SG 553 R Bedienungsanleitung
Contents
1. NN rc FIERIE e Bild 6 Lauf LB mit Verschlussgehduse Picatinny Schiene und Gassystem 1 Feuerscheindampfer 6 Gasrohr 2 Lauf LB 7 Picatinny Schiene 3 Klappkorn 8 Klappvisier 4 Gasd se 9 Korntrager 5 Gasstange mit Schliessfeder 10 Verschlussgeh use SWISS ANM 2 2 3 VERSCHLUSS Der Verschluss besteht aus zwei Hauptteilen Verschlusskopf e Verschlusstrager Verschlusskopf Der Verschlusskopf dient zum Verriegeln des Verschlusses f hrt die Patrone zu und enth lt den Z ndstift und Auszieher Bild 7 Verschlusskopf 1 Auszieher 5 Steuernocken 2 Verschlusskopf 6 Z ndstiftbolzen 3 Z ndstift 7 Z ndstiftfeder 4 Verriegelungswarze Verschlusstrager Der Verschlusstr ger f hrt den Verschlusskopf steuert mit der Steuerkurve die Ver und Entriegelung und verbindet den Verschluss mit der Gaseinheit 2 1 Verschlusstrager 2 Steuerkurve Bild 8 Verschlusstr ger von links 1 Spannnase 4 2 Verschlusstrager 3 Ladegriffarretierung 4 Ladegriff Bild 9 Verschlusstr ger von rechts mit Ladegriff Swiss NINE 2 2 4 HANDSCHUTZ Der Handschutz sch tzt den Lauf und die Gaseinheit vor Besch digungen und den Sch tzen vor Verbrennungen Bild 10 Kunststoff Handschutz TIONED CO m Ben won gt SS GS NC Bild 11 4 Rail Handschutz 1 Handschutz Oberteil 2 Handschutz Unterteil 2x392. 12 Ladegriff in die entsprechende Offnung des Verschlusstr gers ste und Arretierung pr fen 13 Abzugvorrichtung montieren Bohrung des vorderen Abzuggeh usebolzens zur berdeckung bringen Abzuggeh usebolzen bis zum Anschlag durchdr cken 14 Abzuggeh use hochschwenken und mit hinterem Abzuggeh use bolzen sichern 15 Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 13 auf Seite 70 SWISS ZARMS 4 10 FUNKTIONSKONTROLLE Die Funktionskontrolle ist nach jeder Zerlegung wie folgt durchzuf hren Reihenfolge des Vorgehens 1 Entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 45 2 Magazin entfernen 3 Nummernkontrolle 4 Kontrolle dass der Ladegriff in richtiger Position eingerastet ist 5 Funktionen a bis f a Sicherungshebel auf S Ladebewegung ausf hren Abzug dr cken Der Schlaghammer darf nicht ausl sen der Abzug muss blockiert sein b Sicherungshebel auf 1 Abzug dr cken und festhalten Der Schlaghammer muss ausl sen Bei zur ckgezogenem Abzug eine Ladebewegung ausf hren Der Schlaghammer darf nicht ausgel st werden Abzug loslassen und erneut abdr cken Der Schlaghammer muss ausl sen c Ladebewegung ausf hren d e f Sicherungshebel auf 3 Option 3 Schuss Abzug dr cken und festhalten Der Schlaghammer muss ausl sen Bei durchgedr cktem Abzug Ladebewegung ausf hren Verschluss langsam nach vorne gleiten lassen Der Schlaghammer m
3. 5 Verschlusskopf 6 1 2 SCHUSSAUSLOSUNG Durch Druck auf die Abzugzunge 5 wird der Schlaghammer 3 freigege ben Dieser schl gt unter dem Druck der Schlagfeder 4 auf den Z ndstift 2 welcher seinerseits gegen die Z ndkapsel der Patrone 1 schl gt und somit den Schuss ausl st ee a m Bild F2 Schussausl sung 1 Patrone 4 Schlagfeder 2 Z ndstift 5 Abzugzunge 3 Schlaghammer SWISS ZARMS 6 1 3 ENTRIEGELUNG UND RUCKLAUF DES VERSCHLUSSES Der Gasdruck des verbrennenden Pulvers treibt das Geschoss durch den Lauf 4 Sobald das Geschoss die auf der H he des Korntr gers angebrach te Gasbohrung 5 passiert hat str mt Pulvergas in die verstellbare Gasd se 1 Dieser Gasdruck bewirkt dass die Gasstange 2 den Verschlusstr ger 3 nach hinten schiebt 5 4 Bild F3 Zur ckschieben des Verschlusstr gers 1 Gasd se 2 Gasstange 3 Verschlusstr ger 4 Lauf 5 Gasbohrung Durch die R ckw rtsbewegung des Verschlusstr gers 3 wird durch die Steuerkurve 1 der Verschlusskopf gedreht 2 sodass die Verriegelungs warzen 4 freigegeben werden Der Verschluss ist entriegelt Bild F4 Entriegelung des Verschlusses 1 Steuerkurve 2 Verschlusskopf 3 Verschlusstr ger 4 Verriegelungswarzen SWISS ZARMS Der Verschluss gleitet in den F hrungsbahnen des Verschlussgeh uses 2 zur ck bis zum Anschlag 4 wobei e
4. 6 2 2 ABZUGVORRICHTUNG GESICHERT POS S e Der Sicherungshebel 6 ist auf S gestellt e Die Sicherungswelle 7 blockiert die Abzugzunge 8 Bild F9 Abzugvorrichtung gesichert 6 Sicherungshebel 7 Sicherungswelle 8 Abzugzunge Der Sicherungshebel 6 ist auf 1 gestellt und der Schlaghammer 3 von der Abzugstange 4 gefangen 3 4 6 Bild F10 Abzugvorrichtung vor der Schussausl sung 3 Schlaghammer 4 Abzugstange 6 Sicherungshebel SWISS ABMS Der Druck auf die Abzugzunge 8 und nach der Uberwindung des Druck punktes gibt die Abzugstange 4 den Schlaghammer 3 frei welche auf den Zundstift 9 schl gt Die Abzugstange 4 f llt nach unten erm ee Bild F11 Schussausl sung Z ndung 3 Schlaghammer 4 Abzugstange 8 Abzugzunge 9 Z ndstift u et m u Fe an r Der zur cklaufende Verschluss dr ckt den Schlaghammer 3 nach un und gibt durch den Ausl ser 2 die Fangklinke 5 frei Die Fangklinke 5 f ngt den Schlaghammer 3 In der letzten Vorlaufbewegung des Verschlusses dr ckt dieser den Ausl ser 2 nach unten Dabei wird die Fangklinke 5 nach hinten gesteuert und bergibt den Schlaghammer 3 der Abzugstange 4 Beim Loslassen des Abzuges geht die Abzugstange 4 in ihre obere Endla ge Siehe Bild F8 Abzugvorrichtung in Ausgangslage auf Seite 87 Bild F12 Abz
5. 7 62x39mm STURMGEWEHR SG 553 R Bedienungsanleitung 40 425 125 TLS omen LIL TEE ET a v 4 K aN u gt gt te NT s i a Z4 N J 7 123 ANS gt 5 3 u d b 1 ooo SN _ a aaa 7 62x39mm S VIGEV SG 553 R Bedienungsanleitung 40 425 125 SWISS ES 1 SICHERHEITSHINWEISE 8 Tl Handhabung 8 1 1 1 Gef hrliche Waffen 8 1 82 Die 12 Sicherheitsvorschriften f r Schusswaffen 9 1 13 Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre Ohren 10 1 1 4 Munition 10 1 1 5 Verlassen Sie sich NIE vollst ndig auf die Sicherheitsmechanismen 14 1 1 6 Laden 15 1 1 7 Schussabgabe 15 1 1 8 Entladen 17 1 2 Transport und Lagerung 17 1 3 Wartung 18 1 4 Pflege und Reinigung 18 1 5 Ersatzteile 19 1 6 SAN SWISS ARMS AG Servicestrategie 20 2 WAFFENKENNTNISSE 22 2 1 Waffenbeschreibung 22 2 1 Lauf SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 22 Lauf LB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 22 Lauf SB mit Verschlussgeh use 4 Rail Handschutz und Gassystem 23 Lauf LB mit Verschlussgeh use 4 Rail Handschutz und Gassystem 23 2 2 Anwendungsbereiche 25 2 2 1 Lauf SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 26 2 2 2 Lauf LB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 27 2 2 3 Verschluss 28 2 2 4 Handschutz 30 22 5 Magazin 31 2 2 6 Gruppe Abzug mit Kolben 32 2 3 Zielv
6. 10 Segment 15 Exzenter nn die Fangklinke Ausl ser 2 5 nach hinten und der Schlaghammer 3 wird freigegeben e Das Segment 10 springt eine weitere Raste nach oben 2 Ausl ser 3 Schlaghammer 5 Fangklinke 10 Segment Bild F16 Abzugvorrichtung bei Schussausl sung zweiter Schuss SWISS ZARMS Beim dritten Schuss der analog des zweiten Schusses ber den Ausl ser ausl st springt das Segment 10 durch den Druck des Schaltst ckes 14 auf den Mitnehmer Nocken 12 des Abzuges 8 und unterbricht die Unter st tzung der Abzugstange 4 durch die Seriefeuerklinke 11 11 14 A 10 12 8 Bild F17 Abzugvorrichtung nach dem dritten Schuss 4 Abzugstange 11 Seriefeuerklinke 12 Mitnehmer Nocken 14 Schaltst ck 8 Abzugzunge 10 Segment Vergleiche Bild 711 Schussausl sung Z ndung auf Seite 90 e Der vorgleitende Verschluss steuert den Ausl ser 2 nach unten welcher die Fangklinke 5 nach hinten dr ckt und somit den Schlag hammer 3 frei gibt Vergleiche Bild F16 Abzugvorrichtung bei Schussausl sung zweiter Schuss auf Seite 95 e Der Schlaghammer wird von der Abzugstange gefangen e Beim Loslassen der Abzugzunge 8 springt das Segment 10 in seine Ausgangslage zur ck Vergleiche Bild F13 Ausgangslage 3 Schuss Automatik auf Seite 92 HINWEIS Damit die 3 Schuss Automatik einwandfrei funktionieren kann m ssen folgende Pun
7. 3 Leeres Magazin durch Dr cken des Magazinhalters entfernen 4 Volles Magazin einsetzen und festen Sitz kontrollieren Bild 23 Durchladen S SN SPa ARMS 4 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 4 1 ZIELEN SCHIESSEN MIT KLAPPBAREM VISIER Zum Zielen werden Auge Visier Korn und Ziel auf eine Linie gebracht Grunds tzlich wird auf alle Distanzen das Korn mit Zielmitte in bereinstimmung gebracht Es wird Fleck gezielt 4 1 1 KORRIGIEREN MIT KLAPPBAREM VISIER UND KORN Zur Korrektur der H he die Flachkopfschraube des aufklappbaren Visiers l sen und das Visierblatt nach oben oder unten schieben und die Flachkopfschraube wieder anziehen KORREKTUR H HE e Bei Hochschuss wird das Visierblatt nach unten verschoben e Bei Tiefschuss wird das Visierblatt nach oben verschoben 1 Visierblatthalter 2 Visierblatt 3 Flachkopfschraube Bild 24 Klappvisier KORREKTUR SEITE e Bei Rechtsschuss wird die Kornschraube im Uhrzeigersinn gedreht e Bei Linksschuss wird die Kornschraube im Gegenuhrzeigersinn gedreht 1 Klappkorn 2 Klappkorn Unterteil 3 Kornschraube 4 Kornscheibe Bild 25 Klappkorn TREFFPUNKTVERSCHIEBUNG SG 553 R KLAPPBARE VISIERUNG Schussdistanz Mittlere Treffpunktverschiebung pro Markierung in der H he Klappvisier und pro Umdrehung der Kornschraube in der Seite Klappkorn SG 553 R 100 m 23 5 cm 22cm 200 m 47 0 cm 44 cm 300 m 70 5 cm 66 cm SWISSE
8. 303 mm A 9 5 inches Klappvisierung 343 mm 100 m 35N 700 850 S min 690 m s 1900 J 3100 g 320g 820g 2 5 ZUBEHOR e Putzzeug SG 553 R 6 Se TTT TTI es nana 7 SS Bild 19 Putzzeug komplett 1 Waffen l 10 Laufreinigungsb rste 2 Putzstreifen 3 Stk Stahlb rste 3 Spezialfett 11 Fettb rste 4 Tasche Kunststoffb rste 5 Reinigungspinsel 12 Patronenlagerreiniger mit D senreiniger Bronzeb rste 6 Verl ngerungen 3 Stk 13 B rste f r Gasrohr 7 Putzstockgriff mit Drehteil Stahlb rste 8 Putzschnur f r Laufreinigung 9 Putzstreifenhalte e Tragriemen Bild 20 Tragriemen SWISS 3 HANDHABUNG 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Jedes Sturmgewehr ist als geladen zu betrachten bis sich der Benutzer durch die pers nliche Sicherheitskontrolle vom Gegenteil berzeugt hat 2 H lt der Sch tze das Sturmgewehr in der Hand darf der Lauf nie auf etwas gerichtet sein das er nicht treffen will 3 Der Abzugfinger ist gestreckt an das Abzugsgeh use anzulehnen solange die Zielvorrichtung nicht auf ein Ziel gerichtet ist 4 Jeder Sch tze ist f r den Einsatz seines Sturmgewehrs verantwortlich Er stellt das Feuer auch entgegen anders lautendem Befehl sofort ein wenn er eine Gef hrdung von Menschen und Tieren oder die Besch digung von Material zu erkennen glaubt 5 Vor Schiess bungen muss die Laufkontrolle durchgef hrt werden
9. Bedienungsanleitung 40 42 241 25 2 2 5 MAGAZIN Das SG 553 R akzepiert fast alle herk mmlichen AK 47 Magazine Bild 12 AK 47 Magazine SWISS ANID SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 31 2 2 6 GRUPPE ABZUG MIT KOLBEN Die Abzugvorrichtung enth lt alle Teile f r die Schussausl sung Der beidseitig angebrachte Sicherungshebel kann auf vier Positionen gestellt werden Position S Die Waffe ist gesichert Die Waffe schiesst Einzelfeuer Position 3 Die Waffe schiesst Kurzfeuer optional 3 Schuss Automatik Die Waffe schiesst Seriefeuer Position 1 Position 20 Durch Umlegen des Abzugb gels wird die Abzugzunge so zug nglich dass mit Fausthandschuhen geschossen werden kann Aus Sicherheitsgr nden darf der Abzugb gel erst unmittelbar vor der Schussausl sung umgelegt werden Nach dem Schiessen ist er sofort wieder in die normale Stellung zu bringen Bild 13 Abzugvorrichtung und Kolben von rechts 1 Kolbern 4 Pistolengriff 2 Sicherungshebel 5 Abzugszunge 3 Abzugsgeh use 6 Magazinhalter y i GERK Ping v20 Radic 110 gt i Di a DDS IN Hs 62x39 Bedien UNISANIENUNG Aldor Die Seriefeuersperre 4 beeinflusst die Wahl der Feuerart Ist sie eingeschaltet weisser Punkt sichtbar kann im Einzelfeuer und raschen Einzelfeuer geschossen werden e Ist sie ausgeschaltet weisser Punkt verdeckt k nnen alle Feuerarten geschossen
10. Unsere Serviceabteilung wird Ihre Waffe genau berpr fen und auf die Probleme die Sie spezifiziert haben eingehen Falls die ben tigten Arbeiten nicht von unseren Garantiebedingungen abgedeckt werden der Waffe beiliegend werden sie ein verbindliches Angebot bekommen keinen Kostenvoranschlag der auf einer Sch tzung beruht Jede Reparatur bedarf Ihrer Zustimmung ohne diese wird nichts an Ihrer Waffe getan Wenn Sie eine Waffe zur Justierung Reparatur oder berarbeitung an uns zur ck senden m chten folgen Sie bitte den folgenden Regeln um den Service zu be schleunigen 1 bergeben Sie die Waffe Ihrem Fachh ndler zur Zustellung Es ist in der Schweiz gesetzlich erlaubt Ihre Waffe zu Servicezwecken per Post Express Dienst oder mit einer Spedition zum Hersteller zu schicken Staatliche und lokale Waffengesetzte variieren Sie sollten sich bei Ihrem zust ndigen Anwalt ber die Rechtslage betreffend der Versendung und Annahme von Waffen an Ihrem Wohnort informieren Daher empfehlen wir dass Waffen nur von autorisierten Handlern zur Reparatur an uns geschickt werden 4 Alle Waffen m ssen frei geschickt werden WIR AKZEPTIEREN KEINE UNFREIEN SENDUNGEN Waffen sollten an die folgende Adresse gesendet werden SAN Swiss Arms AG Industrieplatz CH 8212 Neuhausen am Rheinfall Legen Sie einen Brief mit Seriennummer Kaliber und Lauflange Ihrer Waffe bei Eine ausf hrliche Beschreibung des aufgetretenen Proble
11. 175 Tellerfeder 2x 544 Sicherungsmutter 176 Zylinderstift 545 Namenpl ttchen 551 Druckpunktschraube 200 Lauf Gassystem 552 Sicherungsmutter 211 Lauf SB kurzer Lauf 553 Druckpunktfeder 212 Korntr ger 554 Abzugbugel 213 Spiral Spannstift 2x 555 Abzugb gellager 2x 215 Feuerscheind mpfer 556 F hrungsbuchse 216 Deformationsring 561 Schlaghammer 223 Arretierstift 562 Achse zu Schlaghammer 224 Druckfeder 563 Schlagfeder 225 Spannstift 571 Hebel 2x 231 Klappkorn Unterteil 572 Sicherungswelle 232 Klappkorn 573 Sicherungsfeder 233 9557 576 Spannstift 2x 234 Nachtkornfeder 581 Abzugzunge 235 Spiral Spannstift 582 Abzugfeder 236 Kornschraube 583 Abzugstange 237 Kornscheibe 584 Abzugachse 238 Spannstift 585 Abzugbuchse 241 Gasd se 586 Abzugstangenfeder 251 Gasrohr 591 Abzuggeh usebolzen 261 Gasstange 592 Druckbolzen zu Abzuggeh usebolzen 262 Schliessfeder 593 Feder zu Abzuggeh usebolzen 263 Spiral Spannstift 594 Spannstift 268 Scheibe 595 Kolbenachse 269 Gasstangenh lse 596 Tellerfeder 271 Manschette 600 Kolben Standard 300 Handschutz 611 Kolben 311 Handschutz Oberteil 612 Kolbensicherung 321 Handschutz Unterteil 613 Feder zu Kolbensicherung 614 Klips 400 Verschluss komplett 615 Zylinderstift 411 Verschlusskopf 616 Kolbenkappe 412 Z ndstift 413 Z ndstiftbolzen 600 A_ Kolben verstellbar 414 Z ndstiftfeder 611 A Kolben 415 Auszieher 612 Kolbensicherung 416 Auszieherfeder 613 Feder zu Kolbensicherun
12. ARMS SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 4 2 ZIELEN SCHIESSEN MIT DIOPTERVISIER Zum Zielen werden Auge Diopterloch Korn und Ziel auf eine Linie gebracht Es ist darauf zu achten dass beim Zielen Diopterloch und Korntunnel genau zentriert werden Grunds tzlich wird auf alle Distanzen das Korn mit der Zielmitte in Ubereinstimmung gebracht Es wird Fleck gezielt 4 2 1 KORRIGIEREN MIT DIOPTERVISIER Zur Korrektur der H he bzw der Seite wird die entsprechende Korrekturschraube gedreht Durch Drehen der Korrekturschrauben um eine Rasterstellung verschiebt sich die Treffpunktlage um ca 0 15 o 1 Verschlussgeh use 2 Visiertr ger 3 H henkorrekturschraube 4 Visiertrommel 5 Leuchteinsatz Nachtvisier 6 Seitenkorrekturschraube KORREKTUR HOHE Bild 29 XT Korrektursymbol am Visier Beim Tiefschuss wird die Bei Hochschuss H henkorrektur H henkorrekturschraube analog im Gegen im Uhrzeigersinn gedreht uhrzeigersinn KORREKTUR SEITE Bild 30 Korrektursymbol am Visier Beim Linksschuss wird die Bei Rechtsschuss Seitenkorrektur Seitenkorrekturschraube analog im Gegen im Uhrzeigersinn gedreht uhrzeigersinn TREFFPUNKTVERSCHIEBUNG SG 553 R DIOPTERVISIERUNG Schussdistanz Mittlere Treffpunktverschiebung pro Raste Diopter Visier 56 553 R 100 m 1 cm 2 4 cm 200 m 3 4 cm 48cm 300 m 5 1 cm 7 2 cm SWISS SG 553 R 7 62x39 Bedienun
13. Korn zu Dioptervisier Putzzeug Tragriemen Magazin einsetzen Kontrolle des Patronenlagers Durchladen Klappvisier Klappkorn Zielbild Fleck Zielbild Nachtvisier Dioptervisier Korrektursymbol am Visier H henkorrektur Korrektursymbol am Visier Seitenkorrektur Gasd seneinstellung LB Gasd seneinstellung II LB Gasduseneinstellung III LB Gasd seneinstellung IV LB Kolben umgelegt Kolben verstellbar umgelegt Abzugb gel umgelegt Einh ngen des Trageriemens am Korntr ger Einh ngen des Trageriemens am Kolben Einh ngen des Trageriemens am Visiertr ger Festklemmen der Spange Abzugsvorrichtung entfernen Ladegriff herausziehen Verschluss nach hinten ziehen Verschlusskopf herausdrehen 22 22 23 23 26 27 28 29 29 30 30 31 32 33 34 34 35 35 38 39 44 45 46 48 49 50 50 50 51 51 52 52 53 53 54 55 56 57 57 57 57 58 58 59 59 Bild 46 Bild 47 Bild 48 Bild 49 Bild 50 Bild 51 Bild 52 Bild 53 Bild 54 Bild 55 Bild 56 Bild 57 Bild 58 Bild 59 Bild 60 Bild 61 Bild F1 Bild F2 Bild F3 Bild F4 Bild F5 Bild F6 Bild F7 Bild F8 Bild F9 Bild F10 Bild F11 Bild F12 Bild F13 Bild F14 Bild F15 Bild F16 Bild F17 Bild F18 Bild F19 Verschlusskopf herausziehen Handschutzunterteil abheben Handschutzoberteil abheben Gasd se ausbauen Gasd se hinausschieben Arretierstift hinausdr cken Gasrohr 90 drehen G
14. Reihenfolge des Vorgehens 1 Waffe entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 45 2 Waffe zerlegen gem ss Punkt 4 8 auf Seite 58 3 Waffe reinigen a Gasd se Gasrohr und Gasstange mit Reinigungspinsel Lappen D senreiniger und Putzstock mit B rste f r Gasrohr b Verschlussgeh use Patronenlager sowie Lauf vom Patronenlager her mit Reinigungspinsel Lappen und komplettem Putzstock c Abzugvorrichtung und brige Waffenteile mit Reinigungspinsel und Lappen 4 Reinigung des Zubeh rs 5 Zustandskontrolle der Einzelteile 6 Nummernkontrolle Verschlussgeh use Abzuggeh use Verschlusstr ger und Verschlusskopf 7 Fetten der Waffe gem ss Punkt 5 2 3 auf Seite 78 8 Waffe zusammensetzen 9 Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 13 auf Seite 70 SWISS NINE 5 1 3 UNTERHALT NACH EINER STORUNG Das SG 553 R ist nach jedem Schiessen mit der Gasd senstellung II zu reini gen Nach dem Reinigen sind alle beweglichen Teile einzu len Reihenfolge des Vorgehens 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Waffe entladen 3 Hinteren Abzuggeh usebolzen von beiden Seiten dr cken und nach der Seite des Kopfes bis zum Anschlag herausziehen 4 Abzuggeh use ausschwenken reinigen und kontrollieren 5 Verschlusstr ger mit Verschlusskopf entfernen reinigen und kontrollieren 6 Gasd se ausbauen reinigen und kontrollieren 7 Gasstange entfernen reinigen und kontrollieren 8 Verschlussgeh use
15. Standard 611 Kolben 612 Kolbensicherung 613 Feder zu Kolbensicherung 614 Klips 615 Zylinderstift 616 Kolbenkappe 600 A Kolben verstellbar 611 A Kolben 612 Kolbensicherung 613 Feder zu Kolbensicherung 614 Klips 615 Zylinderstift PE 620 630 Kolbenkappe Scharnier Rasteinsatz Schwerspannstift mit Zahnschlitz 2x Abdeckung Sperrbolzen Achse zu Sperrbolzen Achse zu Arretierhebel Sicherungsring Arretierhebel Druckfeder zu Arretierhebel Schieber Bolzen zu Schieber Druckfeder zu Schieber Nicht als Einzelteil erhaltlich Optional SWISS ZARMS SG 553 R Automatic kurzer Lauf SB _ DE 233 232 ITO 586 598 586 amp i 599 4 LZ ne 7 1 2 SG 553 R Automat langer Lauf LB 100 ___ Verschlussgeh use komplett 111 Verschlussgeh use 141 Verschlusslippe 2x 142 B rdelniet 6x 171 Visierblatthalter 172 Visierblatt 173 Flachkopfschraube 174 Druckplatte 175 Tellerfeder 2x 176 Zylinderstift 200 Lauf Gassystem 211 Lauf LB langer Lauf 212 Korntr ger 213 Spiral Spannstift 2x 214 Spannring 215 Feuerscheind mpfer 216 Deformationsring 223 Arretierstift 224 Druckfeder 225 Spannstift 231 Klappkorn Unterteil 232 Klappkorn 233 Raststift 234 Nachtkornfeder 235 Spiral Spannstift 236 Kornschraube 237 Kornscheibe 238 Spannstift 241 Gasd se 251 Gasrohr 261 Gasstange 262 Schliessfeder 26
16. werden Die Stellung der Seriefeuersperre wird normalerweise durch die Einsatzregeln vorgegeben Bild 14 Abzugvorrichtung und Kolben von links 1 Abzugsgeh use 6 Magazinhalter 2 Verschlusshalter 7 Abzugb gel 3 Sicherungshebel 8 Pistolengriff 4 Seriefeuersperre 9 Kolbensicherung 5 Kolben SWISS ARMS 2 3 ZIELVORRICHTUNG Die Zielvorrichtung besteht aus der Klapp bzw Diopter Visierung 2 3 1 KLAPPVISIER Die Klappvisierung besteht aus Klappvisier und Klappkorn Das Visierblatt ist mit 100 markiert dies entspricht der Schussdistanz 100 m Das Korn ist mit der Kornschraube auf dem Korntr ger befestigt Das Klappkorn ist am Klappkorn Unterteil fixiert 1 Visierblatthalter 2 Visierblatt 3 Flachkopfschraube Bild 15 Klappvisier 1 Klappkorn 2 Klappkorn Unterteil 3 Kornschraube 4 Kornscheibe Bild 16 Klappkorn 2 3 2 DIOPTERVISIER Die Visiervorrichtung umfasst das Dioptervisier und den Kornaufsatz An der Visiertrommel sind die Visiereinstellungen 1 2 3 und 4 m glich Sie entsprechen den Schussdistanzen 100 m 200 m 300 m und 400 m Haltepunkt Treffpunkt Das Visier 1 100 m ist ein offenes Visier Es enth lt seitlich des Visiereinschnittes zwei Leuchtquellen 5 die zusammen mit dem aufklappbaren Nachtkorn als Nachtvisiervorrichtung dienen 1 Verschlussgeh use 2 Visiertr ger 3 H henkorrekturschraube 4 Visiertromme
17. 1 2 7 1 3 7 1 4 FE 7 3 FUNKTIONEN Allgemeines Schussbereitschaft Schussausl sung Entriegelung und R cklauf des Verschlusses Vorlauf und Verriegelung des Verschlusses Abzugfunktionen Allgemeines Abzugvorrichtung gesichert Pos S Einzelfeuer Drei Schuss Automatik Seriefeuer ANHANG Liste der Einzelteile SG 553 R Automatic Picatinny Version kurzer Lauf SG 553 R Automatic Picatinny Version langer Lauf SG 553 R Halbautomatic Picatinny Version kurzer Lauf SG 553 R Halbautomatic Picatinny Version langer Lauf SG 553 R Kolber verstellbar Abbildungsverzeichnis 101 102 102 106 110 114 118 120 SWISS ARMS 1 Sicherheitshinweise SG 553 R 1 1 Handhabung Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sind wichtig Erst wenn Sie sich der Ge fahren bewusst sind die mit der Nutzung einer Waffe verbunden sind und Sie die in der Folge beschriebenen Vorsichtsmassnahmen treffen ist die gefahrlose Nutzung Ihres Gewehrs gew hrleistet Die Nichtbeachtung dieser Massnahmen kann schwe re Verletzungen des Waffennutzers oder anderer Personen sowie schwerwiegende Besch digungen der Waffe und anderer Gegenst nde zur Folge haben 1 1 1 Gef hrliche Waffen PISTOLEN REVOLVER SCHROTFLINTEN und GEWEHRE sind als SCHUSSWAFFEN oder GEF HRLICHE WAFFEN eingestuft und werden unter dem ausdr cklichen Hinweis verkauft dass SAN Swiss Arms AG jede Verantwortung f r die unsachgem sse Handhabung der Waffe sowie
18. 20 Abdeckung 621 623 624 625 626 627 628 Sperrbolzen Achse zu Sperrbolzen Achse zu Arretierhebel Sicherungsring Arretierhebel Druckfeder zu Arretierhebel Schieber 629 Bolzen zu Schieber 630 Druckfeder zu Schieber 700 Magazin Nicht als Einzelteil erh ltlich Optional Swiss gt gt SG 553 R Halbautomat kurzer Lauf SB 236 QNR 233 1232 2 ot L7 SG 553 R Kolben verstellbar 7 3 Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7 Bild 8 Bild 9 Bild 10 Bild 11 Bild 12 Bild 13 Bild 14 Bild 15 Bild 16 Bild 17 Bild 18 Bild 19 Bild 20 Bild 21 Bild 22 Bild 23 Bild 24 Bild 25 Bild 26 Bild 27 Bild 28 Bild 29 Bild 30 Bild 31 Bild 32 Bild 33 Bild 34 Bild 35 Bild 36 Bild 37 Bild 38 Bild 39 Bild 40 Bild 41 Bild 42 Bild 43 Bild 44 Bild 45 ABBILDUNGSVERZEICHNIS SG 553 R SB SG 553 R LB SG 553 R SB verstellbarer Kolben SG 553 R LB verstellbarer Kolben Lauf SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem Lauf LB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem Verschlusskopf Verschlusstr ger von links Verschlusstr ger von rechts mit Ladegriff Kunststoff Handschutz 4 Rail Handschutz AK 47 Magazine Abzugvorrichtung und Kolben von rechts Abzugvorrichtung und Kolben von links Klappvisier Klappkorn Dioptervisier
19. 3 Spiral Spannstift 268 Scheibe 269 Gasstangenh lse 271 Manschette 300 Handschutz 311 Handschutz Oberteil 321 Handschutz Unterteil 400 Verschluss komplett 411 Verschlusskopf 412 Z ndstift 413 Z ndstiftbolzen 414 Zundstiftfeder 415 Auszieher 416 Auszieherfeder 417 Auszieherstift 421 Verschlusstrager 422 Ladegriffarretierung 423 Achse zu Ladegriffarretierung 424 Feder zu Ladegriffarretierung 425 Ladegriff 500 Abzug komplett 501 Abzuggeh use 502 Anschlagplatte 503 Stahleinlage 504 Senkschraube 2x 510 3 Schuss Automatik komplett 511 K fig 512 Schaltst ck 513 Raste 514 Rastfeder 515 B chse zu Automatik 516 Segment 517 Segmentachse 518 Segmentfeder 519 Sicherungsscheibe 520 Druckfeder zu Segment 521 Magazinhalter 522 Magazinhalterfeder 523 Magazinhalterstift 524 Buchse 530 Ausl serbolzen 531 Ausl ser 532 Sicherungsring 541 Pistolengriff 542 Deckel 543 Zylinderschraube 544 Sicherungsmutter 545 Namenpl ttchen 551 Druckpunktschraube 552 Sicherungsmutter 553 Druckpunktfeder 554 Abzugbugel 555 Abzugbugellager 2x 556 F hrungsbuchse 561 Schlaghammer 562 Achse zu Schlaghammer 563 Schlagfeder 571 Hebel 2x 572 Sicherungswelle 573 Sicherungsfeder 575 Achse zu Seriefeuersperre 576 Spannstift 2x 578 Federscheibe 579 Seriefeuersperre 581 Abzugzunge 582 Abzugfeder 583 Abzugstange 584 Abzugachse 585 Abzugbuchse 586 Abzugstangenfeder 2x 587 Fangk
20. Die Schliessfeder 1 gespannt wird e Der Schlaghammer 3 gespannt wird e Der Auszieher 5 die H lse aus dem Patronenlager zieht e Der Auswerfer 6 die H lse durch die ffnung des Verschlussgeh uses auswirft 1 2 3 4 e E 1 Schliessfeder 2 Verschlussgeh use 3 Schlaghammer 2 4 Anschlag 5 Auszieher 6 Auswerfer Bild F5 R cklauf des Verschlusses und H lsenauswurf en en LUNG DES VER 6 1 4 VORLAUF UND VERRIEGE CLOSS EO Durch die Kraft der gespannten Schliessfeder 1 bewegt sich der Verschluss nach vorne Der Verschlusskopf 2 schiebt die Patrone aus dem Magazin 3 ins Patronenlager Bild F6 Vorlauf des Verschlusses 1 Schliessfeder 2 Verschlusskopf 3 Magazin Swiss ARMS In der letzten Phase des Vorlaufes wird der Verschlusskopf 1 wieder ver riegelt und der Ausl ser 2 hinuntergedr ckt Die Waffe ist schussbereit Bild F7 Verriegelung des Verschlusses 1 Verschlusskopf 2 Ausl ser 6 2 1 ALLGEMEINES Die Ausgangslage fur die Beschreibung der Abzugsfunktionen e Der Schlaghammer 3 ist von der Abzugstange 4 festgehalten e Der Ausl ser 2 ist durch den Verschlusstr ger 1 nach unten gedr ckt e Die Fangklinke 5 ist nicht im Eingriff Bild F8 Abzugvorrichtung in Ausgangslage 5 1 Verschlusstrager 4 Abzugstange 2 Ausl ser 5 Fangklinke 3 Schlaghammer SWISS ANM
21. Einzelschiessende sind f r die Laufkontrolle selbst verantwortlich 6 Am Ende jeder Schiess bung ist eine Entladekontrolle durchzuf hren Einzelschiessende f hren die Entladekontrolle selbst durch 7 Beim Manipulieren muss der Lauf in eine sichere Richtung zeigen 8 F r die Ausbildung in der Waffenhandhabung d rfen nur Manip Pat verwendet werden 10 11 12 13 14 15 16 SG 553 8 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 Vor dem Betreten des Schiessstandes wird a Ein Entladen durchgef hrt und das Magazin getrennt von der Waffe verstaut b Die Seriefeuersperre eingeschaltet weisser Punkt sichtbar c Die Laufkontrolle durchgef hrt Im Schiessstand a Ist das Sturmgewehr ohne Magazin und gesichert im Gewehr rechen abzustellen b Darf das Sturmgewehr erst in der Schiessstellung geladen werden Das Sturmgewehr muss vor dem Verlassen der Schiessstellung entladen werden Der Verschluss bleibt ge ffnet c Sind s mtliche Manipulationen in der Schiessstellung mit der Waffe im Anschlag durchzuf hren d Nach dem Standschiessen ist die Entladekontrolle durchzuf hren Nach dem Verlassen des Schiessstandes muss die Seriefeuersperre dem Einsatz entsprechend eingestellt werden Das Auflegen des Sturmgewehrs auf einen menschlichen K rper ist beim Schiessen verboten Beim Schiessen ist das Geh r mit einem Geh rsch tzer zu sch tzen Das Sturmgewehr darf in Deckung geladen aber erst i
22. S SG 553 R SB short barrel e Schiessen bis 300 m im Einzelfeuer im raschen Einzelfeuer im Kurzfeuer 3 Schussautomatik im Seriefeuer e F r das Schiessen mit Kolben ausgeklappt oder umgeklappt ausgezogen oder eingeschoben SG 553 RLB long barrel e Schiessen bis 300 m im Einzelfeuer im raschen Einzelfeuer im Kurzfeuer 3 Schussautomatik im Seriefeuer e Als Hieb und Stichwaffe mit aufgesetztem Bajonett e F r das Schiessen mit dem 40 mm Granatgewehraufsatz GL5340 e F r das Schiessen mit Kolben ausgeklappt oder umgeklappt ausgezogen oder eingeschoben SWISS ANNE 2 2 1 LAUF SB MIT VERSCHLUSSGEHAUSE PICATINNY SCHIENE UND GASSYSTEM Der Lauf ist mit dem Verschlussgeh use verschraubt Die M ndungen der LB Versionen sind mit einem integrierten Feuerscheindampfer versehen Der fest am Lauf montierte Korntrager enthalt die Gasbohrung und dient zur Aufnahme des Korns und der Gaseinheit sowie zur Lagerung des Hand schutzes Das Verschlussgeh use f hrt den Verschluss und enth lt die Verriegelung Auf der Geh useoberseite ist die integrierte Picatinny Schiene mit dem klappbaren Visier resp die Dioptervisierung angebracht Bild 5 Lauf SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 1 Feuerscheind mpfer 6 Gasrohr 2 Lauf SB 7 Picatinny Schiene 3 Klappkorn 8 Klappvisier 4 Gasd se 9 Korntr ger 5 Gasstange mit Schliessfeder 10 Verschlussgeh use
23. Spannring 554 Abzugbugel 215 Feuerscheindampfer 555 Abzugbugellager 2x 216 Deformationsring 556 Fuhrungsbuchse 223 Arretierstift 561 Schlaghammer 224 Druckfeder 562 Achse zu Schlaghammer 225 Spannstift 563 Schlagfeder 231 Klappkorn Unterteil 571 Hebel 2x 232 Klappkorn 572 Sicherungswelle 233 Raststift 573 Sicherungsfeder 234 Nachtkornfeder 576 Spannstift 2x 235 Spiral Spannstift 581 Abzugzunge 236 Kornschraube 582 Abzugfeder 237 Kornscheibe 583 Abzugstange 238 Spannstift 584 Abzugachse 241 Gasduse 585 Abzugbuchse 251 Gasrohr 586 Abzugstangenfeder 261 Gasstange 591 Abzuggeh usebolzen 262 Schliessfeder 59 Druckbolzen zu 263 Spiral Spannstift Abzuggeh usebolzen 268 Scheibe 593 Feder zu Abzuggeh usebolzen 269 Gasstangenh lse 594 Spannstift 271 Manschette 595 Kolbenachse 596 Tellerfeder 300 Handschutz 311 Handschutz Oberteil 600 Kolben Standard 321 Handschutz Unterteil 611 Kolben 612 Kolbensicherung 400 Verschluss komplett 613 Feder zu Kolbensicherung 411 Verschlusskopf 614 Klips 412 Z ndstift 615 Zylinderstift 413 Z ndstiftbolzen 616 Kolbenkappe 414 Zundstiftfeder 415 Auszieher 600 A_ Kolben verstellbar 416 Auszieherfeder 611 A Kolben 417 Auszieherstift 612 Kolbensicherung 421 Verschlusstr ger 613 Feder zu Kolbensicherung 422 Ladegriffarretierung 614 Klips 423 Achse zu Ladegriffarretierung 615 Zylinderstift 616 617 618 619 Kolbenkappe Scharnier Rasteinsatz Schwerspannstift mit Zahnschlitz 2x 6
24. als in einem Fahrzeug in einem Geb ude und allgemein auf engem Raum ausgenommen in einem daf r vor gesehenen Schiessstand Geschlossene R ume bieten h ufig keine Richtung in die man mit der Waffe sicher zielen kann Wird unbeabsichtigt ein Schuss abgegeben besteht ein grosses Risiko dass Eigentum besch digt oder jemand verletzt wird Wischen Sie vor dem Laden immer das bersch ssige Fett und l ab und ste len Sie sicher dass sich keine Fremdk rper im Lauf befinden Fremdk rper im Lauf k nnen zu einer Bl hung oder zum Platzen des Laufs und anderen Besch digungen der Waffe sowie schweren Verletzungen des Sch tzen und um stehenden Personen f hren 1 1 7 Schussabgabe 1 Halten Sie die M ndung des Gewehrs in eine sichere Richtung und ber hren Sie nicht den Abzug wenn Sie die Waffe spannen Transportieren Sie niemals eine Waffe die gespannt und schussbereit ist Lassen Sie eine schussbereite und gespannte Waffe niemals unbeaufsichtigt In gespanntem Zustand gen gt zum Abfeuern schon ein leichter Druck auf den Abzug Eine unbeabsichtigte Schussabgabe kann durch einen Sturz erfolgen oder wenn die Waffe fallen gelassen wird oder einen Schlag erh lt Achten Sie beim Abfeuern darauf dass sich ihre Finger H nde oder andere K rperteile nicht ber oder neben der Auswurf ffnung oder in irgend einer Position befinden wo sie vom Verschluss getroffen werden k nnen Sowohl der Auswurf der leeren Patronenh lsen als auch die B
25. arung des Kopfst ckes am Lauf liegt Bild 49 Gasd se ausbauen Bild 51 Arretierstift hineindr cken Gasrohr 90 drehen SWISS NINE 15 Gasrohr nach vorne herausziehen 16 ZUndstift ausbauen Verschlusskopf senkrecht auf eine Unterlage stellen so dass der Z ndstift ganz in den Verschlusskopf eingedr ckt wird Mit Putzstockgriff den Z ndstiftbolzen entfernen und den Z ndstift samt Z ndstiftfeder ausbauen 16 Magazin zerlegen je nach Magazin gemass Hersteller Bild 52 Gasrohr herausziehen Bild 53 ZUndstift ausbauen Bild 54 Z ndstift herausziehen SWISSE ten TERRE Bild 55 SG 553 R SB zerlegt Weitere Zerlegungen durfen nur durch den Waffen und Geratemechaniker vorgenommen werden 6EXZ9 L je Puepazyims Ul ape OY sud ARMS RAA A SWISS SG 553 R LB zerlegt Id 56 Bi 4 9 ZUSAMMENSETZEN Die Waffe wird grundsatzlich in umgekehrter Reihenfolge zusammen gesetzt 1 Deckel zu Pistolengriff montieren vorgangig Ladehilfe in den Pistolengriff einlegen 2 Kolbensicherung samt Feder in Kolben einlegen mit Ladegriff hineindr cken im Uhrzeigersinn um 90 drehen 3 Magazin zusammenbauen nach Hersteller 4 Z ndstift einbauen Z ndstift mit Feder in den Verschlusskopf einf hren Zu beachten ist die richtige Lage der Aussparung f r den Z ndstiftbolzen Z ndstift ganz in den Verschlu
26. asrohr herausziehen Z ndstift ausbauen Z ndstift herausziehen SG 553 R SB zerlegt SG 553 RLB zerlegt Z ndstift einbauen Gasrohr einbauen Gasstange einbauen Gasd se einbauen Verschluss einsetzen Waffe schussbereit und gesichert Schussausl sung Zur ckschieben des Verschlusstr gers Entriegelung des Verschlusses R cklauf des Verschlusses und H lsenauswurf Vorlauf des Verschlusses Verriegelung des Verschlusses Abzugsvorrichtung in Ausgangslage Abzugsvorrichtung gesichert Abzugsvorrichtung vor der Schussausl sung Schussausl sung Z ndung Abzugsvorrichtung beim Verschlussr cklauf Ausgangslage 3 Schuss Automatik Abzugsvorrichtung unmittelbar vor Schussausl sung Abzugsvorrichtung nach Schussausl sung erster Schuss Abzugsvorrichtung nach Schussausl sung zweiter Schuss Abzugsvorrichtung nach dem dritten Schuss Abzugsvorrichtung beim Serienfeuer Unterbrechung des Serienfeuers Exlosionszeichnung SG 553 R SB Automatic Exlosionszeichnung SG 553 R LB Automatic Exlosionszeichnung SG 553 R SB Halbautomat Exlosionszeichnung SG 553 R LB Halbautomat Exlosionszeichnung SG 553 R Kolben verstellbar 59 60 60 61 61 61 62 62 62 64 65 66 67 67 68 68 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 98 99 104 108 112 116 118 Swiss NINE S SONST ARMS SWISS ARMS SAN Swiss Arms AG Industrieplatz Postfach 1071 CH 8212 Neuhausen am Rhei
27. bzugstange 4 aufgehoben e Die Abzugstange 4 geht nach unten und f ngt den Schlaghammer 3 Bild F19 Unterbrechen des Seriefeuers 3 Schlaghammer 4 Abzugstange 8 Abzugzunge 11 Seriefeuerklinke SWISS ARMS Bei Ersatzteilbestellung bitten wir Sie uns folgende Information mitzuteilen e Typ der Waffe e Seriennummer e Kaliber e Teilenummer gem ss Explosionszeichnung e Artikelbezeichnung SWISS NAN 7 1 LISTE DER EINZELTEILE 7 1 1 SG 553 R Automatic kurzer Lauf SB 100 Verschlussgeh use komplett 111 Verschlussgeh use 141 Verschlusslippe 2x 142 B rdelniet 6x 171 Visierblatthalter 172 Visierblatt 173 Flachkopfschraube 174 Druckplatte 175 Tellerfeder 2x 176 Zylinderstift 200 Lauf Gassystem 211 Lauf SB kurzer Lauf 212 Korntr ger 213 Spiral Spannstift 2x 215 Feuerscheind mpfer 216 Deformationsring 223 Arretierstift 224 Druckfeder 225 Spannstift 231 Klappkorn Unterteil 232 Klappkorn 233 Raststift 234 Nachtkornfeder 235 Spiral Spannstift 236 Kornschraube 237 Kornscheibe 238 Spannstift 241 Gasduse 251 Gasrohr 261 Gasstange 262 Schliessfeder 263 Spiral Spannstift 268 Scheibe 269 Gasstangenh lse 271 Manschette 300 Handschutz 311 Handschutz Oberteil 321 Handschutz Unterteil 400 Verschluss komplett 411 Verschlusskopf 412 Z ndstift 413 Z ndstiftbolzen 414 Z ndstiftfeder 415 Auszieher 416 Auszieherfeder 417 Auszi
28. chutz und Schutzbrille Tragen Sie ihre Waffe IMMER so dass die M ndung im Falle eines Sturzes in eine sichere Richtung zeigt Schiessen Sie NIE auf eine ebene Fl che oder ins Wasser Lassen Sie eine geladene Waffe NIE unbeaufsichtigt Waffen und Munition sollten immer getrennt voneinander aufbewahrt werden wenn m glich verschlossen und ausserhalb der Reichweite von Kindern und anderen unerfahrenen oder unbefugten Personen Lassen Sie NIE eine Person Ihre Waffe benutzen die diese Sicherheits anweisungen nicht gelesen und verstanden hat Richten Sie eine Waffe NIE weder in geladenem noch ungeladenem Zustand auf einen Gegenstand den Sie nicht beschiessen wollen Feuern Sie ihre Waffe NIE neben einem Tier ab es sei denn es ist auf L rm trainiert Das Tier k nnte erschrecken und sich verletzen oder einen Unfall verursachen Verwenden Sie die Waffe NIE unter Alkohol oder Drogeneinfluss dies k nnte ihr Urteilsverm gen und Ihre Reflexe beeintr chtigen 1 1 3 Schutzen Sie Ihre Augen und Ihre Ohren Tragen Sie beim Schiessen immer einen hinreichenden Geh rschutz und eine geeignete Schutzbrille Stellen Sie sicher dass umstehende Personen ebenfalls gesch tzt sind Pulvergase Verbrennungsr ckst nde Schmiermittel Metallpartikel oder andere Fremdk rper die bei normalem Gebrauch gelegentlich aus der Waffe austreten k nnen k nnen bei ungesch ten Augen zu Verletzungen f hren Setzt man sich wiederh
29. den nicht legalen Verkauf entsprechend der lokalen Gesetze und Vorschriften ablehnt Dies gilt insbesondere bez glich der Haftung f r K rperverletzung oder Sachsch den die teilweise oder vollst ndig verursacht wer den durch 1 Abfeuern in krimineller Absicht oder durch Fahrl ssigkeit 2 unsach gem sse oder unvorsichtige Handhabung 3 unsachgem sse Modifikationen an der Waffe 4 defekte falsche von Hand geladene oder wiedergeladene Munition 5 Rost 6 unzureichende Pflege der Waffe oder 7 andere Gr nde die ausserhalb unseres direkten oder indirekten Einflussbereichs liegen Diese Einschr nkungen gelten unabh ngig davon ob eine Haftung aufgrund eines Vertrages Fahrl ssigkeit oder strikter Haftbarkeit geltend gemacht wird einschliesslich Unterbleiben einer Warnung Hersteller und Importeur haften nicht f r zuf llige oder Folgesch den wie Nutzungsausfall von Eigentum kommerzielle Verluste sowie Lohnund Gewinneinbussen 2 Die 12 Sicherheitsvorschriften f r Schusswaffen Betrachten Sie eine Waffe immer als geladen und ungesichert Vergewissern Sie sich immer dass der Lauf frei ist berpr fen Sie vor dem Schiessen IMMER Ihre unmittelbare und weitere Umgebung Die Sicherheit der umstehenden Personen muss jederzeit gew hrleistet sein Verwenden Sie f r Ihre Waffe IMMER saubere trockene Originalmunition des passenden Typs und Kalibers Verwenden Sie beim Schiessen IMMER Geh rs
30. e Waffe und lassen Sie sie sorgf ltig von einem qualifizierten B ch senmacher berpr fen Zerlegen Sie die Waffe sofort und reinigen Sie sie gr ndlich falls Wasser Sand Schmutz oder andere Fremdk rper in das Gewehr eingedrungen sind Wenn Ihre Waffe nicht sauber und in gutem Zustand ist kann das gef hrlich werden und Unf lle mit schweren Verletzungen oder Sachbesch digungen zur Folge haben 1 4 Pflege und Reinigung Ihre Waffe wird werkseitig mit einer d nnen sch tzenden l und Fettschicht ausgeliefert Vergewissern Sie sich vor dem Laden dass Schutz l und Fett komplett von Rohr und Mechanik entfernt wurden Vergewissern Sie sich stets zwei Mal dass die Waffe ungeladen ist bevor Sie sie zur Reinigung zerlegen Vergewissern Sie sich nach der Reinigung dass sich keine Fremdk rper im Lauf oder in der Patronenkammer befinden 1 5 Ersatzteile Unsere Serviceabteilung unterh lt eine komplette Ersatzteilliste Die meisten B chsenmacher verf gen ber die erforderliche Ausbildung sowie das erforderli che Wissen und die F higkeit Ihre Waffe zu reparieren Die F higkeiten sowie die Arbeitsweise eines B chsenmachers liegen jedoch komplett ausserhalb unserer Kontrolle Daher empfehlen wir Ihnen die Waffe f r Servicearbeiten an SAN Swiss Arms AG zu senden Folgen Sie dieser Anleitung Denken Sie daran dass der unautorisierte Einbau von Ersatzteilen zum Verlust Ihrer Garantieanspr ch
31. e f hren k nnte Eine Waffe ist ein Pr zisionsinstrument und jedes Ersatzteil muss sorgf ltig ein gebaut werden um eine korrekte Funktion zu gew hrleisten Ein falsches Teil un sachgem sser Einbau oder unkorrekte mechanische Einstellungen k nnen zu einer Funktionsst rung f hren die Waffe besch digen und den Sch tzen oder andere Per sonen verletzen WIRD EIN ERSATZTEIL BESTELLT OHNE DIE KOMPLETTE WAFFE AN SAN SWISS ARMS AG ZUR CKZUSENDEN bernimmt der Kunde die vollst ndige Verantwortung da f r dass sich das Teil f r seine Waffe eignet und von einem qualifizierten B chsen macher korrekt eingebaut und eingestellt wird SAN SWISS ARMS AG BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R DIE FUNKTION EINER WAFFE IN DIE ERSATZTEILE VON ANDEREN EINGEBAUT WURDEN 1 6 SAN SWISS ARMS AG Servicestrategie Vor der Auslieferung wurde Ihre Waffe sorgf ltig kontrolliert und getestet um sicherzustellen dass sie unseren Spezifikationen und Standards entspricht Daher empfehlen wir Ihnen f r Servicearbeiten die Waffe an SAN Swiss Arms AG zu senden F r Fragen zur Leistung Ihrer Waffe schreiben Sie bitte an die SAN SWISS ARMS AG Service Abteilung und beschreiben Sie detailliert Ihre Probleme Falls unsere Servi ceabteilung der Meinung ist dass Ihre Waffe eingeschickt werden sollte werden wir Sie benachrichtigen und Sie werden eine genaue Anleitung bekommen wie Sie den Versand so schnell wie m glich durchf hren k nnen
32. eherstift 421 Verschlusstr ger 422 Ladegriffarretierung 423 Achse zu Ladegriffarretierung 424 Feder zu Ladegriffarretierung 425 Ladegriff 500 Abzug komplett 501 Abzuggeh use 502 Anschlagplatte 503 Stahleinlage 504 Senkschraube 2x 510 3 Schuss Automatik komplett 511 K fig 512 Schaltst ck 513 Raste 514 Rastfeder 515 B chse zu Automatik 516 Segment 517 Segmentachse 518 Segmentfeder 519 Sicherungsscheibe 520 Druckfeder zu Segment 521 Magazinhalter 522 Magazinhalterfeder 523 Magazinhalterstift 524 Buchse 530 Ausl serbolzen 531 Ausl ser 532 Sicherungsring 541 Pistolengriff 542 Deckel 543 Zylinderschraube 544 Sicherungsmutter 545 Namenpl ttchen 551 Druckpunktschraube 552 Sicherungsmutter 553 Druckpunktfeder 554 Abzugb gel 555 Abzugb gellager 2x 556 F hrungsbuchse 561 Schlaghammer 562 Achse zu Schlaghammer 563 Schlagfeder 571 Hebel 2x 572 Sicherungswelle 573 Sicherungsfeder 575 Achse zu Seriefeuersperre 576 Spannstift 2x 578 Federscheibe 579 Seriefeuersperre 581 Abzugzunge 582 Abzugfeder 583 Abzugstange 584 Abzugachse 585 Abzugb chse 586 Abzugstangenfeder 2x 587 Fangklinke 588 Seriefeuerklinke 589 Feder zu Seriefeuerklinke 591 Abzuggeh usebolzen Druckbolzen zu 592 Abzuggehdusebolzen 593 Feder zu Abzuggeh usebolzen 594 Spannstift 595 Kolbenachse 596 Tellerfeder 597 Trennblech 598 Bolzen zu Fangklinke 599 Rolle zu Fangklinke 600 Kolben
33. ere Vorschriften Wenn diese Bedingungen erf llt sind unterliegt die Distanz Waffe Truppe beim Schiessen auf Holz Karton Kunststoff und Rollscheiben sowie Scheiben mit Sacktuchbespannung keiner Beschr nkung SWISSE 3 2 LADEN DER WAFFE 1 Sicherungshebel auf S stellen 2 Abzugb gel senkrecht stellen 3 Geladenes Magazin einsetzen und festen Sitz pr fen 4 Ladebewegung Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen und vorschnellen lassen Bild 21 Magazin einsetzen 1 Sicherungshebel 2 Abzugb gel 3 Verschluss 4 Magazin 44 SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 3 3 ENTLADEN 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Magazin durch Dr cken des Magazinhalters entfernen 3 Verschluss zur ckziehen und festhalten sicherstellen dass sich keine Patrone im Patronenlager befindet 4 Verschluss schliessen mit der schwachen Hand den Ladegriff begleiten 5 Entsichern in eine sichere Richtung abdr cken sichern Bild 22 Kontrolle des Patronenlagers 1 1 Patronenlager SWISS ARMS SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 3 4 MAGAZINWECHSEL 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Abzugb gel senkrecht stellen 3 Magazin durch Dr cken des Magazinhalters entfernen 4 Neues Magazin einsetzen und festen Sitz kontrollieren 3 5 NACHLADEN 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Abzugb gel senkrecht stellen
34. ewegung des Verschlusses geh ren zum normalen Funktionsablauf von Waffen und gef hrden den Sch tzen nicht wenn die Waffe normal gehalten und abgefeuert wird SWISSLI ANI Lassen Sie nie andere Personen neben sich stehen wo sie von ausgeworfenen Patronenh lsen getroffen werden k nnten Die Patronenh lsen sind heiss und werden mit so hohem Druck ausgeworfen dass Verbrennungen Schnittverletzungen oder andere Verletzungen am unge sch tzten Auge auftreten k nnen Vergewissern Sie sich dass die Patronenh lse sicher ausgeworfen werden kann Denken Sie daran Die H lse k nnte an einem harten Objekt abprallen und Sie oder umstehende Personen treffen UNTERBRECHEN SIE DAS SCHIESSEN SOFORT wenn eine mechanische Funk tionsst rung der Waffe auftritt Pulvergas austritt ein Z ndh tchen besch digt ist eine Patronenh lse verbogen oder zerbrochen ist oder ein Schuss sich nicht normal anh rt Es ist m glicherweise gef hrlich weiter zu schiessen ENTLADEN SIE DIE WAFFE Versuchen Sie NICHT einen weiteren Schuss abzu feuern Lassen Sie die Waffe und die Munition von einem B chsenmacher ber pr fen Beim Abfeuern einer Waffe kann gelegentlich eine benutzte oder unbenutzte Patronenh lse zwischen Verschluss und Lauf eingeklemmt werden L sen Sie den Stau wie nachstehend erkl rt W HREND SIE MIT DER MUNDUNG IN EINE SICHERE RICHTUNG ZIELEN Entfernen Sie das Magazin ziehen Sie den Verschluss mit dem Ladegriff zu
35. g 417 Auszieherstift 614 Klips 421 Verschlusstr ger 615 Zylinderstift 422 Ladegriffarretierung 616 Kolbenkappe 423 Achse zu Ladegriffarretierung 617 Scharnier 424 Feder zu Ladegriffarretierung 618 Rasteinsatz 425 Ladegriff 619 Schwerspannstift mit Zahnschlitz 2x 620 621 623 624 625 626 627 628 629 630 Abdeckung iV Sperrbolzen Achse zu Sperrbolzen Achse zu Arretierhebel Sicherungsring Nicht als Einzelteil erhaltlich Arretierhebel Optional Druckfeder zu Arretierhebel Schieber Bolzen zu Schieber Druckfeder zu Schieber Swiss ABMS SG 553 R Halbautomat kurzer Lauf SB og BS 236 CS _ 233 amp 232 B L7 I 7 1 4 SG 553 R Halbautomat 424 Feder zu Ladegriffarretierung 425 Ladegriff langer Lauf LB 500 Abzug komplett 501 Abzuggeh use 100 Verschlussgeh use komplett 502 Anschlagplatte 111 Verschlussgeh use 503 Stahleinlage 141 Verschlusslippe 2x 504 Senkschraube 2x 142 B rdelniet 6x 521 Magazinhalter 171 Visierblatthalter 522 Magazinhalterfeder 172 Visierblatt 523 Magazinhalterstift 173 Flachkopfschraube 524 Buchse 174 Druckplatte 541 Pistolengriff 175 Tellerfeder 2x 542 Deckel 176 Zylinderstift 543 Zylinderschraube 544 Sicherungsmutter 200 Lauf Gassystem 545 Namenpl ttchen 211 Lauf LB langer Lauf 551 Druckpunktschraube 212 Korntr ger 552 Sicherungsmutter 213 Spiral Spannstift 2x 553 Druckpunktfeder 214
36. gsanleitung 40 425 125 IN VE 51 4 3 GASDUSENSTELLUNGEN FUR SG 553 R Beim SG 553 R kann durch Umstellen der 4 Pos Gasd se die f r die Funktion der Waffe notwendige Gasmenge gesteuert werden 4 3 1 STELLUNG Stellung der Gasd se auf Pos 2 3 SB bzw 1 5 LB Grunds tzlich wird in dieser Stellung geschossen 4 3 2 STELLUNG Il Stellung der Gasd se auf Pos 2 5 SB bzw 1 6 LB Beim Auftreten von Zufuhr bzw Auswurfst rungen infolge starker Verschmutzung oder Vereisung wird die Gasd se im Uhrzeiger sinn bis zumAnschlag gedreht In dieser Stellung wirkt eine gr sse Bild 32 Gasdusenstellung Il LB re Gasmenge auf die Gasstange Die Umstellung der Gasd se erfolgt von Hand bei heissgeschossener oder stark verschmutzter Waffe mit einem Hilfsmittel Das Schiessen mit Gasd senstellung II bildet die Ausnahme Sobald die Waffe funktioniert muss die Gasd se auf Stellung zur ckgedreht werden da sonst der R ckstoss verst rkt und die Waffe unn tig stark belastet wird 4 3 3 STELLUNG III Stellung der Gasd se auf Pos 1 5 SB bzw 1 3 LB F r das Schiessen mit Schalld mpfer 4 3 4 STELLUNG IV Stellung der Gasd se auf Pos X F r das Schiessen mit Schalld mpfer ohne Selbstladefunktion Ff gt SS Bild 33 Gasd senstellung III LB Bild 34 Gasd senstellung IV LB SWISS NAN 1 Kolbensicherung 2 Kolben Bild 35 K
37. h zustossen damit die Pulverr ckst nde aufgeweicht werden und keine Rostbildung entsteht Putzstockgriff mit 2 Putzstockverl ngerungen 1 Putzstockverl ngerung mit Muffe und einge lten Laufreiniger 5 2 3 SCHMIERVORSCHRIFTEN NACH DEM SCHIESSEN Einfetten mit Waffen l e Lauf Patronenlager und Verschluss einfetten Lauf vom Patronenlager her Putzstock komplett mit Borstenwischer e Verschlussgeh use innen ein len speziell die F hrungsbahnen e Gasd se Gasrohr und Gasstange innen und aussen ein len e Abzuggeh use einfetten bei Bedarf Kolbensicherung und Feder zur Kolbensicherung ein len e brige Metallteile mit ligem Lappen abreiben S SWISS ARMS 6 FUNKTIONEN 6 1 ALLGEMEINES 6 1 1 SCHUSSBEREITSCHAFT Im Moment der Schussbereitschaft ist der Verschluss geschlossen und verriegelt Die Gasstange 1 halt durch Druck der Schliessfeder 2 den Verschlusstrager 4 in der vorderen Endlage fest Durch die Steuerkurve 3 des Verschlusstragers 4 ist der Verschlusskopf 5 derart verdreht dass seine Verriegelungswarzen 8 in die entsprechenden Aussparungen des Verriegelungsst ckes 9 eingreifen In dieser Lage ist der Schlaghammer 7 gespannt und der Ausl ser 6 hin untergedr ckt 9 8 Bild F1 Waffe schussbereit und gesichert 1 Gasstange 6 Ausl ser 2 Schliessfeder 7 Schlaghammer 3 Steuerkurve 8 Verriegelungswarzen 4 Verschlusstr ger 9 Verriegelungsst ck
38. hanismus wie gut entwickelt er auch sein mag kann hundert prozentige Sicherheit bieten Wie bei allen mechanischen Ger ten kann auch beim Sicherheitsmechanismus eine Funktionsst rung verursacht durch Abnutzung Missbrauch Schmutz Korrosion falschen Zusammenbau unsach gem sser Einstellung oder Reparatur oder mangelhafter Wartung auftreten Zudem gibt es keinen Sicherheitsmechanismus der kindersicher ist oder gew hrleistet dass durch unsachgem ssen Gebrauch Leichtsinn oder das Herumspielen mit der Waffe kein unbeabsichtigter Schuss gel st wird Der beste Sicherheitsmechanismus ist Ihr eigener gesunder Menschenverstand NUTZEN SIE IHN Gehen Sie mit Ihrer Waffe immer so um als ob der Sicherheits mechanismus NICHT funktionieren w rde Achten Sie beim Abfeuern darauf dass sich Ihre Finger H nde oder andere K rperteile sowie umstehende Personen nicht vor neben unter oder ber der Laufm ndung oder der Auswurf ffnung befinden Wenn Sie diese Regel befolgen wird auch im Falle einer unbeabsichtigten Schussabgabe nichts Schlimmes passieren Transportieren Sie das Gewehr stets entladen und mit entspanntem Schlaghebel Zielen Sie mit der M ndung in eine sichere Richtung und lassen Sie den Finger vom Abzug wenn sie den Sicherungsmechanismus bet tigen 1 1 6 Laden Halten Sie die Mundung des Gewehrs immer in eine sichere Richtung Laden oder entladen Sie das Gewehr niem
39. kte befolgt werden e W hrend des ganzen 3 Schuss Feuerstosses muss die Abzugzunge in ihrer hintersten Stellung gehalten werden e F r jeden folgenden 3 Schuss Feuerstoss muss die Abzugzunge bis in ihre vorderste Endstellung losgelassen und von neuem gezogen werden SWISS NINE 6 2 5 SERIEFEUER Der Sicherungshebel 6 ist auf 20 gestellt Die Seriefeuerklinke 11 welche die Abzugstange 4 unterst tzt liegt in der Nute der Sicherungswelle 7 11 4 7 Durch Druck auf die Ab zugzunge 8 wird die Ab zugstange 4 nach hinten gezogen und durch die Seriefeuerklinke 11 un terst tzt Der Schlaghammer 3 ist frei und schl gt nach vorn Siehe Bild F2 Schussaus l sung auf Seite 103 Bild F18 Abzugvorrichtung beim Seriefeuer 4 Abzugstange 6 Sicherungshebel 7 Sicherungswelle 8 Abzugzunge 11 Seriefeuerklinke Der zur ckgleitende Verschluss spannt den Schlaghammer 3 welcher von der Fangklinke 5 gefangen wird Siehe Bild F12 Abzugvorrichtung beim Verschlussr cklauf auf Seite 91 Der nach vorne gleitende Verschluss dr ckt auf den Ausl ser 2 welcher die Fangklinke 5 nach hinten dr ckt und den Schlaghammer 3 frei gibt Siehe Bild F16 Abzugvorrichtung bei Schussausl sung zweiter Schuss auf Seite 95 e Diese Abzugfunktion wird erst durch Loslassen der Abzugzunge 8 unterbrochen Dabei wird die Verbindung zwischen Seriefeuerklinke 11 und A
40. l 5 Leuchteinsatz Nachtvisier 6 Seitenkorrekturschraube Bild 17 Dioptervisier 1 Korntunnel 2 Korn 3 Kornschraube 4 Nachtkorn Bild 18 Korn zu Dioptervisier SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 35 SWISS ARMS u 2 4 TECHNISCHE DATEN 2 4 1 SG 553 R SB Picatinny Version Kaliber Gesamtlange mit Standard Feuerscheindampfer Lange mit umgelegten Kolben Lauf Laufl nge ohne Feuerscheind mpfer Anzahl Z ge Drall L ngen Visierung Visierart L nge der Visierlinie Visiereinstellungen Abzuggewicht Kadenz M ndungsgeschwindigkeit V ca M ndungsenergie E ca Gewicht Waffe komplett ohne Magazin Magazin leer f r 30 Patronen Magazin mit 30 Patronen Technische nderungen vorbehalten 7 62x39 746 mm 515 mm 240 mm 4 9 5 inches Klappvisierung 343 mm 100 m 35N 700 850 S min 650 m s 1690 J 2970 g 320 g 820 g 2 4 2 SG 553 R LB Picatinny Version Kaliber Gesamtlange mit Standard Feuerscheindampfer Lange mit umgelegten Kolben Lauf Lauflange ohne Feuerscheind mpfer Anzahl Z ge Drall L ngen Visierung Visierart L nge der Visierlinie Visiereinstellungen Abzuggewicht Kadenz M ndungsgeschwindigkeit V ca M ndungsenergie E ca Gewicht Waffe komplett ohne Magazin Magazin leer fur 30 Patronen Magazin mit 30 Patronen Technische Anderungen vorbehalten SWISS ANM 7 62x39 809 mm 578mm
41. linke 588 Seriefeuerklinke 589 Feder zu Seriefeuerklinke 591 Abzuggehdusebolzen 592 Druckbolzen zu Abzuggeh usebolzen 593 Feder zu Abzuggeh usebolzen E 616 Kolbenkappe 594 Spannstift 617 Scharnier 595 Kolbenachse 618 Rasteinsatz 596 Tellerfeder 619 Schwerspannstift mit Zahnschlitz 2x 597 Trennblech 620 Abdeckung 598 Bolzen zu Fangklinke 621 Sperrbolzen 599 Rolle zu Fangklinke 623 Achse zu Sperrbolzen 624 Achse zu Arretierhebel 600 Kolben Standard 625 Sicherungsring 611 Kolben 626 Arretierhebel 612 Kolbensicherung 627 Druckfeder zu Arretierhebel 613 Feder zu Kolbensicherung 628 Schieber 614 Klips 629 Bolzen zu Schieber 615 Zylinderstift 630 Druckfeder zu Schieber 616 Kolbenkappe 700 Magazin 600 A_ Kolben verstellbar 611 A Kolben 612 Kolbensicherung 613 Feder zu Kolbensicherung Nicht als Einzelteil erh ltlich 614 Klips Optional 615 Zylinderstift SWISS ABMS SG 553 R Automatic langer Lauf LB 237 t N 52 L7 one 7 1 3 SG 553 R Halbautomat 500 Abzug komplett 501 Abzuggeh use kurzer Lauf SB 502 Anschlagplatte 503 Stahleinlage 100 Verschlussgeh use komplett 504 Senkschraube 2x 111 Verschlussgeh use 521 Magazinhalter 141 Verschlusslippe 2x 522 Magazinhalterfeder 142 B rdelniet 6x 523 Magazinhalterstift 171 Visierblatthalter 524 Buchse 172 Visierblatt 541 Pistolengriff 173 Flachkopfschraube 542 Deckel 174 Druckplatte 543 Zylinderschraube
42. ms oder der Arbeit die ausgef hrt werden soll ist ebenfalls beizulegen Lediglich defekt oder reparieren soweit n tig reicht NICHT aus Gehen Sie so weit wie m glich ins Detail und schicken Sie Kopien etwaiger vorhergehender Korrespondenz mit WAFFEN D RFEN AUSSCHLIESSLICH IN UNGELADENEM ZUSTAND VERSCHICKT WERDEN Vergewissern Sie sich genau dass das Patronenlager Ihrer Waffe leer ist bevor Sie sie verschicken WENN GELADENE WAFFEN AN SAN SWISS ARMS AG GESCHICKT WERDEN M SSEN WIR DIE BEH RDEN INFORMIEREN Es sollen KEINE Zielfernrohre ZF Montageschienen oder anderes Zubeh r an uns mitgeschickt werden Um den Service zu beschleunigen geben Sie bitte f r weitere Fragen eine Telefonnummer an unter der Sie oder eine Person ihres Vertrauens tags ber erreichbar sind 2 WAFFENKENNTNISSE 2 1 WAFFENBESCHREIBUNG Das Sturmgewehr SG 553 R ist ein Gasdrucklader mit Drehverschluss Bild 1 SG 553 R SB Version mit Klappvisier Picatinny Schiene Lauf kurz umklappbarem Kolben und Kunststoffhandschutz Bild 2 SG 553 R LB Version mit Klappvisier Picatinny Schiene Lauf lang umklappbarem Kolben und Kunststoffhandschutz Bild 3 SG 553 R SB Version mit Klappvisier Picatinny Schiene Lauf kurz verstell und umklappbarem Kolben und 4 Rail Handschutz Bild 4 SG 553 RLB Version mit Klappvisier Picatinny Schiene Lauf kurz verstell und umklappbarem Kolben und 4 Rail Handschutz Swiss ARM
43. n der Schiessstellung entsichert werden Beim Verlassen der Schiess stellung ist es wieder zu sichern Beim Schiessen aus der Bewegung gelten die Anschlagsarten als Schiessstellung Die Kontaktstellung ist der Schiessstellung gleichgestellt SWISS ARMS 175 18 19 20 21 22 Beim Umstellen des Sicherungshebels darf nicht gleichzeitig auf den Abzug gedr ckt werden Einzel Kurz oder Seriefeuer w hrend der Bewegung d rfen nur im Gehen geschossen werden Das Schiessen aus der Bewegung im Einzel Kurz oder Seriefeuer ist gestattet sofern das Sturmgewehr an der Schulter angeschlagen ist und nicht ber oder vorbeigeschossen wird Es ist verboten mehr als f nf Magazine hintereinander zu verschiessen gleichg ltig welche Feuerart und Munition gew hlt wird Das Sturmgewehr darf erst wieder geladen werden wenn es soweit abgek hlt ist dass der Lauf von blosser Hand angefasst werden kann Nach M glichkeit wird die Waffe zur K hlung in Wasser eingetaucht Bei K lte und Schnee darf es jedoch nicht in den Schnee oder in Wasser eingetaucht werden Wird diese Vorschrift nicht befolgt k nnen Selbstz nder oder gravierende Sch den infolge berhitzung entstehen Die Distanz Waffe Kugelfang hat mindestens 50 m zu betragen sofern kein Kugelfang aus weichem sichtbar steinfreiem Material zur Verf gung steht in permanenten Schiessanlagen gelten hinsichtlich der Beschaffenheit des Kugelfanges besond
44. ne k nnen den Ladevorgang st ren und dazu f hren dass die Patronenh lse beim Abfeuern explodiert Das Gleiche gilt f r besch digte oder deformierte Patronen len Sie die Patronen nicht ein und versichern Sie sich dass sie keine Verunreinigungen l Schutzmittel in der Patronenkammer befinden bevor Sie zu schiessen beginnen l st rt die Reibung zwischen Patronenh lse und Patronen kammerwand was f r eine sichere Funktion n tig ist und f hrt zu einer hnlichen Beanspruchung der Waffe wie berdruck Verwenden Sie Schmiermittel auf den beweglichen Teilen ihrer Waffe nur sparsam Vermeiden Sie berm ssiges Einspr hen mit Waffenpflegeprodukten Aerosolform besonders dort wo sie sich auf der Munition niederschlagen k nnten Alle Schmiermittel und besonders Sprays k nnen in die Patrone z ndh tchen eindringen und Z ndversager verursachen Manche tief eindringende Schmiermittel k nnen in die Patronenh lsen eindringen und das Pulver sch digen sodass es beim Abfeuern nicht z ndet Wenn nur das Z ndh tchen z ndet besteht die Gefahr dass das Geschoss im Lauf stecken bleibt SWISSE ARMS 13 1 1 5 Verlassen Sie sich NIE vollst ndig auf die Sicherheitsmechanismen Ihre Waffe ist mit einem wirksamen gut konstruierten Sicherheitsmechanismus ausgestattet VERLASSEN SIE SICH ABER NIE GANZ AUF DEN SICHERHEITSMECHANISMUS Er ist KEIN Ersatz f r einen vorsichtigen Umgang mit der Waffe KEIN Sicherheitsmec
45. nfall Switzerland www swissarms ch Anderungen vorbehalten 2014 SAN Swiss Arms AG CH 8212 Neuhausen am Rheinfall Art Nr 40 425 125
46. olben umgelegt 4 4 KOLBEN UMLEGEN Mit dem Daumen die Kolbensicherung hineindr cken den Kolben umlegen und am Handschutz einrasten 1 Kolbensicherung 2 Kolben 3 Arretierhebel Bild 36 Kolben verstellbar umgelegt 4 5 KOLBEN VERSTELLEN Der Kolben ist in 3 Stufen l ngs verstellbar ausgezogene Stellung Mittel stellung eingeschobene Stellung Zum Verstellen des Kolbens Arretierhebel 3 dr cken Kolben 2 ausziehen oder einschieben Arretierhebel loslassen Der Kolben kann nur in ausgezogener Stellung am Handschutz arretiert werden SWISS ABMS 56 4 6 SCHIESSEN MIT HANDSCHUHEN Zum Schiessen mit Handschuhen kann der Abzugb gel nach links oder rechts umgelegt werden Aus Sicherheitsgr nden ist der Abzugb gel vor allen Manipulationen senkrecht zu stellen Bild 37 Abzugb gel umgelegt 1 Abzuggeh use 2 Abzugb gel SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 o 4 7 ANWENDUNG DES ZUBEHORS 4 7 1 TRAGRIEMEN Der Tragriemen wird vorne am Korntrager und hinten am Visiertrager oder am Kolben befestigt Seine Lange l sst sich mit der Verstellschnalle einstellen Zum Fixieren des gespannten Tragriemens wird die Spange an der entspre chenden Stelle von unten festgeklemmt Bild 38 Einh ngen des Tragriemens Bild 39 Einh ngen des Tragriemens am Korntr ger am Kolben Bild 40 Einh ngen des Tragriemens Bild 41 Festklemmen der Spange am Visier
47. olt ohne Geh rschutz Schiessger uschen aus kann das einen progressiven dauerhaften Geh rverlust zur Folge haben 1 1 4 Munition 1 Verwenden Sie ausschliesslich hochwertige fabrikgefertigte Originalmunition Verwenden Sie keine Patronen die schmutzig feucht korrodiert verbogen oder besch digt sind len Sie die Patronen nicht ein Spr hen Sie keine aerosolar tigen Schmiermittel Schutzmittel oder Reiniger direkt auf die Patronen oder an Stellen wo Spray mit den Patronen in Kontakt kommen k nnte Schmiermittel oder andere Fremdstoffe auf den Patronen k nnen gef hrliche Munitionsfehl funktionen verursachen Verwenden Sie ausschliesslich Munition die dem Kali ber ihrer Waffe entspricht Das korrekte Kaliber ist auf der Waffe eingraviert Verwenden Sie niemals Munition eines anderen Kalibers Die Verwendung von wiedergeladener nicht standardisierter Munition f hrt zum Verlust s mtlicher Garantieanspruche Man sollte den Nachladevorgang nicht unterschatzen Unsachgemass geladene Munition kann sehr gefahrlich sein und schwerwiegende Sch den an der Waffe verursachen Verwenden Sie ausschliesslich SAAMI standardisierte Munition SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc of the United States oder Munition die gem ss Milit rspezifikationen gefertigt wurde Waffen k nnen schwerwiegend besch digt werden und den Sch tzen oder umstehende Per
48. orrichtung 34 2 3 1 Klappvisier 34 2 3 2 Dioptervisier 35 2 4 Technische Daten 36 2 4 1 SG 553 R SB Picatinny Version 36 2 4 2 SG 553 R LB Picatinny Version 37 2 5 Zubeh r 38 SWISS NAN Sd 3 2 53 3 4 3 5 4 1 4 1 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 4 4 5 4 6 4 7 4 7 1 4 8 4 9 4 10 4 11 5 1 9 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 2 32 3 2 2 5 2 3 HANDHABUNG Sicherheitsvorschriften Laden der Waffe Entladen Magazinwechsel Nachladen ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN Zielen Schiessen mit klappbarem Visier Korrigieren mit klappbarem Visier und Korn Zielen Schiessen mit Dioptervisier Korrigieren mit Dioptervisier Treffpunktverschiebung SG 553 R Dioptervisierung Gasd senstellungen SG 553 R Stellung Stellung II Stellung III Stellung IV Kolben umlegen Kolben verstellen Schiessen mit Handschuhen Anwendung des Zubeh rs Tragriemen Zerlegung Zusammensetzen Funktionskontrolle Verhalten bei St rungen UNTERHALT Arten des Unterhalts T glicher Unterhalt Unterhalt nach dem Schiessen Unterhalt nach einer St rung Massnahmen bei K lte und Schnee Reinigung und Fetten Vor dem Schiessen Nach dem Schiessen Schmiervorschriften nach dem Schiessen 40 40 4A 45 46 46 48 48 48 50 50 51 52 32 32 53 53 54 55 56 57 57 58 66 70 72 74 74 74 75 76 77 78 78 78 78 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 7 1 7 1 1 7
49. r Patronenh lse reicht aber normalerweise nicht aus um das Geschoss ganz aus dem Lauf zu dr cken oder wenn das Geschoss nicht richtig in der Patronenh lse sitzt Wenn eine solche Patrone aus der Kammer ausgeworfen wird ohne abgefeuert worden zu sein kann sich das Geschoss im Rohr an der Stelle befinden wo der Zug beginnt Durch das Einschieben einer weiteren Patrone kann die erste Patrone weiter ins Rohr gedr ckt werden Falls aus irgendeinem Grund ein Geschoss den Lauf verstopft entladen Sie die Waffe umgehend und schauen Sie in den Lauf Es reicht nicht aus nur in die Patronenkammer zu schauen Ein Geschoss k nnte an einer Stelle im Lauf ste cken die nicht leicht zu sehen ist FALLS EIN GESCHOSS IM LAUF STECKT VERSUCHEN SIE AUF KEINEN FALL ES MIT EINER ANDEREN PATRONE HERAUSZUSCHIESSEN ODER ES MIT EINER LEEREN PATRONE ODER EINER PATRONE AUS DER DAS GESCHOSS ENTFERNT WURDE HERAUSZUSTOSSEN EINE SOLCHE VORGEHENSWEISE KANN BERDRUCK VER URSACHEN DIE WAFFE ZERST REN UND SCHWERE K RPERLICHE SCH DEN VERURSACHEN Falls das Geschoss mit Hilfe eines Putzstocks entfernt werden kann s ubern Sie Lauf Patronenkammer und Mechanismus von unverbranntem Schiesspulver bevor Sie weiterschiessen Wenn das Geschoss nicht mit Hilfe des Putzstocks entfernt werden kann bringen Sie die Waffe zu einem B chsenmacher SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 Schmutz Korrosion oder andere Fremdk rper auf einer Patro
50. reinigen und kontrollieren 9 Alle Metallteile einfetten gem ss Punkt 5 2 3 auf Seite 78 10 Waffe in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen 11 Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 13 auf Seite 70 12 Waffe laden und mit der Arbeit fortfahren Waffe und Munition sind nach M glichkeit vor Vereisung und Schneefall zu sch tzen Bei tiefen Aussentemperaturen sind sie nicht in warmen R u men zu lagern weil sich sonst Kondenswasser bilden k nnte welches im Freien zur Vereisung f hren w rde e Warm geschossene Waffen d rfen nicht in den Schnee gelegt oder in Wasser eingetaucht werden da sie nach dem Erkalten vereisen k nnen e Bei tiefen Temperaturen wird das schussbereite Sturmgewehr mit ausge klapptem Kolben mitgef hrt e Bei vereisten Diopterl chern wird mit dem offenen Visier 100 m und entsprechender Haltepunkt nderung geschossen e Um Auswurfst rungen zu vermeiden sollte bei tiefen Temperaturen ab ca 10 C bereits zu Beginn mit der Gasd senstellung ll geschossen werden SWISS ABMS 5 2 REINIGUNG UND SCHMIERUNG 5 2 1 VOR DEM SCHIESSEN Vor dem Schiessen ist der Lauf von der M ndung her auszustossen Putz stockgriff mit 2 Putzstockverl ngerungen 1 Putzstockverl ngerung mit Muffe und Putznippel mit Putzlappen 5 2 2 NACH DEM SCHIESSEN Nach dem Schiessen ist der Lauf wenn m glich in warmem Zustand von der M ndung her mit einge ltem Laufreiniger mindestens zehnmal durc
51. ruck und arretieren Sie ihn durch nach unten dr cken des Verschlussfanghebels Die verstopfte Patronenh lse kann jetzt herausgesch ttelt oder mit den Fingern herausgeholt werden 1 1 8 Entladen Halten Sie die M ndung des Gewehrs immer in eine sichere Richtung Denken Sie daran die Patronenkammer zu reinigen nachdem das Magazin entfernt wurde Gehen Sie niemals davon aus dass eine Waffe ungeladen ist bis Sie sich nicht selbst visuell und manuell davon berzeugt haben Vergewissern Sie sich nach jeder Schiess bung und bevor Sie den Schiessstand verlassen dass die Waffe entladen ist 1 2 Transport und Lagerung Beim Transport muss die Waffe zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zum Schutz anderer Personen entladen sein Die Waffe sollte getrennt von der Munition aufbewahrt werden wenn m glich verschlossen und ausserhalb der Reichweite von Kindern und anderen unerfahrenen oder unbefugten Personen 1 3 Wartung Waffen m ssen regelm ssig gewartet und berpr ft werden um Justierungs oder Reparaturbedarf feststellen zu k nnen Lassen Sie Ihre Waffe j hrlich von einem B chsenmacher berpr fen auch wenn sie gut funktioniert Bruchsch den Fehl funktionen oder Korrosion k nnen an einigen Bauteilen durch eine usserliche Inspektion nicht festgestellt werden Wenn Sie eine mechanische Fehlfunktion feststellen benutzen Sie die Waffe NICHT weiter ENTLADEN Sie di
52. sanleitung nicht entladen oder entst rt werden ist ausgebildetes Fachpersonal beizuziehen Dabei sind folgende Punkte zu beachten e Kann eine Waffe nicht sofort entladen werden und besteht Selbstz n dergefahr erhitzter Lauf 140 C ist mindestens 15 Minuten zu warten e Die Waffe muss in der Stellung belassen werden solange sie geladen ist e Unbefugte und Zuschauer sind wegzuweisen damit in Ruhe und berlegt gearbeitet werden kann e Solange die Waffe geladen ist darf niemand ausser dem ausgebildeten Fachpersonal an der Waffe manipulieren St rungen k nnen weitgehend vermieden werden wenn e Nach jedem Schiessen sp testens kurz nach dem Umstellen der Gasd se auf Stellung II die Waffe gem ss Punkt 5 2 auf Seite 78 gereinigt wird e die Reinigung vorschriftsgem ss durchgef hrt wird e die Magazine richtig bef llt werden SWISSE ARMS SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 5 UNTERHALT 5 1 ARTEN DES UNTERHALTS Es gibt folgende Arten von Unterhalt e Taglicher Unterhalt e Unterhalt nach dem Schiessen e Unterhalt nach einer St rung 5 1 1 T GLICHER UNTERHALT Nach Gebrauch der nicht beschossenen und ungefetteten Waffe ist der t gliche Unterhalt durchzuf hren Reihenfolge des Vorgehens 1 Waffe entladen 2 Waffe usserlich reinigen 3 Metallteile leicht ein len 4 Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 13 auf Seite 70 5 1 2 UNTERHALT NACH DEM SCHIESSEN
53. sonen schwer verletzten wenn in der Patronenkammer oder dem Lauf w hrend des Schusses berdruck entsteht berdruck kann durch Verstopfung des Laufs Pulver berschuss die Verwendung von fal schen Patronen oder falsch geladener Patronen entstehen Zus tzlich kann die Nutzung von schmutzigen korrodierten oder besch digten Patronen zum Platzen der Patronenh lse f hren und dadurch die Waffe besch digen sowie dem Sch tzen k rperlichen Schaden durch pl tzlichen Austritt von ber h htem Gasdruck im Mechanismus der Waffe zuf gen Unterbrechen Sie umgehend den Schiessvorgang und berpr fen Sie den Lauf auf eine m gliche Verstopfung sobald Sie Schwierigkeiten oder aussergew hnlichen Widerstand beim Laden einer Patrone sp ren Es einen Z ndversager gibt eine Patrone nicht z ndet oder Der Mechanismus die abgefeuerte Patronenh lse nicht auswirft oder Sie unbenutztes Schiesspulver im Mechanismus finden oder Ein Schuss schwach oder nicht normal klingt In solchen F llen ist es m glich dass ein Geschoss im Lauf feststeckt Steckschuss Das Abfeuern eines weiteren Schussess in den verstopften Lauf kann die Waffe zerst ren und den Sch tzen oder beistehende Personen schwer verletzen 5 Geschosse k nnen im Lauf stecken bleiben wenn Die Patrone nicht korrekt mit Schiesspulver geladen wurde oder wenn das Pulver nicht z ndet die Z ndung des Z ndh tchens allein dr ckt das Geschoss aus de
54. ss kopf hineindr cken Sobald die Aussparung mit der Bohrung fluchtet Z ndstift bolzen montieren Bild 57 Z ndstift einbauen 5 Gasstange mit Schliessfeder Gasrohr einbauen Gasrohr mit der Aussparung am Kopfst ck gegen den Lauf gerichtet durch die Bohrung des Korntr gers f hren und mit dem Endst ck in die entsprechende ffnung im Verschlussgeh use einfahren Gasrohr gegen den Korntr ger dr cken und drehen so dass der Bild 58 Gasrohr einbauen Arretierbolzen der Gasd se im Kopfst ck des Gasrohres einrastet einbauen Gasstange mit gegen den Lauf gerichteter Arretiernut in das Gasrohr einschieben Mit dem Zeigefinger pr fen ob die Gasstange frei federt Bild 59 Gasstange einbauen SWISS NINE T Gasduse einbauen Gasd se mit der Rastung f r den Arretierbolzen gegen den Lauf gerichtet in das Kopfst ck des Gasrohres einbauen Arretierbolzen hineindr cken und Gasd se im Uhrzeigersinn bis auf Stellung l drehen senkrecht Einrastung der Gasd se kontrollieren Handschutzoberteil montieren Handschutzunterteil montieren 10 Verschluss zusammensetzen 11 Verschluss einsetzen Durch Dr cken auf den Z ndstift Verschlusskopf ganz nach vorne schieben Verschluss in das Verschlussgeh use einschieben siehe Bild E 4s Bi y Bild 60 Gasd se einbauen Bild 61 Verschluss einsetzen
55. tr ger SWISSE ARMS SG 553 R 7 62x39 Bedienungsanleitung 40 425 125 4 8 ZERLEGUNG 1 Waffe entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 54 2 Tragriemen aush ngen bzw losbinden 3 Hinteren Abzuggeh use bolzen von beiden Seiten drucken und nach der Seite des Kopfes bis zum Anschlag herausziehen 4 Waffe auf die linke Seite legen und Kolben mit Abzugvor richtung ausschwenken 5 Vorderen Abzuggeh use bolzen analog Punkt 3 herausziehen und Abzugvor richtung entfernen 6 Ladegriffarretierung nach unten dr cken und Ladegriff herausziehen Ps 3 Bild 43 Ladegriff herausziehen 7 Verschluss mit Ladegriff nach hinten ziehen und vom Verschlussgeh use entnehmen 8 Verschlusskopf aus dem Verschlusstr ger herausdrehen INN SD 9 Verschlusskopf aus dem Bild 45 Verschlusskopf herausdrehen Verschlusstrager herausdrehen Bild 46 Verschlusskopf herausziehen SWISS ANNE 10 Handschutzunterteil nach hinten ziehen und abheben Bild 47 Handschutzunterteil abheben 11 Handschutzoberteil nach hinten abheben und von der Manschette ausfahren Bild 48 Handschutzoberteil abheben 12 Arretierstift zu Gasd se hinunterdr cken Gasd se drehen und bei gleichzeitigem Ziehen nach vorne herausnehmen 13 Gasstange hinausschieben und von vorne hinausziehen 14 Arretierstift f r Gasd se hineindr cken und Gasrohr um 90 drehen so dass die Aussp
56. ugvorrichtung beim Verschlussr cklauf 2 Ausl ser 3 Schlaghammer 5 Fangklinke SWISS NAN 6 2 4 DREI SCHUSS AUTOMATIK e Der Sicherungshebel 6 ist auf 3 gestellt e Die Seriefeuerklinke 11 liegt in der Nute der Sicherungswelle 7 e Das Segment 10 ist von der Sicherungswelle 7 nach oben gesteuert 11 7 Bild F13 Ausgangslage 3 Schuss Automatik 6 Sicherungshebel 7 Sicherungswelle 8 Abzugzunge 10 Segment 11 Seriefeuerklinke Durch Druck auf die Abzugzunge 8 wird die Abzugstange 4 zur ckgezo gen und gleichzeitig von der Seriefeuerklinke 11 festgehalten Das Segment 10 ist durch den Mitnehmer Nocken 12 im Abzug 8 nach hinten gedr ckt so dass die Raste 13 eingreifen kann 12 Bild F14 Abzugvorrichtung unmittelbar vor Schussausl sung 4 Abzugstange 12 Mitnehmer Nocken 8 Abzugzunge 13 Raste 10 Segment 11 Seriefeuerklinke SWISS ANAME e Beim Vorschnellen des Schlaghammers 3 dr ckt das Schaltst ck 14 ber dessen Exzenter 15 die Raste 13 auf das Segment 10 Das Segment 10 springt um eine Raste nach oben e Der zur cklaufende Verschluss spannt den Schlaghammer 3 welcher von der Fangklinke 5 gefangen wird Siehe Bild F12 Abzugvorrichtung beim Verschlussr cklauf auf Seite 91 Bild F15 Abzugvorrichtung nach Schussausl sung erster Schuss 3 Schlaghammer 13 Raste 5 Fangklinke 14 Schaltst ck
57. uss ausgel st werden sobald der Verschluss geschlossen ist Ladebewegung wiederholen Bei der dritten Ladebewegung darf der Schlaghammer nicht ausl sen Abzug loslassen Sicherungshebel auf 30 Option Serienfeuer Kontrolle analog Stellung 3 ausf hren Der Schlaghammer muss jedesal ausl sen Druckpunkt pr fen Ladebewegung ausf hren Sicherungshebel auf 1 mehrmals pr fen ob Druckpunkt sp rbar Leeres Magazin einsetzen festen Sitz kontrollieren Einrastung des umgelegten Kolbens kontrollieren SWISS ANNE 4 11 VERHALTEN BEI STORUNGEN Sobald eine Waffe wegen einer Storung nicht mehr schiesst ist wie folgt vorzugehen e Ladebewegung e Weiterfeuern Sofern die Waffe nicht funktioniert e Neues Magazin einsetzen e Ladebewegung e Weiterfeuern Sofern die Waffe auch dann nicht funktioniert e Sichern e Magazin entfernen e Ladebewegung Verschluss in der hintersten Stellung zur ckhalten H lsenauswurf kontrollieren und die m glicherweise eingeklemmte H lse entfernen e Bei stark verschmutzter oder vereister Waffe Gasd se auf Stellung ll drehen e Neues Magazin einsetzen und laden e Entsichern weiterfeuern Schiesst die Waffe trotzdem nicht e Sichern e Entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 45 e Waffe reinigen gem ss Punkt 5 2 auf Seite 78 e In Schiessstellung gehen e Laden e Entsichern weiterfeuern Kann eine Waffe durch den Sch tzen nach den Vorschriften der Bedie nung
Download Pdf Manuals
Related Search