Home

P02 P16 P30 P44 P58 P72 P86 P100 P114 P128 Lawn

Contents

1. 00000000000 00000000000 Lawn Mowing Robot 3 2 How does my Landroid M know where to go Your Landroid M is capable of doing things on its own The Landroid M knows when it needs to go to its Charging Base 4 to charge can sense when it is raining can stop itself if it senses a problem and knows to stop draw back and then turn around when it bumps into something blocking its path or other object The Landroid M will also automatically stop its Blade Turning Disc 13 from rotating if it is lifted off the ground to prevent an accident A Finding the charging base When your Landroid M needs to recharge it will stop mowing and follow the Boundary Wire 21 in an anti clockwise direction back to its Charging Base Landroid M is pre programmed to mow the grass near the boundary wire once a week If you want to mow the grass near the boundary wire at other times open the panel cover press the home button and close the panel cover Landroid M will stop mowing locate the boundary wire and mow the grass near the boundary wire while it locates the charging station We suggest you use this function when the battery power is more than 75 You can check the battery power in the display B Rain sensors The Landroid M is fitted with a Rain Sensor 9 that will detect rain drops and tell the Landroid M to stop mowing and follow the Boundary Wire back to its Charging Base See Fig B
2. 6 Mantenimiento Tiene que revisar su Landroid M de vez en cuando El Landroid M trabaja mucho y despu s de un tiempo necesita una buena limpieza as como reemplazar aquellas partes que se hayan podido desgastar En los siguientes apartados queremos informarle de c mo hacer que su nuevo Landroid M se adapte a su nuevo hogar y darle el mejor cuidado posible 6 1 Mantenerlo afilado ADVERTENCIA Antes de limpiar ajustar o reemplazar las hojas apague el Landroid M Robot cortac sped pulsando el bot n ON OFF en OFF y p ngase guantes de protecci n ADVERTENCIA Para sustituir la cuchilla Aseg rese de cambiar todas las hojas si cambia una Utilice siempre tornillos nuevos para instalar las cuchillas Esto es importante para asegurar la retenci n de las cuchillas La no utilizaci n de tornillos nuevos podr a ocasionar lesions graves El Landroid M no corta el c sped como las otras cortadoras las cuchillas son como un cuchillo afilado en los 4 bordes y gira en ambas direcciones para obtener una capacidad m xima de corte Ver Fig K Cada hoja de su Landroid M tiene 4 bordes de corte Dependiendo con la frecuencia con la que su Landroid M siegue el c sped la hoja de corte necesitar n darse la vuelta o girarse peri dicamente para trabajar con un nuevo borde de corte Si su Landroid M est programado para segar el c sped todos los d as entonces ser necesario girar las hojas de corte mensualment
3. Roboter Rasenmaher 3 Wissenswertes zu Ihrem Landroid M Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihren neuen Landroid M und willkommen in der komfortablen Welt des automatischen M hens Nun m chten wir Ihnen zeigen wie Ihr Landroid M funktioniert und denkt 3 1 Wie wei mein Landroid M wo er m hen soll Der Landroid M w hlt seine Richtung nach dem Zufallsprinzip Dadurch sorgt das Ger t daf r dass der Rasen gleichm ig gem ht wird und keine auff lligen M hwege entstehen Siehe Abbildung A EE O 99 5 SO Roboter Rasenmaher 3 2 Wie wei mein Landroid M wohin er fahren soll Ihr Landroid M kann v llig selbstst ndig arbeiten Der Landroid M wei wann er zu seiner Ladestation 4 zur ckkehren muss um aufgeladen zu werden Er erkennt einsetzenden Regen und kann selbst stoppen wenn er ein Problem erkennt Er wei auch wie er anh lt zur ckf hrt und dann umdreht wenn sein Weg durch ein anderes Objekt blockiert wird Der Landroid M stoppt auch die Messerscheibe automatisch sobald er angehoben wird damit es nicht zu Unf llen kommt A Ladebasis finden Wenn Ihr Landroid M aufgeladen werden muss stoppt er das M hen und folgt dem Begrenzungskabel 21 gegen den Uhrzeigersinn zur ck zu dessen Ladestation Der Landroid M ist vorprogrammiert um das Gras entlang des Begrenzungskabels einmal w chentlich zu m hen Wenn Sie das Gras entlang des Be
4. adowania Zalecamy u ywanie tej funkcji gdy poziom akumulatora jest nie mniejszy ni 75 Poziom na adowania akumulatora mo na sprawdzi na wy wietlaczu B Czujniki deszczu CA Robot do koszenia trawy Landroid M posiada czujnik deszczu 9 kt ry wyczuwa krople deszczu i w takiej sytuacji naka e robotowi Landroid M zaprzesta koszenia i powr ci do stacji adowania wzd u przewodu granicznego Patrz Rys B W przypadku deszczu istnieje mo liwo zaprogramowania funkcji op nionego startu pracy 0 180 min robota Landroid M W momencie gdy czujniki deszczu b d mokre robot Landroid M powr ci do swojej stacji adowania Robot Landroid M rozpocznie odliczanie do op nionego startu lub natychmiast rozpocznie koszenie jedynie gdy czujniki deszczu b d suche Wi cej informacji mo na zobaczy w Instrukcji programowania i rozwi zywania problem w 135 C Wyczuwanie przewodu granicznego Robot Landroid M zawsze przestrzega granicy wyznaczonej przez przew d graniczny oraz korzysta z dw ch czujnik w znajduj cych si z przodu w celu wykrycia zbli enia Patrz Rys C Przed zmian kierunku robot Landroid M najedzie na maks 20cm przewodu granicznego Jest to zalecany dystans Nale y u y za czonego miernika odleg o ci w celu zapewnienia prawid owej instalacji D Uruchomienie i zatrzymanie podczas koszenia Patrz Rys D E Chc c aby robot Landroid M zaprzesta koszen
5. f En cas de fuite d lectrolyte et de contact avec les yeux rincez abondamment avec de l eau ou un agent neutralisant et appelez les urgences g Toute r paration sur l appareil doit s effectuer d une mani re conforme aux instructions du fabricant D placer l appareil Utilisez l emballage d origine pour transporter le robot sur de longues distances Pour d placer l appareil de ou vers la zone de travail en toute s curit a Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la tondeuse b Vous choisissez un code PIN quatre chiffres lorsque vous d marrez la tondeuse pour la premi re fois c Toujours teindre la tondeuse gazon robotique si lorsque vous avez l intention de la porter d Portez la tondeuse en la tenant par la poign e situ e l arri re en dessous Tenez la tondeuse avec le disque de coupe du c t oppos vous N Mises en garde concernant la batterie a La batterie et les piles secondaires ne doivent pas tre ouvertes d mont es ou broy es b La batterie ne doit pas tre court circuit e vitez de mettre la batterie en vrac dans une boite ou dans un tiroir o elles risqueraient de se court circuiter entre elles ou au contact d autres objets m talligues Apr s usage vitez tout contact de la batterie avec d autres objets m talliques de petite taille trombones pi ces cl s clous vis etc susceptibles de court circuiter les p les Un court circuit entre les p les de la batterie peut tre
6. koszenia robota Landroid M C Czyszczenie styk w i ta m adowania Wyczy ci wtyk 3 znajduj cy sie na stacji adowania 4 oraz ta m adowania 5 umieszczon na robocie Landroid M przy u yciu szmatki Regularnie usuwa wszelkie nagromadzone cinki trawy i zanieczyszczenia wok wtyk w oraz ta m adowania w celu zapewnienia ka dorazowego skutecznego adowania robota Landroid M 6 3 ywotno akumulatora Sercem robota do koszenia trawy Landroid M jest akumulator litowo jonowy 28 v Zadna konserwacja nie jest wymagana W celu A zapewnienia odpowiednich warunk w przechowywania akumulatora 6 nale y upewni si e jest on w pe ni na adowany i trzymany w mm ch odnym suchym miejscu 20 C 60 C _ ywotno robota do koszenia trawy Landroid M zale y od r nych AE eo czynnik w takich jak i Rg D ugo sezonu koszenia w danym regionie Liczba godzin jaka robot Landroid M kosi w ci gu dnia Konserwacja akumulatora podczas magazynowania Landroid M mo e by adowany r cznie bez przewodu granicznego Patrz Rys N W celu r cznego adowania akumulatora bez pod czenia przewodu granicznego do stacji adowania 1 Pod czy stacj adowania do odpowiedniego r d a zasilania 2 R cznie zadokowa robota Landroid M w stacji adowania w momencie gdy robot Landroid M jest wy czony 3 Czer
7. l origine de br lures ou d un incendie _ c La batterie ne doit pas tre expos e au feu et la chaleur Evitez de la ranger la lumiere du soleil d La batterie et les piles ne doivent pas tre soumises des chocs m caniques e En cas de fuite des piles vitez tout contact du liquide avec la peau et les yeux En cas de contact rincez abondamment la surface touch e avec de l eau et appelez les urgences f En cas d ingestion d une pile ou d une batterie appelez imm diatement les urgences g La batterie et les piles doivent rester propres et s ches h La batterie et les piles fonctionnent au mieux de leur capacit dans une temp rature ambiante normale comprise entre 15 C et 25 C environ i Les batteries fonctionnant avec des syst mes lectrochimiques diff rents doivent tre mis au rebut s par ment j N utilisez pas d autre chargeur que celui sp cifi par WORX N utilisez pas d autre chargeur que celui sp cifiquement fourni avec l appareil Un chargeur destin un type de batterie donn peut tre l origine d un incendie s il est utilis avec une autre batterie k N utilisez en aucun cas une batterie autre que celle pr vue pour cet appareil I La batterie doit tre tenue hors de port e des enfants m Gardez la documentation d origine du produit afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement n Respectez les proc dures de mise au rebut Robot de fauchage pelouse 1 2 Informations
8. 6cm Before starting your Landroid M for the first time you should cut the grass to the height not more than 9cm Then make sure you open the Control Panel Cover 7 and set the cutting height to its maximum cutting height of 6cm See Fig FG Your Landroid M will cut its best in dry weather It does not like wet grass which can build up on the Blade Turning Disc 13 and within the motor and can also cause loose traction and slippage while working Your Landroid M is afraid of Lightening Storms In case of a Lightening Storm protect the Landroid M by unplugging the Charging Base 4 disconnecting the Boundary Wire 21 and making sure the Landroid M is not allowed to charge Your Landroid M loves mowing grass and requires the Cutting Blades 14 to be kept in good condition to cut at its best The Landroid M can do most things by itself but will need your help sometimes to prevent damage to itself e Never let the Landroid M travel over gravel e Remove or prevent access to obstacles that the Landroid M could accidentally climb on and damage its Blade Turning Disc e Remove all debris and foreign objects from your lawn Lavun Mowing Robot 4 Boundary Wire Basics 4 1 Pegging the Boumndary Wire Use the Boundary Wire Distance Gauge 24 to set the correct distance from the border of your lawn More than 35cm This is the recommended distance Use the provided distance gauge to ensure proper installation If your neighb
9. Antes de inspeccionar limpar ou trabalhar no aparelho e N o permitido modificar a concep o original do robot corta relva Todas as modifica es s o da sua exclusiva responsabilidade f Ligue o robot corta relva de acordo com as instru es Quando o bot o de energia est activado certifique se de que mant m as m os afastadas das l minas rotativas Nunca coloque as m os e p s sob o cortador g Nunca levante ou transporte o robot corta relva com o bot o de energia activado h N o deixe as pessoas que n o se encontram familiarizadas com o funcionamento do robot corta relva utilizarem o mesmo i Nao coloque objectos sobre o robot corta relva ou na respectiva esta o de carga j Nao permita que o robot corta relva seja utilizado com um disco da l mina ou corpo defeituosos Tamb m n o deve ser utilizado com l minas parafusos porcas ou cabos defeituosos k Desligue sempre o robot corta relva quando concluir a sua utiliza o O robot corta relva s pode iniciar quando o bot o de energia estiver activado e tenha sido introduzido o c digo PIN correcto 2 AL M DISSO QUANDO O APARELHO ESTIVER A FUNCIONAR AUTOMATICAMENTE a N o deixe a m quina a funcionar sem supervis o caso n o saiba se existem animais de estima o crian as ou pessoas nas proximidades Rob corta relvas 74 MANUTENC O E ARMAZENAMENTO AVISO Ouando o cortador estiver ao contr rio o bot o de energia deve estar sempre desl
10. LANDROID W UNMANNED MOWING UEHICLE Lawn Mowing Robot EN P02 Robot tosaerba I P44 Robot cortac sped ES P58 Rob corta relvas PT P72 Robotick seka ka cz P86 Roboticka kosa ka SK P100 Graessl ende robot DK P114 Robot do koszenia trawy PL P128 ORIGINAL INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS 1 Product Safety 1 1 Safety Warnings for your lawnmower 1 2 Information on the Landroid M 2 Component list 3 Understanding Your Landroid M 3 1 How does my Landroid M know what to mow 3 2 How does my Landroid M know where to go A Finding the charging base B Rain sensors C Sensing the boundary wire D Starting and stopping while mowing 3 3 How big an area can my Landroid M mow 3 4 How efficiently will my Landroid M mow the grass 4 Boundary Wire Basics 1 Pegging the Boundary Wire 2 Burying the Boundary Wire 4 3 Joining the Boundary Wire 4 Turn on and test installation 5 Software update 6 Maintenance 6 1 Keep it Sharp A Rotate and Flip the Blades B Replace the Blades 6 2 Keep it Clean A Cleaning the Body B Cleaning the Underside C Clean the contact pins and the charging strips 6 3 Battery Life 6 4 Winter Hibernation 6 5 Replacing the battery Lawn Mowing Robot OTA o P t o ml LIN 12 12 13 13 13 13 13 13 14 14 14 1 Product Safety 1 1 Safety warnings for your lawnmower WARNING Read all safety warnings and all instruct
11. adowarki kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo po aru gdy u yte zostan inne akumulatory k Nie u ywaj ogniwa lub modu u akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urz dzeniem I Trzymaj ogniwa i modu akumulatora poza zasi giem dzieci m Zachowaj oryginalne instrukcje produktu do wgl du n Zu yte ogniwa i akumulatory utylizuj zgodnie z zasadami gospodarki odpadami Robot do koszenia trawy 1 2 Informacje dotyczace Landroid M OSTRZE ENIE Robot do koszenia trawy mo e by niebezpieczny w przypadku niew a ciwego u ytkowania gt Przed przyst pieniem do u ytkowania robota do koszenia trawy nale y dok adnie przeczyta i zrozumie tekst Instrukcji obs ugi gt OSTRZE ENIE Zachowa bezpieczn odleg o od urz dzenia podczas jego pracy t OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do prac na urz dzeniu lub jego podnoszeniem nale y je wy czy OSTRZE ENIE Nie je dzi na urz dzeniu 131 Nie spala W przypadku nieprawid owej utylizacji akumulatory mog przedosta si do obiegu wodnego co mo e by szkodliwe dla ekosystemu Nie utylizowa akumulator w w taki sam spos b jak niesortowane odpady komunalne Akumulatory nale y podda recyklingowi Akumulatory nale y podda recyklingowi Nie utylizowa baterii Zwr ci wyc
12. klawisz 2 aby otworzy interfejs diagnostyczny a nast pnie nacisn klawisz 5 przez kilka sekund do momentu a pod wietlone liczby 1 2i 3 zmieni sie na zero Patrz Rys J3 6 Konserwacja Robot Landroid M musi by okresowo sprawdzany Robot Landroid M pracuje ci ko i po pewnym czasie wymaga dok adnego czyszczenia jak r wnie wymiany cz ci kt re mog ulec zu yciu W tej cz ci chcemy pokaza w jaki spos b zadba o swojego robota Landroid M 125 16 T 22 E 6 1 Zachowanie ostro ci AN OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do regulacji lub wymiany ostrzy nale y wy czy robota Landroid M poprzez naci ni cie przycisku ON OFF W WY oraz nale y w o y r kawice ochronne AN OSTRZE ENIE Przy wymianie ostrzy na nowe nale y wymieni WSZYSTKIE ostrza Do K mocowania ostrzy zawsze u ywa nowych rub Jest Robot do koszenia trawy to wa ne dla zapewnienia utrzymania ostrzy Je li nie zostan u yte nowe ruby mo e to doprowadzi do powa nych obra e Robot Landroid M nie kosi trawy tak jak inne kosiarki Jego ostrza tn ce 14 s bardzo ostre na wszystkich czterech kraw dziach i obracaj si w obu kierunkach w celu uzyskania maksymalnej wydajno ci tn cej Patrz Rys K Ka de ostrze robota Landroid M posiada 4 kraw dzie tn ce W zale no ci od cz stotliwo ci z jak robot Landroid M k
13. z kladn aby mohl b t p ipojen a aby mohl z stat zahrab n 4 2 Zahrab n vymezovac ho dr tu Pl nujete li zahrab n vymezovac ho dr tu do zem mus te si uv domit e p i prvn m najet do nab jec z kladny m e m t va e seka ka Landroid M probl my s nalezen m spr vn cesty vyty en dr tem Proto v m doporu ujeme nejd ve upevnit vymezovac dr t k tr vn ku tak aby bylo v p pad nutnosti umo n no upraven jeho polohy T mto zp sobem umo n te seka ce Landroid M aby se p ed zahrab n m vymezovac ho dr tu p izp sobila sv mu nov mu pracovn mu prost ed a aby sp n pracovala s nab jec z kladnou Po ukon en instalace vymezovac ho dr tu v m doporu ujeme abyste stisknut m tla tka s ikonou dome ku vyzkou eli seka ku Landroid M p i sledov n vymezovac ho dr tu P i sledov n seka ky Landroid M kter vyhled v nab jec z kladnu m ete prov d t pravy polohy vymezovac ho dr tu abyste zajistili bezprobl mov sledov n vymezovac ho dr tu seka kou Landroid M p i vyhled v n nab jec z kladny 4 3 Spojov n vymezovac ho dr tu Vymezovac dr t 21 m e b t jednodu e prodlou en vz jemn m spleten m jeho koncov ch st Pro zabezpe en spojen ch st vymezovac ho dr tu m ete pou t izola n p sku Viz Obr I 4 4 Zapnut a testov n instalace Nedojde li k rozsv cen LED kontrol
14. La tondeuse gazon robotique ne peut d marrer que lorsque la touche d alimentation est allum e et que le code PIN correct a t saisi 2 MISE EN GARDE COMPL MENTAIRE EN CAS DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE a Ne laissez pas la machine fonctionner sans surveillance si vous savez que des personnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit ENTRETIEN ET RANGEMENT N AVERTISSEMENT Lorsque la tondeuse est retourn e la touche d alimentation doit toujours tre teinte Robot de fauchage a pelouse La touche d alimentation doit tre teinte pendant tous les travaux sur le chassis de base de la tondeuse tels que le nettoyage ou le remplacement des lames a Veillez ce que tous les crous vis et boulons soient bien serr s afin de vous assurer que l appareil reste en bon tat de marche b Inspectez le robot tondeuse r guli rement et par s curit remplacez toute pi ce us e ou endommag e c Assurez vous que les lames et le disque de coupe ne sont pas endommag s Afin d assurer l quilibre des pieces rotatives changez toujours les lames et les vis en m me temps d Les accessoires de coupe de rechange doivent imp rativement tre du m me type que ceux d origine e Rechargez toujours la batterie avec le chargeur fourni par le fabricant Toute utilisation incorrecte peut tre l origine d un choc lectrique d une surchauffe ou d une fuite du liquide corrosif de la batterie
15. M n o consegue carregar O Landroid M adora cortar relva e necessita que as l minas de corte 14 sejam mantidas em boas condi es para o melhor desempenho de corte O Landroid M consegue fazer a maioria das coisas sozinho mas necessita de o ajudar s vezes para evitar que se magoe e Nunca deixe o Landroid M deslocar se no cascalho e Retire os obst culos aos quais o Landroid M pode subir acidentalmente ou impe a o acesso aos mesmos para n o danificar o disco de rota o das l minas e Retire todos os detritos e objectos estranhos do relvado Rob corta relvas 4 Informa es b sicas sobre o fio de delimitac o 4 1 Prender o fio de delimitac o Utilize o medidor de dist ncia do fio de delimitac o 24 para definir a dist ncia correcta da borda da sua relva Mais do que 35 cm Esta a dist ncia recomendada Utilize o medidor de dist ncia fornecido para garantir uma instalac o apropriada Se o seu vizinho tamb m utilizar um Landroid M tem de manter um espaco de pelo menos 2 metros entre o seu fio de delimitac o e os seus vizinhos Por favor certifique se de que o seu LandroidM n o consegue receber um sinal do fio de delimita o al m da dist ncia de 18 m C O fio de delimita o deve contornar exactamente a rea de corte de relva pretendida O seu Landroid M ficar confuso por curvas ou bobinas extra do fio de delimita o que n o fa am parte da sua rea de corte de relva Ver
16. Para un almacenamiento correcto de la bateria asegurese de que est totalmente cargada y en un CO lugar fresco y seco 20 C 60 C lt a La vida til de la bater a del Landroid M depende de varios factores LL E B tales como E e Duraci n de la temporada de corte en su regi n y e Cantidad de horas que el LandroidM funciona diariamente 5 e La forma de tratar la bater a durante el almacenamiento El Landroid M puede ser cargado manualmente sin el cable de limites Ver Fig N N Para cargar la bateria manualmente sin conectar el cable de limites a la base de carga 1 Conecte la Base de Carga a una toma de corriente adecuada 2 Conecte manualmente el Landroid M en la Base de Carga mientras el Landroid M est apagado 3 La luz roja de la base de carga se enciende 4 En los 3 segundos posteriores y antes de que la luz de la base de carga cambie a verde pulse el bot n ENCENDER APAGAR del Landroid M 5 Se inicia el proceso de carga del Landroid M 6 4 Hibernaci n Su Landroid M vivir m s tiempo y m s saludable si se le permite hibernar Asi que aunque es pesado le recomendamos que durante el invierno guarde el Landroid M en el cobertizo o en el garaje Antes de poner su Landroid M a hibernar debe asegurarse de e Limpiar a fondo su Landroid M e Cargar completamente la bater a e Volterar el cortac sped Para maximizar la vida til de la ba
17. anmoins de le ranger dans une remise ou dans un garage pendant l hiver Avant de ranger le Landroid M pour l hiver n oubliez pas e De le nettoyer soigneusement e De recharger compl tement la batterie e De l teindre Pour maximiser la vie de la batterie il est recommand de la charger compl tement avant de l entreposer pour l hiver Le fil barri re peut tre laiss par terre mais il est pr f rable de prot ger les extr mit s par exemple en les mettant dans une bo te de conserve remplie de graisse Si vous choisissez de laisser le socle de recharge l ext rieur pendant l hiver laissez le fil barri re reli au socle REMAROUE Avant de ranger le Landroid M pour l hiver amenez le dans un magasin sp cialis o il sera nettoy en profondeur et examin Il y subira un test de fonctionnement et les pi ces us es seront chang es Lorsque vous red marrez le Landroid M apr s le repos hivernal nettoyez soigneusement les bornes de recharge 5 et les broches de contact 3 en utilisant de pr f rence une toile meri fine Ensuite v rifiez l heure et la date puis renvoyez le Landroid M son travail pr f r tondre la pelouse Robot de fauchage pelouse 6 5 Changement de la batterie ATTENTION Mettez le bouton marche arr t sur la position arr t avant d effectuer toute manipulation de r glage de changement ou de r paration Si vous devez changer la batterie proc dez de la mani re suivante R
18. g Servicing of the appliance should be according to manufacturers instructions Transport The original packaging should be used when transporting robotic lawnmower over long distances To safely move from or within the working area a Press the STOP button to stop the mower b You select the four digit PIN code when you start the mower for the first time c Always switch off robotic lawnmower If you intend to carry the mower d Carry the mower by the handle at the rear under the mower Carry the mower with the blade disc away from the body AN Safety warnings for battery pack a Do not dismantle open or shred cells or battery pack b Do not short circuit a battery pack Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by conductive materials When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire c Do not expose battery pack to heat or fire Avoid storage in direct sunlight d Do not subject battery pack to mechanical shock e In the event of battery leaking do not allow the liquid to come into contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice f Seek medical
19. i Pred pr pravou va ej kosa ky Landroid M na ulo enie v zimnom obdob v m odpor ame O istite cel kosa ku Landroid M e Bat riu plne nabite Preve te vypnutie Pred ulo en m na zimn sez nu v m odpor ame nabi bat riu na maxim lnu kapacitu aby bola maximalizovan jej prev dzkov ivotnos Ohrani uj ci dr t m e by nechan v zemi ale jeho koncov asti musia by chr nen napr klad zasunut m do n dobky s mazivom Ak je z klad a na nab janie nechan v zimnom obdob vonku nechajte ohrani uj ce dr ty pripojen k tejto z kladni POZN MKA Pred ulo en m na zimn sez nu m ete kosa ku Landroid M odovzda autorizovan mu servisu kde preved jej kompletn vy istenie a nastavenie otestovanie funkci a v menu opotrebovan ch dielov Pred op tovn m uveden m kosa ky Landroid M do prev dzky po ukon en zimnej sez ny sa uistite i s ist nab jacie p sky 5 a kontaktn kol ky 3 Pri o isten v m odpor ame pou va jemn mirg ov papier Potom sa uistite i je nastaven spr vny d tum a as a uve te kosa ku Landroid M sp do pracovn ho procesu ktor m rada na z hradu kde bude kosi tr vnik Robotick kosa ka 6 5 Vymena bat rie VAROVANIE Pred ka d m nastavovan m vymenou alebo opravou stla te tla idlo zapnut vypnut aby do lo k vypnutiu kosa ky Ak chcete previes v menu bat rie postupujte p
20. jacej z kladn rr 10 B Senzory na dE 107 Sledovanie ohrani uj ceho dr tu ll 107 D Spustenie a zastavenie v priebehu kosenia O 107 3 3 Ak ve k plochu m e moje kosa ka Landroid M pokosi 1 08 3 4 Ako inne bude moja kosa ka Landroid M vykon va kosenie tr vnika 2 08 4 Z klady t kaj ce sa ohranicujuceho dr tu 109 4 1 Kol kovanie ohrani ujuceho dr tu 9 4 2 Zahrab vanie ohrani uj ceho dr tu P _ _ N 109 4 3 Sp janie ohrani uj ceho dr tu 44 Zapnutie a testovanie in tal cie _________ 109 100 S Aktualiz cia softwaru IO A z s Z Z 6 1 Udr ujte ostr NO E kosa ky ll 110 A Oto enie a prevr tenie NO OV __ __a 1 B V mena NO OV 411 6 2 Udr ujte kosa ku v istom stave nn FF mM A istenie krytu kosa ky 4M B istenie spodnej asti Kosa ky gt 4 C istenie kontaktn ch kol kov a nab jac ch p sok n _ _ _ 112 6 3 Zivotnost bat rie ll 12 6 4 Uskladnenie NA ZIMU n 12 6 5 V mena bat rie 113 Robotick kosa ka 1 Bezpe nos v robku 1 1 Bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa va ej kosa ky UPOZORNENIE Pre tudujte si v etky bezpe nostn pokyny a in trukcie Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a in trukci m e vies k razu elektrick m pr dom k vzniku po iaru alebo k v nemu razu Pozorne si pre tajte v etky bezpe nost
21. llen oder Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum die Verantwortung tr gt Vorbereitung a Stellen Sie sicher dass das Begrenzungskabel gem den Anweisungen verlegt wird b Inspizieren Sie die Gegend in der die Ausr stung eingesetzt werden soll gr ndlich und entfernen Sie alle Objekte die durch die Maschine aufgeschleudert werden k nnten c Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbalken abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden d Achten Sie darauf dass bei Ger ten mit mehreren Klingen ein Klingensatz durch den anderen in Rotation versetzt werden kann e WARNUNG Der Rasenm her darf nicht betrieben werden wenn der Schutz nicht angebracht ist 17 BETRIEB 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE a Betreiben Sie das Ger t niemals mit defektem Schutz oder ohne installierte Sicherheitsvorrichtungen wie etwa Deflektoren b H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile bringen c Niemals den Rasenm her bei laufendem Motor anheben oder tragen d Bet tigen Sie die Deaktivierungseinrichtung des Ger ts wenn Vor dem Beseitigen einer Verstopfung Vor dem berpr fen Reinigen oder Arbeiten am Ger t e Der urspr ngliche Zustand des WORX Landroid M darf nicht modifiziert werden Alle nderungen erfolgen auf eigene Verantwortung f Starten Sie den Roboter R
22. pap r Potom se ujist te zda je nastaveno spr vn datum a as a uve te seka ku Landroid M zp t do pracovn ho procesu kter miluje na zahradu kde bude sekat tr vn k Robotick seka ka 6 5 V m na baterie VAROV N P ed jak mkoli se zen m v m nou nebo opravou stiskn te tla tko zapnuto vypnuto aby do lo k vypnut seka ky Chcete li prov st v m nu baterie postupujte podle n sleduj c ch krok Opatrn obra te seka ku Landroid M spodn stranou nahoru Vy roubujte ty i rouby nach zej c se na krytu baterie Viz Obr O Vyjm te starou baterii Viz Obr P Vlo te do seka ky novou baterii dn ut hn te v echny 4 rouby m P O N Ochrana ivotn ho prost ed A Vyslou il elektrick p stroje nevyhazujte spole n s domovn m odpadem N ad recyklujte ve sb rn ch k tomu elu z zen ch O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce 99 Robotick seka ka AKUMUL TOROVY L TIOVO I NOVY VYS VA D CHADLO OBSAH 1 Bezpe nos V robku en JJ 1 1 Bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa va ej kosa ky NL 101 1 2 Inform cie na kosa ke Landroid M 103 2 ZOZNAM dielov lt 33 4 04 3 Zozn mte sa s kosa kou Landroid M 106 3 1 Ako moja kosa ka Landroid M pozn om kosit 0000000000000 06 3 2 Ako moja kosa ka Landroid M pozn kam m iS 07 A N jdenie nab
23. stato inserito il codice PIN corretto 2 ULTERIORI INFORMAZIONI CUANDO L APPARECCHIATURA FUNZIONA IN MODALIT AUTOMATICA a Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici Robot tosaerba MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE AVVERTENZA Se il robot tosaerba viene capovolto I interruttore principale deve essere sempre in posizione OFF L interruttore principale deve essere in posizione OFF durante tutti i lavori al sottoscocca del tosaerba come ad esempio la pulizia o la sostituzione delle lame a Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati b Controllare robot tosaerba ogni settimana e sostituire le eventuali parti danneggiate o usurate c Controllare in particolare che le lame e il disco a lame siano integri Al occorrenza sostituire tutte le lame e le viti contemporaneamente in modo che le parti rotanti siano bilanciate d Assicurarsi di utilizzare solo accessori di taglio di ricambio del tipo corretto e Assicurarsi che le batterie siano caricate utilizzando il caricabatteria corretto consigliato dal costruttore L uso non corretto potrebbe causare folgorazioni surriscaldamento o perdite di liquidi corrosive dalla batteria f Nel caso di perdite di elettroliti insieme a acqua agente neutralizzante chiedere l aiuto di un medico nel caso vengano a contatto con gli occhi ecc g La man
24. stn p edpisy mohou omezovat v k u ivatele c Za nehody nebo rizika hroz c ostatn m osob m nebo jejich majetku odpov d obsluha nebo u ivatel P prava a Zajist te spr vnou instalaci vymezovac ho dr tu podle uveden ch pokyn b Prov d jte pravidelnou kontrolu prostoru kde bude toto za zen pou ito a odstra te v echny kameny klac ky dr ty kosti a dal ciz p edm ty c Prov d jte pravidelnou vizu ln kontrolu zda nedo lo k opot ebov n nebo po kozen no mont n ch roub no a cel ho sekac ho stroj Opot ebovan nebo po kozen no e a rouby vym ujte v dy jako sady abyste uchovali spr vn vyv en d U za zen kter jsou vybavena v ce v eteny d vejte pozor proto e ot en jednoho v etena m e zp sobit ot en dal ch v eten e VAROV N Tato seka ka nebude pracovat nebude li na sv m m st jej kryt 87 POU IT 1 Z KLADN POKYNY a Nikdy nepracujte s t mto za zen m jsou li po kozeny jeho ochrann kryty nebo nejsou li na ur en ch m stech bezpe nostn mi prvky nap klad odchylova e b Nevkl dejte ruce nebo chodidla do bl zkosti nebo pod rotuj c d ly St le udr ujte pr choz v stupn otvor seka ky c Nikdy toto za zen nezvedejte nebo nep en ejte je li jeho motor v chodu d Blokovac za zen spus te p mo ze za zen P ed odstran n m zablokov n
25. tla tko zapnuto vypnuto mus b t v dy vypnuto Tla tko zapnuto vypnuto mus b t v dy vypnuto jsou li prov d ny jak koli pr ce na spodn sti seka ky jako jsou i t n nebo v m na no a Udr ujte v echny matice rouby a spojovac prvky dn dota eny aby bylo za zen v bezpe n m provozn m stavu b Prov d jte kontrolu t to robotick seka ky ka d t den a vym te opot ebovan nebo po kozen sti souvisej c s bezpe nost c Prov d jte zejm na kontrolu zda nejsou po kozeny no e a no ov kotou Je li to nutn v dy vym ujte v echny no e a rouby sou asn jako jednu sadu aby bylo zaji t no vyv en rotuj c ch d l d Zajist te aby byly pou v ny pouze n hradn d ly spr vn ho typu e Zajist te aby byly baterie seka ky nab jeny pomoc spr vn nab je ky doporu en v robcem Nespr vn pou it m e v st k razu elektrick m proudem p eh t baterie nebo k nik m rav kapaliny z baterie f Dojde li k niku elektrolytu z baterie opl chn te si ruce vodou neutraliza n m prost edkem Dojde li ke kontaktu s poko kou nebo k zasa en o vyhledejte l ka sk o et en g dr ba seka ky mus b t prov d na podle pokyn v robce P eprava P i p eprav t to robotick seka ky na dlouh vzd lenosti v dy pou vejte jej origin ln obal Zaji t n bezpe n ho sek n nebo sek n uvnit
26. u 13 Tieto no e umo uju kosa ke Landroid M vykon vat ur en pracu a vyZaduj starostlivost a pozornos Ob as by mali by z rove oto en a obr ten v etky no e aby bola zaru en kvalita kosenia Pri ot an a obracan no ov sa s asne uistite i s v etky no e tie nastaven aby nemohlo d js k strate vyv enia no ov ho kot a Ak bude va a kosa ka Landroid M vykon va kosenie pod a norm lneho asov ho pl nu ka d de a ak bud no e ot an a obr ten ka d mesiac mali by vydr a minim lne jednu sez nu V dy prev dzajte vizu lnu kontrolu i sa no e ne tiepia alebo sa nepo kodili in m sp sobom Ak s po koden preve te ich v menu B V mena no ov Pozri Obr L Po ur itej dobe obvykle po ka dej sez ne bude u va ej kosa ky Landroid M nutn prevedenie v meny no ov Va a kosa ka Landroid M nem rada kosenie ak je vybaven no mi r zneho veku a kvality Preto sa pri v mene no ov uistite i s vymenen v etky no e s asne Pri v mene m ete pou i jednu z troch s d n hradn ch no ov a skrutiek ktor s dod van spolo ne s va ou kosa kou Landroid M Pred prev dzan m v meny no ov kosa ku Landroid M v dy vypnite a pou ite ochrann rukavice Potom postupujte pod a nasleduj cich krokov 1 Opatrne kosa ku Landroid M obr tte 2 Dajte dolu kryt bat rie a bat riu vytiahnite 3 Pomocou skrutkov
27. Akku und f hren Sie dann die U Scheibe in den USB Anschluss ein siehe Abbildung J1 Schritt 3 Legen Sie das Akkupack ein und dr cken Sie die Taste ON OFF 10 Sekunden lang bis der Rasenm her eingeschaltet wird Die neue Software Version wird in der unteren rechten Ecke des Displays eingeblendet siehe Abbildung J2 Schritt 4 Entfernen Sie den USB Stick und bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an Schritt 5 Wenn Sie die neue Software installiert haben m ssen Sie die Diagnoseanzeige auf Ihrem Rasenm her zur cksetzen Stellen Sie den Rasenm her zuerst auf einem horizontalen Untergrund ab Dr cken Sie die Taste 2 um die Diagnoseschnittstelle aufzurufen Dr cken Sie dann die Taste 5 f r einige Sekunden bis die drei nachfolgend hervorgehobenen Zahlen 1 2 und 3 auf Null zur ckgesetzt werden Siehe Abbildung J3 Roboter Rasenmaher 6 Wartung Ihr Landroid M muss hin und wieder berpr ft werden Der Landroid M arbeitet hart und verdient daher von Zeit zu Zeit eine ordentliche Reinigung oder einen Austausch von Verschlei teilen In Folgenden m chten wir Ihnen erkl ren wie Sie Ihren neuen Landroid M am besten an sein neues Umfeld gew hnen und ihm die Pflege zukommen lassen die er verdient 6 1 Immer sch n scharf WARNUNG Schalten Sie Ihren Landroid M mit der Ein Austaste ab ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie den Landroid M reinigen einstellen oder die Messer auswechseln WARNU
28. Battery follow these steps Gently turn your Landroid M upside down Remove the four screws on the battery cover See Fig O Take out the old battery See Fig P Put in the new battery Firmly replace the 4 screws Ol Brolo Lavun Mowing Robot Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Plug Replacement UK amp Ireland Only If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE f a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L
29. Bereichs befinden aber im Display Au erhalb des M hbereichs anzeigen und die LED auf der Ladestation gr n aufleuchten so bedeutet dies dass Sie die Enden des Begrenzungsdrahts falsch abgeklemmt haben Einfach wieder vertauschen 5 Softwareaktualisierung Ihre Landroid M Software kann aktualisiert werden wenn neue Versionen verf gbar sind Die Software Version wird in der unteren rechten Ecke des Displays eingeblendet Das beiliegende Handbuch basiert auf der Standardsoftware in der Massenproduktion 26 Einige neue Merkmale Funktionen der neuen Version sind in dem Handbuch m glicherweise nicht vorhanden Wenn Sie Einstellungen finden die im Handbuch nicht vorhanden sind besuchen Sie www worxlandroid com um das aktuellste Handbuch herunterzuladen Sie k nnen die auf Ihrer Maschine installierte Software Version durch CEE Dr cken der Taste ON OFF berpr fen T 22 E Die aktuellste Software kann auf unserer Website heruntergeladen werden siehe nachfolgende Anweisungen zum Download und zur Installation Schritt 1 Sie finden die aktuellste Software unter www worxlandroid com Kopieren Sie die bin Datei die die aktuellste Software Version enthalt auf einen USB Stick Hinweis Stellen Sie vor dem Ubertragen der bin Datei sicher dass der USB Stick keine anderen Dateien oder Daten enth lt J3 Schritt 2 Offnen Sie die Abdeckung auf der Unterseite entfernen Sie den
30. Cuchillas 14 en buenas condiciones para poder cortarla bien El Landroid M puede hacer la mayor a de las cosas por s mismo pero a veces necesitar su ayuda para no hacerse da o e deje nunca que el Landroid M se desplace sobre grava e Elimine o bloquee los obst culos sobre los que el Landroid M podr a subir accidentalmente y da ar su disco de corte e Elimine todos los restos y objetos extra os de su c sped 4 Fundamentos del cable delimitador 4 1 Fijar el cable delimitador Utilice el calibre de distancia del alambre de limitador 24 para establecer la distancia correcta desde el borde del c sped M s de 35cm Esta es la distancia recomendada porque su Landroid M no puede calcular dicha distancia por s mismo Utilice el calibre de distancia proporcionado para garantizar la instalaci n adecuada Si su vecino tambi n utiliza un Landroid M entonces debe mantener una distancia m nima de 2 metros entre su cable delimitador y su EJ vecino Tenga en cuenta que su Landroid M no ser capaz de recibir la se al del cable delimitador m s all de una distancia de 18m El cable delimitador debe marcar el per metro exacto del rea de c sped que se quiere cortar Su Landroid M se va confundir si encuentra curvas adicionales o rollos de cable delimitador que no son parte del rea de corte Ver Fig H Si hay demasiado cable delimitador despu s de haber marcado el per metro de trabajo c rtelo y gu rdelo e
31. Ihr Landroid M m ht am besten bei trockenem Wetter Ihr Landroid M mag kein feuchtes Gras da sich dieses an der Messerscheibe 13 und am Motor zusammenballen kann zus tzlich kommt der Landroid M auf feuchtem Untergrund nur m hsam vorw rts und kommt leichter ins Rutschen Ihr Landroid M f rchtet Gewitter Sch tzen Sie den Landroid M bei Gewittern indem Sie den Stecker der Ladebasis 4 ziehen das Begrenzungskabel trennen und daf r sorgen dass sich der Landroid M nicht aufladen darf Roboter Rasenm her Ihr Landroid M liebt Rasenm hen vor allem dann wenn Sie seine Messer 14 stets in gutem Zustand halten Der Landroid M kann eine Menge Dinge ganz allein erledigen allerdings ben tigt er manchmal Ihre Hilfe damit er sich nicht selbst verletzt e Lassen Sie den Landroid M niemals ber Kies fahren e Entfernen oder blockieren Sie Hindernisse an denen der Landroid M aus Versehen hochklettern und seine Messerscheibe besch digen k nnte e Befreien Sie Ihren Rasen von s mtlichen Abf llen und Fremdk rpern 4 Grundlegendes zum Begrenzungskabel 4 1 Begrenzungskabel abstecken Mit der Begrenzungskabel Abstandlehre 24 schaffen Sie den richtigen Abstand zur Rasenkante mehr als 35 cm Dies ist ein empfohlener Abstand Sorgen Sie mit der mitgelieferten Abstandlehre fur die richtigen Entfernungen Falls Ihr Nachbar ebenfalls einen Landroid M nutzt m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 m zwischen
32. Landroid M e per essere entrati nella spensierata vita della tosatura automatica Di seguito vogliamo aiutarvi a capire meglio come pensa Landroid M 3 1 Come fa Landroid M a riconoscere ci che deve tagliare Il Landroid M sceglie la direzione a caso Si assicura che tutto il prato venga tagliato uniformemente senza lasciare alcuna striscia di erba poco attraente Vedere La Fig A Se O 99 5 eo Robot tosaerba 3 2 Come fa Landroid M a sapere dove deve andare Landroid M in grado di agire per conto proprio Landroid M sa quando deve portarsi sulla propria base di ricarica 4 per fare il pieno di corrente rileva la pioggia si arresta se intuisce un problema e quando urta qualcuno o qualcosa che gli ostruisce il percorso si ferma fa retromarcia e cambia strada Landroid M arresta inoltre automaticamente la rotazione del disco lama se questo sollevato da terra al fine di evitare un incidente A Per trovare la base di ricarica Quando necessario ricaricare il Landroid M smetter di tagliare e seguir il cavo perimetrale 21 in senso anti orario per tornare alla stazione di caricamento Landroid M pre programmato per tagliare l erba vicino al cavo perimetrale una volta a settimana Se si desidera tagliare l erba vicino al cavo perimetrale in altri momenti aprire il coperchio del pannello premere il pulsante home e chiudere il coperchio del pannello Il L
33. Landroid M se charges corectement chaque fois Charging 6 3 Dur e de de la batterie Le coeur du Landroid M est une Pile de Lithium de 28V Aucun entretien n est n cessaire Pour un entreposage ad quat de la batterie 6 b assurez vous qu elle soit completement charg e et conserv e dans Qum un endroit frais et sec entre 20 C 60 C MN La dur e de vie de la batterie du Landroid M d pend de plusieurs Sl ig _ facteurs e a dur e de la saison de tonte dans votre r gion 5 e Le nombre d heures que le Landroid M travaille chaque jour e L entretien de la batterie pendant le rangement Le Landroid M peut tre charg manuellement sans le c ble p riph rique Voir Fig N Pour charger manuellement la batterie sans brancher le c ble p riph rique la base de recharge 1 Connectez la base de charge une source d alimentation appropri e 2 Placez manuellement la Landroid M dans la base de charge alors que la Landroid M est teinte 3 L indicateur lumineux rouge de charge s allumera 4 Dans les 3 secondes avant que l indicateur lumineux de la base de charge devient vert appuyez sur le bouton MARCHE ARR T du Landroid M 5 Landroid M commencera se charger 6 4 Hibernation Votre Landroid M fonctionnera mieux et plus longtemps si vous le laissez reposer pendant l hiver Bien que le Landroid M soit un appareil tr s solide nous vous recommandons n
34. M Infine assicurarsi di rimuovere tutto l accumulo di erba tagliata e dii detriti soprattutto dalle prese d aria di raffreddamento del motore S A lol B Pulizia della scocca Anche in questo caso importante spegnere Landroid M utilizzando il pulsante On Off e indossare guanti protettivi prima di toccare il disco lama 13 Prima capovolgere il Landroid M per esporne la parte inferiore Qui si pu notare il disco lama il telaio scatolato motore circostante e le ruote anteriori 15 e motrici 10 Pulire tutto accuratamente con una spazzola morbida o un panno umido Ruotare il disco lama per assicurarsi che si muova liberamente e che non vi sia alcun deposito tra esso e il telaio scatolato motore circostante Assicurarsi inoltre che le lame possano ruotare liberamente e che l erba non le ostruisca IMPORTANTE Rimuovere i detriti depositatisi in modo che non causino crepe nel disco lama Anche la pi piccola crepa pu ridurre la potenza di taglio di Landroid M C Pulizia dei pin di contatto e delle strisce di ricarica Pulire con un panno i pin di contatto 3 situati sulla base di ricarica 4 e le strisce di ricarica 5 situate su Landroid M Rimuovere periodicamente tutto l accumulo di erba tagliata e di detriti intorno ai pin di contatto e alle strisce di ricarica per garantire ogni volta il corretto caricamento di Landroid M Robot tosaerba 6 3 Durata della batteria Il cuore di Landroid M costituito da
35. Sie alle Messer drehen und umdrehen damit die Schnittleistung moglichst lange erhalten bleibt Beim Drehen und Umdrehen der Messer beachten Sie unbedingt dass Sie s mtliche Messer gleichzeitig drehen und umdrehen m ssen damit die Messerscheibe nicht ihre Balance verliert Falls Sie Ihren Landroid M t glich einsetzen sollten die Messer eine ganze Saison lang halten wenn sie monatlich gedreht und umgedreht werden Schauen Sie immer nach ob die Messer angeschlagen oder anderweitig besch digt sind falls ja wechseln Sie die Messer aus B Messer austauschen Siehe Abbildung L Nach einer Weile normalerweise einmal pro Saison m ssen die Messer Ihres Landroid M komplett ausgewechselt werden Ihr Landroid M m ht nicht gerne mit Messern unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Qualit t Tauschen Sie also unbedingt immer alle Messer auf einmal aus Zum Austausch k nnen Sie einen der drei Ersatzmessers tze und die zus tzlichen Messerschrauben verwenden die mit Ihrem Landroid M geliefert wurden Vor dem Austausch der Messer schalten Sie den Landroid M ac unbedingt ab und ziehen Schutzhandschuhe ber Dann f hren Sie k LE UAE P W al i diese Schritte aus Y 1 Drehen Sie den Landroid M sanft auf den R cken ir E 2 Entfernen Sie die Batterieabdeckung und entnehmen Sie den Akku 3 L sen Sie die Messerschrauben mit einem Schlitz oder schraubendreher 4 Schrauben Sie die neuen Messer gut fest 5 Setzen Sie den
36. The Landroid M is programmable to have a delay start function 0 180 mins when it rains When the rain sensors are wet the Landroid M returns to its docking station Only when the rain sensors c become dry will the Landroid M begin the delay start countdown or return to mowing immediately See the Programming and Troubleshooting Guide for more details C Sensing the boundary wire The Landroid M always obeys the border set by the Boundary Wire and uses two sensors at its front to sense when it is getting close See Fig C Before changing direction the Landroid M will overrun the Boundary Wire up to 20 cm This is the recommended distance Use the provided distance gauge to ensure proper installation D Starting and stopping while mowing See Fig D E If you would like to command the Landroid M to stop mowing then simply press the STOP button 8 on top of the mower To start mowing open the Control Panel Cover press the ON OFF key and input the PIN code then press start key and close the panel cover Lawn Mowing Robot If the Landroid M senses that something is wrong it will display a fault message on the Display 17 and will turn itself off if it does not receive any input from the user within 20 min for information on fault messages refer to the Programming and Troubleshooting Guide To resume Scene 1 STOP Auto Shutdown after 20 mins Open the Control Panel Cover Press the ON O
37. c El operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros que se produzcan a otras personas o propiedades Preparaci n a Aseg rese de que la instalaci n del alambre delimitador es correcta y se ha hecho segun las instrucciones b Revise peri dicamente el rea donde el aparato se va a utilizar y elimine todas las piedras palos cables huesos y otros objetos extra os c Peri dicamente realice una inspecci n visual para comprobar que las cuchillas los pernos de la cuchillas y el montaje del equipo de corte no est n desgastados o da ados Cambie el juego completo de cuchillas y pernos para conservar el equilibrio d Tenga cuidado con los equipos que presentan un sistema multieje porque el giro de una hoja puede provocar que las otras hojas tambi n giren e ADVERTENCIA The lawnmower shall not be operated without the guard in place 59 FUNCIONAMIENTO 1 GENERAL a Nunca haga funcionar el aparato con los protectores defectuosos o sin los dispositivos de seguridad por ejemplo los deflectores en su sitio b No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las partes giratorias Mant ngase alejado de la apertura de descarga en todo momento c Nunca levante o transporte el aparato con el motor en marcha d Accionar el dispositivo de desconexi n del aparato Antes de despejar un obst culo Antes de inspeccionar limpiar o trabajar con el equipo e No se permite modificar el dise o original del robot
38. cej 4 3 czenie przewodu granicznego Przew d graniczny 21 mo na przed u y poprzez splecenie ko c wek r nych kawa k w przewodu W celu zabezpieczenia czenia przewodu mo na zastosowa ta m izolacyjn Patrz Rys I 4 4 W czanie i testowanie instalacji Je li dioda stacji aduj cej nie zapali si nale y sprawdzi doprowadzenie zasilania Je li dioda stacji aduj cej migocze na zielono nale y upewni si e przew d graniczny jest dobrze pod czony I Czerwona dioda tadowanie Czerwona dioda migocze komunikat btedu patrz Rozwiazywanie problem w gdzie opisano spos b naprawy problemu Zielona dioda migocze sprawdzi czy przew d graniczny jest pod czony prawid owo Gdy zielona dioda na stacji aduj cej jest w czona umie ci robota Landroid M nad przewodem granicznym Je li Landroid M Robot do koszenia trawy 138 pod a za przewodem granicznym jest on umieszczony prawid owo Je li robot Landroid M znajduje si wewn trz obszaru koszenia a wy wietlacz pokazuje komunikat Outside working area poza obszarem roboczym i dioda LED wieci si na zielono oznacza to e ko c wki przewodu granicznego zosta y b dnie zaci ni te Wystarczy je zamieni COREE 5 Aktualizacja oprogramowania Oprogramowanie robota Landroid M mo e zosta zaktualizowane gdy dost pne stan si nowe wersje Wersja oprogramowania zostan
39. chassis en de voorste wielen 15 en de aandrijfwielen 10 Maak alles grondig schoon met een zachte doek of een zachte borstel Draai de schijf om zeker te weten dat hij vrij kan bewegen en dat er geen materiaal zit tussen de schijf en het frame van de motor Controleer ook of de messen vrij kunnen draaien en dat ze niet door gras geblokkeerd worden BELANGRIJK Verwijder vastzittend materiaal zodat het geen barst in de schijf kan weroorzaken Zelfs een kleine barst kan de maaiprestaties van de Landroid M negatief be nvloeden Maak de contactpinnen en de laadstrips schoon Maak de contactpin 3 op het laadstation 4 en de laadstrip 5 op de Landroid M schoon met een doek Verwijder Grasmaairobot 126 restanten van gras en vuil rondom de contactpinnen en laadstrips periodiek om zeker te weten dat de Landroid M elke keer goed kan worden opgeladen ME 6 3 levensduur van de batterij Het hart van de Landroid M is een lithium ionbatterij van 28 volt Er is geen onderhoud nodig Voor de juiste opslag van de batterij zorgt u ervoor dat hij volledig opgeladen is en ligt op een droge plaats tussen 20 C en 60 C De levensduur van de batterij van de Landroid M is van diverse factoren afhankelijk zoals e lang het maaiseizoen duurt in uw woonplaats e aantaluren per dag dat de Landroid M maait e _Onderhoud van de batterij bij opslag Landroid M kan handmatig
40. checked from time to time The T 22 6 Landroid M works hard and after time needs a good cleaning as well as having some parts replaced as they can become worn In the following we want to let you know how to take care of your Landroid M 6 1 Keep it sharp WARNING Before cleaning adjusting or replacing J3 the Blades turn your Landroid M OFF by pressing the ON OFF Button to OFF and put on protective gloves WARNING When fitting new blades make sure you replace ALL the blades Always use new screws when fitting blades This is important to ensure blade retention Failure to use new screws could cause serious injury The Landroid M does not cut grass like other mowers Its Cutting Blades 14 are razor sharp on all 4 edges and spin in both directions for maximum cutting capacity See Fig K Each blade of your Landroid M has 4 cutting edges Depending on the frequency the Landroid M mows your lawn the cutting blades will need to be flipped rotated periodically for a new cutting edge If your Landroid M is programmed to mow the lawn every day then the cutting blades will need to be rotated monthly for the best mowing Lawn Mowing Robot results Each cutting blade will last up to 4 months when it is programmed to mow every day When the cutting blades are dull and worn out they should be replaced with the spare blades provided with your Landroid M Spare blades are also available at your nearest WORX reta
41. controllo dell installazione 5 Aggiornamento del software 6 Manutenzione 6 1 Mantenere affilate le lame A Ruot are e capovolgere le lame B Sostituire le lame 6 2 Pulizia A Puliz B Pulizi C Puliz ia del corpo a della scocca ia dei pin di contatto e delle strisce di ricarica 6 3 Durata della batteria 6 4 Rimess aggio invernale 6 5 Sostituzione della batteria Robot tosaerba 53 53 53 53 54 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 1 Istruzioni generali di sicurezza 1 1 Avvisi generali per la sicurezza degli utensili a motore ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Leggere accuratamente queste istruzioni per usare la macchina in sicurezza Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario e Questo dispositivo non inteso per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza e bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo e Questo dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente con l alimentatore fornito in dotazione IMPORTANTE LEGGERE
42. de pluie deviennent secs que le Landroid M commence le compte rebours avant le d marrage diff r ou retourne imm diatement la tonte Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au Guide de programmation et de d pannage D tection du fil barri re Gr ce ses deux capteurs situ s l avant le Landroid M sait lorsqu il s approche du fil barri re et ne d passe jamais cette limite Avant de changer de direction le Landroid M franchit le fil barri re sur une distance d environ 20cm Voir Fig C C est la distance recommand e Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une bonne installation D D marrage et arr t au cours du travail Voir Fig D E Si vous souhaitez que le Landroid M arr te de travailler il vous suffit d appuyer la touche d acc s 8 situ e au dessus Pour commencer tondre ouvrez le couvercle du panneau de commande appuyez sur la touche MARCHE ARR T et saisissez le code PIN puis appuyez sur la touche D marrer et refermer le couvercle du panneau Chaque fois que le Landroid M d tecte un probl me un message d erreur appara t l cran 17 et s teindra automatiquement s il ne re oit aucune commande de l utilisateur dans les 20 mins Pour plus d informations sur les Robot de fauchage pelouse messages d erreur r f rez vous au Guide de d pannage et de programmation Pour Continuer Scene 1 STOP Arr amp t automatique apr
43. der Sch nwettersaison der M hsaison an Ihrem sj Wohnort e Landroid M Arbeitsstunden pro Tag 5 e Art und Weise der Akkulagerung Landroid M kann ohne den Begrenzungsdraht manuell aufgeladen werden Siehe Abbildung N N So laden Sie den Akku manuell auf ohne den Begrenzungsdraht mit der Ladestation zu verbinden 1 Schlie en Sie die Ladestation an eine geeignete Stromversorgung an 2 Docken Sie den Landroid M manuell an die Ladestation an w hrend der Landroid M ausgeschaltet ist 3 Die rote LED auf der Ladestation leuchtet auf 4 Dr cken Sie die EIN AUS Taste des Landroid M innerhalb von Sekunden und bevor die LED auf der Ladestation auf Gr n wechselt 5 Landroid M beginnt mit dem Ladevorgang Roboter Rasenm her 6 4 berwintern Ihr Landroid M lebt l nger und ges nder wenn Sie ihm einen wohlverdienten Winterschlaf g nnen Obwohl der Landroid M ein z her Bursche ist sollten Sie ihm im Winter einen Platz im Schuppen oder in der Garage zugestehen Bevor Sie Ihren Landroid M in den Winterschlaf entlassen sollten Sie noch Folgendes erledigen e Reinigen Sie Ihren Landroid M gr ndlich e Laden Sie den Akku komplett auf e Schalten Sie das Ger t ab Zum Maximieren der Lebensdauer des Akkus wird empfohlen den Akku vor dem Lagern im Winter voll aufzuladen Das Begrenzungskabel kann im Boden verbleiben seine Enden sollten Sie jedoch vor d
44. emu asov mu pl nu viz st Programov n 3 4 Jak inn bude moje seka ka Landroid M prov d t sek n tr vn ku V ka sek n seka ky Landroid M m e b t nastavena v rozsahu od 2 do 6 cm P ed prvn m pou it m va seka ky Landroid M mus te posekat tr vn k na v ku kter nebude p esahovat 9 cm Potom otev ete kryt ovl dac ho panelu 7 a nastavte v ku sek n na maxim ln hodnotu 6 cm Viz Obr F G Tato seka ka Landroid M bude prov d t sek n nejl pe v such m po as Je li tr va mokr m e doch zet k hromad n posekan tr vy no ov m kotou i 13 a v bl zkosti motoru P i pr ci m e tak doch zet k ztr t trakce a k prokluzov n kole ek Va e seka ka Landroid M m e b t tak po kozena p i bou ce s blesky Dojde li k bou ce s blesky chra te seka ku Landroid M odpojen m nab jec z kladny 4 od nap jec ho zdroje a odpojen m vymezovac ho dr tu 21 Zajist te aby nebylo umo n no nab jen seka ky Landroid M Va e seka ka Landroid M miluje sek n tr vn ku a vy aduje udr ov n no 14 v dobr m stavu aby bylo umo n no co Robotick seka ka nejkvalitn j sek n Tato seka ka Landroid M m e prov d t v t inu kon sama ale n kdy bude vy adovat va i pomoc aby bylo zabr n no jej mu po kozen Nikdy nenech vejte seka ku Landroid M p ej d t p es t rkov povrchy e Od
45. evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto lavare l area interessata con abbondante acqua e consultare un medico f Se si ingerisce una cellula o un pacco batteria consultare immediatamente un medico g Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e asciutti h Il pacco batteria offre prestazioni ottimali se utilizzate ad una temperatura ambiente normale 20 C 5 C i Quando si smaltiscono i pacchi batteria tenere i pacchi batteria con diversi sistemi elettrochimici separati gli uni dagli altri j Ricaricare solo con il caricatore specificato da WORX Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti per I uso specifico con I apparecchiatura Un caricatore adatto ad un tipo di pacco batteria potrebbe provocare rischi d incendi quando amp usato con un altro pacco batteria k Non utilizzare un pacco batteria non progettato per l uso con I apparecchiatura I Tenere il pacco batteria fuori dalla portata dei bambini m Conservare i documenti originali del prodotto per riferimenti futuri n Smaltire adeguatamente Robot tosaerba 1 2 Informazioni su Landroid M Avvertenza In caso di uso improprio robot tosaerba pu essere pericoloso Leggere attentamente le istruzioni per uso e comprenderne il significato prima di utilizzare robot tosaerba Avvertenza Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Avvertenza Spegnere la macchina prima di utilizzarla o di s
46. graniczny musi dok adnie wyznacza obszar do koszenia Dodatkowe zagi cia lub zwoje przewodu granicznego nieb d ce cz ci obszaru do koszenia spowoduj wprowadzenie robota Landroid M w b d Patrz Rys H Je li do wyznaczenia obszaru do koszenia nie zostanie u yty ca y przew d graniczny nadmiar nale y odci i przechowa w innymi miejscu Jednak e wa ne jest aby zachowa niezb dn d ugo w miejscu pod czania do stacji adowania tak aby przew d m g by pod czony i r wnocze nie zakopany 137 4 2 Zakopywanie przewodu granicznego Planuj c zakopanie przewodu granicznego nale y pami ta i podczas pierwszego czenia ze stacj adowania robot Landroid M mo e mie problem ze sposobem w jaki rozmieszczono przew d Zaleca si aby najpierw zamocowa przew d graniczny na trawniku tak aby w razie konieczno ci mo na by o z atwo ci dokona zmian Dzi ki temu robot Landroid M przystosuje si do nowego otoczenia i b dzie skutecznie wsp pracowa ze stacj adowania zanim przew d graniczny zostanie zakopany Po zako czeniu instalacji przewodu granicznego zaleca si wydanie robotowi Landroid M polecenia przejazdu wzd u przewodu poprzez naci ni cie przycisku home Podczas obserwacji poszukiwania stacji tadujacej przez robota Landroid M mo na zmieni przebieg przewodu granicznego tak aby robot m g bezproblemowo za nim pod a podczas powrotu do stacji aduj
47. ica Landroid M losowo wybiera kierunek ruchu Robot zadba o to by caly trawnik byt r wno skoszony bez zostawienia nieatrakcyjnych lad w Patrz Rys A N A 00000000000 00000000000 Robot do koszenia trawy 3 2 Skad Landroid M wie gdzie jecha Robot do koszenia trawy Landroid M jest zdolny wykonywa czynno ci samodzielnie Landroid M wie kiedy musi uda si do swojej stacji adowania 4 wyczuwa deszcz mo e przesta pracowa je li napotka na problem oraz wie kiedy si zatrzyma i obr ci gdy napotka na swojej drodze przeszkod lub inny obiekt Je li zostanie podniesiony z ziemi Landroid M automatycznie zatrzyma prac tarczy tn cej 13 w celu unikni cia wypadku A Odnajdywanie stacji adowania Gdy robot Landroid M b dzie wymaga adowania przestanie kosi traw i wr ci do stacji adowania poruszaj c si wzd u przewodu granicznego 21 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Robot Landroid M jest zaprogramowany do tego aby kosi traw w pobli u przewodu granicznego raz w tygodniu Chc c kosi traw w pobli u przewodu granicznego o innych porach nale y otworzy pokryw panelu nacisn przycisk domu i zamkn pokryw panelu Robot Landroid M przestanie kosi zlokalizuje przew d graniczny oraz skosi traw w jego pobli u r wnocze nie lokalizuj c stacj
48. kosa ka Landroid M m e pokosi plochu a r zne ve k plochu tr vnika ale z vis to od r znych faktorov ako s Druhy tr vy na va om tr vniku a jeho v ka e Nabrusenie no ov kosa ky 14 Vihkost Okolit teplota Mnozstvo prek ok v tr vniku Ak je okolit teplota v mieste v ho bydliska ve mi vysok va a kosa ka Landroid M sa m e nab ja pomal ie Kosa ka Landroid M spotrebov va menej energie na otvoren ch ploch ch kde je iba nieko ko prek ok ako s kvetinov z hony font nky chodn ky at V z vislosti od vy ie uveden ch faktorov sa doby kosenia u ka d ho tr vniku l ia Postupne nastavujte dobu kosenia tak aby ste umo nili kosa ke Landroid M vykon va kosenie ka d de pokia nen jdete najvhodnej ie nastavenie Pracovn dobu va ej kosa ky Landroid M m ete naprogramova tak aby vyhovovala v mu asov mu pl nu pozri as Programovanie 3 4 Ako inne bude moja kosa ka Landroid M vykon va kosenie tr vnika V ka kosenia kosa ky Landroid M m e by nastaven v rozsahu od 2 do 6 cm Pred prv m pou it m va ej kosa ky Landroid M mus te pokosi tr vnik na v ku ktor nebude presahova 9 cm Potom otvorte kryt ovl dacieho panelu 7 a nastavte v ku kosenia na maxim lnu hodnotu 6 cm Pozri Obr F G T to kosa ka Landroid M bude vykon va kosenie najlep ie za such ho po asia Ak je tr
49. kosa ku Landroid M v dy vypnite stla en m tla idla zapnut vypnut a nasa te si rukavice Robotick kosa ka AN VAROVANIE Ak budete montova nov no e zaistite aby boli v dy vymenen V ETKY no e Pri mont i nov ch no ov v dy pou vajte nov skrutky Je to d le it aby bolo zaisten riadne upevnenie no a Ak nebud pou it nov skrutky mohlo by d js k sp sobeniu va neho zranenia Kosa ka Landroid M nekosi tr vu ako ostatn kosa ky Jej epele 14 s ostr ako britva na v etk ch 4 hran ch a na dosiahnutie maxim lnej reznej kapacity rotuj v oboch smeroch Pozri Obr K Ka d n va ej kosa ky Landroid M m 4 rezn hrany V z vislosti od frekvencie kosenia v ho tr vnika kosa kou Landroid M musia by no e pravidelne ot an obr ten aby mohli by pou it nov pracovn hrany Ak je va a kosa ka Landroid M naprogramovan na ka dodenn kosenie tr vnika oto enie no ov bude musie by vykonan ka d mesiac aby boli dosiahnut najlep ie v sledky ivotnos ka d ho no a pri ka dodennom kosen je a 4 mesiace Ak s no e tup a opotrebovan mali by by nahraden za nov dodan s va ou kosa kou Landroid M N hradn no e s k dispoz cii tie u v ho najbli ieho predajcu WORX A Oto enie a prevr tenie no ov Va a kosa ka Landroid M je vybaven no mi ktor s pomocou skrutiek upevnen k no ov mu kot
50. live Outer sleeve Cable grip firmly clamped Lawn Mowing Robot BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitsvorschriften NT 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 17 12 Informationen zum LandroidM 222 O 19 2 Komponenten 20 3 Wissenswertes zu Ihrem LandroidM 22 3 1 Wie wei mein Landroid M wo er m hen soll 99 3 2 Wie wei mein Landroid M wohin er fahren soll 4 23 A lladeb sistinden nn D Regensensoii nn ss 3 C Begrenz ngskabel erkennen Su n n PTY a 29 D BelimiMahen stoppen und wieder starieni rr SEE u U ii 23 3 3 Welche Fl che kann mein Landroid M m hen OA 3 4 Wie gut m ht der Landroid M das Gras lg 4 Grundlegendes zum Begrenzungskabel 2 4 1 Begrenzungskabel abstecken m DB 4 2 Begrenzungskabel eingraben ll 25 4 3 Begrenz rigskabel verbinden 96 4 4 Einschalten undilnstallation pr fen een 26 16 5 Softwareaktualisierung ___ ___ 26 6 Wartung ________P___ ooo 27 6 1 Immer sch n scharf 27 A Messer drehen und umdrehen 222 27 B Messer a stauschen u DT A o G A Geh use reinigen m 28 B Unterseite reinigen 28 C Kontakte und Ladestreifen reinigen eee 28 6 3 Akkulaufzeit und haltbarkeit og O 5 ARR SE l Roboter Rasenmaher 1 Sicherheitsuorschriften 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge WARNUNG Les
51. no disco de rota o das l minas 13 Primeiro vire o seu Landroid M do avesso para expor a sua parte inferior Aqui ver o disco das l minas o chassis a roda dianteira 15 e a roda de condu o 10 Limpe tudo meticulosamente com uma escova suave ou um pano h mido Rode o disco das l minas para certificar se de que se move livremente e que n o se encontra nada alojado entre ele e a caixa circundante da estrutura do motor Al m disso certifique se de que as l minas conseguem rodar livremente e que n o existe relva a obstru las IMPORTANTE Retire quaisquer detritos alojados para que tal n o provoque uma fenda no disco das l minas Mesmo a fenda mais pequena pode diminuir a capacidade de cortar a relva do seu Landroid M Rob corta relvas 84 C Limpar os pinos de contacto e tiras de carga Limpe os pinos de contacto 3 localizados na base de carga 4 e a tira de carga 5 localizada no Landroid M utilizando um pano Retire periodicamente quaisquer pedacos de relva ou detritos acumulados a volta dos pinos de contacto e das tiras de carga para garantir sempre carregamentos bem sucedidos do Landroid M 6 3 Vida til da bateria O cora o do Landroid M a sua bateria de ides de l tio de 28 volts N o necessita de manuten o Para o armazenamento adequado da bateria certifique se de que se encontra totalmente carregada e mantida num local seco e fresco entre os 20 C 60 C A vida til da bate
52. no est n en el manual por favor visite www worxlandroid com para descargar el manual m s reciente Puede comprobar la versi n de software instalada en su m quina pulsando el bot n ENCENDIDO APAGADO La ltima versi n del software puede descargarse de nuestro sitio web vea a continuaci n las instrucciones de descarga e instalaci n Paso 1 Busque la ltima versi n de software en www worxLandroid com Copie el archivo bin que contiene la ltima versi n del software en un l piz de memoria USB Nota antes de transferir el archivo bin aseg rese de que el l piz de memoria USB no contiene otros archivos o datos Paso 2 Extraiga la tapa de la bater a e introduzca el l piz de memoria USB en el puerto USB ver figura J1 Paso 3 Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO APAGADO i i 25 16 durante diez segundos hasta que se active el cortac sped Se T 22 6 mostrar la versi n del software en la esquina inferior derecha de la pantalla ver figura J2 Paso 4 Extraiga el l piz de memoria USB y coloque de nuevo la tapa de la bater a Paso 5 Tras la instalaci n del nuevo software deber reiniciar el panel de diagn stico del cortac sped En primer lugar ponga el cortac sped en una superficie horizontal Pulse la tecla 2 para entrar en la interfaz de diagn stico Luego mantenga pulsada la tecla 5 durante varios segundos hasta que 3 los n meros 1 2 y 3 resaltados abajo vuelvan a cero Ver Fig J3
53. objet D autre part afin de pr venir tout risgue d accident le disgue de coupe s arr te automatiquement lorsque le Landroid M est soulev A Recherche du socle de recharge Lorsque votre Landroid M a besoin de se recharger il cessera de tondre et suivra le cable p riph rique 21 dans le sens anti horaire pour retourner sur son socle de recharge Landroid M est pr programm pour tondre la pelouse pres du cable p riph rigue une fois par semaine Si vous souhaitez tondre davantage la pelouse pres du cable p riph rigue ouvrez le couvercle du panneau appuyez sur le bouton lt Home et fermer le couvercle du panneau Le LandroidM arr tera de tondre rep rera le cable p riph rique et tondra l herbe pres du c ble p riph rigue pendant qu il localise le socle de recharge Nous vous sugg rons d utiliser cette fonctionnalit lorsque la charge de la batterie est sup rieure 75 Vous pouvez v rifier la puissance de la batterie sur l cran B Capteurs pluviom triques Le Landroid M dispose d un D tecteur de pluie 9 sur ses c t s qui d tecte les gouttes de pluie et informe le Landroid M pour arr ter la tonte et suivre le c ble d limitant jusqu sa base de chargement Voir Fig B Le Landroid M peut tre programm pour un d marrage diff r 0 37 180 minutes quand il pleut Lorsque les capteurs de pluie sont humides le Landroid M retourne sa station d accueil Ce n est que lorsque les capteurs
54. prender a parte unida do fio Ver Fig 4 4 Liga o e instala o de teste Se o LED de base do carregador n o acender verifique as liga es el ctricas Se o LED de base do carregador estiver a verde intermitente verifique se o fio de delimita o est ligado correctamente Luz vermelha ligada a carregar Luz vermelha intermitente mensagem de erro consulte a resolu o I de problemas e corrija os problemas Luz verde intermitente verifique se o fio de delimitac o est ligado correctamente Quando a luz verde na base de carga estiver ligada coloque o seu Landroid M sobre o fio de delimitac o se o Landroid M seguir a delimitac o est ligado correctamente Se o seu Landroid M estiver dentro do seu territ rio mas o visor indicar Fora da rea de trabalho e o LED da base de carga estiver verde significa que apertou as extremidades do fio de delimita o de forma incorrecta Basta invert las Rob corta relvas 5 Actualiza o de software O software do seu Landroid M pode ser actualizado quando estiverem dispon veis novas vers es A vers o do software ser exibida no canto inferior direito do visor O manual na caixa baseia se no software predefinido na produ o em massa Algumas funcionalidades fun es novas na nova vers o poder o n o existir no manual Se encontrou algumas configura es que n o constam no manual visite www worxlandroid com para transferir o man
55. sebbene ci dipenda da vari fattori tra cui e Tipo di erba nel prato e relativo tasso di crescita Acutezza delle lame 14 Umidita Temperatura circostante Quantita di ostacoli presenti nel prato Se la temperatura ambientale molto calda nella vostra zona possile che il vostro Landroid M si ricarichi pi lentamente Landroid M utilizza meno energia in aree aperte con una quantita di ostacoli inferiore come aiuole fontane sentieri ecc possibile trovare il tempo di lavoro predefinito di Landroid M per prati di dimensioni diverse nella guida alla programmazione tempi di tosatura sono diversi per ogni prato in base ai fattori citati in precedenza Regolare gradualmente i tempi di tosatura di Landroid M al giorno fino a trovare l impostazione piu adeguata Si pu anche programmare la durata del funzionamento del Landroid M in modo che si adatti alle vostre esigenze fare riferimento alla guida di programmazione 3 4 Con che efficienza Landroid M taglia l erba L altezza di taglio di Landroid M pu essere regolata tra 2cm e 6cm Prima di avviare il Landroid M per la prima volta tagliare l erba ad un altezza non superiore a 9 cm Quindi assicurarsi di aprire il coperchio del pannello dei comandi 7 e impostare l altezza del taglio all altezza Massima di taglio di 6 cm Vedere La Fig F G Landroid M offre prestazioni di taglio ottimali in condizioni climatiche asciutte Non gradisce l erba bagnata che pu acc
56. selon les facteurs susmentionn s Ajustez progressivement la dur e de travail quotidienne du Landroid M jusqu trouver le r glage qui convient Vous pouvez galement programmer le temps de travail du Landroid M de facon ce qu il s adapte votre emploi du temps se reporter au Guide de programmation 3 4 Quel sera le degr d efficacit du travail de mon Landroid M La hauteur de coupe du Landroid M se r gle entre 2cm et 6cm Avant de d marrer votre Landroid M pour la premiere fois vous devrez couper l herbe une hauteur n exc dant pas 9 cm Ensuite assurez vous d ouvrir le couvercle du panneau de commande 7 et de r gler la hauteur de coupe sa hauteur maximale de 6 cm Voir Fig EG Le Landroid M produit un meilleur travail par temps sec II n aime pas l herbe mouill e car celle ci a tendance s accumuler sur le disque de coupe 13 et dans le moteur outre le fait qu elle peut le faire d vier et glisser Le Landroid M a peur de la foudre En cas d orage prot gez le en d branchant le socle de recharge 4 en d connectant le fil barri re 21 et en vous assurant que le robot n est pas sur son socle Le Landroid M aime tondre la pelouse et a besoin d avoir des lames 14 en bon tat pour pouvoir mener sa t che bien Le Landroid M peut faire la plus grande partie du travail tout seul mais il aura de temps en temps besoin de votre aide pour viter de se blesser Robot de fauchage pelouse e N
57. sur le Landroid MI ATTENTION Ce ROBOT TONDEUSE peut tre dangereux s il est utilis de mani re incorrecte Avant d utiliser le ROBOT TONDEUSE pour la premi re fois vous devez avoir lu et compris le contenu dans son int gralit ATTENTION Restez distance de la machine pendant qu elle fonctionne ATTENTION teignez la machine avant de la manipuler ou de la soulever ATTENTION teignez la machine avant de la manipuler ou de la soulever 33 Ne pas jeter au feu Ne pas jeter a l eau Les piles doivent tre recycl es Les piles doivent tre recycl es Ne jetez pas les piles usag es avec les ordures m nag res Ne lavez pas la machine avec un nettoyeur a haute pression R Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Apportez le produit un endroit o il pourra tre recycl Pour plus d informations sur le recyclage adressez vous au magasin d achat ou aux autorit s de votre commune Robot de fauchage pelouse Liste des composants YJ If by S GM ANS E o a O 5 t 1 POIGN E 2 CABLE BASSE TENSION 3 BROCHES DE CONTACT 4 SOCLE DE CHARGEMENT 5 BANDE DE CHARGE 6 COUVERCLE DU ECRAN 7 COUVERCLE DU PANNEAU DE COMMANDE 8 BOUTON STOP 9 CAPTEUR PLUVIOM TRIQUE 10 ROUE MOTRICE ARRI RE
58. tem uszkodze W razie konieczno ci wszystkie ostrza i ruby nale y wymienia w tym samym czasie aby zachowa wywa enie cz ci obrotowych d Upewni si i u yto w a ciwego rodzaju zamiennych cz ci tn cych e Upewni si e akumulatory s adowane przy u yciu odpowiedniej adowarki zaleconej przez producenta Nieprawid owe zastosowanie mo e spowodowa pora enie pr dem przegrzanie lub wyciek p ynu korozyjnego z akumulatora f W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora nale y przep uka miejsce wod rodkiem neutralizuj cym a w przypadku gdy elektrolit wejdzie w kontakt z oczami itp nale y zasi gn pomocy lekarskiej g Urz dzenie powinno by serwisowane zgodnie z instrukcjami producenta Transport Do transportu robota do koszenia trawy na du e odleg o ci nale y zastosowa oryginalne opakowanie W celu bezpiecznego przeniesienia z miejsca pracy lub w jego obr bie a Nacisn przycisk STOP w celu zatrzymania robota b 4 cyfrowy kod PIN jest wybierany podczas pierwszego uruchomienia robota b Zawsze wy cza robota do koszenia trawy gdy ma by przenoszony c Robota nale y przenosi trzymaj c za uchwyt znajduj cy si pod tyln cz ci robota Robota nale y przenosi trzymaj c tarcz tn c z dala od cia a AN Instrukcja bezpiecze stwa dotyczaca modutu akumulatora a Nie demontuj nie otwieraj lub nie niszcz ogniw pomocniczych lub modu u akumulatora b Nie z
59. un de ses dispositifs de s curit n est pas en place ex les d flecteurs b N approchez jamais les mains ou les pieds des parties rotatives et ne les mettez jamais sous l appareil Ne vous mettez jamais en travers de l ouverture d vacuation c Ne soulevez jamais et ne portez jamais une tondeuse dont le moteur est en marche d Actionnez le dispositif de d sactivation de l appareil Avant de le d bloquer Avant d inspecter de nettoyer ou de travailler sur l appareil e I n est pas permis de modifier le design d origine du robot tondeuse Toute modification effectu e est vos risques et p rils f D marrer la tondeuse gazon robotique conform ment aux instructions Lorsque la touche d alimentation est allum e veillez garder vos mains et pieds loin des lames pivotantes Ne jamais mettre vos mains ou pieds sous la tondeuse g Ne jamais soulever la tondeuse gazon robotique ou la porter tant que la touche d alimentation est allum e h Ne laissez en aucun cas la tondeuse une personne non familiaris e avec l appareil et son mode d utilisation i Ne posez jamais des objets sur le robot ou sur le socle de recharge j Ne faites jamais fonctionner le robot si le bo tier ou l une des lames sont endommag s L appareil ne doit pas tre utilis si les lames les vis les crous ou les c bles sont endommag s k Toujours teindre la tondeuse gazon robotique lorsque vous n avez pas l intention de l utiliser
60. va mokr m e doch dza k hromadeniu pokosenej tr vy v kot i s no mi 13 a v bl zkosti motora Pri pr ci m e tie doch dza k strate trakcie a k pre mykovaniu koliesok Va a kosa ka Landroid M m e by tie po koden pri b rke s bleskmi Ak d jde k b rke s bleskmi chr te kosa ku Landroid M odpojen m nab jacej z kladne 4 od nap jacieho zdroja a odpojen m ohrani uj ceho dr tu 21 Zaistite aby nebolo umo nen nab janie kosa ky Landroid M Va a kosa ka Landroid M miluje kosenie tr vnika a vy aduje udr iavanie no ov 14 v dobrom stave aby bolo umo nen o najkvalitnej ie kosenie T to kosa ka Landroid M m e prev dza v inu konov sama ale niekedy bude vy adova va u pomoc aby sa zabr nilo jej po kodeniu Robotick kosa ka e Nikdy nenech vajte kosa ku Landroid M prech dza cez trkov povrchy e Odstr te prek ky alebo zabr te pr stupu k prek kam na ktor by mohla kosa ka Landroid M n hodne nabehn pri om by mohlo d js k po kodeniu kot a s no mi Odstr te z tr vnika v etky ne istoty a cudzie predmety 4 Z klady t kaj ce sa ohrani uj ceho dr tu 4 1 Kol kovanie ohrani uj ceho dr tu Na nastavenie spr vnej vzdialenosti od hranice v ho tr vnika pou ite dod van meradlo vzdialenosti ohrani uj ceho dr tu 24 viac ne 35cm Jedn sa o odporu en vzdialenos Na zaistenie sp
61. z obni onymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi oraz nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy na temat urz dzenia chyba e zostan b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y zadba o to by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenia mo na u ywa tylko z do czonym do niego zasilaczem WA NE PRZECZYTAC DOKLADNIE PRZED KORZYSTANIEM ZACHOWA NA PRZYSZ O BEZPIECZNE PRAKTYKI U YWANIA Przeszkolenie a Dok adnie przeczyta instrukcje Upewni si e s one zrozumia e oraz zaznajomi si z przyciskami sterowania i zasadami prawid owego korzystania z urz dzenia b Z urz dzenia nie mog korzysta osoby nieobeznane z niniejszymi instrukcjami lub dzieci Miejscowe przepisy mog ogranicza wiek osoby uprawnionej do korzystania z urz dzenia c Operator lub u ytkownik urz dzenia ponosz odpowiedzialno za zagro enia powsta e dla os b trzecich lub ich mienia Przygotowanie a Upewni si e przew d graniczny jest zainstalowany prawid owo zgodnie z instrukcjami b Regularnie sprawdza obszar w kt rym urz dzenie ma by stosowane oraz usuwa wszystkie kamienie patyki druty ko ci i inne cia a obce c Przeprowadza regularne inspekcje wzrokowe ostrzy trzpieni i zespo u tn cego pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Wymienia zu yte lub uszkodzone ostrza i tr
62. zaleca si zastosowanie drobnoziarnistego p tna szmerglowego Nast pnie nale y sprawdzi prawid owe ustawienie daty i godziny oraz odes a robota Landroid M do czynno ci kt r kocha koszenia Robot do koszenia trawy 6 5 Wymiana akumulatora AN OSTRZE ENIE Przesuna przycisk ON OFF W WY do pozycji OFF WY przed przyst pieniem do jakiejkolwiek regulacji wymiany lub naprawy W przypadku konieczno ci wymiany akumulatora nale y wykona nast puj ce kroki Delikatnie obr ci robota Landroid M do g ry dnem Odkr ci cztery ruby z akumulatora Patrz Rys O Wyj stary akumulator Patrz Rys P W o y nowy akumulator Dok adnie dokr ci 4 ruby BONO 1l Mt T NE Ex NT III NY Ochrona rodowiska Odpad w urz dze elektrycznych nie nale y utylizowa z odpadami gospodarczymi Nale y odda do recyklingu w dost pnych punktach Zasi gn porady u miejscowych w adz lub sprzedawcy odno nie recyklingu 141 Robot do koszenia trawy it s your nature Copyright 2015 Positec All Rights Reserved 2CLM81FPK11000A1
63. 1 Bezpe nost v robku 1 1 Bezpe nostn varov n t kaj c se va seka ky VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr en bezpe nostn ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem k vzniku po ru nebo k v n mu razu Pe liv si p e t te v echny pokyny t kaj c bezpe n ho pou it tohoto za zen V echna varov n a bezpe nostn pokyny uschovejte pro budouc pou it Toto za zen nen ur eno k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi s nedostatkem zku enost a znalost pokud t mto osob m nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce t kaj c se pou it tohoto za zen osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si s t mto za zen m nebudou hr t Toto za zen m e b t nap jeno pouze nap jec jednotkou kter je dod na spole n se za zen m D LE IT P ED POU IT M POZORN P E T TE ULO TE PRO BUDOUC POU IT POSTUPY T KAJ C SE BEZPE N HO POU IT Za kolen a Pe liv si prostudujte v echny pokyny Ujist te se zda jste zcela pochopili uveden pokyny a seznamte se s ovl dac mi prvky a se spr vn m pou it m tohoto za zen b Nikdy nedovolte aby toto za zen pou valy osoby kter nejsou sezn meny s t mito pokyny M
64. 1 Ako moja kosa ka Landroid M pozn o m kosi Kosa ka Landroid M vol smer svojho pohybu n hodne Kosa ka zaist aby bol cel v tr vnik rovnomerne pokoseny a aby na tr vniku nezostali iadne nepekn stopy po kosen Pozri Obr A MO 106 00000000000000000000000000000000000 REO 00000000000 00000000000 Robotick kosa ka 3 2 Ako moja kosa ka Landroid M pozn kam m ist Va a kosa ka Landroid M je schopn prev dza r zne kony sama T to kosa ka Landroid M vie kedy sa mus dosta do svojej nab jacej z kladne 4 aby sa nabila jej bat ria pomocou senzorov vyhlad d m e sama zastavit ak zist probl m a vie e mus zastavit trochu odist a potom sa oto i okolo ak naraz do in ho predmetu alebo nie oho o blokuje jej dr hu Kosa ka Landroid M tie automaticky zastav rotuj ci no ov kot 13 ak je zdvihnut zo zeme aby sa zabr nilo sp sobeniu nehody A N jdenie nab jacej z kladne Pokial V Landroid M potrebuje dobit ukon kosenie a pozd ohranicuj ceho vodi a 21 sa smerom proti chodu hodinov ch ru i iek vr ti nasp k nab jacej z kladni Landroid M je dopredu naprogramovan tak aby kosil tr vu v oblasti ohrani enej vodi om jedenkr t za t de Ak chcete kosi tr vu v oblasti ohrani enej vodi om v inej dobe otvorte kryt panelu stla te tla idlo domov a zatv
65. 11 POIGN E 12 BATTERIE 13 DISQUE DE COUPE ROTATIF 14 LAMES DE COUPE 15 ROUE AVANT 16 BOUTON START 17 CRAN 18 CLAVIER 19 BOUTON MARCHE ARR T 20 ADAPTATEUR D ALIMENTATION 35 21 FIL BARRI RE 22 CHEVILLES M TALLIQUES 23 CLOUS DE FIXATION DE LA BASE DE CHARGE 24 JAUGE DE DISTANCE DU FIL BARRI RE 25 CLEF ALLEN Robot de fauchage pelouse 3 Principe de fonctionnement du Landroid M Felicitations pour votre achat de ce Landroid M avec cet appareil commence pour vous une nouvelle vie dans laquelle votre pelouse se tondra toute seule Dans cette section nous vous aiderons a mieux comprendre le mode de fonctionnement du Landroid M 3 1 Comment mon Landroid M peut il savoir quels endroits il est cens tondre Le Landroid M choisit sa direction au hasard Grace lui toute votre pelouse sera tondue de maniere parfaitement uniforme et sans couloirs disgracieux Voir Fig A QG 00000000000 00000000000 Robot de fauchage pelouse 3 2 Comment mon Landroid M peut il savoir o il est cens aller Le Landroid M peut fonctionner de mani re autonome La Landroid M sait lorsqu elle doit aller sur sa base de chargement 4 pour se recharger elle peut d tecter lorsqu il pleut et peut s arr ter en cas de d tection d un probl me et sait s arr ter reculer puis tourner auand elle heurte un obstacle bloguant son chemin ou un autre
66. 180 min als het regent Zijn de regensensoren nat dan rijdt de Landroid M terug naar het dokstation Pas als de regensensoren weer droog zijn zal de Landroid M beginnen met aftellen voor d vertraagde start of meteen weer gaan maaien Zie de gids voor programmering en oplossen van problemen voor meer informatie C De grensdraad volgen De Landroid M gehoorzaamt steeds als de grens die bestaat uit de grensdraad Hij heeft twee sensoren aan de voorkant die vaststellen of de draad in de buurt is Zie afbeelding C Voordat hij van richting verandert rijdt de Landroid M maximaal 20cm over de draad heen Dit is de aanbevolen afstand Gebruik de meegeleverde afstandsmal om zeker te zijn van correcte installatie D Starten en stoppen tijdens het maaien Zie afbeelding D E Wilt u dat de Landroid M stopt met maaien druk dan op de STOP knop 8 boven op de maaier Om te beginnen met maaien opent u het deksel van het bedieningspaneel drukt u op de AAN UIT knop en voert u de pincode in Druk vervolgens op de startknop en sluit het paneeldeksel Constateert de Landroid M een probleem dan verschijnt er een foutmelding op het scherm 17 en schakelt hij zichzelf uit als er geen opdrachten worden ontvangen binnen 20 minuten voor informatie over foutmeldingen zie de gids voor OBOK 221910 Grasmaairobot programmering en oplossen van problemen Hervatten Scene 1 STOP automatische uitschakeling na 20 minut
67. 64 64 65 65 65 65 65 66 66 67 67 67 67 67 68 68 68 69 69 69 69 70 70 70 70 71 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Instrucciones generales y adicionales de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Lea atentamente las instrucciones para un correcto funcionamiento de la m quina Guarde todas las advertencias e instrucciones como referencia para el futuro e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con una incapacidad f sica sensorial o mental reducida o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les autorice a ello o les proporcione la formaci n necesaria para usar el aparato e No se debe permitir que los ni os jueguen con este aparato e Elaparato solo puede utilizarse con la fuente de alimentaci n que lo acompa a IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR GUARDE COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO PR CTICAS PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO Formaci n a Lea las instrucciones con atenci n Aseg rese que ha entendido las instrucciones y se ha familiarizado con los controles y el uso apropiado del aparato b No permita que el aparato sea usado por ni os o por personas que desconocen las instrucciones La normativa local puede restringir la edad del operador
68. ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO PROCEDURE PER UN USO SICURO ADDESTRAMENTO a Leggere con attenzione le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio b Non permettere mai ai bambini o alle persone sprovviste delle necessarie competenze di utilizzare l attrezzo L et minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali c Ricordare che l operatore o l utente sono responsabili di incidenti o rischi che dovessero verificarsi ai danni di terzi o delle propriet Operazioni preliminari a Accertarsi che il filo perimetrale sia installato correttamente in base alle istruzioni b Ispezionare con attenzione l area in cui si deve utilizzare l apparecchiatura e togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dall apparecchiatura c Prima dell uso verificare visivamente che le lame i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati In tal caso sostituire le lame o i bulloni in blocco per mantenere l equilibrio d Su macchine con pi lame prestare attenzione perch ruotando una lama si provoca la rotazione dell altra lama e ATTENZIONE Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparati di sicurezza FUNZIONAMENTO 1 GENERALI a Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparat
69. Akku ein und bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an WICHTIG berzeugen Sie sich nach dem Verschrauben der Messer dass sich diese frei drehen lassen Roboter Rasenmaher 6 2 Sauber halten WARNUNG Vor dem Reinigen schalten Sie Ihren Landroid M unbedingt mit der Ein Austaste aus Ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie die p c Messerscheibe 13 reinigen nutzen Sie dazu kein Un flieBendes Wasser Siehe Abbildung M A Geh use reinigen Ihr Landroid M f hlt sich deutlich wohler und lebt l nger wenn Sie ihn regelm ig reinigen Da Ihr Landroid M im Grunde ein Elektroger t ist m ssen Sie beim Reinigen mit einer gewissen Sorgfalt vorgehen verwenden Sie deshalb KEINEN Schlauch oder Hochdruckreiniger bzw ertr nken Sie Ihren Landroid M nicht mit flie amp endem Wasser greifen Sie am besten zu einer mit Wasser M gef llten Spr hflasche Reinigen Sie das Kunststoffgeh use mit einer weichen B rste oder einem Tuch verzichten Sie auf L sungsmittel und Polituren siehe Abbildung M Achten Sie gut darauf dass s mtliche Grasreste und sonstige R ckst nde gr ndlich entfernt werden B Unterseite reinigen Nicht vergessen ganz wichtig Schalten Sie den Landroid M mit der Ein Austaste aus ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie die Messerscheibe 13 ber hren Drehen Sie zuerst Ihren Landroid M um so dass die Unterseite exponiert wird Bauch herankommen Nun sehen Sie die Messersc
70. FF Key 19 to ON Press 0 key to correct the problem Press START button again and Close the Control Panel Cover Now the Landroid M will begin to mow Scene 2 STOP Without Auto Shutdown e Open the Control Panel Cover e Press 0 key to correct the problem e Press START button again and Close the Control Panel Cover Now the Landroid M will begin to mow 3 3 How big an area can my Landroid M mow Your Landroid M is capable of mowing areas of up to different size areas although this depends on various factors such as e Species of grass in your lawn and its growth rate Sharpness of the Cutting Blades 14 Humidity Surrounding temperature Amount of obstacles in your Lawn If the surrounding temperature is very hot where you live then your Landroid M may charge at a slightly slower rate The Landroid M uses less energy in open areas that have fewer obstacles such as flower beds fountains walkways etc You can find the default work time of Landroid M for different lawn size in programming guide Mowing times are different for every lawn depending on the factors mentioned previously Gradually adjust the time you allow your Landroid M to mow each day until you find the most suitable setting You can also program Landroid M working time to suit your schedule refer to Programming Guide 3 4 How efficiently will my Landroid M mow the grass The Landroid M s cutting height can be adjusted between 2cm
71. Fig H Se houver fio de delimita o em excesso ap s a rea de corte de relva ter sido contornada ent o corte o e armazene este fio adicional numa localiza o em separado Contudo importante deixar o comprimento necess rio onde se liga base de carga para que possa ser ligado e permanecer na mesma enterrado 4 2 Enterrar o fio de delimita o Se planeia enterrar o fio de delimita o ent o deve se indicar que quando entrar na sua base de carga pela primeira vez o seu Landroid M poder encontrar problemas com a maneira como colocou o fio recomendado que primeiro espigue o fio de delimita o relva para que seja mais f cil efectuar ajustes se necess rio Isto permitir que o Landroid M ajuste se ao seu novo ambiente e garantir que funcionar com sucesso com a base de carga antes do fio de delimita o ser enterrado Quando concluir a instala o do fio de delimita o recomendado que solicite ao Landroid M para seguir o fio de delimita o ao premir o bot o Home Enquanto observa o Landroid M a localizar a esta o de carga pode ent o efectuar altera es ao caminho do fio de delimita o para garantir um acompanhamento livre de problemas do Landroid M quando localizar a esta o de carga 4 3 Unir o fio de delimita o O fio de delimita o 21 pode ser prolongado simplesmente por unir as extremidades e lig las s extremidades de outro peda o de fio Pode utilizar fita isoladora para
72. Ga dan als volgt te werk 1 Keer de Landroid M voorzichtig om 2 Verwijder het batterijklepje en verwijder de batteri 3 Haal de schroeven uit de messen met een schroevendraaier 4 Schroef de nieuwe messen er stevig op 5 Plaats de batterij en het batterijklepje opnieuw IMPORTANT Nadat u de messen aan de schijf heeft vastgeschroefd controleert u of de messen vrij kunnen draaien WAARSCHUWING Voordat u de Landroid M schoonmaakt zet u hem uit met de Aan uitknop Draag beschermende handschoenen als u de schijf 13 schoonmaakt en gebruik geen stromend water Zie afbeelding M A De behuizing schoonmaken De Landroid M is gelukkiger en leeft langer als hij geregeld schoongemaakt wordt Uw Landroid M is een elektrisch apparaat dat met de nodige voorzichtigheid moet worden gereinigd Gebruik daarom GEEN tuinslang of hogedrukreiniger noch stromend water op uw Landroid M U gebruikt hiervoor het beste een sproeifles die gevuld is met water Bij het schoonmaken van de behuizing gebruikt u een zachte brostel of schone doek zonder oplos of polijstmiddelen Zie afbeelding M Tenslotte verwijdert u alle resten van afgemaaid gras en vuil B De onderkant schoonmaken We herhalen het het is belangrijk dat u de Landroid M uitschakelt met de Aan uitknop en dat u beschermende handschoenen draagt voordat u de schijf aanraakt 13 Keer de Landroid M eerst ondersteboven zodat de onderkant zichtbaar wordt U ziet de schijf het
73. Ihrem Begrenzungskabel und dem des Nachbarn einhalten Bitte beachten Sie dass Ihr Landroid M Signale vom Begrenzungskabel nur bis zu einer Entfernung von 18 m empfangen H kann Das Begrenzungskabel muss die Fl che die gem ht werden soll exakt umschlie en Ihr Landroid M kommt durcheinander wenn er auf zus tzliche Biegungen oder Windungen des Grenzkabels st t die nicht zur M hfl che geh ren Siehe Abbildung H Wenn nach dem Umschlie en der M hfl che noch Begrenzungskabel brig sein sollte schneiden Sie das bersch ssige St ck ab und lagern es separat Vergessen Sie aber nicht beim Abschneiden ein kleines St ck zum Anschluss an die Ladebasis zu verschonen damit der Anschluss m glich ist ohne wieder einen Teil des Kabels ausgraben zu m ssen 25 4 2 Begrenzungskabel eingraben Wenn Sie das Begrenzungskabel eingraben m chten sollten Sie bedenken Es kann vorkommen dass der Landroid M bei seinem ersten Ausflug in seinem neuen Umfeld auf Schwierigkeiten st t die Sie beim Verlegen des Begrenzungskabels nicht bedacht haben Es wird empfohlen dass Sie zuerst den Begrenzungsdraht im Rasen festpflocken damit Sie gegebenenfalls leicht Einstellungen vornehmen k nnen Dadurch kann sich der Landroid M an seine neue Umgebung gew hnen und es wird sichergestellt dass er erfolgreich mit der Ladestation arbeitet bevor der Begrenzungsdraht eingegraben wird Wenn Sie den Begrenzungsdraht fertig installiert haben wi
74. Kosa ku pren ajte tak aby bol no ov kot oto en smerom od v ho tela AN Bezpe nostn varovania tykaj ce sa bat ri a Nepok ajte sa demontovat rozoberat alebo rozrez vat bat rie alebo jej l nky b Bat riu neskratujte Neukladajte bat rie n hodne v katuliach alebo v z suvk ch kde by mohlo d js k ich vz jomn mu skratovaniu alebo k skratovaniu sp soben mu inymi predmetmi Ak sa bat ria nepou va udr ujte ju v bezpe nej vzdialenosti od sponiek na papiere minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor m u sp sobi prepojenie kontaktov bat rie Skratovanie kontaktov bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar c Nevystavujte bat riu p sobeniu tepla alebo oh a Vyvarujte sa skladovania bat ri na otvorenom slnku d Nevystavujte bat riu mechanick m r zom e Ak d jde k niku kvapaliny z bat rie zabr te tomu aby sa t to kvapalina dostala do kontaktu s poko kou alebo aby zasiahla o i Ak d jde k tak mu kontaktu zasiahnut miesto umyte zna n m mno stvom vody a vyh adajte lek rske o etrenie f Ak d jde k po itiu kvapaliny z bat rie vyh adajte okam ite lek rske o etrenie g Udr ujte bat rie ist a such h Bat ria poskytuje najvy v kon ak sa pou va pri be nej izbovej teplote 20 C 5 C i Pri likvid cii bat ri odde te od seba bat rie s odli n mi elektrochemick mi syst mami
75. M v dy sleduje hranici ur enou vymezovac m dr tem a pou v dva senzory na p edn sti aby reagovala dostane li se p li bl zko k p ek ce Viz Obr C P ed zm nou sm ru seka ka Landroid M p ekro vymezovac dr t a o 20cm Jedn se o doporu enou vzd lenost P i zaji t n spr vn instalace pou ijte dodan m idlo vzd lenosti D Spu t n a zastaven b hem sek n Viz Obr D E Chcete li vydat p kaz aby seka ka Landroid M ukon ila sek n potom jednodu e stiskn te tla tko STOP 8 na horn sti seka ky Chcete li op t zah jit sek n otev ete kryt ovl dac ho panelu stiskn te tla tko zapnuto vypnuto zadejte PIN k d potom stiskn te tla tko START a zav ete kryt panelu Zjist li seka ka Landroid M jak koli probl m na displeji 17 se zobraz chybov hl en a neobdr i li seka ka do 20 minut od u ivatele dn p kaz sama se vypne dal informace o chybov ch hl en ch naleznete v stech Programov n a Odstra ov n z vad jal Was IDD 7 a NIKS Robotick sekacka 94 Obnoven provozu Postup 1 STOP Automatick vypnut po 20 minut ch Otev ete kryt ovl dac ho panelu Stiskn te tla tko zapnuto vypnuto 19 do polohy zapnuto Stiskn te tla tko 0 aby do lo k odstran n probl mu Stiskn te op t tla tko START a zav ete kryt ovl dac ho p
76. NG Zum Austauschen des Messers Wechseln Sie bei einem Austausch unbedingt grunds tzlich alle Messer auf einmal Verwenden Sie beim Fixieren der Messer stets neue Schrauben Das ist wichtig damit die Messer fest halten Falls Sie keine neuen Schrauben verwenden kann dies zu schweren Verletzungen f hren Der Landroid M schneidet Gras nicht wie andere Rasenm her K Seine Messer 14 sind an allen vier Kanten rasiermesserscharf und wirbeln zum perfekten Schnitt in beide Richtungen Siehe Abbildung K Jedes Messer Ihres Landroid M ist mit vier Schneiden ausgestattet Je nachdem wie h ufig der Landroid M Ihren Rasen m ht m ssen die Messer fr her oder sp ter gedreht umgedreht werden damit eine neue Schneide ihre Arbeit aufnehmen kann Falls Ihr Landroid M den Rasen t glich m ht sollten Sie die Messer monatlich drehen damit die Leistung nicht nachl sst Die einzelnen Messer halten bis zu vier Monate wenn t glich gem ht wird Wenn die Messer stumpf und verschlissen sind sollten sie durch die Ersatzmesser ersetzt werden die mit Ihrem Landroid M geliefert wurden Ersatzmesser erhalten Sie auch beim Worx H ndler in Ihrer N he A Messer drehen und umdrehen 27 Ihr Landroid M arbeitet mit Messern die allesamt mit der Messerscheibe 13 verschraubt sind Die Messer braucht der Landroid M mehr als alles andere um seinen Job gut zu erledigen daher brauchen diese auch etwas Pflege und Aufmerksamkeit Hin und wieder sollten
77. NT After screwing the Blade to the Blade Disc make sure the Blade is able to spin freely 6 2 Keep it clean WARNING Before cleaning turn your Landroid M OFF by pressing the ON OFF Button Put on protective gloves before cleaning the Blade Turning Disc 13 and do not use running water See Fig M A Cleaning the body Your Landroid M will live a much happier and longer life if it is cleaned regularly Although as your Landroid M is an electric machine you will need to take care when cleaning so DO NOT use nA a hose high pressure washers or otherwise pour running water on your Landroid M it is best to use a spray bottle filled with water When cleaning the machine body use a soft brush or clean cloth and avoid using solvents or polishes See Fig M Lastly make sure that you remove all build up of grass clippings and debris B Cleaning the Underside Again it is important that you power the Landroid M OFF using the ON Off Button and wear protective gloves before touching the Blade Turning Disc 13 First flip your Landroid M upside down to expose its underside Here you will see the Blade Disc the chassis and the Front Wheel 15 and Driving Wheel 10 Clean everything thoroughly with a soft brush or moist rag Rotate the Blade Disc to make sure it moves freely and that there is not anything lodged between it and the surrounding Motor Frame Box Also make sure the Blades are able to spin freely and that there
78. Pred kontrolou i t n m nebo prov d n m prac na seka ce e Prov d n prav origin ln konstrukce t to robotick seka ky nen povoleno V echny pravy jsou prov d ny na va e vlastn riziko f Spou t jte robotickou seka ku podle uveden ch pokyn P ed stisknut m tla tka zapnuto vypnuto zajist te aby se va e ruce a nohy nenach zely v bl zkosti rotuj c ch no Nikdy nevkl dejte va e ruce a nohy pod seka ku g Nikdy tuto robotickou seka ku nezvedejte a nep en ejte je li stisknuto tla tko zapnuto vypnuto h Nedovolte aby tuto robotickou seka ku pou valy osoby kter nev jak pracuje a jak reaguje i Nikdy nepokl dejte na horn st seka ky nebo nab jec z kladny dn p edm ty j Nepovolte pou v n robotick seka ky do lo k jej mu po kozen nebo k po kozen no ov ho kotou e Seka ka nesm b t tak pou ita s po kozen mi no i rouby maticemi nebo nap jec m kabelem k Nem te li v myslu tuto seka ku pou vat v dy ji vypn te Robotick seka ka m e b t spu t na pouze v p pad je li stisknuto tla tko zapnuto vypnuto a je li zad n spr vn PIN k d 2 PRACUJE LI TATO SEKA KA V AUTOMATICK M RE IMU a Jsou li v bl zkosti dom c zv ata d ti nebo jin osoby nikdy nenech vejte tuto seka ku bez dozoru Robotick seka ka DRZBA A ULOZEN VAROV N Je li seka ka oto ena spodn stranou nahoru
79. a o desta fun o quando a pot ncia da bateria for superior a 75 Pode verificar a pot ncia da bateria no visor B Sensores de chuva O Landroid M possui um sensor de chuva 9 que detecta gotas de chuva e ordena que o Landroid M pare de cortar a relva e siga o fio de delimita o at base de carga Ver Fig B O Landroid M program vel para ter uma fun o de atraso de c arranque 0 180 mins quando chove Ouando os sensores de chuva est o molhados o Landroid M regressa esta o de ancoragem O Landroid M s d in cio contagem decrescente de atraso de arranque ou regressa ao corte de relva de imediato quando os sensores de chuva estiverem secos Consulte o guia de programa o e de resolu o de problemas para obter mais informa es 79 C Detectar o fio de delimita o O Landroid M respeita sempre a defini o de limite do fio de delimita o e utiliza dois sensores na dianteira para detectar quando se est a aproximar Ver Fig C Antes de mudar de direc o o Landroid M ultrapassa o fio de delimita o at 20cm Esta a dist ncia recomendada Utilize o medidor de dist ncia fornecido para garantir uma instala o apropriada D Iniciar e parar ao cortar a relva Ver Fig D E Caso gostasse de ordenar o Landroid M a parar de cortar basta premir o bot o STOP 8 na parte superior do corta relva Para come ar a cortar a relva abra a tampa do painel de controlo pri
80. a a vyskrutkujte skrutky ktor upev uj no e 4 Pomocou nov ch skrutiek riadne upevn te nov no e 5 Vlo te nasp bat riu a zavrite kryt bat rie D LE IT Po upevnen no ov k no ov mu kot u pomocou skrutiek sa uistite i sa no ov kot m e vo ne ot a 6 2 Udr ujte kosa ku v istom stave VAROVANIE Pred isten m kosa ku Landroid M vypnite stla en m tla idla zapnut vypnut Pred e ES 7 ds i sE swV isten m no ov ho kot a 13 si nasa te ochrann rukavice a nepou vajte pr d vody Pozri Obr M nm A Cistenie krytu kosa ky Va a kosa ka Landroid M bude ove a lep ie pracova a bude ma dlh iu ivotnos ak bude pravidelne prev dzan jej istenie Aj ke je va a kosa ka Landroid M elektrick zariadenie budete musie by pri vy isten ve mi opatrn preto na istenie kosa ky Landroid M NEPOU VAJTE hadicu vysokotlakovej um va ky alebo in zdroj te cej vody Najlep m rie en m je pou itie ru n ho postrekova a naplnen ho vodou Pri o isten krytu kosa ky pou vajte m kk kefku alebo ist handru a vyvarujte sa pou itiu rozp adiel alebo le tidiel Pozri Obr M Nakoniec skontrolujte i ste odstr nili v etky zvy ky nahromadenej pokosenej tr vy a in ne istoty B istenie spodnej asti kosa ky Robotick kosa ka 112 Znovu je velmi d le it aby ste va u
81. a Landroid M poprzez od czenie zasilania stacji adowania 4 od czenie przewodu granicznego 21 a tak e upewnienie sie e Landroid M nie b dzie m g rozpocz adowania Robot Landroid M uwielbia kosi traw i aby robi to jak najlepiej potrzebuje ostrzy tn cych 14 w dobrym stanie Robot Robot do koszenia trawy Landroid M mo e wykona wi kszo zada samodzielnie lecz od czasu do czasu niezb dna b dzie pomoc u ytkownika w celu unikni cia jego uszkodzenia e Nigdy nie nale y dopu ci do pracy robota Landroid M na wirze e Usun przeszkody lub uniemo liwi dost p do przeszk d na kt re robot Landroid M m g by przypadkowo wjecha i uszkodzi obrotow tarcz z ostrzami e Usun jakikolwiek gruz i cia a obce ze swojego trawnika 4 Podstawowe informacje dotycz ce przewodu granicznego 4 1 Mocowanie przewodu granicznego Nale y zastosowa miernik odleg o ci przewodu granicznego 24 w celu ustawienia prawid owej odleg o ci od brzegu trawnika ponad 35cm Jest to zalecany dystans Nale y u y za czonego miernika odleg o ci w celu zapewnienia prawid owej instalacji Je li s siad r wnie korzysta z robota Landroid M nale y zachowa co najmniej 2 metry odst pu mi dzy przewodami granicznymi Nale y pami ta i robot Landroid M nie b dzie w stanie odebra sygna u z przewodu granicznego z odleg o ci wi kszej ni 18 m H Przew d
82. a os b kt re nie s obeznane ze sposobem jej pracy i zachowania i Nie umieszcza adnych przedmiot w na robocie lub stacji adowania j Nie korzysta z robota do koszenia trawy w przypadku wadliwej tarczy tn cej lub korpusu Nie nale y r wnie korzysta z robota w przypadku wadliwych ostrzy rub nakr tek lub przewod w k Gdy robot nie b dzie u ywany nale y zawsze wy cza go przy u yciu g wnego w cznika Robot do koszenia trawy uruchamiany jest gdy prze cznik zasilania ustawiony jest w pozycji w czonej i wprowadzony zostanie prawid owy kod PIN 2 PONADTO GDY NARZ DZIE PRACUJE W TRYBIE AUTOMATYCZNYM a Nie nale y zostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru wiedz c e w pobli u znajduj si zwierz ta domowe dzieci lub inne osoby Robot do koszenia trawy 130 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE OSTRZE ENIE Gdy kosiarka jest odwr cona spodem do g ry prze cznik zasilania musi by wy czony Przycisk zasilania powinien by wy czony zawsze gdy prowadzone s jakiekolwiek prace przy dolnej ramie kosiarki na przyk ad czyszczenie lub wymiana ostrzy a Wszystkie nakr tki trzpienie i ruby musz by dokr cone aby upewni si e urz dzenie jest w bezpiecznym stanie b Sprawdza stan robota do koszenia trawy co tydzie i wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci w celu zachowania bezpiecze stwa c Nale y w szczeg lno ci sprawdza ostrza i tarcz tn c pod k
83. advice immediately if a cell or battery pack has been swallowed g Keep battery pack clean and dry h Battery pack gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C i When disposing of battery packs keep battery packs of different electrochemical systems separate from each other j Recharge only with the charger specified by WORX Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack k Do not use any battery pack which is not designed for use with the equipment I Keep battery pack out of the reach of children m Retain the original product literature for future reference n Dispose of properly Lawn Mowing Robot 1 2 Information on the Landroid M WARNING Robotic lawnmower can be dangerous if incorrectly used Read through the Operator s manual carefully and understand the content before using your robotic lawnmower WARNING Keep a safe distance from the machine when operating WARNING Operate the disabling device before working on or lifting the machine WARNING Do not ride on the machine Do not burn Batteries may enter water cycle if disposed improperly which can be hazardous for ecosystem Do not dispose of waste batteries as unsorted municipal waste Batteries should be
84. airobot 116 het reinigen of vervangen van de messen a Zet alle moeren bouten en schroeven vast om zeker te weten dat het toestel in de veilige werktoestand is b Inspecteer de grasmaaier elke week en vervang versleten of beschadigde onderdelen voor de veiligheid c Controleer of de messen en de schijf niet beschadigd zijn Vervvijder alle messen en schroeven tegelijk zodat de draaiende delen in balans blijven d Zorg ervoor dat uitsluitend vervangingsonderdelen van het juiste type worden gebruikt e Zorg ervoor dat batterijen worden opgeladen met de juiste lader aanbevolen door de fabrikant Onjuist gebruik kan resulteren in een elektrische schok oververhitting of lekkage van de corroderende vloeistof uit de batterij f Bij lekkage van het elektrolyt spoelt u met water of een neutraliserend middel Vraag medische hulp als het elektrolyt in contact komt met de ogen e d g Onderhoud van het toestel moet geschieden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant Vervoer De oorspronkelijke verpakking moet worden gebruikt als de grasmaaier over een langere afstand vervoerd wordt Veilig vervoer van en naar het werkgebied a Druk op de knop STOP om de maaier te stoppen b U geeft de volledige PIN code van vier cijfers als u de maaier voor het eerst start c Schakel de automatische grasmaaier altijd uit als u van plan bent om de grasmaaier te dragen d Draag de maaler bij het handvat aan de achterkant onder de
85. akt mit der Haut oder den Augen kommen Sollte dies dennoch geschehen den betroffenen Bereich sofort mit vielWasser sp len und einen Arzt aufsuchen f Beim Verschlucken einer Zelle oder eines Akkupacks muss sofort ein Arzt herangezogen werden g Akkupack sauber und trocken halten h Akkupacks funktionieren bei normaler Zimmertemperatur 20 C 5 C am besten i Beim Entsorgen von Akkupacks sollten Akkupacks mit verschiedenen elektrochemischen Systemen voneinander getrennt gehalten werden j Nur mit dem von WORX bezeichneten Ladeger t aufladen Kein Ladeger t verwenden das nicht ausdr cklich f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist Ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkupackgeeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr darstellen k Kein Akkupack verwenden das nicht f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist I Akkupacks von Kindern fernhalten m Die originalen Produktunterlagen zum sp teren Nachschlagen aufbewahren n Ordnungsgem entsorgen Roboter Rasenm her 1 2 Informationen zum Landroid M WARNUNG Rasenm hroboter k nnen bei inkorrekterVerwendung gef hrlich sein Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und verstehen Sie deren Inhalt bevor Sie IhrenRasenm hroboter betreiben WARNUNG Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein WARNUNG Bet tigen Sie die Deaktivierungsvorrichtung bevor Sie am Ger t a
86. aktn kol ky 3 nach zej c se na nab jec z kladn 4 a nab jec p sek 5 na seka ce Landroid M Pravideln odstra ujte v echny zbytky nahromad n posekan tr vy a ne istoty nach zej c se v bl zkosti kontaktn ch kol k a nabijecich p sk abyste v dy zajistili sp n nab jen baterie seka ky Landroid M 6 3 ivotnost baterie Srdcem seka ky Landroid M je jeho baterie Li lon s nap jec m nap t m 28 V U t to baterie nen vy adov na dn dr ba Chcete li ujistit spr vn ulo en baterie zajist te aby byla zcela nabita a ulo te ji na chladn m a such m m st s teplotou v rozsahu 20 a 60 C Provozn ivotnost baterie seka ky Landroid M z vis na r zn ch faktorech jako jsou Doba trv n sez ny sek n ve va em regionu e Po et hodin kdy bude seka ka Landroid M ka d den prov d t sek n dr ba baterie b hem ulo en Seka ka Landroid M m e b t nab jena ru n bez pou it N vymezovac ho dr tu Viz Obr N Prov d n ru n ho nab jen baterie bez p ipojen vymezovac ho dr tu k nab jec z kladn P ipojte nab jec z kladnu k vhodn mu nap jec mu zdroji Ru n um st te seka ku Landroid M kter je vypnuta do nab jec z kladny Rozsv t se erven kontrolka nab jec z kladny Do 3 sekund a d ve ne bude kontrolka nab jec z kladny sv t
87. ale deve delimitare esattamente l area di taglio prevista Landroid M potrebbe confondersi in presenza di altre curve o bobine di filo perimetrale che non fanno parte della sua area di taglio Vedere La Fig H In caso di eccesso di filo perimetrale una volta delimitata l area di taglio tagliare e conservare il filo in un altro luogo Tuttavia importante lasciare la lunghezza necessaria nel punto in cui si collega alla base di ricarica in modo che possa collegarsi e rimanere interrato 4 2 Per interrare il filo perimetrale Se si pianifica di seppellire il cavo perimetrale si noti che quando entra nella base di ricarica per la prima volta Landroid M potrebbe avere problemi a rilevare il filo interrato Si raccomanda prima di fissare il cavo di confine con le apposite pinze al prato per facilitare eventuali regolazioni che dovessero essere necessarie Ci consentir verificare il funzionamento del Landroid M nel nuovo ambiente garantendone il funzionamento in relazione alla base si ricarica prima di seppellire il cavo di confine Al termine dell installazione del cavo di confine si raccomanda di chiedere al Landroid M di seguirlo premendo il tasto Home Mentre si osserva il Landroid M che individua la stazione di ricarica si possono fare modifiche alla strada del cavo di confine 53 per assicurarsi che il Landroid M sia in grado di seguirlo quando torna alla stazione di ricarica 4 3 Per unire il filo perimetrale Il filo perimetral
88. amov na na ka dodenn sek n tr vn ku ot en no bude muset b t prov d no ka d m s c aby bylo dosa eno nejlep ch v sledk ivotnost ka d ho no e p i ka dodenn m sek n je a 4 m s ce Jsou li no e tup a opot ebovan m ly by b t nahrazeny nov mi prodejce WORX A Oto en a p evr cen no Va e seka ka Landroid M je opat ena no i kter jsou pomoc roub upevn ny k no ov mu kotou i 13 Tyto no e umo uj seka ce Landroid M prov d t ur enou pr ci a vy aduj p i a pozornost Jednou za as by m ly b t sou asn oto eny a obr ceny v echny no e aby byla zaru ena kvalita sek n P i ot en a obracen no se sou asn ujist te zda jsou v echny no e tak se zeny aby nemohlo doj t k ztr t vyv en no ov ho kotou e Bude li va e seka ka Landroid M prov d t sek n podle norm ln ho asov ho pl nu ka d den a budou li no e ot eny a obr ceny ka d m s c m ly by vydr et minim ln jednu sez nu V dy prov d jte vizu ln kontrolu nejsou li no e od t pnuty nebo jinak po kozeny Jsou li po kozeny prove te jejich v m nu B V m na no Viz Obr L Po ur it dob obvykle po ka d sez n bude u va seka ky Landroid M nutn proveden v m ny no Va e seka ka Landroid M nem r da sek n je li opat ena no i r zn ho st a kvality Proto se p i v m n no uj
89. android M escolhe a direc o aleatoriamente Ir garantir que o seu relevado cortado de forma uniforme deixando 78 para tr s quaisquer acessos de corte de relva indesejados Ver Fig A 00000000000 00000000000 Robo corta relvas 3 2 Como que o meu Landroid M sabe para onde ir O seu Landroid M capaz de fazer coisas sozinho O Landroid M sabe quando precisa de regressar base de carga 4 para carregar consegue sentir quando est a chover p ra sozinho quando detecta um problema e sabe parar recuar e virar ao contr rio quando bate contra alguma coisa que esteja a bloquear o caminho ou outro objecto O Landroid M tamb m p ra automaticamente a rota o do disco de rota o das l minas 13 se for levantado do ch o para evitar um acidente A Detectar a base de carga Quando o seu Landroid M tiver de ser recarregado p ra de cortar relva e segue o Fio de Delimita o 21 no sentido anti hor rio de regresso Base de Carregamento O Landroid M est pr programado para cortar a relva junto do fio de delimita o uma vez por semana Se pretende cortar a relva junto do fio de delimita o noutras alturas abra o cobertura do painel prima o bot o inicial e feche a cobertura do painel O Landroid M p ra de cortar relva localiza o fio de delimita o e corta a relva junto do fio de delimita o enquanto localiza a esta o de carregamento Sugerimos a utiliz
90. android M smetter di tagliare individuer il cavo perimetrale e taglier l erba vicino al cavo perimetrale mentre cerca la stazione di caricamento Si suggerisce di usare questa funzione quando la batteria ha una potenza superiore al 75 possibile controllarla sul display B Sensori pioggia Il Landroid M dotato di un sensore per la pioggia 9 laterale sensibile alle gocce di pioggia che dice al Landroid M di smettere di tosare l erba e di seguire il cavo di confine fino alla base di ricarica Vedere La Fig B La funzione di partenza ritardata di Landroid M 0 180min pu essere programmata quando piove Quando i sensori pioggia sono bagnati Landroid M ritorna alla sua docking station Solo quando i sensori pioggia si asciugano Landroid M inizier il conto alla rovescia impostato per la partenza ritardata oppure torner a falciare immediatamente Per ulteriori dettagli consultare la Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi C Rilevazione del filo perimetrale Landroid M segue sempre il limite impostato dal filo perimetrale e utilizza due sensori nella parte anteriore per rilevare quando si avvicina Prima di cambiare direzione Landroid M supera il filo perimetrale fino a 20cm Vedere La Fig C Questa la distanza raccomandata perch Landroid M non pu calcolare automaticamente la distanza Utilizzare il distanziatore per un installazione adeguata D Avvio e arresto dura
91. anelu e Nyn seka ka Landroid M zah j sek n Postup 2 STOP Bez automatick ho vypnut Otev ete kryt ovl dac ho panelu Stiskn te tla tko O aby do lo k odstran n probl mu Stiskn te op t tla tko START a zav ete kryt ovl dac ho panelu e Nyni seka ka Landroid M zah j sek n 3 3 Jak velkou plochu m e moje seka ka Landroid M posekat Va e seka ka Landroid M m e posekat r zn velikou plochu tr vn ku ale z vis to na r zn ch faktorech jako jsou Druhy tr vy na va em tr vn ku a jeho v ka Nabrou en no seka ky 14 Vlhkost Okoln teplota e Mno stv p ek ek v tr vn ku Je li okoln teplota na m st va eho bydli t velmi vysok va e seka ka Landroid M se m e nab jet pomaleji Seka ka Landroid M spot ebov v m n energie na otev en ch ploch ch kde je pouze n kolik p ek ek jako jsou kv tinov z hony font nky chodn ky atd V choz pracovn dobu seka ky Landroid M pro r zn velikosti travnat plochy naleznete v programov m pr vodci V z vislosti na v e uveden ch faktorech se doby sek n u ka d ho tr vn ku li Postupn nastavujte dobu sek n tak abyste umo nili seka ce Landroid M prov d t sek n ka d den dokud nenaleznete nejvhodn j nastaven Pracovn dobu va seka ky Landroid M m ete naprogramovat tak aby vyhovovala va
92. angen Houd hem schoon A De behuizing schoonmaken B De onderkant schoonmaken C Maak de contactpinnen en de laadstrips schoon Levensduur van de batterij Winteropslag De batterij vervangen Grasmaairobot O1 U O 11 11 11 11 12 12 13 13 13 13 13 13 14 14 14 1 Weiligheidsinstructies 1 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor vermogensmachine WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Lees de instructies aandachtig voor een veilig gebruik wan de machine Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten of een verminderd waarnemingsvermogen tenzij ze voor gebruik van het apparaat toezicht en instructie krijgen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen e Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voedingsadapter die wordt meegeleverd met het apparaat BELANGRIJK LEES ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATERE NASLAG VEILIGE BEDIENING Instructies a Lees de instructies nauwkeurig door Zorg ervoor dat u de instructies begrijpt en dat
93. apagar autom ticamente Robot cortac sped si no recibe ninguna respuesta por parte del usuario en los siguientes 20minutos para m s informaci n sobre mensajes de error consultar la Gu a de Resoluci n de Problemas y Programaci n Para reanudar Escena 1 STOP Apagado autom tico tras 20 minutos e Abra la tapa del panel de control Coloque la tecla ENCENDIDO APAGADO 19 en ENCENDIDO Pulse la tecla 0 para corregir el problema Pulse de nuevo el bot n de INICIO y cierre la tapa del panel de control iAhora el Landroid M empezar a segar Escena 2 STOP Sin apagado autom tico e Abra la tapa del panel de control e Pulse la tecla O para corregir el problema e Pulse de nuevo el bot n de INICIO y cierre la tapa del panel de control e Ahora el Landroid M empezar a segar 3 3 Cu l es el rea m xima de c sped que puede cortar el Landroid M Su Landroid M es capaz de cortar reas de hasta reas de diferentes tama os aungue esto depende de varios factores como por ejemplo e Variedades de hierba en su c sped y su tasa de crecimiento Delgadez de las hojas de corte 14 Humedad Temperatura ambiental Cantidad de obst culos en el c sped Si la temperatura ambiente del lugar donde vive es muy alta es posible que la Landroid M se cargue m s lentamente El Landroid M utiliza menos energ a en las reas abiertas que tienen menos obst culos tales como flores fuentes pasa
94. arten Siehe Abbildung D E Wenn Sie den Landroid M beim M hen stoppen m chten dr cken Sie einfach die Zugangstaste 8 am Oberteil Um mit dem M hen zu beginnen ffnen Sie die Steuerkonsolen Abdeckung dr cken Sie die Taste ON OFF und geben Sie den PIN Code ein Dr cken Sie dann die Starttaste und schlie en Sie die Konsolen Abdeckung 5 JO DEE dala 21129 0 Roboter Rasenmaher 24 Falls der Landroid M erkennt dass etwas nicht stimmt zeigt er eine Fehlermeldung im Display 17 an und schaltet sich selbst aus wenn er vom Benutzer innerhalb von 20 Minuten keinen Befehl erh lt Hinweise zu Fehlermeldungen finden Sie in der Programmierungs und Probleml sungsanleitung Betrieb wiederaufnehmen Szene 1 STOP Automatisches Ausschalten nach 20 Minuten ffnen Sie die Steuerkonsolen Abdeckung Stellen Sie die Taste ON OFF 19 auf ON Dr cken Sie die Taste 0 um das Problem zu beheben Dr cken Sie erneut die Taste START und schlie en Sie die Steuerkonsolen Abdeckung Der Landroid M beginnt jetzt mit dem M hen Szene 2 STOP Ohne automatische Abschaltung ffnen Sie die Steuerkonsolen Abdeckung e Dr cken Sie die Taste um das Problem zu beheben e Dr cken Sie erneut die Taste START und schlie en Sie die Steuerkonsolen Abdeckung e Der Landroid M beginnt jetzt mit dem M hen 3 3 Welche Fl che kann mein Landroid M m hen Ihr Landroid M kann Fl chen
95. as suas extremidades devam ser protegidas tais como serem colocadas numa lata com massa lubrificante Se a base de carga for deixada no exterior durante o inverno deixe o fio de delimita o ligado NOTA Antes de armazenar para o inverno pode levar o seu Landroid M a um representante para uma limpeza minuciosa e afina o onde as suas fun es ser o testadas e as pe as gastas substitu das Quando trouxer o Landroid M de volta para o trabalho ap s o armazenamento no inverno certifique se de que as tiras de carga 5 e os pinos de contacto 3 est o limpos recomendado que se utilize uma tela de esmeril fina para limpar Em seguida certifique se de que a data e a hora est o correctos e envie o Landroid M de volta para o que adora fazer cortar relva 6 5 Substitui o da bateria AVISO Prima a tecla ON OFF para OFF antes de tentar qualquer ajuste substitui o ou repara o Se necessitar de substituir a bateria siga estes passos 1 Vire cuidadosamente o seu Landroid M do avesso 2 Retire os quatro parafusos na tampa da bateria Ver Fig O 3 Retire a bateria antiga Ver Fig P Rob corta relvas 4 Coloque a bateria nova 5 Substitua _ firmemente os 4 SEE NUE 7 parafusos lt SISI LI S 4 Sal Il 75 D 1 Il dy NT i TS Protecc o ambiental Os produtos el ctricos residuais n o devem eliminados com os residuos dom sticos Recicle onde exi
96. asenm her gem Anweisungen Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist stellen Sie sicher dass Sie Ihre H nde und F e von den drehenden Klingen entfernt halten Bringen Sie Ihre H nde und F e niemals unter den Rasenm her g Heben Sie den RoboterRasenm her niemals an bzw tragen Sie ihn nicht wenn der Netzschalter eingeschaltet ist h Erlauben Sie niemandem der sich mit den Funktionen und Verhaltensmustern von WORX Landroid M nicht auskennt den M her zu benutzen i Keine Gegenst nde auf den WORX Landroid M oder seine Ladestation legen jj Wenn der Messerteller oder das Geh use defekt ist darf der WORX Landroid M nicht in Betrieb genommen werden Das gleiche gilt f r defekte Messer Schrauben Muttern oder Kabel k Schalten Sie den Roboter Rasenm her stets aus wenn dieser nicht verwendet wird Der Roboter Rasenm her kann nur starten wenn der Netzschalter eingeschaltet ist und der korrekte PIN Code eingegeben wurde 2 HINWEIS ZUM AUTOMATIKBETRIEB DES ROBOTERS Roboter Rasenm her a Den WORX Landroid M niemals verwenden wenn sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten 3 GENERELLE HINWEISE ZUM UMGANG MIT RASENM HERN a Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht m hen b Nach M glichkeit nicht in nassem Gras arbeiten Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Den Rasenm her nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen d Auf
97. atures functions in the new version may not exist in the manual If you found some settings not in the manual please visit www worxlandroid com to download the latest manual You can check the software version installed on your machine by pressing the ON OFF button The latest software can be downloaded from our website see below download and installation instructions Step 1 Locate the latest software version at www worxlandroid com Copy the bin file containing the latest software version to a USB memory stick Note before transferring the bin file make sure the memory stick does not contain other files or data Step 2 Open the cover at the bottom and remove the battery and then insert the U disk to the USB port See Fig J1 Step 3 Insert the battery back and press the ON OFF button for ten seconds until the mower is powered ON The new software version will be displayed in the bottom right corner of the display See Fig J2 Step 4 Remove the memory stick and refit the battery cover Step 5 After installing the new software you will need to reset the diagnostic panel on your mower Firstly position the mower on a horizontal surface Press Key 2 to enter the diagnosis interface then press key 5 for a few seconds until the three numbers 1 2 amp 3 highlighted J2 below turn back to zero See Fig J3 6 Maintenance 25 16 Your Landroid M needs to be
98. cadas e desgastadas devem ser substitu das por l minas sobressalentes fornecidas com o seu Landroid M Tamb m se encontram dispon veis l minas sobressalentes no seu distribuidor WORX mais pr ximo A Rode e vire as l minas O seu Landroid M transporta l minas que est o todas aparafusadas no disco de rota o das l minas 13 As l minas permitem que o Landroid M fa a o seu trabalho e necessitam de cuidado e aten o Periodicamente dever rodar e virar simultaneamente todas as l minas para um corte perfeito Quando rodar e virar as l minas certifique se de que todas as l minas s o ajustadas ao mesmo tempo caso contr rio poder desequilibrar o disco das l minas Se o seu Landroid M corta a relva num per odo normal diariamente as l minas devem durar uma esta o se forem rodadas e viradas uma vez por m s Verifique sempre se as l minas est o lascadas ou danificadas e substitua as se assim for B Substitua as l minas Ver Fig L Ap s algum tempo normalmente a cada esta o as l minas do seu Landroid M ir o necessitar de ser substitu das O seu Landroid M n o gosta de cortar a relva enquanto utiliza l minas de diferentes idades e qualidade Por isso quando substituir as l minas certifique se de que substitui todas ao mesmo tempo Pode substitui las com um dos tr s kits de l minas sobressalentes e parafusos extra fornecidos com o seu Landroid M Antes de tentar substituir as l minas do seu Landro
99. chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung Roboter Rasenm her 30 NOTICE ORIGINALE TABLE DES MATI ERES 1 1 1 1 2 2 3 3 1 3 2 6 2 6 3 6 4 6 5 Instructions de S curit Mises en garde g n rales et compl mentaires Informations sur le LandroidM Liste des composants Principe de fonctionnement du Landroid M Comment mon Landroid M peut il savoir quels endroits il est cens tondre Comment mon Landroid M peut il savoir o il est cens aller A Recherche du socle de recharge B Capteurs pluviom trigues C D tection du fil barri re D D marrage et arr t au cours du travail f f f f f f Quelle superficie maximale mon Landroid M est il capable de tondre Quel sera le degr d efficacit du travail de mon Landroid M Principe de fonctionnement du fil barri re Pose du fil barri re Enterrement du fil barri re Liaison du fil barri re Mise en marche et test de l installation Mise a jour du logiciel Entretien Aff tage A Rotation et retournement des lames B Changement des lames Nettoyage A Nettoyage du bo tier B Nettoyage de la partie inf rieure rr C Nettoyez les broches de contact et les bandes de charge
100. ci n de restos de c sped y residuos Robot cortac sped 70 especialmente de las rejillas de ventilaci n del motor B Limpieza de la parte inferior Una vez m s es importante que apague el Landroid M con la tecla ON OFF en OFF y use guantes de protecci n antes de tocar el disco de corte 13 En primer lugar cologue la Landroid M boca abajo para exponer la parte inferior Aqu ver el disco de corte la caja del motor y las ruedas delanteras 15 y motrices 10 Limpie todo a fondo con un cepillo suave o un pa o h medo Gire el disco de corte para asegurarse de que se mueve libremente y que no hay nada atrancado entre este y la caja del motor Aseg rese tambi n de que las hojas son capaces de girar libremente y que no hay hierba en medio IMPORTANTE Elimine todos los residuos para que no se resquebraje el disco de corte La m s peque a fisura puede disminuir el rendimiento de corte de su Landroid M C Limpie las patillas de los contactos y las regletas de carga Mediante un pa o limpie la patilla de contacto 3 situada en la base de carga 4 y la regleta de carga 5 situada en su Landroid M Quite cualquier resto de hierba cortada alrededor de las patillas de contacto y las regletas de carga para garantizar que su Landroid M se carga correctamente en todo momento 6 3 Duraci n de la bater a REG El coraz n del Landroid M es la Bater a de Litio de 28 voltios No se precisa ning n mantenimiento
101. cortac sped Todas las modificaciones se hacen bajo su propio riesgo f Ponga en marcha el robot cortac sped seg n las instrucciones Cuando se conecte la tecla de encendido aseg rese de que las manos y los pies se mantengan alejados de las cuchillas en movimiento Nunca ponga los pies o las manos debajo del cortac sped g No levante ni transporte el robot cortac sped cuando la tecla de encendido est conectada h No permita que el robot cortac sped sea usado por personas que desconocen su funcionamiento i No ponga nada encima del robot cortac sped o el cargador j No permita que se use el robot cortac sped con una cuchilla de corte o mecanismo defectuoso Tampoco se debe utilizar con cuchillas tornillos tuercas o cables defectuosos K Apague el robot cortac sped siempre que no tenga intenci n de utilizarlo El robot cortac sped solo podr arrancar cuando la tecla de encendido est activada y se haya introducido un c digo PIN correcto 2 EN EL CASO DE QUE EL EQUIPO FUNCIONE AUTOM TICAMENTE a No deje que el aparato funcione sin vigilancia si sabe que hay animales dom sticos ni os o personas en los alrededores Robot cortac sped MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Antes de dar la vuelta al cortac sped debe desconectarse siempre la tecla de encendido La tecla de encendido debe estar desconectada siempre gue se trabaje en la parte inferior del cortac sped como al limpiarla o al reemplazar las cuc
102. disk Pozn mka Pred prenosom s boru s pr ponou bin sa uistite i USB disk neobsahuje in s bory alebo in d ta Krok 2 Otvorte kryt v spodnej asti a vytiahnite bat riu Potom zasu te do USB portu disk U pozri obr J1 Krok 3 Vlo te bat riu a desa sek nd dr te stla en tla idlo zapnut J2 vypnut pokia ned jde k zapnutiu kosa ky Verzia nain talovan ho softwaru bude zobrazen v spodnej pravej asti displeja pozri pozri obr J2 Krok 4 Vytiahnite USB disk a zavrite kryt baterie Krok 5 Po in tal cii nov ho softwaru budete musie vymaza diagnostick panel na va ej kosa ke Najsk r postavte kosa ku na vodorovn povrch Stla te tla idlo 2 aby ste vst pili do diagnostick ho rozhrania a potom na nieko ko sek nd stla te tla idlo 5 pokia nebud u troch vysvieten ch seln ch dajov 1 2 a 3 znovu hodnoty nula Pozri Obr J3 6 Udrzba Va a kosa ka Landroid M mus by ob as skontrolovan Pr ca kosa ky Landroid M je n ro n a ob as mus by preveden jej vy istenie a tie v mena niektor ch dielov ktor by mohli by opotrebovan V nasleduj com textu v m chceme poskytn inform cie o tom ako VE IE T 22 E m te vykon va dr bu va ej kosa ky Landroid M 6 1 Udr ujte ostr no e kosa ky VAROVANIE Pred prev dzan m istenia dr by alebo v meny no ov va u
103. dsmal om zeker te zijn van correcte installatie Gebruiken uw buren ook een Landroid M zorg dan voor minstens 2 meter ruimte tussen uw grensdraad en de grensdraad van uw buren Denk eraan dat de Landroid M de grensdraad niet kan zien vanaf een afstand van 18 meter De grensdraad moet precies langs de rand van het gewenste maaigebied liggen De Landroid M raakt in de war als er extra stukken of lussen grensdraad zijn die niet gebruikt zijn om het maaigebied af te bakenen Zie afbeelding H Hebt u nog draad over nadat het maaigebied is afgebakend snij het dan weg en bewaar het restant elders Het is echter nodig wat extra lengte te gebruiken bij de verbinding met het laadstation en om de draad in te graven 4 2 De grensdraad ingraven Wilt u de grensdraad ingraven denk er dan aan dat de Landroid M er moeite mee kan hebben om het laadstation voor de eerste keer te vinden afhankelijk van de manier waarop de draad gelegd is Het is aan te bevelen de grensdraad eerst met pennen langs het gazon te leggen zodat de ligging gemakkelijk gewijzigd kan worden De Landroid M stelt zich dan in op de nieuwe omgeving en zal correct met het laadstation werken voordat de grensdraad wordt ingegraven Wanneer u klaar bent met de installatie van de grensdraad is het raadzaam op de home toets te drukken om de Landroid M de grensdraad te laten volgen Observeer hoe de Landroid M het oplaadstation zoekt en pas waar nodig de ligging van de grensdraad aan z
104. e 21 pu essere esteso per renderlo pi lungo semplicemente congiungendo le estremit e collegandolo alle estremit di un altro pezzo di filo possibile utilizzare nastro adesivo per fissare la parte unita del filo Vedere La Fig l 4 4 Accensione e controllo dell installazione Se non si accende la luce del caricatore controllare i collegamenti elettrici Se il LED della base di ricarica vostro Landroid M lampeggia in I verde controllare se il cavo di confine collegato bene o se tagliato Rossa accesa in carica Luce rossa lampeggiante messaggio di errore fare riferimento alla risoluzione dei problemi e correggere il problema Luce verde lampeggiante controllare che il cavo di confine sia collegato correttamente Quando illuminata la luce verde sulla base di ricarica sistemare il Landroid M sul cavo di confine se il Landroid M segue il cavo di confine collegato correttamente Se il Landroid M all interno del territorio ma il display dice fuori dall area di taglio e il LED della base di ricarica verde significa che il cavo di confine stato montato in modo scorretto Rifare l operazione Robot tosaerba 5 Aggiornamento del software Il software di Landroid M pu essere aggiornato quando sono disponibili nuove versioni La versione del software viene visualizzata nell angolo a destra del display Il manuale contenuto nella confezione si riferisce al software installato di se
105. e massaproductie Enkele nieuwe instellingen functies in de nieuwe versie staan wellicht niet in de handleiding Kunt u enkele instellingen niet vinden in de handleiding bezoek dan www worxlandroid com voor de meest recente handleiding U kunt de softwareversie die op uw machine is geinstalleerd controleren door de AAN UIT knop in te drukken De nieuwste software kan vanaf onze website worden gedownload zie de download en installatie instructies hieronder Stap 1 Zoek de nieuwste softwareversie op www worxLandroid com Kopieer het bin bestand met de nieuwste softwareversie naar een USB geheugenstick Opmerking Voordat u het bin bestand overzet dient u ervoor te zorgen dat de geheugenstick geen andere bestanden of gegevens bevat Stap 2 Open het deksel aan de onderkant en verwijder de batterij Plaats vervolgens de U schijf in de USB poort Zie afbeelding J1 Stap 3 Plaats de batterij en houd de AAN UIT knop gedurende tien seconden ingedrukt totdat de grasmaaier AAN staat De nieuwe softwareversie wordt in de rechteronderhoek van het scherm weergegeven Zie afbeelding J2 Stap 4 Verwijder de geheugenstick en plaats het batterijklepje weer Stap 5 Na het installeren van de nieuwe software moet u het diagnostische paneel op uw grasmaaier opnieuw instellen Plaats de grasmaaier eerst op een horizontaal oppervlak Druk op de toets 2 om naar de diagnose interface te gaan en druk de toets 5 gedurende een aanta
106. e y zachowa uwag podczas M jego czyszczenia i NIE u ywa w a myjki ci nieniowej lub nie wylewa bie cej wody na robota Landroid M w inny spos b Najlepiej u y butelki spryskiwacza wype nionej wod Korpus urz dzenia nale y czy ci przy u yciu mi kkiej szczotki lub czystej szmatki oraz nale y unika u ywania rozpuszczalnik w lub rodk w do nadawania po ysku Patrz Rys M Nale y te pami ta o usuni ciu wszystkich nagromadzonych resztek trawy i zanieczyszcze B Czyszczenie spodniej cz ci Nale y pami ta o wy czeniu robota Landroid M przy u yciu przycisku ON OFF W WY oraz o w o eniu r kawic ochronnych przed dotkni ciem tarczy tn cej 13 Najpierw nale y odwr ci robota Landroid M dnem do g ry w celu uzyskania dost pu do spodniej cz ci Dzi ki temu mo na Robot do koszenia trawy zobaczy tarcz tn c podwozie oraz przednie koto 15 i ko o nap dowe 10 Wyczy ci wszystko dok adnie przy u yciu mi kkiej szczotki lub wilgotnej szmatki Obr ci tarcz tn c w celu upewnienia si e porusza si ona swobodnie oraz e mi dzy tarcz a otaczaj c obudow silnika nie ma adnego przedmiotu Ponadto nale y upewni si e ostrza obracaj si swobodnie oraz e adna trawa ich nie blokuje WA NE Usun wszelkie zgromadzone zabrudzenia aby unikn p kni cia tarczy ostrzy Nawet najmniejsze p kni cie mo e zmniejszy wydajno
107. e apparatuur is meegeleverd Een lader voor n type accupack geschikt is kan een brandgevaar inhouden wanneer gebruikt met een ander type a Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is voor gebruik met deze apparatuur k Houd accupacks buiten het bereik van kinderen I Bewaar de oorspronkelijke instructies van het product voor latere gebruik m Volg de juiste procedure voor afvalverwijdering na afdanken van dit apparaat Grasmaairobot 1 2 Informatie over de Landroid M WAARSCHUWING de automatische grasmaaier kan gevaarlijk zijn bij verkeerd gebruik Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en zorg ervoor dat u de inhoud begrijpt voordat u de automatische grasmaaier gebruikt WAARSCHUWING Houd omstanders op afstand WAARSCHUWING Gebruik het inactiveringsapparaat voordat u aan de machine werkt of de machine optilt WAARSCHUWING Rij niet op de machine 117 Niet in het vuur werpen Batterijen kunnen in de watercyclus komen als ze niet op de juiste manier worden weggegooid wat gevaarlijk kan zijn voor het ecosysteem Gooi afgedankte batterijen niet weg bij het huisvuil Batterijen horen bij chemisch afval Batterijen horen bij chemisch afval Batterijen niet weggooien lege batterijen inleveren bij een lokaal inzamel of recyclingpunt Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Bren
108. e laissez jamais le Landroid M rouler sur du gravier e Enlevez tous les obstacles sur lesquels le Landroid M risquerait de monter ou qui seraient susceptibles d abimer le disque de coupe ou isolez de tels obstacles e Enlevez tous les d tritus et autres objets trangers de votre pelouse 4 Principe de fonctionnement du fil barriere 4 1 Pose du fil barriere Utilisez la jauge de distance de bord 24 pour r gler correctement la distance jusqu au bord de votre pelouse Plus de 35cm C est la distance recommand e Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une bonne installation Si votre voisin utilise galement un Landroid M laissez un espace d au moins 2 m entre le fil barri re et la propri t voisine Veuillez noter que le Landroid M ne peut pas recevoir de signaux du fil barri re au del d une distance de 18 m Le fil barriere est cens d limiter pr cis ment la surface devant tre tondue es plis et les tas de fil ne faisant pas partie de la zone de travail sont susceptibles de perturber le fonctionnement du Landroid M Voir Fig H Si vous disposez d un exc dent de fil apr s avoir d limit le p rim tre de coupe coupez le et rangez le dans un endroit part est cependant important de pr voir une longueur suffisante pour que le fil puisse tre correctement reli au socle de recharge tout en tant enterr 4 2 Enterrement du fil barriere Si vous avez l intention d enterrer le fil v
109. e para conseguir los mejores resultados en la siega Cada hoja de corte tendr una duraci n de hasta 4 meses cuando la siega se realice diariamente Cuando la hoja de corte est roma o desgastada se debe cambiar por una hoja de repuesto proporcionada con su Landroid M Tambi n puede obtener las hojas de repuesto en su distribuidor de Worx m s cercano A Rotar y voltear las cuchillas Su Landroid M lleva cuchillas que est n ancladas al disco de corte 13 Las cuchillas son las que permiten que el Landroid M haga su trabajo y requieren cuidado y atenci n De vez en cuando debe rotar y voltear los 3 hojas al mismo tiempo para un corte perfecto Al girar y voltear las cuchillas aseg rese de ajustarlas simult neamente o de lo contrario el disco de corte podr a perder el equilibrio Si su Landroid M funciona durante un horario t pico diariamente las cuchillas deber an durar una temporada si se giran y voltean cada mes Siempre revise si las cuchillas est n astilladas o da adas y c mbielas si lo est n B Cambiar las cuchillas Ver Fig L RD MA RY N Despu s de un tiempo por lo general cada temporada tendr que gt p EN reemplazar las cuchillas del Landroid M A su Landroid M no le A 1 pp Am gusta cortar hojas diferente edad calidad As que cuando cambie las cuchillas aseg rese de cambiarlas todas al mismo tiempo Se pueden reemplazar con uno de los tres conjuntos de cuchillas de repuesto y
110. e seka ka Landroid M musi b t ob as zkontrolov na Pr ce seka ky Landroid M je n ro n a ob as mus b t provedeno jej vy i t n a tak v m na n kter ch d l kter mohou b t opot ebov ny V n sleduj c m textu v m chceme poskytnout informace o tom jak 125 16 T 22 E prov d t dr bu va seka ky Landroid M 6 1 Udr ujte ostr no e seka ky VAROV N P ed prov d n m i t n dr by nebo v m ny no va i seka ku Landroid M v dy vypn te stisknut m tla tka zapnuto vypnuto a nasa te si rukavice VAROV N Budete li montovat nov no e K zajist te aby byly v dy vym n ny VSECHNY Robotick seka ka no e P i mont i nov ch no v dy pou vejte nov rouby Je to d le it aby bylo zaji t no dn upevn n no e Nebudou li pou ity nov rouby mohlo by doj t k zp soben v n ho zran n Seka ka Landroid M nesek tr vu jako ostatn seka ky Jej no e 14 jsou ostr jako b itva na v ech 4 hran ch a z d vodu dosa en maxim ln ho ezn ho v konu rotuj v obou sm rech Viz Obr K Ka d n va seka ky Landroid M m 4 ezn hrany V z vislosti na frekvenci sek n va eho tr vn ku seka kou Landroid M mus b t no e seka ky pravideln ot eny obr ceny aby mohla b t pou ity nov pracovn hrany Je li va e seka ka Landroid M naprogr
111. ebuje dob t ukon se en a pod l ohrani uj c ho vodi e 21 se ve sm ru proti chodu hodinov ch ru i ek vr t zp t k nab jec z kladn Landroid M je p edem naprogramov n tak aby sekal tr vu v oblasti ohrani en vodi em jednou t dn Pokud chcete sekat tr vu v oblasti ohrani en vodi em v jin ch dob ch otev ete kryt panelu stiskn te tla tko dom a zav ete kryt panelu Landroid M ukon se en vyhled ohrani uj c vodi a bude sekat tr vu v jeho bl zkosti a se dostane k nab jec stanici Doporu ujeme v m pou vat tuto funkci je li baterie nabita na v ce ne 75 Nap jec nap t baterie m ete zkontrolovat na displeji B De ov senzory Tato seka ka Landroid M je vybavena de ov mi senzory 9 kter budou detekovat kapky de t a vydaj seka ce p kaz k zastaven pr ce a k sledov n vymezovac ho dr tu kter seka ku navede zp t do nab jec z kladny Viz Obr B Seka ku Landroid M Ize naprogramovat pro p pad de t tak aby obnovila svou funkci se zpo d n m 0 180minut Jsou li de ov senzory mokr seka ka Landroid M se vr t do nab jec z kladny Jakmile budou de ov senzory such seka ka Landroid M zah j odpo et zpo d n nebo obnov svou funkci ihned Viz sti Programov n a Odstra ov n z vad kde naleznete dal podrobnosti C Sledov n vymezovac ho dr tu Seka ka Landroid
112. eka ce nebo p ed jej m zvednut m pou ijte blokovac za zen VAROV N Nejezd te na t to seka ce 89 Nevhazujte do ohn Je li baterie likvidov na nespr vn m zp sobem jej obsah se m e dostat do vodn ho syst mu co m e b t nebezpe n pro ekosyst m Nevyhazujte tyto baterie do net d n ho komun ln ho odpadu Baterie by m ly b t recyklov ny Baterie by m ly b t recyklov ny Akumul tory nevyhazujte doslou il akumul tory odevzdejte v m stn m sb rn m dvo e nebo v recykla n stanici Nepou vejte pro om v n t to seka ky vysokotlakou my ku Vyslou il elektrick p stroje nevyhazujte spole n s domovn m odpadem N ad recyklujte ve sb rn ch k tomu elu z zen ch O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce Robotick seka ka Seznam d l 2 R Robotick seka ka RUKOJET KABEL PRO N ZK NAP T KONTAKTN KOL KY NAB JEC Z KLADNA NAB JEC P SEK DISPLEJ KRYT OVL DAC HO PANELU TLAC TKO STOP DE TOVY SENZOR ZADN HNAC KOLE KO RUKOJE BATERIE NO OV KOTOU N P EDN KOLE KO TLA TKO START DISPLEJ KL VESNICE TLA TKO ZAPNUTO VYPNUTO NAP JEC ADAPT R VYMEZOVAC DR T DR T N KOL KY UPEV OVAC KOL KY NAB JEC Z KLADNY M IDLO VZD LENOSTI VYMEZOVAC HO DR TU ESTIHRANN KL se Bl
113. en e Open het deksel van het bedieningspaneel Zet de AAN UIT knop 19 op AAN Druk op de toets 0 om het probleem te verhelpen Druk opnieuw op de START knop en sluit het deksel van het bedieningspaneel De Landroid M begint nu te maaien Scene 2 STOP zonder automatische uitschakeling e Open het deksel van het bedieningspaneel e Druk op de toets O om het probleem te verhelpen e Druk opnieuw op de START knop en sluit het deksel van het bedieningspaneel e De Landroid M begint nu te maaien 3 3 Hoe groot kan de oppervlakte van het gazon zijn Uw Landroid M kan gebieden van verschillende formaten maaien hoewel dit afhankelijk is van diverse factoren zoals e Grassoort in uw gazon en groeisnelheid Scherpte van de snijmessen 14 Vochtigheid Omgevingstemperatuur Obstakels in het grasveld Woont u in een gebied met een zeer hoge omgevingstemperatuur dan duurt het laden van de Landroid M iets langer De Landroid M gebruikt minder energie in ene open gebied met minder obstakels zoals bloembedden fonteinen paden enz U kunt de standaardwerktijd van de Landroid M voor gazons van verschillende formaten in de programmeringsgids vinden De maaitijd kan per gazon verschillen afhankelijk van de genoemde factoren Stel de tijdsduur geleidelijk in tot u de beste instelling gevonden hebt U kunt het werkschema van de Landroid M ook programmeren volgens uw eigen tijdschema verwijs naar de Gids voor het programmeren 3 4 Hoe eff
114. en Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum sicheren Betrieb des Ger tes aufmerksam durch Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden e Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden WICHTIG VOR DER NUTZUNG SORGF LTIG LESEN F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN VOR GEBRAUCH BITTE GENAU DURCHLESEN UND F R WEITERE FRAGEN AUFBEWAHREN SICHERER BETRIEB Training a Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm igen Gebrauch des Rasenm hers vertraut b Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken c Bedenken Sie dass der Bediener oder Benutzer bei Unf
115. er Witterung sch tzen zum Beispiel indem Sie ein mit Fett gef lltes D schen dar ber st lpen Falls die Ladebasis im Winter drau en verbleibt lassen Sie das Begrenzungskabel angeschlossen HINWEIS Vor der berwinterung k nnen Sie Ihren Landroid M vom H ndler gr ndlich reinigen und warten lassen dabei werden seine Funktionen gepr ft und verschlissene Teile ausgetauscht Wenn Sie den Landroid M wieder aus seinem Winterschlaf erwecken sorgen Sie daf r dass die Ladestreifen 5 und die Kontaktstreifen 3 gr ndlich sauber sind dies k nnen Sie mit feinem Schleifpapier erledigen berzeugen Sie sich dann davon dass Datum und Uhrzeit stimmen anschlie end lassen Sie den Landroid M wieder das tun was er am liebsten mag M hen 6 5 Akku austauschen WARNUNG Schalten Sie das Ger t unbedingt mit der Ein Austaste aus bevor Sie sich Einstellungen Austausch oder Reparatur zuwenden Wenn der Akku ausgetauscht werden muss erledigen Sie dies mit den folgenden Schritten Drehen Sie Ihren Landroid M sanft auf den R cken L sen Sie die Schrauben am Akku Siehe Abbildung O Nehmen Sie den alten Akku heraus Siehe Abbildung P Legen Sie den neuen Akku ein Ziehen Sie die sechs Schrauben wieder fest an 1 2 di 4 5 Il 3 1177 J y amp By Umweltschutz Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m
116. es 20min e DOuvrez le couvercle du panneau de commande Appuyez sur la touche MARCHE ARR T 19 pour l allumer Appuyez sur la touche 0 pour r soudre le probl me Appuyez de nouveau sur le bouton D MARRER et fermer le couvercle du panneau de commande Maintenant la Landroid M commencera tondre Scene 2 STOP Sans arret automatique e Ouvrez le couvercle du panneau de commande e Appuyez sur la touche O pour r soudre le probl me Appuyez de nouveau sur le bouton D MARRER et fermer le couvercle du panneau de commande e Maintenant la Landroid M commencera tondre 3 3 Quelle superficie maximale mon Landroid M est il capable de tondre Le Landroid M est capable de tondre diff rentes tailles de superficie cette superficie d pend cependant de plusieurs facteurs e L esp ce d herbe dont est constitu e votre pelouse ainsi que sa vitesse de croissance L aff tage des lames 14 L humidit La temp rature ambiante Le nombre d obstacles dans votre jardin Si la temp rature ambiante o vous habitez est tr s chaude votre Landroid M peut recharger un rythme l g rement plus lent Le Landroid M consomme moins d nergie quand il travaille dans un espace ouvert comportant peu d obstacles ex parterres de fleurs fontaines all es etc Vous pouvez trouver la dur e de travail par d faut du Landroid M pour diff rentes tailles de pelouse dans le guide de programmation Les dur es indiqu es peuvent varier
117. etournez d licatement le Landroid M Enlevez les vis de fixation de la batterie Voir Fig O Sortez la batterie usag e Voir Fig P Ins rez la batterie neuve Remettez les 4 vis en place et serrez les bien TRONS Protection de l environnement Les d chets d guipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res lls sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur 43 mamm pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte Robot de fauchage pelouse IDICE ISTRUZIONI ORIGINALI 1 Istruzioni generali di sicurezza 1 1 Avvisi generali per la sicurezza degli utensili a motore 1 2 Informazioni su Landroid M 2 Elementi dell apparecchio 3 Per comprendere Landroid M 3 1 Come fa Landroid M a riconoscere ci che deve tagliare 3 2 Come fa Landroid M a sapere dove deve andare A Pert B Sensori pioggia rovare la base di ricarica C Rilevazione del filo perimetrale D Avvio e arresto durante la tosatura 3 3 Ouanto pu essere grande l area di tosatura di Landroid M 3 4 Con che efficienza Landroid M taglia l erba 45 45 47 50 50 51 51 51 51 51 52 52 4 Nozioni di base relative al filo perimetrale _ 53 Accens 1 Per fissare il filo perimetrale 2 Per interrare il filo perimetrale 4 3 Per unire il filo perimetrale 4 ione e
118. euillez noter que la disposition du fil pourra poser des difficult s au Landroid M lorsqu il retournera sur son socle de recharge pour la premiere fois Il est recommand d arrimer d abord le fil d limitant au 39 gazon pour qu il soit facile de faire des ajustements si n cessaire Ceci permettra au Landroid M de s ajuster son nouvel environnement et garantira qu il r ussira fonctionner avec sa base de recharge avant que le c ble d limitant ne soit enterr Lorsque vous avez termin l installation du c ble p riph rique il est recommand de demander au Landroid M de suivre le c ble p riph rique en appuyant sur le bouton home Tout en observant le Landroid M localiser la station de charge vous pouvez apporter des modifications l itin raire du cable p riph rique afin d assurer un bon d pistage du c ble p riph rique par le Landroid M quand il localise la station de charge 4 3 Liaison du fil barri re Le fil barri re 21 peut tre rallong simplement en pissant le bout et en le reliant au bout d un autre fil Vous pouvez utilisez de l adh sif pour fixer la jointure entre les fils Voir Fig 4 4 Mise en marche et test de l installation Si le voyant du chargeur ne s allume pas v rifiez les branchements Si le voyant lumineux du socle de votre Landroid M clignote en vert v rifiez si le c ble d limitant est connect ou s il est coup Rouge allum e La batterie charge I Lumi re rouge cl
119. fective blades screws nuts or cables k Always switch off robotic lawnmower when you do not intend to use the mower Robotic lawnmower can only start when the power key is switched on and the correct PIN code has been entered b c d 2 ADDITIONALLY WHEN THE APPLIANCE IS OPERATING AUTOMATICALLY a Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets children or people in the vicinity MAINTENANCE AND STORAGE WARNING When turning the mower upside down the power key must always be switched off The power key should be switched off during all work on the mower s underframe such as cleaning or replacing the blades Lawn Mowing Robot a Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition b Inspect the robotic lawnmower each week and replace worn or damaged parts for safety c Check especially that the blades and blade disc are not damaged Replace all blades and screws at the same time if necessary so that the rotating parts are balanced d Ensure that only replacement cutting means of the right type are used e Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the manufacturer Incorrect use may result in electric shock overheating or leakage of corrosive liquid from the battery f In the event of leakage of electrolyte flush with water neutralizing agent seek medical help if it comes into contact with the eyes etc
120. g deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten Grasmaairobot 2 Onderdelenlijst YJ If by E lt 7 Grasmaairobot 1 STUURKRUK 2 LAAGSPANNINGSKABEL 3 CONTACTPINNEN 4 LAADSTATION 5 LAADSTRIP 6 BEELDSCHERM 7 KAP VAN BEDIENINGSPANEEL 8 STOPKNOP 9 REGENSENSOR 10 ACHTERSTE RIJWIEL 11 HANDVAT 12 BATTERIJPAKKET 13 MESDRAAIENDE SCHIJF 14 SNIJMES 15 VOORWIEL 16 STARTSLEUTEL 17 SCHERM 18 TOETSENBORD 19 AAN UITKNOP 20 VOEDINGSAPPARAAT 21 GRENSDRAAD 22 DRAADPENNEN 23 BEVESTIGINGSSPIJKERS VOOR LAADSTATION 24 AFSTANDMAL VOOR GRENSDRAAD 25 INBUSSLEUTEL Grasmaairobot 3 Kennismaking met uw Landroid M We feliciteren u met de aankoop van een Landroid M waarmee u het leven van zorgeloos grasmaaien betreedt Hierna helpen we u om beter te begrijpen hoe uw Landroid M denkt 3 1 Hoe weet de Landroid M wat er gemaaid moet worden De Landroid M kiest zijn richting willekeurig Hij zorgt ervoor dat het hele gazon gemaaid wordt zonder lelijke maaipaden 120 achter te laten Zie afbeelding A sie O 99 5 So Grasmaairobot 3 2 Hoe weet de Landroid M waar hij heen moet gaan De Landroid M is in staat op zichzelf te werken De Landroid M weet wanneer het te
121. g verwijdert Voordat u de machine controleert schoonmaakt of onderhoudt e Het is niet toegestaan het oorspronkelijke ontwerp van de grasmaaier te veranderen Alle wijzigingen zijn op eigen risico f Start de automatische grasmaaier volgens de instructies Als de aan uitknop aan staat zorg er dan voor dat uw handen en voeten uit de buurt blijven van de draaiende messen Plaats nooit uw handen en voeten onder de grasmaaier 9 Til de automatische grasmaaier niet op en draag deze niet als de aan uitknop aan staat h Sta niet toe dat de maaier gebruikt wordt door personen die niet weten hoe de grasmaaier werkt en zich gedraagt i Leg geen voorwerpen op de grasmaaier of op het laadstation j Laat de grasmaaier niet werken met een defect mes of een defecte behuizing Hij moet ook niet worden gebruikt met defecte messen schroeven moeren of kabels k Schakel de automatische grasmaaier altijd uit als u niet van plan bent om de grasmaaier te gebruiken De automatische grasmaaier kan alleen starten als de aan uitknop aan staat en de juiste pincode is ingevoerd 2 ALS HET TOESTEL AUTOMATISCH FUNCTIONEERT a Laat de machine niet werken zonder toezicht als u weet dat er dieren kinderen of andere personen in de omgeving zijn ONDERHOUD EN OPSLAG WAARSCHUWING Schakel de aan uitknop altijd uit wanneer u de grasmaaier ondersteboven houdt De aan uitknop moet uit staan tijdens alle werkzaamheden aan de onderkant van de grasmaaier zoals Grasma
122. ga 83 6 3 Vida da bateria LY 84 6 4 Armazenamento no Inverno P v P uz 84 6 5 Substitui o da bateria BY Rob corta relvas 1 Seguranca do produto 1 1 Avisos de seguranca para o seu cortador de relva AVISO Leia todos os avisos e instru es de seguran a O desrespeito dos avisos e instru es pode resultar em choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Leia cuidadosamente as instru es sobre o funcionamento seguro da m quina Preserve todos avisos e instru es para refer ncia futura e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por indiv duos incluindo crian as com capacidades f sicas reduzidas capacidades sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento salvo quando supervisionados ou instru dos por uma pessoa respons vel acerca da utiliza o do aparelho e respectiva seguran a e Deve supervisionar as crian as para garantir que n o brincam com o aparelho e Este aparelho s deve ser utilizado com a fonte de alimenta o fornecida com o mesmo IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR PRESERVE PARA FUTURA REFER NCIA PR TICAS DE UTILIZA O SEGURA Forma o a Leia atentamente as instru es Certifique se de que compreende as instru es e familiarize se com os controlos e com a utiliza o adequada do aparelho b Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou pessoas que n o e
123. grenzungskabels zu anderen Zeiten m hen m chten ffnen Sie die Konsolenabdeckung dr cken Sie die Home Taste und schlie en Sie die Konsolenabdeckung Der Landroid M wird den M hvorgang starten das Begrenzungskabel lokalisieren und das Gras entlang des Kabels m hen w hrend er die Ladestation sucht Wir empfehlen dass Sie diese Funktion verwenden wenn die Akkuleistung mehr als 75 betr gt Sie k nnen die Akkuleistung im Display berpr fen B Regensensor Der Landroid M hat einen Regensensor 9 auf der Seite der Regentropfen registriert und den Landroid M anweist mit dem M hen aufzuh ren und den Begrenzungsdraht entlang zur ck zur Ladestation zu folgen Siehe Abbildung B 23 Der Landroid M ist bei Regen ber eine verz gerte Startfunktion 0 180 Min programmierbar Sollten die Regensensoren nass werden so kehrt der Landroid M zur ck in seine Docking Station Erst wenn die Regensensoren trocken sind beginnt der Landroid M mit dem verz gerten Start Countdown oder f hrt umgehend mit dem M hvorgang fort C Begrenzungskabel erkennen Der Landroid M h lt sich grunds tzlich an die vom Begrenzungskabel vorgegebenen Grenzen dazu setzt er zwei spezielle Sensoren an seiner Vorderseite ein Zum Wenden berf hrt der Landroid M das Begrenzungskabel um bis zu 20cm Siehe Abbildung C Dies ist ein empfohlener Abstand Abstandlehre f r die richtigen Entfernungen D Beim M hen stoppen und wieder st
124. heibe den umgebenden Motorgeh userahmen sowie die Vorderr der 15 und Antriebsr der 10 Reinigen Sie alles gr ndlich mit einer weichen B rste oder mit einem feuchten Lappen Drehen Sie die Messerscheibe berzeugen Sie sich davon dass sich diese frei bewegen l sst und nichts zwischen der Scheibe und dem Motorgeh userahmen darum herum eingeklemmt ist Vergewissern Sie sich auch dass sich die Messer frei drehen lassen und nicht von Grasresten behindert werden WICHTIG Entfernen Sie s mtliche auch die kleinsten R ckst nde damit es nicht zu Rissen in der Messerscheibe kommt Auch der winzigste Riss kann die M hleistung Ihres Landroid M beeintr chtigen C Kontakte und Ladestreifen reinigen Reinigen Sie die Kontakte 3 an der Ladebasis 4 und den Ladestreifen 5 am Landroid M mit einem Tuch Entfernen Sie s mtliche Grasresten und sonstige R ckst nde rund um die Kontakte und Ladestreifen regelm ig damit sich der Landroid M stets problemlos aufladen kann 6 3 Akkulaufzeit und haltbarkeit Das Herzst ck des Landroid M ist sein 28 V Lithiumbatterie Keine Wartung ist notwendig F r eine ordnungsgem e Lagerung des Akkus ist sicherzustellen dass er voll aufgeladen an einem k hlen A CR 32 Charging trockenen Ort zwischen 20 C 60 C aufbewahrt wird CS Die Lebenserwartung des Landroid M Akkus h ngt von Gils unterschiedlichen Faktoren ab beispielsweise siehe Abbildung N 1115 Dauer
125. hillas a Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para unas condiciones de trabajo seguras b Por su seguridad inspeccione el robot cortac sped cada semana y sustituya las piezas desgastadas o da adas c Compruebe que las cuchillas y el disco de corte no est n da ados Cuando sea necesario cambie las cuchillas y los tornillos al mismo tiempo a fin de que las partes giratorias est n equilibradas d Aseg rese de que las partes cortantes que se sustituyen son del tipo correcto e Aseg rese de que las bater as se cargan con el cargador correcto recomendado por el fabricante El uso incorrecto puede provocar descargas el ctricas sobrecalentamiento o una fuga del l quido corrosivo de la bater a f En el caso de que se produzca una fuga de electr lito y se mezcle con agua o agente neutralizante busque ayuda m dica si entrara en contacto con los ojos etc g La asistencia t cnica del equipo se deber a realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante Transporte Para el transporte del robot cortac sped a largas distancias se debe utilizar el embalaje original Para un traslado seguro desde o dentro de la zona de trabajo a Pulse el bot n STOP para detener la segadora b Selecciona los cuatro digitos del PIN cuando utiliza la segadora por primera vez c Apague el robot cortac sped siempre que tenga intenci n de transportarlo d Lleve el cortac sped por el mango de la parte trasera Lleve el cortac sped co
126. i D Spustenie a zastavenie v priebehu kosenia Pozri Obr D E Ak chcete vyda pr kaz aby kosa ka Landroid M ukon ila kosenie potom jednoducho stla te tla idlo STOP 8 na hornej asti kosa ky Ak chcete op zah ji kosenie otvorte kryt ovl dacieho panelu stla te tla idlo zapnut vypnut zadajte PIN k d potom stla te tla idlo TART a zatvorte kryt panelu Ak kosa ka Landroid M zist nejak probl m na displeji 17 sa zobraz chybov hl senie a ak kosa ka neobdr do 20 min t od u vate a iadny pr kaz sama sa vypne al ie inform cie o chybov ch hl seniach n jdete v astiach Programovanie a Odstra ovanie por ch co 5616 IDD TEAC Robotick kosa ka Obnovenie prev dzky Postup 1 STOP Automatick vypnutie po 20 min tach e Otvorte kryt ovl dacieho panelu Stlacte tla idlo zapnut vypnut 19 do polohy zapnut Stlacte tla idlo 0 aby do lo k odstr neniu probl mu Stla te znovu tla idlo TART a zatvorte kryt ovl dacieho panelu Teraz kosa ka Landroid M zah ji kosenie Postup 2 STOP Bez automatick ho vypnutia Otvorte kryt ovl dacieho panelu e Stla te tla idlo 0 aby do lo k odstr neniu probl mu Stla te znovu tla idlo TART a zatvorte kryt ovl dacieho panelu Teraz kosa ka Landroid M za ne kosi 3 3 Ak ve k plochu m e moje kosa ka Landroid M pokosi Va a
127. i di sicurezza come i deflettori e di raccolta erba b Non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti Nel caso di falciatrici rotative mantenere costantemente libere le aperture di scarico c Non raccogliere n trasportare il tosaerba a motore in funzione d Azionare il dispositivo di disattivazione dall apparecchiatura Prima di eliminare un ostruzione Prima di controllare pulire o effettuare lavori sulla apparecchiatura e Non consentito modificare la versione originale di robot tosaerba Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali modifiche non autorizzate f Avviare il robot tosaerba come descritto nelle istruzioni Quando l interruttore principale in posizione ON assicurarsi di tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti Non infilare mai le mani o i piedi sotto al tosaerba g Non sollevare n trasportare il robot tosaerba quando l interruttore principale in posizione ON h Non consentire a persone che non conoscono il funzionamento e il comportamento di robot tosaerba di utilizzarlo i Non sistemare oggetti sopra robot tosaerba o la stazione di ricarica Non utilizzare robot tosaerba se il disco a lame o la scocca presentano difetti Non utilizzarlo nemmeno se presenta lame viti dadi o cavi difettosi k Spegnere sempre il robot tosaerba quando non si ha intenzione di utilizzarlo Il robot tosaerba pu avviarsi solo se l interruttore principale in posizione ON e se
128. i vous devez r gulierement le nettoyer en profondeur et changer les pieces us es Dans cette section nous vous expliguerons comment prendre soin de votre nouveau LandroidM de maniere ce qu il s adapte parfaitement sa nouvelle demeure 6 1 Aff tage ATTENTION Avant d effectuer toute manipulation de nettoyage de r glage ou de changement des lames teignez le Landroid M en mettant le bouton marche arr t en position arr t et mettez des gants de protection ATTENTION Pour le remplacement des lames assurez vous de remplacer TOUTES les lames la fois Utilisez toujours des vis neuves lors du montage des lames Il est important d assurer la r tention de la lame Le fait de ne pas utiliser de vis neuves pourrait entrainer des blessures graves K Le Landroid M ne coupe pas l herbe de la m me mani re que les Robot de fauchage a pelouse autres tondeuses Ses lames 14 sont tranchantes comme des rasoirs sur leurs 4 bords et tournent dans les deux sens pour une efficacit de coupe maximale Voir Fig K Chaque lame de votre Landroid M a 4 bords coupants Selon la fr guence que le Landroid M tond votre pelouse les lames devront tre tourn es retourn es p riodiguement pour utiliser un nouveau bord coupant Si votre Landroid M est programme pour tondre la pelouse tous les jours alors les lames devront tre tourn es tous les mois pour des meilleurs r sultats Chague lame va durer jusqu 4 mois quand i
129. ia wystarczy nacisn przycisk STOP 8 na g rze kosiarki Aby rozpocz koszenie otworzy pokryw panelu sterowania nacisn klawisz ON OFF W WY a nast pnie nacisn przycisk uruchomienia i zamkn pokryw panelu Robot do koszenia trawy 136 Je li robot Landroid M wyczuje jaki problem poka e komunikat b du na wy wietlaczu 17 i wy czy si je li nie nast pi reakcja u ytkownika w ci gu 20 minut informacje na temat komunikat w b d w mo na znale w Instrukcji programowania i rozwi zywania problem w W celu wznowienia pracy urz dzenia Sytuacja 1 STOP Automatyczne wy czenie po up ywie 20 minut Otworzy pokryw panelu sterowania Ustawi klawisz ON OFF W WY 19 na ON e Nacisn klawisz 0 aby usun problem e Nacisna ponownie klawisz START i zamkn Pokryw Panelu Sterowania Robot Landroid M zacznie kosi traw Sytuacja 2 STOP Bez automatycznego wy czenia Otworzy pokryw panelu sterowania Nacisn klawisz 0 aby usun problem e Nacisn ponownie klawisz START i zamkn Pokryw Panelu Sterowania Robot Landroid M zacznie kosi traw 3 3 Jak du y obszar mo e skosi m j Landroid M Robot do koszenia trawy Landroid M mo e kosi obszary r nych wielko ci aczkolwiek zale y to od r nych czynnik w takich jak e Gatunek trawy na trawniku i szybko wzro
130. ias mantenha as baterias com diferentes sistemas electroquimicos separadas umas das outras j Recarregue apenas com o carregador especificado pela WORX Nao utilize um carregador que n o se encontra especificado para a utilizag o com o equipamento Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria pode provocar risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria k N o utilize uma bateria que n o se encontra concebida para a utilizac o com o eguipamento Mantenha a bateria fora do alcance das crian as m Preserve as informa es originais do produto para futura refer ncia n Elimine a de forma adequada Rob corta relvas 1 2 Informa es sobre o Landroid M AVISO o robot cortador de relva pode ser perigoso se for utilizado incorrectamente Leia cuidadosamente o manual do propriet rio e compreenda o respectivo conte do antes de utilizar o seu robot cortador de relva AVISO Mantenha uma dist ncia segura da m quina quando estiver em utilizac o AVISO Execute a desactivacao do dispositivo antes de reparar ou levantar a m quina AVISO N o se coloque sobre a m quina 75 Nao queimar As baterias podem entrar no ciclo de gua se forem eliminadas de forma incorrecta o que pode ser perigoso para o ecossistema N o elimine as baterias usadas como res duo municipal indiferenciado As baterias devem ser recicladas As baterias devem ser recicladas N
131. ici nt maait de Landroid M het gras De snijhoogte van de Landroid M kan worden ingesteld tussen 2 en 6 cm Voordat u de Landroid M voor het eerst start zorgt u ervoor dat het gras niet hoger is dan 9 cm Open daarna de kap van het bedieningspaneel 7 en stel de snijhoogte in op een maximum van 6cm Zie afbeelding F G De Landroid M werkt het best bij droog weer Hij houdt niet van nat gras wat zich kan ophopen op de draaischijf 13 en in de motor en bovendien problemen kan geven met de aandrijving De Landroid M is bang voor onweer Bij onweer beschermt u de Landroid M door de stekker van het laadstation 4 uit het stopcontact te nemen de grensdraad 21 los te maken en ervoor te zorgen dat de Landroid M niet opgeladen kan worden De Landroid M houdt ervan om gras te maaien en heeft graag goede scherpe snijmessen 14 om zin werk zo goed mogelijk te doen De Landroid M kan de meeste dingen zelf doen maar soms is uw hulp nodig om te voorkomen dat hij zich bezeert e aat de Landroid M niet op grind werken e Verwijder obstakels waar de Landroid M tegenop zou kunnen klimmen waarbij hij zich bezeert aan zijn messen e Verwijder alle vreemde voorwerpen van het gras Grasmaairobot 4 Het principe van de grensdraad 4 1 De grensfraad vastleggen Met de afstandsmal van de grensdraad 24 zorgt u voor de juiste afstand tot de rand van uw gazon ten minste 35cm Dit is de aanbevolen afstand Gebruik de meegeleverde afstan
132. id M desligue a alimenta o e coloque luvas de protec o Em seguida siga estes passos 1 Vire cuidadosamente o Landroid M ao contr rio 2 Retire a tampa da bateria e seguidamente a bateria 3 Retire os parafusos das l minas com uma chave de parafusos 4 Aparafuse firmemente as l minas novas 5 Encaixe novamente a bateria e a tampa da bateria IMPORTANTE Ap s aparafusar a l mina no disco das l minas certifique se que a mesma consegue girar livremente 6 2 Mantenha o limpo AVISO Antes de limpar desligue o seu Landroid M ao premir o bot o ON OFF Coloque luvas de protec o antes de limpar o disco de rota o das l minas 13 e n o utilize gua corrente Ver Fig IVI A Limpar o corpo MOM O seu Landroid M ter uma vida til maior e mais feliz se for limpo regularmente Embora como o seu Landroid M uma m quina el ctrica ir4 necessitar de ter cuidado quando limpar por isso N O utilize uma mangueira lavadores de alta press o ou verter gua corrente no seu Landroid M melhor utilizar um frasco pulverizador com gua Quando limpar o corpo da m quina utilize uma escova suave ou um pano limpo e evite utilizar solventes ou polidores Ver Fig M Por ltimo certifique se de que remove todos os peda os de relva e detritos acumulados B Limpar a parte interior De novo importante que desligue o seu Landroid M utilizando o bot o ON OFF e utilize luvas de protec o antes de tocar
133. ie wy wietlona w prawym dolnym rogu wy wietlacza Instrukcja w pude ku jest oparta na domy lnym oprogramowaniu b d cym w masowej produkcji Niekt re nowe cechy funkcje typowe dla nowej wersji mog nie by zawarte w tej instrukcji W przypadku odkrycia e niekt rych ustawie nie ma w tej instrukcji prosz odwiedzi stron www worxlandroid com w celu pobrania najnowszej instrukcji Zainstalowan w robocie wersj oprogramowania mo na sprawdzi naciskaj c przycisk ON OFF W WY Najnowsze oprogramowanie mo na pobra z serwisu patrz poni sze instrukcje pobierania i instalacji Krok 1 Znale najnowsz wersj oprogramowania pod adresem www worxLandroid com Skopiowa plik bin zawieraj cy najnowsze oprogramowanie na pendrive Uwaga przed przeniesieniem pliku bin upewni sie e na pendrive nie ma zapisanych innych plik w lub danych Krok 2 Otw rz pokryw doln i wyjmij baterie a nast pnie w dysk U do portu USB patrz rys J1 Krok 3 W pakiet baterii i nacisn przycisk ON OFF WL WYL J2 przez dziesi sekund do momentu w czenia kosiarki Wersja oprogramowania zostanie wy wietlona w prawym dolnym rogu wy wietlacza patrz rys J2 Krok 4 Wyj pendrive i za o y pokryw baterii na miejsce Krok 5 Po zainstalowaniu nowego oprogramowania nale y zresetowa panel diagnostyczny kosiarki Najpierw nale y ustawi kosiark na poziomej powierzchni Nacisn
134. igado O bot o de energia deve estar sempre desligado durante os trabalhos realizados sob a estrutura como a limpeza ou substituic o das l minas a Mantenha todas as porcas pernos e parafusos apertados para garantir gue o aparelho se encontra em condic es de funcionamento seguras b Inspeccione o robot corta relva semanalmente e substitua as pecas gastas ou danificadas por motivos de seguranca c Verifique especialmente se as l minas e respectivos discos est o danificados Substitua todas as l minas e parafusos em simult neo caso necess rio para que as pecas rotativas fiquem equilibradas d Certifique se de que s o utilizados apenas meios de corte sobresselentes do tipo correcto e Certifique se de que as baterias est o carregadas utilizando o carregador correcto recomendado pelo fabricante A utiliza o incorrecta pode provocar choques el ctricos sobreaquecimento ou fugas de l quido corrosivo da bateria f Em caso de fuga de electr litos lave com gua agente neutralizador e procure aconselhamento m dico se entrar em contacto com os olhos etc g A assist ncia ao aparelho deve estar de acordo com as instru es do fabricante Transporte A embalagem original deve ser utilizada ao transportar o robot corta relva em longas dist ncias Para transport lo desde ou na rea de funcionamento a Pressione o bot o PARAR para parar o cortador b Seleccionou o c digo PIN de quatro d gitos quando ligou o cortador pela primei
135. ignotant Message d erreur reportez vous la section d pannage et corrigez les probl mes Lumi re verte clignotante V rifiez que le c ble p riph rigue est correctement branch Lorsque la lumi re verte sur le socle de chargement est activ e placez votre Landroid M sur le cable p riph rique si le Landroid M suit la limite alors il est correctement branch Si votre Landroid M est l int rieur de son territoire mais que l affichage indique lt hors de la zone de coupe gt x et que le voyant LED de la base du chargeur est vert cela signifie que vous avez mal fix les extr mit s du cable p riph rigue Inversez les simplement Robot de fauchage a pelouse 5 Mise jour du logiciel Votre logiciel Landroid M peut tre mis jour lorsque de nouvelles versions sont disponibles La version de logiciel sera affich e dans le coin inf rieur droit de l cran Le manuel dans la bo te est bas sur le logiciel par d faut de la production de masse Certaines nouvelles caract ristiques fonctions de la nouvelle version peuvent ne pas exister dans le manuel Si vous ne trouvez pas certains param tres dans le manuel veuillez consulter www worxlandroid com pour t l charger la derni re version de manuel Vous pouvez v rifier la version de logiciel install e sur votre machine en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T Le dernier logiciel peut tre t l charg partir de notre site Web Vo
136. iler A Rotate and flip the blades Your Landroid M carries the Blades that are all screwed onto the Blade Turning Disc 13 The Blades allow the Landroid M do its job and need care and attention Every once in awhile you should simultaneously rotate and flip all blades for a perfect cut When rotating and flipping the Blades make sure all the Blades are adjusted at the same time or else it could make the Blade Disc off balance If your Landroid M mows on a normal schedule daily then the Blades should last one season if they are rotated and flipped every month Always check to see if the Blades are chipped or damaged and replace them if they are 6 oe TP da B Replace the blades See Fig L JUE A E After some time usually every season your Landroid M s Blades IN will need to be replaced Your Landroid M does not like moving while using Blades of different age and quality So when replacing the Blades make sure to replace all of them at the same time You can replace them with one of the three spare Blade kits and extra Blade screws supplied with your Landroid M Before attempting to replace your Landroid M s Blades turn the power off and put on protective gloves Then follow these steps 1 Gently flip the Landroid M over 2 Remove the battery cover and remove the battery 3 Take the screws off the Blades with a screwdriver 4 Firmly screw on the new Blades 5 Refit the battery and the battery cover IMPORTA
137. inen Arzt auf g Warten Sie den Roboter nach den Anweisungen des Herstellers Transport F r l ngere Transporte legen Sie den WORX Landroid M am besten in die Originalverpackung F r einen sicheren Transport vom oder innerhalb des Arbeitsbereichs a Dr cken Sie die STOP Taste um den M her zu stoppen b Sie w hlen den vierstelligen PIN aus wenn Sie den M her das erste Mal benutzen c Schalten Sie den Roboter Rasenm her immer aus wenn Sie diesen tragen m chten d Den M her an seinem Griff ganz hinten unten tragen Halten Sie den Messerteller beim Tragen des M hers vom K rper weg N Sicherheit hinweise fiir Akkupack a Zellen bzw Akkupack nicht zerlegen ffnen oder zerdriicken b Akkupack nicht kurzschlie en Akkupacks nicht wahllos in einer Schachtel oder Schublade aufbewahren wo sie einander kurzschlie en oder durch andere leitf hige Materialien kurzgeschlossen werden k nnten Bei Nichtverwendung des Akkupacks ist dieses von Metallgegenst nden fernzuhalten wie etwa B roklammern M nzen N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden wo sich die Batterieklemmen ber hren k nnten Das Kurzschlie en der Batterieklemmen kann Verbrennungen bzw einen Brand verursachen c Zellen bzw Akkupacks nicht Hitze oder Feuer aussetzen Lagerung in direktem Sonnenlicht vermeiden d Akkupack nicht mechanischen St en aussetzen e Im Fall dass Fl ssigkeit aus dem Akku austritt darf diese nicht in Kont
138. ions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Carefully read the instructions for the safe operation of the machine Save all warnings and instructions for future reference e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE SAFE OPERATION PRACTICES Training a Read the instructions carefully Make sure you understand the instructions and be familiar with the controls and the proper use of the appliance b Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the appliance Local regulations can restrict the age of the operator c The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation a Ensure the correct installation of the boundary wire as instructed b Periodically inspect the area where the appliance is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects c Periodically visually in
139. ir ci dessous les instructions de t l chargement et d installation tape 1 Recherchez la derni re version du logiciel sur www worxLandroid com Copiez le fichier bin gt contenant la derni re version de logiciel sur une cl USB Remarque avant de transf rer le fichier bin veillez ce que la carte m moire flash ne contienne pas d autres fichiers ou donn es tape 2 Ouvrez le couvercle de la partie inf rieure et retirez la batterie puis ins rez le disque externe dans le port USB voir fig J1 tape 3 Ins rez la batterie et appuyez sur le bouton MARCHE ARR T pendant dix secondes jusqu ce que la tondeuse s allume La version de logiciel sera affich e dans le coin inf rieur droit de l cran Voir fig J2 tape 4 Retirez la carte m moire flash et remettez le couvercle de la batterie tape 5 Apr s avoir install le nouveau logiciel vous devrez r initialiser le panneau de diagnostic sur votre tondeuse Tout d abord positionnez J2 la tondeuse sur une surface horizontale Appuyez sur la touche 2 pour acc der l interface de diagnostic puis appuyez sur la touche 5 pendant quelques secondes jusqu ce que les trois num ros 1 2 et 3 soulign s ci dessous reviennent z ro Voir Fig J3 i i 25 16 T 22 E 6 Entretien Le Landroid M doit faire l objet d un examen p riodique Le Landroid M travaille dur c est pourquo
140. ist te zda jsou vym n ny v echny no e sou asn P i v m n m ete pou t jednu ze t sad n hradn ch no a roub kter jsou dod v ny spole n s va seka kou Landroid M P ed prov d n m v m ny no seka ku Landroid M v dy vypn te a pou ijte ochrann rukavice Potom postupujte podle n sleduj c ch krok Opatrn seka ku Landroid M obra te Sejm te kryt baterie a vyjm te baterii Pomoc roubov ku vy roubujte rouby upev uj c no e dn upevn te nov no e pomoc nov ch roub Vlo te zp t baterii a zav ete kryt baterie D LE IT Po upevn n no k no ov mu kotou i pomoc roub se ujist te zda se no ov kotou m e voln ot et 97 APN 6 2 Udr ujte seka ku v istot VAROV N P ed i t n m seka ku Landroid M vypn te stisknut m tla tka zapnuto vypnuto P ed i t n m no ov ho kotou e 13 si nasa te ochrann rukavice a nepou vejte proud vody Viz Obr M A i t n krytu seka ky Va e seka ka Landroid M bude mnohem l pe pracovat a bude m t FITTI NE del provozn ivotnost bude li pravideln prov d no jej i t n CS EX 2 kdy je va e seka ka Landroid M elektrick za zen budete muset TOM gg b t p i i t n velmi opatrn proto p i i t n seka ky Landroid M NEPOU VEJTE hadici vysokotlak my ky nebo nebo jin zdroj teko
141. it zelen stiskn te tla tko zapnuto vypnuto seka ky Landroid M 5 Seka ka Landroid M se za ne nab jet BON 6 4 Ulo zen v zim Provozn ivotnost seka ky Landroid M bude del zajist te li v zimn m obdob jej kvalitn ulo en P esto e to nemus b t jednoduch doporu ujeme v m abyste v zimn m obdob ulo ili seka ku Landroid M v k ln nebo v gar i P ed p pravou va seka ky Landroid M na ulo en v zimn sez n v m doporu ujeme O ist te celou seka ku Landroid M Nabijte zcela baterii Prove te vypnut P ed ulo en m v zimn sez n v m doporu ujeme nab t baterii na maxim ln kapacitu aby byla maximalizov na jej provozn ivotnost Vymezovac dr t m e b t ponech n v zemi ale jeho koncov sti mus b t chr n ny nap klad zasunut m do n dobky s mazivem Je li nab jec z kladna ponech na v zimn m obdob venku nechejte vymezovac dr ty p ipojeny k t to z kladn POZN MKA P ed ulo en m v zimn sez n m ete seka ku Landroid M p edat autorizovan mu servisu kde provedou jej kompletn vy i t n a se zen otestov n funkc a v m nu opot ebovan ch d l P ed op tovn m uveden m seka ky Landroid M do provozu po ukon en zimn sez ny se ujist te zda jsou ist nab jec p sky 5 a kontaktn kol ky 3 P i i t n v m doporu ujeme pou vat jemn smirkov
142. j Vykon vajte nab janie iba v nab ja ke ktor je pecifikovan spolo nos ou WORX Nepou vajte in nab ja ku ne je nab ja ka peci lne dodan na pou itie s t mto zariaden m Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ bat rie m e pri pou it in ho typu bat rie vytv ra riziko sp sobenia po iaru k Nepou vajte iadnu bat riu ktor nie je ur en na pou itie s t mto zariaden m I Ukladajte bat rie mimo dosahu det m Uschovajte origin lnu dokument ciu k tomuto v robku na bud ce odkazy n Vykon vajte riadnu likvid ciu bat rie Robotick kosa ka 1 2 Inform cie na kosa ke Landroid MI Pred pou it m tejto robotickej kosa ky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu a riadne si pre tudujte jeho obsah VAROVANIE Ak sa t to robotick kosa ku nepou vate spr vne m e by nebezpe n VAROVANIE Ak je t to kosa ka v prev dzke udr ujte od nej bezpe n vzdialenos VAROVANIE Pred pr cou na tejto kosa ke alebo pred jej zdvihnut m pou ite blokovacie zariadenie VAROVANIE Na tejto kosa ke nejazd te 103 Neh d te do oh a Ak sa bat ria likviduje nespr vnym sp sobom jej obsah sa m e dosta do vodn ho syst mu o m e by nebezpe n pre ekosyst m Nevyhadzujte tieto bat rie do netrieden ho komun lneho odpadu Bat rie by sa mali recyklova Akumul to
143. k Pj NTE NIN aaa ja a a A A A O axjojojo N oja aA w p x o N N NININ mi b O Robotick seka ka 3 Poznejte seka ku Landroid M R di bychom v m poblahop li k zakoupen va nov seka ky Landroid M a k vstupu do bezstarostn ho ivota automatick ho sek n tr vn ku N sleduj c mi informacemi bychom v m r di pomohli l pe pochopit jak tato seka ka Landroid M pracuje 3 1 Jak moje seka ka Landroid M pozn co m sekat Seka ka Landroid M vol sm r sv ho pohybu n hodn Seka ka zajist aby byl cel v tr vn k rovnom rn posek n a 92 aby na tr vn ku nez staly dn nep kn stopy po sek n Viz Obr A e O 99 5 So Robotick seka ka 3 2 Jak moje seka ka Landroid M pozn kde m jet Va e seka ka Landroid M je schopna prov d t r zn kony sama Tato seka ka Landroid M v kdy se mus dostat do sv nab jec z kladny 4 aby se nabila jej baterie pomoc senzor detekuje d m e sama zastavit zjist li probl m a v e mus zastavit poodjet a potom se oto it dokola naraz li do jin ho p edm tu nebo n eho co blokuje jej dr hu Seka ka Landroid M tak automaticky zastav rotuj c no ov kotou 13 je li zdvi ena ze zem aby bylo zabr n no zp soben nehody A Nalezen nab jec z kladny Pokud V Landroid M pot
144. kosa ku Landroid M vypli pomocou tla idla zapnut vypnut a aby ste si pred manipul ciou s no ov m kot om 13 nasadili ochrann rukavice Najsk r oto te kosa ku Landroid M spodnou stranou nahor aby bol vidie podvozok M ete tu vidie no ov kotu podvozok predn kolieska 15 a hnacie kolieska 10 V etko kompletne o ist te pomocou m kkej kefky alebo vlhkej handry Oto te no ov m kot om tak aby ste sa uistili i sa m e volne pohybovat a i sa medzi t mto kot om a r mom motoru nenach dza iadny blokuj ci materi l Skontrolujte tie i sa m u volne ot a no e a i ich pohyb neobmedzuj zvy ky pokosenej tr vy D LEZITE Odstr te v etky zachyten ne istoty aby nemohli sp sobit prasknutie no ov ho kotu a Dokonca aj ta najten ia prasklina m e zn i prev dzkov v kon va ej kosa ky Landroid M C istenie kontaktn ch kol kov a nab jac ch p sok Pomocou vhodnej handry o ist te kontaktn kol ky 3 ktor sa nach dzaj na nab jacej z kladni 4 a nab jaciu p sku 5 na kosa ke Landroid M Pravidelne odstra ujte v etky zvy ky nahromadenej pokosenej tr vy a ne istoty ktor sa nach dzaj v EZ bl zkosti kontaktn ch kol kov a nab jac ch p sok aby ste v dy zaistili spe n nabijanie bat rie kosa ky LandroidM 6 3 ivotnos bat rie FSE B Srdcom kosa ky Landroid M je jeho bat ria Li l
145. kter nejsou uvedena v n vodu nav tivte pros m internetovou adresu www worxlandroid com a st hn te si nejnov j n vod Verzi softwaru nainstalovanou na va seka ce m ete zkontrolovat po stisknut tla tka zapnuto vypnuto Nejnov j verzi softwaru si m ete st hnout z na ich webov ch str nek viz n e uveden pokyny pro stahov n a instalaci Krok 1 Nejnov j verzi softwaru naleznete na adrese www worxLandroid com Zkop rujte soubor s p ponou bin kter obsahuje nejnov j verzi softwaru na USB disk Pozn mka P ed p enosem souboru s p ponou bin se ujist te zda USB disk neobsahuje jin soubory nebo jin data J2 Krok 2 Otev ete kryt ve spodn sti a vyjm te baterii Pot zasu te do USB portu disk U viz obr J1 Krok 3 Vlo te baterii a deset sekund dr te stisknuto tla tko zapnuto vypnuto dokud nedojde k zapnut seka ky Verze nov ho softwaru bude zobrazena ve spodn prav sti displeje viz obr J2 Krok 4 Vyjm te USB disk a zav ete kryt baterie Krok 5 Po instalaci nov ho softwaru budete muset resetovat diagnostick panel na va seka ce Nejd ve postavte seka ku na vodorovn povrch Stiskn te tla tko 2 abyste vstoupili do diagnostick ho rozhran a potom na n kolik sekund stiskn te tla tko 5 dokud nebudou u t vysv cen ch seln ch daj 1 2 a 3 op t hodnoty nula Viz Obr J3 6 Udrzba Va
146. ky nab jec z kladny zkontrolujte p ipojen nap jen Blik li LED kontrolka nab jec z kladny zelen zkontrolujte zda je spr vn p ipojen vymezovac dr t erven kontrola sv t prob h nab jen erven kontrolka blik chybov hl en viz st Odstra ov n z vad I kde naleznete pokyny pro odstran n probl mu Robotick seka ka Zelen kontrolka blik zkontrolujte zda je spr vn p ipojen vymezovac dr t Jakmile bude zelen kontrolka nab jec z kladny sv tit um st te seka ku Landroid M za vymezovac dr t Bude li seka ka Landroid M vymezovac dr t sledovat p ipojen dr tu je v po dku Nach z li se seka ka Landroid M uvnit vymezen plochy ale na displeji je hl en Mimo pracovn plochu a sv t li LED kontrolka nab jec z kladny zelen znamen to Ze konce vymezovac ho dr tu nejsou p ipojeny spr vn Prove te pouze obr cen zapojen COREE 5 Aktualizace softwaru Jakmile bude k dispozici nov verze softwaru pro tuto seka ku Landroid M m e b t provedena jeho aktualizace Verze nainstalovan ho softwaru bude zobrazena ve spodn prav sti displeje Dodan n vod k pou it vych z z v choz ho softwaru kter je pou v n p i hromadn v rob N kter nov vlastnosti funkce kter mi disponuje nov verze nemus b t v n vodu uvedeny Objev te li n kter nastaven
147. l cargador indicado por WORX No utilice ning n otro cargador que no sea el espec ficamente proporcionado para el uso con este equipo El cargador adecuado para un tipo de bater as puede provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de bater as k No utilice ninguna bater a distinta a la dise ada para utilizarse con el aparato I Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os m Conserve la documentaci n original del producto por si tuviera que consultarla en otro momento n Desh gase del producto correctamente Robot cortac sped 1 2 Informaci n sobre el Landroid M ADVERTENCIA EL ROBOT CORTAC SPED puede ser peligroso si se usa incorrectamente Lea con atenci n el Manual de Usuario y entienda su contenido antes de usar su ROBOT CORTAC SPED ADVERTENCIA Mant ngase a una distancia segura mientras la m quina est en funcionamiento ADVERTENCIA Apague la m quina antes de trabajar en ella o levantarla ADVERTENCIA No use la m quina como medio de transporte No arrojar al fuego No arrojar al agua Las bater as deben reciclarse Las bater as deben reciclarse Las bater as gastadas no se deben tirar a la basura sino que deben entregarse a un centro de recogida o reciclaje municipal No lave la m quina utilizando agua a alta presi n Los residuos de productos el ctricos no se deben tirar con la basura dom stica Por favor recicle donde existan ins
148. l est programm pour tondre la pelouse tous les jours Lorsque les lames sont us es et ne coupent plus bien elles doivent tre remplac es par les lames de rechange fourni avec votre Landroid M Des lames de rechange sont galement disponibles chez votre d taillant Worx le plus proche A Rotation et retournement des lames Le Landroid M est quip de lames qui sont viss es sur le disque de coupe 13 Les lames sont l outil dont le Landroid M a besoin pour faire son travail elles doivent donc faire l objet d un soin particulier De temps en temps les lames doivent tre retourn es en m me temps cela permet d assurer une coupe parfaite Lorsque vous retournez les lames n oubliez pas d ajuster toutes les lames en m me temps faute de quoi le disque de coupe risquerait d tre d s quilibr Si votre Landroid M travaille en suivant un planning normal guotidien les lames doivent durer une saison entiere si elles sont retourn es tous les mois V rifiez chaque fois si les lames sont br ch es ou endommag es et changez les le cas ch ant B Changement des lames Voir Fig L P bout d une certaine dur e d utilisation normalement en fin de 4 DUE E saison les lames du Landroid M auront besoin d tre chang es AA Aus Le Landroid M n aime pas travailler avec des lames de differents ges et de diff rents niveaux de qualit c est pourquoi il est indispensable de toujours changer toutes le
149. l seconden in totdat de drie cijfers 1 2 en 3 die hieronder zijn gemarkeerd teruggaan naar O Zie afb J3 Vi25 16 6 Onderhoud T 22 6 De Landroid M moet af en toe gecontroleerd worden De Landroid M werkt hard en heeft af en toe een schoonmaakbeurt nodig waarbij onderdelen vervangen worden want ze kunnen slijten Hieronder staat hoe u de Landroid M verzorgt WAARSCHUWING Voordat u de messen schoonmaakt instelt of vervangt schakelt u de Landroid M UIT met de Aan uitschakelaar en trekt u beschermende handschoenen aan WAARSCHUWING Vervangt u het mes vervang dan alle messen tegelijk Gebruik altijd nieuwe schroeven bij het inzetten van messen Dit is belangrijk opdat de messen goed vastzitten Het gebruik van oude schroeven kan tot ernstige verwonding leiden De Landroid M maait het gras niet zoals andere maaiers De messen 14 zijn aan alle kanten scherp als een scheermes en draaien in beide richtingen voor de maximale snijcapaciteit Zie afbeelding K Elk mes van de Landroid M heeft 4 snijranden Afhankelijk van de frequentie waarmee de Landroid M uw gras maait moeten de messen omgekeerd en gedraaid worden K zodat er een nieuwe snijrand in bedrijf komt Is de Landroid M Grasmaairobot geprogrammeerd om het gras elke dag te maaien dan moeten de messen maandelijks gedraaid worden voor de beste maairesultaten Elk mes heeft een levensduur van
150. ma a tecla ON OFF e introduza o c digo PIN e em seguida prima a tecla de arranque e feche a tampa do painel Se o Landroid M detectar algo de errado exibe uma mensagem de avaria no visor 17 e desliga se se n o receber qualquer interven o do utilizador no prazo de 20 min para obter informa es sobre mensagens de avaria consulte o guia de programa o e de resolu o de problemas Rob corta relvas Para resumir Cen rio 1 STOP Desligamento autom tico ap s 20 mins e Abra a tampa do painel de controlo Coloque a tecla ON OFF 19 na posi o ON Prima a tecla O para corrigir o problema Prima o bot o START novamente e feche a tampa do painel de controlo Agora o Landroid M ir come ar a cortar Cen rio 2 STOP Sem desligamento autom tico e Abra a tampa do painel de controlo e Prima a tecla O para corrigir o problema e Prima o bot o START novamente e feche a tampa do painel de controlo e Agora o Landroid M ir come ar a cortar 3 3 Qual a rea m xima que o meu Landroid M consegue cortar O Landroid M consegue cortar reas de at diferentes tamanhos embora tal dependa de v rios factores tais como e Esp cies de gram neas no relvado e a taxa de crescimento Afia o das l minas de corte 14 Humidade Temperatura ambiente Quantidade de obst culos no relvado Se a temperatura ambiente for muito quente onde vive ent o o Landroid M pode carregar a
151. maaier Draag hem met de messen van uw lichaam afgekeerd A Veiligheidsinstructies voor het accupack a Batterijcellen en accupacks mogen niet gedemonteerd geopend of vernietigd worden b Sluit accupacks niet kort Bewaar accupacks niet willekeurig in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door geleidende voorwerpen kortgesloten kunnen worden Houd het accupack op een afstand van andere metalen voorwerpen als paperclips muntstukken sleutels nagels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die de contacten van de accupack kunnen verbinden Kortgesloten contacten van accupacks kunnen brandwonden of brand veroorzaken c Stel accupacks niet bloot aan warmte of vuur Vermijd opslag in direct zonlicht d Stel accupacks niet bloot aan mechanische schokken e Als een accu lekt dient men voorzichtig te zijn dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of de ogen Als dat toch gebeurt spoelt men de huid onder stromend water en raadpleegt men een arts f Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij of accupack is ingeslikt g Houd batterijcellen en accupacks schoon en droog h Accupacks presteren het best bij normale kamertemperatuur 20 C 5 C i Wanneer u accupacks wegwerpt dient u accupacks van verschillende elektrochemische systemen van elkaar afgezonderd te houden j Laad alleen op met een lader met de technische gegevens van WORX Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor dat doel met d
152. maximaal 4 maanden als er elke dag gemaaid wordt Zijn de messen bot en versleten dan moeten ze vervangen worden door de reservemessen die met de Landroid M geleverd zijn U vindt ook reservemessen bij uw WORX leverancier A Messen draaien en omkeren Uw Landroid M draagt de messen die allemaal zijn vastgeschroefd op de mesdraaiende schijf 13 Dankzij de messen kan de Landroid M zijn werk doen De messen hebben onderhoud en aandacht nodig Om de zoveel tijd moet u alle messen tegelijkertijd draaien en omkeren voor een perfect maairesultaat Als u de messen draait en omkeert zorg er dan voor dat alle messen tegelijkertijd worden aangepast zodat de schijf niet uit balans raakt Werkt de Landroid M volgens een normale dagelijkse planning dan gaan de messen een He NS seizoen mee als ze elke maand gedraaid en omgekeerd worden Dh ah En Controleer steeds of de messen niet beschadigd zijn en vervang 4 Y nU EA E ze zo nodig H B De messen vervangen Zie afbeelding L Na enige tijd meestal een keer per seizoen moeten de messen van de Landroid M vervangen worden De Landroid M heeft er een hekel aan om te werken met oude en nieuwe messen tegelijk dus vervang ze allemaal tegelijk U kunt ze vervangen met een van de drie kits met reservemessen en extra schroeven die met de Landroid M geleverd zijn Voordat u begint met het vervangen van de messen van de Landroid M schakelt u de voeding uit en trekt u beschermende handschoenen aan
153. ment Dur e de vie de la batterie Hibernation Changement de la batterie Robot de fauchage a pelouse 5 31 31 33 lt II 34 36 36 37 37 37 37 38 38 39 39 Y DO 39 39 40 40 H 41 41 41 41 41 42 42 u 43 1 instructions de S curit 1 1 Mises en garde g n rales et compl mentaires ATTENTION Lisez toutes les mises en garde et toutes les instructions Le non respect des mises en garde et des instructions peut tre I origine d lectrocutions d incendies et ou de blessures graves Lisez attentivement le manuel d utilisation afin d utiliser l appareil d une mani re s curis e Gardez le mode d emploi et les mises en garde pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes aux capacit s physiques mentales sensorielles r duites ou manquant d exp rience et de connaissances y compris les enfants sauf si une personne responsable de leur s curit leur a donn les indications n cessaires ou les surveille pendant l utilisation e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e L appareil ne doit tre utilis qu avec l alimentation fournie avec celui ci IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL CONSERVEZ LE POUR REFERENCE ULT RIEURE PRATIQUES DE TRAVAIL S RES Apprentissage a Lise
154. n pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou itia tohto zariadenia V etky v strahy a bezpe nostn pokyny uschovajte na al ie pou itie Toto zariadenie nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami s nedostatkom sk senost a znalost pokia t mto osob m nebol stanoven doh ad alebo ak im neboli poskytnut in trukcie t kaj ce sa pou itia tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby bolo zaisten Ze sa s t mto zariaden m nebud hra Toto zariadenie m e by nap jan iba nap jacou jednotkou ktor je dod van spolo ne so zariaden m D LE IT M PRED POU IT M POZORNE PRE TAJTE USCHOVAJTE PRE AL IE POU ITIE POSTUPY T KAJ CE SA BEZPE N HO POU ITIA Za kolenie a Pozorne si pre tudujte v etky pokyny Skontrolujte i ste spr vne pochopili v etky uveden pokyny a zozn mte sa s ovl dac mi prvkami a so spr vnym pou it m tohoto zariadenia b Nikdy nedovo te aby toto zariadenie pou vali osoby ktor neboli Zozn men s t mito in trukciami Miestne predpisy m u obmedzova vek u vate a c Za nehody alebo rizik ktor hrozia ostatn m osob m alebo ich majetku Zodpoved obsluha alebo u vate Pr prava a Zaistite spr vnu in tal ciu ohrani uj ceho dr tu pod a uveden ch pokynov b Prev dzajte pravideln kontrolu pries
155. n m tla idla zapnut vypnut zaistite aby sa va e ruky a nohy nenach dzali v bl zkosti rotuj cich no ov Nikdy nevkladajte va e ruke a nohy pod kosa ku g Nikdy t to robotick kosa ku nezdv hajte a nepren ajte ak je stla en tla idlo zapnut vypnut h Nedovo te aby t to robotick kosa ku pou vali osoby ktor nevedia ako pracuje a ako reaguje i Nikdy nepokladajte na horn as kosa ky alebo nab jaci z kladne iadne predmety j Nepovo te pou va robotick kosa ku do lo k jej po kodeniu alebo k po kodeniu no n ho kot e Kosa ka nesmie by pou it s po koden mi no mi skrutkami maticami alebo nap jac m k blom k Ak nem te v mysle t to kosa ku pou va v dy ju vypnite Robotick kosa ka m e by spusten iba v tom pr pade ak je stla en tla idlo zapnut vypnut a ak je zadan spr vny PIN k d 2 AK T TO KOSA KA PRACUJE V AUTOMATICKOM RE IME a Ak s vbl zkosti dom ce zvierat deti alebo in osoby nikdy nenech vajte t to kosa ku bez dozoru Robotick kosa ka DRZBA A USKLADNENIE VAROVANIE Ak je kosa ka oto en spodnou stranou nahor tla idlo vypnut zapnut mus by v dy vypnut Tla idlo zapnut vypnut mus by v dy vypnut ak sa prev dzaj ak ko vek pr ce na spodnej asti kosa ky ako je istenie alebo v mena no ov a V etky matice skrutky a sp jacie prvky udr iavajte riadne dotiahnut ab
156. n un lugar separado Sin embargo es importante dejar la longitud necesaria en el punto donde se conecta a la base de carga para que pueda conectarse y permanecer enterrado 67 4 2 Enterrar el cable delimitador Le recomendamos que entierre el cable delimitador unos cent metros bajo el terreno Con ello se garantiza un funcionamiento sin incidencias a o tras a o estaci n tras estaci n Si planea enterrar el cable delimitador debe tener en cuenta que al entrar en su base de carga por primera vez su Landroid M puede tener problemas seg n la forma como haya puesto el cable Es recomentable fijar el Cable delimitador al c sped de forma que resulte m s f cil hacer ajustes en caso necesario Con ello se permite que la Landroid M se ajuste al nuevo entorno y funcione correctamente con la base de carga antes de enterrar el Cable delimitador Cuando haya terminado de instalar el cable delimitador le aconsejamos que le ordene al Landroid M que siga la l nea de delimitaci n pulsando el bot n inicio Mientras observa c mo el Landroid M localiza la base de carga puede usted realizar modificaciones en la ruta del cable delimitador para asegurar un recorrido del cable delimitador sin problemas para el Landroid M en su b squeda de la base de carga 4 3 Unir el cable delimitador El cable delimitador 21 se puede extender empalmando los extremos y conect ndolos a otro trozo de cable Puede utilizar cinta adhesiva para asegurar la
157. n el disco de corte lejos del cuerpo A Advertencias de seguridad para la bater a a No desmonte abra o destruya las pilas o las bater as recargables b No provoque un cortocircuito en la bater a No almacene las bater as de forma descuidada en una caja o caj n donde podr a provocar un cortocircuito entre ellas o mediante otros objetos met licos Cuando la bater a no est siendo utilizada mant ngala alejada de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pueden posibilitar la conexi n de un borne con otro Al provocar un cortocircuito con los bornes de la bater a se pueden sufrir quemaduras o generar un incendio c No exponga las bater as al calor o al fuego No las guarde expuestas directamente al sol d No exponga las bater as a impactos mec nicos e En caso de que la bater a tenga fugas de l quido no permita que el l quido entre en contacto con la piel o los ojos Si se produce el contacto lave la zona afectada con grandes cantidades de agua y acuda a un m dico f Acuda a un m dico inmediatamente si se ha ingerido una pila o una bater a g Mantenga las bater as limpias y secas h Las bater as recargables proporcionan mejor rendimiento cuando se utilizan a temperatura ambiente normal 20 C 5 C i Al eliminar las bater as mantenga las bater as de distinto sistema electroqu mico separadas unas de otras j Recargue solo con e
158. n then make alterations to the boundary wire route to ensure trouble free tracking of the boundary wire by Landroid M when locating the charging station 11 4 3 Joining the Boundary Wire The Boundary Wire 21 can be extended simply by splicing the ends and connecting it to the ends of another piece of wire You can use insulating tape to secure the joined part of the wire See Fig 4 4 Turn on and test installation If the charger base LED does not come on then check the power connections If the charger base LED is flashing green check if the boundary wire is connected correctly Red light on charging Red light flashing error message refer to Trouble Shooting and I correct the problems Green light flashing check if the boundary wire is connected correctly When the green light on the charging base is on place your Landroid M over the boundary wire if Landroid M follows the boundary it is connected correctly If your Landroid M is inside its territory but the display says Outside working area and the charger base LED is green it means you clamped the boundary wire ends incorrectly Just reverse them Lawn Mowing Robot 5 Software update Your Landroid M software can be updated when new versions become available The software version will be displayed in the bottom right hand corner of the display The manual in box is based on the default software in the mass production Some new fe
159. na superficie orizzontale Premere il tasto 2 per entrare nell interfaccia diagnostica quindi 54 mantenere premuto per qualche secondo il tasto 5 fino a quando i tre numeri 1 2 e 3 evidenziati sotto tornano a zero Vedere La Fig J3 25 16 6 Manutenzione T 22 6 Controllare periodicamente Landroid M Landroid M lavora sodo e dopo un certo periodo di tempo ha bisogno di una buona pulizia e di sostituire le sue parti le quali potrebbero usurarsi Nella seguente documentazione desideriamo mostrare come lasciar adattare il nuovo Landroid M alla sua nuova casa offrendogli la migliore assistenza possibile 6 1 Mantenere affilate le lame J3 AVVISO Prima di pulire regolare o sostituire le lame spegnere Landroid M premendo il pulsante ON OFF su OFF e indossare guanti protettivi AVVISO Per sostituire la lama assicurarsi di sostituire TUTTE le lame ogni volta Usare sempre viti nuove guando si sistemano le lame importante per assicurare che le lame siano fisse Il non usare viti nuove pu provocare serie lesioni Landroid M non taglia l erba come altri tosaerba Le sue lame 14 sono affilatissime su tutti i 4 lati e ruotano in entrambe le direzioni raggiungendo la massima capacita di taglio Vedere La Fig K Ogni lama del Landroid M ha 4 estremit taglienti A seconda della frequenza con cui LandroidM tosa I erba del giardino e per ottenere un taglio pe
160. nd before the charging base light turns green press the Landroid M power ON OFF button 5 Landroid M will begin to charge 6 4 Winter hibernation Your Landroid M will live longer and healthier if it is allowed to hibernate So even though it is tough we would recommend that you store your Landroid M in your shed or garage during the winter Before you prepare your Landroid M for winter hibernation we recommend you e Thoroughly clean your Landroid M e Fully charge the battery e Turn the power off To maximize the battery life it is recommended to fully charge the battery before storage during winter The Boundary Wire can be left in the ground although its ends should be protected such as placed in a tin can with grease If the Charging Base is left outside for winter leave the Boundary Wire connected NOTE Before storing for winter you can take your Landroid M to a dealer for a thorough cleaning and tune up where its functions will be tested and worn parts will be replaced When bringing the Landroid M back to work after winter hibernation make sure the Charging Strips 5 and Contact Pins 3 are clean it is recommended to use a fine grade emery cloth to clean Then make sure the date and time are correct and send the Landroid M back to what it loves doing mowing 6 5 Replacing the battery AN WARNING Press the ON OFF Key to OFF before attempting any adjustment replacement or repair If you need to replace the
161. no se deben tirar con la basura dom stica Por favor recicle donde existan instalaciones Consulte con las autoridades locales o su distribuidor para consejo sobre el reciclaje 71 Robot cortac sped MANUAL ORIGINAL NDICE 1 Seguran a do produto PIE 11 Avisos de seguran a para seu cortador de relva 98 1 2 Informa es sobre o Landroid M rr o o ooo oeeo i i i JE 2 Lista de componentes ___ __ _y_ o orruuu__ _ 1 76 3 Compreender o seu Landrojd M 78 3 1 que o meu Landroid M sabe o que cortar RB 3 2 Como que o meu Landroid M sabe para onde ir 79 A IDetectara base de canga DS O NG a JO A a o mnm mom FO D Iniciar e parar ao cortararelv U ll R 79 3 3 Qual a rea m xima que o meu Landroid M consegue cortar gg 3 4 Qual o nivel de efici ncia de corte de relva do meu Landroid M _ 80 4 Informa es b sicas sobre o fio de delimita o gt 81 4 1 Prender o fio de delimita o q 4 2 Ehlertan o1o ea 8 4 3 Unir o fio de delimitac o Lg 44 Liga o e nsiala ad dC teste G 5 Actualiza o de software go 6 Manuten o go 6 1 Mantenha o afiado ll 82 A Rode e vire as l minas ee 83 B Substitua as l minas 99 6 2 Mantenha o impo a 444 r A Limparocorpo n O qV T gt gt gt QQ B Limpar a parte interior P 83 C Limpar os pinos de contacto e tiras de car
162. nte la tosatura Vedere La Fig D E Per comandare a Landroid M di arrestare la tosatura basta premere il pulsante di STOP 8 nella parte superiore del tosaerba Per avviare la tosatura aprire il coperchio del pannello dei comandi premere il tasto ON OFF e inserire il codice PIN quindi premere il tasto Start e chiudere il coperchio del pannello Se il Landroid M sente che qualcosa sbagliato sul display compare un messaggio d errore 17 e se non riceve alcun input dall utente per 20 minuti si spegne per informazioni sui messaggi di errore fare riferimento alla Guida alla programmazione Robot tosaerba e alla risoluzione dei problemi Per riavviarlo Scena 1 STOP Spegnimento automatico dopo 20 min e Aprire il coperchio del pannello dei comandi Premere il tasto ON OFF 19 portandolo su ON Premere il tasto 0 per correggere il problema Premere di nuovo il tasto START e chiudere il coperchio del pannello dei comandi Landroid M quindi pronto per iniziare la tosatura Scena 2 STOP Senza spegnimento automatico e Aprire il coperchio del pannello dei comandi e Premere il tasto O per correggere il problema e Premere di nuovo il tasto START e chiudere il coperchio del pannello dei comandi e Landroid M quindi pronto per iniziare la tosatura 3 3 Quanto pu essere grande l area di tosatura di Landroid M Landroid M in grado di eseguire la tosatura in aree fino ad aree di dimensioni diverse
163. o elimine as pilhas Devolva as pilhas gastas ao ponto de recolha ou reciclagem da sua localidade N o lave a m quina com equipamento de lavagem de press o elevada Os produtos el ctricos residuais n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existam instala es Confirme com as suas autoridades locais ou distribuidor relativamente ao dispositivo de reciclagem Rob corta relvas 2 Lista de componentes YN I 6 77 149 7 N J Rob corta relvas 1 GUIADOR 2 CABO DE BAIXA TENS O 3 PINOS DE CONTACTO 4 BASE DE CARGA 5 TIRA DE CARGA 6 MOSTRADOR 7 TAMPA DO PAINEL DE CONTROLO 8 BOT O PARAR 9 SENSOR DE CHUVA 10 RODA DE CONDU O TRASEIRA 11 MAN PULO 12 BATERIA CARREG VEL 13 DISCO DE ROTA O DAS L MINAS 14 L MINA DE CORTE 15 RODA DIANTEIRA 16 CHAVE DE ARRANQUE 17 VISOR 18 TECLADO 19 TECLA ON OFF 20 TRANSFORMADOR 21 FIO DE DELIMITA O 22 ESPIGAS DE ARAME 23 PREGOS DE FIXA O DA BASE DE CARGA 24 MEDIDOR DE DIST NCIA DO FIO DE DELIMITA O 25 CHAVE HEXAGONAL 77 Rob corta relvas 3 Compreender o seu Landroid M Gostar amos de o felicitar pela nova aquisi o do Landroid M e pela entrada no mundo sem preocupa es do corte de relva autom tico De seguida gostar amos de o ajudar a compreender melhor como o Landroid M pensa 3 1 Como que o meu Landroid M sabe o que cortar O L
164. odat de Landroid M zonder problemen de grensdraad kan volgen tot bij ziin oplaadstation 4 3 Verbindingen met de grensdraad De grensdraad 21 kan eenvoudig verlengd worden door de einden aan elkaar te lassen Met plakband kunt u de las beschermen Zie afbeelding 4 4 Inschakelen en installatie testen Als het lampje van het oplaadstation niet brandt moet u de aansluiting van de voeding nakijken l Knippert de led van het laadstation van de Landroid M groen controleer dan of de grensdraad goed ingegraven is en niet doorgesneden is Rood aan aan het opladen Rode lampje knippert foutbericht verwijs naar het hoofdstuk Problemen oplossen om het probleem te verhelpen Groene lampje knippert controleer of de grensdraad correct is aangesloten Als het groene lampje op het oplaadstation brandt zet u uw Landroid M bij de grensdraad Als de Landroid M de grensdraad volgt is hij correct aangesloten Als uw Landroid M zich binnen zijn werkgebied bevindt maar buiten werkgebied op de display is aangegeven en de groene LED van het oplaadstation brandt betekent dit dat de uiteinden van de grensdraad verkeerd zijn vastgeklemd Keer deze eenvoudig om Grasmaairobot 5 Software update Uw Landroid M software kan worden bijgewerkt als er nieuwe versies beschikbaar zijn De softwareversie wordt in de rechteronderhoek van het scherm weergegeven De handleiding in de doos is gebaseerd op de standaard software uit d
165. odla nasleduj cich krokov Opatrne obr te kosa ku Landroid M spodnou stranou nahor Vyskrutkujte tyri skrutky ktor sa nach dzaj na kryte bat rie Pozri Obr O Vytiahnite star bat riu Pozri Obr P Vlo te do kosa ky nov bat riu Utiahnite riadne v etky 4 skrutky gt Ochrana ivotn ho prostredia Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Recyklujte v zbern ch miestach na tento el zriadenych O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu Robotick kosa ka 114 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE 1 11 1 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 6 2 6 3 6 4 6 5 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor vermogensmachine Informatie over de Landroid M Onderdelenlijst Kennismaking met uw Landroid M Hoe weet de Landroid M wat er gemaaid moet worden Hoe weet de Landroid M waar hij heen moet gaan A Het laadstation vinden B Regensensor C De grensdraad volgen D Starten en stoppen tijdens het maaien Hoe groot kan de oppervlakte van het gazon zijn Hoe effici nt maait de Landroid M het gras Het principe van de grensdraad De grensfraad vastleggen De grensdraad ingraven Verbindingen met de grensdraad Inschakelen en installatie testen Software update Onderhoud Houd hem scherp A Messen draaien en omkeren B De messen verv
166. ollevarla Avvertenza Non salire su robot tosaerba 47 Non gettare nel fuoco Non gettare nell acqua Le batterie vanno con la raccolta differenziata Non gettare le batterie scariche con la raccolta indifferenziata Non lavare l apparecchio con apparecchi ad alta pressione R prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici Lapparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio piu vicino Robot tosaerba Elementi dell apparecchio NI I 6 77 149 7 N J Robot tosaerba 1 MANUBRIO 2 CAVO DI BASSA TENSIONE 3 PIN DI CONTATTO 4 BASE DI RICARICA 5 STRISCIA DI RICARICA 6 COPERTURA DI REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO ERBA FINESTRA DISPLAY 7 COPERCHIO DEL PANNELLO DEI COMANDI 8 TASTO STOP 9 SENSORE PIOGGIA 10 RUOTA DI GUIDA POSTERIORE 11 MANIGLIA 12 PACCO BATTERIA 13 DISCO PER RUOTARE LA LAMIA 14 LAMA DA TAGLIO 15 RUOTA ANTERIORE 16 TASTO START 17 LAMIA DISPLAY 18 TASTIERA 19 TASTO ON OFF 20 TRASFORMATORE 21 DI FILO PERIMETRALE 22 PINZE DI FISSAGGIO 23 CHIODI DI ANCORAGGIO DELLA BASE DI RICARICA 24 DISTANZIATORE DEL FILO PERIMETRALE 25 CHIAVE ALLEN 49 Robot tosaerba 3 Per comprendere Landroid M Complimenti per l acquisto del nuovo
167. on s nap jac m B nap t m 28V U tejto bat rie nie je vyzadovan iadna dr ba Ak I sa chcete uistit o spr vnom ulozen bat rie zaistite aby bola plne C nabit a ulo te ju na chladn a such miesto s teplotou v rozsahu 20 a 60 C Prev dzkov Zivotnost bat rie kosa ky Landroid M z vis od r znych faktorov ako s Doba trvania sez ny kosenia vo va om regi ne e Po et hod n kedy bude kosa ka Landroid M ka d de vykon va kosenie e dr ba bat rie v priebehu uskladnenia Kosa ka Landroid M m ete nab ja ru ne bez pou itia ohrani uj ceho dr tu Pozri Obr N Prev dzanie ru n ho nab jania bat rie bez pripojenia ohrani uj ceho dr tu k nab jacej z kladni Pripojte z klad u na nab janie k vhodn mu nap jaciemu zdroju Ru ne umiestnite kosa ku Landroid M ktor je vo vypnutom stave do z kladne na nab janie Rozsvieti sa erven kontrolka z kladne na nab janie Do 3 sek nd a sk r ne bude kontrolka z kladne na nab janie svieti zeleno stla te tla idlo zapnut vypnut na kosa ke Landroid M 5 Kosa ka Landroid M sa za ne nab ja BON 6 4 Uskladnenie na zimu Prev dzkov ivotnos kosa ky Landroid M bude dlh ia ak zaist te v zimnom obdob jej kvalitn ulo enie Aj ke to nemus by jednoduch odpor ame v m v zimnom obdob uskladni kosa ku Landroid M v k lni alebo v gar
168. or also uses a Landroid M then you must keep a spacing of at least 2 metres between your Boundary Wire and your neighbors Please be aware that your Landroid M will not be able to receive a signal from the Boundary Wire beyond the distance of 18m The boundary wire must outline the intended mowing area H exactly Your Landroid M will become confused by extra bends or coils of Boundary Wire that are not part of its mowing area See Fig H If there is excess Boundary Wire after the mowing area has been outlined then cut it off and store this additional wire in a separate location However it is important to leave the necessary length where it connects to the Charging Base so it can be connected and still remain buried 4 2 Burying the Boundary Wire If you are planning to bury the Boundary Wire then it should be noted that when entering its Charging Base for the first time your Landroid M may find problems with the way you have laid the wire It is recommended to first peg down the Boundary Wire to the lawn so it is easy to make adjustments if necessary This will allow the Landroid M to become adjusted to its new environment and ensures it will successfully work with the charging base before the Boundary Wire is buried When you have completed installing the boundary wire it is recommended that you ask Landroid M to follow the boundary wire by pressing the home button Whilst observing Landroid M locating the charging station you ca
169. orte kryt panelu Landroid M ukon kosenie vyh ad ohrani uj ci vodi a bude kosit tr vu v jeho bl zkosti k m sa nedostane k nab jacej stanici Odpor ame v m pouzivat t to funkciu ak je bat ria nabit na viac ako 75 Nap jacie nap tie bat rie m ete skontrolovat na displeji B Senzory na d T to kosa ka Landroid M je vybaven senzormi na d 9 ktor bud vyh ad va kvapky d a a vydaj kosa ke pr kaz na zastavenie pr ce a na sledovanie ohrani uj ceho dr tu ktor kosa ku navedie nasp do nab jacej z kladne Pozri Obr B Kosa ku Landroid M m ete naprogramova pre pr pad da a tak aby obnovila svoju funkciu s oneskoren m 0 180 min t Ak s da ov senzory mokr kosa ka Landroid M sa vr ti do nab jacej z kladne Hne ako bud senzory d a such kosa ka Landroid M zah ji odpo et oneskorenia alebo obnov svoju funkciu ihne Pozri asti Programovanie a Odstra ovanie por ch kde n jdete al ie podrobnosti 107 C Sledovanie ohrani uj ceho dr tu Kosa ka Landroid M v dy sleduje hranicu ur en ohrani uj cim dr tom a pou va dva senzory na prednej asti aby reagovala ak sa dostane bl zko k prek ke Pozri Obr C Pred zmenou smeru kosa ka Landroid M prekro ohrani uj ci dr t a o 20cm Jedn sa o odporu en vzdialenos Na zaistenie spr vnej in tal cie pou ite dodan meradlo vzdialenost
170. osi trawnik nale y regularnie odwraca obraca ostrza w celu zastosowania nowej kraw dzi tn cej Je li robot Landroid M jest zaprogramowany do codziennego koszenia trawnika w wczas ostrza tn ce musz by obracane co miesi c w celu uzyskania najlepszych wynik w koszenia W przypadku codziennego koszenia ka de ostrze tn ce wytrzyma do 4 miesi cy W momencie st pienia i zu ycia ostrzy tn cych powinny one zosta wymienione na ostrza zapasowe dostarczone wraz z robotem Landroid M Zapasowe ostrza mo na naby r wnie u najbli szego sprzedawcy sprz tu WORX A Obracanie i odwracanie ostrzy Robot do koszenia trawy Landroid M posiada ostrza kt re s zamocowane rubami na tarczy tn cej 13 Dzi ki nim robot Landroid M mo e wykonywa swoj prace i wymagaj one uwagi Co jaki czas ostrza powinny zosta r wnocze nie obr cone i odwr cone w celu zapewnienia idealnego ci cia Podczas obracania i odwracania ostrzy nale y upewni si e wszystkie ostrza zostan wyregulowane w tym samym czasie W przeciwnym wypadku tarcza tn ca mo e straci wywa enie Je li robot Landroid M kosi traw wed ug normalnego planu codziennie ostrza powinny wytrzyma co najmniej jeden sezon je li b d obracane i odwracane co miesi c Nale y zawsze sprawdza ostrza pod k tem z ama lub uszkodze oraz wymieni je w razie potrzeby B Wymiana ostrzy Patrz Rys L Po pewnym czasie zazwyczaj co sezon nale y wymieni o
171. ot cortac sped 3 2 C mo sabe mi Landroid M ad nde tiene que ir Su Landroid M es capaz de hacer cosas por su cuenta El Landroid M sabe cuando debe ir a su base de carga 4 para cargarse puede notar cuando est lloviendo puede pararse si detecta un problema y sabe detenerse retroceder y dar un rodeo cuando choca contra un objeto o con algo que le bloquea el paso El Landroid M parar autom ticamente el disco de corte si el aparato se levanta del suelo con el fin de evitar un accidente A Encontrar el cargador Cuando su Landroid M necesite recargarse se detendr y seguir el alambre delimitador 21 en sentido anti horario hacia la base de carga El Landroid M ha sido programado para cortar el c sped cerca del alambre delimitador una vez por semana Si desea cortar el c sped cerca del alambre delimitador en otro momento abra la tapa del panel pulse el bot n Hogar y cierre la tapa del panel El Landroid M parar de cortar el c sped localizar el alambre delimitador y cortar el c sped cerca del alambre delimitador mientras localiza la base de carga Le aconsejamos que utilice esta funci n cuando la energ a de la bater a est por encima de 75 Puede consultar la energ a de la bater a en el visualizador B Sensor de lluvia La Landroid M cuenta con un Sensor de lluvia 9 en ellateral que detecta las gotas de lluvia y ordena al Landroid M que deje de cortar y siga al Cable delimitador hasta
172. parte del cable unido Ver Fig 4 4 Encendido e instalaci n de prueba Si el piloto del cargador no se enciende compruebe las conexiones el ctricas Si el indicador LED de la base de carga de la Landroid M compruebe que el cable delimitador est bien conectado o si est I cortado Rojo continuo Cargando Robot cortac sped Piloto rojo tilllando mensaje de error consulte Resoluci n de Problemas y corrija los problemas Piloto verde tillando compruebe que el cable delimitador est correctamente conectado Cuando el piloto verde de la base de carga est encendido coloque su Landroid M sobre el cable delimitador si el Landroid M sigue el cable delimitador est correctamente conectado Si su Landroid M est dentro de su territorio pero el visualizador muestra fuera del rea de corte y el piloto LED de la base de carga est verde indica que ha conectado los extremos del cable delimitador de manera incorrecta Simplemente invi rtalos 5 Actualizaci n del software Se podr actualizar el software de su Landroid M cuando haya nuevas versiones disponibles Se mostrar la versi n del software en la esquina inferior derecha de la pantalla El manual de la caja se basa en el software predeterminado en la producci n en masa Algunas caracter sticas funciones nuevas de la nueva versi n pueden no existir en el manual Si encuentra algunos ajustes que
173. pracovn ho prostoru a Stiskn te tla tko STOP aby do lo k zastaven seka ky b P i prvn m spou t n t to seka ky zadejte ty m stn seln PIN k d c V dy tuto robotickou seka ku zastavte m te li v myslu ji p en et d P en ejte tuto seka ku za rukoje nach zej c se na zadn spodn sti seka ky P en ejte tuto seka ku tak aby byl no ov kotou oto en sm rem od va eho t la A Bezpe nostn varov n t kaj c se bateri a Nepokou ejte se demontovat rozeb rat nebo roz ez vat baterie nebo jej l nky b Neprov d jte zkratov n baterie Neukl dejte baterie nahodile v krabic ch nebo v z suvk ch kde by mohlo doj t k jejich vz jemn mu zkratov n nebo k zkratov n zp soben mu jin mi p edm ty Nen li baterie pou v na udr ujte ji v bezpe n vzd lenosti od sponek na pap ry minc kl h eb k roub nebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter mohou zp sobit propojen kontakt baterie Zkratov n kontakt baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r c Nevystavujte baterii p soben horka nebo ohn Vyvarujte se skladov n bateri na otev en m slunci d Nevystavujte baterii mechanick m r z m e Dojde li k niku kapaliny z baterie zabra te tomu aby se tato kapalina dostala do kontaktu s poko kou nebo aby zas hla o i Dojde li k takov mu kontaktu zasa en m sto omyjte zna n m mno stv m vod
174. quando si sostituiscono la lame assicurarsi di sostituirle tutte contemporaneamente possibile sostituirle con uno dei tre kit di lame di ricambio e le viti della lama supplementare in dotazione con Landroid M Prima di tentare di sostituire le lame di Landroid M spegnere il tosaerba e indossare guanti protettivi Quindi attenersi alle seguenti procedure 1 Capovolgere delicatamente Landroid M 2 Rimuovere il coperchio della batteria e rimuovere la batteria 3 Svitare le viti delle lame con un cacciavite a taglio 4 Avvitare saldamente le nuove lame 5 Risistemare la batteria e il coperchio della batteria IMPORTANTE Una volta avvitata la lama sul disco lama assicurarsi che la lama ruoti liberamente 6 2 Pulizia mm AVVISO Prima di eseguire la pulizia spegnere Landroid M premendo il pulsante ON OFF su OFF Indossare guanti protettivi prima di pulire il disco lama 13 e non utilizzare acqua corrente Vedere La Fig M A Pulizia del corpo Landroid M dura piu a lungo e meglio se pulito periodicamente Dal momento che il vostro Landroid M un apparecchio elettrico dovete fare attenzione quando lo pulite quindi NON usare una canna apparecchi ad alta pressione o versare acqua corrente sul Landroid M meglio usare una bottiglia spray piena d acqua Per la pulizia dell alloggiamento in plastica stampo utilizzare una spazzola morbida o un panno pulito ed evitare l uso di solventi o lucidanti Vedere La Fig
175. r vnej in tal cie pou ite dodan meradlo vzdialenosti Ak v sused pou va tie kosa ku Landroid M mus te medzi va im ohrani uj cim dr tom a ohrani uj cim dr tom va ich susedov udr iava vzdialenos minim lne 2 metre Uvedomte si pros m e va a kosa ka Landroid M nebude m ct prij ma sign l z ohranicuj ceho dr tu ak vzdialenost od neho presiahne 18 metrov Ohrani uj ci dr t mus presne ohrani it plochu ur en na kosenie Va a kosa ka Landroid M bude zm ten z dal ich ohybov alebo slu iek na ohranicuj com dr te ktor nebud s as ou plochy ur enej na kosenie Pozri Obr H Ak v m zostane po vyt en plochy tr vnika zvy ok ohranicuj ceho dr tu zvy n as dr tu odre te a odlo te ho na in miesto Je velmi d le it aby ste nechali potrebn d ku ohrani uj ceho dr tu na mieste kde bude pripojen k nab jacej z kladni aby mohol by pripojen a aby mohol zosta zahraban 109 4 2 Zahrab vanie ohrani uj ceho dr tu Ak pl nujete zahrabanie ohrani uj ceho dr tu do zeme mus te si uvedomi e pri prvom nabehnut do nab jacej z kladne m e ma va a kosa ka Landroid M probl my s n jden m spr vnej cesty vyt enej dr tom Preto v m odpor ame najsk r pripevni ohrani uj ci dr t k tr vniku tak aby bolo v pr pade nutnosti umo nen upravenie jeho polohy Tak mto sp sobom umo n te kosa ke Landroid M aby sa pred
176. ra vez c Desligue sempre o robot corta relva caso pretenda transport lo d Transporte sempre o cortador pelo man pulo na parte posterior sob o cortador Transporte o cortador com o disco da l mina afastado do corpo A Avisos de seguranca para a bateria a N o desmonte abra ou corte as c lulas da bateria b N o submeta a bateria a curto circuitos N o armazena as baterias ao acaso numa caixa ou gaveta onde possam provocar um curto circuito ou submetidas a curto circuitos por materiais condutores Quando n o estiver a utilizar a bateria mantenha a afastada de outros objectos met licos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos de metal que possam realizar uma ligac o de um terminal a outro Um curto circuito dos terminais da bateria pode provocar queimaduras ou um inc ndio c Nao exponha a bateria ao calor ou a inc ndios Evite o armazenamento exposi o de luz solar directa d N o exponha a bateria ao choque el ctrico e Em casos de fugas na bateria n o permita que o l quido entre em contacto com a pele ou olhos Caso entre em contacto lave a rea afectada com quantidades abundantes de gua e procure aconselhamento m dico f Procure imediatamente aconselhamento m dico se ingerir uma c lula ou bateria g Mantenha a bateria limpa e seca h A bateria regista o seu melhor desempenho quando utilizada a uma temperatura ambiente normal 20 C 5 C i Ao eliminar as bater
177. rbeiten oder die Maschine anheben WARNUNG RASENM HROBOTER darf nicht als Transportmittel missbraucht werden 19 Nicht im Feuer entsorgen Nicht ins Wasser werfen Li lon Akkus sollten dem Recycling zugef hrt werden Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle Li lon Waschen Sie das Ger t nicht mit einem Hochdruckreiniger Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung R Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Sa Roboter Rasenmaher 2 Komponenten YJ y If by Vi y Roboter Rasenm her 1 LENKER 2 NIEDERSPANNUNGSKABEL 3 KONTAKTSTIFTE 4 LADEBASIS 5 LADESTREIFEN 6 TASTATURFENSTER 7 ABDECKUNG DES BEDIENFELDES 8 STOPPTASTE 9 REGENSENSOR 10 HINTERES ANTRIEBSRAD 11 GRIFF 12 AKKU 13 DREHSCHEIBE DER MESSER 14 SCHNEIDMESSER 15 VORDERRAD 16 STARTTASTE 17 DISPLAY 18 TASTATUR 19 EIN AUSTASTE 20 NETZTEIL 21 BEGRENZUNGSKABEL 22 DRAHTSTIFTE 23 LADEBASIS HALTENAGEL 24 BEGRENZUNGSKABEL ABSTANDLEHRE 25 INBUSSCHL SSEL
178. rd empfohlen dass Sie dem Landroid M befehlen dem Begrenzungsdraht zu folgen indem Sie die Home Taste dr cken Wenn Sie zusehen wie der Landroid M die Ladestation ansteuert k nnen Sie nderungen an der Route des Begrenzungsdrahts vornehmen um f r ein st rungsfreies Verfolgen des Begrenzungsdrahts durch den Landroid M zu sorgen wenn dieser die Ladestation ansteuert 4 3 Begrenzungskabel verbinden Des Begrenzungskabel 21 l sst sich problemlos verl ngern indem Sie die Enden aufsplei en also auseinanderdr seln und mit den Enden eines weiteren Kabels verbinden Die Verbindungsstelle k nnen Sie mit wasserfestem Klebeband sichern Siehe Abbildung I Roboter Rasenm her 4 4 Einschalten und Installation priifen Wenn die Ladeanzeige nicht aufleuchtet sind die Stromverbindungen zu berpr fen Wenn die LED auf Ihrer Landroid M Ladestation gr n blinkt pr fen Sie ob der Begrenzungsdraht gut angeschlossen oder NES DI VUE durchgeschnitten ist Rot an Akku wird geladen Rotes Licht blinkt Fehleranzeige bitte unter St rungsbehebung nachsehen und Problem beheben Gr nes Licht blinkt berpr fen Sie ob der Begrenzungsdraht richtig angeschlossen ist Wenn das gr ne Licht auf der Ladestation aufleuchtet platzieren Sie Ihren Landroid M ber den Begrenzungsdraht falls der Landroid M dem Begrenzungsdraht folgt ist er richtig angeschlossen Sollte sich Ihr Landroid M innerhalb seines
179. recycled Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Do not wash the machine with a high pressure washer Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice Lawn Mowing Robot 2 Component List C X I 6 7 VE 7 J Lawn Mowing Robot 1 HANDLE BAR 2 LOW VOLTAGE CABLE 3 CONTACT PINS 4 CHARGING BASE 5 CHARGING STRIP 6 DISPLAY WINDOW 7 CONTROL PANEL COVER 8 STOP BUTTON 9 RAIN SENSOR 10 REAR DRIVING WHEEL 11 HANDLE 12 BATTERY PACK 13 BLADE TURNING DISC 14 CUTTING BLADE 15 FRONT WHEEL 16 START KEY 17 DISPLAY 18 KEYPAD 19 ON OFF KEY 20 POWER ADAPTOR 21 BOUNDARY WIRE 22 WIRE PEGS 23 CHARGING BASE FIXING NAILS 24 BOUNDARY WIRE DISTANCE GAUGE 25 HEX KEY Lawn Mowing Robot 3 Understanding Your Landroid M We would like to congratulate you on your new purchase of the Landroid M and entering into the care free life of automatic mowing In the following we would like to help you better understand how your Landroid M thinks 3 1 How does my Landroid M know what to mow The Landroid M chooses its direction at random It will make sure your entire lawn is evenly mowed without leaving 8 behind any unattractive moving paths See Fig A
180. relas etc Puede encontrar el tiempo de trabajo predeterminado del Landroid M para reas de diferentes tama os en la gu a de programaci n Los tiempos de corte son diferentes para cada c sped en funci n de los factores mencionados anteriormente Ajuste gradualmente el tiempo de corte de su Landroid M hasta que encuentre el valor m s adecuado para usted Tambi n puede programar el horario de funcionamiento del Landroid M a su conveniencia consulte la Gu a de Programaci n 3 4 Cu l es la eficiencia de mi Landroid M al cortar el c sped La altura de corte del Landroid M se puede ajustar entre 2 cm y 6 cm Antes de poner en marcha la Landroid M por primera vez es recomendable que corte la hierba a una altura que no supere los 9 cm A continuaci n aseg rese de abrir la Cubierta del panel de control 7 y ajustar la altura de corte al valor m xima de altura de corte 6cm Ver Fig F G El Landroid M cortar mejor con tiempo seco No le gusta la hierba mojada que puede acumularse en el disco de corte 13 y dentro del motor y tambi n puede causar la p rdida de tracci n y deslizamiento durante el trabajo A su Landroid M no le gustan las tormentas el ctricas En el caso de tormenta el ctrica desconecte el Landroid M de la base de carga 4 desconecte el cable delimitador 21 y aseg rese de que el Landroid M no puede cargarse Robot cortac sped A su Landroid M le gusta cortar la hierba y necesita unas
181. rfetto le lame devono essere periodicamente capovolte ruotate Ad esempio se Landroid M programmato per rasare l erba K ogni giorno le lame devono essere ruotate ogni mese per garantire Robot tosaerba una tosatura ottimale Ogni lama durer 4 mesi se il dispositivo programmato per tagliare l erba ogni giorno Ouando le lame sono smussate e usurate devono essere sostituite dalle lame di ricambio fornite con Landroid M Le lame di ricambio sono anche disponibili dal rivenditore Worx pi vicino A Ruotare e capovolgere le lame Landroid M dispone di lame tutte avvitate sul disco lama 13 Le lame sono ci che consentono a Landroid M di svolgere il suo lavoro e necessitano di cura e attenzione Ogni tanto necessario ruotare e capovolgere contemporaneamente tutte le lame per ottenere un taglio perfetto Ouando si ruotano e capovolgono le lame assicurarsi che tutte le lame siano regolate contemporaneamente In caso contrario potrebbero sbilanciare il disco lama Oualora Landroid M tagli con normale freguenza guotidiana le lame devono durare una stagione se ruotate e capovolte ogni mese Verificare sempre se le lame sono scheggiate o danneggiate e sostituirle se necessario B Sostituire le lame Vedere La Fig L Dopo un certo periodo di tempo di solito dopo ogni stagione le lame di Landroid M devono essere sostituite Landroid M non gradisce eseguire la tosatura con lame di anni e qualit diversi Pertanto
182. ria do Landroid M depende de v rios factores tais como e O per odo de tempo da esta o de corte de relva na sua regi o e A quantidade de horas que o Landroid M corta relva por dia e Manuten o da bateria durante o armazenamento O Landroid M pode ser carregado manualmente sem o fio de delimita o Ver Fig N Para carregar manualmente a bateria sem ligar o de delimitac o base de carga 1 Ligue a base de carga a uma fonte de alimentac o adequada 2 Coloque manualmente o Landroid M na base de carga enquanto o Landroid M est desligado 3 A luz vermelha da base de carga acender se 4 Num per odo de 3 segundos e antes da luz da base de carga ficar verde prima o bot o de ON OFF a alimenta o do Landroid M 5 O Landroid M ir come ar a carregar 6 4 Armazenamento no Inverno O seu Landroid M ter uma vida til maior e mais saud vel se lhe for permitido hibernar Mesmo que seja duro recomendamos que guarde o seu Landroid M no seu telheiro ou garagem durante o inverno Antes de preparar o seu Landroid M para o armazenamento no inverno recomendamos que e Limpe meticulosamente o seu Landroid M e Carregue totalmente a sua bateria e Desligue a alimenta o Para maximizar a vida til da bateria recomendamos que carregue totalmente a bateria antes de armazenar durante o inverno O fio de delimita o pode ser deixado no solo embora
183. rici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici Lapparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorita locali o con il rivenditore per localizzare il mmm centro di riciclaggio pi vicino 57 Robot tosaerba MANUAL ORIGINAL SUMARIO 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Instrucciones generales y adicionales de seguridad 1 2 Informaci n sobre el Landroid M 2 Lista de componentes 3 Funcionamiento del Landroid M 3 1 C mo sabe mi Landroid M qu tiene que cortar 3 2 C mo sabe mi Landroid M ad nde tiene que ir A Encontrar el cargador B Sensor de lluvia C Detectar el cable delimitador D Arrancar y parar el funcionamiento 3 3 Cu l es el rea m xima de c sped que puede cortar el Landroid M 3 4 Cu l es la eficiencia de mi Landroid M al cortar el c sped 4 Fundamentos del cable delimitador 1 Fijar el cable delimitador 2 Enterrar el cable delimitador 4 3 Unir el cable delimitador 4 Encendido e instalaci n de prueba 5 Actualizaci n del software 6 Mantenimiento 6 1 Mantenerlo afilado A Rotar y voltear las cuchillas B Cambiar las cuchillas 6 2 Mant ngalo limpio A Limpieza del mecanismo B Limpieza de la parte inferior C Limpie las patillas de los contactos y las regletas de carga 6 3 Duraci n de la bater a 6 4 Hibernaci n 6 5 Sustituir la bater a Robot cortac sped 59 59 61 62
184. rie Alcune nuove caratteristiche funzioni disponibili nella nuova versione potrebbero non essere descritti nel manuale based on default version Per le impostazioni non descritte nel manuale contenuto nella confezione visitare il sito web www worxlandroid com per scaricare l ultima versione del manuale possibile verificare la versione del software installata sulla propria macchina premendo il tasto ON OFF L ultima versione del software pu essere scaricata dal nostro sito web vedere le istruzioni per il download e l installazione sotto Passaggio 1 L ultima versione del software disponibile su www worxLandroid com Copiare il file bin contenente l ultima versione del software in una chiavetta di memoria USB Nota prima di trasferire il file bin accertarsi che la chiavetta di memoria non contenga altri file o dati Passaggio 2 Aprire il coperchio sul fondo e rimuovere la batteria quindi inserire il disco U nella porta USB vedere la fig J1 Passaggio 3 Inserire il pacco batteria e mantenere premuto il tasto ON OFF per dieci secondi fino a quando il tosaerba si accende La nuova versione del software viene visualizzata nell angolo a destra del display vedere la fig J2 Passaggio 4 Rimuovere la chiavetta di memoria e rimontare il coperchio della batteria Passaggio 5 Dopo l installazione del nuovo software sar necessario resettare il pannello diagnostico sul tosaerba Per prima cosa posizionare il tosaerba su u
185. rug moet keren naar het laadstation 4 om op te laden kan voelen of het regent kan zichzelf stoppen als het een probleem detecteert en weet hoe het moet stoppen zich terug moet trekken en vervolgens om moet keren als het ergens tegenaan botst dat zijn pad blokkeert of als het tegen een ander voorwerp aanbotst De Landroid M brengt de messen automatisch tot stilstand 13 als hij wordt opgetild om ongelukken te vermijden A Het laadstation vinden Als uw Landroid M opnieuw moet worden opgeladen stopt het met maaien en volgt het de grensdraad 21 tegen de klok in terug naar het laadstation De Landroid M is voorgeprogrammeerd om het gras in de buurt van de grensdraad n keer per week te maaien Als u het gras in de buurt van de grensdraad op andere momenten wilt maaien open dan het deksel van het paneel druk op de knop Thuis en sluit het deksel van het paneel De Landroid M stopt dan met maaien zoekt de grensdraad en maait het gras in de buurt van de grensdraad terwijl het het laadstation lokaliseert Het is raadzaam deze functie te gebruiken wanneer de batterij meer dan 75 is opgeladen U kunt het batterijvermogen nagaan op de display B Regensensor De Landroid M heeft een regensensor 9 aan de zijkant die regendruppels waarneemt waarna de Landroid M stopt met maaien en langs de grensdraad terugrijdt naar het laadstation Zie afbeelding B De Landroid M is programmeerbaar met een vertraagde startfunctie c 0
186. ry nevyhadzujte akumul tory ktor V m dosl ia odovzdajte v miestnom zbernom dvore alebo v recykla nej stanici Nepou vajte na um vanie kosa ky vysokotlakov um va ku Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Recyklujte v zbern ch miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu Robotick kosa ka Zoznam dielov 2 U Robotick kosa ka RUKOV T K BEL PRE N ZKE NAP TIE KONTAKTN KOL KY NAB JACIA Z KLAD A NAB JACIA P SKA DISPLEJ KRYT OVL DACIEHO PANELU TLA IDLO STOP SENZOR D A ZADN HNACIE KOLIESKO RUKOV BAT RIA NO OV KOT N PREDN KOLIESKO TLA IDLO TART DISPLEJ KL VESNICA TLA IDLO ZAPNUTE VYPNUTE NAP JAC ADAPTER OHRANI UJUCI DR T DR TEN KOL KY UPEV OVACIE KOL KY NAB JACEJ Z KLADNE MERADLO VZDIALENOSTI OHRANI UJUCEHO DR TU ES HRANN KLU Pe call BI NIN IA ala a a AAA 2je ejoe 4 o oa 5 o N 2 o N N NININ mib o Robotick kosa ka 3 Zozn mte sa s kosa kou Landroid MI Radi by sme v m zagratulovali k zak peniu va ej novej kosa ky Landroid M a k vstupu do bezstarostn ho ivota automatick ho kosenia tr vnika Nasleduj cimi inform ciami by sme v m chceli pom ct o najlep ie pochopit ako t to kosa ka Landroid M pracuje 3
187. s lames en m me temps Vous pouvez utiliser l un des trois kits de rechange fournis avec le Landroid M avec les vis de montage correspondantes Avant de changer les lames coupez le moteur et mettez des gants de protection Puis proc dez de la maniere suivante 1 Retournez delicatement le Landroid M 2 Retirez le couvercle de la batterie et la batterie 3 Devissez les vis des lames avec un tournevis 4 Puis fixez solidement les lames neuves 5 Remontez la batterie et son couvercle IMPORTANT Apr s avoir viss les lames sur le disque assurez vous qu elles peuvent tourner librement 41 6 2 Mettoyage ATTENTION Avant de nettoyer le Landroid M mettez le bouton marche arr t en position arr t Mettez des gants de protection avant de nettoyer le disgue de coupe 13 et ne le lavez pas sous le robinet Voir Fig M A Nettoyage du boitier DS Votre Landroid M fonctionnera mieux et plus longtemps s il est nettoy INKA L Volhy r guli rement Toutefois comme votre Landroid M est une machine lectrique vous devez faire attention lors du nettoyage de NE PAS M UTILISER un tuyau des nettoyeurs a haute pression ou autre pour faire couler de l eau sur votre Landroid M il est pr f rable d utiliser un vaporisateur rempli d eau Pour nettoyer le boftier en plastique moul utilisez un chiffon ou une brosse poils mous et vitez les solvants et les produits de cirage Voir Fig M Enfin n oubliez pas d enlever to
188. s no grass obstructing them IMPORTANT Remove any lodged debris so that it does not cause a crack in the Blade Disc Even the tiniest crack can decrease your Landroid M s mowing output C Clean the contact pins and the charging strips Clean the Contact Pins 3 located on the Charging Base 4 and the Charging Strip 5 located on the Landroid M using a cloth Remove any build up of grass clippings and debris around the contact pins and charge strips periodically to ensure the Landroid M successfully charges each time Lawn Mowing Robot 14 6 3 Battery life The heart of the Landroid M is its 28 volt lithium ion battery No maintenance is required For proper storage of the battery make sure it is fully charged in kept in a cool dry place between 20 C 60 C The life span of the Landroid M s battery depends on various factors such as e The time span of the mowing season in your region e Amount of hours the Landroid M mows per day e Battery maintenance during storage SET Landroid M can be charged manually without the boundary wire See Fig N To manually charge the battery without connecting the N boundary wire to the charging base 1 Connect the Charging Base to a suitable power supply 2 Manually dock the Landroid M into the Charging Base while the Landroid M is powered off 3 The charging base red light will turn on 4 Within 3 seconds a
189. sa ku Landroid M za ohrani uj ci dr t Ak bude kosa ka Robotick kosa ka 110 Landroid M ohrani uj ci dr t sledova pripojenie dr tu je v poriadku Ak sa kosa ka Landroid M nach dza vo vn tri ohrani uj cej plochy ale na displeji je hl senie Mimo pracovn plochu a ak svieti LED kontrolka nab jacej z kladne na zeleno znamen to e konce ohrani uj ceho dr tu nie s pripojen spr vne Vykonajte iba obr ten zapojenie COREE 5 Aktualiz cia softwaru Hne ako bude k dispoz cii nov verzia softwaru pre t to kosa ku Landroid M m e by preveden jeho aktualiz cia Verzia nain talovan ho softwaru bude zobrazen v spodnej pravej asti displeja Dodan n vod na pou itie vych dza z v chodiskov ho softv ru ktor sa pou va pri hromadnej v robe Niektor nov vlastnosti funkcie ktor mi disponuje nov verzia nemusia by v n vode uveden Ak objav te niektor nastavenia ktor nie s uveden v n vode nav t vte pros m internetov adresu www worxlandroid com a stiahnite si najnov n vod Verziu softwaru nain talovan na va ej kosa ke m ete skontrolova po stla en tla idla zapnut vypnut Najnov iu verziu softwaru si m ete stiahnu z na ich webov ch Krok 1 Najnov iu verziu softwaru n jdete na adrese www worxLandroid com Skop rujte s bor s pr ponou bin ktor obsahuje najnov iu verziu softwaru na USB
190. schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt achten e Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers u erst vorsichtig sein f Den Motor wie in den Anweisungen beschrieben starten und dabei darauf achten dass die F e ausreichend weit von den Messern entfernt sind o WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG WARNUNG Wenn der Rasenm her umgedreht wird muss der Netzschalter stets ausgeschaltet werden Der Netzschalter muss bei allen Arbeiten am Unterbau des Rasenm hers ausgeschaltet werden beispielsuueise bei der Reinigung oder beim Wechseln der Klingen a Den festen Sitz aller Schrauben Muttern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her in einem betriebssicheren Zustand befindet b Den WORX Landroid M einmal pro Woche kontrollieren und eventuell besch digte oder verschlissene Teile austauschen c Messer und Messerteller besonders sorgf ltig auf Sch den untersuchen Bei Bedarf alle Messer und Schrauben gleichzeitig austauschen um eine Unwucht der rotierenden Teile zu vermeiden d Verwenden Sie beim Austausch nur Original WORX Messer e Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das vom Hersteller empfohlene Ladeger t Eine nicht den Hinweisen entsprechende Verwendung kann zu einem Stromschlag zur berhitzung oder zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit f hren f Tritt Batteriefl ssigkeit aus beseitigen Sie sie mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Kommt sie mit Augen etc in Kontakt suchen Sie sofort e
191. spect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance d On multi spindle appliances take care as rotating one blade can cause other blades to rotate e WARNING The lawnmower shall not be operated without the guard in place OPERATION 1 GENERAL a Never operate the appliance with defective guards or without safety devices for example deflectors in place Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry an appliance while the motor is running Operate the disabling device from the appliance Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the appliance e Itis not permitted to modify the original design of robotic lawnmower All modifications are made at your own risk f Start robotic lawnmower according to the instructions When the power key is switched on make sure you keep your hands and feet away from the rotating blades Never put your hands and feet under the mower g Never lift up robotic lawnmower or carry it when the power key is switched on h Do not let persons who do not know how robotic lawnmower works and behaves use the mower i Do not put anything on top of robotic lawnmower or its charging station j Do not allow robotic lawnmower to be used with a defective blade disc or body Neither should it be used with de
192. stam instalac es Confirme com a sua autoridade local ou distribuidor relativamente ao dispositivo de reciclagem Rob corta relvas PREKLAD OBSAH 1 1 1 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 6 2 6 3 6 4 6 5 Bezpe nost vyrobku Bezpe nostn varov n t kaj c se va seka ky Informace na seka ce Landroid M Seznam d l Poznejte seka ku Landroid M Jak moje seka ka Landroid M pozn co m sekat Jak moje seka ka Landroid M pozn kde m jet A Nalezen nab jec z kladny B De ov senzory C Sledov n vymezovac ho dr tu D Spu t n a zastaven b hem sek n Jak velkou plochu m e moje seka ka Landroid M posekat Jak inn bude moje seka ka Landroid M prov d t sek n tr vn ku Z klady t kaj c se vymezovac ho dr tu Kolikovani vymezovac ho dr tu Zahrab n vymezovac ho dr tu Spojov n vymezovac ho dr tu Zapnut a testov n instalace Aktualizace softwaru dr ba Udr ujte ostr no e seka ky A Oto en a p evr cen no B V m na no Udr ujte seka ku v istot A i t n krytu seka ky B i t n spodn sti seka ky C i t n kontaktn ch kol k a nab jec ch p sk ivotnost baterie Ulo en v zim V m na baterie Robotick seka ka 87 87 89 90 95 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 97 97 98 98 98 99
193. stejam familiarizadas com a utiliza o do aparelho Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador c O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou situa es de perigos ocorrendo a outras pessoas ou na sua propriedade Prepara o a Certifique se de que instala correctamente o fio de delimita o conforme instru do b Inspeccione periodicamente a rea onde o aparelho deve ser utilizado e retire todas as pedras paus fios ossos e outros objectos estranhos c Inspeccione a m quina visual e periodicamente para verificar se as l minas os parafusos das l minas e o conjunto de corte est o desgastados ou danificados Substitua l minas e parafusos gastos ou danificados em conjunto de modo a preservar o equil brio d Nos aparelhos com v rios piv s preste aten o ao rodar uma l mina pois pode provocar a rota o das restantes l minas e AVISO O cortador de relva n o deve ser utilizado sem a protec o no local correcto 73 FUNCIONAMENTO 1 GERAL a Nunca utilize o aparelho com protec es defeituosas ou sem dispositivos de seguran a no local correcto por exemplo deflectores b N o coloque os p s nem as m os perto ou debaixo de pe as em rota o Mantenha se sempre afastado da abertura de descarga c Nunca pegue ou transporte um aparelho enquanto o motor estiver a funcionar d Opere o dispositivo de desativa o a partir do aparelho Antes de eliminar um bloqueio
194. stra te p ek ky nebo zabra te p stupu k p ek k m na kter by mohla seka ka Landroid M n hodn vyjet p i em by mohlo doj t k po kozen no ov ho kotou e Odstra te z tr vn ku v echny ne istoty a ciz p edm ty 4 Z klady t kaj c se vymezovac ho dr tu 4 1 Kolikov ni vymezovac ho dr tu Pro nastaven spr vn vzd lenosti od hranice va eho tr vn ku pou ijte dod van m idlo vzd lenosti vymezovac ho dr tu 24 v ce ne 35cm Jedn se o doporu enou vzd lenost P i zaji t n spr vn instalace pou ijte dodan m idlo vzd lenosti Pokud v soused tak pou v seka ku Landroid M mus te mezi va m vymezovac m dr tem a vymezovac m dr tem va ich soused udr ovat vzd lenost minim ln 2 metry Vezm te pros m na v dom e va e seka ka Landroid M nebude schopna p ij mat sign l z vymezovac ho dr tu ze vzd lenosti v t ne 18 metr Vymezovac dr t mus p esn vymezovat plochu ur enou pro sek n Va e seka ka Landroid M bude zmatena dal mi ohyby nebo smy kami vymezovac ho dr tu kter nebudou sou st plochy ur en pro sek n Viz Obr H Z stane li v m po vyt en plochy tr vn ku p ebytek vymezovaciho dr tu zb vaj c st dr tu od zn te a ulo te ji na jin m m st Je ov em d le it abyste ponechali pot ebnou d lku vymezovac ho dr tu na m st kde bude p ipojen k nab jec
195. strza robota Landroid M Robot Landroid M nie lubi kosi trawy przy u yciu ostrzy o r nym stopniu nowo ci i jako ci Tak wi c wymieniaj c ostrza nale y upewni si by by y one wymienione wszystkie w tym samym czasie Mo na wymieni je przy u yciu jednego z trzech zapasowych zestaw w ostrzy oraz dodatkowych rub do ich mocowania dostarczonych wraz z robotem Landroid M Przed przyst pieniem do wymiany ostrzy w robocie Landroid M nale y wy czy zasilanie i w o y r kawice ochronne Nast pnie nale y wykona nast puj ce kroki 1 Delikatnie odwr ci robota Landroid M do g ry dnem 2 Zdj pokryw akumulatora i wyj akumulator 3 Odkr ci ruby z ostrzy przy u yciu rubokr tu 4 Dok adnie dokr ci ruby na nowych ostrzach 5 Ponownie w o y akumulator i pokryw WA NE Po przykr ceniu ostrza do tarczy ostrzy upewni si e ostrze obraca si swobodnie 139 6 2 Zachowanie czysto ci AN OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do je czyszczenia nale y wy czy robot Landroid M MR poprzez naci ni cie przycisku ON OFF W WY Przed wyczyszczeniem tarczy tn cej 13 w o y r kawice ochronne i nie u ywa wody bie cej Patrz Rys M A Czyszczenie korpusu 7 Robot Landroid M b dzie mia du o lepsz i wi ksz ywotno L rov WWW je li b dzie czyszczony regularnie Poniewa robot Landroid M jest urz dzeniem elektrycznym nal
196. stu Ostro ostrzy tn cych 14 Wilgotno Temperatura otoczenia Liczba przeszk d na trawniku Je li temperatura otoczenia jest bardzo wysoka w wczas adowanie robota Landroid M mo e by nieznacznie wolniejsze Robot Landroid M zu ywa mniej energii w otwartych przestrzeniach z mniejsz liczb przeszk d jak klomby fontanny przej cia itp Czasy koszenia s r ne dla r nych trawnik w i zale od wspomnianych powy ej czynnik w Dostosowywa czas stopniowo tak aby Landroid M m g kosi codziennie do momentu znalezienia najlepszego ustawienia Mo na tak e zaprogramowa czas pracy robota Landroid M tak aby by dostosowany do planu dnia w a ciciela patrz Instrukcja programowania 3 4 Jak skutecznie robot Landroid M skosi traw Wysoko koszenia robota Landroid M mo na ustawi w przedziale 2 cm 6cm Przed pierwszym uruchomieniem robota Landroid M nale y skosi traw tak aby jej wysoko nie przekracza a 9 cm Nast pnie nale y otworzy pokryw panelu sterowania 7 i ustawi wysoko koszenia na maksymaln warto 6 cm Patrz Rys F G Robot Landroid M tnie najlepiej gdy jest sucho Nie lubi mokrej trawy kt ra mo e zgromadzi si na tarczy tn cej 13 oraz w silniku a tak e mo e spowodowa gorsz przyczepno oraz po lizgni cie si podczas pracy Robot Landroid M boi si burz z piorunami W przypadku takiej burzy nale y chroni robot
197. su Base de carga Ver Fig B Landroid M se puede programar para una funci n de puesta en marcha retardada 0 a 180 minutos cuando llueve Cuando los 65 sensores de lluvia se mojan Landroid M regresa a su base de acoplamiento Landroid M iniciar la cuenta atr s para la puesta en marcha retardada o volver a segar inmediatamente solamente cuando los sensores de lluvia est n secos Vea la Gu a de Resoluci n de Problemas y Programaci n para m s detalles C Detectar el cable delimitador El Landroid M siempre se mantiene dentro del l mite establecido por el cable delimitador y utiliza dos sensores en su parte delantera para detectar cuando se est acercando Antes de cambiar de direcci n el Landroid M sobrepasar el cable delimitador hasta 20cm Ver Fig C Esta es la distancia recomendada porque su Landroid M no puede calcular dicha distancia por s mismo Utilice el calibre de distancia proporcionado para garantizar la instalaci n adecuada D Arrancar y parar el funcionamiento Ver Fig D E Si quiere que el Landroid M cese de cortar solo tiene que pulsar el bot n de STOP 8 en la parte superior de la m quina Para empezar a segar abra la tapa del panel de control pulse la tecla de ENCENDIDO APAGADO e introduzca el c digo PIN A continuaci n pulse la tecla de inicio y cierre la tapa del panel de control Si el Landroid M detecta que algo est mal mostrar un mensaje de error en la pantalla 17 y se
198. t m ako sa zahrabe ohrani uj ci dr t prisp sobila svojmu nov mu pracovn mu prostrediu a aby spe ne pracovala s nab jacou z klad ou Po ukon en in tal cie ohrani uj ceho dr tu v m odpor ame aby ste stla en m tla idla s ikonou dom eka vysk ali kosa ku Landroid M pri sledovan ohrani uj ceho dr tu Pri sledovan kosa ky Landroid M ktor vyh ad va nab jaciu z klad u m ete vykon va pravy polohy ohrani uj ceho dr tu aby ste zaistili bezprobl mov sledovanie ohrani uj ceho dr tu kosa kou Landroid M pri vyh ad van nab jacej z kladne 4 3 Sp janie ohrani uj ceho dr tu Ohrani uj ci dr t 21 m e by jednoducho predl en vz jomn m prepleten m jeho koncov ch ast Na zabezpe enie spojen ch ast ohrani uj ceho dr tu m ete pou i izola n p sku Pozri Obr 4 4 Zapnutie a testovanie in tal cie Ak sa nerozsvieti LED kontrolka nab jacej z kladne skontrolujte pripojenie nap jania Ak blik LED kontrolka nab jacej z kladne n zeleno skontrolujte i je spr vne pripojen ohrani uj ci dr t I erven kontrola svieti prebieha nab janie erven kontrolka blik chybov hl senie pozri as Odstra ovanie por ch kde n jdete pokyny na odstr nenie probl mu Blik zelen kontrolka skontrolujte i je spr vne pripojen ohrani uj ci dr t Hne ako bude zelen kontrolka nab jacej z kladne svieti umiestnite ko
199. ta de uma boa limpeza bem como a substitui o de algumas pe as pois estas podem desgastar se Seguidamente queremos inform lo de como cuidar do seu Landroid M 6 1 Mantenha o afiado AVISO Antes de limpar ajustar ou substituir as l minas desligue o seu Landroid M ao premir o bot o ON OFF para a posic o OFF e coloque luvas de protecc o AVISO Quando encaixar l minas novas 125 16 T 22 E certifique se de que substitui TODAS as l minas Utilize sempre parafusos novos quando encaixar as l minas Isto importante para garantir a reten o da l mina Caso contr rio pode provocar les es graves O Landroid M n o corta relva como outros cortadores de relva As suas l minas de corte 14 s o muito afiadas nos 4 cantos e giram em ambas as direc es para a m xima capacidade de corte Ver Fig K Cada l mina do seu Landroid M possui 4 cantos de corte Dependendo da frequ ncia que o Landroid M corta a sua relva as l minas de corte ter o de ser viradas rodadas periodicamente para K Rob corta relvas um novo canto de corte Se o seu Landroid M estiver programado para cortar a relva todos os dias as l minas de corte ter o de ser rodadas mensalmente para obter os melhores resultados de corte de relva Cada l mina de corte dura at 4 meses quando estiver programada para cortar a relva todos os dias Ouando as l minas de corte estiverem danifi
200. talaciones Consulte con las autoridades locales o su distribuidor para consejo sobre el reciclaje Robot cortac sped 2 Lista de componentes YN I 6 77 149 7 N J Robot cortacesped 1 PALANCA 2 CABLE DE BAJA TENSI N 3 PATILLAS DE CONTACTO 4 BASE DE CARGA 5 PLETINA DE CARGA 6 PANEL DEL PANTALLA 7 CUBIERTA DEL PANEL DE CONTROL 8 BOT N STOP DETENER 9 SENSOR DE LLUVIA 10 RUEDA DE TRACCI N TRASERA 11 MANGO 12 BATER A 13 DISCO GIRADOR DE LA CUCHILLA 14 HOJA DE LA CUCHILLA 15 RUEDAS DELANTERAS 16 TECLA START 17 PANTALLA 18 TECLADO 19 TECLA ON OFF 20 ADAPTADOR DE ALIMENTACI N 21 CABLE DELIMITADOR 22 CLAVIJAS DEL CABLE 23 CLAVOS DE RETENCI N DE LA BASE DE CARGA 24 MEDIDOR DE DISTANCIA DEL CABLE DELIMITADOR 25 LLAVE ALLEN Robot cortac sped 3 Funcionamiento del Landroid M Nos gustar a felicitarle por la nueva compra del Landroid M y por su entrada en la vida sin preocupaciones con el uso de cortac spedes autom ticos En las p ginas siguientes nos gustar a ayudarle a comprender mejor c mo piensa su Landroid M 3 1 C mo sabe mi Landroid M qu tiene que cortar El Landroid M elige su direcci n aleatoriamente Se asegurar de que todo el c sped est cortado de manera uniforme sin 64 dejar de lado las rutas de corte poco interesantes Ver Fig A e O 99 5 So Rob
201. ter a le recomendamos que la cargue totalmente antes de almacenarla durante el invierno El cable delimitador se puede dejar en el suelo pero se deber an proteger los extremos por ejemplo coloc ndolos dentro en una lata con grasa Si la base de carga queda fuera durante el invierno deje el cable delimitador conectado NOTA Antes de guardarlo para el invierno puede llevar su Landroid M a un distribuidor para una limpieza a fondo y una puesta a punto en la que se verificar n sus funciones y se reemplazar n las piezas desgastadas Cuando vuelva a usar el Landroid M despu s de la hibernaci n aseg rese de que las bandas de carga 5 y patillas de contacto 3 est n limpias lo mejor es usar un pa o muy suave A continuaci n aseg rese de que la fecha y la hora son correctas y env e el Landroid M otra vez a lo que le gusta hacer cortar hierba Robot cortac sped 6 5 Sustituir la bater a ADVERTENCIA Pulse el bot n ON OFF en OFF antes de realizar cualquier ajuste sustituci n o reparaci n Si necesita reemplazar la bater a siga estos pasos 1 Ponga el Landroid M del rev s con delicadeza Retire los tornillos de la bater a Ver Fig O Saque la bater a vieja Ver Fig P Ponga la bater a nueva Reemplace firmemente los 4 tornillos 91 ON 7 U I W ll Hin K ET SY L NS L d SKS 77 M Protecci n medioambiental Los residuos de productos el ctricos
202. teria e Spegnere il tosaerba Per massimizzare la durata della batteria si raccomanda di caricarla completamente prima di riporre l attrezzo per l inverno Il filo perimetrale pu essere lasciato nel terreno anche se le sue estremit devono essere protette ad esempio collocandole in una lattina di grasso Se la base di ricarica viene lasciata fuori durante l inverno lasciare il filo perimetrale collegato NOTA Prima di riporlo per l inverno portare Landroid M presso un rivenditore per una pulizia e una messa a punto complete al fine di collaudare le funzioni e sostituire le parti usurate Quando si riattiva Landroid M dal rimessaggio invernale assicurarsi che le strisce di ricarica 5 e le pin di contatto 3 siano pulite meglio utilizzare carta vetrata fine Assicurarsi quindi che data e ora siano corretti e riportare Landroid M al suo tanto adorato lavoro la tosatura 6 5 Sostituzione della batteria AVVISO Premere il tasto ON OFF su OFF prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituzione o riparazione Per sostituire la batteria attenersi alle seguenti procedure Capovolgere delicatamente Landroid M Rimuovere le viti sulla batteria Vedere La Fig O Estrarre la vecchia batteria Vedere La Fig P Inserire la nuova batteria Reinserire saldamente le 4 viti 1 2 3 4 5 Robot tosaerba U 7 L RO mi Mm Il S VI SM KJ Tutela ambientale R prodotti elett
203. tornillos adicionales suministrados con el Landroid M Antes de proceder a cambiar las cuchillas del Landroid M apague el cortac sped y p ngase guantes de protecci n Luego siga los pasos siguientes 1 Ponga el Landroid M del rev s con delicadeza 2 Extraiga la cubierta de la bater a y la bater a 3 Saque los tornillos de las cuchillas con un destornillador de punta plana o Phillips 4 Atornille las hojas nuevas firmemente 5 Vuelva a instalar la bater a y la cubierta de la bater a IMPORTANTE Despu s de enroscar la cuchillas al disco de corte aseg rese de que el disco puede girar libremente 69 6 2 Mant ngalo limpio ADVERTENCIA Antes de limpiar su Landroid M pulse el bot n ON OFF en OFF P ngase guantes gt de protecci n antes de limpiar el disco de corte 13 y C ls I ge E Wim no utilice agua corriente Ver Fig M 1 A Limpieza del mecanismo El Landroid M tendr una vida mucho m s saludable y larga m s si se limpia con regularidad Tenga en cuenta que su Landroid M es una m quina el ctrica por lo que deber tener cuidado al limpiarla NO utilice una manguera ni agua a alta presi n ni vierta agua de ninguna otra manera sobre su Landroid M es major utilizar un atomizador lleno con agua Al limpiar la carcasa de pl stico utilice un cepillo suave o un pa o limpio y evite el uso de solventes o limpiadores Ver Fig M Por ltimo aseg rese de retirar toda la acumula
204. toru na ktorom bude toto zariadenie pou it a odstr te v etky kamene drievka dr ty kosti a al ie cudzie predmety c Prev dzajte pravideln vizu lnu kontrolu i nedo lo k opotrebovaniu alebo po kodeniu no ov mont nych skrutiek no ov a cel ho zariadenia na kosenie Opotrebovan alebo po koden no e a skrutky vymie ajte v dy ako sady aby ste zachovali spr vne vyv enie 101 d Ukosa iek ktor s vybaven viacer mi hriade mi d vajte pozor preto e ot anie jedn ho hriade a m e sp sobi ot anie al ch hriade ov e VAROVANIE T to kosa ka nebude pracova ak nebude ma spr vne nasaden kryt POU ITIE 1 Z KLADN POKYNY a Nikdy nepracujte s t mto zariaden m ak s po koden jeho ochrann kryty alebo ak nie s na ur en ch miestach bezpe nostn prvky napr klad odchy ova e b Ned vajte ruky alebo nohy do bl zkosti alebo pod rotuj ce diely St le udr ujte priechodn v stupn otvor kosa ky c Nikdy toto zariadenie nezdv hajte alebo nepren ajte ak je motor v chode d Blokovacie zariadenie spust te priamo zo zariadenia Pred odstr nen m zablokovania Predkontrolou isten m alebo vykon van m pr ce na kosa ke e Prev dzanie prav origin lne kon trukcie tejto robotickej kosa ky nie je povolen V etky pravy s prev dzan na va e vlastn riziko f Robotick kosa ku sp ajte pod a uveden ch pokynov Pred stla e
205. u bekend bent met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van het toestel b Sta niet toe dat het toestel gebruikt wordt door personen die niet bekend zijn met deze instructies of door kinderen Plaatselijke voorschriften kunnen een grens leggen aan de leeftijd van de gebruiker c De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen en gevaren die optreden met andere personen of hun eigendommen Voorbereiding a Zorg ervoor dat de grensdraad correct wordt ge nstalleerd volgens de instructies b controleer het gebied waarin het toestel gebruik wordt geregeld Verwijder alle stenen stokken draden botten en ander vreemde voorwerpen c Inspecteer de messen bouten en het snijmechanisme geregeld op slijtage en schade Vervang versleten en beschadigde messen en bouten gelijktijdig zodat de balans behouden blijft d Bij toestellen met meerdere assen let u erop dat het draaien van het ene mes ook het ander mes in beweging brengt e WAARSCHUWING De grasmaaier mag niet worden gebruikt zonder dat de afscherming op zijn plaats is BEDIENING 1 ALGEMEEN a Gebruik het toestel niet met een defecte kap of zonder dat de veiligheidsmiddelen zoals de afbuigers op hun plaats zitten b Steek geen handen of voeten in de buurt van de draaiende delen Houd steeds afstand van de uitwerpopening c Til het toestel niet op en vervoer het niet terwijl het in werking is d Bedien de uitschakelinrichting van het apparaat Voordat u een blokkerin
206. ual mais recente Pode verificar a vers o do software instalada na sua m quina ao premir o bot o ON OFF O software mais recente pode ser transferido do nosso site Web consulte abaixo as instru es de transfer ncia e instala o Passo 1 Localize a vers o de software mais recente em www worxLandroid com Copie o ficheiro bin contendo a vers o de software mais recente para uma pen USB Nota antes de transferir o ficheiro bin certifique se de que a pen n o cont m outros ficheiros ou dados Passo 2 Abra a tampa na parte inferior e remova a bateria e de seguida insira o disco U na porta USB ver a fig J1 Passo 3 Insira o conjunto da bateria e prima o bot o ON OFF durante dez segundos at o cortador de relva ligarse A nova vers o do software ser exibida no canto inferior direito do visor ver a fig J2 Passo 4 Retire a pen e encaixe novamente a tampa da bateria Passo 5 Ap s instalar o novo software ir necessitar de restabelecer o painel de diagn stico no seu cortador de relva Em primeiro lugar posicione o cortador de relva numa superf cie horizontal Prima a tecla 2 para aceder interface de diagn stico em seguida prima a tecla 5 durante alguns segundos at os tr s n meros 1 2e J2 3 real ados abaixo voltarem a zero Ver Fig J3 6 Manuten o O seu Landroid M necessita de ser verificado periodicamente O Landroid M funciona intensamente e ap s algum tempo necessi
207. uc M vody Nejlep m e en m je pou it ru n ho post ikova e napln n ho vodou P i i t n krytu t to seka ky pou vejte m kk kart nebo ist hadr a vyvarujte se pou it rozpou t del nebo le tidel Viz Obr M Nakonec zkontrolujte zda jste odstranili v echny zbytky nahromad n posekan tr vy a jin ne istoty B i t n spodn sti seka ky Op t je velmi d le it abyste va i seka ku Landroid M vypnuli pomoc tla tka zapnuto vypnuto a abyste si p ed manipulac s no ov m kotou em 13 nasadili ochrann rukavice Nejd ve oto te seka ku Landroid M spodn stranou nahoru aby byl vid t podvozek Zde m ete vid t no ov kotou podvozek p edn kole ka 15 a hnac kole ka 10 V e kompletn o ist te pomoc m kk ho kart e nebo vlhk ho hadru Robotick seka ka Oto te no ov m kotou em abyste se ujistili zda se m e voln pohybovat a zda se mezi t mto kotou em a r mem motoru nenach z dn blokuj c materi l Zkontrolujte tak zda se mohou voln ot et no e a zda jejich pohyb neomezuj zbytky posekan tr vy D LE IT Odstra te v echny zachycen ne istoty aby nemohly zp sobit prasknut no ov ho kotou e Dokonce i ta nejten prasklina m e sn it provozn v kon va seka ky Landroid M C i t n kontaktn ch kol k a nab jec ch p sk Pomoc vhodn ho hadru o ist te kont
208. uma velocidade ligeiramente mais lenta O Landroid M utiliza menos energia em reas abertas com menos obst culos tais como canteiros fontes passagens etc Pode encontrar o tempo de trabalho predefinido do Landroid M para diferentes tamanhos de relvado no guia de programa o Os tempos de corte s o diferentes para cada relvado dependendo dos factores mencionados anteriormente Ajuste gradualmente o tempo que pretende que o Landroid M corte cada dia at descobrir a defini o mais adequada Tamb m pode programar o tempo de funcionamento do Landroid M conforme o seu hor rio consulte o guia de programa o 3 4 Qual o n vel de efici ncia de corte de relva do meu Landroid M A altura de corte do Landroid M pode ser ajustada entre 2 e 6cm Antes de colocar o Landroid M em funcionamento pela primeira vez deve cortar a relva at uma altura de 9 cm Em seguida certifique se de que abre a tampa do painel de controlo 7 e ajusta a altura de corte para a altura m xima de corte de 6cm Ver Fig F G O Landroid M corta melhor em tempo seco N o gosta de relva molhada que pode acumular se no disco de rota o das l minas 3 e no motor e tamb m pode causar a perda de trac o e deslizamento aquando do funcionamento O seu Landroid M n o deve ser utilizado durante tempestades Numa tempestade proteja o Landroid M desligando o da base de carga 4 desconectando o fio de delimita o 21 e certificando se de que o Landroid
209. umularsi sul disco lama 13 e all interno del motore causando la mancanza di trazione e lo slittamento durante il lavoro Landroid M teme i temporali In caso di temporale proteggere Landroid M scollegando la base di ricarica 4 scollegando il filo perimetrale 21 e assicurandosi che Landroid M non possa caricarsi Landroid M adora tagliare l erba e per tagliare meglio richiede che le sue lame 14 siano tenute in buone condizioni Landroid M in grado di compiere varie operazioni da solo ma a volte necessita di aiuto per evitare che si danneggi e Evitare che Landroid M si muova sulla ghiaia e Rimuovere o sbloccare gli ostacoli sui quali Landroid M potrebbe accidentalmente salire e con i quali potrebbe danneggiare il disco lama e Rimuovere tutti i detriti e i corpi estranei dal prato Robot tosaerba 4 Nozioni di base relative al filo perimetrale 4 1 Per fissare il filo perimetrale Utilizzare il distanziatore del filo perimetrale 24 per impostare la distanza adeguata dal bordo del prato Oltre 35cm Questa la distanza raccomandata perch Landroid M non pu calcolare automaticamente la distanza Utilizzare il distanziatore per un installazione adeguata Se anche i vicini utilizzano un Landroid M necessario mantenere una distanza di almeno 2 metri tra il filo perimetrale ed i vicini Landroid M non in grado di ricevere un segnale dal filo perimetrale oltre una distanza di 18m F II filo perimetr
210. una batteria al litio a 28 V Non occorre manutenzione Per riporre la batteria in modo corretto assicurarsi che sia completamente carica e riporta in un luogo asciutto tra 20 C 60 C La vita utile della batteria di Landroid M dipende da vari fattori tra cui e La durata della stagione di tosatura nella propria regione e La quantita di ore in cui Landroid M esegue la tosatura al giorno e La cura della batteria quando viene conservata ME II Landroid M si pu caricare manualmente senza cavo di confine Vedere La Fig M Per caricare la batteria manualmente senza collegare il cavo di confine alla base di ricarica N 1 Connettere la Base di Ricarica ad una fonte di alimentazione adatta 2 Mentre Landroid M spento agganciarlo manualmente alla Base di Ricarica 3 L indicatore luminoso rosso della base di ricarica si illumina 4 Entro 3 secondi e prima che l indicatore luminoso della base di ricarica diventi verde premere il tasto di alimentazione ON OFF del Landroid M 5 Il Landroid M incomincer la ricarica 6 4 Rimessaggio invernale Landroid M dura piu a lungo e conserva le prestazioni ottimali se viene riposto al coperto Percio sebbene sia resistente si consiglia di riporre Landroid M nella rimessa o nel garage durante l inverno Prima di riporre al coperto Landroid M assicurarsi di e Pulire accuratamente Landroid M e Caricare completamente la bat
211. unterschiedlicher Gr en m hen die exakte Fl che h ngt nat rlich von verschiedenen Faktoren ab beispielsweise e Art und Wachstumsgeschwindigkeit des Grases Scharfe der Messer 14 Feuchtigkeit Umgebungstemperatur Art und Anzahl der Hindernisse im oder auf dem Rasen Wenn die Umgebungstemperatur an Ihrem Wohnort sehr hei ist ist es m glich dass sich Ihr Landroid M etwas langsamer aufladt Auf offenen Fl chen mit nur wenigen Hindernissen wie Blumenbeeten Springbrunnen Gehwegen und dergleichen verbraucht der Landroid M weniger Energie Sie finden die Standard Arbeitszeit des Landroid M f r unterschiedliche Rasenfl chen im Programmierungshandbuch Die M hdauer f llt wegen der oben erw hnten Faktoren je nach Rasen unterschiedlich aus Experimentieren Sie ein wenig mit der Zeit die Sie Ihrem Landroid M t glich zum M hen zugestehen bis Sie die perfekte Vorgabe gefunden haben Sie k nnen die Arbeitszeit Ihres Landroid M nach Ihrem individuellen Zeitplan einstellen schlagen Sie bitte im Programmierleitfaden nach 3 4 Wie gut m ht der Landroid M das Gras Die Schnitth he des Landroid M l sst sich zwischen 2 und 6cm einstellen Bevor Sie Ihren Landroid M das erste Mal in Betrieb nehmen sollten Sie das Gras auf eine H he von unter 9 cm schneiden Dann m ssen Sie unbedingt die Abdeckung des Bedienfeldes 7 ffnen und die Schnitth he auf die Maximalschnitth he von 6 cm einstellen Siehe Abbildungen F G
212. us les d p ts d herbe et autres d tritus B Nettoyage de la partie inf rieure Une fois encore vous devez imp rativement teindre le Landroid M avec le bouton marche arr t et mettre des gants de protection avant de toucher le disque de coupe 13 Retournez tout d abord votre Landroid M l envers pour en exposer sa face inf rieure Rep rez le disque de coupe le bo tier du moteur ainsi que les roues avant 15 et les roues motrices 10 Nettoyez soigneusement toutes ces pi ces avec un chiffon mouill ou une brosse poils mous Faites tourner le disque de coupe afin de vous assurer qu il peut tourner librement et qu aucun objet n est bloqu entre le disque et le bo tier du moteur D autre part assurez vous que les lames peuvent tourner librement et que leur mouvement n est pas entrav par des d p ts d herbe Robot de fauchage pelouse IMPORTANT Enievez tous les d tritus accumul s susceptibles de fissurer le disque de coupe M me la fissure la plus microscopigue peut influencer le fonctionnement du Landroid M de mani re importante C Nettoyez les broches de contact et les bandes de chargement Nettoyer la broche de contact 3 situ e sur la base de chargement 4 et la bande de chargement 5 situ sur le Landroid M l aide d un chiffon Enlevez toute accumulation de d bris d herbe et de d bris autour des broches de contact et des bandes de chargement de temps en temps pour vous assurer que le
213. utenzione dell apparecchiatura deve essere eseguita seguendo le istruzioni del costruttore Trasferimento Per i trasporti pi lunghi si raccomanda di riporre robot tosaerba nell imballaggio originale Per un trasferimento sicuro dall area di lavoro e al suo interno a Per fermare il tagliaerba premere il tasto STOP b Si sceglie il PIN a quattro cifre quando si avvia il tagliaerba per la prima volta c Spegnere sempre il robot tosaerba se si ha intenzione di trasportarlo d Afferrare il rasaerba per l impugnatura presente sul fondo nella parte posteriore Trasportare il rasaerba con il disco a lame lontano dal corpo N Istruzioni per la sicurezza del pacco batteria a Non smontare aprire o strappare le cellule secondarie o il pacco batteria b Non cortocircuitare un pacco batteria Mon conservare un pacco batteria disordinatamente in uma scatola o un cassetto in cui potrebbero cortocircuitarsi tra essi o essere cortocircuitati da altri oggetti metallici Ouando il pacco batteria non in uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici potrebbe avverarsi un collegamento tra i due terminali Collegare i terminali della batteria potrebbe causare incendi o ustioni c Mon esporre il pacco batteria a calore o fuoco Evitare di conservarli alla luce diretta del sole d Non sottoporre il pacco batteria a scosse meccaniche e In caso di perdite da una cellula
214. wieraj ogniwa lub modu u akumulatora Nie przechowuj ogniw lub modu u akumulatora w spos b bez adny w pudle lub szufladzie gdzie mog si wzajemnie zewrze lub ulec zwarciu przez inne metalowe przedmioty Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar c Nie nara aj ogniw lub modu u akumulatora na dzia anie ciep a lub ognia Unikaj sk adowania w miejscach pod bezpo rednim dzia aniem wiat a s onecznego d Nie nara aj ogniw lub modu u akumulatora na uderzenia mechaniczne e Wrazie wycieku z ogniwa nie dopu aby p yn zetkn si ze sk r lub dosta si do oczu Je li ju nast pi kontakt z p ynem przemyj ska on powierzchni du ilo ci wody i zwr si o pomoc medyczn f Nie u ywaj ogniwa lub modu u akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urz dzeniem g Utrzymuj ogniwa i modu akumulatora w czysto ci i w stanie suchym h Ogniwa pomocnicze oraz modu akumulatora osi gaj najwi ksz wydajno podczas pracy w normalnej temperaturze pokojowej 20 C 5 C i Podczas utylizacji akumulator w nale y oddzieli od siebie akumulatory o r nych systemach elektromechanicznych j Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach kt re poleci producent Dla
215. winterslaap weer in gebruik zorg er dan voor dat de laadstrips 5 en contactpinnen 3 schoon zijn Het is aan te bevelen ze schoon te maken met een fijne schuurdoek Zorg er dan voor dat datum en tijd juist zijn ingesteld en laat de Landroid M doen wat hij graag doet gras maaien 6 5 De batterij vervangen WAARSCHUWING Zet de Aan uitschakelaar in de stand UIT voordat u begint met enige instelling vervanging of reparatie Moet u de batterij vervangen ga dan als volgt te werk Keer de Landroid M voorzichtig om Draai de vier schroeven van de batterij los Zie afbeelding O Verwijder de oude batterij Zie afbeelding P Monteer de nieuwe batterij Draai de vier schroeven weer stevig vast OBOMA Grasmaairobot URS ES M SK Ui Bescherming van het milieu Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies mmm over het recyclen van elektrische producten 127 Grasmaairobot TLUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI SPIS TRE CI 1 Bezpiecze stwo produktu 1 1 Ostrze enia dla robota do koszenia trawy 1 2 Informacje dotycz ce Landroid M 2 Lista cz ci 3 Zrozumienie pracy Landroid M 3 1 Sk d Landroid M wie co kosi 3 2 Sk d Landroid M wie gdzie jecha A Odnajdywanie stacji adowania B Czujniki des
216. wona dioda stacji adowania w czy si 4 Wci gu 3 sekund oraz przed zapaleniem si diody stacji adowania na zielono wcisn przycisk zasilania ON OFF W WY robota Landroid M 5 Robot Landroid M rozpocznie adowanie 6 4 Przechowywanie w okresie zimowym ywotno robota Landroid M b dzie d u sza oraz b dzie on w lepszym stanie je li b dzie przechowywany w okresie zimowym Mimo i ci ko si w tym pogodzi zalecamy przechowywanie robota Landroid M w szopie lub gara u podczas zimy Przed przygotowaniem robota Landroid M do zimowej hibernacji zalecamy Dok adnie wyczy ci robota Landroid M Na adowa akumulator do pe na Wy czy zasilanie W celu maksymalizacji ywotno ci akumulatora zaleca si jego pe ne na adowanie przed przyst pieniem do przechowywania na okres zimy Przew d graniczny mo na zostawi w ziemi lecz jego ko c wki musz by chronione np umieszczone w puszcze ze smarem Je li stacja adowania pozostanie na czas zimy nale y zostawi pod czony przew d graniczny UWAGA Przed przechowywaniem na okres zimy mo na przekaza robota Landroid M do sprzedawcy celem dok adnego wyczyszczenia i regulacji podczas kt rej sprawdzone zostan funkcje robota a zu yte cz ci zostan wymienione Po przywr ceniu robota Landroid M do pracy po okresie zimowym nale y upewni sie e ta my adowania 5 i wtyki 3 s czyste W celu wyczyszczenia
217. worden opgeladen zonder de begrenzingskabel Zie afbeelding N Om de accu handmatig op te laden zonder aansluiting van de begrenzingskabel op het oplaadstation 1 Sluit het laadstation aan op een geschikte voedingsbron 2 Dok de uitgeschakelde LandroidM handmatig in het laadstation 3 Het rode lampje van het oplaadstation gaat branden 4 Druk binnen de 3 seconden en voordat het lampje op het oplaadstation groen kleurt op de AAN UlT knop van de Landroid M 5 De Landroid M begint te laden 6 4 Winteropslag De Landroid M leeft langer en blijft gezonder als u hem een goede winterslaap tostaat Hij is onverwoestbaar maar hij slaapt in de winter toch liever in de schuur of in de garage Voordat u de Landroid M wegbrengt voor de winterslaap zorgt u voor het volgende e Maak de Landroid M grondig schoon e aad de batterij volledig op e Schakel de Landroid M uit Om de levensduur van de batterij te verlengen is het aan te bevelen de batterij volledig op te laden voor de winteropslag De grensdraad kan in de grond blijven liggen maar de uiteinden moetne beschermd worden bijvoorbeeld in een blikje vet Blijft het laadstation in de winter buiten laat de grensdraad dan aangesloten OPMERKING V or de winteropslag brengt u de Landroid M naar de leverancier voor een grondige schoonmaakbeurt en controle van de instellingen waarbij alle functies getest worden en versleten onderdelen vervangen worden Neemt u de Landroid M na de
218. y a vyhledejte l ka sk o et en f Dojde li k po it kapaliny z baterie vyhledejte okam it l ka sk o et en g Udr ujte baterie ist a such h Baterie poskytuje nejvy v kon je li pou v na p i b n pokojov teplot 20 C 5 C i P i likvidaci bateri odd lte od sebe baterie s odli n mi elektrochemick mi syst my j Prov d jte nab jen pouze v nab je ce kter je specifikovan spole nost WORX Nepou vejte jinou nab je ku ne je nab je ka speci ln dodan pro pou it s t mto za zen m Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ baterie m e p i pou it jin ho typu baterie vytv et riziko zp soben po ru k Nepou vejte dnou baterii kter nen ur ena pro pou it s t mto za zen m I Ukl dejte baterie mimo dosah d t m Uschovejte origin ln dokumentaci k tomuto v robku pro budouc odkazy n Prov d jte dnou likvidaci baterie Robotick seka ka 1 2 Informace na seka ce Landroid MI CBI gt t VAROV N Nen li tato robotick seka ka pou v na spr vn m e b t nebezpe n P ed pou it m t to robotick seka ky si pe liv p e t te n vod k obsluze a dn si nastudujte jeho obsah VAROV N Je li tato seka ka v provozu udr ujte od n bezpe nou vzd lenost VAROV N P ed prac na t to s
219. y bolo zariadenie v bezpe nom prev dzkovom stave b Prev dzajte kontrolu robotickej kosa ky ka d t de a vyme te opotrebovan alebo po koden asti s visiace s bezpe nos ou c Prev dzajte hlavne kontrolu i nie s po koden no e a no ov kot Ak to bude nutn v dy vymie ajte v etky no e a skrutky s asne ako jednu sadu aby bolo zaisten vyv enie rotuj cich dielov d Zaistite aby sa pou vali iba n hradn diely spr vneho typu e Zaistite aby boli bat rie kosa ky nab jan pomocou spr vnej nab ja ky odporu enej v robcom Nespr vne pou itie m e vies k razu elektrick m pr dom prehriatiu bat rie alebo k niku ieraviny z bat rie f Ak d jde k niku elektrolytu z bat rie opl chnite si ruky vodou neutraliza n m prostriedkom Ak d jde ku kontaktu s poko kou alebo k zasiahnutiu o vyh adajte lek rske o etrenie g dr ba kosa ky mus by preveden pod a pokynov od v robcu Preprava Pri preprave tejto robotickej kosa ky na dlh vzdialenosti v dy pou vajte jej origin lny obal Zaistenie bezpe n ho kosenia alebo kosenia vo vn tri pracovn ho priestoru a Stla te tla idlo STOP aby do lo k zastaveniu kosa ky b Pri prvom spusten tejto kosa ky zadajte tvormiestny seln PIN k d c V dy t to robotick kosa ku zastavte ak ju chcete pren a d Kosa ku pren ajte za rukov ktor sa nach dza na spodnej asti kosa ky
220. z attentivement le mode d emploi Vous devez imp rativement comprendre les instructions et vous familiariser avec les contr les et le mode d utilisation de l appareil b Ne laissez en aucun cas l appareil un enfant ou une personne n ayant pas pris connaissance du mode d emploi Les r glementations locales d finissent parfois des limites d ge pour l utilisateur c L utilisateur est responsable des accidents et des dommages caus s d autres personnes ou leurs biens Pr paration a Veillez ce que le cable p riph rique soit correctement install en suivant les instructions b Inspectez r guli rement la zone o l appareil doit tre utilis et enlevez toutes les pierres tous les batons cables os et autres objets trangers c Proc dez r guli rement un examen visuel des lames des boulons de lame et de l unit de coupe pour vous assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Afin de pr server l quilibre de la machine changez toujours les lames et leurs boulons en m me temps d Surles appareils comportant plusieurs arbres veuillez noter que la rotation d une lame peut entrainer la rotation des autres lames e ATTENTION Ne faites jamais fonctionner l appareil si l une de ses protections est d fectueuse ou si l un de ses dispositifs de s curit n est pas en place 31 UTILISATION 1 G N RALIT S a Ne faites jamais fonctionner l appareil si l une de ses protections est d fectueuse ou si l
221. zczu C Wyczuwanie przewodu granicznego D Uruchomienie i zatrzymanie podczas koszenia 3 3 Jak du y obszar mo e skosi m j Landroid M 3 4 Jak skutecznie robot Landroid M skosi traw 4 Podstawowe informacje dotycz ce przewodu granicznego 4 1 Mocowanie przewodu granicznego 4 2 Zakopywanie przewodu granicznego 4 3 czenie przewodu granicznego 4 4 W czanie i testowanie instalacji 5 Aktualizacja oprogramowania 6 Konserwacja 6 1 Zachowanie ostro ci A Obracanie i odwracanie ostrzy B Wymiana ostrzy 6 2 Zachowanie czysto ci A Czyszczenie korpusu B Czyszczenie spodniej cz ci C Czyszczenie styk w i ta m adowania 6 3 ywotno akumulatora 6 4 Przechowywanie w okresie zimowym 6 5 Wymiana akumulatora Robot do koszenia trawy 129 129 151 132 134 134 135 135 135 135 185 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 139 139 139 139 139 140 140 140 141 1 Bezpiecze stwo produktu 1 1 Ostrzezenia dla robota do koszenia trawy OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie ostrze enia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Nale y dok adnie przeczyta instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Zachowa wszystkie ostrze enia i instrukcje na przysz o Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby wliczaj c w to dzieci
222. zerpane baterie do lokalnego punktu recyklingu Nie my maszyny myjk ci nieniow domowego Nale y korzysta z recyklingu je li istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego RX Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa Robot do koszenia trawy Lista cz ci 2 R Robot do koszenia trawy UCHWYT PRZEW D NISKIEGO NAPIECIA WTYKI STACJA LADOWANIA TA MA ADOWANIA WY WIETLACZ OS ONA PANELU STEROWANIA PRZYCISK ZATRZYMANIA CZUJNIK DESZCZU TYLNE KO O NAP DOWE R CZKA AKUMULATOR TARCZA OBROTOWA Z OSTRZEM OSTRZE TN CE PRZEDNIE KO O PRZYCISK URUCHOMIENIA WY WIETLACZ KLAWIATURA NUMERYCZNA PRZYCISK ON OFF W WY ZASILACZ SIECIOWY PRZEW D GRANICZNY SZPILKI DO PRZEWOD W 133 RUBY MOCUJ CE STACJI ADOWANIA MIERNIK ODLEG O CI PRZEWODU GRANICZNEGO KLUCZ IMBUSOWY pepjajoja a N gt NIN aaa ala a a ja la l o ajO o jo N o a AJGINP lt lO N LU NININ Robot do koszenia trawy 3 Zrozumienie pracy Landroid M Gratulujemy zakupu nowego robota do koszenia trawy Landroid M i wej cia w wiat beztroskiego automatycznego koszenia trawy W tej cz ci przedstawimy informacje kt re pomog lepiej zrozumie spos b my lenia robota Landroid M 3 1 Sk d Landroid M wie co kosi
223. zpienie w zestawach w celu zachowania wywa enia urz dzenia 129 d W przypadku urz dze z wieloma narz dziami tn cymi nale y zachowa ostro no poniewa ruch jednego ostrza mo e doprowadzi do rotacji pozosta ych ostrzy e OSTRZE ENIE Nie nale y korzysta z robota do koszenia trawy bez za o onej os ony KORZYSTANIE Z URZ DZENIA 1 INFORMACJE OG LNE a Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonymi os onami lub bez element w zabezpieczaj cych np deflektor w b Nie umieszcza r k lub st p w pobli u obracaj cych si cz ci lub pod nimi Zawsze trzyma si z dala od otworu wylotowego c Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz dzenia gdy silnik pracuje d Uruchomi mechanizm wy czaj cy urz dzenia Przed usuwaniem blokady Przed sprawdzaniem czyszczeniem lub wykonywaniem prac na urz dzeniu e Dokonywanie zmian w konstrukcji robota do koszenia trawy jest niedozwolone Wszelkie modyfikacje wykonywane s na ryzyko u ytkownika f Robotado koszenia trawy nale y uruchamia zgodnie z instrukcjami Gdy prze cznik zasilania jest ustawiony w pozycji w czonej upewni si e r ce i stopy znajduj si daleko od obracaj cych si ostrzy Nigdy nie nale y umieszcza r k lub n g pod robotem g Nie wolno podnosi lub przenosi robota do koszenia trawy gdy prze cznik zasilania ustawiony jest w pozycji w czonej h Nie dopuszcza do korzystania z robot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User guide - Posh Mobile  SISTEMA MULTIMÍDIA Manual do Usuário  取 扱 説 明 書 - 東北海道いすゞ自動車  PARTS LIST OPERATING AND SERVICE MANUAL Models: GGD_  N°46  RodasRivera2014_PartII  Fujitsu Wireless Optical Mouse MB  OWL Intuition Tank Sensor  Targus AMM01TBCA stylus pen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file