitata se non indicato s
125. Siebtopf montieren Die Pumpe ist jetzt bereit zum Ansaugen GN Sicherstellen dass alle elektrischen Anschl sse sauber und dicht sind 6 Entl ftungsventil am Filter ffnen und sicheren Abstand zum Filter halten 7 Pumpe am Leistungsschalter einschalten Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Taste Drehzahl 1 dr cken um eine Pumpendrehzahl von 750 RPM zu w hlen 9 Die Starttaste dr cken um die Pumpe zu starten Mit der Aufw rts Abw rts Pfeiltaste die Drehzahl falls n tig erh hen damit die Pumpe ansaugt 10 Das Ventil schlie en sobald Wasser aus dem Entl ftungsventil austritt In der Anlage sollte das Wasser jetzt zum Pool zur ckflie en ohne dass im Haar und Flusentopf oder an den Einlaufd sen Luftblasen sichtbar sind 11 Mit der Aufw rts Abw rts Pfeiltaste die Betriebsdrehzahl auf den gew nschten Wert einstellen Draufsicht 65 Externe Steuerung ber das IntelliComm Communication Center Die IntelliFlo Pumpe kann vom Pentair IntelliComm Communication Center ber das RS 485 Kommunikationskabel ferngesteuert werden Das IntelliComm verf gt ber vier Eingangsklemmenpaare Diese Eing nge werden mit 15 240 VAC oder 15 100 VDC gespeist Uber diese Eing nge k nnen die programmierten Drehzahlen der IntelliFlo Pumpe geregelt werden Hinweis Damit die IntelliFlo Pumpe Befehle vom IntelliComm annimmt muss sie sich im Modus Zeitplan Aktiv befinden LED ber d
126. Timeout s affiche Appuyer sur la fl che Bas QuickClean s affiche Appuyer sur le bouton Select R gler Vitesse s affiche Appuyer sur le bouton Select La premi re colonne avec les RPM t min s affichera Utiliser les fl ches haut ou bas pour modifier la vitesse Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Appuyer sur la fl che Bas Time Duration s affiche Appuyer sur le bouton Select Le curseur appara tra dans la colonne minute Utiliser les fl ches haut ou bas pour modifier la dur e de 1 minute 10 heures Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Remarque Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter sans sauvegarder Appuyer sur le bouton Escape pour sortir Caract ristiques Time Out Cette fonctionnalit emp che tout fonctionnement de la pompe pendant une dur e d termin e Elle est utile pour laisser aux joints de conduites raccord es le temps de s cher avant de reprendre la circulation d eau Cette fonctionnalit emp che tout fonctionnement de la pompe pendant une dur e d termin e Une fois le temps coul la pompe se mettra en mode Horaire actif la LED Start Stop s allumera et la pompe sera mise en marche au prochain horaire programm Pour acc der au menu Time Out RAI 10 V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Utiliser la fl che B
127. Um nderungen r ckg ngig zu machen die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen ohne die nderungen zu speichern Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen 63 Befullen der Pumpe fur die Erstinbetriebnahme oder nach einer Wartung Die IntelliFlo Pumpe muss vorgef llt werden bevor sie erstmalig in Betrieb genommen wird Eine Pumpe vorf llen heiBt die Pumpe und die Saugleitung mit Wasser f llen Dadurch wird die Luft aus allen Saugleitungen und aus der Pumpe entfernt Das Vorf llen kann je nach Wassertiefe Rohrdurchmesser und Rohrlange mehrere Minuten in Anspruch nehmen Das Vorf llen einer Pumpe geht leichter wenn man die gesamte Luft aus der Pumpe und den Rohrleitungen entweichen l sst Das Wasser kann nur in die Anlage einstr men wenn die Luft entweichen kann Pumpen halten die Vorf llung nicht das ist Aufgabe des Pool Rohrleitungssystems VORSICHT Um eine dauerhafte Besch digung der IntelliFlo Pumpe zu vermeiden muss das Sieb im Geh use der IntelliFlo mit Wasser bef llt werden damit die Pumpe richtig ansaugen kann Wenn sich kein Wasser im Sieb befindet kann die Pumpe nicht ansaugen Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen Wenn die Pumpe trocken l uft kann es zur Besch digung der Dichtungen zu Undichtigkeiten und berschwemmungen f hren Geben Sie unmittelbar vor der Ansaug ffnung der Pumpe keine Chemikalien in die Anlage Durch die Zugabe unverd nnter Chemika
128. Wartungsanweisungen bevor Sie Arbeiten an der Pumpe ausfuhren A ACHTUNG Siebtopf NICHT offnen wenn die Pumpe nicht ansaugt oder ohne Wasser im Siebtopf betrieben wird Wenn eine Pumpe unter diesen Bedingungen betrieben wird kann es zum Aufbau eines Dampfdrucks kommen und die Pumpe kann siedend hei es Wasser enthalten Wenn die Pumpe ge ffnet wird kann es zu schweren Verletzungen kommen Sicherstellen dass die Saug und Druckventile geoffnet sind und der Filtertopf sich k hl anf hlt um Verletzungen zu vermeiden ffnen Sie die Pumpe dann u erst vorsichtig A VORSICHT Achten Sie darauf dass die polierten Dichtflachen der Welle nicht verkratzt werden da sonst die Dichtung undicht wird Die Abbildungen beziehen sich auf die WhisperFlo und die IntelliFlo VSD Die Zerlegung der Pumpe ist etwas anders als bei den anderen Modellen Die entsprechenden Zusammenbauzeichnungen finden Sie 1m Ersatzteilhandbuch oder auf unserer Webseite www pentairpooleurope com Um die mechanische Dichtung der Pumpe auszubauen und zu reparieren gehen Sie wie folgt vor 1 Leistungsschalter f r die Pumpe an der Haupttafel ausschalten Das RS 485 Kommunikationskabel an der Pumpe abziehen falls daran angeschlossen 2 3 Ablassstopfen entfernen um die Pumpe zu entleeren Dazu werden keine Werkzeuge ben tigt 4 Die sechs Schrauben bzw die Schelle mit denen der das Geh use Siebtopf Spiralgeh use an der hinteren Baugruppe befestigt ist
129. a La bomba funcionar correctamente solo si est dimensionada adecuadamente para la aplicaci n espec fica e instalada adecuadamente Avisos generales e No abra la carcasa interior ni la carcasa del motor Contiene una bater a de condensadores con una carga de 230 V CA incluso cuando la unidad no est conectada a la corriente La bomba IntelliFlo VSD no es sumergible e La bomba IntelliFlo VSD tiene capacidad para 35 m h o 30 m de altura tenga cuidado al instalar y programar la limitaci n del potencial del rendimiento de la bomba con equipo antiguo o poco fiable Las normativas para la conexi n el ctrica son diferentes entre un estado y otro Instale el equipo de conformidad con todos los c digos y ordenanzas locales aplicables Pulse siempre el bot n Stop y desconecte el cable de comunicaci n antes de ejecutar cualquier operaci n de mantenimiento 159 Seccion 1 Descripcion general de la bomba Introduccion La bomba IntelliFlo VSD es adecuada para piscinas spas sistemas de limpieza cascadas y otras aplicaciones acuaticas A trav s del panel de control la bomba IntelliFlo puede utilizar una de las cuatro velocidades predeterminadas seleccionables la bomba tambi n puede ajustarse para funcionar a una velocidad determinada Las caracter sticas avanzadas de conservaci n de la energ a garantizan que su sistema de filtraci n funciona siempre con la m xima eficiencia La bomba IntelliFlo es una
130. a Quando si verifica un allarme di adescamento fallito il sistema tenta il riavvio dopo 10 minuti Sensibilit di adescamento I valori della sensibilit di adescamento Sensiti Adescamento sono compresi dall 1 al 100 L impostazione predefinita di fabbrica pari all 1 il massimo livello di sensibilit che la pompa pu raggiungere per determinare se l adescamento stato raggiunto o meno Aumentando il valore diminuisce la portata d acqua necessaria affinch la pompa rilevi l adescamento Impostando un numero troppo alto c il rischio che la pompa consideri l adescamento completato ed espella l aria dal sistema anche se l adescamento effettivamente concluso Se il sistema della pompa ha difficolt a uscire dalla modalit di adescamento ed evidente che il livello dell acqua nel cestello sufficiente e la portata regolare possibile Impostare una sensibilit di adescamento superiore Ritardo di adescamento Il ritardo di adescamento va da 1 secondo a 10 minuti L impostazione predefinita corrisponde a 20 secondi la pompa accelera fino a raggiungere 1 1800 giri min e si mantiene stabile per tre 3 secondi una procedura standard in modalit Adescamento Se la portata d acqua nel cestello della pompa sufficiente la pompa disattiva l adescamento raggiunge progressivamente la velocit prevista Se la portata d acqua nel cestello della pompa insufficiente la pompa raggiunge progressivamente la velocit mas
131. a apatia vertigini svenimento e febbre Gli effetti prodotti dall ipertermia sono 1 Incoscienza di pericoli imminenti 2 Incapacit di percepire il calore 3 Incapacit di capire l urgenza di uscire dalla vasca 4 Incapacit fisica di uscire dalla vasca 5 Danni al feto nelle donne in gravidanza 6 Stato di incoscienza che pu portare al pericolo di annegamento A ATTENZIONE L uso di alcol droghe o farmaci pu aumentare considerevolmente il rischio di ipertermia letale all interno di vasche idromassaggio A ATTENZIONE Per evitare il rischio di infortuni l uso di questo prodotto da parte dei bambini consentito solo sotto la supervisione di un adulto A ATTENZIONE Le installazioni in ambienti diversi dalle abitazioni monofamilairi devono prevedere un interruttore di emergenza ben segnalato L interruttore deve essere facilmente accessibile agli occupanti e deve trovarsi ad una distanza non inferiore a 1 5 metri visibile nelle immediate adiacenze dell unit A ATTENZIONE Nell impostare i parametri operativi quali la portata dell acqua l operatore dovr osservare le normative locali che regolano i sistemi di ricircolo e il dosaggio dei disinfettanti A ATTENZIONE Prima di avviare la manutenzione dell impianto disattivare l interruttore principale OFF e rimuovere il cavo di collegamento elettrico dalla pompa A IMPORTANTE Installare la pompa a una distanza minima di 1 5 m dalla parete interna del
132. a a 1800 giri min Segue una pausa di tre 3 secondi Se la portata d acqua nel cestello della pompa sufficiente la pompa disattiva la funzione Adescamento ed entra in funzione la velocit prevista Se la portata d acqua nel cestello della pompa insufficiente la pompa raggiunge progressivamente la velocit massima impostata Vel Massima e la mantiene per tutto il ritardo di adescamento impostato per default a 20 secondi Se a questo punto la portata d acqua nel cestello della pompa sufficiente la pompa disattiva la funzione Adescamento raggiunge la velocit di funzionamento prevista Se invece la portata d acqua del cestello non raggiunge un livello sufficiente la pompa prosegue l adescamento alla velocit massima per l intervallo di tempo impostato nel menu Dur Adescamento Max Tempo di adescamento massimo Il tempo massimo di adescamento va da 1 minuto a 30 minuti L impostazione predefinita corrisponde a 11 minuti durante questo intervallo la pompa tenta di effettuare l adescamento prima di segnalare un errore Se tuttavia la pompa non rileva una quantit d acqua sufficiente nel cestello genera l allarme di adescamento fallito dopo soli pochi secondi dall inizio del ciclo Adescamento fallito Se la quantit d acqua introdotta nel cestello durante l adescamento insufficiente la pompa genera un allarme di adescamento fallito In tal caso il cestello deve essere riempito d acqua e la pompa riavviata Not
133. a corriente operativa residual nominal no superior a 30 mA Utilice GFCI tipo A o B 185 Cableado de la bomba IntelliFlo Para conectar la bomba IntelliFlo a una fuente de alimentaci n de CA l A A a Asegurese que todos los interruptores y conectores el ctricos est n desconectados antes de instalar los cables para el motor Asegurese que el voltaje de la red es 230 V CA 10 Utilice cables de 2 5 mm o mas si asi lo exigen las normativas locales Asegurese que todas las conexiones el ctricas est n limpias y bien sujetas Corte los cables a la longitud adecuada para que no se superpongan o toquen cuando est n conectados Conecte el motor a masa permanentemente utilizando el cable verde de tierra como se muestra abajo Use el tamafio y el tipo de cable correcto segun especificado en las normativas locales Conecte el cable desde el conector de cable accesible del motor hasta todas las piezas metalicas de la estructura de la piscina spa o jacuzzi y hasta todos los equipos el ctricos conductos de metal y tuberias metalicas situadas en un radio de 1 5 metros de las paredes interiores de la piscina spa O jacuzzi La bomba debe estar conectada permanentemente a un interruptor de circuito temporizador bipolar o rel bipolar IMPORTANTE Cuando se conecta la bomba a un sistema de automatizacion IntelliTouch e IntelliComm debe suministrarse corriente continua a la bomba conect ndola directamente al disyuntor Cuando
134. a trav s del centro de la cubierta del ventilador Recuerde Puede utilizar una llave ajustable para sujetar en su sitio el eje del destornillador Utilice unos alicates si el destornillador tiene eje redondo 9 Para desatornillar el propulsor del eje gire el propulsor en sentido antihorario 10 Si tiene que sustituir la junta de estanqueidad extraiga la parte giratoria blanca de la junta mec nica del propulsor 11 Extraiga los cuatro pernos de la placa de estanqueidad del motor 12 Coloque la cara de la placa de estanqueidad hacia abajo sobre una superficie plana y sacuda la junta de estanqueidad mec nica 13 Limpie la placa de estanqueidad el di metro interior y el eje del motor 187 Desmontaje de la Bomba continuaci n Tornillo de bloqueo del propulsor Placa de estanqueidad a los pernos del alojamiento 6 unidades Motor E A i Perno Junta de estanqueidad mecanica ee Bloqueo del propulsor di a a f a A nny Junta del tornillo Junta de la placa de estanqueidad Motor en Junta t rica del difusor Tapa a peri gt n Eje del motor Sujecion Placa de estanqueidad Propulsor Difusor ES Pie Ae Inserto ETS ie Pie _ e 3 Tapones de drenaje Tornillos del e S f i gt Y l 2 unidades gt ES y Sustituci n de la junta de estanqueidad del eje La junta de estanqueidad del eje se compone principalmente de dos partes una pieza rotatoria y una junta cer mica de est
135. adescamento libera dall aria le tubature di aspirazione e la pompa Pu richiedere alcuni minuti a seconda della profondit dell acqua e del diametro e lunghezza delle tubature Per facilitare l adescamento della pompa occorre lasciare uscire tutta l aria dalla pompa e dalle tubature Per poter fare entrare l acqua infatti indispensabile che esca l aria presente L adescamento non mantenuto dalle pompe ma dalle tubature della piscina A IMPORTANTE Per evitare danni permanenti alla pompa IntelliFlo prima di avviarla riempire con acqua l alloggiamento del prefiltro IntelliFlo in modo da consentire il corretto adescamento della pompa Se non c acqua nel filtro di aspirazione la pompa non si riempie Impedire il funzionamento a secco della pompa Il funzionamento a secco della pompa pu danneggiare le guarnizioni provocando perdite e allagamenti Non aggiungere sostanze chimiche direttamente davanti al tubo di aspirazione L aggiunta di sostanze chimiche non diluite pu danneggiare la pompa e rendere nulla la garanzia Aprire le valvole a saracinesca prima di avviare il sistema Accertarsi della completa fuoriuscita dell aria dal filtro e dal sistema di tubature IntelliFlo una pompa a velocit variabile In genere le velocit pi basse sono adatte a filtraggio e riscaldamento mentre possibile impiegare le velocit pi alte per i getti di una vasca termale per il trattamento delle acque e per l adescamento P
136. al sistema di automazione Per riabilitare la protezione antigelo interna spegnere e riaccendere il convertitore di frequenza e Sovracorrente Indica un sovraccarico del convertitore o un problema elettrico al motore Il convertitore riparte 20 secondi dopo aver annullato la condizione di sovracorrente e Sovratensione SI verifica quando la tensione di alimentazione eccessiva oppure una fonte di acqua esterna provoca la rotazione di pompa e motore generando una tensione eccessiva sul bus in c c interno del convertitore Il convertitore riparte 20 secondi dopo aver annullato la condizione di sovratensione C 228 Individuazione e correzione dei guasti di IntelliFlo Utilizzare le informazioni contenute nelle seguenti tabelle per individuare e risolvere 1 problemi di funzionamento della pompa IntelliFlo Nota disinserire l alimentazione prima di intervenire sull unit Problema Probabile causa Soluzione Guasto della pompa Per le segnalazioni dei problemi della pompa IntelliFlo vedere Allarmi e messaggi di allerta a pag 227 Capacit e o carico ridotto Per le segnalazioni dei problemi della pompa IntelliFlo vedere Allarmi e messaggi di allerta a pag 227 La pompa si stacca e riparte continuamente La pompa non adesca perdita d aria nel circuito di aspirazione Potrebbe comparire il messaggio Errore adescam La pompa non adesca acqua insufficient
137. an Vs 129 R CITS lt E ANGE a ae este 130 R glages Regler la vitesse MINIMUM RPM 130 R glages Regler la vitesse maximum RPM 130 Tl R glages Mot de passe iii 131 a Protection par mot de passe ii 131 a Vitesse 1 8 programmer l heure de fonctionnement de la pompe 133 A Controle SA MES E CO aida 134 MN Caract ristiques Quick Clean sisi 134 Caract ristiques Time Olten 135 AO AGE reas ta ee eee ee eee ee 136 D sactiver la fonction Amor age de la pompe nenn 137 A A ii in 138 Amorcer la pompe pour la premi re fois OU apr s un entretien 139 Amorcer la pOMpe era tunen a a eine rie 140 Contr le externe avec centre de communication IntelliCOmm 141 Connecter la pompe au syst me IntelliPool i 142 117 Table des mati res Section 4 Maintenance utilisateur nn 143 Panier de pr filtre de la pompe ss 143 Entretien de pr filtre de la pompe 143 CFU OMC OUR aan OE e 144 A o O eenn ee 145 Amor age de la pompe apr s entretien ss 145 Section 5 Montage et d montage nn 146 Contenu du kit de la pompe IntelliFlo VSD nennen nennen 146 Sta AVON de LN IO brina adi 146 EADE MEN noemen 146 E SR E a a one 146 ig L CE RS RER ce een 146 C blage de la pompe IntelliFlo VSD iii 147 Sp
138. anqueidad La bomba requiere poco o ning n mantenimiento adem s de los cuidados razonables sin embargo ocasionalmente puede da arse la junta de estanqueidad del eje y debe sustituirse Recuerde Las caras pulidas y labradas de la junta de estanqueidad podr an da arse si no se manejan con cuidado Reensamblado de la bomba Sustituci n de la junta de estanqueidad l Nn A W SR Cuando instale la junta de estanqueidad del eje use sellante de silicona sobre la parte metalica antes de presionarla contra la placa de estanqueidad como se muestra Recuerde Tenga mucho cuidado al aplicar el sellante Compruebe que el sellante no entra en contacto con la superficie de la placa de estanqueidad ni con la junta de estanqueidad de ceramica Deje secar el sellante durante la noche antes de proceder al reensamblaje Antes de instalar la parte rotatoria de la junta de estanqueidad contra el propulsor asegurese que el propulsor est limpio Use un jabon de baja densidad y agua para lubricar el interior de la junta de estanqueidad Introduzca la junta de estanqueidad en el propulsor usando sus pulgares y seque las caras de cer mica y de carb n con un pa o limpio Monte de nuevo la placa de estanqueidad al motor Engrase las estr as del eje del motor y enrosque el propulsor al eje del motor Atornille la tuerca de bloqueo del propulsor en sentido antihorario para atornillarlo Monte de nuevo el difusor en la placa de estanqueidad Aseg res
139. apidement pour atteindre la vitesse pr r gl e s lectionn e LED lit Ajuster la vitesse de la pompe 1 Lorsque la pompe fonctionne appuyer sur le fl che haut pour augmenter la valeur de la vitesse 2 Appuyer sur la fl che Bas pour r duire cette valeur 3 Appuyer et maintenir un bouton de vitesse pendant trois 3 secondes pour enregistrer la vitesse sur le bouton concern ou appuyer sur le bouton Enter pour enregistrer la vitesse 126 Modes de fonctionnement de la pompe La pompe IntelliFlo VSD peut tre programm e de trois mani res 1 Fonctionnement manuel Il est possible de programmer les boutons de vitesse 1 4 pour le fonctionnement manuel Appuyer sur le bouton de vitesse puis sur le bouton Start et la pompe fonctionne a la vitesse programm e Les vitesses 5 8 ne peuvent tre programm es pour un fonctionnement manuel car il n y a aucun bouton associ Pour faire fonctionner la pompe en mode manuel appuyer sur un des quatre boutons de vitesse puis sur le bouton Start Stop pour activer la vitesse affect e ce bouton Lorsque la pompe fonctionne en vitesse manuelle utilisation manuelle des boutons de vitesse 1 2 3 ou 4 et qu une vitesse programm e est d finie la vitesse programm e sera prioritaire en d pit du r gime RPM associ ce bouton Une fois que le temps associ cette vitesse programm e est coul le systeme ne revient pas a la vitesse du bouton s lectionn Si la pomp
140. ar para marcar la opci n desactivado Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Horario Pulse el bot n Enter Pulse el bot n de flecha Abajo Aparecer la pantalla de configuraci n de la velocidad 0 Pulse el bot n Seleccionar para modificar la velocidad La primera cifra aparecer resaltada cifra de unos 11 Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para modificar la velocidad 12 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro 13 Pulse el bot n de flecha Abajo Se muestra en la pantalla Ajustar hora arranq 14 Pulse el bot n Seleccionar para modificar la hora de arranque El cursor se colocar sobre la columna de los minutos 15 Utilice el bot n de flecha Izquierda para mover el cursor hasta la columna de las horas si lo desea 16 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro 17 Pulse la tecla de flecha Abajo Se muestra en la pantalla Ajustar hora parada 18 Pulse el bot n Seleccionar para modificar la hora de parada 19 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro 20 Pulse el bot n Start Stop El LED situado sobre el bot n se iluminar y la bomba empezar si se encuentra dentro de una hora programada o aparece Horario activado DS SE ES o Cuando la bomba funciona a una velocidad programada o durante un periodo programado temporizador aparece en la pantalla un reloj de cuenta atras T 00 01 que muestra las horas y los minutos Recuerde Pueden pro
141. ara acceder al menu Cebado 1 Compruebe que la luz LED verde esta encendida y pulse el boton Menu Aparece la pantalla Ajustes Utilice el bot n de flecha Abajo para desplazarse hasta Cebado Pulse el bot n Seleccionar El ajuste de f brica para la opci n de cebado es Activada Para desactivar la opci n de cebado pulse el bot n Seleccionar Utilice el bot n de flecha Arriba Aparece la pantalla Desactiv Pulse el bot n Enter E E E ad ac Pulse el bot n de flecha Abajo En la pantalla aparecer Tiempo m x cebado El ajuste de f brica est configurado en 11 minutos 8 Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro El cursor se colocar sobre la columna de los minutos 9 Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para cambiar el tiempo de 1 minuto a 30 minutos 10 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro 11 Pulse el bot n de flecha Abajo En la pantalla aparecer Sensibilidad cebado El ajuste predeterminado de este par metro es 1 12 Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro El cursor se colocar sobre el n mero 13 Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para cambiar el tiempo del 1 al 100 Cuanto mayor es el n mero menos sensible es Cebado 14 Pulse Enter para guardar 15 Pulse el bot n de flecha Abajo En la pantalla aparecer Retraso cebado El ajuste predeterminado de este par metro es 20 segundos 16 Pulse el bot n Seleccionar para
142. arga est n abiertas y que la camara del prefiltro no se note caliente al tacto despu s abralo con extremo cuidado A CAUTION Asegurese de no arafiar o dafiar las superficies de sellado pulidas del eje el sellado presentaria fugas si se dafia Las ilustraciones se aplican a la bomba WhisperFlo IntelliFlo VSD El desensamblaje ser ligeramente distinto en otros modelos Consulte el manual de piezas de repuesto o el sitio web www pentairpooleurope com para ver los dibujos de ensamblaje especificos Para extraer y reparar la junta mecanica de estanqueidad de la bomba siga los procedimientos siguientes 1 Desconecte el interruptor de circuito en el cuadro el ctrico 2 Desconecte el cable de comunicaci n RS 485 de la bomba si est conectado a la bomba 3 Purgue la bomba extrayendo los tapones de desag e No se necesitan herramientas 4 Extraiga los seis pernos y las abrazadera que sujeta la carcasa camara de prefiltro voluta al subconjunto trasero Un Estire suavemente para separar las dos mitades de la bomba apartando el subconjunto trasero Afloje los tornillos de sujeci n situados en el difusor no aplicable a la bomba UltraFlow VSD Sujete firmemente el propulsor y extraiga el tornillo de fijaci n del propulsor El tornillo es de tuerca hacia la izquierda y se afloja en el sentido horario 8 Use un destornillador plano para sujetar el eje del motor El eje del motor tiene una ranura en su extremo accesible
143. argas el ctricas incendio inundacion atrapamiento por succion o heridas graves o danos a la propiedad causados por un fallo estructural de la bomba o por otros componentes del sistema A AVISO La bomba puede producir elevados niveles de succion en el interior del sistema de tuberias de succion Estos elevados niveles de succion pueden generar una situacion de riesgo si una persona se acerca a las aberturas de succion Una persona puede sufrir lesiones graves debidas a este elevado nivel de vacio O puede quedar atrapada y ahogarse Es absolutamente critico que las tuberias de succion sean instaladas siguiendo las normativas nacionales y locales mas recientes para piscinas A AVISO En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso puede requerir medidas de mitigacion suplementarias A AVISO No instale la bomba en redes el ctricas de tipo IT aislamiento tierra aplicaciones marinas NOTA Si lo requieren las normativas de construccion locales la bomba debe alimentarse desde un transformador aislante o desde un dispositivo de corriente residual RCD con corriente residual que no supere los 30 mA NOTA Utilice RCD GFCI de tipo A o B e Estas instrucciones contienen informaci n para diferentes modelos de bomba por lo que algunas instrucciones pueden no ser aplicables a un modelo especifico Todos los modelos estan destinados a ser utilizados en aplicaciones para piscin
144. as pour naviguer jusqu Caract ristiques Appuyer sur le bouton Select Timeout s affiche Appuyer sur le bouton Select Dur e Timeout s affiche Appuyer sur le bouton Select La colonne Minutes est mise en surbrillance Appuyer sur la fl che gauche pour naviguer dans les r glages des heures Vous pouvez r gler le Time out entre 1 minutes et 10 heures Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Remarque Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter sans sauvegarder Appuyer sur le bouton Escape pour sortir 136 Amor age Le r glage par d faut de l amor age est ACTIV Activer cette fonction permet la pompe d utiliser la Technologie du d bit avec laquelle elle est con ue pour s assurer qu elle est amorc e pour le d marrage Cette fonction ne supplantera pas le r glage Vitesse maxi L amor age acc l re le r gime de la pompe 1800 RPM et s interrompt pendant trois 3 secondes Si le d bit d eau est suffisant dans le panier de la pompe la pompe quittera le mode amor age et fonctionnera la vitesse command e Si le d bit d eau du panier n est pas suffisant la pompe acc l rera la Vitesse maxi et restera dans ce mode de r glage pendant le temps d amor age r gl par d faut sur 20 secondes Si le d bit d eau est suffisant dans le panier de la pompe la pompe quittera le mode amor age et acc l rera la vitesse comman
145. aste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Der Cursor erscheint in der Spalte mit der ersten Zahl Einer 6 Die Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste dr cken um die min Drehzahl der Pumpe zwischen 450 und 1700 RPM einzustellen 7 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Um nderungen r ckg ngig zu machen die zur ck Taste dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die nderungen zu speichern 8 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen Einstellungen Max Drehzahl RPM Einst Die max Drehzahl der Pumpe kann von 1900 RPM bis 3450 RPM eingestellt werden Die Standardeinstellung betr gt 3450 RPM Diese Einstellung dient zur Festlegung der maximalen Betriebsdrehzahl der Pumpe Wenn die Pumpe auf Ansaugung aktiviert eingestellt wird f hrt sie hoch und l uft mit der max Drehzahl um die Vorf llung zu erreichen Die maximale Drehzahl der Pumpe muss von einem Kundendienstfachmann so eingestellt werden dass die maximale Durchflussrate der Anlage in der sie betrieben werden soll nicht uberschritten wird ati RR VORSICHT Die maximale Durchflussrate muss so eingestellt werden dass die Anlage niemals bei einem Vakuum von 0 635 m oder dar ber betrieben wird So rufen Sie das Men Max Drehzahl Einst auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Die Taste W hlen dr cken Die Pumpenad
146. at the Maximum Speed for the amount of time set up in the Maximum Priming Time menu Maximum Priming Time The Maximum Priming Time can be set from minute to 30 minutes The default setting is 11 minutes This is the maximum amount of time the pump will try to prime before giving an error However if the pump does not see a sufficient amount of water in the pump basket this can cause the pump to report a Priming Dry Alarm within seconds of the beginning of the priming cycle Priming Dry Alarm An insufficient amount of water in the basket during priming will cause the pump to report a Priming Dry Alarm The basket should be filled with water and the pump restarted when this alarm occurs Note When a Priming Dry Alarm takes place it will try to restart after 10 minutes Primed Sensitivity The primed sensitivity can be set from 1 to 100 The factory default setting is 1 meaning that the pump is at its most sensitive setting in regards to determining if the pump has attained a prime or not Increasing this number will decrease the amount of flow needed for the pump to sense that it is primed Making this number too high could cause the pump to think it has attained a prime and evacuated the air from the system when it has not If the system is such that the pump has trouble coming out of the priming mode and it is evident that the pump basket is full of water and flowing then the Primed Sensitivity number can be increased Priming D
147. ature of the body The effects of hyperthermia include 1 Unawareness of impending danger 2 Failure to perceive heat 3 Failure to recognize the need to leave the spa 4 Physical inability to exit the spa 5 Fetal damage in pregnant women 6 Unconsciousness resulting in danger of drowning A WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas A WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product A WARNING For units intended for use in other than single family dwellings a clearly labeled emergency switch shall be provided as part of the installation The switch shall be readily accessible to the occupants and shall be installed at least 1 52 m 5 feet away adjacent to and within sight of the unit A WARNING When setting up flow rates the operator must consider local codes governing turnover as well as disinfectant feed ratios A WARNING Before servicing the system switch the main power OFF and remove the communication cable from the pump A CAUTION Install the pump a minimum of 1 5 m 5 feet from the inside wall of the pool and spa A CAUTION This pump is for use with permanently installed pools and may also be used with hot tubs and spas if so marked Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disas
148. ays Press the Stop button and disconnect the communication cable before performing maintenance Section 1 Pump Overview Introduction The IntelliFlo VSD pump is well suited for all of your pool spa cleaner waterfall and other water applications Using the control panel IntelliFlo can use one of the four selectable preset speeds or the pump speed can be adjusted to run at a specific speed Advanced energy conservation features ensure that your filtration system is operating at peak efficiency The IntelliFlo pump is a variable speed pump that can use up to eight speeds that can be adjusted to run at specific speeds and time intervals The IntelliFlo VSD pump outperforms all conventional pumps in its class The pump can operate from 450 RPM to 3450 RPM with preset speeds of 750 1500 2350 and 3110 RPM The pump can be adjusted from the control panel to run at any speed between 450 RPM to 3450 RPM for different applications The pump control panel alarm LED and error messages warn the user against under and over voltage high temperature over current and freeze protection with user defined minimum and maximum speed presets External Control The IntelliFlo VSD pump can communicate with an IntelliPool control system or the IntelliComm communication center via a two wire RS 485 communication cable The communication cable is included with the control system IntelliComm can remotely control the IntelliFlo Variable speed four pres
149. barsten mand B Mandje DIL Breng de mand weer aan en vul de pompbeker en het slakkenhuis met water tot tegen de inlaatpoort Slakkenhuis van de zeefbeker Reinig het deksel de O ring en het dichtingsoppervlak van de pompbeker Vet de O ring met Teflon of een siliconenhoudend smeermiddel in Breng het deksel weer aan door de borgring en het deksel op de beker te plaatsen 106 Onderhoud van de pompzeefmand Vervolg 10 Zorg ervoor dat de O ring van het deksel goed is geplaatst Breng de borgring en het deksel aan en draai ze in wijzerzin tot de hendels horizontaal staan zoals getoond 11 Verbind de communicatiekabel met de pomp indien van toepassing 12 Schakel met de automatische uitschakelaar de stroomvoeding in Power ON Zet de zwembadklok juist WAARSCHUWING DE FILTER WERKT ONDER HOGE DRUK INDIEN OM HET EVEN WELK ONDERDEEL VAN HET CIRCULEERSYSTEEM bv MOERPLAATJE POMP FILTER KLEPPEN ENZ WORDT ONDERHOUDEN KAN LUCHT ONDER DRUK IN Deksel Klem HET SYSTEEM KOMEN LUCHT ONDER DRUK KAN HET DEKSEL DOEN WEGVLIEGEN EN DIT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN DE DOOD OF MATERI LE SCHADE OM DAT MOGELIJKE GEVAAR TE VERMIJDEN VOLGT U DEZE INSTRUCTIES Bovenaanzicht 13 Open de handbediende luchtontlastingsklep boven op de filter 14 Blijf van de filter weg Druk op de knop Start om de pomp te starten 15 Ont
150. baugruppe Pumpe nicht auf eine Holzplatte stellen Befestigen Sie die Pumpe sicher auf einer Betonplatte um einen m glichst ruhigen Lauf zu erzielen Pumpe auseinandernehmen Laufrad reinigen beim Wiederzusammenbau die Wartungsanweisungen f r die Pumpe beachten Saugbedingungen verbessern Rohrdurchmesser vergr ern Anzahl der Fittinge reduzieren F rderdruck erh hen 1 Sicherstellen dass das Kommunikationskabel an beiden Seiten angeschlossen ist 2 Pr fen ob die lokale IntelliFlo Adresse auf 1 gesetzt ist 3 Sicherstellen dass die Anzeige der IntelliFlo bei Intelli Pool anzeigt ANZEIGE NICHT AKTIV Ein fehlerhaftes Netzwerkger t kann den korrekten Betrieb der brigen Netzwerkger te verhindern Die Ger te m ssen nacheinander ausgeschaltet werden bis das Netzwerk zu arbeiten beginnt 78 Inhoud Belangrijke waarschuwingen en veiligheidsinstructies ss 80 Sectie 1 Overzicht van de pomp iii 83 le loa DO ae er de ne 83 Externe SO eet ne 83 CT RP REP ta 83 IntelliFlo VSD aandrijving en bedieningspaneel 84 IntelliFlo VSD motorkenmerken nennen nennen nenne nennen 84 Sectie 2 Bedieningspaneel sise 85 IntelliFlo bedieningspaneel e eee e ee eeeaeeeeeee ss 85 Bedieningselementen en LEDS iii 85 secties De pomp Hedienen iii 87 BA A e ee CE poi etieeindedie aise 87
151. ber das externe Automatisierungssystem deaktiviert werden Deaktivieren Sie die Ansaugfunktion an der Pumpe wenn die IntelliFlo Pumpe an ein Automatisierungssystem angeschlossen ist und eine Ansaugung nicht gew nscht wird Deaktivieren der Ansaugung bei einem Automatisierungssystem Vor bergehend das RS 485 Kommunikationskabel entfernen 2 Die LCD Anzeigeabdeckung ffnen um die Ansaugung an der Pumpe zu deaktivieren Die MENU Taste dr cken mit den Pfeil Tasten scrollen und Ansaugen wahlen anschlieBend Deaktiviert wahlen werkseitig ist Aktiviert eingestellt Die zurtick Taste driicken um das Men zu verlassen 3 Nachdem die Ansaugung deaktiviert ist das RS 485 Kommunikationskabel wieder anschlieBen 62 Frostschutz Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Pumpendrehzahl 450 3450 RPM fur den Frostschutzbetrieb einstellen Die Temperatur bei der der Frostschutzbetrieb starten soll kann ebenfalls eingestellt werden WICHTIGER HINWEIS Diese Funktion dient zum Schutz der Pumpe Verlassen Sie sich nicht auf die Frostschutzfunktion wenn es darum geht Ihren Pool vor Frost zu sch tzen Es kann vorkommen dass die Pumpe eine andere Temperatur als die tatsachliche Lufttemperatur misst Fur die Messung der tatsachlichen Temperatur sollten Sie den Lufttemperaturfuhler hres Automatisierungssystems benutzen Wenn die Pumpe z B in einem Raum angeordnet wird gibt die Raumtemperatur nicht die AuBentemperatur an Die Pump
152. bleado del centro IntelliComm Control externo RARES ti Voltaje Comici Tipo de fase Frecuencia terminal maxima 100 240V CA 100 MA 1 entrada 50 60 Hz 15 240 VCA O 1 entrada 50 60 Hz 15 100 V CC 15 240V CA O 15 100 V CC 15 240V CA O 15 100 V CC RS 485 5a 5V CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 2L Datos Amarillo Datos Verde m ES ES 15 240 V CA O 1 mA 1 entrada 50 60 Hz 15 100 VCC ER a 180 Conexi n de la bomba IntelliFlo a un sistema IntelliPool La bomba IntelliFlo puede ser controlada por un sistema IntelliPool a trav s del cable de comunicaci n RS 485 ADVERTENCIA Desconecte la alimentaci n principal del centro de control IntelliPool antes de realizar cualquier conexi n 1 Abra la parte delantera del centro de control IntelliPool 2 Extraiga el panel protector rojo Tienda el cable con dos conductores a trav s de la arandela pasacables del centro de control situada en la parte derecha y a trav s del conector del bus hasta la placa base 4 Utilice los conductores del cable de 6 mm Inserte los cables en los terminales roscados Asegure los cables con los tornillos Los cables est n codificados por colores AMARILLO a COM y VERDE a COM 5 Cierre el centro de control dtelliPool pi ing system Ne Yl A eZ N LE D N N so RA NGS 181 Seccion 4 Mantenimiento del usuario La informaci n si
153. bomba de velocidad variable que puede ajustarse a ocho velocidades distintas La bomba IntelliFlo VSD ofrece un rendimiento superior al de las bombas convencionales de su categor a La bomba puede funcionar a velocidades desde 450 RPM hasta 3450 RPM con velocidades predeterminadas de 750 1500 2350 y 3100 RPM La bomba puede ajustarse desde el panel de control para que funcione a cualquier velocidad entre 450 RPM y 3450 RPM para distintas aplicaciones La luz LED de alarma y los mensajes de error del panel de control de la bomba avisan al usuario de problemas como exceso o defecto de voltaje temperatura elevada sobreintensidad y protecci n contra congelaci n con preajustes de velocidad m xima y m nima definidos por el usuario Control externo La bomba IntelliFlo VSD puede comunicarse con un centro de control IntelliPool o con el centro de comunicaci n IntelliComm a trav s de un cable de comunicaci n RS 485 de dos hilos El cable de comunicaci n se incluye con el sistema de control El centro IntelliComm puede controlar los cuatro preajustes de velocidad de la bomba de velocidad variable IntelliFlo El sistema IntelliPool se puede configurar para controlar la velocidad en funci n de la temperatura el tama o y las caracter sticas activas de la piscina Caracter sticas Se ajusta a diversos tama os de piscina Previene la sobrecarga t rmica Detecta y evita los da os por defecto o exceso de voltaje Protege contra la congela
154. bubbelbad of de hot tub en op alle elektrische uitrustingen metalen leidingen en metalen pijpen binnen 5 voet van de binnenwand van het zwembad het bubbelbad of de hot tub De pomp dient permanent verbonden te worden met ofwel een automatische uitschakelaar een tweepolige timer of een tweepolig relais BELANGRIJK Bij het verbinden van de pomp met een automatiseringssysteem IntelliPool en IntelliComm moet de pomp permanent gevoed worden door haar rechtstreeks met de automatische uitschakelaar te verbinden Bij gebruik van een automatiseringssysteem moet u er zeker van zijn dat er geen lichten of andere toestellen op dezelfde kring zijn aangesloten Aansluitklem IntelliFlo Elektrische specificaties Bescherming Tweepolige 20 A beveiliging in het elektrische bord Ingang 230 VAC 50 60 Hz 3200 watt 1 fase 110 De pomp demonteren A WAARSCHUWING Alvorens de zwembadpomp te onderhouden moet u haar altijd via de automatische uitschakelaar spanningsloos maken en de communicatiekabel loskoppelen Als u dit niet doet kan dit de dood of ernstige verwondingen van de monteur zwembadgebruikers of anderen tot gevolg hebben wegens een elektrisch schok eN lt Lees alle onderhoudsinstructies voor u aan de pomp gaat werken A WAARSCHUWING OPEN de zeefbeker NIET als het vullen van de pomp niet gelukt is of als de pomp zonder water in de zeefbeker gewerkt heeft Pompen die in d
155. button to change the setting The cursor will highlight the minutes column 9 Use the Up or Down arrow button to change the time from 1 minute to 30 minutes 10 Press the Enter button to save the setting 11 Press the Down arrow button The screen will read Primed Sensitivity The default for this setting being 1 12 Press the Select button to change the setting The cursor will highlight the number 13 Use the Up or Down arrow button to change the time from 1 to 100 Increasing the number makes the Priming less sensitive 14 Press Enter to save 15 Press the Down arrow button Screen will read Priming Delay The default for this setting 1s 20 seconds 16 Press the Select button to change the Setting 17 Use the Up or Down arrow button to change the setting from 1 second to 10 minutes Caution Increasing the Priming Delay causes the pump to stay in the priming mode longer 18 Press the Enter button to save the setting Note To cancel a change press the Escape button instead of the Enter button to exit without saving 19 Press the Escape button to exit Disable Priming Feature on the Pump When the IntelliFlo VSD pump is connected to an automation control system the priming feature on the pump cannot be disabled by the external automation control system only If the IntelliFlo pump 1s connected to an automation control system and priming is not desired disable the priming feature on the pump To
156. ceder al men Unidades de temperatura 1 Aseg rese que el LED verde est encendido 2 Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes 3 Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba 4 Use los botones de flecha Arriba y Abajo para desplazarse al elemento de men Unidades temperatura El ajuste de f brica es F Fahrenheit 5 Pulse el bot n Seleccionar Aparece F 6 Pulse el bot n de flecha Arriba o Abajo para elegir entre Celsius C o Fahrenheit F 7 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo 8 Pulse el bot n Escape para salir Ajustes Nivel de contraste de la pantalla Este par metro modifica el contraste de la pantalla LCD El ajuste predeterminado es 3 Los niveles de contraste de la pantalla pueden ajustarse entre 1 y 5 unidades para condiciones de iluminaci n baja o alta Para acceder al men Unidades de temperatura Aseg rese que el LED verde est encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Nivel de contraste Pulse el bot n Seleccionar En la pantalla se mostrar el n mero de ajuste de contraste actual El ajuste predeterminado es 3 Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro El n
157. certarsi che tutti gli interruttori manuali e automatici siano staccati prima di rimuovere l unit 2 Accertarsi che la guarnizione tra unit e motore sia correttamente posizionata Tale guarnizione fondamentale per impedire all umidit di entrare nell unit e nel motore Sostituire la guarnizione se danneggiata Non riassemblare senza guarnizioni o con guarnizioni danneggiate 3 Verificare che 1 tre 3 cappucci arancioni delle viti del motore siano posizionati correttamente prima di posizionare l unit sull unit motore 4 Allineare l unit all adattatore del motore e appoggiare l unit sul motore 5 Fissare bene l unit con le tre viti a croce Vite a croce Nota Non rimuovere K L Ss queste viti A ES 2 Connettore dell adattatore Guarnizione Cappucci delle viti del motore QTA 3 D 5 227 Sezione 6 Individuazione e correzione dei guasti AR IMPORTANTE Prima di installare il prodotto leggere attentamente e rispettare tutte le istruzioni e le avvertenze a pag 194 196 del presente manuale Allarmi e messaggi di allerta IntelliFlo VSD visualizza tutti gli allarmi e i messaggi di allerta sul display del pannello di controllo In presenza di un allarme o di un anomalia messaggio di allerta si accende il LED corrispondente sul display Tutti 1 pulsanti del pannello di controllo sono disabilitati finch l utente non conferma di aver letto l allarme o l allerta premendo Enter Dop
158. ch it dans la volute Remettre le collier sangle autour de la plaque d tanch it et de la volute et serrer fermement sieduel Nettoyer la pi ce d aspiration Purger l air du filtre S assurer que les bulles d air ne sont pas visibles en entrant dans le panier Ins rer une jauge d aspiration l orifice de connexion de la pompe Confirmer le niveau d aspiration de 25 pouces mercure hg ou moins Arr ter la pompe et supprimer le blocage R duire le d bit du syst me Changer la vitesse R duire le d bit d eau Pour le nettoyage des sols les systemes doivent tre congus avec des pertes hydrauliques quilibr es Proc der a l amorgage en suivant la section Amor cage Baisser le r gime sous 200 RPM peut r soudre le prob leme Dans le cas contraire ajouter des commandes de vannes manuelles externes 153 Problemes de d pannage g n raux de la pompe IntelliFlo suite Circulation inad quate Pour les messages d alerte de la pompe IntelliFlo se reporter la section Alertes et Aver tissements la page 151 Probleme lectrique Pour les messages d alerte de la pompe IntelliFlo se reporter a la section Alertes et Aver tissements la page 151 Probl mes et bruits m can iques Francais La pompe IntelliFlo ne r agit pas aux commandes Intel liPool IntelliComm Filtre ou panier de la pompe sales La tuyauterie d aspiration d charge est tr
159. ci n Se comunica con el sistema de control IntelliPool o con un centro de comunicaci n IntelliComm Panel de control f cil de usar Botones de control de la velocidad en el panel de control C mara de prefiltro y voluta integradas Motor TEFC con brida cuadrada ultra eficiente desde el punto de vista energ tico Compatibilidad con la mayor a de sistemas de limpieza filtros y spas de chorro El bloque motor incorpora un motor s ncrono de im n permanente Construcci n robusta y duradera dise ada para larga duraci n 12 velocidades programables EW Velocidad 1 4 manual temporizado o programado E Velocidad 5 8 programado B Cuatro modos de velocidad de IntelliComm B Funci n de cebado E Detecci n de carga B Activar o desactivar E Protecci n de bloqueo B Clave de acceso de cuatro cifras B Activar o desactivar 160 Caracter sticas continuaci n NW Pantalla LCD B Potencia y velocidad BM Alertas de texto B Protecci n anticongelaci n E Velocidad ajustable B Temperaturas ajustables E Activaci n y desactivaci n independiente B Caracter sticas adicionales B Reloj y temporizador L mites de velocidad m ximos y m nimos Modo de limpieza r pida Modo timeout Grupo controlador y panel de control de la bomba IntelliFlo VSD El grupo controlador de la bomba IntelliFlo consta de un panel de control del operador y los componentes electr nicos del sistema que accionan el motor El microprocesador controla el motor cambiando la
160. ci dessus Electrique e Il est n cessaire d incorporer un moyen de d connexion dans le c blage fixe conform ment aux r gles de c blage e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac pour viter tout risque e La pompe doit tre aliment e via un dispositif de courant r siduel RDC dont le courant de fonctionnement r siduel nominal n exc de pas 30 mA Utiliser le type A ou B GFCI 147 C blage de la pompe IntelliFlo Pour raccorder la pompe IntelliFlo l alimentation lectrique CA 1 V rifier que tous les interrupteurs et disjoncteurs lectriques sont coup s avant de raccorder le moteur V rifier que la tension sur le c blage est bien de 230 V CA 10 Utiliser fils de 2 5 mm ou plus si requis par les r glementations locales V rifiez que toutes les connexions lectriques sont propres et tanches alli cali Couper les fils a la longueur appropri e de sorte qu ils ne se chevauchent ou ne se touchent pas quand ils seront connect s 6 Raccorder en permanence le moteur la masse l aide du fil de masse vert comme 1llustr ci dessous Utiliser la taille et le type de fil sp cifi s par les r glementations locales 7 Raccorder le fil du connecteur accessible du moteur toutes les parties m talliques de la structure de la piscine du spa ou du bain remous ainsi qu tous les quipements lectriques et conduits m talliques situ s 5 pieds des parois int rieures
161. cifiche tecniche e codici delle parti di ricambio consultare il manuale delle parti di ricambio o il sito www pentairpooleurope com 194 PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 9 MA Avvertenza importante Avvertenza per l installatore Questo manuale contiene informazioni N importanti per l installazione il funzionamento e l uso sicuro del prodotto Tali informazioni devono pertanto essere consegnate al proprietario e o all utente di questa apparecchiatura ATTENZIONE Prima di installare il prodotto leggere attentamente e rispettare tutte le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente manuale La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza potrebbe provocare danni alle cose lesioni personali o morte Tutte le fasi dell installazione devono essere eseguite da un elettricista qualificato nel pieno rispetto delle normative Europee e di ogni altra legge locale vigente A ATTENZIONE Rischio di intrappolamento suzione Se ostruita la bocchetta di aspirazione connessa alla pompa di una piscina o di una vasca termale pu generare una potente forza di aspirazione Per questo motivo se l impianto prevede una sola presa di aspirazione di dimensioni inferiori a 46 x 58 cm chiunque si trovasse a ostruire con il proprio corpo la presa di aspirazione verrebbe risucchiato e trattenuto alla presa stessa rischiando l annegamento o gravi lacerazioni all addome Nel caso in cui fosse necessa
162. clean pump strainer and skimmer baskets regularly Pump Strainer Basket Service If the IntelliFlo pump is installed below the water level of the pool close the return and suction lines before opening the hair and lint pot on the pump l Press the Stop button to stop the pump and switch off the pump at the circuit breaker Disconnect the communication cable from the IntelliFlo pump Relieve pressure in the system Turn the locking ring and lid in a counter clockwise direction until it stops Remove the locking ring and lid Remove the basket and put the debris into the trash and rinse out the basket If the basket is cracked replace the basket Replace the basket and fill the pump pot and volute with water up to the inlet port Clean the cover o ring and sealing surface of the pump pot Grease the o ring with Teflon or silicone lubricant Reinstall the lid by placing the locking ring and the lid on the pot Locking ring lt A on O ring lid 7 Basket DIL Pot volute 30 Pump Strainer Basket Service Continued 10 Be sure that the lid o ring is properly placed Seat the locking ring and lid then turn clockwise until the handles are horizontal as shown 11 Reconnect the communication cable to the pump if required 12 Switch the power ON at the circuit breaker Reset the pool time clock to the correct time Lid Clamp Awarnine FILTER OPERAT
163. d e Si le d bit d eau dans le panier de la pompe est toujours insuffisant la pompe tentera de s amorcer la Vitesse maxi pendant le temps d fini dans le menu Temps amorcage max Temps d amor age maximum Vous pouvez d finir le temps d amor age maximum entre 1 et 30 minutes Le r glage par d faut est de 11 minutes La pompe tentera de s amorcer un certain nombre de fois pendant ce temps d amor age avant d afficher une erreur N anmoins si le d bit d eau du panier est insuffisant la pompe peut mettre une alarme d amor age sec dans les secondes qui suivront le d marrage du cycle d amor age Alarme d amor age sec Si la quantit d eau pr sente dans le panier pendant l amor age est insuffisante la pompe mettra une alarme d amor age sec Remplissez le panier d eau et red marrez la pompe une fois cette alarme activ e Remarque En cas d alarme d amor age sec la pompe tentera de red marrer apr s 10 minutes Sensibilit de l amor age Vous pouvez r gler la sensibilit de l amor age entre 1 et 100 La sensibilit est r gl e par d faut sur 1 ce qui veut dire que la pompe est son degr de sensibilit le plus lev qu elle ait t amorc e ou non Augmenter cette proportion r duira le d bit n cessaire la pompe pour d terminer son amor age Si vous augmentez trop cette proportion la pompe pourrait en conclure qu elle a t amorc e et qu elle peut vac
164. d overstroming vastraken in de aanzuigopening ernstige verwondingen of materi le schade als gevolg van een structureel defect van de pomp of van een ander deel van het systeem A WAARSCHUWING De pomp kan langs de aanzuigkant van de leidingen een sterke onderdruk opwekken Die hoge onderdruk kan een risico vormen als iemand in de onmiddellijke nabijheid van de aanzuigopening komt Bij dit hoogvacuum kan lemand ernstig gewond raken of vastgegrepen worden en verdrinken Het is onontbeerlijk om bij de installatie van de aanzuigleidingen de recentste nationale en plaatselijke voorschriften voor zwembaden te respecteren WAARSCHUWING In een huishoudelijke omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken zodat extra verminderingsmaatregelen nodig kunnen zijn WAARSCHUWING Installeer de pomp niet op een IT net geisoleerde aarde voor toepassingen op zee OPMERKING Indien de plaatselijke bouwreglementering dat voorschrijft moet de pomp door een isolatietransformator of door een differentieelschakelaar reststroomtoestel met een max reststroom van max 30 mA gevoed worden OPMERKING Gebruik een RCD GFCI van type A of B e Deze instructies bevatten informatie voor een groot aantal pompmodellen zodat sommige instructies bij bepaalde modellen niet van toepassing zijn Alle modellen zijn bedoeld voor gebruik in zwembadtoepassingen De pomp zal alleen goed werken als ze de juiste grootte voor de specifieke toepa
165. d te kunnen uitvoeren de afstand van de schuifafsluiter in de aanzuigleiding tot de pomp moet minimum vijf keer de diameter van de aanzuigleiding bedragen zoals hierboven beschreven Elektrisch e De vaste bedrading moet voorzien zijn van een middel om ze af te sluiten in overeenstemming met de voorschriften e Als de voedingskabel beschadigd is moet die vervangen worden om gevaren te vermijden e De pomp moet gevoed worden via een RCD systeem systeem voor reststroom met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Gebruik GFCI van type A of B 109 De kabels van de IntelliFlo pomp aanbrengen Om de IntelliFlo pomp aan een wisselstroombron aan te sluiten l SES a Aansluiting aardkabel Schakel alle automatische uitschakelaars en schakelaars uit alvorens de motor te bedraden Vergewis u ervan dat de netspanning 230 VAC 10 is Gebruik draden van 2 5 mm of meer indien de plaatselijke voorschriften dat eisen Controleer of alle elektrische aansluitingen schoon zijn en vastgedraaid zijn Knip de draden op de passende lengte af zodat ze elkaar niet overlappen of aanraken wanneer ze verbonden zijn Aard de motor permanent via de groene in B geelgroene aardingsdraad zoals hieronder getoond Gebruik de juiste draaddikte en het juiste type in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Sluit de kabel van op de toegankelijke kabelaansluiting op de motor aan op alle metalen delen van de structuur van het zwembad het
166. da y que la luz LED verde est encendida 2 Pulse el bot n Veloc 1 4 correspondiente a la velocidad predeterminada deseada y suelte r pidamente La luz LED situada sobre el bot n Veloc se encender 3 Pulse el bot n Startedia bomba pasar r pidamente a la velocidad predeterminada seleccionada Z O O O 7 N N N Speed Speed Speed Speed fal S J amp J K J S Y 1 Mientras la bomba est funcionando pulse el bot n de flecha Arriba para incrementar Ajuste de la velocidad de la bomba la velocidad 2 Pulse el bot n de flecha Abajo para reducir la velocidad 3 Mantenga pulsado el un bot n Veloc durante tres 3 segundos para guardar la velocidad en el bot n o pulse el bot n Enter para guardar la velocidad 164 Modos de funcionamiento de la bomba La bomba IntelliFlo VSD puede programarse de tres formas l Funcionamiento manual Los botones de velocidad 1 4 se pueden programar para el funcionamiento manual Esto significa que el bot n de velocidad est pulsado se pulsa tambi n el bot n Start y la bomba funciona a la velocidad programada La velocidades 5 8 no se pueden programar para el funcionamiento manual porque no tienen botones asociados Para accionar la bomba en modo manual pulse uno de los cuatro botones de velocidad y pulse el bot n Start Stop para poner en marcha
167. dat de kunststof pennen en de inzetstukken van de bevestigingsschroeven uitgelijnd zijn Vet de O ring van de diffusor en de pakking van de dichtingsplaat eerst in alvorens ze weer samen te bouwen Bevestig de subgroep van de motor op de behuizing van de zeefpot en pomp Vul de pomp met water Breng het pompdeksel en de plastic klem weer aan Zie De pompzeefmand onderhouden op pagina 105 voor meer details Sluit de RS 485 communicatiekabel weer op de pomp aan Vul de pomp zie pagina s 98 en 101 Reserveonderdelen 112 Aandrijving verwijderen en aanbrengen A WAARSCHUWING Om gevaarlijke of dodelijke elektrische schokken te vermijden schakelt u de motor UIT vooraleer u aan de motor of de pomp werkt A OPGELET Om elektrische risico s te vermijden mag u de vier stukjes die duidelijk maken dat er niet met de motor geknoeid is niet van het motorgeheel verwijderen Om de IntelliFlo aandrijving en het bedieningspaneel van het motorgeheel te verwijderen l Zorg ervoor dat alle automatische uitschakelaars en schakelaars uitgeschakeld zijn alvorens de aandrijving te verwijderen Maak de RS 485 communicatiekabel los van de pomp Open het deksel van het bedieningspaneel Verwijder de drie Phillips schroeven waarmee de aandrijving op het motorgeheel is bevestigd zoals weergegeven Hef de aandrijving op en verwijder haar van de motoradapter boven op het motorgeheel Opmerking Zorg ervoor dat u de pa
168. de 10 minutes Attention En augmentant le d lai d amor age la pompe restera plus longtemps en mode amor age 2 Or Y i LL 18 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Remarque Pour annuler une modification appuyer sur la touche Escape au lieu de la touche Enter pour sortir sans sauvegarder 19 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir D sactiver la fonction Amor age de la pompe Si la pompe IntelliFlo VSD est connect e un syst me de commande d automation la fonction Amor age de la pompe ne pourra pas tre d sactiv e uniquement par le syst me de commande d automatisation externe Si la pompe IntelliFlo est connect e un syst me de commande d automation et que vous ne d sirez pas utiliser la fonction Amorcage d sactivez la sur la pompe Pour d sactiver l amor age avec un syst me de commande d automation 1 D connecter temporairement le c ble de communication RS 485 2 Ouvrir le couvercle de l cran LCD pour d sactiver l amor age sur la pompe Appuyer sur la touche MENU utiliser les fl ches pour naviguer et s lectionner Amor age puis D sactiv la r glage par d faut est Activ Appuyer sur le bouton Escape pour sortir 3 Une fois l amor age d sactiv r installer le c ble de communication RS 485 138 Antigel Cette fonction permet de r gler la vitesse 450 3450 RPM de la pompe quand elle passera en mode antigel
169. de cursor 1 cijfer naar rechts bij het wijzigen van een instelling QuickClean De duur en de snelheid RPM kunnen vooraf ingesteld worden om energie te besparen De LED brandt wanneer de functie actief is TimeOut Bij het einde van een vooraf ingestelde TimeOut en wanneer de functie actief is LED aan werkt de pomp volgens een tijdschema Knop Start Stop Start of stopt de pomp Wanneer de LED brandt draait de pomp op dat moment of zal ze automatisch beginnen draaien Knop Reset Stelt een alarm of melding terug LEDs Aan Deze groene voeding LED brandt wanneer de IntelliFlo van stroom voorzien wordt Waarschuwing Deze LED brandt bij een waarschuwing Alarm De rode LED brandt bij een alarm Zie Meldingen en waarschuwingen op pagina 113 LCD van het bedieningspaneel e Regel 1 De sleutel maakt duidelijk dat de modus Bescherming paswoord actief is Als Bescherming paswoord niet actief is verschijnt er geen sleutel e Regel 2 Toont de huidige pompsnelheid RPM e Regel 3 Afteltijd en watt e Regel 4 Huidige pompstatus 8 Sectie 3 De pomp bedienen Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de IntelliFlo pomp met de knoppen op het bedieningspaneel en de menu s kunt bedienen De pomp starten Om de pomp te starten 1 Controleer of de pomp ingeschakeld is en of de groene voeding LED brandt 2 Selecteer een van de knoppen Snelheid druk dan de knop Start LED aan in om de pomp te starten De
170. descamento della pompa per il primo utilizzo o a seguito di manutenzione segue Adescamento della pompa AVVERTENZA In caso di sostituzione dell O ring con un O ring senza lubrificante potrebbe essere necessaria l applicazione di un lubrificante a base di silicone e Pulire e controllare l O ring reinstallarlo nel coperchio del trattenitore e Sostituire il coperchio sul trattenitore girare in senso orario per serrare il coperchio AVVERTENZA Stringere sempre il coperchio della pompa con le mani non usare chiavi inglesi La durata dell adescamento dipende dall altezza di aspirazione e dalla lunghezza orizzontale delle tubature di aspirazione Se la pompa non esegue l adescamento assicurarsi che tutte le valvole siano aperte che il tubo di aspirazione sia in acqua che l aspirazione della pompa sia sotto il livello dell acqua e che non ci siano perdite nelle tubature di aspirazione Per adescare la pompa IntelliFlo 1 Girare l anello di fermo in senso antiorario fino al punto di arresto e rimuoverlo 2 Riempire il prefiltro con acqua Controllare il sistema e verificare la presenza di un passaggio per l acqua per assicurare un flusso corretto Reinstallare l anello di fermo della pompa sul prefiltro La pompa pronta per l adescamento Controllare che tutti 1 collegamenti elettrici siano puliti e serrati Aprire la valvola di sfogo dell aria e allontanarsi dal filtro Accendere l interruttore della pompa Accertarsi ch
171. di funzionare per un intervallo di tempo programmabile utile per consentire alla tubature appena saldate di asciugare prima di riattivare la circolazione dell acqua nella piscina Questa funzione impedisce alla pompa di funzionare per un intervallo di tempo programmabile Non appena scatta l orario impostato la pompa passa alla modalit Orario attivo il LED Start Stop si accende e la pompa si riattiver al successivo orario di funzionamento programmato Per accedere al menu Time Out Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Con il tasto freccia Gi scorrere fino alla voce Caratter Premere Select Sul display compare Timeout Premere Select Sul display compare Timeout durata Premere Select Si illumina la colonna dei minuti Premere il tasto freccia Sinistra per passare all impostazione delle ore L intervallo di timeout pu andare da 1 a 10 minuti 9 Premere Enter per salvare le impostazioni Nota Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape 10 Premere Escape per uscire E le C 212 Adescamento L impostazione predefinita della funzione di Adescamento Abilitato Attivando la funzione la pompa sfrutta la tecnologia Flow per indurre l adescamento prima della messa in esercizio La funzione non esclude l impostazione Vel Massima e accelera la pomp
172. di installazione Contenuto del kit IntelliFlo Pompa IntelliFlo VSD protezione dei collegamenti di cablaggio guarnizione viti passacavo e Guida all Installazione e Guida Utente questo manuale Posizionamento 1 Installare la pompa il pi vicino possibile alla piscina o vasca termale Per ridurre le perdite di carico e migliorare l efficienza utilizzare raccordi di aspirazione brevi e diretti 2 Installare a una distanza minima di 1 52 m dalla parete interna della piscina o vasca termale o rispettare 1 requisiti delle normative locali 3 Installare la pompa ad una distanza minima di 0 9 m dal bocchettone del riscaldamento 4 Non installare la pompa a pi di 2 5 m al di sopra del livello dell acqua 5 Installare la pompa in un luogo protetto e ben ventilato al riparo da fonti di eccessiva umidit come ad es pioggia irrigatori a spruzzo ecc 6 Le pompe a servizio di vasche idromassaggio e termali non devono essere installate all interno di recinzioni all aperto o sotto la protezione della vasca 7 Installare la pompa lasciando almeno 80 mm di spazio sul lato posteriore in modo da agevolare la rimozione del motore in caso di manutenzione e riparazione Tubature e Per realizzare impianti di qualit superiore utilizzare tubature da piscina di grandi dimensioni Nell installazione dei giunti di ingresso e di uscita adattatori maschio utilizzare un sigillante per filettature e Non installare tubi a gomito di
173. disjoncteurs lectriques sont coup s avant de retirer le m canisme d entra nement 2 D brancher le c ble de communication RS 485 de la pompe Ouvrir le couvercle du panneau de commande 4 Enlever les trois vis t te Phillips fixant le m canisme d entra nement sur l ensemble moteur comme illustre 5 Lever le m canisme d entra nement et le retirer de l adaptateur du moteur situ sur le dessus de l ensemble moteur Remarque Veiller ne pas retirer le joint entre l entra nement et le moteur car il permet de repousser l humidit de l entra nement et du moteur Remplacer le joint s il est endommag Ne pas remonter l entrainement avec un joint endommag ou manquant Pour installer le m canisme d entra nement de la pompe IntelliFlo sur l ensemble moteur 1 V rifier que tous les interrupteurs et disjoncteurs lectriques sont coup s avant l installation 2 V rifier que le joint entre le m canisme d entra nement et le moteur est en place Il est important d loigner l humidit de l entra nement et du moteur Remplacer le joint s il est endommag Ne pas remonter le m canisme d entra nement avec un joint endommag ou manquant 3 V rifier que les trois 3 capuchons oranges de montant du moteur sont en place avant d installer l entra nement sur le moteur 4 Aligner l entra nement l adaptateur du moteur et le placer sur l ensemble moteur TI al y 5 O D 0 S curiser et serr
174. duzieren durfen sich keine Blatter Schmutz oder Fremdkorper um den Pumpenmotor herum ansammeln Um Verbrennungen zu vermeiden Motor ausschalten und 20 Minuten abkuhlen lassen bevor daran gearbeitet wird Die IntelliFlo verf gt Uber einen internen automatischen Ausschalter zum Schutz des Motors vor Uberhitzung wahrend des Betriebs Vorfullen der Pumpe fur die Erstinbetriebnahme oder nach einer Wartung Forts Vorfullen der Pumpe HINWEIS Wenn Sie den O Ring durch einen nicht gefetteten O Ring ersetzen m ssen Sie eventuell Fett auf Silikonbasis auftragen e O Ring reinigen und pr fen und wieder in den Abscheiderdeckel einlegen e Deckel wieder auf den Abscheider montieren Deckel im Uhrzeigersinn festdrehen HINWEIS Pumpendeckel nur von Hand festdrehen ohne Schl ssel Die Ansaugzeit ist abh ngig von der vertikalen Lange des Ansaughubs und der horizontalen L nge der Saugleitung Wenn die Pumpe nicht ansaugt sicherstellen dass alle Ventile ge ffnet sind sich das Ende der Saugleitung unter Wasser befindet die Saug ffnung der Pumpe unterhalb des Wasserspiegels liegt und die Saugleitung keine Undichtigkeiten aufweist Zum Vorf llen der IntelliFlo Pumpe Den Sicherungsring bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen und Ring und Deckel abnehmen 2 Pumpensiebtopf mit Wasser f llen 3 Anlage pr fen und sicherstellen dass das Wasser ungehindert flie en kann 4 Sicherungsring und Deckel wieder auf den
175. e A AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir le panier de pr filtre si la pompe ne s amorce pas ou si elle a fonctionn sans eau dans le panier de pr filtre Les pompes actionn es dans ces circonstances peuvent connaitre une accumulation de pression de vapeur et contenir de l eau chaude L ouverture de la pompe peut provoquer de graves blessures Afin d viter le risque de blessures v rifier que les vannes d aspiration et de d charge sont ouvertes et que le panier de pr filtre est froid au toucher puis l ouvrir avec une extr me pr caution ATTENTION Ne pas griffer les surfaces d tanch it polies de l arbre le joint fuira si les faces sont endommag es Les illustrations se reportent au mod le de pompe WhisperFlo IntelliFlo VSD Le d montage diff re quelque peu des autres mod les Se reporter au manuel des pi ces de rechange ou visiter le site Web www pentairpooleurope com pour les sch mas de montage sp cifiques Pour enlever et retirer le joint m canique de la pompe appliquer les proc dures suivantes 1 Couper le disjoncteur de la pompe au niveau du panneau principal D connecter la c ble de communication RS 485 de la pompe si connect la pompe 2 3 Purger la pompe en retirant les bouchons de purge Aucun outil n est n cessaire 4 Retirer les six boulons ou le collier sangle maintenant le bo tier panier de pr filtre volute au sous ensemble arri re A D tacher d licate
176. e La pompa non esce dalla fase di adescamento Guarnizione del prefiltro della pompa ostruita Guarnizione del prefiltro difettosa Sacche d aria o infiltrazioni nei condotti di aspirazione Potrebbe comparire il messaggio Errore adescam Girante ostruita Potrebbe comparire il messaggio Errore adescam Prefiltro della pompa ostruito Potrebbe comparire il messaggio Errore adescam Presenza di aria nell impianto Altezza di aspirazione superiore ai limiti consentiti per il modello Aspirazione bloccata Scarico bloccato Flusso di sistema troppo elevato Variazione del flusso di sistema troppo rapida Problemi al sistema di pulizia interno Adescamento non abilitato Problemi legati ad altri dispositivi come pompe di calore e riscaldatori con valvole interne vibranti Controllare tubi di aspirazione e presse delle valvole di aspirazione a saracinesca Fissare il coperchio del prefiltro e accertarsi che il coperchio della guarnizione sia correttamente posizionato Controllare il livello dell acqua per verificare che lo skimmer non aspiri aria Controllare che i tubi di aspirazione pompa prefiltro e solenoide della pompa siano pieni d acqua Regolare la sensibilit di adescamento a un livello superiore livello preimpostato a 1 Pulire il prefiltro Sostituire la guarnizione Controllare tubi di aspirazione e presse delle valvole di aspirazione a saracinesca Disattivare l ali
177. e 8 Premere Escape per uscire a a AE Impostazioni Velocita massima giri min La velocita massima della pompa puo variare da 1900 giri min a 3450 giri min L impostazione predefinita corrisponde a 3450 Questa impostazione serve a stabilire la velocita di funzionamento massima della pompa Quando l adescamento della pompa impostato su Abilitato la pompa accelera fino alla velocit massima programmata e si stabilizza sul valore per effettuare l adescamento La velocit massima della pompa deve essere impostata da un tecnico qualificato per assicurare che la pompa non superi la portata massima tollerata dal sistema al quale abbinata IMPORTANTE La portata massima deve essere impostata in modo tale che il sistema non funzioni mai con un aspirazione pari o superiore a 0 635 m Per accedere al menu Imp Vel Massima Verificare che 11 LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Imp Vel Massima Premere Select per modificare le impostazioni Nella colonna delle unit compare il cursore Premere 1 tasti freccia Su o Gi per reimpostare la velocit massima della pompa selezionando un valore compreso fra 1900 e 3450 giri min 7 Premere Enter per salvare le impostazioni Premere Escape per uscire Per annullare le modifiche apportate uscire senza
178. e Botones de Flecha Flecha arriba Sube un nivel en el rbol del men o aumenta una cifra cuando se edita un par metro e Flecha abajo Baja un nivel en el rbol del men o disminuye una cifra cuando se edita un par metro e Flecha izquierda Mueve el cursor a la izquierda una cifra cuando se edita un par metro e Flecha derecha Mueve el cursor a la derecha una cifra cuando se edita un par metro Limpieza r pida La duraci n y la velocidad RPM pueden preajustarse para ahorrar energ a Cuando est funci n est activa el LED est encendido Desconexi n autom tica Cuando la funci n est activa LED encendido la bomba funcionar seg n el horario al llegar una hora predeterminada de desconexi n autom tica Bot n Start Stop Arranque o detenci n de la bomba Cuando el LED est encendido indica que la bomba est funcionando actualmente o en un modo para ponerse en marcha autom ticamente Bot n Reset Reinicia la alarma o la alerta LEDs Encendido Este LED verde est encendido cuando la bomba IntelliFlo est conectada Aviso Este LED est encendido si existe una condici n de aviso Alarma Este LED est encendido si se ha producido una condici n de alarma Consulte la secci n Alertas y avisos en la p gina 189 Pantalla LCD del panel de control e L nea 1 El icono de la llave indica que est activo un modo de protecci n con clave de acceso Si la protecci n con clave de acceso no est ac
179. e Riga 2 Velocita selezionata Riga 3 Conto alla rovescia Consumo energetico attuale Riga 4 Funzione attualmente in uso Ca N DN C N N Speed Speed Speed Speed 1 2 3 4 J amp J S J X 7 e Aspe Enter Ol Controlli e LED O C von i Tasto LED Speed 1 premere il tasto per selezionare il livello Velocita 1 750 giri min II LED acceso indica che la Velocit 1 attiva Tasto LED Speed 2 premere il tasto per selezionare il livello Velocit 2 1500 giri min II LED acceso indica che la velocit Velocit 2 attiva Tasto LED Speed 3 premere il tasto per selezionare il livello Velocit 3 2350 giri min II LED acceso indica che la Velocit 3 attiva Tasto LED Speed 4 premere il tasto per selezionare il livello Velocit 4 3110 giri min II LED acceso indica che la Velocit 4 attiva Tasto Select visualizza le voci dei menu disponibili o consente la modifica dei valori che compaiono sulla seconda riga del display Tasto Escape passa al livello superiore nella gerarchia dei menu e o esce dall impostazione corrente senza salvare le modifiche Tasto Menu accede alle voci dei menu se la pompa ferma Tasto Enter salva l impostazione della voce del menu visualizzata Premere questo tasto per confermare di aver letto i Messaggi
180. e misst nicht die Wassertemperatur So rufen Sie das Menti Frostschutz auf oe et ee A an Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Mit der Abwarts Pfeiltaste zu Frostschutz scrollen Die Taste W hlen dr cken Die werkseitige Einstellung f r Frostschutz ist Aktiv Um den Frostschutz zu deaktivieren die Taste W hlen dr cken Aktiv wird markiert Die Aufw rts Pfeiltaste dr cken Deaktiviert wird angezeigt Die Eingabe Taste dr cken Frostschutz programmieren wenn dieser aktiviert ist 8 10 11 LZ 13 14 15 Die Abw rtspfeil Taste dr cken Drehzahl Einstel wird angezeigt Die werkseitige Einstellung betr gt 1000 RPM Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Der Cursor markiert die erste Spalte Einer Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste eine Drehzahl zwischen 450 und 3450 RPM w hlen Die Eingabetaste dr cken um die Einstellung zu speichern Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Die Pumpentemperatur wird angezeigt Dies ist die Temperatur bei der die Pumpe den Frostschutz aktiviert Der werkseitig eingestellte Wert betr gt 4 4 C 40 F Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Der Cursor markiert die erste Spalte Einer Der ge nderte Wert kann zwischen 4 4 C und 10 C 40 F und 50 F liegen Die Eingabetaste dr cken um die Einstellung zu speichern Hinweis
181. e Pumpe nicht ab Wenn die Pumpe z B 24 Stunden am Tag laufen soll muss sie so programmiert werden dass sie um 08 00 Uhr startet und um 07 59 Uhr abschaltet Programmieren der Pumpe Wenn die Pumpe mit einer manuell eingestellten Drehzahl lauft und Passwort TimeOut aktiviert ist kann sie zwar abgeschaltet aber nicht wieder eingeschaltet werden Durch Dricken der Start Stopp Taste wechselt die Pumpe in den Zeitplan Aktiv Modus Daher l uft sie nur mit Drehzahlen die fur ihre jeweilige geplante Startzeit vorgegeben sind 51 IntelliFlo VSD Pumpenmen s HAUPTBILDSCH RM Taste MEN dricken um de de M en s aufzumfen 16 Sid ADRESSE 1 Sele 52 bhmm Std 12 00 AM AM PM 24h Tem perature nhet Fahenhet Std F C Cebis D sphykontast ce 7 Deutsch Englisch Franz sisch Talensch N eder ndsch Porugessch Spansch Std Englsch 450 U fa in 1700 U fa hn Std 450Ufn nh 900 U M i 3450 U f i Std 3450 U f nn DeaktivertA ktivert S td Deaktivert PasswortTm eout 1 mn 6h Std 10M nuten Passwortengeben xxxx Std 1234 Drehzahl1 1 4 Manuele _ ehzahlenste len Std MANUELL Gete 57 ZeipBn TE rehzahlenstelen C Startzetenstelen Stoppzetenstelen Tim er Drehzahlenste len Zet Deaktverte Std Deaktvert Drehzahl5 6 8 Starzetenste len Stoppzetenstelen Drehzahl Std 750Umun Zelpbn E Diehzahlenstelen EXT REGELUNG Sete 58 Drehzahl Std 1500 U mn D rehzahl Std
182. e control del operador de la bomba IntelliFIOV n 161 controles Y LEDS cori oe 161 Secci n 3 Funcionamiento de la bomba nn 163 Puesta en marcha de la bomba annen nennen venen enensenernnn ener ensenerensenennn 163 Detencion de la BDOMDA anneer nekeer in 163 Funcionamiento de la bomba a velocidades predeterminadas 163 Modos de funcionamiento de la DOMDA Ran nnnnnnnn nennen 164 Programaci n de la bomba oan iii 164 Men s de la bomba de velocidad variable IntelliFlo VSD 165 Ajustes Posici n de la bomba ananas nenn enn nenn nenn nenn nennen nenn 166 AJUStes ESIaBIEC ET MORO en ee ee 166 Ajustes Configuraci n en formato AM PM o 24 horas anneer 167 Ajustes Configuraci n de la unidad de temperatura nennen enn 167 Ajustes Nivel de contraste de la pantalla i 167 Allistes IOM ian 168 Ajustes Configuraci n de velocidad m nima RPM 168 Ajustes Configuraci n de velocidad m xima RPM 168 Ajustes Clave de acceso ii 169 Protecci n con clave de acceso score 169 Velocidad 1 8 programar una hora para poner en marcha la bomba 171 CONO XIE NO uranio 172 Funciones Limpieza rapida iii 172 Funciones Desconexi n automatica i 173 CD e a o OE E 174 Desactivaci n de la funci n de cebado d
183. e el cebado de la bomba IntelliFlo consulte la secci n Primer cebado de la bomba o cebado despu s del mantenimiento en la p gina 177 184 Seccion 5 Instalacion y desmontaje La informacion general siguiente describe como instalar la bomba IntelliFlo Instalaci n de la bomba IntelliFlo Solo debe instalar la bomba IntelliFlo un t cnico cualificado Consulte la secci n Avisos importantes e instrucciones de seguridad en las p gina 156 a 158 para obtener m s informaci n sobre la instalaci n y la seguridad Contenido del kit de la bomba IntelliFlo Bomba IntelliFlo VSD tapa del compartimento del cableado junta de estanqueidad tornillos arandela pasacables gu a de instalaci n y gu a del usuario este manual Ubicaci n l Instale la bomba lo mas cerca posible de la piscina o spa Para reducir la p rdida por fricci n y mejorar la eficacia use tuber as de succi n y de retorno cortas y directas 2 Instale la bomba a una distancia m nima de 1 52 metros de la pared interior de la piscina o spa o seg n lo exigido por las normativas locales 3 Instale la bomba a una distancia m nima de 0 9 metros de la salida del calefactor 4 No instale la bomba a una altura mayor de 2 5 metros por encima del nivel del agua 5 Instale la bomba en una ubicaci n abrigada bien ventilada y protegida de humedad excesiva por ejemplo de lluvia pulverizadores etc 6 Para ba eras calientes y spa no instalarla dentro de un
184. e fonctionne selon un horaire et si vous appuyez sur un bouton de vitesse elle fonctionnera a la vitesse s lectionn e jusqu au prochain programme de vitesse planifi e 2 Minuteur dur e Il est possible de programmer les vitesses 1 4 pour une dur e sp cifique Appuyer sur le bouton de vitesse puis sur le bouton de d marrage pour que la pompe fonctionne a la vitesse programm e La vitesse sera d sactiv e une fois la dur e pr programm e correspondante coul e Les vitesses 5 8 ne sont pas associ es a un bouton elles ne peuvent donc pas tre programm es avec un minuteur 3 Horaire Il est possible de programmer le bouton de vitesse pour qu il s active et se d sactive a un moment donn Le voyant LED situ au dessus du bouton Start Stop doit tre allum pour que la pompe fonctionne en mode horaire Une fois la vitesse r gl e en mode horaire il est toujours possible de faire fonctionner la pompe manuellement Une fois la vitesse programm e pour fonctionner 23 heures et 59 minutes par jour la pompe ne s arr tera pas Par exemple pour que la pompe fonctionne 24 heures par jour programmer le d marrage 8 h et l arr t 7 h 59 Programmer la pompe TI al y 5 O D 0 Lorsque la pompe fonctionne en vitesse manuelle et que le Timeout Mot de passe est active la pompe peut tre d sactiv e mais il sera impossible de la remettre en marche Appuyer sur le bouton Start Stop permet de mettre la pom
185. e indicated on them by the manufacturer The maximum possible flow rate of this pump should be less than or equal to the maximum approved flow rate indicated on the suction outlet cover by the manufacturer THE USE OF UNAPPROVED COVERS OR ALLOWING USE OF THE POOL OR SPA WHEN COVERS ARE CRACKED OR BROKEN CAN RESULT IN HAIR ENTANGLEMENT WHICH CAN RESULT IN DEATH A WARNING Risk of electrical shock or electrocution This pool pump must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with all applicable local codes and ordinances Improper A installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury gt to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect power to the pool pumpatthe circuit breaker before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electric shock IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS continued A WARNING Water temperature in excess of 38 C 100 F may be hazardous to your health Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above normal body temperature of 37 C 98 6 F The symptoms of hyperthermia include drowsiness lethargy dizziness fainting and an increase in the internal temper
186. e la bomba 175 PRTG o glo le og AAPP e 176 Primer cebado de la bomba o cebado despu s del mantenimiento 177 Cebado de la DOMDA msnnen ian 178 Control externo con el centro de comunicaci n IntelllComm 179 Conexi n de bomba a un sistema IntelliPOOl RL 180 155 Indice Secci n 4 Mantenimiento del usuario ns 181 Colador de prefiltro de la bomba nennen onen ennn nenne ennn seen 181 Mantenimiento del colador de prefiltro de la bomba n 181 Mantenimiento del MOtor iii 182 OS AIO en re pi 183 Cebado de la bomba despu s del mantenimiento nennen een enen eenen 183 Secci n 5 Instalaci n y desmontaje sn 184 Contenido del kit IntelliFlo VSD iii eeseeereeenseennsee 184 Instalaci n de la bomba IntelliFlo ss 184 UDIGACIO rr ira ae 184 UPS ae beknotten E E 184 Jo ne a a ra 184 Cableado de la bomba IntelliFlo VSD oooooncccocccconncconcnnnoncnccornnoncnncnnrncnarononanonons 185 Especificaciones el ctricas de la bomba IntelliFlO o o 185 Desensamblaje de la bomba i 186 Sustituci n de la junta de estanqueidad del eje eenennen eeen 187 Reensamblaje de la bomba Instalaci n de una junta de estanqueidad nueva
187. e la bomba Si la bomba IntelliFlo est instalada bajo el nivel del agua de la piscina cierre las l neas de retorno y de succi n antes de abrir la c mara de residuos de la bomba l Pulse el bot n Stop para parar la bomba y desconecte la bomba en el disyuntor Desconecte el cable de comunicaci n de la bomba IntelliFlo Libere de presi n el sistema Gire el anillo de bloqueo y la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detengan Extraiga el anillo de bloqueo y la tapa Extraiga el colador y vierta los residuos a la basura enjuague bien el colador Si el colador est agrietado sustit yalo Vuelva a colocar el colador y llene la c mara y la voluta de la bomba con agua hasta el orificio de entrada Limpie la tapa la junta t rica y la superficie sellante de la c mara de la bomba Engrase la junta t rica con lubricante de Teflon o silicona Reinstale la tapa colocando el anillo de bloqueo y la tapa sobre la c mara Anillo de bloqueo lt A EI O Junta t rica tapa Voluta de la c mara 182 Mantenimiento del colador del prefiltro de la bomba continuaci n 10 Aseg rese que la junta t rica de la tapa est colocada correctamente Ajuste el anillo de bloqueo y la tapa luego g rela en sentido horario hasta que las asas queden horizontales como se muestra 11 Reconecte el cable de comunicaci n a la bomba si es necesario 12 Conecte la alimentaci n del circuito el
188. e la luce verde di accensione sia attiva Premere Velocit 1 per selezionare la velocit della pompa a 750 giri min Sed StS Premere Start per avviare la pompa Con il tasto Su Gi aumentare la velocit in base alle esigenze per adescare la pompa 10 All uscita dell acqua dalla valvola di sfogo dell aria chiudere la valvola Il sistema ora in grado di avviare il ricircolo dell acqua verso la piscina senza pi bolle d aria nel prefiltro che raccoglie capelli e lanugine e ne impedisce il ritorno in piscina 11 Con 1 tasti Su Gi regolare la velocit di funzionamento in base alle esigenze D 5 Vista dall alto 217 Italiano Controllo esterno con il centro di comunicazione IntelliComm La pompa IntelliFlo pu essere controllata a distanza tramite il centro di comunicazione IntelliComm Pentair collegando l apposito cavo RS 485 IntelliComm offre quattro coppie di morsetti d ingresso con tensioni di 15 240 Vca o 15 100 Vcc Utilizzando gli ingressi del dispositivo possibile controllare le velocit programmate sulla pompa IntelliFlo Nota Per consentire la trasmissione dei comandi da IntelliComm alla pompa IntelliFlo la pompa deve essere in modalit Orario attivo LED sopra il tasto Start Stop acceso Se pi di un ingresso risulta attivo la pompa IntelliFlo riceve il valore pi alto IntelliComm comunica sempre all INDIRIZZO 1 della pompa La priorit nu
189. e que los pernos de pl sticos y las inserciones del tornillo de sujeci n quedan alineados Engrase la junta t rica del difusor y la junta de la placa de estanqueidad antes de ensamblarlas Ensamble el subconjunto del motor en el cuerpo de la bomba c mara del prefiltro Llene la bomba de agua Vuelva a colocar la tapa de la bomba y la sujeci n de pl stico Para obtener m s informaci n consulte la secci n Mantenimiento del colador del prefiltro de la bomba en la p gina 27 11 Vuelva a conectar el cable de comunicaci n RS 485 a la bomba 12 Cebe la bomba consulte las p gina 17 a 22 Piezas de repuesto Puede consultar una lista detallada de piezas de repuesto en www pentairpooleurope o en el cat logo de productos 188 Desmontaje e instalaci n del grupo controlador A ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga el ctrica desconecte la alimentacion del motor antes de trabajar en la bomba o en el motor A PRECAUCI N Para evitar riesgos el ctricos no extraiga los tornillos a prueba de manipulaci n del grupo motor Para separar el controlador y el panel de control IntelliFlo del grupo motor 1 Aseg rese que todos los interruptores y conectores el ctricos est n desconectados antes de separar el controlador Desconecte el cable de comunicaci n RS 485 de la bomba Abra la cubierta del panel de control Extraiga los tres tornillos Phillips que sujetan el controlador al grupo motor como se muest
190. e to pump using ADDRESS 1 Program number priority is as follows Example If programs 1 and 2 are activated program 2 will run regardless of the assigned speed RPM The higher program number 2 being higher will always take priority The following table shows the wiring terminal descriptions for IntelliComm External Control IntelliComm Communication Center Terminal Maximum 1 2 100 240 VAC 100 MA 1 Input 50 60 Hz 15 240 VAC Or 1 1 Input 50 60 Hz 15 100 VDC 15 240 VAC Or 1 1 Input 50 60 Hz 15 100 VDC 15 240 VAC Or 1 1 Input 50 60 Hz 15 100 VDC 15 240 VAC Or 1 1 Input 50 60 Hz 15 100 VDC RS 485 Data Yellow 91979 VDG 5 1 Output N A Data Green RO mA mA mA mA mA 28 Connecting the IntelliFlo pump to a IntelliPool System The IntelliFlo pump can be controlled by an IntelliPool system via the RS 485 communication cable Ay WARNING Switch OFF main system power to the IntelliPool Control Center before making any connections To connect the IntelliFlo pump RS 485 communication cable to the IntelliPool circuit board Open the front of the IntelliPool control center 2 Remove the red protective panel Route the two conductor cable up through the control center grommet opening located on the right side and up through the bus connector to the motherboard 4 Strip back the cable conductors 6 mm 1 4 Insert the wires into the screw terminals Secure the wires with the scre
191. e wieder in das Spiralgeh use einbauen Schelle um Dichtungsplatte und Spiralgeh use wieder montieren und fest anziehen Saugabscheider reinigen Filter entl ften Sicherstellen dass keine Luftblasen mehr in den Pumpentopf gelangen Vakuummeter in den Pumpenanschluss einf hren Pr fen ob die Vakuumh he 0 635 m Quecksilbers ule 25 in hg oder weniger betr gt Pumpe ausschalten und Verstopfung beseitigen Anlagendurchfluss reduzieren Drehzahl ndern Wasserdurchfluss reduzieren Im Boden integrierte Reinigungssysteme m ssen so ausgelegt sein dass der hydraulische Verlust bei allen Abschnitten ausgeglichen ist Ansaugen im Men ANSAUGEN aktivieren Das Problem l sst sich eventuell durch Reduzieren der Drehzahl unter 200 RPM oder Einbau externer manuel ler Ventilsteuerungen beheben 7 Behebung allgemeiner Probleme bei der IntelliFlo Forts M gliche Ursache Korrekturma nahme Unzureichende Zirkulation F r die Anzeige von Alarm meldungen auf der Anzeige der IntelliFlo siehe Alarme und Warnhinweise auf Seite 75 Elektrisches Problem F r die Anzeige von Alarm meldungen auf der Anzeige der IntelliFlo siehe Alarme und Warnhinweise auf Seite 75 Mechanische Probleme und Ger usche Die IntelliFlo reagiert nicht auf die IntelliPool oder Intelli Comm Befehle Filter oder Pumpenkorb verschmutzt Durchmesser der Saug Druckleitungen ist zu klein Drehzahl f r e
192. ed with a Start Time of 8 00 AM and a Stop time of 7 59 AM External Control This function is for programming speeds that will run when the IntelliComm power center controller sends ita command For example Terminal 3 and 4 in IntelliComm will correspond to External Control Program 1 5 and 6 to Ext Ctrl 2 Use the External Control feature to program the IntelliComm power center To access the Ext Ctrl menu Check that the green power LED 1s on Press the Menu button Settings is displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Ext Ctrl Press the Select button Program 1 is displayed Press the Select button 750 RPM is displayed Press the Select button The RPM number will highlight Press Up or Down arrow button to change the RPM setting Press the Enter button to save the setting Note To cancel any changes press the Escape button to exit without saving 10 Press the Escape button 11 Use the Up or Down arrow button to scroll to Program 2 12 Repeat Step 5 through 9 to set Program 2 3 and 4 12 Programmable Speeds CREO 02 LS Features Quick Clean This feature can be used to ramp the pump up to a higher RPM for vacuuming cleaning adding chemicals after a storm for extra skimming capability Press the Quick Clean button LED on and then the Start Stop button LED on to start the pump at preset RPM and duration of time When the Quick Clean cycle is over it will
193. een flooded e Ifa motor has been damaged by water it voids the motor warranty Note Do not wrap motor and controller with plastic or other air tight materials during winter storage The motor and controller may be covered during a storm winter storage etc but never when operating or expecting operation 31 Winterizing To protect the IntelliFlo pump electronics from damage due to freezing conditions the pump will switch itself on to generate internal heat when the air temperature drops below 4 4 C 40 E The IntelliFlo pump Anti Freeze feature is not intended to protect the system plumbing from freezing The Anti Freeze temperature feature 1s adjustable and can be changed from 4 4 10 C 40 50 F See page 15 for more information 1 Ifthe air temperature drops below 4 4 C 40 F the water in the pump can freeze and cause damage Freeze damage is not warrantable 2 To prevent freeze damage follow the procedures listed below e Shut off electrical power for the pump at the circuit breaker e Drain the water out of the pump by removing the two thumb twist drain plugs located at the bottom of the volute Store the plugs in the pump basket e Cover the motor to protect it from severe rain snow and ice e Do not wrap the motor in plastic It will cause condensation and rust on the inside of the motor Note In mild climate areas when temporary freezing conditions may occur run your filtering equipme
194. egeven Snelheden 1 4 hebben de standaardinstelling MANUEEL Om een tijdschema voor snelheden 1 4 te cre ren drukt u Select in om Manueel te markeren Snelheden 5 8 hebben de standaardinstelling UITGESCH Om een tijdschema voor snelheden 5 8 te cre ren drukt u op Select om Uitgesch te markeren Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar Tijdschema te gaan Druk op de knop Enter Druk de pijl omlaag in De ingestelde snelheid wordt weergegeven 0 Druk op de knop Select om de snelheid te wijzigen Het eerste cijfer wordt gemarkeerd cijfer voor de eenheden 11 Druk op de pijl omhoog of omlaag om de snelheid te wijzigen 12 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan 13 Druk de pijl omlaag in Starttijd inst wordt weergegeven 14 Druk op de knop Select om de starttijd te wijzigen De cursor staat op de kolom van de minuten 15 Gebruik de linkse pijl om de cursor naar de kolom van de uren te verplaatsen indien nodig 16 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan 17 Druk op de pijl Omlaag Stoptijd inst wordt weergegeven 18 Druk op de knop Select om de stoptijd te wijzigen 19 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan 20 Druk op de knop Start Stop De LED boven de knop gaat branden en de pomp slaat aan als het moment binnen een geprogrammeerde tijd valt of wanneer Tijdschema Actief weergegeven wordt De A Wanneer de pomp volgens een geprogramme
195. egkrh viesse 1100 3450 RPM Pard faut 3450 RPM Temps mnal0h Pard faut 10m nutes AMORCAGE Pard faut Actw vage 136 mina 30m nh Pard faut 11 m nutes 100 Pard ut 1 1 seconde 10 m nutes Pard faut 20 secondes ANTIGEL Actw sactw Pard faut A ctwv foage 138 Regkrh viesse 50 3450 RPM Pard faut1000 RPM PUMP TEM PERATURE 40 F 50 F 4 4 C 10 C Pard faut 40 F 4 4 C 128 Menus de la pompe IntelliFlo VSD Les descriptions du menu de la pompe IntelliFlo sont les suivantes R glages Adresse pompe Le r glage Adresse pompe est utilis si la pompe IntelliFlo est connect e via le port de communication RS 485 un syst me IntelliPool ou IntelliComm L adresse de la pompe par d faut est 1 Si connect e un syst me IntelliPool or IntelliComm la pompe communiquera uniquement avec l adresse 1 Remarque Les pompes IntelliFlo ne peuvent tre raccord es en s rie avec d autres pompes Pour acc der au menu R glages V rifier que la LED verte est allum e et que la pompe est l arr t Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Le r glage par d faut est adresse 1 Pour modifier l adresse de la pompe appuyer sur le bouton Select Le premier chiffre 1 est s lectionn Appuyer sur les fl ches Haut ou Bas pour modifier le num ro de l adresse de 1
196. eine Warnhinweise e ffnen Sie auf keinen Fall die Pumpe oder das Geh use des Motors Es gibt eine Kondensatorbatterie die mit 230 VAC aufgeladen ist auch wenn keine Spannung anliegt e Die IntelliFlo VSD Pumpe ist keine Tauchpumpe Die IntelliFlo VSD Pumpe ist ausgelegt f r 35 m h oder 30 m F rderh he gehen Sie bei der Montage und Programmierung vorsichtig vor und begrenzen Sie den Leistungsbereich der Pumpe bei alten Anlagen oder wenn Sie nicht sicher sind Die Vorschriften f r den elektrischen Anschluss sind von Land zu Land unterschiedlich Montieren Sie die Ausr stung in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Bestimmungen Drucken Sie immer die Stopptaste und trennen Sie das Kommunikationskabel bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren 45 Kapitel 1 Pumpe Uberblick Einfuhrung Die IntelliFlo VSD Pumpe ist bestens geeignet f r alle Ihre Pool Spa Reiniger Wasserfall und anderen Wasseranwendungen Die IntelliFlo kann am Bedienfeld auf eine von vier w hlbaren Drehzahlen eingestellt werden oder die Drehzahl kann so eingestellt werden dass die Pumpe mit einer spezifischen Drehzahl l uft Moderne Energiesparfunktionen sorgen daf r dass Ihre Filteranlage mit dem h chsten Wirkungsgrad arbeitet Die IntelliFlo ist eine Pumpe mit variabler Drehzahl bei der bis zu acht Drehzahlen eingestellt werden konnen so dass die Pumpe mit spezifischen Drehzahlen und f r spezifische Zeitinterval
197. el boton Start LED encendido La pantalla LCD mostrara el mensaje Horario activado cuando esta lista para funcionar a una velocidad programada Si el boton de inicio se pulsa durante una hora con velocidad programada la pantalla indicara Velocidad X activa y la bomba funcionar a la velocidad X si la opci n de cebado est activada primero funcionar a la velocidad m xima antes de pasar a la velocidad X Recuerde la bomba IntelliFlo no funcionar a velocidades programadas hasta que no pulse el bot n Start Stop LED encendido para colocar la bomba en el modo Horario activado Para configurar un horario para activar la bomba Aseg rese que el LED verde est encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Veloc 1 8 Pulse el bot n Seleccionar Veloc 1 se muestra en la pantalla Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta la velocidad que desea programar Pulse el bot n Seleccionar Seleccione Manual Horario o Temporizad para las velocidades 1 4 Se muestra Desactiv u Horario para las velocidades 5 8 El ajuste predeterminado de las Velocidades 1 4 es MANUAL Para crear un horario para la velocidad 1 4 pulse la opci n Seleccionar para marcar la opci n manual El ajuste predeterminado de las Velocidades 5 8 es DESACTIVADO Para crear un horario para la velocidad 5 8 pulse la opci n Seleccion
198. elay The priming delay can be set from 1 second to 10 minutes The default setting is 20 seconds This means the pump will ramp to 1800 RPM and stay there for three 3 seconds which it will always do in the hard Priming Mode If there 1s sufficient flow in the pump basket the pump will then go out of priming mode and ramp to its commanded speed If there is insufficient water flow in the pump basket the pump will ramp to the Max Speed Setting and stay there for the default time of 20 seconds It may be necessary to increase the prime delay to allow the system to stabilize before the pump goes into running mode If the pump errors out immediately after priming then increasing the Priming Delay time may correct the issue When the pump is connected to an automation system and the Maximum Prime Time feature is enabled it will remain active Continue to next page for priming MENU information 23 Priming Continued To access the Priming menu Check that the green power LED is on and press the Menu button Settings is displayed Use the Down arrow button to scroll to Priming Press the Select button The factory default is set to priming Enabled To disable priming press the Select button Use the Up arrow button Disabled is displayed Press the Enter button ot A A A AS Press the Down arrow button Screen will read Max Priming Time The factory default 1s set to 11 minutes 8 Press the Select
199. elect Op het scherm verschijnt TimeOut Druk de pijl omlaag in Op het scherm verschijnt QuickClean Druk op de knop Select Snelheid inst wordt weergegeven Druk op de knop Select De eerste kolom van RPM eenheden wordt gemarkeerd 9 Druk op de pijl omhoog of omlaag om de snelheid te wijzigen 10 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan 11 Druk de pijl omlaag in Tijdsduur wordt weergegeven 12 Druk op de knop Select De cursor staat op de kolom van de minuten 13 Druk op de pijl omhoog of omlaag om de tijd te veranderen de tijd kan van 1 minuut tot 10 uur vari ren 14 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Opmerking Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escapeom het menu te verlaten zonder op te slaan 15 Druk de knop Escape in om het menu te verlaten CIAO Kenmerken TimeOut Dit kenmerk verhindert dat de pomp gedurende een programmeerbare tijdperiode werkt Dat kenmerk kan gebruikt worden om nieuw gelijmde pijpverbindingen te laten drogen voor de circulatie van het water in het zwembad hersteld wordt Dit kenmerk verhindert dat de pomp gedurende een programmeerbare tijdperiode werkt Wanneer de ingestelde tijd van dat kenmerk voorbij is staat de pomp in de modus Tijdschema Actief gaat de start stop LED branden en is de pomp klaar om bij de volgende geprogrammeerde bedrijfstijd aan te slaan Om naar het menu TimeOut te gaan Controleer of de
200. entes applications Le voyant LED du panneau de commande et les messages d erreur avertissent l utilisateur des surtensions ou sous tensions des temp ratures lev es des courants trop lev s et de la protection contre le gel gr ce aux r glages de vitesse maximum et minimum 12pr alablement d finis Contr le externe La pompe IntelliFlo VSD peut communiquer avec un syst me de commande IntelliPool ou le centre de communication IntelliComm gr ce un c ble de communication RS 485 deux fils Le c ble de communication est inclus dans le syst me de commande Le centre de communication IntelliComm peut contr ler distance les quatre vitesses variables pr r gl es de la pompe IntelliFlo Le syst me IntelliPool peut tre configur pour contr ler la vitesse en fonction de la temp rature de la piscine de sa taille et des caract ristiques actives Caract ristiques 2 Or Y i LL S adapte diverses tailles de piscines Emp che une surcharge thermique D tecte et emp che les d g ts dus aux tensions trop lev es ou trop basses Protection contre le gel Communique avec le centre de commande IntelliPool ou le centre de communication Intel Comm Panneau de commande op rateur simple d utilisation Boutons de contr le de la vitesse sur le panneau de commande Panier de pr filtre et volute int gr s Moteur a bride carr e TEFC a ultra haut rendement nerg tique Compatibilit avec la pl
201. enzione del cestello del prefiltro i Manutenzione del Motore Benno nn nnnnnennnnnennn nenne nennen nenne nennen Aimessagulo IVE Ale ee ee Adescamento della pompa a seguito di manutenzione eenen Sezione 5 Installazione e FIMOZIONE ccccccccccccsscccssccsccecssesssccsccecssccsscccssccsscecssccsscecstecuccsscecsscesscecs Contenuto del kit IntelliFlo VSD iii installazione di IHtelliFlO asnos ritiri POSIZIONAMENTO sanas nasa VD RP editi COMPONENTI ele Clonar dada Collegamento elettrico di IntelliFlo VSD annen ennen enenen ener enneneeen eenen Specifiche elettriche di IntelliFlO i SMONTAGGIO della POMPA its Sostituzione della guarnizione dell alDEero i Riassemblaggio della pompa Installazione di una nuova guarnizione FARO ian Rimozione e installazione dell unit een enen een eneneenenenrenenenseneens Sezione 6 Individuazione e correzione dei guasti ss Allarmi e messaggi ALAN nes di capello ica iena panini Individuazione e correzione generale dei guasti di IntelliFlo Sezione 7 Dati echi ilaria Dimensioni della pompa IntelliFlo nenn Portata della pompa IntelliFlo e curva prestazionale potenza portata Per informazioni aggiornate sul prodotto spe
202. er Pumpe f r die Erstinbetriebnahme oder nach einer Wartung 63 MOTOS Nader PUMPE ee ee een een 64 Externe Steuerung ber das IntelliComm Communication Center 65 Anschlie en der IntelliFlo Pumpe an ein IntelliPool System 66 41 Inhaltsverzeichnis Kapitel 4 Wartung durch den Benutzer ss P UMIDENSIED K OND nerven Se ee ee Ge none ne nr Wartung des PumpensiebkorbS iii ete ALU GE AAA A ee berwinterung i Vorfullen der Pumpe nach der Wartung nenn nenn nenne nenn nnnenenn Kapitel 5 Montage und Ausbau uesesesesesesesesesesenenenenenenennenenenenenenennnnenenenenenenenenenennnnenenennnenenenennenenenenn IntelliFlo VSD Kit Inhalt iii Montage der IMEF lO iso VALE 50 Cee Re REC RE Verena Ie KOM ol Al ION ees oto Verdrahtung der IntelliFlo VSD Pumpe occccocccccccccnncccccnnccccnnccnnnnnonnnnnonnnononnnnnnnnnns IntelliFlo elektrische Daten ss Zerlegung der PUMDG a een ee ee een Auswechseln der Wellendichtung ee Wiederzusammenbau der Pumpe Einbau einer neuen Dichtung A e mos i ro eno desastre on Ausbau und Installation der Steuerger t Baugruppe n Kapitel 6 Felhlerbeseitiguing ssssssssssssssssssssscscssssssssssssssssssssesssessssssssssesesesessscsesssssssseaeaeacsesessssesesess Alarme und Warnhinweise
203. er Start Stopp Taste leuchtet Wenn mehr als ein Eingang aktiv ist wird die h chste Nummer an die IntelliFlo Pumpe kommuniziert Die IntelliComm kommuniziert mit der Pumpe immer ber die ADRESSE 1 Die Prioritat der Programm Nummern ist wie folgt Beispiel Wenn die Programme 1 und 2 aktiviert sind lauft Programm Nr 2 unabhangig von der zugewiesenen Drehzahl RPM Die h here Programm Nummer 2 ist h her hat immer Priorit t Die nachstehende Tabelle zeigt die Verdrahtungsklemmen f r das IntelliComm Externe Steuerung IntelliComm Communication Center Max 100 240 VAC 100 MA 1 Eingang 50 60 Hz 15 240 VAC 3 oder 1mA 1 Eingang 50 60 Hz 15 100 VDC 15 240 VAC 5 oder 1 mA 1 Eingang 50 60 Hz 15 100 VDC 7 15 240 VAC oder 1 mA 1 Eingang 50 60 Hz 15 100 VDC 15 240 VAC 9 1 mA oder 15 100 VDC 1 Eingang 50 60 Hz 1 Ausgang Entfallt 2 4 6 8 10 11 RS 485 el Daten Gelb Sa une Daten Gr n a 66 Anschlie en der IntelliFlo Pumpe an ein IntelliPool System Die IntelliFlo Pumpe kann mit dem RS 485 Kommunikationskabel von einem IntelliPool System aus gesteuert werden ACHTUNG Vor dem Anschlie en Netzstromversorgung f r das IntelliPool Control Center ausschalten 1 Das IntelliPool Control Center vorne ffnen 2 Rote Schutzplatte entfernen 3 Das Zweileiterkabel durch die Durchf hrungs ffnung an der rechten Seite des Control Center und durch den Bus Steckverbinder
204. er in de aanzuigmodus Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Opmerking Om een verandering te annuleren drukt u op de knop Escape in plaats van op de knop Enter U verlaat dan het menu zonder de gegevens op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten De aanzuigfunctie op de pomp uitschakelen Wanneer de IntelliFlo VSD pomp op een automatiseringssysteem aangesloten is kan de aanzuigfunctie op de pomp niet alleen door het externe automatiseringssysteem uitgeschakeld worden Als de IntelliFlo pomp op een automatiseringssysteem aangesloten is en aanzuiging niet nodig is schakel dan de aanzuigfunctie op de pomp uit Om met een automatiseringssysteem de aanzuigfunctie uit te schakelen koppel tijdelijk de RS 485 communicatiekabel los Open het deksel van het LCD scherm om de aanzuigfunctie op de pomp uit te schakelen Druk op de knop MENU gebruik de pijlen om door de keuzemogelijkheden te lopen selecteer Aanzuiging en vervolgens Uitgesch de fabrieksinstelling is Actief Druk Escape in om het menu te verlaten Zodra de aanzuigfunctie uitgeschakeld is brengt u de RS 485 communicatiekabel weer aan 100 Antivries Met dit kenmerk stelt u de snelheid van de pomp in 450 RPM 3450 RPM waarmee ze draait wanneer ze in de antivriesmodus gaat U kunt ook de temperatuur instellen waarop u wilt dat de antivriesmodus van start gaat BELANGRIJKE OPMERKING Die functie dient om de pomp te beschermen
205. er l entra nement avec les trois vis t te Phillips Vis t te Phillips Remarque Ne pas KZ EE retirer ces vis L ES A Connecteur d adaptateur Joint d tanch it Capuchons oranges de montant de moteur QTE 3 151 Section 6 Depannage A ATTENTION Avant d installer ce produit lire et suivre toutes les notices d avertissement et instructions en page 118 120 Alertes et avertissements La pompe IntelliFlo VSD affiche toutes les alarmes et avertissements sur l cran du panneau de commande Lorsqu une situation d alarme ou d avertissement existe la LED correspondante s allume a l cran Tous les boutons du panneau de commande sont d sactiv s tant que l alarme ou l avertissement ne sont pas confirm s avec le bouton Enter Appuyer sur le bouton Reset pour supprimer l alarme une fois que la situation de d faut a t r solue Remarque La pompe IntelliFlo ne d marrera pas si la turbine tourne Les alertes et avertissements sont e Err Alimentation La tension d alimentation est inf rieure 170 V CA Le m canisme d entra nement se met en mode par d faut pour se prot ger d un courant trop lev Le syst me d entra nement contient des condensateurs qui le maintiennent sous tension suffisamment longtemps pour conserver les param tres de fonctionnement en cours Si le courant est r tabli pendant ce processus d environ 20 secondes le m canisme d entra nement ne red marre pas avant la
206. er per salvare le impostazioni Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape Premere Escape per uscire D 5 205 Impostazioni AM PM o orologio 24 ore Questa impostazione consente di modificare il sistema orario della pompa da 12 AM PM a 24 ore Ad esempio mezzanotte 12 00 AM diventera 0000 hr 08 00 AM diventera 0800 hr e 11 00 PM diventera 2300 hr Per accedere al menu del sistema orario AM PM oppure 24 hr Verificare che 11 LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce AM PM Premere Select per modificare le impostazioni Con 1 tasti freccia Su o Gi selezionare il sistema orario 24 hr oppure AM PM Premere Enter per salvare le impostazioni Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape 8 Premere Escape per uscire ARA Impostazioni Unit temperatura Utilizzare questa impostazione per regolare la temperatura in gradi Celsius C o Fahrenheit F La funzione di protezione Antigelo IntelliFlo vedere pag 214 pu essere impostata sia in gradi Fahrenheit che in gradi Celsius Per accedere al menu Unit Temperatura Verificare che 11 LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul d
207. erde snelheid of duur timer werkt wordt de afteltijd T 00 01 met de uren en minuten op het scherm weergegeven Opmerking Snelheden 5 8 kunnen geprogrammeerd worden om alleen in de modus Tijdschema te werken De IntelliFlo Variable Speed pomp kan met acht 8 verschillende snelheden werken op acht 8 geprogrammeerde start en stoptijden per dag Opmerking Wanneer twee snelheden op hetzelfde moment geprogrammeerd zijn zal de pomp met het hoogste toerental RPM werken ongeacht welke snelheid in gebruik is 96 Continue bedrijfsmodus programmeren Wanneer een tijdschema voor een snelheid geprogrammeerd wordt kan de snelheid niet met dezelfde start en stoptijd geprogrammeerd worden De pomp zal echter permanent werken als de starttijd n minuut na de stoptijd geprogrammeerd is Voorbeeld E n enkele snelheid zal continu werken als ze geprogrammeerd is met de starttijd 08 00 uur en de stoptijd 07 59 uur Externe regeling Deze functie dient om snelheden te programmeren die zullen werken wanneer de controller van het IntelliComm Power Center die snelheden een instructie stuurt Bijv terminal 3 en 4 in IntelliComm stemmen overeen met het External Control Program 1 5 en 6 met Ext Ctrl 2 Gebruik de functie Externe regeling om het IntelliComm Power Center te programmeren Om naar het menu Externe regeling te gaan Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op
208. eschadigen zodat lekken en overstromingen mogelijk zijn Direct voor de aanzuigzijde van de pomp mag u geen chemicali n aan het systeem toevoegen Onverdunde chemicali n kunnen de pomp beschadigen en doen de garantie vervallen Op de schuifafsluiters voor u het systeem start Zorg ervoor dat alle lucht uit de filter en het leidingstelsel ontsnapt De IntelliFlo pomp is een pomp met variabele snelheid De lagere snelheden worden gewoonlijk gebruikt bij het filteren en verwarmen van het water De hogere snelheden kunnen gebruikt worden voor bubbelbadstralen en waterkenmerken en om de pomp te vullen OPGELET Lees het volgende voor u deze procedure begint Voor u het pompdeksel verwijdert Druk op de knop Stop als de pomp draait voor u de procedure begint Koppel de communicatiekabel van de pomp los Koppel de elektriciteitsvoeding los Sluit de schuifafsluiters in de aanzuig en afvoerleidingen Laat al de druk uit de pomp en het leidingsysteem ontsnappen x u ee a Terwijl de pomp werkt mag u nooit de borgring vast of los draaien AA WAARSCH UWING Als de pomp onder druk wordt getest laat u alle druk ontsnappen voor u het deksel van de vuilvanger verwijdert Blokkeer de aanzuigleiding van de pomp niet wanneer die werkt Als een lichaamsdeel de aan Zuiging van de pomp blokkeert kan dat ernstige of dodelijke letsels veroorzaken Kleine kinderen moeten ALTIJD nauwlettend door volwassenen in het oog gehoude
209. esfunctie activeert De standaardinstelling is 40 F 4 4 C Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen De cursor staat op de eerste kolom eenheden De instelling kan vari ren van 40 tot 50 F 4 4 10 C Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Opmerking Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om het menu te verlaten zonder op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten 101 De pomp voor de eerste keer of na een onderhoudsbeurt vullen De IntelliFlo moet gevuld worden voor de pomp voor de eerste keer gestart wordt Een pomp voeden prime wil zeggen de pomp en de aanzuigingleiding met water vullen Dit proces verwijdert de lucht uit alle aanzuigleidingen en de pomp Dit kan meerdere minuten duren afhankelijk van de diepte van het water de diameter en de lengte van de leidingen Het is gemakkelijker om een pomp te vullen als je alle lucht uit de pomp en leidingen laat ontsnappen Het water kan niet binnen tenzij de lucht kan ontsnappen Pompen lopen leeg dat is net waar het leidingsysteem van het zwembad voor dient Aorceter Om blijvende schade aan de IntelliFlo pomp te vermijden vult u de zeef van de IntelliFlo behuizing met water voor u de pomp start Op die manier kan de pomp correct gevuld worden Als er geen water in de zeef is zal de pomp niet gevoed worden Laat de pomp niet droog lopen Wanneer de pomp droog loopt kan dat de dichtingen b
210. et speeds The IntelliPool system can be configured to control speed in function of pool temperature size and active features Features Adjusts to various pool sizes Prevents thermal overload Detects and prevents damage from under and over voltage conditions Protects against freezing Communicates with IntelliPool control system or an IntelliComm communication center Easy to use operator control panel Operator control panel buttons for speed control Built in strainer pot and volute Ultra energy efficient TEFC Square Flange Motor Compatible with most cleaning systems filters and jet action spas Motor assembly features permanent magnet synchronous motor Heavy duty durable construction designed for long life 12 Programmable Speeds E Speed 1 4 manual egg timer or schedule M Speed 5 8 schedule B Four IntelliComm speed modes B Priming Feature E Load Sensing B Enable or Disable B Lock out protection NW Four Digit password B Enable or Disable Features continued B LCD Display B Power and Speed B Text Alerts B Antifreeze Protection B Adjustable speed M Adjustable Temperatures M Enable and Disable in stand alone E Additional Features B Clock and Timer Maximum and Minimum Speed Limits Quick Clean Mode Timeout Mode IntelliFlo VSD Drive Assembly and Control Panel The IntelliFlo drive assembly consists of an operator control panel and the system electronics that drive the motor The drive microprocessor controls the motor b
211. etwerk kan de goede werking van een ander toestel in hetzelfde netwerk beletten Toestellen dienen een voor een ontkoppeld te worden tot het netwerk weer begint te werken 116 Table des mati res Avertissements et consignes de s curit importants nn 118 Section 1 Description de la pompe nenne nennen 121 Pompe nieliFo VSD sa A be ae cn 121 Hee LOC Pr y nee enneEn 121 Carac ensure ee 121 Panneau de commande et m canisme d entra nement de la pompe IntelliFlo VSD 122 Caract ristiques du moteur de la pompe IntelliFlo VSD Rennen 122 Section 2 Panneau de commande de l op rateur oane ennen vensennenrennennven 123 Panneau de commande de l op rateur de la pompe IntelliFlo 123 Commandes et voyants LED 4 123 Section 3 Fonctionnement de la POMPE mr 125 Mise en marche de la pompe ii 125 PREG OC DORIDE AA qu e 125 Fonctionnement de la pompe des vitesses pr r gl es annen nennen een 125 Modes de fonctionnement de la pompe 126 Programmer la POMPE unta 126 Menus Vitesse de la pompe IntelliFlo VSD ss 127 R glages Adresse pompe i 128 R glages Regler l heure 128 R glages D finir le format d affichage AM PM ou 24 h de l horloge 129 R glages D finir l unit de temp rature 129 R glages Niveau de contraste de l cr
212. evoeligheid standaardinstelling is 1 Reinig voorfilter Breng de pakking weer aan Controleer de aanzuigleidingen en de pakkingbussen van elke schuifafsluiter op de aanzuigzijde Zet de pomp onder spanning Verwijder de 6 bouten waarmee de behuizing pompzeef slakkenhuis op de dichtingsplaat is bevestigd Schuif de motor en de dichtingsplaat weg van het slakkenhuis Verwijder vuil van het schoepenrad Als het vuil niet kan worden verwijderd volg dan de hierna beschreven stappen 1 Verwijder de diffusor en de O ring 2 Verwijder de bout met linkse schroefdraad die het tollen belet en de O ring 3 Verwijder reinig en breng het schoepenrad weer aan 4 Breng de bout die het tollen belet en O ring weer aan Breng de diffusor en de O ring weer aan Plaats de motor en de dichtingsplaat terug in het slakkenhuis Breng de klemband rond de dichtingsplaat en het slakkenhuis weer aan en draai hem stevig vast Reinig de vuilvanger in de aanzuiging Laat de lucht uit de filter ontsnappen Zorg ervoor dat er geen luchtbellen in voorfilter komen Plaats een vacuummeter in de aansluitpoort van de voorfilter Controleer of het vacuumniveau 25 inch kwik hg of minder bedraagt Leg de pomp stil en verwijder de verstopping Verminder het debiet Verander de snelheid Verminder het waterdebiet Schoonmaaksystemen in de vloer moeten ontworpen zijn met uitgebalanceerde hydraulische verliezen op alle aftakkingen Maak i
213. eze omstandigheden draaien kunnen stoomdruk opbouwen en kokend heet water bevatten Het openen van de pomp kan ernstige letsels tot gevolg hebben Om de mogelijkheid van letsels te vermijden moet u ervoor zorgen dat de afsluiters in de aanzuig en stuwleiding open staan en dat de zeefbeker voldoende afgekoeld is zodat u hem kunt aanraken open hem vervolgens heel voorzichtig waarsch UWING Zorg ervoor geen krassen te maken op de gepolijste afdichtingsvlakken van de as de dichting zal lekken als de vlakken beschadigd worden De illustraties slaan op de WhisperFlo IntelliFlo VSD Andere modellen worden op een iets andere manier gedemonteerd De specifieke assemblageschema s vindt u in de handleiding voor reserveonderdelen of op de website www pentairpooleurope com Voer de volgende procedures uit om de mechanische dichting van de pomp te verwijderen en te repareren l 2 3 4 SI 10 11 12 13 Schakel de automatische uitschakelaar van de pomp in het hoofdbord uit Koppel de RS 485 communicatiekabel van de pomp los als ze op de pomp aangesloten is Laat de pomp leeglopen door de aftappluggen te verwijderen Gereedschap is niet nodig Neem de zes bouten of bandklemmen weg waarmee de behuizing zeefpot slakkenhuis op de achterste subgroep bevestigd is Trek de twee pomphelften voorzichtig van elkaar en verwijder de achterste subgroep Draai de bevestigingsschroeven op de diffusor los niet van toepassing
214. fault setting is 3450 This setting is used to set the maximum running speed of the pump When the pump is set to Priming Enabled the pump will ramp up to and run at the Maximum Speed setting to attain the prime A Service Professional must set the Maximum Speed of the pump to not exceed the maximum flow rate of the system on which it will operate of a LS CAUTION The Maximum Flow rate setting should be set so the system never operates at or above a 0 635 meter vacuum To access the Set Maximum Speed menu Check that the green power LED 1s on Press the Menu button Settings is displayed Press the Select button Pump Address is displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Set Max Speed Press the Select button to change the setting The cursor will appear in the first number column ones 6 Press Up or Down arrow button to change the pump s maximum speed setting from 1900 to 3450 RPM 7 Press the Enter button to save the setting Press the Escape button to exit To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving og at dk 17 Settings Password When the Password feature 1s enabled the pump will enter into password protection mode for a preprogrammed amount of time after the last button is pressed The entered password is any combination of four 4 digits To access the Password menu a 2 a 10 11 12 13 14 15 16 Check that the green
215. ferenties voor reserveonderdelen raadpleegt u onze handleiding reserveonderdelen of gaat u naar www pentairpooleurope com 80 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Belangrijk A WAARSCHUWING A WAARSCHUWING A WAARSCHUWING y T a v de installateur Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de installatie de werking en het veilige gebruik van dit product Deze informatie dient altijd aan de eigenaar en of bediener van deze uitrusting gegeven te worden Vooraleer dit product te installeren dient u alle waarschuwingen en instructies in de handleiding te lezen en op te volgen Wanneer de veiligheidswaarschuwingen en instructies niet gevolgd worden kan dat resulteren in ernstige verwondingen de dood of materi le schade Alle werkzaamheden moeten door een erkende elektricien uitgevoerd worden en moeten aan alle Europese nationale en plaatselijke voorschriften voldoen Aanwijzing om te vermijden dat personen door een te sterke aanzuiging vastraken Indien de met een zwembad of bubbelbadpomp verbonden aanzuigopening geblokkeerd wordt kan ze een hoog vacuum opwekken Als er slechts n aanzuigopening van minder dan 46 x 58 cm wordt gebruikt kan iemand die de aanzuigopening met zijn lichaam blokkeert zo krachtig door het vacuum aangezogen worden dat hij niet meer weg kan Een buikwonde of verdrinking kan het gevolg van zijn Als de aanzuigopeningen voor deze pomp klein zijn moeten er daarom
216. ffuseur Collier Moteur Arbre du moteur Plaque d tanch it Turbine Vis de blocage de la turbine Vis du diffuseur x2 Diffuseur sa he co Bouchons de purge Remplacement des joints d arbre Le joint d arbre consiste essentiellement en deux parties un organe rotatif et un joint en c ramique La pompe exige peu ou pas d entretien autre qu un soin raisonnable Toutefois un joint d arbre peut occasionnellement s abimer et doit tre remplac Remarque Les faces polies du joint risquent de s abimer si elles ne sont pas manipul es avec soin Remontage de la pompe Remplacement des joints 1 Lors de la repose du joint d arbre de rechange utiliser un agent d tanch it en silicone sur la partie m tallique avant de l emmancher dans la plaque de joint comme illustr Remarque Faites tr s attention en appliquant l agent d tanch it V rifier qu il n entre pas en contact avec la surface de la plaque d tanch it ou le joint en c ramique Laisser s cher l agent d tanch it toute la nuit avant de remonter la pompe 2 Avant d installer la partie rotative du joint dans la turbine v rifier que la turbine est propre Utiliser de l eau et du savon doux pour lubrifier l int rieur du joint Emmancher le joint dans la turbine avec les pouces et frotter les faces en c ramique et en carbone avec un chiffon propre 2 Or Y pa LL 3 Remonter la plaque d tanch it sur le moteur 4 Grai
217. frecuencia de la corriente que recibe y cambiando tambi n el voltaje para controlar la velocidad de rotaci n Puerto de comunicaci n para conectar el sistema de control IntelliPool o el centro de comunicaci n IntelliComm a trav s de un cable RS 485 de dos hilos Panel de control del operador botones y LED Compartimento de conexi n de alimentaci n de CA Soporte del motor Grupo controlador de la bomba IntelliFlo VSD Caracter sticas del motor de la bomba IntelliFlo VSD e Motor s ncrono de im n permanente PMSM e Alta eficiencia 3450 RPM 92 y 1000 RPM 90 e Control superior de la velocidad e Funciona a temperaturas m s bajas gracias a su alta eficiencia e La misma tecnolog a que en los veh culos el ctricos h bridos e Dise ado para soportar las condiciones de intemperie e Enfriado por ventilador totalmente cerrado e Seis polos e Bajo nivel de ruido 161 Secci n 2 Panel de control del operador En esta secci n se describen los controles del operador y las luces LED de la bomba de velocidad variable IntelliFlo Panel de control de operador de la bomba IntelliFlo VSD IntelliFlo Linea 1 Icono de 12 15 Hora actual bloqueo de teclado Linea 2 750 RPM Velocidad actual T 0 00 150 WATT Consumo energ tico actual Velocidad 1 activa Funci n actual activa Linea 3 Cuenta atras Linea 4 CJ Ce N A 7 N S Speed Speed Speed Speed N J S J X 7
218. g ffnung verstopft Druck ffnung verstopft Durchfluss in der Anlage zu hoch Durchfluss in der Anlage ndert sich zu schnell Probleme mit dem im Boden integrierten Reinigungssystem Ansaugung ist nicht aktiviert Probleme mit anderen Ausr stungen wie W rmepumpen und Heizungen mit inneren Ventilen die vibrieren k nnen Saugleitung und Stopfbuchsen an allen Saugschiebern kontrollieren Deckel auf dem Pumpensiebtopf festdre hen und sicherstellen dass die Deckeldichtung eingelegt ist Wasserstand pr fen um sicherzustellen dass der Skimmer keine Luft ansaugt Sicherstellen dass Saugleitungen Pumpe Sieb und Pumpengeh use mit Wasser gef llt sind Ansaugempfindlichkeit auf einen h heren Wert einstellen Standardeinstellung 1 Pumpensiebtopf reinigen Korb auswechseln Saugleitung und Stopfbuchsen an allen Saugschiebern kontrollieren Stromversorgung f r die Pumpe ausschalten Die 6 Schrauben mit denen das Geh use Siebtopf Spiralgeh use an der Dichtungsplatte befestigt ist herausdrehen Motor und Dichtungsplatte vom Spiralge h use schieben Schmutz vom Laufrad entfernen Wenn sich der Schmutz nicht entfernen l sst wie folgt vorgehen 1 Diffusor und O Ring entfernen 2 Die Sicherungsschraube mit Linksgewinde und den O Ring entfernen 3 Laufrad abnehmen reinigen und wieder montieren 4 Schraube und O Ring einsetzen Diffusor und O Ring wieder montieren Motor und Dichtungsplatt
219. g van het IntelliPool Control Center UIT voor u gelijk welke aansluiting maakt l Open de voorzijde van het IntelliPool Control Center 2 Neem het rode beschermpaneel weg 3 Leid de twee geleiderkabels via de opening rechts in het Control Center en vervolgens door de busaansluiting naar het hoofdbord 4 Ontbloot de kabelgeleiders over 6 mm 1 4 Schuif de kabels in de schroefterminals Zet de kabels vast met de schroeven Controleer de kleurcode van de kabels GEEL op COM en GROEN op COM 5 Sluit het Control Center entelliPoolY 0 pool control amp monitoring system Z D Q D mi 5 Q 7 x SS NES MA ved N AS 9 N N N Sy Te X 105 Sectie 4 Onderhoud door gebruiker De volgende informatie beschrijft hoe u de IntelliFlo VSD pomp moet onderhouden en repareren De illustraties slaan op de WhisperFlo IntelliFlo VSD Pompfiltermand De zeef soms ook haar en pluisjesvanger genoemd bevindt zich langs de voorkant van de pomp Binnenin is er een mand die altijd vrij gehouden moet worden van bladeren en afval Controleer de mand via het bovenste deksel met kijkgaatje op bladeren en afval Ongeacht de tijdsduur tussen de reinigingsbeurten van de filter is het onontbeerlijk om de mand van de haar en pluisjesvanger minstens een keer per week visueel te controleren Een vervuilde mand zal het rendement van de filter verminderen en eventueel o
220. gebruiken met permanente zwembaden en mag ook gebruikt worden met hot tubs en bubbelbaden waarop dit vermeld is Niet gebruiken met opbergbare zwembaden Een permanent geinstalleerd zwembad kan niet gedemonteerd worden om het op te bergen en vormt een vaste constructie in de grond boven op de grond of in een gebouw Een opbergbaar zwembad is zo gebouwd dat het relatief snel kan worden gedemonteerd om het op te slaan en vervolgens weer in zijn originele vorm op te stellen het heeft een maximale afmeting van 5 49 m 18 voet en een maximale wandhoogte van 1 07 m 42 inch A OPGELET Pompen van hot tubs en bubbelbaden mag u niet binnen de buitenmantel of onder de zijmantel van een hot tub of bubbelbad installeren tenzij anders opgegeven A OPGELET IntelliFlo VSD kan een systeemdruk tot 30 meter opwekken Installateurs moeten ervoor zorgen dat alle onderdelen van het systeem berekend zijn op een druk van minstens 30 meter Een te hoge druk in het systeem kan tot een catastrofale breuk van onderdelen of materi le schade leiden 82 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN vervolg Algemene informatie over de installatie A WAARSCHUWING Pompen met een verkeerde grootte slecht geinstalleerde pompen of pompen die gebruikt worden in andere toepassingen dan die waar ze voor bedoeld zijn kunnen ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Deze risico s kunnen de volgende zijn maar zijn er niet toe beperkt elektrische schok bran
221. ghlight 6 Use the Up arrow button Disabled is displayed 7 Press the Enter button To program AntiFreeze when enabled 8 Press the Down arrow button Set Speed is displayed The factory default is 1000 RPM 9 Press the Select button to change the setting The cursor will highlight the first column ones 10 Use the Up or Down arrow button to select 450 3450 RPM 11 Press the Enter button to save the setting 12 Press the Down arrow button Pump Temperature is displayed This is the temperature the pump will activate AntiFreeze The factory default is 40 F 4 4 C 13 Press the Select button to change the setting The cursor will highlight the first column ones This setting can be changed from 40 F to 50 F 4 4 C 10 C 14 Press the Enter button to save the setting Note To cancel any changes press the Escape button to exit without saving 15 Press the Escape button to exit Priming the pump for the first time or after service The IntelliFlo must be primed before starting the pump for the first time To prime a pump means filling the pump and suction pipe with water This process evacuates the air from all the suction lines and the pump It may take several minutes to prime depending on the depth of water pipe size and length It is easier to prime a pump if you allow all the air to escape from the pump and pipes The water cannot enter unless the air can escape Pumps do not h
222. gio invernale ecc ma mai quando sono in funzione o quando si prevede di utilizzarli a breve D 5 221 Rimessaggio invernale Per difenderei componenti elettronici della pompa IntelliFlo dai danni provocati dal gelo la pompa si accende automaticamente e genera calore internamente quando la temperatura ambiente inferiore al 4 4 C 40 F La funzione Antigelo della pompa IntelliFlo non destinata alla protezione del sistema di tubazioni dal gelo La funzione termica Antigelo regolabile 1 valori possono variare da 4 4 a 10 C 40 50 F Vedere pag 205 per maggior informazioni 1 Sela temperatura esterna scende al di sotto di 4 4 C 40 F l acqua nella pompa pu congelare danneggiando l apparecchio La garanzia non copre 1 danni provocati dal gelo 2 Per evitare danni provocati dal gelo procedere nel modo seguente e Scollegare la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore principale e Svuotare la pompa dell acqua rimuovendo 1 due tappi di scarico ad avvitamento posizionati in fondo al solenoide Conservare 1 tappi nel cestello della pompa e Coprire il motore per proteggerlo da pioggia intensa neve e ghiaccio e Non avvolgere il motore nella plastica Questa azione provocherebbe condensa e ruggine all interno del motore Nota nelle zone a clima temperato dove le gelate si verificano solo occasionalmente lasciare in funzione 1 dispositivi di filtrazione per tu
223. glage permet de modifier le format d affichage de l horloge de la pompe soit l horloge 12 h standard AM PM soit l horloge 24 h Par exemple minuit 12 00 AM est repr sent e par 0000 h 8 00 AM par 0800 h et 11 00 PM par 2300 h Pour acc der au menu AM PM ou 24h V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu AM PM Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Utiliser les fl ches haut ou bas pour choisir entre 24 h et AM PM Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 8 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir A AA R glages D finir l unit de temp rature Utiliser ce r glage pour d finir l unit de temp rature et choisir entre Celsius C et Fahrenheit F La fonctionnalit de protection antigel voir page 138 de la pompe IntelliFlo peut tre d finie sur Fahrenheit ou Celsius Pour acc der au menu Unit s de temp rature V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser les fl ches haut et bas pour naviguer jusqu l option de menu Tem
224. gramarse las Velocidades 5 8 para que la bomba funcione solo en modo Horario La bomba de velocidad variable IntelliFlo puede funcionar a ocho 8 velocidades distintas a ocho 8 horas de arranque y parada programados al dia Nota Si se programan dos velocidades durante la misma hora de funcionamiento la bomba funcionara a la velocidad mas alta con independencia de la Velocidad X programada 172 Programaci n de funcionamiento constante Cuando se programa un horario para la velocidad esta no puede programarse para que empiece y termine a la misma hora Sin embargo la bomba funcionar sin detenerse si la hora de arranque se configura un minuto despu s de la hora de parada Ejemplo la bomba funcionar a una velocidad determinada sin parar si se programa una hora de arranque de 8 00 AM y una hora de parada de 7 59 AM Control externo Esta funci n sirve para programar velocidades que se ejecutar n cuando el programador del centro de comunicaci n IntelliComm envie una orden Por ejemplo el Terminal 3 y 4 de IntelliComm se corresponder con el Programa de control externo n 1 5 y 6 para Ctrl Ext n 2 Utilice la funci n de control externo para programa el centro de comunicaci n IntelliComm Para acceder al men Ctrl Ext Aseg rese que el LED verde est encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Ctrl Ext Pulse el bot n Se
225. groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de pijl omlaag om naar Kenmerken te gaan Druk op de knop Select Op het scherm verschijnt TimeOut Druk op de knop Select Duur TimeOut wordt weergegeven Druk op de knop Select De kolom Minuten wordt gemarkeerd Druk op de pijl linksom de uren in te stellen TimeOut kan worden ingesteld op een waarde van 1 minuut tot 10 uur 9 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Opmerking Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escapeom het menu te verlaten zonder op te slaan 10 Druk de knop Escape in om het menu te verlaten CARE 98 Aanzuiging De standaardinstelling voor aanzuiging is ACTIEF Wanneer dat kenmerk actief is gebruikt de pomp de Flow Technology zodat ze zeker gevuld is voor de start Dat kenmerk heeft geen prioriteit op de instelling Maximumsnelheid De aanzuigfunctie doet de pomp versnellen tot 1800 RPM en stopt dan voor drie 3 seconden Als er een voldoende debiet in de pompkorf is gaat de pomp uit de aanzuigmodus en draait ze met de ingestelde snelheid Als het debiet in de pompkorf onvoldoende is versnelt de pomp tot de ingestelde Maximumsnelheid en houdt ze die aan gedurende de tijd van de aanzuigvertraging die normaal op 20 seconden ingesteld is Als er dit keer een voldoende debiet in de pompkorf is gaat de pomp uit de aanzuigmodus en draait ze met de ingestelde snelheid
226. guiente describe como cuidar y mantener la bomba IntelliFlo VSD Las ilustraciones se aplican a la bomba WhisperFlo IntelliFlo VSD Colador de prefiltro de la bomba El prefiltro algunas veces denominado colector de residuos se encuentra en la parte frontal de la bomba En su interior se aloja un colador que debe mantenerse siempre limpio de hojas y residuos Puede ver el colador a trav s de la tapa transparente situada en la parte superior Independientemente del tiempo transcurrido entre las limpiezas del filtro es muy importante inspeccionar visualmente el colector de residuos como minimo una vez a la semana Un colador sucio reducir la eficacia del filtro y probablemente la del calentador A AVISO NO abra el colador del prefiltro si la bomba no ceba o si la bomba ha estado funcionando sin agua en la camara del prefiltro Las bombas que han funcionado en estas condiciones pueden acumular presion de vapor y contener agua muy caliente Abrir la bomba puede provocar graves dafios personales Para evitar la posibilidad de dafios personales compruebe que las valvulas de succion y de descarga est n abiertas y que la camara del prefiltro no se note caliente al tacto despu s abralo con extremo cuidado A PRECAUCION Para evitar da os a la bomba y al filtro y para que el sistema funcione correctamente limpie regularmente los coladores del prefiltro y del desespumador de la bomba Mantenimiento del colador de prefiltro d
227. het scherm verschijnt Instelling Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar Externe regeling te gaan Druk op de knop Select Progr 1 wordt weergegeven Druk op de knop Select 750 RPM wordt weergegeven Druk op de knop Select Het RPM wordt gemarkeerd Druk de pijl omhoog of omlaag in om het RPM te wijzigen Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Opmerking Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escapeom het menu te verlaten zonder op te slaan 10 Druk op de knop Escape 11 Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar Programma 2 te gaan 12 Herhaal stappen 5 tot 9 om programma 2 3 en 4 12 Programmeerbare snelheden in te stellen o Kenmerken OuickClean Deze functie kan gebruikt worden om het RPM van de pomp te verhogen bijv om leeg te zuigen om schoon te maken om chemicali n toe te voegen om extra veel vuil af te scheppen na een storm Druk op de knop QuickClean LED aan en vervolgens op de knop Start Stop LED aan om de pomp met het ingestelde RPM en voor de instelde tijdsduur te starten Wanneer de cyclus QuickClean voorby is volgt het systeem weer de normale tijdschema s Het staat in de modus Tijdschema Actief 97 QuickClean vervolg Om naar het menu QuickClean te gaan Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de pijl omlaag om naar Kenmerken te gaan Druk op de knop S
228. hwere Verletzungen oder Sachsch den durch einen strukturellen Fehler an der Pumpe oder anderen Systemkomponenten A ACHTUNG Die Pumpe kann an der Saugseite des Rohrleitungssystems hohe Saugkrafte erzeugen Diese hohen Saugkrafte k nnen eine Gefahr darstellen wenn Personen in die Nahe der Saug ffnungen kommen Dieses hohe Vakuum kann dazu fuhren dass Personen schwer verletzt oder fest gehalten werden und ertrinken Es ist u erst wichtig dass die Saugleitungen in bereinstimmung mit den geltenden nationalen und lokalen Vorschriften fur Schwimmbader installiert werden ACHTUNG Dieses Produkt kann in einer hauslichen Umgebung Funkstorungen verursachen Wenn dies der Fall ist k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein A ACHTUNG Nicht auf IT Schutzleitungs Systemen installieren Marineanwendungen HINWEIS Wenn die ortlichen Bauvorschriften dies vorsehen ist die Pumpe uber einen Trenntransformator oder eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslosefehlerstrom von max 30 mA zu betreiben HINWEIS Verwenden Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung Typ A oder B Diese Anweisungen enthalten Informationen fur verschiedene Pumpenmodelle Daher kann es sein dass einige Anweisungen fur ein spezielles Modell nicht zutreffen Alle Modelle sind fur Schwimmbad Anwendungen vorgesehen Die Pumpe arbeitet nur korrekt wenn sie fur die spezielle Anwendung ausgelegt und ordnungsgem montiert ist Allgem
229. iPool Un dispositivo di rete difettoso pu compromettere il funzionamento di altri dispositivi di rete Scollegare dispositivi a uno a uno finch la rete non riprende a funzionare
230. iances are on the same circuit NOTE When the IntelliFlo is started and stopped by removing power with a relay or timer a two pole device should be used to apply and remove power to both POWER LINE TERMINALS Ground Wire Connection Bonding Lug IntelliFlo Electrical Specifications Circuit Protection Two pole 20 AMP safety device at the Electrical Panel Input 230 VAC 50 60 Hz 3200 Watts 1 phase 34 Pump Disassembly A WARNING Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker and disconnect the ae communication cable before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious N injury to serviceman pool users or others due to electric shock Read all servicing instructions before working on the pump A WARNING DO NOT open the strainer pot if pump fails to prime or if pump has been operating without water in the strainer pot Pumps operated in these circumstances may experience a build up of vapor pressure and may contain scalding hot water Opening the pump may cause serious personal injury In order to avoid the possibility of personal injury make sure the suction and discharge valves are open and strainer pot temperature is cool to touch then open with extreme caution A CAUTION Be sure not to scratch the polished shaft seal faces seal will leak if faces are damaged Illustrations refer to WhisperFlo IntelliFlo VSD Disassembly
231. ica van de IntelliFlo pomp tegen vriesschade te beschermen schakelt de pomp zichzelf in om intern warmte op te wekken Dat gebeurt wanneer de luchttemperatuur onder 4 4 C 40 F daalt De antivriesfunctie van de IntelliFlo pomp is niet bedoeld om het systeem tegen bevriezing te beschermen De temperatuur van de antivriesfunctie kan aangepast worden van 4 4 C tot 10 C 40 F 50 F Zie pagina 91 voor meer informatie 1 Als de luchttemperatuur onder 4 4 C 40 F daalt kan het water in de pomp bevriezen en schade veroorzaken Voor schade door bevriezing wordt geen garantie gegeven 2 Om schade door bevriezing te voorkomen volgt u de onderstaande procedures e Maak de pomp spanningsloos via de automatische uitschakelaar e Laat het water uit de pomp af Daarvoor verwijdert u de twee aflaatstoppen met kartelschijf aan de onderkant van het slakkenhuis Bewaar de stoppen in de pompmand e Bedek de motor om hem tegen regen sneeuw en ijs te beschermen e Wikkel de motor niet in kunststof Dit zal leiden tot condensatie en roest aan de binnenkant van de motor Opmerking Wanneer in zones met een gematigd klimaat tijdelijk vorst kan voorkomen laat u uw filteruitrusting de hele nacht door draaien zodat ze niet bevriest De pomp na een onderhoudsbeurt vullen Vooraleer te starten moeten de pomp en het systeem handmatig met water gevuld worden Zorg ervoor dat u de afsluiters opnieuw open draait alvorens u de
232. ido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Utilice el bot n de flecha Abajo para desplazarse hasta Caracteris Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Timeout Pulse el bot n Seleccionar Se muestra en la pantalla Duraci n timeout Pulse el bot n Seleccionar Aparecer resaltada la columna Minutos Pulse el bot n de flecha Izquierda para desplazarse hasta la cifra de las horas La desconexi n autom tica puede definirse entre 1 minuto y 10 horas 9 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Nota Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir sin guardarlo 10 Pulse el bot n Escape para salir CRE 174 Cebado El ajuste predeterminado para la opci n de cebado es ACTIVADO La activaci n de esta funci n permite a la bomba utilizar su Tecnolog a de flujo para garantizar que la bomba se ceba para la puesta en marcha Esta funci n no anular el ajuste Velocidad max Con la funci n de cebado activada la bomba funciona a 1800 RPM y se para durante tres 3 segundos Si hay flujo de agua suficiente en el colador de la bomba la bomba saldr del modo de cebado y funcionar a la velocidad predeterminada Si el flujo en el colador de la bomba no es suficiente la bomba pasar al ajuste Velocidad m x y se mantendr en l durante el tiempo de retraso del cebado que por defecto es de 20 segundos S1 para entonces ya hay flujo de agua suficiente en el colador de la
233. ie sich in einem vorgegebenen Zeitraum befindet oder wenn Zeitplan Aktiv angezeigt wird PERE Wenn die Pumpe mit einer vorgegebenen Drehzahl oder eine bestimmte Zeit lauft Timer erscheint auf der Anzeige die Countdown Zeit T 00 01 die die Stunden und Minuten anzeigt Hinweis Die Drehzahlen 5 8 k nnen nur f r den Betrieb im Zeitplan Modus programmiert werden Die IntelliFlo Pumpe mit variabler Drehzahl kann mit acht 8 verschiedenen Drehzahlen zu acht 8 programmierten Start und Stoppzeiten pro Tag betrieben werden Hinweis Wenn f r ein und dieselbe Betriebszeit zwei Drehzahlen vorgegeben werden l uft die Pumpe unabh ngig von der verwendeten Drehzahl Nr mit der h heren Drehzahl 58 Programmierung f r Dauerlauf Wenn ein Zeitplan f r eine Drehzahl programmiert wird kann f r diese Drehzahl nicht die gleiche Ein und Ausschaltzeit programmiert werden Die Pumpe l uft jedoch ohne Unterbrechung wenn die Einschaltzeit auf eine Minute nach der Ausschaltzeit eingestellt wird Beispiel Die Pumpe l uft ununterbrochen mit einer einzigen Drehzahl wenn die Einschaltzeit auf 8 00 Uhr und die Ausschaltzeit auf 7 59 Uhr programmiert wird Externe Steuerung Diese Funktion dient zur Programmierung von Drehzahlen mit denen die Pumpe l uft wenn sie den entsprechenden Befehl von der Steuerung des IntelliComm Power Center erhalt Die Klemmen 3 und 4 im IntelliComm entsprechen z B dem externen Steuerprogramm Nr 1 5 und
234. ificio de conexi n de la bomba Verifique que el nivel de vac o es de 25 in hg o menos Detenga la bomba y elimine la obstrucci n Reduzca el flujo del sistema Modifique la velocidad Reduzca el flujo de agua Los sistemas de limpieza deben dise arse con p rdidas hidr ulicas equilibra das en todas las patas Activar la funci n de cebado desde el men CEBADO La reducci n de la velocidad por debajo de 200 RPM puede resolver el problema este tambi n podr a solucionarse a adiendo controles de v lvulas manuales externos 191 Localizaci n y resoluci n de problemas generales de la bomba IntelliFlo continuaci n Problema Causa posible Acci n Correctiva Circulaci n inadecuada Para los mensajes de alerta en la pantalla de IntelliFlo consulte Alertas y avisos en la p gina 189 Problema el ctrico Para los mensajes de alerta en la pantalla de IntelliFlo consulte Alertas y avisos en la p gina 189 Problemas y Ruidos Mec nicos IntelliFlo no responde a las instrucciones del centro IntelliComm Filtro o colador de la bomba sucios La tuber a de succi n descarga es demasiado peque a La velocidad se ha configurado demasiado baja para lograr un ciclo de filtrado correcto Podr a aparecer como una alarma de Bajo voltaje Puede mostrarse el mensaje ERROR DE CEBADO Podr a aparecer como una alerta de Sobrecalentamiento Puede mostrarse el mensaje ERROR DE CEBADO El m
235. impostazione Premere 1 tasti freccia Sinistra o Destra per spostare il cursore e le frecce Su e Gi per inserire e impostare il numero di password desiderato Premere Enter per salvare le impostazioni Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo Escape Premere Escape per uscire Protezione della password Password questa impostazione disattivata per default perci la pompa inizialmente non offre alcuna protezione della password Quando la funzione viene attivata per un intervallo di tempo prestabilito da quando viene premuto l ultimo tasto 1l display della pompa richiede l inserimento della password prima di consentire all utente di accedere al pannello di controllo e ai tasti La password numerica e deve essere composta da 4 cifre Annotare la password e conservarla in un luogo sicuro Anche se la password della pompa in modalit protetta il dispositivo pu comunque essere spento premendo Start Stop Se la pompa funziona in modalit manuale non pu essere riaccesa premendo Start Stop Premendo Start Stop a pompa spenta la pompa si riaccende in modalit Cicli attivi ed entra in funzione al successivo orario programmato Se la pompa viene avviata entro l orario programmato funzioner alla velocit impostata La protezione della password non disattiva tutte le funzioni programmate Premendo tasti diversi da Start Stop sul display compare la scritta Inserire password Quando la
236. in funzione Se bassa consultare le istruzioni di cablaggio o rivolgersi all azien da elettrica Verificare che i collegamenti siano ben serrati Controllare la tensione di rete se inferiore al 90 o superiore al 110 della tensione di esercizio chiamare un elettricista qualificato Aumentare la ventilazione Ridurre la temperatura nell ambiente che ospita l unit Stringere le connessioni di cavi eventualmente allentate Il protettore da sovraccarico terminale interno del motore aperto Il motore surriscaldato Spegnere il motore Verificare che la tensione sia corretta Verificare il corretto funzionamento della girante e l assenza di sfregamento Se le tubature di aspirazione e scarico non sono fissate correttamente l unit della pompa sar sottoposta a sforzo Mai montare la pompa su una piattaforma di legno Fissare la pompa su una piattaforma di cemento per ridurre al minimo il rumore Smontare la pompa pulire la girante seguendo le istru zioni di manutenzione della pompa per il rimontaggio Migliorare le condizioni di aspirazione Aumentare la dimensione dei tubi Diminuire il numero di giunti Aumentare la pressione di scarico 1 Controllare che il cavo di comunicazione sia collegato a entrambe le estremit 2 Controllare che l indirizzo locale di IntelliFlo sia impostato su 1 3 Controllare che sul display di IntelliFlo compaia il mes saggio DISPLAY NON ATTIVO in caso di Intell
237. in om snelheid 1 te selecteren 750 RPM Als de LED brandt is snelheid 1 actief Knop LED Snelheid 2 Druk de knop in om snelheid 2 te selecteren 1500 RPM Als de LED brandt is snelheid 2 actief Knop LED Snelheid 3 Druk de knop in om snelheid 3 te selecteren 2350 RPM Als de LED brandt is snelheid 3 actief Knop LED Snelheid 4 Druk de knop in om snelheid 4 te selecteren 3110 RPM Als de LED brandt is snelheid 4 actief Knop Select Toont beschikbare menuonderdelen of brengt u in de wijzigingsmodus edit om een waarde op de tweede regel van het display te wijzigen Knop Escape Brengt u naar het hogere niveau in de menustructuur en of stopt het bewerken van de huidige instelling Knop Menu Voert u naar de menuonderdelen als de pomp gestopt is Knop Enter Bewaart de huidige instelling van het menuonderdeel Druk op deze knop om alarmmeldingen en waarschuwingen te bevestigen 86 Bedieningselementen en LEDs vervolg IntelliFlo Q 12 15 750 RPM TO 00 150 WATT Snelheid 1 Actief O O O O Ce N 7 a C N N Speed Speed Speed Speed 1 2 3 4 Select Escape x deb Pijlen e Pijl omhoog Ga een niveau omhoog in de menuboom of verhoog met 1 bij het wijzigen van een instelling e Pijl omlaag Ga een niveau omlaag in de menuboom of verlaag met 1 bij het wijzigen van een instelling e Pijl links Ga met de cursor 1 cijfer naar links bij het wijzigen van een instelling e Pijl rechts Ga met
238. inen ordnungsgem en Filtrationszyklus zu niedrig K nnte als Unterspannungsalarm angezeigt werden ANSAUGSTORUNG k nnte angezeigt werden K nnte als Uberhitzungsalarm angezeigt werden ANSAUGSTORUNG k nnte angezeigt werden Pumpenmotor entwickelt ein lautes Laufger usch Fremdk rper Steinchen Metall usw im Pumpenlaufrad Kavitation Falsche Einstellung des IntelliFlo Automatisierungssystems Kommunikationsnetzwerk funktioniert nicht Abscheiderkorb kontrollieren wenn verstopft Pumpe ausschalten und Korb reinigen Pool Filter kontrollieren und reinigen Rohrdurchmesser vergr ern Laufzeit f r die Filtration erh hen Bei laufender Pumpe Spannung an den Motorklemmen und am Bedienfeld pr fen Wenn die Spannung zu niedrig ist Verdrahtungsanweisungen lesen oder den Energieversorger ansprechen Anschl sse auf festen Sitz pr fen Netzspannung pr fen wenn die Spannung weniger als 90 oder mehr als 110 der Nennspannung betr gt einen konzessionierten Elektriker hinzuziehen Bel ftung verbessern Raumtemperatur senken Lockere Verdrahtungsanschl sse wieder befestigen berlastschutz an der internen Motor Klemmenleiste ist offen Motor wird zu hei Spannungsversorgung f r den Motor ausschalten Spannung berpr fen Pr fen ob das Laufrad korrekt sitzt oder schleift Wenn die Saug und Druckleitungen nicht ausreichend abgest tzt sind bedeutet das eine Belastung f r die Pumpen
239. ion et de la longueur horizontale du tuyau d aspiration Si la pompe ne s amorce pas v rifiez que toutes les vannes sont ouvertes que le tuyau d aspiration est immerg que l aspiration de la pompe est sous le niveau d eau et qu il n y a aucune fuite sur le tuyau d aspiration Pour amorcer la pompe IntelliFlo 1 Tourner la bague de retenue dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te et la retirer Remplir le panier de pr filtre de la pompe d eau 3 V rifier le syst me et s assurer que l eau peut circuler librement dans le syst me R installer la bague de retenue et le couvercle sur le panier de pr filtre La pompe est pr sent pr te a l emploi V rifier que toutes les connexions lectriques sont propres et tanches 6 Ouvrir la vanne de purge d air sur le filtre et s loigner du filtre Mettre la pompe en marche au niveau du disjoncteur V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Speed 1 pour s lectionner le r gime de fonctionnement 750 RPM 9 Appuyer sur le bouton Start pour d marrer la pompe Utiliser la fl che Haut Bas pour augmenter la vitesse requise l amor age de la pompe TI Q gt O D ep 10 Lorsque l eau sort de la vanne de purge d air fermer la vanne Le systeme doit a present faire circuler l eau jusqu la piscine sans bulles d air dans le panier de pr filtre ni dans les raccords de retou
240. ion pour limiter le potentiel de performances de la pompe avec de l quipement ancien ou douteux e Les exigences du code de connexion lectrique diff rent d un Etat l autre Installer l quipement conform ment a tous les codes et arr t s en vigueur e Toujours appuyer sur le bouton Stop et d brancher le cable de communication avant d effectuer la maintenance n ci y 5 O D 0 121 Section 1 Description Introduction La pompe IntelliFlo VSD est parfaitement adapt e votre piscine spa purateur cascade et autre application aquatique Le panneau de commande de l IntelliFlo permet d utiliser une des quatre s lections de vitesse pr r gl e Il est galement possible de r gler la vitesse de la pompe sur une valeur sp cifique Des caract ristiques de pointe en mati re d conomie d nergie garantissent une efficacit optimale du syst me de filtration La pompe IntelliFlo est une pompe vitesse variable m me de fonctionner huit vitesses diff rentes r glables selon des vitesses et intervalles de temps sp cifiques La pompe IntelliFlo VSD surpasse toutes les pompes classiques de sa cat gorie La pompe peut fonctionner un r gime compris entre 450 et 3450 RPM avec des vitesses pr r gl es de 750 1500 2350 et 3110 RPM Il est possible de r gler la pompe directement sur le panneau de commande pour qu elle fonctionne un r gime compris entre 450 et 3450 RPM pour diff r
241. iration et de d charge ne sont pas bien soutenus l ensemble de pompe souffrira Ne pas monter la pompe sur une plate forme en bois La monter correctement sur un socle en b ton pour des performances silencieuses D monter la pompe nettoyer la turbine suivre les instructions d entretien de la pompe pour le remontage Am liorer les conditions d aspiration Augmenter la taille des tuyaux Diminuer le nombre de raccords Augmenter la pression de d charge 1 V rifier que le c ble de communication est branch des deux c t s 2 V rifier que l adresse locale de la pompe IntelliFlo est d finie sur 1 3 V rifier que l cran de l IntelliFlo indique DISPLAY NOT ACTIVE cran inactif avec un syst me Intel liPool Un dispositif d fectueux sur le r seau peut emp cher le bon fonctionnement d autres dispositifs r seau Les dispositifs doivent tre d branch s l un apr s l autre jusqu ce que le r seau fonctionne 154 Indice Avisos importantes e instrucciones de seguridad ss 156 Secci n 1 Descripci n general de la DOoMDbA nen ann nennen 159 Bomba IntelliFlo SB aaa 159 Sello nn aaa ee ne er ee A 159 Olye TELE MSIE ER nee ee 159 Grupo controlador y panel de control de la bomba IntelliFlo VSD 160 Caracter sticas del motor de la bomba IntelliFlo VSD 160 Secci n 2 Panel de control del operador i 161 Panel d
242. isplay compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce del menu Unit Temperatura Il valore preimpostato di fabbrica F gradi Fahrenheit Premere Select Sul display compare F Con 1 tasti freccia Su o Gi selezionare gradi Celsius C oppure Fahrenheit F 7 Premere Enter per salvare le impostazioni Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape 8 Premere Escape per uscire ut DT sal Impostazioni Livello di contrasto dello schermo Questa Impostazione modifica il contrasto dello schermo LCD L impostazione predefinita 3 I livelli di contrasto dello schermo possono essere regolati da 1 a 5 per condizioni di illuminazione da scarse a elevate Per accedere al menu Unit Temperatura Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Livello di contrasto Premere Select Lo schermo mostrer il valore attuale cui Impostato il contrasto L impostazione di default 3 6 Premere Select per modificare le impostazioni Il numero viene evidenziato 7 Premere Enter per salvare le impostazioni Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape 8 Premere il tasto Escape per uscire A RIE
243. ives CPSC ou ANSI IAF 7 Les couvercles utilis s sur les sorties d aspiration doivent tre agrees et repris comme conformes a l dition actualis e de la norme ANSI ASME A112 19 8 portant sur les accessoires d aspiration pour l utilisation dans les piscines pataugeoires spas et bains a remous Ces couvercles doivent tre inspect s r guli rement et remplac s s ils sont fissur s cass s ou s ils ont d pass la dur e de vie pr vue par le fabricant Le d bit maximal possible de cette pompe doit tre inf rieur ou gal au d bit maximal approuv indiqu sur le couvercle de sortie d aspiration par le fabricant L UTILISATION DE COUVERCLES NON AUTORISES OU LA PERMISSION D UTILISER LA PISCINE OU LE SPALORSQUE LES COUVERCLES SONT FISSURES OU CASSES PEUT ENTRAINER UN ENCHEVETREMENT DES CHEVEUX ET PROVOQUER LA MORT A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique ou d lectrocution n m5 y 5 D 0 L installation de cette pompe pour piscine doit tre confi e a un lectricien homologue ou agr ou un agent de maintenance de piscine qualifi en conformit avec les exigences nonc es dans les normes etreglements locaux en vigueur Une mauvaise installation risque de pr senter un danger lectrique pouvant entrainer la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de la piscine aux installateurs ou a d autres personnes en raison du choc lectrique elle peut galementendommagerles biens Toujours d brancher le
244. k op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Gebruik de pijl omhoog of omlaag om naar Contrastniveau te gaan Druk op de knop Select Op het scherm verschijnt de huidige instelling van het contrast De standaardwaarde is 3 Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen Het nummer wordt gemarkeerd Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten 92 Instelling Taal Om naar het menu Taal te gaan Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar Taal te gaan Druk op de knop Select om toegang te krijgen tot het menu Taal Druk Select in om de taal die op dat moment in gebruik 1s te markeren Druk de knop Enter in om de gewenste taal voor het bedieningspaneel te selecteren Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan 8 Druk de knop Escape in om het menu te verlaten PA ae Instelling Minimumsnelheid instellen RPM De minimumsnelheid van de pomp kan tussen 450 RPM en 1700 RPM ingesteld worden De standaardins
245. kking tussen de aandrijving en de motor niet verwijdert ze is erg belangrijk om vocht uit de aandrijving en de motor te houden Vervang de pakking indien ze beschadigd is Stel de eenheid niet opnieuw samen met een beschadigde of ontbrekende pakking Om de IntelliFlo aandrijving op het motorgeheel te installeren l Opmerking Verwijder PB AA deze schroeven niet IS A Adapterconnector de schroeven van de motorsteun aantal 3 Zorg ervoor dat alle automatische uitschakelaars en schakelaars uitgeschakeld zijn alvorens de aandrijving aan te brengen Zorg ervoor dat de pakking tussen de aandrijving en motor op haar plaats zit Ze is heel belangrijk om vocht uit de aandrijving en de motor te houden Vervang de pakking indien ze beschadigd is Stel het geheel niet opnieuw samen met een beschadigde of ontbrekende pakking Controleer of de drie 3 oranje doppen op de schroeven van de motorsteun op hun plaats zitten vooraleer u de aandrijving op de motoreenheid plaatst Lijn de aandrijving uit ten opzichte van de motoradapter en positioneer de aandrijving op de motor Breng de aandrijving aan en zet haar vast met de drie Phillips schroeven Phillips schroeven Pakking Oranje doppen op 113 Sectie 6 Fouten opsporen en verhelpen A OPGELET Vooraleer dit product te installeren dient u alle waarschuwingen en instructies op pagina 80 82 te lezen en op te volgen Meldingen en waarschuwingen De IntelliFlo VSD p
246. l work must be performed by a licensed electrician and must conform to all EU country and local codes A WARNING Entrapment Avoidance Notice The suction outlet connected to a swimming pool or spa pump can pull a high vacuum if itis blocked Therefore if only one suction outlet smaller than 46 cm x 58 cm is used anyone blocking the suction outlet with their body can be trapped and held against the suction outlet An abdominal wound or drowning can result Therefore if small suction outlets are used with this pump to prevent this entrapment and possible death install at least two suction outlets in the body of water Separate these suction outlets as described in the International Residential Code IRC the International Business Code IBC the Consumer Products Safety Council CPSC Guidelines for Entrapment Hazards Making Pools and Spas Safer or ANSI IAF 7 Standard for Suction Entrapment Avoidance in Swimming Pools Wading Pools Spas Hot Tubs and Catch Basins If suction outlets are not used additional entrapment avoidance measures as described in the CPSC Guidelines or ANSI IAF 7 should be employed The covers used on suction outlets should be approved and listed as conforming to the currently published edition of ANSI ASME A112 19 8 Standard covering Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs These covers should be inspected regularly and replaced if cracked broken or older than the design lifetim
247. la d marrer il convient de remplir le panier de pr filtre de la pompe IntelliFlo d eau de mani re ce qu elle s amorce correctement S il n y a pas d eau dans le panier de pr filtre la pompe ne s amorcera pas Ne pas laisser la pompe fonctionner sec Faire fonctionner la pompe sec peut endommager les joints et entra ner des fuites et des inondations Ne pas ajouter de produits chimiques au syst me directement devant l aspiration Ajouter des produits chimiques non dilu s peut endommager la pompe et annuler votre garantie Ouvrir les robinets vannes avant de d marrer le syst me Assurez vous d vacuer tout l air present dans le filtre et la tuyauterie La pompe IntelliFlo est une pompe vitesse variable Les faibles vitesses sont g n ralement utilis es pour la filtration et le chauffage Les vitesses lev es sont utilis es pour les fonctions d eau les jets de spa et l amor age Bague de Avant de retirer le couvercle de la pompe Couvercle _ retenue Appuyer sur le bouton Stop si la pompe est en fonctionnement D brancher le cable de communication de la pompe D connecter l alimentation lectrique principale Fermer les robinets vannes des conduites de d charge et d aspiration Evacuer la pression pr sente dans la pompe et la tuyauterie 2 Or Y i LL DRE AR tt Ne jamais serrer ou desserrer la bague de retenue si la pompe est en marche AVERTISSEME
248. la piscina o vasca termale A IMPORTANTE Questa pompa destinata all uso con piscine a installazione permanente oltre che con vasche idromassaggio e termali se specificamente indicato Non utilizzare con piscine riponibili Per piscina a installazione permanente si intende una vasca interrata o costruita sul terreno o in un edificio tale in modo tale da non poter essere smontata o ripiegata Per piscina riponibile si intende una vasca prodotta in modo tale da poter essere smontata e riposta nel proprio stato originale le cui dimensioni massime sono di 5 49 m in larghezza e 1 07 min altezza A IMPORTANTE Le pompe a servizio di vasche idromassaggio e termali non devono essere installate all interno di recinzioni all aperto o sotto la protezione della vasca idromassaggio o termale salvo diversa indicazione riportata sulla targhetta A IMPORTANTE IntelliFlo in grado di generare negli impianti pressioni fino a 30 metri L installatore deve accertarsi che tutti i componenti dell impianto siano omologati per resistere ad almeno 30 metri Una pressione eccessiva pu provocare la rottura dei componenti con danni ingenti alle propriet C 196 PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA segue Istruzioni generali per l installazione A ATTENZIONE Se la pompa non dimensionata in modo corretto o se viene installata e utilizzata per applicazioni diverse da quelle per cui stata progettata pu
249. lace le curseur d un chiffre vers la gauche lors de l dition d un r glage e Fl che vers la droite D place le curseur d un chiffre vers la droite lors de l dition d un r glage TI Q gt O D ep Quick Clean La dur e et la vitesse RPM peuvent tre pr r gl es pour conomiser l nergie Le voyant LED est allum si ce mode est actif Time Out Une fois active LED allum e a la fin de la dur e pr r gl e de Time Out la pompe fonctionne selon un horaire Bouton Start Stop D marre ou arr te la pompe Lorsque la LED est allum e la pompe fonctionne ou est en mode de d marrage automatique Bouton Reset Reinitialise l alarme ou l alerte LED 00 Allum e Cette LED d alimentation verte est allum e lorsque la pompe IntelliFlo est sous tension Avertissement Cette LED est allum e en cas d avertissement Alarme Cette LED est allum e en cas d alarme Voir Alertes et avertissements en page 151 Ecran LCD du panneau de commande e Ligne 1 L ic ne de touche indique que le mode de protection par mot de passe est actif Si la protection par mot de passe n est pas activ e aucune ic ne ne s affiche e Ligne 2 Affiche le r gime actuel de la pompe RPM e Ligne 3 Compte a rebours et Watts e Ligne 4 Statut actuel de la pompe 125 2 Or Y i LL Section 3 Fonctionnement de la pompe Cette section d crit le fonctionnement de la pompe
250. le Impostazioni 11 Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Sensiti Adescamento L impostazione predefinita 1 12 Premere Select per modificare le impostazioni Il cursore illumina il numero 13 Usare 1 tasti freccia Su o Gi per modificare il tempo da 1 a 100 Un numero pi elevato corrisponde a una minore sensibilit dell adescamento 14 Premere Enter per salvare 15 Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Ritardo Adescamento L impostazione predefinita 20 secondi 16 Premere Select per modificare le Impostazioni 17 Usare 1 tasti freccia Su o Gi per modificare il tempo da 1 secondo fino a 10 minuti Importante l aumento del ritardo di adescamento pu prolungare la durata della funzione di Adescamento 18 Premere Enter per salvare le impostazioni Nota Per annullare le modifiche apportate premere il tasto Escape invece del tasto Enter per uscire senza salvare 19 Premere Escape per uscire Disattivare la funzione Adescamento sulla pompa Quando la pompa IntelliFlo VSD connessa a un sistema di controllo automatizzato la funzione di adescamento non pu essere disattivata dal solo sistema di automazione esterno Se la pompa IntelliFlo collegata a un sistema di controllo automatizzato e si desidera annullare l adescamento disattivare la funzione di adescamento direttamente sulla pompa Per disattivare l adescamento con un sistema di controllo automatizzato
251. le lauft Die IntelliFlo VSD Pumpe bertrifft alle herk mmlichen Pumpen in ihrer Klasse Die Pumpe kann mit Drehzahlen von 450 3450 RPM betrieben werden wobei die Drehzahlen von 750 1500 2350 und 3110 RPM voreingestellt sind Die Pumpe kann ber das Bedienfeld f r verschiedene Anwendungen so eingestellt werden dass sie mit einer Drehzahl zwischen 450 RPM und 3450 RPM lauft Die Alarm LED und die Fehlermeldungen am Bedienfeld der Pumpe warnen den Benutzer bei den von ihm voreingestellten min und max Werten bei Unter oder Uberspannung Uberhitzung und Frost Externe Steuerung Die IntelliFlo VSD Pumpe kann ber ein RS 485 Zweileiter Kommunikationskabel mit einem IntelliPool Steuerungssystem oder dem IntelliComm Communication Center kommunizieren Das Kommunikationskabel ist im Lieferumfang des Steuerungssystems enthalten Das IntelliComm kann die vier voreingestellten Drehzahlen der IntelliFlo Pumpe mit variabler Drehzahl fernregeln Das IntelliPool System kann so konfiguriert werden dass es die Drehzahl in Abhangigkeit von der Pooltemperatur und gr fe sowie den aktiven Funktionen regelt Merkmale Kann an unterschiedliche Poolgr en angepasst werden Verhindert thermische berlastung Erkennt und verhindert Sch den durch Unter und berspannungsbedingungen Sch tzt vor Einfrieren Kommuniziert mit dem IntelliPool Steuerungssystem oder einem IntelliComm Communication Center Bedienerfreundliches Bedienfeld Tasten am
252. leccionar Se muestra en la pantalla Progr 1 Pulse el bot n Seleccionar Se muestra en la pantalla 750 RPM Pulse el bot n Seleccionar El n mero RPM aparecer resaltado Pulse el bot n de flecha Arriba o Abajo para cambiar el ajuste de RPM Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Nota Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir sin guardarlo 10 Pulse el bot n Escape 11 Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Progr 2 12 Repita los pasos de 5 a 9 para configurar el Programa 2 3 y 4 12 velocidades programables Co Funciones Limpieza r pida Esta funci n puede utilizarse para incrementar las RPM de la bomba para tareas de aspiraci n limpieza adici n de productos qu micos o tras una tormenta Pulse el bot n QuickClean LED encendido y a continuaci n el bot n Start Stop LED encendido para poner en marcha la bomba a una velocidad predeterminado y un durante un per odo predeterminado Una vez terminado el ciclo de limpieza r pida Quick Clean la bomba recuperar el horario habitual pasando al modo Horario activado 173 Limpieza rapida continuaci n Para acceder al men Limpieza rapida 1 Aseg rese que el LED verde esta encendido 2 Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes 3 Utilice el bot n de flecha Abajo para desplazarse hasta Caracter s 5 Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Timeout 6
253. lect Le nombre RPM est mis en surbrillance Appuyer sur les fl ches Haut ou Bas pour modifier le r glage du r gime Appuyez sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Remarque Pour annuler les changements appuyez sur le bouton Escape pour quitter sans sauvegarder 10 Appuyer sur le bouton Escape 11 Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu Progr 2 12 Recommencer les tapes 5 a 9 pour r gler les programmes 2 3 et 4 12 Vitesses programmables E E en Caract ristiques Quick Clean Cette fonction permet d acc l rer la vitesse de la pompe a un r gime sup rieur pour l aspiration le nettoyage ou pour ajouter des produits chimiques apr s une temp te pour un cumage suppl mentaire Appuyer sur le bouton Quick Clean LED allum e et le bouton Start Stop LED allum e pour d marrer la pompe a un r gime pr d termin et pendant une p riode d finie Une fois le cycle Quick Clean termin la pompe reprendra son fonctionnement horaires r guliers et passera en mode Horaire actif TI Q gt O D ON 135 2 Or Y pa LL Quick Clean suite Pour acc der au menu QuickClean nr OC a Peu 9 10 11 12 13 14 15 V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Utiliser la fl che Bas pour naviguer jusqu Caract ristiques Appuyer sur le bouton Select
254. leiner als 46 cm x 58 cm ist kann es daher geschehen dass eine Person die die Ansaug ffnung mit dem K rper blockiert angesaugt und gegen die Ansaugoffnung gedr ckt wird Die Folge k nnen Verletzung im Bauchbereich oder Ertrinken sein Um diese Ansaugung und einen moglichen Tod zu vermeiden mussen daher bei Verwendung kleiner Ansaug ffnungen mit dieser Pumpe mindestens zwei Ansaug ffnungen im Wasser vorgesehen werden Trennen Sie diese Ansaug ffnungen wie in den folgenden Richtlinien beschrieben International Residential Code IRC International Business Code IBC Consumer Products Safety Council CPSC Richtlinien f r Ansauggefahren Pools und Spas sicherer machen oder Standard ANSI IAF 7 zur Vermeidung der Ansaugung in Schwimmb dern Planschbecken Spas Whirlpools und Auffangbecken Wenn die Ansaug ffnungen nicht benutzt werden m ssen zus tzliche Ma nahmen zur Vermeidung einer Ansaugung angewendet werden wie in den CPSC Richtlinien oder ANSI IAF 7 beschrieben Die Abdeckungen auf den Ansaug ffnungen m ssen genehmigt sein und der aktuellen ver ffentlichten Ausgabe der Norm ANSI ASME A112 19 8 ber Saugfittings f r die Benutzung in Schwimmbadern Planschbecken Spas und Whirlpools entsprechen Diese Abdeckungen m ssen regelm ig kontrolliert und wenn sie gerissen oder gebrochen sind oder die vom Hersteller angegebene Auslegungslebensdauer berschritten ist ausgewechselt werden Die max m gliche F rderleistung dieser
255. lien kann die Pumpe besch digt werden und die Gew hrleistung verf llt Vor Einschalten der Anlage Schieber ffnen Sicherstellen dass die Luft aus dem Filter und dem Rohrleitungssystem vollst ndig entweichen kann Die IntelliFlo ist eine Pumpe mit variabler Drehzahl Die niedrigeren Drehzahlen dienen blicherweise zur Filtration und Heizung Die h heren Drehzahlen k nnen f r die D sen im Spa f r Wasserspiele und zum Ansaugen benutzt werden Vor Entfernen des Pumpendeckels Deckel l Die Stopptaste dr cken falls die Pumpe in Betrieb ist bevor Sie weitermachen Das Kommunikationskabel an der Pumpe trennen Stromversorgung abschalten Die Schieber in der Saug und Druckleitung schlie en Den gesamten Druck aus der Pumpe und dem Rohrleitungssystem ablassen D un EL Niemals den Sicherungsring festziehen oder l sen solange die Pumpe Draufsicht in Betrieb ist ACHTUNG Wenn die Pumpe einer Druckprufung unterzogen wird muss vor Entfernen des Abscheiderdeckels der gesamte Druck abgelassen werden Saug ffnung der Pumpe nicht absperren solange die Pumpe l uft Wenn ein Korperteil die Saugoffnung der Pumpe blockiert kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren Kleine Kinder durfen den Pool NUR unter strenger Aufsicht von Erwachsenen benutzen ACHTUNG BRAND und VERBRENNUNGSGEFAHR Beim Betrieb des Pumpenmotors konnen hohe Temperaturen entstehen Um die Brandgefahr zu re
256. lliFlo peut fonctionner huit 8 vitesses diff rentes et huit 8 heures de d marrage et d arr t diff rentes par jour Remarque Si deux vitesses sont programm es au m me horaire actif la pompe fonctionnera au r gime le plus lev en d pit du num ro de vitesse s lectionn 134 Programmer un fonctionnement constant En programmant un horaire pour la vitesse il sera impossible de programmer la vitesse avec les m mes heures de d marrage et d arr t La pompe fonctionnera n anmoins sans arr t si vous programmez l heure de d marrage une minute apres l heure d arr t Exemple La pompe fonctionnera vitesse unique sans interruption si son d marrage est programme 8 h et son arr t a 7 h 59 Contr le externe Cette fonction permet de programmer les vitesses lorsque le centre de communication IntelliComm envoie une commande Par exemple les bornes 3 et 4 de l IntelliComm r pondront au programme 1 de contr le externe 5 et 6 Ctrl ext 2 Utiliser la fonction de contr le externe pour programmer le centre de communication IntelliComm Pour acc der au menu Ctrl ext V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu Ctrl ext Appuyer sur le bouton Select Progr 1 s affiche Appuyer sur le bouton Select 750 RPM s affiche Appuyer sur le bouton Se
257. lucht de filter tot er een constante waterstroom uit komt 16 Sluit de handbediende ontlastingsklep Motoronderhoud l Bescherm tegen warmte Zorg ervoor dat de motor en de controller zich in de schaduw bevinden Alle behuizingen moeten goed geventileerd zijn om oververhitting te voorkomen Bijzondere aandacht moet besteed worden aan het deksel van de motorventilator en de koelvinnen tussen de aandrijving en de motor Zorg voor voldoende dwarse ventilatie 2 Bescherm tegen vuil Bescherm tegen vreemde stoffen of spatwater Sla geen zwembadchemicali n op of mors er geen in de buurt van de motor Vermijd te vegen of stof te doen opwarrelen in de buurt van de draaiende motor Als een motor beschadigd werd door vuil vervalt de motorgarantie 3 Bescherm tegen vocht Bescherm tegen spatwater van het zwembad Bescherm tegen slechte weersomstandigheden Bescherm tegen tuinsproeiers Als een motor nat geworden is laat hem dan drogen alvorens hem opnieuw in gebruik te nemen Laat een pomp niet werken die onder water heeft gestaan Een beschadiging van de motor door water doet de garantie vervallen Opmerking Tijdens de winteropslag mag u de motor en de controller niet in kunststof folie of andere luchtdichte materialen wikkelen De motor en de controller mogen tijdens een storm de winteropslag enz bedekt worden maar niet tijdens de werking ervan of wanneer ze moeten gaan werken 107 Overwinteren Om de elektron
258. lugar cerrado exterior ni debajo del fald n de una ba era caliente o spa 7 Instale la bomba con un espacio detr s como m nimo de 80 mm para que el motor se pueda extraer f cilmente para mantenimiento y reparaci n Tuber as e Para la mejor instalaci n de las tuber as le recomendamos que use un tama o de tuber a mayor Cuando instale las conexiones de entrada y salida adaptadores macho use sellante de roscas e No instale codos de 90 directamente a la entrada o salida de la bomba Una v lvula codo o conexi n en T instalada en la l nea de succi n no debe estar m s cerca del frente de la bomba que cinco 5 veces el di metro del tubo de la l nea de succi n por ejemplo un tubo de 50 mm requiere 250 mm de tubo recto delante de la entrada de succi n de la bomba Esta medida ayudar a la bomba a cebar m s r pido y prolongar su vida til e Los sistemas de succi n sumergida deben tener instaladas para mantenimiento v lvulas de compuerta en las tuber as de succi n y descarga pero la v lvula de compuerta de succi n no debe estar m s cerca de cinco veces el di metro del tubo de succi n como se ha descrito anteriormente Sistema el ctrico e En el cableado fijo debe incluirse un medio de desconexi n conforme a la normativa sobre cableado e Siel cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse para evitar riesgos e La bomba debe alimentarse a trav s de un dispositivo de corriente residual RCD con un
259. lus beendet ist wechselt die Pumpe wieder in den normalen Zeitplan d h in den Zeitplan Aktiv Modus 59 QuickClean Forts So rufen Sie das Men QuickClean auf ot AA I 11 14 15 Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Mit der Abw rts Pfeiltaste zu Funktionen scrollen Die Taste W hlen dr cken TimeOut wird angezeigt Die Abw rts Pfeiltaste dr cken QuickClean wird angezeigt Die Taste W hlen dr cken Drehzahl Einstel wird angezeigt Die Taste W hlen dr cken Die erste Spalte Einer f r die Drehzahl wird markiert Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste die Drehzahl ndern Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Die Zeitdauer wird angezeigt 12 13 Die Taste W hlen dr cken Der Cursor steht in der Spalte mit den Minuten Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste die Zeit auf einen Wert zwischen 1 Minute und 10 Stunden einstellen Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Hinweis Um nderungen r ckg ngig zu machen zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen ohne die nderungen zu speichern Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen Funktionen TimeOut Diese Funktion verhindert dass die Pumpe f r einen programmierten Zeitraum l uft Diese Funktion kann benutzt werden um frisch geklebte Rohr
260. m Alarm muss der Korb mit Wasser gefullt und die Pumpe neu gestartet werden Hinweis Wenn ein Trockenlaufalarm in der Ansaugphase ausgelost wird versucht die Pumpe nach 10 Minuten einen Neustart Ansaugempfindlichkeit Die Ansaugempfindlichkeit kann auf einen Wert zwischen 1 und 100 eingestellt werden Die werkseitige Einstellung betragt 1 d h die Empfindlichkeit der Pumpe ist auf den h chsten Wert eingestellt Bei einer Erhohung dieses Werts reduziert sich die Stromungsmenge die f r die Pumpe erforderlich ist um zu erkennen dass eine Ansaugung erfolgt ist Eine zu hohe Empfindlichkeit kann dazu fuhren dass die Pumpe davon ausgeht dass eine Ansaugung erfolgt und die Luft aus der Anlage ausgestromt ist obwohl das nicht der Fall ist Wenn die Pumpe Probleme hat den Ansaugmodus zu beenden und der Pumpenkorb offensichtlich von Wasser durchstr mt wird kann der Wert f r die Ansaugempfindlichkeit hoch gesetzt werden Ansaugverz gerung Die Ansaugverzogerung kann auf einen Wert zwischen 1 Sekunde und 10 Minuten eingestellt werden Die Standardeinstellung betr gt 20 Sekunden D h die Pumpe l uft hoch auf 1800 RPM und l uft f r die Dauer von drei 3 Sekunden mit dieser Drehzahl was bei dem harten Ansaugmodus immer der Fall ist Sobald ausreichend Wasser durch den Pumpenkorb str mt verlasst die Pumpe den Ansaugmodus und l uft hoch auf die vorgegebene Drehzahl Wenn nicht genugend Wasser durch den Pumpenkorb stromt l uft die
261. m die Einstellung zu speichern Um Anderungen r ckg ngig zu machen die zurtick Taste dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die Anderungen zu speichern 8 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen A ES Einstellungen Sprache So rufen Sie das Men Sprache auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Die Taste Wahlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Mit der Aufwarts oder Abw rts Pfeiltaste zu Sprache scrollen Taste W hlen dr cken um in das Men Sprache zu gelangen Taste W hlen dr cken um die aktuell eingestellte Sprache zu markieren Die Eingabe Taste dr cken um die gew nschte Sprache f r das Bedienfeld auszuw hlen Um nderungen r ckg ngig zu machen Taste zur ck dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die nderungen zu speichern 8 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen Einstellungen Min Drehzahl RPM Einst Die min Drehzahl der Pumpe kann von 450 RPM b s 1700 RPM eingestellt werden Die Standardeinstellung betr gt 450 RPM So rufen S e das Men Min Drehzahl Einst auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Die Taste W hlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste bis Min Drehzahl Einst scrollen Die T
262. mba a una distancia minima de 1 5 m de la pared interior de la piscina o spa A PRECAUCION Esta bomba esta destinada al uso en piscinas fijas y tambi n se puede utilizar en jacuzzis y spas si asi esta especificado No utilizarla en piscinas portatiles Una piscina fija esta construida en o sobre el suelo o dentro de un edificio de manera que no se puede desmontar inmediatamente para su almacenamiento Una piscina portatil esta construida para que se pueda desmontar rapidamente para su almacenamiento y poder montarla de nuevo a su forma original tiene una dimension maxima de 5 49 m y una altura maxima de pared de 1 07 m A PRECAUCION En el caso de bombas para jacuzzis y spas no las instale dentro de un lugar cerrado exterior ni bajo el fald n de un jacuzzi o spa a menos que asi est especificado A PRECAUCI N La bomba IntelliFlo VSD puede generar presiones en el sistema hasta a 30 metros Los instaladores deben asegurarse que todos los componentes del sistema puedan resistir como minimo 30 metros El exceso de presion en el sistema puede resultar en graves averias de los componentes o en danos a la propiedad 158 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES continuaci n Informaci n general de instalaci n A AVISO Las bombas dimensionadas o instaladas inadecuadamente o utilizadas en aplicaciones no previstas para las mismas pueden causar graves danos personales o muerte Estos riesgos pueden incluir sin limitacion desc
263. ment les deux moiti s de la pompe en enlevant le sous ensemble arri re Desserrer les vis de maintien situ es sur le diffuseur ne s applique pas la pompe UltraFlow VSD TI al y 5 O D 0 Maintenir la turbine fermement en place et retirer sa vis de blocage La vis pr sente est un filet a gauche et se desserre dans le sens des aiguilles d une montre 8 Utiliser un tournevis plat pour tenir l arbre du moteur L arbre du moteur pr sente une fente son extr mit celle ci est accessible via le centre du couvercle de ventilateur Remarque il est possible d utiliser une cl a vis r glable pour maintenir le bras du tournevis en place Utilisez une pince tau si votre tournevis a un bras rond 9 Pour d visser la turbine de l arbre tourner la turbine dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 10 Sil faut replacer le joint retirer la portion rotative blanche du joint m canique de la turbine 11 Retirer les quatre boulons de la plaque de joint sur le moteur 12 Placer la plaque de joint face vers le bas sur une surface plane et extraire le joint m canique 13 Nettoyer la plaque de joint l al sage du logement de joint et l arbre du moteur AAN Demontage de la pompe suite Plaque d tanch it Moteur vers les boulons du boitier x6 E Boulons Joint m canique Joint de la vis de blocage de la turbine Joint de la plaque d tanch it Joint torique Couvercle du di
264. mentazione della pompa Rimuovere i sei 6 bulloni che fissano l alloggiamento prefiltro solenoide alla piastra sigillante Far scorrere il motore e la piastra sigillante dal solenoide Rimuovere i detriti dalla girante Se non possibile rimuovere i detriti procedere come segue 1 Rimuovere il diffusore e l O ring 2 Rimuovere il bullone a vite sinistra anti torsione e l O ring 3 Rimuovere pulire e reinstallare la girante 4 Reinstallare il bullone anti torsione e l O ring Reinstallare il diffusore e l O ring Reinstallare il motore e la piastra sigillante nel solenoide Rimontare la morsa attorno alla piastra di tenuta e al solenoide e serrarla Pulire la scatola di aspirazione Lasciar fuoriuscire l aria dal filtro Assicurarsi che non non si vedano bolle d aria entrare nel portafiltro Inserire il vacuometro nella porta di connessione della pompa Verificare che il livello indicato sul vacuometro corrisponda a massimo 25 pollici di mercurio hg Arrestare la pompa ed eliminare il blocco Ridurre il flusso di sistema Modificare la velocit Ridurre il flusso d acqua sistemi di pulizia interni devono essere progettati per supportare perdite idrauliche bilanciate su tutti i bracci Consentire l adescamento dal menu Adescam Una riduzione della velocit a meno di 200 giri min o l aggiunta di un controllo manuale esterno della valvola potrebbero risolvere il problema D 5 22
265. merica dei programmi definita come segue Esempio Se 1 programmi 1 e 2 sono attivi il programma due funziona indipendentemente dalla velocit assegnata giri min Il numero di programma pi alto 2 in questo caso ha sempre la priorit La tabella seguente riporta la descrizione dei morsetti di collegamento per IntelliComm Controllo esterno Centro di comunicazione IntelliComm Numero Denominazione 1 Corrente morsetto morsetto massima 15 240 Vca 3 Progr 1 O 1 ingresso 50 60 Hz 15 100 Vcc 15 240 Vca 5 Progr 2 O 1 ingresso 50 60 Hz 15 100 Vcc 7 15 240 Vca Progr 3 O 1 ingresso 50 60 Hz 15 100 Vcc 15 240 Vca 9 Progr 4 O 1 ingresso 50 60 Hz 15 100 Vcc 1mA 1mA 1mA 1mA mA 2 4 6 8 10 11 RS 485 12 Data giallo da 5 a 5 Vcc 5 1 uscita N D Data verde 218 Collegamento della pompa IntelliFlo al sistema IntelliPool La pompa IntelliFlo pu essere comandata tramite il sistema IntelliPool collegando un cavo di comunicazione RS 485 ATTENZIONE DISATTIVARE l alimentazione l interruttore principale e interrompere la comunicazione con il centro di controllo IntelliPool prima di effettuare la connessione Per collegare il cavo RS 485 della pompa IntelliFlo RS 485 al circuito stampato di ntelllPool 1 Aprire lo sportello anteriore del centro di controllo IntelliPool 2 Rimuovere il pannello di protezione rosso 3 Inserire il doppio conduttore attra
266. n 1 4 w hlen Deaktiviert oder Zeitplan f r Drehzahl 5 8 wird angezeigt Drehzahlen 1 4 Standardeinstellung ist MANUELL Um einen Zeitplan f r Drehzahl 1 4 zu erstellen W hlen dr cken um MANUELL zu markieren Drehzahlen 5 8 Standardeinstellung ist DEAKTIVIERT Um einen Zeitplan f r Drehzahl 5 8 zu erstellen W hlen dr cken um Deaktiv zu markieren 7 Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste zu Zeitplan scrollen 8 Die Eingabe Taste dr cken 9 Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Die eingestellte Drehzahl wird angezeigt 10 Taste W hlen dr cken um die Drehzahl zu ndern Die erste Stelle wird markiert Einerstelle 11 Mit der Taste Aufw rts Pfeil oder Abw rts Pfeil die Drehzahl ndern 12 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern 13 Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Startzeit einstel wird angezeigt 14 Die Taste W hlen dr cken um die Startzeit zu ndern Der Cursor markiert die Spalte mit den Minuten 15 Den Cursor mit der Taste Pfeil nach Links in die Spalte mit den Stunden setzen falls gew nscht 16 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern 17 Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Stoppzeit einstel wird angezeigt 18 Die Taste W hlen dr cken um die Stoppzeit zu ndern 19 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern 20 Die Taste Start Stopp dr cken Die LED ber der Taste leuchtet und die Pumpe l uft an wenn s
267. n Ausr stungen Metallschutzrohren und Metallrohrleitungen im Abstand von 1 5 m 5 ft von den Innenw nden des Schwimmbads Spas oder Whirlpools verbinden 8 Die Pumpe muss fest mit einem Leistungsschalter einem 2 poligen Timer oder einem 2 poligen Relais verbunden werden 9 WICHTIG Wenn die Pumpe an ein Automatisierungssystem angeschlossen wird IntelliPool und IntelliComm muss f r eine unterbrechungsfreie Stromversorgung gesorgt werden indem sie direkt an den Leistungsschalter angeschlossen wird Stellen Sie bei Verwendung eines Automatisierungssystems sicher dass keine anderen Lampen oder Ger te an denselben Stromkreis angeschlossen sind HINWEIS Wenn die IntelliFlo ber ein Relais oder einen Timer gestartet oder gestoppt wird muss ein zweipoliger Schutzschalter verwendet werden um die Spannung an die beiden NETZANSCHLUSSKLEMMEN anzulegen bzw zu entfernen Erdleiteranschluss Potentialausgleich IntelliFlo Elektrische Daten Gerateschutz zweipoliger Schutzeinrichtung 20A an der Schalttafel Eingang 230 VAC 50 60 Hz 3200 Watt 1 Phase Zerlegung der Pumpe A ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten an der Pumpe immer die Netzspannung zur Poolpumpe am Leistungsschalter ausschalten und das Kommunikationskabel abziehen Die Nichtbeachtung dieser Anweisung konnte OA zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Service Technikern Poolbenutzern oder anderen J Personen durch Stromschlag f hren Lesen Sie alle
268. n het menu AANZUIGING de aanzuigfunctie actief Het RPM tot onder 200 verlagen kan het probleem oplossen net als het toevoegen van externe manuele klepsturingen 115 Problemen met IntelliFlo opsporen en verhelpen Vervolg Mogelijke oorzaak Remedie Wat te doen Onvoldoende circulatie Voor IntelliFlo meldingsberichten zie Meldingen en waarschuwingen op pagina 113 Elektrisch probleem Voor IntelliFlo meldingsberichten zie Meldingen en waarschuwingen op pagina 113 Mechanische storingen en lawaai De IntelliFlo reageert niet op de instructies van IntelliPool IntelliComm De filter of de pompkorf is vuil Aanzuig stuwleiding is te klein De ingestelde snelheid is te laag voor een goede filtercyclus Kan aangegeven worden als een waarschuwing Lage spanning VULFOUT kan weergegeven worden Kan als een waarschuwing Oververhitting verschijnen VULFOUT kan weergegeven worden De pompmotor draait maar met veel lawaai Vreemd materiaal grind metalen enz in het schoepenrad van de pomp Cavitatie Verkeerde automatiseringsinstelling van de IntelliFlo Communicatienetwerk niet operationeel Controleer de opvangmand indien die verstopt is zet u de pomp uit en maakt u de mand schoon Controleer en reinig de zwembadfilter Vergroot de leidingdiameter Verleng de filterduur Controleer de spanning op de aansluitklemmen van de motor en op het paneel terwijl de pomp draait
269. n worden wanneer ze in het zwembad zijn WAARSCHUWING BRAND en VERBRANDINGSGEVAAR De temperatuur van de pompmotor kan hoog zijn Om het risico van brand te verminderen zorgt u er voor dat er zich geen bladeren afval of andere stoffen rond de pompmotor ophopen Om brandwonden te vermijden wanneer u aan de motor werkt schakelt u de motor uit en laat u hem 20 minuten afkoelen voor u eraan werkt De IntelliFlo is uitgerust met een automatische interne stopschakelaar die de motor tegen oververhitting beschermt 102 De pomp voor de eerste keer of na een onderhoudsbeurt vullen Vervolg De pomp vullen OPMERKING Als u de O ring door een niet gesmeerde O ring vervangt moet u wellicht een smeermiddel op basis van siliconen aanbrengen e Maak de O ring schoon en inspecteer hem monteer hem weer op het deksel van de vuilvanger e Breng het deksel van de vuilvanger opnieuw aan draai het deksel in wijzerzin vast OPMERKING Draai het pompdeksel alleen met de hand vast geen sleutels De aanzuigtijd hangt af van de verticale zuigstijging en van de horizontale lengte van de aanzuigleiding Als de pomp geen water aanzuigt controleert u of alle kleppen open zijn of het uiteinde van de zuigleiding onder water is of de zuigzijde van de pomp zich onder het waterniveau bevindt en of er geen lekken in de aanzuigleiding zijn Om de IntelliFlo pomp te vullen Draai de borgring tegen de wijzers in tot hij stopt en neem hem dan
270. na del primer n mero unos 6 Pulse la tecla de flecha Arriba o Abajo para modificar el ajuste de velocidad m nima de la bomba desde 450 hasta 1 700 RPM 7 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo 8 Pulse el bot n Escape para salir SR Ajustes Configuraci n de velocidad m xima RPM La velocidad m xima de la bomba se puede configurar desde 1 900 RPM hasta 3 450 RPM El ajuste predeterminado es 3 450 Este ajuste se utiliza para configurar la velocidad m xima de funcionamiento de la bomba Cuando la bomba se configura con la opci n de cebado activada funcionar a la velocidad m xima ajustada para realizar el cebado Un profesional de mantenimiento debe configurar la velocidad m xima de la bomba de manera que no exceda el caudal m ximo del sistema en el que va a operar PRECAUCI N el ajuste del caudal m ximo debe configurarse de manera que el sistema nunca operar por encima de un vac o de 0 635 metros Para acceder al men Configuraci n de velocidad m xima Aseg rese que el LED verde est encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Ajustar veloc m x Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro El cursor aparecer en la columna del p
271. nd 30 Minuten einstellen 10 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern ll Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Die Anzeige zeigt Ansaugempfindlichkeit an Der Standardwert f r diese Einstellung ist 1 12 Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Der Cursor markiert die Zahl 13 Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste einen Wert f r die Zeit zwischen 1 und 100 einstellen Je h her die Zahl desto geringer ist die Ansaugempfindlichkeit 14 Die Eingabe Taste dr cken um den Wert zu speichern 15 Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Die Anzeige zeigt Verz g Ansaugung an Der Standardwert f r diese Einstellung ist 20 Sekunden 16 Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern 17 Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste die Zeit auf einen Wert zwischen Sekunde und 10 Minuten einstellen Vorsicht Eine Erh hung der Ansaugverz gerung bewirkt dass die Pumpe l nger im Ansaugmodus verbleibt 18 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Hinweis Um eine nderung r ckg ngig zu machen dr cken Sie die zur ck Taste anstelle der Eingabe Taste um den Men punkt zu verlassen ohne die nderung zu speichern 19 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen Deaktivierung der Ansaugfunktion an der Pumpe Wenn die IntelliFlo VSD Pumpe an ein Automatisierungssystem angeschlossen ist kann die Ansaugfunktion an der Pumpe nicht alle n
272. ne della guarnizione 1 Installando una guarnizione sostitutiva per l albero utilizzare un sigillante al silicone prima di far pressione sulla piastra come illustrato Nota Applicare il sigillante con estrema cautela per assicurare che non entri in contatto con la superficie della piastra sigillante o la guarnizione in ceramica Lasciar asciugare il sigillante e procedere al riassemblaggio il giorno successivo 2 Prima di installare l elemento rotante della guarnizione nella girante accertarsi di aver pulito la girante Utilizzare acqua e un sapone a densit leggera per lubrificare l interno della guarnizione Inserire la guarnizione nella girante facendo pressione con i pollici e passare un panno pulito sulle superfici di ceramica e sulle superfici in carbonio Rimontare la piastra sigillante sul motore Ungere la filettatura dell albero motore e avvitarvi la girante Avvitare la vite di blocco della girante in senso antiorario per stringerla ge Rimontare il diffusore sulla piastra sigillante Accertarsi che gli spinotti di plastica e 1 fori delle viti di sicurezza siano allineati 7 Ungere l O ring del diffusore e quella della piastra sigillante prima del riassemblaggio 8 Montare la subunit del motore al prefiltro e al corpo della pompa 9 Riempire la pompa con acqua 10 Reinstallare 11 coperchio della pompa e la morsa di plastica Vedere sezione Manutenzione del cestello del prefiltro a pag 219 per maggiori dettagli
273. nfeld Tasten und LED Fach fur Netzanschluss Motorstander IntelliFlo VSD Steuergerat Baugruppe Merkmale des Motors f r die IntelliFlo VSD e Permanentmagnet Synchronmotor PMSM e Hoher Wirkungsgrad 3450 RPM bei 92 und 1000 RPM bei 90 e Optimale Drehzahlregelung e Betrieb bei niedrigeren Temperaturen dank des hohen Wirkungsgrads e Gleiche Technologie wie bei Hybrid Elektrofahrzeugen e F r die Aufstellung im Freien ausgelegt e Voll gekapselt l ftergek hlt e Sechspolig e Leise 47 Kapitel 2 Bedienfeld In diesem Kapitel werden die Bedienersteuerungen und die LEDs der IntelliFlo Pumpe mit variabler Drehzahl beschrieben Bedienfeld der IntelliFlo VSD IntelliFlo Zeile 1 Symbol 12 15 Aktuelle Uhrzeit Schl sselsperre Zeile 2 750 RPM Aktuelle Drehzahl Zeile 3 Countdown Zeit 0 00 150 WATT Aktueller Energieverbrauch Zeile 4 Drehzahl 1 Aktiv Aktuelle laufende Funktion C2 CJ a Ce SN 7 SN 7 N 7 N Speed Speed Speed Speed 1 2 3 4 J amp J S J W D Menu e _ C Taste LED Drehzahl 1 Die Taste dr cken um die Drehzahl 1 750 RPM auszuw hlen Wenn die LED leuchtet ist die Drehzahl 1 aktiv Sio a y Steuerungen und LEDs Taste LED Drehzahl 2 Die Taste drucken um die Drehzahl 2 1500 RPM auszuwahlen Wenn die LED le
274. ng the Start Stop button places it in the Running Schedule mode Therefore it will only run Speeds that are Scheduled to come on at their scheduled Start Time 13 IntelliFlo VSD Pump Menus MAN SCREEN PressMENU button to access menus SETTINGS Pump Address L16 Defaulk ADDRESS 1 age 14 hrmm Deu 12 00 AM AM PM zahr Fahrenhet DefukF C Cebus 1 5 Defut3 English French Gem an Dutch Spansh alan Portuguese De fault Engish SetM n Speed 450RPM 1700 RPM Defauk 450 RPM SetM ax Speed 1900 RPM 3450 RPM Defaut 3450 RPM Disabbd nabkd Defaut D sabbd PasswomTmeOut dmn 6 hours De amp utl10 m nutes EnterPasswow amp k x Defaut 1234 foage 19 M anual Speed 1 14 SetS peed Default MANUAL ScheduE SetSpeed E SetStartTme SetStop Tme Egg Imer SetS peed A Speed 5 638 DBabed Defauk D sabed S chedu E Sets peed C Sets arme SetStop Tme Speed Defaut 750 RPM EAT CONTROL page 20 Speed Defauk 1500 RPM Speed Defaut 2350 RPM Speed Defaulk 3110 RPM OurkC Ban DSABLED ENABLED FEATURES age 20 TmeOutDurton m n t 10 hr Defaut 3 hours SetSpeed 1100 3450 RPM Default 3450 RPM Tme dmn to10 hr Defautl0Om nuts Default Enabed page 22 mn to30mn hxs Def uk1l m nutes 100 De uE1 L second 10 m nutes Default 20 seconds Disabled EnabEd Deful Enabkd foage 24 SET SPEED SetSpeed 50 RP
275. nistra spostare il cursore sulla colonna delle ore quando si desidera 16 Premere Enter per salvare le Impostazioni 17 Premere la freccia Gi Sul display compare Imposta Ora Arresto 18 Premere Select per modificare l ora di fine 19 Premere Enter per salvare le impostazioni 20 Premere Start Stop Il LED sopra il tasto si accende e la pompa si avvia se l orario programmato ancora valido In caso contrario compare la scritta Orario attivo DE LE TE Quando la pompa funziona a una velocit programmata o con una scadenza precisa modalit Timer lo mostra 1l conto alla rovescia delle ore e dei minuti mediante l apposito contatore T 00 01 Nota Le velocit da 5 a 8 possono essere programmate solo in modalita Schedule La pompa a velocita variabile IntelliFlo supporta fino a otto 8 velocita diverse e la programmazione di otto 8 orari di inizio e fine al giorno Nota Se nello stesso intervallo di funzionamento vengono programmate diverse due velocit la pompa si attiver alla velocit giri min pi elevata a prescindere dalla Velocit X in uso C 210 Programmazione del funzionamento continuo Durante la programmazione di una velocit non possibile impostare lo stesso orario di inizio e fine Tuttavia se l orario di inizio viene impostato un minuto dopo l orario di fine la pompa funzioner alla stessa velocit senza interruzione Esempio una singola velocit fu
276. nnello di controllo IntelliFlo consente di selezionare una delle 4 velocit preimpostate o di regolare la velocit della pompa su un valore specifico Funzionalit avanzate di risparmio energetico permettono un funzionamento del sistema di filtraggio con efficienza massima La pompa IntelliFlo una pompa a velocit variabile che dispone di un massimo di otto velocit preimpostate regolabili su un valore e per intervalli di tempo specifici La pompa IntelliFlo VSD garantisce prestazioni superiori rispetto a tutte le altre pompe convenzionali della categoria La velocit della pompa pu variare da 450 giri min a 3450 giri min con velocit preimpostate di 750 1500 2350 e 3110 giri min La pompa regolabile dal pannello di controllo per velocit comprese tra 450 e 3450 giri min per svariate applicazioni I LED e 1 messaggi di errore del pannello di controllo della pompa avvertono l utente in caso di sovra e sotto tensione alta temperatura sovracorrente e pericolo di gelo tramite una velocit minima e massima preimpostate secondo valori definiti dall utente Controllo esterno La pompa IntelliFlo VSD pu comunicare con un sistema di controllo IntelliPool o con il centro di comunicazione IntelliComm tramite un cavo di comunicazione RS 485 a due fili Il cavo di comunicazione incluso nel sistema di controllo IntelliComm consente di controllare da remoto le quattro velocit variabili preimpostate della pompa IntelliFlo
277. nner une vitesse programm e Si vous appuyez sur le bouton de d marrage pendant la p riode de vitesse programm e l cran affichera Vitesse X actif Si l amorgage est activ la pompe commencera par s amorcer conform ment au r glage du r gime maximum avant la vitesse X actif Remarque La pompe IntelliFlo ne fonctionnera pas aux vitesses programm es avant d avoir appuy sur le bouton Start Stop voyant LED allum pour mettre la pompe en mode Horaire Actif Pour d finir un horaire d activation de la pompe V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu Vitesse 1 8 Appuyer sur le bouton Select Vitesse 1 s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu la vitesse que vous d sirez programmer Appuyer sur le bouton Select S lectionner Manuel Horaire ou Minuteur pour les vitesses 1 4 D sactiv ou Horaire pour les vitesses 5 8 s affiche Le r glage par d faut pour les Vitesses 1 4 est MANUEL Pour cr er un horaire pour les vitesses 1 4 appuyer sur S lectionner pour mettre Manuel en surbrillance Le r glage par d faut pour les Vitesses 5 8 est D SACTIV Pour cr er un horaire pour les vitesses 5 8 appuyer sur S lectionner pour mettre D sactiv en surbrillance Utiliser les fl ches haut et bas pour naviguer jusqu Horaire
278. nop Snelheid gedurende drie 3 seconden ingedrukt om de snelheid in die knop op te slaan of druk de knop Enter in om de snelheid op te slaan 88 Bedrijfsmodi van de pomp De IntelliFlo VSD pomp kan op drie manieren geprogrammeerd worden 1 Manuele bediening De knoppen Snelheid 1 4 kunnen voor een manuele bediening geprogrammeerd worden Dat betekent dat de knop Snelheid en vervolgens de knop Start ingedrukt worden en de pomp met een geprogrammeerde snelheid draait Snelheden 5 8 kunnen niet voor een manuele bediening geprogrammeerd worden omdat er geen knoppen bijhoren Om de pomp in de manuele modus te bedienen drukt u op een van de vier knoppen Snelheid en op de knop Start Stop om de pomp met de snelheid die aan die knop toegewezen is te doen draaien Wanneer de pomp met een manueel ingestelde snelheid draait knop Snelheid 1 2 3 of 4 manueel ingedrukt maar met een volgens het tijdschema geprogrammeerde snelheid moet draaien krijgt de geprogrammeerde snelheid prioriteit ongeacht de snelheid RPM die aan elke knop toegewezen is Wanneer het tijdschema voorbij is keert de pomp terug naar de manueel ingestelde snelheid Wanneer de pomp volgens een tijdschema werkt en een knop Snelheid manueel ingedrukt wordt zal de pomp met de manueel ingestelde snelheid draaien tot de volgende geprogrammeerde werking 2 Timer duur Snelheden 1 4 kunnen geprogrammeerd worden om een bepaalde duur te draaien
279. ns dem funffachen Durchmesser der Saugleitung entspricht wie vorstehend beschrieben Elektroinstallation In der festen Verdrahtung muss gema den Verdrahtungsvorschriften eine Trennvorrichtung vorgesehen werden Wenn das Netzkabel beschadigt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren ausgewechselt werden Die Pumpe muss ber eine FI Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs Ausl sefehlerstrom von max 30 mA gespeist werden Verwenden Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung Typ A oder B 71 Verdrahtung der IntelliFlo Pumpe Anschlie en der IntelliFlo Pumpe an eine Wechselspannungsquelle 1 Vor dem Verdrahten des Motors sicherstellen dass alle elektrischen Unterbrecher und Schalter ausgeschaltet sind Sicherstellen dass die Verdrahtung f r eine Spannung von 230 VAC 10 ausgelegt ist 3 Leitungen mit einem Querschnitt von 2 5 mm oder h her verwenden wenn die rtlichen Vorschriften dies vorsehen Sicherstellen dass alle elektrischen Anschl sse sauber und dicht sind 5 Leitungen auf die entsprechende Lange k rzen damit sie sich beim Anschlie en nicht berlappen oder ber hren 6 Den Motor mit dem gr nen Erdungskabel fest erden wie nachstehend gezeigt Den richtigen Leitungsquerschnitt und typ gem den rtlichen Vorschriften verwenden 7 Die Leitung von dem zug nglichen Leitungsverbinder am Motor mit allen Metallteilen der Schwimmbad Spa oder Whirlpool Konstruktion und mit allen elektrische
280. nt all night to prevent freezing Priming the pump after service Before a system start up the pump and system must be manually primed Be sure to reopen valves before operating To prime IntelliFlo pump the strainer pot must be filled with water A CAUTION DO NOT run the pump dry If the pump is run dry the mechanical seal will be damaged and the pump will start leaking If this occurs the damaged seal must be replaced ALWAYS maintain proper water level in your pool Continued operation in this manner could cause a loss of pressure resulting in damage to the pump case impeller and seal For instructions about how to prime the IntelliFlo pump refer to Priming the pump for the first time or after service on page 25 32 Section 5 Installation and Removal The following information describes how to install the IntelliFlo pump Installing the IntelliFlo Pump Only a qualified service person should install the IntelliFlo pump Refer to Important Warning And Safety Instructions on pages 4 to 6 for additional installation guidance and safety information IntelliFlo Pump Kit Contents IntelliFlo VSD pump field wiring compartment cover gasket screws grommet and the Installation and User s Guide this manual Location 1 Install the pump as close to the pool or spa as possible To reduce friction loss and improve efficiency use short and direct suction and piping returns 2 Install a minimum of
281. ntelliFlo VSD programmata con quattro velocit preimpostate 750 1500 2350 e 3110 giri min A ciascuna delle velocit preimpostate corrisponde un tasto Speed come illustrato nell immagine Per attivare la pompa a una delle quattro velocit preimpostate 1 Accertarsi che la pompa sia accesa e che 1l LED di colore verde sia illuminato 2 Premeree rilasciare rapidamente il tasto Speed 1 4 corrispondente alla velocit preimpostata desiderata Il LED sopra il tasto Speed si accendera come illustrato in seguito 3 Premere Start La pompa raggiunger rapidamente la velocit preimpostata selezionata LED lit Regolazione della velocit della pompa con la pompa in funzione premere la Freccia Su per aumentare la velocit impostata C 2 Premere la Freccia Gi per ridurre la velocit impostata 3 Tenere premuto un tasto Speed per tre 3 secondi per assegnare la velocit al tasto selezionato oppure premere Enter per salvare la velocit 202 Modalita operative della pompa La pompa IntelliFlo VSD puo essere programmata in tre modalita l Funzionamento manuale per il funzionamento manuale possibile programmare 1 tasti Speed 1 4 sufficiente premere il tasto della velocit e successivamente il tasto Start per avviare la pompa alla velocit programmata Le velocit 5 8 non possono essere programmate per il funzionamento Manuale perch non sono assegnate ad alcun tasto
282. nziona in continuo se l orario di inizio programmato 8 00 AM e l orario di fine 07 59 AM Controllo esterno Questa funzione consente di programmare velocit che vengono avviate mediante un comando inviato dal controller della centralina di alimentazione IntelliCom Ad esempio il Terminal 3 e 4 di IntelliComm corrispondono al Programma Controllo Esterno 1 5 e 6 per il Controllo Esterno 2 Usare la funzione di controllo esterno per programmare la centralina di alimentazione IntelliComm Per accedere al menu Ctrl Est Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Ext Ctrl Premere Select Sul display compare Progr 1 Premere Select Sul display compare 750 RPM Premere Select Si illumina il numero di giri min RPM Premere 1 tasti freccia Su o Gi per modificare l impostazione dei giri min Premere Enter per salvare le impostazioni Nota Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape 10 Premere Escape 11 Coni tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Progr 2 12 Ripetere 1 passaggi da 5 a 9 per impostare 1 programmi 2 3 e le velocit programmabili 4 12 CREO E Funzioni QuickClean La funzione di pulizia rapida pu essere usata per aumentare progressivamente 1 giri min della pompa in caso di aspirazione pulizia aggiun
283. o aver riparato il guasto premere il tasto Reset per cancellare l allarme Nota la pompa IntelliFlo non parte se la girante in rotazione Allarmi e messaggi di allerta sono e Caduta di tensione la tensione di alimentazione in ingresso inferiore a 170 Vea Il convertitore di frequenza scatta per guasto per proteggersi dalla sovracorrente I condensatori al suo interno lo tengono alimentato per circa 20 secondi per salvare 1 parametri operativi correnti Se l alimentazione viene ripristinata in questo lasso di tempo il convertitore non si riavvia fino al completamento del salvataggio e Errore di riempimento se la pompa non completa l adescamento entro il tempo Dur Adescamento Max si arresta e genera un Allarme Adescamento per 10 minuti dopodich tenta di ripetere l operazione L impostazione Dur Adescamento Max definita dall utente nel menu Adescam v pag 213 Se IntelliFlo non riesce a riempirsi dopo 5 tentativi di adescamento genera un allarme permanente che deve essere resettato manualmente e Allarme sovratemperatura Se la temperatura del convertitore di frequenza supera 1 54 4 C IntelliFlo riduce gradualmente la velocit finch la temperatura non scende e Antigelo Se la funzione attiva il motore gira alla velocit preimpostata fin quando la temperatura non supera la soglia minima La protezione antigelo interna della pompa viene disabilitata quando il dispositivo collegato
284. o para que la bomba detecte el cebado Si este n mero es demasiado alto la bomba podr a pensar que ha obtenido un cebado y evacuar el aire del sistema aunque no haya sido as Si la bomba sufre un problema al salir del modo de cebado y es evidente que el colador de la bomba est lleno de agua el n mero de sensibilidad de cebado puede incrementarse Retraso de cebado El retraso del cebado puede definirse desde 1 segundo hasta 10 minutos El ajuste predeterminado es de 20 segundos Esto significa que la bomba funcionar a 1800 RPM durante tres 3 segundos algo que siempre hace en el modo de cebado duro Si hay flujo de agua suficiente en el colador de la bomba la bomba saldr del modo de cebado y funcionar a la velocidad predeterminada S1 no hay flujo de agua suficiente en el colador de la bomba la bomba pasar al ajuste de Velocidad M x y lo mantendr durante el tiempo predeterminado de 20 segundos Puede que sea necesario incrementar el retraso de cebado para que el sistema se estabilice antes de que la bomba pase al modo de funcionamiento Si la bomba notifica un error inmediatamente despu s del cebado el incremento del tiempo de retraso de cebado puede corregir el problema S1 la bomba est conectada a un sistema de automatizaci n y se ha activado la funci n Tiempo m x cebado esta permanecer activada Pase a la p gina siguiente para consultar informaci n sobre el MENU de cebado 175 Cebado continuaci n P
285. o prime Be sure all electrical connections are clean and tight Open the air release valve on the filter and stand clear of the filter Switch the pump on at the circuit breaker Ensure that the green power light is on Press the Speed 1 button to select the pump speed of 750 RPM eS Se SS eS Press the Start button to start the pump Use the Up Down button to increase the speed as necessary to prime the pump ina When water comes out of the air release valve close the valve The system should now be circulating water back to the pool without air bubbles showing in either the hair and lint pot or at the pool return fittings 11 Use the Up Down button to adjust the operating speed as desired ring Volute Top view External Control with IntelliComm Communication Center The IntelliFlo pump can be remotely controlled by the Pentair IntelliComm Communication Center using the RS 485 communications cable The IntelliComm provides four pairs of input terminal connections These inputs are actuated by either 15 240 VAC or 15 100 VDC Using the device s inputs the programmed IntelliFlo pump speeds can be controlled Note For the IntelliFlo pump to accept commands from IntelliComm the pump must be in the Running Schedules mode LED above the Start Stop button lit If more than one input is active the highest number will be communicated to the IntelliFlo pump The IntelliComm will always communicat
286. oder Spa Wand entfernt A ACHTUNG Diese Pumpe ist fur fest installierte Pools vorgesehen Sie kann jedoch falls angegeben auch fur Spas und Whirlpools verwendet werden Benutzen Sie sie nicht fur lagerbare Pools Ein fest installierter Pool wird in den Boden eingelassen auf den Boden aufgestellt oder in ein Gebaude eingebaut so dass er nicht ohne Weiteres zerlegt werden kann um gelagert zu werden Ein lagerbarer Pool ist so konstruiert dass er zum Zwecke der Lagerung leicht zerlegt und auch wieder zusammengebaut werden kann Er hat eine maximale Gr e von 5 49 m 18 ft und eine maximale Wandhohe von 1 07m 42 in A ACHTUNG Whirlpool und Spa Pumpen durfen nur in einer AuBenverkleidung oder unter der Einfassung eines Whirlpools oder Spas montiert werden wenn es so angegeben ist A ACHTUNG Die IntelliFlo VSD ist f r Systemdrucke bis 30 m ausgelegt Die Monteure mussen sicherstellen dass alle Systemkomponenten fur einen Druck von mindestens 30 m ausgelegt sind Bei einem zu hohen Druck kann es zu schweren Fehlern an den Komponenten oder zu Sachschaden kommen 44 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Forts Allgemeine Informationen zur Montage A ACHTUNG Eine nicht vorschriftsm ige Auslegung Montage oder Verwendung der Pumpe f r einen anderen als den vorgesehenen Zweck kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Gefahren k nnen u a sein Stromschlag Brand berschwemmung Ansaugung oder sc
287. ogramm e Si l heure actuelle se situe dans l horaire actif programm la pompe fonctionnera la vitesse d finie e Toutes les fonctions y compris la programmation sont d sactiv es en mode de protection par mot de passe e Si vous appuyez sur un autre bouton que le bouton Start Stop l cran affiche Entrer Mot de passe e Si la protection par mot de passe est activ e une ic ne de touche s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD 132 Ic ne de verrouillage des touches Vitesse R elle Vitesse 1 Actif Entrer le mot de passe e Sile mode de protection par mot de passe est activ appuyer sur n importe quel bouton autre que le bouton de vitesse pour afficher l cran de saisie du mot de passe e Pour entrer le mot de passe utiliser les fl ches droite et gauche pour d placer le curseur et la fl che Haut et Bas pour faire d filer les chiffres puis appuyer sur le bouton Enter pour confirmer TI al y 5 O D 0 133 Vitesse 1 8 programmer l heure de fonctionnement de la pompe En r glant une heure de d marrage et une heure d arr t vous pouvez programmer la vitesse 1 8 pour fonctionner une certaine heure de la journ e Pour faire fonctionner la pompe une vitesse programm e appuyer sur le bouton Start D marrage Le voyant LED est allum L cran LCD affichera Horaire actif si la pompe est pr te fonctio
288. ok dat van het verwarmingselement AawaarscHuwine OPEN de filtermand NIET als het vullen van de pomp niet gelukt is of als pomp zonder water in de zeefbeker gewerkt heeft Pompen die in deze omstandigheden draaien kunnen stoomdruk opbouwen en kokend heet water bevatten Het openen van de pomp kan ernstige letsels tot gevolg hebben Om de mogelijkheid van letsels te vermijden moet u ervoor zorgen dat de afsluiters in de aanzuig en stuwleiding open staan en dat de zeefbeker voldoende afgekoeld is zodat u hem kunt aanraken open hem vervolgens heel voorzichtig Adopcetet Om schade aan pomp en filter te voorkomen en om de goede werking van het systeem te garanderen dient u de pompzeef en de manden van de afschuimer regelmatig te reinigen Onderhoud pompfiltermand Als de IntelliFlo pomp onder het waterniveau van het zwembad geinstalleerd is sluit dan de afsluiters in de aanzuig en retourleiding Borgring alvorens de haar en pluisjesvanger bij de pomp te openen l E ak Druk op de knop Stop om de pomp te stoppen en schakel de pomp met de automatische uitschakelaar uit Koppel de communicatiekabel van de IntelliFlo pomp los Deksel Laat de druk uit het systeem Draai de borering t de wijzers in tot hij stopt raal de DOrgring tegen de Wijzers IN tot NIJ Stop O ring deksel Verwijder de borgring en het deksel Verwijder de mand en gooi de deeltjes vuil in de afvalbak en spoel de mand uit Vervang een ge
289. old prime the pool piping system has that task caution To avoid permanent damage to the IntelliFlo pump before starting the pump fill the IntelliFlo housing strainer with water so that the pump will prime correctly If there is no water in the strainer the pump will not prime Do not allow the pump to run dry Running the pump dry may damage the seals causing leakage and flooding Do not add chemicals to the system directly in front of pump suction Adding undiluted chemicals may damage the pump and will void the warranty Open gate valves before starting system Be sure to release all air from filter and piping system The IntelliFlo pump is a variable speed pump Typically the lower speeds are used for filtration and heating The higher speeds can be used for spa jets water features and priming Before removing the pump lid Press the Stop button if the pump is running before proceeding Disconnect the communication cable from the pump Disconnect main power supply Close the gate valves in suction and discharge pipes Release all pressure from pump and piping system ok Se aa a a Never tighten or loosen the locking ring while the pump is operating Top view A WARNING Ifthe pump is being pressure tested release all pressure before removing trap cover Do not block the pump suction while the pump is running If a body part blocks the pump suction it may cause severe or fatal injury
290. omp toont alle alarmmeldingen en waarschuwingen op het display van het bedieningspaneel Wanneer een alarm of waarschuwingstoestand actief 1s zal de overeenkomstige LED op het display branden Alle knoppen van het bedieningspaneel zijn uitgeschakeld tot het alarm of de waarschuwing bevestigd wordt met de knop Enter Druk op de knop Resetom het alarm te wissen zodra de storing opgelost is Opmerking De IntelliFlo pomp zal niet beginnen werken als het schoepenrad draait De meldingen en waarschuwingen zijn Spanningsuitval De voedingsspanning is kleiner dan 170 VAC De aandrijving valt uit om zich tegen een te hoge stroom te beschermen De aandrijving bevat condensatoren die haar voldoende lang voeden om de huidige bedrijfsparameters te bewaren Als de spanning tijdens dat proces dat ongeveer 20 seconden duurt weer hersteld wordt zal de aandrijving niet herstarten tot het proces voltooid is Aanzuigfout Als de pomp niet binnen de Max aanzuigtijd gevuld is zal ze stoppen en gedurende 10 minuten een Aanz alarm genereren Daarna probeert ze nog eens om zich te vullen De Max aanzuigtijd wordt door de gebruiker in het aanzuigmenu beschreven op pagina 99 ingesteld Als de IntelliFlo niet binnen vijf pogingen gevuld is wordt een permanent alarm opgewekt dat handmatig teruggesteld moet worden reset Oververhitting Als de temperatuur van de aandrijving boven 54 4 C 130 F stijgt zal de IntelliFlo de snelheid verminderen tot
291. on a flat surface and tap out the mechanical seal Clean the seal plate seal bore and the motor shaft 35 Pump Disassembly Continued Seal Plate to Housing Bolts 6X E Motor Mechanical Seal Impeller Lock Screw Gasket Seal Plate Gasket Lid Motor Diffuser O Ring Clamp ot un Motor Shaft d gt E Seal Plate JR A Impeller fr j H Impeller Lock Screw nl de Foot a Insert Pg e taglie gt Drain Plugs Shaft Seal Replacement The Shaft Seal consists primarily of two parts a rotating member and a ceramic seal The pump requires little or no service other than reasonable care however a shaft seal may occasionally become damaged and must be replaced Note The polished and lapped faces of the seal could be damaged if not handled with care Pump Reassembly Seal Replacement 1 When installing the replacement shaft seal use silicone sealant on the metal portion before pressing into the seal plate as shown Note Use extreme care when applying sealant Ensure that no sealant contacts the seal plate surface or the ceramic seal Allow sealant to cure overnight before reassembling 2 Before installing the rotating portion of the seal into the impeller be sure the impeller 1s clean Use a light density soap and water to lubricate the inside of the seal Press the seal into the impeller with your thumbs and wipe off the ceramic and carbon faces with a clean cloth Remount the seal plate to
292. op petite La vitesse est trop faible pour permettre un cycle de filtration appropri Peut appara tre sous forme d alarme Basse tension ERREUR D AMORGAGE peut s afficher Peut appara tre sous la forme d une alerte de Surchauffe ERREUR D AMORGAGE peut s afficher Le moteur de la pompe tourne mais bruyamment Corps trangers gravier m tal etc dans la turbine de pompe Cavitation Mauvaise configuration d automation de la pompe IntelliFlo R seau de communication non op rationnel V rifier le panier si la pompe est branch e la d brancher et nettoyer le panier V rifier et nettoyer le filtre de piscine Augmenter la taille des tuyaux Augmenter le temps de filtration V rifier la tension aux bornes du moteur et au niveau du panneau pendant que la pompe tourne Si elle est basse v rifier les instructions de c blage ou consulter la compagnie d lectricit V rifier les connexions V rifier la tension de ligne si elle est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la tension nominale s adresser un lectricien qualifi Augmenter la ventilation R duire la temp rature ambiante Serrer les connexions de c blage d tach es La protection de surcharge interne des bornes du moteur est activ e Le moteur chauffe trop Couper le moteur V rifier si la tension est correcte V rifier si la turbine est en bon tat ou s il y a un frotte ment Si les tuyaux d asp
293. or Stop the pump When the LED is on the pump is currently running or in a mode to start automatically Reset button Reset alarm or alert LEDs On This green power LED is on when IntelliFlo is powered on Warning LED is on if a warning condition is present Alarm The red LED is on if an alarm condition occurs See Alerts and Warnings on page 37 Control Panel LCD e Line 1 Key icon indicates password protect mode is active If password protect is not enabled no key icon is displayed e Line 2 Displays the current pump speed RPM e Line 3 Count down time and Watts e Line 4 Current pump status 11 Section 3 Operating the Pump This section describes how to operate the IntelliFlo pump using the control panel buttons and menu features Starting the pump To start the pump 1 Be sure the pump is powered on and the green power LED is on 2 Select one of the speed buttons then press the Start button LED on to start the pump Stopping the pump To stop the pump Press the Stop button to stop the pump Note The pump can automatically restart if the communication cable is connected Servicing Equipment Disconnect Power to Pump e When servicing equipment filters heaters chlorinators etc disconnect the communication cable and switch OFF circuit breaker to remove power from the pump Operating the IntelliFlo Pump at Preset Soeeds The IntelliFlo VSD pump is programmed with four default speeds
294. otor de la bomba funciona pero con mucho ruido Materias extra as grava metal etc en el propulsor de la bomba Cavitaci n Configuraci n inadecuada de IntelliFlo Red de comunicaci n inoperativa Compruebe la rejilla del colador si est atascada pare la bomba y limpie el colador Compruebe y limpie el filtro de la piscina Aumente el tama o de las tuber as Incremente el tiempo de filtrado Compruebe el voltaje en los terminales del motor y en el panel mientras la bomba est funcionando Si es bajo vea las instrucciones de cableado o consulte con su proveedor de electricidad Compruebe si hay conexiones sueltas Compruebe el voltaje de la l nea si es inferior al 90 o mayor del 110 del voltaje te rico consulte a un electricista autorizado Aumente la ventilaci n Reduzca la temperatura ambiental Sujete bien cualquier conexi n de cable floja El protector de sobrecarga interna terminal del motor est abierto El motor funciona demasiado caliente Desconecte la alimentaci n el ctrica del motor Compruebe si el voltaje es el adecuado Compruebe si el propulsor est limpio o si produce alguna frotaci n Si las tuber as de succi n y descarga no est n sujetas firmemente el grupo de la bomba vibrar No monte la bomba sobre una plataforma de madera M ntela firmemente sobre una plataforma de hormig n para que funcione silenciosamente Desmonte la bomba limpie el propulsor siga la
295. ouvrir le panier de pr filtre de la pompe Bague de retenue 2 Or Y i LL 1 Appuyer sur le bouton Stop pour arr ter la pompe et la mettre hors tension au niveau du disjoncteur ED er Couvercle 2 D brancher le c ble de communication de la pompe av IntelliFlo 3 Lib rer la pression du syst me Joint torique couvercle 4 Tourner la bague de retenue et le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu ils s arr tent 5 Retirer le couvercle de la pompe et la bague de retenue 6 Retirer le panier et jeter les salet s puis rincer le panier Si Ey II le panier est fissure remplacez le Cy Panier Volute du pot 7 Remettre le panier en place et remplir le pr filtre et la volute d eau jusqu l orifice d entr e 8 Nettoyerlecouvercle le joint torique et la surface d tanch it du panier Graisser le joint torique avec du t flon ou du lubrifiant au silicone 9 Remettre le couvercle en place en mettant la bague de retenue et le couvercle sur le panier 144 Entretien du panier de pr filtre de la pompe suite 10 V rifier que le joint torique du couvercle est bien en place Placer la bague de retenue et le couvercle puis tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que les poign es soient horizontales comme illustr 11 Rebrancher le cable de communication la pompe si n cessaire 12
296. p acceso significa che la pompa sta funzionando in modalit Schedule Quando viene impostata una velocit di funzionamento in modalit Schedule ancora possibile attivare la pompa manualmente Una velocit di funzionamento impostata per 23 ore e 59 minuti al giorno non verr disattivata Ad esempio perch la pompa funzioni 24 ore al giorno necessario programmarne l avvio alle 8 00 e l arresto alle 7 79 Programmazione della pompa Quando la pompa funziona a velocit manuale e la password di timeout attivata la pompa pu essere disattivata ma non pu pi essere riattivata Premendo il tasto Start Stop la pompa funziona in modalit Orario attivo Perci funzioner solamente alle velocit preimpostate per la modalit Schedule che verranno raggiunte all ora di avvio preimpostata D 5 203 Menu della pompa IntelliFlo VSD P rem exe itast MENU peracceder aim enu MPOSTAZDNI ndizzo pom pa 1 16 Default ND RIZZO 1 bag 204 h mm Defuk1200 AM AM PM 240 Unita Tem peratura Fahrenhei Defaut F C Cekus 1 5 Defauk3 ngEse fancese tedesco neerandese spagnob talano portoghese D efaul ngEse 450 RPM 1700 RPM Defaut 450 RPM 1900 RPM 3450 RPM Defauk 3450 RPM D isabilAbiliato Deut D isabil Password Tm eout da 1m n a 6h Defut 10m n hserte Password xxx Defauk 1234 VELOC 1 8 pag 209 Vebci 1 1 4 In posta Ve bcia DefaukM ANUALE O raro In po
297. p rature variateur Le r glage par d faut est F Fahrenheit 5 Appuyer sur le bouton Select F s affiche 6 Utiliser les fl ches haut ou bas pour choisir entre Celsius C et Fahrenheit F 7 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 8 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir RIE 2 Or Y i LL R glages Niveau de contraste de l cran Ce r glage vous permet de modifier le niveau de contraste de l cran LCD Le r glage par d faut est 3 Les niveaux de contraste de l cran peuvent tre modifi s de 1 5 pour un contraste faible ou lev Pour acc der au menu Niveau de contraste V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser la fl che haut ou bas pour naviguer jusqu Niveau de contraste Appuyer sur le bouton Select L cran affichera le chiffre de la valeur de contraste actuel La valeur par d faut est de 3 Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le chiffre sera mis en surbrillance 7 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 8 Appuyer sur le bouton Escape
298. p Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten Instelling Temperatuur Eenheid instellen Gebruik deze instelling om de temperatuureenheid te kiezen Celsius C of Fahrenheit F De IntelliFlo vorstbeveiliging zie pagina 100 kan zowel op Fahrenheit als Celsius ingesteld worden Om naar het menu Temperatuureenheden te gaan ur e ov ok Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar het menuonderdeel Temperatuureenheden te gaan De standaardinstelling is in F Fahrenheit Druk op de knop Select Op het scherm verschijnt F Druk op de pijl omhoog of omlaag om tussen Celsius C en Fahrenheit F te kiezen Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan Druk de knop Escape in om het menu te verlaten Instelling Contrastniveau scherm Deze instelling verandert het contrast van het LCD scherm De standaardinstelling is 3 Het contrastniveau kan van 1 tot 5 aangepast worden aan de lichtomstandigheden zwak of sterk licht Om naar het menu Temperatuureenheden te gaan sd a Sa Controleer of de groene voeding LED brandt Dru
299. p de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de pijl omlaag om naar Aanzuiging te gaan Druk op de knop Select De standaardinstelling voor de aanzuiging is Actief Om de aanzuiging uit te schakelen drukt u op de knop Select Gebruik de pijl omhoog Op het scherm verschijnt Uitgesch Druk op de knop Enter Druk de pijl omlaag in Om het scherm leest u Max aanz tijd De fabrieksinstelling bedraagt 11 minuten Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen De cursor staat op de kolom van de minuten Druk op de pijl omhoog of omlaag om de tijd te veranderen de tijd kan van 1 minuut tot 30 minuten vari ren Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Druk de pijl omlaag in Op het scherm verschijnt Aanz Gevoeligheid De standaardinstelling daarvan is 1 Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen De cursor staat op het nummer 13 Druk op de pijl omhoog of omlaag om de tijd te veranderen de tijd kan van 1 tot 100 vari ren Door het getal te verhogen vermindert de aanzuiggevoeligheid Druk op Enter om op te slaan Druk de pijl omlaag in Op het scherm leest u Aanz vertraging De standaardinstelling daarvan is 20 seconden Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen Druk op de pijl omhoog of omlaag om de instelling te veranderen de tijd kan van 1 seconde tot 10 minuten vari ren Voorzichtig Door de aanzuigvertraging te verhogen blijft de pomp lang
300. pe en mode Horaire actif Par cons quent la pompe fonctionnera uniquement aux vitesses programm es a une heure de d marrage planifi e 127 Menus de la pompe IntelliFlo VSD CRAN PRNC PAL Appuyezsurlebouton MENU pouracc demuxm enus bage 127 Uni de tem p xrature Contaste de l cran 1 16 Pard faut ADRESSE 1 hrmm Pard faut 12 00 AM me ahtenhet Pard faut F C Cebus 15 Pard faut3 ang hs francas alem and n erandas espagnol ta len porugas Pard faut ang hs 450 1700 RPM Pard faut 450 RPM R gkerviesse m ni R gkrviesse m axi MOT DE PASSE 1900 3450 RPM Pard faut 3450 RPM Activ D sactiv Pard faut D sactv Tim e outm otde passe 1 m n 6 heures Pard faut 10m nutes Enterm otde passe xxx Pard faut 1234 M anuel ASI gt age 133 Viesse 1 14 Regkrh viesse Pard faut MANUEL Homme E R gkrk vitesse R gerlheur de dem anage R gerlheure dan t M nuteur R gkrh vitesse Heu Pard faut D sactr Vitesse 5 6 8 R gerlheur de dem anage R gerlheure dan t Vitesse Pard faut 750 RPM Home E Reger bh viesse CONTROLE EXT foage 134 Vitesse Pard faut 1500 RPM se qu Or Y a LL Vitesse Pard fut 2350 RPM Vitesse Pard faut 3110 RPM OurkC ban ACTNEDESACTNE Dugedutmeoutlmnal0h Parde Aut 3heuss CARACTERBTOUES foage 134 R
301. pecificatamente di seguito nessuna porzione del contenuto di questo documento pu essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza preventiva autorizzazione scritta di Pentair International SRL USA 0 Ial I 141NI dWfd 318 VNNV4 JO dd Uddas 3 la vie VA GSA ASNI d D PENTAIR STA RITE INTELLIFLO VSD SWIMMING POOL PUMPS INSTALLATION GUIDE INSTALLATIEHANDLEIDING BEDIENUNGSANTLEITUNG GUIDE DE L INSTALLATION GUIA DE INSTALACION GUIDE ALLINSTALLAZIONE INTELLIFLO SW5P6R VSD INTELLIFLO 5PXF VSD INTELLIFLO WXF VSD Selec Cico Core PENTAIR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WATER SOLUTIONS P INSB VSD Rev 08 2012 Customer Support HERENTALS BELGIUM 8 30 A M to 4 30 P M CET Website www pentairpooleurope com Declaration of Conformity P WFL VSD P UFL VSD SW5P6R VSD 5PXF VSD CE A sample of the equipment has been tested for marking according to the following EC directives the Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used for showing compliance with the essential requirements in the directive 2006 42 EC EN60335 1 EN60335 2 41 Manufacturer Pentair Industriepark Wolfstee Toekomstlaan 30 B 2200 Herentals Belgium www pentairpooleurope com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS 2012 Pentair International LLC All rights reserved This doc
302. pect de ces avertissements et instructions de s curit peut entra ner des blessures la mort ou des d g ts mat riels Tous les travaux doivent tre effectu s par un lectricien qualifi et doivent se conformer aux codes locaux et nationaux ainsi qu aux r glementations europ ennes en la mati re AVERTISSEMENT Mise en garde contre l aspiration La sortie d aspiration reli e une pompe de piscine ou de spa peut aspirer norm ment de vide si elle est obstru e Par cons quent si une seule sortie d aspiration inf rieure 46 x 58 cm est utilis e quiconque obstruant la sortie d aspiration avec son corps peut rester coinc et retenu contre celle ci Il peut en r sulter une visc ration ou la noyade D s lors si de petites sorties d aspiration sont utilis es avec cette pompe installer au moins deux sorties d aspiration dans l eau pour viter cette prise au pi ge et un risque de d c s S parer ces sorties d aspiration comme d crit dans l International Residential Code IRC l International Business Code IBC le Consumer Products Safety Council CPSC Guidelines for Entrapment Hazards Making Pools and Spas Safer ou la norme ANSI IAF 7 relative aux mesures permettant d viter d tre pris au pi ge par aspiration dans les piscines pataugeoires spas bains a remous et bassins collecteurs Si des sorties d aspiration ne sont pas utilis es recourir aux mesures contre les aspirations d crites dans les Direct
303. pomp laat werken Om de IntelliFlo te vullen moet de zeefbeker met water gevuld worden OPGELET Laat de pomp NIET droog draaien Als de pomp droog draait zal de mechanische afdichting beschadigd worden waardoor de pomp gaat lekken In dat geval moet de beschadigde afdichting vervangen worden Zorg ervoor dat het water in uw zwembad ALTIJD het juiste peil heeft Langdurig gebruik op deze manier kan drukverlies en beschadiging van het pomphuis het schoepenrad en de afdichting tot gevolg hebben Voor instructies over het vullen van de IntelliFlo pomp raadpleegt u De pomp voor de eerste keer of na een onderhoudsbeurt vullen op pagina 101 108 Sectie 5 Installatie en demontage De volgende algemene informatie beschrijft hoe de IntelliFlo pomp te installeren De IntelliFlo pomp installeren Alleen gekwalificeerd servicepersoneel mag de IntelliFlo pomp installeren Raadpleeg Belangrijke waarschu wingen en veiligheidsinstructies op pag 80 tot 82 voor bijkomende informatie over de installatie en de veilig heid Inhoud van de IntelliFlo pomp kit IntelliFlo VSD pomp deksel van bedradingscompartiment pakking schroeven dichting en de Installatie en Gebruikersgids deze handleiding Plaats 1 Installeer de pomp zo dicht mogelijk bij het zwembad of bubbelbad Om wrijvingsverliezen te verminderen en het rendement te verbeteren dient u korte en rechte aanzuig en stuwleidingen te gebruiken
304. pour sortir irn 130 R glages Langue Pour acc der au menu Langue V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu Langue Appuyer sur le bouton Select pour acc der au menu Langue Appuyer sur Select pour mettre en surbrillance la langue actuellement utilis e Appuyer sur le bouton Enter pour s lectionner la langue voulue pour le panneau de commande Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 8 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir CROATE R glages R gler la vitesse minimum RPM Vous pouvez r gler la vitesse minimum de la pompe entre 450 et 1700 RPM Le r gime par d faut est de 450 RPM Pour acc der au menu R gl Vitesse Mini V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu R gl Vitesse Mini Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le curseur appara tra dans la premi re colonne de chiffres uns 6 Appuyer sur la fleche Haut ou Bas pour modifier la vitesse minimum de la pompe de 450 a 1700 RPM 7 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarde
305. provocare gravi lesioni personali o morte possibili rischi in queste situazioni includono folgorazione incendio allagamento intrappolamento da aspirazione gravi infortuni e danni alle cose provocati dal cedimento strutturale della pompa o di altri componenti del sistema A ATTENZIONE La pompa pu produrre un elevata forza di suzione sul lato di aspirazione dell impianto idraulico Tale forza di suzione potrebbe costituire un serio rischio per gli utenti in prossimit delle bocchette di aspirazione dell acqua esiste infatti il pericolo che la persona possa riportare lesioni dovute alla forza di aspirazione oppure possa restare intrappolata e annegare di vitale importanza che le bocchette di aspirazione vengano installate nel pieno rispetto di quanto previsto dalla normativa pi recente a disciplina delle installazioni di piscine A ATTENZIONE In un ambiente domestico questo prodotto potrebbe provocare interferenze radio tali da richiedere misure correttive A ATTENZIONE Non installare su circuiti con alimentazioni IT messa a terra isolata analoghi a quelli impiegati nel settore nautico NOTA Se prescritto dalle normative edilizie vigenti a livello locale la pompa deve essere alimentata da un trasformatore isolante o mediante un interruttore differenziale avente corrente di dispersione non superiore a 30 mA NOTA Utilizzare solo RCD GFCI di tipo Ao B e Queste istruzioni contengono informazioni relative
306. r 1 ist gewahlt Die Aufwarts oder Abwarts Pfeiltaste driicken um die Nummer der Adresse von 1 6 zu andern Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Um Anderungen r ckg ngig zu machen die zurtick Taste dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die Anderungen zu speichern nur 7 Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen Einst Zeiteinst ber Zeiteinst stellen Sie die Systemzeit f r die IntelliFlo ein Die Systemuhr der IntelliFlo steuert alle vorgegebenen Start und Stoppzeiten Funktionen und programmierten Zyklen Die Systemuhr kann die korrekte Zeit f r bis zu 96 Stunden nach Abschalten der Stromversorgung speichern Die IntelliFlo speichert die Zeit f r 96 Stunden in hrem Zeitspeicher bevor ein Reset erforderlich ist So rufen Sie das Men Zeiteinst auf Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Die Taste W hlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste zu Zeiteinst scrollen Die Taste W hlen dr cken Der Cursor steht n der Spalte mit den Minuten Die Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste dr cken um die Zeit einzustellen Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Um nderungen r ckg ngig zu machen die zur ck Taste dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die Anderungen zu speichern Ann 3
307. r de piscine 11 Utiliser la fl che Haut Bas pour ajuster la vitesse de fonctionnement Bague de retenue Volute Vue du haut 141 Contr le externe avec centre de communication IntelliComm La pompe IntelliFlo peut tre contr l e a distance par le centre de communication Pentair IntelliComm via le cable de communication RS 485 Le centre de communication IntelliComm est quip de quatre paires de connexions de borne d entr e Ces entr es sont actionn es soit par une tension CA de 15 240 V soit une tension CC de 15 100 V Avec les entr es de l appareil les vitesses de la pompe IntelliFlo peuvent tre contr l es Remarque Pour que la pompe IntelliFlo accepte les commandes du syst me de communication IntelliComm elle doit tre en mode Horaire actif LED au dessus du bouton Start Stop allum e Si plus d une entr e est active le num ro le plus lev sera communiqu la pompe IntelliFlo L IntelliComm communiquera toujours avec l adresse pompe 1 La priorit du num ro de programme est la suivante Exemple Si les programmes 1 et 2 sont activ s le programme 2 sera s lectionn en d pit de la vitesse affect e RPM Le num ro de programme le plus lev 2 aura toujours la priorit Le tableau suivant d crit la borne de c blage de l IntelliComm Contr le externe Num ro de Courant 15 240 V CA ou 1 entr e 50 60 Hz 1 mA 15 100 V CC 15 2
308. r der der jeweiligen Taste zugeordneten Drehzahl RPM Wenn der Betrieb mit der nach Zeitplan vorgegebenen Drehzahl beendet ist wechselt die Pumpe nicht zu der manuell eingegebenen Drehzahl zur ck Wenn die Pumpe mit einer nach Zeitplan vorgegebenen Drehzahl l uft und eine Drehzahltaste manuell gedr ckt wird l uft die Pumpe bis zum n chsten nach Zeitplan vorgegebenen Drehzahlprogramm mit der manuell gew hlten Drehzahl 2 Timer Zeitdauer Die Drehzahlen 1 4 k nnen so programmiert werden dass die Pumpe nach Bet tigen der Taste f r eine bestimmte Zeitdauer mit der eingestellten Drehzahl l uft D h S e m ssen die Drehzahltaste und anschlie end die Starttaste dr cken damit die Pumpe mit einer programmierten Drehzahl l uft nach Ablauf der vorprogrammierten Zeit schaltet die Pumpe ab Da es f r die Drehzahlen 5 8 keine Tasten f r eine direkte Wahl der Pumpendrehzahl gibt k nnen sie auch nicht ber einen Timer programmiert werden 3 Zeitplan Die Drehzahltaste kann so programmiert werden dass die Pumpe zu einem bestimmten Zeitpunkt ein bzw ausschaltet Die LED ber der Start Stopp Taste muss leuchten damit die Pumpe mit einer nach Zeitplan vorgegebenen Drehzahl laufen kann Wenn eine Drehzahl f r den Betrieb nach Zeitplan vorgegeben ist kann die Pumpe immer noch mit einer manuell eingestellten Drehzahl betrieben werden Wenn eine Drehzahl f r die Dauer von 23 Stunden und 59 Minuten am Tag programmiert wurde schaltet di
309. r le r glage Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder 8 Appuyer sur le bouton Escape pour sortir Ed ak R glages R gler la vitesse maximum RPM Vous pouvez r gler la vitesse maximum de la pompe entre 1900 et 3450 RPM Le r gime par d faut est de 3450 RPM Ce r glage est utilis pour r gler la vitesse de fonctionnement maximum de la pompe Lorsque l amor age de la pompe est activ elle acc l rera et atteindra la vitesse maximum pour s amorcer Un agent d entretien professionnel doit r gler la vitesse maximum de la pompe pour qu elle n exc de pas le d bit maximum du syst me sur lequel elle est install e TI Q gt O D N ATTENTION Le debit maximum devrait tre r gl de facon a ce que le systeme ne fonctionne jamais ou au del d une aspiration de 0 635 m tre Pour acc der au menu R gl Vitesse Maxi V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu R gl Vitesse Maxi Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Le curseur appara tra dans la premiere colonne de chiffres uns 6 Appuyer sur la fleche Haut ou Bas pour modifier la vitesse maximum de la pompe de 1900 a 3450 RPM 7 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvega
310. r located on top of the motor assembly Note Be careful not to remove the gasket between the drive and motor it is critical in keeping moisture out of the drive and motor Replace the gasket if damaged Do not reassemble with a damaged or missing gasket To install the IntelliFlo drive assembly onto the motor assembly l 2 3 4 5 Be sure all electrical breakers and switches are turned off before installing the drive Be sure that the gasket between the drive and motor is in place It is critical in keeping moisture out of the drive and motor Replace the gasket if damaged Do not reassemble with a damaged or missing gasket Verify that the three 3 orange motor post caps are in position before placing the drive on the motor assembly Align the drive assembly with the motor adapter and seat the drive on the motor assembly Secure and tighten the drive assembly with the three Phillips head screws Phillips Head Screw Note Do not remove K L SET these screws ES _ Adapter Connector Gasket Orange Motor Post Caps QTY 3 3 Section 6 Troubleshooting AXcauTION Before installing this product read and follow all warning notices and instructions on page 4 6 Alerts and Warnings The IntelliFlo VSD pump displays all alarms and warnings on the control panel display When an alarm or warning condition exists the corresponding LED will be lit on the display All control panel buttons are di
311. r polvo cerca del motor mientras est funcionando Si un motor ha sido da ado por suciedad se anula la garant a del motor Prot jalo frente a la humedad Prot jalo de las salpicaduras de agua de la piscina Prot jalo de la intemperie Prot jalo de los surtidores de riego Si un motor se ha humedecido espere a que se seque para ponerlo en marcha No haga funcionar la bomba si ha sido inundada Si un motor ha sido da ado por agua se anula la garant a del motor Recuerde No envuelva el motor o el programador en plastico u otros materiales estancos durante el almacenamiento invernal El motor y el programador pueden cubrirse durante una tormenta para almacenamiento invernal etc pero nunca cuando est n funcionando o van a funcionar pronto 183 Hibernacion Para proteger los componentes electr nicos de la bomba IntelliFlo de da os por congelaci n la bomba se activara automaticamente para generar calor interno cuando la temperatura del aire sea inferior a 4 4 C La funci n de anticongelaci n de la bomba IntelliFlo no esta concebida para proteger la fontaneria del sistema de la congelaci n La funcion de anticongelacion es ajustable y puede modificarse desde 4 4 hasta 10 C 40 50 F Consulte la pagina 167 para obtener mas informacion 1 Sila temperatura del aire baja de 4 4 C el agua de la bomba puede congelarse y provocar da os Los dafios por congelaci n no estan cubiertos por la garantia 2
312. r restablecida manualmente Alerta de sobrecalentamiento Si la temperatura en el controlador supera los 54 C IntelliFlo reducir lentamente la velocidad hasta salir de esta condici n de sobretemperatura Anticongelaci n Si la opci n est activada el motor funcionar a la velocidad predeterminada hasta que la temperatura del controlador supere el m nimo La protecci n interna anticongelaci n de la bomba se desactiva cuando se conecta a un sistema de automatizaci n Para reactivar la protecci n interna anticongelaci n la corriente al controlador debe desconectarse del ciclo y volverse a conectar Sobreintensidad Indica que el controlador est sobrecargado o que el motor sufre un problema el ctrico El controlador se reiniciar 20 segundos despu s de resolverse la condici n actual Exceso de voltaje Indica un exceso de voltaje de alimentaci n o una fuente de agua externa que est provocando el giro de la bomba y el motor generando un voltaje excesivo en el bus de CC interno del controlador El controlador se reiniciar 20 segundos despu s de resolverse la condici n actual 190 Localizaci n y resoluci n de problemas generales de la bomba IntelliFlo Use la siguiente informaci n general para solucionar los problemas posibles problemas con su bomba IntelliFlo Nota Desconecte la corriente antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento o de reparaci n Problema Causa posible Acci n Correctiva Fallo
313. ra A a Levante el conjunto del controlador y sep relo del adaptador al motor situado sobre el grupo motor Nota Tenga cuidado para no separar la junta de estanqueidad situada entre el controlador y el motor es cr tica para mantener la humedad fuera del controlador y el motor Sustituya la junta de estanqueidad si est da ada No ensamble de nuevo con una junta de estanqueidad da ada o que falte Para instalar el grupo controlador de IntelliFlo sobre el grupo motor 1 Aseg rese que todos los interruptores y disyuntores est n desconectados antes de separar el controlador 2 Aseg rese que la junta de estanqueidad entre el controlador y el motor est en su lugar Es cr tica para mantener la humedad fuera del controlador y del motor Sustituya la junta de estanqueidad si est da ada No ensamble de nuevo con una junta de estanqueidad da ada o que falte 3 Verifique que las tres 3 patillas naranjas del motor est n en su sitio antes de colocar el controlador en el bloque motor 4 Alinee el grupo controlador con el adaptador al motor y ajuste el controlador sobre el grupo motor 5 Sujete y atornille el grupo controlador con los tres tornillos Phillips Tornillo de cabeza Phillips Tornillos de cabeza Phillips Nota No extraiga K 2 SES estos tornillos ARINA A Conector adaptador Patillas naranja del motor cantidad 3 189 Seccion 6 Localizaci n y resoluci n de problemas AX PRECAUCI
314. rculando agua a la piscina sin burbujas de aire en la camara de prefiltro ni en los retornos de la piscina 11 Utilice el bot n Arriba Abajo para ajustar la velocidad operativa segun desee Anillo de bloqueo LD LU 11 UL D UU te Vista superior 179 Control externo con el centro de comunicaci n IntelliComm La bomba IntelliFlo puede ser controlada de forma remota por el centro de comunicaci n IntelliComm utilizando el cable de comunicaciones RS 485 El centro IntelliComm dispone de cuatro pares de conexiones para terminales de entrada Estas entradas son activadas por 15 240 V CA o 15 100 V CC Utilizando las entradas del dispositivo se pueden controlas las velocidades de la bomba IntelliFlo Recuerde Para que la bomba IntelliFlo acepte rdenes del centro IntelliComm la bomba debe encontrarse en el modo Horario activado luz LED situada sobre el bot n Start Stop iluminada Si hay m s de una entrada activa se comunicar el n mero m s alto a la bomba IntelliFlo El centro IntelliComm siempre se comunica con la bomba utilizando la POSICI N N 1 El orden de prioridad de los n meros de programa es el siguiente Ejemplo Si estan activados los programas y 2 se ejecutar el programa 2 con independencia de la velocidad asignada RPM El n mero de programa m s alto 2 es mayor es el que tiene prioridad En la siguiente tabla se muestran las descripciones de los terminales de ca
315. rder le r glage Appuyer sur le bouton Escape pour sortir Pour annuler les changements appuyer sur le bouton Escape pour quitter le mode d dition sans sauvegarder ee eu 131 R glages Mot de passe S1 la fonction Mot de passe est activ e la pompe entre en mode de protection par mot de passe pour une dur e pr programm e une fois le dernier bouton enfonc Le mot de passe saisi est une combinaison de quatre 4 chiffres Pour acc der au menu Mot de passe V rifier que la LED d alimentation verte est allum e Appuyer sur le bouton Menu R glages s affiche Appuyer sur le bouton Select Adresse pompe s affiche Utiliser les fl ches haut ou bas pour naviguer jusqu Mot de passe Appuyer sur le bouton Select Le r glage par d faut est D sactiv Appuyer sur le bouton Select pour modifier le r glage Appuyer sur les fl ches Haut ou Bas pour activer le r glage Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage Appuyer sur la fl che Bas Timeout Mot de passe s affiche La dur e par d faut usine est de 10 minutes en d autres termes la pompe passera en mode de protection par mot de passe 10 minutes apr s avoir appuy sur la touche du panneau de commande pour la derni re fois 10 Appuyer sur S lectionner pour modifier le r glage du temps de 1 minute 6 heures 11 Appuyer sur le bouton Enter pour sauvegarder le r glage 12 Appuyer sur la fl che Bas
316. rese que la junta de estanqueidad de la tapa est en su lugar Compruebe el nivel del agua para asegurarse que el desespumador no est tomando aire Aseg rese que las l neas de succi n bomba prefiltro y voluta de la bomba est n llenos de agua Ajuste la sensibilidad de cebado a un par metro m s alto el ajuste predeterminado es el 1 Limpie la c mara del prefiltro de la bomba Sustituya la junta de estanqueidad Compruebe las tuber as de succi n y espitas de v l vula en todas las v lvulas de succi n de compuerta Desconecte la alimentaci n el ctrica a la bomba Extraiga los 6 pernos que sujetan la carcasa c mara del prefiltro voluta a la placa de estanqueidad Separe el motor y la placa de estanqueidad de la voluta Limpie de residuos el propulsor Si los residuos no se pueden eliminar siga los pasos siguientes 1 Extraiga el difusor y la junta t rica 2 Extraiga el perno anti giro de rosca a derecha y la junta t rica 3 Extraiga limpie y reinstale el propulsor 4 Reinstale el perno anti giro y la junta t rica Reinstale el difusor y la junta t rica Reinstale el motor y la placa de estanqueidad en la voluta Vuelva a colocar la abrazadera alrededor de la placa de estanqueidad y la voluta y atornille firmemente Limpie la rejilla de aspiraci n Purgue el aire del filtro Aseg rese de que no entran burbujas de aire en la c mara de la bomba Inserte un vacu metro en el or
317. resse wird angezeigt Mit der Aufw rts oder Abw rts Pfeiltaste bis Max Drehzahl Einst scrollen Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Der Cursor erscheint in der Spalte mit der ersten Zahl Einer 6 Die Aufw rts oder Abwarts Pfeiltaste dr cken um die max Drehzahl der Pumpe zwischen 1900 und 3450 RPM einzustellen 7 Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen Um nderungen r ckg ngig zu machen die zur ck Taste dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die nderungen zu speichern A De 99 Einstellungen Passwort Wenn die Passwortfunktion aktiviert wird geht die Pumpe nach der letzten Tastenbet tigung f r eine vorprogrammierte Zeit in den passwortgesch tzten Modus Das eingegebene Passwort besteht aus einer beliebigen vier 4 stelligen Zahlenkombination So rufen Sie das Menti Passwort auf FORI 10 11 15 16 Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Die Taste Wahlen dr cken Die Pumpenadresse wird angezeigt Mit der Aufwarts oder Abw rts Pfeiltaste zu Passwort scrollen Die Taste Wahlen dr cken Die Standardeinstellung ist Deaktiv Die Taste Wahlen driicken um die Einstellung zu ndern Die Aufwarts oder Abwarts Pfeiltaste dr cken um die Einstellung in Aktiviert zu ndern Die Eingabe Ta
318. rettamente all ingresso e all uscita della pompa Valvole gomiti e pezzi a T nel condotto di aspirazione devono essere installati a una distanza pari ad almeno a cinque 5 volte il diametro del condotto di aspirazione misurata dal lato anteriore della pompa un condotto da 50 mm richiede quindi una distanza rettilinea minima di 250 mm dall ingresso di aspirazione della pompa In questo modo il riempimento sar pi rapido e la pompa avr una durata di vita superiore e I sistemi di aspirazione allagati devono essere provvisti di valvole a saracinesca installate sui tubi di aspirazione e di scarico per la manutenzione in ogni caso la valvola di aspirazione a saracinesca non deve essere installata a una distanza dalla pompa inferiore al diametro del tubo di aspirazione moltiplicato per 5 come descritto in precedenza Componenti elettrici e Integrare un dispositivo di disconnessione all interno del cablaggio fisso conformemente alle norme elettriche e Seil cavo di alimentazione danneggiato sostituirlo immediatamente per non creare pericoli e La pompa deve essere dotata di un interruttore differenziale avente corrente di dispersione massima nominale i 30 mA di tipo GFCI A o B D 5 223 Collegamento elettrico di IntelliFlo VSD Per collegare IntelliFlo a una sorgente di corrente elettrica alternata 1 Accertarsi che tutti gli interruttori e 1 commutatori siano staccati prima di allacciare il motore alla rete ele
319. rger t Baugruppe und Bedienfeld der IntelliFlo VSD 46 Merkmale des Motors f r die IntelliFlo VSD onne nennen ee neneenee venen 46 Kapiter 2 Bedienfeld came denten een 47 Bedieniela MIRC WN DO ae a 47 Steuerungen und LEDS un nee 47 Kapitel 3 Betrieb der Pumpe nn 49 SAONE PIDO em ee ee nee ae 49 Stoppen der PUMPE sere ica 49 Betrieb der Pumpe mit voreingestellten Drehzahlen 020 49 P MPEenBeINeBSarlen sense 50 Programmieren der Pumpe iii 50 IntelliFlo VSD PUMpenmMen S zenmensen ina 51 Einstellungen Pumpenadresse nenn nenn nennnenenenenenenenennnennnen nenn 52 EINSIGIUAGEN ZOO SE re 52 Einstellungen AM PM oder 24 Stunden einstellen eneen 53 Einstellungen Einheit Temperatur einstellen nennen nennen 53 Einstellungen Kontrast Level ss 53 Einstellungen SDrachE ea da ae oleo 54 Einstellungen Min Drehzahl RPM Einst oocccccccnccccnccncccnncncncnnnnoncncnanononnnnnnnnos 54 Einstellungen Max Drehzahl RPM Einst i 54 Einstellungen Passwort iii 55 Pass Wons CR ee ee 55 Drehzahl 1 8 Einstellung einer Zeit f r den Pumpenbetrieb 57 Externe Steuerung anne seu as 58 FunKionen QUICKGIEA encata 58 FUNFHONCNE MME Ol ee een e 59 A 60 Deaktivierung der Ansaugfunktion an der Pumpe nennen eneen 61 POSE ORU arias 62 Vorfullen d
320. rima di rimuovere il coperchio della pompa Premere Stop se la pompa in funzione prima di procedere oltre Staccare il cavo di comunicazione dalla pompa Staccare il cavo di alimentazione Chiudere le valvole a saracinesca nei tubi di aspirazione e di scarico Annullare completamente la pressione dalla pompa e dal sistema di tubature a a Non stringere o allentare l anello di fermo quando la pompa in funzione A ATTENZIONE Durante le prove di pressione della pompa rilasciare completamente la pressione prima di rimuovere il coperchio del trattenitore Non bloccare il tubo di aspirazione quando la pompa in funzione Se una parte del corpo blocca il tubo di aspirazione possibile che si verifichino lesioni gravi o letali bambini che nuotano in piscina devono SEMPRE essere supervisionati da vicino da un adulto A ATTENZIONE RISCHIO DI INCENDIO E USTIONI Il motore della pompa pu raggiungere temperature elevate durante il funzionamento Per ridurre il rischio di incendio non lasciare che foglie detriti o altri materiali si accumulino nelle adiacenze del motore della pompa Per evitare ustioni nel maneggiare il motore spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 20 minuti prima di iniziare l intervento IntelliFlo dispone di un interruttore di spegnimento automatico interno che protegge il motore dai danni provocati dal calore eccessivo durante il funzionamento C 216 A
321. rimer n mero unos 6 Pulse la tecla de flecha Arriba o Abajo para modificar el ajuste de velocidad m xima de la bomba desde 1 900 hasta 3 450 RPM 7 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Pulse el bot n Escape para salir Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo iaia 169 Ajustes Clave de acceso Cuando se activa la funci n Clave de acceso la bomba entra en modo de protecci n con clave de acceso durante un periodo de tiempo predeterminado despu s de pulsar el ltimo bot n La clave de acceso introducida es cualquier combinaci n de cuatro 4 cifras Para acceder al men Clave de acceso en ER dt a a 10 11 12 13 14 15 16 Asegurese que el LED verde esta encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Clave de acceso Pulse el bot n Seleccionar El ajuste predeterminado es Desactivado Pulse el bot n Seleccionar para modificar el par metro Pulse el bot n de flecha Arriba o Abajo para cambiar el ajuste a Activado Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Pulse el bot n de flecha Abajo Aparece la pantalla Duraci n clave acc El tiempo predeterminado en f brica es de 10 minutos lo que significa que la bomba pasar al modo de protecci n con clave de acce
322. rio installare bocchette di aspirazione di piccole dimensioni per evitare la suzione e il conseguente rischio di morte installare almeno due diverse bocchette sotto il livello dell acqua Tali bocchette andranno separate attenendosi alle prescrizioni contenute nell IRC International Residential Code nell IBC International Business Code e nel CPSC Consumer Products Safety Council con particolare riferimento alle Guidelines for Entrapment Hazards Making Pools and Spas Safer o ANSI IAF 7 Standard for Suction Entrapment Avoidance in Swimming Pools Wading Pools Spas Hot Tubs and Catch Basins Nel caso in cui l impianto non preveda bocchette di aspirazione dovranno essere adottate le ulteriori misure di prevenzione dettate dalle linee guida CPSC o dall ANSI IAF 7 Le coperture utilizzate sulle bocchette di aspirazione devono essere di tipo approvato ed elencate nell edizione aggiornata dell ANSI ASME A112 19 8 Standard covering Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs Tali coperture dovranno essere esaminate a intervalli regolari ed eventualmente sostituite se fessurate rotte o installate da un tempo superiore rispetto alla durata di vita stabilita dal produttore e indicata sulle coperture stesse La velocit massima di flusso esercitata dalla pompa dovr essere minore o uguale alla velocit massima di flusso indicata dal produttore sulla copertura della bocchetta di aspirazione SE SI UTILIZZANO CO
323. rkt dass die Pumpe und der Motor drehen und dabei gleichzeitig eine erh hte Spannung am internen DC Bus des Steuergerats erzeugen Das Steuergerat schaltet 20 Sekunden nach Beheben der Uberspannungsbedingung wieder ein 76 Behebung allgemeiner Probleme bei der IntelliFlo Benutzen Sie die nachstehenden Informationen zur Fehlerbehebung um m gliche Probleme mit Ihrer IntelliFlo Pumpe zu l sen Hinweis Schalten Sie die Stromversorgung f r die Pumpe aus bevor Sie mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen M gliche Ursache Korrekturma nahme Pumpe saugt nicht an Undichtigkeit in der Saugleitung ANSAUGSTORUNG k nnte angezeigt werden Pumpenst rung F r die Anzeige von Alarm meldungen auf der Anzeige der IntelliFlo siehe Alarme und Warnhinweise auf Seite 75 Verringerte Leistung und oder F rderh he F r die Anzeige von Alarm meldungen auf der Anzeige der IntelliFlo siehe Alarme und Warnhinweise auf Seite 75 Pumpe schaltet st ndig ein und aus Pumpe saugt nicht an Nicht genug Wasser Pumpe kommt nicht aus dem Ansaugmodus heraus Pumpensiebkorb ist verstopft Pumpensiebkorb ist besch digt Luftblasen oder Lecks in der Saugleitung ANSAUGSTORUNG k nnte angezeigt werden Laufrad ist verstopft ANSAUGSTORUNG k nnte angezeigt werden Pumpensiebtopf ist verstopft ANSAUGSTORUNG k nnte angezeigt werden Luft in der Anlage Saughub ber den vorgegebenen Grenzwerten Sau
324. ro e cy solenoide fino alla porta di ingresso SOLENOIDE 8 Pulire il coperchio l O ring e la superficie sigillante del prefiltro Ungere l O ring con Teflon o con un lubrificante al silicone 9 Reinstallare il coperchio posizionando l anello di fermo e il coperchio sul prefiltro C 220 Manutenzione del prefiltro della pompa continua 10 Assicurarsi che l O ring del coperchio sia in posizione corretta Sistemare l anello di fermo e il coperchio e farli girare in senso orario fino a portare le maniglie in posizione orizzontale come in figura 11 Ricollegare il cavo di alimentazione alla pompa se precedentemente rimosso 12 Attivare l alimentazione mediante l interruttore principale Regolare l orologio della piscina sull ora esatta Coperchio Morsa ATTENZIONE IL FILTRO FUNZIONA A PRESSIONE ELEVATA QUANDO UNA PARTE QUALUNQUE DEL SISTEMA DI CIRCOLO AD ES L ANELLO DI FERMO LA POMPA IL FILTRO LE VALVOLE ECC VIENE SOTTOPOSTAA MANUTENZIONE POTREBBE VERIFICARSI L INFILTRAZIONE E LA a PRESSURIZZAZIONE DI ARIA NEL SISTEMA L ARIA PRESSURIZZATA RISCHIA DI FAR ESPLODERE IL COPERCHIO PROVOCANDO LESIONI GRAVI MORTE O DANNI ALLE PROPRIET PER EVITARE TALE RISCHIO ATTENERE ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI Vista dall alto 13 Aprire la valvola manuale di sfogo dell aria sopra il filtro 14 Allontanarsi dal filtro
325. s instrucciones de mantenimiento de la bomba para volver a montarla Mejore las condiciones de succi n Aumente el tama o de las tuber as Disminuya el n mero de accesorios Aumente la presi n de descarga 1 Aseg rese que el cable de comunicaci n est conectado en ambos extremos 2 Compruebe que la posici n local de IntelliFlo est configurada en 1 3 Aseg rese que la pantalla de IntelliFlo muestre DISPLAY INACTIVO Un dispositivo defectuoso en la red puede inhibir la operaci n adecuada de otros dispositivos en la red Los dispositivos se deben desconectar secuencialmente hasta que la red empieza a funcionar 192 Sommario Precauzioni importanti per la sicurezza rss 194 Sezione 1 Panoramica sulla pompa nennen nenne nnennenn a i 197 POMPES VSD aa cr io 197 COMMON SSI IV sie a en eee ane an a 197 FUNZIONI rme veteraan seated Eee 197 Pannello di controllo e unit IntelliFlo VSD nennen enen enen 198 Caratteristiche del motore di INtelliFIOV een 198 Sezione 2 Pannell GI CONTO 199 Pannello di controllo di INntelliFIO nennen enen ennene venen venene senen 199 Se a un 199 Sezione 3 Funzionamento della POMPA nn 201 A oe ro E OO nn eo ane 201 Arresto della POMAR 201 Funzionamento della pompa a velocit preimpostate 201 Modalit operative della pompa
326. s aus vier 4 Ziffern bestehen Notieren Sie sich das Passwort und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Wenn die Pumpe passwortgesch tzt ist kann sie durch Dr cken der Start Stopp Taste jederzeit abgeschaltet werden Wenn die Pumpe im manuellen Betrieb betrieben wird kann sie durch Dr cken der Start Stopp Taste nicht wieder eingeschaltet werden Wenn die Start Stopp Taste bei ausgeschalteter Pumpe gedr ckt wird geht die Pumpe wieder in den Laufzyklusmodus zur ck und startet zum n chsten vorgegebenen Zeitpunkt Wenn die aktuelle Zeit in die vorgegebene Laufzeit f llt l uft die Pumpe mit der vorgegebenen Drehzahl Alle Funktionen einschlie lich der Programmierung sind im passwortgesch tzten Modus deaktiviert Wenn eine beliebige Taste au er der Start Stopp Taste bet tigt wird erscheint auf der Anzeige Passwort eingeben Wenn der Passwortschutz aktiviert ist wird links oben auf der Anzeige ein Schl sselsymbol angezeigt 56 Symbol Schlusselsperre ktuelle Drehzahl i i Drehzahl 1 Aktiv A D Passworteingabe Wenn der Passwortschutz aktiviert ist eine beliebige Taste au er der Drehzahl Taste dr cken um die Aufforderung zur Passworteingabe anzuzeigen Mit den Tasten Pfeil nach Links und Pfeil nach Rechts den Cursor versetzen und mit den Aufw rts und Abw rts Pfeiltasten durch die Ziffern scrollen und dann zum Best tigen die Eingabetaste dr cken 5
327. s the Escape button to exit 16 Settings Language To access the language menu Check that the green power LED is on Press the Menu button Settings 1s displayed Press the Select button Pump Address 1s displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Language Press the Select button to access the language menu Press Select to highlight current Language in use Press the Enter button to select the desired language for the control panel To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving 8 Press the Escape button to exit Settings Set Minimum Speed RPM The minimum pump speed can be set from 450 RPM to 1700 RPM The default setting is 450 RPM To access the Set Minimum Speed menu a aal dn Check that the green power LED is on Press the Menu button Settings is displayed Press the Select button Pump Address is displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Set Min Speed Press the Select button to change the setting The cursor will appear in the first number column ones 6 Press Up or Down arrow button to change the pump s minimum speed setting from 450 to 1700 RPM 7 Press the Enter button to save the setting To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving 8 Press the Escape button to exit Settings Set Maximum Speed RPM The maximum speed can be set from 1900 RPM to 3450 RPM The de
328. sabled until the alarm or warning is acknowledged with the Enter button Press the Reset button to clear the alarm once the fault condition has been resolved Note The IntelliFlo pump will not start if the impeller is rotating The alerts and warnings are e Power out failure The incoming supply voltage is less than 170 VAC The drive faults to protect itself from over current The drive contains capacitors that keep it powered up long enough to save the current run parameters If power is restored during this process approximately 20 seconds the drive will not restart until completed e Priming error If the pump is not defined as primed within the Max Priming Time it will stop and generate a Priming Alarm for 10 minutes then attempt to prime again The Max Priming Time is set by the user on the priming menu as discussed on page 23 If the IntelliFlo cannot prime within five attempts it will generate a permanent alarm that must be manually reset e Overheat alert If the drive temperature gets above 54 4 C 130 F the IntelliFlo will slowly reduce speed until the over temperature condition clears e Anti freezing When active the motor will run at the preset RPM until the drive temperature increases above the minimum The pump s internal antifreeze protection is disabled when connected to an automation system To re enable the internal antifreeze protection the power to the drive must be cycled off then back on
329. sactir Horaro Ajistarvebc Passar ora Anand AjstarH ora Parada Vebc Predetem nado 750 RPM Vebcdad 5 6 8 CONTRO LEAT pagina 172 Vebc Predetem nado 1500 RPM Vebc Predetem nado 2350 RPM Vebc Predetem nado 3110 RPM Y CARACTER p gina 172 DESACTW ACTWADO AJUSTAR VELOC Tempo Escuc n m n a 10h Predetem nado 3 horas Vebc aust lm piza r pida 1100 3450 RPM Predetem nado 3450 RPM Tempo 1 mn a 10h Predetem nado 10m nuts EURGADO p gina 174 Predetem nado Activado mn a30mn h Predetem nado 11 m nuts 1 100 Predetem nado 1 L segundo 10 m nuts Predetem nado 20 segundos Antcongekc n pagina 176 Desavctw Actwvado Predetem nado Actvado Ayste Vebc 50 RPM 3450 RPM Predetem nado 1000 RPM 40 F 50 F 4A C 10 C Predetem nado 40 F 4 C 166 Menus de la bomba IntelliFlo VSD Las descripciones de los men s de la bomba IntelliFlo son las siguientes Ajustes Posici n de la bomba El ajuste Posici n de la bomba se utiliza cuando la bomba IntelliFlo est conectada a trav s del puerto RS 485 COM a un sistema IntelliPool o IntelliComm La posici n predeterminada de la bomba es la n 1 Cuando est conectada al sistema IntelliPool o IntelliComm la bomba solo se comunica con la posici n n 1 Recuerde Las bombas IntelliFlo no pueden estar conectadas en serie con otras bombas Para acceder al men Ajus
330. salvare premendo il tasto Escape A A D 5 C 207 Impostazioni Password Quando la funzione Password attiva la pompa entra in modalit di protezione con password per un intervallo di tempo predefinito da quando viene premuto l ultimo pulsante La password inserita consiste in una combinazione di quattro 4 cifre Per accedere al menu Password So tS A ee ik 10 11 12 13 14 15 16 Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Premere Select Sul display compare Indirizzo Pompa Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Password Premere Select L impostazione predefinita viene disattivata Disabil Premere Select per modificare le impostazioni Premere 1 tasti freccia Su o Gi per portare l impostazione su Abilitato Premere Enter per salvare le impostazioni Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Password Timeout L impostazione predefinita di fabbrica corrisponde a 10 minuti perci la pompa rimane in modalit di protezione con password per 10 minuti dopo aver premuto un tasto sul pannello di controllo per l ultima volta Premere Select per modificare l intervallo da 1 minuto fino a 6 ore Premere Enter per salvare le impostazioni Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Inserire Password Premere Select per modificare l
331. sbau des Steuerger ts sicherstellen dass alle elektrischen Unterbrecher und Schalter ausgeschaltet sind 2 Das RS 485 Kommunikationskabel an der Pumpe trennen 3 Die Abdeckung der Bedientafel ffnen 4 Die drei Kreuzschlitzschrauben mit denen das Steuerger t wie in der Abbildung gezeigt an der Motorbaugruppe befestigt ist entfernen 5 Die Steuerger t Baugruppe anheben und vom Motoradapter oben auf der Motorbaugruppe abnehmen Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die Dichtung zwischen Steuerger t und Motor nicht entfernen sie ist wichtig um ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Steuerger t und den Motor zu verhindern Tauschen Sie die Dichtung aus wenn sie besch digt ist Achten Sie beim Zusammenbau unbedingt darauf dass die Dichtung nicht besch digt ist oder fehlt Montage der IntelliFlo Steuerger t Baugruppe auf die Motorbaugruppe l Vor dem Einbau des Steuerger ts sicherstellen dass alle elektrischen Unterbrecher und Schalter ausgeschaltet sind 2 Darauf achten dass die Dichtung zwischen Steuerger t und Motor vorhanden ist Sie ist wichtig um Eindringen von Feuchtigkeit in das Steuerger t und den Motor zu verhindern Tauschen Sie die Dichtung aus wenn sie besch digt ist Achten Sie beim Zusammenbau unbedingt darauf dass die Dichtung nicht besch digt st oder fehlt 3 Sicherstellen dass die drei 3 orangefarbenen Motorstiftkappen vorhanden sind bevor Sie das Steuerger t auf die Motorbaugruppe a
332. se apagar Por ejemplo para que la bomba funcione las 24 horas del d a programe la bomba para arrancar a las 8 00 AM y detenerse a las 7 59 AM Programaci n de la bomba Cuando la bomba funciona a una velocidad manual y se activa la protecci n con clave de acceso la bomba puede desactivarse pero no puede volverse a activar Si pulsa el bot n Start Stop la bomba pasa al modo Horario activado Por lo tanto solo funcionar a las velocidades programadas a la hora de arranque programada 165 Menus de la bomba IntelliFlo VSD PANTALLA PRNC PAL Puke elbot n MENU para accedera bs m ents AJUSTES pagina 166 A pstarhoma AustarAM PM Unidad Tem peratura Contaste de panta la 1 16 Predetem nado POSUDN 1 frmm Predetem nado 1200 AM AM PM 22 Fahrenheit Predetem nado F C Cebus 15 Predetem nado 3 ng s fanc s aem an ho amp nd s espa o talano portugu s Predetem mado ng s AustarVebc M N AustarVebc M ax 450 RPM 1700 RPM Predetem nado 450 RPM 1900 RPM 3450 RPM Predetem nado 3450 RPM Desactv A ctuvado Petem nado Desact Durncbn chve acc m n 6 horas Pedeem hado 10 m nutos htoduzca chve acc xxx Predetem nado 1234 VELOC DAD 13 pagina 171 Vebcodad 1 14 M anual A jstarvebc Predetem nado MANUAL Horaro E Ajystarvebc horaro AustarH ora Anang AjstarH ora Parada Tem a ee es Hora DesactlY P redetem nado De
333. se reactivar en el Modo ciclos de funcionamiento y se pondr en marcha a la siguiente hora de funcionamiento programada Si la hora actual se encuentra dentro de la hora de funcionamiento predeterminada la bomba funcionar a la velocidad programada Todas las funciones que incluyen programaci n est n desactivadas en el modo de protecci n con clave de acceso S1 se pulsa un bot n distinto del bot n Start Stop la pantalla indicar Introduzca clave acc Cuando la opci n Protecci n con clave de acceso est activada en la parte superior izquierda de la pantalla LCD aparece el icono de una llave 170 Icono de bloqueo de teclado q 12 15 750 RPM Velocidad Real Velocidad 1 activa Introducci n de la clave de acceso e Sila protecci n con clave de acceso est activada pulse cualquier bot n excepto el bot n de velocidad para que la pantalla solicite una clave de acceso e Para introducir la clave de acceso utilice los botones de flecha izquierda y derecha para mover el cursor y el bot n de flecha Arriba y Abajo para desplazarse por las cifras a continuaci n pulse el bot n Enter para confirmar 171 Velocidad 1 8 programar una hora para poner en marcha la bomba Configurando una hora de inicio y una hora de parada las velocidades 1 8 se pueden programar para que la bomba funcione a una velocidad determinada a una hora del dia concreta Para que la bomba funcione a una velocidad programada pulse
334. se usa un sistema de automatizacion asegurese de que no existe ninguna otra luz ni aparato conectados al mismo circuito NOTA Cuando la bomba IntelliFlo se pone en marcha y se para cortando la corriente con un rel o temporizador debe usarse un dispositivo bipolar para aplicar y eliminar la corriente a AMBOS TERMINALES DE LINEA Conexi n del cable de masa Perno de masa Especificaciones el ctricas de la bomba IntelliFlo Protecci n de circuitos Dispositivo de seguridad bipolar de 20 AMP en el panel el ctrico Entrada 230 V CA 50 60 Hz 3200 vatios monof sico 186 Desensamblaje de la bomba A AVISO Desconecte siempre la electricidad de la bomba de la piscina mediante el disyuntor y desconecte el cable de comunicaci n antes de cualquier intervenci n en la bomba De no hacerlo podr a causar la muerte o heridas graves al personal de mantenimiento a los usuarios de la piscina o a otros debido a descarga el ctrica Lea todas las instrucciones para el mantenimiento antes de intervenir en la bomba A AVISO NO abra la camara del prefiltro si la bomba no ceba o si la bomba ha estado funcionando sin agua en la camara del prefiltro Las bombas que han funcionado en estas condiciones pueden acumular presion de vapor y contener agua muy caliente Abrir la bomba puede provocar graves danos personales Para evitar la posibilidad de dafios personales compruebe que las valvulas de succi n y de desc
335. segnala una condizione di allarme Vedere Allarmi e messaggi di allerta a pag 227 Pannello di controllo LCD e Riga 1 L icona con la chiave indica che la funzione di protezione con password attiva Se la modalit di protezione con password non attivata l icona con la chiave non comparir sul display e Riga 2 Visualizza la velocit attuale della pompa giri min e Riga 3 Conto alla rovescia e watt e Riga 4 Stato attuale della pompa D 5 201 Sezione 3 Funzionamento della pompa Questa sezione spiega come utilizzare la pompa IntelliFlo tramite 1 tasti del pannello di controllo e il menu Caratter Avvio della pompa Per avviare la pompa 1 Accertarsi che la pompa sia accesa e che il LED di colore verde sia illuminato 2 Selezionare la velocit desiderata tramite l apposito tasto poi premere il tasto Start LED acceso per avviare la pompa Arresto della pompa Per arrestare la pompa e Premere Stop per fermare la pompa Nota la pompa pu riavviarsi automaticamente quando si riconnette il cavo di alimentazione Manutenzione delle attrezzature scollegare l alimentazione della pompa e Prima di effettuare interventi di manutenzione alle attrezzature filtri riscaldatori cloratori ecc scollegare il cavo di comunicazione e spegnere l interruttore automatico per interrompere l alimentazione della pompa Funzionamento della pompa a velocit preimpostate La pompa I
336. sembled for storage A storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity and has a maximum dimension of 5 49 m 18 feet and a maximum wall height of 1 07m 42 inches A CAUTION For hot tubs and spa pumps do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa unless so marked A CAUTION IntelliFlo VSD is capable of generating systems pressures up to 30 meters Installers must ensure that all system components are rated to withstand at least 30 meters Over pressurizing the system can result in catastrophic component failure or property damage IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS continued General Installation Information A WARNING Pumps improperly sized or installed or used in applications other than for which the pump was intended can result in severe personal injury or death These risks may include but not be limited to electric shock fire flooding suction entrapment or severe injury or property damage caused by a structural failure of the pump or other system component A WARNING The pump can produce high levels of suction within the suction side of the plumbing system These high levels of suction can pose a risk if a person comes within the close proximity of the suction openings A person can be seriously injured by this high level of vacuum or may y become trapped and drown It is absolutely critical that the suction
337. siedend hei es Wasser enthalten Wenn die Pumpe ge ffnet wird kann es zu schweren Verletzungen kommen Stellen Sie sicher dass die Saug und Druckventile ge ffnet sind und der Filtertopf sich k hl anf hlt um Verletzungen zu vermeiden ffnen Sie die Pumpe dann mit u erster Vorsicht A VORSICHT Zur Vermeidung von Schaden an Pumpe und Filter und zur Gewahrleistung eines einwandfreien Betriebs der Anlage m ssen die Pumpensieb und Skimmerkorbe regelm ig gereinigt werden Wartung des Pumpensiebkorbs Wenn die IntelliFlo Pumpe im Pool unterhalb des Wasser spiegels montiert ist m ssen die R cklauf und Saugleitungen geschlossen werden bevor der Haar und Flusentopf an der Pumpe geoffnet wird Sicherungsring sie am Leistungsschalter ausschalten Deckel 2 Das Kommunikationskabel von der IntelliFlo Pumpe abziehen 3 Den Druck in der Anlage ablassen 1 Die Stopp Taste dricken um die Pumpe anzuhalten und O Ring Deckel 4 Sicherungsring und Deckel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Korb CS 5 Sicherungsring und Deckel abnehmen Den Korb herausnehmen reinigen und den Korb aussp len Wenn der Korb gerissen ist muss er ausgetauscht werden Topfgeh use 7 Den Korb wieder einsetzen und Pumpentopf und Spiralgeh use bis zur Einlassoffnung mit Wasser f llen 8 Abdeckung O Ring und die Dichtflache des Pumpentopfs reinigen O Ring mit Teflon oder Silikonschmiermittel einfetten
338. sima impostata Vel Massima e la mantiene per tutto l intervallo predefinito 20 secondi Potrebbe essere necessario incrementare il ritardo di adescamento per consentire al sistema di stabilizzarsi prima che la pompa entri in funzione Se la pompa segnala un errore poco prima dell adescamento possibile risolvere il problema aumentando l intervallo del ritardo Se la pompa connessa a un sistema di automazione e la funzione Dur Adescamento Max attiva rimarr attiva La pagina seguente riporta le informazioni relative al Menu della funzione di Adescamento D 5 213 Adescamento segue Per accedere al menu Adescam 1 Verificare che il led di alimentazione verde sia acceso e premere il tasto Menu Sul display compare Impost Con il tasto freccia Gi scorrere fino alla voce Adescam Premere Select L impostazione predefinita di fabbrica per la modalit Adescamento Abilitato Per disattivare l adescamento premere il tasto Select Usare il tasto freccia Su Sul display compare Disabil Premere Enter dI 7 Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Dur Adescamento Max L impostazione predefinita di fabbrica 11 minuti Premere Select per modificare le impostazioni Il cursore illumina la colonna dei minuti 00 Usare 1 tasti freccia Su o Gi per modificare il tempo da 1 minuto fino a 30 minuti 10 Premere Enter per salvare
339. so e attivando la modalit Orario attivo Per Impostare il programma di funzionamento della pompa Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Veloc 1 8 Premere Select Sul display compare Velocit 1 Con 1 tasti freccia Su o Gi selezionare la velocit che s1 desidera programmare Premere Select Selezionare Manuale Orario o Timer per le velocit da 1 a 4 Per le velocit da 5 a 8 vengono mostrate le opzioni Disabil o Orario Per le velocit 1 4 l opzione predefinita Manuale Per creare un programma per le velocit 1 4 premere Select ed evidenziare Manuale Per le velocit 5 8 l opzione preimpostata Disabil Per creare un programma per le velocit 5 8 premere Select ed evidenziare Disabil 7 Con 1 tasti freccia Su o Gi scorrere fino alla voce Schedule 8 Premere Enter 9 Premere il tasto freccia Gi Compare la velocit impostata 10 Premere Select per modificare la velocit Viene evidenziata la prima cifra unit 11 Usare 1 tasti freccia Su o Gi per modificare la velocit 12 Premere Enter per salvare le Impostazioni 13 Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Imposta Ora Avvio 14 Premere Select per modificare l ora di inizio Il cursore illumina la colonna dei minuti 15 Con il tasto freccia Si
340. so 10 minutos despu s de pulsar la ltima tecla del panel de control Pulse la opci n Seleccionar para modificar el ajuste del tiempo desde 1 minuto hasta 6 horas Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Pulse el bot n de flecha Abajo Aparece la pantalla Introduzca clave acc Pulse Seleccionar para modificar el par metro Pulse el bot n de flecha Izquierda o Derecha para mover el cursor y pulse el bot n de flecha arriba y abajo para cambiar el n mero de la clave de acceso Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo Pulse el bot n Escape para salir Protecci n con clave de acceso Clave de acceso El ajuste predeterminado de esta opci n es desactivado lo que significa que la bomba no tiene protecci n con clave de acceso Al activar esta opci n durante un per odo de tiempo predeterminado tras pulsar el ltimo bot n la pantalla de la bomba solicitar la clave de acceso antes de permitirle acceso a los botones y al panel de control La clave de acceso debe ser una clave de cuatro 4 n meros Anote la clave de acceso y gu rdela en un lugar seguro Cuando la bomba est protegida con clave de acceso siempre se puede apagar pulsando el bot n Start Stop S1 la bomba se utiliza en modo manual no puede reactivar pulsando el bot n Start Stop Si se pulsa el bot n Start Stop cuando la bomba est apagada esta
341. sser le filet d arbre du moteur et visser la turbine sur l arbre du moteur 5 Visser la vis de blocage de la turbine dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour serrer 6 Remonter le diffuseur sur la plaque d tanch it V rifier que les axes en plastique et les inserts de vis de maintien sont align s 7 Graisser le joint torique du diffuseur et le joint de la plaque d tanch it avant le remontage 8 Assembler le sous ensemble du moteur au corps de la pompe panier de pr filtre Remplir la pompe d eau 10 R installer le couvercle de la pompe et le collier de plastique Se reporter Entretien du panier de pr filtre de la pompe en page 143 pour de plus amples d tails 11 Reconnecter le c ble de communication RS 485 la pompe 12 Amorcer la pompe voir page 136 et 139 Pi ces de rechange Vous pouvez consulter la liste d taill e des pi ces de rechange ou le catalogue du produit sur www pentairpooleurope com 150 D montage et remontage du m canisme d entra nement AVERTISSEMENT Pour viter le chocs lectriques dangereux ou mortels couper le courant du moteur avant d intervenir sur la pompe ou le moteur AVERTISSEMENT Pour viter un risque lectrique ne pas retirer les quatre vis inviolables de l ensemble moteur Pour enlever le m canisme d entra nement IntelliFlo et le panneau de commande de l ensemble moteur 1 V rifier que tous les interrupteurs et
342. ssing heeft en als ze goed geinstalleerd is Algemene waarschuwingen e Open nooit de binnenkant of de behuizing van de motor Daar bevindt zich een condensatorbatterij die onder een spanning van 230 VAC staat zelfs als de eenheid niet gevoed wordt De IntelliFlo VSD pomp is niet bestand tegen onderdompeling De IntelliFlo VSD pomp heeft een debiet van 35 m uur of een opvoerhoogte van 30 m wees voorzichtig wanneer u de pomp op een oude of twijfelachtige uitrusting installeert en zeker als u in die situatie de pomp tot op de limiet van haar capaciteit programmeert e De reglementering voor de elektrische aansluiting verschilt van land tot land Installeer de uitrusting in overeenstemming met alle voorschriften en bepalingen die ter plaatse van kracht Zijn e Druk altijd op de knop Stop en koppel de communicatiekabel los alvorens een onderhoud uit te voeren Sectie 1 Overzicht van de pomp Inleiding De IntelliFlo VSD pomp leent zich uitstekend voor uw zwembad bubbelbad reinigingssysteem waterval of andere watertoepassingen Met het bedieningspaneel kan de IntelliFlo op een van de vier vooraf ingestelde snelheden ingesteld worden of kan de pomp ingesteld worden om met een specifieke snelheid te werken Vooruitstrevende energiebesparende kenmerken zorgen voor een maximaal rendement van uw filtersysteem De IntelliFlo pomp heeft een variabele snelheid en kan gebruik maken van tot acht snelheden die inges
343. sta Vebci Ten posta O a Avvo In posta O ra Arest Imer In posta Vebci Orr Vebci 5 6 8 Disabil Disabi In posta O a Avv Im posta O ra A resto CONTROLLO EST Vebcia Defaut 750 RPM fag 210 O arD posta Vebci Vebcia Defauk1500 RPM Vebci Defauk 2350 RPM OurkC Ban D SABIL AB LITATO ebci De ault 2350 RPM CARATTER fag 210 Durata Tm e0 ut da 1 mn a 10 h Deffut 3 ore In posta Vebci 1100 3450 RPM Defaut 3450 RPM Tempo da 1mn a10h Defut 10m nut Default Abitato ADESCAM foag 212 Dalmin a 30m h Def amp uk 11m nut 100 Defiuk1 sec 10 m 1 De uE20 secondi a D sabiLAbitiato DefubAbilat foag 214 AS In posta Vebci 750 RPM 3450 RPM DeAul 1000 RPM TEMPERATURA POM PA 40 F 50 F 4 4 C 10 C Defaut 40 F 4 4 C 204 Menu della pompa IntelliFlo VSD Le descrizioni del menu della pompa IntelliFlo sono le seguenti Impostazioni Indirizzo Pompa L impostazione relativa all indirizzo pompa viene impiegata quando la pompa IntelliFlo collegata tramite porta RS 485 COM a un sistema IntelliPool o IntelliComm L indirizzo predefinito della pompa 1 Se la pompa viene collegata a IntelliPool o IntelliComm comunica solamente con l indirizzo 1 Nota Le pompe IntelliFlo non possono essere collegate in serie con altre pompe Per accedere al menu Impost l
344. ste dr cken um die Einstellung zu speichern Die Abw rts Pfeiltaste dr cken TimeOut Passwort wird angezeigt Die werkseitig eingestellte Zeit betragt 10 Minuten d h die Pumpe wechselt 10 Minuten nach der letzten Tastenbetatigung auf dem Bedienfeld in den passwortgesch tzten Modus Die Taste Wahlen dr cken um die Zeit auf einen Wert zwischen 1 Minute und 6 Stunden einzustellen Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern 12 13 14 Die Abw rts Pfeiltaste dr cken Passwort eingeben wird angezeigt Die Taste W hlen dr cken um die Einstellung zu ndern Die Taste Pfeil nach Links oder Pfeil nach Rechts dr cken um den Cursor zu versetzen und Aufw rts oder Abw rtspfeil dr cken um das Passwort in die gew nschte Ziffernkombination zu ndern Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Um nderungen r ckg ngig zu machen Taste zur ck dr cken um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die nderungen zu speichern Die zur ck Taste dr cken um den Men punkt zu verlassen Passwortschutz Passwort Der vorgegebene Wert f r diese Einstellung ist deaktiviert d h die Pumpe ist nicht passwortgesch tzt Wenn diese Funktion aktiviert ist erscheint auf der Anzeige der Pumpe f r die Dauer der voreingestellten Zeit nach der letzten Tastenbet tigung die Aufforderung zur Passworteingabe bevor auf das Bedienfeld und die Tasten zugegriffen werden kann Das Passwort mus
345. stem flow too high System changing flow too quickly In floor cleaning system issues Priming not enabled Issues related to other equipment such as Heat Pumps and Heaters with internal valves that vibrate Check suction piping and valve glands on any suction gate valves Secure lid on pump strainer pot and be sure lid gasket is in place Check water level to be sure skimmer is not drawing air Be sure the suction lines pump strainer and pump volute are full of water Adjust prime sensitivity to a higher setting default setting is 1 Clean pump strainer pot Replace gasket Check suction piping and valve glands on any suction gate valves Turn off electrical power to the pump Remove the 6 bolts that holds the housing strainer pot volute to seal plate Slide the motor and seal plate away from the volute Clean debris from impeller If debris cannot be removed complete the following steps 1 Remove diffuser and o ring 2 Remove left hand thread anti spin bolt and o ring 3 Remove clean and reinstall impeller 4 Reinstall anti spin bolt and o ring Reinstall diffuser and o ring Reinstall motor and seal plate into volute Reinstall clamp band around seal plate and volute and tighten securely Clean suction trap Bleed air from filter Ensure that air bubbles are not visible coming into pump pot Insert vacuum gauge into pump port connection port Confirm vacuum level is 25 in mercury hg or
346. t AM PM 24 uur Fahrenhet S tandaaw F C Cekus Schem contast 15 Standaard 3 Engek Frans Duis Nederhnds Spaans falaans Portugees Standaard Enge E 450 TPM 1700 TPM Standaard 450 TPM Max sneh nst H 1900 TPM 3450 TPM Standaard 3450 TPM U igeschakeH actef Standaaxd ulgeschake d Paswoom Tm eout 1 mn 6 uug Standaard 10 m nuten Geefpaswoord xxx Standaard 1234 Snehe 1 14 M anuee l SNELHED 13 Sneh nst Standaard MANUEEL 0 D C a Su O O D Z pag 95 Tapischem a Sneh nst E Startin nst Soptm nst Tamel Sneh inst Tg Snehed 5 6 8 U tgeschake gl Tmschem a Sneh nst Ie Start nst Stopugd nst Snehed Standaard 7 50 TPM Standaard uigeschake Hd EXT CONTROLE 6ag 96 Snehed Standaard 1500 TPM Snehed S amp ndaax 2350 TPM Snehed S tandaaw 3110 TPM OurkC kan DuurTm eout 1 m n tot10 uurn Standaard 3 uur KENMERKEN 6ag 96 Sneh nst 100 3450 TPM Standaaw 3450 TPM Ti Ammn tot10 uuy Standaard 10 m nuten AANZU BG NG Standaard Actef bag 98 1 mn tbt30m n Standaad 11m nuten l 100 Standaaxd 1 l seconde 10 m nuten Standaard 20 seconden ANTVRES U igeschakeH actef Standaard actef bag 100 Snehed nstelen 750 TPM 3450 TPM Standaar 1000 TPM SNELH NST 40 F 50 F 4A C 10 C Standaard 40 F 4 4 C 90 IntelliFlo VSD pomp Menu s De
347. t aufgehoben Die Ansaugfunktion bewirkt dass die Pumpe mit 1800 RPM l uft und f r die Dauer von drei 3 Sekunden anhalt Sobald genug Wasser durch den Pumpenkorb str mt verlasst die Pumpe den Ansaugmodus und l uft mit der vorgegebenen Drehzahl Wenn kein ausreichender Durchfluss im Pumpenkorb vorhanden ist fahrt die Pumpe hoch auf die Max Drehzahl Einstellung und l uft mit dieser Drehzahl f r die Dauer der Ansaugverz gerung die standardm ig auf 20 Sekunden eingestellt ist Wenn jetzt gen gend Wasser durch den Pumpenkorb str mt verl sst die Pumpe den Ansaugmodus und l uft hoch auf die vorgegebene Drehzahl Wenn immer noch zu wenig Wasser im Pumpenkorb befindet versucht die Pumpe f r die Dauer der im Men Maximale Ansaugzeit eingestellten Zeit mit der Max Drehzahl anzusaugen Maximale Ansaugzeit Die maximale Ansaugzeit kann auf einen Wert zwischen 1 Minute und 30 Minuten eingestellt werden Die Standardeinstellung betragt 11 Minuten Dies ist die maximale Zeit die die Pumpe versucht anzusaugen bevor eine St rung angezeigt wird Wenn die Pumpe jedoch feststellt dass sich nicht genug Wasser im Pumpenkorb befindet kann dies dazu f hren dass sie innerhalb von Sekunden nach Beginn des Ansaugzyklus einen Trockenlaufalarm in der Ansaugphase ausl st Trockenlaufalarm in der Ansaugphase Eine unzureichende Wassermenge im Korb wahrend der Ansaugung fuhrt zum Ausl sen eines Trockenlaufalarms in der Ansaugphase Bei diese
348. t sein A VORSICHT Pumpe NICHT trocken laufen lassen Wenn die Pumpe trocken l uft wird die mechanische Dichtung besch digt und die Pumpe wird undicht Wenn dies der Fall ist muss die besch digte Dichtung ersetzt werden Achten Sie IMMER auf einen ausreichenden Wasserstand in Ihrem Pool Wenn die Pumpe so weiter betrieben wird k nnte es zu einem Druckverlust kommen der zu Sch den am Pumpengeh use am Laufrad und an der Dichtung f hren k nnte Anweisungen zum Vorf llen der IntelliFlo Pumpe finden Sie auf Seite 64 unter Vorf llen der Pumpe bei Erstinbetriebnahme oder nach einer Wartung 70 Kapitel 5 Montage und Ausbau Nachstehend folgt eine Beschreibung der Montage der IntelliFlo Pumpe Montage der IntelliFlo Pumpe Die IntelliFlo Pumpe darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker montiert werden Weitere Montageanweisungen und Sicherheitsinformationen finden Sie auf den Seiten 42 bis 44 unter Wichtige Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen IntelliFlo Pumpe Inhalt des Kits IntelliFlo VSD Pumpe Abdeckung Fach f r Vorortverkabelung Dichtung Schrauben Durchf hrungst lle plus Montage und Bedienungsanleitung das vorliegende Handbuch Montageort 1 Pumpesonahe wie m glich am Pool oder Spa installieren Kurze und direkte Saug und R ckf hrleitungen verwenden um Reibungsverluste zu verringern und den Wirkungsgrad zu erh hen 2 Pumpe min 1 5 m 5 ft von der Innenseite der
349. ta di agenti chimici o dopo un temporale per potenziare la capacit di raccolta dello sporco superficiale Premere 1 tasti QuickClean LED acceso e Start Stop LED acceso per avviare la pompa ai giri min e per l intervallo di tempo preimpostati Quando il ciclo di pulizia rapida concluso vengono ripristinati 1 programmi standard e la modalit Orario attivo D 5 211 QuickClean segue Per accedere al menu QuickClean Verificare che il LED di alimentazione verde sia acceso Premere Menu Sul display compare Impost Con il tasto freccia Gi scorrere fino alla voce Caratter Premere Select Sul display compare Timeout Premere il tasto freccia Down Sul display compare QuickClean Premere Select Sul display compare Imposta velocit Premere Select Si evidenzia la prima colonna RPM unit 9 Usare 1 tasti freccia Su o Gi per modificare la velocit 10 Premere Enter per salvare le impostazioni 11 Premere il tasto freccia Down Sul display compare Tempo durata 12 Premere Select Il cursore appare nella colonna dei minuti 13 Usare 1 tasti freccia Su o Gi per modificare il tempo da 1 minuto fino a 10 ore 14 Premere Enter per salvare le impostazioni Nota Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape 15 Premere Escape per uscire AE E Zum Funzioni Timeout Questa funzione impedisce alla pompa
350. tazione predefinita di fabbrica per la modalit Antigelo Abilitato Per disattivare la modalit Antigelo premere Select Si evidenzia la voce Abilitato Usare il tasto freccia Su Sul display compare Disabil Premere Enter Per programmare la modalit Antigelo una volta attivata 8 10 11 12 13 14 15 Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Imp Vel L impostazione predefinita di fabbrica 1000 giri min Premere Select per modificare le impostazioni Il cursore illumina la prima colonna unit Con 1 tasti freccia Su o Gi selezionare 450 3450 giri min Premere Enter per salvare le impostazioni Premere il tasto freccia Gi Sul display compare Temperatura pompa La modalit Antigelo si attiva a questa temperatura L impostazione predefinita di fabbrica 40 F 4 4 C Premere Select per modificare le impostazioni Il cursore illumina la prima colonna unit L impostazione pu variare da 40 F a 50 F 4 4 C 10 C Premere Enter per salvare le impostazioni Nota Per annullare le modifiche apportate uscire senza salvare premendo il tasto Escape Premere Escape per uscire D 5 215 Adescamento della pompa per il primo utilizzo o a seguito di manutenzione Prima della messa in funzione iniziale la pompa IntelliFlo deve essere adescata Questa operazione consiste nel riempire d acqua la pompa e il tubo di aspirazione L
351. te configurar una velocidad 450 RPM 3450 RPM que sera la que se alcance cuando la bomba entre en modo anticongelaci n Tambi n puede configurar la temperatura a partir de la que desea que se active el modo anticongelacion AVISO IMPORTANTE Esta funci n sirve para proteger la bomba No depende de la funcion de anticongelaci n para proteger la piscina En determinadas situaciones la bomba podr a detectar una temperatura distinta de la temperatura real Debe utilizar el sensor de temperatura del aire de sus sistema de automatizaci n para detectar la temperatura real Por ejemplo si la bomba est situada a cubierto la temperatura de la estancia no indica la temperatura del exterior La bomba no detecta la temperatura del agua Para acceder al men Anticongelaci n e a Asegurese que el LED verde esta encendido Pulse el bot n Menu Aparece la pantalla Ajustes Utilice el bot n de flecha Abajo para desplazarse hasta Anticongel Pulse el bot n Seleccionar El ajuste de f brica para la funci n de anticongelaci n es Activado Para desactivar la funci n de anticongelaci n Pulse el bot n Seleccionar se marcar la opci n Activado 6 Utilice el bot n de flecha Arriba Aparece la pantalla Desactiv Pulse el bot n Enter Para programar la funci n de anticongelaci n cuando est activada 8 9 10 bl 12 13 14 LS Pulse el bot n de flecha Abajo Aparece Ajustar velocidad El ajuste de
352. teld kunnen worden om met specifieke toerentallen en bepaalde tijdintervallen te draaien De IntelliFlo VSD pomp presteert beter dan alle conventionele pompen in haar categorie Het toerental van de pomp kan vari ren van 450 RPM tot 3450 RPM met vooringestelde toerentallen van 750 1500 2350 en 3110 RPM De pomp kan van op het bedieningspaneel ingesteld worden om voor uiteenlopende toepassingen met gelijk welk toerental tussen 450 RPM en 3450 RPM te draaien De alarm LED en foutberichten op het bedieningspaneel van de pomp waarschuwen de gebruiker voor een te lage of te hoge spanning een te hoge temperatuur een te hoge stroom en vorstbeveiliging Daarbij heeft de gebruiker vooraf minimum en maximumtoerentallen ingesteld Externe regeling De IntelliFlo VSD pomp kan via een RS 485 communicatiekabel twee draden met een regelsysteem IntelliPool of met het IntelliComm Communication Center communiceren De communicatiekabel maakt deel uit van het regelsysteem IntelliComm kan de variabele snelheid van de IntelliFlo voor vier vooraf ingestelde snelheden regelen Het systeem IntelliPool kan geconfigureerd worden om de snelheid in overeenstemming met de temperatuur en omvang van het zwembad en met de actieve kenmerken te regelen Kenmerken Past zich aan verschillende zwembadgroottes aan Voorkomt thermische overbelasting Detecteert en voorkomt schade door een te hoge of te lage spanning Beschermt tegen bevriezing
353. telling 1s 450 RPM Om naar het menu Minimumsnelheid instellen te gaan Controleer of de groene voeding LED brandt Druk op de knop Menu Op het scherm verschijnt Instelling Druk op de knop Select Het Adres Pomp verschijnt op het scherm Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar Min Snelh inst te gaan Druk op de knop Select om de instelling te wijzigen De cursor verschijnt in de eerste getallenkolom eenheden 6 Druk de pijl omhoog of omlaag in om de instelling voor de minimumsnelheid van de pomp te wijzigen de minimumsnelheid ligt tussen 450 en 1700 RPM 7 Druk op de knop Enter om de instelling op te slaan Om eventuele wijzigingen te annuleren drukt u op de knop Escape om de wijzigingsmodus edit te verlaten zonder op te slaan 8 Druk de knop Escape in om het menu te verlaten eae a Instelling Maximumsnelheid instellen RPM De maximumsnelheid van de pomp kan tussen 1900 RPM en 3450 RPM ingesteld worden De standaardinstelling is 3450 Daarmee wordt de maximum bedrijfssnelheid van de pomp ingesteld Wanneer de pomp ingesteld 1s op Aanzuiging actief versnelt de pomp tot de maximumsnelheid en werkt ze met die snelheid om de aanzuiging mogelijk te maken Een onderhoudstechnicus moet de maximumsnelheid van de pomp instellen zodat het maximumdebiet van het systeem waarop ze gemonteerd is niet overschreden wordt VOORZICHTIG het Maximumdebiet moet zo ingesteld zijn dat het systeem nooit met een vacuum van
354. tes 1 Aseg rese que el LED verde est encendido y la bomba est parada 2 Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes 3 Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba El ajuste de f brica es la posici n 1 4 Para modificar la posici n de la bomba pulse el bot n Seleccionar Primera cifra 1 seleccionada 5 Pulse el bot n de flecha Arriba o Abajo para cambiar el n mero de posici n entre 1 y 16 6 Pulse el bot n Enter para guardar el par metro Para cancelar cualquier cambio pulse el bot n Escape para salir del modo editar sin guardarlo 7 Pulse el bot n Escape para salir Ajustes Configuraci n de hora Utilice la opci n Aj reloj para configurar la hora del sistema IntelliFlo El reloj del sistema IntelliFlo controla todos los horarios programados de inicio y detenci n las funciones y los ciclos programados El reloj del sistema puede conservar la hora correcta durante hasta 96 horas despu s de desconectarlo de la corriente La bomba IntelliFlo memorizara la hora durante 96 horas tras lo cual es necesario restaurar Para acceder al men Ajustar reloj Aseg rese que el LED verde est encendido Pulse el bot n Men Aparece la pantalla Ajustes Pulse el bot n Seleccionar Aparece la pantalla Posici n de bomba Utilice el bot n de flecha Arriba o Abajo para desplazarse hasta Aj reloj Pulse el bot n Seleccionar El cursor se colocar sobre la columna
355. the motor Grease the motor shaft thread and screw impeller onto the motor shaft Screw in the impeller lock screw counterclockwise to tighten Nn DB Lo Remount the diffuser onto the seal plate Be sure the plastic pins and holding screw inserts are aligned 7 Grease the diffuser o ring and seal plate gasket prior to reassembly 8 Assemble the motor subassembly to the strainer pot pump body 9 Fill the pump with water 10 Reinstall the pump lid and plastic clamp See Pump Strainer Basket Service on page 29 for details 11 Reconnect the RS 485 communication cable to the pump 12 Prime the pump see page 22 and 25 Spare parts Detailed spare parts list can be consulted at www pentairpooleurope com or the Product Catalogue 36 Drive Assembly Removal and Installation A WARNING To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard switch OFF power to motor before working on pump or motor A CAUTION To avoid electrical hazard do not remove the four tamper proof bits from the motor assembly To remove the IntelliFlo drive and control panel from the motor assembly l 2 3 4 Be sure all electrical breakers and switches are turned off before removing the drive Disconnect the RS 485 communication cable from the pump Open the control panel cover Remove the three Phillips head screws securing the drive to the motor assembly as shown Lift up the drive assembly and remove it from the motor adapte
356. timer Limite di velocita massimo e minimo QuickClean Modalita Timeout Pannello di controllo e unit IntelliFlo VSD L unit IntelliFlo composta da un pannello di controllo per l operatore e dai circuiti elettronici di sistema per la regolazione del motore Il microprocessore dell unit consente di controllare la velocit di rotazione del motore modificando frequenza e tensione della corrente Porta di comunicazione per connessione al sistema di controllo IntelliPool o al centro di comunicazione IntelliComm tramite cavo RS 485 a due fili Pannello di controllo operatore tasti e LED Collegamenti di cablaggio all alimentazione in c a Supporto motore Unita IntelliFlo VSD Caratteristiche del motore di IntelliFlo e Motore magnetico sincrono permanente PMSM e Efficienza elevata 92 a 34500 giri min e 90 a 1 000 giri min e Controllo velocit di livello superiore e Funzionamento anche a basse temperature grazie all efficienza elevata e Utilizzo della tecnologia delle valvole elettriche ibride e Progettato per resistere all aperto Raffreddamento con ventola completamente coperta e Sei poli e Basso livello di rumore D 5 199 Sezione 2 Pannello di controllo operatore Questa sezione descrive 1 controlli dell operatore e i LED della pompa a velocit variabile IntelliFlo Pannello di controllo operatore di IntelliFlo VSD IntelliFlo Riga 1 Icona chiave di blocco Ora attual
357. tions 1 Sila temp rature de l air descend sous 4 4 C 40 F l eau de la pompe peut geler et provoquer des d gats Les d gats caus s par le gel ne sont pas couverts par la garantie 2 Pour viter des d gats par le gel suivre les proc dures reprises ci dessous e Couper le courant de la pompe au niveau du disjoncteur e Vidanger l eau de la pompe en retirant les deux bouchons de purge d visser situ s au bas de la volute Ranger les bouchons dans le panier de pompe e Recouvrir le moteur pour le prot ger de la pluie de la neige ou du gel e Ne pas envelopper le moteur dans du plastique Cela risque de provoquer de la condensation et de la rouille l int rieur du moteur Remarque Dans les zones temp r es en cas de gel temporaire faire tourner la filtration toute la nuit pour viter le gel Amor age de la pompe apr s un entretien Avant un d marrage du syst me la pompe et le syst me doivent tre amorc s manuellement Veiller rouvrir les vannes avant utilisation Pour amorcer l IntelliFlo le panier de pr filtre doit tre rempli d eau NE PAS faire fonctionner la pompe sec Si la pompe fonctionne sec le joint m canique risque de s abimer et la pompe commencera couler Si cela se produit le joint endommag doit tre remplac TOUJOURS garder le niveau d eau ad quat dans la piscine Un fonctionnement continu avec un niveau d eau inad quat pourrait provoquer une K
358. tituidas si est n agrietadas rotas o superan la caducidad indicada en ellas por el fabricante El caudal m ximo posible de esta bomba debe ser menor o igual que el caudal m ximo autorizado indicado por el fabricante en la cubierta de la salida de succi n ELUSO DE CUBIERTAS NO APROBADAS O PERMITIR ELUSO DE LA PISCINA CUANDO LAS CUBIERTAS EST N AGRIETADAS O ROTAS PUEDE PROVOCAR ATRAPAMIENTO DEL CABELLO CON RESULTADO DE MUERTE A AVISO Riesgo de descarga el ctrica o electrocucion Esta bomba de piscina debe ser instalada por un electricista titulado o autorizado o por un t cnico en piscinas cualificado seg n todos los c digos y normativas locales vigentes Una instalaci n inadecuada crear a un riesgo el ctrico que podr a causar la muerte o heridas graves a los usuarios de la piscina instaladores o a otros debido a descarga el ctrica y tambi n podr a causar da os a la propiedad Desconecte siempre la electricidad de la bomba de la piscina mediante el disyuntor antes de acometer cualquier tarea de mantenimiento en la bomba No hacerlo podr a causar la muerte o heridas graves al personal de mantenimiento a los usuarios de la piscina u otros debido a descargas el ctricas 157 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES continuaci n A AVISO Una temperatura del agua superior a 38 C 100 F puede resultar peligrosa para su salud Una inmersion prolongada en agua caliente puede causar hipertermia La hipertermia se
359. tivada no aparece el icono de la llave e L nea 2 Muestra la velocidad RPM actual de la bomba e L nea 3 Cuenta atr s y vatios e L nea 4 Estado actual de la bomba 163 Seccion 3 Funcionamiento de la bomba En esta seccion se describe el funcionamiento de la bomba IntelliFlo a trav s de los botones del panel de control y los elementos del menu Puesta en marcha de la bomba Para arrancar la bomba 1 Compruebe que la bomba esta encendida y que la luz LED verde est encendida 2 Seleccione uno de los botones de velocidad y pulse el bot n Start LED encendido para poner la bomba en marcha Detenci n de la bomba Para detener la bomba e Pulse el bot n Stop para detener la bomba Recuerde La bomba puede reiniciarse autom ticamente si el cable de comunicaci n est conectado Mantenimiento del equipo desconectar la alimentaci n de la bomba e Para realizar tareas de mantenimiento en los equipos filtros calentadores cloradores etc desconecte el cable de comunicaci n y apague el disyuntor para cortar la alimentaci n de la bomba Funcionamiento de la bomba IntelliFlo a velocidades predeterminadas La bomba IntelliFlo VSD cuenta con cuatro velocidades predeterminadas de 750 1500 2350 y 3110 RPM Cada una de las velocidades predeterminadas tiene asignado un bot n de Veloc seg n se indica Para arrancar la bomba en una de las cuatro velocidades predeterminadas 1 Compruebe que la bomba est encendi
360. tta la notte per evitare l congelamento Adescamento della pompa a seguito di manutenzione Prima dell avvio del sistema necessario adescare manualmente la pompa e il sistema Accertarsi di aver riaperto le valvole prima dell accensione Per poter riempire la pompa IntelliFlo adescamento il prefiltro di aspirazione deve essere riempito d acqua A IMPORTANTE NON azionare la pompa a secco In caso di funzionamento a secco della pompa la guarnizione meccanica verr danneggiata e la pompa iniziera a perdere In tal caso sar necessario sostituire la guarnizione danneggiata Mantenere SEMPRE il giusto livello di acqua nella piscina Il funzionamento prolungato in queste condizioni potrebbe provocare una perdita di pressione con conseguenti danni all alloggiamento della pompa alla girante e alla guarnizione Per le istruzioni relative all adescamento della pompa IntelliFlo fare riferimento alla sezione Adescamento della pompa per il primo utilizzo o a seguito di manutenzione a pag 215 C 222 Sezione 5 Installazione e rimozione Di seguito viene illustrata la procedura di installazione della pompa IntelliFlo Installazione di IntelliFlo necessario che l installazione della pompa IntelliFlo sia eseguita esclusivamente da personale qualificato Consultare le Precauzioni Importanti per la sicurezza a pag 194 196 per ulteriori istruzioni e informazioni sulla sicurezza in fase
361. ttrica Accertarsi che la tensione di cablaggio sia di 230 Vca 10 Utilizzare cablaggi da 2 5 mm o superiore in base alle normative locali Controllare che tutti 1 collegamenti elettrici siano puliti e serrati Tagliare 1 fili alla lunghezza giusta per evitare sovrapposizioni o contatti una volta collegati Sali Mettere a terra il motore con il filo di terra verde come illustrato di seguito Utilizzare cavi della tipologia e delle dimensioni appropriate come indicato dalle normative locali 7 Collegare il cavo dal connettore sul motore a tutte le parti metalliche incluse nella struttura della piscina vasca termale o vasca idromassaggio o a tutti 1 dispositivi elettrici condotti metallici e tubature metalliche mantenendo una distanza di 1 52 m dalle pareti interne della piscina vasca termale o vasca idromassaggio 8 La pompa deve essere collegata in modo permanente a un interruttore automatico a un timer bipolare o a un rel bipolare 9 IMPORTANTE quando si collega la pompa a un sistema di automazione IntelliPool and IntelliComm la potenza continua deve essere erogata alla pompa collegandola direttamente all interruttore automatico Quando si utilizza un sistema di automazione non collegare luci 0 altre apparecchiature allo stesso circuito NOTA quando l avvio e l arresto della pompa IntelliFlo sono effettuati staccando l alimentazione con un rel o un timer necessario utilizzare un dispositivo bipolare per collegare e
362. ture see page 24 can be set to either Fahrenheit or Celsius To access the Temperature Units menu DS Ne ON Un Check that the green power LED is on Press the Menu button Settings is displayed Press the Select button Pump Address is displayed Use the Up or Down arrow button to scroll to Temperature Units menu item The factory default setting is F Fahrenheit Press the Select button F is displayed Press Up or Down arrow button to choose between Celsius C or Fahrenheit F Press the Enter button to save the setting To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving Press the Escape button to exit Settings Screen Contrast Level This setting changes the contrast of the LCD screen The default setting is 3 Screen contrast levels can be adjusted from 1 to 5 units for low or high lighting conditions To access the Temperature Units menu SS A Check that the green power LED is on Press the Menu button Settings is displayed Press the Select button Pump Address is displayed Use the Up or Down arrow to scroll to Contrast level Press the Select button Screen will show current contrast setting number The default is In Press the Select button to change the setting Number will highlight Press the Enter button to save the setting To cancel any changes press the Escape button to exit edit mode without saving Pres
363. uchtet ist die Drehzahl 2 aktiv Taste LED Drehzahl 3 Die Taste drucken um die Drehzahl 3 2350 RPM auszuwahlen Wenn die LED leuchtet ist die Drehzahl 3 aktiv Taste LED Drehzahl 4 Die Taste drucken um die Drehzahl 4 3110 RPM auszuwahlen Wenn die LED leuchtet ist die Drehzahl 4 aktiv Taste W hlen Zeigt die verf gbaren Menupunkte an oder ruft den Bearbeitungsmodus auf um einen Wert in Zeile 2 der Anzeige zu andern Zuruck Taste Wechselt in die nachst hohere Ebene der Menustruktur und oder beendet die Bearbeitung der aktuellen Einstellung Menu Taste Gibt den Zugriff auf die Menupunkte frei wenn die Pumpe gestoppt wird Soo lt 2 Eingabetaste Speichert die Einstellung im aktuellen Menu Diese Taste drucken um Alarme und Warnhinweise zu quittieren 48 Steuerungen und LEDs Forts IntelliFlo Zeile 1 o 12 15 Zeile 2 750 RPM Zeile 3 T 0 00 150 WATT Zeile 4 Drehzahl 1 Aktiv ei CJ l Nn 1 2 3 zo Y Do SJ Select Escape x yen al 5 e De Pfeiltasten e Aufwartspfeil Wechselt im Men baum in die n chsth here Ebene oder erh ht einen Wert bei der Bearbeitung einer Einstellung Abwartspfeil Wechselt im Men baum in die n chsttiefere Ebene oder reduziert einen Wert bei der Bearbeitung einer Einstellung e Pfeil nach links Bewegt den Cursor bei der Bearbeitung einer Einstellung um einen Wert nach links e Pfeil nach rechts Bewegt den
364. uer l air du syst me alors ce n est pas le cas Dans ce cas la pompe rencontre des difficult s quitter le mode d amor age 1l est vident que son panier est rempli d eau et qu il a un d bit suffisant pour pouvoir augmenter la proportion de sensibilit de l amorcage D lai d amor age Vous pouvez r gler le d lai d amorgage entre 1 seconde et 10 minutes Le r glage par d faut est de 20 secondes En d autres termes la pompe acc l rera un r gime de 1800 RPM et maintiendra ce rythme pendant trois 3 secondes ce qu elle fait toujours en mode d amor age difficile Si le d bit d eau est suffisant dans le panier de la pompe la pompe quittera le mode d amorgage et acc l rera la vitesse command e Si le d bit d eau est insuffisant dans le panier la pompe acc l rera la vitesse maximum et maintiendra ce rythme pendant la dur e par d faut de 20 secondes Il peut s av rer n cessaire d augmenter le d lai d amor age pour stabiliser le syst me avant que la pompe passe en mode actif Si la pompe met imm diatement une erreur apr s l amor age augmenter le d lai d amor age pour r soudre ce probl me TI al y 5 O D 0 Si la pompe est connect e un syst me d automatisation et si la fonction Temps amorcage max est activ e elle restera active Voir page suivante pour les informations relatives au MENU amorcage 137 Amorcage suite Pour acc der au menu Amor age
365. ufsetzen 4 Steuerger t Baugruppe zum Motoradapter ausrichten und auf die Motorbaugruppe setzen Steuerger t Baugruppe mit den drei Kreuzschlitzschrauben sichern und diese festziehen Kreuzschlitzschraube N Kreuzschlitzschrauben Hinweis Diese K L as Schrauben nicht n lt SS 2 Adapterstecker entfernen Dichtung Orangefarbene Motorstiftkappen 3 Stck 3 19 Kapitel 6 Fehlerbeseitigung A ACHTUNG Lesen und befolgen Sie alle Hinweise und Anweisungen auf Seite 42 44 bevor Sie dieses Produkt installieren Alarme und Warnhinweise Bei der IntelliFlo VSD Pumpe werden alle Alarme und Warnhinweise auf der Anzeige des Bedienfelds angezeigt Wenn eine Alarm oder Warnbedingung besteht leuchtet die entsprechende LED auf der Anzeige auf Alle Tasten auf dem Bedienfeld sind so lange gesperrt bis der Alarm oder die Warnung mit der Eingabe Taste quittiert wird Die Reset Taste drucken um den Alarm aufzuheben sobald die Fehlerbedingung behoben ist Hinweis Die IntelliFlo Pumpe startet nicht wenn sich das Laufrad dreht Alarme und Warnhinweise sind e Stromausfall Die Versorgungsspannung betr gt weniger als 170 VAC Der Uberstromschutz des Steuergerats f llt aus Das Steuergerat ist mit Kondensatoren ausger stet die daf r sorgen dass die Spannung lange genug aufrecht erhalten wird so dass die aktuellen Betriebsparameter gespeichert werden k nnen Wenn der Strom wahrend dieses Vorgangs Dauer ca
366. ument is subject to change without notice Trademarks and disclaimers IntelliFlo and Pentair are trademarks and or registered trademarks of Pentair and or its affiliated companies Unless noted names and brands of others that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the proprietors of these names and brands and Pentair Those names and brands may be the trademaks or registered trademarks of those parties or others Installation and User s Guide ENGLISH page 2 39 Montage und Bedienungsanleitung DEUTSCH Seite 40 77 Installatie en gebruikershandleiding NEDERLANDS pagina 78 115 Manuel d installation et d utilisation FRANCAIS page 116 153 Guia de Instalaci n y del Usuario ESPANOL pagina 154 191 Istruzioni per l installazione e l uso ITALIANO pagina 192 229 Contents Important Warning and Safety Instructions ner 4 section T Pump OVERVIEW une 7 IMEIIFIO VSD PU ae a a a de un ce 7 EXE nne ONTO ra ct yen e ir 7 Dn 7 IntelliFlo VSD Drive Assembly and Control Panel 8 IntelliFlo VSD Motor Features iii end deens 8 Section 2 Operator Control Panel issues 9 IntelliFlo Operator Control Panel nenn nenn eens senenns 9 Controls and LEDS ataco 9 Section 3 Operating the PUMP ccssssesssssscscsssesssssssscscsesesescsescsssssssssseacscsesesssssssseseseseacsesesesessesescees
367. umeric digit password Write down the password and keep in a secure place When the pump is password protected the pump can always be turned off by pressing the Start Stop button When running the pump in manual mode it cannot be turned back on with the press of the Start Stop button Pressing the Start Stop button when the pump is off will return it back to the Running Cycles Mode and will run at the next scheduled run time If the present time is within the scheduled run time the pump will run the scheduled speed All functions including programming are disabled in Password Protection Mode If any button other than the Start Stop button is pressed the screen reads Enter Password When Password Protection is enabled there 1s a key icon displayed in the upper left side of the LCD 18 IntelliFlo Key Lockout Icon Q 12 15 750 RPM Actual Speed Running Speed 1 Entering Password e When Password Protection is enabled press any button besides the speed button to prompt the screen to for a password e To enter password use the left and right arrows to move the cursor and the Up and Down arrow button to scroll through the digit then press the Enter button to confirm 19 Speed 1 8 Schedule a Time to Run the Pump By setting a start time and a stop time Speeds 1 8 can be programmed to run a certain speed at a certain time of day To run a scheduled pump speed press the Start button LED on The LCD screen will display
368. un time To access the Time Out menu cea 10 Check that the green power LED 1s on Press the Menu button Settings is displayed Use the Down arrow button to scroll to Features Press the Select button Timeout is displayed Press the Select button Timeout Duration is displayed Press the Select button The Minutes column will highlight Press the Left arrow button to scroll to the hours setting Time out can be set from 1 minute to 10 hours Press the Enter button to save the setting Note To cancel any changes press the Escape button to exit without saving Press the Escape button to exit 22 Priming The default setting for Priming is ENABLED Enabling this feature allows the pump to use its Flow Technology to be sure the pump is primed for startup This feature will not override the Max Speed setting The priming feature ramps the pump to 1800 RPM and pauses for three 3 seconds If there is sufficient water flow in the pump basket the pump will go out of priming mode and run its commanded speed If the flow in the pump basket is not sufficient the pump will ramp to the Max Speed setting and stay there for the priming delay time which is defaulted at 20 seconds If there is sufficient water flow in the pump basket at this time it will go out of priming mode and ramp to the commanded speed If there is still insufficient flow in the pump basket the pump will try to prime
369. upart des syst mes de nettoyage filtres et spas a effets de jet Ensemble du syst me de commande avec moteur synchrone a aimants permanents Construction durable et r sistante con ue pour une longue dur e de vie 12 vitesses programmables M Vitesse 1 4 manuel minuteur ou horaire B Vitesse 5 8 horaire B Quatre modes de vitesse IntelliComm E Amorcage B D tection de charge B Activation ou d sactivation B Protection par verrouillage B Mot de passe a quatre chiffres B Activation ou d sactivation 122 Caract ristiques suite B cran LCD B Puissance et vitesse M Alertes textuelles B Protection antigel B Vitesse r glable B Temp ratures r glables M Activation et d sactivation en mode autonome B Caract ristiques suppl mentaires B Horloge et minuteur Limites de vitesse maximum et minimum Mode Quick Clean Mode Timeout Panneau de commande et m canisme d entra nement de la pompe IntelliFlo VSD Le m canisme d entrainement de la pompe IntelliFlo est compos d un panneau de commande et de composants lectroniques entra nant le moteur Le microprocesseur du m canisme d entra nement commande le moteur en modifiant la fr quence du courant qu il re oit tout en changeant la tension de commande du r gime de rotation Port de communication pour connecter le syst me de controle IntelliPool ou le centre de communication IntelliComm par un cable RS 485 a deux fils Panneau de commande
370. utiliser ce produit AVERTISSEMENT Pour les appareils destin s tre partag s par plusieurs familles un interrupteur d urgence clairement identifi doit tre pr vu dans l installation L interrupteur sera facilement accessible aux utilisateurs et sera install au moins 1 52 m 5 pieds de l appareil et vue AVERTISSEMENT Lors de la configuration des d bits l op rateur doit tenir compte des codes locaux r glementant le renouvellement ainsi que les taux d apport de d sinfectant AVERTISSEMENT Avant d entretenir le syst me couper le courant et retirer le c ble de communication de la pompe ATTENTION Installer la pompe un minimum de 1 5 m 5 pieds de la paroi int rieure de la piscine et du Spa ATTENTION Cette pompe est destin e tre utilis e avec des piscines installation permanente et peut galement tre utilis e avec des bains remous et des spas le cas ch ant Ne pas utiliser avec des piscines d montables Une piscine install e de mani re permanente est construite dans le sol sur le sol ou dans un b timent et ne peut pas tre d mont e pour tre rang e Une piscine d montable est con ue pour se d monter rapidement pour tre rang e et remont e dans son tat d origine Elle pr sente une dimension maximale de 5 49 m 18 pieds et une hauteur de paroi maximale de 1 07 m 42 pouces ATTENTION Pour les pompes de bains remous et de spas ne pas
371. verbindungen trocknen zu lassen bevor man das Poolwasser wieder zirkulieren l sst Diese Funktion verhindert dass die Pumpe f r einen programmierten Zeitraum l uft Wenn die Zeit f r diese Funktion abgelaufen ist befindet sich die Pumpe im Zeitplan Aktiv Modus die Start Stopp LED leuchtet und die Pumpe ist bereit f r den Start zum n chsten vorgegebenen Zeitpunkt So rufen Sie das Men TimeOut auf AAA 10 Vergewissern Sie sich dass die gr ne Power LED leuchtet Die Men Taste dr cken Einst wird angezeigt Mit der Abwarts Pfeiltaste zu Funktionen scrollen Die Taste Wahlen dr cken TimeOut wird angezeigt Die Taste Wahlen driicken Die TimeOut Dauer wird angezeigt Die Taste Wahlen drucken Die Spalte Minuten wird markiert Die Taste Pfeil nach Links dr cken um zur Stundeneinstellung zu scrollen TimeOut kann auf einen Wert zwischen Minute und 10 Stunden eingestellt werden Die Eingabe Taste driicken um die Einstellung zu speichern Hinweis Um Anderungen ruckgangig zu machen Taste zur ck dr cken um den Menipunkt zu verlassen ohne die Anderungen zu speichern Die Taste zur ck dr cken um den Men punkt zu verlassen 60 Ansaugen Die Werkseinstellung f r das Ansaugen ist AKTIVIERT Durch die Aktivierung dieser Funktion kann die Pumpe ihre Str mungstechnologie nutzen um sicherzustellen dass sie f r den Start vorgef llt ist Die Einstellung Max Drehzahl wird durch diese Funktion nich
372. verso il passacavo della centro di controllo sulla destra e farlo scorrere all interno del cavo bus fino alla scheda madre 4 Scoprire 1 conduttori per un tratto di 6 mm 1 4 Inserire 1 cavi nei terfninali delle viti Assicutare 1 cavi con le viti Rispettare 1 codici colore dei cavi GIALLO COM e VERDE COM 5 Chiudere il centro di controllo entelliPoo pool control amp monitoring s AL NA ES WSS S NEN lt A N KA ST NS y so D 5 219 Sezione 4 Manutenzione da parte dell utente Questa sezione descrive le procedure di manutenzione e pulizia della pompa IntelliFlo VSD Le illustrazioni si riferiscono alla pompa WhisperFlo IntelliFlo VSD Cestello del prefiltro della pompa Il prefiltro detto anche scatola di raccolta di capelli e lanugine posto sulla parte frontale della pompa Al suo interno si trova un cestello che deve essere tenuto sempre pulito da foglie e detriti Osservando 1l cestello dall alto possibile controllare la presenza di foglie e detriti Indipendentemente dalla pulizia del filtro Importante controllare 11 cestello del prefiltro almeno una volta a settimana Un cestello sporco ridurr l efficienza del filtro e con ogni probabilit aumenter anche il riscaldamento ATTENZIONE NON aprire il cestello del prefiltro se l adescamento non completo o in caso di funzionamento della pompa senza acqua nel
373. wijzigen Communicatiepoort voor de aansluiting met een RS 485 kabel twee draden op het regelsysteem IntelliPool of het IntelliComm Communication Center Bedieningspaneel knoppen en LEDs Aansluiteenheid voor wisselstroom Motorbevestiging IntelliFlo VSD aandrijfeenheid IntelliFlo VSD motorkenmerken e Synchroonmotor met permanente magneet PMSM e Bijzonder effici nt 34500 RPM 92 en 1000 RPM 90 e Superieure snelheidsregeling e Werkt wegens de hoge effici ntie bij lagere temperaturen e Dezelfde technologie als die voor de elektromotoren van hybride auto s e Bestand tegen omstandigheden buitenshuis e _ Volledig ingebouwde koelventilator e Zes polen e Laag geluidsniveau 85 Sectie 2 Bedieningspaneel Dit hoofdstuk beschrijft de bedieningselementen en LEDs van de IntelliFlo Variable Speed pomp IntelliFlo VSD bedieningspaneel IntelliFlo Regel 1 Pictogram toets Huidige tijd vergrendeld Regel 2 Huidig toerental Regel 3 Afteltijd Regel 4 T 0 00 150 WATT Huidig elektriciteitsverbruik Snelheid 1 Actie Kenmerk dat op het ogenblik actief is O O O Ca N DN SN C N Speed Speed Speed Speed o 2 J SK J X 7 e Aspe Enter Bedieningselementen en LEDs OSIO OG Knop LED Snelheid 1 Druk de knop
374. wischen Die Dichtungsplatte wieder am Motor montieren Das Gewinde der Motorwelle einfetten und das Laufrad auf die Motorwelle schrauben Laufradsicherungsschraube einschrauben gegen den Uhrzeigersinn anziehen ee A Diffusor auf die Dichtungsplatte montieren Sicherstellen dass die Kunststoffstifte und die Einsatze fur die Halteschrauben zueinander ausgerichtet sind 7 Vor dem Zusammenbau den Diffusor O Ring und die Dichtungsplattendichtung einfetten 8 Die Motorbaugruppe an das Siebtopf Pumpengehause montieren 9 Die Pumpe mit Wasser fullen 10 Pumpendeckel und Kunststoffschelle wieder anbringen Nahere Angaben hierzu finden Sie auf Seite 27 Wartung des Pumpensiebkorbs 11 Das RS 485 Kommunikationskabel wieder an die Pumpe anschlieBen 12 Pumpe vorf llen siehe Seite 17 und 22 Ersatzteile Fine ausf hrliche Liste mit den Ersatzteilen finden Sie auf www pentairpooleurope com oder im Produktkatalog 74 Ausbau und Installation der Steuergerat Baugruppe A ACHTUNG Schalten Sie die Spannungsversorgung des Motors vor der Durchfuhrung von Arbeiten an der Pumpe oder am Motor AUS um die Gefahr eines gefahrlichen oder todlichen Stromschlags zu vermeiden A VORSICHT Um elektrische Gefahren zu vermeiden durfen die vier manipulationssicheren Schrauben an der Motorbaugruppe nicht entfernt werden Ausbau der IntelliFlo Steuerger t Baugruppe und der Bedientafel aus der Motorbaugruppe 1 Vor dem Au
375. wn arrow button to change the speed Press the Enter button to save the setting Press the Down arrow button Set Start Time is displayed Press the Select button to change the start time The cursor will highlight the minute column Use the Left arrow button to move the cursor to the hour column if desired Press the Enter button to save the setting Press Down arrow Set Stop Time is displayed Press the Select button to change the stop time Press the Enter button to save the setting Press the Start Stop button The LED above the button will light up and the pump will start if within a scheduled time or Running Schedule is displayed When the pump is running a scheduled speed or a duration speed egg timer the countdown time T 00 01 showing the hours and minutes is displayed on the screen Note Speeds 5 8 can be programmed to operate in Schedule mode only The IntelliFlo Variable Speed pump can run eight 8 different speeds at eight 8 programmed start and stop times per day Note When two speeds are scheduled during the same run time the pump will run the higher RPM Speed regardless of Speed in use 20 Programming for Constant Run When programming a schedule for a Speed the Speed can not be programmed with the same start and stop times However it will run without stopping if it is programmed with the Start time set one minute after the stop time Example A single speed will run non stop if programm
376. ws Be sure to match the color coding of the wires YELLOW to COM and GREEN to COM 5 Close the control center dntelliPool Y ing system FT 5 Q 3 29 Section 4 User Maintenance The following information describes how to service and maintain the IntelliFlo VSD pump Illustrations apply to WhisperFlo IntelliFlo VSD Pump Strainer Basket The strainer sometimes referred to as the Hair and Lint Pot 1s in front of the of the pump Inside there is a basket which must be kept clean of leaves and debris at all times View the basket through the top see through lid to inspect for leaves and debris Regardless of the length of time between filter cleaning it is most important to visually inspect the hair and lint pot basket at least once a week A dirty basket will reduce the efficiency of the filter and possibly the heater A WARNING DO NOT open the strainer basket if pump fails to prime or if pump has been operating without water in the strainer pot Pumps operated in these circumstances may experience a build up of vapor pressure and may contain scalding hot water Opening the pump may cause serious personal injury In order to avoid the possibility of personal injury make sure the suction and discharge valves are open and that the strainer pot is cool to the touch then open with extreme caution A CAUTION To prevent damage to the pump and filter and for proper operation of the system
377. y changing the frequency of the current it receives together with changing the voltage to control the rotational speed Communication port for connection to IntelliPool control system or IntelliComm communication center via two wire RS 485 cable Operator Control Panel Buttons and LED AC Power Connection Compartment Motor Stand IntelliFlo VSD Drive Assembly IntelliFlo VSD Motor Features e Permanent Magnet Synchronous Motor PMSM e High efficiency 34500 RPM 92 and 1000 RPM 90 e Superior speed control e Operates at lower temperatures due to high efficiency e Same technology as deployed in hybrid electric vehicles e Designed to withstand outdoor environment e Totally enclosed fan cooled e Six Pole e Low noise section 2 Operator Control Panel This section describes the IntelliFlo Variable Speed pump operator controls and LEDs IntelliFlo VSD Operator Control Panel IntelliFlo Line 1 Key Lockout Icon Current Time Line 2 Current Speed Line 3 Countdown Time 0 00 150 WATTS Current Power Usage Line 4 unning Speed 1 Current Feature Running EJ C3 Ce XD 7 N f N Speed Speed Speed Speed CL 1 2 3 4 S J W J amp J amp 7 5 2u e Controls and LEDs Speed 1 button LED Press button to select Speed 1 750 RPM LED on indicates Speed 1 is active
378. zen zu vermeiden Besondere Aufmerksamkeit st der Abdeckung des Motorl fters und den K hlrippen zwischen Steuerger t und Motor zu schenken e F r ausreichende Querbel ftung sorgen 2 Vor Schmutz sch tzen e Gegen Fremdk rper oder Spritzwasser sch tzen e Keine Pool Chemikalien in der Nahe des Motors lagern oder versch tten e In der Nahe des Motors m glichst nicht kehren oder keinen Staub aufwirbeln wenn der Motor in Betrieb ist e Wenn ein Motor durch Staub besch digt wird erlischt die Gew hrleistung f r den Motor 3 Vor Feuchtigkeit sch tzen e Gegen Spritzwasser aus dem Pool sch tzen e Gegen Witterungseinfl sse sch tzen e Gegen Wasser vom Rasensprenger sch tzen e Wenn ein Motor nass geworden ist muss er zuerst trocknen bevor er wieder in Betrieb genommen wird Pumpe nicht betreiben wenn sie berschwemmt wurde e Wenn ein Motor durch Staub besch digt wird erlischt die Gew hrleistung f r den Motor Hinweis Motor und Steuerung w hrend der berwinterung nicht in Kunststoffmaterial oder anderes luftdichtes Material einwickeln Motor und Steuerung k nnen bei einem Sturm w hrend der berwinterung usw abgedeckt werden Sie d rfen aber nie abgedeckt werden wenn sie in Betrieb sind oder wenn davon auszugehen ist dass sie in Betrieb genommen werden 69 Uberwinterung Um die Elektronik der IntelliFlo Pumpe vor Sch den durch Frost zu sch tzen schaltet sich die Pumpe automatisch ein um
379. zur Hauptplatine fuhren 4 Die Leiter 6 mm 1 4 abmanteln Die Drahte in die Schraubklemmen einf hren Die Drahte mit den Schrauben befestigen Achten Sie auf die Farbkodierung der Drahte GELB an COM und GRUN an COM 5 Control Center schlieBen dntelliPool pool control amp monitoring system I AD er EN SR 6 NA QQ 4 ON Y N A y N d A ARTES CE gt IN y 67 Kapitel 4 Wartung durch den Benutzer Nachstehend folgt eine Beschreibung der Wartung und Pflege der IntelliFlo VSD Pumpe Die Abbildungen beziehen sich auf die WhisperFlo und die IntelliFlo VSD Pumpensiebkorb Das Sieb zuweilen auch als Haar und Flusentopf bezeichnet befindet sich vorne an der Pumpe Im Sieb befindet sich ein Korb der jederzeit frei von Bl ttern und Schmutz gehalten werden muss Schauen Sie von oben durch den Deckel in den Korb um ihn auf Vorhandensein von Bl ttern und Schmutz berpr fen Der Haar und Flusentopfkorb muss unbedingt mindestens einmal w chentlich unabh ngig von der Haufigkeit der Filterreinigung einer Sichtpr fung unterzogen werden Ein schmutziger Korb reduziert den Wirkungsgrad des Filters und eventuell auch der Heizung A ACHTUNG Siebkorb NICHT offnen wenn die Pumpe nicht ansaugt oder ohne Wasser im Siebtopf betrieben worden ist Wenn eine Pumpe unter diesen Bedingungen betrieben wird kann es zum Aufbau eines Dampfdrucks kommen und die Pumpe kann

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Origin Storage Internal Notebook Keyboard - Spanish  user`s & installation manual  Bem‑vindo a bordo! - Brunswick Marine in EMEA Center  38TKB Air Conditioning Unit Installation and Start  Moxa VPort 461 Industrial Video Encoder User`s Manual    Transform & Grow™ Bacterial Transformation Kit  PowerFlex DC User Manual Part 1 - Mid    USER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file