Home

TOASTER

1.
2. m a a o c E
3. E E Tocrepa CAMO
4. M NOHIOTOBRA m m m u m
5. 8 J A 9 124 m m A m Ha E m
6. H GRUNDIG pe m m m 1000 Watt m m 3 pe ar wu n MepiBAnpa Onkn e gt 1 TA Kal
7. 4 A 30 1 J 3a N 4 D 5 c M 6 7
8. ASE 1 2 3 m 122
9. 0 1 no B 2 3 D 3a na m36epere HA 2 E m u ce 15 20 ce
10. EM lt 2004 108 EC u 2006 95 EC 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W
11. m OTIABOTIKA va m Mor vep 1 2 arr 1 KaBapiore pe tva voro 4 va
12. m 15 m Hl ce m E
13. va H mpila ora m TINY EAAHNIKA 127 ME MIA MATIA GRUNDIG Toaster TA 5040 va va AUTO GRUNDIG
14. m va TO E O arr m arr TOOTIEPAG KAI TO va 6 OUOKEU arr 1 1 toc 4 Dpuydviopa 2 To H F kal E ekiv m F
15. 2 3 m OUOKEUN va aur AUTO n OUOKEU 128 EAAHNIKA D 1 p
16. TO KAVOVIKO 3 H O Oton E E arr m IC va m va TO E O arr m maipvere arr
17. pe pe N Bpeyp va va KATA OUOKEU m
18. TOOTIEPAG KAI TO va a 4 OUOKEU arr Ziorapa 1 1 4 Dpuy vioua 2 To eor paroc G H Ceotdpatos G LE 3 H O C Oton H G kal E arr EAAHNIKA 129 AEITOYPTIA m
19. 4 E He C m D 5 c we OTCKOYH m 4
20. F F e E C
21. 4 5 H m
22. va aur AUTO op OUOKEU arr va arr ori KATA OTAHATIJOTE yopi
23. GRUNDIG GRUNDIG m m m 1000 m m 3 A Ha cbc G
24. va m auth HE OXI arr 30 mA m BubiZere vep AMO uyp m per av m m TO
25. o ane Tov poxA m va TO E arr m KAI TO va 4 Ziorapa H A 1 poyA Auto 2
26. Varovanie m Pri vyberan hrianok z hriankova a d vajte ve k pozor preto e kovov asti hriankova a ako aj chlieb m u by ve mi hor ce 6 Odpojte zariadenie zo z suvky Opekanie zamrznut ho chleba 1 Postupujte pod a krokov 1 a 4 z asti o opekan 2 Stla te tla idlo rozmrazovania F Kontrolka tla idla rozmrazovania F a tla idla zru enia E sa rozsvietia a za ne proces opekania Pozn mka m Ke stla te tla idlo rozmrazovania bude proces opekania trva dlh ie ako norm lne opekanie 3 Zariadenie sa automaticky vypne ke dosiahne nastaven stupe hnednutia Sp acia p ka sko nasp kontrolka tla idla rozmrazovania a tla idla zru enia E sa vypne Toasty vysko ia von a m ete ich vybra z hriankova a Pozn mka m Ke sp acia p ka C sko nasp m ete pou i funkciu vysok ho zdvihnutia potla en m sp acej p ky hore m Ak chcete zru i proces opekania pred koncom stla te tla idlo zru enia E Sp acia p ka lt sko nasp a hrianky m ete vybra z hriankova a Varovanie m Pri vyberan hrianok z hriankova a d vajte ve k pozor preto e kovov asti hriankova a ako aj chlieb m u by ve m
27. gt P rghie de pozitionare pentru gr tarul de inc lzire chec pentru a le arde Asigurati o ventilatie corespunz toare a camerei Pr jirea 1 Introduceti numai c te o felie de p ine in fiecare din cele dou deschideri pentru p ine B 2 Introduceti stecherul in priz 3 Folositi regulatorul de pr jire D prin selectarea nivelului de pr jire dorit Note m Rotirea regulatorului de pr jire c tre st nga va da cel mai deschis grad de pr jire iar spre dreapta cel mai nchis Gradul de pr jire poate varia n func ie de tipul de p ine m C nd pr jifi mai multe felii de p ine consecutiv pr jitorul va deveni mai fierbinte i de aceea p inea va deveni tot mai nchis la culoare De aceea selecta i un grad de pr jire FUNCTIONAREA corespunz tor L isati pr jitorul s se r ceasc dup fiecare proces timp de aproximativ 15 20 secunde pentru a reseta termostatul integrat 4 Ap sati in jos p rghia de pornire p n c nd se blocheaz automat pe pozitie Procesul de pr jire incepe Becul indicator al butonului de anulare E lumineaz in timpul procesului de pr jire Note m Dac stecherul nu este in priz p rghia de pornire C nu se blocheaz pe m Gradul de pr jire poate fi reglat si in timpul procesului de pr jire cu controlul gradului de pr jire D
28. 4 H ekiv H E m a Ba m O va HE D 5 H O avarm a E va ano m va
29. Figyelem m A keny rszeletek kiszed sekor legyen nagyon vatos mert a keny rpir t f mes r szei s a keny r rendkiv l forr ak lehetnek 4 H zza ki a k szil ket a h l zatb l A m r megpiritott kenyerek felmelegit se 1 K vesse a keny rpirit s r szben leirt l p seket 1461 4 ig 2 Nyomja meg az jramelegit s gombot G Az jrameleg t s G s a megszakit gombok jelz f nye vil gitani kezd s a melegites megkezd dik 3 Amint a k sz l k el ri a be llitott melegitesi rt ket automatikusan kikapcsol A bekapcsol kar felugrik az jramelegit s G s megszak t E gombok kialszanak A keny rszeleteket a pir t akna kitolja igy azokat ki lehet venni a k sz l kb l Megjegyz s m Miut n a bekapcsol kar felugrott a bekapcsol kar felfel nyom s val haszn lhatja a k sz l k keny rkiemel funkci j t E A pir t si folyamat id el tti le ll t s hoz nyomja meg a megszak t gombot E A bekapcsol kar C felugr s t k vet en a keny rszeleteket kiveheti a keny rpir t b l MAGYAR 93 HASZNALAT Figyelem m A keny rszeletek kiszed sekor legyen nagyon vatos mert a keny rpir t f mes r szei s a keny r rendkiv l forr ak lehetnek 4 H zza ki a k szil ket a h l zatb l Zseml
30. OUV EOETE Mor OUOKEUNG m va Mor va va OTI TIG
31. gt S mpyl telineen vipu Ennen k ytt nottoa 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat ja h vit ne lajittelemalla m r ysten mukaan 2 Ennen laitteen k ytt nottoa puhdista se huolellisesti katso kohta Puhdistus ja hoito 3 Varmista ett laite on asetettu tukevalle tasaiselle puhtaalle kuivalle ja liukumattomalle tasolle Huomio m Kun paahdat ensimm ist kertaa paahtimesta saattaa nousta savua mik johtuu ep puhtauksista jotka ovat j neet sis n valmistusvaiheessa Laite ei ole kuitenkaan viallinen Kytke leiv npaahdin p lle ensimm ist kertaa ilman paahdettavaa On suositeltavaa s t ruskistusaste D keskitasolle Huolehdi riitt v st tuuletuksesta Leiv n paahtaminen 1 Paahda vain yksi leip viipale per paahtoaukko B 68 SUOMI 2 Kytke pistoke pistorasiaan 3 Valitse leiv lle sopiva ruskistusaste D Huomio m Kun k nn t ruskistusastetta vasemmalle leip ruskistuu kevyesti oikealle p in ruskistusaste tummenee Ruskistusaste saattaa vaihdella leip lajin mukaan m Kun paahdat monta viipaletta per kk in paahdin kuumenee ja viipaleet muuttuvat v hitellen tummemmiksi Tarkista siksi oikea ruskistusaste Anna paahtimen j hty jokaisen paahtokerran j lkeen noin 15 20 sekuntia termostaatin vuoksi 4 Paina paahtokytkint C alas kunnes se lukittuu paikoilleen automaattises
32. 1 no 4 6 C 123 HA m c E Ha El C m
33. e gt Ro ica za nastavljanje stojala za pogrevanje emljic Priprava 1 Va pali ni me alnik je narejen za majhne koli ine hrane in se naj ne uporablja za v druge namene 2 Pred prvo uporabo napravo o istite glejte poglavje Ci enje in Nega 3 Naprava mora biti v navpi nem polo aju in name ena na stabilni ravni suhi in nedrse i podlagi Opomba m Ob prvi uporabi lahko pride do pojava dima zaradi ostankov iz proizvodnje To ne pomeni da je naprava okvarjena Ko jo prvi vklopite napravo uporabljajte kot jo sicer bi toda brez kruha Za zapekanje se priporo a uporaba srednje nastavitve gumba za izbiro pope enosti D Zagotovite primerno prezra evanje 98 SLOVEN INA Popekanje 1 Vstavite le eno rezino kruha v vsako izmed dveh re za kruh B 2 Vti priklju ite v stensko vti nico 3 Z gumbom za izbiro pope enosti D izberite eleno stopnjo pope enosti Opombe m Gumb za izbiro pope enosti obrnite v levo bo kruh le rahlo pope en ali pa ga obrnite v desno ga bo kruh temen Stopnja pope enosti se lahko razlikuje glede na vrsto kruha m Ce boste popekali ve rezin kruha eno za drugo bo peka postal bolj vro in bodo rezine zato bolj temne Zato izberite ustrezno stopnjo pope enosti Po vsakem popekanju pustite peka pribl 15 20 sekund se ohlajati da se ponastavi vgrajeni termostat ROKOVANJE 4
34. m m m 1 2 3 Cnen I
35. arr 126 EAAHNIKA Mor AV TO Or GRUNDIG av arr WOTE va OUOKEU Aur
36. Varovanie m Po as procesu opekania a priamo po om sa hrianky alebo emle a pl H ve mi zohrej Nechytajte ich s hol mi rukami m Ak sa hrianky zasekn v hriankova i ihne hriankova vypnite pomocou tla idla zru enia E Vytiahnite z str ku zo z suvky Nechajte zariadenie plne vychladn Sna te sa chlieb opatrne vytiahnu z hriankova a bez po kodenia citliv ch ohrievac ch ast a al ch ast Na odstr nenie chleba z hriankova a nepou vajte iadne vodiv predmety m Do zariadenia nevkladajte iadne n stroje ani predmety Kovov predmety m u sp sobi skrat alebo elektrick ok Nepo kodte ohrievacie prvky ani mechaniku INFORMACIE istenie a starostlivost Varovanie m Na vy istenie zariadenia nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo br sne istidl kovov predmety alebo tvrd kefky m Zariadenie alebo nap jac k bel nepon rajte do vody alebo inej tekutiny 1 Zariadenie vypnite a odpojte ho zo z suvky 2 Nechajte zariadenie plne vychladn 3 Po ka dom pou it odstr te omrvinky pomocou vytiahnutia z suvky na omrvinky Z suvku na omrvinky istite iba vlhkou handrou Pred zatla en m z suvky na omrvinky sp do zariadenia sa uistite e je z suvka such Nenechajte omrvinky z chleba hromadi sa vo vn tri hriankova a preto e m u sp sobi ohe 4 Oto te hri
37. m m 120 E na GRUNDIG
38. Opgelet m Wees voorzichtig wanneer u de sneden toast uit de broodrooster haalt want de metalen onderdelen van de broodrooster of het brood zelf kunnen zeer heet zijn 4 Haal de stekker uit het stopcontact Opwarmen van broodjes Deze broodrooster is uitgerust met een ingebouwd broodjesrek A 1 Druk de positiehendel 3 voor het broodjesrek omlaag totdat deze vast komt te zitten Dit zorgt ervoor dat het broodjesrek zich in een verticale positie bevindt 2 Plaats de broodjes op het rek 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Kies de gewenste bruiningsgraad met behulp van de bruiningsregelaar D 5 Duw de starthendel omlaag lt Het indicatielampje van de annuleringknop licht op en het opwarmproces begint 6 Draai de broodjes om een gelijkmatige bruining te bereiken 7 Het apparaat wordt automatisch vitgeschakeld zodra de ingestelde opwarmingsgraad is bereikt De starthendel veert terug omhoog en het lampje van de annuleringsknop E dooft uit a 8 Na het opwarmen van de broodjes haal deze van het rek en duw de positiehendel J omhoog Het rek A keert terug naar zijn originele positie 9 Haal de stekker vit het stopcontact 22 NEDERLANDS Opmerkingen m Rooster geen brood en warm geen broodjes tegelijkertijd op m Warm geen sneden toast op het broodjesrek A op De sneden toast zorgen voor onvoldoende
39. m N M 5 m He Tocrep GRUNDIG TA 5040
40. m m m E m He
41. Ta 3 mv 4 D 5 C H E 6 Tupiore Ta Gore va 7 H ovokeun O Ozon E 8 Abou POXAO Auto Ba A 9 130 EAAHNIKA m
42. 8 Despu s de calentar los bollos ret relos de la rejilla y tire de la palanca de posicionamiento hacia arriba Esto devolver la rejilla A a su posici n original 40 ESPANOL 9 Desconecte el aparato de la toma de corriente Notas m No toste pan y caliente bollos al mismo tiempo m No caliente tostadas en la rejilla para calentar bollos A Las rebanadas tostadas dificultarian la ventilaci n m Para cancelar el proceso de tostado antes de que ste termine pulse el bot n Cancel E m Si activase el modo equivocado accidentalmente descongelar en lugar de recalentar o viceversa deber cancelar el modo seleccionado pulsando el bot n Cancel E antes de seleccionar el modo correcto m Para rebanadas de pan pegue as la tostadora est equipada con una funci n elevadora Esta funci n levanta las tostadas lo suficientemente 15 mm adicionales como para poder retirar las tostadas c modamente usando la palanca de inicio Precauci n m Las tostadas o bollos y la carcasa H de la tostadora se calientan mucho durante y justo despu s del proceso de tostado No las togue con las manos desnudas m Si las tostadas guedasen atascadas en la tostadora ap guela inmediatamente pulsando el bot n Cancel E Desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje que la tostadora se enfrie por completo Intente extraer el pan de la tostadora sin da
43. TONA AUTO UTTO WOTE va Kal kal OUOKEU Ta pe TO vep Dpovrida
44. popi eoraivere m A m Tny TO m kar E m C 15 OTTO OUOKEU WOTE m Oi
45. 125 dote va m m AMO EKT G H m OUOKEU m av HE THY O
46. TO mun OTO Eva AUTO auth TOTTIKEG XPNOIHOTTOINHEVA XAPAKTNPIOTIKA AUTO pe tig 2004 108 EC kar 2006 95 EC 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Ta TEXVIK TO 131 GUVENLIK VE KURULUM L tfen bu cihazi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu bastan sona okuyun Yanlis kullanim nedeniyle olusacak hasarlarin on ne gecmek icin t m g venlik talimatlarina vyun Kullanim kilavuzunu gelecekte basvuru amaciyla
47. Forsigtig m V r meget forsigtig n r du tager br dskiver ud af br dristeren da br dristerens metaldele og ogs br det kan blive meget varmt 6 Afbryd apparatet fra stikkontakten Ristning af frosset br d 1 F lg trin 1 til 4 p riste sektion 2 Tryk p opteningsknappen E Indikatoren til opt ningsknappen F lyser og knappen Afbryd E belyses og risteprocessen begynder Bem rk m N r opteningsknappen F er trykket ind tager risteprocessen l ngere tid end normale ristning 3 Apparatet slukker automatisk s snart der graden af opvarmning er n et Startl ftestangen C springer op igen Opt nings knappen F og lyset i knappen Afbryd E slukkes Toastskiverne skubbes opad og kan tages ud af br dristeren Bem rk m Efter at starth ndtaget springer op igen kan du bruge high liftfunktionen ved at trykke starth ndtaget C opad m For at annullere risteprocessen f r den er f rdig skal du trykke p knappen Afbryd Startl ftestangen C springer op igen og toastskiverne kan tages ud af br dristeren Advarsel m V r meget forsigtig n r du tager br dskiver ud af br dristeren da br dristerens metaldele og ogs br det kan blive meget varmt 4 Afbryd apparatet ved stikkontakten Genopvarm allerede ristet br d 1 F lg trin 1 til 4 p riste sektion 2 Tryk p
48. Hinweise m Brot und Br tchen dirfen nicht gleichzeitig getoastet und aufgew rmt werden m W rmen Sie keine Toastscheiben auf dem Br tchen Aufw rmgestell A auf Die Toastscheiben behindern eine ausreichende Bel ftung m Um den Toastprozess vor dem Ende abzubre chen dr cken Sie die Taste Abbrechen m Wenn Sie versehentlich den falschen Modus aktivieren Auftauen anstelle von Aufw rmen oder Aufw rmen anstelle von Auftauen dann muss der ausgew hlte Modus zuerst mit der Taste Abbrechen E unterbrochen werden bevor Sie den richtigen Modus ausw hlen k nnen m Fur kleine Toastscheiben ist der Toaster mit einer Auswurffunktion ausgestattet Diese Funktion erm glicht es mit dem Starthebel das Brot weit genug zus tzliche 15 mm aus dem Ger t herauszuheben um die Scheiben leichter herausnehmen zu k nnen Achtung m Die Toastscheiben oder Br tchen und das Geh use H des Toasters werden w hrend und direkt nach dem Toastprozess sehr hei Ber hren Sie sie nicht mit bloBen Handen m Wenn Toastscheiben im Toaster stecken bleiben schalten Sie den Toaster sofort durch Driicken der Taste Abbrechen E aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Las sen Sie den Toaster vollst ndig abk hlen Ver suchen Sie vorsichtig das Brot aus dem Toas ter zu entnehmen ohne die empfindlichen Heizelemente zu besch digen Benutzen Sie keine elektrisch leitenden Gegenst nde um das Brot aus dem Toaster zu entfe
49. yl sp in m Kun haluat keskeytt paahtamisen paina keskeytyspainiketta E Paahtokytkin nousee yl s ja leip viipaleet voidaan ottaa paahtimesta ulos a SUOMI 69 KAYTTO Varoitus m Ole varovainen kun otat paahdetut leip viipaleet paahtimesta sill metalliset osat ja leip viipaleet saattavat olla hyvin kuumia 4 Irrota pistoke pistorasiasta S mpyl iden l mmitt minen T m leiv npaahdin on varustettu s mpyl telineell A Paina s mpyl telineen vipu J alas kunnes se lukittuu paikoilleen N in s mpyl teline asettuu oikeaan asentoon 2 Aseta s mpyl t telineelle 3 Kytke pistoke pistorasiaan 4 K yt ruskistusastetta D halutun l mp tilan valitsemiseen 5 Paina paahtokytkin alas Keskeytyspainikkeen E merkkivalo palaa ja s mpyl iden l mmitt minen alkaa 6 K nn s mpyl it jotta ne paahtuvat tasaisesti 7 Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun s detty l mp tila on saavutettu Paahtokytkin C nousee yl s ja keskeytyspainikkeen E valo sammuu 8 Kun olet l mmitt nyt s mpyl t ota ne pois telineelt ja ty nn s mpyl telineen vipu yl sp in N in s mpyl teline A irtoaa paahtimesta 9 Irrota pistoke pistorasiasta 70 SUOMI Huomio m l paahda leip ja l mmit s mpyl it sa
50. 5 Aparatul se opreste automat c nd nivelul de pr jire fixat a fost atins P rghia de pornire sare iar becul butonului de anulare E se stinge Feliile de p ine pr jite sunt impinse in sus si pot fi luate din pr jitor Nota m Dup ce p rghia de pornire C sare puteti folosi functia de ridicare prin ap isarea p rghiei de pornire C in sus m Pentru a anula procesul de pr jire inainte de a se termina ap sati butonul Anulare E P rghia de pornire C sare si feliile de p ine pot fi luate din pr jitor Atentie m Fiti foarte atenti c nd luati feliile de p ine pr jit din pr jitor deoarece p rtile metalice ale pr jitorului ca si p inea pot deveni foarte fierbinti 6 Scoateti stecherul din priz Pr jirea p inii congelate 1 Urmati pasii de la 1 la 4 din sectiunea Pr jirea 2 Ap sa i butonul Decongelare F Becul indicator al butonului de decongelare F si al butonului de anulare E lumineaz si procesul de pr jire incepe Nota m C nd este ap sat butonul Decongelare F procesul de pr jire dureaz mai mult dec t pr jirea normal 3 Aparatul se opreste automat c nd nivelul de inc lzire fixat a fost atins P rghia de pornire sare becurile butonului decongelare F si a butonului de anulare E se sting Feliile de p ine pr jite sunt impinse in sus s
51. E C E E 1 1 4 2 G u 3 6 1
52. Note m Girando il controllo della tostatura a sinistra si diminuira l intensit della tostatura girandolo a destra s incrementer Il livello di tostatura pu variare a seconda del tipo di pane m Quando si tostano diverse fette di pane consecutivamente il tostapane sara sempre pid caldo il pane di conseguenza sara gradualmente sempre pi tostato Selezionare quindi appropriato livello di tostatura Lasciare raffreddare il tostapane dopo ogni processo di tostatura per circa 15 20 secondi per resettare il termostato integrato UTILIZZO 4 Premere la leva attivazione verso C il basso fino a guando sar agganciata II processo di tostatura inizia La spia luminosa del tasto E Cancel illuminata durante il processo di tostatura Note m Se la spina non connessa alla presa elettrica la leva d attivazione non sar agganciata E Il livello di tostatura pu anche essere regolato durante il processo di tostatura con il controllo del livello di tostatura D 5 Il dispositivo si spegne automaticamente appena viene raggiunto il livello di tostatura impostato La leva attivazione C scatter tornando alla posizione originale e la spia luminosa del tasto Cancel E si spegner Le fette di pane tostate sono riportate verso l alto e possono essere rimosse dal tostapane Nota m Dopo che la leva d attivazione scattata tornando alla posizio
53. Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged and completely dry Wrap the power cord around the cable coil on the bottom of the toaster Store the appliance in a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of children Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal household waste at the end of its service mmm life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find the closest collection points operated from your local authority Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the European C directives 2004 108 EC and 2006 95 EC Power supply 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Technical and design modifications reserved Power ENGLISH 17 VEILIGHEID EN INSTELLING Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt Volg alle veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te vermi
54. Siit syyst l h vit tuotetta normaalin talousj tteen mukana sen j lkeen kun tuote on loppuunk ytetty Vie se s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitettuun kierr tyspisteeseen Se on merkitty symbolilla tuotteeseen k ytt ohjeeseen ja pakkaukseen Tiedustele itse si l himmist kierr tyspisteist paikkakuntasi viranomaisilta Auta suojelemaan ymp rist kierr tt m ll k ytettyj tuotteita Tekniset tiedot T m tuote t ytt EU direktiiveille C 2004 108 EY ja 2006 95 EY asettamat vaatimukset J nnite 220 V 240V7 50 Hz Teho 840 W 1000 W Oikeudet teknisiin ja ulkon k n liittyviin muutoksiin pid tet n SUOMI 71 BEZPIECZENSTWO I MONTA Przed u yciem urzgdzenia doktadnie przeczytaj instrukcje obstugi Stosuj sie do wskaz wek bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych nieprawid owym u yciem Zachowaj instrukcj obs ugi do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi m Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego m U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Toster s u y wy cznie do opiekania i podgrzewania chleba oraz bu ek m Nie u ywaj urz dzenia na zewn trz lub w azience m Sprawd czy warto napi cia na tabliczce znamionowej zgadza si z danymi sieci lokalnej Jedynym sposobem na od czenie ur
55. Ta TO 5 Eva eva va H EEOVUKIOTIKA m OTEYVWOTE TA eva Av OUOKEU TIPOOEKTIKA OTI arr Eva OTEYVO KPOTEITE To AUTO
56. Vedere illustrazione a pagina 3 Griglia riscalda panini Fessure per il pane Leva d azionamento e sollevamento Controllo della tostatura Tasto Cancel con spia luminosa Tasto Defrost con spia luminosa Tasto Reheat con spia luminosa Involucro esterno Vassoio dei residui le gt Leva di posizionamento per la griglia riscalda panini Preparazione 1 Rimuovere il materiale di confezionamento e adesivo e smaltirli in accordo alle regolamentazioni in vigore 2 Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta pulire le fruste il dispositivo Ved sezione Pulizia e cura 3 Assicurarsi che il dispositivo sia in posizione verticale su una superficie stabile piana pulita asciutta e non scivolosa Nota m Durante il primo utilizzo si pu sviluppare del fumo a causa dei residui di produzione Tuttavia ci non indica un malfunzionamento del dispositivo Quando lo si accende per la prima volta utilizzarlo normalmente ma senza pane Si consiglia di utilizzare il livello di tostatura medio 0 per iniziare Garantire adeguata ventilazione della stanza 32 ITALIANO Tostatura 1 Inserire solo una fetta di pane in ognuna delle due fessure B 2 Inserire la spina nella presa elettrica 3 Utilizzare il controllo della tostatura D per selezionare il livello di tostatura desiderato
57. m Anv nd inte denna apparat utomhus eller i badrummet m Kolla om sp nningen p etiketten verensst mmer med lokal tillf rsel Det enda s ttet att koppla ur apparaten fr n uttaget r dra ur kontakten m F r extra skydd denna apparat b r kopplas till ett hush lls versp nningsskydd med inge mera n 30 mA Konsultera en elektriker f r r d m Dr nk inte apparaten str mkabeln eller str m uttaget i vatten eller andra v tskor H ll den inte under rinnande vatten och reng r inte delar i diskmaskinen m Koppla ur str m uttaget efter anv ndning f re reng rning av apparat f re l mna rummet eller om fel uppst r Koppla inte ur genom att dra i kabeln m Snurra inte str mkabeln runt apparaten m F rhindra skador p str mkabeln genom att inte trycka b ja eller gnugga den p vassa ytor Beh ll kabeln borta fr n varma ytor och ppna l gor m Anv nd inte f rl ngning sladd med apparaten m Anv nd aldrig apparaten om str mkabeln eller apparaten r skadad 60 SVENSKA m P GRUNDIG Hush llsapparater verensst mmer med s kerhetsstandard allts om apparaten eller str mkabeln r skadad den m ste laggas eller ers ttas genom terf rs ljaren ett servicecenter eller en liknande auktoriserad service person f r att undvika skador Fel eller okvalificerade reparationer kan orsaka skador och risk p anv ndaren Plocka inte is r apparaten under n gra mst ndigheter Inga
58. wtyczk do gniazda zasilania U yj regulatora opiekania D aby wybra odpowiedni moc opiekania Informacje m Przekr cenie regulatora opiekania w lew stron da najni szy poziom opiekania a w praw stron najwy szy Poziom opiekania mo e si r ni w zale no ci od typu chleba m Je li chcesz opiec kilka kromek chleba pod rz d toster b dzie stawa si coraz gor tszy i chleb b dzie stopniowo opieka si coraz szybciej Dlatego te wybierz odpowiedni poziom opiekania Po ka dym zako czonym procesie opiekania pozw l tosterowi ostygn przez ok 15 20 sekund aby zresetowa wbudowany termostat OBSLUGA 4 Nacisnij d wignie C do dotu a zostanie automatycznie zablokowana Rozpocznie sie proces opiekania Lampka kontrolna przycisku Cancel E wieci sie podczas opiekania Informacje m Je li wtyczka nie jest w o ona do gniazda zasilania d wignia C nie zablokuje si m Poziom opiekania mo na r wnie wyregulowa podczas procesu opiekania za pomoc regulatora opiekania D 5 Urz dzenie wy cza si automatycznie po osi gni ciu ustawionego poziomu opiekania D wignia wtedy odskoczy a lampa kontrolna przycisku Cancel E wy czy si Kromki chleba zostan wypchane do g ry i mo na je wyj Informacja m Po odskoczeniu d wigni C mo esz u y funkcji podnoszenia popr
59. ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst n den F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Halten Sie das Ger t immer von Kindern fern Das Ger t darf von folgenden Personen einschlieBlich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr inkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer fir die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t w hrend der Benut zung nicht unbeaufsichtigt Seien Sie uBerst vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder mentalen F ihigkeiten benutzen Reinigen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes alle Teile Beachten Sie weitere Informationen im Abschnitt Reinigung und Pflege Trocknen Sie das Ger t und alle Zubeh r teile bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden und bevor Sie die Teile anbringen Betreiben oder platzieren Sie das Ger t niemals auf oder in der N he von heiBen Oberfl chen wie Gasbrennern elektrischen Kochplatten oder heiBen Ofen DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Das Brot kann durch Uberhitzen in Brand geraten Benutzen Sie das Ger t nie in oder
60. gen ist k nnen Sie die Auswurffunktion benutzen indem Sie den Starthebel C nach oben dr cken m Um den Toastprozess vor dem Ende abzubre chen dr cken Sie die Taste Abbrechen Der Starthebel lt springt zur ck nach oben und die Toastscheiben k nnen entnommen werden Achtung m Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie die Toast scheiben aus dem Toaster entnehmen da die Metallteile des Toasters und auch das Brot sehr heiB werden k nnen 4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se Aufw rmen bereits ger steten Brotes 1 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 im Abschnitt Toasten 2 Dr cken Sie die Taste Aufw rmen G Die Leuchtanzeigen der Tasten Aufw rmen G und Abbrechen E leuchten und der Toast prozess beginnt 3 Das Ger t schaltet sich automatisch aus sobald der eingestellte Erw rmungsgrad erreicht ist Der Starthebel C springt wieder nach oben und die Leuchtanzeigen der Tasten Aufw rmen G und Abbrechen E schalten sich aus Die Toastscheiben werden nach oben geschoben und k nnen dem Toaster entnommen werden BETRIEB Hinweise m Nachdem der Starthebel zur ckgesprun gen ist k nnen Sie die Auswurffunktion benutzen indem Sie den Starthebel nach oben dr cken m Um den Toastprozess vor dem Ende abzubre chen dr cken Sie die Taste Abbrechen Der Starthebel lt springt zur ck nach obe
61. kal TO L m LE va Ta va m ora
62. pe enog kruha 1 Slijedite korake 1 do 4 iz poglavlja Pe enje 2 Pritisnite gumb za ponovno zagrijavanje Zasvijetlit e svjetlosni indikatori gumba za ponovno zagrijavanje G i gumba za prekid i zapo et e postupak pe enja 3 Ure aj se automatski isklju uje im se dosegne stupanj pe enja Poluga za pokretanje isko it e natrag prema gore a gumb za ponovno zagrijavanje G i gumb prekid E prestat e svijetliti Kri ke kruha e biti pogurnute prema gore i mo e ih se izvaditi iz tostera Napomena m Nakon to poluga za pokretanje lt isko i prema gore mo ete uporabiti funkciju visokog podizanja tako da polugu za pokretanje gurnete prema gore m Za prekid postupka pe enja prije kraja pritisnite gumb za prekid E Poluga za pokretanje lt isko it e natrag prema gore a kri ke kruha se tada mogu izvaditi iz tostera HRVATSKI 1 1 UPORABA Oprez m Prilikom va enja kri ki kruha iz tostera budite jako oprezni jer metalni dijelovi tostera ali i kruh mogu biti jako vru i 4 Iskop ajte ure aj iz zidne uti nice Zagrijavanje peciva Ovaj toster opremljen je s integriranim stalkom za zagrijavanje peciva A Pritisnute prema dolje polugu za pozicioniranje E stalka za zagrijavanje peciva dok ne usko i na svoje mjesto Time se stalak za zagrijavanje peciva postavlja u uspr
63. saat ile veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lmamal d r lk kez kulland n zda retimle ilgili art klar nedeniyle duman meydana gelebilir Bununla birlikte bu olay cihaz n ar zal oldu unu g stermez Cihaz ilk kez al t rd n zda normal ekilde kullan n ancak ekmek yerle tirmeyin Oda havaland rmas n n d zg n olmas n sa lay n m Yang n durumunda uygun yang nla m cadele nlemlerini uygulamadan nce fi i prizden ekin Yang n tehlikesini nlemek i in s k s k k r nt tepsisindeki k r nt lar temizleyin K r nt tepsisinin d zg n yerlestirildiginden emin olun Kullan m s ras nda daima yeterli havaland rma oldu undan emin olun al ma s ras nda ekmek k zartma makinesinden duman kmaya ba larsa derhal k zartma i lemini durdurun Ekmek k zartma makinesinde ekmek s k rsa ekme i karmadan nce cihaz n fi ini ekin Ekme in cok s cak olabilece ine dikkat edin Ekmek k zartma makinesi sadece fi i prize tak l yken al t r labilir Cihaz i inde herhangi bir alet veya nesne kullanmay n Metal nesneler k sa devre veya elektrik arpmalar na neden olabilir Is t c elemanlara ve mekanik aksama zarar vermeyin m Cihaz s nmak amac yla kullanmay n T RK E 133 BiR BAKISTA De erli Misterimiz Yeni GRUNDIG Ekmek Kizartma Makinesi TA 5040 satin aldiginiz icin tebrikler L tfen GR
64. 36 ESPA OL No use nunca el aparato si el cable el ctrico o el aparato est n da ados Nuestros Electrodom sticos GRUNDIG cumplen con los est ndares de seguridad aplicables por lo gue si el aparato o el enchufe est n da ados deben ser reparados o sustituidos por el distribuidor un centro de servicio o personal de servicio autorizado y cualificado para evitar cualquier peligro Las reparaciones defectuosas o no cualificadas pueden suponer peligros y riesgos para el usuario No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se aceptar n reclamaciones de garantia para da os causados por manipulaci n indebida Mantenga el aparato lejos del alcance de los nifios El aparato no deberia ser usado por las siguientes personas nifios inclusive personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas asi como aquellas con falta de experiencia y conocimientos Esto no es aplicable si stas personas fueron instruidas acerca del uso del aparato o si lo usan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Los nifios deberian estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato No deje este aparato desatendido mientras est en uso Se recomienda extrema precauci n cuando el aparato est siendo usado cerca de nifios o personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas Antes de usar el aparato por primera vez limpie cuidadosamente todas las partes P
65. DE UN VISTAZO Estimado cliente Felicidades por la compra de su nueva tostadora GRUNDIG TA 5040 Por favor lea las siguientes instrucciones de usuario detenidamente para poder disfrutar de este producto de calidad GRUNDIG durante muchos a os Este producto cuenta con una garantia de tres a os No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se aceptar n reclamaciones de garantia para da os causados por manipulaci n indebida Caracteristicas especiales La tostadora GRUNDIG est eguipada con m Funci n de descongelaci n m Funci n de recalentar m Salida de hasta 1000 Vatios m Control de tostado variable m Funci n elevadora FUNCIONAMIENTO Partes y controles Vea la figura en la p gina 3 Rejilla de calentar bollos Ranura para pan Palanca de inicio y elevador Control de tostado Bot n Cancel con piloto indicador Bot n Defrost con piloto indicador Bot n Reheat con piloto indicador Carcasa Bandeja recoge migas gt Palanca de posicionamiento de la rejilla para calentar bollos Preparaci n 1 Extraiga todos los materiales de embalaje y pegatinas y des chelos de acuerdo con las regulaciones legales aplicables 2 Limpie el aparato antes de usarlo por primera vez vea la secci n de Limpieza y mantenimiento 3 Aseg rese de que el aparato est colocado en
66. Opomba m Ko je pritisnjen gumb za odmrzovanje F popekanje traja nekoliko dlje kot pri obi ajnem popekanju 3 Naprava se samodejno izklopi takoj ko je dose ena nastavljena stopnja pope enosti Ro ica za vklop sko i nazaj gor lu ki gumba za odmrzovanje F in gumba za preklic E se izklopita Rezine kruha so potisnjene navzgor in so lahko vzete iz peka a Opomba m Potem ko ro ica za vklop C sko i nazaj gor lahko uporabite funkcijo dviganja tako da ro ico za vklop lt potisnete navzgor m Za preklic popekanja preden se zaklju i pritisnite gumb za preklic E Ro ica za vklop sko i nazaj gor in rezine kruha lahko vzamete iz peka a Pozor m Pri vzemanju rezin kruha iz peka a bodite zelo previdni saj so lahko kovinski deli peka a ter kruh zelo vro i 4 Po uporabi napravo izklopite iz elektri nega omre ja Pogrevanje e pope enega kruha 1 Sledite korakom od 1 do 4 v poglavju Popekanje 2 Pritisnite gumb za pogrevanje G Zasvetita indikatorski lu ki gumba za pogrevanje G in gumba za preklic E lin pogrevanje se pri ne 3 Naprava se samodejno izklopi takoj ko je dose ena nastavljena stopnja pogrevanja Ro ica za vklop lt sko i nazaj gor lu ki gumba za pogrevanje G in gumba za preklic E se izklopita Rezine kruha so potisnjene navzgor in
67. curit en vigueur Par cons quent en cas d endommagement de l appareil ou du cordon d alimentation il doit tre r par ou remplac par le revendeur un centre de r paration ou une personne autoris e poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout danger Tout travail de r paration d fectueux ou effectu par une personne sans qualifications peut exposer l utilisateur des risques et dangers Ne d mantelez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage r sultant d une mauvaise manipulation Tenez toujours l appareil hors de la port e des enfants L utilisation de l appareil ne doit pas tre confi e aux personnes suivantes enfants compris celles ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et galement celles manquant d exp rience et de connaissances Cette restriction ne s applique pas ces derni res si celles ci ont re u des instructions relatives l utilisation de l appareil si elles l utilisent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Surveillez toujours vos enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en cours de fonctionnement La plus grande prudence est de mise lorsque l appareil est utilis en pr sence d enfants et de personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales
68. e se kruh v toasterju zagozdi pred odstranjevanjem kruha vedno najprej izklopite napravo Bodite previdni kruh je lahko zelo vro Toaster se lahko vklopi le ko je vti vklopljen v napajalno vti nico V napravo ne dajajte orodja ali drugih predmetov Kovinski predmeti bi lahko povzro ili kratek stik ali elektri ni udar Ne po kodujte grelnih elementov in mehani nih delov Naprave ne uporabljajte kot vir toplote SLOVEN INA 97 NA HITRO Spo tovani uporabnik estitke ob nakupu va ega novega peka a GRUNDIG TA 5040 Da boste lahko u ivali v kakovostnem izdelku znamke GRUNDIG e dolga leta vas prosimo da natan no preberete naslednja navodila za uporabo Garancija za izdelek velja tri leta Aparata pod nobenimi pogoji ne razstavljajte Ne sprejemamo nobenih jam evalnih zahtevkov za kodo ki izvira iz neprimernega ravnanja Posebnosti Zna ilnosti ajnika GRUNDIG so m Funkcija odmrzovanja m Funkcija pogrevanja m Do 1000 vatov izhodne mo i m Gumba za izbiro razli ne pope enosti m Funkcija dviganja ROKOVANJE Krmilni elementi in deli Glejte sliko na strani 3 Stojalo za pogrevanje emljic Re a za kruh Ro ica za vklop in dviganje Gumb za izbiro pope enosti Gumb za preklic z indikatorsko lu ko Gumb za odmrzovanje z indikatorsko lu ko Gumb za pogrevanje z indikatorsko lu ko Ogrodje Pladenj za drobtine
69. edm ty by mohly zp sobit zkrat nebo elektrick ok Neponi te topn t leso a mechanismus Nepou vejte p stroj k vyt p n jako zdroj tepla ESKY 79 NA PRVN POHLED V en z kazn ci gratulujeme V m k zakoupen va eho nov ho GRUNDIG toustova e TA 5040 Pros m p e t te si n sleduj c pokyny pro u ivatele abyste mohli pln vyu vat v ech vlastnost v robku GRUNDIG po mnoho dal ch let Z ru n doba produktu plat po dobu t let V dn m p pad p stroj nerozeb rejte Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou manipulac Zvl tn pokyny Toustova GRUNDIG je vybaven m Funkce rozmrazov n m Funkce oh evu m P kon a 1000 Watt m Nastaviteln stupe op k n m Funkce vysunut chleba OBSLUHA Popis v robku Viz obr na stran 3 N stavec na pe ivo Otvor pro chl b Spou t c p ka a vysunut Ovlada stupn ope en Tla tko p eru it s kontrolkou Tla tko rozmrazov n s kontrolkou Tla tko oh evu s kontrolkou Pl T cek na drobky gt Zaji ovac p ka n stavce na pe ivo P prava 1 Odstra te v echen obalov materi l a n lepky zlikvidujte podle platn ch p edpis 2 P ed prvn m pou it m p stroj umyjte viz st ist n a dr ba
70. ili nekvalificirani popravci mogu izazvati opasnosti po korisnika Ni u kojem slu aju ne rastavljajte ure aj Ne prihva aju se nikakvi jamstveni zahtjevi za o te enja uzrokovana nepravilnim rukovanjem Ure aj uvijek dr ite dalje od dohvata djece Ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja osim ako ih nadgleda ili su dobili upute o kori tenju ure aja od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Ovo se ne odnosi za slu aj kada su dobili upute za uporabu ure aja ili ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu treba uvijek nadgledati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem Ne ostavljajte ure aj bez nadzora dokle god se koristi Prilikom kori tenja ure aja u blizini djece ili ljudi smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti potreban je izniman oprez Prije prve uporabe ure aja o istite sve dijelove Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Osu ite ure aj i svu opremu prije ukop avanja u mre no napajanje i prije postavljanje dijelova Nikada ne koristite niti postavljajte nijedan dio ovog ure aja na ili pokraj vru ih povr ina poput plinskog plamenika elektri nog tednjaka ili zagrijane pe nice SIGURNOST I POSTAVLJANJE m Kruh se uslijed pregrijavanja mo e zapaliti Ure aj nikada ne koristite pokraj zapaljivih mjes
71. ist such a nekluzk podlo ce Ujist te se e kabel nem e b t nedopat en m vyta en a e p es n j nikdo nezakopne kdy je p stroj zapnut Um st te p stroj tak aby byla z str ka v dy dob e p stupn Nebezpe pop len Zamezte kontaktu s hork m povrchem vn j pl se p i pou v n velice oh eje Nelepte na p stroj dn ciz p edm ty Tento p stroj nesm b t pou v n s extern m asova em nebo d lkov m ovlada em Kdy pou v te p stroj poprv m e se objevit z pach v d sledku zbytk z v roby Nicm n nejedn se o z vadu Poprv pou ijte p stroj b n m zp sobem ov em bez vlo en ho chleba Zajist te dostate nou ventilaci Za ne li ho et odpojte nejprve z str ku ze z suvky ne pou ijete odpov daj c hasic prost edky m Abyste p ede li riziku po ru pravideln odstra ujte drobky z t cku na drobky D vejte pozor abyste t cek na drobky vr tili na m sto spr vn V dy zajist te dostate nou ventilaci p i pou v n Kdy z toustova e p i pou v n vych z kou ihned p eru te op k n Kdy v toustova i chl b uv zne v dy odpojte nejprve ze z suvky ne nebudete chl b vypro ovat Bu te opatrn chl b m e b t velice tepl Toustova m ete zapnout pouze kdy je zapojen do z suvky Nestrkejte dn n stroje nebo p edm ty do p stroje Kovov p
72. k felmelegit se A keny rpir t be pitett zsemlefelmelegit vel A k sz lt 1 Nyomja le a tol kapcsol t 3 am g az a hely re nem kattan Ekkor a zsemlemelegit r cs kiemelkedik 2 Helyezze a zseml ket a r csra 3 Dugja be a h l zati dugaszt a konnektorba 4 A s t er szab lyz val D llitsa be a pirit s k v nt m rt k t 5 Nyomja le a bekapcsol kart C A megszakit E gomb jelz f nye vil gitani kezd s a melegit s megkezd dik 6 Id nk nt forgassa meg a zseml ket hogy azok egyenletes barnuljanak 7 Amint a k szil k el ri a be ll tott meleg t si rt ket automatikusan kikapcsol A bekapcsol kar C felugrik a megszakit gombok kialszanak 8 A zseml k felmelegit s t k vet en vegye le azokat a r csr l s tolja fel a tol kapcsol t A r cs A visszah z dik a hely re e 9 H zza ki a k sz l ket a h l zatb l 94 MAGYAR Megjegyz s m Ne pir tson kenyeret s melegitsen zs mleket egy tt m Ne melegitsen keny rszeleteket a zs mlemelegit r cson A A keny rszeletek akad lyozz k a megfelel szell z st m A pir t si folyamat id el tti le ll t s hoz nyomja meg a megszak t gombot m Ha v letlen l nem a k v nt funkci t kapcsolja be kiolvaszt s helyett jrameleg t st vagy jrameleg t s helyett kiolvaszt st a megfelel funkci kiv
73. knappen genopvarmning G Genopvarmningsknappens indikator lyser G og knappen Afbryd E belyses og varmeprocessen begynder 3 Apparatet slukker automatisk s amp snart der graden af opvarmning er n et Startlaftestangen C springer op igen genopvarmningsknappen G og knappen Afbryd E lysene slukkes Toastskiverne skubbes opad og kan tages ud af br dristeren Bem rk m Efter at starth ndtaget C springer op igen kan du bruge high liftfunktionen ved at trykke starth ndtaget C opad m For at annullere risteningsprocessen for den er f rdig skal du trykke p knappen Afbryd Startlaftestangen C springer op igen og toastskiverne kan tages ud af br dristeren Advarsel m V r meget forsigtig n r du tager bradskiver ud af br dristeren da br dristerens metaldele og ogs br det kan blive meget varmt 4 Afbryd apparatet ved stikkontakten DANSK 51 BETJENING Opvarmning af boller Denne brgdrister er udstyret med et integreret bolle opvarmningsstativ A 1 Tryk positionsleftestangen 3 ned for bolleopvarmningsstativet indtil det klikker p plads Dette saetter bolleropvarmningsstativet i oprejst position 2 Anbring bollerne p stativet 3 Tilslut stikket i stikkontakten 4 Brug af ristningskontrol D ved at v lge den nskede grad af opvarmning 5 Tryk starth ndtaget ned lt Indikatore
74. s chauds pendant et directement apr s le processus de grillage Ne les touchez pas mains nues Si des tranches de pain grill restent coinc es dans le grille pain mettez le imm diatement hors tension en appuyant sur le bouton Cancel E Retirez la fiche alimentation de la prise de courant Laissez refroidir completement le grille pain Essayez de retirer le pain avec pr caution sans endommager les l ments chauffants fragiles ainsi que autres pieces Nutilisez aucun objet lectroconducteur pour retirer le pain du grille pain Nutilisez aucun outil ou objet dans appareil Les objets m talligues sont susceptibles d entra ner des risques de court circuit ou d lectrocution N endommagez pas les l ments chauffants et m canigues INFORMATIONS Nettoyage et entretien Attention m N utilisez jamais d essence de solvants de produits de nettoyage abrasifs d objets m talligues ou de brosses dures pour le nettoyage de l appareil m Ne plongez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans de l eau ni dans aucun autre liquide 1 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant 2 Laissez refroidir l appareil compl tement 3 Nettoyez les miettes apr s chaque utilisation en retirant le tiroir miettes 1 Nettoyez le tiroir miettes uniquement l aide d un chiffon humide Avant de pousser le tiroir miettes pour le faire rentrer nouvea
75. t er szab lyz balra elcsavar s val a leggyeng bb jobbra elcsavar s val pedig a leger sebb m rt k pirit s llithat be TA pirul s m rt ke figg a keny r tipus t l m Ha t bb keny rszeletet pir t egym s ut n a keny rpirit melegebb v lik s az elk sz lt keny r is egyre s t tebb lesz Ez rt mindig ellen rizze a pirit s m rt k t Haszn lat ut n hagyja a keny rpir t t kb 15 20 m sodpercig h lni hogy a be p tett h fokszab lyz jra be ll t dhasson HASZNALAT 4 Nyomja le a bekapcsol kart lt am g az a hely re nem kattan A pirit s megkezd dik A pirit s ideje alatt a megszak t gomb jelz f nye E vil g t Megjegyz s m Ha a h l zati k bel nincs a konnektorba dugva a bekapcsol kar nem kattan a hely re m A pirit s m rt ke a pirit s ideje alatt is llithat a s t er szab lyz val D 5 Ha a pirit s m rt ke el rte a be llitott szintet a k sz l k automatikusan kikapcsol A bekapcsol kar felugrik s a megszak t gomb jelz f nye E kialszik A keny rszeleteket a pirit akna kitolja igy azokat ki lehet venni a k sz l kb l Megjegyz s m Miut n a bekapcsol kar felugrott a bekapcsol kar felfel nyom s val haszn lhatja a k sz l k keny rkiemel funkci j t m A pir t si folyamat id el tti le ll t s hoz nyomja me
76. zben mindig biztos tsa a megfelel szell z st Ha a keny rs t b l f st t vozik annak haszn lata k zben azonnal hagyja abba a keny r pir t s t Ha a keny r beragadna a keny rpir t ba miel tt kivenn a kenyeret el sz r h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Legyen vatos mert a keny r forr lehet A keny rs t t csak akkor lehet bekapcsolni ha a dugasz a konnektorba van dugva Ne ny ljon semmilyen eszk zzel vagy t rggyal a k sz l kbe A f mes t rgyak r vidz rlatot vagy ram t st is okozhatnak Ne s rtse meg a f t sz lat s a kiad szerkezetet Ne haszn lja a k sz l ket f t testk nt MAGYAR 91 BEPILLANTAS Kedves V s rl Gratul lunk az j GRUNDIG TA 5040 keny rpirit j hoz K rjik figyelmesen olvassa el a k vetkez utas t sokat hogy m g vekig lvezhesse e min s gi GRUNDIG term k haszn lat t Erre a term kre h rom v garancia rv nyes Semmilyen k r lm nyek k zt se szerelje sz t a k sz l ket A nem megfelel haszn latb l eredend meghib sod sra a garancia nem rv nyes thet K l nleges tulajdons gok A GRUNDIG keny rpir t tulajdons gai m Kiolvaszt funkci m Ujramelegit funkci m 1000 W teljes tm ny m ll that sit er szab lyz m Keny rkiemel funkci HASZN LAT Kezel szervek s r szek L sd a k pet a 3 oldalon Zsemlemelegit r cs Bekapcs
77. GRUNDIG Garancija na ovaj proizvod je tri godine Ni pod kojim okolnostima nemojte rastavljati ure aj Garancija ne pokriva tetu nastalu usled neodgovaraju eg rukovanja Posebne odlike Toster marke GRUNDIG ima m Funkciju odmrzavanja m Funkciju zagrevanja m Snagu do 1000 Vati m Promenljivu kontrolu bruniranja m Funkciju visokog izdizanja FUNKCIONISANJE Kontrole i delovi Videti sliku na strani 3 Mre a za zagrevanje zemi ki Otvor za hleb Polugica za uklju ivanje i visoko izdizanje Kontrola bruniranja m 9 a gt Dugme za prekidanje sa svetlosnim indikatorom F Dugme za odmrzavanje sa svetlosnim indikatorom G Dugme za zagrevanje sa svetlosnim indikatorom H Ku i te 1 Fioka za mrvice J Polugica za pode avanje mre e za zagrevanje zemi ki Priprema 1 Skinite svu ambala u i samolepljive nalepnice i odlo ite ih u skladu sa va e im zakonskim propisima 2 Ure aj o istite pre prve upotrebe pogledajte odeljak Ciscenje i odr avanje 3 Ure aj postavite u uspravan polo aj i to na stabilnoj ravnoj istoj i suvoj povr ini koja nije klizava Napomena m Kada se koristi prvi put mo e do i do pojave dima usled sagorevanja materijala preostalog tokom proizvodnje To ne zna i da je ure aj neispravan Kada prvi put uklju ite ure aj koristite ga normalno kao to biste ga ina e koristili
78. The indicator lights of the Reheat button G and Cancel button E illuminate and the warming up process begins 3 The appliance automatically switches off as soon as the set degree of warming has been reached The start lever C springs back up Reheat button G and the Cancel button lights go off The toast slices are pushed upwards and can be taken out of the toaster Note m After the start lever C springs back up you can use high lift function by pushing the start lever C upwards ENGLISH 15 OPERATION m To cancel the toasting process before it has finished press the Cancel button E The start lever springs back up and the toast slices can be taken out of the toaster Caution m Be very careful when taking the toast slices out of the toaster as the metal parts of the toaster and also the bread can become very hot 4 Disconnect the appliance from the wall socket Warming up buns This toaster is equipped with an integrated bun warming rack A 1 Press down positioning lever 3 for the bun warming rack until it snaps into place This sets the bun warming rack in the upright position 2 Position the buns on the rack 3 Connect the power plug into the wall socket 4 Using the browning control D by selecting the desired degree of warming a 5 Press down the sta
79. alarga m s de lo normal 3 El aparato se apaga autom ticamente cuando se alcance el grado de tostado ajustado La palanca de inicio saltar los botones Defrost y Cancel E se apagar n Las rebanadas de pan saltar n hacia arriba y pueden retirarse de la tostadora Nota m Cuando la palanca de inicio salte puede usar la funci n elevadora tirando de la palanca de inicio hacia arriba m Para cancelar el proceso de tostado antes de que ste termine pulse el bot n Cancel E La palanca de inicio saltar y las tostadas podr n extraerse de la tostadora Precauci n m Tenga mucho cuidado al extraer las tostadas de la tostadora ya que las partes met licas de la tostadora as como el pan pueden calentarse mucho 4 Desconecte el aparato de la toma de corriente Calentar pan tostado 1 Siga los pasos del 1 al 4 de la secci n de tostado 2 Pulse el bot n Reheat G Los pilotos indicadores de los botones Reheat G y Cancel E se iluminar n y el proceso de recalentado empezar 3 El aparato se apaga autom ticamente cuando se alcance el grado de calor ajustado La palanca de inicio saltar los botones Reheat G y Cancel E se apagar n Las rebanadas de pan saltar n hacia arriba y pueden retirarse de la tostadora ESPA OL 39
80. antennes ved overoppheting Ikke bruk apparatet p eller n r brennbare lettantennelige steder eller materialer og m bler Ikke la apparatet komme i kontakt med eller bli dekket av lettantennelige materialer som f eks gardiner tekstiler vegger etc Pass p at apparatet alltid holdes p sikker avstand fra brennbare materialer og m bler Ikke bruk papir papp plast i eller under apparatet Bruk br dskiver som passer i sporene i br dristeren Bruk bare medf lgende deler n r du bruker apparatet Ikke bruk apparatet med fuktige eller v te hender Apparatet skal bare brukes p et stabilt flatt rent t rt og ikke for glatt underlag Pass p at der ikke er fare for at noen kan trekke i kabelen ved et uhell eller at noen kan snuble i den mens apparatet er i bruk Plasser apparatet slik at kontakten alltid er tilgjengelig Man kan p dra seg brannskader Unng kontakt med varme overflater den ytre kapslingen blir meget varm under bruk Ikke fest fremmede objekter p apparatet Apparatet b r ikke brukes sammen med et koblingsur eller et separat fjernstyringssystem Ved bruk f rste gang kan det komme r yk p grunn av rester som er igjen fra produksjonen Dette betyr ikke at apparatet er defekt F rste gang du sl r apparatet p b r du bruke det p samme m te som du normalt vil gj re men uten br d Pass p at der er tilstrekkelig ventilasjon i rommet Ved en eventuell brann trekk ut kontakten
81. aparelho de modo normal mas sem p o Recomendamos que use o 44 PORTUGUES A Grelha de aquecimento de brioches B Ranhura para o p o Alavanca de inicio e elevador D Controlo de escurecimento E Bot o de cancelar com luz indicadora F Bot o de descongelar com luz indicadora G Bot o de reaquecer com luz indicadora H Inv lucro 1 Bandeja para migalhas J Alavanca de posicionamento para a grelha de aquecimento de brioches ajuste m dio do controlo de escurecimento D para torrar Garanta a ventilac o adequada na sala Torrar 1 Insira apenas uma fatia de p o em cada uma das duas ranhuras para p o B 2 Ligue a ficha tomada de corrente 3 Use o controlo de escurecimento D seleccionando o n vel de escurecimento pretendido Notas m Virar o controlo de escurecimento para a esquerda d o n vel mais ligeiro de escurecimento e para a direita d o n vel mais escuro O grau de escurecimento pode variar conforme o tipo de p o m Quando torrar v rias fatias de p o consecutivamente a torradeira fica mais quente e portanto o p o torna se gradualmente mais escuro Portanto seleccione um nivel de escurecimento adequado Deixe arrefecer a torradeira depois de cada processo de torrar durante cerca de 15 20 segundos para reiniciar o termostato integrado 4 Prima a alavanca de inicio C at esta se fixar automaticamente Tem inicio o processo de torrar A luz
82. aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Besonderheiten Der GRUNDIG Toaster ist ausgestattet mit m Auftaufunktion m Aufw rmfunktion m Bis zu 1000 Watt Leistung m Variabler Br unungskontrolle m Auswurffunktion BETRIEB Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 Br tchen Aufw rmgestell Brotschlitz Starthebel und Auswurf Br unungskontrolle Taste Abbrechen mit Leuchtanzeige Taste Auftauen mit Leuchtanzeige Taste Aufw rmen mit Leuchtanzeige Geh use Krimelschublade lt z o a gt Positionierhebel f r das Br tchen Aufw rmgestell Vorbereiten 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber und entsorgen Sie diese ent sprechend den gesetzlichen Vorschriften 2 Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es zum ers ten Mal benutzen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege 3 Achten Sie darauf dass das Ger t aufrecht auf einer stabilen ebenen sauberen trocke nen und rutschfesten Oberfl che steht Hinweis m Beim ersten Betrieb kann Rauch aufgrund von Produktionsr ckst nden entstehen Dies bedeutet aber nicht dass das Ger t defekt ist Benutzen Sie das Ger t beim ersten Einschal ten wie gewohnt aber ohne Brot Es wird empfohlen zur ersten Benutzung die mittlere Einstellung der Br unungskontrolle D zu verwenden Sorgen Sie fiir eine ausrei che
83. automaattisesti pois p lt kun s detty l mp tila on saavutettu Paahtokytkin nousee yl s sulatuspainikkeen F ja keskeytyspainikkeen E valot sammuvat Paahdetut viipaleet nousevat yl s ja ne voidaan ottaa paahtimesta Huomio m Kun paahtokytkin lt on noussut yl s voit k ytt my s nostotoimintoa ty nt m ll paahtokytkint 6 yl sp in m Kun haluat keskeytt paahtamisen paina keskeytyspainiketta E Paahtokytkin nousee yl s ja leip viipaleet voidaan ottaa paahtimesta ulos n Varoitus m Ole varovainen kun otat paahdetut leip viipaleet paahtimesta sill metalliset osat ja leip viipaleet saattavat olla hyvin kuumia 4 Irrota pistoke pistorasiasta Paahdettujen leip viipaleiden uudelleenl mmitys 1 Suorita kohdassa Leiv n paahtaminen olevat vaiheet 1 4 2 Paina uudelleenl mmityspainiketta G Uudelleenl mmityspainikkeen G ja keskeytyspainikkeen E merkkivalot palavat ja paahtaminen alkaa 3 laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun s detty l mp tila on saavutettu Paahtokytkin C nousee yl s Uudelleenl mmityspainikkeen G ja keskeytyspainikkeen E valot sammuvat Paahdetut viipaleet nousevat yl s ja ne voidaan ottaa paahtimesta Huomio m Kun paahtokytkin on noussut yl s voit k ytt my s nostotoimintoa ty nt m ll paahtokytkint
84. av 8 Efter v rma upp bullarna ta dem av st llet och tryck positionering saken J upp t Detta kommer tervinna st ll A 9 Koppla ur apparaten fr n v gguttaget 64 SVENSKA Notering m Rosta inte br d och samtidigt v rma upp bullar m V rm inte up rostade sm rg sar p bulle v rmningsst ll A De rostade skivorna f rhindrar tillr cklig ventilation m F r att avbryta rostningsprocessen f r den r fardig tryck p Avbryt knappen E m Omni olyckligtvis aktiverar fel l ge tina up ist llet f r terv rma eller terv rma eller tina up d m ste det valda l get avbrytas f rst genom att trycka p Avbryta knapp E innan ni kan valja r tt l ge m F r sm skivor av brod br drosten r utrustad med en h glyftfunktion Denna funktion lyfter med start spak C ytligare 15 mm tillr ckligt ut ur apparaten f r att ta ur skivorna b ttre F rsiktigt m Br dskivorna och bullarna och huset H p br drosten blir v ldigt varma under och direkt efter rostningsprocessen R r dem inte med bara h nder m Om rostade skivor fastnar i br drosten st ng av d direkt genom att trycka p Avbryt knappen E Dra str mkontakten ut ur v gguttaget L t br drosten kylas totalt ner F rs k f rsiktigt ta br det ut ur br drosten utan att ska den k nsliga v rmeelementen och andra delar Anv nd inte
85. delegge de skj re varmeelementene eller andre deler Ikke bruk noe som er elektrisk ledende n r du fjerner br d fra br dristeren m Ikke bruk verkt y eller objekter i apparatet Metallobjekter kan f re til kortslutning eller elektrisk st t Ikke delegg varmeelementene eller mekanikken INFORMASJON Rengjering og vedlikehold Forsiktig m Bruk aldri bensin ose eller skuremidler verktoy av metall eller harde koster for rengjore apparatet m Sett aldri apparatet eller kabelen i vann eller i annen v ske 1 Sl av apparatet og koble det fra stikkontakten 2 La apparatet kj le seg helt ned 3 Fjern br dsmulene ved trekke ut smulebrettet etter hver bruk 1 Apparatet skal bare rengj res med en fuktig klut F r du skyver smulebrettet tilbake i apparatet m du passe p at brettet er t rt Ikke la br dsmuler samle seg opp inne i br dristeren Det kan f re til brann 4 Snu br dristeren opp ned og rist den forsiktig for fjerne br dsmulene fra innsiden 5 Bruk en fuktig klut og et mildt rengj ringsmiddel for rengj re kapslingen H p apparatet T rk kapslingen godt Merk m F r du tar apparatet i bruk etter rengj ring m du t rke alle deler grundig med et mykt h ndkle Lagring Dersom du ikke skal apparat i en lengre periode b r du lagre det godt Pass p at apparatet koblet fra og er helt t rt Vikle kabelen rundt kabelspolen under
86. die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Gooi het product op het einde van zijn levensduur dus niet weg met het huishoudelijk afval Lever deze in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt via dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven Raadpleeg uw gemeente voor meer informatie over de inzamelpunten Bescherm het milieu door afgedankte producten te recyclen Technische gegevens Dit product is conform de Europese richtlijnen 2004 108 EC en 2006 95 EC Stroomvoorziening 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Technische en ontwerpaanpassingen voorbehouden Vermogen NEDERLANDS 23 SECURITE ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant toute utilisation de cet appareil Respectez toutes les instructions de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Conservez ce manuel d instructions pour pouvoir vous y r f rer uli rieurement En cas de cession de cet appareil un tiers vous devez galement lui remettre ce manuel instructions m appareil est uniquement destin une utilisation domestigue m N utilisez pas cet appareil d autres fins que celles pr vues Le grille pain est concu exclusivement pour griller et r chauffer du pain et des brioches m N utilisez pas l appareil l ext rieur ou dans vo
87. fire fighting measures m To avoid the risk of fire frequently remove crumbs from crumb tray Make sure the crumb tray is correctly placed Always ensure that there is sufficient ventilation during use m If the toaster begins to emit smoke during operation immediately stop the toasting process Should bread get stuck in the toaster always unplug the appliance before you pull out the bread Be careful the bread can be very hot m The toaster can only be switched on when the plug is connected to a wall socket m Do not use any tools or objects in the appliance Metal objects could cause short circuits or electric shock Do not damage the heating elements and mechanics m Do not use the appliance as a source of heat ENGLISH 13 AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Toaster TA 5040 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality product from GRUNDIG for many years to come This product is under guarantee for three years Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Special features The GRUNDIG Toaster is eguipped with m Defrost function m Reheat function m Up to 1000 Watt output m Variable browning control m High lift function OPERATION Preparation 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the appli
88. fra stikkontakten f r du bruker egnede brannslukkere For unng brannfare m du jevnlig fjerne smuler fra smulebrettet Pass p at smulebrettet er plassert riktig Pass alltid p at der er tilstrekkelig ventilasjon n r apparatet er i bruk Dersom det begynner r yke fra br dristeren m du umiddelbart stoppe br dristeren Dersom br d setter seg fast i br dristeren m du alltid trekke ut kontakten til apparatet f r du trekker ut br det V r forsiktig br det kan v re veldig varmt Br dristeren kan bar sl s p n r st pselet er i stikkontakten Ikke bruk verkt y eller objekter i apparatet Metallobjekter kan f re til kortslutning eller elektrisk st t Ikke delegg varmeelementene eller mekanikken Ikke bruk apparatet som en varmekilde NORSK 55 KORT OVERSIKT Kjaere kunde Gratulerer med kj pet av din nye Grundig Toaster TA 5040 Vennligst les disse punktene om bruk for sikre at du kan nyte ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange r framover Garantitiden for dette produktet er tre r Apparatet skal ikke under noen omstendigheter pnes Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppst tt p grunn av feil h ndtering Spesielle egenskaper GRUNDIG Toaster er utstyrt med m Tinefunksjon m Oppvarmingsfunksjon m Opp til 1000 Watt effekt m Variabel bruningsfunksjon m Loftefunksjon BRUK Funksjoner og deler Se figuren p side 3 Stativ for oppvarming a
89. gniazda zasilania a potem podejmij odpowiednie rodki maj ce na celu ugaszenie po aru Aby unikn niebezpiecze stwa po aru cz sto usuwaj okruszki z tacy na okruszki Upewnij si e taca na okruszki jest prawid owo w o ona Zawsze dbaj o odpowiedni wentylacj podczas pracy urz dzenia m Je li podczas pracy urz dzenia zacznie ulatnia si dym natychmiast zatrzymaj proces opiekania Je li chleb zablokuje si w tosterze przed wyj ciem go wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Zachowaj ostro no gdy chleb mo e by bardzo gor cy Toster mo na w czy jedynie wtedy gdy wtyczka w o ona jest do gniazda zasilania Nie wk adaj adnych narz dzi lub przedmiot w do urz dzenia Metalowe przedmioty mog yby spowodowa spi cia lub pora enie pr dem Uwa aj eby nie uszkodzi element w grzewczych oraz mechanicznych Nie u ywaj urz dzenia jako r d a ciep a POLSKI 73 INFORMACJE OGOLNE Drogi Kliencie Gratulujemy zakupu Tostera GRUNDIG TA 5040 Doktadnie zapoznaj sie z poni szymi instrukcjami aby m c cieszy sie urzgdzeniem marki GRUNDIG przez wiele lat Produkt obj ty jest trzyletni gwarancj W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem W a ciwo ci urz dzenia Toster GRUNDIG jest wyposa ony w m Funkcj rozmra ania m Funkcj podgrzewania E Mo
90. gratie beg ran r accepterade f r skador som orsakats genom felaktig anv ndning Beh ll apparaten utom r ckh ll f r barn Apparaten b r inte anv ndas av f ljande personer inklusive barn dem med begr nsade fysiska k nsla eller mentala f rm ga och ocks dem med begr nsad erfarenhet och kunskap G ller inte f ljande om de var instruerade i hur man anv nder apparaten eller om personen r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas f r att f rs kra att dem inte leker med apparaten L mna inte apparaten utan verseende s l nge den anv nds Extremf rsiktighet r rekommenderad om anv nds n ra barn och personer med fysiska k nsla eller mental kapacitet Innan anv nda apparaten f r f rsta g ngen reng r alla delar som kommer i kontakt med maten noggrant Sn lla se detaljer i Reng rning och r d sektionen Torka apparaten och alla delar innan koppla den till huvuduttaget och f re innan s tter i tillbeh r Aldrig anv nd eller placera n gra delar av denna apparat p eller n ra en varm yta s som gas br nnare elektrisk platta eller v rmd ugn SAKERHET OCH INSTALATION m Br det kan borja brinna om den verhettas Anv nd aldrig apparaten i eller i n rheten av br nnbart ant ndliga platser material och m bler L t inte apparaten komma i kontakta med eller t ckas av ant ndligt material t ex gardiner textiler v ggar mm Sn lla f rs kra att app
91. het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en de onderdelen vastmaakt Gebruik of plaats geen enkel onderdeel van dit apparaat op of in de buurt van hete oppervlakken zoals een elektrisch of gasfornuis of verwarmde oven VEILIGHEID EN INSTELLING m Het brood kan verbranden door oververhitting Gebruik het apparaat nooit in of in de buurt van brandbare en ontvlambare ruimten materialen of meubilair Laat het apparaat nooit in aanraking komen met of bedek het apparaat nooit met ontvlambare materialen zoals gordijnen textiel wanden enz Houd het apparaat op een veilige afstand van ontvlambare materialen en meubilair Plaats geen papier karton of plastic in of onder het apparaat Gebruik alleen broodsneden die passen in de broodsleuven Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen met het apparaat Gebruik het apparaat niet met vochtige of natte handen Gebruik het apparaat altijd op een stabiel vlak schoon droog en anti slip oppervlak Zorg dat niemand per ongeluk aan het snoer kan trekken of over het snoer kan vallen wanneer het apparaat in gebruik is Plaats het apparaat op een dergelijke manier zodat de stekker altijd toegankelijk is Er bestaat gevaar voor brandwonden Vermijd aanraking met hete oppervlakken de buitenkant kan tijdens het gebruik zeer heet worden Kleef geen vreemde voorwerpen op het apparaat Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een af
92. illetve a szoba elhagy sa el tt vagy ha hib t szlel azonnal h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l Soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszt a konnektorb l E Ne tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r m A h l zati k bel s r l seinek elker l se rdek ben ne nyomja s csavarja azt ssze illetve ne d rzs l dj n a k bel les peremhez Tartsa t vol a k belt forr fel letekt l s ny lt l ngokt l 90 MAGYAR m Ne haszn ljon hosszabbit k belt ehhez a k sz l khez m Soha ne haszn lja a k sz l ket ha annak h l zati k bele megs r lt m GRUNDIG H ztart si K sz l keink mindenben megfelelnek az alkalmazand biztons gi norm knak ez rt amennyiben a k sz l k vagy annak h l zati k bele megser lne a k l nb z vesz lyek elker l se rdek ben ki kell cser ltetni azt a gy rt val egy vev szolg lattal vagy hasonl an k pzett szakemberrel A hib s vagy k pzetlen szerel s vesz lyt s kock zatot jelent a felhaszn l ra m Semmilyen k r lmenyek k zt se szerelje sz t a k sz l ket A nem megfelel haszn latb l eredend meghib sod sra a garancia nem rv nyes thet m A k sz l ket ne tartsa gyermekek sz m ra el rhet helyen m A k sz l ket ne haszn lja a k vetkez szem ly bele rtve gyermek aki testi rz kel si vagy szellemi fogyat koss gban szenved illetve aki nem rendelkezik el g tapasztal
93. in der N he von brennbaren entz ndlichen Orten Materialien oder M beln Das Ger t darf nicht mit brennbaren Materialien z B Vorh ngen Textilien W nden usw in Kon takt geraten oder von diesen abgedeckt wer den Stellen Sie sicher dass das Ger t immer in einer sicheren Entfernung von brennbaren Materialien und M beln aufgestellt wird Verwenden Sie kein Papier keine Pappe keinen Kunststoff in oder unter dem Ger t Benutzen Sie Brotscheiben die in die Brot schlitze passen Betreiben Sie das Ger t nur mit den mitgelie ferten Teilen Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Benutzen Sie das Ger t immer auf einer stabilen ebenen sauberen und trockenen Oberfl che Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzkabel wenn das Ger t in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netz stecker immer zug nglich ist Es besteht die Gefahr von Verbrennungen Vermeiden Sie den Kontakt mit heiBen Ober fl chen das AuBengeh use wird w hrend des Betriebs sehr heiB Kleben Sie keine Fremdk rper an das Ger t Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem selbstst ndigen Fernbedienungssystem betrieben werden 6 DEUTSCH m Beim ersten Betrieb kann Rauch aufgrund von Produktionsr ckst nden entstehen Dies bedeutet aber nicht dass das Ger t defekt ist Benutzen Sie das Ger t beim ersten Einschalten wie gewohnt aber ohne Brot Sorgen Sie f r ei
94. indicadora do bot o de Cancelar E acende se durante o processo de torrar Notas m Se a ficha n o estiver ligada tomada de corrente a alavanca de inicio C n o fica fixa m O nivel de escurecimento tamb m pode ser ajustado durante o processo de torrar com o controlo de escurecimento D 5 O aparelho desliga se automaticamente quando for atingido o nivel de escurecimento que foi ajustado A alavanca de inicio salta e a luz do bot o de Cancelar E desliga se As fatias de p o torradas s o empurradas para cima e podem ser tiradas da torradeira Nota m Depois de a alavanca de inicio saltar pode usar a func o de elevador empurrando a alavanca de inicio C para cima m Para interromper o processo de torrar antes de este terminar prima o botao de Cancelar E A alavanca de inicio C salta para cima e as fatias de p o podem ser tiradas da torradeira Aviso m Tenha muito cuidado quando tirar as fatias de p o da torradeira pois as partes met licas da torradeira e tamb m o p o podem ficar muito quentes 6 Desligue o aparelho da tomada de corrente Torrar p o congelado 1 Siga as etapas de 1 a 4 da Secc o de Torrar 2 Prima o bot o de Descongelar F A luz indicadora do bot o de descongelar F e do bot o de Cancelar E acendem se e tem in cio o processo de torrar Nota m Quando se prime o bot o de D
95. it p stroje p ed i t n m kdy opou t te m stnost nebo v p pad poruchy Neodpojujte ze z suvky ta en m za kabel m Neomot vejte kabel kolem p stroje m Zamezte po kozen kabelu ke kter mu m e doj t p i krcen m ohnut m nebo zachycen m za ostr roh Ve te kabel mimo hork povrchy a zdroje otev en ho ohn m Nepou vejte v kombinaci s p strojem prodlu ovac kabel m Nikdy nepou vejte p stroj kdy je kabel nebo p stroj po kozen 78 ESKY m Na e Dom c Spot ebi e GRUNDIG spl uj platn bezpe nostn normy proto kdy je p stroj nebo kabel po kozen mus b t opraven nebo vym n n dealerem servisn m centrem nebo jinou osobou s odpov daj c kvalifikac a autorizac aby nedo lo k ohro en bezpe nosti patn nebo nekvalifikovan oprava m e ohrozit u ivatele m V dn m p pad p stroj nerozeb rejte Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou manipulac m Uchov vejte v dy p stroj mimo dosah d t m Tento p stroj by nem l b t pou v n t mito osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi i lidmi s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi To neplat pokud na n osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nedohl nebo je nepou o spr vn m pou v n p stroje D ti by m ly b t v dy pod dohledem kter zaru e s
96. izklopi 8 Po kon anem pogrevanju emljic jih vzemite s stojala in potisnite ro ico za vklop J gor To bo vrnilo stojalo A v svoj polo aj 9 Po uporabi napravo izklopite iz elektri nega omre ja 100 SLOVEN INA Opombe m Ne popekajte rezin kruha in pogrevajte emljice isto asno m Na stojalu za pogrevanje emljic A ne popekajte rezin kruha Rezine kruha ovirajo u inkovito prezra evanje m Za preklic popekanja preden se zaklju i pritisnite gumb za preklic m Ce po nesre i vklopite napa ni na in odmrzovanje namesto pogrevanje in pogrevanje namesto odmrzovanje morate izbrani na in najprej preklicati z gumbom za preklic E preden lahko izbere novi na in m Za majhne rezine kruha je peka opremljen s funkcijo dviganja Ta funkcija jih z ro ico za vklop dvigne dodatnih 15 mm toliko da rezine lahko la je vzamete iz naprave Pozor m Rezine kruha ali emljice in ohi je H peka a postanejo med in neposredno po popekanju zelo vro i Ne prijemajte z golimi rokami m Ce se rezine kruha zataknejo v peka u ga takoj izklopite s pritiskom na gumb za preklic E Pustite da se peka v celoti ohladi Previdno posku ajte vzeti kruh iz peka a brez da bi po kodovali ob utljive grelce in druge dele Ne uporabljajte prevodnih predmetov da bi odstranili kruh iz peka a m V napravo ne dajajte orodja ali d
97. l s anyagokb l k sz lt amelyek jrahasznos that ak s jra felhaszn lhat ak Ez rt a k sz l k lettartam nak v g n ne dobja azt a norm l h ztart si hullad k k z Vigye ink bb azt egy elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoz gy jt pontba Ez a k vetkez jellel van jel lve a term ken a kezel si tmutat ban s a csomagol son K rj k keresse fel a legk zelebbi helyi hat s gok ltal m k dtetett gy jt pontot A haszn lt term kek jrahasznos t s val seg tse el n is k rnyezete v delm t M szaki adatok Ez a k sz l k eleget tesz a 2004 108 EC s a 2006 95 EC eur pai direkt v knak Energiaell t s 220 240 V 50 Hz 840 W 1000 W A m szaki s tervez sbeli v ltoztat sok joga fenntartva Teljes tm ny MAGYAR 95 VARNOST IN NASTAVITEV Pred uporabo te naprave natan no preberite prilo ena navodila Upo tevajte vsa varnostna navodila da bi se izognili kodi zaradi nepravilne uporabe Shranite ta priro nik za prihodnji ogled e se ta naprava prenese na tretjo osebo potem se morajo prenesti tudi ta uporabni ka navodila m Aparat je primeren le za doma o uporabo m Aparata ne uporabljajte za katere koli druge namene kot za predvideno rabo Peka je narejen samo za popekanje ter pogrevanje kruha in emljic m Ne uporabljajte napravo na odprtem ali v kopalni
98. l kbe vagy az al m A pir t akna m ret nek megfelel keny rszeleteket haszn ljon m A k sz l ket csak a mell kelt tartoz kokkal haszn lja m Ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k zzel m A k sz l ket csak szil rd sima tiszta sz raz s cs sz smentes fel leten haszn lja m A k sz l k haszn lata sor n gy z dj n meg arr l hogy nincs arra utal vesz ly hogy a k bel v letlen l megh z djon vagy valaki megbotoljon abban m A k sz l ket mindig gy helyezze el hogy annak dugasza mindig j l el rhet legyen m g svesz ly Ne rintse a forr r szeket haszn lat k zben a k ls bor t s rendk v l forr v v lik m Ne ragasszon semmilyen idegen t rgyat a k sz l kre m Ne haszn lja a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t val m Az els haszn lat sor n a gy rt s alatt lerak dott anyagok miatt f st keletkezhet Term szetesen ez nem a k sz l k meghib sod s t jelenti Az els bekapcsol st k vet en haszn lja a k sz l ket rendeltet se szerint de keny r n lk l Biztos tsa a szoba megfelel szell z s t Ha t z tne ki el sz r h zza ki a dugaszt a konnektorb l miel tt m g nekikezdene a t z elolt s nak A t z elker l se rdek ben gyakran t vol tsa el a keny rmorzs kat a morzsagy jt t lc b l Gy z dj n meg r la hogy a t lca megfelel en van behelyezve Haszn lat k
99. laszt sa el tt kapcsolja ki az adott funkci t a megszak t gomb megnyom s val m A kisebb keny rszeletek egyszer bben kezelhet k a keny rkiemel seg ts g vel A bekapcsol kar feltol s val a keny rszeletek jobban kiny lnak a k sz l kb l m g 15mm ez ltal k nnyebben hozz f rhet azokhoz Figyelem E A pir t s ideje alatt s k zvetlen l ut na a keny rszeletek vagy a zseml k illetve a keny rpir t k sz l kh za H rendk v l forr ak Ne rintse azokat csupasz k zzel m Ha a keny rszeletek beszoruln nak a k sz l kbe a megszak t gomb megnyom s val azonnal kapcsolja ki a keny rpir t t H zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l Hagyja a keny rpir t t teljesen leh lni Az rz keny f t testek s egy b r szek megs rt se n lk l pr b lja meg vatosan kiszedni a keny rszeletet A keny r kiszed s hez ne haszn ljon elektromos ramot vezet t rgyakat m Ne ny ljon semmilyen eszk zzel vagy t rggyal a k sz l kbe A f mes t rgyak r vidz rlatot vagy ram t st is okozhatnak Ne s rtse meg a f t testeket s a finommechanik t INFORMACIO Tisztitas s pol s Figyelem m A kesz lek tisztit s hoz soha ne haszn ljon benzint old szereket durva tisztit szereket f mes t rgyakat vagy durva kef t m Soha ne meritse a k sz l ket vagy annak h l
100. limpar o inv lucro H do aparelho Segue bem o inv lucro Nota m Antes de usar o aparelho depois de o limpar seque bem todas as pecas com um pano macio Armazenagem Se n o planear usar o aparelho durante um longo periodo guarde o com cuidado Certifigue se de que o aparelho est desligado da corrente e completamente seco Enrole o cabo de alimentac o em volta do suporte do cabo no fundo da torradeira Guarde o aparelho em local fresco e seco Certifique se de que o aparelho fica longe do alcance das criancas Nota ambiental Este produto foi fabricado com pecas e materiais de alta qualidade que podem ser reutilizados e s o adequados para reciclagem Portanto n o deite fora o produto juntamente com o lixo mamu dom stico no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha para reciclagem de eguipamentos el ctricos e electr nicos Isto indicado por este simbolo apresentado no produto no manual de instruc es e na embalagem Informe se junto das autoridades locais sobre os pontos de recolha mais perto de si Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados Dados t cnicos Este produto est em conformidade com as directivas Europeias 2004 108 EC e 2006 95 EC Tens o nominal 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Modificac es t cnicas e de design reservadas Pot ncia PORTUGUES 47 SIKKERHED OG OPSATNING Laes venligst d
101. n gon elektrisk ledande sak f r att ta bort br d fr n br drosten m Anv nd inte n gra verktyg eller objekt i apparaten Metal objekt kan orsaka kortslutning eller elektriskchock Skada inte v rmningselementerna och mekaniken INFORMATION Reng rning och r d Forsiktigt m Anv nd aldrig bensin reng rning eller str vreng rningsmedel metal objekt eller h rda borstar f r att reng ra apparaten m Placera aldrig apparaten eller str mkabeln i vatten eller annan v tska 1 St ng av apparaten och koppla ur den fr n v gg uttaget 2 L t apparaten kylas ner helt f rst 3 Ta bort br dsmulor efter varje anv ndning genom att bra ut smulbrickan 1 Reng r bara smulbrickan med en fuktig trasa Innan ni s tter tillbaka smulbrickan in i apparaten f rs kra att den r torr L t inte br dsmulor samlas p insidan av br drosten dem kan orsaka eld 4 V nd br drost upp och ner och skacka den l tt f r att ta bort br dsmulor fr n insidan 5 Anv nd en fuktigtrasa och ett liten mild reng rningsmedel f r att reng ra huset H av apparaten Torka huset noggrant Notering m F re anv nda eller f rvara apparaten efter reng rning torka alla delar f rsiktigt anv nd en mjuk trasa F rvaring Om ni inte vill anv nda handmixern f r en l ngre tidsperiod sn lla f rvara den f rsiktigt F rs kra produkten r ur pluggad och helt torr Snurra str
102. n de cancelar E se iluminar durante el proceso de tostado Notas m Si el enchufe no est conectado a la toma de corriente la palanca de inicio no podr bloquearse m El grado de tostado tambi n puede ajustarse durante el proceso de tostado mediante el control de tostado D 5 El aparato se apaga autom ticamente cuando se alcance el grado de tostado ajustado La palanca de inicio saltar y el bot n Cancel E se apagar Las rebanadas de pan saltar n hacia arriba y pueden retirarse de la tostadora Nota m Cuando la palanca de inicio salte puede usar la funci n elevadora tirando de la palanca de inicio hacia arriba m Para cancelar el proceso de tostado antes de que ste termine pulse el bot n Cancel E La palanca de inicio saltar y las tostadas podr n extraerse de la tostadora Precauci n m Tenga mucho cuidado al extraer las tostadas de la tostadora ya que las partes met licas de la tostadora as como el pan pueden calentarse mucho 6 Desconecte el aparato de la toma de corriente Tostar pan congelado 1 Siga los pasos del 1 al 4 de la secci n de tostado 2 Pulse el bot n Defrost F Los pilotos indicadores de los botones Defrost F y Cancel E se iluminar n y el proceso de tostado empezar Nota m Cuando se pulsa el bot n Defrost F el proceso de tostado se
103. non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo metterlo da parte con attenzione Assicurarsi che il dispositivo sia disconnesso e completamente asciutto Avvolgere il cavo d alimentazione intorno al perno sul fondo del tostapane Conservare il dispositivo in un ambiente fresco e asciutto Assicurarsi che il dispositivo sia lontano dalla portata dei bambini Nota per la protezione ambientale Questo prodotto realizzato con componenti e materiali alta qualita che possono essere riutilizzati o riciclati Al termine del suo ciclo di vita utile non smaltire questo prodotto con la normale spazzatura domestica Consegnarlo ad un centro di raccolta per il riciclo di materiale elettrico ed elettronico Ci amp indicato da questo simbolo sul prodotto nel manuale delle istruzioni e sulla confezione Vi preghiamo di individuare il pi vicino centro di raccolta gestito dalle autorit locali Vi preghiamo di sostenere la protezione dell ambiente attraverso il riciclo di questi prodotti Dati tecnici Questo prodotto conforme alle direttive europee 2004 108 EC e 2006 95 EC Alimentazione 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Le modifiche tecniche e di design sono riservate Potenza ITALIANO 35 SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES iPor favor lea esta manual de instrucciones detenidamente antes de usar este aparato iSiga todas las instrucciones de seguridad para evitar
104. og f r du p s tter dele Betjen aldrig eller placere en del af dette apparatet p eller i n rheden af varme overflader s som gasbr nder elektrisk br nder eller opvarmet ovn SIKKERHED OG OPSATNING m Der kan g ild br det ved overophedning Brug aldrig apparatet i n rheden af br ndbare materialer og inventar eller p brandfarlige steder Lad ikke apparatet komme i kontakt med eller blive omfanget af br ndbare materialer fx gardiner tekstiler v gge etc S rg for at apparatet altid bliver holdt p sikker afstand af br ndbare materialer og inventar Brug ikke papir pap plast i eller under apparatet Brug br d skiver som er egnede til br d slots Betjen kun apparatet med medf lgende dele Brug ikke apparatet med fugtige eller v de h nder Brug altid apparatet p en stabil flad ren t r og skridsikker overflade S rg for at der ikke er nogen fare for at ledningen ved et uheld kan tr kkes i eller at nogen kunne falde i den n r apparatet er i brug Placer apparatet p en s dan m de at stikket er altid tilg ngelig Der er fare for forbr ndinger Undg kontakt med varme overflader den ydre bekl dning bliver meget varm under brug Kl b ikke fremmedlegemer p apparatet Dette apparat m ikke betjenes med en ekstern clock timer eller med et separat fjernbetjening system N r det bruges for f rste gang kan der udvikles r g p grund af restprodukter Men dette be
105. oppvarmingsgraden er oppn dd Starthendelen spretter opp igjen og lyset i oppvarmingsknappen G og i avbryt knappen E slukkes De ristede skivene skyves opp og kan tas ut av br dristeren Merk m Etter at starthendelen C er kommet opp kan du bruke l ftefunksjonen ved skyve starthendelen lt oppover m Trykk avbrytknappen for avbryte risteprosessen for den er ferdig Starthendelen C spretter opp igjen og de ristede skivene kan tas ut av br dristeren Forsiktig m V r veldig forsiktig n r du tar ut de ristede skivene siden metalldelene p bradristeren og br det kan bli veldig varme 4 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen NORSK 57 BRUK Varme opp rundstykker Denne bredristeren er utstyrt med et integrert stativ for oppvarming av rundstykker A 1 Trykk ned hendelen 3 for stativet for rundstykker til det g r p plass automatisk Dette stiller stativet i en st ende posisjon 2 Sett rundstykkene i stativet 3 Sett inn st pselet i stikkontakten 4 Bruke bruningsfunksjonen D ved velge nsket bruningsgrad 5 Trykk ned starthendelen Indikasjonslyset p avbryt knappen tennes og oppvarmingen begynner n 6 Snu rundstykkene for f en jevn bruning 7 Apparatet sl r seg av automatisk med en gang den innstilte oppvarmingsgraden er oppn dd Starthend
106. samo bez hleba Preporu ujemo vam da hleb prepe ete tako to ete kontrolu bruniranja D staviti u srednji polo aj Provetrite prostoriju 116 SRPSKI Tostiranje 1 U oba otvora za hleb stavite samo po jedno par e hleba 2 Utika gurnite u zidnu uti nicu 3 Pomo u kontrole bruniranja D podesite eljeni nivo bruniranja Napomene m Ako kontrolu bruniranja okrenete ulevo dobi ete najmanje bruniranje ako je okrenete udesno dobi ete najja e bruniranje Nivo bruniranja mo e zavisiti od vrste hleba m Kada zaredom tostirate nekoliko kri ki hleba toster e biti sve topliji a stoga e i hleb biti sve tamniji Zato izaberite odgovaraju i nivo bruniranja Posle svakog tostiranja ostavite toster da se hladi oko 15 20 sekundi da bi se ugra eni termostat vratio u po etni polo aj 4 Polugicu za uklju ivanje pritisnite nadole dok sama ne zauzme svoj polo aj Tostiranje po inje Svetlosni indikator dugmeta za prekidanje E svetli tokom tostiranja FUNKCIONISANJE Napomene m Ako utika nije gurnut u zidnu uti nicu polugica za uklju ivanje C ne e zauzeti svoj polo aj m Nivo bruniranja mo e biti pode en i tokom tostiranja pomo u kontrole bruniranja D 5 Ure aj se automatski isklju uje im se dostigne pode eni nivo bruniranja Polugica za uklju ivanje C se vra a nazad a lampica dugmeta za prekidanje E se ga
107. skivor r tryckta upp t och kan tas ut ur br drosten Notering m Efter startspaken C stuttsar tillbaka upp ni kan anv nda h glyft funktioner genom att trycka startspaken C upp t m Att avbryta rostningsprocessen innan den har avslutats tryck Avbryt knappen E Start spaken C stuttsar tillbaka up och br dskivan kan tas ut ur br drosten SVENSKA 63 ANVANDNING Forsiktigt m Var v ldigt f rsiktiga ta ur rostade skivor ur br drosten eftersom metal delar av br drosten kan ocks bli v ldigt varma 4 Koppla ur apparaten fr n v gguttaget V rmning av bullar Br drosten r utrustad med en intrigerad bulle v rmnings st ll A Tryck ner positionerings spaken J f r bulle v rmnings st lle tills den kl ms fast Detta s tter bulle v rmnings st lle i en uppst lld position 2 Placera bullarna p st llet 3 Koppla str mkabeln in i v gguttaget 4 Anv nd brynings kontrollen D genom att v lja nskad grad av v rmning 5 Tryck ner start spaken Indikator ljuset p Avbryt knappen E t nds och uppv rmningsprocessen p b rjas 6 V nd bullarna f r att n en konsisten bryning 7 Apparaten st ngs av automatiskt s snart den har n tt en nskad grad av v rmning Start spaken fj dras tillbaka up och Avbryt knappen E ljuset g r
108. so lahko vzete iz peka a Opomba m Potem ko ro ica za vklop sko i nazaj gor lahko uporabite funkcijo dviganja tako da ro ico za vklop potisnete navzgor m Za preklic popekanja preden se zaklju i pritisnite gumb za preklic E Ro ica za vklop sko i nazaj gor in rezine kruha lahko vzamete iz peka a SLOVEN INA 99 ROKOVANJE Pozor E Pri vzemanju rezin kruha iz peka a bodite zelo previdni saj so lahko kovinski deli peka a ter kruh zelo vro i 4 Po uporabi napravo izklopite iz elektri nega omre ja Pogrevanje emljic Ta peka je opremljen z vgrajenim stojalom za pogrevanje emljic A 1 Potisnite dol ro ico za nastavitev J stojala za pogrevanje emljic dokler ne zasko i v polo aju To postavi stojalo za pogrevanje emljic v pokon ni polo aj 2 emljice postavite na stojalo 3 Vti priklju ite v stensko vti nico 4 Uporabite gumb za izbiro pope enosti 0 da izberete eleno stopnjo pogrevanja 5 Potisnite dol ro ico za vklop Indikatorska lu ka gumba za preklic zasveti in pogrevanje se pri ne 6 emljice obrnite da boste dobili enakomerno pope enost 7 Naprava se samodejno izklopi takoj ko je dose ena nastavljena stopnja pogrevanja Ro ica za vklop C sko i nazaj gor lu ka gumba za preklic E se
109. superficies exteriores ficam muito quentes durante a utilizac o m N o cole objectos estranhos ao aparelho m Este aparelho n o ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado m Quando ligado pela primeira vez pode produzir fumo devido aos residuos de produc o No entanto isso n o significa que o aparelho esteja avariado Na primeira vez que o ligar use o aparelho como normal mas sem p o Garanta a ventilac o adequada na sala Em caso de fogo desligue primeiro a ficha da tomada de corrente antes de tomar as medidas necess rias para combater o fogo Para evitar o risco de fogo remova freguentemente as migalhas do tabuleiro de recolha de migalhas Certifigue se de que o tabuleiro de recolha de migalhas est correctamente colocado Certifigue se sempre de que existe ventilac o suficiente durante a utilizac o Se a torradeira come ar a emitir fumo durante o funcionamento desligue a imediatamente Caso o p o fique preso dentro da torradeira desligue sempre a ficha da tomada de corrente antes de retirar o p o Tenha cuidado pois o p o pode estar muito quente A torradeira s pode ser ligada quando a ficha estiver ligada a uma tomada de corrente N o use quaisquer ferramentas ou objectos no aparelho Os objectos de metal podem provocar curto circuito ou causar um choque el ctrico N o danifique os elementos e mecanismos de aquecimento N o use o aparelho
110. tkaninami stenami itd Prosimo prepri ajte se da ima naprava vedno varno razdaljo do gorljivih materialov in pohi tva Pod ali v napravo ne polagajte papirja kartona ali plastike Uporabite rezine kruha ki so ustrezne re am za kruh Aparat uporabljajte le s prejetimi deli Aparata ne upravljajte z vla nimi ali mokrimi rokami Aparat vedno uporabljajte na stabilni ravni isti in suhi nedrsljivi povr ini Ko se naprava uporablja prepre ite da se kabel ponesre i potegne ali da se kdo ob njega spotakne Postavite napravo tako da je vti vedno dosegljiv Obstaja nevarnost opeklin Izogibajte se stiku z vro imi povr inami zunanje ohi je se med uporabo mo no segreje Na aparat ne lepite nobenih tujih predmetov Te naprave se ne sme uporabljati z zunanjim asovnikom ali zasebnim sistemom za daljinsko upravljanje Ob prvi uporabi lahko pride do pojava dima zaradi ostankov iz proizvodnje To ne pomeni da je naprava okvarjena Ko jo prvi vklopite napravo uporabljajte kot jo sicer bi toda brez kruha Zagotovite primerno prezra evanje V primeru po ara najprej izvlecite vti iz vti nice preden izvedete ustrezne protipo arne ukrepe Da se izognete nevarnosti po ara pogosto odstranjujte drobtine iz re e Zagotovite da je pladenj za drobtine pravilno postavljen Med uporabo vedno zagotovite ustrezno prezra evanje e se med delovanjem toasterja pojavi dim takoj ustavite postopek pe enja
111. vo pia B 2 3 puyavioparoc D va m Ta Bado va AEITOYPTIA m va AUTO auto va 15 20 dote va o
112. zariadenie dostalo do styku s hor av mi materi lmi napr z clony text lie steny at alebo bolo nimi zakryt Uistite sa e zariadenie je v dy v dostato nej vzdialenosti od hor av ch materi lov a n bytku V zariaden ani pod n m nepou vajte papier kart n plasty Pou vajte krajce chleba ktor pasuj do otvorov na chlieb Zariadenie prev dzkujte iba s dodan mi as ami Zariadenie nepou vajte s vlhk mi alebo mokr mi rukami Zariadenie pou vajte v dy na stabilnom rovnom istom suchom a neklzavom povrchu Uistite sa e nehroz aby sa po as pou vania zariadenia nechtiac vytiahol nap jac k bel alebo o niekto nezakopol Umiestnite zariadenie tak aby bola z str ka v dy dostupn Existuje nebezpe enstvo pop len n Zabr te kontaktu s hor cimi povrchmi vonkaj obal sa po as pou vania ve mi zohreje Na zariadenie nenalepujte iadne cudzie predmety Toto zariadenie nesmie by obsluhovan s extern m asova om alebo samostatn m dia kov m ovl dan m Po as prv ho pou vania sa m e vyskytn dym kv li vytv raniu rez du Neznamen to v ak e je zariadenie pokazen Pri prvom pou it zariadenie zapnite pou ite ho ako za norm lnych okolnost av ak bez chleba Zaistite spr vne vetranie v miestnosti m Vpr pade oh a najprv odpojte z str ku zo z suvky a potom pou ite vhodn protipo iarne opatrenia a
113. 15 mm i atwiej daj si wyj z urz dzenia Uwaga m Kromki chleba i bu ki jak r wnie obudowa tostera H sg bardzo gor ce podczas i bezpo rednio po zako czeniu procesu opiekania Nie dotykaj ich go ymi r kami m Je li kromki zablokuj si w tosterze natychmiast wy cz toster naciskaj c przycisk Cancel E Wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Pozw l tosterowi ca kowicie ostygn Ostro nie wyjmij chleb z tostera nie uszkod delikatnych element w grzewczych oraz innych cz ci Nie u ywaj przedmiot w przewodz cych pr d do wyj cia chleba z tostera m Nie wk adaj adnych narz dzi lub przedmiot w do urz dzenia Metalowe przedmioty mog yby spowodowa spi cia lub pora enie pr dem Uwa aj aby nie uszkodzi element w grzewczych oraz mechanicznych INFORMACJE Czyszczenie i konserwacja Uwaga m Nigdy nie u ywaj benzyny rozpuszczalnik w rodk w cieraj cych metalowych przedmiot w lub twardych szczotek do czyszczenia urz dzenia m Nigdy nie zanurzaj urz dzenia lub kabla zasilania w wodzie lub innej cieczy 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazda zasilania 2 Pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn 3 Po ka dym u yciu usuwaj okruszki poprzez wyj cie i opr nienie tacy na okruszki Czy tac wy cznie wilgotn szmatk Zanim w o ysz tac pod urz dzenie upewnij si e
114. 15 20 sekunder f r att terst lla den integrerade termostaten ANVANDNING 4 Tryck start spaken tills den automatiskt l ser sig i plats Rostning p b rjas Indikator lampan av Avbrytarknappen E t nds under rostningsprocessen Notering m Om str mkontakten inte r kopplad in i v gguttaget startspaken C kommer inte att l sas i plats m Den nskade grad av bryning kan ocks ndras under rostningsprocessen med bryningskontroll D 5 Apparaten st ngs av automatiskt s snart den nskade graden av bryning har n tts Startspaken C stuttsar tillbaka upp och Avbrytarknappen E lampa slocknar Rostade skivor r tryckta upp t och kan tas ut ur br drosten Notering m Efter startspaken stuttsar tillbaka upp ni kan anv nda h glyft funktioner genom att trycka startspaken lt upp t m Att avbryta rostningsprocessen innan den har avslutats tryck Avbryt knappen E Start spaken C stuttsar tillbaka up och br dskivan kan tas ut ur br drosten F rsiktigt m Var v ldigt f rsiktiga ta ur rostade skivor ur br drosten eftersom metal delar av br drosten kan ocks bli v ldigt varma 6 Koppla ur apparaten fr n v gguttaget Rosta fruset br d 1 F lj steg 1 till 4 vid Rostningssektion 2 Tryck Tinarknappen F Indikator ljuset av Tinarknappen och Avbrytarknappen E t n
115. 3 D vejte pozor aby byl pr stroje v kolm poloze na stabiln rovn ist such a nekluzk podlo ce Pozn mka m Kdy pou v te p stroj poprv m e se objevit z pach v d sledku zbytk z v roby Nicm n nejedn se o z vadu Poprv pou ijte p stroj b n m zp sobem ov em bez vlo en ho chleba Doporu ujeme V m nastavit ovlada stupn ope en D na st edn hodnotu pro vyp len Zajist te dostate nou ventilaci 80 CESKY Op k n 1 Vlo te pouze jeden pl tek chleba do ka d ho z otvor pro chl b B 2 Zapojte z str ku do z suvky 3 Nastavte po adovan stupe ope en ovlada em stupn ope eni D Pozn mka m Oto en m ovlada e stupn ope en doleva z sk te sv tl ope en a doprava tmav Stupe ope en se m e li it podle typu pou it ho chleba m Kdy op k te n kolik pl tk chleba za sebou toustova se oh eje a proto i chleba bude ope en postupn m d l v ce Proto zvolte vhodn stupe ope en Po ka d m op k n nechte toustova vyhladnou po dobu asi 15 20 sekund aby vychladl zabudovan termostat OBSLUHA 4 Zm kn te spou t c p ku C dol a zaklapne na m sto Op k n bylo zah jeno Kontrolka Ha tka p eru it E sv t b hem op k n Pozn mka m Jestli e z str ka nen v z suvce spou t c p ku nelze zm kn
116. 840 W 1000 W Pridr avamo pravo na tehni ke promjene i promjene dizajna Snaga HRVATSKI 1 13 BEZBEDNOST I PODE AVANJA Molimo vas da pre upotrebe ure aja pa ljivo pro itate ovo uputstvo za upotrebu Sledite sva bezbednosna uputstva da ne bi do lo do o te enja usled neodgovaraju e upotrebe Sa uvajte uputstvo za upotrebu radi budu eg upu ivanja Ukoliko ure aj date nekome uz njega mu morate dati i uputstvo za upotrebu m Uredaj je namenjen isklju ivo za ku nu upotrebu m Uredaj nemojte koristiti za druge namene osim predvi enih Ovaj toster je namenjen tostiranju isklju ivo hleba i zemi ki m Ure aj nemojte koristiti na otvorenom prostoru ili u kupatilu m Proverite da li se ja ina napona koja je navedena na ure aju podudara s ja inom napona va e mre e Jedini na in da prekinete napajanje ure aja je da izvu ete utika m Radi dodatne za tite ure aj treba priklju iti na ku nu sklopku s ne vi e od 30 mA Posavetujte se sa elektri arem m Uredaj kabl i utika nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu te nost nemojte ga stavljati pod teku u vodu i delove nemojte prati u ma ini za pranje su a m Utika izvucite iz uti nice posle kori enja ure aja pre i enja ure aja pre nego to napustite prostoriju ili ako do e do kvara Utika nemojte izvla iti iz uti nice vuku i ga za kabl m Kabl nemojte obmotavati oko ure aja m O te enje kabla ete sp
117. C veert terug omhoog en het lampje van de annuleringsknop E dooft uit De sneden toast worden omhoog geduwd zodat u deze vit de broodrooster kunt nemen Opmerking m Nadat de starthendel C terug omhoog veert kunt u de hogetilfunctie gebruiken door de starthendel opwaarts te duwen m Druk op de annuleringsknop E om het roosterproces vroegtijdig te stoppen De starthendel C veert terug omhoog zodat u de sneden toast vit kunt nemen Opgelet m Wees voorzichtig wanneer u de sneden toast vit de broodrooster haalt want de metalen onderdelen van de broodrooster of het brood zelf kunnen zeer heet zijn 6 Haal de stekker vit het stopcontact Het roosteren van bevroren brood 1 Volg de stappen 1 tot 4 van het hoofdstuk Roosteren 2 Druk op de ontdooiknop F Het indicatielampje van de ontdooiknop F en de annuleringsknop E lichten op en het roosterproces begint Opmerking m Wanneer de ontdooiknop F wordt ingedrukt duurt het roosterproces in vergelijking met een normaal proces langer 3 Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde bruiningsgraad is bereikt De starthendel c veert terug omhoog en het lampje van de ontdooiknop F en de annuleringsknop E doven uit De sneden toast worden omhoog geduwd zodat u deze uit de broodrooster kunt nemen Opmerking m Nada
118. FOR A GOOD REASON GRUNDIG TOASTER TA 5040 Product code 1805304 DEUTSCH 05 11 NEDERLANDS 18 23 FRANCAIS 24 29 ITALIANO 30 35 ESPANOL 36 41 PORTUGUES 42 47 DANSK 48 53 NORSK 54 59 SVENSKA 60 65 POLSKI 72 77 SLOVENCINA 84 89 MAGYAR 90 95 SLOVENSCINA 96 101 ROMANA 102 107 HRVATSKI 108 113 SRPSKI 114 119 120 125 EAAHNIKA 126 131 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie dieses Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht fir Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Der Toaster ist nur zum Toasten und Aufw rmen von Brot und Br tchen geeignet Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien oder im Badezimmer Uberprifen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versor gungsspannung bereinstimmt Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Stecker zu ziehen Falls nicht vorhand
119. FUNCIONAMIENTO Nota m Cuando la palanca de inicio salte puede usar la funci n elevadora tirando de la palanca de inicio C hacia arriba m Para cancelar el proceso de tostado antes de que ste termine pulse el bot n Cancel E La palanca de inicio C saltar y las tostadas podr n extraerse de la tostadora Precauci n m Tenga mucho cuidado al extraer las tostadas de la tostadora ya gue las partes met licas de la tostadora asi como el pan pueden calentarse mucho 4 Desconecte el aparato de la toma de corriente Calentar bollos Esta tostadora est eguipada con una rejilla para calentar bollos integrada A 1 Pulse la palanca de posicionamiento J de la rejilla para calentar bollos hasta gue encaje en su lugar Esto colocar la rejilla de calentar bollos en posici n vertical 2 Coloque los bollos sobre la rejilla 3 Conecte el enchufe a una toma de corriente 4 Use el control de tostado D para seleccionar el grado de calor deseado 5 Presione la palanca de inicio hacia abajo El piloto indicador del bot n Cancel E se iluminar y el proceso de calentamiento empezar 6 Gire los bollos para conseguir un tostado consistente 7 El aparato se apaga autom ticamente cuando se alcance el grado de calor ajustado La palanca de inicio saltar y el bot n Cancel E se apagar
120. MACIJE i enje i odr avanje Oprez m Ure aj nikada nemojte istiti benzinom razre iva em abrazivnim sredstvima metalnim predmetima niti grubim etkama E Ure aj ili kabl nikada nemojte stavljati u vodu ili bilo koju drugu te nost 1 Ure aj isklju ite i utika izvucite iz zidne uti nice 2 Ostavite ure aj da se potpuno ohladi 3 Posle svake upotrebe uklonite mrvice izvla e i fioku za mrvice 1 Fioku za mrvice istite isklju ivo vla nom krpom Fioku za mrvice vratite u ure aj tek kada bude potpuno suva Nemojte dozvoliti da se u tosteru skupljaju mrvice jer mogu izazvati po ar 4 Toster okrenite naopako i lagano ga protresite da biste uklonili mrvice iz njegove unutra njosti 5 Ku i te H ure aja o istite vla nom mekom krpom i blagim sredstvom za i enje Ku i te dobro osu ite Napomena E Pre ponovne upotrebe ure aja a posle i enja sve delove pa ljivo osu ite mekom krpom uvanje Ure aj pa ljivo odlo ite ako ne nameravate da ga koristite du e vreme Ure aj mora biti skinut s napajanja i potpuno suv Kabl obmotajte oko kotura za kabl na dnu tostera Odlo ite ga na hladnom suvom mestu Postarajte se da bude van doma aja dece Napomena o ivotnoj sredini Ovaj proizvod je napravljen od delova visokog kvaliteta i materijala koji se mo e ponovo koristiti te je stoga pogodan za recikla u Zato ga na kraju radnog veka nemojte odlo i
121. OA Puhdistus ja hoito T rke m Vatkainta ei saa puhdistaa bensiinill livotinaineilla tai hankaavilla pesuaineilla metalliesineill tai kovilla harjoilla m Al upota laitetta tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen 1 Kytke vatkain pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Anna vatkaimen j hty kunnolla 3 Poista murut jokaisen k yt n j lkeen vet m ll murualusta 1 ulos paahtimesta Puhdista murualusta vain kostealla liinalla Ennen kuin asetat murualustan takaisin paikoilleen varmista ett se on kuiva l anna murujen ker nty paahtimeen sill se saattaa aiheuttaa tulipalon 4 K nn paahdin yl salaisin ja ravista sit kevyesti jotta murut tippuvat paahtimesta 5 Puhdista paahtimen pinta H kostealla ja pehme ll liinalla sek miedolla pesuaineella Kuivaa pinta huolellisesti Huomio m Ennen kuin k yt t laitetta puhdistuksen j lkeen kuivaa kaikki osat huolellisesti pehme ll liinalla S ilytys Jos et k yt vatkainta pitk n aikaan s ilyt sit huolellisesti Varmista ett vatkain on kytketty pois p lt ja ett se on t ysin kuiva Kelaa johto pohjassa olevaan s ilytyspaikkaan S ilyt vatkainta viile ss ja kuivassa paikassa Varmista ett laite pidet n lasten ulottumattomissa Ymp rist asiaa T m tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudelleen ja kierr tt
122. P inea poate lua foc din cauza suprainc lzirii Nu folositi niciodat aparatul in sau in apropierea locurilor sau materialelor combustibile sau inflamabile si a mobilei Nu l sati aparatul s vin in contact sau s fie acoperit de materiale inflamabile de ex perdele materiale textile pereti etc V rug m s v asigurati c aparatul este tinut intotdeauna la o distant sigur de materialele inflamabile si de mobil Nu folositi h rtie carton plastic in sau sub aparat Folositi felii de p ine care sunt potrivite pentru deschiderile pentru p ine Folositi aparatul numai cu piesele livrate Nu folositi niciodat aparatul cu m inile ude sau ude Folositi aparatul intotdeauna pe o suprafat stabil plan curat si uscat Asigurafi v c nu exist pericolul de a trage accidental cablul de alimentare din priz sau ca cineva s se poat impiedica de el atunci c nd aparatul functioneaz Aparatul trebuie asezat astfel inc t stecherul s fie permanent accesibil Exist pericol de ardere Evitati contactul cu suprafetele fierbinti carcasa exterioar devine foarte fierbinte n timpul utiliz rii Nu lipiti alte obiecte pe aparat Aparatul nu trebuie folosit cu un temporizator extern sau cu un sistem separat de comand de la distan C nd l folosi i pentru prima oar se poate produce fum din cauza reziduurilor de produc ie Oricum acesta nu nseamn c aparatul este d
123. Ro ico za vklop potisnite toliko navzdol da zasko i v polo aju Popekanje se pri ne Indikatorska lu ka gumba za preklic E med popekanjem sveti Opombe m e vti ni vtaknjen v vti nico se ro ica za vklop ne bo zasko ila v polo aju m Stopnja pope enosti je lahko nastavljena tudi med samim popekanjem z gumbom za izbiro pope enosti D 5 Naprava se samodejno izklopi takoj ko je dose ena nastavljena stopnja pope enosti Ro ica za vklop sko i nazaj gor in lu ka gumba za preklic E se izklopi Rezine kruha so potisnjene navzgor in so lahko vzete iz peka a Opomba m Potem ko ro ica za vklop sko i nazaj gor lahko uporabite funkcijo dviganja tako da ro ico za vklop potisnete navzgor m Za preklic popekanja preden se zaklju i pritisnite gumb za preklic E Ro ica za vklop sko i nazaj gor in rezine kruha lahko vzamete iz peka a Pozor m Pri vzemanju rezin kruha iz peka a bodite zelo previdni saj so lahko kovinski deli peka a ter kruh zelo vro i 6 Po uporabi napravo izklopite iz elektri nega omre ia Popekanje zamrznjenega kruha 1 Sledite korakom od 1 do 4 v poglavju Popekanje 2 Pritisnite gumb Odmrzovanje F Zasvetita indikatorski lu ki gumba za odmrzovanje F in gumba za preklic E in popekanje se pri ne
124. UNDIG Ev Aletleri uygulanabilir g venlik standartlar na uymaktad r bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in bayi servis merkezi veya benzer yetkili bir servis personeli taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya yetkisiz onar mlar kullan c i in tehlike ve risk olu turabilir Cihaz hi bir ekilde demonte etmeyin Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar i in hi bir garanti hak talebi kabul edilmez Cihaz daima ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Cihaz ocuklar dahil a a daki ah slar taraf ndan kullan lmamal d r fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ve tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler Bu kural cihaz n kullan m ile ilgili talimat ald klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda kulland klar durumlarda ge erli de ildir ocuklar n cihazla oynamamalar n sa lamak i in daima g zetim alt nda tutulmalar gerekir Cihaz kullan mdayken g zetimsiz b rak lmamal d r Cihaz ocuklar n ve fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ki ilerin yak n nda kullan ld nda ok daha dikkatli olunmas nerilir Cihaz ilk kez kullanmadan nce t m par alar temizleyin L tfen Temizlik ve bak m b l m ndeki ayr nt lara bak n ebeke elektrigine ba lamadan ve par alar takmadan nce cihaz ve t m aksesu
125. UNDIG kalitesi ile sunulan bu r n yillarca keyifle kullanmak icin asagidaki kullanici notlarini dikkatle okuyun Bu r n y l boyunca garanti alt ndad r Cihaz hi bir ekilde demonte etmeyin Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar i in hi bir garanti hak talebi kabul edilmez zellikler GRUNDIG Ekmek K zartma Makinesi u zelliklere sahiptir m Buz zme fonksiyonu m Yeniden s tma fonksiyonu m Maks 1000 Watt k m Ayarlanabilir k zartma kontrol m Y ksek kald rma fonksiyonu ALI TIRMA Haz rl k 1 T m ambalaj ve etiket malzemelerini kar n ve y r rl kteki yerel d zenlemelere g re bertaraf edin 2 Cihaz ilk kullan mdan nce temizleyin Temizlik ve bak m b l m ne bak n z 3 Cihaz n dik konumda ve sabit d z temiz kuru ve kaymaz bir y zeye oturdu undan emin olun Not m lk kez kulland n zda retimle ilgili art klar nedeniyle duman meydana gelebilir Bununla birlikte bu olay cihaz n ar zal oldu unu g stermez Cihaz ilk kez al t rd n zda normal ekilde kullan n ancak ekmek yerle tirmeyin K zartmak i in k zartma kontrol n n D orta ayar n kullanman z nerilir Oda havaland rmas n n d zg n olmas n sa lay n 134 T RK E Denetimler ve par alar Sayfa 3 deki ekle bak n z rek s tma raf Ekmek yuvas al t rma kolu ve Y ksek
126. a kontrol D ile de ayarlamak m mk nd r 5 K zartma derecesi ayar na ula l r ula lmaz cihaz otomatik olarak kapan r al t rma kolu lt yukar konuma geri d ner ve ptal d mesi E s ner K zart lm dilimler yukar y nde itilir ve k zartma makinesinden al nabilir Not m al t rma kolu yukar konuma d nd kten sonra al t rma kolunu yukar ya iterek y ksek kald rma fonksiyonunu kullanabilirsiniz m K zartma i lemi bitmeden iptal etmek i in ptal d mesine E bas n al t rma kolu yukar konuma d ner ve k zart lm dilimler k zartma makinesinden al nabilir Dikkat m Ekmek k zartma makinesinin metal k s mlar ve ekmek ok s cak olabilece i i in k zart lm dilimleri al rken ok dikkatli olun 6 Cihaz n fi ini prizden kar n Dondurulmu ekmek k zartma 1 K zartma b l m n n 1 ila 4 ad mlar n izleyin 2 Buz zme d mesine F bas n Buz zme d mesinin F ve ptal d mesinin E g sterge klar yanar ve k zartma i lemi ba lar Not m Buz zme d mesine bas ld nda k zartma i lemi normal k zartma i leminden daha uzun s rer 3 Is tma derecesi ayar na ula l r ula lmaz cihaz otomatik olarak kapan r al t rma kolu y
127. age Renseignez vous aupr s de vos autorit s locales pour conna tre les points de collecte les plus proches Aidez prot ger l environnement en recyclant les produits usag s Donn es techniques Ce produit est conforme aux directives C europ ennes 2004 108 CE et 2006 95 CE Alimentation 220 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Sous r serve de modifications technigues et de conception Puissance FRANCAIS 29 SICUREZZA E CONFIGURAZIONE Si prega di leggere attentamente questo manuale delle istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da un utilizzo improprio Conservare il manuale per consultazione futura Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi consegnare anche questo manuale istruzioni con il dispositivo m dispositivo amp destinato solo ad uso domestico m Non utilizzare il dispositivo per scopi che esulino dalla sua destinazione d uso II Tostapane amp pensato solamente per tostare e scaldare pane e panini m Non usare il dispositivo al aperto o nel bagno m Controllare che la tensione di rete sul etichetta corrisponda con alimentazione di rete locale L unico modo per scollegare il dispositivo dalla rete amp staccare la spina m Per maggiore protezione questo dispositivo dovrebbe essere connesso ad un interruttore domestico per la protezione da corrente difettosa da n
128. anje C se vra a u prvobitni polo aj i tostirane kri ke se mogu izvaditi iz tostera SRPSKI 1 17 FUNKCIONISANJE Oprez m Budite pa ljivi kada tostirane kri ke vadite iz tostera jer njegovi metalni delovi kao i hleb mogu biti vru i 4 Ure aj isklju ite iz zidne uti nice Zagrevanje zemi ki Toster je opremlje mre om za zagrevanje zemi ki A 1 Pritisnite nadole polugicu J za pode avanje mre e za zagrevanje zemi ki dok ne zauzme svoj polo aj Mre a za zagrevanje zauzima uspravan polo aj 2 Zemi ku stavite na mre u 3 Utika gurnite u zidnu uti nicu 4 Pomo u kontrole bruniranja P podesite eljeni nivo zagrevania 5 Polugicu za uklju ivanje C pritisnite nadole Svetlosni indikator dugmeta za prekidanje svetli i zagrevanje po inje 6 Okrenite zemi ke da bi bruniranje bilo ravnomerno 7 Ure aj se automatski isklju uje im se dostigne pode eni nivo zagrevanja Polugica za uklju ivanje se vra a u prvobitni polo aj i lampica dugmeta za prekidanje se gasi 8 Kada se zemi ke zagreju skinite ih sa mre e i polugicu za pode avanje J pritisnite nagore Tako ete mre u A vratiti u po etni polo aj 9 Ure aj isklju ite iz zidne uti nice Napomene E Nemojte tostirati hleb i zagrevati zemi ke u isto vreme E Nemojte zagrevati
129. ankova hore nohami a jemne n m zatraste aby ste odstr nili omrvinky zvn tra 5 Na vy istenie pl a H pou vajte vlhk m kk handru a trochu jemn ho istiaceho prostriedku Pl riadne vysu te Pozn mka m Pred pou it m zariadenia po isten d kladne utrite v etky asti pomocou m kk ho uter ku Ukladanie Ak nepl nujete pou va zariadenie dlh iu dobu starostlivo ho ulo te Uistite sa e zariadenie je odpojen a plne such Nap jac k bel ovi te okolo z vitu k bla na spodnej strane hriankova a Zariadenie skladujte na chladnom suchom mieste Uistite sa e zariadenie udr ujete mimo dosahu det Ekologick pozn mka Tento v robok bol vyroben z vysoko kvalitn ch ast a materi lov ktor m u by znovu vyu it a s vhodn pre recykl ciu Preto nelikvidujte v robok na konci jeho ivotnosti s klasick m dom cim odpadom Vezmite ho mun na zbern miesto pre recyklovanie elektrick ho a elektronick ho zariadenia Je zobrazen t mto symbolom na v robku v n vode na obsluhu a na balen N jdite najbli ie zbern miesto prev dzkovan miestnou samospr vou Pom hajte chr ni ivotn prostredie recyklovan m pou it ch v robkov Technick daje Tento v robok vyhovuje Eur pskym C nariadeniam 2004 108 EC a 2006 95 EC Nap janie 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Technick pravy a
130. apparatet hvis ledningen eller apparatet er beskadiget Vores GRUNDIG Husholdningsapparater opfylder gaeldende sikkerhedsstandarder s ledes at hvis apparatet eller ledningen er beskadiget skal det repareres eller erstattes af forhandleren et servicecenter eller en lignende kvalificeret og autoriseret servicetekniker for at undg farer Forkert eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for rsage fare og risici for brugeren Skil ikke apparatet af under nogen omst ndigheder Ingen garanti krav accepteres for skader for rsaget af forkert h ndtering Hold altid apparatet utilg ngeligt for b rn Apparatet b r ikke anvendes af f lgende personer herunder b rn personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner og heller ikke personer med en manglende erfaring og viden Dette g lder ikke for disse hvis de blev instrueret i brugen af apparatet eller hvis de bruger det under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r altid v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad ikke apparatet v re uden opsyn s l nge det er i brug Ekstrem forsigtighed tilr des n r apparatet bruges i n rheden af b rn og personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner F r brug af apparatet for f rste gang rens da alle dele Se n rmere i afsnittet Reng ring og pleje sektionen T r apparatet og alt tilbeh r af f r du slutter den til ledningsnettet
131. ar los elementos calentadores y otras partes No utilice ning n objeto conductor para extraer el pan de la tostadora m No use herramientas u objetos dentro del aparato Los objetos met licos podrian causar cortocircuitos o electroshock No da e los elementos calentadores ni los mecanismos INFORMACION Limpieza y mantenimiento Precauci n m No use nunca petr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos met licos ni cepillos duros para limpiar el aparato m No sumerja nunca el aparato o el cable en agua u otros liquidos 1 Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente 2 Deje que el aparato se enfrie por completo 3 Deseche las migas despu s de cada uso extrayendo la bandeja recolectora de migas 1 Limpie la bandeja recolectora de migas solo con un trapo h medo Antes de volver a insertar la bandeja recolectora de migas en el aparato aseg rese de que est seca No deje que las migas se acumulen dentro del aparato ya que podrian incendiarse 4 Gire la tostadora boca abajo y sac dala ligeramente para extraer las migas de dentro 5 Use un trapo h medo y algo de detergente suave para limpiar la carcasa H del aparato Seque la carcasa cuidadosamente Nota m Antes de usar el aparato despu s de su limpieza segue todos sus componentes cuidadosamente usando una toalla suave Almacenaje Si no planea usar el aparato durante un largo periodo de
132. araten alltid r p ett s kert avst nd fr n br nnbart material och m bler Anv nd inte pappar pappersskivor plast i eller under apparaten Anv nd br dskivor som r passande f r br dfacken Anv nd apparaten bara med levererade delar bara Anv nd inte apparaten med fuktig eller bl tta h nder Anv nd apparaten bara p stabila platta rena torra och icke halkiga ytor F rs kra att det r ingen risk att str mkabeln genom en olycka kan dras eller att n gon kan snubbla ver den n r apparaten anv nds Placera apparaten s att uttaget alltid r tillg ngligt Det r risk f r br nningar Undvik kontakt med varma ytor Yttre h ljet kan bli v ldigt varm under anv ndning Placera inte externa saker p apparaten Denna apparat m ste inte anv ndas med externtimer eller separat fj rrkontroll system N r anv nder f r f rsta g ngen r k kan utvecklas beroende p tillverkningsrester Men detta betyder inte att apparaten r trasig F rsta g ngen ni s tter p anv nd apparaten som ni skulle normalt men utan br d F rs kra f r tillr cklig rumventilation Om eld bildas koppla f rst ur fr n v gguttaget innan ni b rjar med sl cknings metoder F r att undvika risk f r eld regelbundet ta bort smulor fr n smulbrickan F res kra att smulfacket r korrekt placerad F rs kra att det r tillr ckligt med ventilation under anv ndning Om br drosten utvidgar r k un
133. arlar kurulay n Bu cihaz n herhangi bir par as n gaz br l r elektrikli br l r veya s cak soba gibi s cak y zeylerin zerinde veya yak n nda al t rmay n bu t r y zeylerin zerine koymay n GUVENLIK VE KURULUM m A r s nma nedeniyle ekmek yanabilir Cihaz asla kolay tutu an yan c mekanlarda ve bu t r malzemelerin ve mobilyalar n yak n nda kullanmay n Cihaz n perde dokuma kuma duvar vb kolay tutu ur malzemelerle temas etmesine izin vermeyin veya bu malzemelerle cihaz n zerini rtmeyin L tfen cihaz n daima kolay tutu an malzemelerden ve mobilyalardan g venli bir mesafede tuttu unuzdan emin olun Cihaz n i inde veya alt nda ka t karton plastik vb kullanmay n Ekmek yuvalar na uygun geni likte ekmek dilimleri kullan n Cihaz sadece birlikte verilen par alarla al t r n Elleriniz nemli veya slakken cihaz kullanmay n Cihaz daima sabit d z temiz kuru ve kaymaz bir y zeyde kullan n Cihaz kullan mdayken elektrik kablosunun yanl l kla ekilme veya kabloya aya n tak lma tehlikesi olmad ndan emin olun Cihaz cihaz n fi i daima ula labilir bir yerde olacak ekilde konumland r n Yan k tehlikesi vard r S cak y zeylerle temas etmekten ka n n kullan m s ras nda d y zey ok s cak olur Cihaz zerine herhangi bir yabanc madde yap t rmay n Bu cihaz harici bir zamanlay c
134. aster and also the bread can become very hot 6 Disconnect the appliance from the wall socket Toasting frozen bread 1 Follow the steps from 1 to 4 at the Toasting section 2 Press the Defrost button F The indicator lights of the defrost button and Cancel button E illuminate and the toasting process begins m Note m When the Defrost button F is pressed the toasting process takes longer than with normal toasting 3 The appliance automatically switches off as soon as the set degree of browning has been reached The start lever C springs back up Defrost button F and the Cancel button lights go off The toast slices are pushed upwards and can be taken out of the toaster No e m After the start lever G springs back up you can use high lift function by pushing the start lever upwards m To cancel the toasting process before it has finished press the Cancel button E The start lever C springs back up and the toast slices can be taken out of the toaster Caution m Be very careful when taking the toast slices out of the toaster as the metal parts of the toaster and also the bread can become very hot 4 Disconnect the appliance from the wall socket Warming up already toasted bread 1 Follow the steps from 1 to 4 at the Toasting section 2 Press the Reheat button G
135. asting several slices of bread consecutively the toaster will become hotter and therefore the bread will gradually become darker Therefore select an appropriate browning degree Let the toaster cool down after each toasting process for approx 15 20 seconds to reset the integrated thermostat OPERATION 4 Press the start lever down until it automatically snap into place The toasting process begins The indicator light of the Cancel button E illuminates during the toasting process Notes m If the power plug is not connected into the wall socket the start lever doesn t snap into place m The degree of browning can also be adjusted during the toasting process with the browning control D 5 The appliance automatically switches off as soon as the set degree of browning has been reached The start lever C springs back up and the Cancel button E light goes off The toast slices are pushed upwards and can be taken out of the toaster Note m After the start lever 6 springs back up you can use high lift function by pushing the start lever upwards m To cancel the toasting process before it has finished press the Cancel button E The start lever C springs back up and the toast slices can be taken out of the toaster Caution m Be very careful when taking the toast slices out of the toaster as the metal parts of the to
136. attal s vagy tud ssal a k sz l k m k dtet s hez Ez nem rv nyes az ut bbira ha az adott szem ly megfelel haszn lati tmutat sban r szes lt vagy ha az rte felel s szem ly fel gyeli a m veletet Gyermekek eset ben k l n figyeljen oda hogy nem j tszanak e a k sz l kkel m Soha ne hagyja a bekapcsolt k sz l ket mag ra K l nlegesen nagy odafigyel st ig nyel a k sz l k haszn lata ha azt gyermekek s m s testi rz kel si vagy szellemi fogyat kos emberek k zel ben haszn lja m A k sz l k els haszn lata el tt tisztitson meg minden tartoz kot R szletek rt l sd a Tiszt t s s pol s r szt m Sz ritsa meg a k sz l ket s annak minden tartoz k t miel tt m g csatlakoztatja azt a h l zathoz vagy felszereln annak kieg sz t it BIZTONSAG ES KEZELES m Soha ne haszn lja vagy rakja a k sz l k egyik tartoz k t se forr feliiletekhez mint pl g zt zhely elektromos melegit vagy s t h z k zel m A t lmeleged st l a keny r l ngra kaphat Soha ne haszn lja a k sz l ket 6ghet6 vagy gy l kony helyek anyagok s b torok k zel ben Ne takarja le vagy tegye a k sz l ket gy l kony anyagok mint pl f gg ny k ruhadarabok falak stb k zel be Mindig gy z dj n meg r la hogy a k sz l k biztons gos t vols gban van a gy l kony anyagokt l s b torokt l m Ne rakjon pap rt kartont m anyagot a k sz
137. automaticamente quando atingido o n vel de aquecimento que foi ajustado A alavanca de in cio 46 PORTUGU S salta para cima e a luz do bot o de Cancelar E desliga se 8 Depois de aquecer os brioches retire os da grelha e empurre a alavanca de posicionamento J para cima Isto faz recolher a grelha A 9 Desligue o aparelho da tomada de corrente Notas m N o torre p o e aque a brioches ao mesmo tempo m N o aque a fatias de p o torrado na grelha de aquecer brioches A As fatias de p o torrado impedem a ventila o necess ria m Para interromper o processo de torrar antes de terminar prima o bot o de Cancelar E m Se acidentalmente activar o modo errado descongelar em vez de reaquecer ou reaquecer em vez de descongelar o modo seleccionado tem primeiro de ser cancelado premindo o bot o de Cancelar E antes de poder seleccionar o modo correcto m Para fatias pequenas de p o a torradeira est equipada com uma fun o de elevador Esta fun o eleva se para fora do aparelho com a alavanca de in cio C o suficiente mais 15 mm para ser mais f cil tiraras fatias de p o Aviso m As fatias de p o torrado ou os brioches e o inv lucro H da torradeira ficam muito quentes depois do processo de torrar N o lhes toque com as m os desprotegidas m Se as fatias de p o torrado ficarem presas na torrade
138. avan polo aj 2 Postavite pecivo na stalak 3 Ukop ajte utika napajanja u uti nicu 4 Pomo u kontrole pe enja P odaberite eljeni stupanj zagrijavanja 5 Pritisnite prema dolje polugu za pokretanje e Zasvijetlit e svjetlosni indikator gumba za prekid E i zapo et e postupak zagrijavanja 6 Okrenite pecivo kako bi se ravnomjernije zapeklo 7 Ure aj se automatski isklju uje im se dosegne stupanj pe enja Poluga za pokretanje C isko it e natrag prema gore a gumb za prekid E prestat e svijetliti 8 Nakon zagrijavanja izvadite pecivo sa stalka i pritisnite polugu za pozicioniranje J prema gore Time e se stalak A vratiti u prvotan polo aj 9 Iskop ajte ure aj iz zidne uti nice L112 HRVATSKI Napomene m Nemojte istovremeno pe i kruh i zagrijavati pecivo m Kri ke kruha ne zagrijavajte na stalku za zagrijavanje A Kri ke kruha ometaju pravilno prozra ivanje m Za prekid postupka pe enja prije kraja pritisnite gumb za prekid m Ako slu ajno aktivirate pogre an na in odle ivanje umjesto pe enja ili ponovno zagrijavanje umjesto odledivanja tada odabrani na in mo ete poni titi tako da najprije pritisnete gumb za prekid E i tek potom odaberete pravilan na in m Toster je opremljen funkcijom visokog podizanja za male kri ke kruha Ova funkcija se ostvaruje podizanjem poluge za pokretanj
139. avo vedno hranite izven dosega otrok Varovanje okolja Ta izdelek je izdelan iz visokokakovostnih delov in materialov ki se lahko znova uporabijo in reciklirajo Torej ob koncu ivljenjske dobe naprave ne odlo ite skupaj z obi ajnim gospodinjskim odpadom Prinesite jo v zbiralno to ko za recikliranje elektri ne in elektronske opreme To je ozna eno s simbolom na izdelku v navodilih in na embala i Pozanimajte se o zbiralnih to kah ki jih upravlja va trgovec ali krajevna uprava Pomagajte ohraniti okolje z recikliranjem rabljenih izdelkov Tehni ni podatki Ta izdelek ustreza evropskim C direktivam 2004 108 ES in 2006 95 ES Napajanje 220 V 240 V 50 Hz Mo 840 W 1000 W Pridr ujemo si pravico do tehni nih in oblikovnih sprememb SLOVEN INA 101 SIGURANTA SI MONTARE de instructiuni inainte de a folosi aparatul Respectati toate instructiunile de sigurant pentru a evita deterior rile datorate folosirii incorecte P strati manualul de instructiuni pentru referinte viitoare Dac acest aparat este dat unei terte p rti manualul de instructiuni trebuie dat si el m Produsul este destinat doar folosirii in cas m Nu folositi aparatul pentru nimic altceva in afara scopului prev zut Prajitorul de p ine este proiectat doar pentru a pr ji si inc lzi p ine si chec m Nu folositi aparatul afar sau in baie m Verificati dac tensiunea de alimen
140. ble inflammable places materials and furniture Do not let the appliance come into contact with or become covered by inflammable materials e g curtains textiles walls etc Please make sure that the appliance is always kept a safe distance away from flammable materials and furniture m Do not use paper cardboard plastic in or under the appliance m Use bread slices which are suitable to the bread slots m Operate the appliance with delivered parts only m Do not use the appliance with damp or wet hands m Always use the appliance on a stable flat clean dry and non slip surface m Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use m Position the appliance in such a way that the plug is always accessible m There is a danger of burns Avoid contact with hot surfaces the outer casing becomes very hot during use m Do not stick any foreign objects on the appliance m This appliance must not be operated with an external clock timer or separate remote control system m When using for the first time smoke can develop due to production residues However this does not mean the appliance is defective The first time you turn it on use the appliance as you normally would but without bread Ensure for proper room ventilation m In case of fire disconnect the plug from the wall socket first before using appropriate
141. br dristeren Lagre apparatet p et kaldt t rt sted Pass p at apparatet er utenfor rekkevidde for barn Milj Dette produktet er laget av deler av h y kvalitet og materialer som kan brukes p nytt og er egnet for gjenvinning Derfor skal ikke produktet kastes sammen med vanlig husholdningsavfall n r det ikke lenger kan brukes Lever det til en milj stasjon for gjenvinning av elektrisk materiell Dette vises ved hjelp av et symbol p produktet i brukerveiledningen og p emballasjen Unders k hvor der er kommunale milj stasjoner i ditt n rmilj Hjelp til beskytte milj et ved gjenvinne brukte produkter Tekniske data Dette produktet tilfredsstiller kravene i C de Europeiske direktivene 2004 108 EC og 2006 95 EC Stromtilforsel 220 V 240 V gt 50 Hz Effekt 840 W 1000 W Med forbehold om tekniske og designmodifikasjoner NORSK 59 SAKERHET OCH INSTALATION Sn lla l st denna instruktionsmanual noggrant innan anv nda denna produkt F lj alla s kerhets instruktioner f r att undvika skador genom felaktig anv ndning Beh ll instruktionsmanual f r framtida referenser Skulle denna apparat ges till en tredje part d m ste denna manual l mnas ver m Denna apparat r designad f r inomhus anv ndning bara m Anv nd inte denna apparat f r n got annat n dess t nkta syfte Br drosten r designad f r rostning och v rma br d och bullar bara
142. c na wyj ciu do 1000 W OBS UGA m Kontrol poziomu opiekania m Funkcj podnoszenia Przyciski oraz cz ci Zobacz rysunek na stronie 3 Ruszt do opiekania bu ek Otw r na chleb D wignia oraz funkcja podnoszenia Regulator opiekania Przycisk Cancel w lampk kontroln Przycisk Defrost z lampk kontroln Przycisk Reheat z lampk kontroln Obudowa Taca na okruszki I ml ml A D wignia rusztu do opiekania butek Przygotowanie 1 Usu wszystkie materialy opakowania oraz ta my i pozb d si ich zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa 2 Wyczy urz dzenie przed pierwszym u yciem Zobacz rozdzia Czyszczenie i konserwacja 3 Upewnij si i urz dzenie znajduje si w pozycji pionowej na stabilnej p askiej czystej suchej i antypo lizgowej powierzchni Informacja m Podczas pierwszego u ycia mo e ulatnia si dym b d cy skutkiem spalania resztek poprodukcyjnych Nie oznacza to jednak e urz dzenie jest uszkodzone Przy pierwszym w czeniu urz dzenia u yj je tak jak normalnie tylko bez chleba Zaleca si ustawienie urz dzenia na redni poziom opiekania D aby spali wszystkie pozosta o ci poprodukcyjne Zapewnij odpowiedni wentylacj pomieszczenia 74 POLSKI Opiekanie 1 Do ka dego otworu B wt tylko jedna kromke chleba 2 W
143. cable legal regulation 2 Before using of the appliance for first time clean the appliance See the Cleaning and care section 3 Make sure that the appliance is sitting in an upright position and on a stable flat clean dry and non slip surface Note m When using for the first time smoke can develop due to production residues However this does not mean the appliance is defective The first time you turn it on use the appliance as you normally would but without bread lt is recommended to use the medium setting of the browning control D to burn in Ensure for proper room ventilation L14 ENGLISH Control and parts See the figure on page 3 Bun warming rack Bread slot Start lever and High lift Browning control Cancel button with indicator light Defrost button with indicator light Reheat button with indicator light Housing Crumb tray o e gt Positioning lever for bun warming rack Toasting 1 Insert only one slice of bread in each of the two bread slots B 2 Connect the power plug into the wall socket 3 Using the browning control D by selecting the desired degree of browning Notes m Turning the browning control to the left will give the lightest degree of browning and to the right the darkest The browning degree can vary depending on the type of bread m When to
144. cate resistenze e altre parti Non utilizzare oggetti potenzialmente conduttori elettrici per rimuovere il pane dal tostapane m Non utilizzare altri utensili all interno del dispositivo Oggetti di metallo possono causare corti circuiti o scosse elettriche Non danneggiare gli elementi di riscaldamento o parti meccaniche INFORMAZIONE Pulizia e cura Attenzione m Non utilizzare mai petrolio solventi o agenti per la pulizia abrasivi oggetti metallici o spazzole metalliche per pulire il dispositivo m Non immergere il dispositivo o il cavo d alimentazione in acqua o in altri liquidi 1 Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla rete elettrica 2 Lasciare raffreddare completamente il dispositivo 3 Dopo ogni utilizzo rimuovere i residui estraendo il vassoio raccogli residui 1 Pulire il vassoio raccogli residui solo con un panno umido Prima di reinserire il vassoio raccogli residui nel dispositivo assicurarsi che sia ben asciutto Non lasciare accumulare residui nel tostapane possono causare incendi 4 Capovolgere il tostapane e scuoterlo dolcemente per far cadere i residui al suo interno 5 Utilizzare un panno morbido bagnato per pulire esterno H del dispositivo Asciugare attentamente esterno del dispositivo Nota m Prima di utilizzare il dispositivo dopo la pulizia asciugare tutte le parti attentamente utilizzando un panno morbido Stoccaggio Se si intende
145. ch oben geschoben und k nnen entnommen werden Hinweise m Nachdem der Starthebel zur ckgesprun gen ist k amp nnen Sie die Auswurffunktion benutzen indem Sie den Starthebel C nach oben dr cken m Um den Toastprozess vor dem Ende abzubre chen dr cken Sie die Taste Abbrechen E Der Starthebel lt springt zur ck nach oben und die Toastscheiben k nnen entnommen werden Achtung m Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie die Toast scheiben entnehmen da die Metallteile des Toasters und auch das Brot sehr hei werden k nnen 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se Toasten von gefrorenem Brot 1 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 im Abschnitt Toasten 2 Dr cken Sie die Taste Auftauen F Die Leuchtanzeigen der Tasten Auftauen F und Abbrechen E leuchten und der Toast prozess beginnt 8 DEUTSCH Hinweis m Wenn die Taste Auftauen F gedr ckt ist ben tigt der Toastprozess l nger als beim normalen Toasten 3 Das Ger t schaltet sich automatisch aus so bald der eingestellte Br unungsgrad erreicht ist Der Starthebel lt springt wieder nach oben und die Leuchtanzeigen der Tasten Auftauen F und Abbrechen E schalten sich aus Die Toastscheiben werden nach oben geschoben und k nnen entnommen werden Hinweise m Nachdem der Starthebel C zur ckgesprun
146. ci m Preverite ali omre na napetost na nazivni nalepki ustreza napetosti va ega lokalnega elektri nega omre ja Aparat lahko izklopite iz elektri nega omre ja le tako da izvle ete vti m Zaradi dodatne varnosti je treba to napravo priklju iti na hi no za itno varovalko s tokom ne ve jim od 30 mA Vpra ajte svojega elektri arja za nasvet m Aparata napajalnega kabla ali priklju nega vti a ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Ne dr ite ga pod teko o vodo in delov ne perite v pomivalnem stroju m Po uporabi aparata izvlecite priklju ni vti preden o istite aparat preden zapustite sobo oziroma v primeru okvare Vti a ne izvlecite tako da potegnete za kabel m Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave m Prepre ite po kodbe napajalnega kabla zaradi stiskanja zvijanja ali drgnjenja na ostrih robovih Kabel dr ite pro od vro ih povr in in odprtega ognja m S tem aparatom ne uporabljajte podalj ka m Aparata nikoli ne uporabljajte e je po kodovan napajalni kabel oziroma sam aparat 96 SLOVEN INA m Na i Gospodinjski Aparati GRUNDIG ustrezajo veljavnim varnostnim standardom e je torej aparat ali napajalni kabel po kodovan ga sme popraviti oziroma zamenjati trgovec servisni center ali podobno usposobljena in poobla ena servisna oseba da bi se tako izognili kakr nikoli nevarnosti Pomanikljivo ali neprimerno popravljalno delo lahko ustvari nevarnost in tveganja za upo
147. cima o bot o de Reaquecer G e o bot o de Cancelar E desligam se As fatias de p o torrado s o empurradas para cima e podem ser tiradas da torradeira Nota m Depois de a alavanca de in cio C saltar para cima pode usar a fun o de elevador empurrando a alavanca de in cio C para cima m Para interromper o processo de torrar antes de terminar prima o bot o de Cancelar E A alavanca de in cio salta para cima e as fatias de p o torrado podem ser tiradas da torradeira Aviso m Tenha muito cuidado quando tirar as fatias de p o da torradeira pois as partes met licas da torradeira e tamb m o p o podem ficar muito quentes 4 Desligue o aparelho da tomada de corrente Aquecer brioches Esta torradeira est equipada com uma grelha integrada para aquecer brioches A 1 Prima a alavanca de posicionamento J da grelha de aquecimento de brioches at esta ficar fixa Isto fixa a grelha de aquecimento de brioches na posi o vertical 2 Coloque os brioches na grelha 3 Ligue a ficha tomada de corrente 4 Use o controlo de escurecimento D seleccionando o n vel de aquecimento pretendido 5 Prima o controlo de escurecimento C A luz indicadora do bot o de Cancelar E acende se e tem in cio o processo de aquecimento 6 Vire os brioches para obter um dourado uniforme 7 O aparelho desliga se
148. como fonte de calor PORTUGU S 43 GUIA RAPIDO Caro Cliente Parab ns pela compra da sua nova Torradeira TA 5040 da GRUNDIG Por favor leia com atenc o as seguintes notas ao utilizador para garantir que ir desfrutar do seu produto de qualidade GRUNDIG durante muitos anos Este produto tem tr amp s anos de garantia N o desmonte o aparelho em nenhuma circunst ncia N o s o aceites reclama es ao abrigo da garantia por danos causados pelo uso inadequado Caracteristicas especiais Torradeira GRUNDIG est equipada com E Fun o de descongelar E Fun o de reaquecer E At 1000 Watt de pot ncia E Controlo de escurecimento vari vel E Fun o de eleva o FUNCIONAMENTO CONTROLOS E PE AS Consulte a figura na p gina 3 Prepara o 1 Remova todos os materiais de embalagem e autocolantes e elimine os de acordo com a regulamenta o legal aplic vel 2 Antes de usar o aparelho pela primeira vez lave as varas misturadoras e as de amassar Consulte a sec o Limpeza e manuten o 3 Certifique se de que o aparelho se encontra na posi o vertical sobre uma superf cie est vel plana limpa seca e n o derrapante Nota m Quando ligado pela primeira vez pode produzir fumo devido aos res duos de produ o No entanto isso n o significa que o aparelho esteva avariado Da primeira vez que o ligar use o
149. dafios causados por uso indebido Guarde este manual de instrucciones para referencia futura Si este aparato pasase a manos de otra persona debe incluirse este manual m El aparato est dise ado para uso dom stico exclusivamente E No use el aparato para usos diferentes de aquellos para los que fue disefiado La tostadora est dise ada exclusivamente para tostar y calentar pan y bollos m No use el aparato en exteriores o en un cuarto de ba o m Compruebe que el voltaje especificado en la placa de especificaciones del aparato se corresponde con el de su red el ctrica El nico modo de desconectar el aparato de la toma de corriente es tirar del enchufe m Para protecci n adicional este aparato deberia conectarse a una red con diferencial t rmico de no m s de 30 mA Consulte con su electricista para aconsejarse E No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua u otros l guidos no lo sostenga debajo de agua corriente y no limpie sus partes en el lavavajillas m Desconecte el enchufe despu s de usar el aparato antes de limpiarlo antes de abandonar la habitaci n o si se diera una situaci n defectuosa No desconecte el enchufe tirando del cable m No enrolle el cable el ctrico alrededor del aparato m Para evitar da ar el cable no lo oprima doble o roce contra bordes afilados Mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas vivas m No use un cable alargador con el aparato
150. de tr bucher dessus lorsgue appareil est en cours de fonctionnement Positionnez l appareil de sorte que la fiche d alimentation soit toujours accessible Il y a des risques de br lures Evitez tout contact avec des surfaces chaudes ainsi que le d gagement de vapeur Ne collez aucun objet tranger sur l appareil m Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance Lors de la premiere utilisation l appareil peut d gager de la fum e en raison des r sidus de production Cela ne signifie pas pour autant que appareil est d fectueux Lors de la toute premi re utilisation de l appareil utilisez le comme vous le feriez normalement mais sans pain Assurez vous que la pi ce est correctement a r e En cas de d part de feu retirez la fiche d alimentation de la prise de courant avant de prendre les mesures appropri es de lutte contre l incendie Pour pr venir tout risgue d incendie retirez fr guemment les miettes log es dans le tiroir miettes Assurez vous que le tiroir miettes est correctement mis en place Assurez vous que la pi ce est toujours suffisamment a r e en cours d utilisation Arr tez imm diatement le processus de grillage si le grille pain d gage de la fum e en cours de fonctionnement D branchez toujours l appareil avant de retirFaites attention le pain peut tre tres chaud er le pain coinc dans le grille pain Le grille
151. den ja s mpyl iden paahtamiseen ja l mmitt miseen m l k yt laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa m Tarkasta ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen tuotekilvess annettuja tietoja Laite on j nnitteet n vasta kun pistoke on vedetty pistorasiasta m Laite tulisi liitt 30 mA n vikavirtasuojakytkimeen joka lis k ytt turvallisuutta Kysy neuvoa s hk asentajalta m l upota laitetta johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen l pese paahdinta juoksevan veden alla tai astianpesuvedess m Irrota pistoke pistorasiasta laitteen k yt n j lkeen ennen kuin poistut huoneesta tai jos laitteessa ilmenee jotakin vikaa Al irrota pistoketta vet m ll sit johdosta m l kiedo johtoa laitteen ymp rille m l vaurioita johtoa puristamalla taivuttamalla tai hankaamalla sit ter viin kulmiin Al pid johtoa kuumien pintojen tai avotulen l heisyydess m l k yt jatkojohtoa laitteen kanssa m l koskaan k yt laitetta jos johto tai laite on vioittunut 66 SUOMI m GRUNDIG t ytt vaadittavat turvallisuusstandardit mutta jos laite tai johto kuitenkin vioittuvat tulee ne korjata tai j lleenmyyj n asiakaspalvelun tai muun valtuutetun henkil n tulee vaihtaa laite uuteen jotta v ltet n vaaratilanteet Viat ja ep p tev n henkil n suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaaratilanteen laitteen k ytt j lle l pura laitetta osiin mis
152. den repareres eller byttes av forhandleren et servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert og autorisert serviceperson for unng farer Feilaktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan fore til fare for brukeren Apparatet skal ikke under noen omstendigheter pnes Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppst tt p grunn av feil h ndtering Hold alltid apparatet utenfor rekkevidde for barn Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner eller av de som mangler erfaring og kunnskap Dette gjelder ikke de sistnevnte dersom disse ble instruert i bruk av apparatet eller om de bruker apparatet under tilsyn av person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man bgr alltid ha oppsyn med barn for amp sikre at de ikke leker med apparatet Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Man b r utvise stor forsiktighet n r apparatet brukes naer barn og personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner For du bruker apparatet for forste gang m du rengjore alle delene som kommer i kontakt med vann grundig Les mer i avsnittet om Rengjoring og vedlikehold Tork apparatet og alt tilbehoret for du kobler til str mtilf rselen og for du setter p delene Ikke bruk eller plasser noen del av dette apparatet p eller naer varme overflater slik som en gassbrenner elektrisk brenner eller en varmeovn SIKKERHET OG OPPSETT m Br det kan
153. der m Hvis toastskiverne sidder fast i br dristeren sluk straks br dristeren ved at trykke p knappen Afbryd E Tr k stikket ud af stikkontakten Lad br dristeren afk le helt Fors g forsigtigt at tage br det ud af br dristeren uden at skade dens f lsomme varmelegemer og andre dele Brug ikke elektrisk ledende genstande til at fjerne br d fra br dristeren m Brug ikke v rkt j eller genstande i apparatet Metalgenstande kan for rsage kortslutning eller elektrisk st d Beskadig Ikke varmelegemer og mekanik INFORMATION Reng ring og pleje Advarsel m Brug aldrig benzin opl sningsmidler eller slibende midler metalgenstande eller h rde b rster til reng ring af apparatet m L g aldrig apparatet eller ledningen i vand eller anden v ske 1 Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Lad apparatet afk le helt 3 Fjern krummer efter hver brug ved at tr kke krummebakken 1 ud Reng r krummebakken med en fugtig klud F r krummebakken s ttes tilbage i apparatet s rg for at bakken er t r Lad ikke br dkrummer samles i br dristeren de kan for rsage brand 4 Vend br dristeren p hovedet og ryst den let at fjerne br dkrummer indefra 5 Brug en fugtig bl d klud og en lille smule mild s be til at rense kabinettet H af apparatet T r kabinettet grundigt Bem rk m F r du bruger apparatet efter reng ring t r alle dele omhyggeligt med en bl dt kl
154. der anv ndning omedelbart stoppa rostnings process Skulle br d fastna i br drosten koppla alltid ur apparaten f re ni dra ur br det Var f rsiktig br det kan vara v ldigt varmt Br drosten kan bara s ttas p n r kontakten r kopplad till v gguttaget Anv nd inte n gra verktyg eller objekt i apparaten Metal objekt kan orsaka kortslutning eller elektriskchock Skada inte v rmningselementen och mekaniken Anv nd inte apparaten som en k lla av v rme SVENSKA 61 VID EN GLANS K ra Kund Gratulerar till k per av er nya GRUNDIG Br drost TA 5040 Sn lla l s f ljande anv ndare noteringar f rsiktigt f r att f rs kra s ni kan njuta av er kvalitetsprodukt fr n GRUNDING i m nga r fram ver Denna produkt r garanterad f r tre r Plocka inte is r apparaten under n gra mst ndigheter Inga garanti anspr k r accepterad f r skador orsakad av felaktig hantering Special finesser DRUNDING Br drost r utrustad med m Tinar funktion m terv rmning funktion m Upp till 1000 Watt effekt m Variable bryning kontroll m H glyft funktion ANVANDNING Kontroll och delar Se illustration p sida 3 Bulle v rmningsst lle Br dfack Start spak och H glyft Bryning kontroll Avbryt knapp med indikator ljus Tinar knapp med indikator ljus terv rmningsknapp med indikator ljus Huset Smulbricka Positions spak for bulle v r
155. ds och rostningsprocessen p b rjas Notering m N r Tinarknappen E r nedtryckt rostningsprocessen tar l ngre dn med normal rostning 3 Apparaten st ngs av automatiskt s snart den nskade graden av bryning har n tts Start spaken 6 stuttsar tillbaka upp Tinarknappen F och Avbrytsknappen E lampa avbryts Rostade skivor r tryckta upp t och kan tas ut ur br drosten Notering m Efter startspaken C stuttsar tillbaka upp ni kan anv nda h glyft funktioner genom att trycka startspaken C upp t m Att avbryta rostningsprocessen innan den har avslutats tryck Avbryt knappen E Start spaken C stuttsar tillbaka up och br dskivan kan tas ut ur br drosten Forsiktigt m Var v ldigt f rsiktiga ta ur rostade skivor ur br drosten eftersom metal delar av br drosten kan ocks bli v ldigt varma 4 Koppla ur apparaten fr n v gguttaget V rma upp redan rostade br d 1 F lj steg 1 till 4 vid Rostningssektion 2 Tryck terv rmningsknappen G Indikator ljuset av terv rmningsknappen G och Avbryt knappen E t nds och v rmningsprocessen p b rjas 3 Apparaten st ngs av automatiskt s snart den har n tt en nskad grad av v rmning Start spaken C stuttsar tillbaka upp terv rmningsknappen G och Avbryt knappen E ljus lampa sl cks Rostade
156. e C za dodatnih 15 mm to je sasvim dovoljno za va enje kri ki kruha iz ure aja Oprez m Kri ke kruha pecivo i ku i te H tostera su tijekom i neposredno nakon postupka pe enja jako vru i Ne dodirujte ih golim rukama m Ako se kri ka kruha zaglavi u tosteru odmah isklju ite toster pritiskom gumba za prekid E Iskop ajte utika napajanja iz zidne uti nice Pri ekajte dok se ure aj potpuno ohladi Pa ljivo poku ajte izvaditi kruh iz tostera bez o te ivanja osjetljivih grija ih elemenata i ostalih dijelova Ne koristite elektri ki vodljive predmete za uklanjanje kruha iz tostera E U ure aju ne koristite nikakve alate niti predmete Metalni predmeti mogli bi uzrokovati kratak spoj ili elektri ni udar Nemojte o tetiti grija e elemente ili mehani ke dijelove INFORMACIJE i enje i odr avanje Oprez m Za i enje ure aja nikada ne koristite benzin razrje iva e ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili tvrde etke m Ne uranjajte ure aj ili kabel napajanja u vodu ili bilo koje teku ine Isklju ite ure aj i iskop ajte ga iz zidne uti nice 2 Pri ekajte dok se ure aj potpuno ohladi 3 Nakon svake uporabe uklonite mrvice izvla enjem police za mrvice 1 O istite policu za mrvice isklju ivo vla nom krpom Prije nego je ponovno umetnete u ure aj uvjerite se da je potpuno suha Ne dopustite da
157. e pot fi luate din pr jitor ROMANA 105 FUNCTIONAREA Atentie m Fiti foarte atenti c nd luati feliile de p ine pr jit din pr jitor deoarece p rtile metalice ale pr jitorului ca si p inea pot deveni foarte fierbinti 4 Scoateti stecherul din priz Inc lzirea checurilor Acest pr jitor de p ine este echipat cu un suport integrat de inc lzire a checurilor A 1 Ap sati in jos p rghia de pozitionare J fpentru suportul de inc lzire a checurilor p n c nd se blocheaz pe pozitie Aceasta fixeaz suportul de inc lzire a checurilor n pozi ie vertical 2 Puneti checurile pe suport 3 Introduceti stecherul in priz 4 Folositi regulatorul de pr jire D prin selectarea nivelului de inc lzire dorit 5 Ap sa i p rghia de pornire Becul indicator al butonului de anulare E lumineaz si procesul de inc lzire incepe 6 Intoarceti checurile pentru a atinge o pr jire consistent 7 Aparatul se opreste automat c nd nivelul de inc lzire fixat a fost atins P rghia de pornire lt sare iar becul butonului de anulare E se stinge 8 Dup inc lzirea checurilor luati le de pe suport si ap sa i p rghia de pozi ionare J n sus Aceasta va intoarce suportul A 9 Scoateti stecherul din priz 106 ROM N Note m Nu pr jiti p ine si nu inc lziti checuri in acela
158. e la scurtcircuit sau electrocutare Nu deteriorati elementele de inc lzire si partea mecanic INFORMATII Cur tare si ingrijire Atentie m Nu folositi benzin solventi sau detergenti abrazivi obiecte de metal sau perii tari pentru a cur ta aparatul m Nu puneti niciodat aparatul sau cablul de alimentare in ap sau in alte lichide 1 Opriti aparatul si scoate din priz 2 L sati aparatul s se r ceasc complet Indep rtati firimiturile dup fiecare folosire prin scoaterea t vii de firimituri 1 Cur tati tava de firimituri cu o c rp umed Inainte de a impinge tava de firimituri la loc in aparat asigurati v c tava este uscat Nu l sati firimiturile de p ine s se adune in interiorul pr jitorului acestea ar putea duce la incendiu 4 ntoarceti pr jitorul cu fata in jos si scuturatid usor pentru a indep rta firimiturile de p ine din interior 5 Folositi o c rp umed si moale si putin detergent delicat pentru a cur ta carcasa H aparatului Uscati bine carcasa Nota m nainte de a folosi aparatul dupa cur tare uscati cu grij fiecare pies folosind un prosop moale Depozitarea Dac nu intentionati s folositi aparatul pentru o perioad mai lung de timp v rug m s il depozitati cu grij Asigura i v c aparatul este scos din priz complet uscat nf urafi cablul de alimentare n jurul n rolei de cablu de pe fundu
159. e o aparelho se o cabo de alimentac o ou o aparelho estiverem danificados Os nossos Electrodom sticos GRUNDIG cumprem as normas de seguranca aplic veis portanto se o aparelho ou o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser reparado ou substituido pelo concessiondrio por um centro de reparac es autorizado ou um t cnico qualificado para evitar qualquer perigo Um trabalho de reparac o incorrecto ou n o qualificado pode ser a causa de perigo e riscos para o utilizador N o desmonte o aparelho em nenhuma circunst ncia N o s o aceites reclama es ao abrigo da garantia por danos causados pelo uso inadequado Mantenha sempre o aparelho longe do alcance das crian as O aparelho n o deve ser usado pelas seguintes pessoas incluindo crian as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e tamb m as que n o tenham experi ncia ou conhecimentos Isto n o se aplica a estas ltimas se forem instru das na utiliza o do aparelho ou se o usarem com a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver a ser usado Recomenda se extremo cuidado quando o aparelho estiver a ser usado perto de crian as ou de pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas Antes de usar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe a
160. e v dy udr ujte mimo dosahu det Zariadenie by nemalo by pou van nasledovn mi osobami vr tane det osobami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami a taktie osobami s nedostatkom sk senost a vedomost Nevz ahuje sa to na tie osoby ktor boli in truovan o pou van zariadenia alebo osoby ktor zariadenie pou vaj pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Mal deti by ste mali ma v dy pod doh adom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Po as pou vania nenechajte zariadenie bez dozoru Najvy ia opatrnos sa odpor a ke je zariadenie pou van v bl zkosti det a os b s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami Pred prv m pou it m zariadenia vy istite v etky asti Ak chcete zariadenie vy isti pozrite si podrobnosti v asti istenie a starostlivos Pred pripojen m do nap jania zo siete a pripojen m v etk ch ast utrite zariadenie a v etko pr slu enstvo Nikdy neprev dzkujte ani neumiest ujte zariadenie alebo ak ko vek jeho as na hor ce povrchy napr plynov hori elektrick hori alebo rozohriata r ra alebo do ich bl zkosti BEZPE NOST A ZOSTAVENIE m Chlieb m e kv li prehriatiu sp sobi ohe Nikdy nepou vajte zariadenie na hor av ch z paln ch miestach a materi loch a n bytku alebo v ich bl zkosti Nedovo te aby sa
161. eba na n stavci na pe ivo A Pl tky omezuj ventilaci m Pro p eru en op k n p ed jeho sko en m zm kn te tla tko p eru it E m Kdy omylem zvol te chybnou volbu rozmrazov n m sto oh v n nebo oh v n m sto rozmrazov n potom mus te nejprve nastavenou volbu zru it zm knut m tla tka p eru it teprve potom nastavit spr vnou volbu m Pro mal kousky chleba je toustova vybaven funkc vysunut chleba Tato funkce vysune spou t c p ku C o dal ch 15 mm v e abyste mohli pl tky sn ze vyjmout Pozor m Pl tky chleba nebo pe iva a pl H se oh ej na vysokou teplotu p i a t sn po skon en op k n Nedot kejte se jich hol ma rukama m Jestli e pl tek chleba uv zne v toustova i ihned toustova vypn te zm knut m tla tko p eru it E Odpojte p stroj ze z suvky Nechte toustova zcela vychladnout Pokuste se opatrn pl tek chleba vyprostit z toustova e ani byste po kodili citliv topn t leso a dal sti Nepou vejte vodiv p edm ty k vynd v n chleba z toustova e m Nestrkejte dn nKovov p edm ty by mohly zp sobit zkrat nebo elektrick ok stroje nebo p edm ty do p stroje Neponi te topen t leso a mechanismus INFORMACE ist n a dr ba Pozor m Nikdy nepou vejte benz n rozpou t dla ab
162. efect Prima dat c nd porni i aparatul folositi in mod normal dar f r p ine Asigurati o ventila ie corespunz toare a camerei m n caz de foc scoate i stecherul din priz nainte de a folosi m surile corespunz toare de lupt contra incendiilor Pentru a evita riscul unui incendiu eliminati frecvent firimiturile din tava de firimituri Asigura i v c tava de firimituri este a ezat corect Asigura i v c exist suficient ventila ie n timpul folosirii Dac pr jitorul ncepe s scoat fum in timpul folosirii opri i imediat procesul de pr jire Dac p inea r m ne blocat n pr jitor scoate i ntotdeauna aparatul din priz nainte de a scoate p inea Ave i grij c p inea poate fi foarte fierbinte Pr jitorul poate fi pornit numai c nd techerul este b gat n priz Nu folosi i unelte sau obiecte n aparat Obiectele din metal pot duce la scurtcircuit sau electrocutare Nu deteriorati elementele de nc lzire i partea mecanic Nu folosi i aparatul ca surs de c ldur ROM N 103 DINTR O PRIVIRE Stimate client Felicit ri pentru cump rarea noului dvs pr jitor de p ine GRUNDIG TA 5040 V rug m s cititi cu atentie urm toarele note pentru utilizator pentru a garanta c v puteti bucura multi ani de acum inainte de produsul dvs de calitate de la GRUNDIG Acest produs are o garantie de trei ani Nu demontati in niciun caz aparatu
163. elen lt spretter opp igjen og lyset i avbryt knappen E slukkes 8 Ta rundstykkene av stativet etter at de er varmet opp og trykk hendelen oppover Dette vil sette stativet tilbake A 9 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen Notater m Ikke rist br d og varm opp rundstykker samtidig m Ikke varm opp ristede skiver i stativet for oppvarming av rundstykker A De ristede skivene vil hindre god ventilasjon m Trykk avbrytknappen for avbryte risteprosessen f r den er ferdig m Dersom du ved en feiltakelse starter feil modus tining i stedet for oppvarming eller oppvarming i stedet for tining m den valgte modusen f rst avbrytes ved trykke p avbryt knappen LE f r du kan velge riktig modus m Br dristeren er utstyrt med en l ftefunksjon for sm skiver Denne funksjonen fungerer ved at starthendelen c l ftes tillegg p 15 mm langt nok til at det blir lettere ta ut br dskivene 58 NORSK Forsiktig m De ristede skivene eller rundstykkene og kapslingen H p br dristeren blir veldig varm under og rett etter risteprosessen Ikke ta p dem med hendene m Dersom en skive setter seg fast i br dristeren m du sl av br dristeren med en gang ved 4 trykke p avbryt knappen E Trekk ut st pselet fra stikkontakten La br dristeren kj le seg helt ned Ta br det forsiktig ut av br dristeren uten
164. en wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur Tauchen Sie Ger t Netzkabel oder Netz stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssig keiten halten Sie es nicht unter flieBendes Wasser und reinigen Sie keine Teile in der Geschirrsp lmaschine Ziehen Sie den Netzstecker nach der Be nutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor Sie den Raum verlassen oder wenn ein Fehler auftritt aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Vermeiden Sie Sch den am Netzkabel indem Sie es nicht guetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Halten Sie das Netz kabel von heiBen Oberfl chen und offenem Feuer fern Benutzen Sie mit diesem Ger t kein Verl nge rungskabel Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom H ndler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen
165. enn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten lagern Sie es sorgf ltig Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt und vollst ndig trocken ist Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf wicklung an der Unterseite des Toasters Lagern Sie das Ger t an einem kihlen trocke nen Ort Achten Sie darauf dass das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird 10 DEUTSCH Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwen det werden k nnen und fir ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb mun nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstel le zum Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Suchen Sie die n chste von Ihrer rtlichen Beh rde betriebene Sammelstelle auf Helfen Sie mit dem Recycling von gebrauchten Produkten die Umwelt zu sch tzen Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Europdischen Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG Stromversorgung 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Technische und optische Anderungen vorbehalten Leistung INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produz
166. enne brugsanvisning grundigt for brug af denne enhed F lg alle sikkerhedsanvisninger for at undg skader p grund af forkert brug Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Skulle denne enhed videregives til en tredjepart end denne brugsanvisning medf lge m Apparatet er kun beregnet til indenlandsk brug m Brug ikke apparatet til andet end den p t nkte anvendelse Toasteren er kun designet til at riste og opvarme br d og boller m Brug ikke apparatet udendgrs eller i badevaerelset m Kontroller om netspaendingen p maerkepladen svarer til din lokale netspeending Den eneste m de at afbryde apparatet fra lysnettet er ved at tr kke stikket m For yderligere sikkerhed skal denne anordning vaere tilkoblet en fejlstromsafbryder i sikringsskabet p h jst 30 mA Spgrg din elektriker til r amp ds m Nedsaenk ikke apparatet ledningen eller stikket i vand eller andre vaesker Hold den ikke under rindende vand og reng r ikke dele i opvaskemaskinen m Tag stikket ud af kontakten efter brug af apparatet for renggring af apparatet inden de forlader lokalet eller hvis der opst r en fejl Tag ikke stikket ud ved at tr kke i ledningen m Du m ikke pakke ledningen rundt om apparatet m Forebyg skader p ledningen ved ikke at klemme b je eller gnide det p skarpe kanter Hold ledningen v k fra varme overflader og ben ild m Brug ikke en forlaengerledning med apparatet 48 DANSK Anvend aldrig
167. ension d s gue le degr de r chauffage d fini est atteint Le levier de d marrage se remet en place et la lampe du bouton Cancel E s teint 8 Apr s le r chauffage des brioches retirez les de la grille et poussez le levier de positionnement J vers le haut Cette proc dure retourne la grille A 9 D branchez appareil de la prise de courant Remarques m Ne grillez pas du pain en m me temps que vous r chauffez des brioches m Ne r chauffez pas des tranches de pain grill sur la grille de r chauffage pour brioches A Les tranches de pain grill font obstacle a une ventilation ad quate m Pour annuler le processus de grillage avant la fin appuyez sur le bouton Cancel E m En cas d activation accidentelle du mode erron d givrage au lieu de r chauffage ou r chauffage au lieu de d givrage vous devez d abord annuler le mode s lectionn en appuyant sur le bouton Cancel E avant de pouvoir s lectionner le mode appropri 28 FRANCAIS Pour griller des petites tranches de pain le grille pain est guip d une fonction de remont e extra haute Cette fonction soul ve les tranches aide du levier de d marrage suffisamment l ext rieur de l appareil 15 mm de plus pour permettre de les retirer plus facilement Attention Les tranches de pain grill ou les brioches ainsi que le boitier H du grille pain deviennent tr
168. escongelar F o processo de torrar demora mais tempo do que no processo normal 3 O aparelho desliga se automaticamente quando atingido o nivel de escurecimento que foi ajustado A alavanca de inicio C salta para cima as luzes do botao de Descongelar e o bot o de Cancelar E desligam se As fatias de p o torrado s o empurradas para cima e podem ser tiradas da torradeira Nota m Depois de a alavanca de inicio saltar para cima pode usar a func o de elevador empurrando a alavanca de inicio C para cima m Para interromper o processo de torrar antes de terminar prima o bot o de Cancelar E A alavanca de inicio salta para cima e as fatias de p o torrado podem ser tiradas da torradeira Aviso m Tenha muito cuidado quando tirar as fatias de p o da torradeira pois as partes met licas da torradeira e tamb m o p o podem ficar muito quentes 4 Desligue o aparelho da tomada de corrente Aquecer pdo ja torrado 1 Siga as etapas de 1 a 4 da secc o de Torrar 2 Prima o bot o de Reaquecer G t As luzes indicadoras do bot o de Reaquecer G e do bot o de Cancelar E acendem se e tem inicio o processo de torrar PORTUGUES 45 FUNCIONAMENTO 3 O aparelho desliga se automaticamente quando atingido o nivel de aguecimento que foi ajustado A alavanca de inicio C salta para
169. esidui sia correttamente posizionato Assicurarsi sempre che ci sia sufficiente ventilazione durante l utilizzo Se il tostapane inizia ad emettere fumo durante l utilizzo interrompere immediatamente il processo di tostatura Se il pane rimanesse incastrato nel tostapane disconnettere il dispositivo dalla rete elettrica prima di rimuovere il pane Attenzione perch il pane pu diventare molto caldo Il tostapane pu essere acceso solo quando la spina connessa alla presa elettrica Non utilizzare altri utensili all interno del dispositivo Oggetti di metallo possono causare corti circuiti o scosse elettriche Non danneggiare gli elementi di riscaldamento o parti meccaniche Non utilizzare il dispositivo come fonte di calore ITALIANO 31 INTRODUZIONE Caro Cliente Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo Tostapane TA 5040 GRUNDIG Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni seguenti per permettervi di godere della qualita dei prodotti GRUNDIG per gli anni a venire Questo prodotto amp garantito per tre anni Non smontare il dispositivo per nessun motivo Non sar riconosciuta garanzia per danni causati da utilizzo improprio Caratteristiche speciali Il Tostapane a mano GRUNDIG dotato di m Funzione Scongelamento m Funzione Riscaldamento m Potenza fino a 1000 Watt m Controllo regolabile della tostatura m Funzione sollevamento UTILIZZO Pannello di controllo e componenti
170. esigned for domestic use only m Do not use the appliance for anything other than its intended use The Toaster is designed for toasting and warming bread and buns only m Do not use the appliance outdoors or in the bathroom m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug m For additional protection this device should be connected to a household faulty current protection switch with no more than 30 mA Consult your electrician for advice m Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liquids do not hold it under running water and do not clean parts in dishwasher m Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs Do not disconnect the plug by pulling on the cord m Do not wrap the power cord around the appliance m Prevent damage to the power cord by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames m Do not use an extension cord with the appliance 12 ENGLISH Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualif
171. fra stikkontakten i veggen Riste frossent br d 1 F lg trinnene fra 1 til 4 i avsnittet om risting 2 Trykk p tine knappen E Indikasjonslyset i tine knappen F og i avbryt knappen E tennes og risteprosessen begynner Merk m N r man trykker p tine knappen F vil risteprosessen ta lenger tid enn ved vanlig risting av br d 3 Apparatet sl r seg av automatisk med en gang den innstilte bruningsgraden er oppn dd Starthendelen C spretter opp igjen og lyset i tine knappen F og i avbryt knappen E slukkes De ristede skivene skyves opp og kan tas ut av br dristeren Merk m Etter at starthendelen 6 er kommet opp kan du bruke l ftefunksjonen ved skyve starthendelen oppover m Trykk avbrytknappen for avbryte risteprosessen f r den er ferdig E Starthendelen C spretter opp igjen og de ristede skivene kan tas ut av br dristeren Forsiktig m V r veldig forsiktig n r du tar ut de ristede skivene siden metalldelene p br dristeren og br det kan bli veldig varme 4 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen Varme opp ristet br d 1 F lg trinnene fra 1 til 4 i avsnittet om risting 2 Trykk p oppvarmingsknappen G Tindikasjonslyset i oppvarmingsknappen G og i avbryt knappen E tennes og oppvarmingsprosessen begynner 3 Apparatet sl r seg av automatisk med en gang den innstilte
172. g a megszak t gombot E A bekapcsol kar C felugr s t k vet en a keny rszeleteket kiveheti a keny rpir t b l Figyelem m A keny rszeletek kiszed sekor legyen nagyon vatos mert a keny rpir t f mes r szei s a keny r rendkiv l forr ak lehetnek 6 Huzza ki a k sz l ket a h l zatb l Fagyasztott keny r piritasa 1 K vesse a keny rpirit s r szben leirt l p seket 1 t l 4 ig m 2 Nyomja meg a kiolvaszt s gombot A kiolvaszt s F s a megszak t gombok jelz f nye vil gitani kezd s a pir t s megkezd dik Megjegyz s m A kiolvaszt s gomb F megnyom s val a pir t s hosszabb id be telik mint norm l pirit s eset n 3 Ha a pirit s m rt ke el rte a be llitott szintet a k sz l k automatikusan kikapcsol A bekapcsol kar felugrik a kiolvaszt s s megszak t E gombok kialszanak A keny rszeleteket a pir t akna kitolja igy azokat ki lehet venni a k sz l kb l m Megjegyz s m Miut n a bekapcsol kar felugrott a bekapesol kar C felfel nyom s val haszn lhatja a k sz l k keny rkiemel funkci j t m A pir t si folyamat id el tti le llit s hoz nyomja meg a megszakit gombot E A bekapesol kar lt felugr s t k vet en a keny rszeleteket kiveheti a keny rpirit b l
173. gue m Apr s le retour en position du levier de d marrage vous pouvez utiliser la fonction de remont e extra haute en poussant le levier C vers le haut m Pour annuler le processus de grillage avant la fin appuyez sur le bouton Cancel E Le levier de d marrage IC se remet en place et les tranches de pain grill peuvent tre retir es du grille pain Attention m Faites tr s attention lorsque vous retirez les tranches de pain grill du grille pain les pi ces m talliques du grille pain ainsi que le pain peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es 4 D branchez l appareil de la prise de courant R chauffage de pain d ja grill 1 Suivez les tapes 1 a 4 d crites dans la section Grillage 2 Appuyez sur le bouton de r chauffage G Les voyants lumineux du bouton de r chauffage G et du bouton Cancel s allument et le processus de r chauffage commence 3 Uappareil se met automatiquement hors tension d s que le degr de r chauffage d fini est atteint Le levier de d marrage C se remet en place les voyants lumineux du bouton de r chauffage G et du bouton Cancel E s teignent Les tranches de pain grill sont pouss es vers le haut et peuvent ainsi tre retir es du grille pain Remarque m Apr s le retour en position du levier de d marrage C vous pouvez utilise
174. ha iz tostera budite jako oprezni jer metalni dijelovi tostera ali i kruh mogu biti jako vru i 6 Iskop ajte ure aj iz zidne uti nice Pe enje zamrznutog kruha 1 Slijedite korake 1 do 4 iz poglavlja Pe enje 2 Pritisnite gumb za odle ivanje F Zasvijetlit e svjetlosni indikatori gumba za odle ivanje i gumba za prekid E i zapo et e postupak pe enja Napomena m Kada se pritisne gumb za odle ivanje postupak pe enja trajat e dulje u usporedbi s uobi ajenim pe enjem m 3 Ure aj se automatski isklju uje im se dosegne stupanj pe enja Poluga za pokretanje isko it e natrag prema gore a gumb za odle ivanje F i gumb prekid prestat e svijetliti Kri ke kruha e biti pogurnute prema gore i mo e ih se izvaditi iz tostera Napomena m Nakon to poluga za pokretanje isko i prema gore mo ete uporabiti funkciju visokog podizanja tako da polugu za pokretanje gurnete prema gore m Za prekid postupka pe enja prije kraja pritisnite gumb za prekid E Poluga za pokretanje C isko it e natrag prema gore a kri ke kruha se tada mogu izvaditi iz tostera a Oprez m Prilikom va enja kri ki kruha iz tostera budite jako oprezni jer metalni dijelovi tostera ali i kruh mogu biti jako vru i 4 Iskop ajte ure aj iz zidne uti nice Zagrijavanje ve
175. het apparaat nooit als het snoer of apparaat beschadigd is Onze GRUNDIG Huishoudapparaten voldoen aan alle toepasselijke veiligheidsnormen Als het apparaat of het snoer beschadigd is moet deze gerepareerd of vervangen worden door de handelaar een onderhoudscentrum of een gelijkwaardig gekwalificeerd en bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Verkeerde of niet gekwalificeerde reparatiewerken kunnen leiden tot gevaar en risico voor de gebruiker Haal het apparaat nooit vit elkaar Garantieclaims worden niet aanvaard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Houd het apparaat altijd uit de buurt van kinderen Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of door personen die een gebrek hebben aan ervaring of kennis tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer in gebruik Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen of personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt maak alle onderdelen die in aanraking met water komen grondig schoon Zie de details in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Droog
176. i hor ce 4 Odpojte zariadenie zo z suvky Zohrievanie u ope en ho chleba 1 Postupujte pod a krokov 1 a 4 z asti o opekan 2 Stla te tla idlo op tovn ho zohriatia G Kontrolka tla idla op tovn ho zohriatia G a tla idla zru enia E sa rozsvieti a za ne proces zohrievania 3 Zariadenie sa automaticky vypne ke dosiahne nastaven stupe zohrievania Sp acia p ka sko nasp tla idlo op tovn ho zohriatia G a kontrolka tla idla zru enia E sa vypne Toasty vysko ia von a m ete ich vybra z hriankova a Pozn mka m Ke sp acia p ka C sko nasp m ete pou i funkciu vysok ho zdvihnutia potla en m sp acej p ky lt hore m Ak chcete zru i proces opekania pred koncom stla te tla idlo zru enia E Sp acia p ka sko nasp a hrianky m ete vybra z hriankova a SLOVEN INA 87 OBSLUHA Caution m Pri vyberan hrianok z hriankova a d vajte velk pozor preto e kovov asti hriankova a ako aj chlieb m u by velmi hor ce 4 Odpojte zariadenie zo z suvky Zohrievanie eml Tento hriankova je vybaven so vstavanou priehradkou na zohrievanie eml A 1 Zatla te polohovaciu p ku J pre priehradku na zohrievanie eml aby zapadla na miesto T mto nastav te priehradku na z
177. i inclusi coloro aventi limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e anche coloro senza esperienza e conoscenza Ci non vale per questi ultimi qualora siano istruiti riguardo all utilizzo del dispositivo o qualora fossero sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero sempre essere supervisionati per evitare che giochino con il dispositivo m Non lasciare il dispositivo incustodito durante l utilizzo E consigliata estrema cautela quando il dispositivo utilizzato vicino a bambini e persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali m Prima di usare il dispositivo per la prima volta pulire tutti i componenti Si prega di fare riferimento ai dettagli nella sezione Pulizia e Cura m Asciugare il dispositivo e tutti gli accessori prima di collegarlo al alimentazione di rete e prima di attaccare i componenti SICUREZZA E CONFIGURAZIONE m Non attivare n porre mai alcun componente di questo dispositivo sopra o vicino a superfici calde come fornelli a gas fornelli elettrici o forni riscaldati Il pane se eccessivamente riscaldato pu prendere fuoco Non utilizzare mai il dispositivo con o vicino materiali luoghi o mobili combustibili o infiammabili Non fare entrare in contatto o coprire il dispositivo con materiali infiammabili come tende tessuti muri ecc Assicurarsi che il dispositivo sia sempre a distanza di sicurezza da materiali e mobili infiam
178. i polo aj mo ete koristiti funkciju visokog izdizanja i to tako to ete polugicu za uklju ivanje C pritisnuti nagore m Ako elite da prekinete tostiranje pre nego to je zavr eno pritisnite dugme za prekidanje Polugica za uklju ivanje C se vra a u prvobitni polo aj i tostirane kri ke se mogu izvaditi iz tostera Oprez m Budite pa ljivi kada tostirane kri ke vadite iz tostera jer njegovi metalni delovi kao i hleb mogu biti vru i 4 Uredaj isklju ite iz zidne uti nice Zagrevanje ve tostiranog hleba 1 Sledite korake od 1 do 4 iz procesa tostiranja 2 Pritisnite dugme za zagrevanje G Svetlosni indikatori dugmeta za zagrevanje G i dugmeta za prekidanje E se uklju uju i zagrevanje po inje 3 Ure aj se automatski isklju uje im se dostigne pode eni nivo zagrevanja Polugica za uklju ivanje se vra a u prvobitni polo aj lampice dugmeta za zagrevanje G i dugmeta za prekidanje E se isklju uju Tostirane kri ke se izbacuju napolje posle ega se mogu izvaditi iz tostera Napomena m Kada se polugica za uklju ivanje C vrati u prvobitni polo aj mo ete koristiti funkciju visokog izdizanja i to tako to ete polugicu za uklju ivanje pritisnuti nagore m Ako elite da prekinete tostiranje pre nego to je zavr eno pritisnite dugme za prekidanje Polugica za uklju iv
179. i pot fi luate din pr jitor Nota m Dup ce p rghia de pornire C sare puteti folosi functia de ridicare prin ap sarea p rghiei de pornire C in sus m Pentru a anula procesul de pr jire inainte de a se termina ap sati butonul Anulare E P rghia de pornire C sare si feliile de p ine pot fi luate din pr jitor Atentie m Fiti foarte atenti c nd luati feliile de p ine pr jit din pr jitor deoarece p rtile metalice ale pr jitorului ca si p inea pot deveni foarte fierbinti 4 Scoateti stecherul din priz Inc lzirea p inii deja pr jite 1 Urmafi pasii de la 1 la 4 din sectiunea Pr jirea 2 Ap sati butonul Reinc lzire G Becul indicator al butonului de reinc lzire G si al butonului de anulare E lumineaz si procesul de inc lzire incepe 3 Aparatul se opreste automat c nd nivelul de inc lzire fixat a fost atins P rghia de pornire a sare becurile butonului Reinc lzire G si a butonului de anulare E se sting Feliile de p ine pr jite sunt impinse in sus si pot fi luate din pr jitor Nota m Dup ce pdrghia de pornire C sare puteti folosi functia de ridicare prin ap isarea p rghiei de pornire C n sus m Pentru a anula procesul de pr jire inainte de a se termina apdsati butonul Anulare P rghia de pornire C sare si feliile de p in
180. i s p strojem nebudou hr t m Zapnut p stroj nikdy nenech vejte bez dohledu Bu te velice pozorn kdy pou v te p stroj v bl zkosti d t a osob s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi m P ed prvn m pou it m p stroje umyjte dn v echny sti Pros m i te se pokyny v sti ist n a dr ba m Osu te p stroj a ve ker p slu enstv ne zapoj te do z suvky a ne sou sti nasad te zp t m Nikdy nepou vejte nebo nepokl dejte dnou z st p stroje na nebo v bl zkosti hork ch povrch nap ho ku plynu elektrick plot nky nebo tepl trouby BEZPE NOST A ZPROVOZNENI m V p pad p eh t m e chl b za t ho et Nikdy nepou vejte p stroj v bl zkosti v bu n ch nebo ho lav ch l tek n bytku nebo v takov chto prostorech Zamezte aby p stroj p i el do kontaktu nebo byl zakryt vzn tliv mi materi ly nap z clonami textiliemi st nou atd Pros m d vejte pozor aby p stroj byl neust le v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch materi l a n bytku Ned vej pap r lepenku nebo past do nebo pod p stroj Vkl dejte pl tky chleba kter se vejdou do otvoru pro chleba Pou vejte pouze p ilo en p slu enstv v kombinaci s p strojem Nedot kejte se p stroje vlhk ma nebo mokr ma rukama V dy pou vejte p stroj na stabiln rovn
181. ied and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Keep the appliance always out of the reach of children The appliance should not be used by the following persons including children those With limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play With the appliance Do not leave the appliance unattended as long as it is in use Extreme caution is advised When the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities Before using of the appliance for first time clean all parts Please see details in the Cleaning and Care section Dry the appliance and all accessories before connecting it to mains supply and before attaching the parts Never operate or place any part of this appliance on or near to hot surfaces such as gas burner electric burner or heated oven SAFETY AND SET UP m The bread can set on fire because of overheating Never use the appliance in or near to combusti
182. iert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail serviceegrundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Anderungen vorbehalten Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung DEUTSCH 11 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this device Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use Keep the instruction manual for future reference Should this device be given to a third party than this instruction manual must also be handed over m The appliance is d
183. ira desligue imediatamente a torradeira premindo o bot o de Cancelar E Desligue a ficha da tomada de corrente Deixe arrefecer completamente a torradeira Com cuidado tente retirar o p o de dentro da torradeira sem danificar os sens veis elementos de aquecimento e outras pe as N o use quaisquer objectos electro condutores para retirar o p o da torradeira m N o use quaisquer ferramentas ou objectos no aparelho Os objectos de metal podem provocar curto circuito ou causar choque el ctrico N o danifique os elementos e os mecanismos de aquecimento INFORMACAO Limpeza e manutenc o Aviso m Nunca use petr leo solventes ou detergentes abrasivos nem objectos de metal ou escovas duras para limpar o aparelho m Nunca cologue o aparelho ou o cabo de alimentac o dentro de gua ou de gualguer outro l guido 1 Desligue o aparelho de desligue a ficha da tomada de corrente 2 Deixe arrefecer completamente o aparelho 3 Remova as migalhas depois de cada utiliza o puxando a bandeja das migalhas 1 para fora Limpe a bandeja das migalhas apenas com um pano molhado Antes de voltar a encaixar a bandeja das migalhas no aparelho certifigue se de gue a bandeja est bem seca Nao deixe as migalhas acumularem se dentro da torradeira pois podem provocar fogo 4 Vire a torradeira ao contr rio e sacuda a para remover todas as migalhas do seu interior 5 Use um pano macio molhado e um poco de detergente suave para
184. ite obr zok na strane 3 Pr prava 1 Odstr te v etky obalov a lepiace materi ly a zlikvidujte ich v s lade s platn mi pr vnymi nariadeniami 2 Pred prv m pou it m zariadenie vy istite Pozrite as Cistenie a starostlivos 3 Uistite sa e zariadenia je ulo en vo vzpriamenej polohe na stabilnom rovnom istom suchom a neklzavom povrchu Pozn mky m Po as prv ho pou vania sa m e vyskytn dym kv li vytv raniu rez du Neznamen to v ak e je zariadenie pokazen Pri prvom pou it zariadenie zapnite pou ite ho ako za norm lnych okolnost av ak bez chleba Na zahriatie odpor ame pou i stredn nastavenie kontroly hnednutia D Zaistite spr vne vetranie v miestnosti 86 SLOVEN INA A Priehradka na zohrievanie eml B Otvor na chlieb P ka spustenia a vysok ho zdvihnutia D Kontrola hnednutia E Tla idlo zru enia s kontrolkou F Tla idlo rozmrazovania s kontrolkou G Tla idlo op tovn ho zohriatia s kontrolkou H Pl 1 Z suvka na omrvinky J Polohovacia p ka priehradky na zohrievanie eml Opekanie 1 Vlo te jeden krajec chleba do ka d ho otvoru na chlieb 2 Zapojte nap jac k bel do z suvky 3 Pomocou kontroly hnednutia D nastavte po adovan stupe ohriatia Pozn mky m Ak oto te kontrolu hnednutia do ava z
185. izanje Kontrola pe enja Gumb za prekid sa svjetlosnim indikatorom m m gt Gumb za odledivanje sa svjetlosnim indikatorom G Gumb za ponovno zagrijavanje sa svjetlosnim indikatorom H Ku i te 1 Polica za mrvice J Poluga za pozicioniranje stalka za zagrijavanje peciva Priprema 1 Uklonite sav ambala ni materijal i naljepnice i rije ite ih se u skladu s primjenjivim zakonima na snazi 2 Prije prvog kori tenja ure aja o istite ure aj pogledajte poglavlje i enje i odr avanje 3 Ure aj uvijek koristite u uspravnom polo aju na stabilnoj ravnoj istoj i suhoj podlozi koja nije klizava Napomena m Kod prve uporabe mo e do i do pojave dima uslijed ostataka iz proizvodnje To me utim ne zna i da je ure aj pokvaren Kada ga prvi put uklju ite koristite ure aj kao to biste ga i ina e koristili ali bez kruha Za pe enje se preporu uje srednja postavka kontrole za pe enje D Osigurajte primjereno prozra ivanje prostorije 110 HRVATSKI Pecenje 1 Umetnite samo po jednu kri ku kruha u svaki od dva otvora za kruh B 2 Ukop ajte utika napajanja u uti nicu 3 Pomo u kontrole pe enja P odaberite eljeni stupanj pe enja Napomene m Okretanjem kontrole pe enja ulijevo pe enje e biti najslabije a okretanjem udesno bit e najja e Stupanj pe en
186. j ostro no podczas wyjmowania kromek chleba z tostera jako e metalowe cz ci urz dzenia a tak e chleb mog si bardzo rozgrza 4 Od cz urz dzenie od gniazda zasilania Podgrzewanie ju opieczonego chleba 1 Post puj zgodnie z etapami 1 do 4 z rozdzia u Opiekanie 2 Naci nij przycisk Reheat G Lampki kontrolne przycisk w Reheat G oraz Cancel E zapalaj sie i rozpoczyna si proces podgrzewania 3 Urz dzenie wy cza si automatycznie po osi gni ciu ustawionego poziomu podgrzewania D wignia odskakuje lampki kontrolne przycisk w Reheat G oraz Cancel E zgasn Kromki chleba zostan wypchane do g ry i mo na je wyj Informacja m Po odskoczeniu d wigni C mo esz u y funkcji podnoszenia poprzez popchni cie d wigni do g ry m Aby zatrzyma proces opiekania przed jego zako czeniem naci nij przycisk Cancel D wignia odskoczy i mo na wyj kromki chleba z tostera POLSKI 75 OBStUGA Uwaga m Zachowaj ostro no podczas wyjmowania kromek chleba z tostera jako e metalowe cz ci urz dzenia a tak e chleb mog si bardzo rozgrza 4 Od cz urz dzenie od gniazda zasilania Opiekanie bu ek Toster jest wyposa ony we wbudowany ruszt do opiekania bu ek A 1 Naci nij d wigni rusztu do opiekania bu ek L a zostanie automa
187. ja entregue a outra pessoa este manual de instruc es dever acompanh lo sempre m O aparelho foi concebido apenas para uso dom stico m N o use o aparelho para qualquer outra func o que n o seja o uso a que se destina A Torradeira foi concebida apenas para torrar e aquecer p o e brioches m N o use o aparelho no exterior nem na casa de banho m Verifique se a voltagem indicada na etiqueta de classificac o corresponde da sua rede el ctrica local A nica forma de desligar o aparelho da rede el ctrica tirando a ficha da tomada m Para maior protecc o este aparelho deve ser ligado a um interruptor com protecc o contra falhas de corrente n o superior a 30 mA Aconselhe se com um electricista m N o mergulhe o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha em gua ou outros l quidos N o o ponha debaixo de gua corrente nem lave as pe as na m guina de lavar lou a E Desligue a ficha da corrente depois de usar o aparelho antes de o limpar antes de sair da divis o ou se houver uma falha de corrente N o desligue a ficha puxando pelo cabo de alimenta o E N o enrole o cabo de alimenta o em volta do aparelho E Para prevenir danos no cabo de alimenta o n o o aperte n o o dobre nem o friccione sobre margens afiadas Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes e de chamas acesas 42 PORTUGUES N o use um cabo de extens o com este aparelho Nunca us
188. ja mo e varirati ovisno o vrsti kruha m Tijekom pe enja nekoliko kri ki kruha zaredom toster e postati vru te e kruh postepeno biti ja e pe en Stoga odaberite odgovaraju i stupanj pe enja Nakon svakog pe enja pri ekajte da se toster ohladni pribl 15 20 sekundi kako bi se resetirao ugra eni termostat UPORABA 4 Pritisnite polugu za pokretanje C prema dolje dok automatski ne usko i na svoje mjesto Zapo et e postupak pe enja Tijekom pe enja svijetlit e svjetlosni indikator gumba za prekid E Napomene m Ako utika nije ukop an u zidnu uti nicu poluga za pokretanje C ne e usko iti na svoje mjesto E Stupanj pe enja mo e se pode avati i tijekom pe enja uz pomo kontrole pe enja D 5 Ure aj se automatski isklju uje im se dosegne stupanj pe enja Poluga za pokretanje 6 isko it e natrag prema gore a gumb za prekid E prestat e svijetliti Kri ke kruha e biti pogurnute prema gore i mo e ih se izvaditi iz tostera Napomena m Nakon to poluga za pokretanje isko i prema gore mo ete uporabiti funkciju visokog podizanja tako da polugu za pokretanje gurnete prema gore m Za prekid postupka pe enja prije kraja pritisnite gumb za prekid E Poluga za pokretanje C isko it e natrag prema gore a kri ke kruha se tada mogu izvaditi iz tostera Oprez m Prilikom va enja kri ki kru
189. jden Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan een derde geeft zorg dan ook dat u deze gebruikershandleiding meegeeft m Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis m Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is De broodrooster is alleen bedoeld voor het roosteren en opwarmen van brood en broodjes m Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de badkamer m Controleer of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met die van uw lichtnet Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat van het lichtnet los te koppelen m Voor extra bescherming sluit dit apparaat aan op een beschermingsschakelaar tegen verkeerde stroom met maximum 30 mA Vraag uw elektricien om advies m Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof Houd deze niet onder stromend water en reinig geen onderdelen in de vaatwasser m Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik of voor reiniging van het apparaat voor het verlaten van de kamer of als een storing zich voordoet Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken m Wikkel het snoer niet om het apparaat m Om schade te vermijden druk buig of wrijf het snoer niet over scherpe randen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen m Gebruik het apparaat niet in combinatie met een verlengsnoer 18 NEDERLANDS Gebruik
190. jen do sp na a dom cej pr dovej ochrany men ej ako 30 mA Pre radu sa obr te na svojho elektrik ra m Nepon rajte zariadenie nap jac k bel alebo elektrick z str ku do vody alebo do in ch tekut n nedr te ho pod te cou vodou ani ne istite jednotliv asti v um va ke riadu m Elektrick z str ku odp jajte po pou it zariadenia pred isten m zariadenia pred opusten m miestnosti alebo pri v skyte chyby Neodp jajte z str ku fahan m k bla m Neov jajte nap jac k bel okolo zariadenia m Nap jac k bel nestl ajte neohybajte ani neotierajte o ostr hrany aby ste predi li po kodeniu K bel udr iavajte mimo hor cich povrchov a otvoren ho oh a m S t mto zariaden m nepou vajte predl ovac k bel m Nikdy nepou vajte zariadenie ak je po koden nap jac k bel alebo samotn zariadenie 84 SLOVEN INA m Na e Dom ce Zariadenia GRUNDIG sp aj platn bezpe nostn tandardy tak e ak je zariadenie alebo nap jac k bel po koden mus by opraven alebo nahraden dod vate om servisn m strediskom alebo podobne kvalifikovanou a autorizovanou servisnou osobou aby sa predi lo nebezpe enstvu Nespr vna alebo nekvalifikovan oprava m e znamena nebezpe enstvo pre u vate a Za iadnych okolnost zariadenie nerozoberajte Na kody sp soben nespr vnou manipul ciou sa nevz ahuj iadny garan n n roky Zariadeni
191. jenjen Toster je namijenjen isklju ivo za pe enje i grijanje kruha i peciva m Uredaj ne koristite na otvorenom ili u kupaonici m Provjerite odgovara li mre ni napon ozna en na natpisnoj plo ici va em lokalnom mre nom naponu Jedini na in isklju ivanja ure aja s mre nog napona je izvla enjem utika a m Radi dodatne za tite ovaj ure aj treba povezati s ku nom za titnom sklopkom s ne vi e od 30 ampera Savjet potra ite od svog elektri ara m Uredaj kabel napajanje ili utika ne uranjajte u vodu niti bilo koje druge teku ine Ne dr ite ga pod teku om vodom i ne perite dijelove u stroju za pranje posu a m Nakon uporabe ure aja prije i enja ili prije napu tanja prostorije uvijek iskop ajte utika napajanja Ne iskop avajte utika povla enjem kabela m Kabel napajanja ne omatajte oko ure aja m Sprije ite o te ivanje kabela napajanja uslijed gnje enja savijanja ili o trih rubova Kabel napajanja dr ite podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena m S ure ajem ne koristite produ ni kabel m Nikada ne koristite ure aj ako su kabel napajanja ili ure aj o te eni 108 HRVATSKI m Na i GRUNDIG Uredaji za Doma instvo zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde te ako se uredaj ili kabel napajanja o tete mora ih popraviti ili promijeniti trgovac servisni centar ili sli no kvalificirana i ovla tena osoba servisa kako bi se izbjegle mogu e opasnosti Nepravilni
192. jest ona sucha Nie pozw l aby w urz dzeniu gromadzi y si okruszki gdy mog one spowodowa po ar 4 Obr toster do g ry dnem i delikatnie nim potrz nij aby usun okruszki zgromadzone w rodku 5 Do czyszczenia obudowy H u ywaj wilgotnej mi kkiej szmatki oraz niewielkiej ilo ci agodnego p ynu czyszcz cego Dok adnie wysusz obudow Informacja m Przed u yciem urz dzenia po czyszczeniu ostro nie wysusz wszystkie cz ci u ywaj c mi kkiej szmatki Przechowywanie Je li nie b dziesz u ywa urz dzenia przez d ugi okres przechowuj je w bezpiecznym miejscu Upewnij si e zosta o od czone od r d a zasilania i jest ca kowicie suche Obwi kabel zasilania wok spirali znajduj cej si na spodzie tostera Przechowuj urz dzenie w zimnym suchym miejscu Upewnij si e urz dzenie jest przechowywane poza zasi giem dzieci Ochrona rodowiska Urz dzenie zosta o wykonane z wysokiej jako ci cz ci oraz materia w kt re mog zosta ponownie u yte i kt re nadaj si do recyklingu Dlatego te nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami mun domowymi po zako czeniu jego okresu u ytkowego Zanie urz dzenie do punktu zbiorczego dla sprz tu elektrycznego i elektronicznego Jest to oznaczone tym symbolem na produkcie w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu Dowiedz si u w adz lokalnych gdzie znajduje si najb
193. jte mrvice s police za mrvice Pobrinite se da polica za mrvice bude pravilno postavljena Uvijek osigurajte primjereno prozra ivanje tijekom uporabe Ako tijekom rada toster po ne ispu tati dim odmah zaustavite postupak pe enja Ako se kruh zaglavi u tosteru uvijek najprije iskop ajte ure aj prije izvla enja kruha Patite kruh mo e biti jako vru Ure aj se mo e uklju iti samo dok je ukop an u zidnu uti nicu U ure aju ne koristite nikakve alate niti predmete Metalni predmeti mogli bi uzrokovati kratak spoj ili elektri ni udar Ne o te ujte grija e elemente ili mehani ke dijelove Ure aj ne koristite kao izvor topline HRVATSKI 109 BRZ POGLED Po tovani kup e estitamo na kupovini va eg novog tostera GRUNDIG TA 5040 Pa ljivo pro itajte sljede e korisni ke napomene kako biste mogli jo mnogo godina mogli u ivati u GRUNDIG ovom proizvodu Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi u trajanju od tri godine Ni u kojem slu aju ne rastavljajte ure aj Ne prihva aju se nikakvi jamstveni zahtjevi za o te enja uzrokovana nepravilnim rukovanjem Posebne zna ajke GRUNDIG toster odlikuju m Funkcija odle ivanja m Funkcija ponovnog zagrijavanja m Do 1000 Watti izlazne snage m Promjenjiva kontrola pe enja m Funkcija visokog podizanja UPORABA Komande i dijelovi Pogledajte sliku na stranici 3 Stalak za grijanje peciva Otvor za kruh Poluga za pokretanje i visoko pod
194. k nooit petroleum oplos of schuurmiddelen metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken m Dompel het apparaat of snoer nooit onder in water of een andere vloeistof 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat volledig afkoelen 3 Verwijder de kruimels na elk gebruik door de kruimellade 1 uit te trekken Maak de kruimellade alleen met een vochtige doek schoon Zorg dat de kruimellade schoon is voordat u deze terug in de broodrooster schuift Laat broodkruimels niet ophopen in de broodrooster deze kunnen brand veroorzaken 4 Draai de broodrooster ondersteboven en schud deze lichtjes om de broodkruimels uit het apparaat te verwijderen 5 Gebruik een vochtige zachte doek en een mild schoonmaakmiddel om de behuizing H van het apparaat te reinigen Droog de behuizing zorgvuldig af Opmerking m Nareiniging droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doek voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Opslag Berg het apparaat zorgvuldig op als u deze gedurende een lange periode niet zult gebruiken Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en volledig droog is Wikkel het snoer om de kabelspoel onderaan de broodrooster Berg het apparaat op in een koele droge ruimte Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Opmerking betreffende het milieu Dit product is vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en materialen
195. kald rma K zartma kontrol G sterge kl iptal d mesi G sterge kl buz zme d mesi G sterge kl yeniden s tma d mesi Muhafaza K r nt tepsisi gt C rek isitma rafi icin konumlandirma kolu Kizartma 1 iki ekmek yuvasinin B her birine sadece bir dilim ekmek yerlestirin 2 Fisi prize takin 3 Kizartma kontrol n D kullanarak arzu edilen kizartma d zeyini secin Notlar m Kizartma kontrol n sola cevirerek daha hafif kizartma d zeyi saga cevirerek daha koyu kizartma d zeyi elde edebilirsiniz Kizartma derecesi ekmegin t r ne bagli olarak degisebilir m Arka arkaya birden cok ekmek dilimi kizartirken kizartma makinesi daha cok s nacak ve dolay s yla ekmekler giderek daha koyula acakt r Bu nedenle uygun bir k zartma derecesi se in Entegre termostat s f rlamak i in her k zartma i leminden sonra ekmek k zartma makinesinin yakla k 15 20 saniye so umas na izin verin CALISTIRMA 4 al t rma kolu yerine oturuncaya kadar asadiya do ru bastirin Kizartma islemi baslar Kizartma islemi s ras nda ptal d mesinin g sterge E yanar Notlar m Cihaz n fi i prize tak l de ilse al t rma kolu yerine oturmaz m K zartma derecesini k zartma i lemi s ras nda k zartm
196. kolu yukar konuma d nd kten sonra al t rma kolunu yukar ya iterek y ksek kald rma fonksiyonunu kullanabilirsiniz m K zartma i lemi bitmeden iptal etmek i in ptal d mesine E bas n al t rma kolu yukar konuma d ner ve k zart lm dilimler k zartma makinesinden al nabilir T RK E 135 CALISTIRMA Dikkat m Ekmek kizartma makinesinin metal kisimlari ve ekmek cok sicak olabilecegi icin kizartilmis dilimleri alirken cok dikkatli olun 4 Cihazin fisini prizden cikarin C rek isitma Bu ekmek kizartma makinesi entegre bir c rek s tma raf A ile donat lm t r e 1 C rek isitma rai konumlandirma kolu yerine oturuncaya kadar a a ya do ru bast r n B ylece rek s tma raf dik konuma ge er 2 rekleri rafa yerle tirin 3 Fi i prize tak n 4 K zartma kontrol n D kullanarak arzu edilen s tma d zeyini se in 5 al t rma kolunu C a a ya do ru bast r n ptal d mesinin E g sterge yanar ve s tma i lemi ba lar 6 E it k zartma yapmak i in rekleri evirin 7 Is tma derecesi ayar na ula l r ula lmaz cihaz otomatik olarak kapan r al t rma kolu yukar konuma geri d ner ptal d mesi E s ner 8 rekleri s tt ktan s
197. l Nicio pretentie de garantie nu este acceptat pentru deterior ri cauzate de m nuirea necorespunz toare Caracteristici speciale Pr jitorul de p ine GRUNDIG este echipat cu m Functie de decongelare m Functia de reinc lzire m Putere de p n la 1000 Watt m Control variabil al gradului de pr jire m Functie de ridicare FUNCTIONAREA Preg tirea 1 indep rtati toate materialele de ambalare si etichetele si eliminati le conform regulilor legale in vigoare 2 nainte de a folosi aparatul pentru prima dat cur tati l vezi sec iunea Cur tare si ingrijire 3 Asigurati v c aparatul st in pozitie vertical pe o suprafat stabil plat curat uscat si care nu alunec Not m C nd il folositi pentru prima oar se poate produce fum din cauza reziduurilor de productie Oricum acesta nu inseamn c aparatul este defect Prima dat c nd porni i aparatul folositi in mod normal dar f r p ine Este recomandat s folosi i reglajul mediu al controlului gradului de pr jire D 104 ROM N Comenzi si piese Vezi imaginea de la pagina 3 Gr tar pentru inc lzire chec Fant i pentru p ine P rghie de pornire si de ridicare Controlul gradului de pr jire Buton de anulare cu bec indicator Buton de decongelare cu bec indicator Buton de reinc lzire cu bec indicator Carcas Tav de firimituri
198. l aparatului Depozitati aparatul ntr un loc r coros i uscat Asigura i v c aparatul este inut departe de accesul copiilor Not pentru mediu Acest produs a fost f cut din piese i materiale de nalt calitate care pot fi refolosite i sunt potrivite pentru reciclare De aceea nu arunca i aparatul la gunoiul menajer obi nuit la sf r itul perioadei de func ionare Duceti l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Acest lucru este indicat de c tre simbolul de pe produs n manualul de folosire si pe ambalaj V rug m s g si i cel mai apropiat punct de colectare din zona dvs Ajutati la protejarea mediului prin reciclarea produselor folosite Date tehnice Acest produs respect directivele C europene 2004 108 CE si 2006 95 CE Alimentare cu tensiune 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Modific rile tehnice si constructive sunt rezervate Putere ROM N 107 SIGURNOST I POSTAVLJANJE Prije uporabe ovog ure aja temeljito pro itajte ove upute za uporabu Po tujte sve sigurnosne upute kako biste izbjegli o te enja uslijed nepravilne upotrebe Pohranite ove upute za uporabu radi kori tenja u budu nosti Ukoliko se ovaj ure aj predaje tre oj osobi treba predati i ove upute za uporabu m Ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu m Ure aj koristite isklju ivo za svrhe za koje je nami
199. li szy punkt zbiorczy Pom chroni rodowisko poprzez recykling zu ytych urz dze Dante techniczne Urz dzenie odpowiada europejskim dyrektywom 2004 108 EC oraz 2006 95 EC Zasilanie 220 V 240 V 50 Hz Moc 840 W 1000 W Producent zastrzega prawo do zmian technicznych oraz w wygl dzie urz dzenia POLSKI 77 BEZPE NOST A ZPROVOZNENI P ed pou it m si p e t te pozorn tento n vod i te se jednotliv mi bezpe nostn mi pokyny aby nedo lo k po kozen v d sledku nespr vn ho pou v n Ulo te tento n vod k pozd j mu nahl dnut Kdy p stroj p ed te dal osob mus te p ilo it tak tento n vod m P stroj je vhodn pouze pro pou it v dom cnosti m Pou vejte p stroj pouze k elu ke kter mu je ur en Toustova je ur en pouze k op k n a oh v n chleba a pe iva m Nepou vejte p stroj venku nebo v koupeln m Zkontrolujte jestli m stn nap t odpov d daj m na typov m t tku p stroje Jedin zp sob jak odpojit p stroj ze z suvky je zat hnout za z str ku m Pro dodate nou ochranu by m l b t p stroj zapojen do dom c proudov ochrany do 30 mA Pora te se s va m elektrik em m Nepono ujte p stroj kabel nebo z str ku do vody nebo jin ch tekutin ned vejte pod tekouc vodu a nemyjte jednotliv sti v my ce m Odpojte z str ku ze z suvky po pou
200. lla posizione originale possibile utilizzare la funzione di sollevamento portando la leva C verso l alto m Per interrompere il processo di tostatura prima che sia finito premere il tasto Cancel E La leva d attivazione C scatter tornando alla posizione originale e le fette di pane tostato potranno essere rimosse dal tostapane Attenzione m Prestare molta attenzione quando si prendono le fette dal tostapane poich le sue parti metalliche come anche il pane saranno roventi 4 Disconnettere il dispositivo dalla presa elettrica Riscaldare pane gi tostato 1 Seguire i punti da 1 a 4 della sezione Tostatura 2 Premere il tasto Reheat G La spia luminosa del tasto G Reheat e del tasto Cancel E s illuminano e il processo di riscaldamento inizia 3 Il dispositivo si spegne automaticamente appena viene raggiunta temperatura di riscaldamento impostata La leva attivazione C scatter tornando alla posizione originale le spie luminose del tasto Reheat G e del tasto Cancel E si spegneranno Le fette di pane tostate sono riportate verso l alto e possono essere rimosse dal tostapane ITALIANO 33 UTILIZZO Nota m Dopo che la leva attivazione C scattata tornando alla posizione originale amp possibile utilizzare la funzione di sollevamento portando la leva C verso alto m Per interrompere il processo di tosta
201. lumineux Bouton de r chauffage avec voyant lumineux Boitier Tiroir miettes e o gt Positionnement du levier pour la grille de r chauffage pour brioches Pr paration 1 Retirez tous les mat riaux d emballage et autocollants et mettez les au rebut conform ment aux r glementations l gales en vigueur 2 Avant la premiere utilisation de l appareil nettoyez le Reportez vous la section Nettoyage et entretien 3 Assurez vous que appareil est pos la verticale sur une surface stable nivel e propre seche et non d rapante Remargue m Lors de la premiere utilisation l appareil peut d gager de la fum e en raison des r sidus de production Cela ne signifie pas pour autant que appareil est d fectueux Lors de la toute premi re utilisation de l appareil utilisez le comme vous le feriez normalement mais sans pain Il est recommand d utiliser le degr moyen du r gulateur de brunissage D pour le brunissage Assurez vous que la pi ce est correctement a r e Grillage 1 Ins rez uniguement une tranche de pain par fente pain B 26 FRANCAIS 2 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant 3 Utilisez le r gulateur de brunissage D en s lectionnant le degr de brunissage souhait Remargues m Le r gulateur de brunissage tourn gauche permet d obtenir le degr le p
202. lus faible de brunissage a droite obtenir le brunissage le plus sombre Le degr de brunissage peut varier selon le type de pain m Lorsque vous grillez plusieurs tranches de pain cons cutivement le grille pain s chauffe de plus en plus Par cons guent le pain devient de plus en plus brun Par cons guent s lecLaissez refroidir le grille pain pendant environ 15 20 secondes apr s chaque processus de grillage afin de r initialiser le thermostat int gr tionnez un degr de brunissage appropri 4 Maintenez enfonc le levier de d marrage C jusqu ce qu il se verrouille en position automatiguement Le processus de grillage d marre Le voyant lumineux du bouton Cancel E s allume pendant le processus de grillage FONCTIONNEMENT Remarques m Si la fiche d alimentation n est pas ins r e dans la prise de courant le levier de d marrage ne se verroville pas en position m Le degr de brunissage peut galement tre r gl pendant le processus de brunissage aide du r gulateur de brunissage D a 5 L appareil se met automatiguement hors tension d s que le degr de brunissage d fini est atteint Le levier de d marrage se remet en place et la lampe du bouton Cancel E s teint Les tranches de pain grill sont pouss es vers le haut et peuvent ainsi tre retir es du grille pain Remargue m Apr s le retour en posi
203. mabili Non utilizzare carta cartone o plastica nel o sotto il dispositivo Utilizzare fette di pane che siano adatte alle fessure del tostapane Utilizzare il dispositivo solo con i componenti in dotazione Non utilizzare il dispositivo con mani umide o bagnate Utilizzare il dispositivo solo su superfici stabili piane pulite e asciutte Assicurarsi che non ci sia alcun rischio che il cavo d alimentazione possa essere tirato accidentalmente o che qualcuno possa inciampare nel cavo quando il dispositivo in funzione Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia sempre accessibile Rischio d ustioni Evitare il contatto con superfici roventi l esterno del dispositivo si arroventa durante l utilizzo Non inserire oggetti estranei nel dispositivo Questo dispositivo non deve essere utilizzato con un timer esterno o un sistema separato di controllo remoto m Durante il primo utilizzo si pu sviluppare del fumo a causa dei residui di produzione Tuttavia ci non indica un malfunzionamento del dispositivo Quando lo si accende per la prima volta utilizzarlo normalmente ma senza inserire pane Garantire adeguata ventilazione della stanza In caso d incendio disconnettere la spina dalla presa elettrica prima di eseguire le adeguate azioni per controllare l incendio Per evitare il rischio d incendio rimuovere con frequenza i residui dal vassoio raccogli residui Assicurarsi che il vassoio raccogli r
204. manaikaisesti m l l mmit leip viipaleita s mpyl telineell Leip viipaleet est v t riitt v n tuuletuksen m Kun haluat keskeytt paahtamisen paina keskeytyspainiketta E m Jos valitset vahingossa v r n toiminnon sulatuksen uudelleenl mmityksen sijasta tai uudelleenl mmityksen sulatuksen sijasta keskeyt ensin valittu toiminto painamalla keskeytyspainiketta E ja valitse sitten oikea toiminto m Paahtimessa on leiv nnostotoiminto joka helpottaa pienten leip viipaleiden nostamista ulos T m toiminto on paahtokytkimess jota yl s nostamalla 15 mm ylemm s voit ottaa viipaleet helposti ulos gt a Varoitus m leip viipaleet s mpyl t ja paahtimen pinta H kuumenevat k yt n aikana ja pysyv t kuumina paahtamisen j lkeenkin l koske niihin paljailla k sill m Jos leip viipaleet juuttuvat paahtimeen keskeyt paahtaminen v litt m sti painamalla keskeytyspainiketta E Irrota pistoke pistorasiasta Anna paahtimen j hty kunnolla Ota viipaleet varovasti paahtimesta vaurioittamatta l mp elementtej ja muita herkki osia l k yt mit n s hk johtavia esineit leip viipaleiden poistamiseen paahtimesta m l k yt mit n muita esineit paahtimessa Metalliesineet saattavat aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun l vaurioita l mp elementtej ja mekaanisia osia YLEISTA TIET
205. me raditi sa eksternim tajmerom ili odvojenim sistemom daljinske kontrole Kada se koristi prvi put mo e do i do pojave dima usled sagorevanja materijala preostalog tokom proizvodnje To ne zna i da je ure aj neispravan Kada prvi put uklju ite ure aj koristite ga normalno kao to biste ga ina e koristili samo bez hleba Provetrite prostoriju U slu aju po ara prvo izvucite utika iz zidne uti nice a zatim primenite odgovaraju e mere za ga enje po ara m Da biste izbegli opasnost od izbijanja po ara redovno istite fioku za mrvice Proverite da li je fioka za mrvice dobro postavljena Uvek vodite ra una o tome da tokom upotrebe ima dovoljno provetravanja Ako toster po ne da se dimi dok radi odmah prekinite s tostiranjem Ako se hleb zaglavi u tosteru uvek pre nego to izvadite hleb izvucite utika tostera iz uti nice Budite pa ljivi jer hleb mo e biti vru Toster se mo e uklju iti samo kada je utika priklju en na zidnu uti nicu U ure aj nemojte gurati bilo kakav alat ili predmete Metalni predmeti mogu izazvati kratak spoj ili strujni udar Pazite da ne o tetite grejne elemente i mehani ke sklopove Ure aj nemojte koristiti kao izvor toplote SRPSKI 1 15 KRATAK OPIS Po tovani potro a u estitamo vam na kupovini tostera TA 5040 marke GRUNDIG Molimo vas da pa ljivo pro itate napomene za korisnike kako biste dugo godina u ivali u ovom kvalitetnom proizvodu marke
206. mkabeln runt spiralen p botten av br drosten F rvara i svalt torrt st lle F rs kra att apparaten r utom r ckh ll f r barn Milj noteringar Denna produkt r gjord av h g kvalitets material och delar vilket kan teranv ndas och passande f r tervindning D rf r sl ng inte produkten med vanliga hush llsavfallet vi slutet av dess serviceliv Ta den till tervinningspunkt f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter Det r indikerat genom symbolen p produkten i anv ndare manualen och p f r packningen Sn lla hitta om tervindningsst llen som sk ts av er lokala myndighet Hj lp skydda milj n genom att tervinna denna produkt Teknisk data Denna produkt verensst mmer med C Europiska direktiv 2004 108 EC and 2006 95 EC Str m tillf rsel 220 V 240 V 50 Hz Effekt 840 W 1000 W Teknisk och design modifikationer reserverad SVENSKA 65 TURVALLISUUSOHJEET Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt Noudata turvallisuusohjeita jotta v lt t v rink yt st johtuvan laitteen vaurioitumisen S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Jos annat laitteen uudelle omistajalle anna my s k ytt ohje laitteen mukana m Laite on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n m l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin kahvinkeittoon Leiv npaahdin on tarkoitettu vain leip viipalei
207. mningsst lle z le m m gt F rberedelse 1 Ta bort all packning och klisterm rke material och sl ng dem enligt g llande regler 2 F re anv nda apparaten f r f rsta g ngen reng r apparaten Se Reng rning och r d sektion 3 F rs kra att apparaten sitter i en uppr tt position och p en stabil platt ren torr och icke halkig yta Notering m N r anv nder f r f rsta g ngen r k kan utvecklas beroende p tillverkningsrester Men detta betyder inte att apparaten r trasig F rsta g ngen ni s tter p anv nd apparaten som ni skulle normalt men utan br d Det r rekommenderat att anv nda medium inst llningen av bryningskontrollen D f r att br nna in F rs kra f r tillr cklig rumventilation 62 SVENSKA Rostning 1 S tt in en br d skiva i varje av dem tv br dfacken B 2 Koppla str mkabeln in i v gguttaget 3 Anv nd bryningskontrollen D genom att v lja nskade grad av bryning Notering m Vrid bryningskontrollen till v nster kommer att leda till l ttare grad av bryning och till h ger kommer leda till m rkare Bryningsgraden kan variera beroende p typ av br d m N r rosta flera skivor av br d i f ljd br drosten kan bli varmare och d refter br det kommer att bli m rkare D r efter v lj en passande bryningsgrad L t br drosten kylas ner efter varje rostningsprocess f r cirka
208. muhafaza edin Bu cihaz n nc ah slara verilmesi durumunda cihazla birlikte kullanim kilavuzu da verilmelidir m r n sadece kapal mekanda kullan m i in tasarlanm t r m Cihaz kullan m amac d nda kullanmay n Ekmek k zartma makinesi sadece ekmek ve rek vb k zartmak i in tasarlanm t r m Cihaz a k alanlarda veya banyoda kullanmay n m Etikette yazan voltaj de erlerinin yerel ebeke voltaj ile ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n ebeke elektri i ile ba lant s n tam kesmenin tek yolu fi i prizden karmakt r m Ek koruma sa lamak i in bu cihaz n 30 mA lik ev tipi bir hata ak m koruma anahtar na ba lanmas gerekir Elektrik inize danisabilirsiniz m Cihazi elektrik kablosunu veya elektrik fisini su veya diger sivilara daldirmayin akmakta olan suyun alhna tutmayin ve parcalari bulasik makinesinde yikamayin m Cihazi kullandiktan sonra temizlik yapmadan nce oday terk etmeden nce veya bir ar za durumunda fi i prizden kar n Fi i kablodan ekerek karmay n m Elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n m Elektrik kablosunu s karak k v rarak veya keskin kenarlara s rterek kabloya zarar vermekten ka n n Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun m Cihazla birlikte uzatma kablosu kullanmay n m Elektrik kablosu veya cihaz hasar g r rse cihaz asla kullanmay n 132 T RK E m GR
209. n p ed jeho sko en m zm kn te tla tko p eru it Spou t c p ka C vysko a m ete vyjmout topinky z toustova e ESKY 81 OBSLUHA Pozor m Bu te velmi opatrn p i vynd v n ope enych pl tk z toustova e proto e kovov sti toustova e a tak chl b mohou b t velmi tepl 4 Odpojte p stroj ze z suvky Op k n pe iva Tento toustova je vybaven n stavcem na pe ivo A 1 Ma kejte zaji ovac p ku J n stavce na pe ivo dokud nezacvakne na m sto T m se n stavec na pe ivo dostane do svisl polohy 2 Polo te pe ivo na n stavec 3 Zapojte z str ku do z suvky 4 Nastavte po adovan stupe ope en ovlada em stupn ope en D 5 Zm kn te spou t c p ku doli Kontrolka tla tka p eru it E se rozsv t op k n bylo zah jeno 6 Pro rovnom rn ope en pe ivo oto te 7 P stroj se automaticky vypne kdy dos hne nastaven ho stupn oh t Spou t c p ka vysko tla tko p eru it E zhasne 8 Po ope en pe iva n stavec zandejte a zm kn te zaji ovac p ku J nahoru Tim se vr t n stavec na pe ivo 9 Odpojte p stroj ze z suvky 82 CESKY Pozn mka m Neop kejte chl b a pe ivo najednou m Neop kejte pl tky chl
210. n und die Toastscheiben k nnen entnommen werden Achtung m Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie die Toast scheiben entnehmen da die Metallteile des Toasters und auch das Brot sehr hei werden k nnen 4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se Aufw rmen von Br tchen Dieser Toaster ist mit einem integrierten Br tchen Aufw rmgestell A ausgestattet 1 Dr cken Sie den Positionierhebel f r das Br tchen Aufw rmgestell nach unten bis es einrastet Damit wird das Br tchen Aufw rmgestell in die aufrechte Position gestellt 2 Legen Sie die Br tchen auf das Gestell 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 W hlen Sie mit der Br unungskontrolle D den gew nschten Erw rmungsgrad aus 5 Dr cken Sie den Starthebel nach unten Die Leuchtanzeige der Taste Abbrechen leuchtet und der Aufw rmprozess beginnt 6 Wenden Sie die Br tchen um eine gleichm Bige Br unung zu erreichen 7 Das Ger t schaltet sich automatisch aus sobald der eingestellte Erw rmungsgrad erreicht ist Der Starthebel springt wieder nach oben und die Leuchtanzeige der Taste Abbre chen E schaltet sich aus 8 Nehmen Sie die Br tchen nach dem Aufw r men von dem Gestell und dr cken Sie den Positionierhebel J nach oben Dies stellt das Gestell A zur ck 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
211. n p knappen Annull r E lyser og opvarmningsprocessen begynder 6 Vend bollerne for at n frem til en ensartet ristning 7 Apparatet slukker automatisk s snart der graden af opvarmning er n et Startl ftestang C springer op igen og knappen Afbryd E lyset slukkes 8 Efter opvarmning af boller tag dem af stativet og tryk positioneringsl ftestangen J opad Dette vil returnere stativet A 9 Afbryd apparatet ved stikkontakten 52 DANSK Bemeerk m Toastbrod og boller m ikke varmes op p samme tid m Varm ikke toastskiver p bolleopvarmningsstativet A Toastskiver hindrer tilstr kkelig ventilation m For at annullere risteningsprocessen f r den er f rdig skal du trykke p knappen Afbryd m Hvis du ved et uheld aktiverer den forkerte tilstand opt ning i stedet for opvarmning eller opvarme i stedet for opt ning s skal den valgte tilstand f rst aflyses ved at trykke p knappen Afbryd E f r du kan v lge den rigtige tilstand m For sm skiver br d i br dristeren er den udstyret med en h j lift funktion Denne funktion l fter med starth ndtaget yderligere 15 mm langt nok ud af apparatet til bedre at tage skiver ud Advarsel m De ristede skiver br d eller boller og kabinettet H i br dristeren bliver meget varm under og umiddelbart efter ristningsprocessen R r ikke ved dem med bare h n
212. nde Raumbeliftung Toasten 1 Setzen Sie nur eine Scheibe Brot je Brotschlitz B ein 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 W hlen Sie mit der Br unungskontrolle D den gew nschten Br unungsgrad aus Hinweise m Drehen der Br unungskontrolle nach links bewirkt die hellste Br unung Drehen nach rechts die dunkelste Der Br unungsgrad kann in Abh ngigkeit von der Brotsorte variieren m Beim Toasten von mehreren Brotscheiben hintereinander wird der Toaster heiBer und das Brot damit zunehmend dunkler W hlen Sie deshalb einen angemessenen Br unungsgrad aus Lassen Sie den Toaster nach jedem Toast prozess etwa 15 20 Sekunden ausk hlen um das integrierte Thermostat zur ckzusetzen DEUTSCH 7 BETRIEB 4 Dr cken Sie den Starthebel C nach unten bis er automatisch einrastet Der Toastprozess beginnt Die Leuchtan zeige der Taste Abbrechen E leuchtet w hrend des Toastprozesses Hinweise m Wenn das Ger t nicht mit der Steckdose ver bunden ist rastet der Starthebel C nicht ein m Der Br unungsgrad kann auch w hrend des Toastprozesses mit der Br unungskontrolle D eingestellt werden 5 Das Ger t schaltet sich automatisch aus so bald der eingestellte Br unungsgrad erreicht ist Der Starthebel C springt wieder nach oben und die Leuchtanzeige der Taste Abbrechen E schaltet sich aus Die Toastscheiben werden na
213. ne ausreichende Raumbe l ftung m Im Falle eines Brandes ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie geeignete MaBnahmen zur Brandbek mp fung ergreifen m Um die Brandgefahr zu vermeiden ent fernen Sie regelmaBig die Kr mel aus der Kr melschublade Stellen Sie sicher dass die Kr melschublade richtig eingesetzt ist Achten Sie w ihrend der Benutzung immer auf ausreichende Bel ftung m Bei Rauchentwicklung w hrend des Betriebs stoppen Sie sofort den Toastprozess Sollte Brot im Toaster stecken bleiben ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Brot herausziehen Vorsicht das Brot kann sehr hei sein m Der Toaster kann nur eingeschaltet werden wenn der Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist m Verwenden Sie keine Werkzeuge oder Gegenst nde im Ger t Metallgegenst nde k nnen einen Kurzschluss verursachen oder zu einem Stromschlag f hren Besch digen Sie weder Heizelemente noch Mechanik m Verwenden Sie das Ger t nicht als W rme quelle AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Toasters TA 5040 Bitte lesen Sie sorgf ltig die folgenden Hinweise um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tspro dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k nnen F r dieses Produkt besteht eine Gew hrleistung von drei Jahren Demontieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den
214. ne originale possibile utilizzare la funzione di sollevamento portando la leva C verso l alto m Per interrompere il processo di tostatura prima che sia finito premere il tasto Cancel E La leva d attivazione scatter tornando alla posizione originale e le fette di pane tostato potranno essere rimosse dal tostapane Attenzione m Prestare molta attenzione quando si prendono le fette dal tostapane poich le sue parti metalliche come anche il pane saranno roventi 6 Disconnettere il dispositivo dalla presa elettrica Tostare pane congelato 1 Seguire i punti da 1 a 4 della sezione Tostatura 2 Premere il tasto Defrost F La spia luminosa del tasto F Defrost e del tasto Cancel E s illuminano e il processo di tostatura inizia Nota m Quando si preme il tasto Defrost F il processo di tostatura sar pi lungo rispetto a quando si utilizza la normale tostatura 3 Il dispositivo si spegne automaticamente appena viene raggiunto il livello di tostatura impostato La leva attivazione C scatter tornando alla posizione originale le spie luminose del tasto Defrost F e del tasto Cancel E si spegneranno Le fette di pane tostate sono riportate verso l alto e possono essere rimosse dal tostapane Nota m Dopo che la leva attivazione scattata tornando a
215. oasting process Do not touch them with bare hands m If toast slices get stuck in the toaster switch the toaster off immediately by pressing the Cancel button E Pull the power plug out of the wall socket Let the toaster cool down completely Carefully try to take the bread out of the toaster without damaging the sensitive heating elements and other parts Do not use any electroconductive objects to remove the bread from the toaster m Do not use any tools or objects in the appliance Metal objects could cause short circuits or electric shock Do not damage the heating elements and mechanics INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive cleaners metal objects or hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance or power cord in water or any other liquid 1 Turn the appliance off and disconnect it from wall socket 2 Let the appliance cool down completely 3 Remove the crumbs after each use by pulling out the crumb tray 1 Clean the crumb tray with a damp cloth only Before pushing back the crump tray in the appliance assure that the tray is dry Do not let bread crumbs collect inside the toaster they may cause fire 4 Turn the toaster upside down and shake it slightly to remove bread crumbs from inside 5 Use a damp soft cloth and a small mild cleanser to clean the housing H of the appliance Dry the housing thoroughly
216. ohrievanie do vzpriamenej polohy 2 Umiestnite emle na priehradku 3 Zapojte nap jac k bel do z suvky 4 Pomocou kontroly hnednutia D nastavte po adovan stupe ohriatia 5 Stla te dole sp aciu p ku Svetielko tla idla zru enia E sa rozsvieti a za ne proces zohrievania 6 Pre dosiahnutie rovnak ho ope enia emle ot ajte 7 Zariadenie sa automaticky vypne ke dosiahne nastaven stupe zohrievania Sp acia p ka sko nasp a kontrolka tla idla zru enia E sa vypne 8 Po zohriat emle vyberte z priehradky a zatla te polohovaciu p ku J hore T mto vr tite sp priehradku A 9 Odpojte zariadenie zo z suvky 88 SLOVEN INA Pozn mky m Neopekajte chlieb naraz so zohrievan m eml m Nezohrievajte hrianky na priehradke ohrievania eml A Hrianky zabra uj dostato n mu vetraniu m Ak chcete zru i proces opekania pred koncom stla te tla idlo zru enia E m Ak nechtiac zapnete nespr vny re im rozmrazovanie namiesto op tovn ho zohriatia alebo op tovn zohriatie namiesto rozmrazovania najprv zru te zvolen re im pomocou tla idla zru enia E a potom zvo te spr vny re im m Hriankova je vybaven funkciou vysok ho zdvihnutia pre mal k sky chleba T to funkcia pomocou sp acej p ky zdvihne k sky o al ch 15 mm nad zariadenie
217. ol kar s keny rkiemel A B Pir t akna c D S t er szab lyz Megszakit gomb jelz f nnyel Kiolvaszt s gomb jelz f nnyel jramelegit s gomb jelz f nnyel K sz l kh z z e Morzsat lca e Tol kapcsol a zsemlemelegit r cshoz El k sz letek 1 T vol tson el minden csomagol s ragaszt anyagot a k sz l kr l s a t rv nyeknek megfelel en j rjon el azokkal 2 A k sz l k els haszn lata el tt tisztitsa meg a k sz l ket l sd a Tiszt t s s pol s r szt 3 Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k f gg legesen illetve szil rd sima tiszta sz raz s cs sz smentes fel leten ll Megjegyz s m Az els haszn lat sor n a gy rt s alatt lerak dott anyagok miatt f st keletkezhet Term szetesen ez nem a k sz l k meghib sod s t jelenti Az els bekapcsol st k vet en haszn lja a k sz l ket rendeltet se szerint de keny r n lk l A k sz l k felmeleg t s hez aj nlott a s t er szab lyz t D k zepes fokozatra ll tani Biztos tsa a szoba megfelel szell z s t 92 MAGYAR Keny rpirit s 1 Helyezzen be egy egy keny rszeletet a k t pir t akn ba B 2 Dugja be a h l zati dugaszt a konnektorba 3 A s t er szab lyz val D ll tsa be a pirit s kiv nt m rt k t Megjegyz s m A s
218. on pil di 30 mA Consultare il proprio elettricista per consigli m Non immergere il dispositivo il cavo d alimentazione o la spina d alimentazione in acqua o in altri liguidi Non tenerlo sotto acqua corrente e non pulire i componenti nella lavastoviglie m Scollegare il cavo dopo I uso del dispositivo prima di pulirlo prima di lasciare la stanza o in caso fosse danneggiato Non scollegare la spina tirando il cavo E Non avvolgere il cavo d alimentazione intorno al dispositivo m Prevenire danni al cavo d alimentazione evitando di schiacciarlo piegarlo o strusciarlo su bordi appuntiti Tenere il cavo lontano da superfici calde e fiamma viva m Non usare prolunghe con il dispositivo 30 ITALIANO m Non usare mai il dispositivo se il cavo d alimentazione o il dispositivo sono danneggiati m lnostri Dispositivi Domestici GRUNDIG sono conformi agli standard di sicurezza se il dispositivo o il cavo alimentazione sono danneggiati devono essere riparati o sostituiti dal negoziante un centro servizi o una persona similmente qualificata e autorizzata per evitare pericoli Una riparazione imperfetta o non idonea potrebbe causare pericoli e rischi per l utente m Non smontare il dispositivo per nessun motivo Non sar riconosciuta garanzia per danni causati da utilizzo improprio m Tenere il dispositivo sempre lontano dalla portata dei bambini m II dispositivo non deve essere utilizzato dalle seguenti persone bambin
219. onamento J verso alto Cid rimuover la griglia A 9 Disconnettere il dispositivo dalla presa elettrica Note m Non tostare pane e riscaldare panini contemporaneamente m Non riscaldare fette di pane sulla griglia riscalda panini A Le fette di pane compromettono sufficiente ventilazione m Per interrompere il processo di tostatura prima che sia finito premere il tasto Cancel E m Se si attiva accidentalmente la modalit errata scongelamento invece di riscaldamento o riscaldamento invece di scongelamento sar necessario interrompere la modalita selezionata premendo il tasto Cancel E per poi selezionare la corretta modalita m Per fette di pane piccole il tostapane dotato di una funzione super sollevamento Questa funzione permette utilizzando la leva d attivazione C di sollevare il contenuto di ulteriori 15 mm per rendere pi facile l estrazione delle fette di pane Attenzione E Le fette di pane o panini e l esterno H del tostapane sono roventi durante e immediatamente dopo la fine del processo di tostatura Non toccarli a mani nude m Se il pane rimanesse incastrato nel tostapane spegnere immediatamente il tostapane premendo il tasto Cancel E Disconnettere la spina dalla presa elettrica Lasciare raffreddare completamente il tostapane Provare ad estrarre con delicatezza e attenzione il pane dal tostapane senza danneggiare le deli
220. onra raftan al n ve konumland rma kolunu 1 yukar ya do ru bast r n Raf A evrilecektir 9 Cihaz n fi ini prizden kar n 136 T RK E Notlar m Ekmek k zartma ve rek s tma i lemlerini ayn anda yapmay n m rek s tma raf A zerinde k zarm ekmek dilimlerini s tmay n Ekmek dilimleri havaland rmay engeller m K zartma i lemi bitmeden iptal etmek i in ptal d mesine E bas n m Yanl l kla yanl modu al t r rsan z yeniden s tma yerine buz zme veya buz zme yerine yeniden s tma do ru modu se meden nce ptal d mesine E basarak se ilen mod iptal edilmelidir m K k ekmek dilimleri i in k zartma makinesinin y ksek kald rma fonksiyonu kullan labilir Bu zellik sayesinde al t rma kolu C ile ekmek dilimleri yeteri kadar yukar ya ilave 15 mm kald r larak kolayca d ar al nabilir Dikkat m K zartma i lemi s ras nda ve k zartma i leminden hemen sonra ekmek dilimleri veya rekler ve k zartma makinesinin d H ok s cak olmaktad r plak elle bu b lgelere dokunmay n m K zarm ekmek dilimleri k zartma makinesinde s k p kal rsa ptal d mesine basarak k zartma makinesini derhal kapat n Fi i prizden kar n Ekmek k zartma makinesinin tamamen so umas n bekleyin Hassas s tma elemanla
221. or favor vea la secci n Limpieza y mantenimiento para m s detalles Seque el aparato y todos sus accesorios antes de conectarlo a una toma de corriente y antes de montar sus partes SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES m No utilice o coloque nunca ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como quemadores de gas fogones el ctricos u hornos calientes El pan puede incendiarse debido a un exceso de calor No use nunca el aparato en o cerca de lugares materiales y muebles combustibles o inflamables No deje que el aparato entre en contacto o sea cubierto con materiales inflamables como cortinas telas paredes etc Por favor aseg rese de que el aparato est siempre colocado a una distancia prudencial de materiales y muebles inflamables No utilice papel cart n ni pl stico dentro o debajo del aparato Utilice rebanadas de pan adecuadas para las ranuras para pan Use el aparato solo con las partes proporcionadas No use el electrodom stico con las manos h medas o mojadas Siempre coloque el aparato sobre una superficie estable plana limpia seca y anti deslizante Aseg rese de que no exista ning n peligro de que se pueda tirar accidentalmente del cable o alguien pueda tropezar con l cuando el aparato est en uso Coloque el aparato de forma que el enchufe sea accesible siempre Peligro de quemaduras Evite el contacto con las partes calientes la carcasa exterior
222. osta o przykryte atwopalnymi materia ami np zas onami tekstyliami cianami itd Upewnij si e urz dzenie znajduje si w bezpiecznej odleg o ci od atwopalnych materia w oraz mebli Nie wk adaj papieru kartonu i plastiku do lub pod urz dzenie U ywaj kromek chleba pasuj cych rozmiarem do otwor w w tosterze U ywaj urz dzenia wy cznie z do czonymi cz ciami Nie u ywaj urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami Zawsze u ywaj urz dzenia na stabilnej p askiej czystej suchej i antypo lizgowej powierzchni Upewnij si e podczas pracy urz dzenia kabel zasilania nie mo e zosta przypadkowo poci gni ty i e nie mo na si o niego potkn Postaw urz dzenie w taki spos b eby wtyczka by a zawsze dost pna Istnieje niebezpiecze stwo poparze Unikaj kontaktu z gor cymi powierzchniami obudowa bardzo si rozgrzewa podczas pracy urz dzenia Nie wk adaj obcych przedmiot w do urz dzenia Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane za pomoc zewn trznego wy cznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania m Podczas pierwszego u ycia mo e ulatnia si dym b d cy skutkiem spalania resztek poprodukcyjnych Nie oznacza to jednak e urz dzenie jest uszkodzone Przy pierwszym w czeniu urz dzenia u yj je tak jak normalnie tylko bez chleba Zapewnij odpowiedni wentylacj pomieszczenia W razie wybuchu po aru najpierw wyjmij wtyczk z
223. out dol m Stupe ope en Ize zm nit b hem op k n pomoc ovlada e stupn ope eni D 5 P stroj se automaticky vypne kdy je dosa eno nastaven ho stupn op k n Spou t c p ka vysko a tla tko p eru it zhasne Ope en pl tek chleba vysko a m ete ho vyjmout z toustova e Pozn mka m Pot co spou t c p ka vysko m ete vyu t funkce vysunut chleba pousnut m spou t c p ky C nahoru m Pro p eru en procesu op k n p ed jeho sko en m zm kn te tla tko p eru it E Spou t c p ka C vysko a m ete vyjmout topinky z toustova e Pozor m Bu te velmi opatrn p i vynd v n ope en ch pl tk z toustova e proto e kovov sti toustova e a tak chl b mohou b t velmi tepl 6 Odpojte p stroj ze z suvky Op k n zmrzl ho chleba 1 Postupujte podle bod 1 a 4 v sti Op k n 2 Zm kn te tla tko rozmrazov n F Kontrolka tla tka rozmrazov n F a tla tka p eru it E sv t op k n bylo zah jeno Pozn mka m Kdy zm knete tla tko rozmrazov n bude op k n trvat del dobu ne p i b n m op k n 3 P stroj se automaticky vypne kdy dos hne nastaven ho stupn oh t Spou t c
224. p ka vysko tla tko rozmrazov n a tla tko p eru it E zhasne Ope en pl tek chleba vysko a m ete ho vyjmout z toustova e Pozn mka m Pot co spou t c p ka C vysko m ete vyu t funkce vysunut chleba pousnut m spou t c p ky C nahoru m Pro p eru en procesu op k n p ed jeho sko en m zm kn te tla tko p eru it E Spou t c p ka C vysko a m ete vyjmout topinky z toustova e Pozor m Bu te velmi opatrn p i vynd v n ope en ch pl tk z toustova e proto e kovov sti toustova e a tak chl b mohou b t velmi tepl 4 Odpojte p stroj ze z suvky Oh t ji ope en ho chleba 1 Postupujte podle bod 1 a 4 v sti Op k n 2 Zm kn te tla tko oh evu G Kontrolka tla tka oh evu G a tla tka p eru it E sv t op k n bylo zah jeno 3 P stroj se automaticky vypne kdy dos hne nastaven ho stupn oh t Spou t c p ka vysko tla tko oh evu G a tla tko p eru it E zhasne Ope en pl tek chleba vysko a m ete ho vyjmout z toustova e Pozn mka m Pot co spou t c p ka C vysko m ete vyu t funkce vysunut chleba pousnut m spou t c p ky C nahoru m Pro p eru en procesu op k
225. pain s allume uniquement lorsque la fiche est branch e dans une prise de courant Nutilisez aucun outil ou objet dans appareil Les objets m talligues sont susceptibles d entrainer des risques de court circuit ou d lectrocution Nendommagez pas les l ments chauffants et m canigues N utilisez pas l appareil comme source de chaleur FRANCAIS 25 PRESENTATION Cher Client Ch re Cliente Toutes nos f licitations pour achat de votre nouveau grille pain GRUNDIG TA 5040 Veuillez lire attentivement les remarques suivantes l intention des utilisateurs afin de vous assurer de tirer pleinement parti de la qualit sup rieure de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es Ce produit a une garantie de trois ans Ne d mantelez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage r sultant d une mauvaise manipulation Caract ristiques particuli res Le grille pain GRUNDIG est quip de m Fonction D givrage m Fonction R chauffage FONCTIONNEMENT m Puissance jusqu 1000 watts m R gulateur de brunissage m Fonction Remont e extra haute Commandes et pi ces Voir le sch ma page 3 Grille de r chauffage pour brioches Fente pain Levier de d marrage et de remont e extra haute R gulateur de brunissage Touche Cancel Annuler avec voyant lumineux Bouton de d givrage avec voyant
226. posici n vertical sobre una superficie estable plana limpia seca y anti deslizante Nota m Al usar el aparato por primera vez puede que se forme humo debido a algunos residuos de producci n En cualguier caso esto no significa gue el aparato sea defectuoso La primera vez gue lo active use el aparato normalmente pero sin pan Se 38 ESPA OL recomienda usar el ajuste medio del control de tostado D para quemarlos Asegure una ventilaci n adecuada de la habitaci n Tostado 1 Inserte solo una rebanada de pan en cada una de las dos ranuras de pan B 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente 3 Use el control de tostado D para seleccionar el grado de tostado deseado Notas m Girando el control de tostado hacia la izquierda se obtiene el minimo grado de tostado y gir ndolo hacia la derecha se obtiene el m ximo El grado de tostado puede depender del tipo de pan FUNCIONAMIENTO m Al tostar varias rebanadas de pan consecutivamente la tostadora estar m s caliente y por lo tanto el pan se tostar m s y m s gradualmente Por lo tanto seleccione un grado de tostado adecuado Deje que la tostadora se enfr e durante unos 15 20 segundos despu s de cada proceso de tostado para re inicializar el termostato integrado 4 Pulse la palanca de inicio hacia abajo hasta que quede bloqueada El proceso de tostado empezar El piloto indicador del bot
227. pravy vzhladu vyhraden V kon SLOVEN INA 89 BIZTONSAG ES KEZELES A k sz l k haszn lata el tt kerj k olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t A helytelen kezel sb l ered s r l sek elker l se rdek ben k vessen minden biztons gi tmutat st J v beni felhaszn l s c lj b l rizze meg a kezel si tmutat t Ha harmadik szem lynek adja tov bb a k sz l ket a kezel si tmutat t is mell kelje ahhoz m Ezt a k sz l ket kiz r lag otthoni haszn latra tervezt k m A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja A keny rpir t csak pir t s k sz t s re illetve keny r s zsemle meleg t s re alkalmas m Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban vagy a f rd szob ban m Ellen rizze hogy a k sz l k c mk j n felt ntetett fesz lts gi rt k megfelel a helyi h l zatnak A k sz l ket csak akkor tudja teljesen ramtalan tani ha kih zza annak dugasz t a h l zatb l m A nagyobb biztons g rdek ben k sz l k t csatlakoztassa egy h ztart si sz netmentes t pegys ghez aminek ramer ss ge nem nagyobb mint 30 mA K rje ki villanyszerel je v lem ny t m Ne meritse a k sz l ket annak h l zati k bel t vagy dugasz t v zbe illetve b rmilyen folyad kba ne tartsa azt foly v z al vagy mossa el a tartoz kokat mosogat g pben m A k sz l k haszn lata ut n illetve annak tiszt t sa
228. r duites Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement toutes les pi ces Veuillez consulter la section Nettoyage et entretien pour obtenir de plus amples d tails SECURITE ET INSTALLATION m S chez appareil et tous les accessoires avant de le brancher au secteur et d en fixer les pieces Nutilisez jamais cet appareil ou ne disposez aucune de ces pieces sur ou proximit de toute surface chaude telles gu une cuisiniere gaz ou lectrigue ou d un four chauff Le pain est susceptible de prendre feu en raison de surchauffage N utilisez jamais appareil dans ou proximit d endroits de mat riaux et de meubles combustibles ou inflammables Ne laissez pas l appareil entrer en contact avec des mat riaux inflammables comme des rideaux textiles murs etc ou amp tre recouvert par ce type de mat riaux Assurez vous de toujours maintenir une distance de s curit entre appareil et tout mat riau et meuble inflammables Nutilisez pas de papier de carton ou de plastigue dans appareil ou sous celui ci Utilisez des tranches de pain adapt es aux fentes pain Utilisez appareil uniguement avec les pieces livr es N utilisez pas Fappareil lorsque vos mains sont mouill es Utilisez toujours l appareil sur une surface nivel e stable propre seche et non d rapante Assurez vous gue le cordon ne risgue pas d tre tir accidentellement ou que personne ne risgue
229. r na ve di er par alara zarar vermeden ekme i dikkatle k zartma makinesinden d ar ya kar n Ekme i karmak i in elektrik ileten nesneler kullanmay n m Cihaz i inde herhangi bir alet veya nesne kullanmay n Metal nesneler k sa devre veya elektrik arpmalar na neden olabilir Is t c elemanlara ve mekanik aksama zarar vermeyin BiLGi Temizlik ve bakim Dikkat m Cihazi temizlemek icin asla benzin solvent veya as nd r c temizleyiciler ile metal nesneler veya sert fircalar kullanmayin m Cihazi veya elektrik kablosunu asla su veya diger sivilarin icine koymayin 1 Cihazi kapatin ve fisini prizden cikarin 2 Cihazin tamamen sogumasini bekleyin 3 Her kullanimdan sonra kirinti tepsisini kararak k r nt lar temizleyin K r nt tepsisini sadece nemli bir bezle temizleyin K r nt tepsisini yerine takmadan nce tepsinin kuru oldu undan emin olun Ekmek k r nt lar n n k zartma makinesi i inde birikmesine izin vermeyin yang na yol a abilir 4 K zarma makinesini ters evirin ve hafif e sallayarak i inde kalan ekmek k r nt lar n bo alt n 5 Cihaz n d muhafazas n H temizlemek i in nemli yumu ak bir bez ve az miktarda temizleme maddesi kullan n Not m Temizlikten sonra cihaz kullanmadan nce yumu ak bir havlu ile t m par alar dikkatli bir ekilde kurulay n Depolama Cihaz uzun s re kullanmay d nm yor
230. r la fonction de remont e extra haute en poussant le levier vers le haut m Pour annuler le processus de grillage avant la fin appuyez sur le bouton Cancel E Le levier de d marrage se remet en place et les tranches de pain grill peuvent tre retir es du grille pain Attention m Faites tr s attention lorsque vous retirez les tranches de pain grill du grille pain les pieces m talligues du grille pain ainsi que le pain peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es a FRANCAIS 27 FONCTIONNEMENT 4 D branchez appareil de la prise de courant R chauffage de brioches Ce grille pain est guip d une grille de r chauffage pour brioches A int gr e 1 Appuyez sur le levier de positionnement 1 de la grille de r chauffage pour brioches jusqu a ce qu il se verrouille en position Cette proc dure positionne la grille de r chauffage pour brioches la verticale 2 Disposez les brioches sur la grille 3 Ins rez la fiche alimentation dans la prise de courant 4 Utilisez le r gulateur de brunissage D en s lectionnant le degr de r chauffage souhait 5 Appuyez sur le levier de d marrage Le voyant lumineux du bouton Cancel s allume et le processus de r chauffage commence 6 Tournez les brioches afin d obtenir un brunissage homog ne 7 Uappareil se met automatiquement hors t
231. rabnika Aparata pod nobenimi pogoji ne razstavljajte Ne sprejemamo nobenih jam evalnih zahtevkov za kodo ki izvira iz neprimernega ravnanja Napravo vedno hranite izven dosega otrok Aparata ne smejo uporabljati naslednje osebe vklju no z otroki posamezniki z zmanj animi telesnimi utnimi oziroma umskimi sposobnostmi ter posamezniki s pomanikljivimi izku njami in znanjem To ne velja za slednje e so pou eni o uporabi aparata oziroma ga uporabljajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke morate vedno nadzorovati da zagotovite da se z napravo ne bodo igrali Naprave ne pu ajte brez nadzora ko se uporablja Priporo a se izjemna previdnost ko uporabljate aparat v bli ini otrok in ljudi z zmanj animi telesnimi utnimi ali umskimi sposobnostmi Pred prvo uporabo naprave o istite vse dele Za podrobnosti si prosim preberite del i enje in nega Napravo in vse dodatke posu ite preden jih pove ete z omre jem in preden pritrdite vse dele Nikdar ne upravljajte ali postavljajte katerega koli dela tega aparata na vro e povr ine kot je plinski gorilnik elektri ni gorilnik ali vro a pe ica oziroma blizu njih VARNOST IN NASTAVITEV m Kruh se lahko zaradi pregrevanja za ge Naprave nikdar ne uporabljajte na gorljivih vnetljivih mestih materialih in pohi tju ali v njihovi bli ini Naprava naj ne pride v stik ali je pokrit z gorljivimi materiali kot npr zavesami
232. razivn ist c prost edky kovov p edm ty nebo tvrd kart e pro ist n p stroje m Nepono ujte p stroj nebo kabel do vody nebo jin ch tekutin 1 Vypn te p stroj a odpojte ho ze z suvky 2 Nechte p stroj zcela vychladnout 3 Po ka d m pou it vysu te t cek na drobky U a drobky vysypte Ot ete t cek na drobky pouze vlhk m had kem Ne t cek na drobky zastr te zp tky zkontrolujte e je such Kdybyste nechali drobky v toustova i hromadit mohly by zp sobit po r 4 Oto te toustova vzh ru nohama a lehce s n m zat este abyste drobky vysypali 5 Pou ijte vlhk m kk had k s jemn m sapon tem k ot en pl t H p stroje Ot ete pl do sucha Pozn mka m Po umyt ne p stroj znovu pou ijete ut ete v echny sti do sucha ut rkou Ulo en Kdy nebude del dobu p stroj pou vat pros m oparn ho ulo te Ujist te se e p stroj je odpojen z elekt iny a zcela such Omotejte kabel kolem nav jen ve spodn sti toustova e Ulo te p stroj na chladn m such m m st D vejte pozor abyste p stroj ulo ili mimo dosah d t Ochrana ivotn ho prost ed Tento v robek byl vyroben z velice kvalitn ch sou st a materi l kter mohou b t znovu pou ity a jsou vhodn pro recyklaci Proto p stroj nevyhazujte do dom c ho odpadu na konci jeho mun ivotn ho cykl
233. re iti ako ga ne budete stiskali presavijali ili vukli preko o trih ivica Kabl dr ite podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena m Uredaj nemojte priklju ivati u produ ni kabl m Ure aj nikada nemojte koristiti ako na njemu ili kablu ima o te enja 114 SRPSKI m Nasi GRUNDIG Ku ni Aparati ispunjavaju va e e bezbednosne standarde to zna i da o te eni ure aj ili kabl kako bi se izbegla svaka opasnost mora biti popravljen ili zamenjen od strane prodavca servisnog centra ili drugog stru nog i ovla enog servisnog osoblja Pogre no ili nestru no izvr ene popravke korisnika mogu dovesti u opasnost Ni pod kojim okolnostima nemojte rastavljati ure aj Garancija ne pokriva tetu nastalu usled neodgovaraju eg rukovanja Ure aj uvek dr ite van doma aja dece Ovaj ure aj osim dece ne bi trebalo da koriste ni osobe sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe s manjkom iskustva i znanja To se ne odnosi na osobe koje su upu ene u to kako koristiti ovaj ure aj ili ako ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu uvek treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ovim ure ajem Ure aj nemojte ostaviti bez nadzora dokle god je u upotrebi Savetujemo vam da budete izuzetno obazrivi kada ure aj koristite u blizini dece i osoba sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima Pre prve upotrebe ure aja o istite
234. ristningskontrollentil venstre vil give den letteste grad af bruning og til h jre den m rkeste Ristningsgraden kan variere afh ngigt af typen af br d m N r der ristes flere skiver br d lige efter hinanden vil br dristeren blive varmere og derfor vil br det gradvist blive m rkere Derfor skal du justere passende ristningsgrad Lad br dristeren k le ned efter hver ristningsproces i ca 15 20 sekunder for at nulstille den integrerede termostat BETJENING 4 Tryk starth ndtaget ned indtil det automatisk klikker p plads Risteprocessen begynder Indikatoren p knappen Annull r lyser under ristningsprocessen Bem rk m Hvis stikket ikke er tilsluttet i stikkontakten klikker starth ndtaget C ikke p plads m Graden af ristning kan ogs justeres i l bet af riste processen med ristekontrol D 5 Apparatet slukker automatisk s snart graden af ristning er n et Startl ftestang C springer tilbage og knappen Afbryd E lyset slukkes Toastskiverne skubbes opad og kan tages ud af br dristeren Bem rk m Efter at starth amp ndtaget C springer op igen kan du bruge high lift funktionen ved at trykke starth ndtaget C opad m For at annullere risteprocessen f r den er f rdig skal du trykke p knappen Afbryd Startl ftestangen C springer op igen og toastskiverne kan tages ud af br dristeren
235. rnen m Verwenden Sie keine Werkzeuge oder Gegenst nde im Ger t Metallgegenst nde k nnen einen Kurzschluss verursachen oder zu einem Stromschlag f hren Besch digen Sie weder Heizelemente noch Mechanik DEUTSCH 9 INFORMATIONEN Reinigung und Pflege Achtung m Benutzen Sie niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rsten um das Ger t zu reinigen m Tauchen Sie Ger t oder Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flissigkeiten ein 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Entfernen Sie die Kr mel nach jeder Benut zung indem Sie die Kr melschublade herausziehen Reinigen Sie die Kr melschub lade nur mit einem feuchten Tuch Achten Sie vor dem Zur ckschieben der Kr melschubla de in das Gerdt darauf dass die Schublade trocken ist Lassen Sie keine Brotkr mel im Toaster ansammeln sie k nnen Feuer verur sachen 4 Drehen Sie den Toaster um 180 und sch t teln Sie ihn sanft um Kr mel aus dem Inneren zu entfernen 5 Verwenden Sie ein feuchtes weiches Tuch und etwas mildes Reinigungsmittel um das Geh use H des Gerdtes zu reinigen Trock nen Sie das Geh use sorgf ltig Hinweis m Trocknen Sie vor der Benutzung des Gerdtes nach der Reinigung alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Handtuch Lagerung W
236. roilla materiaaleilla kuten verhoilla kankailla jne Varmista ett laite on tarpeeksi et ll helposti syttyvist materiaaleista ja huonekaluista l laita paperia pahvia tai muovia laitteeseen tai laitteen alle Paahda vain leip viipaleita jotka sopivat paahtoaukkoon K yt laitetta vain toimitettujen osien kanssa l koske laitteeseen kosteilla tai m rill k sill Aseta laite aina tukevalle tasaiselle puhtaalle kuivalle ja liukumattomalle tasolle Varmista ett johto ei vahingossa irtoa pistorasiasta tai ett kukaan ei kompastu johtoon kun laite on k yt ss Aseta laite sellaiseen paikkaan ett pistoke on helposti saatavilla Palovamman vaara V lt koskemasta kuumiin pintoihin laitteen pinta kuumenee k yt n aikana Ala laita mit n vieraita esineit laitteeseen laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjatun j rjestelm n kanssa Kun paahdat ensimm ist kertaa paahtimesta saattaa nousta savua mik johtuu ep puhtauksista jotka ovat j neet sis n valmistusvaiheessa Laite ei ole kuitenkaan viallinen Kytke leiv npaahdin p lle ensimm ist kertaa ilman paahdettavaa Huolehdi riitt v st tuuletuksesta m Jos leiv npaahdin syttyy palamaan irrota ensin pistoke pistorasiasta ennen kuin k yt t asianmukaisia sammutusv lineit m Jotta v lt t tulipalon poista leiv nmurut s nn llisesti murualustasta Varmista ett m
237. rt lever lt The indicator light of the Cancel button illuminates and the warming up process begins 6 Turn the buns in order to to reach a consistent browning 7 The appliance automatically switches off as soon as the set degree of warming has been reached The start lever springs back up and the Cancel button E light goes off 8 After warming up the buns take them off the rack and press the positioning lever J upwards This will return the rack A 9 Disconnect the appliance from the wall socket 16 ENGLISH Notes m Do not toast bread and warm up buns at the same time m Do not warm up toast slices on the bun warming rack A The toast slices hinder sufficient ventilation m To cancel the toasting process before it has finished press the Cancel button E m If you accidentally activate the wrong mode defrost instead of reheat or reheat instead of defrost then the selected mode must be cancelled first by pressing the Cancel button before you can select the right mode m For small slices of bread the toaster is equipped with a high lift function This function lifts with the start lever additionally 15mm far enough out of the appliance to take out the slices better Caution m The toast slices or buns and the housing H of the toaster become very hot during and directly after the t
238. rugih predmetov Kovinski predmeti bi lahko povzro ili kratek stik ali elektri ni udar Ne po kodujte grelnih elementov in mehani nih delov INFORMACIJE i enje in nega Pozor m Za i enje naprave nikoli ne uporabite bencina topil ali jedkih istil kovinskih predmetov ali trdih etk m Naprave ali elektri nega kabla nikoli ne pomo ite v vodo ali katero koli drugo teko ino 1 Izklju ite napravo in jo nato izklju ite iz elektri ne vti nice 2 Pustite da se naprava povsem ohladi 3 Po vsaki uporabi odstranite drobtine tako da izvle ete pladenj za drobtine I Pladenj za drobtine o istite samo z vla no krpo Preden vstavite pladenj nazaj v napravo se prepri ajte da je suh Ne pustite da bi se drobtine nabirale v peka u saj lahko povzro ijo ogenj 4 Peka obrnite na glavo in ga na rahlo pretresite da odstranite drobtine iz notranjosti 5 Uporabite vla no krpo in blago istilo da o istite ohi je H naprave Temeljito osu ite ohi je Opomba m Preden napravo po i enju uporabite ali shranite temeljito obri ite vse dele z mehko krpo Skladi enje e pali nega me alnika ne nameravate uporabljati dlje asa ga prosim previdno shranite Prepri ajte se da naprava ni priklju ena v vti nico in je popolnoma suha Napajalni kabel ovijte okrog ovijala za kabel na dnu peka a Napravo hranite na hladnem in suhem mestu Napr
239. rveiledningen ogs leveres med m Apparatet er laget kun for bruk i private hjem m Ikke bruk apparatet til annet enn til det det er tiltenkt Bradristeren er kun laget for riste og varme brad og rundstykker m Ikke bruk apparatet utend rs eller p badet m Kontroller at nettspenningen p merkelappen stemmer overens med nettspenningen din Den eneste m ten koble fra apparatet fra str mnettet er trekke ut st pselet m For beskytte ytterligere b r apparatet kobles til en jordfeilbryter som ikke er st rre enn 30 mA Ta kontakt med en elektriker for sp rre om r d m Ikke senk apparatet str mledningen eller st pselet i vann eller i andre v sker ikke hold det under rennende vann og ikke rengj r delene i oppvaskemaskin m Koble fra st pselet etter at du har brukt apparatet f r rengj ring av apparatet f r du forlater rommet eller dersom en feil skulle oppst Ikke trekk ut st pselet ved trekke i ledning m Ikke rull kabelen rundt apparatet m Du kan hindre at str mkabelen blir skadet ved ikke klemme den b ye den eller skrape den mot skarpe kanter Hold kabelen borte fra varme overflater og pne flammer m Ikke bruk skj teledning sammen med apparatet m Ikke bruk apparatet dersom str mkabelen eller apparatet er delagt 54 NORSK m V re GRUNDIG Husholdningsapparater er i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder men dersom apparatet eller stramkabelen er odelagt m
240. s n tapauksessa Takuu raukeaa jos laitetta on v rink ytetty Pid laite aina lasten ulottumattomissa Seuraavien henkil iden lapset mukaanlukien ei tulisi k ytt laitetta fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneet henkil t sek henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T m ei koske viimeksi mainittuja henkil it jos heit on opastettu laitteen k yt ss tai jos he k ytt v t laitetta vastuullisen henkil n valvonnassa Lapsia tulisi aina valvoa jotta he eiv t leiki laitteella l j t laitetta ilman valvontaa niin kauan kuin se on k yt ss Erityist varovaisuutta vaaditaan kun laitetta k ytet n lasten sek fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden l heisyydess Ennen laitteen ensimm ist k ytt puhdista kaikki osat huolellisesti Katso yksityiskohtaiset ohjeet kohdasta Puhdistus ja hoito Kuivaa laite ja kaikki sen osat ennen kuin liit t laitteen osat yhteen tai liit t laitteen s hk verkkoon l k yt laitetta tai aseta sit kuumille pinnoille tai niiden l heisyyteen kuten kaasu ja s hk liedelle tai kuumaan uuniin TURVALLISUUSOHJEET m Leip viipaleet saattavat palaa ylikuumenemisen johdosta l k yt laitetta helposti syttyvien tai tulenarkojen paikkojen materiaalien tai huonekalujen l heisyydess Huolehdi siit ett laite ei joudu kosketuksiin tai sit ei peitet tulena
241. s Consulte as indica es na sec o Limpeza e manuten o Seque o aparelho e todos os acess rios antes de o ligar rede el ctrica e antes de inserir as pe as SEGURANCA E MONTAGEM m Nunca utilize nem coloque qualquer parte deste aparelho sobre ou junto de superficies quentes tais como gueimadores de g s placas el ctricas ou fornos quentes m O p o pode incendiar se devido ao sobreaquecimento Nunca use o aparelho perto de combustiveis materiais e m veis inflam veis nem em locais inflam veis N o permita que o aparelho entre em contacto com ou seja coberto por materiais inflam veis como cortinas t amp xteis paredes etc Certifique se de que o aparelho sempre mantido a uma dist ncia segura de materiais e m veis inflam veis m N o use papel cart o ou pl stico dentro ou por baixo do aparelho m Use fatias de p o que sejam adeguadas s ranhuras para o p o m Use o aparelho apenas com as pecas gue s o fornecidas m N o use o aparelho com as m os molhadas ou h midas m Use sempre o aparelho sobre uma superficie est vel plana limpa e n o derrapante m Certifigue se de que n o h perigo de que o cabo de alimentag o possa ser puxado acidentalmente ou gue algu m possa tropecar nele enguanto o aparelho est a ser usado m Posicione o aparelho de modo a gue a ficha esteja sempre acessivel m Existe o perigo de queimaduras Evite o contacto com as superficies quentes as
242. san z l tfen dikkatli bir ekilde muhafaza edin Cihaza ait elektrik fi ini kard n zdan ve cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun Elektrik kablosunu ekmek k zartma makinesinin alt nda yer alan kablo makaras na sar n Cihaz serin ve kuru bir yerde muhafaza edin Cihaz n ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilir ve geri d n m i in uygun olan y ksek kaliteli par a ve malzemelerden yap lm t r Bu nedenle r n n kullan m mr sonunda normal ev at klar ile birlikte bertaraf edilmemesi gerekir r n elektrik elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili bir toplama noktas na g t r n Geri d n m ile ilgili uyar r n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalajda bu sembolle g sterilir L tfen yerel makamlarca i letilen en yak n toplama noktalar n ara t r n Kullan m s resi dolmu r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC ve 2006 95 C EC Avrupa direktiflerine vygundur G c kaynagi 220 V 240 V 50 Hz G c 840 W 1000 W Teknik ve tasarim ile ilgili degisiklik hakk saklidir T RK E 137 www grundig com
243. se calienta mucho durante su uso No inserte objetos extra os dentro del aparato Este aparato no debe utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto m Al usar el aparato por primera vez puede que se forme humo debido a algunos residuos de producci n En cualquier caso esto no significa que el aparato sea defectuoso La primera vez que lo active use el aparato normalmente pero sin pan Asegure una ventilaci n adecuada de la habitaci n En caso de incendio desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de recurrir a las medidas anti incendio adecuadas Para evitar el riesgo de incendio retire las migas de la bandeja recolectora de migas a menudo Aseg rese de que la bandeja recolectora de migas est correctamente colocada Aseg rese siempre de que haya la suficiente ventilaci n durante su uso Si la tostadora empieza a emitir humo durante su funcionamiento detenga el proceso de tostado inmediatamente Si el pan quedase atascado en la tostadora desconecte siempre el aparato antes de tirar de l Tenga cuidado ya que el pan puede calentarse mucho La tostadora solo puede encenderse cuando el enchufe est conectado a una toma de corriente No use herramientas u objetos dentro del aparato Los objetos met licos podr an causar cortocircuitos o electroshock No da e los elementos calentadores ni los mecanismos No use el aparato a modo de fuente de calor ESPA OL 37
244. se mrvice nakupe unutar tostera to mo e prouzro iti po ar 4 Okrenite toster naopako i lagano ga protresite kako biste uklonili mrvice iz unutra njosti 5 Za i enje ku i ta H ure aja koristite vla nu meku krpu i blago sredstvo za i enje Ku i te temeljito osu ite Napomena m Prije kori tenja ure aja nakon i enja osu ite sve dijelove mekim ru nikom Pohranjivanje Ako ure aj ne ete koristiti dulje vrijeme pa ljivo ga pohranite Pobrinite se da ure aj bude iskop an i u potpunosti osu en Omotajte kabel napajanja oko jezgre za kabel na dnu ure aja Ure aj spremite na hladno suho mjesto Pobrinite se da ure aj bude postavljen izvan dohvata djece Napomena o za titi okoli a Ovaj proizvod izra en je od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno uporabiti i pogodni su za recikliranje Stoga proizvod na kraju njegovog radnog vijeka ne manu odlo ite zajedno s otpadom iz doma instva Odnesite ga u centar za prikupljanje otpada za recikliranje elektri ne i elektronske opreme To je ozna eno ovim simbolom na proizvodu u uputama za uporabu i na pakiranju Prona ite najbli i centar kojim upravljaju va e lokalne vlasti Pomognite za titi okoli a recikliranjem rabljenih proizvoda Tehni ki podaci Ovaj proizvod sukladan je evropskim direktivama 2004 108 EC i 2006 95 EC Napajanje 220 V 240 V 50 Hz
245. si Tostirane kri ke se izbacuju napolje posle ega se mogu izvaditi iz tostera Napomena m Kada se polugica za uklju ivanje svrati u prvobitni polo aj mo ete koristiti funkciju visokog izdizanja i to tako to ete polugicu za uklju ivanje pritisnuti nagore m Ako elite da prekinete tostiranje pre nego to je zavr eno pritisnite dugme za prekidanje Polugica za uklju ivanje C se vra a u prvobitni polo aj i tostirane kri ke se mogu izvaditi iz tostera Oprez m Budite pa ljivi kada tostirane kri ke vadite iz tostera jer njegovi metalni delovi kao i hleb mogu biti vru i 6 Ure aj isklju ite iz zidne uti nice Tostiranje smrznutog hleba 1 Sledite korake od 1 do 4 iz procesa tostiranja 2 Pritisnite dugme za odmrzavanje E Svetlosni indikatori dugmeta za odmrzavanje F dugmeta za prekidanje E svetle i tostiranje po inje Napomena m Kada pritisnete dugme za odmrzavanje tostiranje e trajati du e u odnosu na normalno tostiranje 3 Ure aj se automatski isklju uje im se dostigne pode eni nivo bruniranja Polugica za uklju ivanje C se vra a u prvobitni polo aj lampice dugmeta za odmrzavanje i dugmeta za prekidanje E se gase Tostirane kri ke se izbacuju napolje posle ega se mogu izvaditi iz tostera Napomena m Kada se polugica za uklju ivanje lt vrati u prvobitn
246. si timp m Nu incdlziti felii de p ine pr jit pe suportul de nc lzire a checurilor A Feliile de p ine mpiedic ventilatia suficient m Pentru a anula procesul de pr jire nainte de a se termina ap sa i butonul Anulare E m Dac activati din gre eal un mod gre it decongelare n loc de re nc lzire sau re nc lzire n loc de decongelare modul selectat trebuie mai nt i anulat prin ap sarea butonului Anulare E nainte de a putea selecta modul corect m Pentru feliile de p ine mici pr jitorul este echipat cu o func ie de ridicare Aceast func ie ridic p rghia de pornire nc 15 mm suficient de mult pentru a lua mai bine feliile de p ine Aten ie m Feliile de p ine sau checurile i carcasa H pr jitorului se nfierb nt foarte tare n timpul si imediat dup procesul de pr jire Nu le atingeti cu m inile goale m Dac feliile de p ine se blocheaz n pr jitor imediat pr jitorul prin ap sarea butonului Anulare E Scoateti stecherul din priz L sa i aparatul s se r ceasc complet Incercati s lua i cu grij p inea din pr jitor f r a deteriora elementele de nc lzire sensibile i alte p rti Nu folosi i niciun obiect conduc tor de electricitate pentru a scoate p inea din pr jitor m Nu folositi unelte sau obiecte in aparat Obiectele din metal pot duc
247. skate najslab stupe hnednutia doprava najtmav stupe hnednutia Stupe hnednutia sa m e l i v z vislosti na type chleba m Pri hriankovan viacer ch krajcov chleba za sebou sa hriankova viac zohreje preto bude chlieb st le tmav Preto zvolte vhodn stupe hnednutia Po ka dom procese opekania nechajte hriankova vychladn cca 15 20 sekund aby sa vynuloval integrovan termostat OBSLUHA 4 Sp aciu p ku C stl ajte dolu a k m nezaklapne na miesto Za ne sa proces opekania Po as procesu opekania bude svieti kontrolka tla idla zru enia E Pozn mky m Ak nie je z str ka pripojen do z suvky sp acia p ka lt nezaklapne na miesto m Stupe hnednutia m e by nastavovan aj po as procesu opekania pomocou kontroly hnednutia D 5 Zariadenie sa automaticky vypne ked dosiahne nastaven stupe hnednutia Sp acia p ka sko nasp a kontrolka tla idla zru enia E sa vypne Toasty vysko ia von a m ete ich vybra z hriankova a Pozn mky m Ke sp acia p ka sko nasp m ete pou i funkciu vysok ho zdvihnutia potla en m sp acej p ky hore m Ak chcete zru i proces opekania pred koncom stla te tla idlo zru enia E Sp acia p ka C sko nasp a hrianky m ete vybra z hriankova a
248. sto odstra ujte omrvinky zo z suvky na omrvinky aby ste zabr nili nebezpe enstvu oh a Uistite sa e t cka na omrvinky je spr vne umiestnen Po as pou vania v dy zabezpe te dostato n vetranie Ak z hriankova a po as prev dzky za ne vych dza dym ihne presta te opeka Ak sa chlieb zasekne v hriankova i najprv zariadenie v dy odpojte a a potom odstr te chlieb Bu te opatrn chlieb m e by ve mi hor ci Hriankova m e by zapnut len vtedy ke je Zapojen do z suvky Do zariadenia nevkladajte iadne n stroje ani predmety Kovov predmety m u sp sobi skrat alebo elektrick ok Nepo kodte ohrievacie prvky ani mechaniku Zariadenie nepou vajte ako zdroj tepla SLOVEN INA 85 PREHLAD V en z kazn k Gratulujeme v m k zak peniu nov ho hriankova a GRUNDIG TA 5040 Pozorne si pre tajte nasleduj ce pozn mky aby ste si kvalitn v robok od GRUNDIG vychutn vali ve a al ch rokov Tento v robok m trojro n platn z ruku Za iadnych okolnost zariadenie nerozoberajte Na kody sp soben nespr vnou manipul ciou sa nevz ahuj iadny garan n n roky peci lne funkcie Hriankova GRUNDIG m nasledovn vybavenie m Funkcia rozmrazovania m Funkcia op tovn ho zohriatia m V kon do 1000 wattov m Regul cia stup a opekania m Funkcia vysok ho zdvihnutia OBSLUHA Ovl da e a asti Pozr
249. sve delove Za detaljnije obja njenje pogledajte odeljak i enje i odr avanje Ure aj i sve dodatke osu ite pre priklju enja na napajanje i pre montiranja delova Nijednim delom ovog ure aja nemojte rukovati u blizini vru ih povr ina kao to su gasna i elektri na ringla ili zagrejana rerna i nemojte ih stavljati na ili u njih BEZBEDNOST I PODE AVANJA m Hleb se mo e zapaliti vsled pregrevanja Ure aj nikada nemojte koristiti na ili u blizini zapaljivih mesta materijala ili name taja Pazite da ure aj ne do e u kontakt ili bude prekriven zapaljivim materijalima kao to su zavese tkanina zidovi itd Postarajte se da ure aj uvek bude na bezbednoj udaljenosti od zapaljivih materijala i name taja U ili ispod ure aja nemojte stavljati papir karton ili plastiku Koristite kri ke hleba koje odgovaraju otvorima za hleb Ure aj koristite isklju ivo sa delovima isporu enim uz njega Ure ajem nemojte rukovati s vla nim ili mokrim rukama Ure aj uvek koristite na stabilnoj ravnoj istoj i suvoj povr ini Proverite postoji li opasnost od toga da kabl bude slu ajno izvu en iz uti nice ili da se neko o njega saplete dok je ure aj u upotrebi Ure aj postavite tako da utika uvek bude lako pristupa an Opasnost od opekotina Izbegavajte kontakt s vru im povr inama spoljno ku i te postaje veoma toplo tokom upotrebe U ure aj nemojte gurati strane predmete Ovaj ure aj ne s
250. t de starthendel terug omhoog veert kunt u de hogetilfunctie gebruiken door de starthendel lt opwaarts te duwen m Druk op de annuleringsknop E om het roosterproces vroegtijdig te stoppen De starthendel veert terug omhoog zodat u de sneden toast uit kunt nemen Opgelet m Wees voorzichtig wanneer u de sneden toast uit de broodrooster haalt want de metalen onderdelen van de broodrooster of het brood zelf kunnen zeer heet zijn 4 Haal de stekker vit het stopcontact Opwarmen van geroosterd brood 1 Volg de stappen 1 tot 4 van het hoofdstuk Roosteren 2 Druk op de opwarmknop G De indicatielampjes voor de opwarmknop G en de annuleringsknop E lichten op en het opwarmproces begint 3 Het apparaat wordt automatisch vitgeschakeld zodra de ingestelde opwarmingsgraad is bereikt De starthendel veert terug omhoog en het lampje van de opwarmknop Glen de annuleringsknop E doven uit De sneden toast worden omhoog geduwd zodat u deze uit de broodrooster kunt nemen n NEDERLANDS 21 WERKING Opmerking m Nadat de starthendel C terug omhoog veert kunt u de hoge tilfunctie gebruiken door de starthendel C opwaarts te duwen m Druk op de annuleringsknop E om het roosterproces vroegtijdig te stoppen De starthendel C veert terug omhoog zodat u de sneden toast uit kunt nemen
251. ta materijala i namje taja Ne dopustite da ure aj do e u kontakt ili bude prekriven zapaljivim materijalima poput zavjesa odje e zidova itd Pobrinite se da ure aj uvijek bude na sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materijala i namje taja Ne koristite papir karton plastiku u ili pod ure ajem Uporabite kri ke kruha koje odgovaraju otvorima za kruh Ure aj koristite isklju ivo s isporu enim dijelovima Ne rukujte ure ajem vla nim ili mokrim rukama Ure aj uvijek koristite na stabilnoj ravnoj istoj i suhoj podlozi koja nije klizava Pobrinite se da ne bude opasnosti od slu ajnog povla enja ili spoticanja o kabel dok se ure aj koristi Postavite ure aj tako da utika bude uvijek dostupan Postoji opasnost od opeklina Izbjegavajte kontakt s vru im povr inama vanjsko ku i te se tijekom uporabe mo e jako zagrijati U ure aj ne gurajte nikakve strane predmete Ovaj ure aj se ne smije koristiti s vanjskim timerom ili zasebnim sustavom daljinskog upravljanja Kod prve uporabe mo e do i do pojave dima uslijed ostataka iz proizvodnje To me utim ne zna i da je ure aj pokvaren Kada ga prvi put uklju ite koristite ure aj kao to biste ga i ina e koristili ali bez kruha Osigurajte primjereno prozra ivanje prostorije U slu aju vatre iskop ajte utika iz zidne uti nice prije uporabe odgovaraju ih protupo arnih mjera m Da biste izbjegli opasnost od po ara redovito uklanja
252. tare de pe eticheta de clasificare corespunde cu alimentarea dvs local Singurul mod de a deconecta aparatul de la alimentare este prin scoaterea stecherului din priz m Pentru protectie suplimentar acest aparat trebuie conectat la un intrerup tor de protectie pentru curent defectuos nu mai mare de 30 mA Consultati electricianul pentru sfaturi E Nu scufundati aparatul cablul de alimentare sau stecherul in ap sau in alte lichide Nu il tineti sub jet de ap si nu cur tati piesele in masina de sp lat vase m Scoateti stecherul din priz dup folosirea aparatului inainte de cur tarea lui inainte de a p r si camera sau dac apare o defectiune Nu scoateti din stecherul priz tr g nd de cablu m Nu inf surati cablul de alimentare in jurul aparatului m Preveniti deteriorarea cablului de alimentare evit nd str ngerea indoirea sau frecarea acestuia de margini ascutite Tineti cablul departe de suprafete fierbinti si fl c ri deschise m Nu folositi aparatul cu un prelungitor m Nu folositi niciodat aparatul dac acesta sau cablul de alimentare sunt deteriorate 102 ROM N m Aparatele noastre casnice GRUNDIG indeplinesc standardele de sigurant aplicabile astfel c dac aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate ele trebuie reparate sau inlocuite de c tre v nz tor un centru de service sau o persoan de service calificat similar si autorizat pentru a evita orice pericol L
253. ti Paahtaminen alkaa Keskeytyspainikkeen E merkkivalo palaa paahtamisen aikana Huomio m Jos pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan paahtokytkin C ei silloin lukitu m Ruskistusastetta voidaan muuttaa my s KAYTTO paahtamisen aikana ruskistusasteen 0 uudella valinnalla 5 Laite katkaisee paahtamisen automaattisesti kun haluttu ruskistusaste on saavutettu Paahtokytkin nousee yl s ja keskeytyspainikkeen E merkkivalo sammuu Paahdetut viipaleet nousevat yl s ja ne voidaan ottaa paahtimesta Huomio m Kun paahtokytkin C on noussut yl s voit k ytt my s nostotoimintoa ty nt m ll paahtokytkint yl sp in m Kun haluat keskeytt paahtamisen paina keskeytyspainiketta E Paahtokytkin nousee yl s ja leip viipaleet voidaan ottaa paahtimesta ulos a Varoitus m Ole varovainen kun otat paahdetut leip viipaleet paahtimesta sill metalliset osat ja leip viipaleet saattavat olla hyvin kuumia 6 Irrota pistoke pistorasiasta Pakastetun leiv n paahtaminen 1 Suorita kohdassa Leiv n paahtaminen olevat vaiheet 1 4 2 Paina sulatuspainiketta F Sulatuspainikkeen F ja keskeytyspainikkeen E merkkivalot palavat paahtamisen aikana Huomio m Kun k yt t sulatuspainiketta F paahtoaika on pitempi kuin normaalissa paahdossa 3 Laite kytkeytyy
254. ti sa drugim otpadom iz doma instva Odnesite ga u centar za prikupljanje elektri ne i elektronske opreme namenjene recikla i To je nazna eno ovim znakom na proizvodu u uputstvu za upotrebu i na ambala i Prona ite najbli e centre za prikupljanje u va oj okolini Doprinesite za titi ivotne sredine recikliranjem kori enih proizvoda Tehni ki podaci Ovaj proizvod je u skladu sa C Evropskim direktivama 2004 108 EC i 2006 95 EC Napajanje 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Zadr ano pravo na vr enje tehni kih i dizajnerskih promena Snaga SRPSKI 1 19 M E
255. tiempo por favor gu rdelo cuidadosamente Aseg rese de que el aparato est desconectado y totalmente seco Enrolle el cable el ctrico alrededor del guarda cables de la parte inferior del aparato Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Aseg rese de mantener el aparato lejos del alcance de los ni os Nota medioambiental Este producto est compuesto de partes de alta calidad y materiales reusables y reciclables Por lo tanto no deseche el producto con la basura dom stica normal cuando ste llegue al final de su vida til Ll velo a un punto mun de recolecci n para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos sto se indica mediante este s mbolo en el producto en el manual de instrucciones y en el embalaje Por favor inf6rmese acerca de los puntos de recolecci n en sus autoridades locales Ayude a proteger el medio ambiente reciclando productos usados Datos tecnicos Este producto cumple con las C directivas europeas 2004 108 EC y 2006 95 EC Alimentaci n el ctrica 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Se reserva el derecho de modificar el dise o y las caracteristicas t cnicas Potencia ESPA OL 41 SEGURANCA E MONTAGEM Leia atentamente este manual de instruc es antes de usar este aparelho Siga todas as instrucdes de seguranca a fim de evitar danos por uso indevido Guarde o manual de instruc es para refer amp ncia futura Caso este aparelho se
256. tion m Genopvarmning funktion m Op til 1000 Watt output m Variabel ristningskontrol m Highliffunktion BETJENING Forberedelse 1 Fjern al emballage og maerkater og bortskaffe dem efter de gaeldende retslige regulativer 2 For brug af apparatet for forste gang rengor da apparatet Se Renggring og pleje sektionen 3 Sgrg for at apparatet sidder i en oprejst stilling og p e stabil flad rent ter og skridsikker overflade Bem rk m N r det bruges for f rste gang kan der udvikles r g p grund af restprodukter Men dette betyder ikke at apparatet er defekt Den f rste gang du t nder for det brug apparatet som du normalt ville men uden br d Det anbefales at bruge medium indstilling p ristekontrol D til at riste i S rge for korrekt ventilation 50 DANSK Kontrol og dele Se figuren p side 3 Bollevarmestativ Br d bning Start l ftestang og l ftefunktion Ristekontrol Annullerknap med indikatorlys Opt ningsknap med indikatorlys Genopvarmning knap med indikator Kabinet Krummebakke le gt Positioneringsloftestang til bolle opvarmning Ristning 1 Indsaet kun en skive brad i hver af de to brod bninger 2 Tilslut stikket i stikkontakten 3 Brug af ristningskontrol D for at vaelge den onskede grad af bruning Bem rk m Ved at dreje
257. tion du levier de d marrage vous pouvez utiliser la fonction de remont e extra haute en poussant le levier C vers le haut m Pour annuler le processus de grillage avant la fin appuyez sur le bouton Cancel E Le levier de d marrage C se remet en place et les tranches de pain grill peuvent tre retir es du grille pain Attention m Faites tr s attention lorsque vous retirez les tranches de pain grill du grille pain les pieces m talligues du grille pain ainsi que le pain peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es 6 D branchez appareil de la prise de courant Grillage de pain congel 1 Suivez les tapes 1 4 d crites dans la section Grillage 2 Appuyez sur le bouton de d givrage IF Les voyants lumineux du bouton de d givrage F et du bouton Cancel E s allument et le processus de grillage commence Remargue m Lorsque le bouton de d givrage F est enfonc le processus de grillage prend plus de temps que dans le cas du grillage normal 3 L appareil se met automatiquement hors tension d s que le degr de brunissage d fini est atteint Le levier de d marrage C se remet en place les voyants lumineux du bouton de d givrage F et du bouton Cancel E s teignent Les tranches de pain grill sont pouss es vers le haut et peuvent ainsi tre retir es du grille pain Remar
258. tostirane kri ke na mre i za zagrevanje zemi ki A Tostirane kri ke onemogu avaju dovoljan protok vazduha m Ako elite da prekinete tostiranje pre nego to je zavr eno pritisnite dugme za prekidanje E 118 SRPSKI m Ako slu ajno aktivirate pogre an re im odmrzavanje umesto zagrevanja ili zagrevanje umesto odmrzavanja izabrani re im prvo morate prekinuti pritiskom na dugme za prekidanje E a potom mo ete izabrati odgovaraju i re im m Toster ima funkciju visokog izdizanja namenjenu malim kri kama hleba Ova funkcija pomo u polugice za uklju ivanje izdi e kri ke za dodatnih 15 mm dovoljno iznad ure aja da biste ih lak e izvadili a Oprez m Tostirane kri ke ili zemi ke i ku i te H tostera postaju vru i tokom i neposredno nakon tostiranja Nemojte ih dirati golim rukama m Ako se tostirane kri ke zaglave u tosteru odmah ga isklju ite pritiskom na dugme za prekidanje E Utika izvucite iz zidne uti nice Ostavite toster da se potpuno ohladi Poku ajte da pa ljivo izvadite hleb iz tostera i da pri tome ne o tetite osetljive grejne elemente i druge delove Nemojte da vadite hleb iz tostera pomo u bilo kakvih predmeta koji provode struju m U ure aj nemojte gurati bilo kakav alat ili predmete Metalni predmeti mogu izazvati kratak spoj ili strujni udar Pazite da ne o tetite grejne elemente i mehani ke sklopove INFOR
259. tre salle de bains m V rifiez gue la tension secteur figurant sur la plague signal tigue correspond celle de votre secteur La seule mani re de d brancher appareil du secteur consiste retirer la fiche alimentation de la prise de courant m Pour assurer une protection suppl mentaire cet appareil doit tre branch un disjoncteur de maximum 30 mA Pour tout conseil consultez votre lectricien m Ne plongez pas appareil le cordon alimentation ou la fiche alimentation dans de eau ni dans aucun autre liguide ne le placez pas sous de eau courante et ne lavez pas ses pieces dans le lave vaisselle m D branchez la fiche d alimentation apr s toute utilisation de appareil avant de proc der son nettoyage avant de quitter la salle o il est utilis ou en cas de dysfonctionnement Ne d branchez pas la fiche d alimentation en tirant sur le cordon d alimentation m N enroulez pas le cordon alimentation autour de l appareil m Pr venez tout endommagement du cordon d alimentation en vitant tout crasement et torsion ou frottement de celui ci contre des bords tranchants Maintenez le cordon alimentation cart de toute surface chaude et flamme nue 24 FRANCAIS m N utilisez pas de rallonge avec l appareil m N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimentation ou l appareil pr sente tout signe d endommagement Nos Appareils M nagers GRUNDIG r pondent aux normes de s
260. tura prima che sia finito premere il tasto Cancel E La leva d attivazione scattera tornando alla posizione originale e le fette di pane tostato potranno essere rimosse dal tostapane Attenzione m Prestare molta attenzione quando si prendono le fette dal tostapane poich le sue parti metalliche come anche il pane saranno roventi 4 Disconnettere il dispositivo dalla presa elettrica Riscaldare panini Questo tostapane dotato di griglia riscalda panini integrata A 1 Premere verso il basso la leva di posizionamento J della griglia riscalda panini Cid porta la griglia riscalda panini in posizione verticale 2 Disporre i panini sulla griglia 3 Inserire la spina nella presa elettrica 4 Utilizzare il controllo della tostatura D per selezionare la temperatura di riscaldamento desiderata a 5 Premere la leva attivazione verso il basso La spia luminosa del tasto E Cancel s illumina e inizia il processo di riscaldamento 6 Girare i panini per ottenere una tostatura omogenea 7 Il dispositivo si spegne automaticamente appena amp raggiunta temperatura di riscaldamento impostata La leva attivazione C scatter tornando alla posizione originale e la spia luminosa del tasto Cancel E si spegner 34 ITALIANO 8 Dopo aver riscaldato i panini rimuoverli dalla griglia e premere la leva di posizi
261. tycznie zablokowana Spowoduje to ustawienie rusztu do opiekania bu ek w pozycji pionowej 2 U bu ki na ruszcie 3 W wtyczk do gniazda zasilania 4 Ustaw odpowiedni poziom opiekania regulatorem opiekania D 5 Naci nij d wigni Lampka kontrolna przycisku Cancel zapala si i rozpoczyna si proces opiekania 6 Obr bu ki aby uzyska jednolity poziom opiekania 7 Urz dzenie wy cza si automatycznie po osi gni ciu ustawionego poziomu podgrzewania D wignia C odskakuje lampka kontrolna przycisku E zga nie 8 Po podgrzaniu bu ek zdejmij je z rusztu i popchnij d wigni 3 do g ry Ruszt A powr ci na miejsce 9 Od cz urz dzenie od gniazda zasilania 76 POLSKI Informacje m Nie opiekaj chleba i butek w tym samym czasie m Nie opiekaj chleba na ruszcie do opiekania butek A Kromki chleba blokuja wentylacje m Aby zatrzyma proces opiekania przed jego zakoficzeniem nacisnij przycisk Cancel m Je li przypadkiem aktywujesz nieprawid owy tryb rozmra anie zamiast podgrzewania lub podgrzewanie zamiast rozmra ania najpierw zatrzymaj wybrany tryb naciskaj c przycisk Cancel E a nast pnie wybierz prawid owy tryb m Z my l o ma ych kromkach chleba toster zosta wyposa ony w funkcj podnoszenia Dzi ki tej funkcji kromki chleba s podnoszone d wigni C o dodatkowe
262. tyder ikke at apparatet er defekt Den f rste gang du t nder for det brug apparatet som du normalt ville men uden br d S rge for korrekt ventilation I tilf lde af brand tag stikket ud af stikkontakten f r du bruger passende foranstaltninger til brandbek mpelse m For at undg risiko for brand fjern ofte krummer fra krumme bakke S rg for at krummebakken er korrekt placeret S rg altid for at der er tilstr kkelig ventilation ved brug Hvis br drister begynder at udsende r g under brug stop straks ristningen Skulle br d sidde fast i br dristeren tag altid str mmen fra enheden f r du tr kker br det ud V r forsigtig br det kan v re meget varm Br dristeren kan kun v re t ndt n r stikket er sat i en stikkontakt Brug ikke v rkt j eller genstande i apparatet Metalgenstande kan for rsage kortslutning eller elektrisk st d Beskadige ikke varmelegemet og mekanikken Brug ikke apparatet som en varmekilde DANSK 49 I KORTE TR K K re kunde Tillykke med k bet af din nye GRUNDIG Br drister TA 5040 Laes venligst folgende brugernoter omhyggeligt for at sikre at du kan nyde din kvalitets produkt fra GRUNDIG i mange dr fremover Dette produkt er omfattet af tre amp rs garanti Skil ikke apparatet af under nogen omst ndigheder Ingen garanti krav accepteres for skader for rsaget af forkert h ndtering Specielle funktioner GRUNDIG Toaster er udstyret med m Opt ningsfunk
263. u Odevzdejte ho ve sb rn m dvo e pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj To zna symbol na v robku v n vodu k obsluze a na obalu Pros m vyhledejte nejbli sb rn dv r v m st va eho bydli t Pomo te chr nit ivotn prost ed recyklac pou it ch v robk Technick daje Tento v robek spl uje evropsk sm rnice C 2004 108 EC a 2006 95 EC Nap jen 220 V 240 V 50 Hz P kon 840 W 1000 W Zm na technick ch parametr a provedeni vyhrazena ESKY 83 BEZPE NOST A ZOSTAVENIE Pred pou ivanim tohto zariadenia si pozorne pre itajte tento n vod na obsluhu Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny aby ste predo li po kodeniu kv li nespr vnemu pou vaniu Tento n vod si odlo te na neskor ie pou itie Ak toto zariadenie poskytnete tretej osobe mus te jej odovzda aj tento n vod na obsluhu m Toto zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie m Pr stroj nepou vajte na ni in ako je jeho ur en pou itie Hriankova je ur en iba na opekanie a zohrievanie chleba a emli m Zariadenie nepou vajte vonku alebo v k pe ni m Skontrolujte i sie ov nap tie na menovitom ozna en s hlas s va im miestnym nap jan m zo siete Jedin sp sob ako odpoji zariadenie od pr vodu elektrickej energie je vytiahnu z str ku m Kv li al ej ochrane by malo by toto zariadenie pripo
264. u dans l appareil assurez vous qu il est sec Ne laissez pas les miettes de pain s accumuler l int rieur du grille pain Elles sont susceptibles de provoquer des incendies 4 Renversez le grille pain et secouez le l g rement pour en faire sortir les miettes de pain 5 Utilisez un chiffon doux et humide gorg d un peu de d tergent doux pour le nettoyage du bo tier H de l appareil S chez le bo tier soigneusement Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s son nettoyage s chez soigneusement toutes ses pi ces l aide d une serviette douce Rangement Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode veuillez le ranger soigneusement Assurez vous que l appareil est d branch et enti rement sec Enroulez le cordon d alimentation autour de la bobine situ e la base du grille pain Rangez l appareil dans un endroit sec et frais Assurez vous que l appareil est tenu hors de la port e des enfants Remarque relative l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et mat riaux de qualit sup rieure qui sont r utilisables et recyclables Par cons quent ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res normales au terme de sa dur e de mun vie Portez le un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Cette consigne est indiqu e par ce symbole sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emball
265. ucr rile de reparatii gresite sau necalificate pot duce la pericole si riscuri pentru utilizator m Nu demontati in niciun caz aparatul Nicio pretentie de garantie nu este acceptat pentru deterior ri cauzate de m nuirea necorespunz toare m Tineti intotdeauna aparatul intr un loc unde nu pot ajunge copiii m Aparatul nu trebuie folosit de urm toarele persoane inclusiv copii cele cu capacit iti fizice senzoriale sau mentale limitate si de asemenea cele cu lips de experient si de cunostinte Acest lucru nu se aplic la ultimii dac ei au fost instruiti in folosirea aparatului sau dac il folosesc sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati permanent pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul m Nu l sati aparatul nesupravegheat c nd timp este pornit Se recomand o atentie deosebit atunci c nd aparatul este folosit in apropierea copiilor si persoanelor cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale limitate m inainte de a folosi aparatul pentru prima dat cur tati toate piesele Vezi detalii in sectiunea Cur tare si ingrijire m Uscati aparatul si toate accesoriile inainte de a l conecta din nou la tensiune si inainte de a atasa piesele m Nu folositi si nu puneti niciodat nicio parte a acestui aparat pe sau l ng suprafete fierbinti cum ar fi arz toare pe gaz arz toare electrice sau cuptoare inc lzite SIGURANTA SI MONTARE m
266. ud Opbevaring Hvis du ikke skal at bruge apparatet til en l ngere periode skal du opbevare det omhyggeligt S rg for at apparatet er taget ud af stikket og er helt t rt Vikl netledningen omkring ledningsholderen p bunden af br dristeren Opbevar apparatet p et k ligt t rt sted S rg for at apparatet er udenfor r kkevidde af b rn Milj bem rkning Dette produkt er fremstillet af h j kvalitetsdele og materialer som kan genbruges og er egnet til genbrug Bortskaf derfor ikke produktet med det almindelige husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid Tag det til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette er angivet med dette symbol p produktet i betjeningsvejledningen og p emballagen Find det n rmeste indsamlingssted i din kommune Hj lp med at beskytte milj et ved at genbruge brugte produkter Tekniske data Dette produkt er i overensstemmelse C med de europ iske direktiver 2004 108 EF og 2006 95 EF Str mforsyning 220 V 240 V 50 Hz 840 W 1000 W Ret til tekniske og designm ssige ndringer forbeholdes Strom DANSK 53 SIKKERHET OG OPPSETT Les denne brukerveiledningen n ye for du tar apparatet i bruk F lg alle sikkerhetsinstruksjonene slik at du unng r skader for rsaket av feil bruk Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk Dersom dette apparatet gis til en tredjepart m denne bruke
267. ukar konuma geri d ner Buz zme d mesi ve ptal d mesi E klar s ner K zart lm dilimler yukar y nde itilir ve k zartma makinesinden al nabilir Not m al t rma kolu yukar konuma d nd kten sonra al t rma kolunu yukar ya iterek y ksek kald rma fonksiyonunu kullanabilirsiniz m K zartma i lemi bitmeden iptal etmek i in ptal d mesine E bas n al t rma kolu yukar konuma d ner ve k zart lm dilimler k zartma makinesinden al nabilir Dikkat m Ekmek k zartma makinesinin metal k s mlar ve ekmek ok s cak olabilece i i in k zart lm dilimleri al rken ok dikkatli olun 4 Cihaz n fi ini prizden kar n Yeni k zarm ekme i s tmak 1 K zartma b l m n n 1 ila 4 ad mlar n izleyin 2 Yeniden s tma d mesine G basin Yeniden s tma d mesinin G ve ptal d mesinin E g sterge klar yanar ve s tma i lemi ba lar 3 Is tma derecesi ayar na ula l r ula lmaz cihaz otomatik olarak kapan r al t rma kolu C yukar konuma geri d ner Yeniden s tma d mesi G ve ptal d mesi E klar s ner K zart lm dilimler yukar y nde itilir ve k zartma makinesinden al nabilir Not m al t rma
268. ult beleven aan uw hoogwaardig GRUNDIG product Dit product heeft een garantie van drie jaar Haal het apparaat nooit uit elkaar Garantieclaims worden niet aanvaard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Speciale eigenschappen De GRUNDIG Broodrooster is vitgerust met m Ontdooifunctie m Opwarmfunctie m Uitvoer tot 1000 Watt m Variabele bruiningsregelaar m Hogettilfunctie WERKING Bedieningspaneel en onderdelen Zie figuur op pagina 3 A Broodjesrek Broodsleuf C Starthendel en hoge broodlift D Bruiningsregelaar E Annuleringsknop met indicatielampje F Ontdooiknop met indicatielampje G Opwarmknop met indicatielampje H Behuizing 1 Kruimellade LJ Positiehendel voor broodrek Bereiding 1 Verwijder alle verpakkings en stickermateriaal en gooi deze weg overeenkomstig de toepasselijke wetgeving 2 Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt maak het apparaat schoon Zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud 3 Zorg dat het apparaat in een verticale positie en op een stabiel vlak schoon droog en anti slip oppervlak wordt geplaatst Opmerking m Tijdens het eerste gebruik kunt u rook veroorzaakt door de fabricageresten waarnemen Dit betekent echter niet dat het apparaat defect is Als u het apparaat voor de eerste maal inschakelt gebruik het apparaat op de normale wijze maar dan zonder brood Het is aanbe
269. urualusta on asetettu kunnolla paikoilleen Huolehdi kunnollisesta tuuletuksesta k yt n aikana m Jos paahtimesta nousee savua k yt n aikana lopeta paahtaminen v litt m sti Jos leip viipale juuttuu paahtoaukkoon irrota pistoke ensin pistorasiasta ennen kuin poistat leip viipaleen Varo leip saattaa olla hyvin kuuma Paahdin toimii vain kun pistoke on kytketty pistorasiaan l k yt mit n muita esineit paahtimessa Metalliesineet saattavat aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun l vaurioita l mp elementtej tai mekaanisia osia l k yt laitetta l mmittimen SUOMI 67 ESIPUHE Hyv asiakas Onnittelemme sinua uuden GRUNDIG TA 5040 leiv npaahtimen hankinnasta Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi jotta voit nauttia pitk n hankkimastasi GRUNDIG laatutuotteesta T ll tuotteella on kolmen vuoden takuuaika l pura laitetta osiin miss n tapauksessa Takuu raukeaa jos laitetta on v rink ytetty Ominaisuudet GRUNDIG leiv npaahtimen toiminnot m Sulatustoiminto m L mmitystoiminto m Teho 1000 W m S dett v ruskistusaste m Leivdnnosto Vatkaimen osat Katso kuvaa sivulla 3 S mpyl teline Paahtoaukko Paahtokytkin ja leiv nnosto Ruskistusaste Keskeytyspainike merkkivalolla Sulatuspainike merkkivalolla Uudelleenl mmityspainike merkkivalolla Paahtimen pinta Murualusta
270. v rundstykker Spor for brad Starthendel og loftefunksjon Bruningsfunksjon Avbrytingsknapp med indikasjonslys Tineknapp med indikasjonslys Oppvarmingsknapp med indikasjonslys Kapsling Smulebrett le gt Plasseringshendel for stativet for amp varme rundstykker Forberedelse 1 Fjern all emballasje og alle klistremerker og kast slik som gjeldende regelverk sier 2 Rengj r apparatet f r du bruker det for f rste gang Se Rengjaring og vedlikehold avsnittet 3 Pass p at apparatet st r riktig og p et stabilt flatt rent t rt og ikke for glatt underlag Merk m Ved bruk f rste gang kan det komme royk p grunn av rester som er igjen fra produksjonen Dette betyr ikke at apparatet er defekt F rste gang du sl r apparatet p ber du bruke det p samme m te som du normalt vil gj re men uten br d Det anbefales bruke medium innstilling for bruningsfunksjonen D for innbrenning Pass p at der er tilstrekkelig ventilasjon i rommet Risting 1 Sett bare en skive br d i hver av de to sporene for br d B 56 NORSK 2 Sett inn st pselet i stikkontakten 3 Bruke bruningsfunksjonen D ved velge nsket bruningsgrad Notater m Dersom man vrir bruningsstyringen til venstre vil dette gi lyseste bruning og til h yre vil gi mgrkest Bruningsgraden kan variere avhengig av bradt
271. ventilatie m Druk op de annuleringsknop E om het roosterproces vroegtijdig te stoppen m Als u per ongeluk de verkeerde modus hebt ingesteld ontdooien in plaats van opwarmen of opwarmen in plaats van ontdooien annuleer dan eerst de gekozen modus door op de annuleringsknop LE te drukken voordat u de juiste modus instelt m De broodrooster is voorzien van een hoge tilfunctie voor smalle sneden brood Deze functie tilt de sneden 15 mm hoger met behulp van de starthendel zodat u de sneden makkelijker kunt vitnemen Opgelet m De sneden toast of de broodjes en de behuizing H van de broodrooster zijn tijdens en onmiddellijk na het roosterproces zeer heet Raak deze niet met de blote hand aan m Als sneden toast vast komen te zitten in de broodrooster schakel de broodrooster onmiddellijk uit door op de annuleringsknop E te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Laat de broodrooster volledig afkoelen Haal het brood voorzichtig uit de broodrooster zonder hierbij de gevoelige warmte elementen of andere onderdelen te beschadigen Gebruik geen elektrogeleidende voorwerpen om het brood uit de broodrooster te halen m Steek geen keukengerei of voorwerpen in het apparaat Metalen voorwerpen kunnen een kortsluiting of elektrische schok veroorzaken Beschadig de warmte elementen en het mechanisme niet INFORMATIE Reiniging en onderhoud Opgelet m Gebrui
272. volen om de bruiningsregelaar D op de middelste 20 NEDERLANDS instelling te plaatsen voor het roosteren van brood Zorg voor voldoende ventilatie in de kamer Roosteren 1 Steek n broodsnede in elk van de twee broodsleuven B 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Gebruik de bruiningsregelaar D om de gewenste bruiningsgraad te kiezen Opmerkingen m De bruiningsregelaar naar links draaien zorgt voor de lichtste bruiningsgraad en naar rechts voor de donkerste De bruiningsgraad kan verschillen naargelang de broodsoort m Wanneer u meerdere broodsneden na elkaar roostert wordt de broodrooster heter waardoor het brood geleidelijk aan donkerder wordt Kies daarom een passende bruiningsgraad Laat de broodrooster na WERKING elk roosterproces gedurende circa 15 20 seconden afkoelen zodat de ingebouwde thermostaat wordt gereset 4 Duw de starthendel omlaag totdat deze automatisch vast komt te zitten Het roosterproces begint Het indicatielampje van de annuleringsknop E is gedurende het roosterproces opgelicht Opmerkingen m De starthendel C komt niet vast te zitten als de stekker niet in het stopcontact steekt m De bruiningsgraad kan ook gedurende het roosterproces met behulp van de bruiningsregelaar D worden aangepast 5 Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde bruiningsgraad is bereikt De starthendel
273. ych nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem Trzymaj urz dzenie poza zasi giem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych jak r wnie dla os b odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia i wiedzy Nie dotyczy to os b kt re zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia lub je li pozostaj one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru podczas pracy Zachowuj szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest u ywane w pobli u dzieci oraz os b z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi Wyczy wszystkie cz ci przed pierwszym u yciem urz dzenia Szczeg y znajdziesz w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Wysusz urz dzenie i wszystkie akcesoria przed pod czeniem go do r d a zasilania i przed do czeniem cz ci Nigdy nie u ywaj urz dzenia i nie stawiaj adnej jego cz ci na lub w pobli u gor cych powierzchni takich jak kuchenka gazowa kuchenka elektryczna lub nagrzany piekarnik BEZPIECZENSTWO I MONTA m Chleb mo e zacza sie pali na skutek przegrzania Nigdy nie u ywaj urzgdzenia w miejscach w kt rych znajduja sie atwopalne materia y oraz meble Nie pozw l aby urz dzenie mia o kontakt z lub z
274. ypen m N r man rister flere skiver brad etter hverandre vil br dristeren bli varmere og br det vil gradvis bli m rkere Man ber derfor velge en riktig bruningsgrad La br dristeren kj le seg ned i omtrent 15 20 sekunder etter hver risteprosess for nullstille den integrerte termostaten 4 Trykk ned starthendelen til den g r p plass automatisk Risteprosessen begynner Indikasjonslyset p avbryt knappen E tennes mens risteprosessen p g r BRUK Notater m Dersom stapselet ikke er koblet til stikkontakten vil ikke starthendelen holdes p plass m Bruningsgraden kan ogs justeres under risteprosessen med bruningsstyringen D 5 Apparatet sl r seg av automatisk med en gang den innstilte bruningsgraden er oppn dd Starthendelen C spretter opp igjen og lyset i avbryt knappen slukkes De ristede skivene skyves opp og kan tas ut av br dristeren Merk m Etter at starthendelen er kommet opp kan du bruke l ftefunksjonen ved skyve starthendelen C oppover m Trykk avbrytknappen for avbryte risteprosessen f r den er ferdig Starthendelen C spretter opp igjen og de ristede skivene kan tas ut av br dristeren Forsiktig m V r veldig forsiktig n r du tar ut de ristede skivene siden metalldelene p br dristeren og br det kan bli veldig varme 6 Koble apparatet
275. z dzenia od r d a zasilania jest wyj cie wtyczki m Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by pod czona do wy cznika r nicowopr dowego o warto ci nie wy szej ni 30 mA Zasi gnij porady u elektryka E Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach nie trzymaj urz dzenia pod bie c wod i nie czy cz ci w zmywarce m Wyjmuj wtyczk po u yciu urz dzenia przed czyszczeniem zanim zostawisz urz dzenie bez nadzoru lub w razie usterek Nie wyjmuj wtyczki ci gn c za kabel m Nie owijaj kabla zasilania wok urz dzenia m Unikaj uszkadzania kabla poprzez ciskanie zginanie i tarcie go o ostre kraw dzie Trzymaj kabel z dala od gor cych powierzchni oraz otwartego ognia m Nie u ywaj przed u acza wraz z tym urz dzeniem E Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilania lub urz dzenie jest uszkodzone 72 POLSKI m Nasze Sprz ty Domowe GRUNDIG spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa dlatego je li urz dzenie lub kabel zasilania s uszkodzone aby unikn niebezpiecze stwa musz one zosta naprawione przez sprzedawc centrum obs ugi klienta lub r wnie wykwalifikowanego specjalist Nieprawid owa lub nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa niebezpiecze stwo oraz zagro enie dla u ytkownika W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowan
276. zati k bel t vizbe illetve b rmilyen folyad kba 1 Kapcsolja ki a k szil ket s h zza ki azt a h l zatb l 2 Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni 3 A k sz l k haszn lat t k vet en a morzsat lca kih z s val t vol tsa el a morzs kat a k sz l kb l A morzsat lc t csak nedves rongydarabbal tiszt tsa Miel tt m g visszatoln a morzsat lc t a k sz l kbe ellen rizze hogy az sz raz e Ne hagyja hogy a morzs k felgy ljenek a k sz l k belsej ben mert ez t zh z vezethet 4 Ford tsa fejjel lefel a keny rpir t t majd ne t l er sen r zza ki a morzs t a k sz l k belsej b l 5 A k sz l kh zat H puha nedves rongydarabbal s enyhe tiszt t szerrel tiszt tsa Hagyja a k sz l kh zat teljesen megsz radni Megjegyz s m Tiszt t s ut n miel tt m g jra haszn ln a k sz l ket t r lje sz razra annak minden elem t egy puha rongydarabbal T rol s Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket gondoskodjon annak megfelel t rol s r l Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt s teljesen sz raz Csavarja fel a h l zati k belt a k sz l k alj n tal lhat k beltart ra A k sz l ket h v s s sz raz helyen t rolja Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincsen gyermekek ltal el rhet helyen K rnyezetv delmi megjegyz s Ez a term k magas min s g elemekb
277. zez popchni cie d wigni do g ry m Aby zatrzyma proces opiekania przed jego zako czeniem naci nij przycisk Cancel D wignia lt odskoczy i mo na wyj kromki chleba z tostera Uwaga m Zachowaj ostro no podczas wyjmowania kromek chleba z tostera jako e metalowe cz ci urz dzenia a tak e chleb mog si bardzo rozgrza 6 Wy cz urz dzenie z gniazda zasilania Opiekanie zamro onego chleba 1 Post puj zgodnie z etapami 1 do 4 z rozdzia u Opiekanie 2 Naci nij przycisk Defrost F Lampki kontrolne przycisk w Defrost F oraz Cancel E zapalaj sie i rozpoczyna si proces opiekania Informacja m Je li u ywasz przycisku Defrost F proces opiekania b dzie trwa d u ej ni standardowe opiekanie 3 Urz dzenie wy cza si automatycznie po osi gni ciu ustawionego poziomu opiekania D wignia odskoczy lampki kontrolne przycisk w Defrost F oraz Cancel E zgasn Kromki chleba zostan wypchane do g ry i mo na je wyj Informacja m Po odskoczeniu d wigni C mo esz u y funkcji podnoszenia poprzez popchni cie d wigni C do g ry m Aby zatrzyma proces opiekania przed jego zako czeniem naci nij przycisk Cancel D wignia odskoczy i mo na wyj kromki chleba z tostera Uwaga m Zachowa
278. zonderlijke afstandsbediening Tijdens het eerste gebruik kunt u rook veroorzaakt door de fabricageresten waarnemen Dit betekent echter niet dat het apparaat defect is Als u het apparaat voor de eerste maal inschakelt gebruik het apparaat op de normale wijze maar dan zonder brood Zorg voor voldoende ventilatie in de kamer In geval van brand haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u passende brandbestrijdingsmaatregelen aanwendt Haal regelmatig de kruimels vit de kruimellade om brandgevaar te vermijden Zorg ervoor dat de kruimellade op een correcte manier is geplaatst Zorg dat er tijdens het gebruik voldoende ventilatie is Stop onmiddellijk het roosterproces als er rook uit de broodrooster komt Als brood vast komt te zitten in de broodrooster haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het brood verwijdert Wees voorzichtig het brood kan zeer heet zijn De broodrooster kan alleen worden ingeschakeld als de stekker in een stopcontact wordt gestoken Steek geen keukengerei of voorwerpen in het apparaat Metalen voorwerpen kunnen een kortsluiting of elektrische schok veroorzaken Beschadig de warmte elementen en het mechanisme niet Gebruik het apparaat niet als een warmtebron NEDERLANDS 19 MET EEN OOGOPSLAG Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG Broodrooster TA 5040 Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier z

TOASTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents