Home

AM/FM (RDS) STEREO TUNER

1. 40 dB o pi Generali Requisiti di alimentazione AC 230 V 50 Hz CONSUMO MO ii a EE RE E vis date adas 5W 435 84 331 mm A ae 5 2 kg Temperatura di 5 C 35 C Umidit in funzionamento 5 96 85 senza condensa Temperatura di stoccaggio 10 C 55 C Accessori Cavo di alimentazione x 1 Antenna FM x 1 Antenna AM x 1 Telecomando x 1 Batterie AAA x 2 Cartolina di garanzia x 1 anuale di istruzioni x 1 Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Peso e dimensioni sono approssimativi e Le illustrazioni possono differire leggermente da modelli in produzione 43 ONVINVLI TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario 147 178 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK Ltd Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstra e 12 D 65205
2. 3 li t utilisati Branchement de l antenne 4 ire avant utilisation Identification des parties unit 5 En raison du poids de l unit prenez garde ne pas vous blesser Identification des parties t l commande 6 quand vous la d placez Faites vous aider si n cessaire Fonctionnement de 7 e Pour prot ger les meubles susceptibles d tre ray s vous pouvez mettre sur les pieds les patins en feutre livr s avec l unit Guide de 9 e Il est possible que l unit chauffe durant l utilisation laissez donc Caract ristiques techniques 9 oujours un espace suffisant autour d elle pour la ventilation Les ouvertures de ventilation ne doivent pas tre couvertes Veillez ce qu il y ait un espace d au moins 20 cm au dessus de l unit et d au moins 5 cm de chaque c t Ne placez RIEN sur l unit La tension d alimentation de l unit doit correspondre la tension imprim e sur la face arri re Si vous avez des doutes ce sujet consultez un lectricien e Choisissez soigneusement l emplacement de votre unit vitez de l exposer directement aux rayons solaires ou une source de chaleur vitez aussi les endroits sujets aux vibrations une pou
3. Bande de r ception FM AM S lection automatique Appuyez sur la touche Band pour s lectionner FM ou AM Maintenez press e la touche TUNING v 44 pour capter une fr quence inf rieure Quand une station est trouv e le processus de syntonisation s arr te automatiquement L cran affiche T Appuyez sur la touche TUNING A gt pour capter une fr quence sup rieure Quand une station est trouv e le processus de syntonisation s arr te automatiquement L cran affiche T S lection manuelle Appuyez sur la touche MODE et la fr quence de la station clignotera l cran Tournez le bouton TUNING en face avant ou maintenez press e la touche TUNING v ou la touche 44 ou gt gt et rel chez la quand vous avez trouv la station voulue La fr quence change par paliers fixes 50 kHz pour FM et 9 kHz pour AM S lection par saisie directe Saisissez avec les touches num riques la fr quence de la station que vous voulez entendre Exemple Quand vous connaissez la fr quence d une station vous pouvez directement la saisir pour s lectionner cette station Si vous savez que la fr quence de la station FM est 104 30 MHz appuyez sur la touche FREQ de la t l commande et M s affiche l cran Appuyez ensuite tour tour sur les touches num riques 1 0 4 3 et 0 Si le premier chiffre est sup rieur 1 l affichage commence par le second num ro Quand le premie
4. e Si la antena puede ser extendida por encima de la ventana o cualquier emplazamiento exterior m s elevado entonces se mejorar el rendimiento del sintonizador e No desconecte la antena de bucle Identificaci n de las partes unidad principal Panel frontal TE D Indicador de encendido POWER Mando para sintonizaci n selecci n de emisoras TUNING D Bot n de encendido apagado POWER Bot n de modo MODE 4 Visor de la pantalla multifunci n Bot n de banda BAND selector de FM AM AUTO D Receptor de la se al del mando a distancia Bot n de memoria MEMORY Panel posterior ANTENNA LINE QUT of O m 5 gt 2 E Terminal de antena de FM El Salida de audio del canal derecho D Terminal de antena de AM D Conector de entrada de corriente con fusible a Salida de audio del canal izquierdo 23 Identificaci n de las partes mando a distancia Mando a distancia CiNPUT VOLUME i CAMPO OO CHI gt lt a MUTE Silenciamiento b TUNING v Bot n de sintonizaci n de emisora anterior Mantenga pulsado 2 o 3 segundos para la selecci n autom tica del canal anterior c TUNING Bot n de sintonizaci n de
5. e En el modo de FM si el ltimo n mero pulsado es mayor o igual que 5 se mostrar como 5 y si el n mero es menor que 5 se mostrar como 0 25 m 5 gt 2 Funcionamiento b sico 2 Presintonizar emisoras Presintonizar emisoras manualmente Pulse el bot n MEMORY en el panel frontal o en el mando a distancia El c digo de la emisora parpadear en la pantalla A continuaci n gire el mando de sintonizaci n TUNING hacia la derecha para seleccionar un c digo de emisora superior o hacia la izquierda para seleccionar un c digo de emisora inferior Alternativamente pulse el bot n PRESET v o A 199 BI para seleccionar el c digo de la emisora deseada A continuaci n pulse el bot n MEMORY en el panel frontal o en el mando a distancia La emisora habr quedado almacenada en la unidad e Cuando el n mero sea inferior a 10 pulse el n mero directamente Si no pulsa otros botones espere durante 1 o 2 segundos y a continuaci n la pantalla mostrar el n mero seleccionado e Alternativamente pulse el bot n 0 primero y a continuaci n pulse un n mero e Cuando el n mero sea mayor o igual que 10 pulse el n mero directamente Presintonizar emisoras autom ticamente Pulse y mantenga pulsado el bot n MEMORY en el panel frontal o en el mando a distancia Las frecuencias de sintonizaci n de FM van desde 87 50 hasta 108 00MHz y las de AM van desde 522 hasta 1620 KHz e
6. rra rar 6 Identifying the Parts main unit 7 Identifying the Parts remote control 8 Basic Operation scsi ee ee aan 9 Troubleshootind aan sense EET 11 SPecificationss ai el 11 Before Using the Unit Read before operation e Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight Get someone to help you if necessary e To protect easily scratched furniture you may apply the felt pad supplied with the unit to the feet e As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation The ventilation holes should not be covered Make sure there is at least 20 cm 8 of space above and at least 5 cm 2 of space on each side of the unit Do NOT place anything on top of the unit e The voltage supplied to the unit should match the voltage that is printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on the amplifier receiver Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company Whe
7. fori per la ventilazione non dovrebbero essere coperti Assicurarsi che ci Specifiche RD 43 siano almeno 20 cm di spazio al di sopra e almeno 5 cm su ogni lato dell unit NON collocare nulla sopra l unit e La tensione di alimentazione dell unit deve corrispondere alla tensione stampata sul pannello posteriore Se si in dubbio consultare un elettricista e Scegliere il luogo per l installazione dell unit con attenzione Evitare di esporla alla luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore Evitare anche luoghi soggetti a vibrazioni eccessive e polvere calore freddo o umidit e Non collocare l apparecchio su un amplificatore o qualsiasi altro dispositivo che genera calore Non aprire lo chassis in quanto ci potrebbe causare scosse o corto circuiti elettrici Se un oggetto estraneo dovesse entrare nell unit contattare il rivenditore o l assistenza tecnica e Quando si rimuove il cavo di alimentazione dalla presa a muro afferrare sempre la spina e non tirare il cavo Non tentare di pulire l unit con solventi chimici perch potrebbero danneggiare la finitura Usare un panno asciutto e pulito e Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni e Quando l unit accesa se un televisore acceso nelle vicinanze possono apparire righe sullo schermo del televisore a seconda della frequenza della trasmissione televisiva Questo non un malfunzionamento dell apparecchio
8. Tunerteil 875 MHz 108 MHz Empfindlichkeit 0000 IHF 12 dB u Rausclhabstand S N us br E Ren Mono 66 dB Stereo 60 dB MW AM Tunerteil Frequenzbereich 522 kHz 1620 kHz ed elle lee 55 dB u Rauschabstand 5 gt 40 dB oder mehr Allgemein Spannungsversorgung AC 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme nominal 5W Abmessungen 435 x 84 x 331 mm ET 5 2 kg 5 435 C Luftfeuchtigkeit Betrieb 5 96 85 96 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 10 55 C Zubeh r etzkabel x 1 UKW FM Wurfantenne x1 W AM Rahmenantenne x1 Fernbedienung x 1 AAA Batterien x 2 Garantiekarte x 1 Bedienungsanleitung x 1 e Anderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten Gewichtsangaben und Abmessungen sind N herungswerte e lllustrationen k nnen geringf gig von den Produktionsmodellen abweichen 35 H2S1N3q on esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi d acqua on appoggiare sopra l apparecchio oggetti contenenti acqua o liquidi di altro genere on installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o luoghi simili L apparecchio consuma
9. AM Plage de fr quences 522 kHz 1620 kHz A he hades NN beer bb aes 55 dB u Rapport signal bruit 40 dB ou plus G n rales Alimentation CA 230 V 50 Hz Consommation lectrique 5W Dimensions 435 x 84 x 331 mm Polls uL ee 5 2 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Hygrom trie de fonctionnement 5 85 96 sans condensation Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Accessoires Cordon d alimentation x 1 Antenne FM x 1 Antenne AM x 1 T l commande x 1 Pile AAA x 2 Carte de garantie x 1 Mode d emploi x 1 Conception et caract ristiques techniques sont sujettes changements sans pr avis Le poids et les dimensions sont des valeurs approch es e Les illustrations peuvent l g rement diff rer des mod les de production 19 SIV NVHJ o exponga este aparato a salpicaduras ni goteras o coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo vasos sobre el aparato o instale este aparato en lugares cerrados tales como estanter as o similares Este aparato libera corriente nominal no v lida para el funcionamiento a trav s de la toma de corriente a n cuando el interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posi
10. ANTENNA e Se non possibile ricevere l audio chiaro con l antenna AM collegata si consiglia di utilizzare un antenna AM esterna Collegare l antenna FM esterna FM 759 r AM end e Bale ANTENNA e Tenere l antenna lontano dalla sorgente di rumore lampada fluorescente strade trafficate ecc e pericoloso installare l antenna vicino al cavo di alimentazione quindi tenere l antenna lontana dal cavo di alimentazione Collegare una antenna AM esterna e Se l antenna pu essere estesa sopra la finestra o qualsiasi luogo esterno l antenna esterna dar una migliore prestazione Non scollegare l antenna a telaio Identificazione delle parti unit principale Pannello frontale TUNING MODE BAND MEMORY Q si 000 sTer o TUNER TU 1000 Indicatore POWER Pulsante POWER Finestra display multifunzione Sensore del telecomando Te Manopola sintonia selezione stazione Pulsante MODE Pulsante BAND FM AM AUTO interruttore Pulsante MEMORY Pannello posteriore ANTENNA LINE OUT Jo O SERIAL No D Terminale antenna FM D Terminali antenna AM a Uscita audio canale sinistro El Uscita audio canale destro D Presa di alimentazione AC con fusibile gt gt 2 39 Identificazione del
11. Presets die MODE Taste am TU 1000 oder auf der Fernbedienung Die Sender Presetnummer blinkt im Display Drehen Sie den TUNING Drehregler im Uhrzeigersinn um eine h here Frequenz auszuw hlen oder gegen den Uhrzeigersinn um einen niedrigeren Frequenzwert einzustellen Sie k nnen zum Ausw hlen der gew nschten Sender Presetnummer auch die PRESET v oder die PRESET A Taste 44 oder gt gt be t tigen Sobald Sie die Empfangsfrequenz des gew nschten Senders eingestellt haben bet tigen Sie nochmals die MODE Taste Die gew nschte Sender Presetnummer kann auch mittels Ziffern tasten auf der Fernbedienung direkt ausdew hlt werden e Zur Eingabe einstelliger Presetnummern bet tigen Sie die entspre chende Zifferntaste Falls Sie keine andere Taste bet tigen warten e nach der Eingabe ungef hr zwei Sekunden bis die Ziffer im isplay erscheint ie k nnen auch zuerst die Zifferntaste 0 bet tigen und danach ie entsprechende Zifferntaste die der gew nschten Presetnummer ntspricht eingeben Geben Sie die beiden Ziffern nacheinander n falls die gew nschte Presetnummer gr er oder gleich 10 ist e k nnen die gew nschte Sender Presetnummer auch mittels RESET v oder PRESET Taste 44 oder Pl ausw hlen is zu 80 Sender Presetnummern k nnen gespeichert und aufge rufen werden C uw Dm TUOI 0 Q 34 Stummschaltung Bet tigen Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung um die Wieder gabe stumm zu s
12. Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This device has a serial number located on its rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name TU 1000 Serial number 1111 MA 1769A
13. ble de signal de l unit Ensuite appuyez sur l interrupteur d alimentation POWER de a face avant pour allumer l unit Le voyant d alimentation de la face avant est allum et l unit est maintenant en mode de fonctionnement normal Pour teindre l unit appuyez sur l interrupteur d alimentation POWER en face avant L interrupteur est en position off LL le voyant d alimentation puis unit s teignent D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur quand l appareil reste inutilis durant une longue p riode S lection de bande Appuyer sur la touche BAND de la face avant ou de la t l commande fait alterner entre FM AM AUTO Si vous s lectionnez le mode FM M MHz s allume l cran et F apparait apr s le code de la station Exemple Dans 01F 104 30M 01 est le code de la station F signifie FM et 104 30M est la fr quence de la station Si vous s lectionnez le mode AM kHz s allume et A apparait l cran apr s le code de la station Exemple Dans 01A 1404K 01 est le code de la station A signifie AM et 1404 est la fr quence de la station Si vous s lectionnez le mode FM AUTO AT F M et le code de la station s affichent tous l cran Exemple Dans 5 Y 104 30M ST indique la r ception st r o AT le mode FM AUTO signifie FM et 104 30M est la fr quence de la station
14. bot n BAND para seleccionar FM o AM Pulse y mantenga pulsado el bot n TUNING Y 44 para sintonizar una frecuencia inferior Cuando se encuentre una emisora el proceso de sintonizaci n se detendr autom ticamente La pantalla mostrar T Pulse el bot n TUNING gt para sintonizar una frecuencia superior Cuando se encuentre una emisora el proceso de sintonizaci n se detendr autom ticamente La pantalla mostrar Y Selecci n manual Pulse el bot n MODE y la frecuencia de la emisora parpadear en la pantalla Gire el mando de sintonizaci n TUNING en el panel frontal o mantenga pulsado cualquiera de los botones TUNING v o 44 gt gt y su ltelo cuando encuentre la emisora que desee escuchar La frecuencia cambia en pasos fijos 50KHz para FM y 9KHz para AM Selecci n mediante entrada directa Introduzca la frecuencia de la emisora que desee escuchar con los botones num ricos Ejemplo Cuando conozca la frecuencia de la emisora usted puede introducir directamente esa frecuencia para seleccionar la emisora Cuando sepa que la frecuencia de la emisora de FM es 104 30MHz pulse el bot n FREQ en el mando a distancia y M aparecer en la pantalla A continuaci n pulse los n meros 1 0 4 3 y O en secuencia e Cuando el primer n mero sea mayor que 1 la pantalla empezar con el segundo n mero Cuando el primer n mero sea 1 el segundo numero se mostrar como 0
15. disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste Pb Hg Cd If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them Before Using the Unit 222222 2 24 24 4 4 4 5 Connection of Antenna
16. en los circuitos o una descarga el ctrica En caso de que se introduzca un objeto extra o en la unidad contacte con su distribuidor o con un servicio t cnico autorizado e Cuando desenchufe el cable de corriente de una toma de electricidad tire siempre directamente del conector nunca del cable e No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que podr an da ar el acabado Utilice un pa o limpio y seco e Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas e Cuando la unidad est encendida al encender una televisi n cercana pueden aparecer l neas en la pantalla de la televisi n dependiendo de la frecuencia de la emisi n de televisi n Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisi n Si se ven tales l neas aleje lo m s posible esta unidad del aparato de televisi n Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia limpiela con un pa o suave utilice un producto de limpieza l quido y neutro diluido Aseg rese de secar completamente cualquier resto de fluido No utilice disolvente ni alcohol ya que pueden da ar la superficie de la unidad 21 m 5 gt 2 Conexi n de las antenas Montaje de la antena de AM de bucle Monte la antena de AM de bucle como se muestra en la figura L D M todo de conexi n del cable de antena a Pulse la palanca de retenci n El Suelte el mecanismo para que vuelva a su posici n
17. o della TV Se appaiono queste righe tenere l unit e il televisore pi distanti Manutenzione Se la superficie dell unit si sporca strofinare con un panno morbido o utilizzare un liquido neutro diluito per la pulizia Assicurarsi di rimuovere completamente qualsiasi traccia di liquido Non usare diluenti o alcool in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell unit ONVINVLI 37 Collegamento dell antenna Installare l antenna AM a telaio Come mostrato in figura installare l antenna AM a telaio Come collegare il cavo dell antenna a Premere verso il basso la levetta di blocco Collegare l antenna FM per interni L antenna FM interna adatta per applicazioni all interno Estendere l antenna e spostare l antenna in varie direzioni fino a ricevere un segnale chiaro Fissare l antenna con uno spillo o un oggetto simile nel luogo in cui la ricezione migliore FM 759 r AM GND LCD e Se non si ancora in grado di ricevere un suono chiaro con l antenna FM interna collegata si consiglia di utilizzare l antenna FM esterna 38 Collegare l antenna AM a telaio L antenna AM a telaio adatta per applicazioni all interno Regolare la posizione e la direzione dell antenna fino a quando a ricevere un suono chiaro Cercare di mantenere l antenna lontano il pi possibile dall unit principale dalla TV dai cavi degli altoparlanti e dal cavo di alimentazione
18. original Conexi n de la antena de FM interior La antena de FM de interior es adecuada para la mayor a de aplicaciones de interior Extienda la antena y mu vala en diversas direcciones hasta que se reciba una se al clara Fije la antena con un alfiler o similar en la localizaci n donde la distorsi n sea la m nima GND FM 759 r AM 1 e Si con la antena de FM de interior conectada a n no puede recibir el sonido con claridad le recomendamos que lo intente con una antena de FM de exterior 22 Conexi n de la antena de AM de bucle La antena de AM de bucle es adecuada para la mayor a de las aplicaciones de interior Ajuste la posici n y el direccionamiento de la antena hasta que se pueda recibir el sonido con claridad Intente mantener la antena tan alejada como sea posible de la unidad principal de televisores y del cable de corriente ANTENNA e Si no puede recibir el sonido con claridad con una antena de AM de bucle le recomendamos que utilice una antena de FM para exterior Conexi n de la antena de FM para exterior FM 759 r AM GND ec Ele ANTENNA e Mantenga la antena alejada de fuentes de ruido se ales de l mparas o luminosos fluorescentes calles bulliciosas etc e Ser a peligroso instalar la antena cerca del cable de corriente as pues aseg rese de mantener la antena alejada del cable de corriente Conexi n de la antena de AM de exterior
19. 0 cm und seitlich mindestens 5 cm Bel ftungs abstand verbleiben Stellen Sie KEINE Gegenst nde auf den Tuner Die Spannung an der der TU 1000 betrieben wird sollte den Anga ben auf der Ger ter ckseite entsprechen Falls Sie diesbez glich Zweifel haben kontaktieren Sie einen Elektrofachmann e W hlen Sie einen Aufstellungsort an dem der TU 1000 nicht direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Vermeiden Sie ebenfalls Betriebsorte mit erh htem Staubaufkom men oder solche die Ersch tterungen Hitze K lte sowie Feuch tigkeit ausgesetzt sind e Betreiben Sie den TU 1000 nicht auf Verst rkern Endstufen Receivern oder anderen Ger ten die W rme erzeugen e Offnen Sie nicht das Geh use da dies Sch den an der Elektronik oder einen Stromschlag verursachen kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fach h ndler oder ein autorisiertes Servicecenter Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel Reinigen Sie den TU 1000 nicht mit chemischen L sungsmitteln da diese das Geh use besch digen k nnen Verwenden Sie ein sauberes trockenes Tuch e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf um jederzeit Etwas darin nachschlagen zu k nnen Bei eingeschaltetem TU 1000 k nnen nach Einschalten eines Fernsehger ts Linien im Fernsehbild erscheinen Hierbei h
20. 5 and the number less than 5 shows as 0 HSITDNA Basic Operation 2 Presetting stations Manually presetting stations Press the MEMORY button on the front panel or on the remote control The station code will blink in the display Then turn the TUNING knob clockwise to select a higher station code or counterclockwise to select a lower station code Alternatively press either PRESET v or button 19 9 or to select the desired station code Then press the MEMORY button on the front panel or on the remote control The station has been stored in your unit e When the number is less than 10 press the number directly If you do not press other buttons wait for 1 or 2 seconds and then the display shows the selected number e Alternatively press the 0 button first and then press a number e When the number is bigger than or equal to 10 press the number directly Automatically presetting stations Press and hold down the MEMORY button on the front panel on the remote control FM tuning frequencies run from FM87 50 to 108 00 MHz and AM tuning frequencies run from 522 to 1620 KHz e This function enables this unit to automatically tune into FM and AM stations with strong signals and can store up to 80 of those stations Selecting preset stations Press the MODE button on the front panel or remote control The station s preset number will blink in the display Then turn the TUNING knob clockwise
21. BINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV tec
22. Esta funci n permite a la unidad sintonizar autom ticamente emisoras de FM y AM con se ales fuertes pudiendo almacenar hasta un total de 80 emisoras Seleccionar emisoras presintonizadas Pulse el bot n MODE en el panel frontal o en el mando a distancia El n mero de presinton a de la emisora parpadear en la pantalla A continuaci n gire el mando de sintonizaci n TUNING del panel frontal hacia la derecha para seleccionar un numero de presinton a superior y hacia la izquierda para seleccionar un n mero de presinton a inferior Alternativamente pulse uno de los botones PRESET v o A 199 o BI para seleccionar el n mero de presinton a deseado Cuando la emisora deseada haya sido seleccionada vuelva a pulsar el bot n MODE otra vez Tambi n puede seleccionar una emisora presintonizada pulsando los correspondientes botones num ricos en el mando a distancia e Cuando el n mero sea inferior a 10 pulse el bot n num rico directamente Si no pulsa otros botones espere durante 1 o 2 segundos y a continuaci n la pantalla mostrar el n mero seleccionado e Alternativamente pulse el bot n 0 primero y a continuaci n pulse un bot n num rico Cuando el n mero sea mayor o igual que 10 pulse el bot n num rico directamente e Tambi n puede pulsar uno de los botones PRESET v o A 44 o bP para recorrer las emisoras de radio presintonizadas e Se pueden seleccionar hasta un total de 80 emisoras presintoniz
23. MODE Taste die Empfangsfrequenz blinkt im Dis play Verwenden Sie den TUNING Regler am Tuner oder bet tigen Sie die TUNING oder TUNING Taste 44 oder BB auf der Fern bedienung anhaltend Lassen Sie die entsprechende Taste los sobald das Programm des gew nschten Senders wiedergegeben wird Der Frequenzwert ndert sich hierbei in festen Schritten von 50 kHz bei UKW FM Empfang und 9 kHz bei MW AM Empfang Direkteingabe der gew nschten Frequenz Wenn Sie die Empfangsfrequenz eines Senders kennen k nnen Sie diese mittels Zifferntasten eingeben Beispiel Falls der gew nschte UKW Frequenzwert 104 30MHz ist bet tigen Sie die FREO Taste auf der Fernbedienung er scheint im Display Bet tigen Sie anschlie end der Reihenfolge nach folgende Zifferntasten 1 0 4 3 und 0 e Falls die erste eingegebene Ziffer gr er als 1 ist erscheint diese automatisch als Zehnerstelle der UKW Empfangsfre quenz Falls die erste Ziffer 1 ist wird f r die Zehnerstelle au omatisch eine 0 gesetzt e Falls die letzte Ziffer eines UKW Frequenzwerts gr er oder gleich 5 ist erscheint automatisch eine 5 im Display Falls sie leiner als 5 ist erscheint eine 0 im Display 33 H2S1N3q Grundlegende Bedienung 2 Senderspeicherpl tze Presets Manuelle Preset Belegung Bet tigen Sie die MEMORY Taste am Tuner oder auf der Fernbedie nung Die Sender Presetnumme
24. TEAC AM FM RDS STEREO TUNER OWNERS MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI HSITDNA SIV NVHJ TONVdSI H2S1N3q ONVIIVLI CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AN The equi presence of uninsulated dangerous voltage w prod cons The ightning flash with arrowhead symbol within an ateral triangle is intended to alert the user to the ithin the uct s enclosure that may be of sufficient magnitude to itute a risk of electric shock to persons exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important oper litera ating and maintenance servicing instructions in the ure accompanying the appliance Company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS bh WN 10 11 12 13 14 Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Clean only with dry cloth registers stoves or other produce heat Protect the power cord Do not use this apparatus near water Do not block any ventilation openings Ins
25. TO mode is for FM and 104 30 is the station frequency FM AM reception band Auto selection Press the Band button for FM or AM Press and hold down the TUNING button 44 to tune in a lower frequency When a station is found the tuning process will stop automatically The display shows Y Press the TUNING button gt to tune in a higher frequency When a station is found the tuning process will stop automatically The display shows T Manual selection Press the MODE button and the station frequency will blink in the display Turn the TUNING knob on the front panel or hold down either TUNING or button 4 or BB and release it when the station you want to listen to is found The frequency changes in fixed steps FM is 50KHz and AM is 9KHz Direct input selection Input the frequency of the broadcast you want to hear with the number buttons Example When you know a station frequency you can directly input that frequency to select that station When you know that the FM station frequency is 104 30MHz press the FREO button on the remote control and M appears in the display Then press numbers 1 0 4 3 and 0 in sequence When the first number is bigger than 1 the display begins with the second number When the first number is 1 the second number shows as 0 e In FM mode the last number you pressed is bigger than or equal to 5 shows as
26. a mirar la informaci n que viene a continuaci n antes de solicitar una reparaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico de atenci n al cliente de TEAC los encontrar en la contraportada No hay corriente gt Compruebe la conexi n a la toma de electricidad Compruebe y aseg rese de que la toma de electricidad no es una toma con interruptor y que si lo es el interruptor est activado Aseg rese de que llega corriente a la toma de electricidad enchufando en ella otro aparato como por ejemplo una l mpara o un ventilador El mando a distancia no funciona Pulse el interruptor de encendido apagado POWER de la unidad principal para encenderla gt Si las pilas est n gastadas c mbielas gt Dentro del rango especificado de 10 m apunte con el mando a distancia directamente hacia el panel frontal de la unidad gt Quite cualquier obst culo que haya entre el mando a distancia y la unidad principal No hay sonido gt Compruebe la conexi n al amplificador gt Compruebe el funcionamiento del amplificador gt La funci n de silenciamiento MUTE est activada Pulse el bot n MUTE Seleccione la fuente de entrada correcta No se puede escuchar una emisora o la se al es demasiado d bil gt Aseg rese de que la antena est correctamente conectada gt Sintonice la emisora correctamente gt Si hay una televisi n cerca de la unidad ap
27. adas 26 Silenciamiento MUTE Para silenciar el sonido temporalmente pulse el bot n MUTE en el mando a distancia En la pantalla aparecer MUTE Vuelva a pulsar otra vez el bot n MUTE para restablecer el sonido RDS Pulse el bot n RDS en el mando a distancia para que la pantalla vaya cambiando c clicamente y mostrando los Datos Horarios Time el Nombre del Servicio de Programa PS el Tipo de Programa PTY y el Texto por Radio RT Las emisoras RDS son detectadas autom ticamente Si no se encuentran emisoras RDS con la operaci n anterior en la pantalla aparecer cualquiera de los siguientes mensajes NO PS NO PTY NO RT e Cuando se encuentra una emisora RDS la informaci n horaria el nombre de la emisora el tipo de programas de la emisora y el texto por radio no m s de 64 caracteres aparecer n en la pantalla Ajuste del brillo de la pantalla Pulse el bot n RDS en el mando a distancia para ajustar el brillo de los caracteres de la pantalla en base a la luz ambiental que haya en el entorno Si mantiene pulsado el bot n RDS durante 2 o 3 segundos el brillo de la pantalla cambiar secuencialmente entre HIGH alto LOW bajo u OFF desactivado e La pantalla se pone por defecto autom ticamente en brillo alto HIGH al encenderse la unidad Soluci n de posibles fallos Si experimenta alg n problema con la unidad por favor t mese unos momentos par
28. andelt es sich nicht um Fehlfunktionen sondern um Interferenzen die unter bestimmten Umst nden auftreten k nnen Falls dieser Effekt auftritt vergr ern Sie den Abstand zwischen Tuner und TV Gerat Pflegehinweis Falls die Geh useoberfl che verschmutzt ist verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenl sung Achten Sie darauf dass die Geh useoberfl che vor der erneuten Inbetriebnahme des TU 1000 komplett trocken ist Verwenden Sie niemals Verd nner oder Alkohol da diese Substanzen die Geh useoberfl che besch digen k nnen 29 H2S1N3q Anschlie en der Antennen Installieren der MW AM Rahmenantenne Installieren Sie die MW AM Rahmenantenne gem folgen der Abbildung Anschlie en der Antennenkabel a Driicken Sie den Hebel der Klemmbuchse herunter FI Stecken Sie das abisolierte Kabelende in die ffnung der Klemmbuchse wird Anschlie en der UKW FM Wurfantenne Die UKW Wurfantenne eignet sich zur Verwendung in Innenr umen Strecken Sie den Antennendraht auf volle L nge aus und richten Sie die Antenne auf besten Empfang aus Befestigen Sie die Antenne mit tels einer Nadel oder anderen geeigneten Befestigungsmitteln in die ser Position e Falls mittels UKW Innenantenne kein zufrieden stellendes Emp fangsergebnis erzielt werden kann empfehlen wir die Verwendung einer UKW AuBenantenne 30 Anschlie en der MW Rahmenante
29. chalten Durch nochmaliges Bet tigen der MUTE Taste auf der Fernbedienung wird die Stummschaltung wieder aufgehoben RDS Bet tigen Sie die RDS DISP Taste auf der Fernbedienung um zwi schen Zeitanzeige PS Modus PTY Modus und RT Modus umzu schalten Suchen Sie anschlie end mittels automatischer Sendersuche einen Sender der RDS Daten bermittelt Sender die RDS Daten bermitteln werden vom TU 1000 automa tisch erkannt e Falls keine RDS Sender gefunden werden wird im Display eine der folgenden Meldungen angezeigt NO PS NO PTY Wird ein RDS Sender gefunden werden Uhrzeit Stationskennung Programmtyp Radiotext bis maximal 64 Zeichen Laufschrift im Display angezeigt W hlen der Display Helligkeit Bet tigen Sie zum Ausw hlen der Display Helligkeitsstufe die RDS DISP Taste auf der Fernbedienung Die Helligkeit des Displays wird ebenfalls durch die Umgebungslicht verh ltnisse beeinflusst Bei jedem Bet tigen der RDS DISP Taste l nger als zwei Sekunden wechselt die Helligkeit zwischen folgenden Stufen HIGH LOW und OFF e Nach Einschalten des TU 1000 ist automatisch die hellste Be leuchtungsstufe des Displays HIGH aktiviert Hilfe bei Funktionsst rungen Falls beim TU 1000 Funktionsst rungen auftreten sollten versuchen Sie bitte anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe zu schaffen bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder
30. chement du c ble d antenne a Abaissez le loquet de verrouillage El Rel chez le loquet pour qu il reprenne sa position d origine Branchement de l antenne FM int rieure L antenne FM int rieure convient la plupart des utilisations en int rieur D ployez l antenne et orientez la dans diverses directions jusqu ce que la r ception du signal soit bonne Fixez l antenne avec une punaise ou un accessoire similaire l endroit o la distorsion est la plus faible e Si vous n arrivez pas bien capter le son avec l antenne FM int rieure nous vous recommandons d utiliser une antenne FM ext rieure 14 Branchement de l antenne cadre AM L antenne cadre AM convient la plupart des utilisations en int rieur R glez la position et la direction de l antenne jusqu ce qu un son net puisse tre capt Essayez de maintenir l antenne aussi bonne distance que possible de l unit principale du t l viseur des c bles d enceinte et du c ble d alimentation FM 759 io e Si vous n arrivez pas a bien capter le son avec l antenne cadre AM nous vous recommandons d utiliser une antenne AM ext rieure Branchement de l antenne FM ext rieure FM 759 r AM end e Bale ANTENNA e Maintenez l antenne distance des sources de parasites lampe fluorescente rues bruyantes etc e serait dangereux d installer l antenne pr s du c ble d alimentation par
31. cherplatz ANTENNA LINE QUT of O E UKW FM Antennenanschluss D MW AM Antennenanschluss a Audioausgang linker Kanal H2S1N3q El Audioausgang rechter Kanal D Netzanschluss mit Sicherung 31 Bedienelemente der Fernbedienung Fernbedienung CiNPUT VOLUME JL Came TUNER OO Cal gt lt MUTE Taste Stummschaltung b TUNING Taste l nger als zwei Sekunden bet tigen um den vorherigen Sender zu w hlen C TUNING Taste l nger als zwei Sekunden bet tigen um den n chsten Sender zu w hlen d PRESET Taste wahlt den vorherigen Senderspeicherplatz e PRESET Taste w hlt den n chsten Senderspeicherplatz f 0 9 Zifferntasten 19 RDS DISP Taste zum ndern der Helligkeit l nger als zwei Sekunden bet tigen 32 h MODE Taste zum W hlen der Betriebsart FREQ Taste zum direkten W hlen der Empfangsfrequenz MEMORY Taste w hlt einen Senderspeicherplatz fe k BAND Taste w hlt den Empfangsbereichs TUNER Taste w hlt den Tuner als zu steuerndes Ger t Hinweise e Bet tigen Sie die TUNER Taste und w hlen Sie TUNER bevor Sie die F
32. ci n de encendido ON Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de corriente en cualquier momento El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso Los productos con construcci n de Clase I est n equipados con un cable de alimentaci n que tiene una clavija de enchufe con protecci n de tierra 3 puntas El cable de estos productos deber conectarse a una toma de corriente que tenga conexi n de protecci n de tierra Si el producto utiliza pilas esto incluye las pilas instaladas y los packs de pilas se evitar su exposici n directa al sol al fuego O a cualquier otra fuente de calor excesivo PRECAUCI N con los productos que emplean bater as de itio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se eemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra igual o de tipo equivalente Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de os mismos puede causar perdidas de audici n 20 c La eliminaci n incorrec 0 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos a Todos los aparatos el c ricos y electr nicos deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los pun
33. cons quent veillez bien la maintenir a l cart du c ble d alimentation Branchement de l antenne AM ext rieure e Si l antenne peut tre amen e au dessus de la fen tre ou en un point plus lev a l ext rieur alors le tuner peut offrir de meilleures performances e Ne d connectez pas l antenne cadre Identification des parties unit principale Face avant TUNING MODE BAND MEMORY Sg 666 sreR o TUNER TU 1000 TTT D Voyant d alimentation POWER n Bouton de syntonisation s lection de station D Interrupteur d alimentation POWER D Touche MODE 4 Afficheur multifonction d Touche BAND s lection de bande FM AM AUTO DI Capteur de t l commande EI Touche MEMORY SIVINVYJ Face arriere ANTENNA LINE QUT of O SERIAL NO pour antenne FM El Sortie audio du canal droit D Prises pour antenne AM nm Embase d alimentation secteur avec fusible a Sortie audio du canal gauche 15 Identification des parties t l commande T l commande VOLUME VOLUME i MUTE coupure du son b TUNING Y touche de syntonisation sur la station pr c dente Maintenez la enfonc e 2 ou 3 secondes pour la s lection aut
34. cteur V rifiez et assurez vous que la source d alimentation n est pas une prise commut e et si C est le cas qu elle est en service V rifiez que la prise d livre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu une lampe ou un ventilateur La t l commande ne fonctionne pas Appuyez sur la touche POWER de l appareil pour l allumer Siles piles sont puis es changez les gt Dans les limites de la port e de 10 m pointez la t l commande directement vers la face avant de l unit Retirez tout obstacle entre la t l commande et l unit Pas de son gt V rifiez le branchement l amplificateur gt V rifiez le fonctionnement de l amplificateur a coupure du son Mute est activ e Appuyez sur la touche MUTE S lectionnez la source correcte Aucune station ne peut tre capt e ou signal trop faible gt V rifiez que l antenne est correctement branch e gt R glez correctement la station Silyaun t l viseur pr s de l unit teignez le gt R installez l antenne apr s l avoir d plac un endroit permettant une meilleure r ception gt Une antenne externe est peut tre n cessaire Caract ristiques techniques Tuner FM Plage de fr quences 87 5 MHz 108 MHz Sensibilit IHF 12 dB Rapport signal bruit mono 66 dB ou plus st r o 60 dB ou plus Tuner
35. den Al 1000 nicht Tropf oder Spritzwasser aus e Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Fl ssigkeiten gef llte Gef e auf den Verst rker e Installieren Sie den Al 1000 nicht in geschlossenen Regalsyste men oder hnlichen M belst cken e Der Verst rker bezieht auch dann einen geringen Ruhestrom aus dem Netz wenn sich der POWER oder STANDBY ON Schalter nicht in der ON Position befindet e Der Betriebsort des Al 1000 sollte in der N he der Wandsteck dose sein so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreichen e Der Netzstecker dient als Verbindungs Trennglied zur Span nungsversorgung Achten Sie darauf dass er stets in einwand freiem Zustand ist e Der Netzstecker von Class l Produkten besitzt einen Schutz ontakt Achten Sie darauf dass die Wandsteckdose an der Sie den Al 1000 anschlie en geerdet ist Schutzkontaktsteckdose e Falls in diesem Produkt Batterien inklusive Akkupack oder aus tauschbaren Trockenbatterien verwendet werden d rfen diese nicht direkter Sonne Feuer oder gro er Hitze ausgesetzt sein ACHTUNG bei Verwendung von Lithium Batterien bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschlieBlich durch frische des gleichen oder gleichwertigen Typs Achten Sie auf Ihr Geh r wenn Sie Ohr oder Kopfh rer am Al 1000 betreiben Zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfh rern kann H rsch den oder Geh rverlu
36. den TEACKundenservice technischen Support wenden Kontaktadressen finden Sie auf der R ckseite dieser Anleitung Kein Strom gt berpr fen Sie die Verbindung zwischen Tuner und Wand steckdose Stellen Sie sicher dass diese nicht ber einen Schalter ausgeschaltet ist berpr fen Sie die verwendete Steckdose indem Sie andere Verbraucher Ventilator Lampe daran testen Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Schalten Sie den TU 1000 mittels Netzschalter POWER ein gt Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische gt Richten Sie die Fernbedienung zum bermitteln von Steue rungsbefehlen innerhalb des Betriebsradius von zehn Metern auf den Infrarotsensor auf der Ger tevorderseite gt Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen Fernbedienung und Tuner Keine Wiedergabe gt berpr fen Sie die Verbindungen zum Verst rker gt berpr fen Sie die einwandfreie Funktion des Verst rkers Die Stummschaltung ist aktiviert Bet tigen Sie die MUTE Taste Sender werden nicht empfangen oder das Signal ist sehr schwach gt Vergewissern Sie sich dass die Antenne korrekt angeschlossen ist gt Stellen Sie die Empfangsfrequenz eines Senders korrekt ein gt Schalten Sie TV Ger te in unmittelbarer N he des Tuners aus gt Wechseln Sie den Ort der Antenne und richten Sie sie auf besten Empfang aus gt M glicherweise ben tigen Sie eine Au enantenne Technische Daten UKW FM
37. di 1 il display inizia con il secondo numero Quando il primo numero 1 il secondo numero indica 0 In modalit FM se il numero dell ultima pressione maggiore o uguale a 5 viene visualizzato come 5 se e il numero inferiore a 5 viene visualizzato come 0 41 ONVINVLI Operazioni di base 2 Preselezione delle stazioni Preselezione manuale delle stazioni Premere il pulsante MEMORY del pannello frontale o del telecomando Il numero della stazione lampegger sul display Poi ruotare la manopola TUNING in senso orario per una frequenza pi alta o in senso antiorario per una frequenza pi bassa In alternativa premere uno dei pulsanti PRESET w o dd o MI per selezionare il numero della stazione desiderato Poi premere il pulsante MEMORY del pannello frontale o del telecomando La stazione verr memorizzata nell unit e Quando il numero inferiore a 10 premere il numero direttamente Se non si premono altri pulsanti attendere 1 o 2 secondi poi il display mostra il numero selezionato e In alternativa premere prima il pulsante 0 quindi premere un numero e Quando il numero maggiore o uguale a 10 premere il numero direttamente Preimpostazione automatica delle stazioni Tenere premuto il pulsante MEMORY del pannello frontale o del telecomando Le frequenze FM di sintonizzazione vanno da FM87 50 a 108 00 MHz quelle AM da 522 a 1620 KHz e Questa funzione consente a q
38. el audio output D AM antenna terminals nm AC power inlet with fuse a Left channel audio output Identifying the Parts remote control Remote control MUTE DIMMER ask RDS bises L 9 N TUNING A MODE BI 4 E c NV PRESET A FREQ Lo HA ie ou Ai 4 j k f 1 MUTE TUNING previous tuning button Hold down 2 or 3 seconds for auto selection ofthe previous channel TUNING next tuning button Hold down 2 or 3 seconds for auto selection of the next channel PRESET previous station button PRESET next station button 0 9 number buttons RDS Hold down 2 or 3 seconds for brightness adjustment MODE FREQ frequency direct input j MEMORY kl BAND band switch button TUNER tuner switch button Note before using the remote control e Press the TUNER button to switch to the TUNER mode before operating the unit by using the remote control e The effective range of the remote control is no greater than 10m and an angle no greater than 30 degrees e Buttons that are not listed or mentioned in the remote control diagram are not used for this unit It is normal that there will be no response when you press them Battery installation Hl Open the cover of the r
39. emisora siguiente Mantenga pulsado 2 o 3 segundos para la selecci n autom tica del canal siguiente d PRESET v Bot n de emisora presintonizada anterior e PRESET Bot n de emisora presintonizada siguiente f 0 9 Botones num ricos g RDS Mantenga pulsado 2 o 3 segundos para ajustar el brillo de la pantalla h MODE Modo 24 I FREQ Introducci n directa de frecuencia MEMORY Memoria BAND Bot n selector de banda TUNER Bot n selector del modo sintonizador Nota antes de utilizar al mando a distancia e Pulse el bot n TUNER y entre en el modo de sintonizador antes operar con el mando a distancia e El rango de alcance efectivo del mando a distancia no es mayor de 10 metros y su ngulo de efectividad no es mayor de 30 grados e Los botones del mando a distancia sin asignaci n de funciones no se utilizan para esta unidad Es normal que no haya respuesta cuando los pulse Instalaci n de las pilas a Abra la tapa del mando a distancia FI Inserte dos pilas AAA Aseg rese de que las pilas se insertan con sus polos positivo y negativo correctamente posicionados E Cierre la tapa Funcionamiento b sico 1 Encendido Apagado Conecte el cable de corriente y el cable de se al de la unidad A continuaci n pulse el bot n interruptor de encendido apagado para encender
40. emote control unit H Insert two AAA batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly H Close the cover Basic Operation 1 Power ON OFF Connect the power cord and signal cable of the unit Then press the POWER button on the front panel to turn the unit on The power indicator on the front panel is on and the unit is in normal operating mode now To turn the unit off press the POWER button on the front panel The button is set to the off position LL and the power indicator and eventually the unit are off Disconnect the AC power cord from the main outlet when the appliance is not used for a long period of time Band selection Pressing the BAND button on the front panel or the remote control will toggle through FM AM AUTO When you select FM mode M MHz is lit in the display and F appears after the station code Example For 01F 104 30M 01 is the station code is for FM and 104 30M is the station frequency When you select AM mode K KHz is lit and A appears in the display after the station code Example For 01A 1404K 01 is the station code is for AM 1404K is the station frequency When you select FM AUTO mode AT M and the station code are all shown in the display Example Forts Y amp 01F 104 30M ST is stereo reception AT is FM AU
41. ernbedienung weiter verwenden e Der effektive Betriebsradius der Fernbedienung betr gt maximal zehn Meter und der Richtwinkel betr gt maximal 30 Grad e Tasten der Fernbedienung die hier nicht erkl rt werden besitzen keine Funktion zur Steuerung des Tuners Daher ist es normal dass bei deren Bet tigen keine Funktion ausgel st wird Einsetzen der Batterien a ffnen Sie die Batteriefachabdeckung der Fernbedie nung H Setzen Sie zwei Batterien des Typs AAA ein Achten Sie hierbei auf deren korrekte Polarit t Y kennzeichnet den Pluspol und den Minuspol H SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung Grundlegende Bedienung 1 Ein Ausschalten SchlieBen Sie die Signalkabel und das Netzkabel am TU 1000 an Schalten Sie den TU 1000 anschlie end mittels Netzschalter auf der Ger tevorderseite ein Der Schalter befindet sich nun in der ON Position Display und Netzanzeige leuchten und der Tuner befin det sich im normalen Betriebsmodus Bet tigen Sie zum Ausschalten ebenfalls den Netzschalter Der Schalter befindet sich danach in der OFF Position LL und die Netzanzeige erlischt Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Tuner ber einen ngeren Zeitraum nicht verwenden W hlen des Empfangsbereichs Bet tigen Sie zum Umschalten zwischen UKW FM MW AM AUTO die BAND Taste am Tuner oder auf der Fernbedienung Bei Auswahl von UKW FM Empfang erscheint M MHz im Display und F nach de
42. et rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire l appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Les produits de Classe I sont quip s d un cordon d alimentation ayant une fiche de terre Le cordon de ces produits doit tre branch dans une prise de terre Si le produit utilise des batteries y compris un pack d accus ou des piles elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplacables il existe un danger d explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect Remplacez les par des mod les identiques ou quivalents Des pr cautions doivent tre prises pour l emploi d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression acoustique volume excessive dans les couteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d audition 12 Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectro
43. guela Instale la antena de nuevo despu s de cambiarla a un emplazamiento con mejor recepci n gt Quiz s haga falta una antena exterior Especificaciones Sintonizador de FM Rango de frecuencias 87 5 MHz 108 MHz Sensibilidad IHF 12 dB u Relaci n se al ruido mono 66 dB o superior est reo 60 dB o superior Sintonizador de AM Rango de frecuencias 522 KHz 1620 KHz Sensibilidad te nb et MEL 55 dB u Relaci n se al ruido 40 dB o superior General Requerimientos de alimentaci n CA 230 V 50 Hz Consumo de corriente 5W Dimensiones ancho x alto x profundo 435 x 84 x 331 mm POS Oi ori Rini 5 2 kg Temperatura de 5 C 35 C Humedad de funcionamiento 5 96 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 C 55 C Accesorios Cable de corriente x 1 Antena de FM x 1 Antena de AM x 1 Mando a distancia x 1 Pilas AAA x 2 Tarjeta de garant a x 1 Manual del usuario x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso El peso y las dimensiones son aproximados las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n 27 e Setzen Sie
44. hnician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty For Canada Industry Canada s Compliance Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada For European customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household emm waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste
45. iature elettriche ed elettroniche si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a ausa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature d Il simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed C Elettroniche che mostra un bidone con ruote barrato indica he le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici mem e centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale Smaltimento delle pile e o accumulatori a rifiuti di pile e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze peric
46. ica che AT la ricezione FM automatica ST indica la ricezione stereo F sta per FM 104 30M la frequenza della stazione Ricezione della banda FM AM Selezione automatica Premere il pulsante Band su FM o AM Tenere premuto il pulsante TUNING v 44 per sintonizzarsi su una frequenza pi bassa Quando viene trovata una stazione la sintonia si arresta automaticamente Il display mostra Y Premere il pulsante TUNING A button gt per sintonizzarsi su una frequenza pi alta Quando viene trovata una stazione la sintonia si arresta automaticamente Il display mostra Y Selezione manuale Premere il pulsante MODE cosi che la frequenza della stazione inizier a lampeggiare sul display Ruotare la manopola TUNING del pannello frontale o tenere premuto uno dei pulsanti TUNING v o 44 o M rilasciarlo quando viene trovata la stazione che si desidera ascoltare la frequenza cambia a un passo fisso per FM di 50 KHz per AM di 9 KHz Selezione con inserimento diretto Inserire la frequenza della trasmissione che si desidera ascoltare con i pulsanti numerici Esempio Quando si conosce la frequenza della stazione possibile inserire direttamente la sua frequenza Supponendo che la frequenza della stazione FM sia 104 30 MHz premere il pulsante FREQ del telecomando e M apparir sul display Poi premere in sequenza i numeri 1 0 4 3 0 e Quando il primo numero pi grande
47. ichenen Abfalltonne angegeben e Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal tung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Danke dass Sie sich f r dieses TEAC Produkt entschieden ha ben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um die Leistung des TU 1000 in vollem Umfang nutzen zu k nnen Vor der ersten Inbetriebnahme 29 Anschlie en der Antennen roo 30 Bedienelemente und Anschl sse des TU 1000 31 Bedienelemente der Fernbedienung 32 Grundlegende Bedienung 33 Hilfe bei Funktionsst rungen 35 Technische Daten cacao 28 a iaia 35 Vor der ersten Inbetriebnahme Lesen und beachten Sie folgende Hinweise e Aufgrund des Gewichts besteht beim Heben oder Tragen des TU 1000 Verletzungsgefahr Falls erforderlich bitten Sie Jemand um Hilfe e Um Kratzer auf empfindlichen M beln zu vermeiden k nnen die mitgelieferten Filzpolster unter den Standf en angebracht werden Achten Sie auf ausreichenden Bel ftungsabstand da sich der TU 1000 w hrend des Betriebs erw rmen kann Verdecken Sie niemals die Bel ftungs ffnungen Achten Sie darauf dass oberhalb stets mindestens 2
48. ipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des batteries et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des batteries et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les batteries et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment Pb Hg Cd des d chets m nagers Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole DEEE e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des batteries et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Avant d utiliser l unit
49. la unidad El indicador de encendido se iluminar en el panel frontal y la unidad est ahora en su modo de funcionamiento normal Para apagar la unidad pulse el bot n de encendido apagado en el panel frontal El bot n quedar en la posici n de apagado 12 y el indicador de encendido y la unidad se apagar n Desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad si la unidad no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Selecci n de banda Pulsando el bot n BAND en el panel frontal o en el mando a distancia cambiar secuencialmente entre FW AM AUTO Cuando seleccione el modo de FM M MHz se iluminar en la pantalla y F aparecer despu s del c digo de emisora Ejemplo En 104 30M 01 es el c digo de emisora F significa FM y 104 30 es la frecuencia de la emisora Cuando seleccione el modo de AM K KHz se iluminar en la pantalla y A aparecer despu s del c digo de emisora Ejemplo En 01A 1404K 01 es el c digo de emisora A significa AM y 1404K es la frecuencia de la emisora Cuando seleccione FM AUTO F M y el c digo de la emisora se mostrar n todos en pantalla Ejemplo Ent Y amp 01F 104 30M ST es recepci n en est reo AT es el modo FM AUTO F es FM y 104 30M es la frecuencia de la emisora Recepci n en la banda de FM AM Selecci n autom tica auto Pulse el
50. le parti telecomando FREQ Inserimento diretto della frequenza Telecomando MEMORY eme k BAND pulsante di cambio banda TUNER Interruttore di opzioni Tuner Nota prima di utilizzare il telecomando e Premere il pulsante TUNER per passare alla modalit TUNER prima di controllare l unit utilizzando il telecomando VOLUME i e La portata effettiva del telecomando non superiore a 10 metri entro un angolo non superiore a 30 gradi pulsanti che non sono elencati o menzionati nel telecomando non vengono utilizzati per questa unit E normale che non ci sia alcuna risposta se premuti Installazione delle batterie a MUTE b TUNING pulsante di sintonia precedente tenere premuto 2 o 3 secondi per la selezione automatica del canale precedente c TUNING pulsante di sintonia successivo Tenere premuto 2 o 3 secondi per la selezione automatica del 1 Aprire il coperchio del telecomando canale successivo d PRESET v pulsante preset precedente FI Inserire due batterie AAA Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente con il loro polo positivo e e PRESET pulsante preset successivo negativo O f 0 9 pulsanti numerici E Chiudere il coperchio g RDS tenere premuto 2 o 3
51. municipales locales b Con la eliminaci n correcta de las pilas y o acumuladores gastados estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente La eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores gastados puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos El s mbolo WEEE identificado por un cubo de basura con ruedas tachado indica que las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura dom stica Si una pila o un acumulador contienen m s cantidad de los valores especificados de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd seg n est definido en la Directiva relativa a las pilas 2006 66 EC entonces los s mbolos qu micos correspondientes a estos elementos estar n indicados debajo del s mbolo WEEE Existen sistemas para la eliminaci n y recogida a disposici n del usuario final Si necesita m s informaci n acerca de la forma de Pb Hg Cd eliminar pilas y o acumuladores gastados p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron Antes de usar la unidad 0 2 21 Conexi n de las 22 Identificaci n de la
52. n removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Keep this manual in a safe place for future reference When the unit is turned on if a TV is turned on nearby lines might appear on the TV screen depending on the frequency of the TV broadcast This is not a malfunction of the unit or the TV If you see such lines move the unit and the TV further apart Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure to remove any fluid completely Do not use thinner or alcohol as they may damage the surface of the unit RIVE Connection of Antenna Install AM Loop Antenna As shown in the figure install AM loop antenna 2 D Connection Method of Antenna Cable a Press down the lock handle Connect FM Indoor Antenna The FM indoor antenna is suitable for most indoor applications Extend the antenna and move it in various directions until a clear signal is received Mount the antenna with a pin or similar item in a location where the distortion is the least f you still cannot receive a clear sound with the FM indoor antenna connected we recommend that you try an FM outdoor antenna Connect AM Loop Antenna The AM loop antenna is suitable fo
53. niques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez acquis l quipement Mise au rebut des batteries et ou accumulateurs a Les batteries et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte munic
54. nne Die MW Rahmenantenne eignet sich zur Verwendung in Innen r umen Richten Sie die Antenne auf beste Empfangsqualit t aus Achten Sie hierbei auf gr tm glichem Abstand zum Tuner TV Ger ten Lautsprecherkabeln sowie Netzleitungen FM 759 ANTENNA e Falls mittels MW Rahmenantenne kein zufrieden stellendes Emp fangsergebnis erzielt werden kann empfehlen wir die Verwendung einer MW Au enantenne AnschlieBen einer UKW FM Aufienantenne FM 759 r AM GND e Achten Sie auf gr tm glichen Abstand zwischen Antenne und etwaigen Interferenz Quellen Leuchtstoffr hren stark befahrenen StraBen usw e Meiden Sie Starkstromkabel und Uberlandleitungen da es gef hr lich ist die Antenne in deren N he zu installieren AnschlieBen einer MW AM AuBenantenne e Sofern eine Au enantenne oberhalb eines Fensters oder an einem anderen h her gelegenen Ort installiert werden kann bietet diese bessere Empfangsleistung e Trennen Sie die Rahmenantenne nicht vom TU 1000 Bedienelemente und Anschl sse des TU 1000 Frontansicht sreR o TUNER TU 1000 Netzanzeige Netzschalter POWER Taste Multifunktionsdisplay Fernbedienungssensor R ckansicht TUNING Regler zur Frequenz Senderwahl MODE Taste W hlen der Betriebsart BAND Wahltaste UKW FM MW AM AUTO Umschaltung MEMORY Taste w hlt einen Senderspei
55. olose in essi d Il simbolo RAEE che mostra un contenitore con ruote barrato indica che le pile e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una pila o accumulatore contiene pi dei valori specificati Pb Hg Cd di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE e centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e o accumulatori contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale p e Prima ls 37 Leggere prima di effettuare operazioni Collegamento 38 EM e Fare attenzione evitare lesioni quando si sposta l unit a causa Identificazione delle parti unit principale 39 DE 125 i del suo peso Farsi aiutare da qualcuno se necessario Identificazione delle parti telecomando 40 e Per proteggere i mobili da graffi applicare i piedini in feltro forniti Operazioni di base 41 con e Poich l unit si riscalda durante il funzionamento lasciare sempre Risoluzione dei problemi 3 spazio sufficiente intorno all unit per la ventilazione
56. omatique du canal pr c dent TUNING touche de syntonisation sur la station suivante Maintenez la enfonc e 2 ou 3 secondes pour la s lection automatique du canal suivant d PRESET v touche de station m moris e pr c dente e PRESET touche de station m moris e suivante f 0 9 touches num riques g RDS Maintenez la press e 2 ou 3 secondes pour r gler la luminosit MODE FREQ saisie directe de la fr quence 16 MEMORY eme k BAND touche de changement de bande TUNER touche d acc s au tuner Note avant utilisation de la t l commande e Appuyez sur la touche TUNER pour passer en mode TUNER avant de piloter l unit depuis la t l commande La port e de fonctionnement de la t l commande ne d passe pas 10 m et un angle de 30 degr s es touches qui ne sont ni list es ni mentionn es dans le sch ma de la t l commande ne servent pas pour cette unit Il est donc normal qu il n y ait aucune r ponse quand vous appuyez sur celles ci Mise en place des piles Hl Ouvrez le compartiment des piles de la t l commande H Ins rez deux piles AAA Assurez vous que les piles sont ins r es avec les p les plus et moins correctement orient s H Refermez le compartiment Fonctionnement de base 1 Mise sous hors tension Branchez le cordon d alimentation et le c
57. ovo il pulsante MUTE per ripristinare l audio RDS Premere il pulsante RDS del telecomando per scorrere tra le modalit orario PS PTY e RT Le stazioni RDS vengono rilevate automaticamente e Se nessuna stazione RDS viene trovata con l operazione di cui sopra appare sul display una delle seguenti indicazioni NO PS NO PTY NO RT e Quando viene trovata una stazione RDS appaiono sul display le informazioni di orario il nome della stazione il tipo di programma della stazione il testo della radio non pi di 64 caratteri Regolazione della luminosit del display Premere il pulsante RDS del telecomando per regolare la luminosit dei caratteri sul display in base alla luminosit ambiente Ogni volta che si tiene premuto il pulsante RDS per 2 o 3 secondi la luminosit del display alterner le voci HIGH LOW e OFF luminosit ALTA BASSA e SPENTA e display ha la luminosit impostata su HIGH all avvio Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi con l unit si prega di leggere questa tabella prima di rivolgersi all assistenza tecnica Se il problema persiste contattare il rivenditore o il servizio clienti assistenza tecnica TEAC indicato sul retro della copertina Nessuna alimentazione Controllare la connessione alla rete di alimentazione AC Controllare e assicurarsi che la sorgente AC non sia una presa commutata e che in tal caso l interruttore sia acceso Assicurar
58. paratus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time e The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Products with Class I construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection e If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type e Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CA
59. puyez sur la touche MUTE de la t l commande MUTE s affichera Appuyez nouveau sur la touche MUTE pour r tablir le son RDS Appuyez sur la touche RDS de la t l commande pour faire passer tour tour l affichage en mode Temps en mode PS nom de la station en mode PTY type de programme et en mode RT texte radio Les stations RDS sont automatiquement d tect es e Si l op ration ci dessus ne trouve aucune station RDS l cran affichera au choix NO PS NO PTY NO RT e Quand une station RDS est trouv e les informations de temps nom de station type de programme de la station et texte radio pas plus de 64 caract res s affichent l cran R glage de luminosit de l afficheur Appuyez sur la touche RDS de la t l commande pour r gler la luminosit des caract res affich s en fonction de la luminosit ambiante Si vous maintenez la touche RDS press e durant 2 ou 3 secondes la luminosit de l afficheur alterne entre HIGH haute LOW basse et OFF e Par d faut l unit revient automatiquement sur HIGH au d marrage Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes avec l unit veuillez prendre un moment pour parcourir ce tableau avant de solliciter une r paration Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou le service client le technique de TEAC coordonn es au dos de la couverture Pas d alimentation V rifiez le branchement la prise se
60. r Sender Presetnummer Beispiel Im Display wird 01F 104 30M angezeigt 01 ist die Sender Presetnummer kennzeichnet den Emp fangsbereich UKW FM und 104 30M MHZ ist die Empfangs frequenz des Senders Bei Auswahl von MW AM erscheint kHz im Display und A nach der Sender Presetnummer Beispiel Im Display wird 01A 1404K angezeigt 01 ist die Sender Presetnummer kennzeichnet den Emp fangsbereich MW AM und 1404K kHz ist die Empfangsfre quenz des Senders Bei Auswahl von FM AUTO erscheinen AT sowie die Sender Presetnummer im Display Beispiel Im Display wird t5 T lt ATO1F 104 30M angezeigt ST steht f r Stereoqualit t kennzeichnet den automati schen UKW Empfang FM AUTO den UKW FM Empfangs bereich und 104 30M MHz die Empfangsfrequenz UKW FM MW AM Empfang Automatische Senderwahl Wahlen Sie mittels BAND Taste oder Bet tigen Sie zum Ausw hlen eines Senders mit niedrigerer Emp fangsfrequenz die TUNING Taste 4 anhaltend Sobald ein Sender gefunden wird stoppt die Sendersuche automatisch Im Dis play wird angezeigt Bet tigen Sie zum Ausw hlen eines Senders mit h herem Frequenz wert anhaltend die TUNING Taste P Sobald ein Sender gefun den wird stoppt die Sendersuche automatisch Im Display wird Manuelle Senderwahl Bet tigen Sie die
61. r blinkt im Display Drehen Sie den TUNING Drehregler im Uhrzeigersinn um eine h here Frequenz aus zuw hlen oder gegen den Uhrzeigersinn um einen niedrigeren Fre quenzwert einzustellen Sie k nnen die gew nschte Sender Presetnummer auch mittels PRESET oder PRESET A fTaste 19 9 oder gt I ausw hlen Bet tigen Sie erneut die MEMORY Taste am Tuner oder auf der Fern bedienung um den Sender im gew hlten Preset zu speichern Zur Eingabe einstelliger Presetnummern bet tigen Sie die entspre chende Zifferntaste Falls Sie keine andere Taste bet tigen warten Sie nach der Eingabe ungef hr zwei Sekunden bis die Ziffer im Display erscheint e Sie k nnen auch zuerst die Zifferntaste 0 bet tigen und danach die entsprechende Zifferntaste die der gew nschten Presetnum mer entspricht Geben Sie die beiden Ziffern nacheinander ein falls die gew nsch te Presetnummer gr er oder gleich 10 ist Automatische Preset Belegung Bet tigen Sie die MEMORY Taste am TU 1000 oder auf der Fern bedienung anhaltend Bei UKW Betrieb wird der Frequenzbereich zwi schen FM 87 50 108 00 MHz und bei MW Betrieb der Frequenzbereich zwischen 522 1620 kHz durchsucht e Die Frequenzen von bis zu 80 w hrend der Suche mit bester Empfangsqualit t gefundener Sender werden automatisch in den Presets gespeichert Aufrufen von Senderspeicherpl tzen Presets Bet tigen Sie zum Ausw hlen eines Senderspeicherplatzes
62. r chiffre est 1 0 saffiche comme second chiffre En mode FM si le dernier chiffre press est sup rieur ou gal 5 cela affiche 5 et s il est inf rieur 5 cela affiche 0 17 SIVINVHA Fonctionnement de base 2 Pr r glage des stations Pr r glage manuel des stations Appuyez sur la touche MEMORY de la face avant ou de la t l commande Le code de la station clignotera a l cran Ensuite tournez le bouton TUNING dans le sens horaire pour s lectionner un code de station plus lev ou dans le sens anti horaire pour s lectionner un code de station moins lev Sinon appuyez sur la touche PRESET ou 44 ou mr pour s lectionner le code de station d sir Ensuite appuyez sur la touche MEMORY de la face avant ou de la t l commande La station est m moris e dans votre unit e Si le num ro est inf rieur 10 appuyez directement sur le num ro i vous n appuyez pas sur d autres touches attendez 1 ou 2 secondes puis l cran affiche le num ro s lectionn un e Sinon appuyez d abord sur la touche 0 puis sur une touche um rique gt e Si le num ro est sup rieur ou gal a 10 saisissez directement le num ro Pr r glage automatique des stations Maintenez press e la touche MEMORY de la face avant ou de la t l commande Les fr quences de syntonisation FM vont de 87 50 a 108 00 MHz et celles de syntonisation AM de 522 a 1620 kHz e Cette fonc
63. r most indoor applications Adjust the position and direction of the antenna until clear sound can be received Try to keep the antenna far away from the main unit TV speaker cable and power cable as much as possible FM 759 ANTENNA f you cannot receive a clear sound with the AM loop antenna connected we recommend you to use an AM outdoor antenna Connect FM Outdoor Antenna FM 759 r AM ANTENNA e Keep the antenna far away from the source of noise signal of fluorescent lamp busy streets etc e It would be dangerous to install the antenna close to the power cable therefore be sure to keep the antenna away from the power cable Connect AM Outdoor Antenna e If the antenna can be extended above the window or any higher outdoor location then the tuner may give a better performance Do not disconnect the loop antenna Identifying the Parts main unit Front panel TUNIN MODE BAND MEMORY a 000 TUNER TU 1000 TT TT TE D POWER indicator n Tuning selecting station knob Power button D move button 4 Multifunction display window d BAND button FM AM AUTO switch button 2 DI Remote control sensor EI MEMORY button e E Rear panel ANTENNA LINE QUT of O SERIAL NO FM antenna terminal El Right chann
64. r signal is too weak gt Make sure the antenna is properly connected gt Tune in the station properly gt faTV is near the unit turn it off gt Install the antenna again after relocating it to a better reception position gt An external antenna may be required FM Tuner Frequency band 87 5 MHz 108 MHz Sensitivity i IHF 12 dB Signal MOISE ratio nie se mono 66 dB or above stereo 60 dB or above AM Tuner Frequency band 522 KHz 1620 KHz 55 dB u Signal noise ratio 40 dB or above General Power Reouirementz u na nanara AC 230 V 50 Hz Power Consumption 5 W Dimensions WxH xD 435 x 84 x 331 mm WEIGRE A 5 2 kg Operating temperature 5 C 35 C Operating humidity 5 85 no condensation Storage 10 C 55 C Accessories Power cord x 1 FM antenna x 1 AM antenna x 1 Remote control x 1 AAA battery x 2 Warranty card x 1 Owner s manual x 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 11 HSITDNA exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures e placez pas d obj
65. s partes unidad principal 23 Identificaci n de las partes mando a distancia 24 Funcionamiento D slCO veis e e ERR ROO RH pa 25 Soluci n de posibles 27 Especificaciones x eu sede e a 27 Antes de usar la unidad Lea esto antes de llevar a cabo ninguna operaci n e Lleve cuidado para evitar lesiones cuando mueva la unidad debido a su peso Solicite la ayuda de otra persona si es necesario e Para evitar que los muebles se rayen con facilidad puede pegar en las patas los protectores de fieltro suministrados con la unidad e Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilaci n Los agujeros de ventilaci n no deben taparse Aseg rese de que hay al menos un espacio de 20 cm por encima y al menos 5 cm a cada lado NO ponga nada encima de la unidad e El voltaje suministrado a la unidad deber coincidir con el voltaje que est impreso en el panel posterior Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista e Elija con cuidado el emplazamiento para la instalaci n de la unidad Evite colocarla donde le d la luz solar directa o cerca de una fuente de calor Evite tambi n lugares sujetos a vibraciones y a polvo calor fr o o humedad excesivos No sit e esta unidad sobre el amplificador receptor e No abra la carcasa porque podr a causar da os
66. secondi per la regolazione della luminosita h moDE 40 Operazioni di base 1 Accensione spegnimento Collegare il cavo di alimentazione e il cavo del segnale all unit Premere il pulsante POWER del pannello frontale per accendere l unit Ora l indicatore di alimentazione sul pannello frontale acceso e unit in modalit di funzionamento normale Per spegnere l unit premere l interruttore POWER del pannello frontale in posizione OFF LL l indicatore di alimentazione e l unit sono spenti Staccare il cavo di alimentazione AC dalla presa di corrente principale quando l unit non viene usata per un lungo periodo di tempo Selezione della banda Premere il pulsante BAND del pannello frontale o del telecomando per alternare le voci FM AM AUTO Quando si seleziona la modalit FM appare M MHz sul display e F appare dopo il numero della stazione Esempio 01F 104 30M significa che 01 il numero della stazione F sta per FM e 104 30M la frequenza della stazione Quando si seleziona AM appare KHz sul display e appare dopo il numero della stazione Esempio 01A 1404K significa che 01 significa che 01 il numero della stazione A sta AM 1404K la frequenza della stazione Quando si seleziona la modalit FM AUTO appaiono AT F M e il numero della stazione sul display Esempio 5 Y amp or 104 30M signif
67. si che ci sia alimentazione dalla presa di corrente alternata inserendo nella presa un altro apparecchio per esempio una lampada o un ventilatore Il telecomando non funziona Premere l interruttore POWER dell unit principale per accenderla gt Sele batterie sono scariche cambiare le batterie gt Puntare il telecomando al pannello frontale dell unit entro il raggio specificato di 10 m gt Togliere eventuali ostacoli tra il telecomando e l unit principale Nessun suono gt Controllare i collegamenti all amplificatore gt Controllare il funzionamento dell amplificatore gt silenziamento attivato Premere il pulsante MUTE Selezionare la sorgente corretta Non si riesce ad ascoltare nessuna stazione o il segnale troppo debole gt Assicurarsi che l antenna sia collegata correttamente Sintonizzarsi sulla stazione in modo corretto Se un televisore vicino all unit si consiglia di spegnerlo Installare l antenna dopo la ricerca di una posizione migliore per la ricezione gt Pu essere necessaria un antenna esterna Sintonizzatore FM Intervallo di frequenza 87 5 MHz 108 MHz Sensibilit IHF 12 dB Rapporto segnale rumore mono 66 dB o pi stereo 60 dB o pi Sintonizzatore AM Intervallo di frequenza 522 KHz 1620 KHz 55 dB u Rapporto segnale rumore
68. ssi re excessive la chaleur au froid et l humidit e N installez pas l unit sur un amplificateur ou autre appareil diffusant de la chaleur N ouvrez pas le boitier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans l unit consultez votre revendeur ou le service apr s vente SIV NVHJ Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours la prise jamais le cordon N essayez pas de nettoyer l unit avec des dissolvants chimiques cela peut endommager la finition Utilisez un chiffon propre et sec Conservez ce mode d emploi dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Quand cette unit est en service allumer un t l viseur proximit peut entra ner l apparition de lignes sur l cran de celui ci en fonction de la fr quence de la t l diffusion Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l unit ni du t l viseur Si vous voyez de telles lignes loignez l unit du t l viseur Entretien Si la surface de l unit est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide neutre dilu Veillez enlever tout liquide N utilisez pas de diluant ou alcool car ils peuvent endommager la surface de l unit 13 Branchement de l antenne Installation de l antenne cadre AM Installez l antenne cadre AM comme indiqu dans l illustration M thode de bran
69. st verursachen 28 F r Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen Altger ten und Batterien a Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien b Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Auf bereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entladene Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgese hene Stellen zu entsorgen 2 Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te Batterien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die Gesund heit der Allgemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsor gung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos d Falls der Gehalt an Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd in Batterien Akkus die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung 2006 66 angegebenen zul ssigen H chstwerte bersteigen wird die Bezeichnung des entspre Pb Hg Cd chenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestr
70. tall in accordance with he manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat apparatus including amplifiers that Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments acce he apparatus When a car when moving the cart ap o avoid injury from tip ove for long periods of time Refer all servicing to qua Unplug this apparatus duri ssories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with is used use caution paratus combination LA A r ng lightning storms or when unused ified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into exposed to rain or moistu been dropped he apparatus the apparatus has been re does not operate normally or has Do not expose this ap
71. ters would appear in the display Display brightness adjustment Press the RDS button on the remote control to adjust the brightness of characters in the display based on the brightness of the surrounding environment If you hold down the RDS button for 2 or 3 seconds the display brightness selection will toggle through HIGH LOW and OFF e The unit automatically defaults to HIGH brightness at startup Troubleshooting If you experience any problems with the unit please take a moment to look through this chart before asking for repairs If you still have a problem contact your dealer or TEAC customer service technical support stated on the back cover No power Check the connection to the AC outlet Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet Remote control doesn t work gt Press the POWER button of the main unit to turn it on gt fthe batteries are dead change the batteries Within the specified range of 10m point the remote control directly at the unit s front panel Clear any obstacle between the remote control and the main unit No sound Checkthe connection to the amplifier Checkthe operation of the amplifier gt Muting is activated Press the MUTE button Select the correct Source Cannot listen to any station o
72. tion permet a cette unit de trouver automatiquement les stations FM et AM a forts signaux et peut m moriser jusqu a 80 de ces stations S lection des stations pr r gl es Appuyez sur la touche MODE de la face avant ou de la t l commande Le num ro de m moire pr r gl e preset de la station clignotera l cran Ensuite tournez le bouton TUNING dans le sens horaire pour s lectionner un num ro de preset plus lev ou dans le sens anti horaire pour s lectionner un num ro de preset moins lev Sinon appuyez sur la touche PRESET Y ou 199 ou gt gt pour s lectionner le num ro de preset d sir Quand la station d sir e a t s lectionn e appuyez nouveau sur la touche MODE Vous pouvez aussi s lectionner une station pr r gl e en appuyant sur les touches num riques correspondantes sur la t l commande e Si le num ro est inf rieur 10 appuyez directement sur la touche num rique Si vous n appuyez pas sur d autres touches attendez 1 ou 2 secondes puis l cran affiche le num ro s lectionn e Sinon appuyez d abord sur la touche 0 puis sur une touche num rique Si le num ro est sup rieur ou gal 10 saisissez directement le num ro e Vous pouvez aussi appuyer sur la touche PRESET v ou A 19 ou BI pour passer en revue les stations radio pr r gl es Vous pouvez pr r gler jusqu 80 stations 18 Coupure du son Pour couper temporairement le son ap
73. to select a higher preset number or counterclockwise to select a lower preset number Alternatively press either PRESET v or A button 9 9 or gt gt I to select the desired preset number When the desired station has been selected press the MODE button again You can also select a preset station by pressing the corresponding number buttons on the remote control e When the number is less than 10 press the number button directly If you do not press other button wait for 1 or 2 seconds then the pressed number is shown on the display Alternatively press O button first and then press a number button When the number is bigger than or equal to 10 press the number buttons directly You can also press the PRESET v or button 44 gt gt I to review the preset radio stations You can select up to 80 preset stations 10 Mute To mute the sound temporarily press the MUTE button on the remote control MUTE will appear in the display Press the MUTE button again to restore the sound RDS Press the RDS button on the remote control to cycle the display throug the Time mode PS mode PTY mode and RT mode RDS stations are automatically detected e f no RDS stations are found with the above operation either NO PS NO PTY NO RT will be shown in the display e When an RDS is found the time information station s name station program type and Radio Text no more than 64 charac
74. tos limpios o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales b Con la eliminaci n correcta de los equipos el ctricos y electr nicos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente a de los equipos el ctricos y electr nicos puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos d El s mbolo de Eliminaci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE en ingl s identificado por un cubo de basura con ruedas tachado indica que los equipos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados de forma totalmente MEN independiente con respecto a la basura dom stica e Existen sistemas para la eliminaci n y recogida de este tipo de aparatos a disposici n del usuario final Si necesita m s informaci n acerca de la forma de deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos antiguos p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquiri ese aparato Deshacerse de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos de recogida O bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades
75. uesta unit di sintonizzarsi automaticamente su stazioni FM e AM con segnali forti e pu memorizzare fino a 80 stazioni Selezione delle stazioni preset Premere il pulsante MODE del pannello frontale o del telecomando Il numero del preset della stazione lampeggia sul display Ruotare quindi la manopola TUNING del pannello frontale in senso orario per selezionare una frequenza pi alta o in senso antiorario per selezionare una frequenza pi bassa In alternativa premere uno dei pulsanti PRESET v 99 o gt gt per selezionare il numero di preset desiderato Quando viene selezionata la stazione desiderata premere il pulsante MODE anche possibile selezionare una stazione preset premendo i pulsanti numerici corrispondenti sul telecomando e Quando il numero inferiore a 10 premere il numero direttamente Se non si premono altri pulsanti attendere 1 o 2 secondi quindi il numero selezionato viene visualizzato sul display e In alternativa premere prima il pulsante 0 quindi premere un pulsante numerico Quando il numero maggiore o uguale a 10 premere il numero direttamente e possibile premere un pulsante PRESET o A 44 o gt gt per scorrere le preimpostazioni delle stazioni radio e possibile selezionare fino a 80 stazioni preimpostate 42 Mute Per disattivare temporaneamente l audio premere il pulsante MUTE del telecomando Viene visualizzato MUTE sul display Premere di nu
76. una insignificante quantit di corrente con l alimentazione POWER o STANDBY ON non in posizione ON Questo apparecchio deve essere collocato sufficientemente vicino alla presa di corrente affinch questa possa essere raggiunta con facilit in ogni momento La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve rimanere sempre operabile prodotti costruiti in Classe I sono dotati di un cavo di alimentazione con un polo di terra Il cavo di un tale prodotto deve essere inserito in una presa AC con collegamento di protezione a terra Se il prodotto utilizza batterie incluso un pacco batterie o batterie installate non dovrebbero essere esposte alla luce solare fuoco o calore eccessivo ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili esiste il pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente Si deve usare cautela quando si usano auricolari o cuffie con il prodotto poich una eccessiva pressione sonora volume negli auricolari o in cuffia pu causare la perdita dell udito 36 Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Con lo smaltimento corretto di apparecch

AM/FM (RDS) STEREO TUNER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents