Home

Bedienungsanleitung VM30-H Geräteversion

1. 47 19 2 Externe te 48 20 Standardeinstellungen laden an 49 21 HardwareRsset un an ia u a 49 22 Hardware und Firmware Version 23 Hilfe bei Fragen und Problemen een 50 24 Technisehe Di ten ae ae un kino nie 51 Anhang Garantie Konformit tserkl rung 1 Verwendungszweck Vielen Dank dass Sie sich f r ein Schwingungsmessger t der Firma Metra entschieden haben Das Ger t VM30 H wurde zur Messung von Humanschwingungen entwickelt bietet aber auch Einsatzm glichkeiten in anderen Bereichen wie Maschinen berwachung Bauwerksschwin gungsmessung oder Qualit tskontrolle Das VM30 H eignet sich zur triaxialen Messung von Hand Arm Schwingungen nach ISO 5349 bzw EU Richtlinie 2002 44 EC sowie Ganzk rperschwingungen nach ISO 2631 Es erf llt die Forderung an Messeinrichtungen f r Humanschwingung gem der ISO 8041 in ihrer neuesten Fassung Besonderer Wert wurde auf einfache Bedienbarkeit kompakte Bauweise und lange Batteriebe triebsdauer gelegt 2 Das Ger t auf einen Blick MENU Ger teeinstellungen LIGHT Displaybeleuchtung RANGE Messbereichseinstellungen ndern speichern INFO Speicherf llstand Uhrzeit Version ON OFF Ein 2 s halten Aus SAVE Speichern von Messwerten ESC Men s ohne nderung verlassen Maximal und Langzeitwerte r cksetzen LOAD Messbereichseinstellungen laden LOCK Tastensperre
2. Konformit tserkl rung Produkt Humanschwingungsmessger t Typ VM30 H Hiermit wird best tigt dass das oben beschriebene Produkt den folgenden Anforderungen entspricht EN 55022 1998 EN 55024 1998 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Manfred Weber Metra Mess und Frequenztechnik in Radebeul e K Mei ner Str 58 D 01445 Radebeul abgegeben durch Michael Weber Radebeul den 4 Mai 2006 53
3. Batteriefach deckel kr ftig dr cken zum ffnen des Batteriefachs Bild 1 Tastenfunktionen Sensor Externe Analog PC eingang Versorgung ausgang Anschluss Bild 2 Anschl sse Batteriefach Reset Bild 3 Batteriefach und RESET Taste 3 Men struktur Hauptmen Messberich Messbereich Z o Erkl rungstext 2 8 Recording setup with without date mit ohne Datum with without time mit ohne Uhrzeit Select time unit Log interval Log duration Log file title zeitgesteuert Zeiteinheit s 3 8 Send data to Messdaten bertragen 4 8 Erase memory Speicher l schen Zeitschritt Aufzeichnungsdauer Erkl rungstext By vibration calibrator Kalibrierung Sensor 1 Sensor 2 1 5 Beeper on off Signalton ein aus 2 5 Shut off timer Selbstabschaltung 4 5 Factory settings Werkseinstellungen 5 5 Baud rate nein passwortgesch tzt E E 9 5 8 Time and date Dy Uhrzeit und Datum 5 5 8 55 o 6 8 Load defaults 2 S Standardeinstellungen lt o 7 8 Sensor l Sensor selection Edit this sensor Sensor editieren ja Sensor Name Sensorbezeichnung Messgr enmen Human Vibration Humanschwingung Acceleration Beschleunigung Veloci
4. Das VM30 H wurde l ngere Zeit ohne Batterie gelagert Dr cken Sie Reset Kapitel 21 und Laden Sie die Stan dardeinstellungen Kapitel 20 49 24 Technische Daten Messbereiche mit Sensor 1 mV ms Humanschwingung Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Schwingweg mit Sensor 10 mV ms Humanschwingung Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Schwingweg Messgenauigkeit Amplituden Linearit tsfehler Anzeigearten Bewertungsfilter Bandfilter 3 dB Grenzen Anzeige Messeing nge IEPE Versorgung Sensorempfindlichkeit Empfohlene Sensoren bersprechen zwischen X Y Z Signalausgang Voreinstellungen 0 10 12 00 1 0 120 0 10 1200 100 6000 m s 0 10 12 00 1 0 120 0 10 1200 100 6000 m s su 0 001 0 120 0 010 1 200 0 10 12 00 1 00 60 00 m s 0 001 0 120 0 010 1 200 0 10 12 00 1 00 60 00 p 0 010 1 200 0 10 12 00 1 0 120 0 10 600 mech 0 010 1 200 0 10 12 00 1 0 120 0 10 600 0 10 12 00 1 0 120 0 10 1200 100 6000 peak 0 10 12 00 1 0 120 0 10 1200 100 6000 um peak Messbereichsendwerte gelten nur f r Frequenzen mit Filter In tegrator D mpfung 0 dB Referenzmessbereich f r die Kalibrierung Kapitel 15 3 lt 3 und 2 digits bei Referenzbedingungen lt 5 vom Messwert in allen Messbereichen Gleitender Effektivwert 1 s Maximalwert des gleitenden Effektivwerts MTVV
5. Fater Ihe area ende he Inngristeree Aea code nat Bils pe zez 5760 sun Databils 7 E Carnrcctusing CIMI Sorrti regen ode gt odc S eg an buss CK H Nss ore Defaut Bild 26 Konfiguration von HyperTerminal f r den Datenimport ffnen Sie die eingerichtete Verbindung das HyperTerminal Fenster zeigt in seiner Fu zeile Verbunden HyperTerminal wartet nun auf Daten und beginnt mit dem Empfang sobald die bertragung am VM30 H gestartet wird Men punkt 3 8 Send data to PC YMI Hyper Terminal loxi Fla Edt vem cal Trarsfe 19 5 1 71 al DATA LOCGER YH30 Title SCAT LEFT C21 Start date 86 13 66 Start time 15 29 82 Log time interval 0001 sec logged guanlily A T of human vibralion Hilter 0 X 26 m z Y HA m s Z 1 19 m s 0081 sec X 0 26 w s 2 VY Bd m s 2 2 1 92 nie 0092 sec X 0 26 5 2 V 0 44 m s Z 2 05 wad 0003 sec X 0 27 win HAH m s 7 218 m s 0004 sec X 0 28 2 0 BAT 5 2 Z 2 25 m s 0005 sec X 0 29 5 2 V 0 47 ws Z 2 98 wes 0096 sec X 8 91 ws2 Y 0 47 m s2 Z WERL m s 2 sec X 30 n ei Y B hl m s2 d 281 m s 0008 sec X 8 33 5 2 0 45 5 2 2 2 97 m s 0099 sec X 8 99 5 2 V 0 459 m s2 Z 2 11 m s
6. H VM30 Excel Import Daten l schen und neue Daten einlesen Baudrate Daten bertragung am VM30 starten Makro verlassen mit ESC Bild 21 Excel Datei VM30 XLS Verbinden Sie das VM30 H ber das mitgelieferte RS 232 Schnittstellenkabel VM30 I mit dem PC Im Lieferumfang enthalten ist auch ein USB RS 232 Adapter Nach dem ersten Anschluss wird zun chst der Ger tetreiber installiert Wenn der PC Internetzugang hat sollte dies von Windows automatisch durchgef hrt werden Alternativ dazu k nnen Sie sich den Treiber zu Ihrer Win 32 dows Version von http www ftdichip com Drivers VCP htm herunterladen und manuell instal lieren Dem USB Adapter wird vom PC eine serielle Schnittstelle zugeordnet Die vom PC vergebene COM Port Nummer finden Sie unter Systemsteuerung Ger te Manager Anschl sse Stellen Sie im Drop Down Men COM Port der Excel Datei die verwendete Schnittstelle ein Bevor Messdaten eingelesen werden k nnen m ssen die Baudrate von PC und VM30 H in bereinstimmung gebracht werden W hlen Sie die gew nschte Baudrate aus dem Drop Down Men In der Regel erreicht man mit 57600 Baud eine zuverl ssige bertragung Am VM30 H stellen Sie die Baudrate wie folgt ein Dr cken Sie die MENU Taste W hlen Sie mit den Men punkt 8 8 Device settings W hlen Sie den Unterpunkt 5 5 Baud rate und stellen Sie mit V die gew nschte Ba
7. 03 sv KS 7 PA gt A KE i RR e 144 SW 1 1 gt wem Bild 30 Ankopplung des Sensorsystems des Ganzk rper Aufnehmers KB103SV 100 mit dem Adapter 144 an den Schwingungskalibrator Das VM30 H soll in der jeweils gepr ften Messrichtung einen Wert von 9 5 bis 10 5 m s anzei gen Die durch Queranregung den anderen Messrichtungen angezeigten Schwingamplituden sind nicht relevant 44 16 Sonstige Einstellungen 16 1 Tastenpiepton ein aus Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 1 5 Beeper on off k nnen Sie den Tasten piepton ein oder ausschalten 16 2 Selbstabschaltung Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 2 5 Shut off timer k nnen Sie die Selbst abschaltung aktivieren und eine Abschaltzeit von 1 10 oder 30 Minuten w hlen Die Zeitmes sung beginnt bei jedem Tastendruck neu d h nur wenn das Ger t w hrend der gew hlten Zeit nicht bedient wurde schaltet es sich ab Die Selbstabschaltung wird nur im Anzeigebetrieb wirksam Im Datenloggermodus ist sie nicht aktiv Die Standardeinstellung bei Auslieferung ist 10 Minuten 16 3 Batterietyp Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 3 5 Battery type l sst sich der eingesetzte Batterietyp zwischen Alkaline und NiMH Akkus w hlen Diese Einstellung hat lediglich Aus wirkungen auf die Batterieanzeige Dabei wird die unter
8. 1 Komfortbewertung X Y Wa 1 Sitzfl ch itzfl che 7 W 1 X Y 0 25 Fu plattfi W 8 Sitzend 2 0 4 W 0 8 R ckenlehne Y Wa 0 5 Z Wa 0 4 X Y W 1 Stehend Fu plattform Z Wk 1 Unter dem Becken 2 vertikal Wi Liegend Y Z horizontal Wa 1 Unter dem Kopf X vertikal W 1 Unbestimmt In Geb uden X Y Z Wa 1 Tabelle 1 Anwendung der Bewertungsfilter Bitte Hinweis auf S 23 beachten Wesentlich f r Gesundheitsrisiken sind nur die Filter Wa f r die X und Y Richtung sowie Wx f r die Z Richtung Sie finden diese Kombination im Filtermen unter Wd Wk Im Anschluss an die Wahl des Bewertungsfilters w hlen Sie mit den Tasten A V die Anzeigeart A T Intervall Effektivwert vgl S 25 Ignorieren Sie die Abfrage Save settings durch Dr cken der ESC Taste Die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Dadurch werden die Mittelwerte und der Timer auf Null gesetzt Der Start der Messung darf erst nach dem Beginn des zu messenden Belastungsabschnitts erfolgen Anderenfalls wird der ber die gesamte Messdauer gemittelte In tervall Effektivwert verf lscht Die Dauer der Messung wird durch einen repr sentativen Belas tungsabschnitt bestimmt Sie sollte jedoch mindestens zwei Minuten betragen Die verstrichene Messdauer sehen Sie in der oberen linken Ecke der Anzeige Eine hinreichend lange Messdauer erkennen Sie daran dass der Anzeigewert sich nicht mehr nennenswert ndert Tritt w hrend
9. 1 2 MMpeak 1 1200 12 52 120 m S eak 12 m s 1 2 M S peax 120 MMpeak 12 MMpeak 0 1 6000 m s ser 600 11 52 60 10 8 neak 6 M S 600 60 Die Auswahl des Messbereichs erfolgt mit den Tasten V und die Best tigung mit OK F r die Anzeigearten Effektivwert RMS Maximal Effektivwert MTVV Spitzenwert PEAK Maximal Spitzenwert und Scheitelfaktor CREST steht neben der manuel len Messbereichswahl eine automatische Messbereichsumschaltung Autoranging zur Verf gung Die Umschaltung zum n chsth heren Messbereich erfolgt bei 95 der Vollaussteuerung Die Umschaltung zur n chst niedrigeren Messbereich erfolgt bei 8 der Vollaussteuerung Wenn die Autoranging Funktion aktiv ist erscheint w hrend des Einschwingvorgangs nach ei ner automatischen Messbereichsumschaltung anstelle des Messwerts die Meldung GAIN UP Messbereich wird verkleinert oder GAIN DOWN Messbereich wird vergr ert W hrend der danach erforderlichen Einschwingzeit von ca 5 bis 10 Sekunden erscheint die Anzeige OVER LOAD Bei Messung des Schwingungsgesamtwerts wird der Messbereich aller Kan le immer auto matisch auf den gr ten der drei gew hlten Messbereiche zur ckgesetzt Hinweis zur Autoranging Funktion Bei stark variierenden Schwingpegeln kann es zweckm ig sein statt mit Autoranging mit einem festen Messbereich zu arbeiten um st ndigen Messbe 29 reichswechsel zu vermei
10. V gt als vierstelligen Zahlenwert ein Anschlie end bestimmen Sie die Dauer der Aufzeichnung in der vorher gew hlten Zeiteinheit Ist die eingegebene Dauer k rzer als der Aufzeichnungstakt erfolgt eine Fehlermeldung Wenn Sie den voreingestellten Zahlenwert 0000 bernehmen hat die Logdauer ihren Maximalwert von 10 000 Sekunden Minuten oder Stunden je nachdem welche Zeiteinheit gew hlt wurde Zuletzt geben Sie mit Hilfe der Tasten 4 gt einen Kommentartext ein der aus bis zu 20 Gro buchstaben und Ziffern bestehen kann Der Datenlogger wird durch Dr cken der Taste SAVE gestartet Vorher werden noch einmal der gew hlte Aufzeichnungstakt und der Speicherf llstand angezeigt Nach Dr cken von OK be ginnt die Aufzeichnung Sollte der Speicher noch Daten enthalten die im manuellen Modus ge speichert wurden erfolgt eine Warnung dass diese gel scht werden Den Datenloggerbetrieb erkennen Sie an der sich erh henden Speicherplatznummer Mxxxx in der oberen linken Ecke des Displays W hrend die Aufzeichnung l uft sind die Tasten MENU RANGE und LOAD gesperrt Beim Dr cken dieser Tasten sowie der Taste ESC er scheint stattdessen die Meldung Logger halted Der Aufzeichnungsbetrieb wurde angehalten Durch Dr cken von OK k nnen Sie die Aufzeichnung fortsetzen oder sie mit ESC beenden Das VM30 H erlaubt auch die Speicherung mehrerer unabh ngiger Log Datens tze Neue Da tens tze werden durch erneutes Dr cken von SAV
11. berpr fen W hlen Sie am VM30 H Schwingbeschleunigung mit dem Bandfilter 0 4 bis 1250 Hz und Ef fektivwertanzeige RMS F r Pr fzwecke gen gt es den Sensor mit leichter Handkraft in den drei Messrichtungen auf den Schwingbolzen des Kalibrators zu dr cken Vorzuziehen ist die Montage durch Schrauben oder Klebewachs Das Sensorelement des Sitzkissen Beschleunigungsaufnehmers KB103SV ist f r die Funktions pr fung aus dem Sitzkissen auszubauen Dazu werden die sechs u eren Kreuzschlitzschrauben in der Bodenplatte gel st und der Sensor mit dem Kabel aus dem Sitzkissen gezogen Keinesfalls d rfen andere Schrauben an der Bodenplatte des KB103SV gel st werden Zur Montage des Sitzkissen Sensorsystems auf einem Schwingungserreger in den drei Achsen richtungen bietet Metra als optionales Zubeh r den Adapter 144 an Die optimale Montagerichtung der Sensoren f r die Funktionspr fung in den drei Messachsen entnehmen Sie bitte den Abbildungen 29 und 31 43 x _ Z ei ECH 10 ee 5943 10 VC 1 0 EAI w Bild 29 Ankopplung des Hand Arm Aufnehmers KS943B 10 an den Schwingungskalibrator 144 fe Sy KB1 035V O 24 7 Gg
12. TIMEOUT ms ist die maximale Wartezeit beim Empfang in Millisekunden Bei berschrei tung wird der Empfang abgebrochen STRLENGTH L nge legt die L nge der zu empfangenden Zeichenkette fest STRREAD Zeichenkette empf ngt eine Zeichenkette mit der in STRLENGTH angegebenen L nge Bei berschreitung der in TIMEOUT angegebenen Wartezeit wird die Zeichenkette Fehler zur ckgegeben Die Zeichenkettenvariable muss vor Empfang mit Leerzeichen gef llt werden Beispiel SRLENGTH 8 Data W STRREAD Data Der Programmablauf des Makros besteht im Wesentlichen im Empfang von Zeichenketten so wie deren Interpretation und Darstellung in Tabellenfeldern Sie k nnen das Makro oder das Excel File nach Belieben an Ihre Erfordernisse anpassen 13 5 Auslesen mit einem Terminal Programm Das VM30 H bertr gt die Messdaten als formatierten Text Somit ist es auch m glich ein Ter minalprogramm zum Empfang zu verwenden Das folgende Beispiel zeigt den Import mit dem zu Windows geh renden HyperTerminal Zun chst richten Sie unter Datei Eigenschaften eine neue Verbindung ber die ausgew hlte Schnittstelle mit der am VM30 H eingestellten Baudrate 7 Datenbits gerader Parit t 1 Stopbit und ohne Flusssteuerung ein 37 Te New Fonnes HygierTerininal Ele zit Wen Cal Zranster Hels 9 5 1 2 Co ax Drrai vm Changelsa e B ia crl scklings Dartm ener Lieutscrand 49
13. hrend der Messung von eVDV eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul ssige Amplitu den vorliegen Weiterhin wird in der Mitte ber den Messwerten im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload angezeigt Bild 10 Dies dient zur r ckwirkenden Kontrolle ob w h rend der gesamten Messdauer auf einem oder mehreren Kan len eine bersteuerung auftrat Die Ib wird beim Start einer neuen Messung durch Dr cken von scht Die Messung von eVDV ist nur bei Schwingbeschleunigung und Humanschwingung m glich 26 9 3 5 Schwingungsgesamtwert An Der Schwingungsgesamtwert mit dem Anzeigek rzel Ahv ist die Summe aus den Quadraten der Intervall Effektivwerte der drei Messkan le 22 2 2 ER A k Anz Gleichung 8 Nach Auswahl des Schwingungsgesamtwerts erfolgt die Abfrage der Faktoren kx ky und k Sie dienen zur Wichtung der einzelnen Achsen Effektivwerte und haben einen Wertebereich von 0 bis 2 0 Die Faktoren k nnen verwendet werden wenn der triaxiale Schwingungsgesamtwert nur auf Basis einer ein oder zweiachsigen Messung ermittelt werden soll Ist ein Messkanal deaktiviert geht er mit Null in die Berechnung ein Die Schwingungsamplitude in der Richtung mit der h chsten Amplitude kann dann mit einem Faktor von 1 0 bis 1 7 korrigiert werden vgl ISO 5349 1 Die Faktoren k u
14. 0 06305 0 06305 5 XYZ 5mV 15 92 Hz We HV A T V 1000 0 032 0 032 0 032 7 XYZ 5mV 15 92 Hz Wg HV A T V 1000 0 243 0 243 0 243 3 XYZ 5mV _ 15 92 Hz Wj HV A T V 1000 0 5095 0 5095 0 5095 3 XYZ 5mV 15 92 Hz Wk A T V 1000 0 3859 0 3859 0 3859 3 XYZ 5mV _ 15 92 Hz Wm A T V 1000 0 1681 0 1681 0 1681 3 2 5mV 16Hz 0 4 100 Hz a A T V 1000 0 500 0 500 0 500 3 XYZ 5mV 16Hz 0 4 100 Hz a 5 V 1000 0 500 0 500 0 500 3 41 2 Kan le en Einstellungen VM30 H and Zul Fehler l bersprechen zwischen den Kan len X Y und Z X 500 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 10 50 0 lt 0 25 lt 0 25 Y 500 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 10 lt 0 25 50 0 lt 0 25 Z 500 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz RMS V 10 lt 0 25 lt 0 25 50 Amplitudenlinearit t XYZ 1000 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz RMS V 1 100 100 100 3 XYZ 316 mV 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 10 31 6 31 6 31 6 3 7 100 ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 10 10 0 10 0 10 0 3 XYZ 31 6 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz 5 V 100 3 16 3 16 3 16 3 XYZ 10mV 80 Hz 0 4 1250 Hz a 5 V 100 1 00 1 00 1 00 3 XYZ 3 16 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 1000 0 316 0 316 0 316 3 XYZ 1mV
15. 30 2 1 Meier Beton bohren 00 45 2 4 Meier Asphalt bohren 00 15 27 Meier Beton auforech 00 00 62 65 11 5 M ller Beton auforech 00 00 32 68 07 Moller Beton auforechi 01 00 6 5 Muller Asphalt auforec 00 30 EN M ller Beton fr sen 01 00 5 6 M ller Asphalt fr sen 00 20 4 5 M ller Beton bohren 00 45 47 M ller Asphalt bohren 90 15 4 8 M ller Asphalt auforec 00 00 34 11 1 10 1 Tages Schwingungsbelastung 8 Meier M ller 1 4 mis 3 8 mis 36 Teil Schw bel A 8 mis 0 5 0 3 0 5 0 5 0 7 0 5 0 0 0 0 2 3 1 5 2 0 1 1 1 4 D 0 0 13 4 Aufbau des Excel Makros Excel Makros werden in Visual Basic erstellt ber das Men Extras Makro Visual Basic E ditor k nnen Sie sich den Quelltext des Makros der Datei VM30 XLS anschauen und ihn bei Bedarf ver ndern Spezifisch f r die Verwendung mit dem VM30 H sind lediglich die im Deklarationsteil angege benen Zusatzbefehle die ber die Datei VM30 DLL in das Makro eingebunden werden Declare Sub OPENCOM Lib VM30 DLL ByVal COM_Parameter Declare Sub CLOSECOM Lib VM30 DLL Declare Sub TIMEOUT Lib VM30 DLL ByVal ms Declare Sub STRLENGTH Lib VM30 DLL ByVal B Declare Function STRREAD Lib VM30 DLL ByVal D As Integer Diese Befehle bewirken folgendes OPENCOM Parameter ffnet die serielle Schnittstelle mit dem bergebenen Parameter string in der Form COM1 57600 E 7 1 CLOSECOM schlie t die ge ffnete Schnittstelle
16. Anzeigearten k n nen Sie ber die Taste LOAD Ihre vorher gespeicherten Messgr eneinstellungen abrufen Mit den Tasten A w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus und best tigen mit OK Nun misst das Ger t mit den neuen Vorgaben 10 Messbereiche und Autoranging Das Ger t bietet vier Messbereiche Das Messbereichsmen 1 8 Gain erreichen Sie ber die Taste MENU W hlen Sie nacheinander die Messbereiche f r X Y und Z Angezeigt werden je weils die Messbereichsendwerte zu der gew hlten Schwinggr e Wichtig Die Messbereichsangabe entspricht der Spitzenamplitude vor Integration und Filte rung Die tats chlich messbaren Werte k nnen gr er als der angegebene Messbereichsendwert sein wenn tiefe Frequenzen mit Integration Geschwindigkeit bzw Weg gemessen werden Hingegen wird der angegebene Messbereichsendwert nicht erreicht wenn Frequenzen im D mpfungsbereich eines Filters oder Integrators gemessen werden Die folgende Tabelle zeigt die verf gbaren Messbereiche zu den Schwinggr en in Abh ngig keit von der Empfindlichkeit des gew hlten Sensors Interne Schwingbeschleunigung und Schwinggeschwindigkeit Schwingweg Verst r Humanschwingung kung 1mV ms 10 mV ms 1 mV ms 10 mV ms 1 mV ms 10 mV ms 100 12 m s 1 2 52 120 mm s sec 12 MM S peak 1 2 10 120 10 120 m s peak 12 m s gear 1 2 M S peax 0 12 M S 12
17. Eine Besonderheit ist bei Messungen an der R ckenlehne zu beachten siehe Hinweis auf S 23 11 N Li Liegefl che Fu plattform Bild 7 Koordinatensysteme f r Ganzk rper Schwingungen nach ISO 2631 5 3 2 Einstellungen am VM30 H Bei Ganzk rper Schwingungen werden die Intervall Effektivwerte f r alle drei Achsen gemes sen Stellen Sie zun chst die Messbereiche f r X Y und Z ein Es ist zweckm ig die Messung mit dem empfindlichsten Bereich zu beginnen Dr cken Sie dazu die Taste MENU und best tigen Sie den Men punkt 1 8 Gain mit OK Nun setzen Sie die Messbereiche f r X Y und Z mit den Tasten V auf 1 2 m s und best tigen jeweils mit OK vgl S 29 Dr cken Sie dann die Taste A Range w hlen Sie mit V human vibration und dr cken Sie OK W hlen Sie anschlie end mit V das geeignete Bewertungfilter Der Frequenzabh ngigkeit der Schwingungseinwirkung auf den K rper wird durch unterschiedliche Bewertungsfilter Rechnung getragen Die entsprechenden Bewertungsfilter werden mit W gekennzeichnet Bild 8 10 Wc 1 We W 0 1 Wb Wm 0 01 0 1 1 10 100 1000 Hz Bild 8 Frequenzbewertungen f r Ganzk rper Schwingung 12 Bewertung von Gesundheitsriken 5 hwi S F K rperhaltung Messort 5 EE E S Ee K Faktor X Wa 1 4 Sitzend Sitzfl ch itzen itzfl che 7
18. Sie mit den Tasten d Y gt nacheinander die Zahlenwerte der Sensorempfind lichkeit f r X Y und Z aus dem Kalibrierschein in mV ms ein Der zul ssige Bereich liegt zwischen 0 8 und I 2 mV ms bzw 8 und 12 mV ms je nach eingestellter Nennempfindlich keit Bei berschreitung erfolgt eine Fehlermeldung Anschlie end geben Sie einen bis zu 20 Zeichen langen Sensornamen mit den Tasten A V gt ein oder bernehmen den bestehenden Namen mit OK Die Sensorempfindlichkeit wird f r zwei Sensoren im Ger t gespeichert Sie k nnen die einge stellten Werte jederzeit im Men 7 8 Sensor ber Edit this sensor und By transducer sen sitivity einsehen Wenn Sie die Werte nicht ndern m chten dr cken Sie nur die OK Taste 15 2 Kalibrierung durch Einmessen der Empfindlichkeit Das Men zum Einmessen der Sensorempfindlichkeit erreichen Sie entweder nach Anschluss eines Sensors oder durch Dr cken der Taste MENU im Men punkt 7 8 Sensor Nachdem Sie den zu kalibrierenden Sensor gew hlt haben und auf die Frage Edit this sensor mit Yes 39 geantwortet haben geben Sie die Nennempfindlichkeit des Sensors an Zur Auswahl stehen 1 oder 10 mV m s Nach Dr cken der OK Taste w hlen Sie den Kalibriermodus vibration calibrator Die Einmessfunktion basiert auf einem in den Sensor einzuleitenden Referenz Schwingpegel von 10 m s effektiv mit einer Frequenz von 159 2 Hz Eine Reihe von Sc
19. W Das Bewertungsfilter W dient zur Messung von Schwingungen die auf das Hand Arm System einwirken in allen drei Raumrichtungen gem ISO 5349 1 10 00 1 00 0 10 1 10 100 Hz 1000 10000 Bild 16 Bewertungskurve Wh 21 9 2 1 7 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter W dient zur Messung vertikaler Schwingungen die auf den Kopf des lie genden Menschen senkrecht zur Liegefl che einwirken gem ISO 2631 1 10 00 CL 1 00 EEE mu EEE 88 ENEN zn Be ee 0 01 1 10 100 1000 Hz Bild 17 Bewertungskurve W 9 2 1 8 Bewertungsfilter Das Bewertungsfilter W dient zur Messung von Ganzk rperschwingungen in Richtung der Wirbels ule beim sitzenden und stehenden Menschen f r Messungen senkrecht zur Liegefl che beim liegenden Menschen sowie f r Schwingungen in allen drei Raumrichtungen die auf die F e des sitzenden Menschen einwirken gem ISO 2631 1 10 00 1 00 CC ER E m a EE EE 1 10 100 1000 Hz Bild 18 Bewertungskurve Wx 22 9 2 1 9 Bewertungsfilter Wm Das Bewertungsfilter Wm dient zur Messung von Schwingungen in Geb uden die auf den Men schen einwirken in allen drei Raumrichtung gem ISO 2631 2 10 00 1 00 E 0 10 Bild 19 Bewertungskurve Wm 9 2 1 10 Kombinierte Bewertungsfilter Die in den vorangegangenen Abschnitten beschriebenen Bewertungsfilter k nnen beim VM30 H au
20. beim Schwingungsgesamtwert darf keine bersteuerung w hrend der Messdauer auftre ten Mit den Messbereichseinstellungen vom Intervall Effektivwert sollten jedoch keine Proble me auftreten Speichern Sie den Schwingungsgesamtwert nach Ablauf der Messdauer mit SAVE Sollen mehrere Arbeitsvorg nge gemessen werden sind mehrere Messungen durchzuf hren Zur Berechnung der Tagesschwingungsbelastung A 8 und zur Dokumentation der Messer gebnisse ist ein Excel File im Lieferumfang enthalten Bitte lesen Sie ab S 32 wie das Excel File installiert und verwendet wird Hinweis Zur einfacheren Einstellung der Messgr e k nnen Sie ber die Taste LOAD auch gespeicherte Setups aufrufen Im Auslieferungszustand des Ger tes finden Sie auf Setup 0 den Intervall Effektivwert und auf Setup 1 den Schwingungsgesamtwert f r Hand Arm Mes sung vgl S 28 5 2 3 Dokumentation der Messergebnisse Der Ergebnisbericht soll nach ISO 5349 2 folgende Angaben enthalten e Allgemeine Angaben Auftraggeber Zweck der Messung Datum Name der Bedienperson Name des Auswertenden e Umgebungsbedingungen Ort Temperatur N sse L rm T glicher Arbeitsablauf bei der untersuchten T tigkeit Beschreibung der T tigkeiten Verwendete Maschinen und Werkzeuge Zeitlicher Ablauf der Schwingungseinwirkung z B Arbeitszeit Pausen Verwendete Angaben zur Bestimmung der Einwirkungsdauer je Tag z B Arbeitssoll Einzelheiten
21. den zeitgemittelten Anzeigearten eVDV und A T wird im Wechsel mit der Speichernum mer die Messdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt In der rechten oberen Ecke befindet sich die Batterieanzeige Bei entladener Batterie erscheint stattdessen die Meldung Bat und ein akustisches Signal ert nt Bei automatischem Messbereichswechsel Autoranging wird statt des betreffenden Messwerts GAIN UP oder GAIN DOWN angezeigt Bei Ubersteuerung erscheint die Anzeige OVER LOAD 17 9 Messgr eneinstellungen 9 1 Schwinggr en Das Schwinggr enmen erreichen Sie ber die Taste RANGE Zu Auswahl ber die Tas ten Vstehen e _Humanschwingung human vibration mit den zugeh rigen Bewertungsfiltern nach ISO 8041 e Schwingbeschleunigung acceleration Schwinggeschwindigkeit velocity einfach integrierte Schwingbeschleunigung Schwingweg displacement zweifach integrierte Schwingbeschleunigung 9 2 Filter Das Filtermen folgt im Messgr enmen auf die Auswahl der Schwinggr e Das Ger t VM30 H stellt zu jeder Schwinggr e eine Auswahl von Band bzw Bewertungsfiltern bereit Die Bewertungsfilter f r Humanschwingungsmessung entsprechen der ISO 8041 und decken nahezu alle Messaufgaben mit Ausnahme der Kinetose ab 9 2 1 Bewertungsfilter Die Bewertungsfilter Ws We Wa We Wn Wi Wk und Wn stehen nur f r die Schwinggr e Humanschwingung zur Verf gung Sie sind als IIR Digitalfilter r
22. t Messwerte anzeigt Falls Kommentaraufzeichnung gew hlt wurde geben Sie zun chst mit Hilfe der Tasten a A V gt einen Text ein der aus bis zu 20 Gro buchstaben und Ziffern beste hen kann Danach werden die Messwerte mit kurzer Anzeige von Uhrzeit Datum und verf gbarem Spei cherplatz abgelegt 30 Sollte der Speicher noch Daten enthalten die im Loggermodus gespeichert wurden erfolgt eine Warnung dass diese gel scht werden Jeder gespeicherte Datensatz erh lt eine fortlaufende Nummer Diese wird im Messbetrieb als in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt vgl Bild 10 Ist der Speicher voll wird nach Dr cken der SAVE Taste die Meldung Data memory full an gezeigt Den Speicherf llstand k nnen Sie im Messbetrieb durch Dr cken der Taste INFO berpr fen Er wird als schwarzer Balken dargestellt Zum L schen des Speicherinhalts dr cken Sie die Taste MENU Mit Aufruf des Men punkts 4 8 Erase memory wird der Speicher gel scht was in der Messwertanzeige an der Speicher platznummer M0000 erkennbar ist 12 2 Automatische Speicherung im Datenloggermodus Nach Wahl des Datenloggermodus im Untermen 2 8 Recording setup werden Sie aufgefor dert die Zeiteinheit f r die Eingabe des Aufzeichnungstaktes zu w hlen Mit den Tasten Y wechseln Sie zwischen Minuten Sekunden und Stunden Nach Dr cken von OK geben Sie die L nge des Aufzeichnungstaktes mit den Tasten 4
23. zu den Schwingungsquellen Technische Beschreibung der Maschine Typ und Modell Alter und Wartungszustand Gewicht der handgehaltenen Maschine oder des handgehaltenen Werkst cks Schwingungsmindernde Ma nahmen falls vorhanden Art des Handgriffs Automatische Steuerungssysteme z B Drehmomentregelung Leistung der Maschine Drehzahl oder Schlagzahl Modell der eingesetzten Werkzeuge e Messeinrichtungen Messger te und Sensortyp sowie Seriennummern R ckf hrung der Kalibrierung Datum der letzten berpr fung Ergebnisse der Funktionskontrolle e Messbedingungen Messorte und Messrichtungen Sensorausrichtung mit Skizze und Bema ung Ankopplung des Sensors Masse des Sensors 10 Betriebsbedingungen Armhaltung und Handstellung Links Rechtsh nder Weitere Angaben z B Greifkr fte e Messergebnisse Frequenzbewertete Intervall Effektivwerte der Schwingbeschleunigung awx awy und Ae f r die drei Koordinatenrichtungen m glichst f r jede T tigkeit Jeweilige Messdauer e Ergebnisse der Ermittelung der Tages Schwingungsbelastung A 8 Schwingungsgesamtwert f r jede T tigkeit Dauer T der Schwingungseinwirkung Teil Schwingungsbelastung A 8 sofern ermittelt Tages Schwingungsbelastung A 8 Bewertung der Unsicherheit der Ergebnisse der Tages Schwingungsbelastung 5 3 Ganzk rper Schwingungsmessung mit dem VM30 H Die nachfolgende Anleitung gibt grundlegende Informationen z
24. 2 2 Automatische Speicherung im Datenloggermodus nenn 13 Daten bertragung und Auswertung auf dem DC 13 1 Vorbereitungen f r die Daten bertragung in Excel 13 2 bertragung von Messdaten 13 3 Berechnung des Tages Expositionswerts A 8 13 4 Aufbau des Excel Maki08 2 Edert eet Leer 13 5 Auslesen mit einem E A BI DAH eisioes 15 9 15 1 Kalibrierung durch Eingabe der Sensorempfndi chket 40 15 2 Kalibrierung durch Einmessen der Empfndlchket nennen 41 15 3 Mechanische Kalibrierung von Sensor und 41 15 4 Elektrische Kalibrierung des Ger tes 42 kW een 44 16 S0 stige Einstellungen u ie ENNA 46 16 1 Tastenpiepton en aS deer Ennn NEEE 46 16 2 Selbstabschaltung sen ae een aan 46 163 E een 46 16 4 Werkseinstellungen 46 16 5 Baudrate 17 Serielle Schnittstelle 18 Signalausgans usa ae KR Ee E EE 47 191 anne Bu
25. 45 mis 13 3 sec 04 mis 03 me 62 mis 14 4 sec 03 ms 06 mei 56 ms 15 5 sec 04 ms 04 mis 58 mis 16 6 sec 03 mei 06 met 54 mis 17 7 sec 04 ms 04 mei 56 mei Bild 23 Excel Import von Loggerdaten Sollten die Daten bertragung fehlgeschlagen sein berpr fen Sie bitte ob Sie in der Excel Da tei Bild 21 die richtige serielle Schnittstelle gew hlt haben und die eingestellte Baudrate mit der des VM30 H bereinstimmt Sie k nnen die Daten bertragung am VM30 H erneut starten Die Messdaten bleiben so lange im Speicher des Ger tes bis sie gel scht werden Taste MENU 4 8 Erase memory Die in Excel importierten Messdaten k nnen Sie nun nach Belieben weiterverarbeiten Die Da tei VM30 XLS enth lt als Beispiel ein Diagrammobjekt in den Arbeitsbl ttern f r Loggerdaten 33 TESTFAHRT 1 5920 Bild 24 Beispiel f r die grafische Darstellung der Messdaten Excel Hinweis Im Datenlogger Modus aufgezeichnete Messdaten k nnen je nach Amplitude unter schiedliche Einheiten haben wie z B mm s oder m s Beim Import mit dem Excel Makro wer den alle Messwerte in m s mm s oder um umgerechnet 13 3 Berechnung des Tages Expositionswerts A 8 Zum Vergleich der Schwingungseinwirkungen f r unterschiedliche Personen und T tigkeiten dient der Tages Expositionswert A 8 Dieser ist auch die Grundlage zur Bestimmung des Ex positionsgrenzwerts und Ausl sewerts gem der EU Richtlinie 2002 44 EG D
26. 80 Hz 0 4 1250 Hz a 5 V 1000 0 100 0 100 0 100 3 XYZ 2000 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 1 200 200 200 3 XYZ 632 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz RMS V 10 63 2 63 2 63 2 3 XYZ 200 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz RMS V 10 20 0 20 0 20 0 3 XYZ 63 2 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 100 6 32 6 32 6 32 3 XYZ 20mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a 5 V 100 2 00 2 00 2 00 3 XYZ 6 32 mV ca 80 Hz 0 4 1250 Hz a RMS V 1000 0 632 0 632 0 632 3 XYZ 2mV 80 Hz 0 4 1250 Hz a 5 V 1000 0 200 0 200 0 200 3 Filterfrequenzg nge bei ausgew hlten Frequenzen XYZ 500 mV 1 Hz Wb HV RMS V 10 19 3 19 3 19 3 1 XYZ 500 mV 1 Hz Wd We RMS V 10 50 6 50 6 49 6 21 XYZ 500 mV 1 Hz Wd Wk HV RMS V 10 50 6 50 6 24 1 21 XYZ 500 mV 1 Hz We HV RMS V 10 44 0 44 0 44 0 1 XYZ 500 mV 1 Hz Wg HV RMS V 10 21 2 21 2 21 2 50 XYZ 500 mV 1 Hz Wh HV RMS V 10 1 3 1 3 1 3 100 XYZ 500 mV 1 Hz Wj HV RMS V 10 24 2 24 2 24 2 1 XYZ 500 mV 1 Hz Wk HV RMS V 10 24 1 24 1 24 1 21 XYZ 500 mV 1 Hz Wm HV RMS V 10 41 6 41 6 41 6 21 XYZ 500 mV 4 Hz Wb HV RMS V 10 44 3 44 3 44 3 1 XYZ 500 mV 4 Hz Wd We RMS V 10 25 7 2957 51 2 1 XYZ 500 mV 4Hz Wd Wk RMS V 10 25 7 25 7 48 2 1 XYZ 500 mV 4Hz We HV RMS V 10 12 7 12 7 12 7 1 XYZ 500 mV 4Hz Wg RMS V 10 50 2 50 2 50 2 1 XYZ 500 mV 4Hz Wh HV RMS V 10 18 8 18 8 18 8 1 XYZ 500 mV 4Hz Wj
27. Bedienungsanleitung Human Schwingungs Messger t VM30 H Ab Version 01 01 004 007 Versionsnummer Ihres Ger tes S 48 N Manfred Weber Metra Mess und Frequenztechnik in Radebeul e K Mei ner Str 58 D 01445 Radebeul Tel 49 351 836 2191 Fax 49 351 836 2940 Email Info MMF de Internet www MMF de Die jeweils aktuellste Fassung dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter http www mmf de produktliteratur htm Manfred Weber Metra Me und Frequenztechnik in Radebeul e K Mai 12 192 Inhalt 1 2 Das Ger t auf einen Blick sch KO 2 4 Grundlagen der 5 4 4 1 Einf hrung Lena a en daten 4 4 2 EU Riehtlinie2002 44 EG u a enormes seen 5 Humanschwingungsmessung mit dem 30 5 1 Einschalten des Ger tes und Anschluss des Sensors 5 2 Hand Arm Schwingungsmessung mit dem VM30 H ccsessensssseessenssnsnnnnnnnnnnennnnnn 7 5 2 1 Messpunkte f r Hand Amm Schwungungen 8 32 2 Einstellungen aa EE 9 3 2 3 Dokumentation der Messergebnisse ea ans 10 5 3 Ganzk rper Schwingungsmessung mit dem 30 11 5 3 1 Messpunkte f r Ganzkorper Schuwimgungen 11 5 3 2 Einstellungen am VM30 H 3 3 Gesindhe ns bewer beer egene gedet feine edd ee ee KEE Oe E EE 3 3 3 Do
28. Dr cken von ESC gel scht Der Schwingungsgesamtwert wird insbesondere f r die Messung von Humanschwingung ben tigt Beim VM30 H steht er jedoch auch bei der Messung von Schwinggeschwindigkeit und weg zur Verf gung 27 9 3 6 Spitzenwert PEAK Der Spitzenwert mit dem Anzeigek rzel PEAK ist der Betrag des gr ten positiven oder ne gativen Amplitudenwerts der momentanen Schwinggr e Humanschwingung Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg ber eine Messperiode von 1 Sekunde Tritt w hrend der Messung des Spitzenwerts eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzei ge von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul ssige Amplituden vorliegen 9 3 7 Maximal Spitzenwert Der Maximal Spitzenwert mit dem Anzeigek rzel PEAK ist der Betrag des gr ten positiven oder negativen Amplitudenwerts der momentanen Schwinggr e Humanschwingung Be schleunigung Geschwindigkeit oder Weg seit Beginn der Messung Die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird gel scht Tritt w hrend der Maximal Spitzenwert Messung eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert Die bersteue rungsmeldung bleibt bestehen auch wenn wieder zul ssige Amplitudenwerte gemessen werden da der bei bersteuerung gemessene Maximalwert ung ltig war Durch Dr cken von ESC wird die bersteuerungsme
29. E aufgezeichnet Dabei k nnen auch unter schiedliche Einstellungen verwendet werden W hrend sich das Ger t im Datenloggerbetrieb befindet ist es zweckm ig die Tasten zu ver riegeln um ein versehentliches Unterbrechen der Aufzeichnung zu verhindern Dazu dr cken Sie nach Start der Aufzeichnung die Taste LOCK und best tigen mit OK Die Entriegelung er folgt durch erneutes Dr cken von LOCK und OK Zum L schen der Loggerdaten dr cken Sie die Taste MENU Mit Aufruf des Men punkts 4 8 Erase memory wird der Speicher gel scht was in der Messwertanzeige an der Speicherplatz nummer M0000 erkennbar ist 31 13 Daten bertragung und Auswertung auf dem PC Eine weit verbreitete Grundlage f r die Verarbeitung und Darstellung tabellarischer Daten stellt Microsoft Excel dar Mit Hilfe von Excel lassen sich auch Daten in andere Formate konvertie ren Aus diesen Gr nden baut die Messwert bertragung vom VM30 H in den PC auf Excel auf 13 1 Vorbereitungen f r die Daten bertragung in Excel F r die bertragung der gespeicherten Messdaten zum PC wird die serielle Schnittstelle ver wendet Kapitel 17 Alternativ eignet sich ein RS 232 USB Adapterkabel Zur Aufbereitung Weiterverarbeitung und Speicherung der Messdaten auf dem PC steht ein Microsoft Excel File zur Verf gung Es eignet sich f r die Versionen ab Excel 2000 unter Win dows 2000 XP Vista und 7 Das Excel File enth lt ein Visual Basic Makro mit dem Ex
30. HV RMS V 10 31 3 31 3 31 3 1 XYZ 500 mV 4Hz Wm RMS V 10 40 9 40 9 40 9 1 XYZ 500 mV 8 Hz Wb HV RMS V 10 51 3 51 3 51 3 21 XYZ 500 mV 8 Hz Wd We RMS V 10 12 8 12 8 44 7 1 XYZ 500 mV 8 Hz Wd Wk RMS V 10 12 8 12 8 51 9 1 XYZ 500 mV 8 Hz We HV RMS V 10 6 3 6 3 6 3 1 XYZ 500 mV 8 Hz Wg RMS V 10 44 5 44 5 44 5 1 XYZ 500 mV 8 Hz Wh HV RMS V 10 43 7 43 7 43 7 1 XYZ 500 mV 8 Hz Wj HV RMS V 10 50 8 50 8 50 8 1 XYZ 500 mV 8 Hz Wm HV RMS V 10 29 1 29 1 29 1 1 XYZ 500mV 40Hz Wb HV RMS V 10 19 8 19 8 19 8 1 XYZ 500mV 40 Hz Wd We HV RMS V 10 2 5 2 5 10 0 1 XYZ 500mV 40Hz Wd Wk HV RMS V 10 25 2 5 15 8 1 XYZ 500 mV 40Hz We HV RMS V 10 12 7 12 7 12 7 1 XYZ 500 mV 40Hz Wg RMS V 10 50 2 50 2 50 2 1 42 2 2 Kan le e m SC se Einstellungen am VM30 H en 2 Zul Fehler XYZ 500mV 40Hz Wh HV RMS V 10 20 6 20 6 20 6 11 XYZ 500mV 40Hz Wj HV RMS V 10 49 6 49 6 49 6 11 XYZ 500mV 40Hz Wm HV RMS V 10 7 0 7 0 7 0 11 XYZ 500mV 80Hz Wb HV RMS V 10 8 7 8 7 8 7 21 XYZ 500mV 80Hz Wd We HV RMS V 10 1 1 1 1 4 3 21 XYZ 500mV 80Hz Wd Wk HV RMS V 10 1 1 1 1 6 7 21 XYZ 500mV 80Hz We HV RMS V 10 0 6 0 6 0 6 50 XYZ 500mV 80Hz Wg RMS V 10 4 2 4 2 4 2 21 XYZ 500mV 80Hz Wh H
31. Herstellungsdatums e Sie auf richtige Polarit t entsprechend der Pr gung auf dem Batteriehalter Entfernen Sie alte Batterien aus dem Ger t und entnehmen Sie die Batterien auch bei l ngerer Nichtbenutzung Anderenfalls kann auslaufende Batteries ure schwerwiegende Sch den im Ger t verursachen Bitte nutzen Sie Ihr rtliches Sammel oder Verwertungssystem zur Entsorgung von Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll 19 2 Externe Versorgung Das VM30 H kann ber eine Buchse vom Typ Binder 711 5 polig weiblich mit einer extern zugef hrten Gleichspannung zwischen 8 und 12 V versorgt werden Bild 33 Die Stromaufnah me bei eingeschalteter Displaybeleuchtung liegt unter 200 mA Im Moment des Einschaltens muss ein Impulsstrom von 1 A abgegeben werden Ein Schutz gegen Falschpolung ist vorhan den Bei externer Versorgung erscheint an Stelle der Batterieanzeige die Ausschrift Ext Ein Laden der Batterien im Ger t ber die externe Versorgungsspannung ist nicht m glich Ts Bild 33 Anschlussbelegung der Versorgungsbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 47 20 Standardeinstellungen laden Das VM30 H l sst sich durch Dr cken der Taste MENU und Ausw hlen des Unterpunkts 6 8 Load defaults wieder in den Zustand bei Auslieferung r cksetzen Dies bewirkt e R cksetzen der Aufnehmerempfindl
32. Intervall Effektivwert bis 10 Stunden Gesch tzter Schwingungsdosiswert eVDV Schwingungsgesamtwert Anv Spitzenwert 1 s Maximal Spitzenwert Scheitelfaktor Ws We Wa We W Wn W Wu 6 200 Hz Weg 0 4 100 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 2 300 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 0 4 1250 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 10 1250 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 0 4 10 000 Hz nur Beschleunigung 1000 10 000 Hz nur Beschleunigung Die Bandfilter sind Butterworth Filter 2 Ordnung Grafisches LCD mit 32 x 120 Punkten und Beleuchtung Anzeige von 3 Messwerten mit Einheit und Anzeigeart 3 IEPE Eing nge Buchse Binder 711 wbl 4 polig maximale Eingangsspannung 6 V Spitze Spitze 3 Konstantstromquellen 2 mA aus 20 V automatische Sensorerkennung Nennwert 1 mV ms einstellbar 0 8 1 2 mV ms Nennwert 10 mV ms einstellbar 8 12 mV ms KS943B 10 f r Hand Arm Messungen 1 mV ms KB103SV 100 f r Ganzk rper Messungen 10 mV ms lt 0 5 bei 3 V Eingangsspannung 0 4 10 000 Hz 3 Wechselspannungssignale gepuffert und ungefiltert Aussteuerbarkeit 2 Quellwiderstand lt 100 Q Buchse Binder 711 mnl 4 polig 10 individuell ver nderbare Parameters tze f r 50 bersteuerungsanzeige Speicher Speichermodi Serielle Schnittstelle Batterien Batteriebetriebsdauer Batterieanzeige Externe Versorgung Se
33. Kabel f r KS943B 10 3 m 140 Adapter f r die Befestigung des Aufnehmers KS943B 10 auf gekr mmten Oberfl chen 142 Handgehaltener Adapter f r den Aufnehmer KS943B 10 auf gekr mmten Oberfl chen 144 Kalibrieradapter f r den Triaxi al Sitz Beschleunigungsaufnehmer KB103SV 100 VM30 HA Messkoffer f r Hand Arm Schwingung VM30 WB f r Ganzk rper Schwingung VM30HAWB Messkoffer f r Hand Arm und Gan zk rper Schwingung 51 Garantie Metra gew hrt auf diese Produkte eine Herstellergarantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Rechnungsdatum Die Rechnung ist aufzubewahren und im Garantiefall vorzulegen Die Garantiezeit endet nach Ablauf von 24 Monaten nach dem Rechnungsdatum unabh ngig davon ob bereits Garantieleistungen erbracht wurden Durch die Garantie wird gew hrleistet dass das Ger t frei von Fabrikations und Materialfehlern ist die die Funktion entsprechend der Bedienungsanleitung beeintr chtigen Garantieanspr che entfallen bei unsachgem er Behandlung insbesondere Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Betrieb au erhalb der Spezifikation und Eingriffen durch nicht autorisierte Personen Die Garantie wird geleistet indem nach Entscheidung durch Metra einzelne Teile oder das Ger t ausgetauscht werden Die Kosten f r die Versendung des Ger tes an Metra tr gt der Erwerber Die Kosten f r die R cksendung tr gt Metra 52
34. Transmission finshed Bild 27 Import von Messdaten in HyperTerminal 14 Uhrzeit und Datum Das VM30 H stellt Uhrzeit und Datum f r die Speicherung von Messdaten zur Verf gung 38 Die Einstellung erfolgt ber die Taste MENU im Men punkt 5 8 Time and Date Geben Sie nacheinander ber die Tasten V Stunden Minuten Sekunden Jahr Monat und Tag ein Die Werte werden sofort wirksam sobald die OK Taste gedr ckt wird Mit ESC k nnen Sie das Men ohne Anderung verlassen Die gemachten Einstellungen k nnen Sie ber die Taste INFO berpr fen Die Uhrzeit bleibt auch beim Batteriewechsel erhalten Erst nach mehrst ndiger Lagerung ohne Batterie gehen die Einstellungen verloren 15 Kalibrierung und Funktionspr fung Das VM30 H wird im kalibrierten Zustand ausgeliefert Das hei t der angezeigte Schwingpegel entspricht dem tats chlich gemessenen Wert unter der Voraussetzung dass die richtige Sensor empfindlichkeit eingestellt wurde Bei Lieferung mit einem oder zwei Sensoren sind die Sen sorempfindlichkeiten ab Werk im Ger t gespeichert Die eingegebenen Empfindlichkeiten fin den Sie im mitgelieferten Kalibrierschein Wie oft das Ger t kalibriert werden muss h ngt von der Intensit t des Gebrauchs ab Metra empfiehlt eine Nachkalibrierung alle 1 bis 2 Jahre Dazu kann das Ger t an den Hersteller einge schickt oder ein unabh ngiges Kalibrierlabor beauftragt werden Neben der Kalibrierung empfehlen
35. V RMS V 10 10 1 10 1 10 1 11 XYZ 500mV 80Hz Wj HV RMS V 10 42 3 42 3 42 3 21 XYZ 500mV 80Hz Wm RMS V 10 3 0 3 0 3 0 21 XYZ 500 mV 160 Hz Wb RMS V 10 1 9 1 9 1 9 100 XYZ 500 mV 160 Hz Wd We HV RMS V 10 0 2 0 2 0 9 100 XYZ 500 mV 160 Hz Wd Wk RMS V 10 0 2 0 2 1 5 100 XYZ 500 mV 160 Hz We HV RMS V 10 0 1 0 1 0 1 100 XYZ 500 mV 160 Hz Wg RMS V 10 0 9 0 9 0 9 100 XYZ 500 mV 160 Hz Wh HV RMS V 10 5 0 5 0 5 0 11 XYZ 500 mV 160 Hz Wj HV RMS V 10 18 5 18 5 18 5 100 XYZ 500 mV 160 Hz Wm HV RMS V 10 0 7 0 7 0 7 100 XYZ 500 mV 400 Hz Wh HV RMS V 10 2 0 2 0 2 0 21 XYZ 500 mV 800 Hz Wh HV RMS V 10 0 9 0 9 0 9 50 XYZ 500 mV 1600 Hz Wh HV RMS V 10 0 3 0 3 0 3 100 Eigenrauschen 0 0 4 10 000 Hz A T 1000 lt 0 005 lt 0 005 lt 0 005 V 1 10 100 1000 sind die Verst rkungen der Messbereiche 600 120 12 1 2 m s f r 1 mV ms oder 6000 1200 120 12 m s f r 10 mV ms Sensor Nennempfindlichkeit 15 5 Funktionspr fung Unabh ngig von der Kalibrierung wird in den Standards zur Humanschwingungsmessung emp fohlen die Funktion des Messger ts regelm ig zu berpr fen Dazu eignet sich ein Schwin gungskalibrator der Reihe VC10 von Metra Dieser erzeugt ein Referenzschwingsignal von 10 m s effektiv bei 159 2 Hz Damit l sst sich die Messkette aus Sensor und VM30 H auf ein fachste Weise
36. ber die Taste LOAD auch die ge speicherten Setups aufrufen Im Auslieferungszustand des Ger tes finden Sie auf Setup 2 den Intervall Effektivwert mit Filter Wa und W f r die Sitzfl che und auf Setup 5 den Intervall Ef fektivwert mit Filter W4 und W f r die Sitzlehne vgl S 28 5 3 3 Gesundheitsbewertung Zur Berechnung der Tagesschwingungsbelastung A 8 wird f r jeden Belastungsabschnitt der Intervall Effektivwert der Achsenrichtung mit der h chsten Amplitude ausgew hlt Der Inter vall Effektivwert ist mit dem K Faktor aus Tabelle 1 entsprechend der Achsenrichtung und des Bewertungsfilters zu multiplizieren Bei der Gesundheitsbewertung mit Wa und sind bei spielsweise 1 4 und 1 Hinweis Bei Anzeige des Intervall Effektivwerts multipliziert das VM30 H keine K Faktoren Der ausgew hlte mit dem betreffenden K Faktor multiplizierte Intervall Effektivwert wird als awe in Gleichung 1 bzw bei mehreren Belastungsabschnitten als awi in Gleichung 2 einge setzt Liegen mindestens in zwei Achsenrichtungen hnliche Schwingamplituden vor kann die Be rechnung der Tagesschwingungsbelastung A 8 auch auf Basis des Schwingungsgesamtwerts Ahv erfolgen In diesem Fall k nnen die K Faktoren in das Ger t eingegeben werden vgl S 27 5 3 4 Komfortbewertung Die subjektive Wahrnehmung von Schwingungen ist bestimmt durch eine Wahrnehmungs schwelle und eine Schmerzgrenze Tabelle 2 gibt Anhaltswerte f r die subjekt
37. cel die Daten ber die serielle Schnittstelle einlesen und in eine Tabelle einordnen kann Damit das Makro mit der seriellen Schnittstelle kommunizieren kann muss zuvor das File VM30 DLL in das Windows Systemverzeichnis kopiert werden WINNT unter Windows 2000 bzw WINDOWS unter Windows XP etc Jetzt kopieren Sie noch das Excel File VM30 XLS in Ihr Arbeitsverzeichnis Hinweis Die aktuelle Version der Dateien VM30 XLS und VM30 DLL k nnen Sie kosten frei von unserer Internetseite herunterladen http www mmf de software download htm 13 2 bertragung von Messdaten in Excel Bevor Sie die Excel Datei VM30 XLS ffnen k nnen m ssen Sie die Verwendung von Makros freigeben Dazu ffnen Sie in Excel das Men Extras Makro Sicherheit Wenn Sie die Sicher heitsstufe Mittel w hlen werden Sie bei jedem ffnen der Datei VM30 XLS gefragt ob Sie das Makro aktivieren m chten In der Sicherheitsstufe Niedrig erfolgt keine R ckfrage Aller dings birgt diese Einstellung die Gefahr dass unbemerkt in Excel Dateien eingebundene Viren makros ge ffnet werden k nnen In Excel 2007 finden Sie die Makro Einstellungen unter Office Excel Optionen Vertrauens stellungscenter Einstellungen f r das Vertrauensstellungscenter Nun ffnen Sie die Excel Datei VM30 XLS Bitte speichern Sie die Datei zun chst unter einem anderen Namen um versehentliches berschreiben zu vermeiden B I gt
38. den Dies trifft auch zu wenn der Schwingpegel nahe den Umschalt grenzen von 8 bzw 95 der Vollaussteuerung liegt 11 bersteuerungsanzeige Die bersteuerungsanzeige VM30 H berwacht folgende Punkte des Signalwegs e _ bersteuerung oder S ttigung am Sensorausgang bei Sensorsignalen ber 6 V e berschreitung der zul ssigen Eingangs Spitzenspannung von 12 mV 120 mV bzw 1200 mV in Abh ngigkeit vom Messbereich Im gr ten Messbereich wird die maximale Eingangsspannung von 6 V durch die og bersteuerungsgrenze des Sensors bestimmt e bersteuerung hinter den Integratoren Das Ger t hat zwei Arten von bersteuerungsanzeigen Eine gerade auftretende bersteuerung aufgrund einer der drei o g Ursachen wird als OVER LOAD anstelle des Messwerts f r den betreffenden Kanal angezeigt Eine weitere bersteuerungsmeldung kann bei den mittelwertbildenden Messgr en eVDV A T oder Ahv anstelle des Filtertyps in der Displayzeile ber den Messwerten erscheinen Diese zeigt an dass ber die gesamte Messsdauer w hrend mindestens eines Messzyklus auf einem oder mehreren Kan len eine bersteuerung auftrat In diesem Fall k nnen die an gezeigten Messwerte ung ltig sein Diese bersteuerungsmeldung verschwindet nach Start ein er neuen Messung mit ESC 12 Messwertspeicherung Das VM30 H kann in Abh ngigkeit von den gew hlten Einstellungen 1000 bis 3000 Messwerte speichern Es stehen zwei Speicherm
39. der Intervall Effektivwert kaum auf kurzzei tige Schwingereignisse Der Intervall Effektivwert ist insbesondere in der Humanschwingungs messung gebr uchlich 9 3 4 Gesch tzter Schwingungsdosiswert eVDV Der Schwingungsdosiswert VDV ist das Integral ber die vierte Potenz der momentanen Schwingbeschleunigung mit der Ma einheit m s Er kommt in der Humanschwingungsmes sung zur Anwendung und hat den Vorteil einzelne Spitzen st rker zu betonen als der Effektiv wert Beim VM30 H kommt anstelle des VDV der gesch tzte Schwingungsdosiswert eVDV zum Einsatz der im Anhang B 3 1 der ISO 2631 1 f r Ganzk rpervibration beschrieben wird Er be rechnet sich nach eVDV 1 4 dy YT Gleichung 7 Dabei sind dy der gleitende Effektivwert der Schwingbeschleunigung T die Messdauer in Sekunden Die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird eVDV gel scht und der Z hler f r die Messdauer auf Null gesetzt Die Messdauer in Stunden Minuten und Sekunden wird im Wechsel mit der Speicherplatznummer in der oberen linken Ecke der Anzeige ausgege ben Wurde Autoranging aktiviert erscheint nach Auswahl von eVDV im Messgr enmen ein Hin weis dass Autoranging nicht verf gbar ist und die Verst rkung des betreffenden Kanals auf 0 1 gesetzt wird was dem gr ten Messbereich entspricht Wird ein anderer Messbereich ge w nscht muss dieser manuell im Messbereichsmen gew hlt werden vgl Abschnitt 10 Tritt w
40. der Messung eine bersteuerung auf erscheint die Meldung OVERLOAD statt des Messwerts f r den betreffenden Kanal vgl S 30 Auch wenn die bersteuerungsmeldung nur kurzzeitig auftrat ist die Messung ung ltig da Messwerte f r die Mittelwertbildung fehlen Daher zeigt das Ger t zus tzlich in der oberen Displayzeile die Meldung Overload sobald auf 13 einem der Kan le eine bersteuerung vorlag Diese Meldung erlischt erst beim n chsten Dr cken von ESC Bei Auftreten einer bersteuerungsmeldung erh hen Sie f r den betreffenden Kanal den Mess bereich und starten durch Dr cken von ESC eine neue Messung Der Messbereich sollte jedoch nicht unn tig hoch gew hlt werden da dies zu Lasten der Messgenauigkeit geht Nach Ablauf einer hinreichenden Messdauer speichern Sie das Messergebnis durch Dr cken der Taste SAVE Der Belastungsabschnitt muss im Moment des Speicherns noch andauern Beach ten Sie dass sich das VM30 H zum Speichern im manuellen Speichermodus befindet W hlen Sie ggf im Men 2 8 Recording setup den Modus manually by SAVE key Anderenfalls startet beim Dr cken von SAVE der Datenlogger Sie k nnen w hlen ob ein Kommentartext sowie Datum und Uhrzeit zum Messwert gespeichert werden sollen Den Text editieren Sie mit den Tasten AV und OK Sollen mehrere Belastungsabschnitte gemessen werden sind mehrere Messungen durchzuf h ren Hinweis Zur Einstellung der Messgr e k nnen Sie
41. die Standards zur Humanschwingungsmessung eine regel m ige Funktionspr fung Wird der Schwingungsaufnehmer gewechselt muss dies dem Ger t mitgeteilt werden damit es mit der Empfindlichkeit des neuen Sensors misst Nach dem Anschluss eines Sensors gelangen Sie automatisch in das Kalibriermen Dort w hlen Sie den Sensortyp aus Es stehen zwei Sen soren zur Auswahl Dies sind in der Regel ein Hand Arm und ein Ganzk rper Schwingungs aufnehmer Nach der Auswahl des Sensortyps k nnen Sie entscheiden ob Sie den Sensor kali brieren m chten Wenn Sie verneinen wird die bereits im Ger t f r den gew hlten Sensor ge speicherte Empfindlichkeit verwendet Die Sensorempfindlichkeit kann auf zwei Arten kalibriert werden Eingabe der Zahlenwerte der Empfindlichkeit mV ms f r die drei Achsen Einmessen mit einem Schwingungskalibrator der einen bekannten Schwingpegel in den Sen sor einleitet 15 1 Kalibrierung durch Eingabe der Sensorempfindlichkeit Das Men zur Eingabe der Sensorempfindlichkeit erreichen Sie entweder nach Anschluss eines Sensors oder durch Dr cken der Taste MENU im Men punkt 7 8 Sensor Nachdem Sie den zu kalibrierenden Sensor gew hlt haben und auf die Frage Edit this sensor mit Yes geant wortet haben geben Sie die Nennempfindlichkeit des Sensors an Zur Auswahl stehen 1 oder 10 mV m s Nach Dr cken der OK Taste w hlen Sie den Kalibriermodus By transducer sensi tivity Geben
42. dienpersonen Tatigkeiten Seton aufbrechen Narren Bezeichnung eingeben Asphalt aufbrechen Persur 3 Balon frasen Persar 2 Asphalt hasen Parsor 5 Berar ben Parsor 6 Ze halt bohren Parsor 7 aligheit 7 Para A KI Para 9 agin 9 Persur 10 O 1 Yam AIS H importiartn Av Knsswirte 2 Zundnung der Ahv Mnsswerti 10 Gesamtwet kitektmwete Kommentar Messjatum Massza l Bediengerson lag aw Det iy ren ausw hlen ausw hlen himm eingeben 1 14 met MEERI BETONNO 1601207 01829 rum E ceren tern 000 4 12 ve Mk 1 ASPRALI MU 160 20 294 ch bech wa W 2 mst MEIER 7 002 1601 2207 01903 z 4 Mm vi MEIER 1501 2207 02011 ma RA ia MEIFRIRFTENMIM mn zm nn 7 mm e 27 ve MEIER 1 ASPHALT MOOS 1801 2207 02050 mis 7 62 258 1158 ms MEIERIBETCHMIDI 1601 2207 02707 de 22 38 07 vo MUELEREETONNCOI 1601 220 02237 65 mis MUELLER BETON MCOI 16 12207 02305 viet MUELLER ASPHALT MOOI 1601 2207 02312 mn ap mist MUELLER BETON MOND 1501 2207 02313 2 5 ve WEIER ASPHALT 002 1601 2207 02407 3 a7 mis MUELLER BETON MORD 15012307 02414 14 p ms MJE LEA ASPHALT 002 15 01 2207 02422 1 34 VA Hi mis MUELLER 1801 2207 012447 Bild 25 Beispiel f r die Berechnung der Tagesexposition 8 Auf der folgenden Seite wird ein Beispiel f r die Protokollierung d
43. e OK W hlen Sie anschlie end mit V das Bewertungsfilter H A Wh und best tigen Sie mit OK N heres zu den Filtern finden Sie ab S 18 W hlen Sie im nachfolgenden Men mit den Tasten A V die Anzeigeart A T Intervall Ef fektivwert vgl S 25 Ignorieren Sie die Abfrage Save settings durch Dr cken der ESC Taste Die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Dadurch werden die Mittelwerte und der Timer auf Null gesetzt Der Start der Messung darf erst nach dem Beginn des zu messenden Arbeitsvorgangs erfolgen Anderenfalls wird der ber die gesamte Messdauer gemittelte Inter vall Effektivwert verf lscht Die Messdauer soll einen repr sentativen Arbeitsvorgang erfassen In der Regel gen gen 10 Sekunden Die verstrichene Messdauer sehen Sie in der oberen linken Ecke der Anzeige Eine hinreichend lange Messdauer erkennen Sie daran dass der Anzeigewert sich nicht mehr nennenswert ndert Tritt w hrend der Messung eine bersteuerung auf erscheint die Meldung OVERLOAD statt des Messwerts f r den betreffenden Kanal vgl S 30 Auch wenn die bersteuerungsmeldung nur kurzzeitig auftrat ist die Messung ung ltig da Messwerte f r die Mittelwertbildung fehlen Daher zeigt das Ger t zus tzlich in der oberen Displayzeile die Meldung Overload sobald auf einem der Kan le eine bersteuerung vorlag Diese Meldung erlischt erst beim n chsten Dr cken von ESC Bei Auftreten einer bersteueru
44. e des Auswertenden Beschreibung der T tigkeit Beschreibung der Belastungsabschnitte Schwingungserzeuger z B Maschinen oder Fahrzeugtyp Einwirkungsrichtungen der Schwingung e K rperhaltung stehend sitzend oder liegend e bertragungselemente zwischen Schwingungserzeuger und Mensch e Anzahl und Beschreibung der Messorte und Ankopplung der Schwingungsaufnehmer e Messger te Typ Seriennummern Kalibrierung Messunsicherheit e Messergebnisse Intervall Effektivwerte awr der frequenzbewerteten Beschleunigung getrennt nach Richtung und Messorten Messdauer Einwirkungsdauer ggf unterteilt in Belastungs abschnitte e Belastungsabschnitte mit hohen Effektivwerten oder stark sto haltigen Beschleunigungen stellen ein erh htes Gesundheitsrisiko dar Sie sollten deshalb im Messbericht mit Angabe von Intensit t und Dauer gesondert ausgewiesen werden 6 Ein und Ausschalten Zum Einschalten des VM30 H halten Sie die Taste ON OFF f r zwei Sekunden gedr ckt Das Ger t meldet sich mit seiner Versionsnummer und geht danach in den Messbetrieb Es startet mit den zuletzt verwendeten Messgr eneinstellungen Zum Ausschalten dr cken Sie wieder die Taste ON OFF Um versehentliches Ausschalten w h rend einer Messung zu vermeiden k nnen Sie die Tastensperre aktivieren Dazu dr cken Sie die Taste LOCK und best tigen mit OK Zum Entriegeln dr cken Sie erneut LOCK und OK Bitte beachten Sie dass das Ausschalten nur i
45. e nicht an oder ndert diese selbst ndig Sie messen den Schwingungsdosiswert eVDV oder Inter vall Effektivwert A T Diese Anzeigearten erlauben kein Autoranging Kan le mit Autoranging werden selbst ndig auf den gr ten Messbereich gesetzt Sie messen den Schwingungsgesamtwert Ahv Die Mess bereiche aller drei Kan le werden auf den gr ten der drei eingestellten Messbereiche gesetzt Bei Autoranging wer den alle drei Kan le auf den gr ten Messbereich gesetzt Das Excel Makro zeigt nach dem Start des Datenimports die Fehlermeldung 1004 Die Me thode Columns ist fehlge schlagen M glicherweise haben Sie auf einem der Arbeitsbl tter das Diagramm aktiviert Klicken Sie in den Bereich der Tabel le um diese zu aktivieren Das Excel Makro zeigt bei der Daten bernahme vom VM30 H die Meldung Nicht gen gend Arbeitsbl tter Sie haben versucht mehr als 5 Logfiles zu importieren Pr fen Sie zun chst ob dies beabsichtigt war oder ob Sie stattdessen Einzelwerte manuell auf Tastendruck speichern wollten In diesem Fall erscheinen die Daten im Arbeist blatt Manuell ohne zahlenm ige Begrenzung Die Zahl m glicher Logfiles ist durch die Zahl der vorbereiteten Ar beitsbl tter begrenzt Sie k nnen weitere Arbeitsbl tter hinzuf gen m ssen jedoch dazu im Makro die Anzahl edi tieren Das Ger t zeigt fehlerhafte An gaben f r Datum Uhrzeit und gespeicherte Einstellungen
46. ealisiert wodurch eine hohe Genauigkeit und Konstanz erreicht wird 18 9 2 1 1 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter W das dem Filter Wx hnelt dient zur Messung von Ganzk rperschwin gungen in Schienenfahrzeugen f r den sitzenden stehenden oder liegenden Menschen nach ISO 2631 4 10 00 1 00 0 10 S 1 10 100 1000 Hz Bild 11 Bewertungskurve W 9 2 1 2 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter W dient zur Messung horizontaler Ganzk rperschwingungen senkrecht zum R cken f r die R ckenlehne beim sitzenden Menschen nach ISO 2631 1 10 00 ee 1 00 0 10 Bild 12 Bewertungskurve W 19 9 2 1 3 Bewertungsfilter Wa Das Bewertungsfilter Wa dient zur Messung von Ganzk rperschwingungen in beiden zur Wir bels ule senkrechten Richtungen beim sitzenden stehenden und liegenden Menschen gem ISO 2631 1 10 00 1 00 0 10 Bild 13 Bewertungkurve Wa 9 2 1 4 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter We dient zur Messung rotatorischer Ganzk rperschwingungen in drei Raumrichtungen nach ISO 2631 1 1 00 st le EHE SS Bild 14 Bewertungskurve W 20 9 2 1 5 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter Wg nach der Norm BS 6841 dient zur Bewertung von Ganzk rperschwin gungen in Richtung der Wirbels ule im Hinblick auf die Kontrolle der H nde und das Sehver m gen 10 00 Bild 15 Bewertungskurve W 9 2 1 6 Bewertungsfilter
47. ei sind Ay t die momentane Schwinggr e Humanschwingung Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg zum Zeitpunkt f T die Integrationsdauer betr gt 1 s beim VM30 H bo der Messzeitpunkt Tritt w hrend der Messung des gleitenden Effektivwerts eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wie der zul ssige Amplituden vorliegen 9 3 2 H chstwert des gleitenden Effektivwerts MTVV MTVV maximum transient vibration value ist der h chste aufgetretene Wert des gleitenden Effektivwerts seit Beginn der Messung Er hat das Anzeigek rzel MTVV Eine Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird der Maximalwertspei cher auf Null gesetzt Tritt w hrend der MTVV Messung eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert Die bersteuerungsmeldung bleibt bestehen auch wenn wieder zul ssige Amplitudenwerte gemessen werden da der bei bersteuerung gemessene Maximalwert ung ltig war Durch Dr cken von ESC wird die ber steuerungsmeldung gel scht 9 3 3 Intervall Effektivwert A T Der Intervall Effektivwert mit dem Anzeigek rzel A T ist definiert als Gleichung 6 Dabei sind Ay t die Schwinggr e Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg als Funktion der mo mentanen Zeit T die Messdauer Bitte beachten Sie dass bei Messung des Intervall Eff
48. ektivwerts die Autoranging Funktion de aktiviert ist W hlen Sie vor Beginn der Messung einen geeigneten Messbereich Abschnitt 10 Wurde Autoranging aktiviert erscheint nach Auswahl des Intervall Effektivwerts ein Hinweis dass Autoranging nicht verf gbar ist und die Verst rkung des betreffenden Kanals auf 0 1 ge 25 setzt wird was dem gr ten Messbereich entspricht Wird ein anderer Messbereich gew nscht muss dieser manuell im Messbereichsmen gew hlt werden vgl Abschnitt 10 Eine Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird A T gel scht und der Z hler f r die Messdauer auf Null gesetzt Die Messdauer in Stunden Minuten und Sekunden wird im Wechsel mit der Speicherplatznummer in der oberen linken Ecke der Anzeige ausgege ben Die maximale Mess bzw Mittelungsdauer betr gt 10 Stunden Tritt w hrend der Messung des Intervall Effektivwerts eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zu l ssige Amplituden vorliegen Weiterhin wird in der Mitte ber den Messwerten im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload angezeigt Bild 10 Dies dient zur r ckwirkenden Kon trolle ob w hrend der gesamten Messdauer auf einem oder mehreren Kan len eine bersteue rung auftrat Die bersteuerungsmeldung wird beim Start einer neuen Messung durch Dr cken von ESC gel scht Im Gegensatz zum gleitenden Effektivwert reagiert
49. en am Handgriff motorbetriebener Maschinen e 180 6954 Schwingungen auf Schiffen e 180 10056 Schwingungen auf Schienenfahrzeugen e 180 10326 Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen von Fahrzeugsitzen Praxisgerechte Hinweise zur Messung von Hand Arm und Ganzk rperschwingungen findet man in der VDI 2057 Besondere Bedeutung hat die Thematik durch Inkrafttreten der EU Richtlinie 2002 44 EG er halten Diese spezifiziert arbeitsschutzrechtliche Mindestanforderungen 4 2 EU Richtlinie 2002 44 EG Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der EU Richtlinie 2002 44 EG des Europ i schen Parlaments und des Rates vom 25 Juni 2002 Den vollst ndigen Text erhalten Sie unter http eur lex europa eu Die Richtlinie beinhaltet Mindestanforderungen zum Schutz der Gesundheit von Arbeitnehmern vor Gef hrdung durch Vibrationen Die Hersteller von Maschinen und Ger ten sowie Arbeitge ber die diese einsetzen sind aufgefordert eine Risikoanalyse hinsichtlich der Schwingungsbe lastung des Bedieners durchzuf hren Die Risikoanalyse kann auf Basis von Herstellerangaben zum Ausma der Vibration unter Beobachtung spezifischer Arbeitsweisen oder durch Messung z B mit dem Humanschwingungsmesser VM30 H erfolgen Die Richtlinie legt folgende Grenzwerte fest Hand Arm Schwingungen Ganzk rper Schwingungen Ausl sewert 2 5 m s 0 5 m s Expositionsgrenzwert 5 m s 1 15 m s Wird der Ausl sewert berschri
50. er Tages Expositionswert A 8 errechnet sich wie folgt T A 8 A 0 Dabei sind Anv der Schwingungsgesamtwert vgl Seite 27 T die Gesamtdauer der Einwirkung der Schwingung an einem Tag To die Bezugsdauer eines Arbeitstages von 8 Stunden Gliedert sich die T tigkeit in mehrere T tigkeiten unterschiedlicher Schwingungsbelastung wird der wie folgt berechnet gt To i Dabei sind n die Anzahl der T tigkeiten Ani der Schwingungsgesamtwert des i ten T tigkeit die Dauer der i ten T tigkeit Das Excel Makro des VM30 H erlaubt die Berechnung von A 8 f r mehrere T tigkeit und mehrere Bedienpersonen Voraussetzung daf r ist die Speicherung von Schwingungsgesamtwerten im manuellen Speichermodus vgl S 30 Zu jedem Arbeitsschritt sowie zu jeder Bedienperson wird ein Messwert mit einem Kommentar gespeichert der die nachtr gliche Zuordnung der Messung er laubt Werden die Messwerte nun in das Excel Makro eingelesen erscheinen sie zus tzlich zum Arbeitsblatt Manuell auch unter A 8 Berechnung Neben einer laufenden Nummer werden 34 auch der eingegebene Kommentar das Messdatum und die Uhrzeit dargestellt Auch Intervallef fektivwerte A T werden in dieses Arbeitsblatt bernommen Nun m ssen den Messwerten zur Berechnung der Tages Expositionswerte die T tigkeiten und Bedienpersonen zugeordnet werden Dazu werden zun chst im oberen Teil des Arbeit
51. er in Bild 25 dargestellten Messdaten gezeigt 35 Tages Schwingungsbelastung Ergebnisbericht f r Firma Auftraggeber Zweck der Messung Datum Name des Ausf hrenden Hand Arm Schwingungen nach ISO 5349 2 2001 Lehmann Stra enbau Arbeitsschutz berwachung 15 3 07 Schulze Ort der Messung D beln Kr gerstr 17 Temperatur N sse nein Maschine 1 Aufbruchhammer 2 Kreiss ge 3 Bohrhammer Typ Modell 1 Bosch GSH27 2 Wacker 3250 3 Bosch 560 Alter Zustand 1 2 Jahre 2 neu 3 1 Jahr Gewicht des handgehaltenen Teils Art des Handgriffs 1 Kunststoff 2 Typ 5 3 Metall Typ 2645 Leistung Drehzahl chlagzahl Werkzeug 1 426 660 2 452 6 3 864 Schwingungsmindernde Ma nahmen Werkstoff Werkst ck Beton Asphalt Messger t Humanschwingungsmesser VM30 H Sensor K5943 100 Letzte Kalibrierung am 1 2 07 Bewertungsfaktoren f r Ahv kx 1 0 Messorte und Messrichtungen Skizze mit Bema ung Ankopplung des Sensors Armhaltung Linksh nder wenn ja welche durch Netra ky 1 0 kz 1 0 Handgriffadapter 140 gerade nein Begr ndung bei ein oder zweiachsiger Messung Weitere Angaben Messergebnisse Bedienperson T tigkeit Dauer Beschleunigungen Gesamtwert T anws hh mm m mis mis mis Meier Beton aufarech 01 00 14 Meier Asphalt auforec 00 30 KR eier Beton fr sen 01 00 2 3 Meier Asphalt fr sen 00
52. f die drei Kan le X Y Z angewendet werden Einige Bewertungsfilter sind in Kombinationen vorhanden Wa Wk Die Kombination aus Filter Wa f r die X und Y Achse mit Filter Wx f r die Z Aschse dient zum Messen von Ganzk rper Humanschwingung in sitzender Position auf der Sitzfl che Wa We Die Kombination aus Filter Wa f r die X und Y Achse mit Filter W f r die Z Aschse dient zum Messen von Ganzk rper Humanschwingung in sitzender Position auf der R ckenlehne Hinweis Die Achsenkennzeichnung X Y Z f r Ganzk rpermessungen am VM30 H bezieht sich auf die Beschriftung des Sitzkissen Beschleunigungsaufnehmers Bei Messungen an der R ckenlehne und unter dem R cken eines liegenden Menschen weicht die Achsenzuordnung des Sensors von der in der ISO 2631 verwendeten ab In der Norm liegt die Z Achse grunds tzlich entlang der Wirbels ule Bild 7 auf S 12 Befindet sich der Sitzkissen Beschleunigungsaufnehmer jedoch auf dem R cken des Probanden steht die Z Achse von der Norm abweichend senkrecht zur Wirbels ule Um die Messergebnisse zu interpretieren m ssen folglich X und Z vertauscht werden 23 9 2 2 Bandfilter Bandfilter unterscheiden sich von den Bewertungsfiltern dadurch dass sie im Durchlassbereich einen linearen Beschleunigungs Frequenzgang haben Sie werden f r unterschiedlichste Aufga ben der Schwingungsmessung ben tigt z B f r die Maschinen berwachung oder f r Bauwerks schwingungen Das VM30 H be
53. hwingungskalibrato ren mit diesem Referenzsignal ist am Markt erh ltlich beispielsweise die Ger te der Serie VC10 von Metra Es erscheint zuerst die Einmessfunktion f r die Empfindlichkeit der X Achse Montieren Sie den Sensor in der Messrichtung X mit Hilfe eines geeigneten Adapters auf den Schwingungska librator und schalten Sie diesen ein Das VM30 H zeigt den gemessenen Schwingpegel in m s an Mit den Tasten V stellen Sie die Anzeige auf den Referenzpegel von 10 0 m s ein Durch Dr cken der OK Taste wird die ge nderte Sensorempfindlichkeit gespeichert Nachfolgend kalibrieren Sie in gleicher Weise die Kan le Y und Z Mit der ESC Taste k nnen Sie die Kalibrierung ohne nderung des aktiven Kanals abbrechen Bereits kalibrierte Kan le bleiben erhalten Anschlie end geben Sie einen bis zu 20 Zeichen langen Sensornamen mit den Tasten A V gt ein oder bernehmen den bestehenden Namen mit OK Die eingemessenen Empfindlichkeiten sind nun f r den gew hlten Sensor gespeichert Sie k n nen die eingestellten Werte jederzeit im Men 7 8 Sensor ber Edit this sensor und By transducer sensitivity einsehen Wenn Sie die Werte nicht ndern m chten dr cken Sie nur die OK Taste 15 3 Mechanische Kalibrierung von Sensor und Ger t Mit der mechanischen Kalibrierung wird die Genauigkeit der Messkette aus Sensor und VM30 H berpr ft Voraussetzung daf r ist die korrekte Eingabe der Sensorempfindlichkeit ents
54. ichkeit auf 10 00 mV ms e der Werkskalibrierwerte e berschreiben der Messgr eneinstellungen mit den Standardvorgaben Abschnitt 9 4 e _ R cksetzen von Uhrzeit und Datum e R cksetzen sonstiger Einstellungen auf die Standardwerte Baudrate Tastenpiepton Messbereiche Batterietyp Selbstabschaltung e _ L schen des Datenspeichers 21 Hardware Reset Sollte sich Ihr VM30 H nach l ngerer Lagerung ohne Batterien nicht einschalten lassen kann ein Neustart der Software erforderlich sein Dies geschieht durch Dr cken der RESET Taste die sich im Batteriefach befindet Bild 3 Danach kann es erforderlich sein die Standardeinstellun gen zu laden Kapitel 20 Bitte berpr fen Sie auch die Einstellungen von Datum und Uhrzeit 22 Hardware und Firmware Version Die Hardware und Firmware Versionen Ihres VM30 H sind wie folgt verschl sselt HH FF hhh fff HH ist die Hardware Hauptversion zur Kennzeichnung gr erer nderungen hhh ist die Hardware Unterversion zur Kennzeichnung kleinerer nderungen FF ist die Firmware Hauptversion zur Kennzeichnung gr erer nderungen fff ist die Firmware Unterversion zur Kennzeichnung kleinerer nderungen Die Hardware und Firmware Hauptversionen Ihres Ger tes finden Sie nach Dr cken der IN FO Taste Die komplette Versionsnummer einschlie lich Unterversionen sehen Sie im Men Ger teein stellungen 8 8 Device settings 48 23 Hilfe bei Fragen und Probleme
55. isch kalibriert werden Da die Eing nge mit Konstantstromquellen ausgestattet sind muss der Generator ber drei RC Entkoppelglieder an die Kontakte X Y und Z der Eingangsbuchse angeschlossen werden Bild 28 zeigt die Bauteile und die Belegung der Eingangsbuchse 10004 XNIZ lt lt Y x GND 7 4k7 T Bild 28 Einspeisung eines Generatorsignals in die Eing nge des VM30 H Generator Der 4 7 kQ Widerstand dient zum Ableiten des Konstantstroms ber ihm f llt eine Gleichspan nung von 10 V ab Diese Gleichspannung wird vom Generator durch einen 1004F Elektro lytkondensator ferngehalten Der Elektrolytkondensator sollte eine Spannungsfestigkeit von mindestens 35 V aufweisen Bitte stellen Sie sicher dass der Generatorpegel durch den resultie renden Lastwiderstand von ca 3 kQ nicht verf lscht wird Die folgende Tabelle zeigt die bei der Werkskalibrierung durchgef hrten Pr fungen und die dazu eingespeisten Generatorsignale Die Generatorpegel und Sollwerte basieren auf einer im VM30 H eingestellten Sensorempfindlichkeit von 10 mV ms 2 Kan le SC E Einstellungen VM30 H ee gt Zul Fehler Filter bei Referenzfrequenz XYZ 5mV 79 58 Hz Wh HV A T V 1000 0 101 0 101 0 101 3 XYZ 5mV 15 92 Hz Wb A T V 1000 0 4063 0 4063 0 4063 3 Z 5mV _ 15 92 Hz Wc HV A T V 1000 0 2573 3 5mV 15 92 Hz Wd HV A T V 1000
56. ive Wahrnehmung in Abh ngigkeit vom Effektivwert der Beschleunigung Die Wahrnehmung von Schwingungen ist jedoch individuell verschieden und h ngt neben den Schwingungsparametern auch von ande ren Faktoren ab wie z B Alter Geschlecht Gesundheitszustand Aufmerksamkeit Art der T tigkeit Temperatur und L rm 14 Effektivwert der freyuenzbewerteten Beschleunigung in Wahrnehmung lt 0 01 Nicht sp rbar 0 015 Wahrnehmungsschwelle 0 02 Gerade sp rbar 0 08 Gut sp rbar 0 315 Stark sp rbar gt 0 315 Sehr stark sp rbar Tabelle 2 Zusammenhang zwischen dem Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung bei sinusf rmiger Schwingung und der subjektiven Wahrnehmung nach VDI 2057 Das Wohlbefinden eines Menschen unter Schwingungseinwirkung ist situationsbezogen zu be urteilen So werden die Schwingungen eines PKW eher als st rend wahrgenommen als die ei ner Baumaschine Obwohl keine allgemeing ltige Abh ngigkeit des Wohlbefindens von der Schwingbeschleunigung festlegbar ist kann der Intervall Effektivwert in den drei Raumrich tungen erfasst und zu Vergleichszwecken herangezogen werden In vielen F llen z B in der Personenbef rderung kann der Schwingungsgesamtwert Ahv verwendet werden 15 5 3 5 Dokumentation der Messergebnisse Die Dokumentation sollte folgende Angaben enthalten Auftraggeber e Zweck der Messung Ort Datum und Uhrzeit der Testperson Nam
57. kumentation der Messergebnisse 2 16 E EN DEEN 16 TSENSOTEINBANGN EE 16 ENEE eege AA E ANE eege 17 VE DEET E 18 9 1 Schwinggr en Eech Geer 9 2 1 Bewerings eTii essen non 9 2 1 1 Bewertungsfilter Wb 9 2 1 2 Bewertungsfilter Wc 9 2 1 3 Bewertungsfilter Wd 9 2 1 4 Bewertungsfilter We 9 2 1 5 Bewertungsfilter Wg 9 2 1 6 Bewertungsfilter Wh 9 2 1 7 Bewertungshlier EE 9 2 1 8 Bewertungsfilter Wk E E Ee EE 23 9 2 1 10 Kombinierte 8 23 922 B ndhilter 24 9 JANZE ES 25 9 3 1 Gleitender Effektivwert EMS vue aa eis 25 9 3 2 H chstwert des gleitenden Effektivwerts MINN 25 9 3 3 Intervall Effektivwert AT aa 25 9 3 4 Gesch tzter Schwingungsdosiswert eNIDN a aoia 26 9 3 5 Schwingungsgesamtwert Ahv 973 6 58 93 7 Max imal Spitzenwert PEAR 9 3 8 Seheitelfaktor EE 9 4 Speichern der 9 5 Abrufen der gespeicherten Messgr eneinstellungen 10 Messbereiche und Autoranging an ae eeneenenennsnn nennen nebenan nes 11 ALE UR E 3 LhMangelle Speicherung auf Tastendruck u nennen anne 1
58. lbstabschaltung Umgebungstemperaturbereich Abweichung im Temperatur und Feuchtebereich Schutzgrad Abmessungen Masse mit Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Optionales Zubeh r VM30 Zubeh rsets Schwinggr e Filter und Anzeigeart Je Kanal an den Eing ngen und hinter den Integratoren Ansprechschwellen je nach Messbereich 1 2 mV 12 mV 120 mV 6 V Flash Speicher f r 1000 3000 Messwerte je nach Speichermodus Wahlweise mit Uhrzeit Datum und Kommentar Manuell auf Tastendruck Zeitgesteuert von 1 Sekunde bis 10 Stunden Buchse Binder 711 wbl 3 polig Baudraten 19200 38400 57600 115200 Parit t gerade Datenbits 7 Stopbits 1 3 Alkaline Zellen oder NIMH Akkus Typ IEC LR6 Mignon 15 bis 25 Stunden 20 stufig auf Batterietyp einstellbar Warnton bei Ersch pfung 8 bis 12 V Gleichspannung lt 200 mA Einschaltimpulsstrom 1 A Buchse Binder 711 wbl 5 polig Nach 1 10 30 Minuten oder aus 10 bis 50 C lt 95 Luftfeuchte ohne Kondensation Ger t lt 1 vom Anzeigewert Sensor KS943B 10 lt 2 vom Anzeigewert Sensor KB103SV 100 lt 3 vom Anzeigewert IP65 gegen Strahlwasser gesch tzt 165 x 92 x 31 mm 350 g VM30 I RS 232 Schnittstellenkabel mit USB RS 232 Adapter 034 Signalkabel 0 5 m Binder 711 3 x BNC KB103SV 100 Triaxial Sitz Beschleunigungsaufnehmer KS943B 10 Triaxial Beschleunigungsaufnehmer f r Hand Arm Messungen 091
59. lbte Fl chen an Bild 5 Ankoppelzubeh r f r Hand Arm Messung Typ 140 und 142 Der Adapter Typ 140 wird mit einem Kabelspannband befestigt Der Adapter Typ 142 wird mit der Hand an den Griff gedr ckt Wichtig ist eine feste Ankopplung des Sensors Er darf keine Eigenbewegung aufweisen da dies die Schwingungsmessung verf lschen k nnte Bild 6 zeigt die Koordinatenausrichtung die bei der Montage des Sensors zu beachten ist Bei zylindrischen Griffen liegt die Y Achse parallel zur Achse des Griffes Die Z Achse liegt etwa in der Verl ngerung des dritten Mittelhandknochens Bild 6 Koordinatensystem der Hand aus ISO 5349 1 5 2 2 Einstellungen am VM30 H F r die Dokumentation von Hand Arm Schwingungsmessungen ist es empfehlenswert sowohl die Intervall Effektivwerte f r die drei Achsen als auch den Schwingungsgesamtwert Ahv anzu geben Daher werden in nachfolgender Anleitung beide Messungen beschrieben Als Frequenz bewertung kommt das Filter W zur Anwendung vgl S 21 Stellen Sie zun chst die Messbereiche f r X Y und Z ein Es ist zweckm ig die Messung mit dem empfindlichsten Bereich zu beginnen Dr cken Sie dazu die Taste MENU und w hlen Sie den Men punkt 1 8 Gain mit V und OK Nun setzen Sie die Messbereiche f r X Y und Z mit den Tasten V auf 12 m s und best tigen jeweils mit OK vgl S 29 Dr cken Sie dann die Taste Range w hlen Sie mit V human vibration und dr cken Si
60. ldung gel scht 9 3 8 Scheitelfaktor CREST Der Scheitelfaktor mit dem Anzeigek rzel CREST ist das Verh ltnis des Spitzenwerts PEAK zum gleitenden Effektivwert RMS der Schwinggr e Humanschwingung Beschleu nigung Geschwindigkeit oder Weg ber eine Messperiode von 1 Sekunde PEAK CREST Gleichung 9 Der Scheitelfaktor hat keine Einheit Er ist ein Ma f r die Spitzenhaltigkeit eines Schwingsi gnals Bei einer reinen Sinusschwingung betr gt er 1 41 Tritt w hrend der Messung des Scheitelfaktors eine bersteuerung auf wird dies durch die An zeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul ssige Amplituden vorliegen 9 4 Speichern der Messgr eneinstellungen Nachdem Sie Schwinggr e Filter und Anzeigeart gew hlt haben werden Sie gefragt ob Sie diese Einstellungen speichern m chten settings Wenn Sie die Taste ESC dr cken verlassen Sie das Messgr enmen ohne Speicherung der Einstellungen Die gemachten Ande rungen werden jedoch in den laufenden Messbetrieb bernommen Mit der OK Taste k nnen Sie die Einstellungen speichern um sie sp ter wieder abrufen Zum Speichern w hlen Sie zun chst mit den Tasten A V den gew nschten Speicherplatz Se tup Es stehen die Speicherpl tze 0 bis 9 zur Verf gung Nach Best tigung mit OK k nnen Sie mit den Tasten A V gt einen bis zu 20 Zeichen langen Namen f r die Einstellung fes
61. lkaline Batterien als auch NiMH Akkumulatoren eingesetzt werden Zur Batteriekontrolle dient eine 20 stufige Symbolanzeige in der rechten oberen Ecke des Displays F r eine ordnungsgem e Kontrolle des Ladezustands muss der Batterietyp eingegeben werden Dazu dr cken S e die Taste MENU Im Men punkt 8 8 Device settings finden Sie den Unter punkt 3 5 Battery type W hlen Sie mit den Tasten V den eingesetzten Batterietyp aus und best tigen Sie mit OK Unterschreitet die Betriebsspannung den Minimalwert von 3 3 Volt erscheint statt der Batterie anzeige die Warnung Bat und ein akustisches Warnsignal ert nt falls der Signalgeber nicht abgeschaltet war Unterpunkt 1 5 Beeper on off F llt die Betriebsspannung weiter unter 3 1 Volt ab schaltet sich das VM30 H aus 46 Wichtig Zum Batteriewechsel schalten Sie das Ger t zun chst mit der ON OFF Taste aus Anderenfalls k nnen Benutzereinstellungen verloren gehen Dr cken Sie kr ftig auf die beiden grauen Kn pfe an den Seiten des Geh uses Bild 1 Entneh men Sie den Batteriehalter aus dem Geh use und ersetzen Sie die Batterien Schieben Sie den Batteriehalter mit dem Kabel voran wieder in das Geh use und rasten Sie den Deckel ein Sollte sich das Ger t nach dem Batteriewechsel nicht einschalten lassen dr cken Sie bitte die RESET Taste wie in Abschnitt 21 beschrieben Wichtig e Verwenden Sie immer drei Batterien gleichen Typs und
62. m Messbetrieb m glich ist Befindet sich das Ge r t im Datenloggermodus Abschnitt 12 2 muss dieser zun chst beendet werden Men s m s sen mit ESC verlassen werden bevor sich das Ger t abschalten l sst Ist die automatische Selbstabschaltung aktiviert MENU 8 8 Device settings 2 5 Shut off timer schaltet sich das Ger t je nach Einstellung nach 1 10 oder 30 Minuten ab 7 Sensoreingang Das VM30 H eignet sich zum Anschluss aller piezoelektrischen IEPE Beschleunigungsaufneh mer die mit einem Konstantstrom von 2 mA arbeiten Die drei im Ger t enthaltenen Konstant stromquellen haben eine Vorspannung von 20 V Die Anschlussbuchse vom Typ Binder 711 4 polig weiblich befindet sich an der Stirnseite des Ger tes 2 x GND Bild 9 Anschlussbelegung der Sensorbuchse Blick von au en 16 Das VM30 H erkennt den angeschlossenen Sensor anhand seiner Arbeitspunktspannungen berschreiten diese einen Grenzwert von 19 V wird der betreffende Kanal abgemeldet und es werden nur Messwerte f r die anderen Kan le angezeigt Sind alle drei Sensoreing nge offen erscheint die Meldung sensor connected Wird erneut ein Sensor angeschlossen erscheint eine Abfrage nach dem Sensortyp Hand Arm oder Ganzk rper Die Eingangsspannung darf maximal 6 Volt Spitze Spitze betragen Bei h heren Eingangs spannungen schaltet sich das Ger t ab 8 Anzeige Das VM30 H besitzt ein Punktgrafikdisplay mi
63. n Erscheinungsbild Erkl rung und Abhilfe Es werden nur ein oder zwei Messwerte angezeigt obwohl ein Triaxialaufnehmer ange schlossen ist Das VM30 H erkennt offene Sensoreing nge und blendet den entsprechenden Kanal aus berpr fen Sie die Sensor steckverbindungen und tauschen Sie den Sensor ggf aus Beim Schwingungsgesamtwert Ahv wird immer nur ein Messwert ausgegeben Das Ger t zeigt keine Messwerte oder st ndig bersteuerung an Das Ger t l sst sich nach dem Batteriewechsel nicht einschalten Dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie 6 8 Load defaults um die Standardeinstellungen zu laden Danach m ssen Sie Uhrzeit und Datum sowie die Aufnehmeremp findlichkeiten aus dem Kalibrierschein neu eingeben Gespeicherte Daten und benutzerspezifische Signaleinstel lungen gehen verloren Dr cken Sie die Taste RESET im Batteriefach berpr fen Sie anschlie end Uhrzeit und Datum Nach l ngerer Messdauer des In tervall Effektivwerts A T rea giert die Anzeige kaum noch auf Anderungen des Schwingpegels Infolge der Mittelung des Intervall Effektivwerts ber die Messdauer gehen kurze Pegel nderungen kaum in das Messergebnis ein Das Excel Makro bricht die Da ten bertragung ab oder impor tiert fehlerhafte Werte Verringern Sie die Baudrate im Excel Arbeitsblatt Im port und im Men Device Settings des VM30 H Das Ger t nimmt die eingestell ten Messbereich
64. n das VM30 H bereits mit diesem Sensor kalibriert wurde verneinen Sie die Frage Edit this sensor Anderenfalls w hlen Sie Yes w hlen die Nennempfindlichkeit aus 1 oder 10 mV m s und tragen im Men By transducer sensitivity f r X Y und Z die auf dem mit gelieferten Kalibrierschein angegebenen Empfindlichkeiten des Sensors ein Zur Eingabe nutzen Sie die Tasten lt A V gt und OK Verlassen Sie das Men mit ESC Die Empfindlichkeiten des Hand Arm und Ganzk rpersensors bleiben im Ger t gespeichert vgl S 39 Bei Wechsel oder erneutem Anschluss des Sensors braucht die Empfindlichkeit nicht wieder eingegeben werden Bild 4 Sensoren f r Hand Arm und Ganzk rperschwingung 5 2 Hand Arm Schwingungsmessung mit dem VM30 H Der nachfolgende Text gibt grundlegende Anleitungen zur Messung und Bewertung von Hand Arm Schwingungen basierend auf der Norm ISO 5349 und der VDI Richtlinie VDI 2057 Blatt 2 Detaillierte Ausf hrungen finden Sie in den Originaldokumenten 5 2 1 Messpunkte f r Hand Arm Schwingungen W hlen Sie einen Messpunkt aus der sich m glichst dicht an den Greifpunkten der Hand befin det ohne jedoch den normalen Arbeitsvorgang zu behindern Die Messung soll unter Anwen dung von Kr ften erfolgen die typischen Betriebsbedingungen entsprechen Da die Griffe von Arbeitsger ten meist keine ebenen Fl chen zum Ankleben oder Anschrauben des Sensors aufweisen bietet Metra Ankoppelzubeh r f r gew
65. nd werden auch bei der Messung Ganzk rperschwingungen nach ISO 2631 1 verwendet Die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird Ahv gel scht und der Z hler f r die Messdauer auf Null gesetzt Die Messdauer in Stunden Minuten und Sekunden wird im Wechsel mit der Speicherplatznummer in der oberen linken Ecke der Anzeige ausgege ben Bei der Messung des Schwingungsgesamtwerts w hlt das VM30 H automatisch f r alle drei Kan le den gr ten der drei eingegebenen Messbereiche vgl Abschnitt 10 Wurde Autoranging aktiviert erscheint nach Auswahl des Schwingungsgesamtwerts im Mess gr enmen ein Hinweis dass Autoranging nicht verf gbar ist und die Verst rkung aller drei Kan le auf 0 1 gesetzt wird was dem gr ten Messbereich entspricht Wird ein anderer Mess bereich gew nscht muss dieser manuell im Messbereichsmen gew hlt werden Abschnitt 10 Tritt w hrend der Messung des Schwingungsgesamtwerts auf einem der drei Kan le eine ber steuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des Messwerts signali siert bis wieder zul ssige Amplituden vorliegen Weiterhin wird in der Mitte ber dem Mess wert im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload angezeigt Bild 10 Dies dient zur r ckwirkenden Kontrolle ob w hrend der gesamten Messdauer auf einem oder mehreren Kan len eine bersteuerung auftrat Die bersteuerungsmeldung wird beim Start einer neuen Mes sung durch
66. ngsmeldung erh hen Sie f r den betreffenden Kanal den Mess bereich warten einige Sekunden bis zum Einschwingen des Messger tes und starten durch Dr cken von ESC eine neue Messung Der Messbereich sollte jedoch nicht h her als n tig ge w hlt werden da dies zu Lasten der Messgenauigkeit geht Nach Ablauf einer hinreichenden Messdauer speichern Sie das Messergebnis durch Dr cken der Taste SAVE Der Arbeitsvorgang muss im Moment des Speicherns noch andauern Beachten Sie dass sich das VM30 H zum Speichern im manuellen Speichermodus befindet W hlen Sie ggf im Men 2 8 Recording setup den Modus manually by SAVE key Anderenfalls startet beim Dr cken von SAVE der Datenlogger Sie k nnen w hlen ob ein Kommentartext sowie Datum und Uhrzeit zum Messwert gespeichert werden sollen Den Text editieren Sie mit den Tasten AV und Zur Messung des Schwingungsgesamtwerts Ahv dr cken Sie erneut die Taste Range w h len wieder human vibration und das Bewertungfilter H A Wh Als Messgr e stellen Sie jetzt Ahv ein Sie werden zur Eingabe der Bewertungsfaktoren kx ky und kz aufgefordert Bei Hand Arm Schwingungsmessung haben diese den Wert 1 0 Zahleneingaben erfolgen mit den Tasten lt A V gt und OK vgl S 27 Das Ger t zeigt jetzt nur einen Zahlenwert f r die Vektorsumme Ahv an Starten Sie die Mes sung mit ESC und verwenden Sie etwa die gleiche Messdauer wie beim Intervall Effektivwert Auch
67. normiert die Ergebnisse auf acht Stunden Die Tagesschwingungsbelastung errechnet sich dann nach A 8 a Gleichung 1 Dabei sind awe der energie quivalente Mittelwert der der frequenzbewerteten Beschleunigung w hrend der Einwirkungsdauer Te die Gesamtdauer der Einwirkung der Schwingung an einem Tag To die Bezugsdauer 8 Stunden Die Tagesschwingungsbelastung kann sich aus mehreren Belastungsabschnitten mit unter schiedlichen Schwingamplituden zusammensetzen Dies trifft zu wenn z B l ngere Unterbre chungen vorliegen Arbeitsmittel oder deren Einsatzbedingungen wechseln Ein Belastungsab schnitt zeichnet sich durch ann hernd gleichbleibende Schwingungsbelastung mit einem Anteil von Unterbrechungen unter 10 aus Die aus mehreren Belastungsabschnitten resultierende Tagesschwingungsbelastung berechnet sich nach 8 LS Gleichung 2 see WI 1 Dabei sind der energie quivalente Mittelwert awe der der frequenzbewerteten Beschleunigung w h rend der i ten T tigkeit n die Zahl der T tigkeiten T die Dauer der i ten T tigkeit To die Bezugsdauer von 8 Stunden F r Hand Arm Schwingungen erfolgt die Berechnung des energie quivalenten Mittelwerts awe nach ISO 5349 Dabei handelt es sich um die Wurzel aus der Summe der Quadrate der Intervall Effektivwerte awx awy und Sie wird aus der mit dem Bewertungsfilter Wn gemessenen Be schleunigung in den drei Raumrichtungen gebildet Diese Vektor
68. odi zur Verf gung Manuelle Speicherung eines einzelnen Messwerts in X Y Z Richtung durch Dr cken der SAVE Taste Wahlweise k nnen ein Kommentartext das Datum und die Uhrzeit mit gespeichert werden e Automatische Speicherung im Datenloggermodus in einem vorgegebenen Zeittakt von 1 s bis zu einigen Stunden Die Auswahl des Speichermodus erfolgt ber die Taste MENU im Untermen 2 8 Recording setup W hlen Sie automatische Speicherung im Zeittakt by data logger oder manuelle Spei cherung auf Tastendruck manually by SAVE key Die beiden Speichermodi lassen sich nicht kombinieren Der Speicher kann nur entweder manu ell gespeicherte oder Loggerdaten aufnehmen Falls sich noch Daten des jeweils anderen Typs im Speicher befinden erscheint vor dem Speichern des ersten Datensatzes ein Hinweis dass der Speicher gel scht werden muss 12 1 Manuelle Speicherung auf Tastendruck Nach Wahl des manuellen Speichermodus im Untermen 2 8 Recording setup werden Sie ge fragt ob die Speicherung mit oder ohne Kommentartext erfolgen soll Der bis zu 20 stellige Kommentartext kann zum Beispiel Angaben zur Messstelle enthalten Durch Weglassen des Kommentars spart man ca 40 Speicherplatz Danach k nnen Sie entscheiden ob Sie die Uhrzeit und das Datum mit abspeichern m chten Diese belegen jeweils etwa 10 des Speichers Die eigentliche Messwertspeicherung erfolgt durch Dr cken der SAVE Taste w hrend das Ge r
69. p Binder 711 4 polig m nnlich an der Stirnseite des Ger tes liegen die drei Sensorsignale als Wechselspannung an Die Ausg nge sind ungefil tert und werden ber eine Treiberstufe ausgekoppelt Je nach eingestelltem Messbereich Men 1 8 Gain liegt das Sensorsignal mit 20 dB D mpfung oder unged mpft am Signalaus gang an Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Schwingweg D mpfun und Humanschwingung ae amp 1 mV ms 10 mV ms 1 mV ms 10 mV ms 1 mV ms 10 mV ms 2 58818 12 10 52 1 2 1 52 120 mm s 12 MM S peak 1 2 mmyex 0 12 0 dB 120 m s year 12 1 52 1 2 M S 0 12 M S peak 12 1 2 MMpeak 20 dB 1200 11 52 120 11 52 12 m s peak 1 2 m s peak 120 MMpeak 12 MMpeak 0 6000 m s 600 Seck 60 M S peak D M S 600 MMpeak 60 20 dB Der Quellwiderstand ist ca 100 Q Die Aussteuerbarkeit betr gt 2 V d h bei h heren Ampli tuden des Sensorsignals wird das Signal beschnitten N lt x GND Bild 32 Anschlussbelegung der Signalausgangsbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 19 Spannungsversorgung 19 1 Batteriebetrieb Das VM30 H l sst sich aus drei Mignon Zellen Gr e betreiben Besondere Sorgfalt wurde bei der Entwicklung auf eine lange Batteriebetriebsdauer gelegt Es k nnen sowohl A
70. prechend der beiden vorangegangenen Abschnitte Zur mechanischen Kalibrierung ist der Schwingungsaufnehmer nacheinander in den Messrich tungen X Y und Z auf einen elektrodynamischen Schwingungserreger Shaker zu montieren F r geeignetes Montagezubeh r wenden Sie sich bitte an die Firma Metra Die Kalibrierung er folgt vorzugsweise mit einem Referenzsignal von 50 m s eff 80 Hz bei Sensoren f r Hand Arm Schwingungen und bei 5 m s 16 Hz bei Sensoren f r Ganzk rperschwingung Am VM30 H wird zur Kalibrierung das Bandbegrenzungsfilter 0 4 Hz 100 Hz bzw 10 1250 Hz verwendet Die folgende Tabelle zeigt die einzuspeisenden Schwingsignale und die Einstellun gen am VM30 H 40 SE Er Kan le Ge a Einstellungen am VM30 H Se Zul Fehler Kalibrierung mit Hand Arm Beschleunigungsaufnehmer Nennempfindlichkeit 1 mV ms X 50 m s 80 Hz 10 12500 Hz a A T 120 m s 50 0 0 0 4 50 m s 80 Hz 10 1250 Hz a A T 120 m s 0 50 0 0 4 Z 50 m s 80 Hz 10 1250 Hz a A T 120 m s 0 0 50 0 4 Kalibrierung mit Ganzk rper Beschleunigungsaufnehmer Nennempfindlichkeit 10 mV ms X 5 m s 16 Hz 0 4 100 Hz a A T 12 m s 5 00 0 0 4 Y 5 m s 16 Hz 0 4 100 Hz a A T 12 m s 0 5 00 0 4 Z 5 m s 16 Hz 0 4 100 Hz a A T 12 m s 0 0 5 00 4 15 4 Elektrische Kalibrierung des Ger tes Das VM30 H kann ohne Sensor durch Einspeisung eines Generatorsignals elektr
71. sblat tes A 8 Berechnung die Eintr ge Person 1 Person 2 etc mit den Namen der Bediener ber schrieben Das gleiche geschieht mit den T tigkeiten rechts daneben Jetzt erfolgt im mittleren Bereich 2 der Tabelle zeilenweise die Zuordnung der Messwerte zu den Bedienpersonen und T tigkeiten mittels der Pull down Men s Zus tzlich ist zu jedem Aw Messwert die t gliche Einwirkungsdauer nicht die Messdauer im Format hh mm Stunden Minuten einzugeben Ein Beispiel sehen Sie in Bild 25 Sind alle Messwerte zugeordnet klickt man auf A 8 berechnen Im rechten Teil der Tabelle 3 erscheinen die Tages Expositionswerte der einzelnen Bedienpersonen Im Arbeitsblatt A 8 Protokoll werden die Ergebnisse protokolliert Hier erscheinen neben den Schwingungsgesamtwerten und berechneten Tages Expositionswerten auch die ggf vom VM30 H bertragenen Intervalleffektivwerte Und Weiterhin werden zu jeder T tigkeit Teil Expositionswerte A 8 berechnet die es erlauben den Einfluss der einzelnen T tig keiten zu vergleichen Angaben zu den Messbedingungen Bedienpersonen und Messobjekten k nnen erg nzt werden Die vorbereiteten Angaben entsprechen den Forderungen von ISO 5349 Ein Beispielprotokoll befindet sich am Ende des Kapitels Bitte vergessen Sie nicht das Excel Makro unter einem eigenen Dateinamen zu speichern AST SEEN 4 Meran l 1 K L M Schwingungsbelastung 8 Be
72. schiedliche Nennspannung beider Batte rietypen f r den Maximalwert der Batterieanzeige zugrunde gelegt 16 4 Werkseinstellungen Der Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 4 5 Factory settings ist passwortgesch tzt und nur f r die Werkskalibrierung vorgesehen 16 5 Baudrate Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 5 5 Baud rate wird die Baudrate der seriel len Schnittstelle gew hlt Zur Auswahl stehen 19200 38400 57600 und 115200 Bits pro Se kunde Standardeinstellung ist 57600 Bei fehlerhafter Daten bertragung zum PC z B bei lte ren PC Modellen kann eine Verringerung der Baudrate n tzlich sein 17 Serielle Schnittstelle Die Anschlussbuchse der seriellen Schnittstelle RS 232 vom Typ Binder 711 5 polig weib lich befindet sich an der Stirnseite des Ger tes Zur Verf gung stehen die Leitungen Rx Emp fang Tx Senden und GND Masse Tx GND Rx Bild 31 Anschlussbelegung der Schnittstellenbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 Zur Verbindung mit der Sub D9 Buchse der seriellen Schnittstelle am PC wird als Zubeh r das Schnittstellenkabel VM30 I mitgeliefert Bei PCs ohne serielle Schnittstelle kann ein handels blicher RS 232 USB Kabeladapter zwischengeschaltet werden der im PC eine serielle Schnitt stelle simuliert 45 18 Signalausgang An einer 4 poligen Anschlussbuchse vom Ty
73. sitzt folgende Bandfilter 0 4 100 Hz f r die Messung von Bauwerksschwingungen nach DIN 4150 2 300 Hz f r Messungen an langsam laufenden Maschinen nach ISO 10816 6 0 4 1250 Hz 10 1250 Hz f r die Messung von Maschinenschwingungen nach ISO 10816 1 0 4 Hz 10 kHz maximale Bandbreite 1 kHz 10 kHz f r W lzlagerschwingungen Diese Bandfilter stehen nur f r die Messung der Schwingbeschleunigung zur Verf gung Bei Schwinggeschwindigkeit stehen aufgrund des eingeschr nkten Frequenzgangs des Integrators nur die Filter 2 300 Hz und 10 1250 Hz zur Auswahl Der Schwingweg kann nur im Fre quenzbereich 6 200 Hz gemessen werden Das folgende Diagramm zeigt die typischen Frequenzg nge der Bandfilter 10 0 4 100Hz 0 4 1250Hz 2 300 2 10 1250 2 0 1 E 04 10000 2 1000 10000Hz 0 001 0 1 1 10 100 1000 10000 100000 Hz Bild 20 Frequenzg nge der Bandfilter 24 9 3 Anzeigearten Das Anzeigeartenmen folgt im Messgr enmen auf die Auswahl des Filters Die folgenden Abschnitte erl utern die verf gbaren Anzeigearten 9 3 1 Gleitender Effektivwert RMS Der gleitende Effektivwert mit dem Anzeigek rzel RMS ist definiert als ta Gleichung 5 Dab
74. summe wird meist als Schwin gungsgesamtwert bezeichnet Eer ee 2 2 Ay N Ant a Gleichung 3 An beidh ndig gehaltenen Maschinen sind die Messungen f r beide Handgriffe auszuf hren Die Exposition wird f r den h heren der beiden Werte ermittelt Bei Ganzk rper Schwingungen erfolgt die Bewertung auf Basis der Norm ISO 2631 1 separat f r die drei Raumrichtungen Als energie quivalenter Mittelwert awe wird der h chste gemessene Intervall Effektivwert eingesetzt Die Messung wird f r sitzende Personen in den drei Raum richtungen mit folgenden Bewertungsfiltern durchgef hrt und mit den angegebenen Bewer tungsfaktoren multipliziert X Richtung Filter Wa Bewertungsfaktor 1 4 Y Richtung Filter Wa Bewertungsfaktor k 1 4 Z Richtung Filter Wx Bewertungsfaktor 1 Wenn keine dominante Schwingrichtung existiert kann auch hier der Schwingungsgesamtwert verwendet werden wobei die Effektivwerte der Raumrichtungen mit Bewertungsfaktoren zu multiplizieren sind sind 2 2 PIE 2 2 a ged Eat Et Eat Gleichung 4 5 Humanschwingungsmessung mit dem VM30 H 5 1 Einschalten des Ger tes und Anschluss des Sensors Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die ON OFF Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten vgl S 16 Schlie en Sie das Sensorkabel an bzw stecken Sie es kurz ab und wieder an W hlen Sie am Display mit den Tasten V den angeschlossenen Sensor aus Hand Arm oder Ganzk rper Wen
75. t einer Aufl sung von 32 x 120 Bildpunkten Es erlaubt auf bersichtliche Weise die gleichzeitige Anzeige von drei Messwerten mit Einheiten und Zusatzinformationen Durch Dr cken der Taste LIGHT wird die Displaybeleuchtung eingeschaltet Durch nochmali ges Dr cken oder automatisch nach 30 s schaltet sich die Beleuchtung ab Bitte beachten Sie dass sich die Stromaufnahme bei eingeschalteter Beleuchtung verdoppelt Im Interesse der Bat terielebensdauer sollte die Beleuchtung nur bei Bedarf eingeschaltet werden Eine typische Anzeige im Messbetrieb zeigt Bild 10 Filtertyp und Datensatz Nr bersteuerung im Messdatenspeicher w hrend der Batterieanzeige und bei eVDV und A T Messdauer bei Ext f r externe Messdauer eVDV Ahv und A T Versorgung Messwerte X YIZ Ma einheit 1 im Wechsel mit Anzeigeart Je nach angeschlossenem Sensortyp werden 1 2 oder 3 Messwerte nebeneinander dargestellt Darunter finden Sie die Kanalbezeichnung X Y Z sowie im Wechsel die Ma einheit und die Anzeigeart In der Mitte ber den Messwerten sehen das gew hlte Filter Bei den zeitgemittelten Anzeigear ten eVDV und A T wird im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload ausgegeben falls w hrend der Messdauer eine Ubersteuerung auftrat Links daneben sehen Sie die Anzahl der bereits gespeicherten Messwerte Bei automatischer Speicherung im Datenloggermodus erh ht sich diese mit jedem Speichervorgang selbst ndig Bei
76. tlegen Als Vorbelegung erscheint der bisherige Name Mit OK wird die Speicherung beendet Durch Wiederherstellung der Werkseinstellungen Taste MENU 6 8 Load defaults werden Ihre gespeicherten Messgr eneinstellungen wieder mit den Standardvorgaben berschrieben Diese lauten Setup 0 HAND RMS INTERV Hand Arm Wu Intervalleffektivwerte Setup 1 HAND AHV Hand Arm Wr Schwingungsgesamtwert Anv Setup 2 SEAT_SURFC_RMS_INTV Ganzk rper Sitzfl Wa X Y Wx Z Interv Eff werte Setup 3 SEAT _SURFC_ RMS RUNG Ganzk rper Sitzfl che Wa X Y Wx Z glt Eff werte 28 Setup 4 SEAT SUREC MINN Setup 5 SEAT 5 INTVL Setup 6 SEAT _BACK_RMS_RUNNG Setup 7 SEAT_BACK MINN Setup 8 ACC WHOLEBODY CREST Setup 9 WIDEBAND 5 Ganzk rper Sitzfl Wa X Y Wx Z Max EI Ganzk rper Lehne Wa X Y W Z Interv Eff werte Ganzk rper Lehne Wa X Y W Z glt EfE werte Ganzk rper Lehne Wa X Y W Z Max Eff werte Beschleunigung 0 4 100 Hz Scheitelfaktoren Beschleunigung 0 4 10 000 Hz gleitende Effektivwerte Bitte beachten Sie dass die Faktoren kx ky und k des Schwingungsgesamtwerts An Abschnitt 9 3 5 nicht mit den Messgr eneinstellungen gespeichert werden 9 5 Abrufen der gespeicherten Messgr eneinstellungen Zum schnellen Wechsel zwischen verschiedenen Schwinggr en Filtern und
77. tten sind technische und organisatorische Ma nahmen zur Ver ringerung der Schwingungsbelastung einzuleiten die insbesondere Folgendes beinhalten e _ Alternative Arbeitsverfahren die die Schwingungsbelastung verringern e Auswahl geeigneter Arbeitsmittel die die Belastung reduzieren Bereitstellung von Schutzvorrichtungen z B schwingungsd mpfende Sitze oder Griffe e Wartungsprogramme f r Arbeitsmittel Gestaltung und Auslegung von Arbeitspl tzen Schulung der Arbeitnehmer in der korrekten Handhabung der Arbeitsmittel e _ Begrenzung der Dauer der T tigkeiten bei den Schwingungsbelastungen auftreten e Arbeitspl ne mit Ruhezeiten e Bereitstellung von Kleidung f r gef hrdete Arbeitnehmer zum Schutz vor K lte und N sse Der Expositionsgrenzwert darf keinesfalls berschritten werden Sollte dies geschehen sein sind unverz glich Ma nahmen zur Senkung der Schwingungsbelastung zu treffen Die Schwingungsbelastung kann auf Basis von Stichprobenmessungen ermittelt werden Die oben genannten Grenzwerte entsprechen der normierten Tagesschwingungsbelastung A 8 in der VDI 2057 auch Beurteilungsbeschleunigung awo genannt die sich auf einen Arbeits zeitraum von 8 Stunden bezieht Diese Rechengr e dient zum einfachen Vergleich von Schwingungseinwirkungen Zur Ermittelung von A 8 ist keine achtst ndige Messung erforder lich Man f hrt lediglich Kurzzeitmessungen w hrend repr sentativer Arbeitsabschnitte durch und
78. ty Geschwindigkeit Displacement Weg Filter Zur gew hlten Schwinggr e passende Band und Bewertungs filter gleitender Eff wert gl Effektivwert Intervall Effektivwert Nein Get Save as Setup No Setup Nr O bis 9 Setup Name Enter setup name 20 Zeichen 4 Grundlagen der Humanschwingungsmessung 4 1 Einf hrung Unter Humanschwingung versteht man Vibrationen die auf den menschlichen K rper einwir ken Die Messung dieser Vibrationen dient vorrangig der Vermeidung gesundheitlicher Risiken kann aber auch zur Beurteilung des Komfortgef hls z B in Fahrzeugen herangezogen werden Man unterscheidet zwei grundlegende Kategorien e _Hand Arm Schwingungen die ber die Hand in den K rper eingeleitet werden Diese k nnen z B Durchblutungsst rungen Knochen oder Gelenksch den und Muskelerkran kungen hervorrufen e _ _Ganzk rper Schwingungen die ber Ges und R cken des sitzenden Menschen die F e des stehenden Menschen sowie Kopf und R cken des liegenden Menschen einwir ken Diese k nnen z B zu R ckenschmerzen und Sch digungen der Wirbels ule f hren Beide Arten der Humanschwingungsmessung werden in internationalen Standards beschrieben e 180 5349 Messverfahren f r Hand Arm Schwingungen e 180 2631 Messverfahren f r Ganzk rper Schwingungen e ISO 8041 Messeinrichtungen f r Humanschwingungen e 150 8662 Messung mechanischer Schwingung
79. udrate ein Klicken Sie auf Daten l schen und neue Daten einlesen Es kann einige Sekunden dauern bis Excel die Arbeitsbl tter zum Datenempfang vorbereitet hat Wenn der rote Text Daten bertra gung am VM30 starten erscheint dr cken Sie die Taste MENU am VM30 H und w hlen den Men punkt 3 8 Send data to PC Jetzt werden die Daten vom VM30 H zum PC gesendet Bei bertragung gr erer Datenmengen sehen Sie eine Balkenanzeige auf dem Display des VM30 H Ist die bertragung beendet erscheint eine Meldung auf dem PC Bildschirm Die bertragenen Messdaten finden Sie im Arbeitsblatt Manuell wenn es sich um manuell per Tastendruck gespeicherte Daten handelt oder in den Arbeitsbl ttern Logdaten 1 bis Logda ten 5 Er A Terre H a VMS30 Manuell gespeicherte Datens tze 1 2 3 4 Nr x Y 7 Kommentar Datum Zeit 50 2075 m s2 AT 1 714 mei AT 6816 mie AC UNKER GRIFF 01 05 2006 12 35 44 61 2 142 5 2 AM 1598 m s2 AT 7 201 mei UNKER GRIFF 01 05 2005 12 35 50 7 2 3 579 mier Ahv RECHTER GRIFF 01 05 2005 12 36 04 Bild 22 Excel Import von manuell gespeicherten Daten 1 VM30 Datenlogger 2 Datensatz N 1 3 Titel SITZ RECHTS 0426 4 Datum 14 01 2006 _ 5 Startzeit 14 51 08 Messgr e RMS of human vibration 7 Filter 8 9 Y 7 10 0 sec 03 m s 03 ms 35 ms 1 sec 04 m s 06 m s 5 7 mis 12 2 sec 04 mei 06 mei
80. ur Messung und Bewertung von Ganzk rper Schwingungen basierend auf der Norm ISO 2631 und der VDI Richtlinie VDI 2057 Blatt 1 Detaillierte Ausf hrungen finden Sie in den Originaldokumenten Die beschriebene Methode eignet sich f r alle Arten von Schwingungen die auf den menschli chen K rper einwirken Eine gesonderte Betrachtung erfordern stark sto haltige Vibrationen und Einzelst e wie sie z B beim Aufprall von Fahrzeugen entstehen Schwingungen die ber die H nde einwirken wurden im vorhergehenden Abschnitt behandelt 5 3 1 Messpunkte f r Ganzk rper Schwingungen Zur Messung von Ganzk rperschwingungen werden zumeist Sitzkissen Beschleunigungsauf nehmer eingesetzt Dies sind in der Regel triaxial messende piezoelektrische Beschleunigungs aufnehmer die in ein flaches Kissen aus flexiblem Material eingebaut sind Sie passen sich so mit optimal an die Grenzfl che zwischen der Testperson und der Schwingungsquelle an Bild 12 Als Messorte kommen in Frage Die Sitzfl che bei sitzender Position Die R ckenlehne bei sitzender Position Unter den F en bei sitzender Position Unter den F en bei stehender Position e _ Unter dem Becken bei liegender Position e _ Unter dem Kopf bei liegender Position Bild 7 zeigt die Anordnung der Koordinatenrichtungen gem ISO 2631 Es ist ersichtlich dass die Z Achse immer entlang der Wirbels ule gerichtet ist Der Schwingungsaufnehmer ist ent sprechend auszurichten

Bedienungsanleitung VM30-H Geräteversion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung VM30-H Ger&auml;teversion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung VM30-H Geräteversion