BEDIENUNGSANWEISUNG Verdunst-Luftbefeuchter/ Humidifier
Contents
1. horizontal surface O For an optimal function the unit may be set Up near a heat resource However the tempe rature in that area should not exceed 70 C O Check the unit for any possible transportation damages O Check whether the delivery is complete and that all parts belonging to the unit are fitted properly Operating your unit Before operating your unit you should ensure that all parts are installed appropriately and that the water reservoir is filled Please proceed as follows Power Supply Check whether local mains voltage is the same as the one on the identification label The identi fication label is located above the power net inlet cable and below the fan motor To locate the label you first have to remove the outer case of the unit Operating the Humidifier B 300 The operating display of the B 300 informs you about the current condition of the unit You can read the room humidity the set fan level and the water level By using the switches and AIR you can input the settings for your unit F HUMIDITY BAR The indicator display and setting of the relative humidity takes place in 5 increments Therefore the values may deviate when using other control devices At 3 and 8 the display jumps over to the next higher value e g actual humidity 43 corresponds to 45 The user can to a minor degree 5 cali brate the display accuracy Read more about this in the Paragraph Ad2. s un nouvel actionnement de la touche En continuant d appuyer sur la touche AIR on peut passer au mode suivant Le symbole continue clignoter dans cet tat jusqu ce que le mode de service d sir soit obtenu et que pendant 2 sec Aucun autre r glage n ait t entrepris Le symbole s arr te de clignoter uniquement a ce moment la et le mode de service s lectionn est ex cut Veuillez tenir compte du fait que le pre mier actionnement de la touche AIR ne sert qu activer le mode de r glage et qu aucune modificati on n est r alis e dans le mode de service Le mode de service ne se modifie qu en appuyant une nou velle fois sur la touche Modification de l hygrom trie Touche HUMIDITY Quand l appareil est en marche on peut modifier la valeur hygrom trique soit vers le haut ou le bas gr ce aux touches Humidity jusqu obtention de la valeur d sir e En actionnant les touches ou l afficahge saute de la valeur de l espace environnant r lle la valeur de con signe r gl e Le nouvel actionnement de la tou che ou permet de proc der a la modification de la valeur en fonction de la s lection Iquand la valeur d sir e est s lectionn e l affichage retourne au bout de quelques secondes l hy grom trie de l espace environnant et la nouvelle valeur est enregistr e Fonction Blocage du clavier Le clavier dispose d une s curit qui bloque l acc s la commande aux personnes tr
3. 41 cm Intervalle de maintenance Travaux ex cuter Y O Contr le visuel du niveau d eau au moyen de l affichage de la visualisati Sy on L appareil s teint automatiquement en cas de r servoir vide est sans objet lors d apport d eau automatique US O Contr le visuel de la valeur hygrom trique au moyen de l affichage num rique O Contr ler les l ments lat raux du carter pour y d celer la propret pous si re en zone d aspiration etc et le cas ch ant retirer O Contr le visuel du filtre d aspiration en cas de besoin remplacer utiliser uniquement les pi ces de rechange originales de la marque Brune Il faut remplacer le filtre au plus tard au bout de 20 semaines de service O Contr le visuel du filtre d vaporation en cas de besoin remplacer utiliser uniquement les pi ces de rechange originales de la marque Brune Il faut remplacer le filtre au plus tard au bout de 20 semaines de service O Nettoyage de la cuve eau voir cet effet Ouvrir carter Important lors de la mise en ceuvre de Wasser Frisch pour viter une surconcentration O Contr le visuel des barres d lectrodes pour d celer de l encrassement et de l entartrage en cas de besoin enlever au moyen d une ponge et de produit de nettoyage appropri Contr ler la tension suffisante du molleton du filtre d vaporation conform ment au chapitre Nettoyage profond de l appareil entier Remplacer filtre d aspiration Remplacer le moll
4. Vorspannung zu gering Verdunstfiltervlies streift am Geh use Tank auf Besch digung pr fen Sicherheitsdruckschlauch defekt Wasserzulauf wird automatisch gestoppt Magnetventil schlie t nicht Wasser ist ausgetreten Vor dem Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen Losung Netzanschluss priifen Au engeh use berpr fen ob es vollst ndig geschlossen ist Wasser nachf llen Kupferelektroden reinigen Vorspannung erh hen siehe Kapitel Filterwechsel Bei zu geringer Spannung Verdunstfilter austauschen Gegebenfalls Antriebsrolle erneuern Vorspannung erh hen siehe Kapitel Filterwechsel Tank ersetzen Schlauch ersetzen Verschmutzung im Zulauf beseitigen Elektroden auf Verschmutzung berpr fen Magnetventil ersetzen Ursache pr fen F r einige Sekunden Zuleitung Wasser w chter vom Netz trennen 16 ASN POS NR ART NR BENENNUNG POS NR ART NR BENENNUNG 1 1351 Zugentlastung Kabel 21 6321 Geh use Bedienteil B 300 2 2589 Getriebemotor B 300 22 6325 Antriebswalze B 300 3 6101 Geh useteil aussen 23 6360 Verdunstfilter blau 4 6111 Einf llklappe B 300 24 6361 Luftfilter B 300 5 6112 Verschlussklammer Clips 25 6227 1 Elektrode 145 mm 6 6201 Wasserwanne B 300 26 6227 2 Elektrode 90 mm 7 6202 Lenkrolle B 300 27 6227 3 Elektrode 48 mm 8 6205 L fter axial Durchmesser 250 mm 28 6328 Spannrolle 9 6206 Kondensator fiir L fter Art Nr 6205 29 6329 Tropfwanne 10 621
5. der alte Filter eingebaut war Achten Sie dabei dar auf dass er nicht in die Rotorbl tter des L fters geraten kann Ebenso sollte er nicht nach au en berstehen Verdunsifilter Um einen angenehmen Wechsel des Filters durchzuf hren empfehlen wir den Wasserstand m glichst gering zu halten Nun muss zuerst das Geh use ge ffnet werden Siehe Kapitel Geh use ffnen Der alte Verdunstfilter kann nun mittels des Rei verschlusses ge ffnet oder an geeigneter Stelle zerschnitten und entfernt werden Entfernen Sie den Filter vollst ndig Achten Sie auch darauf dass sich keine R ckst nde in der Wanne befinden und entsorgen Sie den alten Filter ber den Restm ll Entnehmen Sie nun die Spannrolle siehe Bild Jetzt k nnen Sie mit dem Einf deln des neuen Filters Art Nr 6360 begin nen Verschlie en Sie nun den Rei verschluss und pr fen die Vorspannung Ist diese ausrei chend k nnen Sie das Geh use wieder wie im Kapitel zuvor beschrieben verschlie en Ist die Vorspannung nicht ausreichend setzen Sie die Spannrolle ein und wiederholen den Vorgang wie zuvor beschrieben Verdunstfilter 6 Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen UV Lampe Wechsel Der Wechsel der UV Lampe sollte durch autorisier tes Fachpersonal erfolgen Bei allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Zum Wechseln der UV Lampe wird das Geh use wie zuvor beschrieben ge ffnet und die Technik
6. der Wasserwanne siehe hierzu Geh use ffnen Wichtig LN beim Einsatz von Wasserfrisch um eine berkonzentration zu vermeiden M O optische Pr fung der Elektrodenst be auf Verschmutzung und Verkalkung bei Bedarf mittels Schwamm und geeignetem Reinigungsmittel entfernen O Verdunstfiltervlies auf ausreichende Spannung pr fen gem Kapitel Filterwechsel O Grundreinigung des kompletten Ger tes durchf hren O Ansaugluftfilter wechseln E O Verdunstfiltervlies wechseln o O Kupferelektroden reinigen O optische Priifung der UV Lampe S O Glas der UV Lampe reinigen Zum Wechseln der UV Lampe siehe Kapitel UV Lampe wechseln normale Betriebszeit ca 5000 Stunden Die angegebenen Zeitintervalle verstehen sich bei normaler Wasserqualit t und normalem Staubanfall in der Luft und k nnen daher nach oben und unten variieren Vor dem Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen Fehlerbehebung Fehler Keine Funktion keine Standbyanzeige Keine Funktion Standby Symbol blinkt Anzeige Wasser fehlt Ger t l uft aber Verdunstfiltervlies bewegt sich nicht Wasser tritt aus Ger t Automatische Wasserzufuhr f llt kein Wasser mehr zu Automatische Wasserzufuhr lauft standig Wasserwachter gibt akustisches Signal Ursache Ger t nicht oder nicht richtig angeschlossen Feinsicherung der Platine durchgebrannt Mikroschalter hat das Ger t deaktiviert Wasserstand zu gering Kupferelektroden ver schmutzt
7. determine the correct level Now open the lateral filler flap on the right or left side see fig 1 Grab the flap at the grip above and pull it up to the stop outward Now you fill up the tank to the water level as indicated on the display using a suitable container e g watering can or similar It is important that you do not spill water around the unit or overfill the humidifier The exiting water can damage your furnishings or your unit 14 Disconnect the mains plug before opening the equipment Accessory Water Supply AWS The connection to the local water line network must take place via a specialist e g a certified plumber Please comply with the regulations of the local water supply company A return flow stop may be recommendable for the connection between unit and water pipeline we recommend our 1 5m long safety pressure hose Art No 1754 The automatic water supply takes place controlled by a solenoid valve water inlet The unit comes standardized with the water supply set automatically on a max of 12 liters This means that after the fill level has reached 12 liters the water supply shuts off The controlling of the water supply takes place via the electrode bars of the water level indicator For a perfect functioning of the automatic water supply the electrode bars must be cleaned regularly with a sponge to free them from lime and dirt deposits al Water faucet Power outlet socket Membrane Val
8. en eau est automatiquement stopp e L lectrovanne ne fonctionne pas De l eau a d bord Solution Contr ler le raccord au secteur Remplacer fusible pour faible de la platine V rifier si le carter ext rieur est enti rement ferm Rajouter de l eau Nettoyer l lectrode en cuivre Augmenter pr tension Voir cha pitre Remplacer filtre Remplacer le filtre d vaporati on en pr sence d une tension trop faible Le cas ch ant remplacer le galet d entra nement Augmenter pr tension voir chapitre Remplacer filtre Remplacer r servoir Remplacer le tuyau liminer l encrassement au niveau de l alimentation en eau Contr ler l tat de propret des lectrodes Remplacer lectrovanne Rechercher la cause Retirer pendant quelques secondes le c ble du limiteur de niveau d eau du r seau Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur 29 Vue clat e et nomenclature N POS WOON Oon RUNE D SIGNATION C ble de d charge de traction Moto r ducteur B300 El ment de carter ext rieur 1 Clapet de remplissage B 300 Bride de fermeture Clips Cuve B 300 Galet de guidage B 300 Ventilateur axial diam tre 250 mm Condensateur pour moteur de ventilateur n art 6205 Lampe UV 5 watts Douille de lampe UV Verre de protection rond lampe UV Joint d tanch it pour lampe UV diam tre 36 R gulateur pour lampe UV Film de clavier Capteur de
9. humidit box de capteur cable pour capteur de humidit Electrode 152 mm Partie lat rale B 300 moteur technique Partie lat rale B 300 sans technique Rev tement de la partie lat rale B 300 technique 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 n art 6321 6325 6360 6361 6227 1 6227 2 6227 3 6328 6329 6329 1 6329 2 6329 3 6330 6312 DESIGNATION Carter organe de commande B 300 Cylindre de transmission B 300 Filtre d vaporation bleu Filtre air B 300 Electrode 145 mm Electrode 90 mm Electrode 48 mm galet tendeur bac de couler au dessous du filtre h lice pour la fixation du bac de coler carneau de coulement pour le bac de couler borne de fixation pour la carneau de coulement galet du filter sur le cylinder de actionnement depot a gauche droite pour le cylinder de actionement Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur Un produit Wasserfrisch Convient particuli rement bien tous les humi dificateurs qui fonctionnent d apr s le principe d vaporation de l eau Ce produit emp che la formation d algues et r duit l entartrage de l ap pareil Wasserfrisch ne se r pand pas dans l at mosph re et est en cas d emploi conforme non suspect pour la sant Il est disponible en bouteille d un litre n de commande 9020 ou en bidon de 5 litres n de commande 9022 avec gobelet gradu Pri re de respecter scrup
10. on Changing UVC lamp normal operation time approx 5000 hours The indicated time intervals apply to normal water quality and normal dust accumulation and may vary accordingly Disconnect the mains plug before opening the equipment Error Correction Not functioning at all no standby indicator No Function Standby Symbol blinks Water level indicator missing Unit runs but vapor filter does not move Unit leaks water Automatic water supply has stopped Automatic water supply runs uninterrupted Water guard gives acoustic signal Unit not connected to power supply Fine fuse of the circuit board blown Micro switch deactivated unit Water level too low Copper electrodes dirty Tension too low Vapor filter rubs against casing Check water reservoir for damages Safety pressure hose defect water supply is stopped automatically Water inlet valve solenoid valve does not close Water leaks Solution Check power input Replace fine fuse of the circuit board Check casing that it is completely locked refill water Clean copper electrodes Increase tension see Changing of Filters If still too low replace vapor filter Possibly exchange driving roller Increase tension see Changing of Filters If still too low replace Replace water reservoir Replace hose Dirt residue in the water feed tube check Electrodes for pollutants Replace solenoid valve C
11. ser der Marke Brune Art Nr 9016 oder einen handels blichen Kalkl ser S mtliche Reinigungsmittelr ckst nde sind rest los zu beseitigen mit klarem Wasser gut nach sp len da ansonsten ein Aufsch umen des Reingungsmittels das Ger t besch digen kann Sollte das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden ist das Restwasser zu ent leeren die Vorspannung des Verdunsifilters her abzusetzen siehe Kapitel Wechsel Verdunstfilter und eine Reinigung durchzu f hren Einmal j hrlich sollte eine Grundreinigung erfol gen evil durch unseren Wartungsdienst Justierung Feuchteanzeige Die Justierung sollte von einer autorisierten Fachkraft erfolgen Der Luftbefeuchter B 300 bietet die M glichkeit die Anzeige der rel Feuchte in einem Rahmen von 5 nachzuju stieren und so die Anzeige an andere Ger te oder Messeinheiten anzupassen Bitte beachten Sie dass es in jeder Zone eines Raumes ein Mikroklima gibt und daher eine unterschiedliche Anzeige von einem zu anderen Ger t m glich und richtig ist Gehen Sie zur Justierung wie folgt vor O ffnen Sie das Geh use wie im Abschnitt Geh use ffnen beschrieben Nehmen Sie einen kleinen Schraubenzieher und drehen Sie vorsichtig an dem Justier Poti Dieser befindet sich unterhalb der Platine und ist durch ein Loch im Geh use des Bedienteils zug nglich Sie sollten die Justierung in mehre ren Schritten vornehmen d h nur eine kleine Drehung am Poti machen
12. 0 UV Lampe 5 Watt unterhalb vom Filter 11 6211 Lampenfassung UV Lampe 30 6329 1 Schraube zur Befestigung 12 6212 Schutzglas UV Lampe rund der Tropfwanne 13 6213 Dichtung fiir UV Lampe 31 6329 2 Ablaufrohr fiir Tropfwanne Durchmesser 36 32 6329 3 Befestigungsklemme 14 6217 Vorschaltgerat fiir UV lampe fiir Ablaufrohr 15 6222 Tastaturfolie 33 6330 Filterrolle ber der 16 Feuchtesensor Antriebswalze 16 A 6225 1 Sensorbox 34 6312 Lager fiir Antriebsrolle 16 B 6225 2 Kabel fiir Feuchtesensor rechts und links 17 6227 Elektrode 152 mm 18 6301 Seitenteil B 300 Technik Motor 19 6302 Seitenteil B 300 ohne Technik 20 6311 Abdeckung fiir Seitenteil B 300 Technik 10 Vor dem Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen Wasserfrisch Ist f r alle Luftbefeuchter welche nach dem Verdunsterprinzip arbeiten bestens geeignet Es verhindert Algenbildung und vermindert Kalkablagerungen im Ger t Wasserfrisch wird nicht an die Raumluft abgegeben und ist bei bestimmungsgem er Anwendung gesundheit lich unbedenklich Es ist als 1 Liter Flasche Bestell Nr 9020 oder 5 Liter Kanister Bestell Nr 9022 mit Messbecher erh ltlich Bei der Anwendung von Wasserfrisch achten Sie bitte genau auf die Dosierungsanleitung 25ml auf 10 Liter Wasser Eine berdosierung kann Schaumbildung verursachen und dadurch zur Besch digung elektronischer Bauteile f hren Der Restwasserbeh lter mit aufkonzentrierten Wasserfrischmengen sollte auch regelm i
13. BEDIENUNGSANWEISUNG DEUTSCH OPERATING INSTRUCTIONS ES ENGLISH 2 year guarantee 2 ans de garantie Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns dass Sie sich f r den Luftbefeuchter B 300 entschieden haben Bevor Sie Ihr neues Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen Ger tekurzbeschreibung Sie haben mit diesem Ger t einen u erst effek tiven Verdunstluftbefeuchter und Luftreiniger erworben der Ihnen alle Vorteile der heutigen Technik offeriert Durch die richtige Luftfeuchte sch tzen Sie nicht nur Ihre Gesundheit sondern verhindern auch Sch den an wertvollen Einrichtungsgegenst nden und Lagerg tern oder vermeiden Produktionsausf lle bei feuchtigkeits sensiblen Produktionsprozessen Das Ger t wird mit normalem Leitungswasser betrieben befeuchtet v llig niederschlagsfrei und ist durch seinen geringen Stromverbrauch sehr umwelt freundlich Der Luftbefeuchter B 300 arbeitet nach dem nat rlichen Prinzip der Verdunstung Der Befeuchtungs und Reinigungsproze erfolgt dabei wie folgend beschrieben Der B 300 saugt ber die Lufteintritts ffnung auf der Seite des Netzanschlu kabels die Luft an und leitet diese durch einen Luftfilter der grobe Staubpartikel und Schwebeteilchen herausfiltert Im Innenraum des Luftbefeuchters wird die ange saugte Luft dann mit keimt tenden UV C Strahlen behandelt un
14. ang res et aux enfants Cette s curit s active et se d sactive en appuyant pendant 3 secondes sur les 3 touches TOUCHE AIR et les deux touches HUMIDITY Quand la s curit du clavier est activ e et qu une touche est actionn e tous les lements de commande se mettent clignoter l affichage Il faut alors d sactiver cette le clavier en appuyant sur les 3 touches pour pouvoir pproc der un r glage S curit de l appareil Le syst me lectronique est quip de deux microrupteurs permettant l arr t de tous les composants du B 300 au moyen de la commande l ouverture du carter L arr t au moyen du microrupteur est signalis par le clignotement de l affichage STAND BY L affichage Standby ne s arr te qu apr s la fermeture compl te du car ter L Humidificateur ne reprend sa fonction qu ce moment l Remplissage Pour remplir le B 300 il suffit d teindre l ap pareil en suivant les instructions pr c dentes L affichage de la visualisation vous permet de d terminer le niveau de remplissage correct Ouvrez a cet effet le clapet de remplissage lat ral droit ou gauche voir ill 1 Saisissez le clapet en haut a la manette pr vue a cet effet et tirez le clapet vers l ext rieur jusqu la but e A pr sent remplissez l appareil d eau au moyen d un dispositif pr vu cet effet p e arrosoir ou tout autre dispositif semblable jusqu ce que l affichage signale un niveau de remplissage suf fisant L
15. ant une valeur de 5 C est la raison pour laquelle des carts par rapport l affichage d autres appareils de mesure risquent de se pr senter L affichage des niveaux 8 et 8 saute sur la valeur sup rieure sui vante p e une hygrom trie r elle de 43 cor respond un affichage de 45 La pr cision de l affichage peut tre ajust e par l utilisateur dans une mesure de faible impor tance raison de 5 Veuillez consulter cet effet la section Ajustage de l affichage de l hygrom trie Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur 23 Mise en marche Arr t et r glagage du degr de ventilation de la touche AIR Le B 300 se met en marche et s arr te en actionnant deux fois la touche AIR L actionnement r p t de la touche permet de passer d un mode de ventilation l autre Standby L Humidificateur est arr t et hors de fonctionnement Attention L appareil continue cependant d tre sous tension LOW Le degr de ventilation le plus faible est activ Le niveau sonore est optimis HIGH Le degr de ventilation le plus lev est activ Les capacit s d humidification et de purification du ventilateur sont au niveau le plus lev AUTO La commande du ventilateur est r a lis e automatiquement en fonction de la requ te de puissance D s que la touche AIR est activ e son symbole se met clignoter l affichage et saute dans le mode de service suivant apr
16. ater Fresh Water Fresh is best suitable for all humidifiers which work according to the evaporator princi ple It prevents alga formation and decreases lime deposits in the unit Water fresh is not transferred to the room air and if appropriately applied does not harm your health It is availa ble as 1 liter bottle order number 9020 or 5 liter canister order number 9022 with a mea suring cup With the use of water freshly please only use exactly the amount as indicated in the instruc tions 25 ml to 10 liters of water An overdosing can cause foaming and thus damage the electro nic elements of the unit The residual water con tainer with up graded concentrations of Water Fresh should also be emptied regularly Use Biocides safely Before using please read the production information carefully Optima Lime Scale Solvent The higly concentrated Lime Scale Solvent is especially XN suitable for air humidifiers and for all sanitary areas such as WC showers swim ming pools bath rooms etc It is based on phosphoric acid and is odour free with out acrid fumes Application 100 1000 grams of Optima to 10 litres of water For heavy staining use pure and immediately rinse abundantly with water Read safety instructions before use Legal Notice These operating instructions contain the necessary information for the intended use the correct opera tion and adequate maintenance of the equipment Th
17. attentive ment ce manuel d instruction et bien le garder pour le consulter ult rieurement Description succincte de l appareil Avec cet appareil vous avez acquis un Humidificateur extr mement efficace et un pu rateur d air vous offrant tous les avantages des technologies actuelles Une hygrom trie bien dos e vous permet non seulement de prot ger votre sant et d viter la d t rioration de meubles ou de marchandises entrepos es mais vous permet encore d viter des interruptions de production lors de processus de production sen sibles l hygrom trie L appareil s utilise et fon ctionne avec de l eau du robinet tout fait nor male et se montre tr s cophile par sa faible consommation d lectricit L humidificateur B 300 fonctionne d apr s le principe naturel de l vaporation Le processus d humidification et de nettoyage est r alis selon les principes d crits ci apr s Le B 300 aspire de l air au moyen de l orifice d admission d air qui se trouve sur le c t du c ble d alimentation au r seau lectrique L air aspir passant dans un filtre air est d barras s de ses grosses particules de poussi re et des l ments en suspension L air aspir subit alors l int rieur du Humidificateur un traitement neutralisant les germes au rayon UV C pour tre achemin ensuite vers le filtre d vaporation Par le bain dans lequel il passse en permanence le filtre d vaporation produit ainsi par sa
18. baugruppe aus dem Wassertank entnommen Danach wird die Abdeckung des Technikteils abgeschraubt und die Schrauben an der Lampenfassung der UV Lampe gel st Nun kann die UV Lampe nach hinten her ausgezogen werden Ziehen Sie die defekte Lampe aus der Fassung und setzen Sie die neue UV Lampe Art Nr 6210 ein Danach schieben Sie die Lampe wieder in das UV Schutzglas Art Nr 6212 zuriick fixieren die Fassung mittels den vorhandenen Schrauben und SchlieBen die Abdeckung des Technikteils Bitte berpr fen Sie beim Austausch der UV Lampe ebenso die umliegenden Teile wie das UV Schutzglas und die Dichtung Art Nr 6213 der UV Lampe Sollten Sie eine Besch digung fest stellen darf das Ger t erst nach Austausch des defekten Teils wieder in Betrieb genommen werden Die defekte UV Lampe entsorgen Sie bitte wie gleichwertige Leuchtstoffr hren gem den spezifi schen lokalen Bestimmung Ihres Wohnsitzes Reinigung des Ger tes Alle 3 4 Monate sollte man das Ger t von Kalkr ckst nden und Verschmutzungen reinigen Abh ngig von den Umgebungsbedingungen Wasserh rte Staubanfall Luftqualit t Dazu wird das Geh use wie unter Kapitel Geh use ffnen beschrieben ge ffnet Die Reinigungsarbeiten k nnen mit handels bli chen Reinigungsmitteln durchgef hrt werden Verwenden Sie keine Benzole oder sonstige L sungsmittel welche Kunststoffe angreifen Um die Kalkr ckst nde zu entfernen verwenden Sie bitte den Kalkl
19. cess works as described in the fol lowing The B 300 draws in the air through an air suction opening on the side of the power cable and pas ses it through an air filter which filters out the larger dust particles and fine particles In the inner chamber of the humidifier the drawn in air is treated with germicidal UV C rays and than passed on to the vapor filter The vapor filter which continuously glides through the water bath produces with its special structure a large evaporation surface This causes the air to be cleaned one more time After the humidification and purification the air is returned back into the room The Humidifier B300 thereby works based on the principle of circulating air meaning that air in a closed room is drawn in cleaned and moistened time after time until the humidity level set has been reached The measuring of the room humidity thereby takes place through a humidity sensor with a 2 meter cable Displaying of the room humidity and the setting of the desired humidity takes place through the operating dis play This is where you can also regulate the fan speed isconnect the mains plug before opening the equipment Humidifier B300 offers a combined function it cleans purifies and humidifies the air If only the humidifying function is needed the air purify ing function can be reduced by removing the air filters in the suction area which however does lead to a considerable increase of the
20. d danach an den Verdunstfilter weitergeleitet Der Verdunstfilter der permanent durch ein Wasserbad gleitet erzeugt durch seine spezielle Struktur eine gro e Verdunstoberfl che Zus tzlich erfolgt hierbei noch einmal eine Reinigung der Luft Nach der Befeuchtung und Reinigung der Raumluft wird sie wieder in den Raum abgegeben Der Luftbefeuchter B 300 arbeitet dabei mit dem Umluftprinzip d h die Luft wird in einem geschlossenen Raum immer wieder angesaugt gereinigt und befeuchtet bis die eingestellten Feuchtewerte erreicht werden Die Messung der Raumfeuchte erfolgt dabei ber einen externen Feuchtesensor der ber ein 2 Meter langes Kabel mit dem Ger t verbunden ist Die Anzeige der Raumfeuchte und die Einstellung der gew nschten Feuchte wird ber das Bediendisplay vorgenommen Hier k nnen Sie ebenfalls die Einstellung der L ftergeschwindigkeit vornehmen 2 Wichtig Vor jeder Arbeit am Ger Der Luftbefeuchter B 300 erf llt durch die Reinigung und Befeuchtung der Luft eine Kombifunktion Sollten Sie Ihren Arbeitsschwerpunkt nur auf die Befeuchtungsfunktion legen kann die Luftreinigungsfunktion durch das Entfernen des Luftfilters im Ansaugbereich reduziert werden was aber zu einer beachtlichen Steigerung der Verdunstleistung f hrt Die Funktion der UV Lampe bleibt in Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Luftbefeuchter B 300 Modulbauweise Modul Geh use entnehmende Filtermatte Modul Tec
21. d impuret s tous les 3 4 mois en fonc tion des conditions environnementales duret de l eau proportion de poussi res qualit de l air Il faut cet effet ouvrir le carter comme le montre l illustration et comme le d crit le chapitre Ouvrir le carter Les travaux d entretien peuvent tre effectu s avec les produits de nettoyage qu on trouve habi tuellement dans le commerce N employez aucun produit base de benzol ou d autres solvants risquant d attaquer les mati res synth tiques Pri re d utiliser le d tartrant de la marque Brune pour liminer les d p ts calcaires art n 9016 ou tout autre d tartrant qu on trouve habituelle ment dans le commerce Comme les d p ts de produits d entretien ris quent de mousser et d endommager l appareil il faut les liminer sans laisser de trace rincer minutieusement a l eau claire En cas de mise hors service de l appareil pour une dur e plus longue celui ci devra tre vid du restant d eau qu il contient baissez la pr tension du filtre d vaporation voir chapitre Remplacer filtre Filtre d vaporation et proc dez un net toyage Il faudrait proc der un nettoyage profond une fois par an vent par notre service de mainten ance Ajustage de l affichage de I hygrom trie L ajustage devrait tre effectu par un sp ciali ste L Humidificateur B 300 offre la possibilit de r gler l affichage de l humidit relative dans un cadr
22. e F r eine einwandfreie Funktion der automatischen Wasserzufuhr ist es daher notwendig die Elektrodenst be regelm ig mit einem Schwamm zu reinigen und von Kalk und Schmutzablagerungen zu befreien oh Aa Dichtung Akust Alarm Membran ventil Betriebs X anzeige Netzstecker Luftbe feuchter vorhand LL Dichtung _ Sicherheits Druck schlauch Sensor waagerecht auf Boden legen Wasserw chter mit Ventil 220 240 V 3 4 Sicherheitsdruckschlauch 3 4 Wartung und Pflege Um eine optimale Funktion und lange Lebensdauer gew hrleisten zu k nnen bedarf es verschiedener Wartungs und Pflegearbeiten Entsprechend der jeweiligen Umgebungsbedin gungen Luft und Wasserqualit t k nnen die Wartungsintervalle unterschiedlich ausfallen siehe hierzu Tabelle Wartungsintervalle Die erforderlichen Arbeiten sind nachfolgend aufge f hrt Bei allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen immer Geh use ffnen Um die verschiedenen Wartungsarbeiten durch f hren zu k nnen muss zuerst das Geh use ge ffnet werden Das Ger t besitzt zwar eine Abschaltvorrichtung beim ffnen des Geh uses jedoch sollte bei allen Arbeiten am Ger t zuerst der Netzstecker gezogen werden Zum ffnen werden die Verschlussclipse an der Ober und Unterseite siehe Bild des Luftbefeuchters entfernt Nun k nnen die beiden Geh useh lften in Pfeilrichtung nach au en gezogen werden Gehen Sie dabei
23. e de 5 et d adapter ainsi l affichage d autres appareils ou unit s de mesure Pri re de tenir compte du fait qu il existe dans chaque zone d une pi ce un microclimat et qu un affich age diff rent est donc possible et correct d un appareil l autre Pour l ajustage proc dez de la mani re suivante O Ouvrez le carter conform ment la descripti on de la section Ouvrir le carter O Prenez un petit tournevis et tournez le avec pr caution sur le dispositif d ajustage Justier Poti Celui ci se trouve sous la platine et est accessible par un orifice se trouvant dans le car ter de l l ment de commande Vous devriez proc dez l ajustage en plusieurs tapes c d faire une seule petite rotation et v rifier le r sul tat l affichage Si le r sultat d sir n a pas encore t atteint tournez une nouvelle fois sur le Poti O Refermez le carter apr s l ajustage Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur 27 Intervalles de maintenance Caract ristiques techniques Respectez les activit s suivantes dans les interval Tension 230V AC les de temps indiqu s Lors de tout travail sur l ap Puissance max 58 W pareil retirez la fiche de secteur S ret 2A Contr le s curit CE Capacit du r servoir env 251 D bit volum trique max soufflerie 600 m_ h Capacit d vaporation max 1 4 l h Longueur c ble 2 5 m Poids op rationnel 21 kg Masse Ix h x p 74x 71 x
24. e knowledge of and the complying with the instructions contained in these operating instruc tions are a condition for the safe use as well as for the safety during operation and maintenance These operating instructions cannot take into con sideration of each conceivable use The unit and the accessories are designed for private and commerci al use In addition we point out that the contents of these operating instructions are not part of an earlier or existing agreement promise or a legal relation or amendment of the original All obligations of Brune Luftbefeuchtung Proklima GmbH are as specified in the respective sales contract which also contains the complete and solely valid warranty conditions These contractual warranties are neither extended nor limited by the statements in these operating instructions The operating instructions contain information which is protected by copyright Photo copying or translating into another language is not permitted without previous written permission by Brune Luftbefeuchtung Proklima GmbH These operating instructions have been translated for your convenience In case of conflict the origi nal operating instructions in the German language shall be applicable Disconnect the mains plug before opening the equipment 21 Ch res clientes chers clients Nous vous remercions d avoir port votre choix sur L humidificateur B 300 Avant de vous servir de votre nouvel appareil veuillez lire
25. ecker ziehen 3 Ein Ausschalten und Einstellung L fterstufe AIR Taste Der B 300 wird durch zweimaliges Bet tigen der AIR Taste ein bzw ausgeschaltet Durch wieder holten Tastendruck kann in die verschiedenen L ftermodi gewechselt werden Standby Der Luftbefeuchter ist ausgeschaltet und ohne Funktion Achtung Das Ger t f hrt weiterhin Strom LOW Der L fter l uft auf der niedrigen Leistungsstufe Der Ger uschpegel ist optimiert HIGH Der L fter l uft auf der h chsten Leistungsstufe f r eine maximale Befeuchtungs und Reinigungsleistung AUTO Der L fter wird in Abh ngigkeit der Leistungsanforderung automatisch gesteuert Wird die AIR Taste gedr ckt beginnt das Symbol auf dem Display zu blinken und springt nach erneu tem Dr cken der Taste in den n chsten Betriebsmodus Durch weiteres Dr cken der AIR Taste kann auf den n chsten Modus gewechselt werden In diesem Zustand blinkt das Symbol bis der gew nschte Betriebszustand erreicht und f r 2 sec keine weitere Einstellung vorgenommen wurde Erst dann blinkt das Symbol nicht mehr und der gew hlte Betriebsmodus wird ausgef hrt Bitte beachten Sie dass das erste Bet tigen der AIR Taste nur den Einstellmodus ffnet und dabei keine Ver nderung des Betriebsmodus vorgenommen wird Erst durch erneutes Dr cken wird der Betriebsmodi ge ndert Ver ndern der Luftfeuchte HUMIDITY Taste Ist das Ger t eingeschaltet kann mit den Hum
26. er Soupape dia phragme a Voyant de tanch it LJ X fonctionne Fiche de existante secteur humidifica teur Tuyau de refoulement de s curit Poser le capteur horizontalement sur le sol Accessoire Limiteur d eau 220 240 V 3 4 Tuyau de refoulement de s curit 3 4 Divers travaux de maintenance et d entretien sont imp ratifs pour assurer un fonctionnement optimal et une longue dur e de vie Les interval les de maintenance peuvent diff rer en fonction des conditions environnantes respectives qua lit de l air et de l eau consulter ce sujet le tableau intervalles de maintenance Les travaux requis sont mentionn s ci apr s Lors de tout travail sur l appareil retirez tou jours la fiche de secteur Ouvrir le carter Pour pouvoir effectuer les divers travaux de maintenance il faut toujours ouvrir tout d abord le carter L appareil poss de certes un dispositif d arr t automatique qui se d clenche son ouverture mais il faut toutefois lors de tous tra vaux sur l appareil retirer d abord la fiche de sec teur Pour ouvrir on enl ve les clips de fermeture se trouvant sur le dessus et le dessous de l Humidificateur Ceci permet de retirer pr sent les deux moiti s de carter en tirant dans le sens des fl ches vers l ext rieur voir ill ci dessous Cette op ration doit tre effectu e avec beau coup de minutie pour ne pas ab mer les deux parties du carter i
27. eton du filtre d vaporation Nettoyer les lectrodes de cuivre Contr le visuel du la lampe UV Nettoyer le verre de la lampe UV Pour le remplacement de la lampe UV voir le chapitre temps de service normal environ 5000 heures Toutes les 3 5 semai nes e 12 mois 00000090 Les intervalles indiqu s s entendent en pr sence de qualit d eau normale et de volume de poussi re nor mal dans l air et peuvent de ce fait varier en tant sup rieur ou inf rieur 28 Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur Elimination des d fauts D faut Aucune fonction pas d affichage standby Aucune fonction Standby Symbole clignote Le niveau d eau ne para t pas L appareil fonctionne mais le molleton du filt re d vaporation est immobile De l eau d borde de l appareil L alimentation automa tique d eau ne rajoute plus d eau L alimentation automa tique en eau fonctionne sans interruption Le limiteur du niveau d eau produit un signal sonore Cause L appareil n est pas raccor d ou pas raccord correctement Fusible pour courant faible de la platine a grill Le microrupteur a d sactiv l appareil Niveau d eau trop bas lectrode en cuivre en crass Pr tension trop faible Le molleton du filtre d va poration frotte au carter celer une d t rioration du r servoir Le tuyau de refoulement de s curit est d fectueux l alimentation
28. evaporati on performance The function of the UV lamp remains in the operating mode We hope that you enjoy your Humidity B 300 unit 3 module structure Module housing With zipper easy to removi filter mat Module technical element Module water reservoir Children do not recognize the dangers which can develop while handling electrical applian ces Therefore do never leave children unsu pervised when running electrical appliances The unit may be operated only by authorized persons Never operate an appliance with defective power input Make sure that electrical parts do not come into contact with water The appliance is not exposed to influence of the weather rain snow frost also Do not operate the unit with wet hands The unit is set up stable and horizontally onto the ground When absent for a longer time always pull the power supply plug or ensure that the power supply is disconnected O Before cleaning always first pull the power supply plug O Never pull the unit or the power cable at the power inlet when pulling the power supply plug out of the socket O Never move the unit in a filled condition Water can exit causing damages to the unit or furnishings O Service work for which tools have to be used may only be performed by the authorized per sonnel Setup Location O Open the packaging and remove all packaging parts from the humidifier O Setup the unit onto an even
29. g ent leert werden Biozide sicher verwenden Vor Gebrauch sorgf l tig die Produktinformationen lesen Erh ltlich als 1 Liter Flasche oder im 5 Liter Kanister Optima Kalkl ser Dieses Hochkonzentrat ist ein Schnellentkalkungs mittel speziell f r N Luftbefeuchter Optima ist auch f r den gesamten Sanit rbereich wie WC Duschen Schwimmb der x Badezimmer etc geeignet Er arbeitet auf Phospor s urebasis und ist geruchslos ohne beiBen den D mpfe Anwendung 100 1000 gr Optima auf 10 Liter Wasser Bei starker Verschmutzung pur anwenden und sofort mit Wasser gut absp len Vor Verwendung Sicherheitshinweise beach ten Rechtliche Hinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt die erforderli chen Informationen f r die bestimmungsgem e Verwendung die richtige Bedienung und die sach gerechte Wartung des Ger tes Die Kenntnis und das Befolgen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisung sind Voraussetzung f r die gefahrlose Verwendung sowie fiir Sicherheit bei Betrieb und Wartung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk baren Einsatz beriicksichtigen Das Ger t ist fiir private und auch gewerbliche Verwendung konzi piert AuBerdem weisen wir darauf hin dass der Inhalt dieser Bedienungsanleitung nicht Teil einer fr he ren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndert S miliche Verpflichtungen von Brune Luftbefeucht
30. ge im Display hilft Ihnen den richtigen F llstand zu ermitteln Offnen Sie nun die seitliche Einf llklappe auf der rechten oder linken Seite siehe hierzu Bild 1 Fassen Sie die Klappe an dem dafiir oben vorgesehenen Griff und ziehen Sie diese bis zum Anschlag nach AuBen Nun f l len Sie mittels einer geeigneten Einrichtung Bsp GieBkanne oder hnliches Wasser in das Ger t bis das Display einen ausreichenden F llstand anzeigt Achten Sie beim Bef llen bitte darauf dass Sie kein Wasser versch tten oder den Luftbefeuchter berf llen Austretendes Wasser kann das Gerat oder andere Einrichtungsgegenst nde besch di gen 4 Vor dem Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen Zubeh r Wasser AWZ Der Anschluss an das rtliche Wasserleitungsnetz muss durch einen Fachmann d h einen zugelassenen Installateur erfolgen Bitte beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens Eventuell ist ein R ckflussstopp empfehlenswert F r den Anschluss zwischen Ger t und Wasserleitung empfehlen wir unseren 1 5m langen Sicherheitsdruckschlauch Art Nr 1754 Die automatische Wassernachspeisung erfolgt ber ein Magnetventil Werkseitig wird das Ger t bei der automatischen Wasserzufuhr auf einen max F llstand von 12 Litern eingestellt Dies bedeu tet dass bei Erreichen eines F llstandes von 12 Litern die Wasserzufuhr gestoppt wird Die Steuerung der Wasserzufuhr erfolgt ber die Elektrodenst be der Wasserstandsanzeig
31. heck for the cause Cut off supply for water guard from the net for some seconds Disconnect the mains plug before opening the equipment 19 Exploded view und list of parts 16 A POS NR ART NR DESCRIPTION POS NR ART NR DESCRIPTION 1 1351 Strain relief cabel 21 6321 Casing operating part B 300 2 2589 Gear motor B 300 22 6325 Drive cylinder B 300 3 6101 Casing exterior 1 23 6360 Vaporfilter blue 4 6111 Latch water inlet B 300 24 6361 Airfilter B 300 5 6112 Latch clips 25 6227 1 Electrode 145 mm 6 6201 Water reservoir B 300 26 6227 2 Electrode 90 mm 7 6202 Guide pully B 300 27 6227 3 Electrode 48 mm 8 6205 Fan axial diameter 250 mm 28 6328 tension pully 9 6206 Condensator 29 6329 drip tray underneath for fan motor Art Nr 6205 the filter 10 6210 UV Lamp 5 Watt 30 6329 1 screw for fastening 11 6211 Lamp socket UV Lamp of the drip tray 12 6212 Protective glass UV Lamp round 31 6329 2 drain pipe for the drip tray 13 6213 Gasket for UV Lamp diameter 36 32 6329 3 fastening clamp 14 6217 Balast for UV Lamp for drain pipe 15 6222 Keypad foil 33 6330 Filter roll above the drive roll 16 Humidity sensor 34 6312 left and right mount 16 A 6225 1 sensor box for the drive roll 16 B 6225 2 cable for humidity sensor 17 6227 Electrode 152 mm 18 6301 Side pannel B 300 technique motor 19 6302 Side pannel B 300 without technique 20 6311 side pannel B 300 technique 20 Disconnect the mains plug before opening the equipment W
32. hnikbereich elzstecker ziehen Sicherheitsvorschriften Warnhinweise O Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k n nen Deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt mit Elektroger ten alleine lassen Das Ger t darf nur von autorisierten Personen betrieben werden Nie ein defektes Ger t oder ein Ger t mit schadhafter Zuleitung in Betrieb nehmen Achten Sie darauf dass keine elektrischen Bauteile mit Wasser in Ber hrung kommen Das Ger t nie Witterungseinfl ssen Regen Schnee Frost aussetzen und auch nicht mit nassen H nden bedienen Das Ger t auf einen stabilen und waagerech ten Untergrund stellen Bei l ngerer Abwesenheit Netzstecker ziehen Vor Reinigungsarbeiten immer zuerst den Netzstecker ziehen Beim Herausziehen des Netzsteckers nie an der Zuleitung oder am Ger t selbst ziehen Ger t nie in bef lltem Zustand verschieben Es kann Wasser austreten und Sch den am Ger t oder Einrichtungsgegenst nden entste hen O Servicearbeiten f r die Werkzeug eingesetzt werden muss darf nur von autorisierten Personal durchgef hrt werden immer den Aufstellung Standort ffnen Sie die Verpackung und entfernen Sie s mtliche Verpackungsteile des Luft befeuchters O Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen waa gerechten Fl che auf O F r eine optimale Funktion kann das Ger t in der N he einer W rmequelle aufgestellt wer den Allerdings sollte die direkte Temperatu
33. ic cleaning should take place annually pos sibly by our maintenance service Adjusting the humidity indicator An authorized specialist should perform the adjustment The Humidifier B 300 offers the pos sibility to adjust the indication of the relative humidity within a range of 5 of the actual value and thereby to adapt the display to other devices or measures Please note that there is a microclimate in each zone of a room area and therefore the different value displayed from one unit to another unit or appliance is possible and correct For adjustment calibration proceed as follows opening the casing as described in the section opening the casing with a small screwdriver carefully turn the adjustment pot potentiometer It is located underneath the circuit board and is accessible by a hole in the casing at the operating panel You should make the adjustment in several steps i e make only a small turn at the potentiometer and check the result at the display If the desired result should not be reached yet turn again carefully at the potentiometer O Close casing after adjustment Disconnect the mains plug before opening the equipment 17 Maintenance intervals Technical Data The following listed maintenance works should be Power supply 230V AC performed in the indicated time intervals For all Performance max 58 W maintenance or repair always pull the power supp Fuse 2A ly plug or ensure that the powe
34. iding mechanism Attention check the tension of the blue vapor filter it can increase during the procedure The tension can be increased prior to the maintenance procedure by means of the tension pulley delivered with the unit The reassembling takes place in reverse order First slide one half of the casing on the water reservoir up to the center of the unit Afterwards the second half of the casing is assembled likewise onto the tub and pushed toward the center Disconnect the mains plug before opening the equipment 15 Now you can snap the lock clips Make sure that all lock clips are locked securely Attention When mounting the casing half it is important that the orientation is followed correctly See the recess for the power cable Changing the Filters Air cleaning filter To change the air cleaning filter the casing has to be opened first for instructions see the chap ter about Opening the Casing Now the air clea ning filter can be removed by hand from its posi tion It is important that no residue remain Once the old filter is completely removed the new filter Art No 6361 can be inserted Position the new filter into the same place as the old one It is important that filter does not inter fere with the rotor blades of the fan In addition the filter edges should not extend outward Vapor Filter For a comfortable changing of the filter we recommend to keep the water level as low as possible First o
35. idity Tasten der gew nschte relative Feuchtewert nach oben oder unten ver ndert werden Beim Bet tigen der Tasten oder springt die Anzeige von der Ist Raumfeuchte auf den eingestellten Sollwert Durch wiederholtes driicken der oder Taste wird der Wert ent sprechend ver ndert Ist der gew nschte Sollwert eingestellt springt die Anzeige nach wenigen Sekunden auf die Raumfeuchte zur ck und der neue Sollwert wurde abgespeichert Funktion Tastatursperre Zum Sperren der Bedientasten f r Fremde oder Kinder ist eine Tastatursperre integriert Sie wird durch gleichzeitiges Dr cken der 3 Tasten AIR TASTE und der bei den HUMIDITY Tasten f r 3 Sekunden eingeschaltet bzw deaktiviert Ist die Tastatursperre aktiviert und es wird eine Taste gedriickt blinken alle Bedienelemente im Display auf Die Tastatursperre muB dann erst wieder durch Dr cken der 3 Tasten deaktiviert werden um eine Einstellung vornehmen zu k nnen Ger tesicherheit Die Elektronik ist mit zwei Mikroschaltern aus gestattet welche beim Offnen des Geh uses alle Komponenten des B 300 ber die Steuerung abschaltet Die Abschaltung ber den Mikroschalter wird ber eine blinkende STAND BY Anzeige signalisiert Erst wenn das Geh use vollst ndig geschlossen wurde erlischt die Standby Anzeige und der Luftbefeuchter nimmt wieder den Betrieb auf Bef llen Zum Bef llen des B 300 schalten Sie das Ger t wie zuvor beschrieben ein Die Anzei
36. justing the humidity Indicator Disconnect the mains plug before opening the equipment 13 Switching of On Off and setting of the fan level AIR Switch The B 300 is switched on or off by pressing the AIR button twice By repeatedly depressing the switch the different fan modes can be changed Standby The humidifier is switched off and without function Attention The unit still receives power LOW The fan runs on the lowest output level The noise level is optimized HIGH The fan runs on the highest output level for a maximum output of humi dity and air purification AUTO The fan runs automatically according to the performance requirements which is controlled by the actual room humidity If the AIR key is pressed the symbol on the indica tor display starts to blink and after pressing the switch again jumps to the next operating mode By depressing the AIR switch again the status can be changed to the next mode In this condition the symbol blinks until the desired status is reached and for 2 seconds another setting was not selec ted After that the symbol no longer blinks and the selected operation mode is performed Please note that when the AIR key is depressed the first time only the setting mode is started and the operating mode does not change Only by depressing the AIR switch again the operating modus is changed Changing of the HUMIDIT Y Switch If the unit is turned on with the humidi
37. lace le nouveau filtre art n 6361 Positionnez ce dernier au m me empla cement de l ancien filtre Veillez ce qu il ne puisse s enchev trer dans les pales du rotor du ventilateur Il faudrait galement veiller ce qu il ne d borde pas non plus Filtre d vaporation Nous vous recommandons d avoir un niveau d eau autant que possible bas pour pouvoir op rer un changement de filtre particuli rement commode Il faut d abord ouvrir le carter Voir le chapitre Ouvrir carter L ancien filtre peut soit tre ouvert au moyen de la fermeture glissi re soit tre d coup l endroit appropri pour permett re ais ment son retrait Retirez enti re ment le filtre Veillez l aussi ne pas conserver de r si dus dans la cuve et jetez l ancien filtre la pou belle Retirez pr sent la poulie de tension voir ill Vous pouvez maintenant commencer enfi ler le nouveau filtre art n 6360 conf I ill Fermez alors la fermeture glissi re et con tr lez la pr tension Si elle est suffisante vous pouvez refermer le carter selon la description du chapitre pr c dent Si la pr tension ne suffit pas mettez en oeuvre la poulie de tension et r p tez la proc dure telle qu elle a t d crite auparavant Filtre d vaporation F Filtre de gt purification de l air 26 Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secte
38. ll Clips de montage et de d montage C est maintenant qu on peut retirer le sous groupe technique On y proc de en retirant le sous groupe entier vers le haut Pour la mise en place du sous groupe technique il faut l ins rer dans l appareil en suivant les guides pr vus cet effet se trouvant le long du fond du r servoir d eau Veillez la tension du filtre d vaporation bleu Celle ci peut tre aug ment e gr ce au galet tendeur faisant partie du volume de fourniture Le remontage s effectue dans l ordre oppos On glisse d abord un demi carter sur la cuve jusqu au milieu de l appareil Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur 25 Puis on pose le second demi carter de la m me mani re sur la cuve et on le glisse jusqu au milieu de l appareil Vous pouvez a pr sent encliqueter les clips de fermeture Veillez l encliquetage correct de tous les clips Veillez lors respecter l orientation correcte lors du montage des demi carters Voir d gagement pour la fiche de secteur Remplacement du filtre Filtre de purification de l air Pour remplacer le filtre de purification de l air il faut d abord ouvrir le carter Voir cet effet le chapitrre ouvrir bo tier Le filtre de purification de l air est maintenant pr t tre retir manuellement de son logement Veillez ce qu aucun r sidu ne reste dans le logement D s que l ancien filtre est retir il est possible de mettre en p
39. ors du remplissage veillez ne pas renverser d eau et ne faites pas d border l humidificateur L eau qui d borde risque de d t riorer l appareil ou tout autre dispositif 24 Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur Accessoires eau AWZ Maintenance et entretien Le raccordement au r seau local des conduites d eau doit tre r alis par un sp cialiste c d par un installateur agr Veuillez respecter les consignes de l organisme de distribution d eau Un clapet de non retour est ventuellement con seill Pour le raccordement en l appareil et la conduite d eau nous recommandons un tuyau de refoulement de s curit de 1 50 m de long art n 1754 La r alimentation automatique en eau se fait au moyen d une lectrovanne La quantit maximum de l alimentation automatique en eau de l appareil est r gl e au d part usine sur 12 lit res Ceci signifie qu en atteignant un niveau de remplissage de 12 litres l alimentation en eau est stopp e La commande de l apport d eau est effectu e au moyen des barres lectrodes de l affichage du niveau d eau Pour assurer un fon ctionnement impeccable de l apport d eau auto matique il est imp ratif de nettoyer r guli re ment les barres lectrodes avec une ponge et de les d barrasser des d p ts de calcaire et des impuret s Robinet d eau Prise de courant Fiche contact de protection tanch it Demi cart
40. ous les l ments constituant cet emballa ge O Posez l appareil sur une surface plane et hori zontale O Vous pouvez poser l appareil proximit d une source de chaleur pour obtenir un focn tionnement optimal L action directe de la temp rature ne doit cependant pas d passer 70 C O Contr ler l appareil afin de d celer d ventu els d g ts dus au transport O Contr ler l tat de la livraison de l appareil afin de d terminer qu elle est bien compl te et que la mise en place des diverses pi ces est correcte Mise en service Assurez vous avant la mise en place que le rac cordement de toutes les pi ces est bien correct et que le remplissage du r servoir d eau est con forme aux prescriptions Raccordement au r seau Contr lez si la tension locale correspond bien aux indications de la plaque signal tique de l ap pareil La plaque signal tique se trouve au des sus du c ble d alimentation et au dessous du moteur de ventilation Pour la voir il faut retirer une partie ext rieure du carter Commande du B 300 Le tableau de commande du B 300 vous informe sur l tat actuel de l appareil Il vous indique le degr d humidit de l espace dans lequel il se trouve le niveau de r glage de la ventilation et le niveau de l eau L actionnement des touches et AIR vous permet de proc der des r glages de l appareil L affichage et le r glage de l humidit relative s effectuent en degr s repr sent
41. pen the casing for instructions see the chapter about Opening the Casing The old vapor filter can now be removed in that you either open or cut the zipper Remove the fil ter completely Check the water reservoir for any residue and if present remove it Dispose of the old filter fleece into the residual waste Now remove the tension pulley see illustration You can now start with the inserting of the new filter Art No 6360 as shown on the picture Close the zipper and check the tension If it is sufficient you can close the casing as described in the previous chapter If the tension is not suf ficient insert the tension pulley and repeat the process as described above Vapor Filter 4 Air cleanin 16 Disconnect the mains plug before opening the equipment Changing of the UVC Lamp The change of the UV lamp should take place via authorized technical personnel For all work on the unit pull the power supply plugs or ensure that the power is disconnected For changing the UVC lamp the casing is opened as described before and the technical unit is taken out of the water tank Afterwards the cover of the technical unit is unscr ewed and the screws at the bulb socket of the UV lamp are removed Now the UV lamp can be pulled out to the rear Pull the defective lamp from its socket and insert the new UVC lamp Art No 6210 Afterwards you push the lamp back again into the UVC p
42. r supply is dis Safety check CE connected Capacity of water reservoir approx 25 L Air performance max free blowing 600 m h Vapor performance max 1 4 L h Length of power cord 2 5m Weight w out water 21 kg Measurement WxHxD 74x 71x 41 cm Maintenance intervals Work to be performed 3 5 weeks daily 12 months Water level check via the display The unit shuts off automatically when empty not applicable for units with automatic water supply Humidity level check via the digital indicator display Casing check for dirt dust in the air take in area etc if necessary remove Air filter check and if necessary change only use original parts of the Brune brand The filter should be changed no later than 20 weeks after initial operation Vapor filter check and if necessary change only use original parts of the Brune brand The filter should be changed no later than 20 weeks after initial operation Cleaning of the water reservoir see chapter on Opening Casing Important when using Water Fresh avoid over dosing Electrode bars check for dirt and lime residue if necessary clean with a sponge and the appropriate cleaning agents Vapor filter fleece check for sufficient tension see chapter Changing Filters perform complete cleaning of the unit change air suction filter change vapor filter clean copper electrodes check UVC Lamp clean glass of the UVC For changing the UVC lamp see chapter
43. reinwirkung nicht ber 70 G lie gen O berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den berpr fen Sie ob die Lieferung des Ger tes vollst ndig ist und ob alle Teile korrekt sitzen Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sollten Sie sicherstellen dass alle Teile ordnungsgem angeschlossen sind und der Wassertank entsprechend gef llt ist Gehen Sie hierzu wie folgt vor Netzanschluss Kontrollieren Sie ob Ihre rtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild berein stimmen Das Typenschild befindet sich berhalb des Netzzuleitungskabels und unterhalb des L ftermotors Um es zu sehen mu ein u eres Geh useteil abgenommen werden Bedienung des B 500 Das Bedientableau des B 300 informiert Sie ber den jeweiligen Ger tezustand Sie k nnen die Raumfeuchtigkeit die eingestellte L fterstufe und den Wasserstand ablesen Durch Bedienen der Tasten und AIR k nnen Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Die Anzeige und Einstellung der relativen Luftfeuchtigkeit erfolgt in 5 Schritten Daher kann es zu Abweichungen der Anzeige zu ande ren Messger ten kommen Jeweils bei 3 und 8 springt die Anzeige auf den n chst h heren Anzeigewert z B Ist Feuchte 43 entspricht der Anzeige 45 Die Anzeigegenauigkeit kann in einem geringen Ma 5 durch den Nutzer nachjustiert wer den Lesen Sie hierzu den Abschnitt Justierung Feuchteanzeige Vor dem ffnen des Ger tes Netzst
44. rotecting glass Art No 6212 Fit the socket with the existing screws and close the cover of the technical unit Please also examine the surrounding parts during the exchange of the UVC lamp such as the UV protecting glass and the seal Art No 6213 of the UVC lamp If you should determine damages the unit may be operated again only after having exchanged the defective part Please dispose the defective UVC lamp in the same manner as fluorescent tubes according to the spe cific local regulations of your domicile Cleaning of your Humidifier B 500 Every 3 4 months the unit should be cleaned from lime arrears and contamination dependent on the site conditions Water hardness dusty con dition air quality For this procedure the casing is opened as in picture See also chapter on Opening the Casing The cleaning can be accom plished with commercial cleaning agents Do not use benzene or other solvents that can damage plastics To remove lime residues please use the lime remover of the brand Brune Art No 9016 or a commercial lime remover All cleaning agent residues must be completely removed rinse well with clear water since otherwise a foaming of the cleaning agents can damage the unit If the unit is not operated for a longer time the residual water is to be emptied and the tension of the vapor filter is to be decreased see the chap ter on Changing Vapor Filter Additionally the unit should be cleaned A bas
45. sorgsam mit den Geh useteilen um und achten Sie darauf dass diese nicht besch digt werden Nun kann auch die Technikbaugruppe entnommen werden Dies geschieht indem die komplette Baugruppe nach oben herausgehoben wird Zum Einsetzen der Technikbaugruppe f hren Sie diese entlang der im Boden des Wassertankes vor gesehenen F hrungen ins Ger t Achten Sie dabei auf die Spannung des blauen Verdunstfilters Diese kann durch die mitgelieferte Spannrolle erh ht wer den Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Schieben Sie dazu zuerst die eine Geh useh lfte auf der Wanne bis zur Ger temitte Danach wird die zweite Geh useh lfte ebenso auf der Wanne aufgesetzt und zur Ger temitte gescho ben Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen 5 Nun k nnen Sie die Verschlussclips einrasten Achten Sie darauf dass alle Clips richtig eingera stet sind Achten Sie bei der Montage der Geh useh lften darauf dass die Orientierung eingehalten wird Siehe Aussparung fiir Netzkabel Filterwechsel Luftreinigungsfilter Um den Reinigungsfilter zu wechseln muss zuerst das Geh use ge ffnet werden Siehe hier zu Kapitel Geh use ffnen Jetzt kann der Reinigungsfilter mit der Hand aus seiner Position entfernt werden Achten Sie dar auf dass keine R ckst nde zur ck bleiben ist der alte Filter entfernt kann der Neue Art Nr 6361 eingesetzt werden Positionieren Sie die sen an der vorgesehenen Stelle wie zuvor
46. structure sp ciale une importante surface d vaporation Il s ensuit en plus une nouvelle purification de l air L air humidif et purifi est rejet dans l atmos ph re du local dans lequel se trouve l humidifica teur L Humidificateur B 300 fonction ne selon le principe de l air circulant c a d que l air est toujours r aspir humidifi et purifi dans un local clos aspir jusqu ce que soient obtenues les valeurs r gl es d humidit r gl es La mesu re de l humidit du local est effectu e au moyen d un capteur d humidit qui est dispos proxi mit de la zone d aspiration du ventilateur L affichage du degr d humidit et le r glage de l humidit d sir e sont effectu s au moyen de l cran de commande C est qu on peut gale ment proc der au r glage de la vitesse du venti lateur L Humidificateur B 300 est ainsi pourvu d une fonction combin e de purification et d humidifi cation de l air En orientant l essentiel de votre travail uniquement sur la fonction d humidificati on vous avez la possibilit de r duire la fonction de purification de l air en retirant le filtre air dans la zone d aspiration Ceci entra ne toutefois une augmentation consid rable de l vaporation La fonction de la lampe UV reste tablie Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser votre Humidificateur B 300 Module technique Module boitier Avec fermetufe a glissi re Pour un retrai ais du fil
47. tractuelles ne sont ni tendues ni limit es par les explications de ce mode d emploi Le mode d emploi contient des informations prot g es par la propri t llitt raire Aucune pho tocopie ou traduction dans une autre langue n est permise sans l autorisation crite pr alable de Brune Proklima Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur 31
48. tre de deux c t s Module technique Module r servoir 22 Lors de tout travail sur l appareil retirez toujours la fiche de secteur Prescriptions de s curit Consignes de prudence O Les enfants ne reconnaissent pas les dangers qui peuvent r sulter de la manipulation d ap pareils lectriques C est pourquoi il ne faut jamais laisser les enfants sans surveillance en pr sence d appareils lectriques O Seules des personnes autoris es sont habi lit es exploiter l appareil Ne jamais mettre en service un appareil d fectueux ou un appareil avec des conduites d t rior es O Veillez ce qu aucun composant lectrique ne soit mis en contact avec de l eau O N exposez jamais l appareil l action des intemp ries pluie neige gel ni l utiliser les mains mouill es Placez l appareil sur un fond solide et hori zontal Retirez toujours la fiche du r seau lectrique en cas d absence prolong e Retirez toujours la fiche du r seau lectrique avant les travaux de nettoyage Ne retirez jamais la fiche de la prise de cou rant en tirant sur le fil ou l appareil Ne d placez jamais l appareil quand il est rempli L eau qui risque de s en couler peut d t riorer l appareil ou le mobilier Les interventions requ rant la mise en oeuvre d outils peuvent uniquement tre effectu es par du personnel agr Mise en place Emplacement O Ouvrez l emballage de l Humidificateur et reti rez t
49. ty keys the desired relative humidity can be changed upward or downward During the pressing of the keys or the indicator jumps from the actual room humidity to the desired value according to the setting By repeatedly pressing the or switch the value is accordingly changed If the desired value is adjusted the indicator display jumps back after few seconds to the actual room humidity and the new desired value was recorded and stored Function Switch key lock To lock the control keys for children or strangers to disable the use of the operating panel is inte grated It is switched on and or deactivated by simultaneous pressing of the 3 keys AIR KEY and the two HUMIDITY keys for 3 seconds If the key disabling device is activated and a key is pressed all control elements in the display blink The key lock must be deactivated Only after pressing the 3 keys again the settings can be changed Safety of the unit The unit is equipped with two micro switches which when opening the casing of the unit swit ches via the control all components of the B 300 off The disconnection via the micro switch is sig naled via a flashing STAND BY indicator Only if the casing is completely closed the Standby indi cator turns off and the air humidifier takes up again operations Filling the tank To fill the water reservoir of the B 300 switch off the unit as described above The indicator in the display helps you to
50. uleusement les instruc tion de dosage 25 ml sur 10 litres d eau en uti lisant Wasserfrisch Un surdosage risque de pro voquer une formation de mousse et peut entrai ner une d t rioration de composants lectroni ques Le r servoir de restant d eau contenant le produit Wasserfrisch doit aussi tre vid r gu li rement Emploi str du produit biozide Lire attentive ment la notice du produit avant l utilisation Informations l gales Ce mode d emploi contient les informations n ces saires l utilisation conforme la destination de l appareil sa commande ad quate et sa mainte nance correcte La connaissance et l observation des instructions de ce mode d emploi sont les conditions pr alables l emploi exempt de danger de m me qu la s cu rit d emploi et de maintenance Ce mode d emploi ne peut pas tenir de toutes les mises en oeuvre imaginables de l appareil L appareil est concu pour une destination particu li re et professionnelle Par ailleurs nous attirons l attention sur le fait que le contenu de ce mode d emploi n est pas partie int grante d une convention d une promesse ou d un rapport de droit ant rieur e ou d j exi stant e et qu il n y apporte aucune modification Toutes les obligations de Brune Proklima r sultent du contrat de vente respectif qui contient gale ment la pleine convention de prestation de garantie et la seule applicable aussi Ces stipulations de garantie con
51. und das Ergebnis auf der Anzeige kontrollieren Sollte das gew nschte Ergebnis noch nicht erreicht sein drehen Sie erneut vorsichtig an dem Poti O Schlie en Sie nach der Justierung das Geh use wieder Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen 7 Wartungsintervalle Technische Daten Nachfolgend aufgefiihrte T tigkeiten sind in Spannung 230V AC genannten Zeitr umen einzuhalten Bei allen Leistung max 58 W Arbeiten am Ger t immer Netzstecker ziehen Sicherung 2A Sicherheitspr fung CE Fassungsverm gen Tank ca 251 Luftleistung max freiblasend 600 m h Verdunstleistung max 1 4 1h Kabell nge 2 5 m Leergewicht 21 kg Ma e B x H x T 74x71x41 cm Wartungsintervall Durchzuf hrende Arbeiten c optische Pr fung des Wasserstandes ber das Anzeigedisplay Das Gerat schaltet bei leerem Wassertank automatisch ab ey entfallt bei automatischer Wasserzufuhr optische Pr fung des Feuchtewertes ber die digitale Anzeige O Geh useseitenteile nach Verschmutzung berpr fen Staub im Ansaugbereich usw und ggf entfernen O Ansaugluftfilter optisch pr fen bei Bedarf austauschen verwenden Sie nur Original Ersatzteile der Marke Brune Sp testens nach 20 Betriebswochen sollte der Filter ausgetauscht werden O Verdunstfilter optisch pr fen bei Bedarf austauschen verwenden Sie nur Original Ersatzteile der Marke Brune Sp testens nach 20 S Betriebswochen sollte der Filter ausgetauscht werden Reinigung
52. ung Proklima GmbH ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst n dige und allein giiltige Gew hrleistunesregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungs bestimmungen werden durch die Ausf hrungen in dieser Bedienungsanleitung weder erweitert noch eingeschr nkt Die Bedienungsanleitung enthalt Informationen die durch Copyright geschiitzt sind Fotokopieren oder Ubersetzen in eine andere Sprache ist ohne vorhe rige schriftliche Genehmigung durch Brune Luftbefeuchtung Proklima GmbH nicht gestattet Dear Customer thank you for having chosen the Humidifier B 300 Please read the operating instructions carefully before using your new unit We recom mend that you keep the instructions in a safe place so you may refer to them when needed Principle of Operation With this unit you have purchased a highly effec tive humidifier and air purifier that offers you all the advantages of today s high tech appliances With the proper humidity level you are not only protecting your health but also prevent dama ging of valuable furnishings storage goods or prevent product loss when humidity sensitive production processes are involved The unit is operated with regular tap water and functions completely free of condensation The minimal power consumption makes it an environmental friendly device The Humidifier B 300 works on the principle of natural evaporation Thereby the humidifying and purifying pro
53. ur Remplacement de la lampe UV Le remplacement de la lampe UV devrait tre effec tu par du personnel sp cialis agr Pour tout travail sur l appareil il est imp ratif de retirer la fiche de secteur de la prise de courant Pour le remplacement de la lampe UV on ouvre le carter en suivant la proc dure d crite auparavant et on reti re le sous groupe technique du r servoir d eau Ensuite on d visse la chape de l l ment technique et on desserre les vis de la douille de la lampe UV Il est possible de retirer maintenant la lampe UV par derri re Tirer la lampe UV d fectueuse de sa douille et remplacez la par la nouvelle lampe UV art n 6210 Replacez ensuite la lampe dans son verre de protection art n 6212 fixez la douille au moyen des vis pr sentes et fermez la chape de l l ment technique Veuillez contr ler galement les pi ces se trouvant proximit de la lampe UV lors du remplacement de cette derni re tout comme le verre de protection UV et l tanch it art n 6213 de la lampe UV Il est imp ratif en cas de d t rioration d cel e de remplacer d abord la pi ce d fectueuse avant de remettre en service l ap pareil La lampe UV d fectueuse doit tre limin e selon le m me principe que les lampes fluorescentes con form ment aux prescriptions locales en vigueur au lieu de votre domicile Entretien de l appareil L appareil devrait tre lib r de ses d p ts de tartre et
54. ve a Operating Indicator Power Plug ket Caska Humidifier in Place Safety Pressure Hose Sensor position qd D horizontally onto the ground Accessories Water guard Repair and Maintenance To guarantee an optimal functioning and a long lifetime of your B 300 unit repair and mainten ance are inevitable Depending on the conditions in the room environment air and water quality the need for repair and maintenance can differ see the table maintenance intervals The requi red works are described systematically in the fol lowing chapter For all works on the unit always unplug the humidifier or otherwise make sure that power to the unit is off Opening the Casing To perform various maintenance works first the casing must be opened Although the unit does provide for an automatic switch off when the casing is opened to insure safety the power should be turned off and or the power supply should be pulled For the opening of the casing remove the lock clips at the upper and lower side of the humidi fier Now the two halves of the casing can be pul led open in both arrow directions see picture below Handle the casing parts with care so that they are not damaged Now you can also remove the technical module To remove the module lift it completely upwards For reinserting the technical module slide it into the unit along the on the bottom of the water reservoir located gl
Download Pdf Manuals
Related Search