Home

Mute stagne • Dry suits Combinaisons étanches Traje

Contents

1. e Bucee siempre con personas expertas en los procedimientos y t cnicas para trajes secos e Respete los limites y reglas de inmersi n revisando los procedimientos de seguridad con regularidad e No bucee nunca no entre en el agua desde una altura superior a un metro El incumplimiento de esta pauta podr a provocar graves da os en el traje seco USO EN INMERSIONES Nada m s entre en el agua ajuste la flotabilidad introduciendo aire en el dispositivo compensador de flotabilidad BCD Si empieza a sentir compresi n en el cuerpo por la presi n del agua tendr que introducir un poco de aire en el traje seco utilizando la v lvula de carga para compensar el efecto de la presi n externa A medida que comience a descender tendr que purgar tanto el aire del BCD como el del traje seco La purga del aire del BCD deber a ser suficiente para iniciar el descenso con facilidad Si no es suficiente purgue tambi n el aire del traje seco accionando la v lvula de purga Gire la anilla exterior de la v lvula en sentido antihorario de derecha a izquierda fig 5 y eleve el codo izquierdo por encima de la mu eca para facilitar la purga de aire y poder descender as con mayor facilidad fig 6 Si lo prefiere abra ligeramente el cuello del traje para purgar r pidamente todo el aire fig 8 Una vez haya alcanzado una profundidad de 3 5 metros le aconsejamos que gire la anilla Ya de vuelta tres veces hacia la posici n de cie
2. l avance en eaux peu profondes de fa on pouvoir r tablir une position correcte aussi vite que possible Souvenez vous qu chaque fois que vous aurez la t te en bas vous ne pourrez pas purger l air en exc dent Durant la descente et chaque phase de la plong e nous recommandons de trouver la bonne flottabilit gr ce l air contenu dans le gilet stabilisateur La r partition correcte de l air dans le gilet stabilisateur et dans la combinaison tanche permettra au plongeur de trouver la bonne flottabilit sans probl me d quilibre ou de difficult s en rapport avec une mauvaise r partition de l air Chaque changement de pression profondeur doit tre g r et contr l gr ce la soupape de gonflage ou de purge de la combinaison tanche et gr ce l unit d inflation du gilet stabilisateur Quand vous avez d cid de remonter il est important de contr ler votre flottabilit pour respecter les vitesses de remont e La position verticale normale adopt e par le plongeur durant cette phase va permettre l air de se rassembler vers le haut de la combinaison En ouvrant compl tement la soupape de droite gauche voir fig 5 il est tr s facile de purger le volume d air en exc dent Cette op ration doit tre effectu e en remontant le coude du bas vers le haut en gardant le poignet plus bas que le coude ll est possible de contr ler la purge progressive de l air gr ce des mouvements
3. pression sur le plongeur De ce fait la flottabilit peut galement varier et exposer le plongeur des risques potentiels Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et prendre conseil aupr s d un a moniteur de plong e professionnel avant de vous servir de ce produit MISE EN GARDE H Dans le cas de combinaisons tanches avec capuche s par e la certification est consid r e comme valide si tous les composants sont port s ensemble pour former une seule et m me pi ce 1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE i LAVER LA MAIN L EAU FROIDE NE PAS UTILISER D EAU DE JAVEL FAIRE S CHER SUR CINTRE SANS ESSORAGE MAIN OU MACHINE i NE PAS REPASSER GR gt lt Cette combinaison tanche fabriqu e et ou vendue par SEACSUB S p A est conforme aux lois europ ennes en vigueur 90 N OPR NE 10 NYLON DOUBLURE NUM RO DE LOT FABRIQU EN CHINE VUE FRONTALE VUE ARRIERE Remarque peut varier selon SEACSUB S p A garantit la qualit et la fiabilit du produit quel que soit le pays d origine en assurant constamment le suivi des m thodes de r alisation des mati res premi res et du produit fini Le pays d origine du produit le mod le achet ATTENTION Veiller ne jamais enlever cette tiquette de la combinaison tanche IMPORTANT Pour la sauvegarde du consommateur chaque num ro de lot de production est identifi sur l tiquette CAR
4. Diese Brosch re ist keine Tauchanleitung Lesen Sie das Handbuch vor der Verwendung der Ausr stung vollst ndig Deutsch 67 WICHTIG Sollten einzelne Punkte dieses Handbuchs schwer verst ndlich oder unklar sein wenden Sie sich zur Kl rung bitte an Ihren H ndler oder an einen Tauchlehrer WICHTIG Das Handbuch muss f r die gesamte Nutzungsdauer des Produkts aufbewahrt werden WICHTIG Sollten Sie den Anzug weiterverkaufen bergeben Sie dieses Handbuch dem neuen Besitzer ACHTUNG Stellen Sie sicher dass jeder der mit Ihrem Anzug taucht dieses Handbuch vorher gelesen hat A ACHTUNG Nichteinhalten der in vorliegendem Handbuch enthaltenen Anweisungen kann bei Ihnen oder Dritten zu ernsthaften Verletzungen f hren e Bevor Sie einen Trockentauchanzug oder andere Tauchausr stung mit Atemger ten verwenden m ssen Sie einen von einem qualifizierten Tauchlehrer durchgef hrten Kurs absolviert und den entsprechenden Tauchschein erworben haben Die Verwendung von Tauchausr stung durch Personen ohne Tauchschein ist gef hrlich und kann zu ernsthaften oder t dlichen Verletzungen des Tauchers oder seiner Begleiter f hren Tauchen unter Eis oder in Gew ssern mit Temperaturen unter 5 C wird als gef hrliche Aktivit t erachtet Diese Art von Aktivit ten erfordert spezielle Kenntnisse und die Verwendung von Spezialausr stung Unternehmen Sie keine solchen Tauchg nge ohne vorher einen vollst ndigen Spezialkurs
5. Pour tout autre information veuillez contacter notre bureau technique l adresse Email suivante seacsub seacsub com CERTIFICAT DE GARANTIE SEACSUBS p A garantitle bonfonctionnement du produit auquel ce document est joint La garantie est valable 2 deux ans au terme des normes europ ennes en vigueur La garantie ci jointe peut exclusivement tre exerc e aux conditions et dans les limites indiqu es ci apr s 1 La garantie a une dur e de 2 deux ans partir du moment o le produit est achet un revendeur agr SEACSUB et ne n cessite d aucune formalit de validation pr alable ou a posteriori e La garantie est reconnue exclusivement au premier acqu reur du pr sent produit aupr s d un revendeur agr SEACSUB S p A Etant strictement nominative elle ne peut tre c d e des tiers sauf autorisation pr alable de la part de SEACSUB S p A 3 La garantie couvre uniquement tous les d fauts de fonctionnement d rivant de Vices intrinseques d rivant de mat riaux retenus non conformes Erreurs videntes dues la conception la fabrication ou l assemblage du produit ou de pi ces de ce dernier Instructions et pr cautions d emploi erron es ou inappropri es 4 La garantie dechoit automatiquement et avec effetimmediat suite des r parations modifications transformations adaptations ou alt rations en g n ral effectu es sur le produit fini ou des pi ces de celui ci sans au
6. Pour un bon entretien ordinaire veuillez suivre les instructions reproduites sur l tiquette se trouvant sur chaque combinaison certifi e ENTRETIEN P RIODIQUE ll est conseill r guli rement ou en fonction d un usage intensif de la combinaison tanche de la tremper dans de l eau douce avec un liquide adoucissant Ce lavage contribuera rendre au tissu son lasticit ll est aussi recommand r guli rement de nettoyer et de d sinfecter la combinaison en diluant un antibact rien commun dans un peu d eau douce et en laissant tremper la combinaison en suivant les instructions du produit antibact rien en ce qui concerne la quantit de produit et la dur e du trempage N B dans chacun des cas voqu s ci dessus vous devrez fermer le zip et les extr mit s poignets et encolure IMPORTANT Il n est pas facile d estimer quelle p riode faire r viser son mat riel Diff rents facteurs peuvent affecter la p riodicit de r visions appropri es et r guli res Nous nous remettons au bon sens de l utilisateur pour d cider quand les r visions s averent n cessaires et conseillons g n ralement de les faire faire tous les 12 18 mois pour les plongeurs loisir et tous les 6 mois pour les plongeurs professionnels Ne pas suivre les conseils des deux points pr c dents peut compromettre le cycle normal de vie du produit et aller l encontre de l hygi ne personnelle de l utilisateur IMPORTAN
7. aiuter a comprendere il corretto utilizzo della stessa prevenendo con la conoscenza i potenziali pericoli Durante le immersioni con muta stagna il GAV deve essere sempre e comunque utilizzato il compito principale ed essenziale del GAV quello di fornire un adeguato assetto in ogni fase dell immersione L utilizzo dell immissione dell aria all interno della muta stagna al solo fine mantenere e controllare il giusto apporto termico Immergetevi sempre con persone che siano esperti sulle procedure e tecniche da utilizzare con la muta stagna Rispettate i limiti e le regole dell immersione effettuate continui ripassi delle nozioni che regolano le procedure di sicurezza Per nessuna ragione non tuffatevi o effettuate entrate in acqua da un altezza superiore ad un metro non osservando questo suggerimento si potrebbe danneggiare seriamente la muta USO IN IMMERSIONE Appena entrati in acqua regolate l assetto immettendo aria nel giubbetto ad assetto variabile GAV se avvertite un inizio di costrizione sul corpo dovuto alla pressione dell acqua sar necessario immettere un po daria all interno della muta stagna tramite il pulsante della valvola di carico in modo da compensare l effetto della pressione esterna Iniziando la discesa sar necessario scaricare sia l aria immessa nel GAV che quella eventualmente inserita nella muta stagna La totale fuoriuscita dell aria dal GAV dovrebbe gia permettere l inizio della di
8. certifi es aux normes EN 14225 2 2005 lesquelles pr voient une longue s rie de tests fonctionnels jusqu une profondeur maximum de 50 m tres R F RENCES LA NORME EUROP ENNE EN 14225 2 2005 OBJECTIF DE LA CERTIFICATION L objectif des exigences et essais d finis par la norme EN 14225 2 2005 est de garantir un niveau minimum de s curit et de fonctionnement des combinaisons humides utilisant un appareil SCUBA plong e avec scaphandre autonome jusqu une profondeur maximum de 50 m tres Le plongeur qui utilise une combinaison tanche avec scaphandre autonome devra avoir une protection thermique appropri e pour toute la dur e de la plong e en vitant de devoir interrompre la plong e pour remonter cause d une dispersion thermique non contr l e due de mauvais mat riaux des paisseurs insuffisantes ou un vice de la conformation utilis e pour la r alisation de la combinaison elle m me Les essais de certifications v rifient que les conditions requises par la norme soient identifi es et connues sur le produit qui est soumis ce test Afin de garantir la plus grande attention la s curit au soin et la maintenance du produit sur chaque combinaison tanche une tiquette est cousue o l on peut lire sE dC a WUNDERful world CE EN14225 2 2005 Definition combinaison tanche Soci t SEACSUB S p A Atenci n lea atentamente el manual de instrucci
9. d isolation d une combinaison tanche font que votre corps est entour de l air que vous introduisez dans le v tement g n ralement le m me air que celui contenu dans les blocs Pour faire simple l eau reste l ext rieur une combinaison tanche va non seulement vous garder au chaud mais elle va galement vous procurer un niveau de confort accru en r duisant la fatigue due des facteurs divers comme la d perdition excessive de chaleur ou la pr sence d une thermocline De plus lorsque vous portez une combinaison tanche votre peau respire librement ce qui n est pas le cas lorsque vous portez une combinaison humide Vous serez galement prot g du contact avec l eau ce qui constitue le meilleur choix possible lorsque vous plongez en eaux sales ou contamin es L utilisation d un sous v tement sous la combinaison tanche va accro tre l apport de chaleur augmentant ainsi votre sensation de bien tre La sensation d tre bien au sec que vous pouvez ressentir avec une combinaison tanche contribue au confort et la tranquillit d esprit deux facteurs importants pour une plong e r ussie Par cons quent et pour r sumer les avantages l utilisation d une combinaison tanche vous permettra de plonger toute l ann e en r duisant la fatigue et en augmentant le confort MISES EN GARDE G N RALES ATTENTION Ce livret n est pas un manuel de plong e Lire tout le manuel d emploi avant d utiliser
10. eliminating all possible water infiltration These two systems ensure that each sewn panel resists stress and is waterproof Technically the second system neoprene tape glued to the suit is preferred when neoprene thickness are less than 4 mm WATERTIGHT ZIPPERS We fit totally waterproof zippers into all our dry suits These feature stainless steel teeth and seal and assembly characteristics sandwich gluing system that ensure all water stays outside the dry suit An external flap protects them from impacts or contacts with blunt objects that could affect or alter correct function INFLATION AND DUMP VALVES CONNECTION HOSE The main characteristic of the dry suit is to insulate the body from external contact with the water supplying thermal comfort that allows you to enjoy a relaxed diving experience As the diver is subjected to changes in pressure due to diving descent however this function must be controlled and compensated To do so air must be introduced into the dry suit ATTENTION Whilst most divers use the tank air to compensate external water pressure some professionals or technical diving experts use gas or mixes of gas other than air SEACSUB S p A refuses all liability for the use of gas or mixes of gases other than air with the dry suit Use of Argon type gas or oxygen enriched mixtures can lead to accidents that would put your own safety and that of others at risk This introduction of air w
11. etiqueta cosida al traje de buceo encontraremos la siguiente advertencia A ATENCI N A causa de los efectos de la presi n del espesor del traje de buceo y del lastre utilizado el impulso de flotaci n del traje de buceo seco puede variar y exponer al buceador a potenciales riesgos Lea atentamente el manual de instrucciones y dir jase a instructores de buceo profesionales antes de utilizar este producto EFECTOS DE LA PRESI N Con el aumento de la presi n debido al descenso a distintas profundidades disminuir el espesor del traje de buceo y por consiguiente el efecto del impulso de flotaci n Adem s tambi n a causa de la disminuci n del espesor del traje aumentar la dispersi n t rmica limitando el tiempo de exposici n del buceador a una determinada profundidad La elecci n y utilizaci n de trajes de buceo seco de espesor apropiado limitar los efectos negativos antes mencionados Adem s un correcto lastrado una adecuada cantidad de pesos seg n el traje de buceo utilizado evitar la fatiga durante los desplazamientos en el fondo y en la fase de ascenso INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO DEL TRAJE DE BUCEO SECO PREPARACI N PARA LA INMERSI N ATENCI N Lea atentamente las instrucciones citadas a continuaci n porque de ellas puede depender su seguridad y la de los dem s as como la continua eficiencia de su equipo A ATENCI N El traje de buceo no es un medio de flotaci n y no ga
12. for a correct seal of the dry suit Created from super elastic and highly tear resistant material these systems insulate the suit from the outside preventing all infiltration or water passage The neck seal always needs to be folded within the neoprene collar fig 1 Only the use of carefully selected materials can make this operation easy and comfortable The wrist seals have been specifically designed to ease passage of the hand whilst putting the suit on and are perfectly located on the wrist to allow for optimal seal SIZES AND MODELS The correct size designed for various body types is an essential factor in the production of a dry suit must conform to the characteristics required by European certification and offer a wide range of wearability This particular study allows us to supply any diver with a suit that corresponds to both resistance to heat loss and correct fit In order to obtain all this we have always taken various factors into account First and foremost is to identify the correct type of neoprene used in order to obtain a fit that guarantees easy dressing ease of movement does not restrict respiration and is resistant to heat loss and abrasion Particular attention is paid to identifying the correct direction of stretch in order to guarantee maximum comfort The models in the catalogue all feature the characteristics listed above The table given in this manual will assist the diver in identifying
13. unter Aufsicht eines qualifizierten Tauchlehrers absolviert zu haben Bei der Herstellung und Fertigstellung des Seac Trockentauchanzugs wurden s mtliche m glichen Vorkehrungen zum Bereitstellen eines h chst zuverl ssigen und dauerhaften Produkts getroffen Solche Vorkehrungen werden jedoch wirkungslos wenn der Benutzer den Trockentauchanzug nicht sachgem verwendet und korrekt pflegt SEACSUB S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Probleme ab die durch Missachtung der in vorliegendem Handbuch eingeschlossenen Empfehlungen entstehen e F r andere Anliegen wenden Sie sich bitte an Ihren Einzelh ndler oder direkt an SEACSUB S p A e Um eine maximale Sicherheit gew hrleisten zu k nnen d rfen s mtliche Reparaturen oder Wartungsarbeiten ausschlie lich durch von SEACSUB S p A autorisierte Werkst tten durchgef hrt werden e SEACSUB Trockentauchanz ge sind das Ergebnis von Forschungsarbeiten die zusammen mit zahlreichen professionellen Betreibern von Tauchstationen vorangetrieben wurden Ihre innovativen Eigenschaften sichern auch nach einer Vielzahl von Tauchg ngen eine unvermindert hohe Zuverl ssigkeit e Wenn Sie kein Experte in der Anwendung eines Trockentauchanzugs sind empfehlen wir Ihnen seine Funktionen w hrend Testtauchg ngen in geringen Tiefen und unter guten Bedingungen in Begleitung eines qualifizierten Tauchlehrers kennenzulernen und einen entsprechenden Kurs zum Erweitern Ihrer F higkeiten
14. ESTREMITA DELLA MUTA La cura dei sistemi di chiusura di polsi e collo richiede sempre un attenzione particolare in quanto da essi dipende principalmente la corretta tenuta della muta stagna Realizzati in materiale super elastico ad alta resistenza agli strappi questi sistemi isolano la muta dall esterno evitando qualsiasi possibilit d infiltrazione o passaggio d acqua la tenuta al collo richiede sempre la necessit di ripiegare all interno il colletto in neoprene dis 1 solo l utilizzo di materiali altamente selezionati pu rendere questa operazione facile e confortevole polsi appositamente studiati nelle forme agevolano il passaggio della mano durante la vestizione Italiano 5 collocandosi in maniera perfetta sul polso per una tenuta ottimale TAGLI E MODELLI Il corretto taglio configurato per le varie conformazioni corporee un fattore essenziale nella realizzazione di una muta stagna questo deve essere conforme alle caratteristiche richieste dalla certificazione europea e offrire un ampio range di vestibilit Questo particolare studio permette di fornire a qualsiasi subacqueo una muta che corrisponda sia alle caratteristiche di resistenza alla dispersione termica che a quelle della corretta vestibilit Per poter ottenere tutto questo abbiamo sempre tenuto conto di diversi fattori primi tra tutti quello di individuare il giusto tipo di neoprene da utilizzare per poter giungere alla realizzazione di un tagli
15. LA PLONG E la fin de la plong e une proc dure normale s applique pour retirer le mat riel La derni re phase de cette proc dure est habituellement le retrait de la combinaison tanche A ce stade le plongeur devra d cider en fonction des conditions m t o du moment o retirer ce dernier composant de son mat riel La pr sence d un co quipier est toujours importante car il elle peut collaborer l ouverture des fermetures glissieres et aider son compagnon de plong e garder l quilibre La combinaison tanche a bretelles pr sente l avantage suppl mentaire de vous permettre de retirer la partie haute tout en gardant la combinaison sur vous Une fois les fermetures glissi res ouvertes vous devrez d abord passer votre t te par INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE l encolure Prenez garde de n utiliser que a See LAVER LA MAIN L EAU FROIDE la partie interne de vos mains pour largir l encolure pour viter d endommager ou de NE PAS UTILISER D EAU DE JAVEL d chirer le n opr ne Prenez les memes FAIRE S CHER SUR CINTRE SANS ESSORAGE pr cautions lorsque vous retirerez les MAIN O MACHINE manches Apr s cela retirez compl tement la combinaison enlevez les bretelles et NE PAS REPASSER retirez les chaussons l un apr s l autre Les chaussons SEAC sont dot s de renforts de F semelles sp ciaux qui facilitent ce genre YL gt m gt lt d op ration _30 Lors de cette derni re p
16. Sie das Ablassventil auf dem linken rmel um eine Zunahme des Luftvolumens w hrend des Aufstiegs oder beim Auftauchen auf eine geringere Tiefe zu verhindern In diesem Fall muss bersch ssige Luft abgelassen werden Bei sachgem er Anwendung gleichen diese zwei wasserdichten Ventile den Lufteinlass aus und sorgen f r den erw nschten Auf Abtrieb und eine entsprechende W rmezufuhr Ein flexibler Verbindungsschlauch f r bis zu 40 bar Druck wird mit dem Trockentauchanzug mitgeliefert Er wird zwischen dem Einlassventil und dem Niederdruckausgang der ersten Stufe angeschlossen und erm glicht das Einlassen von Luft in den Anzug VERSCHL SSE AN DEN EXTREMIT TEN DES ANZUGS Die Abschl sse an den Handgelenken und am Hals erfordern eine besondere Aufmerksamkeit da sie f r eine absolute Dichtigkeit des Trockentauchanzugs ausschlaggebend sind Aus hochdehnbarem und h chst verschlei festem Material bestehend isolieren diese Systeme den Anzug von au en und verhindern das Eindringen von Wasser Die Halsdichtung muss stets in den Neoprenkragen gefaltet werden Abb 1 Nur durch die Verwendung von ausgew hlten Materialien kann dies einfach und komfortabel erf llt werden Die Handgelenkdichtungen wurden speziell f r Deutsch 71 ein bequemes Durchschl pfen der H nde beim Anziehen ausgelegt w hrend sie sich optimal ans Handgelenk schmiegen und f r eine absolute Dichtigkeit sorgen GR SSE UND MODELLE Die korrek
17. al momento Inoltre non bisogna mai sottovalutare che l immergersi con attrezzature non confortevoli o inappropriate pu incidere in maniera negativa e pericolosa sull immersione stessa e sulla propria e altrui incolumit VESTIZIONE GRUPPO SCUBA Una volta indossata e chiusa la cerniera della muta stagna procederemo al posizionamento della zavorra dopodich indosseremo il gruppo SCUBA sar necessario quindi collegare la frusta di carico alla valvola La frusta precedentemente connessa ad un uscita della bassa pressione del primo stadio dovr passare sotto l ascella ed essere inserita sull attacco maschio posto sulla valvola di carico dis 4 Muovendo la ghiera di connessione ad innesto rapido della frusta sar facile eseguire tale operazione Una piccola trazione della frusta permetter al subacqueo di accettarsi dell avvenuta e corretta connessione Se inserita correttamente la frusta risulter solidale alla valvola di carico Una volta collegata la frusta alla valvola di carico effettueremo delle prove verificando la corretta immissione dell aria all interno in aggiunta agendo sulla valvola di scarico premendola verificheremo la sua corretta funzionalit Nota possibile scollegare e ricollegare la frusta senza che si verifichino perdite d aria o infiltrazioni d acqua all interno della muta Nei paragrafi precedenti abbiamo gia trattato gli argomenti e i fenomeni aumento della pressione e spinta di gal
18. are a result of research conducted in close collaboration with numerous professional diving operators Their innovative characteristics guarantee a reliability that remains unchanged even after an extensive series of dives e If you are not an expert in using a dry suit we advise you to study its functions during trial dives in shallow depths and under favorable conditions accompanied by a qualified instructor and attend a course to update your skills SEAC dry suits have been certified in compliance with EN 14225 2 2005 standards which calls for extensive functional testing to a maximum depth of 50 meters REFERENCES TO EUROPEAN LAW EN 14225 2 2005 PURPOSE OF THE CERTIFICATION The objective of the requirements and tests established by law EN 14225 2 2005 is to guarantee the minimum function and safety of the dry suit using SCUBA self contained underwater breathing apparatus gear at a maximum depth of 50 meters The diver using a dry suit and diving with scuba equipment must have adequate thermal support for the entire length of the dive without needing to interrupt the dive itself and come to the surface due to uncontrolled heat loss caused by inadequate materials thickness or the design used in producing the dry suit itself The certification tests ascertain that the requirements for conformity with these standards are identified and noted on the product that is subjected to such testing In order to guarante
19. aspetto inerente all utilizzo della muta stagna sull etichetta posta sulla muta riportata la seguente avvertenza Attenzione In caso di mute stagne composte da cappuccio separato la certificazione da ritenersi valida se tutti i componenti sono indossati nella loro completa configurazione Lattenersi alle istruzioni precedentemente indicate e selezionare la muta stagna appropriata far si che durante l immersione la muta stessa offra il dovuto apporto termico questo permetter di procedere con l immersione senza incorrere in problemi di perdita eccessiva di calore corporeo Per quanto riguarda l effetti della pressione e della spinta di galleggiamento consigliamo di attenersi a quanto precedentemente indicato IMPORTANTE L utilizzo della muta stagna nel tempo pu comportare una variazione della vestibilit rispetto a quanto riscontrato durante l acquisto Molti sono i fattori che possono determinare questa variazione tra questi l invecchiamento del neoprene continue e frequenti immersioni in profondit e una non corretta e costante manutenzione In aggiunta la variazione di peso e di forma dell utilizzatore possono ulteriormente contribuire a una non appropriata vestibilit della muta stagna Se non frequentemente utilizzata consigliamo di verificare la vestibilit della muta prima di programmare immersioni questo permetter al subacqueo di non dover rinunciare alle stesse per problemi riscontrati viceversa solo
20. ber die Ein und Auslassventile des Anzugs und des Tarierjackets ausgeglichen und gesteuert werden 78 Deutsch Nachdem Sie sich zum Auftauchen entschieden haben ist es wichtig den Auftrieb zu kontrollieren um die Aufstiegsgeschwindigkeit einhalten zu k nnen Durch die in dieser Phase bliche vertikale aufrechte Tauchposition sammelt sich die Luft im oberen Bereich des Tauchanzugs Durch vollst ndiges ffnen des Ventils von rechts nach links Abb 5 str mt das zus tzlich durch das Aufsteigen entstandene Luftvolumen einfach aus Hierzu muss der Ellbogen von unten nach oben gef hrt werden das Handgelenk liegt tiefer als der Ellbogen Wir k nnen das allm hliche Ausstr men der Luft mit wiederholten Bewegungen steuern und dadurch eine sichere Aufstiegsgeschwindigkeit einhalten ohne dass der Anzug in sich zusammenf llt Die Ausdehnung der Luft im Tarierjacket wird hingegen mit dem Inflator gesteuert W hrend dieser speziellen Phase ist das Mitf hren der korrekten Trimbleimenge ausschlaggebend Daher empfehlen wir dass Sie sich beim Tarieren gen gend Zeit nehmen und sorgf ltig vorgehen Durch die richtige Menge an Gewicht k nnen Probleme beim Tauchen vermieden und der Komfort und die Sicherheit gesteigert werden Die richtige Menge an Gewicht erlaubt dem Taucher einen Aufstieg ohne besondere Anstrengungen und Energieverbrauch durchzuf hren Zudem wird dadurch das Einhalten der f r alle Tauchg nge erfor
21. carico della muta stagna e tramite il gruppo comando del GAV Una volta deciso di risalire sar importante controllare l assetto in modo da rispettare la velocit di risalita la normale posizione verticale assunta dal subacqueo durante questa fase permetter all aria di confluire verso la parte alta della muta Aprendo totalmente la valvola da destra verso sinistra sar facilitata la fuoriuscita dell aria in eccesso dovuta all aumento del volume dis 5 questa operazione deve per essere gestita muovendo il gomito dal basso verso l alto polso pi un basso rispetto al gomito Con movimenti lenti e ripetuti controlleremo la fuoriuscita graduale dell aria mantenendo una corretta velocit di risalita senza rischiare di collassare la muta stessa Il controllo dell espansione dell aria all interno del GAV sar invece effettuato tramite il gruppo comando In questa particolare fase la corretta pesata determinante per questo consigliamo sempre di spendere del tempo a finalizzare al meglio questo importante passaggio una pesata corretta eviter qualsiasi problema in immersione aumentando il comfort e la sicurezza Una corretta pesata permetter al subacqueo di risalire senza andare incontro a particolari sforzi e senza sprecare troppe energie inoltre agevoler la sosta di sicurezza prevista per ogni immersione Raggiunta la superficie si render necessario gonfiare il GAV quel tanto da permetterci un assetto p
22. ce mat riel IMPORTANT Si certains points de ce manuel s av rent difficiles comprendre ou pas clairs veuillez contacter votre revendeur ou votre moniteur pour obtenir des claircissements IMPORTANT manuel d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e de vie du produit IMPORTANT Si vous deviez revendre votre combinaison tanche veuillez remettre ce manuel au nouveau propri taire ATTENTION Assurez vous que toute personne qui plonge avec votre combinaison tanche ait pr alablement lu le manuel d utilisation ATTENTION Le non respect des instructions donn es dans ce manuel peut engendrer de graves accidents pour vous m me ou pour autrui e Avant d utiliser cette combinaison tanche ou tout autre article de plong e sous marine avec scaphandre autonome il est indispensable de suivre des cours dispens s par des moniteurs dipl m s et d obtenir le brevet quivalent L utilisation d quipements de plong e sous marine par des personnes non confirm es est dangereux et peut tre cause de graves accidents parfois mortels pour le plongeur et ses accompagnateurs La plong e sous la glace ou dans des eaux dont la temp rature est inf rieure 5 C est consid r e comme une activit dangereuse Ce type d activit requiert des connaissances sp cifiques et l utilisation d un mat riel adapt N effectuez pas ce type de plong e avant d avoir t pr alablement form lors de c
23. che einleitet Unterk hlung ist ein Zustand der gut kontrolliert werden kann wenn er fr hzeitig bemerkt und gesteuert wird Andernfalls werden die mit diesem Ph nomen verbundenen ernsthaften Risiken exponentiell erh ht 76 Deutsch TAUCHEN ALLGEMEINE WARNUNG ACHTUNG Verwenden Sie den Anzug nicht ohne Tarierjacket Der Trockentauchanzug ist kein Ersatz f r ein Tarierjacket Sollte Wasser in den Trockentauchanzug gelangen und Sie tauchen ohne Tarierjacket erzielen Sie mitunter keinen positiven Auftrieb um sicher an die Wasseroberfl che gelangen zu k nnen A ACHTUNG Tauchen Sie nicht in verseuchtem Wasser Die Verwendung des Trockentauchanzugs sch tzt Sie nicht vollkommen gegen die Kontamination mit chemischen Stoffen Diese Art von Tauchg ngen erfordert eine technische Vorbereitung und spezielle Verfahren und Ausr stung Sie m ssen zuvor eine spezielle Schulung f r solche Umgebungen absolviert haben die ber die Anforderungen an Sport Freizeittaucher hinausgeht GEFAHR Tauchen unter Eis und in Wassertemperaturen von weniger als 6 C kann gef hrlich sein Diese Art von Tauchg ngen erfordern eine besondere Vorbereitung und eine spezielle Ausr stung Tauchen Sie nicht unter solchen Bedingungen ohne zuvor einen vollst ndigen Spezialkurs zum Tauchen in kalten Gew ssern absolviert zu haben bei dem auch die Verwendung des Trockentauchanzugs geschult wird GEFAHR Die unsachgem e Verwe
24. compromise the life span of the product and violate the normal procedures for safeguarding personal hygiene of the user IMPORTANT If the dry suit is used as rental equipment the above operations must be carried out each time the dry suit is used If these instructions are not followed it may violate current regulations pertaining to personal hygiene and health and safety The above declarations are intended as recommendations for all diving center operators whether or not the regulations are applicable in the country where the activity is performed ZIPPER MAINTENANCE The control and lubrication of the zipper is another important aspect not to be neglected during the periodic maintenance of the dry suit Always check the ease and correct opening and closing function of the zipper If necessary and periodically lubricate it using special waxes readily available so that the slider body runs freely The zipper is not covered by warranty for accidental damages or lack of care It must be handled carefully as it can easily be damaged if forced IMPORTANT Do not use silicone spray on the dry suit zipper Silicone permanently damages the zipper and tape on which it is applied VALVE MAINTENANCE Rinse valves after each dive with running freshwater They should be checked by an authorized laboratory once a year to check the state of wear of the internal components STORAGE AND TRANSPORTATION OF THE DRY SUIT In periods of
25. d eau dans la combinaison Dans les paragraphes pr c dents nous avons abord les sujets et les ph nom nes tels que l augmentation de la pression et la pouss e de flottaison les plus importants en ce qui concerne l utilisation de la combinaison tanche en plong e Les points suivants vont d crire comment mettre ces facteurs en application pour rendre vos plong es agr ables en toute s curit Toujours s assurer que la combinaison est bien port e et que chaque composant est bien mis afin de pr venir toute infiltration d eau un contr le de l quipement avant la plong e effectu avec votre compagnon de plong e facilitera cette t che Une fois sous l eau la combinaison s adaptera au plongeur ce qui augmentera votre confort pendant l immersion Vous ne devez jamais pour quelque raison que ce soit ouvrir totalement ou partiellement les fermetures glissieres Une entr e soudaine d eau froide dans la combinaison peut causer des probl mes la remont e et un d but d hypothermie Une l g re augmentation progressive du froid avec la profondeur est normale et est principalement caus e par l augmentation de la pression et dans certains cas par la diminution de la temp rature cause de la variation du thermocline En cas de g ne ou de sensation de froid excessive d riv es d un ou plusieurs facteurs pr c demment d crits nous vous conseillons d avertir imm diatement votre compagnon de plong e ou
26. dans les combinaisons tanches SEACSUB sont s lectionn s et conformes aux normes en vigueur en mati re de protection d hygi ne et de s curit physique de tout utilisateur Toutefois certains individus peuvent pr senter des r actions allergiques caus es par une intol rance sp cifique des mat riaux d termin s Les personnes qui sont connaissance de pathologies d termin es sont pri es de se renseigner aupr s du commer ant sur les caract ristiques pr cises de la combinaison qu ils souhaitent acheter La soci t SEACSUB S p A fournira sur demande sp cifique de plus amples informations sur les mat riaux utilis s Si un d but de r action allergique se d clare il est conseill d viter de porter l article Un entretien insuffisant de la combinaison tanche pourrait accentuer ce ph nom ne il est conseill de suivre attentivement les instructions de nettoyage et d entretien de la combinaison d crites plus loin IMPORTANT A fin de prot ger le plongeur sous tous les aspects li s l activit de plong e l tiquette cousue sur la combinaison porte la mention suivante Les caract ristiques des mat riaux employ s pour la r alisation de ce produit ainsi qu un mauvais entretien pourraient entra ner des r actions allergiques Consulter le mode d emploi avant d utiliser cet article ACCESSOIRES FOURNIS Toutes les combinaisons tanches SEAC sont fournies avec un flexible de rac
27. del traje seco El aprendizaje de las t cnicas espec ficas sienta la base de la seguridad y el confort A ATENCI N Este manual no sustituye las instrucciones proporcionadas en un curso sobre el uso espec fico de trajes secos No bucee sin estar cualificado para hacerlo y sin haber practicado los procedimientos est ndar de emergencia Recurra a un instructor de buceo cualificado para que le instruya sobre el uso seguro de un traje seco IMPORTANTE Le recomendamos que comience a descender ayud ndose de una cuerda o cadena anclada al lecho marino Una cuerda es un elemento de seguridad que tambi n es importante para controlar la flotabilidad adem s de ejercer de apoyo psicol gico y como punto de referencia durante el descenso y el ascenso 60 Espa ol PAUTAS GENERALES e Eluso de untraje seco requiere conocimientos espec ficos que s lo se pueden adquirir realizando un curso de submarinismo en un centro de buceo del lugar pertinente e El curso de especializaci n para traje seco le ayudar a entender c mo utilizarlo correctamente siendo consciente de todos los peligros potenciales e En cualquier caso cuando bucee con un traje seco debe utilizar siempre un BCD La tarea principal y fundamental del BCD es proporcionar la flotabilidad apropiada en todas las fases de la inmersi n e La introducci n de aire en el traje seco tiene el nico objetivo de mantener y controlar un suministro t rmico adecuado
28. della muta incollato a pi strati con colle specifiche e cucito con il sistema Blind stitching cucitura cieca Questo sistema permette al filo di unire le parti senza passare completamente il neoprene Per rendere questa applicazione totalmente stagna la cucitura Blind stitching viene eseguita solo esternamente mentre nella parte interna della muta a seconda dei modelli vengono utilizzate due soluzioni tecniche Prima soluzione Applicazione di nastri a caldo denominati Heat tape che hanno la caratteristica di tenere unite le due parti di neoprene precedentemente incollate Seconda soluzione Applicazione tramite incollaggio di un nastro in neoprene su tutta la linea delle due parti in neoprene da unire 4 Italiano questo nastro viene applicato solo dopo aver preventivamente rimosso la fodera dal neoprene lungo tutto il tratto che andremo ad incollare il risultato finale amp una solidificazione del neoprene con il nastro applicato eliminando ogni possibilit d infiltrazione d acqua Questi due sistemi fanno si che ogni pannello cucito sia resistente alla tensione e sia a prova d infiltrazione d acqua Tecnicamente si preferisce il secondo sistema nastro di neoprene incollato sulla muta quando gli spessori di neoprene sono sotto la soglia dei 4 mm CERNIERE STAGNE In tutte le mute stagne di nostra produzione assembliamo cerniere assolutamente stagne del tipo Water proof con denti inox che pe
29. diatement le flexible de gonflage en actionnant la bague du raccord rapide ATTENTION Si la combinaison prend l eau par la fermeture glissi re ou suite un autre dommage nous vous recommandons de remonter en surface gr ce votre gilet stabilisateur Suivant la s v rit du probl me et dans tous les cas assurez vous de respecter les r gles de remont e en surface ATTENTION Si la soupape de purge pr sente un dysfonctionnement ou se bloque la fermeture nous vous recommandons de purger l air par l encolure ou les poignets Mettez vous simplement en position verticale et ins rez un doigt pour agrandir les manchons fig 9 IMPORTANT La soupape de purge est dot e d un syst me sens unique qui ne laissera pas l eau rentrer m me en cas d ouverture compl te Cependant en appuyant compl tement sur la soupape cette fonction s annule De ce fait nous vous recommandons de ne pas agir de fa on r p t e sur la soupape si cela n est pas n cessaire Ces actions r p t es lorsque la combinaison a t vid e de son air peuvent favoriser les infiltrations d eau IMPORTANT Lorsque la soupape est compl tement ouverte la sensibilit l vacuation de Pair est maximale C est la raison pour laquelle en plong e nous recommandons de tourner trois fois la bague d un quart de tour en direction de la position ferm e Ceci emp chera l vacuation de air si ce n est pas n cessaire APR S
30. durchgef hrt worden sind und die relevanten Zertifikate verlieren ihre G ltigkeit ACHTUNG Pr fen Sie nach Reparaturen ob der Trockentauchanzug wasserdicht ist bevor Sie damit tauchen NORMALE PRODUKTLEBENSDAUER Das dank der verwendeten Materialien hochwertige Produkt bietet bei sachgem er Anwendung und Einhaltung der vorliegenden Anweisungen eine hohe Sicherheit Dauerhaftigkeit und Leistung Wenn die regelm ige und die au erordentlichen Wartungsarbeiten nach den vorliegenden Anweisungen durchgef hrt werden kann der Trockentauchanzug ber eine lange Zeit ohne besondere Probleme oder bedeutende Ver nderungen verwendet werden Die wiederholten Auswirkungen des Drucks auf das Neopren k nnen einen Einfluss auf seine Dicke haben Mit der Zeit kann das Material etwas d nner werden Tiefe und wiederholte Tauchg nge beschleunigen diesen Prozess und das Material kann sich mit der Zeit nicht mehr erholen Aus diesem Grund empfehlen wir dass Sie zertifizierte Trockentauchanz ge in einer geeigneten Dicke kaufen um diese Reduktion zu limitieren und sicherzustellen dass der Trockentauchanzug ber eine lange Zeitdauer problemlos die urspr ngliche Leistung aufrechterh lt Faktoren wie Umwelteinfl sse usw k nnen die Lebensdauer des Trockentauchanzugs beeintr chtigen Wir vertrauen auf das Verantwortungsbewusstsein und den gesunden Menschenverstanddes Tauchers der den Tauchanzug entsprechend den hier aufgef
31. e per renderlo facilmente utilizzabile il neoprene viene quasi sempre foderato su entrambi i lati con delle apposite fodere aventi caratteristiche proprie in funzione dell utilizzo per il quale la specifica muta stagna stata realizzata Con l aumento dello spessore aumenter la protezione termica logicamente ad un aumento dello spessore corrisponde una minore facilit nei movimenti COMPONENTI E CARATTERISTICHE DELLA MUTA STAGNA Uno degli aspetti considerati fondamentali nella realizzazione di una muta stagna quello di non permettere l entrata dell acqua al suo interno Come ben sappiamo l acqua un dispersore termico assoluto 20 25 volte maggiore rispetto all ambiente aereo questo comporta il fatto che una muta stagna non propriamente realizzata pu concorrere in maniera importante alla dispersione termica causando immediati problemi legati al freddo e addirittura in casi estremi pu causare problemi legati allipotermia In aggiunta una potenziale entrata d acqua all interno della muta potrebbe essere causa di estrema difficolt nell effettuare la procedura di risalita oltre ad accelerare l insorgenza d ipotermia Per questo la cura dei componenti e delle caratteristiche della muta sono essenziali per poter offrire un prodotto che corrisponda alle esigenze di sicurezza e comfort che l immersione con autorespiratore richiede CUCITURE E NASTRATURE INTERNE Ogni singolo pannello o inserto di neoprene facente parte
32. el traje durante un largo per odo sin penalizar las prestaciones normales Otros factores como aqu llos ambientales no pueden alterar la vida del traje seco Depender del buceador de su responsabilidad y sentido com n el utilizar el traje siguiendo nuestras indicaciones ELIMINACI N DEL PRODUCTO NO ULTERIORMENTE UTILIZABLE Una vez establecido que la vida til del producto ha llegado a su fin se recomienda eliminarlo siguiendo las indicaciones y las normas locales vigentes en materia PELIGRO El neopreno y los tejidos utilizados producen gases t xicos al quemarse Evite este tipo de soluciones para desechar el producto personalmente Para m s informaciones puede dirigirse a nuestra oficina t cnica al siguiente correo electr nico seacsub seacsub com CERTIFICADO DE GARANTIA SEACSUB S p A garantiza el buen funcionamiento del producto adjunto al presente documento La garantia tiene una duraci n de 2 dos a os seg n las normas europeas vigentes La garantia aqui contenida puede ser ejercida exclusivamente bajo las condiciones y los limites que se indican a continuaci n 1 La garant a tiene una duraci n de 2 dos a os a partir del momento en que se adquiere el producto en un distribuidor autorizado SEACSUB S p A y no es necesaria ninguna formalidad de convalidaci n previa o sucesiva 2 Se le reconoce la garant a exclusivamente al primer comprador del producto en un distribuidor auto
33. empfehlen wir den Tauchgang zu verschieben Es ist wichtig dass Sie sich unter absolut sicheren Bedingungen an einem standsicheren Ort anziehen Ziehen Sie denn Anzug stets in einem gesch tzten Bereich an Eine Sitzgelegenheit erleichtert das Anziehen zus tzlich Wir empfehlen dass Sie den Anzug stets fern von m glichen Gefahrenquellen und von berm iger direkter Sonneneinstrahlung halten Erkundigen Sie sich bei erfahreneren Tauchern nach ihren Erfahrungen bevor Sie tauchen Das hilft m gliche Risiken durch berhitzung zu vermeiden die in warmen Jahreszeiten oder an gewissen Standorten zu Hypothermie f hren k nnte Lassen Sie sich stets von Ihrem Tauchpartner helfen Es ist die einfachste und sicherste Art sich anzuziehen Denken Sie daran dass die Wahl der korrekten Gr e Probleme beim Anziehen vermeiden hilft Der Trockentauchanzug muss stets als erstes Ausr stungselement angezogen und als letztes ausgezogen werden Dies hilft dem Taucher auch Probleme die mit den normalen Tauchaktivit ten auftreten k nnen zu minimieren Untersch tzen Sie die Aspekte des Komforts und der Sicherheit nicht die ein Trockentauchanzug w hrend des Tauchgangs bietet Die richtige Wahl des Anzugs ist ein grundlegender Schritt hin zu einem gelungenen und angenehmen Tauchgang ANZIEHEN DES ANZUGS Wie empfehlen dass Sie beim Anziehen des Anzugs bei den Beinen beginnen und darauf achten die F linge mit Sohlen korrekt einz
34. finger to widen the seals fig 9 IMPORTANT The dump valve is fitted with a one way valve that will not allow water to enter even if the valve is fully open However by pressing the valve fully this function is cancelled As such we recommend not acting repeatedly on the valve when not necessary as repeated action when the suit has been released of air may facilitate the entry of water within IMPORTANT With the valve fully open we have maximum sensitivity to air exit This is why when diving we recommend turning the ring nut 1 4 of a turn three times towards the closure position This will prevent air from being released when not necessary AFTER DIVE Upon conclusion of the dive a normal procedure will be followed to remove the equipment that was previously applied The last phase of this procedure is usually removal of the dry suit At that time the diver should evaluate weather conditions when deciding when to remove this final component of equipment The presence of a companion is always important in that he or she can assist with opening any zippers and help their diving companion to maintain balance The dry suit with braces has the added benefit of allowing you to undress the upper part of the body whilst keeping the suit on Once the zippers have been opened you will first need to pull your head through the neck seal Take great care only to use the pads of your fingers to widen the neck to avoid possib
35. having to deal with problems related to excess loss of body heat For information regarding the effects of pressure and buoyancy force we advise following the indications given above IMPORTANT The use of the dry suit over time may result in changes in its wearability compared to when it was new Many factors may bring about these changes aging of the neoprene continuous and frequent deep dives and incorrect maintenance Moreover changes in the weight and form of the user may further contribute to an improper fit of the dry suit If not used frequently we advise checking the fit of the dry suit before planning any dives This will save the diver from having to cancel dives due to problems that may arise at the last minute Furthermore never underestimate how difficult and dangerous diving with uncomfortable or inappropriate equipment may be for you and your diving companions PUTTING ON THE SCUBA ASSEMBLY Once you have put on the dry suit and closed the zipper you can position the weights and then put the SCUBA assembly on To do this you will need to connect the inflation hose to the valve The hose previously connected to a low pressure output of the first stage must pass beneath the armpit and be inserted into the male attachment on the inflation valve fig 4 Move the hose quick release ring nut to facilitate this operation By pulling gently on the hose the diver will be able to ascertain successful correct
36. hemos quitado el traje seco procederemos a efectuar las normales Operaciones de mantenimiento y control del mismo Recomendamos enjuagar el traje seco y cada componente accesorio de neopreno con agua dulce corriente Luego ser oportuno colgarlo y dejarlo secar preferentemente en un lugar ventilado y protegido de los rayos directos del sol En algunos casos y con la ayuda de su compa ero puede utilizar una manguera de agua dulce para enjuagar el traje aunque lo lleve puesto Para un correcto y ordinario mantenimiento se recomienda atenerse a las indicaciones que aparecen en la etiqueta de cada traje de buceo certificado INSTRUCCIONES DE LAVADO LAVAR A MANO EN AGUA FR A NO USAR LEJIA SECAR COLGADO SIN ESCURRIR NI CENTRIFUGAR NO PLANCHAR GA MP Este traje seco ha sido fabricado y o comercializado por SEACSUB S p A y respeta la legislaci n europea vigente MANTENIMIENTO PERI DICO Se recomienda adem s despu s de breves per odos o en caso de uso intensivo del traje seco sumergir el mismo en agua dulce a adiendo un l quido suavizante com n de los que se encuentran en el mercado Este lavado contribuir a dar nuevamente elasticidad al tejido Tambi n es recomendable despu s de breves per odos la limpieza y desinfecci n del traje diluyendo un producto antibacteriano com n en un recipiente con agua dulce y dejando el traje en remojo Siga las instrucciones del producto antibacteriano respecto a la ca
37. hrten Bedingungen und Empfehlungen verwendet ENTSORGEN EINES PRODUKTS NACH ABLAUF DER NUTZUNGSDAUER Nachdem das Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat empfehlen wir dass es in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften entsorgt wird GEFAHR Neopren und die verwendeten Stoffe erzeugen beim Verbrennen giftige Gase Vermeiden Sie diese Art von L sungen wenn Sie das Produkt pers nlich entsorgen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unser technisches B ro unter seacsub seacsub com GARANTIEZERTIFIKAT SEACSUB S p A garantiert dass das mit diesem Dokument versehene Produkt einwandfrei funktioniert Die Garantiedauer betr gt zwei 2 Jahre in ber einstimmung mit den europ ischen Vorschriften F r die hiermit erteilte Garantie gelten die unten aufgef hrten Bedingungen und Einschr nkungen 1 Die Garantiedauer betr gt 2 zwei Jahre ab Kaufdatum von einem autorisierten SEACSUB S p A H ndler und ist ohne vorherige Formalit ten oder nachtr gliche Validierung g ltig 2 Diese Garantie gilt nur f r den Erstk ufer des Produkts das bei einem autorisierten SEACSUB H ndler 82 Deutsch Diese gekauft wird Als pers nliche Garantie ist sie nicht auf Dritte bertragbar es sei denn es liege eine vorherige und ausdr ckliche Genehmigung von SEACSUB S p A vor Garantie deckt s mtliche funktionellen Defekte die durch Folgendes verursacht werden Wesentlich
38. il colletto questo per evitare potenziali rotture o tagli del neoprene Applicheremo la stessa accortezza per sfilare entrambi le maniche dopodich per poter togliere completamente la muta rilasceremo le bretelle e faremo sfilare uno per volta i calzari dai piedi Gli stivali SEAC sono dotati di appositi rinforzi sul tallone che agevolano questo tipo d operazione In questa ultima fase l aiuto del compagno d immersione diventa necessaria onde evitare che un equilibrio precario possa creare problemi al subacqueo Naturalmente ogni sistema pi appropriato propria esperienza e praticit subacqueo valuter il in funzione della CONDENSA Anche se esente da infiltrazioni una volta aperta la muta dopo l immersione si potrebbe notare delle gocce d acqua o dell umido all interno Questo principalmente dovuto all eventuale sudorazione del subacqueo conseguente ad un attivit eccessiva od a un utilizzo di sottomute pesanti In alcuni casi la reale differenza di temperatura tra l interno della muta e la temperatura esterna dell acqua pu altres creare condensa Una attenta vestizione che tiene conto di questi aspetti eviter in futuro la formazione di condensa CURA E MANUTENZIONE ORDINARIA Una volta tolta la muta stagna provvederemo ad effettuare le normali operazioni di manutenzione e controllo della stessa Suggeriamo di sciacquare con acqua dolce corrente la muta ed ogni suo componente compreso le valvo
39. im Gewicht oder der K rperform des Tr gers zu einer schlechteren Passform des Trockentauchanzugs f hren Wenn er nicht h ufig verwendet wird empfehlen wir die Passform des Trockentauchanzugs vor einem Tauchgang erneut zu berpr fen Dadurch kann der Taucher verhindern einen vereinbarten Tauchgang aufgrund von auftretenden Problemen in letzter Minute absagen zu m ssen Zudem d rfen die Schwierigkeiten und Risiken f r Sie und f r Ihre Tauchpartner die beim Tauchen mit einer unbequemen oder ungeeigneten Ausr stung auftreten k nnen in keinem Fall untersch tzt werden ANZIEHEN DES TAUCHGER TS Nachdem Sie Trockentauchanzug angezogen und den Rei verschluss geschlossen haben k nnen Sie das Trimblei und anschlie end das Tauchger t anziehen Dazu m ssen Sie den Lufteinlassschlauch am Ventil anschlie en Der Schlauch der vorher bereits an einem Niederdruckanschluss der ersten Stufe angeschlossen worden ist muss unter der Achselh hle durchgef hrt in den Stecker des Inflatorventils gesteckt werden Abb 4 Bewegen Sie den Gewindering des Schnellanschlusses dazu Ziehen Sie sorgf ltig am Schlauch um den korrekten Anschluss zu berpr fen Wenn der Schlauch sachgem angebracht worden ist bleibt er sicher mit dem Einlassventil verbunden Nach dem korrekten Anschlie en des Schlauchs am Inflatorventil k nnen wir den Lufteinlass berpr fen Zus tzlich k nnen wir das einwandfreie Funktionieren des Ablassve
40. interno d aria o di altra miscela gassosa per poter compensare e ovviare glieffetti della pressione sul subacqueo La spinta di galleggiamento pu quindi ulteriormente variare ed esporre il subacqueo a potenziali rischi Leggere attentamente il manuale istruzioni e rivolgersi a a istruttori subacquei professionali prima di utilizzare questo prodotto ATTENZIONE In caso di mute stagne composte da cappuccio separato la certificazione da ritenersi valida se tutti i componenti sono indossati nella loro completa configurazione ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO LAVAGGIO A MANO IN ACQUA FREDDA g NON CANDEGGIARE LASCIARE ASCIUGARE VERTICALMENTE SENZA STRIZZARE O CENTRIFUGARE NON STIRARE S E WWE La presente muta stagna prodotta e o commercializzata dalla SEACSUB S p A conforme alle normative europee vigenti in materia 90 NEOPRENE 10 NYLON LINING LOTTO PRODUZIONE MADE IN CHINA VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE Italiano 3 Nota il paese d origine del prodotto pu variare a seconda del modello da voi acquistato la SEACSUB S p A garantisce la qualit e l affidabilit del prodotto qualsiasi sia il paese d origine sorvegliando costantemente i processi di realizzazione delle materie prime e del prodotto finito ATTENZIONE Per nessuna ragione deve essere rimossa dalla muta stagna questa etichetta IMPORTANTE A tutela del consumatore ogni numero di lotto di produzion
41. lents et r p t s afin de maintenir une vitesse de remont e correcte sans risquer d endommager la combinaison La dilatation de l air dans le gilet stabilisateur se contr le quant elle gr ce l unit d inflateur Durant cette phase pr cise tre quip du bon lestage est fondamental C est la raison pour laquelle nous vous recommandons de passer un peu de temps bien finaliser cette tape importante Un lestage correct va viter tous les probl mes en plong e et augmenter le confort ainsi que la s curit Un lestage correct va permettre au plongeur de remonter sans avoir faire d effort particulier ou sans d penser trop d nergie Il facilitera galement la r alisation des paliers de s curit n cessaires toute plong e Une fois revenu en surface vous devrez gonfler suffisamment votre gilet stabilisateur pour vous permettre d tre en flottabilt positive Vous devrez galement fermer compl tement la soupape de purge en la tournant de gauche droite Ceci vitera toute infiltration d eau possible ou potentielle suite un coup accidentel sur la soupape Si n cessaire et pour augmenter le niveau de confort vous pouvez galement injecter une petite quantit d air dans la combinaison tanche De retour au bateau ou au point de sortie suivez toutes les proc dures habituelles pour sortir de l eau ATTENTION Si la soupape de gonflage se bloque nous vous recommandons de d connecter imm
42. life span of the dry suit We trust the responsibility and common sense of the diver to use the dry suit according to the conditions and recommendations indicated here DISPOSAL OF A PRODUCT THAT IS NO LONGER USABLE Having established that the product has arrived at the end of its life span it is recommended that it be disposed of by following any local regulations A DANGER The neoprene and fabrics used produce intoxicating gases when burned Avoid this type of solution if disposing of the product personally For any other information please contact our technical office by e mail at seacsub amp seacsub com CERTIFICATE OF WARRANTY SEACSUB S p A guarantees the correct functioning of the product to which this document is attached This guarantee has a duration of two 2 years in accordance with current European regulations The warranty herein can be enacted according to the conditions and limits expressly indicated below 1 The warranty will have a duration of 2 two years beginning from the moment the product is acquired from an authorized SEACSUB S p A dealer and does not require any preventive formality or subsequent validation 2 This warranty is valid only for the first purchaser of the product from an authorized SEACSUB dealer Being a strictly nominative warranty it is not transferable to third parties unless previously and explicitly authorized by SEACSUB S p A 3 This warranty covers all an
43. me temps s adapte parfaitement son corps Pour pouvoir obtenir toutes ces qualit s nous avons toujours tenu compte de diff rents facteurs commencer par le type de n opr ne convenant le mieux pour pouvoir r aliser une coupe facilitant l habillage et les mouvements la respiration et la r sistance la dispersion thermique et aux abrasions L lasticit du tissu a fait l objet d un soin particulier pour assurer un confort optimal Les mod les du catalogue correspondent tous aux caract ristiques susmentionn es le tableau figurant dans ce manuel aidera le plongeur identifier la taille la plus appropri e en tenant compte des mesures les plus r pandues IMPORTANT Une combinaison tanche conforme aux normatives doit tre confortable et suivre la forme du corps sans alt rer ou limiter les mouvements et sans emp cher la respiration TABLEAU DE R F RENCE RELATIF AUX TAILLES DE COMBINAISONS TANCHES la fin de ce manuel page 86 87 nous avons inclus un tableau sp cifique pour vous permettre d identifier facilement la taille de combinaison qui vous convient La liste se r f re aux combinaisons tanches disponibles actuellement et d finit l identification des tailles les plus communes Veuillez vous mettre en contact avec l adresse suivante pour obtenir de plus amples renseignements seacsub seacsub com CONTRE INDICATIONS AU N OPR NE ET AUX DOUBLURES Les mat riaux et les adh sifs utilis s
44. must accompany the product where the name of the authorized SEAC dealer and the date of purchase of the product are noted If SEACSUB receives a product that e Is not accompanied by a proof of purchase document with the above mentioned characteristics e Has been subject to conditions that determine the extinction of the warranty according to point 4 above e Presents defects due to causes that are external or other than those explicitly indicated in point 3 above e Has been used inappropriately and or for purposes other than what the product was intentionally designed for Absolutely no modification shall be made to the product and the sender or the authorized dealer will be notified immediately should these conditions have been breached If ever the sender intends to have any intervention carried out he or she will transmit to SEACSUB S p A within the following fifteen days a request stating so in which he or she shall explicitly agree to sustain all costs relating to the intervention itself labor necessary replacement parts and shipping costs Otherwise SEACSUB will provide for the return of the product at the expense of the sender SEIEN COMBINAISONS TANCHES Introduction 33 En plong e 42 Pourquoi choisir une combinaison tanche 33 Apres la plong e 45 Mises en garde g n rales 34 Soin et entretien ordinaires 46 R f rences la norme europ enne Entretien p riodique 47
45. producto que responda a las exigencias de seguridad y confort requeridas en inmersiones con autorespirador CINTAS Y COSTURAS INTERNAS Cada panel o inserto de neopreno que forma parte del traje de buceo seco est pegado a las dem s capas con colas espec ficas y est cosido con el sistema Blind stitching costura ciega Este sistema permite que el hilo una las partes sin traspasar completamente el neopreno Para que esta aplicaci n quede totalmente sellada la costura ciega s lo se realiza en el exterior En el interior del traje en funci n del modelo se emplean dos soluciones t cnicas distintas Primera soluci n aplicaci n de cinta t rmica La cinta t rmica mantiene unidas las dos partes de neopreno previamente encolado Segunda soluci n encolado de una cinta de neopreno a lo largo de los bordes de las piezas de neopreno que se deben unir Esta cinta s lo se aplica tras haber retirado el revestimiento del neopreno en los bordes que se van a encolar El resultado final es que el neopreno se solidifica con la cinta aplicada eliminando cualquier posibilidad de filtraci n de agua 54 Espa ol Estos dos sistemas garantizan la resistencia al esfuerzo y la estanqueidad de cada panel cosido T cnicamente el segundo sistema cinta de neopreno encolada en el traje es m s apropiado cuando el grosor del neopreno es inferior a 4 mm CREMALLERAS ESTANCAS Eguipamos todos nuestros trajes con cremalleras to
46. programmer votre prochaine plong e vous viterez ainsi de devoir renoncer plonger en raison d une mauvaise surprise la derni re minute Il ne faut jamais non plus sous valuer le fait que plonger avec un mat riel manquant de confort peut avoir des r percussions n gatives et dangereuses sur la plong e et sur votre s curit ainsi que celle des autres INSTALLATION DU MAT RIEL DE PLONG E EN SCAPHANDRE AUTONOME Une fois la combinaison enfil e et le zip ferm vous pouvez positionner votre lest puis vous quiper de votre mat riel de plong e en scaphandre autonome Pour cela vous devrez raccorder le flexible d inflateur a la soupape Le flexible pr alablement reli une sortie basse pression du premier tage doit passer sous le bras puis tre ins r dans le raccord m le de la soupape de gonflage fig 4 Pour faciliter cette op ration poussez vers le haut la bague du syst me de raccord rapide du flexible En tirant doucement sur le flexible le plongeur pourra s assurer du bon raccordement S il est correctement raccord le flexible sera parfaitement solidaire de la soupape de gonflage Une fois le flexible raccord la soupape il peut tre test en faisant un essai d entr e d air De plus en actionnant la purge en appuyant dessus on peut galement s assurer de son bon fonctionnement N B Le flexible peut tre raccord et d connect sans aucune perte d air ou infiltration
47. responsables del correcto sellado del traje seco Fabricados en material superel stico y altamente resistente a los desgarros estos sistemas a slan el traje del exterior impidiendo cualquier filtraci n o paso de agua El sello del cuello se debe doblar siempre hacia dentro del cuello de neopreno fig 1 S lo el uso de materiales cuidadosamente seleccionados permite que esta operaci n resulte c moda y sencilla Los sellos de los pu os han sido expresamente dise ados para facilitar el paso de las manos al ponerse el traje y est n estrat gicamente dispuestos en la mu eca para permitir un ptimo sellado TALLAS Y MODELOS El corte correcto configurado para las distintas contexturas f sicas es un factor esencial en la realizaci n de un traje de buceo secoo ste debe cumplir con las caracter sticas requeridas por la certificaci n europea y ofrecer una buena vestibilidad Estudios especializados nos permiten entregar a todo tipo de buceador un traje que corresponda tanto a las caracter sticas de resistencia a la dispersi n t rmica como a aqu llas de una correcta vestibilidad Espa ol 55 Para obtener todo esto desde siempre hemos tenido en cuenta distintos factores El primero de ellos es identificar el tipo de neopreno adecuado a utilizar para poder realizar un corte que encierre caracteristicas de facilidad de vestici n comodidad en los movimientos facilidad de respiraci n y resistencia tanto a la disper
48. spending a little time on finalizing this important step as best possible Correct weights will avoid all diving problems increasing comfort and safety Correct weights will allow the diver to ascend without having to make any particular effort and without wasting too much energy They will also facilitate the safety stop necessary for all dives Once you reach the surface you will need to inflate the BCD sufficiently to allow for positive buoyancy on the surface You will also need to fully close the dump valve rotating it from left to right This will avoid any possible or potential water from entering due to accidental knocks to the valve If necessary and to increase comfort levels you can also inflate a little quantity of air into the dry suit Once you reach the boat or exit point follow all standard procedures for leaving the water A ATTENTION Should the inflation valve block we recommend immediately disconnecting the inflation hose by means of the ring nut controlling the quick release A ATTENTION Should the dry suit be flooded due to zipper or other breakage we strongly recommend ascending to the surface by means of the BCD According to the severity of the problem in any case ensure you comply with rules governing ascent to the surface A ATTENTION Should the dump valve malfunction or block when closing we recommend dumping the air through the collar or wrists Simply assume a vertical position and insert a
49. suit neck is just as quick to release all air from the suit fig 8 Once you have reached a depth of 3 5 meters we advise turning the ring nut Ya of a turn towards the closure position three times from left to right fig 7 This will contain the air we are to introduce into the suit without risking a pointless dump As you continue your descent as water pressure increases you will need to introduce air into the suit This will prevent an acceleration in descent and keep a correct heat supply At the same time it will avoid unpleasant constrictions of the dry suit due to an increase in pressure Press the inflation button repeatedly to introduce small quantities of air into the suit gradually reaching a correct balance As soon as possible move to a horizontal position as is standard practice in diving This will allow you to distribute the air within correctly over the whole body including socks Take great care not to position yourself fully upside down with your head beneath your feet as this position makes it impossible to dump sock air and can cause problems in maintaining buoyancy with the risk of uncontrolled ascents IMPORTANT The specific way in which the socks and eg are cut mean that air cannot collect in arge volumes at those point However if upside down you may experience problems in relation to an uncontrollable ascent speed Avoid therefore assuming these positions as far as possible and pr
50. y colocarlo en el lado pertinente Ahora introduzca los brazos en las mangas prestando atenci n para colocar bien los pu os IMPORTANTE Si tiene problemas para pasar las mando por los pu os estancos le recomendamos que utilice un poco de polvo de talco Puede hacer lo mismo en el cuello De este modo reducir notablemente la fricci n de la piel contra el neopreno y podr ponerse el traje con mucha m s facilidad IMPORTANTE Para evitar desgarros en el traje cuando se lo ponga tenga mucha precauci n para no pellizcar el neopreno con las u as especialmente en la zona de los pu os y el cuello Ahora saque la cabeza estirando el cuello del traje con precauci n Su compa ero de inmersi n puede ayudarle a colocar el cuello correctamente dobl ndolo hacia adentro y asegur ndose de que se adhiera a la perfecci n fig 2 IMPORTANTE Compruebe que no quede atrapado pelo ni partes del bajotraje en el cuello pues podr an provocar filtraciones de agua Por ltimo y de nuevo con la ayuda de su compa ero cierre la cremallera asegur ndose de que el cursor quede bien colocado en el tope Pida a su compa ero que introduzca un dedo en la cinta del cursor para cerrar la cremallera con un movimiento decidido Compruebe que el cursor se desliza correctamente De no ser as lubrique los dientes con la cera espec fica que encontrar en el distribuidor m s cercano Nota Una vez haya cerrado la cremallera
51. y haya comprobado de nuevo la correcta colocaci n de pu os y cuello ser m s f cil purgar el aire que haya podido quedar atrapado dentro al cerrar la cremallera Esta operaci n es necesaria antes de entrar en el agua P ngase en cuclillas y cruce los brazos por delante el pecho para abrir el cuello con los dedos y dejar que salga el aire fig 3 Una vez haya realizado esta operaci n p ngase la capucha proporcionada IMPORTANTE Antes de la vestici n recomendamos quitarse todos los objetos de metal como relojes cadenas brazaletes etc Seacsub S p A no responde por da os a objetos o personas causados por haberse puesto el traje de buceo seco en presencia de los objetos antes mencionados Adem s dichos objetos podr an contribuir a limitar la estanqueidad del cuello y pu os o incluso da arlos permitiendo la entrada de agua en el traje seco con consecuencias potencialmente peligrosas Accesorios tales como guantes y capuchas deben ponerse al ltimo mientras que los corpi os adicionales seguir n el orden l gico de vestici n Para su informaci n los accesorios o componentes en neopreno no son sometidos a los controles requeridos para la certificaci n CE ATENCI N Con el fin de tutelar e informar al buceador sobre cada aspecto inherente al uso del traje de buceo seco en la etiqueta ubicada en el traje aparece la siguiente advertencia iAdvertencia En caso de trajes de buceo seco formad
52. 4044 4145 2934 31 35 3236 3397 3439 2934 3195 3296 3337 3439 5557 5759 5860 5961 nmn 6365 4951 5153 5355 5557 5759 4951 5153 5355 5557 57 59 vn 1518 1619 1700 1821 1923 12 15 1345 1416 15175 1618 1215 1315 1416 15175 1618 7881 6083 8285 8487 8669 88 91 7376 7679 7881 8083 8285 7376 7679 7881 8083 8285 ass oam 2829 2990 90805 mn f agag 23982499 zem oggi 22 28 23 285 SY 245 25 28 25 aa aa AUS 4546 4647 om 2439 2540 36 37 37 38 Zi 39 40 41 4 Ep SEACSUB S p A Via D Norero 29 16040 S Colombano Certenoli GE Italy Tel 39 0185356301 Fax 39 0185356300 e mail seacsub seacsub com www SEACSUB com S800011 e 105300
53. AC nacen de la investigaci n realizada en estrecha colaboraci n con numerosos buceadores profesionales expertos Las innovaciones de nuestros trajes garantizan una fiabilidad que se mantiene inalterada en el tiempo incluso despu s de un gran n mero de inmersiones e Si usted no es experto en el uso del traje de buceo seco le recomendamos familiarizarse con su funcionamiento en inmersiones de prueba a poca profundidad y en condiciones meteo marinas favorables Eventualmente contacte con un instructor calificado para seguir un curso de perfeccionamiento Los trajes de buceo seco SEAC han sido certificados seg n la norma EN 14225 2 2005 que dispone un gran n mero de tests de funcionamiento hasta una profundidad m xima de 50 metros 52 Espa ol REFERENCIAS A LA NORMATIVA EUROPEA EN 14225 2 2005 OBJETIVO DE LA CERTIFICACION El objetivo de los requisitos y de las pruebas establecidos en la normativa EN 14225 2 2005 es garantizar un nivel minimo de seguridad y funcionamiento de los trajes de buceo h medos utilizando un equipo SCUBA inmersi n con autorespirador hasta una profundidad m xima de 50 metros El buceador que utilice un traje de buceo seco y se sumerja con un autorespirador deber tener una adecuada protecci n t rmica durante toda la inmersi n esto es sin necesidad de interrumpir la misma para subir a la superficie a causa de la dispersi n t rmica incontrolada provocada por materiales espes
54. ACT RISTIQUES SP CIFIQUES ET TECHNIQUES DE LA COMBINAISON TANCHE Les combinaisons tanches SEAC sont con ues et r alis es en tenant compte des exigences fondamentales du plongeur sportif professionnel Les mati res premi res sont s lectionn es afin de mettre au point des produits de haute technologie R sistance la compression et l usure dans le temps lasticit des mat riaux confort et habillage sont des qualit s maintenues par la soci t SEAC sur tous les mod les pr sent s dans le catalogue L utilisation de la combinaison tanche exige une connaissance sp cifique qui ne peut tre acquise qu en suivant un cours de plong e avec scaphandre autonome dans un des centres de formation du territoire Toutefois il est de notre devoir de donner quelques conseils ou recommandations importantes suivre afin de sauvegarder la s curit du plongeur et des autres personnes pouvant tre impliqu es d une mani re ou d une autre dans les activit s li es la plong e avec scaphandre autonome MAT RIAU UTILIS Le n opr ne doubl sur ses deux faces est le composant principal utilis pour la r alisation de la combinaison tanche D riv du caoutchouc il est souple lastique et protecteur tant du point de vue thermique que sur le plan de la r sistance aux abrasions g n ralement caus es par le contact avec des rochers des coraux ou autres pi ces saillantes Pour augmenter la consistanc
55. Choisissez un endroit prot g et o il y a la possibilit de s asseoir pour enfiler votre combinaison tanche Nous vous conseillons de maintenir votre combinaison tanche l cart de toute source potentielle de danger et d viter l exposition excessive au soleil Le fait de demander des plongeurs exp riment s de vous parler de leurs exp riences avant de plonger vous aidera viter les risques potentiels li s un exc s de chaleur qui peuvent certaines p riodes de l ann e et dans certains endroits causer une hyperthermie Faites vous toujours aider par votre compagnon de plong e la t che en sera simplifi e et plus s re Choisir la bonne taille est tr s important cela vous vitera des d sagr ments qui peuvent s accentuer lors de l habillage La combinaison tanche doit toujours tre le premier composant mettre et le dernier enlever afin d viter des soucis Il ne faut jamais sous valuer le fait que la combinaison tanche offre une aide pr cieuse pendant la plong e en mati re de confort et de s curit son choix est donc une tape fondamentale de la r ussite de la plong e ENFILAGE DE LA COMBINAISON Nous vous recommandons de commencer par les jambes en prenant soin de disposer correctement les chaussons semelles renforc es Puis tirez la combinaison vers le haut du corps par des mouvements fermes Mettez les bretelles si disponibles et ajustez les Assurez vous qu e
56. EAU DE R F RENCE POUR IDENTIFICATION CORRECTE DE LA TAILLE APPROPRI E TABLA DE REFERENCIA PARA IDENTIFICAR CORRECTAMENTE LA TALLA APROPIADA REFERENZTABELLE F R DIE AUSWAHL DER KORREKTEN GR SSE DRY TECH MAN LEADER 350 Uomo Man Homme Herren Hombre Taglia Size Taille Talla Gr e 5 M L XL XXL XXXL S M L XL XXL XXXL Altezza cm Height cm Hauteur cm Altura cm 165471 171 177 177 183 183 189 189 194 194 202 165 171 171 177 177 183 183 189 189 194 194 202 H he cm Peso kg Weight kg Poids kg Peso kg 5968 6877 7786 8695 96 105 105115 5968 6877 7786 8695 96 105 105 115 Gewicht kg orace cm Chest cm our de poitrine cm 93 96 96 100 100 104 104 109 109 114 113 118 93 96 96 100 100 104 104 109 109 114 113 118 Pecho cm Oberweite cm Vita cm Waist cm our de poitrine cm 76 81 80 85 84 89 88 93 92 97 96 102 76 81 80 85 84 89 88 93 92 97 96 102 Cintura cm Taille cm Bacino cm Hips cm our de hanches cm 90 95 9499 98 103 102 107 106 111 110 116 9095 9499 98 103 102107 106111 110 116 Caderas cm H fte cm Collo cm Neck cm Tour de cou om 36 39 3740 3840 3943 4044 4145 36 39 3740 3842 3943 4044 4145 Cuello cm Hals cm Braccio cm spalla polso Arm cm shoulder wrist Longueur du bras cm de l paule au po
57. EN 14225 2 2005 35 Petites interventions d entretien ordinaire Caract ristiques sp cifiques et techniques ou extraordinaire 48 de la combinaison tanche 36 Dur e de vie normale du produit 48 Effets de la pression lors de Putilisation Elimination du produit devenu inutilisable 48 de la combinaison tanche 39 Certificat de garantie 49 Instructions pour un usage appropri de la combinaison tanche 40 INTRODUCTION Lair tant l un des meilleurs isolants thermiques F licitations vous avez choisi la qualit et la fiabilit d un produit SEAC Le mat riel que vous venez d acheter a t r alis avec des mat riaux s lectionn s et test s Le d veloppement et la recherche continue nous permettent d tre en perp tuelle volution Des processus innovateurs de fabrication des tests continus et des essais r els de fonctionnalit mis en uvre dans nos centres de recherche garantissent la fiabilit qui caract rise tous les produits SEAC Ce manuel d crit les mat riaux les syst mes d assemblage l utilisation l entretien les petites r parations et les risques potentiels associ s aux combinaisons tanches en n opr ne POURQUOI CHOISIR UNE COMBINAISON ETANCHE Lorsgue vous plongez en combinaison humide la quantit d eau contenue entre votre corps et le v tement reste une temp rature moyenne gr ce aux caract ristiques d isolation du mat riau qui la compose En revanche les caract ristiques techniques
58. ILISATION EN PLONG E D s que vous vous mettez l eau ajustez la flottabilit en faisant entrer de l air dans le gilet stabilisateur Si vous commencez vous sentir compress par la pression de leau vous devrez faire entrer un peu d air dans la combinaison tanche l aide de la soupape de gonflage pour compenser les effets de la pression ext rieure Lorsque vous commencez la descente vous devrez purger la fois l air contenu dans le gilet stabilisateur et celui que vous avez fait entrer dans la combinaison tanche La purge compl te du gilet stabilisateur devrait d j permettent d entamer facilement la descente Si cela n est pas suffisant purgez galement l air contenu dans la combinaison tanche en actionnant la soupape de purge Tournez la bague ext rieure de la purge dans le sens inverse des aiguilles d une montre de droite gauche voir fig 5 levez le coude gauche en gardant le poignet vers le bas pour faciliter l vacuation de l air et permettre une descente plus ais e fig 6 Si vous pr f rez vous pouvez largir l g rement l encolure pour purger rapidement l int gralit de l air contenu dans la combinaison fig 8 Lorsque vous avez atteint une profondeur situ e entre 3 et 5 metres nous vous recommandons de tourner trois fois la bague de la purge d un quart de tour en direction de la position ferm e de gauche droite voir fig 7 Ceci permet de contenir l air que nous allons inj
59. Ifthe diver should feel excessively uncomfortable or cold due to one or more of the previously described factors we advise informing diving companions or the dive leader and proceeding with ascent to the surface in conformity with procedures required for that dive Hypothermia is a pathology that if limited and controlled from its onset is easily resolvable On the contrary the serious risks related to this phenomenon may increase exponentially DIVING GENERAL WARNING A ATTENTION Do not use the dry suit without the Buoyancy Control Device BCD The dry suit cannot be used in lieu of the BCD Should the dry suit flood and you are not using a BCD you may not manage to reach positive buoyancy to return to the surface A ATTENTION Do not dive in contaminated water Use of the dry suit does not protect completely against polluting chemical agents This type of dive requires a technical preparation and specific procedures and equipment You will need to have completed specific training beyond sporting recreational diving to dive in these such environments A DANGER Diving below ice and in temperatures below 6 degrees centigrade can be dangerous This type of dive requires specific preparation and equipment Do not dive in these conditions without first having completed a cold water speciality course that also includes dry suit use A DANGER Incorrect use of the dry suit may lead to a lack of buoyancy control Conseque
60. ON Failure to comply with the instructions given in this user s manual may lead to serious injury to yourself or other people e Before using this dry suit or any other underwater diving equipment with breathing apparatus you must follow a course held by qualified instructors and obtain the appropriate license The use of diving equipment by unlicensed persons s dangerous and may cause serious or fatal injuries to the diver and his companions Diving under ice or in water of a temperature below 5 centigrade is considered a dangerous activity These types of activities are subject to specific awareness and use of special equipment Do not perform these dive types without first having completed specific training courses under the supervision of qualified instructors During the assembly and finishing of the Seac dry suit all possible provisions were made to supply a highly reliable long lasting product Nevertheless such provisions may become ineffective if the user does not use the dry suit correctly and does not provide adequate maintenance SEACSUB S p A denies all responsibility for any problem resulting from not observing the recommendations included in the manual For any other eventuality please contact your authorized retailer or SEACSUB S p A directly In order to guarantee maximum safety every repair or maintenance intervention must be carried out only by authorized SEACSUB S p A workshops e SEACSUB dry suits
61. Sie Ihren Tauchpartner darum die Schlinge des Schlittens mit einem Finger zu ergreifen und ihn mit einer entschlossenen Bewegung zu schlie en Vergewissern Sie sich dass der Schlitten sanft l uft Schmieren Sie andernfalls 74 Deutsch die Rei verschlussz hne mit einem im Einzelhandel erh ltlichen Spezialwachs ein Hinweis Nachdem der Rei verschluss geschlossen und die korrekte Lage der Manschetten und des Kragens erneut berpr ft worden sind ist es nun einfacher eventuell beim Schlie en des Rei verschlusses verbliebene Luft aus dem Anzug abzulassen Das muss erfolgen bevor man ins Wasser steigt Knien Sie sich hin kreuzen Sie Ihre Arme ber Ihrer Brust um den Kragen mit einem Finger zu dehnen und eventuell vorhandene Luft entweichen zu lassen Abb 3 Ziehen Sie anschlie end die mitgelieferte Haube an WICHTIG Ziehen Sie vor dem Anziehen s mtliche Metallobjekte wie Uhren Ketten Armb nder usw aus SEACSUB S p A bernimmt keine Haftung f r Sch den an Eigentum oder Personen die aus der Missachtung dieser Anweisungen beim Tragen des Trockentauchanzugs entstehen k nnen Zudem k nnen solche Objekte die Leistungsf higkeiten der Dichtungen am Hals an den Hand und Fu gelenken beeintr chtigen oder sogar die Teile besch digen Dadurch kann Wasser in den Trockentauchanzug gelangen was gef hrliche Folgen haben kann Zubeh r wie Handschuhe und Haube m ssen zuletzt angezogen werden w hre
62. T Si la combinaison tanche sert en tant que mat riel de location les op rations ci dessus doivent tre effectu es chaque fois que la combinaison est utilis e Si ces instructions ne sont pas suivies vous allez l encontre des r gles relatives l hygi ne personnelle la sant et la s curit Les d clarations ci dessus sont destin es tous les centres de plong e que la r glementation s applique ou pas au pays o l activit est pratiqu e ENTRETIEN DE LA FERMETURE GLISSI RE Le contr le et la lubrification de la fermeture clair est un autre aspect important ne pas sous valuer lors de l entretien p riodique de la combinaison tanche V rifiez toujours qu elle s ouvre et se ferme correctement et facilement Si n cessaire et de mani re r guli re lubrifiez la l aide d une graisse sp ciale pr te l emploi de fa on ce qu elle glisse librement La fermeture glissi re n est pas couverte par la garantie en cas de dommages accidentels ou de manque d entretien Elle doit tre manipul e avec soin car on peut facilement l endommager en for ant IMPORTANT N utilisez pas d a rosol silicone sur la fermeture glissi re de la combinaison tanche Le silicone endommagerait de mani re permanente la fermeture et la bande sur lesquelles il aurait t appliqu ENTRETIEN DES SOUPAPES Rincez les soupapes apr s chaque plong e sous un filet d eau douce Elles doive
63. a y en la incolumidad propia y ajena C MO PONERSE EL EQUIPO DE SUBMARINISMO Una vez se haya puesto el traje seco y haya cerrado la cremallera puede colocar el lastre y ponerse el equipo de submarinismo Para ello tendr que conectar el latiguillo de carga a la v lvula Pase el latiguillo previamente conectado a un puerto de baja presi n de la primera etapa por debajo de su axila y con ctelo en la conexi n macho de la v lvula de inflado fig 4 Mueva la anilla de apertura r pida del latiguillo para facilitar esta operaci n Tirar suavemente del latiguillo para comprobar su correcta conexi n Si est correctamente colocado el latiguillo quedar conectado a la v lvula de inflado Una vez haya conectado el latiguillo a la v lvula de carga podr comprobar la correcta entrada de aire Adem s accionando la v lvula de purga presion ndola podr comprobar su correcto funcionamiento Nota el latiguillo se puede conectar y desconectar del traje sin ninguna p rdida de aire ni filtraciones de agua En los p rrafos anteriores ya hemos tratado los argumentos y los fen menos aumento de la presi n e impulso de flotaci n que m s inciden en el uso del traje de buceo seco durante la inmersi n A continuaci n describiremos c mo poner en pr ctica estos factores para garantizar una inmersi n segura y divertida Aseg rese siempre de tener bien puesto el traje as como cada componente para evitar las filt
64. a muta stagna si possono verificare lacerazioni del tessuto e del neoprene a causa di contatti con componenti esterni tipo rocce coralli etc etc L applicazione di collanti a base neoprenica possono aiutare nel riparare queste lacerazioni Attenersi alle indicazioni poste sul tubetto del collante per effettuare la corretta operazione d incollaggio delle parti PERICOLO solventi e la colla utilizzata per le riparazioni di mute umide e stagne possono produrre esalazioni tossiche le riparazioni devono essere eseguiti in luoghi ben ventilati In ambienti chiusi i gas potrebbero arrecare seri disturbi alle persone La presenza di microfori che compromettono la tenuta stagna della muta devono essere riparati Operazioni che richiedono interventi specifici come l eliminazione di microfori nel tessuto strappi di dimensioni importanti rifacimento di alcune cuciture sostituzioni di polsini colletti e cerniere devono essere eseguite da laboratori specializzati Per garantirvi la massima sicurezza ogni intervento di riparazione o manutenzione straordinaria deve essere svolto unicamente da laboratori autorizzati dalla SEACSUB S p A Gli interventi sopra descritti fanno parte dell ordinaria e straordinaria manutenzione che viene richiesta a causa di un uso non corretto della muta umida o per situazioni accidentali di conseguenza le riparazioni non sono considerate in garanzia IMPORTANTE Modifiche ritenute importanti qu
65. actise in advance in shallow water in order to re establish the correct position as quickly as possible Remember that all the time you are upside down you will not be able to dump excess air In descent and during the various dive phases we recommend reaching correct buoyancy by means of the air in the BCD Correct distribution of air both within the BCD and in the dry suit will allow the diver to reach correct buoyancy without experiencing balance difficulties or problems relating to incorrect air distribution Each change in pressure depth must be managed and controlled by means of the dry suits inflation or dump valve and through the BCD inflator unit Once you have decided to ascend it is important to control buoyancy in order to respect ascent speeds The normal vertical position assumed by the diver during this phase will allow air to gather towards the top of the suit By opening the valve fully from right to left fig 5 dumping excess air due to increased volume is simple This operation must be managed by moving the elbow from the bottom to the top wrist lower than elbow We can control the gradual release of air with slow repeated movements thereby keeping correct ascent speed without risking a collapse of the suit Air expansion within the BCD is on the other hand controller by means of the inflator unit During this particular phase carrying correct weights is fundamental This is why we recommend
66. al de instrucciones antes de utilizar este producto Attenzione Prima d utilizzare questo prodotto leggere attentamente e interamente il manuale istruzioni in dotazione Attention Veuillez lire attentivement le manuel d emploi avant d utiliser ce produit Warning Before using this product read the entire instruction manual very carefully WARNUNG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgf ltig das gesamte Benutzerhandbuch Beachten Sie stets die dem Benutzerhandbuch beigelegte 1 Gr entabelle und die im Handbuch enthaltenen Warnungen WARNUNG Die Eigenschaften der f r die Herstellung dieses Produkts verwendeten Materialen k nnen in Verbindung mit schlechter Wartung zu allergischen Reaktionen f hren Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts das Benutzerhan dbuch WARNUNG Durch die Auswirkungen des Drucks die Dicke und die Menge des verwendeten Trimbleis kann der Auftrieb des Trocktauchanzugs variieren und den Taucher potenziellen Risiken aussetzen Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig und lassen Sie sich von einem professionellen Tauchlehrer beraten bevor Sie dieses Produkt verwenden WARNUNG 1 F r die Verwendung des Trockentauchanzugs ist Luft oder ein anderes Gasgemisch erforderlich um die Auswirkungen des Drucks auf den Taucher zu kompensieren und ihnen entgegenzuwirken Dadurch a kann der Auftrieb zus tzlich variieren und den Taucher potenziellen Ris
67. ali parziale o totale ridimensionamento o allargamento della taglia deve essere eseguito sotto la totale responsabilit dell utilizzatore La SEACSUB S p A declina ogni responsabilit se tali modifiche altereranno i risultati ottenuti dalla muta in fase di certificazione ATTENZIONE In caso di eventuali riparazioni sar comunque necessario testare la tenuta stagna della muta prima d effettuare l immersione NORMALE VITA DEL PRODOTTO materiali da noi utilizzati garantiscono un prodotto di alta qualit e di buon livello che se utilizzato in maniera adeguata e rispettando le indicazioni fornite pone l utilizzatore al sicuro dal punto di vista della durata e delle prestazioni Se si rispetta lordinaria e straordinaria manutenzione del prodotto possiamo attribuire alla muta un buon periodo d utilizzo senza andare incontro ad alterazioni significative L effetto continuo della pressione sul neoprene pu comunque incidere sullo spessore e ridurre lo stesso nel tempo Immersioni profonde e continue accelerano questo processo e lo rendono nel tempo irreversibile Consigliamo per questo di acquistare mute certificate e di spessore adeguato in modo da contenere questo fenomeno e utilizzare la muta per un lungo periodo senza andare incontro a penalizzazioni riguardanti le comuni prestazioni Altri fattori quali quelli ambientali e non possono comunque alterare la vita della muta Lasciamo alla responsabilit e al buon senso del s
68. alleras y a mantener el equilibrio Los trajes secos con tirantes presentan la ventaja a adida de permitirle quitarse la parte superior del cuerpo manteniendo el traje puesto Una vez haya abierto las cremalleras en primer lugar deber retirar la cabeza pas ndola por dentro del cuello del traje Tenga mucha precauci n en utilizar las yemas de los dedos para estirar el cuello del traje a fin de evitar posibles desgarros del neopreno Tenga la misma precauci n al quitarse las mangas A continuaci n para terminar de quitarse el traje retire los tirantes y qu tese los calcetines uno a uno Los escarpines SEAC presentan refuerzos especiales en los talones para facilitar esta operaci n En esta fase final su compa ero deber ayudarle a mantener el equilibrio Naturalmente cada buceador decidir cu l es el sistema m s apropiado seg n su experiencia y pr ctica CONDENSACI N Aunque el traje est libre de filtraciones cuando lo abra despu s de la inmersi n es posible que advierta gotas de agua o humedad en su interior Esto se debe principalmente al sudor del buceador por una excesiva actividad o por el uso de bajotrajes En algunos casos la diferencia entre la temperatura interior del traje y la temperatura exterior del agua tambi n puede crear condensaci n Si se viste teniendo en cuenta estos aspectos podr evitar la formaci n posterior de condensaci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO ORDIMARIO Una vez que nos
69. are and maintenance 28 References to European law Periodic Maintenance 29 EN 14225 2 2005 19 Minor ordinary repairs or extraordinary Technical characteristics and specifications maintenance 29 of the dry suit 20 Normal product life span 30 Effects of pressure in using the dry suit 22 Disposal of a product that is no longer usable 30 Instructions for the correct use of the dry suit 23 Certificate of Warranty 30 INTRODUCTION Congratulations on having chosen the quality and reliability of a SEAC product The equipment you have purchased was made with selected and tested materials Development and constant research allow us to evolve continually Innovative manufacturing processes constant controls and testing as well as testing under real conditions as conducted in our research centre guarantee the reliability that all SEAC products are known for This manual describes materials assembly systems use maintenance minor repairs and potential risks related to neoprene dry suits WHY CHOOSE A DRY SUIT When diving with a wet suit the quantity of water between your body and the wet suit worn is kept at a medium temperature thanks to the insulating characteristics of the material from which it has been made The technical insulation characteristics from the outside of a dry suit mean on the other hand that your body is instead surrounded by the air you introduce generally the same air as contained in the tanks To put it simpl
70. ario utilizar un lastre que permita al buceador vencer el impulso de flotaci n y alcanzar la profundidad deseada La cantidad de lastre a utilizar puede variar dependiendo de distintos factores como el espesor del traje de buceo el equipo utilizado la estructura f sica del buceador las condiciones ambientales etc Se recomienda efectuar la prueba de lastrado relaci n exacta entre el impulso de flotaci n y la cantidad de lastre a utilizar bajo la supervisi n de un instructor o de una persona experta antes de utilizar el traje de buceo seco Cada vez que llevemos el bajotraje tendremos que revisar la cantidad de lastre necesaria prob ndolo hasta encontrar la soluci n correcta 56 Espa ol Como pauta general sugerimos que el lastre utilizado permita mantener una flotabilidad neutra a cualquier profundidad con las botellas casi vac as No es necesario a adir m s lastre que ste Tambi n est muy generalizado el uso de un dispositivo compensador de flotabilidad BCD para obtener la flotabilidad neutra a cualquier profundidad El lastre tambi n debe permitir una parada de seguridad de 5 minutos a 3 metros con flotabilidad neutra y con 50 bares o menos en la botella El buceador no deber a tener ning n problema para mantener esta posici n ADVERTENCIA Un lastre excesivo podr a fatigar al buceador y desencadenar una serie de incidentes incluso graves Dada la importancia de este fen meno en la
71. bassa profondit e condizioni meteo marine favorevoli contattate eventualmente un istruttore qualificato per un corso di aggiornamento Le mute stagne SEAC sono stati certificate secondo la norma EN 14225 2 2005 che prevede una lunga serie di test funzionali fino alla profondit massima di 50 metri 2 Italiano RIFERIMENTI ALLA NORMATIVA EUROPEA EN 14225 2 2005 SCOPO DELLA CERTIFICAZIONE Lobiettivo dei requisiti e delle prove stabiliti nella norma EN 14225 2 2005 e di garantire un livello minimo di sicurezza e di funzionamento delle mute stagne utilizzando un apparecchiatura SCUBA immersione con autorespiratore fino ad una profondit massima di 50 metri Il subacqueo che utilizza una muta immergendosi con l autorespiratore dovr avere un adeguato supportotermico pertutta la durata dell immersione senza la necessit di interrompere la stessa per dover risalire a causa del sopraggiungere di una dispersione termica non controllata causata dalla inadeguatezza dei materiali degli spessori e della conformazione utilizzata per la realizzazione della muta stessa Le prove di certificazioni accertano che i requisiti richiesti dalla normativa siano identificati e noti sul prodotto che sottoposto a tale verifica AI fine di garantire la massima attenzione alla sicurezza alla cura e alla manutenzione del prodotto su ogni muta stagna cucita un etichetta riportante le seguenti avvertenze Sedo aWUNDERful
72. bb 9 WICHTIG Das Ablassventil ist mit einem Einwegventil ausgestattet das verhindert dass Wasser eintreten kann auch wenn das Ventil ganz ge ffnet ist Diese Funktion wird jedoch aufgehoben wenn das Ventil bis zum Anschlag bet tigt wird Daher empfehlen wir dass das Ventil nicht unn tigerweise wiederholt bet tigt wird wenn sich keine Luft mehr im Anzug befindet da sonst Wasser eindringen kann WICHTIG Mit dem vollst ndig ge ffneten Ventil kann die Luft maximal ausstr men Deshalb empfehlen wir dass Sie beim Tauchen den Gewindering 3 Mal 1 4 Drehung schlie en Dadurch wird verhindert dass unbeabsichtigt Luft abgelassen wird Deutsch 79 NACH DEM TAUCHEN Nach dem Abschluss des Tauchgangs legen Sie die Ausr stung nach den blichen Verfahren ab Die letzte Phase davon ist dann das Ausziehen des Trockentauchanzugs Der Taucher sollte die Wetterbedingungen ber cksichtigen um zu entscheiden wann er dieses letzte Ausr stungselement ausziehen soll Die Hilfe eines Tauchpartners ist stets wichtig und hilfreich zum ffnen des Rei verschlusses und zum Aufrechterhalten des Gleichgewichts Der Trockentauchanzug mit Hosentr ger hat den Vorteil dass Sie den oberen Teil ausziehen k nnen w hrend der Anzug unten noch an ist Nach dem ffnen der Rei verschl sse m ssen Sie zuerst den Kopf durch die Halsdichtung ziehen Verwenden Sie zum Dehnen der Halsdichtung nur die Fingerballen um m gliches Brechen ode
73. ceo seco Derivado de la goma tiene la caracter stica de ser blando el stico y protectivo tanto desde el punto de vista t rmico como de la resistencia a las abrasiones causadas en general por el contacto con rocas corales partes salientes etc Para aumentar su consistencia y para hacerlo f cilmente utilizable el neopreno es forrado casi siempre por ambos lados con forros especiales que tienen caracter sticas propias en funci n del uso para el cual un traje de buceo seco espec fico ha sido realizado Con el aumento del espesor aumenta la protecci n t rmica l gicamente a un aumento del espesor corresponde una menor facilidad de movimiento COMPONENTES Y CARACTER STICAS DEL TRAJE DE BUCEO SECO Un factor clave a la hora de escoger un traje seco es que no debe permitir la entrada de agua Como bien sabemos el agua es un dispersor t rmico absoluto 20 25 veces mayor respecto al ambiente a reo Esto implica que un traje de buceo seco realizado de manera inadecuada puede contribuir de forma importante a la dispersi n t rmica provocando la sensaci n inmediata de fr o e incluso en casos extremos problemas de hipotermia Adem s de la entrada potencial de agua en el traje esto podr a ocasionar dificultades extremas durante el ascenso y acelerar la aparici n de hipotermia Por este motivo la atenci n a los componentes y a las caracter sticas del traje de buceo seco son esenciales para poder ofrecer un
74. cken ausgesetzt ist muss die Luftmenge im Anzug kompensiert und gesteuert werden Dadurch muss Luft in den Anzug gelangen k nnen A ACHTUNG W hrend die meisten Taucher zum Kompensieren des u eren Wasserdrucks Luft aus den Tanks verwenden benutzen Berufstaucher oder technische Tauchexperten andere Gase oder Gasgemische SEACSUB S p A lehnt jegliche Haftung f r die Verwendung des Trockentauchanzugs mit Gasen oder Gasgemischen die nicht Luft sind ab Die Verwendung von Gasen des Typs Argon oder von sauerstoffangereicherten Gasgemischen kann zu Unf llen f hren die Ihre eigene Sicherheit oder die Sicherheit Dritter beeintr chtigen w rde Durch den zunehmenden Druck beim Abtauchen muss diese eingelassene Luftmenge kompensiert werden Andernfalls wirkt der Druck direkt auf den K rper was zu einem unangenehmen Kompressionseffekt f hrt Hinweis Das mit den SEAC Trockentauchanz gen mitgelieferte Einlassventil ist ein seitlich bedienbarer Schiebeknopf Abb 9 Dadurch kann der Knopf nicht unbeabsichtigt gedr ckt werden wenn er in Kontakt mit u eren Objekten kommt Die innen entstehende Luftschicht hebt den Kompressionseffekt sofort auf und der Trockentauchanzug erf llt die ihm zugedachte Aufgabe Die Kompensation und die Bildung dieser Luftschicht erfolgen durch das Einlassventil auf der Brustmitte Durch wiederholtes schnelles Dr cken kann der Lufteinlass in den Trockentauchanzug gesteuert werden Verwenden
75. connection If inserted correctly the hose will be properly joined to the inflation valve Once the hose has been connected up to the inflation valve we can test it by checking correct air intake Additionally by acting on the dump valve pressing it we can check its correct function N B the hose can be connected and disconnected without any loss of air or water infiltrations into the suit In the previous paragraphs we have dealt with subjects and phenomena increase of pressure and buoyancy force that mostly concern the use of the dry suit while diving The following will describe how to put these factors into practise making diving safe and fun Always be certain that the dry suit fits properly and that every component has been applied in such a way as to prevent water from leaking in A pre dive check of your equipment carried out with your diving companion will assist this control Contact with the underwater environment will facilitate adaptation of the dry suit to the diver and increase the diver s comfort during the dive You must never for any reason whatsoever totally or partially open the zippers A sudden entry of cold water inside the dry suit may cause problems upon ascent and cause the onset of hypothermia A slight and gradual increase in the cold with increased depth is normal and is primarily caused by increase in pressure and in some cases by decrease in temperature due to the thermocline variations
76. considerata pericolosa questi tipi d attivit sono subordinati ad una conoscenza specifica e all utilizzo di attrezzature dedicate non effettuate questi tipi d immersione senza aver seguito specifici corsi d addestramento sotto la supervisione di istruttori qualificati Durante l assemblaggio e la realizzazione della muta stagna SEAC sono stati attuati tutti gli accorgimenti possibili per fornire un prodotto altamente affidabile nel tempo Tuttavia tali accorgimenti possono essere resi inefficienti qualora l utente utilizzi la muta stagna in maniera non corretta e non provveda ad una adeguata manutenzione La SEACSUB S p A declina ogni responsabilit per qualsiasi problema derivante dalla mancata osservanza delle raccomandazioni riportate nel presente manuale Per qualsiasi altro problema potete rivolgervi al vostro negoziante di fiducia o direttamente alla SEACSUB S p A Per garantirvi la massima sicurezza ogni intervento di riparazione o manutenzione deve essere svolto unicamente da laboratori autorizzati dalla SEACSUB S p A Le mute stagne SEAC nascono da una ricerca portata a compimento in stretta collaborazione con numerosi operatori subacquei professionali Gli aspetti innovativi garantiscono un affidabilit che rimane inalterata nel tempo anche dopo una lunga serie di immersioni Se non siete esperti nell uso della muta stagna vi consigliamo di familiarizzare con il suo funzionamento durante immersioni di prova a
77. cordement un sac et une cagoule en n opr ne EFFETS DE LA PRESSION LORS DE L UTILISATION DE LA COMBINAISON ETANCHE POUSS E DE FLOTTABILIT Etant donn les caract ristiques de flottabilit du mat riau utilis et selon la quantit d air introduite dans la combinaison tanche il faudra utiliser un lestage permettant au plongeur d agir sur la flottabilit et d atteindre la profondeur souhait e La quantit de lest peut varier en fonction de plusieurs facteurs comme l paisseur de la combinaison l quipement utilis la corpulence du plongeur les conditions environnementales etc Il est conseill d effectuer l essai de la pes e juste rapport entre la pouss e de flottaison et la quantit de lest utiliser sous la supervision d un moniteur ou d un plongeur exp riment avant d utiliser la combinaison tanche chaque fois que vous porterez un sous v tement vous devrez revoir la quantit de lest n cessaire et effectuer nouveau un test pour adopter la solution ad quate Nous recommandons comme ligne de conduite g n rale d utiliser un lestage qui permette de maintenir une flottabilit neutre quelle que soit la profondeur avec les blocs pratiquement vides Aucun lestage suppl mentaire n est sens tre ajout De m me il est g n ralement reconnu que pour atteindre une flottabilit neutre en profondeur l utilisation d un gilet stabilisateur est n cessaire Le lestage doit galement p
78. couches de colle sp cifique et cousu par couture invisible Ce syst me permet au fil de r unir les pi ces sans passer compl tement travers le n opr ne Pour rendre cette application compl tement tanche les coutures invisibles sont r alis es uniquement sur la face externe l int rieur de la combinaison en fonction du mod le on a recours deux solutions techniques diff rentes Premi re solution Application d inserts chaud Ils permettent de maintenir deux parties de n opr ne pr alablement coll es ensemble Deuxi me solution Collage d une bande de n opr ne tout le long du bord des parties de n opr ne assembler Cette bande est appliqu e uniquement apr s avoir retir la doublure du n opr ne sur tout le bord encoller Le r sultat final est que le n opr ne se solidifie avec la bande appliqu e liminant ainsi toute possibilit d infiltration d eau potentielle Ces deux syst mes assurent que chaque panneau cousu r sistera la tension et sera imperm able l eau Techniquement le second syst me bande de n opr ne coll e la combinaison est pr f rable quand l paisseur est inf rieure 4 mm FERMETURES GLISSI RES TANCHES Nous quipons toutes nos combinaisons tanches de fermetures glissi res imperm ables l eau Elles sont dot es de dents en acier inox et de caract ristiques d assemblage et d tanch it syst me de collage en sandwich qui garan
79. d any functional defects caused by Intrinsic defects caused by the use of materials believed to be unsuitable Evident errors in the design manufacturing or assembling of the product or it s components Incorrect or inadequate instructions and advice concerning its use 4 This warranty will terminate automati cally and effective immediately upon the repair modification transformation adaptation or general tampering carried out on the finished product or any of its component parts that has not been pre viously authorized by SEACSUB S p A or in any case carried out by a duly autho rized service centre 5 This warranty guarantees the right to intervention and repair at no cost and as soon as possible or the total replace ment or substitution of the product as in contestably decided by SEACSUB S p A or component parts at no cost when and where SEACSUB S p A acknowled ges functional defects strictly regarding those of point 3 above 6 This warranty may also be validated by shipment of the product believed to be defective to SEACSUB S p A The in termediary authorized to carry out the shipment must be the SEACSUB S p A dealer from where the product was pur chased If this should be impossible any other SEACSUB S p A dealer subject to authorization may be authorized to ship the defective product In order for the warranty to be valid a copy of the store receipt invoice or other similar proof of purchase
80. debe ser siempre transportado y guardado con cuidado en bolsas o mochilas realizadas especialmente para contener equipos de buceo evitando que entre en contacto con componentes del equipo pesados o aguzados PEQUE AS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO O EXTRAORDINARIO Durante el uso del traje seco pueden ocurrir laceraciones del tejido y del neopreno debidos al contacto con componentes externos como rocas corales etc La aplicaci n de colas a base de neopreno puede ayudar a reparar estas laceraciones At ngase a las indicaciones que aparecen en el tubo de cola para pegar correctamente las partes 64 Espa ol A PELIGRO Los disolventes y la cola utilizados para reparar trajes secos y h medos pueden liberar gases t xicos Las reparaciones se deben llevar a cabo en ambientes bien ventilados En ambientes cerrados los gases podr an provocar lesiones graves en las personas Cualquier microorificio que afecte al sellado del traje debe ser reparado Otras operaciones que requieren intervenciones especificas tales como la eliminaci n de microorificios en el neopreno reparar desgarros de dimensiones importantes rehacer costuras o sustituir cremalleras deben ser realizadas por talleres especializados Para garantizar la m xima seguridad cada intervenci n de reparaci n o mantenci n extraordinaria debe ser realizada nicamente por talleres autorizados por SEACSUB S p A Las intervenciones antes
81. derlichen Sicherheitsstopps erleichtert Nachdem Sie die Oberfl che erreicht haben m ssen Sie das Tarierjacket gen gend aufblasen um an der Oberfl che einen positiven Auftrieb sicherzustellen Zudem m ssen Sie das Ablassventil vollst ndig schlie en von links nach rechts drehen Dadurch wird vermieden dass durch ungewollte Schl ge auf das Ventil Wasser in den Anzug eindringen kann Bei Bedarf und um den Komfort zu steigern k nnen Sie zudem den Trockentauchanzug mit ein wenig Luft f llen Nachdem Sie das Boot oder die Ausstiegsstelle erreicht haben f hren Sie alle Standardverfahren zum Verlassen des Wassers durch ACHTUNG Sollte das Einlassventil blockiert sein empfehlen wir dass Sie sofort den Inflatorschlauch mithilfe des Schnelll semechanismus des Gewinderings entfernen A ACHTUNG Sollte durch einen Defekt des Rei verschlusses oder eines anderen Schadens Wasser in den Tauchanzug gelangen empfehlen wir dringend dass Sie mithilfe des Tarierjackets zur Oberfl che zur ckkehren Halten Sie unter Ber cksichtigung der Ernsthaftigkeit des Problems auf jeden Fall die einen sicheren Aufstieg an die Oberfl che betreffenden Regeln ein ACHTUNG Sollte das Ablassventil beim Schlie en nicht korrekt funktionieren oder blockiert sein empfehlen wir dass Sie die Luft ber den Kragen oder die Manschetten ablassen Nehmen Sie dazu eine vertikale Position ein und dehnen Sie die Dichtungen mit einem Finger A
82. des peuvent d gager des gaz toxiques Les r parations doivent tre effectu es dans un environnement bien ventil Dans le cas contraire les gaz peuvent causer des accidents s rieux Toute micro d chirure aux manchons d tanch it de la combinaison doit tre r par e Toutes les autres r parations n cessitant une intervention sp cifique comme l limination de micro d chirures dans le n opr ne la r paration de d chirures plus importantes de rupture de couture le remplacement de l encolure et des poignets en n opr ne ou de la fermeture tanche doivent tre effectu es dans des ateliers sp cialis s Afin de vous garantir le maximum de s curit toute r paration ou entretien doit tre effectu uniquement par des ateliers agr s SEACSUB S p A Les r parations d crites ci dessus ne sont pas couvertes par la garantie si elles r sultent d une utilisation inappropri e ou de dommages accidentels IMPORTANT Les modifications majeures apport es la combinaison comme la modification de la taille rel vent de l enti re responsabilit du propri taire SEACSUB S p A d cline toute responsabilit si ces modifications alt rent les r sultats obtenus par la combinaison en phase de certification ATTENTION Apr s r paration assurez vous de la parfaite tanch it de la combinaison avant de plonger DUR E DE VIE NORMALE DU PRODUIT Les mat riaux que nous utilisons assurent un
83. descritas forman parte del mantenimiento ordinario y extraordinario solicitado como resultado de un uso incorrecto del traje de buceo seco o por situaciones accidentales Por consiguiente tales reparaciones no han de considerarse dentro de la garant a IMPORTANTE Las alteraciones significativas realizadas en el traje seco como ajustes en sus dimensiones son responsabilidad total del propietario Seacsub S p A rechaza cualquier responsabilidad en el caso de tales alteraciones y la certificaci n pertinente carecer de validez A ATENCI N Tras realizar reparaciones compruebe la estanqueidad del traje seco antes de bucear VIDA NORMAL DEL PRODUCTO Los materiales que utilizamos garantizan un producto de alta calidad y de buen nivel que si es utilizado de manera adecuada y respetando las indicaciones dadas resguardan al usuario desde el punto de vista de la duraci n y de las prestaciones Si se respeta el mantenimiento ordinario y extraordinario del producto podemos atribuir al traje seco un buen per odo de utilizaci n sin sufrir alteraciones significativas En general el efecto continuo de la presi n sobre el neopreno puede incidir en el espesor y reducir el mismo con el tiempo Inmersiones profundas y continuas aceleran este proceso y lo hacen irreversible con el tiempo Por este motivo recomendamos comprar trajes de buceo secos certificados y de espesor adecuado para limitar este fen meno y poder utilizar
84. durante el mantenimiento peri dico del traje seco Verifique siempre el desplazamiento del cursor y la correcta apertura y cierre de la cremallera si es necesario y o lubrique peri dicamente la misma con las ceras espec ficas presentes en el mercado para que el cursor corra lubricado y libremente La cremallera no est cubierta por la garant a contra da os accidentales o por mantenimiento indebido Manipule la cremallera con precauci n pues puede sufrir da os f cilmente si la fuerza IMPORTANTE No utilice aerosoles de silicona en la cremallera del traje seco La silicona da ar de forma permanente la cremallera y la cinta en la que se aplique MANTENIMIENTO DE LAS V LVULAS Enjuague las v lvulas despu s de cada inmersi n bajo agua dulce corriente Las v lvulas deber an ser inspeccionadas por un centro autorizado una vez al a o para comprobar el desgaste de sus componentes internos CONSERVACI N Y TRANSPORTE DEL TRAJE DE BUCEO SECO En caso de per odos de inactividad prolongados recomendamos guardar el traje colgado en lugar seco y en lo posible ventilado Se recomienda guardar el traje doblado s lo si el mismo ser utilizado dentro de un breve per odo de tiempo En caso contrario guardar siempre el traje colgado Al dejar el traje doblado pueden formarse pliegues que con el tiempo pueden de alguna forma contribuir al precoz aplastamiento del neopreno en la parte afectada El traje de buceo seco
85. e identificato sull etichetta CARATTERISTICHE SPECIFICHE E TECNICHE DELLA MUTA STAGNA Le mute stagne SEAC sono studiate e realizzate tenendo conto delle esigenze primarie del subacqueo sportivo professionale Le materie prime sono selezionate al fine di realizzare prodotti ad alta tecnologia Resistenza alla compressione e all usura nel tempo elasticit dei materiali comfort e vestibilit sono alcuni dei punti fermi che l azienda SEACSUB S p A propone in tutti i modelli presenti a catalogo L utilizzo della muta stagna richiede una conoscenza specifica che pu essere appresa solo seguendo un corso per immersione con autorespiratore presso le agenzie didattiche presenti sul territorio Tuttavia nostro preciso compito fornire alcune indicazioni o avvertenze che devono essere considerate importanti al fine di salvaguardare l incolumit del subacqueo e delle altre persone che in qualunque modo possono essere coinvolte durante l esercizio dell attivit subacquea con autorespiratore MATERIALE UTILIZZATO PER LA REALIZZAZIONE DELLA MUTA STAGNA Il neoprene bifoderato il materiale in maggior percentuale presente nella realizzazione della muta stagna Derivato della gomma ha la caratteristica di essere morbido elastico e protettivo sia dal punto di vista termico che da quello della protezione da urti o abrasioni generalmente causate dal contatto con rocce coralli parti sporgenti etc etc Per aumentare la consistenza
86. e Defekte die durch als ungeeignet erachtete Materialien entstehen Offensichtliche Fehler in der Auslegung der Herstellung oder Montage des Produkts oder seiner Komponenten Falsche oder unangebrachte Anleitungen oder Empfehlungen zu seiner Anwendung Diese Garantie wird automatisch und sofort aufgehoben wenn das fertige Produkt oder Komponenten davon Re paraturen Ver nderungen und berar beitungen Anpassungen oder unbefug ten Eingriffen unterzogen wird die nicht vorher von SEACSUB S p A autorisiert worden sind oder in jedem Fall wenn sie von einem nicht autorisierten Service zentrum durchgef hrt werden Diese Gew hrleistung garantiert das Recht auf kostenlose und zeitnahe Ein griffe und Reparaturen oder auf voll st ndigen Austausch oder Ersatz des Produkts oder von Komponenten nach unanfechtbarem Ermessen von SEAC SUB S p A wann und wo immer SAC SUB S p A Funktionsst rungen aner kennt die unter Punkt 3 oben genannt worden sind Diese Garantie kann auch durch Einsen den des als defekt erachteten Produkts an SEACSUB S p A geltend gemacht werden Die zum Einsenden berechtigte Stelle muss der SEACSUB S p A H nd ler sein bei dem das Produkt gekauft worden ist Sollte dies nicht m glich sein kann jeder andere SEACSUB S p A H ndler zum Einsenden des defekten Produkts autorisiert werden Damit der Garantieanspruch g ltig ist muss eine Kopie der Kaufquittung eine Rechnung oder eine hn
87. e et le rendre facilement utilisable le n opr ne est presque toujours doubl des deux c t s par des doublures sp ciales Ces derni res ont leurs caract ristiques propres en fonction de l usage pr vu pour la combinaison tanche confectionn e Plus le mat riau est pais plus la protection thermique est efficace et logiquement l augmentation de l paisseur correspond une facilit de mouvements inf rieure CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS DE LA COMBINAISON ETANCHE Lun des points cl s dans le choix d une combinaison tanche est qu elle ne doit pas laisser passer l eau Comme on le sait l eau disperse la chaleur 20 25 fois plus que l air ce qui signifie qu une combinaison tanche mal confectionn e peut fortement contribuer la dispersion thermique provoquant imm diatement des probl mes li s au froid et parfois m me dans des cas extr mes entra ner l hypothermie En plus de l entr e potentielle d eau dans la combinaison ceci peut engendrer des difficult s extr mes durant la remont e et acc l rer le ph nom ne d hypothermie Pour cette raison les composants et les caract ristiques de la combinaison sont donc tr s importants pour pouvoir offrir un produit qui r ponde aux conditions de s curit et au confort que la plong e avec scaphandre autonome requiert COLLAGES INTERNES ET COUTURES Chaque panneau ou insert de n opr ne faisant partie de la combinaison est coll avec plusieurs
88. e maximum attention to safety and to the care and maintenance of the product a label with the following text is sewn into each dry suit BEAL i aWUNDERful world CE EN 14225 2 2005 Definition Dry Suit Firm SEACSUB S p A Atenci n lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este producto Achtung Vor Gebrauch dieses Produktes bitte aufmerksam das Handbuch lesen Attention Veuillez lire attentivement le manuel d emploi avant d utiliser ce produit Attenzione Prima d utilizzare questo prodotto leggere attentamente e interamente il manuale istruzioni in dotazione WARNING Before using this product read the entire instruction manual very Carefully Always refer to the size table inserted in the instruction manual Wash the dry suit after every use carefully following the instruction a and warnings in the instruction manual included WARNING The characteristics of the material used in making this product 1 together with poor maintenance may cause allergic reactions Consult the instruction manual before using this product WARNING Due to the effects of pressure the thickness and the weights used potential risks Read the instruction mal a professional diving instructor bei the buoyancy of the dry suit may vary and expose the diver to nual carefully and consult ore using this product 1 WARNING The use of the dry suit requires air or other gaseous mix inta
89. e periodica Questo perch diversi fattori possono influire sulla necessit di effettuare una corretta e periodica manutenzione Affidiamo al buon senso dell utilizzatore lo stabilire quando necessario effettuarla consigliamo come norma ogni 12 18 mesi per i subacquei sportivi e ogni 6 mesi per i subacquei professionisti Non attenersi a quanto indicato e suggerito nei due punti sopra elencati pu compromettere la normale vita del prodotto e andare contro alle normali procedure per la salvaguardia dell igiene personale dell utilizzatore IMPORTANTE In caso la muta stagna sia utilizzata come parte componente di attrezzature destinate al noleggio le operazione sopra indicate dovranno essere svolte ogni qualvolta la muta stagna viene utilizzata dal cliente Non attenersi a quanto suggerito pu andare contro alle normative vigenti in merito alla pulizia e all igiene personale Quanto sopra indicato deve essere considerato come suggerimento rivolto a tutti gli operatori di diving center a prescindere che la normativa sia applicata o meno nel paese dove l attivit viene svolta MANUTENZIONE DELLA CERNIERA Il controllo e la lubrificazione della cerniera un altro degli aspetti importanti da non sottovalutare durante la manutenzione periodica della muta stagna Controllate sempre la scorrevolezza e la corretta apertura chiusura della cerniera se necessario e o periodicamente lubrificare la stessa con le specifiche cere p
90. e relativa alle braccia facendo attenzione al corretto posizionamento dei polsini IMPORTANTE Nel caso trovate eccessiva difficolt nell inserire le mani attraverso i polsini stagni consigliato cospargerli all interno di talco minerale stessa cosa per quanto riguarda il colletto questa operazione ridurr notevolmente l attrito della pelle sul neoprene facilitando la vestizione IMPORTANTE Onde evitare tagli e lacerazione fate molta attenzione durante la fase della vestizione a non pizzicare con le unghie il neoprene specialmente quello posto sui polsi e sul colletto Inseriremo quindi la testa facendo attenzione ad allargare con cura il colletto della muta Il compagno d immersione ci aiuter nel posizionare in maniera corretta il colletto ripiegandolo verso l interno e facendo attenzione che lo stesso aderisca perfettamente in ogni suo punto dis 2 IMPORTANTE Verificate che non vi siano capelli o parti del sottomuta intrappolati al di sotto del collare altrimenti potrebbero verificarsi importanti infiltrazioni d acqua Per ultimo sempre con l aiuto del compagno chiuderemo la cerniera assicurandoci che il cursore sia ben posizionato a fine corsa Chiedete al vostro compagno di infilare un dito nel cinghiolo del cursore chiudendo la cerniera con un movimento deciso Accertarsi della buona scorrevolezza del cursore in caso contrario lubrificare i denti con apposite cere facilmente reperibili presso il vostro ne
91. e than an aerial environment implying that a dry suit that is not specifically designed for this purpose may greatly contribute to heat loss caused by problems immediately related to exposure to cold water and in extreme cases cause hypothermia In addition to the potential entry of water within the suit this could be a cause of extreme difficulty during ascent and accelerating the onset of hypothermia For this reason the care in designing and producing components and characteristics of the suit are essential in order to guarantee a product that corresponds to the needs of safety and comfort required for scuba diving activities INTERNAL TAPES AND STITCHING Each neoprene panel or insert of the dry suit is glued in layers with specific adhesives and sewn with blind stitching This system allows the thread to join the parts without passing completely through the neoprene To make this application fully sealed the blind stitching is only carried out externally Inside the suit according to the model two different technical solutions are used First solution Application of heat tapes These keep the two parts of previously glued neoprene together Second solution Gluing of a neoprene tape along the whole edge of the neoprene parts to be joined This tape is only applied after having first removed the lining from the neoprene along the whole edge to be glued The end result is that the neoprene solidifies with the tape applied
92. ecter dans la combinaison sans risquer une purge inutile Alors que vous continuez votre descente et que la pression de l eau augmente vous devrez injecter de l air dans la combinaison Ceci permettra d viter une acc l ration de la descente et de garder un apport de chaleur correct De plus ceci vous permet d viter l effet de compression de la combinaison sous l effet de pression qui augmente Appuyez sur le bouton de gonflage de mani re r p t e pour injecter de petites quantit s d air dans la combinaison pour atteindre petit petit un quilibre correct Aussi vite que possible placez vous en position horizontale selon les pratiques de plong e habituelles Ceci vous permettra de r partir correctement l air tout le long du corps y compris dans les chaussons Prenez garde de ne pas adopter une position o vos pieds se situeraient un niveau plus haut que votre t te Dans cette position il est impossible de purger l air contenu dans les chaussons Ceci peut engendrer des probl mes de maintien de la flottabilit et des risques de remont es non contr l es IMPORTANT La coupe sp cifique des chaussons et des jambes fait que l air ne peut pas s accumuler en grande quantit ces endroits Cependant si vous vous trouvez la t te ne bas vous pouvez rencontrer des probl mes relatifs une vitesse de remont e incontr lable De ce fait vitez cette position autant que faire se peut et entra nez vous
93. ede ser autorizado el env o del producto defectuoso por medio de otro distribuidor SEACSUB S p A Para ejercer la garant a es necesario que el producto vaya acompa ado de la copia del comprobante de compra o de la factura o de otro documento equivalente de registraci n fiscal donde aparezca el nombre del distribuidor autorizado SEACSUB S p A en donde el art culo ha sido adquirido adem s de la fecha de la compra del mismo En caso de que SEACSUB S p A reciba un producto que e No vaya acompa ado del documento de registraci n fiscal con las caracter sticas antes mencionadas e Se encuentre en condiciones tales que determine el vencimiento de la garant a seg n lo indicado en el punto 4 Presente defectos provocados por causas externas y ulteriores respecto a aqu llas taxativamente indicadas en el punto 3 Haya sido utilizado indebidamente y o para usos distintos de aqu llos para los cuales el producto ha sido proyectado SEACSUB S p A se abstendr de efectuar cualquier tipo de reparaci n comunic ndolo inmediatamente al remitente o al distribuidor autorizado En caso de que el remitente desee de todas formas hacer reparar el producto deber transmitir a SEACSUB S p A dentro de los quince d as laborables sucesivos una solicitud en la que declara expresamente que desea sostener todos los gastos correspondientes a dicha reparaci n mano de obra eventuales repuestos gastos de env o En caso contra
94. egulan el ascenso a la superficie A ATENCI N Si la v lvula de purga no funciona correctamente o se bloquea al cerrarla le recomendamos que purgue el aire a trav s del cuello o los pu os No tiene m s que adoptar una posici n vertical e introducir un dedo para abrir los sellos fig 9 IMPORTANTE La v lvula de purga est equipada con un mecanismo unidireccional que no permite la entrada de agua aunque la v lvula est completamente abierta No obstante esta funci n se cancela presionando la v lvula a fondo Por ello le recomendamos que no accione la v lvula repetidamente si no es necesario ya que si lo hace cuando no quede aire en el traje podr a facilitar la entrada de agua en el mismo IMPORTANTE Con la v lvula completamente abierta tenemos una sensibilidad m xima a la salida de aire Por eso le recomendamos que durante la inmersi n gire la anilla 1 4 de vuelta tres veces hacia la posici n de cierre De este modo impedir la salida de aire cuando no sea necesario DESPU S DE LA INMERSI N Tras finalizar la inmersi n deber seguir el procedimiento normal para quitarse el equipo utilizado La ltima fase de este procedimiento suele ser quitarse el traje seco Llegado ese momento el buceador deber evaluar las condiciones clim ticas para decidir cu ndo quitarse este ltimo componente del equipo La presencia de un compa ero siempre es importante para ayudarle a abrir las crem
95. eit und Berufstauchern ausgelegt und gefertigt worden Die Rohmaterialien sind im Hinblick auf die Herstellung eines technologisch ausgereiften Produkts ausgew hlt worden Druckwiderstand und eine dauerhafte Verschlei best ndigkeit die Dehnbarkeit des Materials Komfort und einfaches Anziehen sind einige der hervorragenden Eigenschaften die SEAC f r alle Modelle aus ihrem Katalog angestrebt haben Die Verwendung eines Trockentauchanzugs erfordert besondere Kenntnisse die nur in einem Tauchkurs vermittelt werden k nnen der von einem Schulungszentrum zu diesem Spezialgebiet angeboten wird Es geh rt dennoch zu unserer Verantwortung einige ernst zu nehmende Anweisungen oder Ratschl ge abzugeben um das Wohlbefinden des Tauchers oder anderer in irgendwelcher Art am Ger tetauchgang beteiligten Personen sicherzustellen F R DEN TROCKENTAUCHANZUG VERWENDETE MATERIALIEN Neopren ist das Hauptmaterial aus dem die SEAC Trockentauchanz ge hergestellt werden Dieses Gumminebenprodukt ist weich elastisch und bietet W rmeschutz Zudem ist es best ndig gegen Verschlei der durch den Kontakt mit Felsen Korallen und hervorstehende Teile usw verursacht wird Zur Verbesserung der Textur und f r eine einfachere Handhabung ist das Neopren zumeist beidseitig mit speziellen Beschichtungen ausgestattet die auf die Funktionen eines Trockentauchanzugs abgestimmt sind Dickeres Material verbessert die Isolationseigenschaften schr n
96. el inflador Durante esta fase en particular es fundamental llevar el lastre apropiado Por eso le recomendamos que dedique un tiempo a perfeccionar este paso tan importante en la mayor medida posible El lastre correcto le evitar problemas en la inmersi n aumentando el confort y la seguridad El lastre correcto permitir al buceador ascender sin realizar ning n esfuerzo particular y sin desperdiciar demasiada energ a Tambi n facilitar la parada de seguridad necesaria en cualquier inmersi n Una vez alcance la superficie deber inflar el BCD lo suficiente para mantener una flotabilidad positiva en la superficie Tambi n deber cerrar por completo la v lvula de purga girandola de izquierda a derecha De este modo impedir la entrada de agua por golpes accidentales en la v lvula Si es necesario y para aumentar el confort tambi n puede introducir un poco de aire en el traje Una vez llegue al barco o al punto de salida siga todos los procedimientos est ndar para salir del agua A ATENCI N Si la v lvula de inflado se bloquea le recomendamos que desconecte inmediatamente el latiguillo de carga mediante la anilla de apertura r pida A ATENCI N Si el traje seco se inunda por filtraciones en la cremallera o de cualquier otro tipo le recomendamos encarecidamente que ascienda hasta la superficie utilizando el BCD Seg n la gravedad del problema aseg rese de cumplir en todo momento las normas que r
97. el materiale utilizzato e in funzione dell aria introdotta all interno della muta stagna sar necessario utilizzare una zavorra che permetta al subacqueo di vincere la spinta 6 Italiano di galleggiamento e raggiungere la profondit desiderata La quantit di zavorra da utilizzare pu variare in funzione di diversi fattori quali spessore della muta attrezzatura utilizzata struttura fisica del subacqueo condizioni ambientali etc etc Si consiglia di effettuare la prova della pesata giusto rapporto tra la spinta di galleggiamento e la quantit di zavorra da utilizzare sotto la visione di un istruttore o di una persona esperta prima di utilizzare la muta stagna Ogni qualvolta indosseremo il sottomuta dovremo riconsiderare la quantit di zavorra necessaria effettuando una nuova prova per identificare la corretta pesata Come linea guida generale da seguire suggeriamo che la zavorra da utilizzare consenta di mantenere l assetto neutro a qualsiasi profondit e a bombola quasi scarica Non necessario aggiungere altro peso a questa quantit E altres noto che per raggiungere l assetto neutro in profondit sar necessario utilizzare il giubbetto ad assetto variabile GAV La zavorra dovr inoltre consentire una sosta di sicurezza di 5 minuti a 3 metri in assetto neutro e con una bombola contenente 50 bar o meno senza che il subacqueo incontri difficolt a mantenere questa posizione ATTENZIONE Un eccessiva za
98. ella muta stagna potrete effettuare immersioni in tutte le stagioni riducendo il vostro affaticamento e incrementando il comfort AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Questo libretto non un manuale di immersione Leggere l intero manuale d uso prima di utilizzare questa attrezzatura Italiano 1 IMPORTANTE Qualora il manuale risultasse in alcuni suoi punti poco chiaro o di non facile interpretazione contattate il vostro rivenditore di fiducia o il vostro istruttore per chiarimenti in merito IMPORTANTE ll manuale d uso deve essere conservato per tutto il periodo di vita del prodotto IMPORTANTE Se rivenduta assicuratevi che il manuale d uso sia consegnato al nuovo acquirente ATTENZIONE Verificate che chiunque si immerga con la vostra muta stagna abbia prima letto questo manuale d uso ATTENZIONE Non rispettare le istruzioni contenute nel presente manuale d uso potrebbe portare conseguenze gravi alla vostra e all altrui incolumit fisica e Prima di utilizzare la muta stagna o qualsiasi altro prodotto per l immersione subacquea con autorespiratore necessario seguire un corso tenuto da istruttori qualificati e conseguire il relativo brevetto L utilizzo di attrezzature subacquee da parte di persone non brevettate pericoloso e pu essere causa di gravi incidenti anche mortali per il subacqueo ed i suoi accompagnatori l immersione sotto i ghiacci o in acque con temperature inferiori ai 5 centigradi
99. ement sec Assurez vous que la glissi re fonctionne bien Si ce n est pas le cas lubrifiez les dents l aide d une graisse sp cifique que vous pouvez facilement vous procurer aupr s de votre revendeur le plus proche N B Une fois la glissi re ferm e et le positionnement correct des poignets et de l encolure v rifi il sera plus facile de lib rer lair qui se serait retrouv coinc l int rieur lors de la fermeture du zip Cette op ration est n cessaire avant d entrer dans l eau Accroupissez vous et ramenez vos bras vers la poitrine pour agrandir l encolure avec un doigt et laisser l air s chapper fig 3 Une fois cette op ration effectu e mettez la cagoule fournie IMPORTANT Avant de vous habiller d barrassez vous de tout objet de m tal tel qu une montre cha ne bracelet etc SEACSUB ne r pond pas des dommages caus s des objets ou personnes par le port de la combinaison tanche en pr sence des objets susmentionn amp s ces objets pouvant entre autres contribuer limiter l tanch it du cou des poignets et des chevilles Ils peuvent m me endommager certaines parties de la combinaison tanche et permettre l eau dy p n trer avec des cons quences potentiellement dangereuses Les accessoires comme gants et cagoules doivent tre enfil s en dernier lieu tandis que la sous veste suppl mentaire se mettront dans la suite logique de l habillage Pour votre information les acces
100. enance of the dry suit may aggravate this phenomenon The cleaning and maintenance instruction indicated below should be followed carefully IMPORTANT In order to safeguard the diver with regards to all the aspects inherent to diving activities the following warning label is sewn into the suit Characteristics of materials used in the production of this product together with inadequate maintenance of the same may cause allergic reactions Consult the instruction manual before using this product SUPPLIES All SEAC dry suits are supplied complete with connection hose suit bag and neoprene hood EFFECTS OF PRESSURE IN USING THE DRY SUIT BUOYANCY FORCE Due to the notable buoyancy characteristics of the materials used and on the basis of the air introduced into the dry suit it will be necessary to use ballast that allows the diver to overcome the force of buoyancy and reach the desired depth The amount of weights to be used may vary in function dependant upon diverse factors such as the thickness of the suit the equipment used the physique of the diver environmental conditions etc It is recommended that the weights be tested for a correct ratio of buoyancy and ballast to be used while being observed by an instructor or an experienced diver before using the dry suit Each time we wear the undersuit we will need to review the quantity of weights needed testing it once again to identify the correct solution As a g
101. endeten Trockentauchanzug dass der Taucher erm det und erleichtert seine Beweglichkeit auf dem Meeresgrund und beim Auftauchen ANLEITUNGEN FUR DIE KORREKTE VERWENDUNG DES TROCKENTAUCHANZUGS VORBEREITUNG FUR DEN TAUCHGANG WICHTIG Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfaltig Lesen Sie bitte zum Gew hrleisten Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Dritter sowie der kontinuierlichen Leistungsfahigkeit Ihrer Ausr stung die folgenden Anweisungen ACHTUNG Der Trockentauchanzug ist keine Schwimmhilfe und garantiert keine Schwimmposition mit dem Gesicht auBerhalb des Wassers Deutsch 73 Der Trockentauchanzug muss stets sorgf ltig in speziell f r Tauchausr stung ausgelegten Taschen und Rucks cken transportiert werden Vermeiden Sie den Kontakt mit schweren oder scharfen Objekten Es ist ausschlaggebend sich mit seiner Tauchausr stung und insbesondere mit dem Trockentauchanzug vertraut zu machen um unangenehme berraschungen oder Unbehagen bei der Verwendung zu vermeiden Schon beim ersten Tragen des Trockentauchanzugs ist es wichtig s mtliche Funktionen zu verstehen um ihn korrekt anzuziehen und sicher verwenden zu k nnen Das ffnen der Rei verschl sse vor dem Anziehen erleichtert diese Phase und das Unterscheiden des Vorderteils vom R ckenteil vereinfacht das Anziehen des Trockentauchanzugs Pr fen Sie stets den ungehinderten Lauf der Rei verschl sse Wenn diese nicht reibungslos funktionieren
102. eneral guideline we would suggest that the weights to be used should allow for the maintenance of neutral buoyancy at any depth and with tanks almost empty No additional weight to this need be added It is also generally accepted that in order to attain neutral buoyancy at depth a Buoyancy Compensation Device BCD will be required The weights must also allow for a 5 minute safety stop at 3 meters in neutral buoyancy and with a tank containing 50 bars or less The diver should not have any difficulty maintaining this position WARNING Excessive weights may tire the diver and be responsible for a series of incidents including serious ones Given the importance of this phenomenon the following warning label is sewn into the dry suit ATTENTION Due to the effect of pressure the thickness of the dry suit and the ballast used the buoyancy force of the dry suit may vary and expose the diver to potential risks Read the instruction manual carefully and consult a professional diving instructor before using this product EFFECTS OF PRESSURE With the increase in pressure due to descent to various depths the thickness of the dry suit will decrease resulting in a decrease of the effect of the buoyancy force Furthermore due to the reduction in the thickness heat loss increases limiting the diver s exposure time at that specific depth The selection and use of a dry suit of the appropriate thickness will limit the abo
103. ermettre un palier de s curit de 5 minutes 3 m tres en flottabilit neutre et avec un bloc contenant 50 bars ou moins Le plongeur ne doit pas rencontrer de difficult maintenir cette position ATTENTION Un exc s de lest peut fatiguer le plongeur et causer toute une s rie d incidents y compris des incidents s rieux Vu l importance de ce ph nom ne l tiquette cousue sur la combinaison porte l avertissement suivant ATTENTION En raison des effets de la pression de l paisseur de la combinaison et du lest utilis la pouss e de flottabilit de la combinaison tanche peut varier et exposer le plongeur des risques potentiels Pri re de lire attentivement le mode d emploi et de s adresser des moniteurs professionnels de plong e avant d utiliser ce produit EFFET DE LA PRESSION Suite l augmentation de la pression lorsqu on descend l paisseur de la combinaison diminuera diff rentes profondeurs et par cons quent l effet de la pouss e de flottabilit De plus toujours cause de la diminution de l paisseur la dispersion thermique augmentera limitant dans le temps l exposition du plongeur cette profondeur sp cifique Le choix et l usage de combinaisons tanche d paisseur appropri e limiteront les effets n gatifs mentionn s pr c demment Un bon lestage bonne quantit de lests en fonction de la combinaison utilis e emp chera une fatigue inutile pendant les d p
104. erzielen Wechseln Sie sobald wie m glich in eine horizontale Lage die beim Tauchen blich ist Dadurch wird die im Anzug enthaltene Luft korrekt ber den ganzen K rper einschlie lich den F lingen verteilt Achten Sie darauf nicht in eine Position mit dem Kopf nach unten zu gelangen da es in dieser Position unm glich ist die Luft aus dem Fu bereich abzulassen und es zu Problemen beim Ausgleichen des Auftriebs kommen kann Zudem besteht das Risiko eines unkontrollierten Aufstiegs WICHTIG Die F linge und Beine des Anzugs sind so geschnitten dass sich keine gro en Luftmengen darin ansammeln k nnen Trotzdem k nnen in einer Kopfuntenposition Probleme in Bezug auf eine unkontrollierbare Aufstiegsgeschwindigkeit entstehen Vermeiden Sie daher diese Position einzunehmen und ben Sie vorher in seichten Gew ssern wie Sie schnellstm glich wieder eine korrekte Position einnehmen k nnen Denken Sie daran dass Sie in einer Kopfunten Position in keinem Moment Luft ablassen k nnen Beim Auftauchen und w hrend der verschiedenen Phasen des Tauchgangs empfehlen wir den korrekten Auftrieb mithilfe des Tarierjackets einzustellen Die richtige Verteilung der Luft innerhalb des Tarierjackets und des Tauchanzugs erm glicht es dem Taucher rasch den korrekten Auftrieb zu erzielen ohne Probleme mit dem Gleichgewicht oder mit einer schlechten Verteilung der Luft zu verursachen Jede Ver nderung des Drucks Tiefe muss
105. eten Gr en auf F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an seacsub seacsub com GEGENANZEIGEN ZUM VERWENDEN VON VERBUNDENEM NEOPREN UND ENTSPRECHENDEN KASCHIERUNGEN Die in der Herstellung von SEAC Trockentauchanz gen verwendeten Materialien und Klebstoffe werden sorgf ltig ausgesucht und stimmen mit den aktuellen Standards und Regulierungen betreffend Schutz Hygiene und physischer Sicherheit der Benutzer berein Trotzdem kann es bei einzelnen Personen durch eine Unvertr glichkeit mit einem bestimmten Material zu allergischen Reaktionen kommen Leute die wissen dass sie an einer solchen Pathologie leiden k nnen sollten beim H ndler weitere und genaue Informationen ber den Anzug einholen den sie zu kaufen beabsichtigen SEACSUB S p A steht f r weiterf hrende Informationen ber bestimmte Materialien auf Anfrage gerne zur Verf gung Wenn ein Taucher das Auftreten einer allergischen Reaktion bemerken sollte wird empfohlen dass er das Produkt nicht verwendet Unsachgem e Wartung des Trockenanzugs kann dieses Ph nomen verst rken Die unten stehenden Reinigungs und Wartungsanleitungen sollten sorgf ltig befolgt werden WICHTIG Um die Sicherheit des Tauchers im Bezug auf alle die Tauchaktivit ten betreffenden Aspekte zu gew hrleisten sind folgende Warnetiketts in den Anzug eingen ht worden Eigenschaften von Materialien die bei der Fertigung dieses Produkts verwendet wurden k nnen zusammen
106. fe conditions and where your balance is not compromised Put your dry suit on only in protected areas and where it is possible to sit down to further facilitate the operation We advise putting on your dry suit away from any sources of potential danger and while avoiding excessive exposure to the sun Asking more expert divers about their experiences prior to diving will help you avoid potential risks from overheating which in some periods of the year or in some locations may potentially cause hyperthermia Always have your diving companion assist you It s the simplest and safest way to dress Always remember that correct choice of size will prevent problems that may only worsen during the dressing phase The dry suit must always be the first component you put on and the last you take off This will assist the diver reduce potential problems related to normal diving activities Never underestimate the value of comfort and safety that the dry suit provides during diving The correct selection of suit is a fundamental step towards successful and enjoyable diving PUTTING ON THE SUIT We recommend starting to put the suit on at the legs taking care to insert the soled socks correctly Then pull the suit up over the body with decisive movements Now put on and adjust the braces where applicable Ensure that the braces are unrolled and positioned correctly They must each be positioned and separated on the relevant side Now pull the ar
107. goziante di fiducia Nota Una volta chiusa la cerniera e verificata ulteriormente la corretta posizione di polsi e colletto risulter pi confortevole far fuoriuscire l aria rimasta intrappolata al suo interno al momento della chiusura della cerniera questa operazione risulter anche necessaria prima dell entrata nell acqua Ponendosi in ginocchio con le braccia incrociate sul petto baster semplicemente allargare il colletto con un dito per fare uscire l aria dis 3 Effettuata questa ultima operazione provvederemo ad indossare il cappuccio in dotazione IMPORTANTE Prima della vestizione consigliamo di togliere ogni oggetto in metallo tipo orologi catenine bracciali etc etc La SEACSUB S p A non risponde di danni ad oggetti o persone derivate dalla vestizione della muta stagna in presenza di quanto sopra elencato inoltre taluni oggetti potrebbero contribuire a limitare la tenuta di collo e dei polsi o addirittura potrebbero danneggiare le parti contribuendo all ingresso d acqua nella muta stagna con conseguenze che potrebbero diventare pericolose Accessoritipo guanti e cappuccio devono essere indossati per ultimi mentre sottomuta termici ed eventuali corpetti aggiuntivi seguiranno l iter logico della vestizione Per vostra informazione gli accessori o componenti in neoprene non sono sottoposti alle verifiche richieste per la certificazione CE ATTENZIONE Al fine di tutelare e informare il subacqueo su ogni
108. hase votre co quipier pourra vous aider ne pas perdre l quilibre Cette combinaison tanche fabriqu e et ou vendue par SEACSUB Naturellement chaque plongeur valuera S p A est conforme aux lois europ ennes en vigueur la proc dure la plus adapt e sa propre exp rience et sa pratique CONDENSATION Bien qu elle soit d nu e de toute infiltration une fois que la combinaison a t ouverte apr s une plong e vous pourrez constater des gouttes d eau ou de l humidit l int rieur Ceci est du principalement la transpiration du plongeur suite une activit intense ou l utilisation de sous v tements pais Dans certains cas une grande diff rence de temp rature entre l int rieur de la combinaison et l eau l ext rieur peut galement cr er de la condensation Un habillage adapt qui prend en compte ces aspects pr viendra la formation de condensation l avenir SOIN ET ENTRETIEN ORDINAIRES Apr s avoir retir votre combinaison tanche contr lez la et faites son entretien Nous vous conseillons de la rincer l eau douce ainsi que tous les composants y compris les soupapes et la fermeture glissi re tanche Pendez la ensuite et laissez la s cher de pr f rence dans un endroit a r et prot g des rayons directs du soleil Dans certains cas et avec l aide de votre co quipier vous pouvez utiliser un tuyau d arrosage pour rincer la combinaison m me si vous la portez
109. i altro documento equipollente di registrazione fiscale da cui risultino il nominativo del rivenditore autorizzato SEACSUB S p A presso cui il prodotto stato acquistato nonch la data d acquisto del medesimo comprovanti l acquisto Nel caso in cui la SEACSUB S p A riceva un prodotto che e Non sia accompagnato dal documento di registrazione fiscale aventi le caratteristiche sopra citate e Versi in circostanze tali da determinare l estinzione della garanzia secondo quanto indicato nel punto 4 e Presenti difetti derivanti da cause esterne ed ulteriori rispetto a quelle tassativamente indicate al punto 3 e Sia stato utilizzato impropriamente e o per usi diversi da quello per il quale il prodotto stato progettato si asterr dall effettuare qualsiasi intervento sul prodotto dandone immediata comunicazione al mittente o al rivenditore autorizzato Qualora il mittente intenda comunque far eseguire l intervento trasmetter a SEACSUB S p A nei quindici giorni lavorativi successivi una richiesta in tal senso nella quale dovr espressamente dichiarare di voler sostenere tutti i costi relativi all intervento stesso mano d opera eventuali parti di ricambio spese di spedizione In caso contrario la SEACSUB S p A provveder alla restituzione del prodotto a spese e cura del destinatario DRY SUITS Introduction 17 Diving 25 Why choose a dry suit 17 After dive 28 General warnings 17 Ordinary c
110. ignet 55 57 57 59 58 60 59 61 61 63 63 65 55 57 57 59 58 60 59 61 61 63 63 65 Brazo cm hombro mu eca Arm cm Schulter Handgelenk Polso cm Wrist cm Tour de poignet cm 14 17 15 18 16 19 17 20 18 21 19 23 14 17 15 18 16 19 17 20 18 21 19 23 Mu eca cm Handgelenk cm Gamba cm Leg cm Longueur des jambes cm 78 81 8083 8285 8487 8689 8891 78 81 80 83 8285 8487 8689 88 91 Pierna cm Bein cm Calzare con suola cm Sock with sole cm Chausson avec semelle om 2642 2642 0743 28 44 3046 3147 2642 2642 2743 28 44 3046 3147 Calcetin con suela cm F ling mit Sole cm DRY PLUS MAN DRY TECH LADY DRY PLUS LADY Uomo Man Homme Herren Hombre Woman Femme Donna Damen Mujere 5 M L XL XXL XXXL XS S M L XL XS S M L XL 165 171 171177 177 183 183 189 189 194 194 202 152 158 158 164 164 170 170 176 176 182 152 158 158 164 164 170 170 176 176 182 59 68 68 77 77 86 8695 96 105 105 115 3948 4857 57 66 66 75 7584 3948 4857 57 66 6675 7584 93 96 96 100 100 104 104 109 109 114 113 118 82 87 8691 9095 9499 98 103 82 87 8691 9095 9499 98 103 7681 6085 8489 8899 9097 96102 6368 67 72 7176 7560 7984 6368 6772 7176 7580 7984 90 95 9499 em 102407 106111 110 116 8691 9095 9499 98103 102 107 8691 9095 9499 98103 102 107 3639 9740 3640 9943
111. iken aussetzen Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig und lassen Sie sich von einem professionellen Tauchlehrer beraten bevor Sie dieses Produkt verwenden WARNUNG H Wenn Ihr Trockentauchanzug mit einer separaten Kopfhaube ausgestattet ist kann die Zertifizierung nur dann als g ltig erachtet werden wenn alle Komponenten zusammen als komplettes Set getragen werden WASCHANLEITUNGEN i HANDW SCHE IN KALTEM WASSER NICHT BLEICHEN ZUM TROCKNEN AUFH NGEN OHNE AUSDR CKEN G ODER SCHLEUDERN i NICHT BUGELN Y A gt lt Dieser Trockentauchanzug wird nur von SEACSUB S p A hergestellt und oder verkauft und erf llt die europ ischen Gesetze 90 NEOPRENE 10 NYLON INNENKASCHIERUNG PARTIENUMMER HERGESTELLT IN CHINA VORDERSEITE R CKSEITE Anmerkung Das Herkunftsland des Produkts h ngt von dem von Ihnen gekauften Modell ab SEACSUB S p A garantiert f r die Qualit t und Zuverl ssigkeit des Produkts unabh ngig von seinem Herkunftsland indem die Fertigungsprozesse ab der Beschaffung der Rohmaterialien bis zum fertigen Produkt laufend berwacht werden A ACHTUNG Entfernen Sie dieses Etikett unter keinen Umst nden vom Trockentauchanzug WICHTIG Zum Schutz des Verbrauchers ist jede Partienummer auf dem Etikett angegeben TECHNISCHE MERKMALE UND SPEZIFIKATIONEN DES TROCKENTAUCHANZUGS SEAC Trockentauchanz ge sind auf die grundlegenden Anforderungen von Freiz
112. ilisation d une combinaison tanche A DANGER Lutilisation incorrecte de la combinaison tanche peut entra ner un manque de contr le sur la flottabilit Les remont es ou descentes successives et non contr l es qui en d coulent peuvent causer des accidents de d compression l embolie la surpression pulmonaire et des probl mes aigus de compensation des voies respiratoires ATTENTION La combinaison tanche ne doit pas tre utilis e pour remonter des objets ou des poids du fond Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des risques accrus d accidents Lorsque vous remontez quoi que ce soit du fond marin veuillez utilisez des parachutes de levage sp cifiques IMPORTANT Nous vous recommandons fortement de suivre une formation sur l utilisation de la combinaison tanche L apprentissage des techniques sp cifiques appliquer sont la base de la s curit et du confort ATTENTION Ce manuel ne peut remplacer les instructions donn es lors d une formation sp cifique l utilisation d une combinaison tanche Ne lutilisez pas en plong e si vous n tes pas qualifi et sans avoir pratiqu les proc dures d urgence de base Veuillez vous r f rer un moniteur qualifi pour qu il vous enseigne les points sp cifiques l utilisation d une combinaison tanche en toute s curit IMPORTANT Nous recommandons d entamer la descente le long d un c ble ou d une cha ne ancr s a
113. ill be necessary to compensate the increased pressure during descent If not compensate this pressure will act directly on the body creating an unpleasant compression effect N B the inflation valve supplied with the SEAC dry suits is is a lateral sliding button type fig 9 This prevents the button from being pressed accidentally due to its coming into contact with external parts The layer of air created within means that the compression effect vanishes immediately and the dry suit performs the task for which it has been designed The compensation and formation of this layer of air takes place by means of the inflation valve mid chest By pressing this rapidiy in repeat succession we can regulate air intake into the dry suit Use the dump valve on the left arm to control the increase in the air volume seen during ascent or where varying depth In this case excess air must be dumped If used correctly these two waterproof valves will balance out the air taken in providing the diver with the desired buoyancy and an appropriate heat supply A flexible connection hose resistant to 40 pressure bars is supplied with the dry suit This is positioned between the inflation valve and the low pressure outlet of the first stage allowing you to inflate the dry suit CLOSURES AT THE EXTREMITIES OF THE SUIT Care of the closures at the wrists and neck always demands particular attention as these are the aspects mainly responsible
114. iza la calidad y la fiabilidad del producto cualquiera sea el pa s de origen vigilando constantemente los procesos de realizaci n de las materias primas y del producto final ATENCI N No remueva la etiqueta del traje de buceo seco por ning n motivio IMPORTANTE Para tutelar al consumidor el n mero del lote de producci n est identificado en la etiqueta CARACTER STICAS ESPEC FICAS Y TECNICAS DEL TRAJE DE BUCEO SECO Los trajes de buceo seco SEAC son estudiados y realizados teniendo en cuenta las exigencias primarias del buceador deportivo profesional Las materias primas son seleccionadas con el fin de crear productos de alta tecnolog a Resistencia a la compresi n y al desgaste en el tiempo elasticidad de los materiales confort y vestibilidad son algunos de los puntos fijos que la empresa SEAC propone en todos los modelos en cat logo El uso del traje de buceo seco requiere un conocimiento espec fico que s lo puede ser adquirido siguiendo un curso de inmersi n con autorespirador en las agencias did cticas presentes en el territorio Sin embargo es nuestro deber dar algunas indicaciones o advertencias importantes y necesarias para salvaguardar la incolumidad del buceador y de las dem s personas que en cualquier modo puedan hallarse involucradas en actividades de buceo con autorespirador MATERIAL UTILIZADO El neopreno es el material utilizado en mayor porcentaje para la realizaci n del traje de bu
115. ke to be able to compensate and obviate the pressure effects on the diver Therefore the buoyancy can further vary and expose the diver to potential risks Read the instruction manual carefully and urn to professional diving instructors before using this product WARNING In the case of the dry suit with separated hood the certification should be considered valid only if all the components are worn together as a single complete set INSTRUCTIONS FOR WASHING WASH BY HAND IN COLD WATER DO NOT USE BLEACH HANG TO DRY WITHOUT WRINGING OR SPINNING DO NOT IRON AUS This dry suit is produced and or sold by SEACSUB S p A and conforms to current European laws 90 NEOPRENE 10 NYLON LINING BATCH NUMBER MADE IN CHINA FRONT VIEW REAR VIEW Note The country of origins of the product may vary according to the model you buy SEACSUB S p A guarantees the quality and reliability of the product regardless of its country of origin by constantly monitoring the production process beginning with raw materials and continuing through to the finished product A ATTENTION Do not remove this label from the dry suit for any reason IMPORTANT For the protection of the consumer each batch number is identified on the label TECHNICAL CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS OF THE DRY SUIT SEAC dry suits are studied and produced with the primary needs of the amateur professional diver in
116. kt jedoch die Bewegungsfreiheit ein EIGENSCHAFTEN UND KOMPONENTEN DES TROCKENTAUCHANZUGS Ein ausschlaggebender Aspekt eines Trockentauchanzugs ist dass kein Wasser eindringen darf Es ist allgemein bekannt ein leistungsf higes K hlmittel ist 20 25 Mal leistungsf higer als Luft Ein Trockentauchanzug der nicht speziell f r diesen Zweck ausgelegt worden ist w rde bei Problemen durch Eindringen von kaltem Wasser weitgehend zum WV rmeverlust beitragen was im Extremfall Hypothermie ausl sen k nnte Zus tzlich zu einem m glichen Wassereintritt in den Anzug k nnten dadurch der Aufstieg erheblich erschwert werden was den Verlauf der Hypothermie beschleunigen w rde Aus diesem Grund ist die Sorgfalt beim Entwickeln und Herstellen der Komponenten und Funktionen des Anzugs ausschlaggebend um die Sicherheit und den Komfort bei den Ger tetauchaktivit ten sicherstellen zu k nnen dass Wasser INTERNE B NDER UND N HTE Jedes Neopren Schnittteil oder jeder Einsatz des Tauchanzugs wird in Schichten mit speziellem Klebstoff verbunden und mit Blindstichen festgen ht Mit diesem System verbindet das Garn die Teile ohne das Neopren vollst ndig durchstechen zu m ssen Um eine absolute Dichtigkeit zu gew hrleisten werden die Blindstichn hte nur auf der Au enseite angebracht F r die Innenseite des Anzugs werden je nach Modell unterschiedliche technische L sungen eingesetzt Erste L sung Anwendung von Therm
117. la soupape de gonflage et la sortie basse pression du premier tage et vous permet d introduire de l air dans la combinaison tanche MANCHONS AUX EXTR MIT S DE LA COMBINAISON Les manchons situ s aux poignets et l encolure demandent toujours beaucoup d attention car ce sont les l ments responsables de la bonne tanch it de la combinaison Fabriqu s partir de mat riaux super lastiques et extr mement r sistants l usure ces syst mes permettent d isoler la combinaison de l ext rieur en emp chant toute infiltration ou voie d eau Le manchon d tanch it situ l encolure doit toujours tre repli dans le col en n opr ne fig 1 Seule l utilisation de mat riaux soigneusement s lectionn s permet de rendre cette op ration facile et confortable Les manchons de poignets ont t con us sp cialement pour permettre le passage de la main lors de l enfilage de la combinaison Ils sont parfaitement situ s au niveau du poignet pour permettre un niveau d tanch it optimal TAILLES ET MOD LES La bonne coupe configur e pour les diff rentes conformations du corps est un facteur essentiel dans la r alisation d une combinaison tanche elle doit tre conforme aux caract ristiques exig es par la certification europ enne et offrir un excellent habillage Cette tude d taill e permet de fournir tout plongeur une combinaison qui le prot ge de la dispersion thermique et en m
118. lacements sur le fond et en phase de remont e INSTRUCTIONS POUR UN USAGE APPROPRIE DE LA COMBINAISON ETANCHE SE PR PARER POUR LA PLONG E IMPORTANT Lire attentivement les instructions suivantes Votre s curit ainsi que celle d autrui et l efficacit de votre mat riel peuvent en d pendre ATTENTION La combinaison tanche ne permet pas de flotter la surface de l eau et ne garantit pas le maintien du visage hors de l eau La combinaison tanche doit toujours tre transport e et rang e avec soin dans un sac sp cialement con u pour le mat riel de plong e sous marine afin de ne pas entrer en contact avec d autres accessoires lourds ou pointus du mat riel de plong e Se familiariser avec l quipement de plong e en g n ral et la combinaison tanche en particulier est important et fondamental pour viter des surprises d sagr ables lors de l habillage D s les premi res fois o vous porterez votre combinaison tanche veillez bien conna tre tous ses aspects afin que l habillage se passe sans souci Ouvrez les fermetures glissi re avant d enfiler la combinaison Identifiez le devant de l arri re avant aussi vous viterez de vous emm ler Contr lez toujours l efficacit et la fluidit de la fermeture clair Si vous n tes pas s r qu elle glisse bien ne partez pas en plong e Veillez vous habiller dans des conditions de s curit en vitant de perdre l quilibre
119. lativi alle mute stagne realizzate in neoprene IL PERCH DELLA SCELTA DELLA MUTA STAGNA Utilizzando una muta umida in immersione la quantit di acqua che si colloca tra il vostro corpo e la muta umida che indossate viene mantenuta ad una temperatura intermedia questo grazie alle caratteristiche isolanti del materiale con cui la stessa stata realizzata Con la muta stagna grazie alle proprie caratteristiche tecniche d isolamento dall esterno il vostro corpo invece circondato dall aria che andrete ad introdurre generalmente la stessa aria contenuta nelle bombole in poche parole l acqua rimane all esterno non solo la muta stagna vi manterr pi caldi ma aumenter il vostro livello di comfort riducendo l affaticamento che potrebbe essere causato da diversi fattori tipo eccessiva dispersione termica o fattori presenti dovuti al termoclino In aggiunta quando indossate una muta stagna la vostra pelle libera di traspirare mentre non cos nel caso della muta umida Sarete inoltre protetti dal contatto con l acqua in caso di immersioni in acque risultanti sporche o contaminate L utilizzo di un sottomuta all interno della muta stagna incrementer l apporto termico aumentando la sensazione di benessere La sensazione d asciutto che si prova immergendoci con la muta stagna un qualcosa che aggiunge comfort e tranquillit fattori importanti per la buona riuscita dellimmersione Riassumendo con l utilizzo d
120. le breakages or tears to the neoprene Take the same care when pulling both sleeves off After this to fully remove the dry suit release the braces and take the socks off your feet one by one SEAC boots are fitted with specific heel reinforcements that make this type of operation easier In this last phase your diving buddy will need to help you to avoid possibly over balancing Naturally each diver will evaluate the most appropriate procedure according to his or her own experience and practicality CONDENSATION Although free from infiltration once the suit has been opened after a dive you may note drops of water or damp inside This is mainly due to the diver s sweating consequent to excessive activity or the use of thick undersuits In some cases the very difference between the temperature inside the suit and external water temperature can also create condensation Careful dressing that considers these aspects will prevent future condensation from forming ORDIMARY CARE AND MAINTENANCE Once the dry suit has been removed it must be subjected to normal maintenance and control operations We advise rinsing the dry suit and all neoprene components in fresh running water included valves and dry zipper It is then best to hang it up and let it dry in a well ventilated area not in direct sun light In some cases and with the help of your buddy the use of a freshwater hose can help rinse the suit off even if being wor
121. le e la cerniera stagna Sar poi opportuno appenderla e lasciarla asciugare preferibilmente in zone ventilate e protette dai raggi diretti del sole In alcuni casi e con l aiuto del compagno l utilizzo di una manichetta con l acqua dolce far si che si potr sciacquare la muta anche se indossata Per la corretta e ordinaria manutenzione consigliato attenersi a quanto sotto riportato e riprodotto sull etichetta posta su ogni muta certificata Italiano ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO LAVAGGIO A MANO IN ACQUA FREDDA NON CANDEGGIARE LASCIARE ASCIUGARE VERTICALMENTE SENZA STRIZZARE O CENTRIFUGARE NON STIRARE dA MP MANUTENZIONE PERIODICA In aggiunta si consiglia ogni breve periodo o in funzione di un uso intensivo della muta di immergere la stessa in acqua dolce aggiungendo un liquido ammorbidente comunemente reperibile sul mercato questo lavaggio contribuir a donare nuovamente elasticit al tessuto inoltre indicato ogni breve periodo la pulizia e la disinfezione della muta diluendo un comune antibatterico in un recipiente d acqua dolce e lasciando la muta in ammollo seguendo le istruzione dell antibatterico stesso in merito alla quantit e ai tempi suggeriti Nota In entrambi i casi sopra menzionati si render per necessario chiudere la cerniera e le estremit polsini e colletto IMPORTANTE Non semplice stabilire l esatto periodo che deve trascorrere per effettuare una reale manutenzion
122. leggiamento che pi interessano nell utilizzo della muta stagna in immersione di seguito vedremo come mettere in pratica quegli accorgimenti che renderanno l immersione sicura e divertente Assicurarsi sempre che la muta sia ben vestita e che ogni componente sia ben indossato al fine di non permettere l entrata dell acqua la verifica pre immersione delllattrezzatura effettuata con il compagno faciliter questo controllo Il contatto con l ambiente subacqueo faciliter l adattamento della muta al subacqueo e questo aumenter il confort durante l immersione Per nessun motivo si dovr aprire totalmente o parzialmente le cerniere un improvvisa entrata d acqua fredda all interno della muta stagna potrebbe creare problemi di risalita oltre che portare ad inizi di ipotermia Un leggero e graduale aumento del freddo con la profondit normale ed principalmente causato dall aumento della pressione e in alcuni casi dalla diminuzione della temperatura a causa della variazione del termoclino In caso di eccessivo fastidio o sensazione eccessiva di freddo derivata da uno o pi fattori precedentemente descritti consigliamo di avvertire immediatamente il compagno d immersione o la guida subacquea e procedere alla risalita verso la superficie rispettando le regole che l immersione richiede L ipotermia una patologia che se limitata e controllata sin dall inizio facilmente risolvibile viceversa i rischi di seri incidenti legati a q
123. liche Kaufbescheinigung die den Namen des autorisierten SEAC H ndlers sowie das Kaufdatum des Pro dukts enth lt zusammen mit dem Pro dukt eingesendet werden Wenn SEACSUB ein Produkt erh lt e dem keine Kaufbescheinigung mit den oben genannten Informationen beiliegt e das Bedingungen unterlag welche die Garantie gem Punk 4 ung ltig machen e das Defekte aufweist die auf u ere Ursachen oder nicht ausdr cklich in Punkt 3 oben genannte Ursachen zur ckzuf hren sind e das unsachgem und oder f r andere als den f r das Produkt vorgesehenen Zweck verwendet worden ist Es d rfen keinerlei Ver nderungen am Produkt vorgenommen werden und der Absender oder der autorisierte H ndler werden sofort benachrichtigt wenn diese Bedingungen nicht eingehalten worden sind Wenn der Absender w nscht dass Eingriffe vorgenommen werden muss er innerhalb der folgenden f nfzehn Tagen einen entsprechenden ausdr cklichen Antrag an SEACSUB S p A einreichen in welchem er sich ausdr cklich einverstanden erkl rt f r die Kosten des Eingriffs der Arbeitsstunden der erforderlichen Ersatzteile und Versandkosten aufzukommen Andernfalls wird SEACSUB das Produkt auf Kosten des Absenders zur cksenden Deutsch 83 SE de E JE TABELLA DI RIFERIMENTO PER LA VESTIZIONE DELLE MUTE STAGNE SEACSUB REFERENCE TABLE TO CORRECTLY IDENTIFY THE APPROPRIATE SIZE TABL
124. lles ne sont pas vrill es et qu elles sont positionn es correctement Elles doivent tre bien s par es et plac es du bon c t Maintenant passez les manches en prenant garde de positionner les poignets correctement IMPORTANT Si vous avez des probl mes pour passer les mains dans les manchons de poignets tanches nous vous conseillons d utiliser un peu de poudre min rale de talc Ceci s applique galement l encolure Vous r duirez ainsi consid rablement la friction de la peau contre le n opr ne et faciliterez l enfilage de la combinaison IMPORTANT Pour viter de d chirer la combinaison prenez garde en l enfilant de ne pas pincer le n opr ne avec vos ongles les zones les plus sensibles tant plus particuli rement celles des poignets et de l encolure Maintenant passez la t te en prenant garde de bien largir l encolure de la combinaison Votre co quipier peut vous aider placer correctement l encolure en la repliant l int rieur et en s assurant qu elle adh re parfaitement tout autour du cou fig 2 IMPORTANT V rifiez qu il n y a pas de cheveux ou de partie du sous v tement coinc s sous Vencolure Ceci pourrait g n rer des infiltrations d eau Enfin et de nouveau avec l aide de votre co quipier fermez le zip en vous assurant que la boucle est pouss e jusqu au bout Demandez votre co quipier de passer un doigt dans la sangle de la boucle pour fermer le zip d un mouv
125. ltrui sicurezza e la continua efficienza della vostra attrezzatura ATTENZIONE La muta stagna non considerata un mezzo di sostentamento di superficie e non garantisce la posizione del viso fuori dall acqua La muta stagna deve sempre essere trasportata e riposta con cura in borse o zaini appositamente realizzati per il contenimento di attrezzature subacquee evitando che resti a contatto con componenti dell attrezzatura pesanti o appuntiti Familiarizzare con l attrezzatura subacquea in generale e la muta stagna in particolare un punto importante ed essenziale per evitare spiacevoli fastidi o disagi durante la fase di vestizione Sin dalle prime volte che indossate la vostra muta stagna importante conoscere ogni suo aspetto in modo che la vestizione stessa proceda senza ostacoli La preventiva apertura delle cerniere in dotazione agevoler ulteriormente questa fase l identificazione della parte anteriore da quella posteriore permetter una facile vestizione senza incorrere in contrattempi Controllare sempre l efficacia e la scorrevolezza della cerniera in caso di dubbi sulla funzionalit della stessa consigliamo di non effettuare Italiano 7 l immersione importante che l operazione di vestizione venga svolta in condizioni d sicurezza e senza che l equilibrio stesso diventi precario Indossare quindi la muta stagna avvalendosi di zone protette e con la possibilit di sedersi faciliter l operazione Con
126. mendo per totalmente sulla valvola questa funzione viene annullata per questa ragione si consiglia di non agire ripetutamente sulla valvola quando questo non necessario un azione ripetuta quando la muta ormai priva d aria all interno potrebbe agevolare il passaggio dell acqua all interno IMPORTANTE A valvola totalmente aperta si raggiunge la massima sensibilit alla fuoriuscita dell aria per questo in immersione consigliamo di girare la ghiera verso la posizione di chiusura di 4 di giro per tre volte questo permetter di impedire la fuoriuscita dell aria quando questa non necessaria DOPO L IMMERSIONE Una volta terminata l immersione si proceder con le normali operazioni per togliere l attrezzatura precedentemente indossata generalmente la muta stagna l ultimo componente da togliere Il subacqueo valuter al momento e a secondo delle condizione meteo marine quando decidere di togliere questo ultimo componente facente parte dell attrezzatura la presenza del compagno sempre importante in quanto ci aiuter a aprire l eventuale cerniera e contribuir a darci sostentamento in caso di equilibrio precario La muta stagna con bretelle offrir il vantaggio di svestire la parte superiore mantenendo comunque la muta indosso Una volta aperta le cerniera per prima cosa sar necessario sfilare dalla testa il colletto di tenuta fate molta attenzione ad usare i soli polpastrelli delle dita per allargare
127. mersiones submarinas con autorespirador es necesario seguir un curso impartido por instructores calificados y obtener la respectiva licencia El uso de equipos de buceo por parte de personas sin licencia es peligroso y puede ser Causa de graves accidentes incluso mortales tanto para el buceador como para sus acompa antes Bucear bajo hielo o en aguas a una temperatura inferior a 5 C se considera una actividad peligrosa Este tipo de actividades est n sujetas a precauciones espec ficas y al uso de un equipo especial No realice este tipo de inmersiones sin haber realizado antes un curso de formaci n espec fico bajo la supervisi n de instructores cualificados e Durante el montaje y la puesta a punto del traje de buceo seco SEAC se han tomado todas las precauciones posibles para ofrecer un producto altamente fiable en el tiempo Sin embargo dichas precauciones pueden volverse ineficaces si el usuario no utiliza el traje de buceo seco de manera correcta y si no realiza un adecuado mantenimiento SEACSUB S p A declina toda responsabilidad ante cualquier problema causado por no haber respetado las recomendaciones indicadas en este manual e En caso de cualquier otro problema puede dirigirse a su proveedor habitual o directamente a SEACSUB S p A e Para garantizar la m xima seguridad toda reparaci n o mantenimiento debe ser realizado nicamente en los talleres autorizados por SEACSUB S p A e Los trajes de buceo seco SE
128. mind The raw materials are selected to produce a high technology product Resistance to compression and wear over time the elasticity of the material comfort and ease of fit are some of the strong points that SEAC proposes for all the models in its catalogue The use of the dry suit requires specific knowledge that can be learned only by taking a scuba diving course through a training center in the specific territory However it is our responsibility to offer some indications or advice that must be taken seriously in order to safeguard the well being of the diver and other persons who may be in some way involved during scuba diving MATERIALS USED FOR DRY SUIT Neoprene is the main material used in the production of SEAC dry suit This rubber by product is soft elastic and offers thermal protection as well as being resistant to abrasions generally caused by contact with rocks coral and outcroppings etc In order to improve its texture and make it more easily usable neoprene is almost always lined on both sides with special coatings specifically suited to the functions for which the dry suit has been designed An increase in thickness results in improved thermal protection but produces a reduction in the ease of movement CHARACTERISTICS AND COMPONENTS OF THE DRY SUIT One key aspect in choosing a dry suit is that it must not allow water in It is well known that water is an absolute coolant 20 25 times more effectiv
129. mit unsachgem er Pflege allergische Reaktionen ausl sen Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts das Benutzerhandbuch ZUBEH R Alle SEAC Trockentauchanz ge werden komplett mit einem Verbindungsschlauch einem Anzugsbeutel und einer Neoprenhaube ausgeliefert 72 Deutsch AUSWIRKUNGEN DES DRUCKS BEIM VERWENDEN EINES TROCKENTAUCHANZUGS AUFTRIEBSKRAFT Aufgrund der hohen Auftriebseigenschaften der verwendeten Materialien und der in der Trockentauchanzug eingelassenen Luft ist die Verwendung von Ballast erforderlich damit der Taucher dem Auftrieb entgegenwirken und die gew nschte Tiefe aufsuchen kann Die Menge des zu verwendenden Trimbleis h ngt von verschiedenen Faktoren wie der Dicke des Anzugs der mitgef hrten Ausr stung dem K rperbau des Tauchers den Umgebungsbedingungen usw ab Es wird empfohlen die Menge des Trimbleis f r ein korrektes Verh ltnis zwischen Ballast und Auftrieb im Beisein eines Tauchlehrers oder eines erfahrenen Tauchers zu testen bevor der Trockentauchanzug verwendet wird Jedes Mal wenn wir einen Schutzunterzieher verwenden muss die Menge des erforderlichen Trimbleis erneut berpr ft und angepasst werden Als Richtschnur gilt dass man mit der mitgef hrten Menge Trimblei auf jeder beliebigen Tiefe mit nahezu leerem Tank einen neutralen Auftrieb haben sollte Kein zus tzliches Gewicht ist dann erforderlich Zudem ist es auch allgemein akzeptiert ein Tarierjacket zu ve
130. ms on taking care to position the wrists correctly IMPORTANT If having problems inserting hands through the waterproof wrists we recommend using a little mineral talcum powder The same goes for the neck This will significantly reduce skin friction against the neoprene making putting the suit on much easier IMPORTANT To avoid tearing the suit take great care when putting it on not to pinch the neoprene with nails and particularly in the wrist and neck areas Now pull your head through taking care to carefully widen the suit neck Your diving buddy can help you correctly position the neck folding it back inside and ensuring that it adheres perfectly all around fig 2 IMPORTANT Check that no hair or parts of the undersuit are trapped beneath the collar as these could lead to water infiltrations Lastly and again with your buddy s help close the zipper ensuring that the slider is well positioned at the end stop Ask your buddy to put a finger through the slider belt closing the zipper with a decisive movement Ensure that the slider slides well If not lubricate the teeth with specific waxes easily available from your nearest retailer N B Once the zipper has been closed and you have checked correct wrist and neck positioning once again it will then be easier to release any air that may have been trapped within when closing the zipper This is necessary prior to entering the water Kneel down and c
131. n For correct maintenance it is advisable to follow the instructions below which are also found on the tag attached to every certified suit WASHING INSTRUCTIONS HAND WASH IN COLD WATER DO NOT BLEACH HANG DRY WITHOUT WRINGING OR SPIN DRYING DO NOT IRON GA MP This dry suit is produced and or sold by SEACSUB S p A and conforms to current European laws PERIODIC MAINTENANCE Periodically or following intense use of the dry suit we also advise soaking it in fresh water with a liquid softener commonly available This washing will help maintain elasticity of the material lt is also advisable to periodically clean and disinfect the dry suit by diluting a common antibacterial product in a container of fresh water and soaking the dry suit according to the times and quantities indicated on the label of the antibacterial product N B In both the above cases you will need to close the zipper and extremities wrists and neck IMPORTANT lt is not easy to establish the exact period that must pass for proper regular maintenance This is because various different factors can affect the need to carry out proper regular maintenance We would trust in the user s common sense to establish when maintenance is necessary and generally advise at least once every 12 18 months for sports divers and once every 6 months for professional divers Not following the indications and suggestions made in the two previous paragraphs may
132. n beschrieben WOZU EINEN TROCKENTAUCHANZUG Beim Tauchen mit einem Nassanzug wird die zwischen Ihrem K rper und dem Nassanzug verbleibende Wassermenge dank der isolierenden Eigenschaften des Anzugsmaterials auf einer mittleren Temperatur gehalten Bei einem Trockentauchanzug stammen die technischen Isolationseigenschaften hingegen von der Ihren K rper umgebenden Luft die Sie einlassen normalerweise die gleiche Luft die in den Tanks enthalten ist Um es einfach zu sagen Das Wasser bleibt drau en halt Sie ein Trockentauchanzug nicht nur w rmer er ist zudem auch komfortabler vermindert die Erm dung durch verschiedene Faktoren wie durch berm ige W rmestreuung oder durch andere in Sprungschichten einwirkende Einfl sse Zudem kann Ihre Haut in einem Trockentauchanzug atmen im Gegensatz zu einem Nassanzug Weil Ihre Haut keinen Kontakt zum Wasser hat ist ein solcher Anzug auch die beste Wahl zum Tauchen in verschmutzten oder verseuchten Gew ssern Das Tragen eines Schutzunterziehers unter dem Trockentauchanzug erh ht die Isolationswirkung und Sie f hlen sich wohler Das mit einem Trockentauchanzug gebotene Gef hl trocken zu sein erh ht den Komfort und die Sicherheit zwei wichtige Faktoren f r einen gelungenen Tauchgang Um alle Vorteile zusammenzufassen Mit einem Trockentauchanzug k nnen Sie das ganze Jahr ber tauchen Erm dung vorbeugen und den Komfort steigern ALLGEMEINE WARNUNGEN A ACHTUNG
133. n d air est n cessaire pour compenser l augmentation de la pression durant la descente Si elle n est pas compens e la pression agira directement sur le corps cr ant un effet d sagr able de compression N B La soupape de gonflage qui quipe les combinaisons tanches SEAC se pr sente sous la forme d un bouton qui coulisse lat ralement fig 9 Ceci emp che toute pression accidentelle sur le bouton en cas de contact avec des l ments ext rieurs La couche d air ainsi cr e l int rieur signifie que l effet de compression disparait imm diatement et que la combinaison tanche remplit les fonctions pour lesquelles elle a t con ue On agit sur la compensation et sur la formation de cette couche d air gr ce la soupape de gonflage situ e au milieu de la poitrine En appuyant dessus rapidement de mani re r p t e vous pouvez r guler l entr e d air dans la combinaison tanche Utilisez la soupape de purge situ e sur le bras gauche pour contr ler le volume d air pr sent durant la remont e ou lorsque la profondeur varie Dans ce cas l air en exc dent doit tre vacu Si elles sont utilis es correctement ces deux soupapes tanches vont quilibrer le volume d air introduit et fournir au plongeur la flottabilit d sir e ainsi qu un apport de chaleur ad quat Un flexible de raccordement qui r siste une pression de 40 bars est fourni avec la combinaison tanche Il se positionne entre
134. n diving with a dry suit you must in any Case always use a BCD The main essential task of a BCD is to provide appropriate buoyancy in all phases of the dive e Use of air intake within the dry suit is for the sole purpose of keeping and controlling a correct heat supply e Always dive with experts on the procedures and techniques to be used with dry suits e Comply with the limits and rules of diving reviewing safety procedures on a regular basis e Never dive in or enter the water from a height greater than one meter Failure to comply with this guideline may cause serious damage to the dry suit USE IN DIVES As soon as you enter the water adjust buoyancy by putting air into the Buoyancy Control Device BCD If you feel the body starting to be constricted due to water pressure you will need to put a little air into the dry suit using the inflation valve in order to compensate the external pressure effect As you start descent you will need to dump both the air in the BCD and any air you have inflated into the dry suit Total dump of air from the BCD should already allow for descent to start easily If this is not sufficient also dump the air within the dry suit by acting on the dump valve Rotate the external valve ring nut anticlockwise from right to left fig 5 and position the left elbow upwards and the wrist lower to facilitate air dump allowing for an easier descent fig 6 If you prefer slightly widen the
135. nbeabsichtigte Besch digungen oder fehlende Wartung des Rei verschlusses wird durch die Garantie nicht gedeckt Behandeln Sie ihn sorgf ltig da er bei Kraftanwendung leicht besch digt werden kann WICHTIG Verwenden Sie keinen Silikonspray auf dem Rei verschluss des Trockentauchanzugs Silikon besch digt den Rei verschluss und das Rei verschlussband dauerhaft WARTUNG DER VENTILE Sp len Sie die Ventile nach jedem Tauchgang mit frischem Wasser Sie m ssen ein Mal pro Jahr in einer autorisierten Werkstatte auf Verschlei der inneren Komponenten gepr ft werden AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT DES TROCKENTAUCHANZUGS Zu Zeiten intensiver Verwendung empfehlen wir den Tauchanzug in einem trockenen und gut bel fteten Bereich h ngend aufzubewahren Bewahren Sie den Trockenanzug nur dann gefaltet auf wenn Sie ihn innerhalb von kurzer Zeit wieder verwenden Wenn der Trockentauchanzug in naher Zukunft nicht verwendet wird h ngen Sie ihn stets auf Wenn gefaltet wird das Neopren mitunter in den gefalteten Bereichen fr hzeitig zerdr ckt Der Trockentauchanzug muss stets sorgf ltig in speziell f r Tauchausr stung ausgelegten Taschen und Rucks cken transportiert werden Vermeiden Sie den Kontakt mit schweren oder scharfen Objekten KLEINE EINFACHE REPARATUREN ODER AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei der Verwendung des Trockentauchanzugs k nnen durch Fremdobjekte wie Felsen Korallen usw Risse im Neopren oder im Stoff ents
136. nd Unterzieher in einer logischen Reihenfolge angezogen werden m ssen Neopren Zubeh r oder Komponenten die nicht den f r die EU Zertifizierung erforderlichen Pr fungen unterliegen A ACHTUNG Zur Wahrung der Sicherheit des Tauchers und um ihn bez glich aller den Trockentauchanzug betreffenden Aspekte informiert zu halten wurden folgende Warnungen im Etikett im Tauchanzug angebracht Warnung Wenn Ihr Trockentauchanzug mit einer separaten Kopfhaube ausgestattet ist kann die Zertifizierung nur dann als g ltig erachtet werden wenn alle Komponenten zusammen als komplettes Set getragen werden Durch das Befolgen der oben aufgef hrten Anweisungen und die Auswahl des geeigneten Trockentauchanzugs kann im Wasser der notwendige W rmeschutz zugesichert werden Daher werden Sie Ihren Tauchgang durchf hren k nnen ohne mit Problemen umgehen zu m ssen die auf berm igen Verlust von K rperw rme zur ckzuf hren sind F r weitere Informationen bez glich der Auswirkungen des Drucks oder der Auftriebskr fte lesen Sie bitte die oben beschriebenen Anweisungen Deutsch 75 WICHTIG Durch die Verwendung des Trockentauchanzugs kann es mit der Zeit zu Ver nderungen der Tragbarkeit im Vergleich zu einem neuen Produkt kommen Zahlreiche Faktoren k nnen diese Ver nderungen verursachen Alterung des Neoprens wiederholte und h ufige Tauchg nge in gro e Tiefen oder unsachgem e Wartung Zudem k nnen Ver nderungen
137. ndo ning n BCD es posible que no consiga alcanzar la flotabilidad positiva para regresar a la superficie ATENCI N No bucee en aguas contaminadas El uso del traje seco no protege completamente contra agentes quimicos contaminantes Este tipo de inmersi n requiere una preparaci n t cnica y procedimientos y equipos espec ficos Para bucear en este tipo de entornos debe realizar un curso de formaci n espec fico que vaya m s all del buceo deportivo recreativo A PELIGRO Bucear bajo hielo y con temperaturas inferiores a 6 C puede ser peligroso Este tipo de inmersi n requiere preparaci n y equipos espec ficos No bucee en estas condiciones sin haber realizado antes un curso de especializaci n para aguas fr as que tambi n incluya el uso de traje seco PELIGRO El uso incorrecto del traje seco puede derivar en una falta de control de la flotabilidad Los consiguientes ascensos o descensos incontrolados podr an provocar enfermedad descompresiva embolia gaseosa dilataci n pulmonar y graves problemas para compensar las v as respiratorias A ATENCI N El traje seco no se debe utilizar para elevar objetos o pesos desde el lecho marino El incumplimiento de esta advertencia conlleva graves riesgos de accidente Cuando recupere objetos del lecho marino utilice siempre globos de elevaci n espec ficos IMPORTANTE Le recomendamos encarecidamente que realice un curso sobre el uso
138. ndung des Trockentauchanzugs kann zum Verlust der Auftriebskontrolle f hren Unkontrolliertes Auftauchen oder Hinuntertauchen kann zu Dekompressionskrankheit Luftembolien Lungen berdehnung und akuten Problemen in den Atemwegen f hren ACHTUNG Der Trockentauchanzug darf nicht zum Heben von Objekten oder Gewichten vom Meeres Seegrund verwendet werden Nichtbeachten dieser Warnung birgt ein hohes Unfallrisiko Verwenden Sie zum Bergen vom Meeres Seegrund stets f r diesen Zweck vorgesehene Hebes cke WICHTIG Wir empfehlen dringend dass Sie einen Kurs zur Verwendung eines Trockentauchanzugs verwenden Das Erlernen spezieller Techniken bildet die Grundlage f r die Sicherheit und den Komfort A ACHTUNG Dieses Handbuch kann die Anleitungen die in einem Spezialkurs zur Verwendung eines Trockentauchanzugs weitergegeben werden nicht ersetzen Tauchen Sie nicht wenn Sie nicht dazu qualifiziert sind und wenn Sie die Standard Notfallverfahren nicht ge bt haben Wenden Sie sich zum Erlernen der speziellen Aspekte zur Sicherheit bei der Verwendung eines Trockentauchanzugs an einen dazu qualifizierten Tauchlehrer WICHTIG Wir empfehlen dass Sie entlang einem am Meeres Seegrund verankerten Seil oder einer Kette abtauchen Ein Seil ist ein Sicherheitselement das zudem wichtig f r die Kontrolle des Auftriebs ist und dar ber hinaus auch noch psychologischen Halt und eine Orientierungshilfe beim Ab und Auftauchen bie
139. nigen F llen kann es hilfreich sein wenn er noch am K rper getragen mit einem Schlauch mit der Hilfe des Tauchpartners abgesp lt wird F r eine sachgem e Wartung wird empfohlen die unten stehenden Anweisungen zu befolgen Sie finden sie auch auf den an jedem zertifizierten Anzug angebrachten Etiketts WASCHANLEITUNG HANDW SCHE IN KALTEM WASSER NICHT BLEICHEN TROCKENH NGEN OHNE AUSDR CKEN ODER SCHLEUDERN NICHT B GELN GA MPA Dieser Trockentauchanzug wird nur von SEACSUB S p A hergestellt und oder verkauft und erf llt die europ ischen Gesetze PERIODISCHE WARTUNG Wir empfehlen den Trockentauchanzug periodisch oder nach intensiverem Gebrauch in frischem Wasser mit einem herk mmlichen fl ssigen Weichsp ler einzulegen Dadurch wird die Elastizit t des Materials aufrechterhalten Es ist zudem empfehlenswert den Trockentauchanzug periodisch mit einer L sung aus frischem Wasser und handel blichem antibakteriellem Mittel zu reinigen und zu desinfizieren Befolgen Sie dazu die Anweisungen des Herstellers des antibakteriellen Produkts Hinweis In beiden oben genannten F llen m ssen der Rei verschluss und die Extremit ten Handgelenk und Halsabschluss geschlossen werden 80 Deutsch WICHTIG Es ist nicht einfach den genauen Zeitpunkt f r die sachgem e regelm ige Wartung zu bestimmen Verschiedene Faktoren k nnen die Durchf hrung der regelm igen Wartung erforderlich machen Wir
140. non compensata agir direttamente sul corpo creando un effetto sgradevole di compressione Nota la valvola di carico in dotazione alle muta stagne SEAC del tipo con pulsante a scorrimento laterale dis 9 questo evita che il pulsate venendo a contatto con componenti esterni si azioni accidentalmente Lo strato d aria che si creer all interno far si che l effetto di compressione svanisca immediatamente e che la muta stagna assolva al compito per la quale stata concepita L operazione di compensazione e di formazione di questo strato d aria avviene tramite la valvola di carico posta in mezzo al torace premendo la stessa con rapidi colpi regoleremo l immissione dell aria all interno della muta Attraverso la valvola di scarico posta sul braccio sinistro controlleremo invece l aumento del volume dell aria che si manifesta durante la risalita o in caso di variazioni di profondit in questo caso sar necessario far fuoriuscire l aria in eccesso Queste due valvole entrambe stagne se azionate correttamente funzioneranno da bilanciamento dell aria immessa offrendo al subacqueo l assetto desiderato e un apporto termico adeguato Una frusta di collegamento in dotazione con la muta stagna flessibile e resistente a 40 bar di pressione collocata tra la valvola di carico e l uscita di bassa pressione del primo stadio permetter di effettuare l operazione di carico della muta stagna SISTEMI DI CHIUSURA POSTI ALL
141. nt uncontrolled ascents or descents may cause decompression sickness air embolism pulmonary overdilation acute problems compensating the airways ATTENTION The dry suit must not be used to lift objects or weights from the sea bed Failure to comply with this warning will lead to high risk of accident Whenever recovering items from the sea bed always use specific raising balloons IMPORTANT We highly recommend attending a course for the use of a dry suit Specific learning of techniques to be applied lies at the base of safety and comfort A ATTENTION This manual cannot replace the instructions given in a course on the specific use of the dry suit Do not dive if not qualified to do so and without having practiced standard emergency procedures Refer to a qualified diving instructor to be taught specific points on the safe use of the dry suit IMPORTANT We recommend starting descent along a cord or chain anchored to the sea bed A rope is a safety element that is also important in controlling buoyancy in addition to providing psychological support and a point of reference during descent and ascent GENERAL GUIDELINES e The use of the dry suit requires specific knowledge that can be learned only by taking a scuba diving course through a training center in the specific territory e The dry suit specialty course will help you understand how to use it correctly making you aware of all potential dangers e Whe
142. nt tre v rifi es par un atelier agr une fois par an pour v rifier l tat d usure des composants internes CONSERVATION ET TRANSPORT DE LA COMBINAISON ETANCHE En cas de p riodes prolong es d inactivit il est conseill de ranger la combinaison tanche pendue un cintre dans un endroit sec et si possible a r ll est conseill de ranger la combinaison pli e seulement lorsqu elle sera utilis e peu de temps de l dans le cas contraire toujours la pendre Si elle reste pli e sur elle m me la combinaison tanche peut former des plis qui la longue peuvent contribuer l crasement pr coce du n opr ne aux endroits des plis La combinaison tanche doit toujours tre transport e et rang e avec soin dans un sac sp cialement con u pour le mat riel de plong e sous marine afin de ne pas entrer en contact avec d autres accessoires lourds ou pointus du mat riel de plong e PETITES INTERVENTIONS D ENTRETIEN ORDINAIRE OU EXTRAORDINAIRE Pendant l usage de la combinaison tanche des coupures du tissu et du n opr ne caus s par le contact avec des composants externes comme des rochers des coraux etc peuvent s av rer L application d adh sifs base de n opr ne peut aider r parer ces coupures Suivre les indications sur le tube de colle pour assembler correctement les pi ces A DANGER Les solvants et la colle utilises pour reparer les combinaisons amp tanches ou humi
143. ntidad y tiempo indicados Nota En ambos casos tendr que cerrar la cremallera y las extremidades pu os y cuello Espa ol 63 IMPORTANTE No es f cil determinar el per odo exacto que debe transcurrir para el mantenimiento regular adecuado Esto se debe a los distintos factores que influyen en la necesidad de realizar un mantenimiento regular adecuado Confiamos en el sentido com n del usuario para determinar cu ndo es necesario realizar el mantenimiento y en general recomendamos una frecuencia m nima de una vez cada 12 18 meses para buceadores deportivos y una vez cada 6 meses para buceadores profesionales El no atenerse a las indicaciones de los dos puntos anteriores puede comprometer la vida normal del producto e ir contra los normales procedimientos para la salvaguardia de la higiene personal del usuario IMPORTANTE Si el traje seco se utiliza como equipo de alquiler las operaciones arriba descritas se deben llevar a cabo cada vez que se utilice el traje El incumplimiento de estas instrucciones podr a violar la regulaci n vigente en materia de higiene personal salud y seguridad Las declaraciones de arriba constituyen recomendaciones paratodos los operadores de centros de buceo independientemente de que la regulaci n sea aplicable o no en el pa s en que operen MANTENIMIENTO DE LA CREMALLERA La revisi n y lubricaci n de la cremallera es otro aspecto importante que no hay que subestimar
144. ntils pr fen durch Dr cken den Hinweis Der Schlauch kann angeschlossen und abgezogen werden ohne dass Luft verloren geht oder Wasser in den Anzug gelangt In den vorherigen Abschnitten habe wir die Auswirkungen der Anwendung eines Tauchanzugs w hrend des Tauchens besprochen Zunahme des Drucks und der Auftriebskraft In den folgenden Abschnitten gehen wir auf die praktische Anwendung ein damit Tauchen ein sicherer Spa wird Vergewissern Sie sich stets dass der Trockentauchanzug korrekt sitzt und jede Komponente sachgem vor eintretendem Wasser sch tzt Pr fen Sie vor dem Tauchen Ihre Ausr stung zusammen mit Ihrem Tauchpartner Unter Wasser passt sich der Trockentauchanzug zus tzlich an den Taucher an und verbessert sein Wohlbefinden w hrend des Tauchgangs Sie d rfen unter keinen Umst nden den Rei verschluss unter Wasser teilweise oder ganz ffnen Pl tzlich in den Trockentauchanzug eintretendes Wasser kann den Aufstieg erschweren und eine Hypothermie ausl sen Ein leichtes zunehmendes K ltegef hl mit zunehmender Tiefe ist ganz normal und wird haupts chlich durch den gestiegenen Druck und in einigen F llen durch tiefere Temperaturen in Sprungschichten ausgel st Sollte sich der Taucher durch einen der oben genannten Umst nde unwohl f hlen oder K lte versp ren empfehlen wir dass er seinen Tauchpartner oder den Tauchgangleiter informiert und den sicheren und sachgem en Aufstieg an die Oberfl
145. nto derivati da Vizi intrinseci derivanti da materiali ritenuti non idonei Evidenti errori nella progettazione fabbricazione o assemblaggio del prodotto o parti di esso Istruzioni e avvertenze d uso errate O inadeguate 4 La garanzia si estingue automaticamen te e con effetto immediato a seguito di intervenute riparazioni modifiche tra sformazioni adattamenti o manomissioni in genere effettuate sul prodotto finito o parti di esso non preventivamente auto rizzate da SEACSUB S p A e comunque effettuate da personale non autorizzato 5 La garanzia d diritto all intervento e alla riparazione gratuita nel pi breve tempo possibile ovvero alla completa sostituzione gratuita del prodotto a scelta insindacabile di SEACSUB S p A o parti di esso dove venga riconosciuto da parte di SEACSUB S p A difetti di funzionamento tassativamente e precedentemente indicati al punto 3 6 La garanzia pu essere esercitata mediante inoltro a SEACSUB S p A del prodotto ritenuto difettoso Il tramite autorizzato alla presente operazione deve essere il rivenditore SEACSUB S p A dove il prodotto stato acquistato Nel caso questo sia fattivamente impossibile previa autorizzazione pu essere autorizzato all invio del prodotto difettoso un qualsiasi altro rivenditore SEACSUB S p A Condizione necessaria per l esercizio della garanzia che il prodotto sia accompagnato da copia dello scontrino fiscale o della fattura o d
146. nza en un producto SEAC El equipo que ha adquirido ha sido realizado con materiales seleccionados y sometidos a experimentaci n El desarrollo tecnol gico y nuestra continua actividad de investigaci n nos permiten una constante evoluci n Procesos innovadores de fabricaci n continuos tests y pruebas reales de funcionamiento desarrollados en nuestros centros de investigaci n garantizan la confiabilidad que distingue a todos los productos SEAC Este manual describe los materiales sistemas de ensamblaje uso mantenimiento peque as reparaciones y riesgos potenciales relacionados con los trajes secos de neopreno POR QUE ESCOGER UN TRAJE SECO Al bucear con un traje h medo la cantidad de agua entre su cuerpo y el traje h medo se mantiene a temperatura media gracias a las propiedades aislantes del material con el que est fabricado Por el contrario las propiedades t cnicas aislantes del exterior de un traje seco hacen que su cuerpo est rodeado del aire que usted introduce normalmente el mismo aire de las botellas En pocas palabras el agua se queda fuera t rmicos el traje seco no s lo le mantendr m s caliente sino que aumentar su nivel de confort reduciendo el cansancio provocado por factores como la excesiva dispersi n del calor o factores derivados de la termoclina Adem s cuando lleve puesto un traje seco su piel tendr libertad para respirar al contrario de lo que sucede con los trajes h medo
147. o che racchiuda caratteristiche di facilit di vestizione agevolazione nei movimenti facilit di respirazione e resistenza sia alla dispersione termica che alle abrasioni Particolare cura stata eseguita nell individuare i corretti sensi d elasticit del tessuto in modo da poter offrire sempre il massimo comfort modelli a catalogo corrispondono tutti alle caratteristiche prima elencate la tabella riportata in questo manuale aiuter il subacqueo ad identificare la taglia pi appropriata tenendo conto delle misure che sono considerate tra le pi importanti da rilevare IMPORTANTE Una muta subacquea stagna adeguata e conforme alle normative deve essere confortevole e seguire la forma del corpo senza alterare o limitare i movimenti e senza creare ostacoli alla respirazione TABELLA DI RIFERIMENTO PER LA VESTIZIONE DELLE MUTE STAGNE Alla fine del manuale pag 86 87 stata inserita una specifica tabella dove sar facile identificare la scelta della taglia appropriata l elenco si riferisce alle mute stagne attualmente commercializzate e prevede l identificazione delle misure pi comuni e facili da rilevare Nel caso si necessiti di ulteriori informazioni potete rivolgervi all indirizzo seacsub seacsub com CONTROINDICAZIONI ALL USO DEL NEOPRENE ASSEMBLATO E RELATIVE FODERE materiali e i collanti utilizzati per la realizzazione delle mute stagne SEAC sono selezionati e conformi alle norme vigenti in materia di pr
148. obre el cuerpo creando un molesto efecto de compresi n Nota la v lvula de inflado con la que est n equipados los trajes secos SEAC es un bot n deslizante lateral fig 9 Este dise o impide que el usuario pulse el bot n por error al entrar en contacto con partes externas La capa de aire creada en el interior hace desaparecer el efecto de compresi n de inmediato y permite que el traje seco desempe e la funci n para la que ha sido dise ado La compensaci n y la formaci n de esta capa de aire tienen lugar mediante la v lvula de carga situada en el centro del pecho Puls ndola r pidamente de forma sucesiva podemos regular la entrada de aire en el traje seco Utilice la v lvula de purga del brazo izquierdo para controlar el aumento del volumen de aire que se produce durante el ascenso o al cambiar de profundidad En este caso es necesario purgar el exceso de aire Si las usa correctamente estas dos v lvulas estancas compensar n el aire introducido proporcionando al buceador la flotabilidad deseada y un suministro t rmico adecuado El traje seco est equipado con un latiguillo de conexi n flexible resistente a una presi n de 40 bares Est situado entre la v lvula de carga y el puerto de baja presi n de la primera etapa permiti ndole inflar el traje seco CIERRES EN LAS EXTREMIDADES DEL TRAJE El mantenimiento de los cierres de pu os y cuello siempre requiere especial atenci n pues son los principales
149. oklebb ndern Damit werden zwei bereits verklebte Neoprenteile zusammengehalten Zweite L sung Aufkleben eines Neoprenbands entlang der gesamten Kante von zu verbindenden Neoprenteilen Das Band wird erst angebracht nachdem die Kaschierung entlang der zu 70 Deutsch klebenden Kante des Neoprenteils entfernt worden ist Das Neopren verfestigt sich mit dem angebrachten Band und verhindert s mtliche m glichen Wasserfiltrationen Mit diesen zwei Techniken wird sichergestellt dass die zusammengen hten Teile strapazierf hig und wasserdicht sind Die zweite Methode auf den Anzug geklebtes Neoprenband wird vorzugsweise bei Neopren von weniger als 4 mm Dicke eingesetzt WASSERDICHTE REISSVERSCHL SSE Alle unsere Trockentauchanz ge sind mit vollst ndig wasserdichten Rei verschl ssen ausgestattet Diese weisen Edelstahlz hne sowie Dichtungen und Montageeigenschaften auf Sandwich Klebetechnik die garantieren dass kein Wasser in den Anzug dringen kann Eine externe Patte sch tzt den Rei verschluss vor Schl gen oder dem Kontakt mit stumpfen Objekten die seine korrekte Funktion beeintr chtigen oder ver ndern k nnten EINLASS UND ABLASSVENTILE VERBINDUNGSSCHLAUCH Die Haupteigenschaft des Trockentauchanzugs ist den K rper vor dem Kontakt mit dem Wasser zu isolieren und dadurch den thermischen Komfort f r einen entspannten Tauchgang sicherzustellen Da der Taucher w hrend des Abtauchens unterschiedlichen Dr
150. ones antes de utilizar este producto Achtung Vor Gebrauch dieses Produktes bitte aufmerksam das Handbuch lesen Attenzione Prima d utilizzare questo prodotto leggere attentamente e interamente il manuale istruzioni in dotazione Warning Before using this product read the entire instruction manual very carefully id MISE EN GARDE Avant d utiliser ce produit veuillez lire l int gralit du manuel d utilisation tr s attentivement R f rez vous toujours au tableau des tailles qui figure dans le manuel d utilisation Nettoyez votre combinaison tanche apr s chaque utilisation en suivant scrupuleusement les instructions et les mises en garde qui 1 figurent dans le manuel d utilisation fourni MISE EN GARDE Les caract ristiques du mat riau utilis dans la fabrication de ce 1 produit associ es un d faut d entretien peuvent causer des r actions allergiques Consultez le manuel d utilisation avant toute utilisation MISE EN GARDE Les effets de la pression ainsi que l paisseur et le lestage utilis s peuvent affecter la flottabilit de la combinaison tanche et exposer le plongeur des risques potentiels Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et consulter un moniteur de plong e professionnel avant de vous servir de ce produit MISE EN GARDE Lutilisation d une combinaison tanche n cessite une entr e d air ou d autres m langes gazeux pour compenser et viter les effets de la
151. or de los mismos o conformaci n del traje seco inadecuados Las pruebas de certificaci n aseguran que los requisitos establecidos por la normativa sean identificados y dados a conocer en el producto sometido a dicho control Con el fin de garantizar la m xima atenci n a la seguridad cuidado y mantenimiento del producto cada traje de buceo seco lleva cosida una etiqueta con las siguientes advertencias SEG a WUNDERful world CE EN 14225 2 2005 Definici n Traje seco Marca SEACSUB S p A Attention Veuillez lire attentivement le manuel d emploi avant d utiliser ce produit Achtung Vor Gebrauch dieses Produktes bitte aufmerksam das Handbuch lesen Attenzione Prima d utilizzare questo prodotto leggere attentamente e interamente il manuale istruzioni in dotazione Warning Before using this product read the entire instruction manual very carefully t ADVERTENCIA Antes de usar este producto lea el manual de instrucci n completo cuidadosamente Siempre consulte la tabla de tallas que se encuentra en el manual de instrucci n Lave el traje seco luego de cada uso cuidadosamente siguiendo las instrucciones y advertencias que se encuentran en el manual de a instrucci n ADVERTENCIA Las caracter sticas del material utilizado en la fabricaci n de este a producto junto con un mal mantenimiento del producto pueden provocar reacciones al rgicas Consulte el manual de instrucci n antes de utili
152. os por dos o m s elementos la certificaci n es v lida si el buceador viste todos los componentes con su configuraci n completa Ateni ndose a las instrucciones precedentemente indicadas y seleccionando el traje seco apropiado el traje seco brindar durante la inmersi n el debido aporte t rmico Esto permitir proceder con la inmersi n sin incurrir en problemas de p rdida excesiva de calor corporal En lo que respecta a los efectos de la presi n y del impulso de flotaci n recomendamos atenerse a las indicaciones previamente dadas IMPORTANTE El uso del traje seco con el tiempo puede sufrir una variaci n de la vestibilidad respecto al momento de la compra Muchos factores pueden determinar esta variaci n entre otros el envejecimiento del neopreno continuas y frecuentes inmersiones en profundidad y un incorrecto e inconstante mantenimiento Adem s la variaci n de peso y de forma del usuario pueden contribuir ulteriormente a una inapropiada vestibilidad del traje de buceo seco Si el traje no es utilizado con frecuencia recomendamos verificar la vestibilidad del mismo antes de programar inmersiones Esto le permitir al buceador no tener que renunciar a las inmersiones por problemas que eventualmente podr an presentarse en fase de vestici n Adem s no hay que subestimar jam s el hecho que sumergirse con equipo no confortable o inapropiado puede incidir de manera negativa y peligrosa en la inmersi n mism
153. osici n correcta con la mayor rapidez posible Recuerde que durante todo el tiempo que se encuentre boca abajo no podr purgar el exceso de aire En el descenso y durante las distintas fases de la inmersi n le recomendamos que obtenga la flotabilidad correcta mediante el aire del BCD La correcta distribuci n del aire tanto en el BCD como en el traje seco permitir que el buceador alcance la correcta flotabilidad sin experimentar dificultades de equilibrio ni problemas relacionados con la incorrecta distribuci n del aire Es necesario gestionar cada cambio de presi n profundidad mediante las v lvulas de inflado o purga del traje seco y el inflador del BCD Espa ol 61 Una vez haya decidido ascender es importante que controle la flotabilidad para respetar las velocidades de ascenso La posici n vertical normal adoptada por el buceador durante esta fase permitir que el aire se acumule en la parte superior del traje Abriendo la valvula completamente de derecha a izquierda fig 5 es muy f cil purgar el exceso de aire debido al aumento de volumen Esta operaci n se debe llevar a cabo moviendo el codo de abajo a arriba la mu eca por debajo del codo Podemos controlar la liberaci n gradual de aire con movimientos lentos y repetidos manteniendo as la velocidad de ascenso correcta y evitando el riesgo de que el traje se colapse Por el otro lado la expansi n del aire dentro del BCD se controla mediante
154. ositivo in superficie inoltre si render necessario chiudere totalmente la valvola di scarico ruotandola da sinistra verso destra questo eviter qualsiasi possibile o potenziale entrata d acqua dovuta ad urti accidentali della valvola Se necessario e per incrementare il comfort si consiglia di immettere un piccola quantit d aria anche all interno della muta Raggiunta l imbarcazione o il punto di uscita effettueremo le comuni procedure di fuoriuscita dall acqua ATTENZIONE In caso di blocco in apertura della valvola di carico di consiglia di procedere immediatamente allo scollegamento della frusta di carico agendo sulla ghiera che comanda l innesto rapido ATTENZIONE In caso d allagamento della muta stagna per problemi di rottura della cerniera o quant altro si consiglia vivamente di risalire alla superficie utilizzando il GAV compatibilmente all entit del problema si render comunque necessario rispettare le regole legate alla risalita in superficie ATTENZIONE In caso di malfunzionamento della valvola di scarico o di blocco della stessa in chiusura si consiglia di far fuoriuscire l aria tramite il colletto o tramite i polsi Sar sufficiente assumere una posizione verticale e inserire un dito per poter allargare le tenute dis 9 IMPORTANTE La valvola di scarico dotata di una valvola di non ritorno one way che non permette l entrata dell acqua anche se la valvola totalmente aperta Pre
155. otezione igiene e salvaguardia dell incolumit fisica di ogni utilizzatore Tuttavia alcuni soggetti possono comunque essere sottoposti a reazioni allergiche causate da specifiche intolleranze a determinati materiali Le persone che sono a conoscenza di determinate e proprie patologie sono pregate di richiedere al negoziante specifiche pi precise sulla muta che intendono acquistare L azienda SEACSUB S p A disponibile dietro specifica richiesta a fornire maggiori informazioni sui materiali utilizzati In caso d inizio di reazioni allergiche si consiglia di evitare l uso del prodotto Una non corretta manutenzione della muta potrebbe accentuare questo fenomeno si consiglia di seguire attentamente le istruzioni inerenti alla pulizia e manutenzione della muta pi avanti indicate IMPORTANTE AI fine di tutelare il subacqueo in ogni aspetto inerente all attivit subacquea sull etichetta cucita sulla muta riportata la seguente avvertenza Le caratteristiche dei materiali impiegati per la realizzazione di questo prodotto assieme ad una cattiva manutenzione potrebbero causare reazioni allergiche consultare il manuale istruzioni prima dell utilizzo di questo prodotto DOTAZIONI Tutte le mute stagne prodotte da SEAC sono fornite di frusta di collegamento sacca portamuta e cappuccio in neoprene EFFETTI DELLA PRESSIONE NELUUSO DELLA MUTA STAGNA SPINTA DI GALLEGGIAMENTO Per le note caratteristiche di galleggiabilit d
156. ours sp cifiques supervis s par des moniteurs qualifi s Pendant l assemblage et la mise au point de la combinaison tanche toutes les pr cautions possibles ont t prises afin de fournir un produit hautement fiable dans le temps Ces pr cautions peuvent tre rendues inefficaces si lutilisateur n emploie pas la combinaison tanche de fa on appropri e et ne l entretient pas convenablement SEACSUB S p A d cline toute responsabilit pour tout probl me r sultant de la non observation des recommandations exprim es dans le pr sent manuel Pour tout autre question veuillez vous adresser votre revendeur de confiance ou directement SEACSUB S p A Afin de vous garantir le maximum de s curit toute r paration ou entretien doit tre effectu uniquement par des ateliers agr s SEACSUB S p A Les combinaisons tanches SEACSUB sont n es d une recherche men e en troite collaboration avec de nombreux professionnels de la plong e sous marine Les aspects innovateurs garantissent une fiabilit qui reste inalt r e m me au terme d une longue s rie d immersions Si vous n avez pas une connaissance approfondie de ce type de combinaisons tanches nous vous conseillons de vous familiariser avec son fonctionnement au cours des plong es d essai en basse profondeur et dans des conditions favorables ventuellement contactez un moniteur qualifi pour une mise jour Les combinaisons tanches SEAC sont
157. polmonari problemi acuti di compensazione delle vie aeree ATTENZIONE La muta stagna non deve essere usata per sollevare oggetti o pesi dal fondo Non seguendo questa avvertenza il rischio di incidente pu essere elevato Per qualsiasi operazione di recupero dal fondo utilizzare sempre gli appositi palloni di sollevamento IMPORTANTE La partecipazione ad un corso per luso della muta stagna vivamente consigliato l apprendimento specifico delle tecniche da seguire alla base dei principi di sicurezza e comfort ATTENZIONE Questo manuale non pu sostituire l insegnamento che ne consegue ad un corso per l utilizzo specifico della muta stagna Non immergetevi senza aver competenza in materia e senza aver fatto pratica delle procedure comuni e d emergenza Rivolgetevi ad un istruttore subacqueo qualificato per apprendere le nozioni specifiche per l utilizzo in sicurezza della muta stagna IMPORTANTE Si consiglia di iniziare la discesa lungo una cima o catena ancorata sul fondo la cima rappresenta un elemento di sicurezza in pi importante nel controllo dell assetto e un supporto psicologico e di riferimento durante le fasi di discesa e di risalita LINEE GUIDA GENERALI L utilizzo della muta stagna richiede una conoscenza specifica che pu essere appresa solo seguendo un corso per immersione con autorespiratore presso le agenzie didattiche presenti sul territorio Il corso di specialit in Muta Stagna vi
158. produit de haute qualit et de bon niveau qui si utilis de mani re appropri e et en respectant les indications fournies est garanti en termes de dur e et de prestations Si l entretien ordinaire et extraordinaire de l article est respect la combinaison tanche pourra tre utilis e suffisamment longtemps sans subir d alt rations significatives Leffet continu de la pression sur le n opr ne peut r duire l paisseur de celui ci Les immersions profondes et continues acc l rent ce processus de fa on irr versible dans le temps Nous vous conseillons donc d acheter une combinaison tanche certifi e et d paisseur appropri e afin de contenir ce ph nom ne et d utiliser la combinaison pendant une longue p riode sans en diminuer les prestations Des facteurs environnementaux peuvent aussi alt rer la dur e de vie de la combinaison Nous faisons donc appel au bon sens et la responsabilit du plongeur pour que la combinaison tanche soit utilis e suivant nos indications ELIMINATION DU PRODUIT DEVENU INUTILISABLE Une fois tabli que le produit est arriv la fin de son cycle de vie il est conseill de l liminer en suivant les indications et les r glements locaux en vigueur en la mati re DANGER La combustion du n opr ne et des mat riaux utilis s dans la fabrication d gage des gaz toxiques vitez ce type de solution si vous souhaitez vous d barrasser personnellement du produit
159. prolonged inactivity we recommend storing the dry suit by hanging it in a dry and ventilated area We recommend storing the dry suit folded only if it will be used again very soon If the dry suit will not be used in the near future always hang it If left folded the dry suit may form creases that may eventually contribute to a precocious flattening of the neoprene in the areas folded The dry suit must always be transported with care in a bag or backpack specially designed to contain diving equipment and avoid contact with heavy or sharp components MINOR ORDINARY REPAIRS OR EXTRAORDINARY MAINTENANCE During use of the dry suit tears in the fabric and neoprene may occur due to contact with external components like rocks coral etc The application of a neoprene adhesive can help to repair these tears Follow the instructions on the adhesive in order adhere the parts together correctly A DANGER The solvents and glue used to repair wet and dry suits can release toxic gases Repairs must be carried out in well ventilated environments In closed environments the gasses could seriously injure people Any micro holes affecting the suit seal must be repaired Other operations that require specific repairs like the elimination of micro holes in the neoprene larger tears split seams replacement of neoprene collar neoprene wrists or dry zipper must be carried out in specialized workshops In order to guarantee maxim
160. r Verletzen des Neoprens zu vermeiden Gehen Sie beim Ausziehen der beiden rmel ebenso vorsichtig vor L sen Sie anschlie end die Hosentr ger und ziehen Sie die F linge einzeln von Ihren F en SEAC F linge sind mit einer speziellen Fersenverst rkung ausgestattet die das Ausziehen erleichtern In dieser letzten Phase muss Ihnen Ihr Tauchpartner beistehen damit Sie das Gleichgewicht halten k nnen Nat rlich wird jeder Taucher seinen pers nlichen Erfahrungen und F higkeiten entsprechend ein eigenes Vorgehen entwickeln KONDENSATION Obwohl kein Wasser eingedrungen ist werden Sie nach einem Tauchgang feststellen dass Wassertropfen oder Feuchtigkeit auf der Innenseite vorhanden ist Das wird haupts chlich durch das Schwitzen des Tauchers bei berm igen Anstrengungen oder durch zu dicke Schutzunterzieher verursacht IneinigenF llenf hrtderTemperaturunterschied zwischen der Innenseite des Anzugs und der Wassertemperatur zu Kondensation Sorgf ltig ausgew hlte Unterzieher k nnen die Bildung von Kondenswasser verhindern NORMALE PFLEGE UND WARTUNG Nachdem der Trockentauchanzug ausgezogen ist muss er den normalen Wartungs und Pr fverfahren unterzogen werden Wir empfehlen den Trockentauchanzug und alle Neoprenteile mit S wasser zu sp len einschlie lich Ventile und Trockenrei verschluss Am besten h ngen Sie ihn zum Trocknen in einem gut bel fteten Bereich vor Sonne gesch tzt auf In ei
161. r le loro caratteristiche di tenuta e d assemblaggio sistema d incollaggio a sandwich non permettono minimamente alcun passaggio dell acqua all interno Un flap esterno le protegge da urti o contatti con corpi contundenti che ne potrebbero modificare o alterare la corretta funzionalit VALVOLE DI CARICO E SCARICO FRUSTA DI COLLEGAMENTO La caratteristica principale della muta stagna quelle di isolare il corpo dal contatto esterno con l acqua apportando un comfort termico che permetter di svolgere l attivit subacquea in completo relax Questa funzione come il subacqueo viene sottoposto alla variazione di pressione dovuta alla discesa in immersione necessita per di essere controllata e compensata Per far questo necessario introdurre dell aria all interno della muta stagna ATTENZIONE Mentre la maggior parte dei subacquei utilizza la stessa aria presente nella bombola per compensare la pressione esterna dell acqua alcuni professionisti o esperti in immersioni tecniche utilizzano gas o miscele di gas diverse dall aria SEACSUB S p A declina ogni responsabilit per l uso con la muta stagna di gas o miscele di gas diverse dall aria Utilizzo di miscele arricchite d ossigeno o di gas tipo Argon possono creare incidenti tali da mettere a rischio la propria e l altrui incolumit Questa immissione d aria all interno si render necessaria per compensare in discesa l aumento della pressione pressione che se
162. raciones de agua Un examen del equipo previo a la inmersi n efectuado con el compa ero facilitar este control El contacto con el ambiente submarino facilitar la adaptaci n del traje al buceador y esto aumentar el confort durante la inmersi n Por ning n motivo se deben abrir las cremalleras total o parcialmente una entrada improvisa de agua fr a al interior del traje podr a crear problemas durante el ascenso y causar un principio de hipotermia Un ligero y gradual aumento del fr o con la profundidad es normal y es causado principalmente por el aumento de la presi n y en algunos casos por la disminuci n de la temperatura a causa de la variaci n de la termoclina En caso de excesivo fastidio o sensaci n excesiva de frio causada por uno o m s de los factores previamente descritos recomendamos advertir inmediatamente al compa ero o al guia de inmersi n y proceder al ascenso hacia la superficie respetando las reglas requeridas por la inmersi n La hipotermia es una patologia que si es limitada y controlada desde el comienzo se puede resolver f cilmente En caso contrario los graves riesgos asociados a este fen meno podrian aumentar de forma exponencial DURANTE LA INMERSION ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N No utilice el traje seco sin el dispositivo compensador de flotabilidad BCD El traje seco no se puede utilizar en sustituci n del BCD Si el traje seco se inunda y no est utiliza
163. rantiza la posici n de la cara fuera del agua El traje de buceo seco debe ser siempre transportado y puesto con cuidado en bolsas o mochilas especialmente realizadas para contener equipos de buceo evitando que entre en contacto con componentes del equipo pesados o aguzados Familiarizarse con el equipo de buceo en general y con el traje de buceo seco en particular es un punto importante y esencial para evitar fastidios o incomodidades durante la fase de vestici n Desde la primera vez que se ponga su traje de buceo seco es importante conocer cada aspecto del mismo de manera que la vestici n proceda sin obst culos La previa apertura de las cremalleras en dotaci n facilitar ulteriormente esta fase y la identificaci n de la parte anterior y posterior permitir una f cil vestici n sin contratiempos Verifique siempre la eficacia y el correcto desplazamiento del cursor de la cremallera en caso de dudas acerca de la funcionalidad de la misma le aconsejamos no realizar la inmersi n Es importante que la operaci n de vestici n se desarrolle en condiciones de seguridad y buen equilibrio Por tanto para facilitar la operaci n de vestici n utilice zonas protegidas y con la posibilidad de sentarse Recomendamos efectuar la operaci n de vestici n reparados de eventuales peligros evitando la exposici n prolongada al sol Preguntar a los m s expertos acerca de los tiempos t cnicos reales que preceden a la inmersi n le a
164. resenti sul mercato La cerniera non coperta da garanzia per danni accidentali o incuria per questo deve essere maneggiata con cura la stessa potrebbe danneggiarsi facilmente qualora venisse forzata IMPORTANTE non usare silicone spray sulla cerniera della muta stagna Il silicone danneggera in modo permanente la cerniera e il nastro su cui applicata MANUTENZIONE DELLE VALVOLE Le valvole devono sciacquate dopo ogni immersione con acqua dolce corrente si consiglia ogni anno di farle controllare da un laboratorio autorizzato per verificare lo stato d usura dei componenti interni CONSERVAZIONE E TRASPORTO DELLA MUTA STAGNA In caso di prolungati periodi di inattivit consigliamo di riporre la muta appesa in locali asciutti e possibilmente ventilati Si consiglia di riporre la muta piegata solo se la stessa verr poi utilizzata entro un breve periodo di tempo in caso contrario riporre la muta sempre appesa La muta se lasciata piegata su se stessa pu formare delle pieghe che a lungo andare possono in qualche modo contribuire al precoce schiacciamento del interessata La muta stagna deve sempre essere trasportata e riposta con cura in borse o zaini appositamente realizzati per il contenimento di attrezzature subacquee evitando che resti a contatto con componenti dell attrezzatura pesanti o appuntiti neoprene nella parte PICCOLI INTERVENTI DI ORDINARIA O STRAORDINARIA MANUTENZIONE Durante l uso dell
165. rio SEACSUB S p A proceder a restituir el producto a expensas y cargo del destinatario 66 Espa ol TROCKENTAUCHANZ GE Einf hrung 67 Nach dem Tauchen 80 Wozu einen Trockentauchanzug 67 Normale Pflege und Wartung 80 Allgemeine Warnungen 67 Periodische Wartung 80 Referenzen zu europ ischen Gesetzen Kleine einfache Reparaturen oder EN 14225 2 2005 69 au erordentliche Wartung 81 Technische Merkmale und Spezifikationen Normale Produktlebensdauer 82 des Trockentauchanzugs 70 Entsorgen eines Produkts nach Ablauf Auswirkungen des Drucks beim Verwenden der Nutzungsdauer 82 eines Trockentauchanzugs 73 Garantiezertifikat 83 Anleitungen f r die korrekte Verwendung des Trockentauchanzugs 73 Tauchen 77 EINF HRUNG Da Luft einer der besten W rmeisolatoren ist Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl eines hochwertigen und zuverl ssigen SEAC Produkts Die von Ihnen gekaufte Ausr stung wurde aus ausgew hlten und gepr ften Materialien hergestellt Dank laufender Forschung und Fortschritten entwickeln wir uns kontinuierlich weiter Innovative Fertigungsverfahren konstante Kontrollen und Pr fungen sowie Pr fverfahren unter reellen Bedingungen in unserem Forschungszentrum garantieren f r die Zuverl ssigkeit f r die alle SEAC Produkte bekannt sind In diesem Handbuch werden Materialien Aufbausysteme Anwendung Wartung kleinere Reparaturen und m gliche Risiken von Neopren Trockentauchanz ge
166. rizado SEACSUB S p A Trat ndose de una garant a estrictamente nominativa no puede ser cedida a terceros salvo expresa autorizaci n por parte de SEACSUB S p A 3 La garant a cubre nicamente los defectos de funcionamiento provocados por Fallas intr nsecas causadas por materiales considerados no id neos Evidentes errores en la proyectaci n fabricaci n o montaje del producto o partes de ste Instrucciones y advertencias de uso erradas o inadecuadas 4 La garant a vence autom ticamente y con efecto inmediato como resultado de reparaciones modificaciones transformaciones adaptaciones o0 alteraciones en general del producto terminado o de partes del mismo no autorizadas previamente por SEACSUB S p A y de cualquier forma efectuadas por personal no autorizado 5 La garant a da derecho a la intervenci n y a la reparaci n gratuita en el menor tiempo posible es decir a la completa sustituci n gratuita del producto a criterio de SEACSUB S p A exclusivamente o de partes del mismo en caso de que fueran reconocidos por parte de SEACSUB S p A defectos de funcionamiento taxativa y precedentemente indicados en el punto 3 6 La garant a puede ser ejercida enviando a SEACSUB S p A el producto considerado defectuoso El intermediario autorizado para dicha operaci n debe ser el distribuidor SEACSUB S p A donde se ha adquirido el producto En caso de que esto sea imposible previa autorizaci n pu
167. ross your arms across your chest to widen the neck with a finger and allow the air to escape fig 3 Once you have done this put on the hood supplied IMPORTANT Before dressing we advise removing all metal objects such as watches chains and bracelets etc SEACSUB S p A will not be held liable for damage to property or persons deriving from the wearing of the dry suit if these instructions have been ignored Furthermore such objects may contribute to loss of efficiency of seals fitted around the the neck and wrist or could even damage the parts allowing water to penetrate the dry suit with potentially dangerous consequences Accessories like gloves and hood must be put on last while under suits will follow a logical procedure of dressing Neoprene accessories or components are not subjected to the testing required for EC certification A ATTENTION In order to safeguard the diver and keep him informed with regards to all the aspects inherent to using a dry suit the following warning is included on the label attached to the dry suit Warning In the case of the dry suit with separated hood the certification should be considered valid only if all the components are worm together as a single complete set Following the previous instructions and selecting the correct dry suit will guarantee that during immersion the suit itself will offer necessary thermal protection This will allow you to proceed with diving without
168. rre de izquierda a derecha fig 7 De este modo conservar el aire que debe introducir en el traje sin arriesgarse a una purga innecesaria A medida que siga descendiendo con el aumento de la presi n del agua tendr que introducir aire en el traje As evitar la aceleraci n del descenso y mantendr el suministro t rmico adecuado A su vez tambi n evitar las molestas compresiones del traje por el aumento de la presi n Pulse el bot n de inflado repetidamente para introducir peque as cantidades de aire en el traje alcanzando gradualmente el equilibrio correcto En cuanto sea posible col quese en posici n horizontal como dictan las pr cticas est ndar de buceo De este modo podr distribuir correctamente el aire por todo el cuerpo incluidos los calcetines Tenga mucha precauci n para no colocarse boca abajo con la cabeza por debajo de los pies pues esta posici n no permite purgar el aire de los Calcetines y puede provocar problemas para mantener la flotabilidad con el consiguiente riesgo de ascenso incontrolado IMPORTANTE El corte espec fico de los calcetines y los camales impide la acumulaci n de grandes vol menes de aire en esos puntos No obstante si se coloca boca abajo podr a tener problemas en relaci n con una velocidad de ascenso incontrolable Por tanto evite adoptar esas posiciones en la medida de lo posible y practique previamente en aguas poco profundas para poder recuperar la p
169. rwenden um einen neutralen Auftrieb zu erzielen Die Gewichte m ssen zudem einen Sicherheitsstopp von 5 Minuten auf 3 Metern mit neutralem Auftrieb zulassen wenn die Tanks noch 50 bar oder weniger enthalten Der Taucher sollte seine Position m helos halten k nnen ACHTUNG Zu viel Trimbleigewichte k nnen den Taucher erm den und zu Unf llen zum Teil mit ernsthaftem Ausgang f hren Diesem wichtigen Umstand wird mit dem folgenden auf dem Trockentauchanzug aufgen hten Etikett Rechnung getragen A ACHTUNG Durch die Auswirkungen des Drucks die Dicke und die Menge des verwendeten Trimbleis kann die Auftriebskraft des Trockentauchanzugs variieren und den Taucher potenziellen Risiken ausgesetzt werden Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig und lassen Sie sich von einem professionellen Tauchlehrer beraten bevor Sie dieses Produkt verwenden DRUCKAUSWIRKUNGEN Mit zunehmendem Druck beim Abtauchen auf verschiedene Tiefen nimmt die Dicke des Tauchanzugs ab was zu einer Verminderung der Auftriebskraft f hrt Durch die Verminderung der Dicke nimmt auch das Isolationsverm gen ab und der W rmeverlust zu die Aufenthaltsdauer auf einer bestimmten Tiefe wird dadurch eingeschr nkt Die Auswahl und die Verwendung eines Trockentauchanzugs in der korrekten Dicke vermindern die oben genannten negativen Auswirkungen Zudem verhindert das Mitf hren der richtigen Menge Trimblei korrekte Menge Gewicht im Verh ltnis zum verw
170. s Tambi n estar protegido del contacto con el agua por lo que resulta la mejor opci n para bucear en aguas sucias o contaminadas Utilice un bajotraje debajo del traje seco para incrementar todav a m s el suministro de calor aumentando su sensaci n de bienestar La sensaci n de estar seco que puede disfrutar con un traje seco proporciona confort y tranquilidad factores muy importantes para una inmersi n satisfactoria Por tanto para resumir las ventajas si utiliza un traje seco podr bucear todo el a o reduciendo la fatiga y aumentando el confort Espa ol 51 ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N Este manual no es un manual de inmersi n Lea completamente este manual antes de utilizar el equipo IMPORTANTE Si algunos puntos de este manual le resultan confusos o dif ciles de comprender p ngase en contacto con su distribuidor o su instructor para que se los aclaren IMPORTANTE Conserve este manual de uso durante todo el per odo de vida del producto IMPORTANTE Si revende este traje le rogamos entregue este manual al nuevo propietario A ATENCI N Aseg rese de que cualquier persona que bucee con su traje haya le do antes este manual de usuario A ATENCI N El incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en este manual de usuario podr a provocar lesiones graves a usted mismo o a otras personas e Antes de utilizar el traje de buceo seco o cualquier otro producto para in
171. sE Ems a wUNDERful world Mute stagne Dry suits Combinaisons tanches Traje de buceo seco Trockentauchanz ge Istruzioni Instructions Instructions Instrucciones Bedienungsanleitung 5 N MUTE STAGNE Introduzione 1 In immersione 10 Il perch della scelta della muta stagna 1 Dopo l immersione 13 Awertenze generali Cura e manutenzione ordinaria 13 Riferimenti alla normativa europea Manutenzione Periodica 14 EN 14225 2 2005 3 Piccoli interventi di ordinaria o Caratteristiche specifiche e tecniche straordinaria manutenzione 15 della muta stagna 4 Normale vita del prodotto 15 Effetti della pressione nell uso Smaltimento del prodotto 15 della muta stagna 6 Certificato di Garanzia 16 Istruzioni per un corretto uso della muta stagna 7 INTRODUZIONE Poich l aria uno dei migliori isolanti termici Congratulazioni per aver scelto la qualit e l affidabilit di un prodotto SEAC Lattrezzatura da lei acquistata stata realizzata con materiali selezionati e collaudati Lo sviluppo e la continua ricerca ci permettono di essere in continua evoluzione Processi innovativi di fabbricazione continui test e prove reali di funzionalit sviluppati nei nostri centri di ricerca garantiscono l affidabilit che contraddistingue tutti i prodotti SEAC Questo manuale descrive materiali sistemi di assemblaggio uso manutenzione piccoli interventi e potenziali rischi re
172. scesa senza difficolt nel caso questo non fosse sufficiente fate fuoriuscire anche l aria posta all interno della muta stagna agendo sulla valvola di scarico Facendo ruotare la ghiera esterna della valvola in senso antiorario da destra verso sinistra dis 5 e posizionando il gomito sinistro in alto e il polso pi in basso agevolerete l uscita dell aria permettendovi una discesa pi facile dis 6 Se preferite allargando leggermente il colletto della muta dis 8 sar altrettanto rapido far fuoriuscire tutta l aria dalla muta Una volta raggiunta la profondit di 3 5 metri consigliamo di di girare la ghiera verso la posizione di chiusura di Ya di giro per tre volte da sinistra verso destra dis 7 questo per fare in modo da contenere l aria che andremo ad immettere all interno della muta senza rischiare di farla inutilmente fuoriuscire Continuando la discesa come la pressione dell acqua inizier ad aumentare sar necessario immettere aria all interno dellamuta questo permetter di evitare un accelerazione della discesa e di mantenere il giusto apporto termico allo stesso tempo permetter alla muta di evitare fastidiose costrizioni dovute all aumento della pressione Agendo ripetutamente sul pulsante di carico con una serie di brevi pressioni inserirete delle piccole quantit aria all interno della muta riuscendo gradatamente a raggiungere il giusto equilibrio Appena possibile si consiglia di assumere una po
173. si n t rmica como a las abrasiones Una atenci n particular ha sido puesta en identificar los sentidos correctos de elasticidad del tejido para poder brindar siempre el m ximo confort Todos los modelos en cat logo corresponden a las caracter sticas antes mencionadas La tabla incluida en este manual ayudar al buceador a identificar la talla m s apropiada teniendo en cuenta las medidas consideradas m s importantes IMPORTANTE Una traje de buceo seco adecuado y conforme las normativas debe ser confortable y seguir la forma del cuerpo sin alterar o limitar los movimientos y sin crear obst culos para respirar TABLA DE REFERENCIA PARA LAS TALLAS DEL TRAJE SECO Al final de este manual p gina 86 87 hemos incluido una tabla especial para ayudarle a identificar con facilidad la talla correcta del traje La lista hace referencia a los trajes secos actualmente disponibles y ilustra la identificaci n de las tallas m s comunes Si desea m s informaci n p ngase en contacto con nosotros en la siguiente direcci n seacsubOseacsub com CONTRAINDICACIONES AL USO DEL NEOPRENO MONTADO Y RESPECTIVOS FORROS Los materiales y adhesivos utilizados para la realizaci n de los trajes de buceo seco SEAC son seleccionados y conformes a las normas vigentes en materia de protecci n higiene y salvaguardia de la incolumidad f sica de cada usuario Sin embargo algunas personas pueden sufrir reacciones al rgicas causadas por in
174. sigliamo d effettuare la stessa al riparo da eventuali pericoli evitando di rimanere troppo sotto l esposizione del sole Richiedere ai pi esperti i reali tempi tecnici precedenti allimmersione vi aiuter a evitare i rischi di surriscaldamento che in alcuni periodi dell anno o in alcune localit possono portare a possibili fenomeni di ipertermia Avvalersi sempre dell aiuto del compagno d immersione render la cosa semplice e sicura Ricordarsi sempre che la scelta della taglia appropriata eviter di incorrere in quei fastidi che possono accentuarsi proprio durante la fase di vestizione La muta stagna deve essere sempre il primo componente da indossare e l ultimo da essere tolto questo preserver il subacqueo dai problemi legati alla normale attivit subacquea Non bisogna mai sottovalutare il prezioso apporto al comfort e alla sicurezza che la muta stagna offre durante l immersione la scelta adeguata della muta un passo fondamentale nella buona riuscita dell immersione VESTIZIONE Suggeriamo di procedere con la vestizione inserendo le gambe e curando il corretto inserimento dei calzari con suola successivamente faremo salire con gesti decisi la muta su per la parte del tronco subito dopo indosseremo e regoleremo le bretelle nei modelli dove previsto Assicuratevi che le bretelle non siano arrotolate o mal posizionate esse devono essere separate e posizionate ognuna dal proprio lato A seguire indosseremo la part
175. sizione orizzontale quella comune d immersione in modo da distribuire correttamente e su tutto il corpo calzari compresi l aria immessa all interno Fate molta attenzione a non posizionarvi con i piedi totalmente in alto e la testa verso il basso questa posizione a causa dell impossibilit di scaricare l aria dai calzari potrebbe crearvi problemi di mantenimento dell assetto con il rischio di risalite incontrollate IMPORTANTE La particolarit e la cura del taglio dei calzari e della gamba non permette all aria di confluire in quei punti con importanti volumi tuttavia posizionarsi a testa in gi pu comportare problemi legati ad un eventuale velocit di risalita non controllabile Evitare quindi il pi possibile di assumere quelle posizioni ed esercitarsi preventivamente in acque poco profonde nel ristabilire in breve tempo la giusta posizione Ricordatevi che fino a che rimarrete a testa in basso sar impossibile scaricare l aria in eccesso In discesa e durante le varie fasi dell immersione si consiglia di raggiungere il giusto assetto immettendo aria nel GAV una distribuzione equa dell aria sia all interno del GAV che nella muta stagna permetter al subacqueo di raggiungere un giusto assetto senza avvertire difficolt di equilibrio o problemi legati ad una non corretta distribuzione dell aria Ogni variazione di pressione profondit dovr essere gestita e controllata tramite la valvole di scarico o
176. soires ou composants en n opr ne ne font pas l objet des essais requis pour la certification CE ATTENTION Afin de prot ger et d informer le plongeur sous tous les aspects li s l utilisation de la combinaison tanche l tiquette cousue sur la combinaison porte la mention suivante Attention En cas de combinaison tanche avec cagoule s par e la certification ne sera consid r e valable que si tous les composants sont port s dans leur configuration compl te Le respect des instructions pr c demment indiqu es et le choix de la combinaison appropri e sont des conditions indispensables pour que pendant la plong e la combinaison apporte la juste protection thermique pour une immersion sans risques de perte excessive de chaleur corporelle En ce qui concerne l effet de la pression et de la pouss e de flottabilit il est conseill de s en tenir aux indications donn es plus haut IMPORTANT Dans le temps l usage de la combinaison peut comporter une variation de l habillage par rapport au moment de l achat De nombreux facteurs peuvent d terminer cette variation dont le vieillissement du n opr ne des immersions en profondeur fr quentes et prolong es et un entretien inappropri De plus le changement de poids et de forme de l utilisateur peuvent galement changer l habillage de la combinaison tanche Si vous ne l utilisez pas fr quemment v rifiez l habillage de la combinaison avant de
177. talmente estancas Estas cremalleras est n dotadas de dientes de acero inoxidable y presentan propiedades de sellado y ensamblaje sistema s ndwich de encolado que mantienen el agua fuera del traje seco Una solapa exterior las protege de impactos o del contacto con objetos romos que podr an perjudicar o alterar su correcto funcionamiento V LVULAS DE INFLADO Y PURGA LATIGUILLO DE CONEXION La funci n principal de un traje seco consiste en aislar el cuerpo del contacto exterior con el agua proporcionando un confort t rmico que le permita disfrutar de una inmersi n relajada No obstante como el buceador est sometido a cambios de presi n en el descenso de la inmersi n esta funci n debe ser controlada y compensada Para ello es necesario introducir aire en el traje seco A ATENCI N Si bien la mayor a de los buceadores utilizan el aire de la botella para compensar la presi n exterior del agua algunos profesionales o expertos buceadores t cnicos utilizan gas o mezclas gaseosas en lugar de aire Seacsub S p A rechaza cualquier responsabilidad por el uso de gas o mezclas gaseosas en lugar de aire con el traje seco El uso de gases tipo arg n o mezclas enriquecidas con ox geno puede provocar accidentes que pongan en peligro su seguridad o la de otras personas La introducci n de aire ser necesaria para compensar el aumento de la presi n durante el descenso De no hacerlo esta presi n actuar directamente s
178. te auf verschieden K rpertypen ausgelegte Gr e ist ein wesentlicher Aspekt bei der Herstellung von Trockentauchanz gen Sie muss mit den Anforderungen der europ ischen Zertifikation bereinstimmen und einen breiten Passformbereich abdecken Dank unserer Untersuchungen k nnen wir jedem Taucher einen Anzug bereitstellen der die Anforderungen an den geringen W rmeverlust und eine korrekte Passform erf llt Dazu haben wir stets verschiedene Faktoren ber cksichtigt Am Wichtigsten ist die Auswahl der richtigen Art von Neopren um eine einfach anzuziehende Passform Bewegungsfreiheit uneingeschr nkte Atmung und Widerstand gegen W rmeverlust und Verschlei erzielen zu k nnen Insbesondere die korrekte Richtung der Dehnung tr gt zu einem maximalen Komfort bei Die im Katalog aufgef hrten Modelle weisen alle die unten aufgelisteten Eigenschaften auf Anhand der Tabelle in diesem Handbuch findet der Taucher die am besten zu seinen K rperma en passende Gr e WICHTIG Ein Trockentauchanzug der den Standardbestimmungen entspricht muss komfortabel sein und sich ohne Ver nderungen oder Einschr nkungen der Bewegung oder der Atmung dem K rper anpassen GR SSENTABELLE F R TROCKENTAUCHANZ GE Ganz hinten in diesem Handbuch Seite 86 87 haben wir eine Tabelle zum Ablesen der korrekten Anzugsgr e eingef gt Die Liste bezieht sich auf die derzeit erh ltlichen Anz ge und f hrt die Ma e der am h ufigsten verwend
179. tehen Mit Neoprenklebstoff k nnen solche Risse ausgebessert werden Befolgen Sie die Anweisungen des Klebstoffs um die Teile korrekt zusammenzukleben GEFAHR Die zum Reparieren von Nass und Trockentauchanz gen verwendeten L sungsmittel und Klebstoffe k nnen Reparaturen giftige Gase abgeben m ssen in gut bel fteten Umgebungen durchgef hrt werden In geschlossenen Umgebungen k nnen die Gase ernsthafte K rpersch den verursachen Deutsch 81 Jedes kleinste Loch das die Dichtigkeit des Anzugs beeintr chtigen k nnte muss repariert werden Andere Verfahren die spezielle Reparaturtechniken erfordern wie das Schlie en von Mikrol chern im Neopren gr ere Risse aufgegangen N hte Ersetzenvon Neoprenkragen Neoprenmanschetten oder Trockenrei verschluss m ssen in speziellen Werkst tten durchgef hrt werden Um eine maximale Sicherheit gew hrleisten zu k nnen d rfen s mtliche au erordentlichen Reparaturen oder Wartungsarbeiten ausschlie lich durch von SEACSUB S p A autorisierte Werkst tten durchgef hrt werden Entstehen die oben beschriebenen Sch den durch unsachgem en Gebrauch oder unbeabsichtigte Besch digung werden die Reparaturen nicht von der Garantie gedeckt WICHTIG F r bedeutende nderungen die am Trockentauchanzug durchgef hrt werden z B Anpassen der Gr e haftet vollumf nglich der Eigent mer SEACSUB S p A lehnt jede Verantwortung ab wenn solche Ver nderungen
180. tet ALLGEMEINE RICHTLINIEN e Die Verwendung eines Trockentauchanzugs erfordert besondere Kenntnisse die nur in einem Tauchkurs vermittelt werden k nnen der von einem Schulungszentrum zu diesem Spezialgebiet angeboten wird Die Spezialkurse f r Trockentauchanz ge vermitteln das Verst ndnis f r die korrekte Verwendung und die potentiellen Risiken Deutsch 77 e Beim Tauchen mit einem Trockentauchanzug muss stets ein Tarierjacket verwendet werden Die Hauptaufgabe eines Tarierjackets ist es in allen Phasen des Tauchgangs den geeigneten Auftrieb sicherzustellen e Der Lufteinlass in den Anzug dient nur zum Aufrechterhalten und Steuern der Warmzufuhr e Tauchen Sie stets mit erfahrenen Tauchern die mit den f r Trockentauchanz ge erforderlichen Verfahren und Techniken vertraut sind e Halten Sie die Grenzen und Regeln beim Tauchen stets ein und rufen Sie sich die Sicherheitsvorkehrungen regelm ig in Erinnerung e Springen Sie nie aus einer H he von ber einem Meter in das Wasser Nichteinhalten dieser Richtlinien kann zu ernsthaften Sch den am Trockentauchanzug f hren W HREND DES TAUCHENS Sobald Sie ins Wasser gestiegen sind sichern Sie den Auftrieb indem Sie Luft in das Tarierjacket einlassen Wenn Sie f hlen dass der Wasserdruck beginnt ihren K rper einzuengen m ssen Sie ein wenig Luft in den Anzug einlassen Bet tigen Sie dazu das Lufteinlassventil um die Auswirkungen des Au endrucks aus
181. the best size according to the main personal body measurements as shown IMPORTANT A dry suit that conforms to standard regulations must be comfortable and fit the shape of the body without altering or limiting movement or impeding respiration TABLE OF REFERENCE FOR DRY SUIT SIZING At the end of this manual page 86 87 we have included a specific table to allow for easy identification of the correct suit size The list refers to the dry suits currently available and sets out the identification of the most commonly and easily reported sizes Please contact the following address for any furtherinformation seacsub seacsub com CONTRAINDICATIONS TO USING ASSEMBLED NEOPRENE AND RELATIVE LININGS The materials and adhesives used in the production of SEAC dry suits are selected and conform to the current standards and regulations regarding protection hygiene and physical safety of all users Nevertheless certain individuals may have an allergic reaction caused by specific intolerance to a particular material People who are aware that they may suffer from these specific pathologies are requested to ask their retail dealer for more precise information concerning the suit they intend to purchase SEACSUB S p A will supply further information concerning the specific materials used upon request If a diver should experience the onset of an allergic reaction it is recommended that he she avoid using the product Inadequate maint
182. tissent que l eau restera hors de la combinaison Un rabat externe les prot ge des impacts ou des contacts avec tout objet contondant qui pourrait affecter leur bon fonctionnement SOUPAPES DE GONFLAGE ET DE PURGE FLEXIBLE DE RACCORDEMENT La principale caract ristique de la combinaison tanche est d isoler le corps des contacts ext rieurs avec l eau en fournissant un confort thermique qui vous permet de profiter de vos plong es en toute d contraction Le plongeur tant soumis des changements de pression la descente cette fonction doit tre contr l e et compens e Pour cela de Fair doit tre introduit dans la combinaison tanche Cette introduction d air est n cessaire pour compenser l augmentation de la pression durant la descente Si elle n est pas compens e la pression agira directement sur le corps cr ant un effet d sagr able de compression ATTENTION Alors que la plupart des plongeurs utilisent de l air pour compenser la pression ext rieure de l eau certains professionnels ou experts en plong e technique utilisent des gaz ou des m langes gazeux autres que lair SEACSUB S p A d cline toute responsabilit quant l utilisation de gaz ou de m langes gazeux autres que l air avec ses combinaisons tanches L utilisation de gaz de type Argon ou de m langes enrichis l oxyg ne peut g n rer des accidents qui peuvent mettre en p ril votre s curit et celle d autrui Cette introductio
183. tolerancias espec ficas a determinados materiales Se ruega a quienes tengan conocimiento de sufrir de determinadas patolog as solicitar al vendedor especificaciones m s precisas sobre el traje de buceo seco que desean comprar La empresa SEACSUB S p A esta a su disposici n para responder a eventuales solicitudes espec ficas de mayores informaciones acerca de los materiales utilizados En caso de principio de reacciones al rgicas se recomienda evitar el uso del producto Un incorrecto mantenimiento del traje de buceo seco podr a acentuar este fen meno se recomienda seguir atentamente las instrucciones inherentes a la limpieza y mantenimiento del traje de buceo indicadas m s adelante A ATENCI N Con el fin de tutelar al buceador en cada aspecto inherente a la actividad de buceo en la etiqueta cosida al traje de buceo aparece la siguiente advertencia Las caracter sticas de los materiales empleados para la realizaci n de este producto sumadas a un mal mantenimiento podr an causar reacciones al rgicas Consulte el manual de instrucciones antes de utilizar este producto ENTREGA Todos los trajes secos SEAC se entregan con un latiguillo de conexi n una bolsa para el traje y una capucha de neopreno EFECTOS DE LA PRESI N AL UTILIZAR EL TRAJE SECO IMPULSO DE FLOCATI N Por las consabidas caracter sticas de flotaci n del material utilizado y en funci n del aire introducido en el traje seco ser neces
184. torisation pr alable de SEACSUB S p A et en tous les cas effectu es par un personnel non agr 5 La garantie donne droit l intervention et la r paration gratuite dans les d lais les plus brefs ou au remplacement total du produit gratuitement au choix sans appel de SEACSUB S p A ou des pi ces comportant selon SEACSUB S p A des defauts de fonctionnement formellement et pr c demment indiqu s au point 3 6 La garantie peut tre exerc e par l envoi SEACSUB S p A du produit d fectueux Uinterm diaire autoris au retour doit tre le revendeur SEACSUB S p A chez qui le produit a t achet Au cas o cela serait impossible apr s autorisation un autre revendeur SEACSUB S p A peut tre autoris l envoi du produit d fectueux L exercice de la garantie est soumis la condition que le produit soit accompagn de la preuve d achat o figure le nom du revendeur agr SEACSUB S p A chez qui le produit a t achet ainsi que la date d achat du dit produit Au cas o SEACSUB S p A recevrait un produit qui e Ne serait pas accompagn de la preuve d achat d crite ci dessus e soit dans un tat tel entra ner l annulation de la garantie suivant les indications d finies au point 4 pr sente des d fauts d rivant de causes externes et diff rentes de celles indiqu es formellement au point 3 ait fait l objet d utilisation inappropri e et ou diff rente de celle po
185. u fond Une corde est galement un l ment de s curit important dans le contr le de la flottabilit en plus de repr senter un soutien psychologique et un point de r f rence durant la descente et la remont e DIRECTIVES G N RALES L utilisation d une combinaison tanche demande des connaissances sp cifiques que l on peut acqu rir uniquement dans le cadre d un cours de plong e dispens par un centre de formation sp cialis dans ce domaine Le cours de sp cialisation la plong e en combinaison tanche vous aidera comprendre comment l utiliser correctement en vous mettant en garde contre tous les dangers potentiels Lorsque vous plongez en combinaison tanche vous devez dans tous les cas utiliser un gilet stabilisateur Le r le principal et essentiel du gilet est de fournir la flottabilit ad quate durant chaque phase de la plong e L utilisation d air dans la combinaison tanche a pour seul et unique but de maintenir et de contr ler un apport de chaleur correct Plongez toujours avec des personnes ayant l exp rience des proc dures et des techniques utiliser avec les combinaisons tanches Respectez les limites et les r gles de la plong e et revoyez les proc dures de s curit r guli rement e Ne plongez pas ou ne vous mettez pas l eau depuis une hauteur sup rieure un m tre Le non respect de cette directive peut causer de s rieux dommages la combinaison tanche UT
186. ubacqueo far si che la muta sia utilizzata seguendo quanto da noi indicato SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Una volta stabilito che il prodotto ormai arrivato alla fine si consiglia d smaltire lo stesso seguendo le indicazioni e le norme locali vigenti in materia PERICOLO il neoprene e le fodere utilizzate producono gas intossicanti quando bruciano evitare questo tipo di soluzione in caso si voglia procedere personalmente allo smaltimento del prodotto Per qualsiasi ulteriore informazione potete rivolgervi al nostro ufficio tecnico all indirizzo mail seacsub seacsub com CERTIFICATO DI GARANZIA SEACSUB S p A garantisce il buon funzionamento del prodotto cui il presente documento allegato La garanzia ha durata di anni 2 due in relazione alle vigenti normative europee La garanzia ivi contenuta pu essere esercitata esclusivamente alle condizioni ed entro i limiti di seguito indicati 1 La garanzia ha durata di anni 2 due a partire dal momento in cui il prodotto viene acquistato presso un rivenditore autorizzato SEACSUB S p A e non necessita di alcuna formalit di preventiva o successiva convalida 2 La garanzia riconosciuta esclusivamente al primo acquirente del prodotto presso un rivenditore autorizzato SEACSUB S p A essendo strettamente nominativa non cedibile a terzi se non previo espressa autorizzazione da parte di SEACSUB S p A 3 La garanzia copre tutti e solo i difetti di funzioname
187. uesto fenomeno potrebbero aumentare in maniera esponenziale IN IMMERSIONE AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Non usate la muta stagna senza l ausilio del Giubbetto ad assetto variabile GAV la muta stagna non sostituisce la funzione del GAV in caso d allagamento della muta stagna e senza l utilizzo del GAV potreste non riuscire a raggiungere una spinta di galleggiamento positiva per il ritorno in superficie ATTENZIONE Non effettuate immersioni in acque contaminate l utilizzo della muta stagna non preserva totalmente dal contatto con agenti chimici inquinanti questo tipo d immersione richiede una preparazione tecnica e delle procedure specifiche nonch l utilizzo di attrezzature selezionate Queste immersioni richiedono un corso d apprendimento specifico che esula dalla immersione sportiva ricreativa PERICOLO Effettuare immersioni sotto i ghiacci e con temperature al di sotto dei 6 gradi centigradi pu essere pericoloso questo tipo d immersione richiede preparazione e attrezzature specifiche non immergetevi in queste condizioni senza aver prima effettuato un corso di specialit per acque fredde che comprenda anche l utilizzo della muta stagna PERICOLO Un non corretto uso della muta stagna potrebbe essere causa di mancanza del controllo dell assetto conseguenti risalite o discese incontrollate possono essere causa di incidenti quali malattie da decompressione embolie gassose sovradistensioni
188. um safety every extraordinary repair must be carried out only by workshops authorized by SEACSUB S p A The repairs described above when caused by unsuitable use or accidental damage are not covered by the warranty IMPORTANT Significant alterations made to the dry suit such as resizing are the full responsibility of the owner SEACSUB S p A denies any responsibility when such alterations have been made and relevant certification will no longer apply A ATTENTION If repairing check that the dry suit is watertight before diving NORMAL PRODUCT LIFE SPAN The materials used guarantee a high quality product that if used properly and according to the instructions provided offer the user a certain level of safety durability and performance If ordinary and extraordinary maintenance of the product is carried out according to these instructions the dry suit should provide an extensive period of use without any particular problems or significant changes The continuous effect of pressure on neoprene may influence the thickness and over time a reduction may occur Deep and continuous dives accelerate this process and will make it irreversible over time For this reason we advise purchasing certified dry suits of an adequate thickness in order to limit this reduction and guarantee the use of the dry suit for a long period of time without concern over standard performance Factors like the environment and others can alter the
189. ur laquelle le produit a t concu La soci t s abstiendra d effectuer toute intervention sur le produit et le communiquera l exp diteur ou au revendeur agr Si lexp diteur souhaite de toutes fa ons faire effectuer la r paration il transmettra SEACSUB S p A dans les quinze jours ouvrables suivants une demande dans ce sens o il devra express ment d clarer qu il accepte de supporter les frais relatifs la dite intervention main d uvre pi ces de rechange ventuelles frais d exp dition Dans le cas contraire SEACSUB S p A retournera le produit aux frais et charge du destinataire SEdC_ 50 Espa ol TRAJE DE BUCEO SECO Introducci n 51 Durante la inmersi n 60 Por qu escoger un traje seco 51 Despu s de la inmersi n 63 Advertencias generales 52 Cuidado y mantenimiento ordinario 63 Referencias a la normativa europea Mantenimiento peri dico 63 EN 14225 2 2005 53 Peque as intervenciones de mantenimiento Caracter sticas espec ficas y t cnicas ordinario o extraordinario 64 del traje de buceo seco 54 Vida normal del producto 65 Efectos de la presi n al utilizar el traje seco 56 Eliminaci n del producto Instrucciones para un uso correcto no ulteriormente utilizable 65 del traje de buceo seco 57 Certificado de garant a 66 INTRODUCCI N Dado que el aire es uno de los mejores aislantes Enhorabuena por haber preferido la calidad y haber depositado su confia
190. usetzen Ziehen Sie den Anzug mit entschlossenen Bewegungen ber den K rper Ziehen Sie nun die Hosentr ger an und stellen Sie diese ein sofern vorhanden Vergewissern Sie sich dass die Tr ger ausgerollt und korrekt positioniert sind Sie m ssen jeweils auf der entsprechenden Seite positioniert und getrennt sein Ziehen Sie nun die rmel an und achten Sie auf die korrekte Lage der Manschetten am Handgelenk WICHTIG Wenn Sie M he haben mit den H nden durch die wasserdichten Manschetten zu schl pfen verwenden Sie ein wenig Talkpuder Dasselbe gilt f r den Hals Durch den Talk wird die Reibung der Haut gegen das Neopren vermindert was das Anziehen des Anzugs vereinfacht WICHTIG Zum Vermeiden von Rissen am Anzug ziehen Sie ihn mit gro er Sorgfalt an ohne das Neopren insbesondere nicht in den Bereichen der Handgelenke und des Halses mit den Fingern geln zu kneifen Schl pfen Sie nun vorsichtig mit dem Kopf durch den Kragen indem Sie ihn sorgf ltig dehnen Ihr Tauchpartner kann Ihnen bei der korrekten Platzierung des Kragens helfen und inn nach innen umschlagen damit er sich rundum anschmiegt Abb 2 WICHTIG Stellen Sie sicher dass keine Haare oder Teile des Schutzunterziehers unter dem Kragen liegen da dies sonst zu Wassereintritt f hren k nnte Zuletzt und wiederum mithilfe des Tauchpartners schlie en Sie den Rei verschluss und achten Sie darauf den Schlitten bis zum Anschlag zu ziehen Bitten
191. ve mentioned negative effects Moreover correct ballast weight correct quantity of weights in relation to the dry suit used will avoid tiring the diver and facilitate his movements on the sea bottom and during ascent INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT USE OF THE DRY SUIT PREPARING FOR THE DIVE IMPORTANT Read the following instructions carefully Your safety and the safety of others and the continual efficiency of your equipment depend on you reading these instructions ATTENTION The dry suit is not considered a flotation device and does not guarantee a position with your face out of the water The dry suit must always be transported with care in bags and backpacks specially designed to contain diving equipment and avoiding contact with heavy or sharp components Familiarization with your diving equipment in general and with the dry suit in particular is essential in order to avoid unpleasant problems or discomfort during use From the first time you wear your dry suit it is important to understand all its features in order to put it on and use it safely The preliminary opening of the zippers will further facilitate this phase and the identification of the front from the back will also make it easier to dress in the dry suit without any complication Always check that the zippers are working easily If they appear not to be functioning properly we advise postponing the dive It is important that you dress under perfectly sa
192. vertrauen auf den gesunden Menschenverstand des Benutzers um festzustellen wann die regelm ige Wartung ansteht Wir empfehlen diese mindestens alle 12 18 Monate f r Sporttaucher und einmal alle 6 Monate f r Berufstaucher durchzuf hren Nichteinhalten der in den beiden oben stehenden Abschnitten beschriebenen Anweisungen und Empfehlungen kann die Lebensdauer des Produkts beeintr chtigen und widerspricht herk mmlichen Verfahren zur Sicherung der pers nlichen Hygiene des Benutzers WICHTIG Wenn der Trockentauchanzug als Mietausr stung verwendet wird muss das oben beschriebene Verfahren nach jeder Verwendung des Trockentauchanzugs durchgef hrt werden Nichteinhalten dieser Anweisungen kann die geltenden Vorschriften bez glich pers nlicher Hygiene Gesundheit und Sicherheit verletzen Die oben genannten Deklarationen sind Empfehlungen f r alle Betreiber von Tauchzentren unabh ngig davon ob die Vorschriften im Land in dem das Tauchzentrum betrieben wird anwendbar sind oder nicht REISSVERSCHLUSSWARTUNG Die berpr fung und Schmierung des Rei verschlusses sind ein weiterer wichtiger Aspekt der bei der periodischen Wartung des Trockentauchanzugs nicht vernachl ssigt werden darf Pr fen Sie stets den reibungslosen Lauf beim ffnen und Schlie en des Rei verschlusses Schmieren Sie ihn regelm ig und bei Bedarf mit Spezialwachs gebrauchsfertig erh ltlich ein damit der Schlitten reibungslos gleitet U
193. vorra potrebbe essere causa di affaticamento ed essere responsabile di una variet d incidenti anche gravi Vista l importanza di tale fenomeno sull etichetta cucita sulla muta troveremo la seguente avvertenza ATTENZIONE A causa degli effetti della pressione dello spessore della muta e della zavorra utilizzata la spinta di galleggiamento della muta stagna pu variare ed esporre il subacqueo a potenziali rischi leggere attentamente il manuale istruzioni e rivolgersi a istruttori subacquei professionali prima d utilizzare questo prodotto EFFETTI DELLA PRESSIONE Con l aumento della pressione dovuta alla discesa alle varie profondit diminuir lo spessore della muta e di conseguenza l effetto della spinta di galleggiamento In aggiunta sempre a causa della diminuzione dello spessore aumenter la possibilit di dispersione termica limitando il tempo d esposizione del subacqueo a quella determinata profondit La scelta e l utilizzo di mute stagne di spessore appropriato limiter gli effetti negativi prima menzionati In aggiunta una corretta pesata giusto quantitativo dei pesi in funzione della muta utilizzata far si che non sopraggiunga affaticamento durante gli spostamenti sul fondo e nella fase di risalita ISTRUZIONI PER UN CORRETTO USO DELLA MUTA STAGNA PREPARAZIONE ALLIMMERSIONE IMPORTANTE leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale in quanto da esse pu dipendere la vostra e a
194. votre guide de plong e et de proc der la remont e vers la surface en respectant les r gles de plong e L hypothermie est une pathologie qui limit e et contr l e d s le d but est facilement r solvable Dans le cas contraire les risques graves li s ce ph nom ne peuvent augmenter de mani re exponentielle EN PLONG E MISES EN GARDE G N RALES ATTENTION N utilisez pas la combinaison tanche sans gilet stabilisateur La combinaison tanche ne peut se substituer au gilet stabilisateur Si la combinaison prend l eau et que vous n avez pas de gilet stabilisateur vous risquez de ne pas tre en mesure d atteindre une flottabilit neutre pour regagner la surface ATTENTION Ne plongez pas en eaux contamin es L utilisation d une combinaison tanche ne prot ge pas compl tement contre les agents chimiques polluants Ce type de plong e demande une pr paration technique des proc dures et un quipement sp cifiques Vous devrez effectuer une formation ad quate allant au del de la plong e sportive loisir pour plonger dans ce type d environnements A DANGER La plong e sous glace et des temp ratures en dessous de 6 C peut s av rer dangereuse Ce type de plong e demande une pr paration et un quipement sp cifiques Ne plongez pas dans de telles conditions sans avoir effectu au pr alable un cours de sp cialisation la plong e en eaux froides qui comprend une formation l ut
195. world CE EN 14225 22005 Definizione Muta Stagna Azienda SEACSUB S p A Atenci n lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este producto Achtung Vor Gebrauch dieses Produktes bitte aufmerksam das Handbuch lesen Attention Veuillez lire attentivement le manuel d emploi avant d utiliser ce produit Warning Before using this product read the entire instruction manual very carefully x ATTENZIONE i Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e interamente il manuale istruzioni in dotazione Fare sempre riferimento alla tabella taglie inserita nel manuale istruzioni in dotazione per identificare la taglia pi appropriata Lavare la muta stagna dopo ogni singolo uso seguendo le avvertenze riportate sul manuale istruzioni in dotazione ATTENZIONE Le caratteristiche dei materiali impiegati per la realizzazione di questo prodotto assieme ad una cattiva manutenzione potrebbero causare reazioni allergiche consultare il manuale istruzioni prima dell utilizzo di questo prodotto ATTENZIONE A causa degli effetti della pressione dello spessore e della zavorra utilizzata la spinta di galleggiamento della muta stagna pu variare ed esporre il subacqueo a potenziali rischi leggere attentamente il manuale istruzioni e rivolgersi a istruttori subacquei professionali prima d utilizzare questo prodotto ATTENZIONE L utilizzo della muta stagna richiede l immissione al suo
196. y the water stays out As air is one of the best thermal insulators not only will a dry suit keep you warmer but it will also increase your comfort levels reducing tire due to various factors such as excessive heat dispersion or factors present due to the thermocline Additionally when you wear a dry suit your skin is free to breathe differently from when you wear a wet suit You will also be protected from contact with water making it the best choice for diving in dirty or contaminated water Use of an undersuit beneath the dry suit will further increase the heat supply increasing your sensation of wellbeing The sensation of being dry you can enjoy with a dry suit is something that adds comfort and peace of mind both important factors for a successful dive To sum up the benefits therefore by using a dry suit you will be able to dive all year round reducing fatigue and increasing comfort GENERAL WARNINGS ATTENTION This booklet is not a diving manual Read this entire manual before using this equipment IMPORTANT Should some points of this manual prove difficult to understand or unclear contact your retailer or instructor for clarification IMPORTANT This manual must be conserved for as long as you own the product IMPORTANT Should you sell the suit on please hand this manual over to the new owner ATTENTION Check that anyone diving in your suit has first read this user s manual ATTENTI
197. yudar a evitar riesgos de recalentamiento los que en algunos per odos del a o o en algunas localidades pueden llevar a posibles fen menos de hipertermia Espanol 57 Frente a situaciones o condiciones de extremo calor recomendamos en primer lugar mojar el traje de buceo Esta operaci n adem s de dar refrigerio facilitar el deslizamiento del traje durante la fase de vestici n Valerse de la ayuda del compa ero de inmersi n facilitar la operaci n y la har m s segura Recuerde siempre que la elecci n de la talla apropiada evitar aquellos fastidios que pueden acentuarse precisamente durante la fase de vestici n El traje de buceo debe ser siempre el primer componente en ponerse y el ltimo en quitarse esto evitar al buceador problemas relacionados con la actividad de buceo normal No hay que subestimar el precioso aporte al confort y a la seguridad que el traje de buceo seco brinda durante la inmersi n Por ende la elecci n adecuada del traje es un paso fundamental para el buen resultado de la inmersi n C MO PONERSE EL TRAJE Le recomendamos que empiece a ponerse el traje por las piernas prestando atenci n para ponerse los calcetines con suela correctamente A continuaci n tire del traje hacia arriba con movimientos decididos Ahora p ngase los tirantes y aj stelos si corresponde Aseg rese de que los tirantes est n desenrollados y correctamente colocados Debe separar cada tirante
198. zar el producto 1 ADVERTENCIA Debido a los efectos de la presi n el grosor y el lastre utilizado la flotabilidad del traje seco puede variar y exponer al submarinista a 1 riesgos potenciales Lea el manual de instrucci n cuidadosamente y consulte a un instructor de buceo profesional antes de utilizar este producto ADVERTENCIA El uso de un traje seco necesita de la incorporaci n de aire u otras mezclas de gases para poder compensar y contrarrestar los efectos de la presi n en el submarinista Por lo tanto la flotabilidad puede variar y exponer al submarinista a riesgos potenciales Lea el manual de instrucci n cuidadosamente y consulte a un instructor de buceo profesional antes de utilizar este producto ADVERTENCIA En el caso de los trajes secos con capucha separada la certificaci n se considerar v lida s lo si se usan todos los componentes juntos como un mismo conjunto iINSTRUCCIONES DE LAVADO i LAVAR MANO CON AGUA FRIA NO USAR LEJ A BLANQUEADOR COLGAR EL TRAJE PARA QUE SE SEQUE SIN RETORCER NI CENTRIFUGAR i NO PLANCHAR Y A gt lt Este traje seco est fabricado y o es vendido por SEACSUB S p Ay cumple con las leyes europeas actuales 90 NEOPRENO 10 FORRO DE NYLON N MERO DE LOTE HECHO EN CHINA FRONT VIEW REAR VIEW Nota El pais de origen del producto puede variar seg n el modelo que usted ha adquirido SEACSUB S p A garant
199. zu absolvieren SEAC Trockentauchanz ge erf llen die Standards EN 14225 2 2005 die strenge Funktionspr fungen bis zu einer maximalen Tiefe von 50 Metern verlangen 68 Deutsch REFERENZEN ZU EUROP ISCHEN GESETZEN EN 14225 2 2005 ZWECK DER ZERTIFIZIERUNG Das Ziel der in Gesetz EN 14225 2 2005 gestellten Anforderungen und Pr fungen ist die minimalen Anforderungen an die Funktionalit t und Sicherheit des Trockentauchanzugs zu garantieren der mit einem oberfl chenunabh ngigen Unterwasser Atemsystem auf bis zu maximal 50 m Tiefe verwendet wird Der Taucher der einen Trockentauchanzug mit Tauchger t verwendet muss w hrend der gesamten Dauer eines Tauchgangs einen ausreichenden W rmeschutz haben ohne dass er aufgrund von unkontrolliertem W rmeverlust durch ungeeignete Materialien Dicke oder Auslegung des Anzugs den Tauchgang unterbrechen und zur Oberfl che zur ckkehren muss Die Zertifikationspr fungen sichern zu dass die Anforderungen f r die Konformit t mit diesen Standards festgelegt und auf dem diese Pr fungen durchlaufenden Produkt gekennzeichnet sind Um eine maximale Aufmerksamkeit auf die Sicherheitsaspekte und eine sachgem e Pflege und Wartung zu garantieren wurde auf jeden Trockentauchanzug ein Etikett mit dem folgenden Text aufgen ht SEG a WUNDERful world CE EN 14225 2 2005 Definition Trockentauchanzug Firma SEACSUB S p A Atenci n lea atentamente el manu
200. zugleichen Beim Abtauchen werden Sie Luft aus dem Tarierjacket und aus dem Trockentauchanzug ablassen m ssen Bereits das Ablassen der gesamten Luft aus dem Tarierjacket sollte das Abtauchen erm glichen Wenn dies nicht gen gend ist lassen Sie auch ber das Ablassventil die Luft aus dem Trockentauchanzug ab Drehen Sie den u eren Gewindering im Gegenuhrzeigersinn von rechts nach links Abb 5 und halten Sie den linken Ellbogen nach oben und das Handgelenk nach unten um das Ausstr men der Luft zu erleichtern und das Abtauchen einzuleiten Abb 6 Sie k nnen jedoch auch den Kragen des Anzugs leicht dehnen um schnell die gesamte Luft aus dem Auszug ausstr men zu lassen Abb 8 Nachdem Sie auf 3 5 Meter abgetaucht sind empfehlen wir dass Sie den Gewindering drei Mal um eine Vierteldrehung in die Schlie position drehen von links nach rechts Abb 7 Dadurch verbleibt die einstr mende Luft im Anzug und das Risiko von ungewolltem Ausstr men wird verhindert Mit zunehmendem Druck beim Abtauchen auf tiefere Tiefen werden Sie Luft in den Anzug einlassen m ssen Dadurch wird ein Beschleunigen des Absinkens verhindert und die WV rmezufuhr sichergestellt Gleichzeitig vermeiden Sie dass Sie sich durch den zunehmenden Wasserdruck vom Trockentauchanzug eingeengt f hlen Dr cken Sie wiederholt auf das Lufteinlassventil um die Luft in kleinen Mengen einstr men zu lassen und schrittweise den gew nschten Auftrieb zu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI DES VISITES 360 ° Les visites 360° de la gamme  Samsung Galaxy Tab 2 7.0 manual do usuário(TIM / VIVO / OPEN)  Brochure de saison - Centre Hospitalier Le Vinatier  Eglo LED Ella  user manual for Volkswagen RNS810  LMT035DNAFWU-NAA - topwaydisplay.com  3-****0 BEC105 fiÆ„ê A5flÅ  Garmin TR-1 Instruction Manual    LDF-738 BS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file