MagniLink ZIP
Contents
1. 1 LED Leuchtet die LED Anzeige gr n ist das Ger t eingeschaltet Leuchtet die LED Anzeige rot liegt ein Fehler in System vor Siehe Abschnitt Fehlersuche 2 Hauptschalter Ein Aus Dr cken Sie diese Taste um das Ger t ein oder auszuschalten 3 Helligkeitsschalter Mit diesem Steuerungselement kann die Helligkeit eingestellt werden Auf diese Weise kann f r verschiedene Situationen jeweils die beste Lesbarkeit hergestellt werden 4 Vergr erungsschalter Bedienungselement f r die Einstellung des Vergr erungsgrades Dr cken Sie die linke Seite der Taste um die Vergr erung zu verringern und dr cken Sie die rechte Seite der Taste um die Vergr erung zu erh hen 5 Hilfssliniensteuerung Steuert die Position der Hilfslinie Dr cken Sie die rechte Seite der Taste um die Hilfslinie horizontal aufw rts zu bewegen Dr cken Sie weiter die Hilfslinie schaltet von horizontal auf vertikal um und bewegt sich von rechts nach links Bei Druck auf die linke Seite der Taste bewegt sich die Hilfslinie in umgekehrter Richtung Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip EA 6 Taste f r Farbbildmodus Beim Druck auf die Taste auf dem MLZIP werden nat rliche Farben angezeigt 7 Option 1 Taste f r Hochkontrast mit k nstlichen Farben Hintergrund Text Wei Schwarz Schwarz Wei Gelb Schwarz Schwarz Gelb Gr n Schwarz Schwarz Gr n Hintergrund Text Rot Schwarz Schwarz Rot Gel2. folgende Bestandteile e Schaumstoff EPP e Wellpappe e Polyethylen LDPE4 LVI empfiehlt das Verpackungsmaterial zu Wiederverwendungszwecken aufzubewahren falls das Ger t in Zukunft transportiert werden muss Verpackung Siehe Bilder auf Seiten 10 12 jedoch in umgekehrter Reihenfolge Verriegeln Sie den Tisch in der Transportposition siehe Seite 16 und ziehen Sie anschlie end das Netzkabel ab Halten Sie die Kamera fest und ziehen Sie den Zug Druckkopf an dem Gelenk das sich dem Monitor am n chsten befindet Klappen Sie die Kamera nach hinten bis sie einrastet Der Zug Druckknopf muss sich in der inneren Position befinden Klappen Sie den Monitor so weit wie m glich nach hinten zur ck Heben Sie den Monitor unter dem Bedienfeld so an dass Sie sein Gewicht in der Hand sp ren k nnen Ziehen Sie den Zug Druckknopf heraus Klappen Sie den Monitor zur ck und lassen Sie den Zug Druckknopf los Klappen Sie den Monitor zur ck bis er einrastet Der Zug Druckknopf muss sich in der inneren Position befinden Beachten Sie folgendes wenn das Ger t transportiert oder zur ckgesendet werden muss Legen Sie Schaumstoffteile oder anderes weiches Material zwischen Lesetisch und Monitor Legen Sie das Produkt und das Netzteil in die Tragebox legen Sie dann weitere Schaumstoffteile auf die Tragebox und setzen Sie dann die Tragebox in den Pappkarton Achten Sie darauf sich beim Einklappen des Ger tes nicht die Finger einzu
3. Bedienungsanleitung MagniLink ZIP H ndler Deutschland LVI Deutschland GmbH Deutschland Bahnhofsplatz 1 Tel 04171 6693844 E mail info lvideutschland de 21423 Winsen Luhe Fax 04171 6693845 Internet www lvideutschland de H ndler Schweiz LVI Low Vision International GmbH Schweiz Technoparkstrasse 2 Tel 052 202 96 16 E mail info lvi ch 8406 Winterthur Fax 052 202 96 15 Internet www vi ch H ndler Belgien LVI Low Vision International Belgium Bouwelsesteenweg 10D Tel 03 455 92 64 E mail info lvi be BE 2560 Nijlen Fax 03 455 92 88 Internet www lvi be Hersteller LVI Low Vision International AB Schweden Verkstadsgatan 5 Tel 46 470 727700 E Mail info lvi se 352 46 Vaxjo Fax 46 470 727725 Internet www lvi se 2 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip INHALT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ccccsccccseeeeeeeeeeseeeeeeeees 5 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN useseeessesseesnesssensnenseenenenenn 6 3 AU PAR TEN ee ee 8 Il Vera nee enge 9 32 Near Bere 9 4 INBETRIEBNAHME ccccsescccceeececeeeeeeeeeaeeeceeeeseeeeaeeeeeeees 10 4 1 H henverstellung Optional eennneesnenenn 12 4 2 Einen komfortablen Arbeitsplatz 13 D BERSICHT re ee ee 14 5 1 Funktionen Kamera cccccecsscssccesecessssoscetoesscossessscnsacsseseneesserenses 15 5 2 Funktionen Lesetisch 0 cnnnenn nennen 17 amp FEHLERSUCHE are ae 18 7 AUBER ee ee ee
4. Re 19 Pl Baterie pee Ree ee ere ee re ce tee Be CRTC eT eee 19 7 2 Tasche mit Rollen nnennsennenennnennenennenennnn 20 8 TECHNISCHE DATEN sense a 21 DECLARATION OF CONFORMITY u ne 22 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip 3 Die Information in diesem Handbuch wurde sorgf ltig gepr ft und als richtig befunden LVI bernimmt keinerlei Verantwortung f r Ungenauigkeiten die in diesem Handbuch enthalten sein k nnten LVI ist in keinem Fall haftbar f r direkte indirekte besondere exemplarische zuf llige oder Folgesch den die aus Fehlern oder Auslassungen in diesem Handbuch resultieren Im Interesse einer st ndigen Produktweiterentwicklung beh lt sich LVI das Recht vor jederzeit weitere Verbesserungen dieses Handbuchs und der darin beschriebenen Produkte vorzunehmen 4 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip 1 Allgemeine Informationen Die Modelle der Serie MagniLink Zip sind vergr ernde elektronische Sehhilfen mit automatischer Sch rfeneinstellung Autofokus Es sind zwei Versionen erh ltlich Eine Version deren Bildmodus nat rliche Farben wiedergibt MLZIP und die zweite mit eine hochaufl sende Kamera zum Einsatz MLZIP HD Zu Lagerungs oder Transportzwecken kann MagniLink Zip zusammengeklappt werden H henverstellung optional artikelnummer und AD MLZ P HD AD Der 17 TFT Breitbild Monitor wurde speziell auf die im System integrierte Kamera und de
5. an der Batterieeinheit Es ist nicht m glich MLZIP mit der Batterie w hrend deren Ladevorganges zu benutzen W hrend dem Ladevorgang leuchtet eine rote Anzeige Wenn die rote Leuchte auf gr n wechselt ist der Ladevorgang abgeschlossen Die Ladezeit leere auf voll aufgeladene Batterie betr gt ungef hr drei Stunden Wartung Laden Sie die Batterie wenigstens alle sechs Monate auf Die Batterien haben keinen Memory Effekt Somit k nnen die Batterien jederzeit unabh ngig des Ladezustandes aufgeladen werden Tasche mit Rollen Wenn Sie h ufig unterwegs sind bietet hnen LVI f r einen einfachen Transport als Zubeh r eine Tasche mit Rollen 20 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip 8 Technische daten Vergr erungsbereich MLZIP 2 8 40x MLZIPHD 1 6 60x Monitor 17 TFT Breitbild Monitor Fokussierabstand 0 55 mm bei max Vergr erung Luminanz 400 cd m2 Kontrast 600 1 Lampentyp LED Freiraumabstand 175 mm Bildwiederholfrequenz 60 Hz Gr e des Lesetisches 390 x 350 mm B x T Netzspannung 100 240 V 50 60 Hz Stromaufnahme 25 W und 33 W MLZIPHD Gewicht 8 kg 8 3 einschlieBlich Netzteil Abmessungen in Gebrauchszustand 400 x 430 x 530 mm B x T x H Abmessungen der Verpackung 260x460 x 560 mm BxTxH Temperaturgrenzen Transport und Lagerung 20 C Rel Luftfeuchtigkeit bis 60 C Betrieb 5 C to 35 C Zubeh r auf Wunsch und lt 80 gegen Aufpreis Batterie und Tasc
6. b Blau Blau Gelb Wei Blau Blau Wei Option 2 Automatischer Fokus ein aus Bei anhaltendem Druck auf diese Taste w hrend drei Sekunden wird der automat Fokus in der aktuellen Position verriegelt Dies ist z B vorteilhaft beim Schreiben mit der Hand damit das Fokussystem nicht durch die Hand oder den Kugelschreiber gest rt wird Erneuter Druck w hrend 3 Sekunden auf die Taste aktiviert wieder den automatischen Fokus 16 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip Funktionen Lesetisch 9 8 Tiefenbremse Mit diesem Bedienungselement kann die Bremswirkung auf die Tiefenbewegung eingestellt werden Wenn die Bremse sich in der vorderen Endposition befindet ist der Lesetisch entsperrt Schieben Sie die Tiefenbremse nach hinten um den Bremswiderstand zu erh hen 9 Seitenbremse Mit diesem Bedienungselement kann die Bremswirkung auf die Seitenbewegung eingestellt werden Wenn die Bremse sich in der linken Endposition befindet ist der Lesetisch entsperrt Schieben Sie die Seitenbremse nach rechts um den Bremswiderstand zu erh hen Schreibposition Stellen Sie den Lesetisch in die gew nschte Position Sperren Sie den Tisch indem sie die Seitenbremse in die rechte Endstellung und die Tiefenbremse in hinterste Stellung bringen Transportposition Stellen Sie den Tisch in die mittlere Position und schieben Sie ihn so weit wie m glich zur ck Sperren Sie den Tisch indem sie die Se
7. em Standfu oder den Gleitelementen Das MagniLink Zip muss mindestens 10 cm von der Tischkante entfernt aufgestellt werden Warnung Das MagniLink Zip ist sehr leicht daher muss es richtig aufgestellt werden damit es einen festen Stand hat insbesondere wenn der Lesetisch vollst ndig herausgezogen ist Bei einer berlastung in dieser Position kann das System umfallen was zu Verletzungen f hren kann e Wenn das MagniLink Zip transportiert werden soll heben Sie es nicht am Monitor oder am Lesetisch an da dies bewegliche Teile sind Beim Auf oder Zuklappen des Ger tes m ssen sich beide 6 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip Zug Druckkn pfe am Gelenk in der inneren Position befinden Achten Sie darauf sich beim Klappen des Systemes nicht die Finger einzuklemmen e Wenn es Ihnen nicht gelingt anhand dieser Bedienungsanleitung einen normalen Betrieb herzustellen versuchen Sie nicht weitere Einstellungen durchzuf hren Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes ab und wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder Servicetechniker Verwenden Sie nur von LVI freigegebene Ersatzteile e Falls Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Vertrags h ndler oder Servicetechniker Warnung Die Kunststoffbeutel des Verpackungsmaterials k nnen gef hrlich sein Halten Sie diese Beutel von S uglingen und Kindern fern es besteht Erstickungsgefahr Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus
8. he med Rollen Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produkt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzubeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen Uber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip ai DECLARATION OF CONFORMITY according to the Medical Devices Directive 93 42 EEC with amendments from directive 2007 47 EC Type of equipment Reading Aid Brand name or trade mark MagniLink Type designation MLZIR MLZIPHD MLZIPB W Product class Class 1 Manufacturer LVI Low Vision International AB Address Verkstadsgatan 5 S 352 46 V xj Sweden Web http www vi se Phone 46 470 727700 Fax 46 470 72 77 25 As the manufacturer we declare under our sole responsibility that gt the product follows
9. itenbremse in die rechte Endstellung und die Tiefenbremse in hinterste Stellung bringen Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip wA 6 Fehlersuche Wenn beim Einschalten des Systems nichts geschieht pr fen Sie ob alle Anschl sse gem des Abschnitts Inbetriebnahme richtig hergestellt sind Wenn Die LED links vom Hauptschalter durchgehend rot leuchtet liegt ein Fehler im Ger t vor es kann in diesem Fall nicht verwendet werden Dr cken Sie einmal auf den Hauptschalter das MagniLink Zip unternimmt drei Startversuche Wenn die LED dann immer noch durchgehend rot leuchtet schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendiensttechniker Wenn die LED rot blinkt wird nicht die richtige Spannung aus dem Netzteil verwendet Achten Sie darauf dass nur das zum MagniLink Zip zugeh rige Netzteil verwendet wird Wenn das Problem fortbesteht ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendiensttechniker Montieren Sie niemals irgendwelche Abdeckungen ab um zu versuchen das System selbst zu reparieren 18 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip 7 Zubeh r 1 Batterie 2 Tasche mit Rollen Batterie Als Zubeh r f r MagniLink Zip Systeme ist eine Batterie als netzunabh ngige Stromversorgung erh ltlich Sie erm glicht eine Betriebszeit von 2 5 Stunden Sicherheitsinformationen f r die Benutzung der Batterie WARNUNG e ffnen Sie auf kei
10. klemmen Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip 4 Inbetriebnahme Stellen Sie das Ger t auf einen Tisch Das MagniLink Zip muss mindestens 10 cm von der Tischkante entfernt aufgestellt werden Beachten Sie dass der Lesetisch des Systems bis zu 30 cm in drei Richtungen bewegt werden kann Das MagniLink Zip ist sehr leicht daher muss es richtig aufgestellt werden damit es einen festen Stand hat insbesondere wenn der Lesetisch vollst ndig herausgezogen ist Das Ger t kann umfallen wenn es in dieser Position berlastet wird Fassen Sie den Monitor unter dem Bedienfeld A an und heben Sie ihn so an dass Sie sein Gewicht in der Hand sp ren k nnen den Monitor nicht hochheben Ziehen Sie den Zug Druckknopf B in der R ckseite des Ger tes heraus und heben Sie den Monitor um ca 5 cm an Lassen Sie den Zug Druckknopf los und heben Sie den Monitor weiter an bis er auf beiden Seiten einrastet C Der Zug Druckknopf muss sich jetzt in der inneren Position befinden Falls erforderlich bewegen Sie den Monitor auf und ab D bis er sich in der richtigen Position befindet Die Arme befinden sich jetzt in der ausgeklappten Position Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip Kippen Sie den Monitor E zu Ihrem K rper hin bis er sich in vertikaler Position befindet F Jetzt ist der Monitor in der ausgeklappten Position Die Kamera befindet sich an der R ckseite des Monitor
11. n Lesetisch abgestimmt C Das Ger t entspricht allen Anforderungen der CE Norm f r medizinische Ger te nach 93 42 EEG Anweisungen Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip En 2 Sicherheitsinformationen MagniLink Zip ist nur f r den Gebrauch als Lesehilfe daheim oder im B ro bestimmt e Pr fen Sie vor dem Anschluss das System die Stromversorgung und das Netzkabel auf m gliche Besch digungen Das mitgelieferte Netzteil darf nur f r MagniLink Zip verwendet werden Schalten Sie MagniLink Zip niemals ein wenn das System Wasser Regen oder anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt war Besch digte Kabel oder Stecker k nnen zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren e Das Netzkabel darf nicht besch digt werden und es d rfen keine Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen Das Netzteil gibt W rme ab und darf daher nicht abgedeckt werden e Sollte eine Reinigung erforderlich sein ziehen Sie den Netzstecker des MagniLink Zip aus und reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten nicht nassen Tuch Verwenden Sie nur Wasser oder ein speziell f r Monitore und Computer geeignetes Reinigungsmittel Spr hen Sie das MagniLink Zip nicht direkt mit Reinigungssprays an da dies durch berm iges Spr hen zu elektrischen Schl gen f hren kann e Legen Sie Ihre H nde beim Benutzen des Lesetisches nicht unter oder hinter den Lesetisch Es besteht Klemmgefahr f r Ihre Finger zwischen dem Lesetisch und d
12. nen Fall die Abdeckungen oder Geh use der gelieferten Teile um das Ger t selbst zu reparieren e Die Batterie darf weder verbrannt zerlegt kurzgeschlossen noch auf ber 80 C 176 F erhitzt werden e Benutzen Sie nur das beigef gte Ladeger t Handhabung Im Betriebszustand wird das System wie folgt zusammengestellt BATTERIE EINHEIT gt DC DC Gleichstrom KONVERTER gt MLZIP 1 Verbinden Sie das gr n markierte Gleichstrom Kabel des DC DCKon verters mit dem Anschluss auf der R ckseite des Bildschirmes 2 Verbinden Sie das gelb markierte Gleichstrom Kabel des DC DCKonverters mit dem Anschluss an der Batterie Einheit der ebenfalls gelb markiert ist Ladezustandsanzeige Der Ladezustand der Batterie kann kontrolliert werden indem der TESTKnopf an der Batterieeinheit gedr ckt wird Die Anzeige besteht aus f nf LEDs Eine rote Leuchtdiode blinkt wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist Dieses Warnblinken kann ausgeschaltet werden indem der TEST Knopf einmal gedr ckt wird Wir der TEST Knopf erneut gedr ckt ist die Warnung wieder eingeschaltet Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip 0 Aufladen W hrend dem Ladervorgang wird die Einheit wie folgt zusammengestellt BATTERIE EINHEIT gt BATT LADEGER T gt STECKDOSE 1 Verbinden Sie das Netzkabel des Ladeger tes mit einer Steckdose 2 Verbinden Sie das gelb markierte Kabelende des Ladeger tes mit dem ebenfalls gelb markierten Anschluss
13. oben indem Sie die Bildschirmhalterung als Gegengewicht nutzen K Alternativ k nnen Sie das Ger t zusammenklappen und auf den unteren Bereich des Bildschirms dr cken L Hinweis Zum Zusammenklappen und Transportieren des Gerates bewegen Sie den Bildschirm in die h chste Position 12 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip Einen komfortablen Arbeitsplatz Rund um Ihren MagniLink sollten Sie f r einen komfortablen Arbeitsplatz sorgen Beachten Sie dabei folgendes e Der Stuhl sollte ber eine R ckenlehne verf gen e Die Sitzh he des Stuhl sollte so bemessen sein dass Ihre Beine nicht einschlafen Stellen Sie Ihre F e auf den Fu boden e Der Lesetisch sollte sich auf einer H he befinden die es Ihnen erlaubt Ihre Unterarme horizontal auf den Tisch zu legen e Schirmen Sie einfallendes Tageslicht ab Licht aus Deckenleuchten Tischlampen und von Fenstern kann auf dem Monitor reflektiert werden Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip RA 5 bersicht w Vl MagniLink Zip 1a Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip Funktionen Kamera 1 LED 2 Hauptschalter Ein Aus 3 Helligkeitsschalter 4 Vergr erungsschalter 5 Hilfssliniensteuerung 6 Taste f r Echtfarbenmodus 7 Option 1 Taste f r Hochkontrast mit k nstlichen Farben Option 2 Automatischer Fokus ein aus 8 Tiefenbremse f r Vor R ckbewegung des Lesetisches 9 Seitenbremse f r Links Rechtsbewegung des Lesetisches
14. s Heben Sie die Kamera G so an dass Sie deren Gewicht in Ihrer Hand sp ren k nnen die Kamera nicht hochheben Ziehen Sie den Zug Druckknopf H an der Seite des Ger tes heraus der sich etwas hinter dem Monitor befindet Klappen Sie die Kamera um etwa 5 cm nach oben und lassen Sie den Zug Druckknopf dann los Klappen Sie die Kamera weiter aus bis sie einrastet Jetzt ist die Kamera in der oberen Position Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip ae Schlie en Sie das Netzteil an die Steckverbindung an der R ckseite des Monitors an Dr cken Sie das Kabel in den Schlitz an der Unterseite des Arms J Lassen Sie das Kabel genugend lang damit es beim Verstellen des Monitors nicht herausgezogen wird Das Netzteil gibt Warme ab und darf daher nicht abgedeckt werden Das Gerat ist jetzt betriebsbereit Der Monitor kann ab der vertikalen Position um 5 Grad nach vorne und 10 Grad nach hinten gekippt werden Fassen Sie den Monitor an beiden Seiten an und kippen Sie ihn nach vorne oder hinten um die gew nschte Position einzustellen H henverstellung optional Die H henverstellung des Bildschirms ist optional verf gbar Durch dieses Upgrade k nnen Sie den Bildschirm um 5 cm von der urspr nglichen H he absenken Zum Absenken des Bildschirms auf die gw nschte H he dr cken Sie von oben mit einer Hand F auf den Bildschirm Zum Anheben nehmen Sie beide H nde Dr cken Sie den Bildschirm nach
15. the provisions of the Council Directive 93 42 EEC with amendments from directive 2007 47 EC gt we will keep the technical documentation described in section 3 of Annex VII available to the national authorities for a period ending at least five years after the last product has been manufactured gt the device meets the Essential Requirements of Annex 1 which applies to it taken into account the intended purpose of the device gt to follow the requirements regarding products placed on the market as described in section 4 of Annex VII X Manufacturer _ Manufacturer s authorized representative Date Signature Position 2010 04 21 bw Gulia Managing Director Clarification Erik Bondemark 22 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip 23
16. um Br nde und elektrische Schl ge zu vermeiden Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab um elektrische Schl ge zu vermeiden Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer instandgesetzt werden k nnen Lassen Sie Instandhaltungsarbeiten von aualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip ean 3 Auspacken Die Ausr stung wird in einem Beh lter geliefert enth lt e der das Ger t e das Netzteil e die Tragetasche Pr fen Sie die Verpackung auf u ere Sch den Beachten Sie dass schwere Sch den dem Transportunternehmen mitgeteilt werden m ssen ffnen Sie den Beh lter und nehmen Sie die Tragetasche heraus in der sich das MagniLink Zip befindet Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie die Tragetasche so auf einen Tisch dass das LVI Logo nach oben weist ffnen Sie den Verschluss und l sen Sie die B nder Heben Sie das Ger t an der runden Stange die sich am n chsten am Monitor befindet aus der Tragetasche Stellen Sie das Ger t auf den Tisch und entfernen Sie das Verpackungsmaterial das sich zwischen Monitor und Lesetisch befindet Das Netzteil und das Netzkabel befinden sich in den Seitentaschen der Tragetasche Im Abschnitt Inbetriebnahme finden Sie Informationen zum Aufklappen und zur Inbetriebnahme des MagniLink Zip 8 Bedienungsanleitung 79 39 082c MagniLink Zip Verpackung Die Verpackung des Ger tes enth lt
Download Pdf Manuals
Related Search