Home

1 - Website for Güde

Contents

1. C02
2. 40 70
3. e He 16
4. 40 M
5. 50mbar 11
6. e Ha
7. 20 10 o
8. No 85027 20 04 2011 n J B rkle FBL QS EC 2009 142 90 396 449 2002 12864 4815 2 1979
9. DIN 13164 m a gt OT Ha e 40
10. A Ha 40 C 69
11. 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com o e ce 2 3
12. e Ha o 1 o
13. interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling 67 ique 3000 40 M GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen
14. e e www guede com
15. o 68
16. e OT 1 M 200 1500
17. 50 Ha 40m gt 50mbar e TRF1996 5 2 7 2 01 07 2000 220 g h UW 034 811 an 4 50mbar Propan Butan
18. DIN DVGVV 4 SW 17 C pwxere ce ce 5
19. e Ha o e
20. E 2 MG in eo cons ce y u D
21. 1 A B C KATO 2 1
22. 66 PP
23. 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspection and maintenance Any dirt on the case of the device can be cleaned off with a wet towel Water must not get onto the surface of the catalytic burner Do not use any abrasive cleaning means or solvents for cleaning In case of a longer discontinuation of use disconnect the gas cylinder and place it outside of the device store the device in a dust free environment Contact your contractual sales point for more extensive maintenance Use only original spare parts for repairs Such maintenance should be performed at least once every 2 to 3 years 13 Base de la bouteille de gaz Cube maintenir les roues Symboles venami EN F S curit du produit Consommation Type de gaz Appareils D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s a liguidation au centre de ramassage correspondant Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Po le catalyse 3000 Po le de forme parfaite pour chauffer au propane et butane des pi ces bien ventil es au minimum 40 m Corps en t le d acier avec rev tement sp cial face avec t le d corative perfor e pour sortie uniforme de la chaleur Ne convient pas aux salles de bains chambres coucher ou en tant que source thermique dans les pi ces d habitation Grille de chauffe de haute qualit en provenance d Europe D
24. e vznieti a explodova Kvapaln plyn je vo f a i pod tlakom Chr te pred zahriat m na teplotu vy iu ne 40 C Pri vy ch teplot ch predov etk m vplyvom po iaru vznik riziko nekontrolovan ho niku plynu a po roztrhnutie f a e Spr vanie pri poruch ch Pri poruch ch a netesnostiach napr z pach plynu sy anie plynu je potrebn dodr iava tieto pravidl o Ihne zavrite ventil f a e v smere chodu hodinov ch ru i iek Nefaj ite a nepou vajte otvoren ohe Neobsluhujte elektrick sp na e Netelefonujte Otvorte dvere a okn zaistite vetranie Ak je to mo n odneste netesn f a u von Opustite budovu a informujte autorizovan technick servis Bezpe nostn opatrenia o Ochrana proti dotyku ktora sa nachadza na pristroji slu i ako prevencia po iaru a popalenin iadny diel ochrany nesmie byt trvale odstraneny Detom a slabym osobam neposkytuje kompletnu ochranu o Vykurovacie teleso je vybaven poistkou proti nedostatku kyslika Ak je v miestnosti vysoky podiel oxidu uhli iteho CO2 poistka zaisti aby sa pristroj automaticky vypol Pristroj nie je mo ne zapnut skor nez bude miestnost vyvetrana e Po pou it vykurovacieho telesa zavrite ventil f a e Po tom o ste si pre tali v eobecn bezpe nostn predpisy a bezpe nostn predpisy pecifick pre pr stroj a pochopili ich m ete pr stroj uvies do prev dzky Pritom postup
25. e A f t test felszerel sekor felt tlen l be kell tartani a min 200 mm es oldaltavolsagot s a berendez s homlokfalatol min 1500 mm es tavolsagot e ilos a berendez st zemeltet s alatt betakarni ennek eredm nyek nt ugyanis vesz lyes felhev l s s t zvesz ly llhat be e A berendez st tilos f rd k dak tussol k mosd k s medenc k k zvetlen k zel ben haszn lni e A villamos k belt ne tegye ra a forr berendez sre e berendez s meleg leveg kil p s re szolg l r csozat t s a l gvezet ket tilos bedugaszolni e A l g ramlatot tilos a b torra f gg nyre vagy gyul kony anyagokra ir ny tani e berendez st tilos lak helyis gekben h forr sk nt haszn lni o Tilos a berendez st felugyelet n lk l hagyni veszely forrasa lehet o Tilos a berendez s textiliak szaritasara hasznalni Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset t pusa Sebesultek sz ma A sebes l s t pusai Rendeltet s szerinti haszn lat e A
26. A Zkou ka t snosti s otev en m plamenem je striktn zak z na o L hev postavte do p stroje tak aby nep i la do kontaktu s plechem dr ku ho ku a n m 23 p ipevn n m p vodem plynu Hadice se nesm dot kat hork zadn strany ho ku o Pristroj se dodava s hadici o delce 40 cm Hadici nesmi byt zkracena ani nahrazena del i hadici e V pravideln ch intervalech kontrolujte stav hadice minim ln v ak p i ka d v m n l hve o Pri po kozeni je hadici treba nahradit hadici podobne konstrukce ktera byla podrobena zkou ce podle DIN DVGVV e Spoj hadice regulator se provede pomoci levoto iv ho z vitu V4 K mont i pou ijte roubov k SW 17 o Pri monta i hadice regul toru tlaku na l hev s kapalnym plynem nesmi dojit ke zkrouceni plynove hadice A Pozor Plynova hadice se nesmi dotykat zadni st ny horaku e S jin mi typy regul tor tlaku ne je p edeps no nen provoz povolen o Dbejte na to aby byly hadice a regulatory m n ny nejpozd ji ka d ch 5 let Zapojen l hve s kapaln m plynem e Sejm te kryt ventilu o Povolte zav rnou matici doprava kolem dokola e Zkontrolujte gumov t sn n na ventilu l hve p pojka regul toru o Regulator s hadic p i roubujte rukou levoto iv z vit Nepou vejte n rad Neot ejte regulator n br jen p evle nou matici o Provedte zkou ku t snosti V m na l hve s kapaln m ply
27. n eles prescriptiile generale de securitate si prescriptiile de securitate specifice acestui aparat puteti sa puneti aparatul in functiune Procedati in felul urmator Fixarea buteliei de gaze e Aparatul functioneaza pe un amestec de propan si butan la 50mbar e Pentru functionarea aparatului va este necesara o butelie cu gaze lichefiate de max 11 kg furtunul este deja dinainte remontat e Trebuie ales resp cump rat regulatorul de presiune adecvat scopului utiliz rii o Instalarea respectiv inlocuirea buteliei trebuie efectuata intr un mediu neinflamabil e Daca nu utiliza i aparatul sau vreti s nlocui i butelia deconectati aparatul de la ventilul buteliei e nainte de punere in func iune i naintea fiec rei puneri n func iune n deosebi dup fiecare nlocuire a buteliei trebuie efectuat proba de etan are cu o solu ie cu spum de ex ap cu s pun o Etanseitatea este asigurata daca nu se formeaza bule de aer A Este strict interzisa proba de etansare cu foc deschis e Fixati butelia in aparat astfel ca aceasta s nu vina in contact cu tabla manerului arzatorului si cu aductia de gaze montata pe acesta Furtunul nu are voie sa se atinga de partea din spate fierbinte a arzatorului e Aparatul se livreaza cu furtun de o lungime de 40 cm Furtunul nu trebuie scurtat si nici inlocuit cu altul mai lung e Controlati in intervale regulate starea furtunului cel putin la fiecare i
28. o ce TOK e o e He
29. 700 51999 E mail support ts guede com Pregledi i odr avanje o Ne isto u s grijnog tijela obri ite vla nom krpom Prilikom i enja na povr inu kataliti kog gorionika ne smije dospjeti voda e Za i enje ne koristite agresivna sredstva niti otapala o Ukoliko ure aj dulje vrijeme ne koristite izvadite gasnu bocu i ure aj sa uvajte u prostoriju za ti enu od pra ine e U slu aju potrebe za popravcima i odr avanjem obratite se ovla tenom dileru o Prilikom popravaka uvijek koristite originalne dijelove o Radove odr avanja potrebno je izvoditi svake 2 3 godine Baza de buteliei de gaz Cube detine roti 61 Siguranta produsului Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Interdictii Nu luati fara capac de protejati de ploaie si protectie in loc umezeala Avertisment Produsul corespunde normelor UE aferente Feriti va de suprafata fierbinte Avertizare a buteliei de gaz Anu se utiliza in spatii exploziv inchise Tineti la distanta sigura persoanele din jur Prescriptii Avertisment atentie Cititi cu atentie modul de utilizare Faceti cunostinta inainte de folosirea utilajului Ocrotirea mediului ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare in scopul reciclarii Lichidati deseurile in mod profesional astfel ca sa nu poluati mediul am
30. Mm Ogni alto uso conforme alla destinazione Montaggio del canter Leere ng Per montaggio del carter posteriore eseguire i passi Rendimento termico A BeC Consumo 2 Pressione d esercizio A Girare la bombola che il foro sia orientato fuori per Tipo del gas Propan Butan assicurare l accessibilita della valvola di gas B Accertarsi che la base della bombola sia ben messa dentro lo zoccolo da supporto delle ruote C Fissare il carter posteriore inserendo i quattro ganci ai punti indicati sul mantello di protezione Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi Montaggio del fondo fig 2 attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica 1 Togliere il tappo in plastica E Entrambe le Smaltimento dell imballo da trasporto linguette C della parte inferiore B inserire ai fori L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il posteriori del fondo A completamente nelle trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la apposite sedi D tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci 2 Ai fori del fondo A e B inserire nuovamente il possono essere riciclati tappo di plastica E Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei Istruzioni di sicurezza per l operatore rifiuti Le singole parti dell imballo es fogl
31. Oznaka uredaja Najprije pa ljivo pro itajte Kataliti ka pe upute za uporabu Prije upotrebe neophodno je Kat br upoznati se s funkcioniranjem 89027 ure aja SE Datum Potpis proizvo a a 20 04 2011 P ZaStita Zivotne okoline Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Ambalazu od ljepenke odnesite u recilaZu ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte strucnu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL QS Primjenjive smjernice EU 2009 142 EC 90 396 EC Ambalaza Primijenjeni harmonizirani standardi EN 449 2002 EN 12864 na Ambalaza mora biti EN 4815 2 1979 Zastitite od vlage okrenuta prema gore interseroh Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke 85484 materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slucaju Interseroh Recycling reklamacije proizvoda dostavite originalni racun s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje stroja rukovanje silom odnosno zbog Stetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i montazu i prilikom normalne upotrebe 57 Opsta uputstva za sigurnost na radu Poslije raspakiranja i uklanjanja omotaca provierite da li su uredaj i svi njegovi dijelovi u dobrom tehnickom stanju Vodite racuna
32. aufzubewahren e Wenden Sie sich fur umfangreichere Wartungsarbeiten an Ihren Vertragshandler o Bei Reparaturen nur Original Ersatzteile verwenden o Diese Wartungsarbeiten sollten alle 2 bis 3 Jahre durchgefuhrt werden Gas cylinder base Wheels support holder cubes Product safety Harmful or electric or The product complies with electronic devices intended the appropriate standards of for disposal must be delivered the European Community to an appropriate recycling point Prohibitions Do not use in rain Warning Warning Attention Do not operate the device without the safety covers Hot surface warning Explosive gas cylinder warning Maintain distance from the device Instructions Read the Operating Instructions before use Environment protection Do not throw into general garbage bin dispose of through specialized company Packaging cardboard material can be returned for recycling at the respective collection point Transportverpackung 85484 Maximum output Nominal connection pressure W E ANN 17 Consumption Type of gas Device Catalytic heater 3000 An elegantly shaped heating stove using PB gas for heating to be used in well ventilated spaces minimum of 40 m The case is made of specially layered sheet metal the front panel from a decoratively perforated sheet metal for an even heat output Not suitable for bathrooms be
33. da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi e je to mogu e odnesite nezabrtvljenu plinsku pod nadzorom stru nog voditelja obuke bocu vani o Napustite zgradu i obratite se ovla tenom tehni kom servisu Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od Sigurnosne mjere strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama e Za tita od opasnog dodira koja se nalazi na ure aju navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije slu i za za titu od po ara i opekotina nijedan od neophodna dijelova za tite ne smije biti trajno uklonjen Za tita ne pru a dovoljnu za titu djeci i slabijim osobama o Grijno tijelo opremljeno je osigura em za slu aj nedovoljne koli ine kisika U slu aju prisutnosti visokog udjela oksida Ugljikovog dioksid CO2 osigura automatski isklju uje ure aj Ure aj nije mogu e ponovno uklju iti dok prostorija nije Monta a Prvo pu tanje u rad Ure aj je opremljen plinskim crijevom od 40 cm na strani priklju ka za njegovo funkcioniranje neophodan je regulator tlaka za plinske boce 50 mbar a Ovisno o namjeni preporu ljivo je koristiti sljede e regulatore tlaka e Za slobodno vrijeme na terasi vani u natkrivenim provjetrena uu prostorima party Satorima itd s dovoljnim dovodom i s Poslije upotrebe grijnog tijela zatvorite ventil plinske odvodom zraka preporu ljivo je koristiti regulator boce tlaka 50 mbar a e U ku anstvu svi unutra
34. f a e ridr iavacie kocky koliesok 20 Oznacenie Vu E x sF Bezpe nos produktu Spotreba Typ plynu Chybn a alebo likvidovan Produkt zodpoved elektrick i elektronick pr slu n m norm m E pr stroje sa musia odovzda do prisluSnych zbern Katalytick pec 3000 dokonal ho tvaru vykurovanie propan butanom v dobre vetran ch miestnostiach minim lne 40 m Teleso zo peci lne potiahnut ho oce ov ho plechu predn strana s ozdobn m dierovan m plechom na rovnomern v stup tepla Nie je vhodn pre k pe ne sp lne alebo ako tepeln zdroj v obytn ch miestnostiach U H Pr stroj neuv dza do S vysokokvalitnou ohrievacou mrie kou eur pskej Nepou va pri da di prev dzky bez ochrann ch proveniencie krytov VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my Z kazy V straha G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 Vystraha hor cim Vystraha pozor h POVESNOM D 74549 Wolpertshausen e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoveda U bu amp n Pou vajte len vonku no pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na p ee 05 use bezpodmiene ne chr fte bezpecnost a hygienu ponore lose pred da om V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovana straca toho vyhlasenie svoju platnost m Ozna enie pristrojov Vystraha pred nebezpe
35. gombot n h nyszor egym s ut n nyomja le addig mig a l ng be nem gyullad Mihelyt megjelenik a l ng tartsa a szab lyoz gombot m g kb 20 m sodpercig lenyomva hogy a termoelem felmelegedjen Ezt k vet en elengedheti a szab lyoz gombot s el rte a legmagasabb f t si fokot Az esetben ha a l ng elalszik ism telje a fenti l p seket e A f t teljes tm nyt gy cs kkentheti hogy a szab lyoz gombot gyeng n lenyomja s a k z ps esetleg a kis l nggal jelzett szimb lumra ford tja zembehelyez s ut n aj nlatos 10 percet v rni s a f t teljes tm nyt csak ezt k vet en tkapcsolni o A gaz katalitikus deszka csak a lang kozeleben izzik ennek ellen re a komplett f t teljes tm ny sz tterjed az eg sz g z katalitikus deszka felueten e Az els felmeleg t s ut n megsz nik az esetleges f st friss fest k VIGYAZZ Tilos a berendez st forr allapotban szallitani e A gazpalackot tilos haszn lat s felreallitas alatt a f t test fel forditani Maxim lis balesetvesz ly fenyeget e A gaz katalitikus k lyha kikapcsol sa ZARJA BE A G ZPALACK SZELEP T Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni nnek Hogy az n k sz l k t reklam ci eset n azonos t
36. mit mindestens 40m Rauminhalt Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Technische Daten Nominalleistung 3000 W 220 g h Nennanschlu druck Gas Propan Butan Gewicht 14kg Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile Z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gefahrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auRerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Z
37. nd piese de schimb de la alti produc tori garan ia dispare i pot urma defec iuni de func ionare a aparatului Pute i procura piese de schimb originale de la vanzatorii contractuali Nu efectua i modific ri pe aparat Nu efectua i modific ri pe aparat Apelati pentru toate repara iile la servisul pentru clien i O modificare neaprobat poate influen a negativ randamentul aparatului poate provoca ns i accidente grave aceasta dac interven ia este efectuat de persoane care nu au cuno tin e tehnice necesare n acest sens Este absolut necesar cunoa terea prescriptiilor de prevenire a accidentelor valabile n locul respectiv ca i toate celelalte prescriptii de securitate general valabile Prezentul aparat corespunde tuturor m surilor de securitate aferente Reparatiile pot s fie efectuate numai de electricieni califica i n centre de servis autorizate cu utilizare a pieselor de schimb originale Nerespectarea prezint riscul de accidentare 63 Instruc iuni de securitate specifice acestui aparat o Corpul de incalzit se poate utiliza numai in incaperi bine aerisite min 40 m e Aparatul nu se poate folosi in apartamente beciuri spatii subterane bai si dormitoare vehicule cum ar fi rulotele caravane pe nave si in incaperi in care se gasesc deja butelii cu gaz lichefiat e Utilizati acest aparat numai pe pardoseala e Utilizati acest aparat exclusiv in pozitie verticala e Corpul de inc
38. nji ure aji prema TRF1996 9 2 7 2 aneks koji je proizvodi pravni u inak od 01 07 2000 te za sva industrijska postrojenja na Rukovanje Prije uklju ivanja i kori tenja uredaja obavezno prou ite sve sigurnosne propise i specifi ne upute za kori tenje uredaja Pritom postupajte kako slijedi Namjestanje plinske boce o Ure aj za sagorijevanje koristi smjese propan butana pod tlakom od 50 mbar a e Za kori tenje ure aja potrebna je plinska boca s teku im plinom od najvi e 11 kg crijevo je unaprijed montirano o Regulator tlaka mora biti odabran odnosno naknadno nabavljen u skladu s namjenom ure aja o Instalaciju odnosno zamjenu boce s teku im plinom vr ite isklju ivo u nezapaljivoj sredini o Ukoliko ure aj upravo ne koristite ili ako elite zamijeniti plinsku bocu isklju ite ure aj zatvaranjem ventila plinske boce o Poslije prvog pu tanja kao i prije svakog narednog pu tanja u rad i posebno poslije svake zamjene plinske boce neophodno je izvr iti probu nepropusnosti uz primjenu pjenu ave otopine na primjer sapunice o Nepropusnost je osigurana ako ne dolazi do nastanka zra nih mjehuri a A Strogo je zabranjeno izvoditi probu nepropusnosti uz primjenu otvorenog plamena o Bocu stavite u ure aj tako da ista ne do e u dodir s limom dr a a gorionika i dovod plina koji je pri vr en na njemu Crijevo ne smije dirati vru e stra nje stjenke gorionika o Ure aj se isporu uje s crijevom du
39. nym KATALYTICKA PEC elektrickym napatim Obj Prikazy 85027 Datum podpis vyrobcu 20 04 2011 Pred pou it m si pre tajte daje o podp sanom konate n vod na obsluhu p n Arnold Technick dokument cia J B rkle FBL QS Pr slu n smernice E 2009 142 EC v LA 90 396 EC Odpad zlikvidujte odborne tak a m aby ste ne kodili ivotnemu cie om recykl cie do Pou it harmonizovan normy prostrediu spa EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 tll Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Obal gt Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky interseroh 2 Vyhrievac v kon Pracovn tlak 26 V eobecn bezpe nostn pokyny Po odstr nen obalu skontrolujte i je pr stroj a v etky jeho s asti v bezchybnom stave D vajte pozor na podmienky prostredia v ktorom pracujete Elektrick pr stroje a obr bacie stroje nepou vajte vo vlhkom i mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick pr stroje nevystavujte da u ani vysokej vlhko
40. respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Montajul prima punere n func iune Prezentul aparat este dotat pe partea cuplei cu un furtun de gaze de 40 cm pentru func ia c ruia este indispensabil un regulator presiune de butelie 50mbar n func ie de scopul utiliz rii recomand m aceste regulatoare de presiune M suri de securitate e Protectia impotriva atingerii aflata pe aparat serveste drept un mijloc de a evita incendiile si arsurile este interzisa inlaturarea permanenta a protectiilor e Pentru timp liber pe terasa in aer liber cl diri anexe in cortul pentru party etc cu aductie si evacuare suficienta de aer regulator de presiune de 50mbar e Pentru uz intern toate instalatiile de interior conform TRF1996 5 2 7 2 anexa valabila de la 01 07 2000 si pentru toate utilizarile industriale pe gaze lichide in interior si exterior conform UW BGV D34 11 alin 3 si 4 Regulator de presiune de siguranta cu doua Nu acorda copiilor si persoanelor slabite o protectie completa e Corpul de incalzit este prevazut cu o siguranta impotriva insuficientei de oxigen Daca in incapere se gaseste un continut prea mare de bioxid de carbon CO siguran a va deconecta automat aparatul Acesta nu se poate reconecta nainte de a se aerisi nc perea no AE CU Se kry NU TACE pane an e Dup folosirea corpului de nc lzit nchideti ventilul j buteliei 64 Dup ce ati citit si ati
41. sert de pr vention d incendie et de br lures il est interdit de retirer des pi ces de la protection de fa on permanente Elle ne repr sente pas une protection compl te pour les enfants et personnes faibles e Le corps de chauffe est quip dune s curit contre le manque d oxyg ne En cas de pr sence d une grande quantit de binoxyde de carbone C02 dans la pi ce la s curit veille a ce que l appareil s arr te automatiquement Il est impossible de remettre l appareil en marche avant a ration de la pi ce e Apres l utilisation du corps de chauffe fermez le robinet de la bouteille Manipulation Mettez l appareil en marche apr s avoir lu et compris les consignes de s curit g n rales et les consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Proc dez comme suit Installation de la bouteille de gaz L appareil s utilise avec un m lange de propane butane a 50mbars Le fonctionnement de l appareil n cessite une bouteille avec gaz liquide de 11 kg au maximum le tuyau est d j mont Le r gulateur de pression doit tre choisi ou achet en conformit avec le but d utilisation Proc dez installation ou au remplacement de la bouteille avec gaz liquide dans un environnement non inflammable Si vous n utilisez pas l appareil ou souhaitez remplacer la bouteille arr tez l appareil sur le robinet de la bouteille Apr s la premi re utilisation et avant chaque mise en marche su
42. with the total diameter of minimum of 5000 mm The device must not be operated in high rising living buildings cellars underground spaces bathrooms and bedrooms vehicles like RVs living trailers boats or spaces where another liquid gas cylinder is already placed The heating device can be used at an enclosed workplace only if all the appropriate regulations regarding health and safety are met Organization of workplace The minimum distance from other heat sources must be at least 1 meter When installing the device the minimum side distance of 200 mm and front distance to other objects of at least 1500 mm must always be observed Do not cover the device when in operation It could cause overheating and a risk of fire The device must always be connected to an operational earthing grounding only item no 85023 Do not use the device near a bath tub shower wash basin or swimming pool Do not put the electric cable on a hot surface or equipment The hot air output grids must not be blocked The electric cable must not be replaced by the user The device cannot be installed directly to a firm socket The air stream from the device must never point to furniture curtains or flammable materials In any case the appliance must not be used as a heat source in living rooms Never use the appliance unattended as it could become a source of danger In any case do not use the appliance to dry textiles Behaviour in
43. BGV D34 811 o Pristroj se pou v se sm si propanu a butanu pii odst 3 a 4 Dvoustupnovy bezpe nostni regulator 50mbar tlaku t 50mbar s manometrem neni sou asti e Pro provoz pfistroje potfebujete l hev s kapalnym dodavky plynem do max 11 kg hadice je ji p edem namontov na Pripevn ni zadn ho krytu obr 1 e Regul tor tlaku mus b t zvolen resp p ikoupen K pripevn ni zadn ho krytu prove te kroky A v souladu s elem pou it A Plynovou l hev oto te tak aby otvor sm oval ven Instalaci resp vym nu lahve 5 plynem aby byl zarucen dobry pristup k plynov mu kohoutu prov d ite v neho lav m prostiedi B Ujist te se e z kladna plynov l hve stoj uvnit Pokud pr stroj nepou v te nebo chcete vym nit pridrzovaci kostky kol l hev pr stroj vypn te na ventilu l hve C Zadn kryt p ipevn te kdy ty i h ky vsunete do Po prvn m a pred ka d m dal m uveden m do uvedenych mist ochrann ho plaste provozu a pfedev im po ka d vym n l hve musi b t provedena zkou ka t snosti p niv m roztokem m dlov voda o T snost je zajistena pokud se netvori vzduchove 1 Odstra te plastov knofl k E Oba jaz ky C bubliny spodniho dilu B vsunte do zadnich otvoru dna A zcela do pr slu n ch prohlubni D 2 Do obou otvor dna A a B vsu te d ve odstran n plastov knofl k E Mont dna obr 2
44. Bereich der Z ndflamme ist die Gaskatalytplatte leicht gluhend trotzdem verteilt sich die volle Heizleistung Uber die gesamte Gaskatalytplatte Etwaiger Rauch frische Farbe ist nach der Aufheizzeit verflogen ACHTUNG Im heiBen Zustand keine Umstellung Transport vornehmen Die Gasflasche darf wahrend des Gebrauches oder Stillstand des Raumheizers nicht umgedreht werden Es besteht hochste Unfallgefahr Abschalten des Gaskatalyt Raumheizers GASFLASCHENVENTIL SCHLIESSEN Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen benotigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspektion und Wartung e Verschmutzungen am Geh use k nnen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Dabei darf kein Wasser an die Oberflache des Katalytbrenners gelangen e Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuer oder Losungsmittel o Bei l ngerer Au serbetriebsetzung ist die Gasflasche zu entnehmen und das Gerat staubfrei
45. CLARATION DE CONFORMIT CE G de GmbH amp Co KG Avertissement surface BirkichstraBe 6 Avertissement attention ua D 74549 Wolpertshausen Interdictions Avertissement D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur m conception construction ainsi gue de leur r alisation tilisation ext rieure A j Avertissement de la bouteille Fons mise sur le marche aux exigences fondamentales d losif uniquement a proteger de correspondantes des directives de la CE en mati re e gaz explosifs la blui BON cana x a plute de securite et d hygi ne Cette declaration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Respecter une distance de m s curit D signation des appareils Four Catalytique 3000 Consignes N de commande A Date Signature du fabricant 20 04 2011 P avant l utilisation Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Protection de l environnement IN Documents techniques J Birkle FBL QS es Directives applicables de la CE Liquidez les d chets de D posez l emballage en 2009 142 EC mani re ne pas nuire carton au d p t pour 90 396 EC l environnement recyclage EN 449 2002 Emballage EN 12864 aut EN 4815 2 1979 La garantie s applique exclusivement aux d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de interseroh fabr
46. Potpis proizvoda a Podaci o potpisanoj osobi Tehnicka dokumentacija J Burkle FBL QS Primjenjive smjernice EU 2009 142 EC 90 396 EC Primijenjeni harmonizirani standardi EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 Jamstvo Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje ure aja nisu u sklopu jamstva Opce upute za sigurnost na radu Nakon raspakiranja i uklanjanja pakiranja provjerite da li su uredaj i svi njegovi dijelovi u besprijekornom tehnickom stanju Vodite racuna o specificnim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Elektricne uredaje i maSine za obradivanje nikad ne koristite elektri ne uredaje i alate u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavijajte elektri ne uredaje napolju ukoliko pada ki a Ne uklju ujte ovu opremu u blizini zapaljivih te nosti ili plinova Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure
47. Regelaar losschroeven Sluitmoer op aansluitschroefdraad draaien linkse schroefdraad Beschermkap van het ventiel afnemen Nieuwe fles aansluiten en dichtheidstest uitvoeren Inbedrijfstelling buitenbedrijf stelling van de katalytkachel voor verwarming van ruimten Voor het gebruik de gasfles 1 uur verticaal laten staan indien deze daarvoor werd getransporteerd zodat de milieuschadelijke delen zich op de flesbodem kunnen verzamelen Gasfles in de binnenruimte achterkant van het apparaat plaatsen Gasfles zoals boven beschreven aansluiten Flessenventiel op de propaanfles door naar links te draaien openen Druk de grote instelknop naar beneden en draai deze op het grote vlammensymbool start Druk op de pi zo drukknop meermaals achterelkaar om de ontstekingsvlam te ontsteken Indien de ontstekingsvlam zichtbaar is houd de instelknop ca 20 seconden ingedrukt zodat het thermoelement warm wordt Daarna kunt u de instelknop loslaten en hebt u nu de hoogste verwarmingsstand Indien de ontstekingsvlam toch uitgaat herhaal deze stap Het verwarmingsvermogen kan verlaagd worden door de instelknop licht in te drukken en op het middelste resp kleine vlammensymbool in te stellen Wij bevelen aan na de inbedrijfstelling 10 min te wachten voordat u het verwarmingsvermogen wijzigt Enkel in de buurt van de ontstekingsvlam is de gaskatalytplaat licht gloeiend toch verdeelt zich het volle verwarmingsvermogen over de gehele gask
48. a coucher v hicules tels que caravanes camping cars bateaux et dans des pi ces avec pr sence de gaz liquide e Utilisez cet appareil uniquement sur le sol o Utilisez l appareil exclusivement en position verticale o Le corps de chauffe doit tre install de fa on a ce qu il soit prot g de l incendie e Ne couvrez pas le corps de chauffe avec des textiles ou d autres objets o Installez l appareil une distance suffisante des murs meubles textiles et tout autre objet inflammable e Tournez toujours le corps de chauffe vers le centre de la pi ce e Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche e L utilisation du corps de chauffe dans des espaces ferm s est autoris e uniquement en conformit avec les r gles de s curit de travail arr t sur les lieux de travail o La distance minimale des autres sources de chauffe est de 1 m o Lors de installation du corps de chauffe respectez la distance lat rale minimale de 200 mm et la distance minimale de la face de 1500 mm e Ne couvrez pas l appareil lorsqu il est en marche Vous pourriez provoquer la surchauffe de l appareil avec risque d incendie o N utilisez pas l appareil proximit des baignoires douches lavabos et piscines Ne posez pas le c ble lectrique sur l appareil chaud o La grille de sortie d air chaud et amen e d air de l appareil ne doivent pas tre bouch es e Le courant d air sortant de l appareil ne doit jamais tre
49. case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type The designed purpose of use of the device e Catalytic heater for bottled gas heating in well ventilated rooms with minimum capacity of 40m Any other use is in conflict with the designed purpose Technical data Maximum output Consumption 220 ghh Nominal connection pressure Gas Propan Butan T PN The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of
50. dalla messa in funzione prima di cambiare la potenza o La piastra catalitica a gas brucia leggermente solo in zona del bruciatore ma la potenza termica completa s estende su tutta la piastra e Qualsiasi fumo odore vernice fresca spariscono dopo il primo uso e A ATTENZIONE Non trasportare apparecchio caldo o La bombola di gas non deve essere girata ne durante l uso n sull apparecchio messo fuori funzione Origina il rischio dell incidente o Spegnimento della stufa catalitica CHIUDERE LA VALVOLA DELLA BOMBOLA DI GAS Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ispezioni e manutenzione e Le impurit attaccate sull apparecchio possono essere eliminate con uno straccio umido La superficie del bruciatore catalitico non deve venire in contatto con l acqu
51. ete smanjiti laganim pritiskanjem na dugme za pode avanje i stavljanjem odnosno okretanjem istog na srednji odnosno mali simbol s plamenom Poslije pu tanja u rad preporu ljivo je pri ekati pribli no 10 minuta i tek poslije eventualno prebaciti intenzitet grijanja o Gasna kataliti ka plo a blago isijava toplinu samo u podru ju plamena me utim kompletna snaga grijanja bit e raspore ena po cijeloj povr ini gasne kataliti ke plo e o Bilo kakav dim crne boje koji se mo e pojaviti poslije prvog zagrijavanja postepeno nestaje o UPOZORENJE Nikad nemojte premje tati ure aj ako je zagrijan o Gasna boca se ne smije okretati tijekom kori tenja i grijnog tijela Postoji velika opasnost od ozljeda i teta o Isklju ivanje gasne kataliti ke pe i ZATVORITE VENTIL GASNE BOCE Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04
52. ho na ve k symbol s plame om tart Piezo tla idlo stla te nieko kokr t po sebe aby sa zap lil plame Hne ako je plame vidie dr te pros m nastavovac gomb k stla en cca al ch 20 sek nd aby sa ohrial termoprvok Potom m ete nastavovac gomb k pusti a m te teraz najvy vykurovac stupe Ak plame zhasne postup zopakujte Vykurovac v kon m ete zn i tak e nastavovac gomb k ahko stla te a d te na stredn resp mal symbol s plame om Po uveden do prev dzky odpor ame po ka 10 min t ne prepnete vykurovac v kon Plynov katalytick doska ahko eravie len v oblasti plame a napriek tomu sa kompletn vykurovac v kon rozlo po celej plynovej katalytickej doske 29 e Ak ko vek dym erstv farba po prvotnom zahriat zmizne o A POZOR V horucom stave pristroj neprepravujte e Plynov f a a sa nesmie po as pou vania a odstavenia vykurovacieho telesa ot a Vznik maxim lne riziko nehody e Vypnutie plynovej katalytickej pece ZAVRITE VENTIL PLYNOVEJ FL ASE Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na nasej domovskej str nke www guede com vam v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo
53. hogy a t ml s a nyom s szab lyoz legal bb minden 5 v eltelt vel ki legyen cser lve A foly kony g zt tartalmaz palack felszerel se Emelje le a szelep burkolat t Laz tsa meg a z r anyacsavart jobbra k r s k r l Ellen rizze a palack szelep n a gumi szigetel st a szab lyoz csatlakoz ja A t ml vel ell tott szab lyoz t csavarja be k zzel balforg s csavarmenet Ne haszn ljon szersz mot Ne forgassa a szab lyoz hanem csak a harangany t V gezze el a sziv rg si pr b t A foly kony g zt tartalmaz palack cser je Z rja be a palack szelep t Csavarozza le a szab lyoz t Ford tsa meg a csatlakoz csavarmenet n l v anyacsavart balforg s csavarmenet Helyezze vissza a szelep v d burkolt t Er s tse fel az j palackot s v gezze el a sziv rg si pr b t A katalitikus k lyha zembehelyez se zemb l val kiiktat sa Az esetben ha a g zpalack import lva volt haszn lat el tt hagyja 1 r n kereszt l f gg leges helyzetben hogy a k rnyezetre k ros anyagok le lepedjenek a palack alj n A g zpalackot ll tsa a berendez s bels oldal ra h ts oldal A g zpalackot a fenti utas t sok szerint kapcsolja be 45 e A prop nt tartalmaz palack szelep t balra valo forgat ssal nyissa ki o Nyomja le a nagy szabalyzo csavart s forditsa eg szen a nagy langgal jelzett szimbolumra Start e A piezo nyom
54. l v dje szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU robban svesz lyes g zpalack pe cl s higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megvaltoztatasa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se Katalitikus kemence Megr sz m 85027 Datum gyarto alairasa 21 06 2010 P Alul rott adatai gyvezet Arnold Ur gyvezet M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Megfelel EU iranyelv 2009 142 EC A hullad kot ugy semmisitse A karton csomagolast adja uso gt meg hogy he rtson a SE emi Haszn lt harmoniz lt szabv nyok kornyezetnek specialis hulladekgy jt be EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 Jotallas Jotallas kiz r lag a anyag hiba vagy gyartasi hibakra vonatkoznak J t ll si ig nyt a garancia id tartalma alatt a v telt igazolo eredeti dokumentumokkal lehet rv nyesiteni Jotallas nem vonatkozik szakszerutlen hasznalatbol ered hibakra pl tulterhel s er szakos haszn lat idegen szem ly vagy targy okozta s r l sekre A hasznalati s szerel si utmutato be nem tartasa s rendes kopas nem tartozik a jotallas ala Csomagolas Maxim lis teljesitm ny Uzemi nyomas 42 Altalanos biztonsagi utasitasok A csomagolas letavolitasa ut n ellen rizze a berendez s s az alkatr szek hibatlan allapotat Vegye figyelembe a kornyezeti sajatossagokat A g pet tilos kitenni es hatasana
55. ne smije biti za epljena o Mlaz zraka iz ure aja nikada ne smije biti usmjeren prema namje taju zavjesama ili drugim zapaljivim materijalima o Ure aj se ni u kom slu aju ne smije koristiti kao izvor topline za grijanje stambenih prostorija o Nikada ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora u suprotnom slu aju mo e biti opasan o Ure aj nikada ne koristite za su enje tekstilnih materijala Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede ARDS Koristenje uredaja sukladno njegovoj namjeni teku i plin unutra nja i vanjska prema UW BGV D34 11 st 3 i 4 Dvostupanjski sigurnosni regulator tlaka t 50 mbar a s manometrom ne dolazi s Kataliti ka pe za sagorijevanje propan butana u E 2 keno proizvodom prostorijama s dobrim provjetravanjem kapaciteta od E TORT najmanje 40m Pri vr enje stra njeg poklopca slika 1 Svaka druga primjena je protivna namjeni Za
56. o specificnim uslovima rada u okolini u kojoj upotrebljavate uredaj Ove uredaje i strojeve za obradivanje nikad ne upotrebljavajte u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ako pada ki a Ne uklju ujte ure aj u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Sprije ite pristup neovla tenih lica stroju Tu a i sva ostala prisutna lica a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se ure aj koristi Pazite na elektri ni kabel Ne vucite za kabel Prilikom va enja iz uti nice povucite za utika Kabao uvajte od prekomjerne temperature ulja i o trih predmeta Sprije ite nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije nego to priklju ite utika u uti nicu uvijek pazite da bude prekida na aparatu u polo aju isklju eno Uvijek radite koncentrirano Uvijek pazite na to to radite Razmi ljajte o tome to radite Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni Pazite na o te ene dijelove Prije upotrebe ure aj pregledajte Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionisati s tim o te enjem Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt tijela sa uzemljenim predmetima npr sa vodovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima Upozorenje Upotreb
57. objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Prehliadky a udrzba o Ne istoty na telese je mo n utrie vlhkou handri kou Pritom sa nesmie na povrch katalytick ho hor ka dosta voda o Na istenie nepou ivajte abrazivne prostriedky a rozpu tadla e Ak pr stroj dlh ie nepou vate vyberte plynov f a u a pr stroj ulo te v nepra nej miestnosti o Pri rozsiahlej ej udr be sa obratte na svojho zmluvneho predajcu e Pri oprav ch pou vajte len origin lne n hradn diely o Tieto udr bove prace sa musia vykonavat ka de 2 a 3 roky Basis van de gasfles Holding dobbelstenen de wielen 30 Technische Daten Aanduidingen l Productveiligheid 0 Beschadigde en of Het product is conform de verwijderde elektrische of desbetreffende normen van elektronische apparaten bij de Europese Gemeenschap de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verboden Apparaten N X Katalytkachel 3000 Een qua vorm mooie kachel voor het verwarmen met Niet nemen zonder Tegen regen en vocht propaan butaangas in goed geventileerde ruimten beschermkap op zijn plaats beschermen minstens 40 m Omkasting van speciaal
58. pe utlaj sa fie in pozitia deconectat Fi i mereu concentrati Acordati aten ie ac iunii n sine Folositi va de mintea lucida Nu operati utilaje electrice n stare de oboseal Acordati aten ie componentelor deteriorate Verifica i utilajul nainte de utilizare Unele piese sunt deteriorate n cazul unor deterior ri simple reflectati serios dac cu toate acestea aparatul va func iona perfect i sigur Protejati va mpotriva electrocutarii Evitati orisice contact al corpului dvs cu obiecte legate la pamant de ex conducte de apa corpuri de incalzit aragaz si frigidere Avertisment Utilizarea accesoriilor si a ajutajelor care nu sunt recomandate in mod expres in prezentul manual poate avea ca urmare periclitarea persoanelor si a obiectelor Inainte de reglare si inaintea lucrarilor de intretinere intotdeauna scoateti mai intai stecherul din priza Utilizare corecta a aparatului In timpul exploatarii aparatului respectati toate instructiunile cuprinse in acest manual Nu admiteti ca aparatul sa fie folosit de copii sau persoane care nu au f cut cuno tin cu func iunile sale Nu folosi i aparatul dac este defect Dac n timpul func ion rii aparatul scoate sunete ciudate sau vibreaz puternic dac d impresia c ar fi defect trebuie s l deconectati imediat cauza trebuie s fie depistat la servisul cel mai apropiat Folosi i n exclusivitate piese de schimb originale Utiliz
59. pendant environ 20 secondes pour chauffer le thermo l ment Vous pouvez ensuite rel cher le bouton de r glage pr sent l appareil est r gl au degr de chauffe le plus lev Si la flamme s teint r p tez l op ration e Vous pouvez r duire la puissance de chauffe en appuyant l g rement sur le bouton de r glage et en le plagant dans la position centrale petit symbole avec flamme Apr s la mise en marche nous vous recommandons d attendre 10 minutes avant de changer le degr de chauffe o La plaque de gaz catalyse br le uniquement dans la zone de la flamme n anmoins la puissance de chauffe compl te est repartie sur toute la plaque de gaz catalyse e Toute fum e peinture fraiche disparait apres la premiere chauffe e ATTENTION Ne transportez pas l appareil lorsqu il est chaud o Il est interdit de tourner la bouteille de gaz pendant l utilisation et l arr t du corps de chauffe Risque maximal d accident e Arr t du po le gaz catalyse FERMEZ LE ROBINET DE LA BOUTEILLE DE GAZ Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num
60. poloze Topn t leso mus b t nainstalov no tak aby bylo chr n no proti po ru e Topn t leso nezakr vejte textiliemi ani jin mi p edm ty o Pristroj nainstalujte v dostate ne vzdalenosti od st n n bytku textili a ostatn ch ho lav ch p edm t e Topn t leso nato te v dy do st edu m stnosti o Pristroj nepremistujte je li v provozu e V uzavfenych pracovnich prostorach se smi topn t leso pou vat jen v souladu s p edpisy bezpe nosti pr ce v nos o pracovi t ch e Vzd lenost od ostatn ch tepeln ch zdroj mus b t minim ln 1 m o Pri instalaci topneho t lesa je treba dodr ovat bo ni vzdalenost min 200 mm a vzdalenost od predni strany min 1500 mm o Pristroj nezakryvejte je li v provozu Muze to mit za n sledek nebezpe n p eh t a nebezpe po aru o P stroj nepou vejte v bezprost edn bl zkosti koupac ch van sprch umyvadel a baz n o Elektrick kabel nepokladejte na hork p stroj o M ka pro v stup tepl ho vzduchu a p vod vzduchu pr stroje nesm b t ucp na o Proud vzduchu z pfistroje nesmi nikdy mifit na n bytek z clony nebo hoilave materi ly o Pristroj se nesmi zasadn pouzivat jako zdroj tepla v obytnych mistnostech o Pristroj nepou ivejte nikdy bez dozoru mohl by se stat zdrojem nebezpeci o Pristroj nepou vejte v adnem k su en textilii Chovani v pripad nouze Zave te razu odpov
61. pristroj o Mrie ka na vystup tepl ho vzduchu a privod vzduchu pristroja nesmie byt upchata o Prud vzduchu z pristroja nesmie nikdy mierit na nabytok zaclony alebo horlave materialy e Pr stroj sa z sadne nesmie pou va ako zdroj tepla v obytn ch miestnostiach o Pristroj nepou ivajte nikdy bez dozoru mohol by sa stat zdrojom nebezpe enstva e Pr stroj nepou vajte v iadnom pr pade na su enie text li Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Pere Pou itie v s lade s ur en m o Katalyticka pec na vykurovanie propan butanom v dobre vetranych miestnostiach s minimalnou kapacitou 40 m Kazd in pouzitie je v rozpore s ur enim Technicke udaje Maximalny vykon Spotreba Menovity tlak pripojenie Plyn Hmotnost cca Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr s
62. respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le Montajul fundului fig 2 veti gasi la capitolul Marcare 1 Inl turati butonul din plastic E Introduce i Lichidarea ambalajului de transport ambele ale posterioare in Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportului orificiile din spate ale fundului A exact n mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt adanciturile D respective utilizate de regula in functie de modul lor de incadrare fata 2 Tn ambele orificii ale fundului A si B introduceti de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea butonul din plastic E nl turat mai nainte acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Instruc iuni de securitate pentru personalul de deservire Instructiuni general valabile pentru manipularea Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste p r i ale buteliilor cu gaze lichefiate ambalajului i lichidati le c t mai repede Propriet ile gazelor lichefiate Gazele lichefiate propan butan i amestecurile acestora sunt puternic inflamabile incolore i cu miros pregnant Sunt mai grele de c t aerul i n amestec chiar cu numai o Persoana care opereaz utilajul na
63. riscul de accidentare e sobei catalitice pe gaze INCHIDETI VENTILUL BUTELIEI DE GAZE Servis Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare La pagina noastra de web www guede com la compartimentul Servis va vom ajuta repede si fara bariere birocratice Va rugam ajutati ne ca sa va putem ajuta Pentru ca in caz de reclamatie sa putem identifica utilajul Dumneavoastra avem nevoie de numarul de serie nr comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa le aveti mereu la indemana va rog sa le copiati mai jos Numar serie Numar comanda An productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Verificari si intretinere e Impurit tile de pe corpul de nc lzit pot fi nl turate cu o c rp umed Apa ns nu trebuie sa ajung pe suprafa a arz torului catalitic e Nu folositi la cur at mijloace abrazive i diluanti e n cazul n care nu utilizati aparatul pentru o perioad indelungata scoateti butelia de gaze si depozitati aparatul intr o incapere fara praf e cazul unei lucr ri de ntre inere mai mari apelati la vanzatorul dvs contractual e La reparatii utiliza i numai piese de schimb originale e Astfel de lucr ri de ntre inere trebuie efectuate o data la 2 3 ani OcHoBa Ha ra30Ba OyTHJIKA
64. si creano le bolle d aria A E scrupolosamente vietata la prova di tenuta con la fiamma viva e Inserire la bombola nel apparecchio in modo che non venga in contatto con la lamiera del portabruciatore con la mandata di gas montata sullo stesso Il flessibile non deve toccare la parte posteriore calda dl bruciatore o L apparecchio fornito con un flessibile lungo a 40 cm Il flessibile non deve essere accorciato n sostituito di un pi lungo e Controllare le condizioni del flessibile negli intervalli periodici minimo per in ogni cambio della bombola o In caso di danneggiamento bisogna sostituire il flessibile di un altro con la struttura analoga passato la prova secondo DIN DVGW o Il collegamento flessibile regolatore viene eseguito con un filetto sx V4 Per montaggio utilizzare il cacciavite SW17 e Al montaggio flessibile regolatore di pressione sulla bombola di gas non si deve torcere il flessibile di gas Attenzione Il flessibile di gas non deve toccare la parte posteriore calda del bruciatore o Non ammesso l esercizio con i tipi del regolatore di pressione diversi a quello prescritto e Attendersi a che i flessibili e regolatori siano cambiati ogni 5 anni Collegamento della bombola di gas Togliere il coperchio della valvola e Allentare il dado di chiusura in senso orario o Controllare la guarnizione in gomma sulla valvola della bombola attacco del regolatore e Awvitare manualmente il r
65. spazi interni secondo TRF1996 automatico dell apparecchio Non possibile 5 2 7 2 appendice vigente dal 01 07 2000 e per tutti riaccendere apparecchio finch il locale non sara gli impianti a gas liquido in uso industriale interni ed ben ventilato esterni secondo UW BGV D34 811 comma 3 e 4 o Terminato l uso dell apparecchio chiudere la valvola Regolatore di pressione di sicurezza a due livelli della bombola t 50 mbar con il manometro non fa parte della fornitura 39 Manovra Dopo aver letto le istruzioni generali di sicurezza e le istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio e aver capito le stesse potete mettere l apparecchio in funzione Procedere come segue Montaggio della bombola di gas o L apparecchio funziona con la miscela di propano e butano in 50 mbar e L esercizio del apparecchio richiede la bombola di gas sino max 11 kg il flessibile gi montato prima o Il regolatore deve essere scelto comprato in corrispondenza allo scopo dell uso o L installazione cambio della bombola di gas eseguire nel ambiente non infiammabile e Se l apparecchio non utilizzato ovvero da cambiare la bombola disabilitare l apparecchio chiudendo la valvola della bombola e Alla prima e previa ogni messa in funzione e soprattutto dopo il cambio della bombola deve essere eseguito il controllo tenuta con una soluzione schiumante per es l acqua con sapone o La tenuta amp corretta se non
66. suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operating staff reguirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by a qualified person The appliance may only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under teacher s supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Installation first use This appliance is equipped with a 40 cm gas hose for connection to ensure correct functioning a pressure regulator for 50 mbar on the cylinder is absolutely necessary We recommend the following pressure regulators according to the purpose of use e Leisure time use e g terrace outdoors space tent vestibule party tents etc with adequate air in take and exhaust pressure regulator 50 mbar e For home use any in doors spaces in compliance with TRF1996 5 2 7 2 amendment valid from the 1 of June 2000 and for all industrial liquid gas devices indoors and outdoors in compliance with UW BGV D34 section 11 par 3 and 4 two stage safety pressure regulator t 50 mbar with pressure
67. und ein Abstand zur Vorderfront von min 1500 mm einzuhalten Gerat nicht bedecken wenn es in Betrieb ist Dies kann zu gefahrlicher Uberhitzung und Brandgefahr fuhren Gerat nicht in unmittelbarer Nahe von Badewannen Duschen Waschbecken oder Schwimmbecken benutzen Netzkabel nicht auf das hei e Ger t legen Die Gitter fur Warmluftaustritt und Lufteintritt des Gerats durfen nicht verstopft werden Luftstromung aus dem Gerat niemals auf Mobel Gardinen oder entflammbare Materialien richten o Das Gerat darf grundsatzlich nicht als Heizquelle in bewohnten Raumen benutzt werden o Betreiben Sie das Gerat niemals unbeaufsichtigt es konnte zur Gefahrenquelle werden o Das Gerat keinesfalls zum Trocknen von Textilien benutzen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst moglich qualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig Fur einen eventuell eintretenden Unfall solite immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufullen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Bestimmungsgem e Verwendung e Katalytofen zum Heizen mit Propan Butangas in gut bel fteten R umen
68. zvukovi ili jake vibracije neophodno je odmah zaustaviti stroj radi utvr ivanja uzroka kvara odvezite ure aj u najbli i klijentski servis Koristite isklju ivo originalne rezervne dijelove U slu aju kori tenja rezervnih dijelova drugih proizvo a a kupac gubi prava iz jamstva i pored toga mo e do i do o te enja ure aja Originalne dijelove ete nabaviti kod svih na ih ugovornih dilera Nemojte vr iti nikakve modifikacije ure aja Nemojte vr iti nikakve modifikacije ure aja Sve popravke povjerite stru nom klijentskom servisu Ne odobrena izmjena mo e negativno utjecati na snagu ure aja mo e tako er prouzro iti ozbiljne ozljede ukoliko ju izvode osobe koje nemaju potrebno tehni ko znanje Neophodno je poznavati propise za za titu na radu i prevenciju ozljeda na konkretnom radnom mjestu te sva ostala op e va e a pravila sigurnosti na radu Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke stroja smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar u autoriziranom servisnom centru uz upotrebu 53 originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepostivanja ove odredbe postoji opasnost od ozljeda Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj o Tijelo za grijanje smije se koristiti samo u prostorijama s odgovaraju im provjetravanjem min 40cm e Zabranjeno je koristiti ure aj u stanovima podrumima podzemnim prostorijama kupatilima i spava im sobama i vozilima
69. 3 godine Baza od plinskih boca Haltew rfel der Rader 56 Technische Daten Sigurnost proizvoda Elektri ne ili elektronske Proizvod ispunjava uredaje u kvaru j ili stare naredenja odgovarajucih uredaje odnesite u skupljanje otpada Zabrane Katalititka pec 3000 Pec savrsenog oblika za sagorijevanje propan butana u se bez za titne uvaite od ki prostorijama dobrim provjetravanjem 40 m3 poklopac na mjestu uvajte od kise i vlage Ku i te od eli nog lima s posebnom za titnom presvlakom prednja strana s ukrasnim perforiranim limom za ravnomjerno cirkulisanje topline Ure aji nisu prigodni za upotrebu u kupatilima spava im sobama ali i kao izvor topline u stambenim prostorijama Peci su opremljene izuzetno kvalitetnom grijnom re etkom europskog porijekla Upozorenje Upozorenje Pa nja Pazite na vru e povr ine Izjava o sukladnosti EU Upozorenje eksplozivnih Ne koristiti u zatvorenim Giide GmbH amp Co KG plinsku bocu prostorima Birkichstra e 6 A M Njemacka proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Naredbe Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom zadrzavati na sigurnoj udaljenosti od uredaja Fo Soum
70. 3000 85027 Deutsch D 2 Originalbetriebsanleitung KATALYTOFEN English GB 8 Translation of original operating instructions CATALYTIC HEATER Frangais F 14 Traduction du mode d emploi d origine FOUR CATALYTIQUE CeStina CZ 20 Preklad z originalniho manualu KATALYTICKA PEC Slovensky 25 Origin lny n vod na obsluhu plynovej teplovzdu nej turb ny KATALYTICKA PEC Nederlands NL 30 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing KATALYTKACHEL Italiano 36 Traduzione del Manuale Uso originale FORNO CATALITICO Magyar H 41 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa KATALITIKUS KEMENCE Sloven ina SLO 46 Prevod originalnih navodil za uporabo KATALITICNA PEC Hrvatski HR 51 Prijevod originalnih uputa za uporabu KATALITICKA PEC Bosanski BIH 56 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu KATALITICKA PEC Romaneste RO 61 Traducerea manualului de exploatare original ARAGAZ CATALYTIC BG 66 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Basis der Gasflasche Technische Daten Kennzeichnung Produktsicherheit Schadhafte und oder zu Produkt ist mit den entsorgende elektrische oder iu einschl gigen Normen der elektronische Ger te m ssen E T E Europ ischen Gemeinschaft an den dafur vorgeseh
71. Naprava ni primerna za uporabo v kopalnicah spalnicah niti kot vir toplote za ogrevanje gospodinjstev Grelna re etka je Ne jemljite brez zascitne Zascitite pred vlago in izdelana iz zelo kakovostnih surovin evropskega porekla kritje v mestu dezjem Opozorilo IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU Druzba Opozorilo previdno G de GmbH amp KG WOCE perte Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen s tem izjavlja da koncepcija in zgradba spodaj navedenih Uporabljajte samo na naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja prostem vendar zavarujte pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in pred dezjem higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Opozorilo pred nevarnostjo Ozna itev naprav elektri nega udara Kataliti na pe Ukazi Nar St A Datum podpis proizvajalca 20 04 2011 9 Natancno preberite napotke za uporabo Natan no se Podatki o podpisniku direktor seznanite z uporabo naprave gospod Arnold Varovanje bivanjskega okolja Tehni na dokumentacija J Burkle FBL QS Opozorilo eksplozivnih steklenic plina Uporabne smernice EU 2009 142 EC Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je 90 396 EC tako da ne kodujete namenjen za recikla o bivanjskemu okolju odnesite ga v surovino Uporabijeni usklajeni standardi EN 449 2002 Ovitek EN 12864 WIR EN 4815 2 1979 Ga
72. a o Non utilizzare per la pulizia i mezzi aggressivi n i diluenti o Smontare la bombola di gas in caso che l apparecchio non dovr essere utilizzato per tempo pi lungo e conservare l apparecchio nel locale privo della polvere o Per la manutenzione straordinaria rivolgersi cortesemente al vs venditore contrattuale o Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali e Questi lavori di manutenzione devono essere eseguiti ogni 2 3 anni Alapja a gazpalack Cube tartja a kerekeket 41 Megjel l s WW x AN 2 FE Gy rtm ny biztons ga T Hib s vagy jav thatatlan SU ML ibis villamos k sz l ket megfelel c orale gy jt helyen leadni Katalitikus k lyha 3000 T k letes alak k lyha j l szell ztethet helyis gek minim lisan 40 m propanbut nnal val f t s re A k lyhatest speci lisan bevont ac l lemezb l k sz lt a homlokoldal lyukakkal d sz tett lemezb l a meleg leveg egyenletes kil p se rdek ben Nem alkalmas f t testk nt haszn lni f rd szob kban h l szob kban v d burkolat a hely n i vagy lak szob kban K v l min s g eur pai eredet f t rost llyal Tilalmak Intelmek Ezennel kijelentjuk Figyelmeztetes vigyazz Figyelmeztet s forro fel let 5 Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 Csak k lt rben haszn lja hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s Figyelmeztet s de felt tlen
73. a pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovim uputama izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Prije odr avanja i pode avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Pravilna upotreba ure aja Prilikom upotrebe ure aja neophodno je pridr avati se uputstava u ovom priru niku Sprije ite da ure aj upotrebljavaju djeca ili lica koja nisu upoznata sa na inom njegovog funkcionisanja Ure aj ne upotrebljavajte ukoliko je o te en Ukoliko se u toku rada uju neobi ni zvukovi ili pojave vibracije odmah zaustavite ure aj utvrdiet uzrok kvara odvezite ure aj u svoj klijentski servis Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove U slu aju nabave rezervnih dijelova drugih proizvo a a kupac gubi prava iz garancije a osim toga mo e do i do raznih o te enja Originalne dijelove ete nabaviti kod svih na ih ugovornih dilera Nemojte vr iti nikakve promjene na ure aju Nemojte vr iti nikakve promjene na ure aju Sve popravke povjerite stru nom klijentskom servisu Sve izmjene koje nisu odobrene mogu negativno utjecati na funkcije ure aja ili prouzro iti ozbiljne ozljede ukoliko ju vr e osobe koje nemaju neophodno tehni ko znanje Neophodno je poznavanje propisa za bezbjednost na radu i prevenciju ozljeda na radnom mjestu kao i sva ostala op e va e a pravila bezbjednosti na radu Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure
74. aja mo e vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar u autoriziranom servisnom centru uz primjenu originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepo tivanja ove odredbe postoji opasnost od ozljeda 58 Vazna upozorenja specificna za ovaj uredaj o Tijelo za grijanje mo e se koristiti isklju ivo u prostorijama s odgovaraju im provjetravanjem najmanje 40 m e Zabranjeno je kori tenje ure aja u stanovima podrumima podzemnim prostorijama kupatilima spava im sobama i vozilima kao to su na primjer stambene prikolice ili vozila brodovi niti u prostorijama u kojima se nalaze boce s teku im gasom o Ure aj mo e biti stajati samo na podu o Ure aj upotrebljavajte samo u okomitom polo aju o Grijno tijelo mora biti namje teno tako kako bi bilo za ti eno od po ara o Grijno tijelo nemojte prekrivati tekstilom niti bilo kakvim drugim predmetima o Ure aj namjestite na dovoljnoj udaljenosti od zidova namje taja tekstilnih materijala i drugih zapaljivih tvari o Grijno tijelo uvijek postavite tako da bude okrenuto u sredinu prostorije o Ure aj nemojte premje tati dok se ne zaustavi o U zatvorenim prostorijama grijno tijelo se mo e koristiti samo u skladu s va e im bezbjednosnim propisima za za titu na radu pravilnik o bezbjednosti na radnim mjestima o Udaljenost grijnog tijela od ostalih izvora toplote mora biti najmanje 1 m o Prilikom namje tanja grijnog tijela neophodno je da se obezbjedi udal
75. ajte razumno Naprave ne uporabljajte kadar ste utrujeni Pazite na po kodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabljate kljub manjsim po kodbam ki ste jin morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno Zavarujte se pred elektri nim udarom Prepre ite vsak stik telesa z ozemljenimi predmeti npr z vodovodnimi cevmi grelnimi telesi tedilniki in hladilniki Opozorilo Uporaba opreme in nastavkov ki jih proizvajalec ne priporo a v tem navodilu za uporabo je nevarna ker lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode Pred nastavitvijo ali vzdr evanjem vedno izvlecite vti iz vti nice Pravilna uporaba naprave Pri uporabi naprave upo tevajte vse napotke ki so zajeti v tem navodilu Prepre ite da napravo uporabljajo otroci ali osebe ki ne poznajo njenih funkcij Naprave ne uporabijajte e ni popolna V kolikor naprava medtem ko deluje oddaja uden hrup ali mo no vibrira ga nemudoma izklopte posebej Ce izgleda kot bi bil v okvari vzrok naj ugotovi strokovnjak poobla enega servisa Izkljucno uporabljajte originalne nadomestne dele Pri neoriginalnih uporabi rezervnih delov uporabnik izbubi pravico do garancije saj lahko s tem po koduje napravo Originalni deli so na voljo pri nasih poobla enih prodajalcih Ne spreminjajte oblik ali funkcij naprave Ne spreminjajte oblik ali funkcij naprave Vsa popravila prepu
76. alzit trebuie instalat astfel ca sa fie protejat impotriva incendiului e Nu acoperiti corpul de incalzit cu textile sau alte obiecte e Instalati aparatul la o distan suficient de pere i mobila textile si alte obiecte inflamabile e Orientati ntotdeauna corpul de nc lzit spre centrul nc perii e Nu deplasati aparatul atata timp cat acesta este in functiune e in spa ii de munc nchise aparatul se poate folosi numai n conformitate cu prescriptiile de securitate a muncii referitor la locurile de munc e Distan a de celelalte surse de c ldur trebuie s fie de minimum 1 m o La instalarea corpului de incalzit trebuie respectata distanta laterala de min 200 mm si distanta de partea anterioara de min 1500 mm e Nu acoperiti aparatul atata timp cat acesta este n functiune Ca urmare intervine pericolul de supraincalzire si pericolul de incendiu e Nu folositi aparatul in apropierea nemijlocita a cazilor de baie dusurilor chiuvetelor sau a piscinelor e Nu puneti cablul electric pe aparatul fierbinte e Grila pentru circula ia aerului cald nu trebuie s fie nfundat e Niciodata nu trebuie ca curentul de aer din aparat sa se indrepte spre mobila perdele sau alte materiale inflamabile o Este absolut interzis a se utiliza ca sursa de caldura in incaperi de locuit e Nu folositi niciodata aparatul nesupravegheat ar putea deveni o sursa de pericol e n nici un caz nu folosi i aparatul la
77. ani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspektion und Wartung e Verschmutzungen am Geh use k nnen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Dabei darf kein Wasser an die Oberflache des Katalytbrenners gelangen e Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuer oder Losungsmittel o Bei l ngerer Au serbetriebsetzung ist die Gasflasche zu entnehmen und das Gerat staubfrei aufzubewahren e Wenden Sie sich fur umfangreichere Wartungsarbeiten an Ihren Vertragshandler o Bei Reparaturen nur Original Ersatzteile verwenden o Diese Wartungsarbeiten sollten alle 2 bis 3 Jahre durchgefuhrt werden Dasis plinske jeklenke Cube ima kolesa 46 Varnost izdelka Po kodovane in ali dotrajane Naprave ee Naprava odgovarja elektri ne naprave oddajte v standardom EU surovino ali na ustrezno Kataliti na pe 3000 Pe dovr ene oblike slu i za plinsko ogrevanje na propan butan v dobro prezra enih prostorih najmanj 40 m3 Prepovedi Ohisje je izdelano iz posebne vle ene jeklene ploCevine sprednja stran je okra ena z perforirano plo evino ki poskrbi za enakomerno oddajanje toplote
78. at van de brander en de daaraan bevestigde gastoevoer in contact komt De slang mag niet tegen de warme achterkant van de brander aanliggen o Het apparaat wordt met een slang van 40 cm lengte geleverd De slang mag niet ingekort of door een langere slang vervangen worden e Controleer in regelmatige tijdsintervallen de staat van de slang tenminste bij iedere vervanging van de fles o Bij beschadiging dient de slang door een gelijk geproduceerde DIN DVGVV geteste slang vervangen te worden o De verbinding tussen de slang en de regelaar wordt middels V4 linkse schroefdraad gerealiseerd Voor de montage moet een schroefsleutel SW 17 gebruikt worden o Bij het monteren van de slang drukregelaar aan de gasfles is het verdraaien van de gasslang niet toegestaan A Let op Gasslang mag niet tegen de achterwand van de brander aanliggen o Het gebruik van een ander type drukregelaar dan aangegeven is niet toegestaan 34 Let er op dat slangen en regelaar uiterlijk alle 5 jaren worden vervangen Aansluiten van de fles met vloeibaar gas Beschermkap van het ventiel afnemen Sluitmoer van de aansluitstomp losdraaien rechts om Rubberen dichting in het flessenventiel controleren regelaaraansluiting Regelaar met slang handvast aanschroeven linkse schroefdraad Geen werktuig gebruiken Draai de dopmoer en niet de regelaar Dichtheidscontrole uitvoeren Aansluiten van de fles met vloeibaar gas Flessenventiel sluiten
79. atalytplaat Eventuele rook verse verf verdwijnt na de opwarmtijd LET OP In warme toestand geen wijziging transport uitvoeren De gasfles mag tijdens het gebruik of stilstand van het verwarmingsapparaat voor ruimten niet omgekeerd worden Er bestaat het grootste ongevalgevaar Uitschakelen van de gaskatalyt verwarmingsapparaat voor ruimten GASFLESVENTIEL SLUITEN Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Inspectie en onderhoud e Vuil op de kast kan met een vochtige doek afgenomen worden Daarbij mag geen water aan de oppervlakte van de katalytbrander komen o Gebruik voor het schoonmaken geen schuur of oplosmiddelen o Bij langere buitenbedrijfstelling moet de gasfles afgekoppeld en het apparaat stofvrij bewaard worden e Wendt u zich voor omvangrijke onderhoudswerkzaamheden tot uw contracthandelaar reparaties enkel originele onderdelen gebruik
80. ava samodejno izklopi Naprave ni mogo e vklopiti dokler prostor ni ustrezno prezracen Po uporabi grelnika zaprite ventil jeklenke Rokovanje Ko preberete splo ne varnostne predpise in napotke ki so specifi ni za varnost stroja in ko jih dojamete lahko napravo uvedete v pogon Pri tem postopajte na slede i na in Namestitev plinske jeklenke o Naprava se uporablja za me anice propana in butana pri 50mbar e Za delovanje naprave potrebujete jeklenko z uteko injenim plinom do najve 11 kg cev je e vnaprej montirana e Regulator pritiska mora biti izbran oz dokupljen v skladu z namenom uporabe o Jeklenko s plinom name ajte oz menjujte le v neeksplozivnem okolju e V kolikor naprave ne uporabljate ali e elite jeklenko zamenjati napravo izklopite na ventilu o Po prvi oz pred vsako nasljednjo uvedbo v pogon predvsem pa po vsaki zamenjavi jeklenke opravite preizkus tesnosti s pene o raztopino npr milnica o Da je naprava tesna ugotovite e ne nastajajo mehur ki A Preizkus tesnosti z odprtim ognjem je strogo prepovedan Jeklenko vstavite tako pride v stik 5 plocevino nosilca gorilnika in na njem pritrjenim prikljuckom plina Cev se ne sme dotikati vroce zadnje stene gorilnika Napravo dobavijamo s cevjo dolzine 40 cm Ne kraj ajte oz ne podalj ujte z nastavki Redno pregledujte stanje cevi vendar najmanj ob zamenjavi vsake jeklenke e je po
81. biant Ambalaj La Directia ambalajului in Protejati de umezeala i 62 Technische Daten of Hen a Evaluat la presiunea de De inalta performanta er alimentare 1 Aparate Sobe catalitice 3000 Sobe de o forma perfecta pentru a incalzi cu propan butan nc peri bine aerisite cel putin 40 m Corpul dintr o tabla de otel special tratat partea din fata cu tabl ornamentat cu orificii care servesc unei eman ri uniforme a c ldurii Nu este indicat pentru baie dormitor sau ca surs de c ldur n nc perile de locuit Cu o gril de nc lzire de nalt calitate de provenien european DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania c concep ia i construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespunde exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Denumirea utilajului Aragaz Catalytic Comanda nr 85027 Data semnatura producatorului 20 04 2011 4 director domnul Arnold Date despre semnatar Documentatie tehnica J B rkle FBL QS Directive UR aferente 2009 142 EC 90 396 EC Norme de armonizare aplicate EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 Garantia se r
82. chu regul tor tlaku 50 mbar e Pre dom cnost v etky vn torn zariadenia pod a TRF1996 5 2 7 2 dodatok s innos ou od 1 7 2000 a pre v etky priemyselne vyu van zariadenia na kvapaln plyn vn torn i vonkaj ie pod a UW BGV D34 811 ods 3a 4 Dvojstup ov bezpe nostn regul tor tlaku t 50 mbar s manometrom nie je s as ou dod vky Pripevnenie zadn ho krytu obr 1 Na pripevnenie zadn ho krytu vykonajte kroky A A Plynovu f a u oto te tak aby otvor smeroval von aby bol zaru en dobr pr stup k plynov mu koh tiku B Uistite sa e z klad a plynovej f a e stoj vn tri pr dr nej kocky kolies C Zadn kryt pripevn te ke tyri h ky vsuniete do uveden ch miest ochrann ho pl a 28 Mont dna obr 2 1 Odstr te plastov gomb k E Oba jaz ky C spodn ho dielu B vsu te do zadn ch otvorov dna A celkom do pr slu n ch priehlbn D 2 Do oboch otvorov dna A a B vsu te predt m odstr nen plastov gomb k E Bezpe nostn pokyny pre obsluhu V eobecn pokyny pre manipul ciu so zariaden m s f a ou na kvapaln plyn Vlastnosti kvapaln ho plynu Kvapaln plyn prop n but n a ich zmesi je vysoko hor av bezfarebn plyn s v razn m z pachom Je a ne vzduch a u pri zmie an s mal m mno stvom okolit ho vzduchu b va hor av A Pozor Nekontrolovane unikaj ci plyn sa m
83. dajem Pazite na elektri ni kabao Ne vucite za kabao Prilikom vadenja iz uti nice povucite samo utika uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje uredaja Prije nego ukljucite utika u mre u uvijek vodite racuna da je prekidac na aparatu u polozaju isklju eno Uvijek budite koncentrirani Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije uporabe ure aj pregledajte Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt Va eg tijela sa uzemljenim predmetima npr sa vodovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Prije odr avanja ili pode avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Ispravna upotreba ure aja Prilikom upotrebe ure aja neophodno je pridr avati se uputa u ovom priru niku Sprije ite da ure aj upotrebljavaju djeca ili osobe koje nisu upoznate sa na inom njegovog funkcioniranja Ure aj ne upotrebljavajte ako je o te en Ukoliko se tijekom rada uju neobi ni
84. de transport L emballage protege l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Montage premi re mise en marche Cet appareil est quip d un tuyau de gaz de 40 cm situ du c t du raccord son fonctionnement n cessite imp rativement un r gu
85. delkez sek ismerete bele rtve a t bbi rendelkez seket s a biztons gi utas t sokat A berendez s eleget tesz az illet kes biztons gi utas t soknak Kiz r lag szakk pzett villanyszerel jav thatja autoriz lt szervizk zpontokban eredeti 43 alkatr szek alkalmaz s val Ezen utas t s mell z se balesetekhez vezethet A g pre vonatkoz specifikus biztons gi utas t sok e A f t testet kiz r lag j l szell ztethet helyis gekben szabad haszn lni min 40 m o Tilos a berendezes hasznalata lakasokban pinc kben fold alatti t rs gekben f rd szob kban s h l szob kban j rm vekben s lak kocsikban haj kon s olyan helyis gekben ahol foly kony g zat tartalmaz palackot t rol e A berendez st kiz r lag a f ld n haszn lja e A berendez st kiz r lag f gg leges helyzetben haszn lja e A f t testet gy kell felszerelni hogy v dve legyen t z ellen e Tilos a f t testet letakarni ruhaval vagy mas targyakkal e A berendez st megfelel t vols gba tartsa a falaktol butortol textiliaktol s tovabbi gyulekony targyaktol e A f t testet mindig a helys g k zepe fel ford tsa o Tilos a berendez s thelyez se az esetben ha be van kapcsolva e Z rt helyis gekben kiz r lag a biztons gos munk ra vontkoz el r sok el r sok a munkahelyen betart sa mellett szabad haszn lni e A t bbi h forr st l a t vols g minim lisan 1 m legyen
86. dirig vers des meubles rideaux ou mati res inflammables e Il est strictement interdit d utiliser l appareil en tant que source de chaleur dans des pi ces habitables o N utilisez jamais l appareil sans surveillance il pourrait devenir source de danger e N utilisez en aucun cas l appareil pour s cher des textiles Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Bom Utilisation en conformit avec la destination o Po le catalyse pour chauffer au propane et butane des pi ces bien ventil es au minimum 40 m Toute autre utilisation est contraire la destination Caract ristiques techniques Puissance de chauffe 220 g h Pression de service Gas Propan Butan Poids environ Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage
87. drooms or as a permanent heating device in living spaces EU DECLARATION OF COMPLIANCE We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description Catalytic heater 3000 Article No 85027 20 04 2011 P Managing Director Mr Arnold Date authorised signature Title of signatory Technical documentation J B rkle FBL QS Applicable EU Directives 2009 142 EC 90 396 EC Applicable harmonised standards EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 The guarantee exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase with the purchase date must be submitted when lodging a claim in the guarantee period The guarantee does not include any unauthorised use e g appliance overloading violent use damage by a third party or foreign item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the guarantee either General safety instructions Please read the instructions in full before first operation In case of any doubt about the connection and operation of the device please co
88. e samo v skladu s predpisi glede varnosti pri delu delovni predpisi o Razdalja od ostalih toplotnih virov mora biti najmanj 1 m o Pri namestitvi grelnika upo tevajte stranske razdalje najmanj 200 mm ter razdaljo od sprednje strani najmanj 1 500 mm o Ne pokrivajte naprave kadar deluje To lahko povrzro i nevarno pregrevanje in nevarnost po ara o Naprave ne uporabljajte v neposredni bli ini kopalnih kadi tu ev umivalnikov in bazenov Ne odlagajte el kabla na vro o napravo Re etka na izhodu toplega zraka in dovod zraka naprave ne sme biti zama ena o Tok zraka iz naprave nikoli ne sme biti usmerjen na pohi tvo zavese ali vnetljive materiale o Naprave nikoli ne uporabljajte kot vir toplote v stanovanjskih prostorih e Naprave ne puSCajte brez nadzora ker je nevarna za okolje o Naprave ne uporabljajte za su enje tkanin Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki omarica prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma dopolnite z novim V kolikor potrebujte pomo sporo ite slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb lt Vrsta po kodbe Bonn Uporaba v skladu z namenom o Kataliti na pe za ogrevanje s p
89. e werkplek weg gehouden worden e Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Trek voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat de machine met de machineschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt o Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische machines in geval van vermoeidheid o Let op beschadigde delen Onderzoek het werktuig voordat u dit gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of de machine toch nog perfect kan functioneren e Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten e Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben o Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudswerk wordt begonnen e Correct gebruik van het apparaat Bij het gebruik van het apparaat alle aanwijzingen van het handboek opvolgen Verhinderen dat het apparaat door kinderen en andere personen wordt gebruikt die niet met zijn functiewijze vertrouwd zijn o Het apparaat niet gebruik
90. eberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Monta a in prva uvedba naprave v pogon Ta naprava je pri priklju ku opremljena s 40 cm dolgo plinsko cevjo za njeno delovanje ne brezpogojno nujen regulator tlaka 50 mbarov Glede na vrsto uporabe priporo amo slede e regulatorje tlaka Za prosti as na terasi zunaj v prizidku v disko Sotoru itd z ustreznim kro enjem zraka regulator tlaka 50mbar ov Za gospodinjstva vso notranjo opremo v skladu s TRF 1996 5 2 7 2 dodatek veljaven od 01 07 2000 in za vso industrijsko rabljene naprave na uteko injen plin notranje in zunanje v skladu z UW 034 811 odst 3 in 4 Dvostopenjski varnostni regulator tlaka t 50 mbarov z manometrom ni sestavni del dobave Priklju itev zadnjega pokrova slika 1 Za pritrditev zadnjega pokrova storite korake A B in C A Jeklenko obrnite tako da bo odprtina usmerjena navzven imeli boste dober dostop do plinskega ventila Prepri ajte se da je temelj jeklenke name en znotraj v nosilni kocki koles Zadnji pokrov pritrdite e tiri kavlje namestite v navedena mesta za itnega ohi ja Monta a dna slika 2 1 2 Odstranite plasti ni gumb E Oba jezi ka C spodnjega dela B namestite v zadnje odprtine dna A povsem v ustrezne vdolbine D V obe odprtini dna A in B najprej namestite odstranjen plasti ni gumb E 49 Varnostni napotki za uporabnika Splo ni napotki za r
91. ecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Direttive Identificazione degli apparecchi Forno catalitico Leggere attentamente le Cod ord istruzioni d uso Prendere nella 85027 perfetta conoscenza l uso dell apparecchio Data firma del Costruttore 20 04 2011 Tutela dell ambiente Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Il materiale d imballo di Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere n A professionale che non stia consegnato al Centro di Direttive CE applicabili inquinato l ambiente raccolta allo scopo di 2009 142 EC Imballo Applicate norme armonizzate EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 fall ae Limballo deve essere Proteggere all umidita interseroh La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del Interseroh Recycling documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale 37 Istruzioni di sicurezza generali Dopo aver tolto imballo controllare che l apparecchio e tutte sue parti sono in perfette condizioni Porre attenzione alle c
92. efera in exclusivitate la defectele de material sau la defectele de productie Revendicarea reclamatiei in perioada de garantie se efectueaza prin prezentarea documentului original de cumparare cu data achizitionarii Garantia nu se aplica in cazul operarii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare fortata deteriorare de o persoan str in sau de un obiect strain Nerespectarea modului de utilizare si a modului de montare ca si uzura normal sunt excluse din garantie Instructiuni generale de securitate Dupa inl turarea ambalajului verificati daca aparatul si toate accesoriile sunt in stare perfecta Acordati atentie conditiilor mediului in care lucrati Aparatele electrice si uneltele de prelucrare nu trebuie operate in mediu umed sau ud Asigurati iluminare suficienta Nu expuneti ploii sau unei umiditati inalte a aerului aparatele electrice Nu conectati aparatele electrice in medii cu gaze sau lichide puternic inflamabile Nu permiteti accesul la utilaj persoanelor straine Vizitatorii si spectatorii in deosebi copiii si persoanele cu sanatate subreda trebuie sa stea la o distanta sigura de locul dumneavoastra de munca Acordati atentie cablului electric Nu trageti de cablu La scoaterea din priza trageti numai de stecher Protejati cablul de surse de caldura ulei si muchii ascutite Evitati o conectare neintentionata Fiti intotdeauna atenti ca inaintea cuplarii stecherului in priza intrerupatorul de
93. egeven die op het apparaat resp op de verpakking de bodem A geheel in de overeenkomstige te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke uitsparingen D schuiven betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden 2 In beide gaten van de bodems A en B de Verwijdering van de transportverpakking voorheen verwijderde plastic knop E insteken De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de Algemene instructies voor het omgaan met flesseninstallaties voor vloeibaar gas afvalhoeveelheden Eigenschappen van vloeibaar gas Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor Vloeibaar gas propaan butaan en hun mengsels is een kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar licht ontvlambaar kleurloos gas met een duidelijke geur Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en Het is zwaarder dan lucht en al bij een kleine vermenging verwijder deze zo snel mogelijk met de omgevingslucht ontvlambaar A Let op Ongecontroleerd uitstromend gas kan met een zachte knal ontploffen of exploderen Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het Vloeibaar gas staat in de fles onder druk Voor opwarming apparaat de gebruik
94. egolatore sul flessibile filettatura sx Non utilizzare gli attrezzi Non girare il regolatore solo il dado per bocchettone o Eseguire la prova di tenuta Cambio della bombola di gas o Chiudere la valvola o Svitare il regolatore e Agire sul dado di chiusura sulla filettatura di raccordo SX Montare il coperchio di protezione della valvola o Collegare la nuova bombola ed eseguire la prova di tenuta Messa in esercizio fuori esercizio della stufa catalitica o Prima di utilizzarla far stagionarsi la bombola per 1 ora in posizione verticale se trasportata che le sostanze inquinanti si depositino sul fondo della bombola 40 e Inserire la bombola nel vano dell apparecchio lato posteriore Collegare la bombola di gas secondo la descrizione di cui sopra e Aprire la valvola della bombola di gas ruotandola nel senso antiorario Premere il grande pulsante di regolazione girarlo sul grande simbolo della fiamma Start e Premere poi alcune volte il pulsante da scintilla per accendere la fiamma Appena si vede la fiamma tenere premuto il pulsante per altri cca 20 secondi per riscaldare la termocoppia Poi possibili lasciarlo e livello di riscaldamento ottenuto massimo Se per la fiamma si spegne ripetere la procedura e La potenza termica pu essere abbassata premendo leggermente il pulsante di regolazione e mettendolo sulla media piccolo simbolo della fiamma Si raccomanda attendere 10 minuti
95. ell kek haszn lata t rgyak rongalasal s szem lyek sebes l si vesz ly vel j rhat A berendez s szab lyoz sa s karbantart sa el tt felt tlen l t vol tsa el a dugvill t a konektorb l A berendez s helyes haszn lata zemeltet s alatt felt teln l tartsa be a manu lban l v haszn lati utas t st Akad lyozza meg hogy a berendez st gyerekek vagy olyan szem lyek kezelj k akik nem ismerkedtek meg a haszn lat val Tilos a berendez s haszn lata ha hib s Az esetben ha a berendez s munka k zben szokatlan zajt ad ki vagy er sen vibr l vagy hib s benyom st tesz a kezel szem lyre azonnal ki kell kapcsolni e rendelleness g ok t llap tassa meg szervit szolg latban Kiz r lag a gy rt val j v hagyott alkatr szeket haszn ljon A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat Eredeti alkatr szeket a szerz d ses r sit kn l szerezheti be Tilos a g pen v ltoz sokat v ghez vinni Tilos a g pen v ltoz sokat v ghez vinni Minden jav t ssal forduljon a szakszerviz szolg lathoz Azok a v ltoztat sok melyeket a gy rt nem hagyott j v negativ ir nyban befoly solhatj k a berendez s m k d s t komoly baleseteket okozhatnak f leg az esetben ha olyan szem lyek viszik v ghez akik nem rendelkeznek megfelel szaktud ssal Felt tlen l sz ks ges az illet kes helyen rv nyes baleset megel z ren
96. en o Deze ondernoudswerkzaamheden moeten elke 2 tot 3 jaren uitgevoerd worden Fondo della bombola gas Cubo di partecipazione le ruote Segnaletica Dati tecnici Sicurezza del prodotto Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti N Stufa catalitica 3000 La stufa di una forma perfetta da riscaldamento a Non prendere senza A 3 for Proteggere alla pioggia ed propano butano nei locali ben ventilati minimo 40 m Il coperchio di protezione en Ra umidita corpo della lamiera in acciaio con rivestimento speciale la in atto parte frontale di decorativa perforata consentente Ares la radiazione uniforme del calore Non adatta per i bagni sale da letto oppure come una fonte del calore nei locali A abitabili Con reticolo di alta qualita di provenienza europea Dichiariamo con il presente noi Apparecchio Uil lo al es G de GmbH amp Co KG Avviso di bombola del gas O BirkichstraBe 6 esplosivo proteggerlo pero P D 74549 Wolpertshausen alla pioggia che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive Avviso alla pericolosa tensione CE sulla sicurezza ed igiene os sos Nel caso della modifica del appar
97. en werden Verbote Katalytofen 3000 Formsch ner Ofen zum Heizen mit Propan Butangas in Ger t nicht ohne gut gel fteten R umen mindestens 40 m Geh use aus Schutzabdeckungen in Nicht bei Regen verwenden spezialbeschichtetem Stahlblech Frontseite mit Betrieb nehmen dekorativem Lochblech f r gleichm igen W rmeaustritt Nicht f r Badezimmer Schlafr ume oder als Heizquelle in Warnung Wohnr umen geeignet Mit hochwertiger Heizmatte aus EG KONFORMIT TSERKL RUNG Warnung vor hei er G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Warnung vor explosiver Nicht in geschlossenen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits Assandam Geri han anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Gebote Bezeichnung der Ger te Katalytofen 3000 o ui Artikel Nr Bedienungsanleitung lesen 85027 Umweltschutz Datum Herstellerunterschrift 20 04 2011 Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Verpackungsmaterial aus Hr Arnold Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Ein
98. en indien het apparaat defect is Als het apparaat tijdens het bedrijf zeldzame geluiden maakt sterk vibreert of indien het apparaat defect blijkt te zijn moet onmiddellijk gestopt worden de oorzaak door een klantendienst laten vaststellen o Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken Bij het gebruik van reserveonderdelen van andere producenten vervalt het recht op garantie Er kunnen functiestoringen van het apparaat ontstaan De originele reserveonderdelen zijn bij de contracthandelaren te verkrijgen o Geen wijzigingen aan het apparaat uitvoeren Geen wijzigingen aan het apparaat uitvoeren Voor alle reparaties zich tot een klantendienst wenden 32 Een niet toegestane wijziging kan de prestatie van het apparaat beinvloeden en kan ook ernstige ongevallen veroorzaken indien deze door personen wordt uitgevoerd die de daarvoor vereiste technische kennis niet hebben o Het is absoluut noodzakelijk de op de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels e Dit apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat o Het verwarmingsapparaat mag
99. ets ges vigye ki a sziv rg palackot Hagyja el az p letet s jelentse be a hib t autoriz lt szervizszolg latnak Biztons gi utas t sok A berendez sen l v rintkez s elleni v delem t z s g si sebes l sek elleni prevenci k nt szolg l nem szabad elt vol tani a v d berendez s semmi r sz t A Nem biztos t be komplett v delmet gyerekeknek s gyenge szem lyeknek A f t test oxig nhi ny biztos t kkal van ell tva Az esetben ha a helys gben nagy a sz ndioxid ar nya C02 a biztos t k bebiztositja hogy a berendez s azonnal kikapcsol djon A berendez st csak akkor lehet jra bekapcsolni ha a helyis g ki lesz szell ztetve A f t test haszn lata ut n z rja be a g zpalack szelep t Mihelyt elolvasta s meg rtette az ltal nos haszn lati utas t sokat s a berendez sre specifikus biztons gi utas t sokat a berendez st zembehelyezheti K zben az al bbiak szerint j rjon el A g zpalack felszerel se A berendez s 50mbarr alatt prop nu a but n kever kkel m k dik A berendez s m k dtet s hez max 11 kg os foly kony g zt tartalmaz palackra van sz ks ge k zben a t ml mar el re fel legyen szerelve A nyom s szab lyoz t a k v nt haszn lati m d szerint v s rolja esetleg v lassza ki A foly kony g zt tartalmaz palackot kiz r lag olyan k rnyezetben szerelje fel vagy cser lje ki ahol nem fenyeget t zvesz ly A
100. evilko St naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste nasli na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jin prosim vnesite tu Serijska Stevilka Katalo ka Stevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E posta support ts guede com Pregledi in vzdr evanje e Umazanijo Cistite z vlaZno krpo Pri tem pazite da na povr ino kataliti nega gorilnika ne prodre voda o Ne uporabljajte ostrih sredstev ali raztopil kadar istite napravo e Kadar naprave dalj Casa ne uporabljate vzemite jeklenko ven in napravo shranite v neprasen prostor o Glede temeljitega vzdr evanja se posvetujte s svojim prodajalcem o Pri zamenjavi uporabljajte samo originalne rezervne dele e Vzdrzevalna dela so predpisana vsaki 2 do 3 leta Baza od plinskih boca Haltew rfel der Rader 51 Sigurnost proizvoda Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Nemojte se bez za titne X M Cuvajte od ki e i vlage poklopac na mjestu Upozorenje Upozorenje Paznja Pazite na vruce povrsine Upozorenje eksplozivnih Ne koristiti u zatvorenim plinsku bocu prostorima Osobe u okolnom prostoru moraju se zadrzavati na sigurnoj udaljenosti od uredaja Naredbe Najprije pazljivo procitajte upute za uporabu Prije
101. fohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen o Korrekte Benutzung des Gerates Beim Betrieb des Gerates samtliche Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern Sie dass das Gerat von Kindern oder von Personen benutzt wird die mit seiner Funktionsweise nicht vertraut sind Das Gerat nicht benutzen falis es defekt ist Falls das Gerat wahrend der Arbeit seltsame Gerausche oder starke Vibrationen erzeugt oder falls es defekt zu sein scheint so muss es sofort angehalten werden die Ursache durch die nachste Kundendienststelle feststellen lassen Ausschlief lich Originalersatzteile verwenden Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verfallt der Gewahrleistungsanspruch und kann zu Funktionsstorungen des Gerates fuhren Die Originalersatzteile sind bei den Vertragshandlern erhaltlich Keine Anderungen am Ger t vornehmen Keine Anderungen am Gerat vornehmen F r alle Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden Eine nicht genehmigte Anderung kann die Leistung des Gerates beeintrachtigen sie kann aber auch schwere Unfalle verursachen wenn sie von Personen durchgefuhrt wird die nicht die dafur erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverhutungsvorschriften Zu kennen wie auch alle a
102. g Drehen Sie nicht den Regler sondem die Uberwurfmutter Dichtheitspr fung vornehmen Auswechseln der Flussiggasflasche Flaschenventil schliessen Regler abschrauben Verschlussmutter auf Anschlussgewinde drehen Linksgewinde Ventilschutzklappe aufsetzen Neue Flasche anschliessen und Dichtheitsprufung vornehmen Inbetriebnahme Ausserbetriebnahme des Katalyt Raumheizers Vor Gebrauch Gasflasche 1Std senkrecht hinstellen falls sie vorher transportiert wurde damit die umweltbelastenden Teile sich am Flaschenboden sammeln k nnen Gasflasche in den Innenraum Ruckseite des Gerates stellen Gasflasche wie oben beschrieben anschlieRen Flaschenventil an der Propangasflasche durch Linksdrehung ffnen Dr cken Sie den groRen Einstellknopf nach unten und drehen ihn auf das gro e Flammensymbol Start Drucken Sie den Piezodruckknopf mehrmals hintereinander um die Zundflamme zu entz nden Ist die Z ndflamme sichtbar so halten Sie bitte ca weitere 20 Sekunden den Einstellknopf durchgedr ckt damit das Thermoelement hei wird Danach konnen Sie den Einstellknopf loslassen und haben nun die hochste Heizstufe Wenn die Zundflamme jedoch ausgeht wiederholen Sie den Vorgang Die Heizleistung k nnen Sie verringern indem Sie den Einstellknopf leicht eindrucken und auf das mittlere bzw kleine Flammensymbol stellen Wir empfehlen nach der Inbetriebnahme 10 min zu warten bevor Sie die Heizleistung umstellen Nur im
103. gauge not included Installation of the back cover illustration 1 To install the back cover follow steps A B and C A Turn the gas cylinder around until the opening points outwards to provide good access to the gas valve B Make sure the base of the gas cylinder is positioned between the wheels support holder cubes Install the back cover by placing the four hooks into the openings in the protective cover Installation of the bottom illustration 2 1 Take out the plastic button E Both cocks C of the bottom part B must be fully inserted into the back openings of the bottom A in the relevant hollows D 2 Place the plastic button E you took out earlier into both bottom openings A and B Safety instructions operation General instructions for liquid gas cylinders handling Characteristics of liquid gas The liquid gas propane butane and their mixes is a highly flammable colourless gas with strong smell It is heavier than air and it is flammable when mixed with even a small amount of air Warning Gas leaking without control can burst into flame or explode The liquid gas in the cylinder is pressurized Protect it from temperatures over 40 C Higher temperature especially due to fire causes risk of uncontrolled gas leak and even an explosion of the cylinder Malfunction procedure In case of malfunction and leaks e g smell of gas sounds produced by leaking follow these rules and
104. gebruiken e De stroomkabel niet op het warme apparaat neerleggen e De roosters van het apparaat voor het uittreden van warme lucht en het intreden van omgevingslucht mogen niet verstopt raken o Luchtstromingen uit het apparaat nooit op meubelen gordijnen of overige ontvlambare materialen richten e Het apparaat mag principieel niet als verwarmingsbron in bewoonde ruimten gebruikt worden e Laat het apparaat nooit zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat dit een gevarenbron kan zijn e Het apparaat nooit voor het drogen van textiel gebruiken Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag Zo snel voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze Montage rste inbedrijfstelling gerust Dit apparaat is voor het aansluiten met een 40 cm lange gasslang uitgerust voor goed functioneren is beslist een regelapparaat voor een flessendruk van 50 mbar noodzakelijk In afhankelijkheid van gebruiksdoel bevelen wij de volgende drukregelaars aan Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de
105. gebung Sorgen Sie fur ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein o Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von Warmequellen Ol und scharfen Kanten e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Gerateschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken o Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie mude sind e Achten Sie auf beschadigte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile beschadigt Fragen Sie sich bei leichten Beschadigungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird o Beugen Sie Stromschlagen vor Vermeiden Sie jeden korperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten Z B Wasserleitungen Heizkorpern Kochern und K hlschrankgeh usen e Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung emp
106. gecoate staalplaat voorkant met decoratief geperforeerde staalplaat voor een gelijkmatige uittreding van de warmte Niet geschikt voor badkamers slaapvertrekken of als verwarmingsbron in woonruimten Uitgevoerd met een hoogwaardige verwarmingsmat van Europese productie Waarschuwing Waarschuwing Let op Pas op voor heet oppervlak EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Waarschuwing voor Niet gebruiken in gesloten explosieve gasfles ruimtes dat de navolgend genoemde apparaten op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop Houd in de omgeving staande gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende personen op een veilige fundamentele veiligheids en gezondheidsverordeningen afstand van de machine van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan Aanwijzingen het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de apparaten Lees deze gebruiksaanwijzing Katalytkachel 3000 zorgvuldig door Maakt u zich met het gebruik van de Artikel nr machine vertrouwd 85027 Datum Handtekening fabrikant 20 04 2011 Milieubescherming Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider Verpakkingsmateriaal van dhr Arnold Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen Technische documentatie J Burkle FBL QS inleveren Desbe
107. gefahr und Verbrennungen keinTeil des Schutzes darf auf Dauer entfernt werden Fur Kinder und Gebrechliche bietet er keinen vollen Schutz Das Heizgerat ist mit einer Sauerstoffmangel Sicherung ausgestattet Wenn sich im Raum ein hoher Anteil an Kohlendioxid C02 befindet sorgt die Sicherung daf r dass sich das Ger t automatisch abschaltet Es ist nicht m glich das Ger t wieder einzuschalten bevor Sie den Raum nicht gel ftet haben Nach Benutzung des Heizger tes ist das Flaschenventil zu schliessen Bedienung Nachdem Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Ger tespezifischen Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben k nnen Sie das Ger t in Betrieb nehmen Gehen Sie dabei wie folgt vor Gasflasche Einsetzen Das Ger t wird mit einem Gasgemisch Propan Butan bei 50mbar betrieben F r den Betrieb des Ger tes ben tigen Sie eine Fl ssiggasflasche bis max 11 kg der Schlauch ist bereits vormontiert Der Druckregler muss entsprechend des Einsatzzweckes erst ausgevv hlt bzw zugekauft werden Die Installation bzw der Austausch der Fl ssiggasflasche ist in flammfreier Atmosph re vorzunehmen Das Ger t muss bei Nichtbenutzung und zum Flaschenwechsel am Flaschenventil abgestellt werden Nach Erst und vor jeder weiteren Inbetriebnahme und vor allem nach jedem Flaschenwechsel muss die Dichtheit mit schaumbildenden Mitteln z B Seifenvvasser gepr ft werden Die Dichtheit ist sicherges
108. general safety rules e This tool complies with all appropriate safety regulations Repairs can be performed only by qualified electricians in authorized service shops using only the original spare parts Non compliance may cause a danger of accidents Device specific safety instructions The heating device can be used only in well ventilated spaces min 40m The device must not be operated in high rising living buildings cellars underground spaces bathrooms and bedrooms vehicles like RVs living trailers boats or spaces where another cylinder with liquid gas is already placed This device can be used only standing on the floor This device can be used only in vertical position The heating device must be installed with regard to fire prevention The heating device must not be covered with textiles or other objects Install the heating device in such a way as to leave enough space in relation to walls furniture textiles and other possible sources of fire Always position the heating device so it points towards the centre of the room Do not move the device when in operation The heating device cannot be used in apartments or similar units if the space in the place of installation is smaller than 40 m and it is not ventilated adequately An air intake and exhaust must be provided through openings with a diameter of 2500 mm per kWh Hs of heat load but they must be divided evenly together for the upper and lower hole
109. ger aandeel van kooldioxide C02 bevindt zorgt de beveiliging er voor dat het apparaat automatisch uitschakelt Het is niet mogelijk het apparaat in te schakelen voordat de ruimte belucht is e Na het gebruik van het verwarmingsapparaat dient het flessenventiel gesloten te worden Bediening Nadat u de algemene veiligheidsinstructies en de voor het apparaat geldende specifieke veiligheidsinstructies gelezen en begrepen hebt kunt u het apparaat in gebruik nemen Ga daarbij als volgt te werk Gasfles vervangen o Het apparaat wordt met een gasmengsel propaan butaan bij 50 mbar gebruikt o Voor het gebruik van het apparaat is een fles met vloeibaar gas tot max 11 kg benodigd de slang is al voorgemonteerd o De drukregelaar dient overeenkomstig met het gebruiksdoel gekozen resp gekocht te worden o De installatie resp de vervanging van de fles met vloeibaar gas dient in een vlamvrije atmosfeer uitgevoerd te worden o Het apparaat dient bij niet gebruik en voor het vervangen van de fles aan het flessenventiel aangesloten te worden o Na het eerste en iedere volgende inbedrijfstelling en vooral na iedere vervanging van de fles dient de dichtheid met schuimvormende middelen bijv zeepwater gecontroleerd te worden o De dichtheid is vastgesteld indien zich geen blaasjes vormen A Een dichtheidstest met open vlam is strikt verboden e De fles dient zodanig in het apparaat geplaatst te worden dat deze niet met de houderpla
110. guidelines o Turn the cylinder valve off immediately clockwise Do not smoke and no not use open fire Do not turn any electric switch on or off Do not make phone calls Open doors and windows ensure ventilation If possible carry the leaking cylinder outside of the building o Leave the building and advise technical help of the situation Safety prevention means e Touch protection at the device should prevent fire and burns no part of the protection can be taken off permanently Full protection is not provided for children and ill persons e The heating device is equipped with a low oxygen safety device If a higher concentration of carbon dioxide CO2 is detected in the room the safety device will automatically shut the appliance off The appliance cannot be turned back on until the room is ventilated properly e After use of the heating device the cylinder valve must be turned off After having read the general safety instructions and the device specific safety instructions and having understood them you can start operating the device Follow these instructions Installation of the gas cylinder e The device uses a mixture of propane and butane under pressure of 50 mbar e To operate the device a gas cylinder with liquid gas of max 11 kg of filling is necessary the hose is pre installed o Gas regulator must be selected and or purchased first of all depending on the purpose of use o Installation o
111. h etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat A Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje Pozor Nekontrolovan unikaj c plyn m e n klady na likvidaci odpad vzplanout a explodovat sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n Kapaln plyn je v l hv pod tlakem Chra te p ed zah t m pro d ti Existuje riziko udu en na teplotu vy ne 40 C P i vy ch teplot ch sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji p edev m vlivem po ru vznik riziko nekontrolovan ho zlikvidujte niku plynu a po roztr en l hve P i poruch ch a net snostech nap z pach plynu sy en Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st plynu je t eba dodr ovat tato pravidla n vod k obsluze e Ihned zav ete ventil l hve ve sm ru hodinov ch ru i ek o Neobsluhujte elektrick spina e Krom podrobneho pou eni odbornikem neni pro o Netelefonujte pou ivani pr stroje nutn dn speci ln kvalifikace e Otev ete dve e a okna zajist te v tr n s Je li to mo n odneste net snou l hev ven e Opustte budovu a informujte autorizovany technicky servis Na p stroji smi pracovat jen osoby je dos hly 16 let Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych pokud se toto Bezpe nostn opat en d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en e Ochrana proti do
112. h an earthed object e g water pipes radiators cooking stoves and refrigerators e Warning Use of accessories and extensions not recommended explicitly in these instructions may put persons and objects at risk o Make sure the plug is out of a socket before performing maintenance or adjustment o Correct use of the device Always follow and keep all instructions from this manual when operating the device Prevent use by children or persons who were not acquainted with its function o Do not use the device when a defect or malfunction has been detected If unusual sounds or strong vibrations occur during operation which seem to suggest a malfunction the device must be immediately switched off and the cause established by the nearest servicing shop o Use only original spare parts In case of use of spare parts by other manufacturers the warranty becomes void and malfunctions in the appliance may occur Original spare parts can be purchased from our business partners o Do not make any alterations to the device Do not make any changes or alterations to the device All repairs must be performed by an authorized servicing shop Unauthorized change can limit the output of the device but it can also cause serious accidents if performed by persons without the necessary technical knowledge o It is absolutely necessary to know the regulations and directives for accident prevention valid in the place of operation as well as the other
113. han those prescribed above is prohibited o Make sure the hose and regulator are changed after 5 years at the latest Connection of the liquid gas cylinder e Take the protective cover of the valve off e Take the covering nut from the attachment socket off by turning right e Check the rubber seal in the cylinder valve regulator connection 12 e The regulator and the hose must be screwed on tightly left thread No not use any tool or instrument Do not turn the regulator but the sleeve nut e Check the tightness of the connection Change of the liquid gas cylinder o Close the cylinder valve o Unscrew the regulator e Screw the closing nut on the connecting tread left thread put the protective cover on o Connect the new cylinder and check tightness Start up procedure discontinuation or stopping procedure of the catalytic stove o Before operation let the cylinder stand in a vertical position for 1 hour if transported so the elements more burdening to the environment may settle down to the bottom of the cylinder o Place the gas cylinder to the inner space of the device back side Connect the gas cylinder as described above o Open the cylinder valve on the propane cylinder by turning to the left o Push the large setup button down and turn it to the large flame symbol start o Push the piezo ignition button several times to light the starting flame When the starting flame is visible keep t
114. he setup button pushed for about 20 seconds heating up the thermal element You can release the setup button afterwards and the heating is turned on to the highest level If the starting flame goes off though repeat the procedure e The heating output can be lowered by pushing lightly on the setup button and turning it to the medium or minimum flame symbol We recommend to wait for 10 minutes after starting the operation before changing the heating output o The catalytic gas plate is slightly hot only in the area of the starting flame but the full heating output is spread over the whole catalytic plate e slight smoke fresh paint will dissipate after heating up A CAREFUL Do not move when hot transport e he gas cylinder must not be turned during the operation or shut down of heating device The highest danger of accident o Shutting off of the catalytic gas heating device CLOSE THE GAS VALVE ON THE CYLINDER Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Service part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel
115. i styropor possono Istruzioni generali per manipolazione dell impianto essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di con la bombola a gas soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini Caratteristiche del gas liquido smaltirli prima possibile Il gas liquido propano butano e miscele una sostanza estremamente infiammabile senza colore con l odore caratteristico E pi pesante dell aria e mescolandosi gi solo con una piccola quantit dell aria in ambiente diventa L operatore obbligato prima di usare la macchina infiammabile leggere attentamente il Manuale d Uso Requisit all operatore Attenzione La fuga di gas non controllata pu prendere la fiamma ed esplodere Il gas nella bombola sotto la pressione Proteggere al Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso surriscaldo oltre la temperatura di 40 C Con le dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica temperature elevate soprattutto all incendio origina il speciale rischio della fuga di gas non controllata fino all esplosione della bombola Comportamento in caso di guasto Con apparecchio possono lavorare solo le persone che In caso di guasto e fughe per es odore di gas sibilo di hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo gas bisogna mantenere le seguenti regole sfruttamento dei minorenni per lo scopo e Chiudere immediatamente la valvola della bombola del addestrament
116. i hadice regul tora tlaku na f a u s kvapaln m plynom nesmie d js ku skr teniu plynovej hadice A Pozor Plynov hadica sa nesmie dot ka zadnej steny hor ka S in mi typmi regul torov tlaku ne je predp san nie je prev dzka povolen Dbajte na to aby boli hadice a regul tory menen najnesk r ka d ch 5 rokov Zapojenie f a e s kvapaln m plynom Odoberte kryt ventilu Povo te z vern maticu doprava dookola Skontrolujte gumov tesnenie na ventile f a e pr pojka regul tora Regul tor s hadicou priskrutkujte rukou avoto iv z vit Nepou vajte n radie Neot ajte regul tor ale len prevle n maticu Vykonajte sk ku tesnosti V mena f a e s kvapaln m plynom Zavrite ventil f a e Odskrutkujte regul tor Oto te z vern maticu na prip jacom z vite avoto iv z vit Nasa te ochrann kryt ventilu Zapojte nov f a u a vykonajte sk ku tesnosti Uvedenie katalytickej pece do prev dzky vyradenie z prev dzky Pred pou it m nechajte plynov f a u 1 hodinu st vo zvislej polohe v pr pade e bola predt m dovezen aby sa l tky za a uj ce ivotn prostredie mohli usadi na dne f a e Plynov f a u postavte do vn tornej asti zadn strana pr stroja Plynov f a u zapojte pod a vy ie uveden ho popisu Ventil f a e s prop nom otvor te oto en m do ava Stla te ve k nastavovac gomb k a oto te
117. i njihove smjese je lako zapaljivi postupanja s otpadom bezbojni plin izrazita mirisa Te i je od zraka i u kontaktu s malom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne koli inom okolnog zraka stvara zapaljive smjese za djecu Postoji opasnost od gu enja A Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije Upozorenje Nekontrolirani gubitak plina mo e likvidirajte uzrokovati zapaljenje i eksploziju Teku i plin u boci je pod stalnim tlakom Sprije ite Preporuke prije upotrebe zagrijavanje na temperaturu iznad 40 C Kod vi ih temperatura a posebno uslijed po ara nastaje opasnost od nekontroliranog gubitka plina i ak i do pucanja boce Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje ini p Postupanje u slu aju kvarova U slu aju kvarova i propusnosti boce na primjer miris plina zvuk strujanja plina neophodno je pridr avati se slijedecih na ela e Odmah zatvorite zaporni ventil plinske boce u smjeru vrtnje kazaljke na satu Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija o Kori tenje otvorene vatre i pu enje je zabranjeno o Nemojte rukovati s elektri nim sklopkama o Ne telefonirajte Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 e Otvorite vrata i prozore pobrinite se za dobro godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet provjetravanje
118. ication SEN Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant Interseroh Recycling la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle Caract ristiques techniques que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la machine ne sont 0 he pas non plus inclus dans la garantie puissance maximale Pression de service 15 Consignes g n rales de s curit Enlevez l emballage et contr lez l tat parfait de l appareil et de toutes ses pi ces Prenez en consid ration les conditions atmosph riques dans lesquelles vous travaillez N utilisez pas les outils et appareils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veillez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques la pluie ou une humidit d air lev e Ne mettez pas les appareils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables Emp chez l acc s l appareil aux tierces personnes loignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise loignez le des
119. idajici potfebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho pred dal mi razy a uklidn te jej Kv li pripadn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je treba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druhnehody 3 Po etzran n ch 4 Druh zran ni Pou it vsouladu s ur en m o Katalyticka kamna k vytap ni propanbutanem v dobie v tranych mistnostech s minimalni kapacitou 40m Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m Technick daje Maxim ln v kon 3000 W Spot eba 220 g h Jmenovit tlak pripojen Propan Butan Hmotnost 7 Z 14kg Likvidace Bezpecnostni pokyny pro obsluhu Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na V eobecn pokyny pro manipulaci se zarizenim p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete s lahv na kapaln plyn v kapitole Ozna en Vlastnosti kapaln ho plynu Kapaln plyn propan butan a jejich sm si je vysoce ho lav bezbarv plyn s v razn m z pachem Je t ne vzduch a ji p i sm ch n s mal m mno stv m okoln ho vzduchu b v ho lav Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejic
120. instalacije boce s gasom e Skinite poklopac s ventila e Popustite zapornu maticu u desno i naokolo e Provjerite gumeno brtvilo na ventilu prikljucak regulatora o Regulator s cijevi zavrnite rukom ulijevo Ne koristite alat Nemojte okretati regulator ve samo priklju nu maticu e IzvrSite probu nepropusnosti Zamijena boce s teku im gasom o Zatvorite ventil o Odvrnite regulator o Okrenite zapornu maticu na priklju nom navoju lijevi navoj Namjestite za titni poklopac ventila o Priklju ite novu bocu za gas i izvr ite probu nepropusnosti Stavljanje kataliti ke pe i u pogon van pogona o Prije upotrebe ostavite bocu stajati sat vremena u okomitom polo aju ako je boca bila prevezena na 60 mjesto upotrebe radi talo enja tvari koje su opasne po ivotnu sredinu na dnu boce o Bocu namjestite u unutra nji dio zadnja strana ure aja Bocu priklju ite prema gornjim uputstvima e Ventil boce s propan butanom otvorite okretanjem ulijevo o Pritisnite na dugme za pode avanje i okretanjem ga stavite na veliki simbol plamena Start e Dva puta uzastopno pritisnite Piezo dugme za paljenje pe i im primetite plamen u pe i dr ite dugme pritisnutim jo oko 20 sekundi za zagrijavanje termi kog elementa Poslije mo ete dugme za pode avanje pustiti ure aj je sada pode en na najvi i stupanj grijanja Ukolko se plamen ugasi ponovite gore navedeni postupak o Snagu intenzitet grijanja mo
121. inte de a l folosi cantitate mic din aerul nconjur tor pot deveni trebuie s citeasc cu aten ie modul de utilizare inflamabile A Aten ie Pierderile necontrolate de gaze se pot aprinde i exploda n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire Gazele lichefiate se g sesc n butelie sub presiune am nun it din partea unui specialist nu este necesar Protejati de o nc lzire la o temperatur care dep e te nici o alt calificare special 40 C La temperaturi superioare n deosebi sub influen a incendiului apare pericolul de pierderi necontrolate ale gazului care duc p n la distrugerea buteliei Comportament n caz de defec iuni n caz de defec iuni i neetanseitate de ex miros de gaze s s itul gazelor la pierdere trebuie respectate urm toarele reguli e Inchideti imediat ventilul buteliei n sensul acelor de ceasornic Nu fumati i nu folosi i foc deschis Nu operati ntrerup toare electrice Nu telefonati Deschide i ferestrele i u ile asigura i aerisirea Scoateti pe c t posibil butelia neetansa afar Parasiti cl direa i informa i servisul tehnic autorizat Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist
122. isanim zgoraj Ventil jeklenke s propan butanom odprite zavrtite levo Pritisnite na velik gumb za nastavitev in ga obrnite na veliki simbol s plamenom Start Gumb Piezo pritisnite ve krat zaporedoma da se pri ge plamen Takoj ko zagledate plamen dr ite gumb e kak nih 20 sekund da se termo element ogreje Nato lahko gumb za nastavitev spustite saj sedaj naprava greje s polno zmogljivostjo V kolikor plamen ugasne postopek ponovite Grelno zmogljivost lahko zmanj ate tako da gumb za nastavitev na rahlo pritisnete na srednji oz manj i simbol s plamenom Po uvedbi v pogon priporo amo da po akate 10 minut preden spremenite grelno zmogljivost Plinska kataliti na plo a na rahlo greje samo na podro ju plamena kljub temu se kompletna grelna zmogljivost razporedi po celi kataliti ni plo i Kakr enkoli dim rno obarvan se razbline takoj ko se naprava ogreje POZOR Ne prena ajte naprave e je vro a Ne obra ajte jeklenke med uporabo niti medtem ko je grelnik izklju en Obstaja verjetna nevarnost nezgode Izklop plinske kataliti ne pe i Zaprite ventil jeklenke 50 Ali imate tehnicna vpraSanja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na nasi spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vaso napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam posljete serijsko t
123. ische Dokumentation J B rkle FBL QS P slu n sm rnice EU 2009 142 EC 90 396 EC Pou it harmonizovan normy EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Vseobecn bezpecnostni pokyny Po odstran n obalu zkontrolujte zda je pristroj a vsechny jeho soucasti v bezvadnem stavu Davejte pozor na podminky prostredi ve kter m pracujete Elektrick p stroje a obr b c stroje nepou vejte ve vlhk m i mokr m prostredi Zajist te dostate n osv tlen Elektrick p stroje nevystavujte de ti ani vysok vlhkosti vzduchu Elektrick p stroje nezapinejte v prost ed s vysoce ho lav mi kapalinami nebo plyny Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vn ky a div ky p edev m d ti a nemocn a zdravotn oslaben osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t D vejte pozor na elektrick kabel Za kabel netahejte P i vytahov n ze z suvky tahejte pouze za z str ku Kabel chra te p ed zdroji tepla olejem a ostr mi hrana
124. ivante et surtout apr s chaque remplacement de la bouteille il est n cessaire de proc der un essai d tanch it l aide d une solution mousseuse eau savonneuse L tanch it est assur e en cas d absence de bulles d air L essai d tanch it avec flamme ouverte est strictement interdit Placez la bouteille dans l appareil de fa on ce qu elle ne rentre pas en contact avec la t le du support du br leur et de l arriv e de gaz fix e sur celui ci Le tuyau ne doit pas toucher la partie arri re chaude du br leur L appareil est livr avec un tuyau de 40 cm de longueur Il est interdit de raccourcir le tuyau ou de le remplacer par un autre tuyau Contr lez r guli rement l tat du tuyau et au minimum lors de chaque remplacement de la bouteille Un tuyau endommag doit tre remplac par un tuyau de construction similaire soumis l essai conform ment DIN DVGVV Le raccord tuyau r gulateur s effectue a l aide du filetage gauche V4 Utilisez pour le montage un tournevis SW 17 Lors du montage du tuyau r gulateur de pression sur la bouteille avec gaz liquide attention ne pas tordre le tuyau de gaz Attention Le tuyau de gaz ne doit pas toucher la partie arri re du br leur Il est interdit d utiliser l appareil avec d autres types de r gulateurs que ceux prescrits par le fabricant Veillez remplacer les tuyaux et les r gulateurs au plus tard tous les 5 ans Branche
125. jenost ostalih predmeta od bo ne stjenke i to najmanje 200 mm i udaljenost od prednje strane mora biti najmanje 1 500 mm o Ure aj ne prekrivajte dok je uklju en U protivnom slu aju mo e do i do opasnog pregrijavanja opasnost od po ara o Ure aj nemojte upotrebljavati u neposrednoj blizini kada za kupanje tu eva umivaonika ili bazena o Nemojte polagati elektri ni kabel na vru i ure aj o Re etka za izlaz zagrijanog zraka i dovod hladnog zraka u ure aj nikada ne smije biti za epljena o Mlaz zraka iz ure aja nikada ne smije biti usmjeren prema namje taju zavjesama ili drugim zapaljivim materijalima o Ure aj se ni u kom slu aju ne smije koristiti kao izvor topline za grijanje stambenih prostorija o Nikada ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora u suprotnom mo e biti opasan o Ure aj nikada ne koristite za su enje tekstilnih materijala Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoilko tra ite pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlije enih osoba Vrsta o
126. k Tilos nyirkos vagy nedves kornyzetben hasznalni Biztositson be megfelel megvilagitast Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy gazok kOzel ben hasznalni Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztonsagos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek meg rints k a g pet Tartsa ket munkater letet l megfelel6 t vols gban A k belt kiz r lag arra a c lra haszn lja melyre rendeltetve van Tilos a dugvillat a k beln l fogva kihuzni a konektorb l A k belt v dje magas h m rs klett l s les t rgyakt l Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt helyzetben legyen Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ha f radt ne dolgozzon a g ppel Tilos a g ppel dolgozni alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt melyek cs kkentik bers g t Ellen rizze a megrong l dott alkatr szeket Haszn lat el tt ellen rizze a g pet nincsenek e megrong l dva az egyes alkatr szek kisebb rong l d s eset n igyekezzen eld nteni hogy a g p biztons gosan s hiba n lk l fog e m k dni V dekezzen ram t s ellen Vigy zzon ne ker lj n kapcsolatban lef ldelt objektumokkal pl cs vekkel f t testekkel rezs kkal h t szekr nyekkel Figyelmeztet s A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s k
127. kao to su na primjer stambene prikolice stambena vozila brodovi niti u prostorijama u kojima se nalaze boce s teku im plinom o Ure aj smije biti smje ten samo na podu o Ure aj koristite isklju ivo u vertikalnom polo aju o Grijno tijelo mora biti instalirano tak da bude za ti eno od po ara e Grijno tijelo nemojte prekrivati tekstilnim materijalima niti bilo kakvim drugim predmetima o Ure aj instalirajte na dovoljnoj udaljenosti od zidova namje taja tekstilnih materijala i drugih zapaljivih predmeta o Grijno tijelo uvijek postavite tako da bude okrenuto prema sredini prostorije o Ure aj nemojte premje tati dok je u radu o U zatvorenim radnim prostorijama grijno tijelo se smije koristiti samo u skladu s va e im sigurnosnim propisima za za titu na radu pravilnik o sigurnosti na radnim mjestima o Udaljenost grijnog tijela od ostalih izvora topline mora biti najmanje 1 m Prilikom instaliranja grijnog tijela neophodno je osigurati udaljenost ostalih predmeta od bo ne stjenke i to najmanje 200 mm i udaljenost od prednje strane mora biti najmanje 1 500 mm o Ure aj nemojte prekrivati dok je uklju en U protivnom mo e do i do opasnog pregrijavanja opasnost od po ara o Ure aj nemojte koristiti u neposrednoj blizini kada za kupanje tu eva umivaonika i bazena o Nemojte polagati elektri ni kabel na vru i ure aj o Re etka za izlaz zagrijanog zraka i dovod hladnog zraka u ure aj nikada
128. katalitikus k lyha j l szell ztethet helyis gek prop nbut nnal val f t s re alkalmas 40m minim lis kapacit ssal non Minden mas hasznalat ellentetben all a berendez s rendeltetesevel Technische Daten H teljesitm ny Fogyasztas 2 Uzemi nyomas Propan Butan Tomeg Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkozo utasitasokat a g pen vagy a csomagolason elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a Megjel les fejezet tartalmazza Csomagol anyag megsemmis t se A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A csomagol anyag rendszerint k rnyezetk m l anyagb l k sz lt ez rt anyaga jrafelhaszn lhat A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmis t s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztirol vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye ll fenn A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmis tse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k hasz
129. kodovana zamenjajte cev s podobno konstrukcijo vendar mora biti preizku ena v skladu z DIN DVGVV Spoj cev regulator pove ite s pomocjo levega navoja V4 Za monta o uporabite izvija SW 17 Pri montazi cevi regulatorja tlaka na jeklenko s uteko injenim plinom ne sme priti do zvijanja plinske cevi A Opozorilo Plinska cev se ne sme dotikati zadnje stene gorilnika Z drugimi tipi regulatorjev tlaka kot je predpisano je uporaba prepovedana Poskrbite za redno menjavanje cevi in regulatorjev najkasneje vsakih 5 let Prikljucitev jeklenke z utekoCinjenim plinom Snemite pokrov ventila Popustite zaporno matico desno in naokoli Preverite gumijasto tesnilo na ventilu jeklenke priklju ek regulatorja Regulator s cevjo privijte rocno levi navoj Ne uporabljajte orodja Ne obracajte regulatorja pac pa le prevle eno matico Preizkusite zatesnjenost Zamenjava jeklenke z utekocinjenim plinom Zaprite ventil jeklenke Odvijte regulator Obrnite zaporno matico na priklju nem navoju levi navoj Namestite za itni pokrov ventila Priklju ite novo jeklenko in opravite preizkus zatesnjenosti Uvedba kataliti ne pe i v pogon oz izklop iz pogona Pred uporabo pustite jeklenko vsaj 1 uro stati v navpi ni legi v kolikor ste jo pripreljali da se lahko snovi nevarne za bivanjsko okolje usedejo na njeno dno Jeklenko postavite v notranji del zadnja stran naprave Jeklenko priklju ite v skladu z op
130. l sa i ca butelia cu gaze s stea o ora n pozitie verticala aceasta daca a fost adusa mai inainte pentru ca substantele poluante sa se depuna la fundul buteliei e Amplasati butelia n interiorul aparatului partea posterioar Racordati butelia conform descrierii de mai sus e Deschideti ventilul buteliei cu propan rasucind n stanga e Apasati butonul mare de reglare si rotiti l la simbolul cu flacara mare Start e Apasati de cateva ori butonul piezo pentru ca sa se aprinda flacara Imediat ce se vede flacara tineti apasat butonul de reglare pentru alte circa 20 de secunde pentru ca termo elementul sa se incalzeasca Puteti da drumul acum butonului de reglare ati atins treapta cea mai inalta de incalzire Daca flacara se stinge repetati procedeul e Randamentul de incalzire se poate reduce apasand u or butonul de reglare si rotindu l la simbolul mediu respectiv la simbolul cu flac ra mic Dup punerea n func iune recomand m s se a tepte 10 minute nainte de a schimba puterea de nc lzire e Placa catalitica pe gaze incalzeste usor numai in zona flacarii totusi puterea completa de incalzire se va distribui pe toata suprafata placii catalitice pe gaze e Fumul rezultat din vopseaua proaspata dispare dupa prima incalzire e ATENTIE Nu transportati aparatul in stare fierbinte o Butelia nu trebuie sa fie rasturnata in timpul utilizarii si nici atunci cand corpul de incazit este deconectat Intervine
131. lateur de pression pour bouteille de 50mbars En fonction du but d utilisation nous recommandons les r gulateurs de pression suivants e Pour loisirs sur la terrasse l ext rieur sous appentis dans une tente pour surprises parties etc avec arriv e et sortie d air suffisantes r gulateur de pression de 50mbars e Pour maisons tous les dispositifs int rieurs selon TRF1996 5 2 7 2 annexe rentr e en vigueur le 01 07 2000 et pour tous les dispositifs utilisation industrielle gaz liquide int rieurs et ext rieurs selon UW BGV D34 811 art 3 et 4 R gulateur de pression de s curit deux degr s t 50mbars avec manome tre non livr avec l appareil Fixation du capot arri re fig 1 17 Pour fixer le capot arri re r alisez les tapes A B et C A Tournez la bouteille de gaz de fa on ce que l ouverture soit dirig e vers l ext rieur afin d assurer un bon acc s au robinet de gaz B Assurez vous que la base de la bouteille de gaz repose l int rieur du cube de maintien des roues C Fixezle capot arri re en ins rant quatre crochets dans les endroits indiqu s du rev tement de protection Montage du fond fig 2 1 Retirez le bouton en plastique E Ins rez les deux languettes C de la pi ce inf rieure B dans les orifices arri res du fond A enti rement dans les creux correspondants D Ins rez le bouton en plastique pr alablement retir E dans les deux orifice
132. linske boce nalazi unutar kocke kota a C Poklopac sa zadnje strane pri vrstite provla enje 4 kuke u navedenim mjestima na za titnom pla tu ure aja Monta a dna slika 2 1 Izvadite plasti no dugme E Oba jezi ca donjeg dijela B stavite skroz do kraja u zadnje otvore u dnu A u odgovaraju a udubljenja D 2 U oba otvora u dnu A i B prvo stavite plasti no dugme E koji ste prije izvadili Sigurnosna uputstva za korisnika stroja Op a uputstva za upotrebu postrojenja s bocom na teku i gas Karakteristike teku eg gasa Teku i gas propan butan i njihove smjese je lako zapaljivi bezbojni plin izrazita mirisa Te i je od vazduha i u dodiru s malom koli inom okolnog vazduha stvara zapaljive smjese A Upozorenje Nekontrolisani gubitak gasa mo e da prouzrokuje zapaljenje i eksploziju Teku i gas u boci je pod stalnim tlakom Sprije ite zagrijavanje na temperaturu iznad 40 C Kod vi ih temperatura a posebno zbog po ara dolazi do opasnog nekontroliranog gubitka gasa ak i do pucanja boce Postupanje u slu aju kvarova U slu aju kvarova i propusnosti boce na primjer miris plina zvuk strujanja plina itd neophodno je pridr avati se slijede ih na ela o Odmah zatvorite zaporni ventil gasne boce u smjeru vrtnje kazaljke na satu o Kori tenje otvorene vatre i pu enje je zabranjeno o Nemojte rukovati s elektri nim sklopkama o Ne telefonirajte e Otvorite vrata i p
133. ljine od 40 cm Crijevo se ne smije skra ivati niti zamjenjivati drugim crijevom o U redovitim vremenskim intervalima provjeravajte stanje crijeva i to najmanje prilikom svake zamjene plinske boce o U slu aju o te enja crijevo treba zamijeniti crijevom sli ne konstrukcije koja je bila podvrgnuta ispitivanju prema standardu DIN DVGVV e Crijevo se spaja s regulatorom pomo u lijevog navoja V4 Za monta u koristite odvija SW 17 o Prilikom monta e crijeva regulatora tlaka na bocu s teku im plinom ne smije do i do savijanja plinskog crijeva A Upozorenje Plinsko crijevo ne smije dolaziti u dodir sa stra njom stjenkom gorionika o Na ure aju ne smiju biti montirani druga iji tipovi regulatora tlaka ve samo regulatori propisanog tipa e Vodite ra una o tome da crijeva i regulatori moraju biti zamijenjeni najkasnije svakih 5 godina Prilikom instalacije boce s teku im plinom Skinite poklopac s ventila e Popustite zapornu maticu u desno i naokolo e Provjerite gumeno brtvilo na ventilu priklju ak regulatora o Regulator s cijevi zavrnite rukom ulijevo Ne koristite alat Nemojte okretati regulator ve samo priklju nu maticu e Izvrsite probu nepropusnosti Zamijena boce s teku im plinom o Zatvorite ventil o Odvrnite regulator o Okrenite zapornu maticu na priklju nom navoju lijevi navoj Namjestite za titni poklopac ventila o Priklju ite novu plinsku bocu i izvr ite probu nepr
134. ment d une bouteille de gaz liquide Retirez le couvercle du robinet Desserrez l crou de fermeture droite tout autour Contr lez le joint en caoutchouc sur le robinet de la bouteille raccord du r gulateur Vissez le r gulateur avec le tuyau la main filetage gauche N utilisez pas d outils Ne tournez pas le r gulateur seulement l crou creux Proc dez l essai d tanch it Remplacement d une bouteille de gaz liquide Fermez le robinet de la bouteille D vissez le r gulateur Tournez l crou de fermeture sur le filetage de raccordement filetage gauche Placez la protection du robinet 18 e Branchez une nouvelle bouteille et proc dez l essai d tanch it Mise en marche arr t du po le catalyse Si la bouteille a t transport e avant l utilisation laissez la en position verticale pendant 1 heure de fa on ce que les mati res lourdes pour l environnement puissent se d poser au fond de la bouteille o Placez la bouteille de gaz l int rieur partie arri re de l appareil Branchez la bouteille de gaz selon la description indiqu e ci dessus s Ouvrez le robinet de la bouteille avec propane en le tournant gauche e Appuyez sur le grand bouton de r glage et tournez le vers le symbole avec flamme START e Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Piezo pour allumer la flamme D s que vous voyez la flamme maintenez le bouton de r glage enfonc
135. mi Zabra te ne mysln mu zapnut V dy dbejte na to aby p ed zapojen m s ov z str ky do z suvky byl sp na na p stroji v poloze vypnuto Neust le si udr ujte soust ed nost D vejte pozor na to co d l te Pou vejte zdrav rozum Elektrick p stroje nepou vejte jste li unaven D vejte pozor na po kozen sou sti P ed pou it m p stroj zkontrolujte Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ch po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezvadn a bezpe n Chra te se p ed derem elektrick m proudem Zabra te jak mukoliv kontaktu sv ho t la s uzemn n mi objekty nap vodovodn m potrub m topn mi t lesy spor ky a chladni kami V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v tomto n vodu k obsluze v slovn doporu eny m e m t za n sledek ohro en osob a p edm t P ed se izov n m a dr bou vyt hn te v dy nejprve z str ku Spr vn pou it p stroje P i provozu p stroje dodr ujte v echny pokyny t to p ru ky Zabra te tomu aby p stroj pou valy d ti nebo osoby kter nebyly sezn meny s jeho funkc P stroj nepou vejte je li vadn Pokud p stroj b hem pr ce vyd v zvl tn zvuky nebo siln vibruje pokud vypad jako by byl vadn mus te ho ihned vypnout p inu nechte zjistit v nejbli m z kaznick m servis
136. n lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Szerel s els6 zembehelyez s Ez a berendez s a csatlakozasi oldalon 40 cm es csatlakozoval g ztoml vel van ell tva uzemeltetesehez elengedhetetlen 50mbarros palack nyomasszabalyozo A hasznalat c lja szerint az alabbi nyom sszab lyoz k haszn lat t ajanljuk e Szabadidore teraszra kinti haszn latra s torhoz stb 50mbarros nyom sszab lyoz megfelel leveg be s kivezet ssel e Haztartashoz minden bels berendez s a TRF1996 5 2 7 2 szerint 01 07 2000 t l rv nyes toldal kkal s minden iparban foly kony g zzal haszn latos berendez shez benti s kinti az UW BGV D34 11 3 s 4 K tfok biztons gi nyom sszab lyoz t 50mbarros manom terrel a csomagol snak nem a kell ke el r s szerint A h ts burkolat feler s t se 1 bra A h ts burkolat feler s t s n l az al bbi A B sC l p sek szerint j rjon el A A gazpalackot gy ford tsa hogy a ny l sa kifel mutasson hogy a g zcsap j l hozz f rhet legyen Bizonyosodjon meg arr l hogy a g zpalack alapja a kerekek tart keret n bel l ll 44 C A hatso burkolatot ugy er siti fel hogy a n gy kamp t a v d pal st illet kes nyilasaiba dugja Az also r sz szerel se 2 abra Tavolitsa el a m anyag gombot E Az also r szen l v B mindk t nyel
137. nderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln Dieses Werkzeug entspricht allen einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen durfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile durchgefuhrt werden Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unfallen Geratespezifische Sicherheitshinweise Das Heizgerat darf nur in gut belufteten Raumen benutzt werden min 40cm Das Gerat darf nicht in Wohnungen Kellern Raumen unter Erdgleiche Bade und Schlafzimmern Fahrzeugen wie Wohnwagen und Wohnmobile Booten sowie nicht in Raumen betrieben werden in denen sich bereits eine Flussiggasflasche befindet Dieses Gerat nur auf dem Fussboden benutzen Ger t ausschlie lich in aufrechter Position verwenden Das Heizgerat muss im Hinblick auf die Verhutung von Brandgefahr aufgestellt vverden Decken Sie das Heizgerat nicht mit Textilien oder anderen Teilen ab Das Gerat ist in ausreichendem Abstand zu Wanden Mobeln Textilien und sonstigen Brandgefahrenquellen aufzustellen Richten Sie das Heizgerat immer auf Raummitte aus Verschieben Sie das Gerat nicht wenn es in Betrieb ist In geschlossenen Arbeitsraumen darf das Heizgerat nur nach Ma gabe der Arbeitsschutzbestimmungen Arbeitsstattenverordnung verwendet werden Der Mindestabstand zu anderen Warmequellen muss mindestens 1 m betragen Bei der Aufstellung des Heizgerates ist ein seitlicher Abstand von min 200 mm
138. nem e Zavrete ventil lahve o Od roubujte regulator o Oto te zav rnou matici na pfipojovacim zavitu levoto ivy zavit Nasadte ochranny kryt ventilu e Zapojte novou l hev a prove te zkou ku t snosti Uveden katalytickych kamen do provozu vyrazeni z provozu e Pred pouzitim nechte plynovou lahev 1 hodinu stat ve svisl poloze v Ze byla predtim dovezena aby se l tky zat zujici ivotn prostfedi mohly usadit na dn l hve o Plynovou l hev postavte do vnitini sti zadn strana pr stroje Plynovou l hev zapojte podle v e uveden ho popisu e Ventil l hve s propanem otev ete oto en m doleva o Stiskn te velky serizovaci knoflik a oto te ho na velky symbol s plamenem Start o Piezo tla tko stiskn te n kolikr t po sob aby se zapalil plamen Jakmile je plamen vid t dr te prosim sefizovaci knoflik stisknut cca dal ch 20 sekund aby se ohi l termoprvek Pot m ete sefizovaci knofl k pustit a m te nyn nejvy topn stupe Pokud plamen zhasne postup zopakujte o Topn v kon m ete sni it tak e sefizovaci knoflik lehce stisknete a date na stfedni resp maly symbol s plamenem Po uvedeni do provozu doporu ujeme 10 minut ne topn v kon o Plynova katalyticka deska lehce hne jen v oblasti plamene presto se kompletni topny vykon rozlo i po cele plynove katalytick desce o Jak koliv kou erstv barva po prvot
139. nim zah t zmiz POZOR V hork m stavu p stroj nep epravujte e Plynova lahev nesmi byt behem pouzivani a odstaveni topn ho t lesa otacena Vznika maximalni riziko nehody e Vypnut plynov ch katalytick ch kamen ZAVRETE VENTIL PLYNOVE LAHVE 24 Mate technick otazky Reklamaci Potrebujete nahradni dily nebo navod k obsluze Na nasi domovsk strance www guede com Vam v oddilu Servis pomuzeme rychle a nebyrokraticky Prosim pomo te nam pomoci V m Aby bylo mo n V piistroj v pripade reklamace identifikovat potrebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Prohlidky a udrzba o Ne istoty na t lese Ize otrit vlhk m hadrikem Pritom se nesmi na povrch katalytick ho horaku dostat voda e K i t n nepou vejte abrazivni prostredky a rozpoust dla o Pokud pristroj d le nepou ivate vyjm te plynovou l hev a piistroj ulo te v nepra n mistnosti o Pri rozs hlej dr b se obratte na sv ho smluvniho prodejce o Pri opravach pou ivejte jen originalni nahradni dily e Tyto dr bov pr ce se mus prov d t ka d 2 az roky Basis der Gasflasche Haltewiirfel der Rader Na b ze plynov
140. nlocuire a buteliei e n caz de deteriorare furtunul trebuie nlocuit cu unul de o construc ie asem n toare care a fost testat conform normei DIN DVGVV o Racordul furtun regulator se va face cu ajutorul unui filet stanga de V4 La montaj folositi va de surubelnita SW 17 o La montarea furtunului regulatorului de presiune al buteliei cu gaze lichefiate furtunul pentru gaze nu trebuie sa se r suceasc A Atentie Furtunul pentru gaze nu are voie sa se atinga de peretele posterior al arzatorului e Nu se permite operarea cu alt tip de regulator de presiune decat cu cel prescris e Aveti grij ca furtunul i regulatorul sa se nlocuiasc cel tarziu la fiecare 5 ani Racordarea buteliei cu gaze lichefiate e nl tura i capacul ventilului o Degajati piulita de inchidere la dreapta de jur imprejur e Verificati garnitura de cauciuc de pe ventilul buteliei racordul regulatorului e nsurubati cu mana regulatorul de furtun filet st nga Nu folosi i scule Nu rotiti regulatorul ci numai piulita oarb e Efectuati proba de etansare Inchideti ventilul buteliei Desurubati regulatorul Rotiti piulita de strangere de pe filetul de racordare filet stanga Amplasati capacul de protectie al ventilului e Racordati noua butelie si efectuati proba de etansare nlocuirea buteliei cu gaze lichefiate e e e 65 Punerea scoaterea in din functiune a sobei catalitice e nainte de utilizare
141. ntact the producer service department TO GUARANTEE A HIGH LEVEL OF SAFETY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY e After unpacking check that the device and all of its parts are in perfect order o Pay attention to and take account of the environment you are working in Do not use electric tools in wet or humid environment Make sure the lighting is adequate Do not expose electric tools to rain or high air humidity Do not turn electric tools on in an environment with highly flammable liquids or gases e Prevent the access of unauthorized persons to the device Visitors and spectators especially children and ill persons should not linger around the workplace o Pay attention to the electric cable Never pull at the cable To unplug the device pull the cable by the plug The cable must not be placed near sources of heat oils and sharp edges o Prevent unintentional turning on Always make sure that the on off switch of the device is in the off position before plugging the device to the power supply socket o Be careful in all situations Always pay attention to what you do Use common sense Do not use electric devices and tools when you are tired o Be careful and pay attention to damaged parts Always inspect the tool before use Are some parts damaged In case of light damage ask yourself seriously if the tool is still safe to use and functioning safely o Prevent electric current injuries Prevent any bodily contact wit
142. nteren L cher des Bodens A ganz in die entsprechenden Vertiefungen D schieben 2 Indie beiden L cher der Boden A und B den zuvor entfernten Plastikknopf E stecken Sicherheitshinweise f r die Bedienung Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Fl ssiggas Flaschenanlagen Eigenschaften von Fl ssiggas Fl ssiggas Propan Butan und deren Gemische ist ein leicht entz ndliches farbloses Gas mit deutlichem Geruch Es ist schvverer als Luft und schon bei geringer Vermischung mit der Umgebungsluft zundfahig A Vorsicht Unkontrolliert ausstr mendes Gas kann verpuffen oder explodieren Flussiggas steht in der Flasche unter Druck Vor Erw rmung ber 40 C sch tzen Bei h heren Temperaturen insbesondere Brandeinvvirkung besteht die Gefahr des unkontrollierten Gasaustritts bis hin zum Bersten der Flasche Verhalten bei St rungen Bei St rungen und Undichtheiten z B Gasgeruch Ausstr mger usche sind folgende Regeln zu beachten e Schlie en Sie sofort das Flaschenventil im Uhrzeigersinn Rauchen Sie nicht und vervvenden Sie kein offenes Feuer Bedienen Sie keine Elektroschalter Nicht telefonieren Offnen Sie T ren und Fenster sorgen Sie f r Luftung Wenn moglich bringen Sie die undichte Flasche ins Freie Verlassen Sie das Gebaude und verstandigen einen autorisierten technischen Hilfsdienst Sicherheitsvorkehrungen Der am Gerat befindliche Beruhrungsschutz dient der Verhutung von Brand
143. ny Specifick pre pristroj e Vykurovacie teleso sa smie pou va len v dobre vetran ch miestnostiach min 40 m e Pristroj sa nesmie pou ivat v bytoch pivniciach podzemnych priestoroch kupelniach a spalnach vozidlach ako su obytne privesy obytn vozidla lode a v miestnostiach v ktorych sa nachadza u fla a s kvapalnym plynom o Tento pristroj pou ivajte len na podlahe o Pristroj pou ivajte vyhradne vo zvislej polohe o Vykurovacie teleso mus byt nain talovan tak aby bolo chr nen proti po iaru e Vykurovacie teleso nezakr vajte text liami ani in mi predmetmi o Pristroj nain talujte v dostato nej vzdialenosti od stien n bytku text li a ostatn ch hor av ch predmetov e Vykurovacie teleso nato te v dy do stredu miestnosti e Pristroj nepremiestnujte ak je v prevadzke e V uzatvoren ch pracovn ch priestoroch sa smie vykurovacie teleso pou va len v s lade s predpismi bezpe nosti pr ce v nos o pracovisk ch e Vzdialenos od ostatn ch tepeln ch zdrojov mus by minim lne 1 m o Pri in talacii vykurovacieho telesa je potrebne dodr iavat bo nu vzdialenost min 200 mm a vzdialenost od prednej strany min 1 500 mm o Pristroj nezakryvajte ak je v prevadzke Mo e to mat za nasledok nebezpe n prehriatie a nebezpe enstvo po iaru o Pristroj nepou ivajte v bezprostrednej blizkosti kupacich vani spfch umyvadiel a bazenov o Elektricky kabel nekladte na horuci
144. o professionale per raggiungere la in senso orario pratica sotto controllo dell istruttore Non fumare e non utilizzare la fiamma viva Non agire sugli interruttori elettrici Non telefonare Aprire le porte e le finestre assicurare la ventilazione Portare all esterno la bombola non tenente se Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il possibile Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Uscire dall edificio e informare il CAT autorizzato Azioni di sicurezza e La protezione contro il contatto montata Sul lato dell attacco l apparecchio dotato del flessibile sul apparecchio serve per la prevenzione di gas 40 cm per l utilizzo dell apparecchio dell incendio e delle ustioni nessuna delle parti di indispensabile il regolatore di pressione del recipiente a protezione non deve essere tolta per sempre 50 mbar consigliato secondo lo scopo an applicare i seguenti regolatori di pressione Non presta la protezione completa per i bambini e le persone fisicamente non adatte e Per tempo di rilasso sulla terrazza fuori all aperto in o La stufa amp dotata della sicurezza contro la mancanza edificio annesso party stand ecc con circolazione dell aria In caso di formazione dell alta quantita di dell aria sufficiente regolatore di pressione 50 mbar CO2 la sicurezza provvede per lo spegnimento e Per le case tutti gli
145. ojte premje tati ure aj dok je zagrijan o Plinska boca se ne smije okretati tijekom kori tenja i grijnog tijela Postoji visoka opasnost od ozljeda i teta e Iskljucivanje plinske kataliti ke peci ZATVORITE VENTIL PLINSKE BOCE Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Pregledi i odrzavanje o Ne isto u s grijnog tijela obri ite vla nom krpom Prilikom i enja na povr inu kataliti kog gorionika ne smije dospjeti voda e Z i enje ne koristite agresivna sredstva niti otapala o Ukoliko ure aj dulje vrijeme ne koristite izvadite plinsku bocu i ure aj pohranite u prostoriju za ti enu od pra ine e U slu aju potrebe za popravcima i odr avanjem obratite se ovla tenom dileru o Prilikom popravaka uvijek koristite originalne rezervne dijelove o Radove odr avanja potrebno je izvoditi svake 2
146. okovanje z napravo opremljeno z jeklenko na uteko injeni plin Lastnosti uteko injenega plina Uteko injen plin propan butan in njihove me anice je zelo vnetljiv brezbarvni plin izrazitega vonja Je te ji od zraka se me a z zrakom in e v manj ih koli inah tvori vnetljivo zmes A Opozorilo Nekontrolirano uhajanje plina lahko povzro i po ar ali eksplozijo Uteko injen plin v jeklenki je pod tlakom Zavarujte pred ogrevanjem na temperaturo ve kot 40 C Pri vi jih temperaturah predvsem zaradi nastalega po ara obstaja nevarnost uhajanja plina in eksplozije jeklenko lahko raznese Ukrepi v primeru okvare Pri okvarah in razpokah utite npr vonj ali um pilna upo tevajte slede a pravila o Takoj zaprite ventil jeklenke v smeri urinih kazalcev Ne kadite in ne uporabljajte odprtega ognja Ne pritiskajte na elektri na stikala Ne telefonirajte Odprite vrata in okna poskrbite za dobro prezre avanje Nezatesnjeno jeklenko odnesite ven e Zapustite objekt in obvestite poobla eni tehni ni servis Varnostni ukrepi e Za ita proti dotiku ki se nahaja na napravi slu i kot preventivni ukrep proti po aru in opeklinam ne odstranjujte nobenega dela itnika za trajno Otrokom in slabotnim osebam uporaba ni dovoljena o Grelnik je opremljen z varovalko proti primanjkljaju kisika V kolikor se v prostoru nahaja ve ji dele Ogljikov dioksid CO2 varovalka poskrbi da se napr
147. ondizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli apparecchi nell ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli apparecchi alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non accendere gli apparecchi nel ambiente con i liquidi oppure gas infiammabili Impedire l accesso all apparecchio per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto bambini le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla zona di lavoro Porre attenzione al cavo elettrico Non tirare il cavo Sconnettendo il cavo agire solo sulla spina Proteggere il cavo alle sorgenti del calore al olio ed angoli vivi Evitare l accensione involontaria Badare sempre a ci che prima di connettere la spina alla presa di rete l interruttore sul apparecchio sia in posizione OFF Mantenersi sempre la concentrazione Porre attenzione a ci che state facendo Utilizzare la razionalit Non utilizzare gli apparecchi elettrici essendo stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzarla ispezionare la macchina Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Proteggersi alla scossa elettrica Evitare ogni contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Ammonimento L applicazione degli accessori e delle
148. oni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dell elettricista qualificato presso il Centro d Assistenza che utilizzer i ricambi originali Ignorare tal regola costituisce il pericolo degli incidenti 38 Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio e La stufa puo essere utilizzata solo nei locali ben ventilati min 40 m e L apparecchio non deve essere utilizzato negli appartamenti cantine aree sotterranee nei bagni e nelle sale da letto nei veicoli con vano di riposo nelle navi e nei locali dove si trova gi un recipiente con gas liquido e Esercitare l apparecchio solo appoggiato sul pavimento o Utilizzare l apparecchio esclusivamente in posizione verticale o La stufa deve essere installata in modo che sia protetta all incendio o Non coprirla dei tessili ne degli altri oggetti e Installare l apparecchio in distanza sufficiente dai muri mobili tessili e dagli altri oggetti infiammabili e Orientare la stufa sempre al centro del locale e Non spostare la stufa in funzione e Nelle aree di lavoro chiuse la stufa pu essere utilizzata solo in conformit alle normative di sicurezza in lavoro Direttiva sui luoghi di lavoro e La distanza minima dalle altre fonti del calore deve essere 1 m e All installazione della stufa occorre mantenere la distanza laterale min 200 mm e la distanza dalla parte frontale min 1 500 mm e Non coprire la stufa in funzione Potrebbe avvenire in c
149. onseguenza un surriscaldo pericoloso e pericolo del incendio e Non utilizzare apparecchio in vicinanza immediata alle vasche da bagno docce lavandini e piscine o Non appoggiare il cavo elettrico sul apparecchio caldo o Il reticolo uscita dell aria calda n alimentazione d aria non devono essere ostruiti e Il flusso d aria dal apparecchio non deve essere mai orientato contro i mobili tende ed altri materiali infiammabili e L apparecchio non deve essere assolutamente utilizzato come la fonte del calore nei locali abitabili e Non lasciare apparecchio in marcia senza sorveglianza perch pu costituire la fonte del pericolo e Non ammesso utilizzare l apparecchio per essiccare i tessili Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Uso in conformit alla destinazione e La stufa catalitica da riscaldamento a propano butano nei locali ben ventilati con la capacita minima di 40 m
150. opusnosti Stavljanje kataliti ke pe i u pogon van pogona o Prije upotrebe ostavite plinsku bocu stajati sat vremena u vertikalnom polo aju ukoliko je boca bila 99 prevezena na mjesto upotrebe radi talozenja tvari koje su opasne po okoli na dnu boce o Plinsku bocu namjestite u unutra nji dio stra nja strana ure aja Plinsku bocu priklju ite prema gornjim uputama e Ventil boce s propanom otvorite okretanjem ulijevo o Pritisnite gumb za pode avanje i okretanjem ga stavite na veliki simbol s plamenom Start o Dva puta uzastopno pritisnite Piezo gumb za paljenje pe i im se vidi plamen u pe i dr ite gumb pritisnutim jo oko 20 sekundi za zagrijavanje termi kog elementa Zatim mo ete gumb za pode avanje osloboditi ure aj je sada pode en na najvi i stupanj grijanja Ako se plamen ugasi ponovite gore navedeni postupak o Snagu intenzitet grijanja mo ete smanjiti laganim pritiskom na gumb za pode avanje i stavljanjem odnosno okretanjem gumba na srednji odnosno mali simbol s plamenom Nakon pu tanja u rad preporu ljivo je pri ekati oko 10 minuta i tek zatim eventualno prebaciti intenzitet grijanja o Plinska kataliti ka plo a blago isijava toplinu samo u podru ju plamena me utim kompletna snaga grijanja bit e raspore ena po cijeloj povr ini plinske kataliti ke plo e o Bilo kakav dim crne boje koji se mo e pojaviti poslije prvog zagrijavanja postepeno nestaje o UPOZORENJE Nikada nem
151. parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Prima dell aggiustaggio e manutenzione sconnettere la spina dalla presa Utilizzo corretto dell apparecchio In esercizio dell apparecchio rispettare tutte le istruzioni indicate nel presente Manuale d Uso Evitare che l apparecchio sia utilizzato dei bambini oppure delle persone non conoscenti del modo di funzionamento Non utilizzare l apparecchio difettoso Se l apparecchio durante la funzione emette i rumori strani oppure vibra molto come se fosse difettoso dovr essere spento immediatamente Far verificare il motivo rivolgendosi al CAT piu vicino Utilizzare esclusivamente i ricambi originali Con utilizzo dei ricambi dei produttori diversi cade la garanzia e possono avvenire le anomalie in funzione dell apparecchio ricambi originali sono disponibili presso nostri venditori concessionari Non eseguire alcune modifiche dell apparecchio Non eseguire alcune modifiche dell apparecchio Per tutte le riparazioni rivolgersi al Centro d Assistenza Una modifica non autorizzata pu influire negativamente all efficienza dell apparecchio e pu provocare anche le gravi ferite se fatta dalle persone senza le conoscenze tecniche necessarie E indispensabile conoscere le prescrizioni di sicurezza locali in vigore idem tutte le altre prescrizioni generalmente accettate Questa macchina corrisponde alle relative istituzi
152. pri vr enje stra njeg poklopca poduzmite korake A B uredaja i C A Plinsku bocu okrenite tako da otvor za strujanje topline bude usmjeren prema vani kako bi bio osiguran nesmetan pristup plinskom ventilu Nominalna snaga B Provjerite da se baza plinske boce nalazi unutar Uporaba 2 kocke kota a Nazivni tlak ponude C Stra nji poklopac pri vrstite provla enje 4 kuke u Propan Butan navedenim mjestima na za titnom pla tu ure aja Te ina Monta a dna slika 2 1 Izvadite plasti ni gumb E Oba jezi ca Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih donjeg dijela B stavite skroz do kraja u stra nje piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju otvore u dnu A u odgovaraju a udubljenja D na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih 2 U oba otvora u dnu A i prvo stavite plasti ni ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju gumb E koji ste prije izvadili Likvidacija transportne ambala e Sigurnosne upute za osoblje stroja Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran jes obzirom na za titu okoli a Op e upute za rukovanie s postroieniem sa bocom i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e teku i plin biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe Osobine teku eg plina titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i Teku i plin propan butan
153. r change of cylinder with liquid gas must be performed in non flammable atmosphere e When device is not in use and during change of the cylinder the device valve must be turned off e After the first and before any subsequent putting into operation and especially after each bottle change a leak test using foamy solution e g soapy water must be carried out Tightness is proven when no bubbles appear A It is strictly forbidden to check tightness by open flame e The cylinder must be placed in such a position so that it is not in contact with the sheet metal of the burner and the gas supply attached to it The hose must not touch be in contact with the hot back side of the burner e device is supplied with a 40 cm long hose The hose must not be shortened or exchanged for a longer one o Inspect the condition of the hose regularly at least during each change of the cylinder o In case of damage to the hose it must be replaced with a hose of the same construction tested according to DIN DVGVV o Connection of the hose to the regulator must be done with minimum of V4 left thread The screw spanner SW 17 is required for installation o Twisting or distortion of the gas hose during the installation of the hose and pressure regulator to the liquid gas cylinder is not permissible A Warning The hose must not touch be in contact with the hot back side of the burner e Operation with pressure regulators other t
154. rancija velja za izklju ne napake na materialu ali na proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo oz poskodb ki jih povzro ijo tujki Posledice neupo tevanja navodil za uporabo in monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije 47 Splosni varnostni napotki Ko vzamete napravo iz ovitka preverite Ce so vsi njegovi deli nepo kodovani in e delujejo brezhibno Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju Ne uporabljajte tovrstnih naprav v vlaZnem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajte elektri nega orodja de ju ali previsoki relativni vlagi Ne vkljuCujte naprave v okolju z vnetljivimi tekocinami ali plini Pri delu preprecite dostop tujim osebam Obiskovalci in tuje osebe predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate Pazite da ne poSkodujete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Nikoli ne vlecite vti a iz vti nice na zidu za kabel Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Prepre ite slu ajen vklop e preden vtaknete vti v vti nico preverite e je stikalo izkljuceno Vedno ravnajte zbrano Posvetite se delu ki ga opravijate Ravn
155. re aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Monta a Prvo pu tanje u rad Ure aj je opremljen gasnim crijevom od 40 cm na strani priklju ka za njegovo funkcionisanje neophodan je regulator tlaka za plinske boce 50 mbar a Ovisno o namjeni preporu ljivo je upotrebljavati slijede e regulatore tlaka e Za slobodno vrijeme na terasi napolju u natkrivenim prostorima party atorima itd s dovoljnim dovodom i odvodom zraka preporu ljiva je upotreba regulatora tlaka 50 mbar a 59 e U ku anstvu svi unutra nji ure aji prema TRF1996 5 2 7 2 aneks koji je proizvodi pravni u inak od 01 07 2000 te za sva industrijska postrojenja na teku i plin unutra nja i vanjska prema UW BGV 034 811 st 3 i 4 Dvostupanjski bezbjednosni regulator tlaka t 50 mbar a s manometrom ne dolazi s proizvodom Pri vr enje poklopca sa zadnje strane slika 1 Za pri vr enje poklopca sa zadnje strane poduzmite korake A B i C A Plinsku bocu okrenite tako da bude otvor za kru enje topline usmjeren prema napolju da bi bio obezbjeden nesmetan pristup ventilu za gas B Provjerite da se baza p
156. ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com R visions et entretien Nettoyez les impuret s sur le corps l aide d un chiffon humide La surface du br leur catalyse ne doit pas entrer en contact avec de l eau N utilisez pas de produits abrasifs et dissolvants pour le nettoyage Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e retirez la bouteille de gaz et rangez l appareil dans une pi ce sans poussi res Pour un entretien plus important contactez votre vendeur contractuel Utilisez lors des r parations uniquement des pi ces d tach es d origine Ces travaux d entretien doivent tre r alis s tous les 2 3 ans 19 Haltewiirfel der Rader Na b zi plynov lahve Pridrzovaci kostky koleCek 20 Bezpe nost vyrobku Skodliv nebo k likvidaci ur en Vyrobek se shoduje s elektrick nebo elektronick pr slu n mi normami pr stroje mus b t odevzd ny k Evropsk ho spole enstv recyklaci na m st k tomu ur en m P stroj neuv d t do provozu bez ochrann ch kryt Nepouzivat pri de t Vystraha pred horkym Vystraha pozor povrchem Vystraha pred explozivni pl
157. ropan butanom v dobro prezra enih prostorih z minimalno zmogljivostjo 40m VsakrSna uporaba v drug namen je prepovedana Tehni ni podatki Zmogljivost ogrevanja 220 g h Delovni tlak 50 mbar Vrsta plina Propan Butan Teza A Kg O o Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlozen v poglavju Oznake na napravi Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek SCiti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali naCina odlaganja VeCinoma je embalaza namenjena za reciklazo Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolZan natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no pr
158. rozore pobrinite se za dobro provjetravanje e Ako je mogu e ponesite nezabrtvljenu bocu s gasom napolje o Napustite zgradu i obratite se ovla tenom tehni kom servisu Bezbjednosne mjere o titnik od opasnog dodira koji se nalazi na ure aju slu i za za titu od po ara i opekotina nijedan od dijelova za tite ne smije biti trajno uklonjen titnik ne pru a dovoljnu za titu djeci i slabijim osobama o Grijno tijelo opremljeno je osigura em za slu aj nedovoljne koli ine kisika U slu aju prisutnosti ve e koli ine oksida Ugljikovog dioksid CO2 osigura automatski isklju uje ure aj Ure aj nije mogu e ponovno uklju iti dok prostorija nije provjetrena o Poslije upotrebe grijnog tijela zatvorite ventil plinske boce Rukovanje Prije uklju ivanja i kori tenja uredaja obavezno prou ite sve bezbjednosne propise i specifi na uputstva za upotrebu uredaja Pritom postupajte na slijedeci nacin Namjestanje boce za gas o Ure aj za sagorijevanje koristi smjese propan butana pod tlakom od 50 mbar a o Za kori tenje ure aja neophodna je boca sa teku im gasom od najvi e 11 kg crijevo je unaprijed montirano o Regulator tlaka mora biti odabran odnosno naknadno nabavljen u skladu s namjenom ure aja o Namje tanje odnosno zamjenu boce s teku im gasom vr ite isklju ivo u nezapaljivoj sredini o Ukoliko ure aj ne upotrebljavate ili ako elite zamijeniti bocu za gas isklju ite ure aj zatvorite
159. s du fond A et B Consignes de s curit relatives la manipulation Consignes g n rales de manipulation des dispositifs avec bouteille gaz liquide Propri t s du gaz liquide Le gaz liquide propane butane et leurs m langes est un gaz hautement inflammable incolore avec odeur prononc e Il est plus lourd que l air et il est inflammable s il est m lang m me avec une petite quantit d air ambiant 2 Attention Le gaz qui fuit de fa on incontr l e peut s enflammer et exploser Le gaz liquide dans la bouteille est sous pression Veillez ce qu il ne chauffe pas une temp rature sup rieure 40 C En cas de temp ratures plus lev es en particulier sous influence d un incendie il y a un risque de fuite de gaz non contr l e pouvant conduire jusqu l clatement de la bouteille Conduite en cas de panne En cas de panne ou din tanch it odeur de gaz sifflement de gaz etc il est n cessaire de respecter les r gles suivantes o Fermez immediatement le robinet de gaz dans le sens horaire Ne fumez pas et nutiliser pas de feu ouvert Ne manipulez pas les interrupteurs lectriques Ne t l phonez pas Ouvrez les portes et fen tres ventilez Si possible transportez la bouteille non tanche l ext rieur o Quittez le batiment et informez le service technique agr Mesures de s curit o La protection contre le contact situ e sur l appareil
160. saanwijzing goed gelezen hebben boven 40 C afschermen Bij hogere temperaturen in het bijzonder brandontwikkeling bestaat het gevaar van een ongecontroleerde gasontsnapping en tot het scheuren van de fles Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het Gedrag bij storingen gebruik van het apparaat nodig Bij storingen en ondichtheden bijv gasgeur uitstroomgeluiden dienen de volgende regels opgevolgd o Sluit onmiddellijk het gasventiel in de richting van de Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden klokwijzers van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Rook niet en gebruik geen open vuur Bedien geen elektrische schakelaars Niet bellen Open deuren en ramen zorg voor ventilatie Indien mogelijk breng de ondichte fles naar buiten 33 e Verlaat het gebouw en informeer een geautoriseerde technische hulpdienst Veiligheidmaatregelen e De aan het apparaat zijnde aanraakbescherming dient voor het voorkomen van brandgevaar en verbrandingen geen onderdeel van de bescherming mag op den duur verwijderd worden Voor kinderen en gehandicapten biedt deze geen volledige bescherming o Het verwarmingsapparaat is met een beveiliging voor een tekort aan zuurstof uitgerust Indien zich in de ruimte een ho
161. schlagige EG Richtlinien Verpackung 2009 142 EC EM 90 396 EC SR tll Vor Nasse schutzen Packungsorientierung Oben interseroh Angewandte harmonisierte Normen EN 449 2002 EN 12864 EN 4815 2 1979 Transportverpackung 85484 Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlief lich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufugen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE e Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren dass das Gerat und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Um
162. sources de chaleur de huile et des bords tranchants vitez la mise en marche involontaire de appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Prot gez vous de l lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs Avertissement L utilisation d accessoires et d embouts non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Avant de proc der au r glage et l entretien d branchez d abord la fiche Utilisation correcte de l appareil Lors de l utilisation de l appareil respectez toutes les consignes indiqu es dans ce mode d emploi Veillez ce que l appareil ne soit pas utilis par des enfants ou des personnes ignorant son fonctionnement N utilisez pas l appareil d fectueux Arr tez imm diatement l appareil s il met des bruits particulier lors du travail ou vibre fortement ou sil parait d fectueux Faites con
163. stater la cause par le service clients le plus proche Utilisez exclusivement des pi ces d tach es d origine L utilisation des pi ces d tach es d autres fabricants entra ne la perte de la garantie et peut engendrer des pannes de l appareil Les pi ces d tach es d origine sont disponibles aupr s des vendeurs contractuels Ne modifiez pas l appareil N effectuez aucune modification sur l appareil Pour toutes les r parations contactez le service clients Une modification non approuv e peut influencer n gativement la puissance de l appareil et surtout provoquer de graves accidents lorsqu elle est r alis e par des personnes sans connaissances techniques n cessaires Il est indispensable de connaitre les r gles de pr vention des accidents en vigueur l endroit donn ainsi que toutes les autres r gles de s curit g n ralement reconnues Cet appareil r pond toutes les dispositions correspondantes Les r parations doivent tre r alis es uniquement par des lectriciens qualifi s dans des centres de r parations agr s en utilisant des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette consigne engendre des risques d accidents 16 Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil e Le corps de chauffe peut tre utilis uniquement dans des pi ces bien ventil es min 40cm e Il est interdit d utiliser l appareil dans des appartements caves espaces souterrains salles de bains et chambres
164. sti vzduchu Elektrick pr stroje nezap najte v prostred s vysoko hor av mi kvapalinami alebo plynmi K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevn kov a div kov predov etk m deti a chor a zdravotne oslaben osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska D vajte pozor na elektrick k bel Za k bel ne ahajte Pri vy ahovan zo z suvky ahajte iba za z str ku K bel chr te pred zdrojmi tepla olejom a ostr mi hranami Zabr te ne myseln mu zapnutiu V dy dbajte na to aby pred zapojen m sie ovej z str ky do z suvky bol sp na na pr stroji v polohe vypnut Neust le si udr ujte s stredenos D vajte pozor na to o rob te Pou vajte zdrav rozum Elektrick pr stroje nepou vajte ak ste unaven D vajte pozor na po koden s asti Pred pou it m pr stroj skontrolujte S niektor s asti po koden V pr pade ahk ch po koden sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Zabr te ak muko vek kontaktu svojho tela s uzemnen mi objektmi napr vodovodn m potrub m vyhrievac mi telesami spor kmi a chladni kami V straha Pou vanie pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v tomto n vode na obsluhu v slovne odpor an m e ma za n sledok ohrozenie os b a predmetov Pred nastavovan m a dr bou vytiahnite v dy najpr
165. stite strokovnjakom poobla enega servisa Nedovoljeno in nestrokovno poseganje v napravo lahko negativno vpliva na njeno zmogljivost povrzro i hude po kodbe v kolikor tega ne storijo osebe ki imajo za to ustrezno strokovno izobrazbo Zelo je pomembno da je uporabnik dobro seznanjen s predpisi za prepre evanje nezgod ki veljajo v Sloveniji kot tudi s vsemi ostalimi splo no veljavnimi varnostnimi predpisi Ta naprava je v skladu z vsemi ustreznimi varnostnimi napotki Napravo lahko popravija le kvalificiran elektri ar v poobla eni servisni delavnici in mora pri tem uporabljati le originalne rezervne dele Ob neupo tevanju omenjenega obstaja nevarnost po kodb 48 Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave o Grelnik se lahko uporablja samo v dobro prezra enih prostorih min 40 m o Naprave ne uporabljajte v stanovanjih kleteh prostorih pod zemljo kopalnicah in spalnicah v vozilih kot so prikolice avto domi ladje ali V prostorih v katerih je e ena plinska jeklenka prisotna e To napravo uporabljajte le na tleh Napravo uporabljajte izkljucno v navpicni legi Grelnik mora biti namescen tako da je zasciten proti pozaru Ne pokrivajte grelnika s krpami ali drugimi predmeti Napravo namestite v varni razdalji od zidov pohistva tkanin in drugih vnetljivih predmetov Grelnik obrnite vedno na sredino prostora Ne preme ajte naprave kadar deluje e V zaprtih prostorih lahko grelnik uporabljat
166. tellt wenn keine Blasenbildung auftritt A Eine Dichte pr fung mit offener Flamme ist streng untersagt Die Flasche ist so in das Ger t zu stellen dass sie nicht mit dem Brennerhalterblech und der daran befestigten Gaszuf hrung in Kontakt kommt Der Schlauch darf nicht an der hei en R ckseite des Brenners anliegen Das Ger t wird mit einem Schlauch 40 cm lang geliefert Der Schlauch darf nicht gek rzt oder durch einen l ngeren ersetzt vverden berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den Zustand des Schlauches zumindest bei jedem Flaschenvvechsel Bei Besch digung ist der Schlauch durch einen baugleichen DIN DVGVV gepr ften Ersatzschlauch auszutauschen DieVerbindung Schlauch Regler vvird mittels V4 Linksgewinde realisiert Zur Montage ist ein Schraubenschl ssel SW 17 zu vervvenden Bei der Montage des Schlauches Druckreglers an die Fl ssiggasflasche ist eine Verdrehung des Gasschlauches unzul ssig A Achtung Gasschlauch darf nicht an Brennerr ckwand anliegen Mit anderen Druckregler Typen als vorgegeben ist der Betrieb nicht gestattet Achten Sie darauf dass Schl uche und Regler sp testens alle 5 Jahre erneuert werden Anschliessen der Fl ssiggasflasche Ventilschutzkappe abnehmen Verschlussmutter vom Anschlussstutzen abdrehen rechts herum Gummidichtung im Flaschenventil pr fen Regleranschluss Regler mit Schlauch handfest anschrauben Linksgewinde Ben tzen Sie kein Werkzeu
167. treffende EG Richtlijnen Verpakking 2009 142 EC 90 396 EC E s Gebruikte harmoniserende normen EN 449 2002 Tegen vocht beschermen m DCS EN 12864 EN 4815 2 1979 interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling 31 De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies o Na het verwijderen van de verpakking controleren of het apparaat en alle onderdelen in een onberispelijke staat zijn o Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en machines in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische machines niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische machines niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in o Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van d
168. troj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje Iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Mont prv uvedenie do prev dzky Tento pr stroj je na strane pr pojky vybaven 40 cm plynovou hadicou pre jeho funkciu je bezpodmiene ne nutn f a ov regul tor tlaku 50 mbar Pod a elu pou itia odpor ame tieto regul tory tlaku e Na vo n as na terase vonku v pr stavku v p rty stane at s dostato n m pr vodom I odvodom vzdu
169. tyku kter se nach z na p stroji dovednosti pod dohledem kolitele slou jako prevence po ru a pop lenin dn d l ochrany nesm b t trvale odstran n D tem a slab m osob m neposkytuje kompletn ochranu o Topn t leso je vybaveno pojistkou proti nedostatku kysliku Pokud je v mistnosti vysoky podil oxidu uhli iteho C02 pojistka zajisti aby se pristroj automaticky vypnul P stroj nelze zapnout d v ne bude m stnost vyv tr na e Po pouziti topn ho t lesa zavrete ventil lahve Pou v n pr stroje vy aduje pouze odpovidajici pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Mont prvn uveden do provozu Tento p stroj je na stran p pojky vybaven 40 cm plynovou hadic pro jeho funkci je bezpodm ne n in ne o 0 pou it doporu ujeme tyto regul tory tlaku e Pro volny as na terase venku v pristavku v p rty Pot co jste si preCetli v eobecn bezpe nostn stanu atd s dostate n m privodem i odvodem p edpisy a bezpe nostn predpisy specifick pro vzduchu regul tor tlaku 50mbar p stroj a pochopili je m ete p stroj uv st do provozu e Pro dom cnost v echna vnit n za zen dle P itom postupujte takto TRF1996 5 2 7 2 dodatek s innost od 01 07 2000 a pro v echna pr myslov vyu van za zen na Nasazen plynov l hve kapaln plyn vnit n i venkovn dle UW
170. u Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly P i pou it n hradn ch d l jin ch v robc zanik z ruka a m e to v st k poruch m funkc p stroje Origin ln n hradn d ly z sk te u smluvn ch prodejc Neprov d jte zm ny na p stroji Neprov d jte zm ny na p stroji P i v ech oprav ch se obra te na z kaznick servis Neschv len zm na m e negativn ovlivnit v kon p stroje m e v ak zp sobit i v n nehody pokud ji provedou osoby kter nemaj k tomu pot ebn technick znalosti Je bezpodm ne n nutn zn t p edpisy pro prevenci nehod platn na dan m m st jako i v echny ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn p edpisy Tento p stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch servisn ch st edisc ch a pou vat origin ln n hradn d ly P i nedodr en vznik riziko nehod 22 Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj e Topn t leso se smi pou vat jen v dobre v tranych mistnostech min 40 cm o Pristroj se nesmi pou ivat v bytech sklepech podzemnich prostorach koupelnach a lo nicich vozidlech jako jsou obytn p v sy obytn vozy lod a v m stnostech ve kter ch se nach z ji l hev s kapaln m plynem e Tento p stroj pou vejte jen na podlaze P stroj pou vejte v hradn ve svisl
171. uge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Gerates bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Montage Erstinbetriebnahme Dieses Gerat ist anschlussseitig mit einem 40 cm Gasschlauch ausgerustet fur die Funktion ist unbedingt ein Flaschen Druckregelgerat 50mbar erforderlich Je nach Einsatzzvveck empfehlen wir folgende Druckregler e Fur Freizeit wie Terrasse im Freien Vorzelte Partyzelte usw mit ausreichender Be und Entl ftung Druckregler 50mbar e Fur Haushalt alle Innenanlagen nach TRF1996 5 2 7 2 Erganzung mit Wirkung vom 01 07 2000 und fur alle gewerblich genutzten Flussiggasanlagen Innen und Au en nach UW BGV D34 811 Abs 3 und 4 Zweistufiger Sicherheitsdruckregler t 50mbar mit Manometer nicht im Lieferumfang enthalten Anbringung der hinteren Abdeckung Abb 1 Um die hintere Abdeckung anzubringen folgen Sie den Schritten A B und C A Drehen Sie die Gasflasche so dass die ffnung nach Au en zeigt um einen guten Zugang zum Gashahn zu gew hrleisten B Stellen Sie sicher dass die Basis der Gasflasche innerhalb der Haltew rfel der R der steht C Hintere Abdeckung anbringen indem die vier Haken in die vorgesehenen Stellen des Schutzmantels eingef hrt werden Bodenmontage Abb 2 1 Den Plastikknopf E entfernen Die beiden Zungen C des Unterteils B in die hi
172. uitsluitend in goed geventileerde ruimten gebruikt worden min 40 m e Het apparaat mag niet in woningen kelders ondergrondse ruimten bad en slaapkamers voertuigen zoals woonwagens en woonmobielen boten evenals niet in ruimten gebruikt worden waarin zich al een fles met vloeibaar gas bevindt e Dit apparaat slechts op de vioer gebruiken o Het apparaat uitsluitend in rechtopstaande positie gebruiken o De opstelling van het verwarmingsapparaat dient met het oog op het voorkomen van brandgevaar rechtop geplaatst te worden o Dek het verwarmingsapparaat niet met textiel of andere voorwerpen af e Het apparaat moet op een voldoende afstand tot wanden meubelen textiel en overige brandgevaarlijke bronnen opgesteld worden o Richt het verwarmingsapparaat altijd naar het midden van de ruimte e Verplaats het apparaat niet als dit in gebruik is o In gesloten werkruimten mag het verwarmingapparaat alleen in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften Werkplekverordening gebruikt worden e De kleinste afstand tot andere warmtebronnen dient minimaal 1 m te bedragen o Bij plaatsing van het verwarmingsapparaat dient een zijdelingse vrije ruimte van min 200 mm en aan de voorkant van min 1500 mm aangehouden te worden e Het apparaat niet afdekken als dit in gebruik is Dit zou tot een gevaarlijke oververhitting en brandgevaar leiden e Apparaat niet in de onmiddellijke omgeving van ligbaden douches wastafels of zwembaden
173. ujte takto Nasadenie plynovej f a e e Pr stroj sa pou va so zmesou prop nu a but nu pri 90 mbar e Na prev dzku pr stroja potrebujete f a u s kvapaln m plynom do max 11 kg hadica je u vopred namontovan o Regulator tlaku musi byt zvoleny resp prikupeny v sulade s u elom pou itia o In talaciu resp vymenu fla e s kvapalnym plynom vykonavajte v nehorlavom prostredi e Ak pr stroj nepou vate alebo chcete vymeni f a u pr stroj vypnite na ventile f a e e Po prvom a pred ka d m al m uveden m do prev dzky a predov etk m po ka dej v mene f a e sa mus vykona sk ka tesnosti peniv m roztokom napr mydlov voda Tesnos je zaisten ak sa netvoria vzduchov bubliny A Sk ka tesnosti s otvoren m plame om je striktne zak zan F a u postavte do pr stroja tak aby nepri la do kontaktu s plechom dr iaka hor ka a na om pripevnen m pr vodom plynu Hadica sa nesmie dot ka hor cej zadnej strany hor ka Pr stroj sa dod va s hadicou s d kou 40 cm Hadica sa nesmie skr ti ani nahradi dlh ou hadicou V pravideln ch intervaloch kontrolujte stav hadice minim lne v ak pri ka dej v mene f a e Pri po koden je hadicu potrebn nahradi hadicou podobnej kon trukcie ktor bola podroben sk ke pod a DIN DVGVV Spoj hadica regul tor sa vykon pomocou avoto iv ho z vitu V4 Na mont pou ite skrutkova SW 17 Pri mont
174. upotrebe neophodno je upoznati se s funkcioniranjem uredaja ZaStita ivotne sredine Ambalazu od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovarajuci centar za skupljanje otpada Pakiranje ve na a Zastitite od vlage Ambalaza mora biti okrenuta prema gore interseroh Osigurajte strucnu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Transportverpackung 85484 Technische Daten 1 pe 3000 Pec savrsenog oblika sagorijevanje propan butana prostorijama s dobrim provjetravanjem najmanje 40 m3 Kuciste od eli nog lima sa specijalnom za titnom presvlakom prednja strana s ukrasnim perforiranim limom za ravnomjerno strujanje topline Uredaji nisu prikladni za upotrebu u kupatilima spavacim sobama te kao izvor topline u stambenim prostorijama Peci su opremljene veoma kvalitetnom grijnom re etkom europske proizvodnje Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Njemacka proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez naSe suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja Kataliti ka pec Kat br 85027 20 04 2011 direktor gospodin Arnold Datum
175. uscatul textilelor Comportament in cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor si chemati ntr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munca trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul n care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date Locul accidentului Tipul accidentului Num rul r ni ilor Felul r nirilor non Utilizare in conformitate cu destinatia o Soba catalitica pentru incalzirea cu propan butan a incaperilor bine aerisite cu o capacitate minima de 40m A Orisice alta utilizare este contradictorie destinatiei Date tehnice Fixarea protectiei posterioare fig 1 Pentru a monta protectia posterioara efectuati pasii B Putere nominala si C Consum 2 A Rotiti butelia cu gaze astfel ca orificiul sa fie orientat Evaluat la presiunea de alimentare spre inafara asigurandu se accesul la robinetul de De gaze Propan Butan gaze B Convingeti v c baza buteliei cu gaze se afl in interiorul cubului de fixare dintre roti Veti monta protectia posterioara introducand cele O Lichidare patru c rlige n locurile marcate de pe mantaua de protectie Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat
176. v z str ku Spr vne pou itie pr stroja Pri prev dzke pr stroja dodr ujte v etky pokyny tejto pr ru ky Zabr te tomu aby pr stroj pou vali deti alebo osoby ktor neboli obozn men s jeho funkciou Pr stroj nepou vajte ak je chybn Ak pr stroj po as pr ce vyd va zvl tne zvuky alebo silne vibruje ak vyzer ako by bol chybn mus te ho ihne vypn pr inu nechajte zisti v najbli om z kazn ckom servise Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Pri pou it n hradn ch dielov in ch v robcov zanik z ruka a m e to vies k poruch m funkci pr stroja Origin lne n hradn diely z skate u zmluvn ch predajcov Nevykon vajte zmeny na pr stroji Nevykon vajte zmeny na pr stroji Pri v etk ch oprav ch sa obr te na z kazn cky servis Neschv len zmena m e negat vne ovplyvni v kon pr stroja m e v ak sp sobi i v ne nehody ak ju vykonaj osoby ktor nemaj na to potrebn technick znalosti Je bezpodmiene ne nutn pozna predpisy na prevenciu neh d platn na danom mieste ako aj v etky ostatn v eobecne uzn van bezpe nostn predpisy Tento pr stroj Zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm vykon va len kvalifikovan elektrik ri v autorizovan ch servisn ch stredisk ch a pou va origin lne n hradn diely Pri nedodr an vznik riziko neh d 27 Bezpecnostn poky
177. ventil boce o Poslije prvog pu tanja kao i prije svakog narednog pu tanja u rad i posebno poslije svake zamjene boce neophodno je izvr iti probu nepropusnosti uz primjenu pjenu ave otopine na primjer sapunice o Nepropusnost je osigurana ukoliko ne dolazi do nastanka vazdu nih mjehuri a A Strogo je zabranjeno izvoditi probu nepropusnosti uz primjenu otvorenog plamena o Bocu stavite u ure aj tako da ista ne do e u kontakt s limom dr a a gorionika i dovod plina koji je pri vr en na njemu Crijevo ne smije dirati vru e stra nje stjenke gorionika o Ure aj se isporu uje s crijevom duljine od 40 cm Crijevo se ne smije skra ivati niti zamjenjivati drugim crijevom o U redovitim vremenskim intervalima provjeravajte stanje crijeva i to najmanje prilikom svake zamjene boce o U slu aju o te enja crijevo treba zamijeniti crijevom sli ne konstrukcije koja je bila podvrgnuta ispitivanju prema standardu DIN DVGVV o Crijevo se pomo u lijevog navoja V4 spaja s regulatorom Za monta u upotrebite odvrta SW 17 o Prilikom monta e crijeva regulatora tlaka na bocu s gasom ne smije do i do savijanja crijeva A Upozorenje Gasno crijevo ne smije dolaziti u kontakt sa zadnjim zidom gorionika o Na ure aju ne smiju biti montirani druga iji tipovi regulatora tlaka nego samo regulatori propisanog tipa e Vodite ra una o tome da crijeva i regulatori moraju biti zamijenjeni najkasnije svakih 5 godina Prilikom
178. vet C dugja bele az als r sz A h ts ny l s ba eg szen az illet kes m lyed sekig D Az als r sz mindk t ny l s ba A s B vezesse bele az el z leg elt vol tott m anyag gombot E A kezel sre vonatkoz biztons gi utas t sok r Altal nos utas t sok foly kony g z palackj val el tott berendez sekkel val manipul ci hoz A foly kony g z tulajdons gai A foly kony g z prop n butan s kever keik er sen gyul kony sz ntelen g z jelent s szaggal Nehezebb a leveg n l s kis mennyis g k rnyzeti leveg vel keverve gyul kony Vigyazz Az ellenorizhetetlenul szivargo gaz meggyulladhat s felrobbanhat A foly kony gaz a palackban nyomas alatt van Akadalyozza meg hogy 40 C nal magasabb h m rs kletre melegedjen fel Magasabb h m rs kleten els sorban t z eredm nyek nt ellen rizhetetlen g zsziv rg s llhat be mely a g zpalack felrobbanasahoz vezethet Viselked s zemzavarok eset n zemzavarok s sziv rg s eset n pl rezni a g z szag t vagy a g z sziszeg felt tlen l be kell tartani az al bbi utas t sokat Azonnal z rja be a palack szelep t az ramutat j r s val megfelel ir nyba val ford t ssal Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata Ne manipul ljon az elektromos kapcsol kkal Ne telefon ljon Nyissa ki az ajt t s az ablakot s biztos tsa be a szell ztet st Az esetben ha leh
179. volgende gegevens door e Voor vrije tijd zoals terras open lucht voortenten partytenten enz met voldoende beluchting en ontluchting een drukregelaar van 50 mbar e Voor huishouding alle binneninstallaties volgens TRF1996 5 2 7 2 supplement met werking vanaf 01 07 2000 en voor alle commercieel gebruikte vloeistofinstallaties binnen en buiten volgens UW Gebruik volgens de bepalingen BGV D34 11 lid 3 en 4 Tweetraps veiligheidsdrukregelaar t 50 mbar met Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen RON gt e Katalytkachel voor het verwarmen met propaan manometer niet in levering inbegrepen butaangas in goed geventileerde ruimten met minstens 40 m ruimte inhoud Montage van de achterste afdekking afb 1 Vol A BenC de achterste afdekking t leder ander gebruik is niet volgens de i PE A A a bepalingen A Draai de gasfles zodanig dat de opening naar buiten wijst om een goede toegang tot de gaskraan te Technische gegevens waarborgen B Controleer dat de basis van de gasfles binnen de stopkubus van de wielen staat C De achterste afdekking plaatsen door de vier haken in de daarvoor voorziene plaatsen van de Gas opanButan beschermmantel in te voeren Gewicht Verwijdering Bodemmontage afb 2 1 De plastic knop E verwijderen De beide tongen De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen C van het onderdeel B in de achterste gaten van aang
180. ynovou lahvi Nepouzivejte v interi ru Udrzovat odstup od zafizeni Doporu en P ed pou it m si p e st n vod na obsluhu Ochrana ivotn ho prostredi Obalov materi l z lepenky je mo n odevzdat k recyklaci na p slu n m m st Odpad nezahazovat n br odborn zlikvidovat Obal interseroh Transportverpackung 85484 Maxim ln v kon Jmenovi 21 WW x AN 2 ge Spot eba Typ plynu Katalytick kamna 3000 Kamna dokonal ho tvaru k vyt p n propanbutanem v dob e v tran ch m stnostech minim ln 40 m T leso ze speci ln potazen ho ocelov ho plechu p edn strana s ozdobn m d rovan m plechem pro rovnom rn v stup tepla Nejsou vhodn pro koupelny lo nice nebo jako tepeln zdroj v obytn ch m stnostech S vysoce kvalitn topnou m kou evropsk provenience EU PROHL EN O SHOD Prohla ujeme t mto jako v robce G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Nemecko Ze koncepce a konstrukce niZe uvedenych pfistroj odpovida u provedeni kter uvadime do ob amp hu pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V pripad zm ny na pristrojich kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toto prohl en platnost Ozna en pristroj Katalyticka Pec 3000 Obj 85027 Datum podpis v robce 20 04 2011 fa daje o podepsan m jednatel Pan Arnold Techn
181. z esetben ha a berendez st nem haszn lja felt tlen l kapcsolja ki a g zpalackon l v szelepet Els s minden tov bbi zembehelyez s el tt f leg a g zpalack cser je el tt v gezzen sziv rg si pr b t habz folyad k seg ts g vel pl szappanos viz Az esetben ha nem jelennek meg l gbubor kok a palack nem sziv rog A szivargasi probat szigoruan tilos nyilt langgal v gezni A palackot ugy helyezze a berendez sbe hogy ne keruljon kapcsolatba az g tart lemez vel s az erre feler s tett gaz bevezet vel A t ml ne rintse meg az g forr h ts r sz t A berendez st 40 cm hossz t ml vel forgalmazz k Tilos a t ml t ler vid teni vagy hosszabbra cser lni ki Rendszeres id k z kben ellen rizze a t ml llapot t minim lisan minden g zpalack csere eset n Meghib sod s eset n a t ml t hasonl strukt r val rendelkez t ml vel kell p tolni mely DIN DVGVV szerinti pr b nak al volt vetve A t ml szab lyoz t V4 balforg s csavarmenet csatlakoz val kell sszekapcsolni Szerel shez haszn ljon SW 17 csavarhuzot A t ml nyom s szab lyoz foly kony g zt tartalmaz palackra val szerel sekor vigy zzon nehogy megg rb lj n a g zt ml A Vigy zz A g zt ml ne ker lj n kapcsolatba az g h ts falaival Az esetben ha m s nyom s szab lyoz t haszn l tilos a berendez s m k dtet se gyeljen arra
182. zljede Koristenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom o Kataliti ka pe na propan butan slu i za u potrebu u prostorijama s dobrim provjetravanjem kapaciteta od najmanje 40m Svaki drugi na in upotrebe je protivan namjeni ure aja Tehni ki podaci Nominalna snaga Uporaba 2 Nazivni tlak ponude Propan Butan Te ina Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja Zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor amp mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adobe Acrobat 4.0 User Guide - CIHR Group in Sensory  CERA L-500 - Ideal Standard  15 LD 500 - lombardini service  Miele W5872 Edition111  Samsung 400PN Uporabniški priročnik    Descargar - Sonypro  Télécharger le  Panasonic TH-65VX300U Specification Sheet  PF330A/330B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file