Home

EY-3DGS-80U - Mitsubishi Electric Australia

Contents

1. 0120 139 365 way 739 DER MESSEN 0334149655 01 20 1 39 365 FAX 03 3413 4049
2. Mitsubishi INDUSTRY CANADA ICES 003
3. Mitsubishi SIA PRE 8 B ICES 003 EEE
4. 3D
5. BIN EE 4 as REROWAER mang EA 365 4 0120 139 365 PHS IP SEE 9 00 19 00 7154 0001 03 3414 9655 BARBERA 3 10 3 9 00 17 00 Rm FESO zanorzonst seo Elcio ses gg 0120 56 8634
6. 0 12 EN za O ms E 1 3
7. Go OnncaHne 3D 3D 3D 3D 3D 3D 2 4 3D 3
8. 3D 3D 5 6 5 6 E m w
9. 3D 3D 30 5 6
10. RU 5 15
11. 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 5 3D
12. 3D 3D 3D 3D 5 6 3D 3D 3D 3D 3D CH 2
13. RU 7 e 1 1 2 e CR2032 1 3D ouku CR2032 1 2 3
14. CR2032 1 1 2 o a 3D NER 2 b
15. e 3D ee vio e 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D e 3D 3D 3D
16. 3D 3D 3D 3D 3 Q 3 ENT Ul AN 3D 3D a
17. 2032 1 170 5 x 41 x 187 MM 54 ABS 5 35 RU 12 NUMIDIAd a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC 3D EY 3DGS 80U HC7800D HC7800DW HSS 30 30 30 Sc Holme
18. 3D 3D 3D 3D Baho e 3D 30 3D 3D cm
19. OFF ON RU 9 3D 3D 3D 30 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
20. 3D 3D ON 9 EY 3DGS 80U DC 3 V CR2032 1 ig 170 5X 53 41X RIE 187 mm 54 g PC ABS 5 35 J 20 p wae ta sale Bla Bit a do 1
21. 3D e 3D e 3D E 3D e 3D e 5 35 3D 3D e3D e3
22. 2 3 4 0 N
23. e 3D e 3D e 3D 8 EY 3DGS 80U
24. 30 3D Emitter ASS TNE 30 3D CHA 3D D Emitter 3D 30 30 Emitter SAI REA 3D F mitter ARO 3D Emitter 30 30 3D 3D Emitter ASS ASI 30 30 ir 10
25. 3D 3D 3D 3D 3D PC 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D EC 2004 108 EC EMC EMC Directive CH 5 HALRB AL E Fcc FCC 15 B
26. 4 5 OS KR 6 70 RU 8
27. 3D 3D 3D 3D Sync 3D 5 3D 3D 3D 3D e 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
28. 3D 3D A 3D 3D e 3D B e 3D 3D
29. CR2032 1 3 S 4 WTAE 3D MEAR 5 AR 3D a b 70 CH 8 3D AR fe HE HA ITE 3D 3D 3D 3D 1 3D
30. CH 10 3D 3D TED 3D 3D TRE 7 3D 3D 3D 3D 3D JoJo 3D 3D 3D 5 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
31. TES 70 8 3D MSsf7 30 3 3D Emitter 1 3D 2 30 Y 30 ASAS 3D TE 30 e 30 e Ho e 3 e 30 Emitter 30 ASS SES H 10 40 w eral fu re al pu lo HU Ja T AAS e EX ATI e il e 30 3D
32. 3D 3D RU 2 p S Ml 3D 3D 3D 3D 3D 30 60
33. 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D ON ON OFF ON 3D 3D 3D 3D 3D 3D
34. 3D 3D 3D 3D He 3D 3D RU 3
35. gi 3D 3D 3D 3D 1 3D 3D 30 1 3D 3D 2
36. 3D e e He 3D e 3D 3D 3D 3D e 3D
37. 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 5 3D 3D 3D
38. 3 3D e 3D 5 3D ON OFF 10 ON lt 3D e 3D e 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
39. 3D FERMENT 3D 3D 3D 3D 3D ERN AN RT 3D 5 3D OFF ON a EHEER 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D pi
40. 3D 3D Emitter 30 3D e 30 3D SAS HAS J 30 HAS 30 0 30 30 E go 30 if 10 EMC 2004 108 EC EC SAS 5 Fcc Class pe
41. 3D O 3D Rit 3D 3D 3D RL 3D 3D 3D 3D 3D AL
42. 3D 3D CH 11 LEIP ERT e 3D 3D 3D 3D jt 3D 3D 8 HT EY 3DGS 80U DC3V CR2032 1 WXHXD 170 5X41X187 EX 54 ABS ABA PC
43. 3D RU 4 e 3D 30 e 3D e 3D 5 C 35 C e 3D 3D 3D OT e 3D
44. 30 3D 30 3D 3D 3D 3D
45. 3D 5 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3KO K RU 11 3D
46. b a BA a 70 to 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D ap 7 ON SES e 3D 8 3D 3D e 3D 3D 3 e 4 cai e lt _
47. 3D 3D 3D 3D 3 CH 3 ELES 3D 3D 3D 3D 3D
48. 3D 3D 3 3D 3D 3D 3D
49. 3 3D AS ABS 30 DS 3D Emitter ASS 3D Hes 3D e 3D Emittr Of 5 3D AAS 0 0N 9 FO In 3D 30 Emitter 30 Emitter 3D
50. SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 1 CH 13 3 GB T18455 2010 DI cs Aly wana PE LD ZEN AAST E E 1151 300 15 200001 86 21 2312 3030 Ext 3228 86 21 2312 3008 B vis support mle mehkg com 86 400 820 2130 2012 7 CH 14 5 2 3D 9 7 4 EFD nn 12 12 ira ine 10 EEE EEN 8 12
51. H HAS 3D 3D SHS 5 6 FOE 3D HAS rote ST MES PSL CAS SAI ASS 30 E 30 30 30 30 30 3D HAS 30 MAS
52. 3D CR 2032 3D 3D 3D 2 ON OFF 3D iS 5
53. 3D 3D 3D 3D 3D 30 3D 30 3D Ha 3D
54. 3D Sol 30 3D Emitter 2 3D Emitter 3D 3D Emitter 3D 30 Emitter 7 3D Emitter 30 30 Emitter Ad 30 30 BUD ONG 0 ONOI 3D 3D 3D 30 SE 30 3D 30 AALS Hol 30 Emitter 30 30 2 3D 3D Emitter ASS
55. ON 3D EEE 3D ON 3D HO ino 1 3D 8 TEZEO E O 1 1
56. 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D RU 10 3D
57. 3D 3D 30 e 3D e 3D He e 3D He e 3D 3D 2004 108
58. 3D 3D SA fo O AED 5
59. HAS 2 4 2 TE ma zz 22 T 3 els BE 21 CR2032 S 3D Emitter NES 0 3D 3D Emitter ASS gt ON OFF BAIS do pi do 03 40 A 2 ON of oln un 2 u gt Ares I 0 40 x A A OFF do lt gt HU o gt ju IN gt In m 3D m 0 3 g B 0 ALE Stu 0N UE 1 1 2 ela CR2032 1 3D EU El In 1 4 5 US
60. I 5 MITSUBISHI 3D EY 3DGS 80U ju E 1 Effective only in Japan ar A 7617 8550
61. 1 B 075 958 3069 Printed in China
62. 3D CR2032 3D 3D 3D ON OFF 3D 5 ON OFF ON 3D 1 o 1 2 CR2032 1 e
63. 3D 3D 3D 30 60 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
64. 3D 3D 3D 1 3D 2 3D N 2 3D 3D 7 3 3D 30 3D
65. 11 TALZ HOE FOSA e 3D HAS o AXE EX e 3D EY 3DGS 80U DC3V 22138 CR2032 1 WXHXD 170 5 x 41 x 187 mm 54 9 ABS 5 gt 35 12 lois a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC CULOS 3D MODELO EY 3DGS 80U Manual do Utilizador Precau es de seguran a Precau es de utiliza o Descri o geral O que est inclu do na caixa Preparativos Utilizar os culos 3D Resolu o de problemas Manuten o Substituir a pilha Especifica es Projetores Mitsubishi compat veis com os culos 3D data de Junho de 2012 HC7800D HC7800DW Os projetores compat veis est o sujeitos a altera o sem a
66. 3D AtA RIN A 2D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D CH 4 3D 3D 3D e 5 C 35 C 3D 3D
67. 5C 35 CH 12 3D EY 3DGS 80U 1 2006 2 28 10 Note This symbol mark is for China only 2 6 6 E K sm SRA ZR Klk Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE 3D O O O O O O
68. FCC Rules Part 15 2 SR 0 OA A on doa 3 HL e PA dl SHE Mitsubishi INDUSTRY A Class 8 EU EU MES o 3D 3D 3D 3D Emitter 3D 30
69. 2 3D Ko AV gt 3D E mt REEERE 1 7 3 3D 3D 3D 3 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
70. 3D 30 OSA pu 2 gt H 2 N d Ho ulo HU Je I9 oh 2 MI Ho gt H 2 go mo uo Jo ro 07 2 I E HU uu no 10 u H DH 07 E SI 30 30 30 30 30 3 FONS AS 30 3 IFA AS 3 30 KEO tao
71. When the infra red signal from the 3D emitter is interrupted the power turns off automatically after about 5 minutes and the indicator goes off To turn on the power again set the power switch to OFF and then ON If the battery is running low the indicator goes off immediately when you turn on the power EN 7 What s included in the box Pouch 1 Nose pad 1 Rubber ring 2 Coin type lithium battery CR2032 1 User manual The nose pad is attached on the 3D glasses Preparations Before using install the supplied battery Use one coin type lithium battery CR2032 and one coin In addition remove the nose pad or attach the supplied rubber ring as necessary 1 Turn and remove 2 Install the battery 3 Attach and turn the the cover accord cover according to ing to the arrow us o the arrow ing a coin Install the battery with the side upward 5 Attach the rubber ring as neces sary on left and right sides Rubber ring Gap If the 3D glasses are too large and slip down from your nose put the thicker part When you wear the 3D glasses over a for children or the thick part b for the vision correction glasses choose ladies or users who have small face of whether or not to attach the nose pad the rubber ring in the gap of the temple according to your comfort of the glasses as shown in the figure Important Install the battery correctly The
72. Bei Hautreizungen die 3D Brille sofort abnehmen In seltenen Fallen k nnen die Lackierung oder die fiir die 3D Brille verwendeten Materialien eine allergische Reaktion verursachen Beim Auftreten von R tungen Schmerzen oder Jucken an der Nase oder den Schlafen die Verwendung der 3D Brille sofort abbrechen Ein weitere Verwendung kann diese Symptome verstarken was zum Unwohlsein des Benutzers f hren k nnte Vorsichtig vorgehen damit Finger nicht im Scharnier der 3D Brille eingeklemmt werden Bei Nichtbeachtung kann eine Verletzung die Folge sein Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder dieses Produkt verwenden Beim Aufsetzen der 3D Brille darauf achten dass die Enden der Bugel keine Verletzungen verursachen Es besteht die Gefahr dass das Bugel Ende mit den Augen in Kontakt kommt und eine Verletzung verursacht DE 3 Vorsichtshinweise zur Verwendung Brillenglas Fl ssigkristall Verschluss Das Brillenglas vor Krafteinwirkung sch tzen Das Produkt nicht fallen lassen oder verbiegen Darauf achten dass die Oberflache des Brillenglases nicht durch einen spitzen Gegenstand verkratzt wird Dies kann einen Bruch des Brillenglases und eine Verschlechterung der 3D Bildqualitat verursachen Infrarot Empfangsbereich Der Infrarot Empfangsbereich muss saubergehalten werden keinen Aufkleber am Infrarot Empfangsbereich der 3D Brille anbringen Andernfalls ist der Signalempfang f r die 3D Brille ber den 3D Emitter n
73. CH 6 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D P 2 4 Faith 34h CR 2032 3D 3D 3D 3D SEER AM 3D ON OFF ON OFF ETKTERo 3D 5 x OFF ON CH 7 A Big e 1 e S 1 2 CR2032 1 iff tt LIF
74. I usage continuel La dur e varie en fonction de la fr quence d utilisation FR 8 Mode d emploi des Lunettes 3D Un projecteur support et un Emetteur 3D sont requis pour visualiser les images 3D avec les Lunettes 3D Se reporter au Manuel utilisateur du projecteur pour les op rations d taill es 1 Projetez une image 3D sur Pecran Interrupteur d alimentation 2 Allumez ON l interrupteur d alimentation des lunettes 3D FRAN AIS e Allumez les lunettes 3D et l indicateur sur les lunettes 3D s illumine Voir page 7 3 Portez les Lunettes 3D Distance visuelle des images 3D e Lorsque vous visualisez les images 3D il est recommand de maintenir une distance partir de l cran et gale environ trois fois la hauteur effective de l cran e La visualisation des images partir d une distance moindre que celle recommand e peut provoquer un tourdissement ou une fatigue oculaire e Les Lunettes 3D peuvent ne pas fonctionner convenablement si on les utilise trop loin de l cran e Ne pas placer d objet susceptible de bloquer la communication entre PEmetteur 3D et les Lunettes 3D Apr s la s ance de visualisation e Coupez l alimentation des Lunettes 3D e Tenir hors de la port e des enfants Prendre garde contre tout dommage ou accident e Evitez de placer les Lunettes 3D dans un endroit a temp rature lev e ou tr s humide Voyant t moin Important e Il peut tre n
75. OR gt fc8634 melsc jp www melsc co jp URL PHS IP _ mm FAX 03 3424 1115 03 3424 111168 HO FAX 06 6454 3900 06 6454 3901 ax K11A 13 14 e e
76. SO 3D MSS T i MEI 20 BAS 30 e 3D SS 3D 3D Emitter ASS e 3D SSS e 0 3D E e ag 30 3D HAS e e 30 5 35 At e 3D 00 oh gt gt IO Y
77. ee A AE 3D 3D 3D ON OFF ON 3D 3D 3D 3D 3D o 3D E 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
78. Cuando el interruptor de alimentaci n est en ON col quelo en OFF y luego en ON Es posible que deba seleccionar el modo 3D como el del sistema de ajuste de 3D de la grabadora reproductor para proyectar im genes 3D con grabadoras reproductores que sean compatibles con im genes 3D Para encontrar m s detalles consulte el Manual de usuario suministrado con la grabadora reproductor Se ha ajustado correctamente para las im genes el modo 3D del proyector Ajuste correctamente el modo 3D del proyector Empaquet fotogramas Side by Side Top and Bottom para mirar las im genes Las Gafas 3D pueden haber perdido la sincronizaci n debido a una luz fluorescente Apague la luz fluorescente Hay alg n otro Emisor 3D o televisor compatible con im genes 3D cerca de las Gafas 3D Las Gafas 3D funcionan al recibir las se ales procedentes del Emisor 3D Verifique que no haya interferencia de las se ales causada por otra secci n que emita rayos infrarrojos Las Gafas 3D dejan de funcionar temporalmente cuando no pueden recibir la se al de rayos infrarrojos procedente del Emisor 3D debido a que usted ha girado la cabeza mientras miraba las im genes 3D En este caso incluso despu s de haberse dado la vuelta es posible que vea im genes dobles hasta el reinicio de las im genes 3D aunque no se trata de un mal funcionamiento ES 10 Problema Soluci n La alimentaci n de las Gafas 3D se desconecta autom tic
79. Markham Ontario L3R 0J2 Canada Sales amp Technical Inquiries Phone 1 800 450 6487 Fax 1 905 475 7958 E mail projectors mitsubishielectric ca Customer Care E mail support mitsubishielectric ca Europe MEU FRA Mitsubishi Electric Europe B V French Branch 25 Boulevard des Bouvets 92 741 Nanterre CEDEX France Sales Inquiries Phone 33 0 1 55 68 55 53 Fax 483 0 1 55 68 57 31 Technical Inquiries Phone 33 0 1 55 68 56 42 Fax 33 0 1 55 68 57 31 MEU GER Mitsubishi Electric Europe B V German Branch http www mitsubishi evs de Gothaer Strasse 8 40880 Ratingen Germany Sales Inquiries Phone 0049 2102 486 9250 Fax 0049 2102 486 7320 Technical Inquiries Phone 0049 2102 486 1330 Fax 0049 2102 486 1340 MEU IR Mitsubishi Electric Europe B V Irish Branch http www mitsubishi ie Westgate Business Park Ballymount Dublin 24 Ireland Sales Inquiries Phone 353 1 4198807 Fax 353 1 4198890 Technical Inquiries Phone 353 1 4198808 Fax 353 1 4198895 MEU IT Mitsubishi Electric Europe B V Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio Viale Colleoni 7 20041 Agrate Brianza Italy Sales amp Technical Inquiries Phone 39 0 39 60531 Fax 39 0 39 6053214 E mail info projectorGit mee com MEU NL Mitsubishi Electric Europe B V Benelux Branch http www mitsubishielectric nl Niverheidsweg 23A 3641 RP Mijdrecht The Netherlands Sales Inquiries
80. Omrikta eller omplacera mottagningsantennen ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett annat v gguttag n till det som mottagaren r anslutet till R dg r med terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker f r att f hj lp ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av Mitsubishi kan resultera i att anv ndarens tillst nd att anv nda denna utrustning upph vs NOTERINGAR OM RIKTLINJER F R INDUSTRY CANADA Denna Klass B digital enhet f ljer Canadian ICES 003 riktlinjerna SVENSKA SV 5 F rsiktighets tg rder forts ttning Denna produkt fran MITSUBISHI ELECTRIC r designad och tillverkad av material och komponenter med h g kvalitet som kan tervinnas och eller ateranvandas Denna symbol betyder att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat fran hush llsavfall Om det finns en kemisk beteckning tryckt under ovanst ende symbol betyder det att batteriet eller ackumulatorn inneh ller en tungmetall med en viss koncentration Detta anges p f ljande s tt Hg kvicksilver 0 0005 Cd kadmium 0 002 Pb bly 0 004 Inom den Europeiska Unionen finns det separata insamlingssystem f r begagnade elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer Var v nlig l mna denna produkt batterier och ackumulatorer hos din lokala mottagningsstation f r av
81. utente Le batterie non devono venire esposte a calore eccessivo generato da luce solare fiamme o altro Una batteria sostituita in modo scorretto pu causare esplosioni Sostituire la batteria con un altra uguale o equivalente Disfatevi delle pile usate in conformita con le norme locali Smaltire la batteria scarica dopo averne coperto le estremita con nastro adesivo Conservare la batteria nella confezione originale fino al momento in cui non pronta per l uso Non usare gli Occhiali 3D se si soffre di ipersensibilita alla luce problemi al cuore o di altre condizioni mediche Luso degli Occhiali 3D potrebbe fare peggiorare i sintomi accusati Di norma gli Occhiali 3D non devono venire usati da bambini aventi meno di 5 o 6 anni Valutare le reazioni alla stanchezza o al disagio di bambini piccoli difficile e le loro condizioni possono peggiorare fortemente ed all improvviso Se questo prodotto viene usato da un bambino un genitore o custode deve controllare che gli occhi del bambino stesso non si affatichino Smettere immediatamente di usare gli Occhiali 3D se ci si sente stanchi si prova disagio o si riscontrano altre anormalit Continuando ad usare gli Occhiali 3D in simili circostanze si potrebbero accusare malori Prima di continuare riposarsi quanto necessario Smettere di usare gli occhiali se si vedono due immagini distinte invece di una immagine 3D L uso prolungato pu causare l affaticamento
82. 3D 3D e 3D 3D 3D 3D 3D 5 3D 3D 3D 3D 3D
83. Die 3D Brille nicht verwenden wenn diese Risse oder Bruchstellen aufweist Bei Nichtbeachtung kann eine Ubermudung der Augen oder sogar eine Verletzung die Folge sein Wenn eine Funktionsst rung oder ein Defekt an der 3D Brille festgestellt wird muss die Verwendung sofort abgebrochen werden Eine fortgesetzte Verwendung der 3D Brille kann eine Ubermiidung der Augen Verletzungen oder Unwohlsein zur Folge haben Sich nicht umherbewegen wahrend die 3D Brille getragen wird Der Umgebungsbereich erscheint dunkel dies kann zu St rzen und anderen Unfallen f hren die Verletzungen verursachen k nnten Beim Betrachten von 3D Bildern die 3D Brille tragen Die 3D Brille nur f r den spezifizierten Zweck verwenden Die 3D Brille nicht fallenlassen die Brille muss vor Druck und Krafteinwirkung geschitzt werden Bei Nichtbeachtung k nnen die Glaser besch digt werden was eine Verletzung verursachen k nnte Bei Verwendung der 3D Brille sich vergewissern dass sich die Augen horizontal zum Betrachtungspunkt befinden Falls Sie an Myopie Kurzsichtigkeit Hyperopie Weitsichtigkeit oder Astigmatismus leiden oder wenn eine Sehfahigkeitsdifferenz zwischen dem rechten und linken Auge besteht benutzen Sie bitte zur Korrektur eine Brille oder ein anderes Hilfsmittel bevor die 3D Brille getragen wird Beim Betrachten von 3D Bildern sollte der Abstand vom Bildschirm ungefahr die dreifache effektive H he des Bildschirms betragen DEUTSCH
84. Os culos 3D n o podem ser utilizados com produtos incompat veis Os culos 3D n o podem ser utilizados para ver filmes numa sala de cinema N o poss vel ver imagens 3D se estiver deitado mesmo usando os culos 3D e N o puxe as hastes dos culos O produto poder partir se PO 4 Quando utilizar o projetor na Europa AVISO SOBRE CONFORMIDADE Este projetor cumpre os requisitos da Diretiva CE 2004 108 CE intitulada Diretiva EMC A suscetibilidade eletromagn tica foi selecionada a um n vel que permita o funcionamento adequado em reas residenciais em instala es empresariais e industriais de pequeno porte e em pequenas empresas no interior e exterior dos edif cios AVISO SOBRE CONFORMIDADE COM AS REGRAS DA FCC Este equipamento foi testado e cumpre os limites exigidos pelas regras da Sec o 15 da FCC relativamente a dispositivos digitais de Classe B Estes limites visam fornecer uma razo vel prote o contra interfer ncia nociva numa instala o residencial Este equipamento produz utiliza e pode emitir energia por radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias nocivas para comunica es de r dio Contudo n o existe qualquer garantia de que n o surjam interfer ncias em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas em rece o de televis o e r dio o que pode ser determinado ligando e desligando o e
85. Specifikationer och utv ndigt utseende kan ndras utan f rvarning Modell EY 3DGS 80U Linssystem Flytande kristallslutare Str mf rs rjning DC 3 V myntformat litiumbatteri CR2032 1 M tt B x H x D 170 5 x 41 x 187 mm Vikt 54 g utan batteriet Material Corpo Resina ABS Tinning Resina PC Lins Flytande kristallglas Brukstemperatur 5 C tillo 35 C SV 12 a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC 3D BRIL MODEL EY 3DGS 80U Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen Gebruiksinformatie Overzicht Inhoud van de verpakking Voorbereidingen Gebruik van de 3D Bril Oplossen van problemen Onderhoud De batterij vervangen Technische gegevens Mitsubishi projectors die met deze bril gebruikt kunnen worden stand juni 2012 HC7800D HC7800DW De ondersteunde projectors zijn aan wijzigingen onderhevig zonder voorafgaande kennisgeving Zie voor verdere informatie over het 3D systeem de beschrijving van 3D in de gebruiksaanwijzing van de projector Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de 3D Bril gebruikt NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen zoals de batterij rubber ring het klepje voor de batterij en het neussteuntje op waar kleine kinderen er niet bij kunnen Het is anders mo
86. comme par exemple le syst me de r glage 3D de l enregistreur lecteur en projetant des images 3D avec l enregistreur lecteur supportant les images 3D Pour de plus amples d tails veuillez vous reporter au Manuel utilisateur de l enregistreur lecteur Est ce que le mode 3D du projecteur est r gl convenablement pour l image R glez convenablement le mode 3D du projecteur Paquet d image C te c te Haut et bas pour l image Les Lunettes 3D peuvent tre d synchronis es d la lumi re fluorescente Eteignez tout clairage fluorescent Est ce qu il y a un autre metteur 3D ou une t l vision supportant les images 3D proximit des Lunettes 3D Les Lunettes 3D fonctionnent en recevant les signaux mis par l Emetteur 3D V rifiez qu il n y ait pas d interf rences des signaux mis par toute autre source mettant des signaux infrarouges Les Lunettes 3D cessent de fonctionner temporairement lorsqu elles ne peuvent pas recevoir de signal infrarouge en provenance de l metteur 3D par exemple si vous d tournez la t te au moment de visualiser les images 3D Dans un tel cas m me si vous retournez en position normale il se peut que vous perceviez des images doubles jusqu ce que la projection des images 3D reprenne Cependant cela n est pas attribuable un d faut de fonctionnement FR 10 Probl me Solution Les Lunettes 3D se coupent automatiquement e Yat il une obstru
87. l cela pouvant tre d termin en teignant et en allumant le mat riel il est conseill l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez l cart entre le mat riel et le r cepteur Connectez le mat riel sur une prise de courant plac e sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consultez votre revendeur ou un technicien Radio TV exp riment afin de leur demander conseil Toute alt ration ou modification non approuv e par Mitsubishi risque de r sulter en r siliation de l autorisation d utilisation de cet quipement D CLARATION DE CONFORMIT D INDUSTRY CANADA Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada FR 5 Pr cautions usage suite Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Si un symbole chimique est imprim sous le symbole illustr ci dessus il signifie que la batterie ou l accumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indiqu e comme suit Hg me
88. o coloque objetos quebr veis perto dos culos Poder confundir os objetos 3D que est a ver com os objetos reais causando danos nos objetos circundantes que por sua vez podem provocar ferimentos N o utilize os culos 3D se estes estivem rachados ou partidos Tal pode originar ferimentos ou fadiga ocular Pare de utilizar os culos 3D de imediato se ocorrer uma avaria ou uma falha A utiliza o continuada dos culos 3D poder causar ferimentos fadiga ocular ou indisposi o N o se desloque muito quando estiver a usar os culos 3D A rea circundante fica com um aspeto escuro o que pode originar quedas ou outros acidentes que podem provocar ferimentos Utilize os culos 3D para ver imagens 3D Utilize os culos 3D apenas para a finalidade indicada N o deixe cair n o exer a for a sobre e n o pise os culos 3D Tal pode danificar a sec o de vidro o que pode originar ferimentos Quando utilizar os culos 3D certifique se de que os seus olhos se encontram num n vel horizontal aproximado Se sofrer de miopia ver mal ao longe hipermetropia ver mal ao perto ou astigmatismo ou se tiver diferen as a n vel de vis o entre o olho esquerdo e o olho direito utilize culos corretores ou outros m todos semelhantes para corrigir a vis o antes de colocar os culos 3D na cara Durante o visionamento de imagens 3D mantenha uma dist ncia em rela o ao ecr cerca de tr s vezes superior altura
89. r avsedda f r 3D Glas gonen f r inte anv ndas f r filmer p en biograf Du kan inte se 3D bilder n r du ligger ner ven om du anv nder 3D Glas gonen e Dra inte i skalmen p glas gonen Den kan g s nder SV 4 Vid anv ndning av apparaten i Europa NOTERINGAR OM KRAV OCH RIKTLINJER Denna apparat uppfyller kraven enligt riktlinjerna EG direktiv 2004 108 EG EMC direktiv Den elektromagnetiska kansligheten har valt till en niva som erh ller funktionsduglighet i bostadsomr den i affars och l tta industrikomplex och inom sm skaliga f retag inomhus sa val som utomhus NOTERINGAR OM RIKTLINJERNA FOR FCC Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gr nserna f r en Klass B digital enhet enligt Part 15 av FCC reglerna Dessa gr nser r satta f r att ge ett rimligt skydd mot skadlig interferens n r utrustningen anv nds i ett bostadsomr de Denna utrustning genererar anv nder och kan str la ut radiofrekvent energi och om den inte installeras och anv nds i enlighet med tillverkarens instruktionshandbok kan den orsaka interferens med radiokommunikationer Det finns emellertid ingen garanti att interferens inte upptr der i en s rskild installation Om denna utrustning orsakar skadlig interferens med radio eller televisionsmottagning vilket kan fastst llas genom att st nga av och s tta ig ng utrustningen ber vi dig att f rs ka eliminera interferensen genom en eller fler av f ljande tg rder
90. tio tipo bot o CR2032 1 Dimens es L x A x P 170 5 x 41 x 187 mm Peso 54 g excluindo a pilha Materiais Corpo resina ABS Haste resina PC Lente vidro de cristais l quidos Temperaturas de 5 a 35 funcionamento PO 12 SaNINLHOd a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC 3D GLASOGON MODELL EY 3DGS 80U Bruksanvisning Inneh ll S kerhetsf reskrifter F rsiktighets tg rder versikt F rpackningens inneh ll F rberedelser Anv ndning av 3D Glas gon Fels kning Underh ll Byte av batteri Specifikationer Mitsubishi projektorer som r kompatibla med dessa 3D glas gon fran juni 2012 HC7800D HC7800DW Projektorer som st ds kan ndras utan f rvarning F r detaljer om 3D system se beskrivningarna av 3D i bruksanvisningen som medf ljer projektorn Denna Bruksanvisning r viktig f r dig L s igenom den innan du anv nder 3D Glas gon SVENSKA S kerhetsf reskrifter VARNING F rvara inte sm delar som t ex batteriet gummiringen batteriluckan och n skudden d r sm barn kan komma t dem Det finns risk att sm barn kan sv lja s dana delar av misstag S k omedelbart l karhj lp om ett barn skulle r ka sv lja n got F RSIKTIGT Ta inte is r eller modifiera inte 3D Glas gonen Det kan leda till eld eller fel som kan g ra att brukaren k nner
91. 3D Emitter en de 3D Bril te groot of te klein Pas de afstand tot de 3D Emitter aan Zie de gebruikershandleiding van de projector voor verdere informatie Zijn de 3D Emitter en de infraroodsignaalontvanger van de 3D Bril niet goed ten opzichte van elkaar gericht Stel de richting en de plaats van de 3D Emitter af Zie de gebruikershandleiding van de projector voor verdere informatie Is de 3D Bril uitgeschakeld Zet de spanningschakelaar aan van de 3D Bril Stel de hoofdschakelaar in op OFF als de hoofdschakelaar ON is en zet vervolgens weer op ON Het is mogelijk dat de 3D modus moet worden omgeschakeld bijv via een 3D instellingssysteem op de recorder speler wanneer 3D beelden met een geschikte recorder speler worden geprojecteerd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de speler recorder voor verdere informatie Is de 3D modus van de projector correct ingesteld voor het beeld Stel de 3D modus van de projector correct in voor het beeld Beeldcompressie Naast elkaar Boven en onder De 3D Bril kan asynchroon gaan werken als gevolg van de invloed van tl verlichting Schakel de tl verlichting uit Staat er een andere 3D Emitter of een televisie die 3D weergave ondersteunt dicht in de buurt van de 3D Bril De 3D Bril werkt via ontvangst van de signalen van de 3D Emitter Controleer of er geen interferentie is veroorzaakt door de signalen van andere infraroodsignaalzenders De 3D Bril stopt tijdelijk wanneer de 3D Bril geen infraro
92. Ma e BxHxT 170 5 x 41 x 187 mm Gewicht 54 g au er der Batterie Materialien Geh use ABS Kunstharz Schl fe PC Kunstharz Brillenglas Fl ssigkristall Verschluss Betriebstemperatur 5 C bis 35 C DE 12 HOS LNAG a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC OCCHIALI 3D MODELLO EY 3DGS 80U Manuale d uso Norme di sicurezza Norme d uso Panoramica ITALIANO Preparativi Uso degli Occhiali 3D Guida ai guasti Manutenzione Sostituzione della batteria Specifiche Proiettori Mitsubishi compatibili con questi Occhiali 3D a partire da giugno 2012 HC7800D HC7800DW Lelenco dei proiettori supportati e soggetto a modifiche senza preavviso Per dettagli sul sistema 3D vedere le descrizioni del sistema 3D contenute nel manuale d uso in dotazione al proiettore Questo manuale d uso importante Prima di fare uso dell Occhiali 3D leggerlo con attenzione Norme di sicurezza AVVERTENZA Non conservare componenti piccoli come batterie anelli di gomma coperchi per batterie e naselli in luoghi accessibili ai bambini E possibile che i bambini piccoli inghiottano questi pezzi per errore Se un bambino inghiotte per errore questi pezzi chiamare immediatamente un medico ATTENZIONE Non smontare o modificare gli Occhiali 3D Facendolo si possono provocare incendi o guasti capaci di provocare malori nell
93. PeripheralsGasia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 PHILIPPINES Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 VIETNAM Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 85 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 STC Setsuyo Astec Corporation Seoul Branch 16F KT Bldg 28 2 Yeouido dong Yeoungdeungpo gu Seoul 150 931 Korea Sales amp Technical Inquiries Phone 82 1588 5576 Fax 82 2 704 8666 MALAYSIA Melco Sales Malaysia Sdn Bhd Lot 11 Jalan 219 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Sales amp Technical Inquiries Phone 80 0 3 79573428 Fax 60 0 3 79563950 60 0 3 79582576 Technical amp Service Inquiries Phone 60 0 3 79553997 Fax 60 0 3 79584836 ME TWN Mitsubishi Electric Taiwan Co Ltd http www MitsubishiElectric com tw 11TH FL 90 SEC 6 CHUNG SHAN N RD TAIPEI 111 R O C Sales amp Technical Inquiries Phone 886 2 2832 8255 Fax 886 2 2833 9813 MKY Mitsubishi Electric Kang Yong Watana Co L
94. acabar sinti ndose mal Antes de volver a utilizarlas descanse el tiempo que sea necesario Deje de utilizar las Gafas 3D si ve con claridad im genes dobles cuando mira un programa 3D Si sigue utiliz ndolas podr an causarle cansancio de la vista Cuando mire pel culas 3D t mese un descanso apropiado despu s de cada pel cula Cuando mire programas 3D en dispositivos interactivos como puedan ser los juegos 3D u ordenadores t mese un descanso apropiado cada 30 60 minutos Si sigue utiliz ndolas podr an causarle cansancio de la vista Cuando utilice las Gafas 3D tenga cuidado de no golpear la pantalla o a otras personas por accidente Puesto que las im genes son en 3D es posible que calcule mal la distancia a la que ES 2 est la pantalla y darse algun golpe con la pantalla y hacerse da o Cuando utilice las Gafas 3D no ponga objetos que puedan romperse cerca de las gafas Usted podria moverse al mirar los objetos 3D tomandolos como objetos reales y ocasionar dafios a los objetos reales del contorno lo cual puede ser causa de lesiones No utilice las Gafas 3D si estan agrietadas o rotas De lo contrario podrian producirse heridas o cansancio de la vista Si ocurre un mal funcionamiento o se produce una averia en las Gafas 3D deje inmediatamente de utilizarlas Si sigue utilizando las Gafas 3D correr el riesgo de lesiones cansancio de la vista o puede acabar sintiendose mal No se mueva por la habitaci n
95. art culos busque inmediatamente asistencia m dica PRECAUCION No desmonte ni modifique las Gafas 3D De lo contrario podria ocasionarse fuego o un mal funcionamiento que dejara indispuesto al usuario Las pilas no deben exponerse a calor excesivo como pueda ser bajo la luz del sol cerca de fuego ni en ning n otro sitio semejante Existe un peligro de explosi n si se reemplaza incorrectamente la pila Reempl cela s lo por otra del mismo tipo o equivalente Desh gase de las pilas de acuerdo con las normas locales Tire la pila usada despu s de haber envuelto sus dos extremos con cinta adhesiva Guarde la bater a en su envase original hasta que la vaya a utilizar No emplee las Gafas 3D si tiene historial de hipersensibilidad a la luz problemas card acos o si en la actualidad padece cualquier otra enfermedad El empleo de las Gafas 3D puede causar el empeoramiento de los s ntomas A modo orientativo los ninos menores de 5 6 anos no deber n utilizar las Gafas 3D Puesto que es dif cil juzgar las reacciones o la incomodidad de los ni os peque os su condici n f sica podr a deteriorarse s bitamente Cuando un ni o utiliza este producto su padre o tutor deber vigilarlo para asegurarse de que el ni o no empieza a tener los ojos cansados Si se siente cansado inc modo o nota alguna otra anormalidad deje inmediatamente de utilizar las Gafas 3D Si sigue utilizando las Gafas 3D en tales condiciones puede
96. batterij te installeren Technische gegevens De technische gegevens en de uitvoering van het apparaat zijn aan wijzigingen onderhevig zonder voorafgaande kennisgeving Model EY 3DGS 80U Lenssysteem Sluiter van vloeibare kristallen Voeding 3 V gelijkstroom knooptype lithiumbatterij CR2032 1 Afmetingen B x H x D 170 5 x 41 x 187 mm Gewicht 54 gram exclusief de batterij Materialen Behuizing ABS hars slaap PC hars Lens Glas van vloeibare kristallen Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C NE 12 SONVIHICIN a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information North America MEVSA Mitsubishi Electric Visual Solutions America Inc Presentation Products Division 9351 Jeronimo Road Irvine CA 92618 USA For Warranty Registration visit http www mitsubishi presentations com under Customer Care Sales amp Inquiries Phone Toll Free 888 307 0349 E mail ppdinfo mdea com Technical Inquiries Phone Toll Free 888 307 0309 E mail TSUPPORT mdea com MESCA Mitsubishi Electric Sales Canada Inc http Awww mitsubishielectric ca Information Technologies Group 4299 14th Avenue
97. cessaire de commuter le mode 3D tel que le syst me de r glage 3D sur l enregistreur lecteur en projetant les images 3D avec un enregistreur lecteur supportant les images 3D Pour de plus amples d tails veuillez vous reporter au Manuel utilisateur concernant l enregistreur lecteur e aptitude visuelle diff re d une personne l autre Si vous souffrez de myopie vue rapproch e d hyperm tropie vue loign e d astigmatisme ou avez une diff rence d acuite visuelle entre l ceil gauche et le droit veuillez utiliser des verres correctifs ou autres moyens pour corriger votre acuit visuelle avant de porter les Lunettes 3D e Au d but de la visualisation des images 3D l image peut appara tre hors de synchronisation Cependant cela n est pas attribuable un d faut de fonctionnement e Les Lunettes 3D cessent de fonctionner temporairement quand elles ne re oivent pas de signal infrarouge depuis PEmetteur 3D par exemple si vous d tournez la t te au moment de visualiser les images 3D Dans un tel cas m me si vous retournez en position normale il se peut que vous aperceviez des images doubles jusqu ce que la projection des images 3D reprenne Cependant cela n est pas attribuable un d faut de fonctionnement e Les Lunettes 3D seront coup es automatiquement 5 minutes apr s que le signal infrarouge mis par l metteur 3D est interrompu Pour les allumer nouveau utilisez l interrupteur d alimentatio
98. cifications et l aspect ext rieur sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Mod le EY 3DGS 80U Syst me de lentille Obturateur cristal liquide Alimentation CC 3 pile au lithium du type 01606 de monnaie CR2032 1 Consommation L x H x P 170 5 x 41 x 187 mm Poids 54 g pile exclue Mat riaux Corps Resine ABS Tempe Resine PC Lentilles Verre a cristal liquide Temp ratures de 5 C 35 C fonctionnement FR 12 SIV NVHJ a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC 3D BRILLE MODELL EY 3DGS 80U Bedienungsanleitung Inhalt Sicherheitshinweise Vorsichtshinweise zur Verwendung 4 Beschreibung Lieferumfang Vorbereitungen Verwendung der 3D Brille Fehlersuche Mitsubishi Projektoren die mit dieser 3D Brille kompatibel sind Stand vom Juni 2012 HC7800D HC7800DW Die Liste der kompatiblen Projektoren kann ohne vorherige AnkUndigung geandert werden Fur weitere Einzelheiten zum 3D System sich auf die relevanten 3D Beschreibungen in der Bedienungsanleitung beziehen die beim Projektor mitgeliefert wurde Diese Bedienungsanleitung ist wichtig f r Sie Bitte vor der Verwendung der 3D Brille durchlesen DEUTSCH Sicherheitshinweise WARNHINWEISE Legen Sie nicht Kleinteile wie Batterie Gummiring Batteriefachdeckel und Nasenpolster an Orten ab wo sie in Reichweite kleiner Ki
99. com Asia CHINA Mitsubishi Electric Air Conditioning amp Visual Information Systems Shanghai Ltd 15 F Henderson Metropolitan No 300 East Nanjing Road Shanghai 200001 China Sales amp Technical Inquiries Phone 86 21 2312 3030 Ext 3228 Fax 86 21 2312 3008 Email vis support mic mehkg com Sale and Service hotline Phone 86 400 820 2130 HONG KONG Mitsubishi Electric Ryoden Air Conditioning amp Visual Information Systems HongKong Ltd 9 F Skyline Tower 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Kowloon Hong Kong Sales Inquiries Phone 852 2510 1505 Fax 852 2510 0463 Technical Inquiries Phone 852 2422 0161 Fax 852 2487 0181 SINGAPORE Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 405 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 05 6475 9503 E mail PeripheralsGasia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 465 6475 9503 INDIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 465 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 85 6470 2666 Fax 465 6475 9503 INDONESIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail
100. comunica o por infravermelhos poder afetar as imagens 3D e A utiliza o de um controlo remoto poder causar um funcionamento incorreto dos culos 3D N o se trata de uma avaria Os culos 3D funcionar o corretamente quando parar de utilizar o controlo remoto e poss vel que um controlo remoto funcione incorretamente durante o visionamento de imagens 3D no entanto n o se trata de uma avaria Quando utilizar os culos 3D e N o utilize um dispositivo que emita ondas eletromagn ticas fortes por exemplo um telem vel perto dos culos 3D Isso poder causar um funcionamento incorreto dos culos 3D e Utilize os culos 3D num ambiente com uma temperatura entre 5 C e 35 C e Durante o visionamento de imagens 3D num compartimento com luzes fluorescentes poder ter a sensa o de que as luzes no compartimento est o a tremeluzir Nesse caso afaste o mais poss vel os culos 3D e o emissor 3D das luzes fluorescentes ou apague as luzes fluorescentes e Coloque os culos 3D na cara corretamente Se os colocar virados ao contr rio ou com a parte de tr s virada para a frente poder n o obter imagens 3D corretas e Quando tiver os culos colocados na cara poder ser dif cil ver outros ecr s e visores como os de um computador pessoal de um rel gio digital e de uma calculadora Tire os culos quando pretender ver imagens que n o sejam em 3D Os culos 3D n o podem ser utilizados como culos de sol
101. degli occhi Dopo avere visto un film a 3D riposarsi sempre quanto necessario Nel guardare materiale a 3D su dispositivi interattivi come le unit per videogiochi a 3D o i computer riposarsi ogni 30 60 minuti L uso prolungato pu causare l affaticamento degli occhi Quando si portano gli Occhiali 3D fare attenzione a non colpire lo schermo o altre persone per errore Dato che le immagini sono 3D possono causare errori di valutazione delle distanze e quindi farvi colpire lo schermo ferendovi IT 2 Se si usano gli Occhiali 3D non lasciare vicino a s degli oggetti fragili Si potrebbero altrimenti scambiare degli oggetti virtuali in 3D con oggetti reali e muoversi di conseguenza causando danni Non usare gli Occhiali 3D se sono crepati o rotti Facendolo ci si potrebbe ferire o affaticare gli occhi Smettere immediatamente di usare gli Occhiali 3D se non funzionano correttamente o sono guasti Continuando ad usare gli Occhiali 3D ci si potrebbe ferire affaticarsi gli occhi o sentire male Non camminare mentre si indossano gli Occhiali 3D La zona attorno a s appare scura e potreste quindi cadere o avere altri incidenti causa di ferite ITALIANO Usare gli Occhiali 3D solo per vedere immagini 3D Usare gli Occhiali 3D solo per il loro scopo previsto Non fare cadere applicare forza o calpestare gli Occhiali 3D Facendolo si potrebbero danneggiare le parti in vetro ferendosi NelPusare gli Occhiali 3D
102. device that emits strong electromagnetic wave such as mobile telephone near the 3D glasses It may cause misoperation of the 3D glasses Use the 3D glasses under the condition between 41 F 5 C to 95 F 35 C While watching the 3D images in a room with fluorescent lights you may feel the whole lights in the room are flickering In this case place the 3D glasses and 3D emitter as far from the fluorescent lights as possible or turn off the fluorescent lights Wear the 3D glasses appropriately When you wear it upside down or back to front you can not get the correct 3D images Using the 3D glasses it may be hard to see other displays such as that of a personal computer digital clock and calculator Remove the glasses when you watch images other than 3D images The 3D glasses can not be used as sunglasses This 3D glasses can not be used with incompatible products This 3D glasses can not be used for movies in the movie theater You can not get 3D images when you lie down even when wearing the 3D glasses Do not pull the temple of the glasses It may cause break EN 4 When using the device in Europe COMPLIANCE NOTICE This device complies with the requirements of the EC Directive 2004 108 EC EMC Directive ENGLISH The electro magnetic susceptibility has been chosen at a level that gains proper operation in residential areas on business and light industrial premises and on small scale enterprises inside as we
103. ein Neuteil ersetzen Ist die Batterie der 3D Brille leer Die Batterie durch ein Neuteil ersetzen DE 11 DEUTSCH Wartung e Wenn die 3D Brille verschmutzt ist kann sie mit einem trockenen weichen Lappen abgewischt werden Keinen schmutzigen Lappen verwenden da hierdurch die Brillenglaser Fl ssigkristall Verschluss oder der Infrarot Empfangsbereich beschadigt werden k nnen e Kein Benzol oder Verd nner zur Reinigung der 3D Brille verwenden Bei Nichtbeachtung kann eine Beschadigung der Oberflache die Folge sein Die 3D Brille nicht in Wasser einweichen Wischen Sie das Brillenglas nicht mit Alkohol oder anderen Chemikalien ab Das Brillenglas kann verfarbt werden e Die 3D Brille nicht an Stellen mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren Ersetzen der Batterie Wenn die Anzeige unmittelbar nach dem Einschalten der 3D Brille erlischt oder wenn die Anzeige nicht aufleuchtet auch wenn der Netzschalter der 3D Brille auf ON steht ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Das Verfahren zum Austausch ist auf Seite 8 beschrieben Entfernen Sie die alte Batterie bevor Sie eine neue Batterie einsetzen Spezifikation Die technischen Daten und das u ere Erscheinungsbild k nnen jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Modell EY 3DGS 80U Brillenglas System Fl ssigkristall Verschluss Stromversorgung 3 V Gleichspannung Knopfzellen Lithiumbatterie CR2032 1
104. einen ee 8 CH 15 a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC 30 EY 3DGS 80U 3D 10 Mitsubishi 30 no 2012 HC7800D HC7800DW 3D 3D 3D
105. gebruiken kan dit resulteren in letsel oogvermoeidheid of onwel voelen Ga niet rondlopen wanneer u de 3D Bril draagt Uw omgeving zal donker lijken waardoor u kunt vallen of een ander ongeluk heeft dat kan resulteren in letsel Gebruik de 3D Bril alleen wanneer u naar 3D beelden kijkt Gebruik de 3D Bril alleen voor het doel waarvoor deze is ontworpen Laat de 3D Bril niet vallen druk er niet hard op en ga er niet op staan Dit kan resulteren in beschadiging van het glas met mogelijk letsel tot gevolg Bij gebruik van de 3D Bril moeten uw ogen ongeveer horizontaal staan Als u last hebt van myopie bijziendheid hyperopie verziendheid of astigmatisme of als de sterkte van uw linker en rechteroog verschilt moet u uw bril of ander hulpmiddel gebruiken om uw oogsterkte te corrigeren voordat u de 3D Bril opzet Wanneer u naar 3D beelden kijkt moet uw afstand tot het scherm ongeveer driemaal de effectieve hoogte van het scherm zijn Stop onmiddellijk met het gebruik van de 3D Bril als uw huid vreemd aanvoelt In zeldzame gevallen kunnen de lak of materialen die in de 3D Bril zijn gebruikt een allergische reactie oproepen Stop onmiddellijk met het gebruik van de 3D Bril als u roodheid pijn of jeuk op uw neus of slapen ervaart Langdurig gebruik kan dergelijke symptomen veroorzaken als gevolg van de druk die de bril uitoefent waardoor de gebruiker zich mogelijk onwel gaat voelen Wees voorzichtig dat uw vingers niet klem kome
106. ist an der 3D Brille angebracht Vorbereitungen Setzen Sie vor Gebrauch die mitgelieferte Batterie ein Zum Auswechseln eine Knopfzellen Lithiumbatterie CR2032 und eine Medaille AuBerdem entfernen Sie bei Bedarf das Nasenpolster oder bringen Sie den mitgelieferten Gummiring an 1 Drehen Sie die Ab 2 Installieren Sie die 3 Setzen Sie die deckung mit einer Batterie Abdeckung auf und Munze in Pfeilrich drehen Sie sie in tung und nehmen Pfeilrichtung Sie sie ab Die Batterie mit der Seite nach oben weisend einbauen 4 Wenn erforderlich entfernen Sie 5 Bringen Sie den Gummiring nach das Nasenpolster Bedarf an an der linken und rechten Seite Nasenpolster N N Gummiring L cke Wenn die 3D Brille zu groB ist oder von Ihrer Nase rutscht setzen Sie den sehr dicken Teil a f r Kinder oder den dicken Teil b fur Frauen oder Benutzer mit kleinen Gesichtern auf den Gummiring im Spalt am Schlafenteil der Brille wie in der Abbildung gezeigt Wenn Sie die 3D Brille ber einer Sehbrille tragen entscheiden Sie ob es komfortabler ist das Nasenpolster anzubringen oder nicht Wichtige Hinweise Darauf achten dass die Batterie korrekt eingelegt wird Die Lebensdauer der Batterie betragt im Dauerbetrieb ungefahr 70 Stunden die Lebensdauer hangt von der Verwendung ab DE 8 Verwendung der 3D Brille Um 3D Bilder mit der 3D Brille betrachten zu k nnen sind ein
107. mientras lleve puestas las Gafas 3D El contorno se ver a m s oscuro y correr a peligro de caerse o de sufrir otros accidentes que podr an ocasionarle lesiones Emplee las Gafas 3D cuando mire im genes 3D Emplee las Gafas 3D s lo para las aplicaciones especificadas No tire al suelo las Gafas 3D no les aplique fuerza ni las pise De lo contrario podr a da ar la secci n de los cristales lo que podr a causarle lesiones Cuando utilice las Gafas 3D aseg rese de mantener los ojos aproximadamente en un plano horizontal Si usted tiene miop a vista corta hiperop a hipermetrop a astigmatismo o tiene graduaciones de la visi n distintas entre los ojos izquierdo y derecho emplee gafas graduadas para usted u otros m todos pertinentes para corregirse la vista antes de ponerse las Gafas 3D Cuando mire las im genes 3D mant ngase a una distancia de la pantalla de unas tres veces la altura real de la pantalla Si nota algo raro en la piel deje inmediatamente de utilizar las Gafas 3D En casos raros la pintura o el material utilizado para la fabricaci n de las Gafas 3D pueden causar reacciones al rgicas Si le aparece irritaci n dolor o escozor en la nariz o en las sienes deje inmediatamente de utilizar las Gafas 3D La utilizaci n prolongada puede causar tales s ntomas debido a una presi n excesiva lo cual puede causar malestar al usuario Tenga cuidado para no pillarse los dedos en la parte de las bisagras d
108. r action allergique Cessez imm diatement d utiliser les Lunettes 3D si vous constatez une rougeur une douleur ou une d mangeaison sur le nez ou les tempes L usage prolong peut causer de tels sympt mes dus la pression excessive ce qui peut occasionner un malaise chez l utilisateur Prendre garde de ne pas se pincer un doigt dans la partie articul e des Lunettes 3D Cette action risquerait d entra ner des blessures Faire particuli rement attention quand les enfants utilisent cet appareil Prendre garde aux pointes de l armature en mettant les Lunettes 3D L insertion d une pointe de l armature dans l il risque de causer une blessure FR 3 Pr cautions l usage Lentilles objectif cristal liquide Ne pas exercer de contrainte sur une lentille Egalement ne pas laisser tomber ou fl chir appareil Ne pas rayer la surface de la lentille avec un instrument aiguis La lentille risquerait d tre abim e et il en d coulerait une diminution de qualit de l image 3D Partie de r ception infrarouge Ne pas souiller ni poser de produit autoadh sif ou autre article similaire sur la partie de r ception infrarouge des Lunettes 3D Les Lunettes 3D risqueraient alors de ne pas recevoir le signal provenant de l metteur 3D et de ne pas fonctionner correctement Tout autre quipement de communication infrarouge peut affecter les images 3D Le fonctionnement d une t l commande peut causer un d faut de f
109. sig d lig Batterierna f r inte uts ttas f r h g v rme s som solljus eld eller liknande Risk f r explosion uppst r om batteri byts ut felaktigt Byt endast ut med samma eller motsvarande typ Sl ng anv nda batterier i enlighet med lokala regler Kassera anv nt batteri med plasttejp p b da ndarna Beh ll batteriet i originalf rpackningen tills det ska anv ndas Anv nd inte 3D Glas gonen om du har lidit av verk nslighet mot ljus hj rtproblem eller har andra medicinska problem Att anv nda 3D Glas gonen kan f rv rra dessa symptom Som v gledning 3D Glas gonen b r inte anv ndas av barn yngre n 5 6 r D det r sv rt att bed ma yngre barns reaktion p tr tthet eller obehag kan deras fysiska tillst nd f rv rras pl tsligt N r denna produkt anv nds av ett barn b r en f r lder eller ansvarig vuxen kontrollera att barnets gon inte blir uttr ttade Sluta omedelbart att anv nda 3D Glas gonen om du k nner tr tt k nner obehag eller annat onormalt Om du forts tter att anv nda 3D Glas gonen i s dana fall kan det g ra att du mar daligt Se till att vila ordentligt innan du forts tter tittande Sluta anv nda 3D Glas gonen om du ser dubbla bilder nar du tittar pa 3D inneh ll L ngvarig anv ndning kan orsaka tr tta gon N r du tittar p 3D filmer vila ordentligt efter att du tittat p en film N r du tittar p 3D inneh ll p interaktiva apparater s som 3D sp
110. vous pouvez profiter des images 3D quand vous regardez les programmes compatibles 3D avec les projecteurs supportant les images 3D Vous pouvez porter les Lunettes 3D mont es avec des verres de correction visuelle Ne pas manquer de bien lire le paragraphe intitul Pr cautions de s curit aux pages 2 a 3 avant d utiliser les Lunettes 3D FRANGAIS Logement de pile R cepteur infrarouge 3 places Installez la pile bouton au lithium Recoit les signaux infrarouges CR2032 provenant de l Emetteur 3D Le d lai d ouverture fermeture de l obturateur cristal liquide est command par les signaux infrarouges transmis par l Emetteur 3D ce qui permet d achever la Tata perception 3D des images Si n cessaire retirez le prot ge nez dans les Lunettes 3D Lentilles Obturateur cristal liquide Interrupteur d alimentation ON OFF et voyant temoin Mise en fonction Allumez ON l interrupteur d alimentation Lindicateur s illumine Mise hors fonction Eteignez OFF l interrupteur d alimentation nad Abal Voyant t moi Lindicateur s teind a Lorsque le signal infra rouge de l metteur 3D s interrompt le courant se coupe automatiquement apr s environ 5 minutes et l indicateur s teind Pour allumer nouveau placez l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur ON Si la pile est faible l indicateur s teind imm diatement lorsque vous allumez le courant
111. wird m ssen Eltern oder Aufsichtspersonen sicherstellen dass beim Kind keine berm dung der Augen eintreten kann Bei berm dung irgendwelchen Beschwerden oder anderen St rungen sofort die Verwendung der 3D Brille beenden Eine weitere Benutzung der 3D Brille unter den oben beschriebenen Umst nden kann belkeit verursachen Bei jeder Verwendung entsprechende Pausen einlegen Die Verwendung der 3D Brille sofort unterbrechen wenn beim Betrachten von 3D Bildmaterial Doppelbilder auftreten Eine l ngere Verwendung kann eine berm dung der Augen verursachen Bei der Betrachtung von 3D Filmen in regelm igen Abst nden eine Pause einlegen Beim Betrachten von 3D Bildmaterial an interaktiven Ger ten wie zum Beispiel an 3D Bildschirmen oder Computern sollte alle 30 60 Minuten eine Pause eingelegt werden Eine l ngere Verwendung kann eine berm dung der Augen verursachen Bei Verwendung der 3D Brille vorsichtig vorgehen um Kollisionen mit dem Bildschirm oder andere Personen zu vermeiden Da die Wiedergabe der Bilder in 3D erfolgt kann die Distanz zum Bildschirm leicht falsch eingesch tzt werden was zu Verletzungen f hren k nnte DE 2 Bei Verwendung der 3D Brille keine leicht zerbrechlichen Gegenst nde im naheren Verwendungsbereich der Brille aufbewahren 3D Objekte k nnen beim Betrachten als tatsachlich vorhandene Gegenst nde wahrgenommen werden eine dadurch entstehende Verwirrung kann zu Verletzungen f hren
112. 5 AA 252932 3D es e rr CR2032 e e
113. Beispiel an einem Computer einer Digitaluhr oder einem Taschenrechner nur schwer zu erkennen Wenn anderes als 3D Bildmaterial abgelesen werden soll muss die 3D Brille abgenommen werden Die 3D Brille kann nicht als Sonnenbrille verwendet werden Diese 3D Brille kann nicht mit inkompatiblen Produkten verwendet werden Diese 3D Brille kann nicht zum Betrachten von Filmen in einem Filmtheater verwendet werden Eine Wiedergabe von 3D Bildern ist in liegender Position nicht m glich selbst wenn die 3D Brille getragen wird Die B gel der Brille vor Krafteinwirkung sch tzen da diese leicht abbrechen k nnen DE 4 Verwendung des Ger ts in Europa KONFORMITATSHINWEIS Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 2004 108 EG EMV Richtlinie Die Anforderungen zur St rfestigkeit wurden so ausgew hlt dass bei einer Benutzung im Wohnbereich in Gesch fts und Gewerber umen sowie in Kleinbetrieben sowohl innerhalb als auch au erhalb der Geb ude eine angemessene St rfestigkeit gegeben ist Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 DEUTSCH FCC Konformitatshinweis Dieses Gerat wurde getestet und die Testergebnisse liegen innerhalb der Grenzwerte f r ein digitales Gerat der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnbe
114. D 3D 3D e3D e 3D 3D 3D I N 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3 6 3D 3
115. FCC Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor Klasse B digitale apparatuur in overeenstemming met Deel 15 van de FCC Reglementen Deze limieten zijn ontworpen voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie met een residenti le opstelling Deze apparatuur wekt radiofrequentie energie op en gebruikt het en kan het uitstralen en indien wanneer niet in overeenstemming met de aanwijzingen geinstalleerd en gebruikt kan het radiocommunicatie schadelijk storen Er wordt echter niet gegarandeerd dat er bij een bepaalde installatie of opstelling geen interferentie is Indien deze apparatuur schadelijke interferentie van ontvangst van TV of radioprogramma s veroorzaakt wat eenvoudig kan worden bepaald door de apparatuur even uit te schakelen en weer in te schakelen dient de gebruiker een van de volgende maatregelen te nemen zodat er geen interferentie meer is Richt de antenne opnieuw of verander de plaats Verhoog de afstand tussen de apparatuur en de receiver Steek de stekker van het netsnoer van de apparatuur in een stopcontact dat een ander circuit dan de receiver gebruikt Raadpleeg de plaats van aankoop of een erkend radio en televisietechnicus Alle wijzigingen en modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Mitsubishi kan ervoor zorgen dat het gebruikersrecht voor het bedienen van dit apparaat nietig wordt verklaard OPMERKING AANGAANDE OVEREENSTEMMING MET INDUSTRY CANADA Deze Klasse B digi
116. FR 7 Fourni avec l appareil e Poche 1 e Protege nez 1 e Anneau lastique 2 e Pile au lithium du type piece de monnaie CR2032 1 e Manuel utilisateur Le prot ge nez est fix sur les lunettes 3D Preparations Avant utilisation installez la pile fournie Utilisez une pile du type lithium CR2032 et une m daille Si n cessaire retirez le prot ge nez ou fixez l anneau lastique fourni 1 Tournez tez 2 protection comme le montre la fl che en utilisant une pi ce de monnaie haut Installez la pile 3 Installez la pile avec la face marqu e dirig e vers le Fixez et tournez la protection comme le montre la fl che 4 Si n cessaire retirez le prot ge nez Prot ge nez Si vous portez les lunettes 3D sur vos lunettes de vue choisissez selon votre confort si vous souhaitez ou non fixer le prot ge nez 5 Si n cessaire fixez l anneau lastique sur les c t s gauche et droit Anneau lastique cart Si les lunettes 3D sont trop grandes et glissent sur votre nez mettez la partie la plus paisse a pour les enfants ou la partie paisse b pour les dames ou les utilisateurs dont le visage est plus troit de lastique dans la charni re des branches de lunettes comme indiqu sur la figure Important Installer la pile correctement La dur e de la pile est d environ 70 heures
117. MITSUBISHI ELECTRIC ENGLISH 3D GLASSES MODEL EY 3DGS 80U User Manual Contents Safety precautions Using precautions Overview What s included in the box Preparations Using the 3D glasses Troubleshooting Maintenance Replacing the battery Specifications Mitsubishi projectors compatible with this 3D glasses as of June 2012 HC7800D HC7800DW Supported projectors are subject to change without notice For details about the 3D system see the descriptions of the 3D in the User Manual supplied with the projector This User Manual is important to you Please read it before using your 3D glasses Safety precautions Warning Do not store the small parts such as battery rubber ring battery cover and nose pad in places where small children can reach There is a danger small children could swallow such parts by mistake If a child accidentally swallows such parts seek immediate medical attention Caution Do not disassemble or modify the 3D glasses Doing so may result in fire or in a malfunction that may cause the user to feel unwell Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Danger of explosion occurs if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Dispose of used batteries according to your local regulations Dispose of the used battery with cellophane tape wrapping both ends of it Keep battery in origin
118. Phone 31 297 282461 Fax 31 297 283936 E mail zinfo mitsubishi nl Technical Inquiries Phone 31 297 282461 31 297 283936 E mail info mitsubishi nl Russia Mitsubishi Electric Europe B V Moscow Representative Office http www mitsubishi projector ru Moscow Representative Office 52 5 Kosmodamianskaya Nab 115054 Moscow Russia Sales amp Technical Inquiries Phone 7095 721 2068 Fax 7095 721 2071 MEU SP Mitsubishi Electric Europe B V Spanish Branch http www mitsubishielectric es Ctra de Rubi 76 80 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Sales Inquiries Phone 34 93 565 31 54 Fax 34 93 589 43 88 E mail mitsubishi profesional sp mee com Technical Inquiries Phone 34 93 586 27 51 Fax 34 93 588 53 87 E mail mitsubishi profesional sp mee com MEU SWE Mitsubishi Electric Europe B V Scandinavian Branch Hammarbacken 14 Box 750 S 19127 Sollentuna Sweden Sales Inquiries Phone _ 46 0 8 6251070 Fax 46 0 8 6251036 Technical Inquiries Phone 46 0 8 6251052 Fax 46 0 8 6251036 MEU UK Mitsubishi Electric Europe http vis mitsubishielectric co uk products projectors Visual Information Systems Division Travellers Lane Hatfield Hertfordshire AL10 8XB U K Sales Inquiries Phone _ 44 1707 278684 Fax 44 1707 278541 E mail projectorinfo meuk mee com Technical Inquiries Phone 44 870 606 5008 Fax 44 1506 431927 E mail projector info meuk mee
119. R2032 1 Dimensions W x H x D 170 5 x 41 x 187 mm Weight 54 g excluding the battery Materials Body ABS resin Temple PC resin Lens Liquid crystal glass Operating temperatures 41 F 45 C to 95 F 35 C EN 12 JI HSITONA a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC LUNETTES 3D MODELE EY 3DGS 80U Manuel utilisateur FRAN AIS Table des mati res Pr cautions de s curit Pr cautions l usage Pr sentation Fourni avec l appareil Pr parations Mode d emploi des Lunettes 3D 9 D pannage Entretien Remplacement de la pile Sp cifications Projecteurs Mitsubishi compatibles avec ces lunettes 3D dater de juin 2012 HC7800D HC7800DW Les projecteurs support s sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Pour de plus amples d tails concernant le syst me 3D voir les explications 3D dans Le Manuel utilisateur fourni avec le projecteur Ce manuel utilisateur contient des informations importantes Veuillez le lire attentivement avant d utiliser votre Lunettes 3D Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Ne pas ranger les petites pi ces telles que la pile l anneau lastique le couvercle de pile ou le protege nez dans des endroits facilement accessibles aux petits enfants aurait danger qu ils avalent de tels objets par distraction Si un enfant avale accidentel
120. V CC Pila de litio del tipo bot n CR 2032 1 Dimensiones An x Al x 170 5 x 41 x 187 mm Peso 54 g excluyendo la pila Materiales Cuerpo Resina ABS Sien Resina PC Lentes Vidrio de cristal l quido Temperatura de 5 C a 35 C funcionamiento ES 12 TONVdSa a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan 9 MITSUBISHI ELECTRIC 3DER SS EY 3DGS 80U AAR EM rn yE 2 E FASE FR SS ae 4 is FAFA DER A Ei RAL 2012 6 HC7800D HC7800DW HC77 70D 3D 3D REFERS 3D
121. a a para nifios o con desea utilizar la almohadilla para la nariz ja parte gruesa b para se oras 4 otros dependiendo de lo que le resulte m s usuarios que tengan la cara fina en el c modo espacio de la bisagra de las patillas tal como se muestra en la figura Importante Instale correctamente la pila La duraci n de la pila es de unas 70 horas de utilizaci n continua La duraci n var a seg n el modo de utilizaci n ES 8 Empleo de las Gafas 3D Para poder ver imagenes 3D con las Gafas 3D es necesario emplear un proyector que sea compatible y el Emisor 3D Para ver los detalles de la operaci n consulte el Manual de usuario del proyector 1 Proyecte una imagen 3D en la pantalla Interruptor de la alimentaci n A 2 Encienda ON el interrup UR tor de alimentaci n de las gafas 3D e Encienda la alimentaci n de las gafas 3D y el indicador de las gafas 3D se ilumina Consulte la p gina 7 Indicador 3 P ngase las Gafas 3D Distancia para mirar las imagenes 3D Cuando mire las imagenes 3D se recomienda mantenerse a una distancia de la pantalla de unas tres veces la altura real de la pantalla e Sise miran las im genes a menos distancia de la recomendada es posible que se produzca malestar o cansancio de la vista Si se emplean las Gafas 3D a una distancia excesiva de la pantalla es posible que no funcionen correctamente e No ponga nada que pueda bloquear la comunicaci n
122. accertarsi sempre che gli occhi siano sempre pi o meno orizzontali Se si soffre di miopia presbiopia astigmatismo o i due occhi vedono in modo diverso usare sempre i propri occhiali o prendere sempre le necessarie misure correttive prima di indossare gli Occhiali 3D Nel guardare delle immagini 3D mantenere una distanza dalla schermo pari ad almeno circa 3 volte Paltezza dello schermo Smettere di usare gli Occhiali 3D se si hanno disturbi cutanei In rari casi la vernice o i materiali usati con gli Occhiali 3D possono causare una reazione allergica Smettere immediatamente di usare gli Occhiali 3D se si accusano rossori dolori o pruriti al naso o alle tempie Luso prolungato in simili circostanze pu causare simili sintomi dovuti ad eccessiva pressione che a loro volta causano malori nell utente Fare attenzione a non pizzicarsi le dita con le cerniere degli Occhiali 3D Facendolo ci si potrebbe ferire Fare attenzione in particolare quando l utente un bambino Nell indossare gli Occhiali 3D fare attenzione agli spigoli della montatura Inserendo accidentalmente uno spigolo della montatura negli occhi ci si potrebbe ferire IT 3 Norme d uso Lenti diaframmi a cristalli liquidi Non applicare forza alle lenti Fare anche attenzione a non far cadere o piegare il prodotto Non graffiare la superficie di una lente con un oggetto aguzzo La lente potrebbe spezzarsi o la qualita dell immagine 3D potrebbe sca
123. al package until ready to use Do not use the 3D glasses if you have a history of over sensitivity to light heart problems or have any other existing medical condition Using the 3D glasses may cause the symptoms to worsen As a guide 3D glasses should not be used by children younger than 5 6 years old As it is difficult to judge younger children s reactions to fatigue or discomfort their physical condition may deteriorate suddenly When this product is being used by a child the parent or guardian should check to ensure that the child s eyes are not becoming tired Stop using the 3D glasses immediately if you feel tired discomfort or any other abnormality Continuing to use the 3D glasses in such cases may cause you to feel unwell Please take the necessary rest before continuing use Stop using the 3D glasses if you can clearly see double images when viewing 3D content Prolonged use may cause eyesight fatigue When watching 3D movies take an appropriate break after watching a movie When watching 3D content on interactive devices such as 3D games or computers take an appropriate break every 30 60 minutes Prolonged use may cause eyesight fatigue When using the 3D glasses be careful not to strike the screen or other people by mistake As the images are in 3D you may mistake the distance from the screen causing to strike the screen which may result in injury EN 2 When using the 3D glasses do not place brea
124. amente e Hay algo que pueda bloquear la comunicaci n en el rea entre el Emisor 3D y las Gafas 3D O hay pegado alg n adhesivo o algo parecido a la secci n de recepci n de rayos infrarrojos de las Gafas 3D Cuando se interrumpe la se al procedente del emisor 3D la alimentaci n de las Gafas 3D se desconecta autom ticamente unos 5 minutos despu s de la interrupci n Verifique que no haya nada pueda bloquear la comunicaci n en el rea entre el Emisor 3D y las Gafas 3D Hay alg n problema con las im genes 3D Dependiendo del estado de las im genes 3D es posible que note algo raro en las im genes 3D Seleccione el ajuste 3D SINCRONISMO del proyector para comprobar si desaparece la sensaci n de incomodidad Cuando se interrumpe la se al procedente del emisor 3D la alimentaci n de las Gafas 3D se desconecta autom ticamente unos 5 minutos despu s de la interrupci n Verifique que no haya nada pueda bloquear la comunicaci n en el rea entre el Emisor 3D y las Gafas 3D Las Gafas 3D pueden haber perdido la sincronizaci n debido a una luz fluorescente Apague la luz fluorescente Hay alg n otro Emisor 3D o televisor compatible con im genes 3D cerca de las Gafas 3D Las Gafas 3D funcionan al recibir las se ales procedentes del Emisor 3D Verifique que no haya interferencia de las se ales causada por otra secci n que emita rayos infrarrojos ESPA OL El indicador se apaga inmediata
125. amiento adecuado en reas residenciales locales comerciales instalaciones industriales ligeras y empresas peque as dentro y fuera de los edificios AVISO DE CONFORMIDAD CON FCC Este equipo ha sido examinado y se ha determinado que cumple los l mites de un dispositivo digital de clase B conforme al apartado 15 de las normas FCC Estos limites est n concebidos para la protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y usa conforme a las instrucciones pueden producirse interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalaci n concreta Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias con una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente o un circuito distinto al utilizado para la conexi n del receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n con experiencia Cualquier cambio o modificaci n que no est n expresamente aprobados por Mitsubishi anular la autoridad del usuario para operar este equi
126. as Como refer ncia os culos 3D n o devem ser usados por crian as com idade inferior a 5 6 anos Uma vez que dif cil avaliar as rea es de crian as mais novas a fadiga ou desconforto a condi o f sica das crian as poder deteriorar se subitamente Quando este produto for utilizado por uma crian a os pais ou os respons veis devem certificar se de que os olhos da crian a n o est o a ficar cansados Pare de utilizar os culos 3D de imediato se sentir cansa o desconforto ou qualquer outra anomalia Se continuar a utilizar os culos 3D nessas situa es poder sentir se indisposto Descanse o tempo que for necess rio antes de continuar a utilizar os culos 3D Pare de utilizar os culos 3D se vir nitidamente imagens duplas durante o visionamento de conte do 3D Uma utiliza o prolongada pode causar fadiga ocular Quando vir filmes 3D fa a uma pausa adequada depois de ver o filme Quando vir conte do 3D em dispositivos interativos como por exemplo jogos ou computadores 3D fa a uma pausa adequada a cada 30 60 minutos Uma utiliza o prolongada pode causar fadiga ocular Quando utilizar os culos 3D tenha cuidado para n o atingir o ecr ou outras pessoas por engano Uma vez que as imagens se encontram em formato 3D poder avaliar incorretamente a dist ncia que o separa do ecr e poder atingir o mesmo o que por sua vez pode provocar ferimentos PO 2 Quando utilizar os culos 3D n
127. as gonen slutar att fungerar tillf lligt n r de inte kan motta infrar da signaler fr n 3D Emittern p grund av att du vrider bort huvudet medan du tittar p 3D bilder Om detta h nder kan det h nda att du kommer att se dubbla bilder ven om du v nder huvudet till dess att 3D bilderna startar igen Men detta r inget fel SV 10 Problem L sning Str mmen p e r det n got som blockera kommunikationen mellan 3D Glas gonen 3D Emittern och 3D Glas gonen Eller sitter det ett st ngs av klisterm rke eller motsvarande p avsnittet f r infrar d automatiskt mottagning p 3D Glas gonen N r signalen fr n 3D Emittern har brutits kommer str mmen p 3D Glas gonen automatiskt att sl s av 5 minuter efter det att signalen brutits Kontrollera att det inte r n got som blockerar kommunikationen mellan 3D Emittern och 3D Glas gonen Det r n got fel Du kan uppleva n got fel med 3D bilderna beroende p med 3D bilderna statusen f r 3D bilden ndra 3D SYNC inst llningen f r projektorn f r att kontrollera om den obehagliga k nslan f rsvinner N r signalen fr n 3D Emittern har brutits kommer str mmen p 3D Glas gonen automatiskt att sl s av 5 minuter efter det att signalen brutits Kontrollera att det inte r n got som blockerar kommunikationen mellan 3D Emittern och 3D Glas gonen 3D Glas gonen tappar synk p grund av lysr rsbelysning St ng av lysr rsbelysningen Finns de
128. ateur s teind imm diatement lorsque l alimentation des lunettes 3D s allume Vindicateur ne s allume pas m me si l alimentation des lunettes 3D est allum e ON Eventuellement la pile des Lunettes 3D sera us e faudra alors la remplacer par une neuve Est ce que la pile des Lunettes 3D est us e ll faudra alors la remplacer par une neuve FR 11 FRANCAIS Entretien e Quand les Lunettes 3D deviennent macul es les essuyer avec un chiffon doux et sec Si l on se sert d un chiffon malpropre les lentilles obturateur cristal liquide ou la partie r ceptrice des rayons infrarouges risqueraient d tre endommag es e Ne pas utiliser de benzine ou de produit diluant pour nettoyer les Lunettes 3D Cela pourrait causer une d formation de la surface e Ne pas laisser tremper les Lunettes 3D dans 11684 e Ne essuyer les lentilles avec de alcool ou tout autre produit chimique sous peine de les d color es e Evitez de garder les Lunettes 3D dans un endroit temp rature lev e ou tr s humide Remplacement de la pile Si Pindicateur s teind imm diatement apr s que les lunettes 3D s allument ou si l indicateur ne s illumine pas apr s que les lunettes 3D est allum e ON remplacez la pile par une nouvelle R f rez vous la page 8 pour la proc dure de remplacement et 0162 l ancienne pile avant de mettre la nouvelle en place Sp cifications Les sp
129. ble party Mitsubishi Electric Visual Solutions America Inc 9351 Jeronimo Road Irvine CA 92618 U S A Telephone number 1 949 465 6000 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EN 5 Using precautions continued Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV and or to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex II Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or reused This symbol means that electrical and electronic equipment batteries and accumulators at their end of life should be disposed of separately from your household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products batteries and accumulators Please dispose of this equipment batte
130. ction quelconque dans la zone de communication situ e entre Emetteur 3D et les Lunettes 3D Ou y at il un produit autoadh sif ou autre objet de cette nature sur la partie r ceptrice des rayons infrarouges des Lunettes 3D Quand le signal provenant de l metteur 3D est interrompu l alimentation des Lunettes 3D se coupe automatiquement 5 minutes apr s l interruption V rifiez qu il n y ait pas d obstruction dans la zone de communication entre l Emetteur 3D et les Lunettes 3D Les images 3D sont d fectueuses Selon la qualit de l image 3D il peut arriver qu on soup onne quelque chose d erron dans les images 3D Ajustez le r glage 3D SYNCHRO du projecteur et v rifiez si cette sensation dispara t ou pas Quand le signal provenant de PEmetteur 3D est interrompu l alimentation des Lunettes 3D se coupe automatiquement 5 minutes apr s l interruption V rifiez qu il n y ait pas d obstruction de la zone de communication entre PEmetteur 3D et les Lunettes 3D Les Lunettes 3D peuvent tre d synchronis es d la lumi re fluorescente Eteignez tout clairage fluorescent Est ce qu il y a tout autre metteur 3D ou une t l vision supportant les images 3D proximit des Lunettes 3D Les Lunettes 3D fonctionnent en recevant les signaux mis par l metteur 3D V rifiez qu il n y ait pas d interf rences des signaux mis par toute autre source mettant des signaux infrarouges Vindic
131. de infravermelhos O indicador apaga se de imediato quando se ligam os culos 3D A pilha dos culos 3D est gasta Substitua a pilha por uma nova O indicador n o se acende mesmo com o interruptor de alimenta o dos culos 3D ligado PORTUGUES A pilha dos culos 3D est gasta Substitua a pilha por uma nova PO 11 Manuten o e Quando os culos 3D ficarem sujos limpe os com um pano seco e macio Se os limpar com um pano sujo a lente obturador de cristais l quidos ou a sec o de rece o de infravermelhos pode ficar danificada e N o utilize benzeno nem diluente para limpar os culos 3D A superf cie pode ficar deformada e N o mergulhe os culos 3D em gua e N o limpe a lente com lcool ou outros produtos qu micos A lente pode ficar descolorida e Evite guardar os culos 3D num local com temperatura ou humidade elevadas Substituir a pilha Se o indicador se apagar de imediato depois de ligar os culos 3D ou se o indicador n o se acender mesmo com o interruptor de alimenta o dos culos 3D ligado substitua a pilha por uma nova Consulte a p gina 8 para ver o procedimento de substitui o e retire a pilha usada antes de instalar a pilha nova Especifica es As especifica es e o aspeto exterior est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio Modelo EY 3DGS 80U Sistema de lentes Obturador de cristais l quidos Alimenta o CC 3 V pilha de l
132. dere Sezione del sensore di raggi infrarossi Non sporcare o applicare adesivi 0 altri oggetti alla sezione del sensore di raggi infrarossi degli Occhiali 3D Gli Occhiali 3D non sarebbero in grado di ricevere segnali dall Emettitore 3D e possono non funzionare correttamente La presenza di altri dispositivi di comunicazione via raggi infrarossi DuO causare disturbi delle immagini 3D Luso di un telecomando nelle vicinanze pu disturbare il funzionamento degli Occhiali 3D Questo perd non un guasto Se si smette di usare il telecomando gli Occhiali 3D riprendono a funzionare normalmente telecomandi vicino agli occhiali possono non funzionare bene durante la visione di immagini 3D ma questo non un guasto Durante l uso degli Occhiali 3D Non usare vicino agli Occhiali 3D dei dispositivi che emettano forti onde elettromagnetiche ad esempio telefoni cellulari Questo potrebbe causare problemi di funzionamento degli Occhiali 3D Gli Occhiali 3D devono venire usati solo a temperature comprese fra gli 5 C ed i 35 C Se si guardano immagini 3D in una stanza illuminata da luci a fluorescenza si pu avere l impressione che le luci nella stanza sfarfallino In tal caso allontanare il pi possibile gli Occhiali 3D e Emettitore 3D il pi lontano possibile dalle luci a fluorescenza oppure spegnere le luci a fluorescenza Portare gli Occhiali 3D nella posizione indicata Portandoli invertiti o rovesciati non si otterranno le
133. duration of the battery is about 70 hours in continuous use The duration varies depending on the use EN 8 Using the 3D glasses A supported projector and 3D emitter are required to watch the 3D images with the 3D glasses See the User Manual of the projector for the detailed operations 1 Project a 3D image on the screen 2 Turn ON the power switch on the 3D glasses e Turn on the power of the 3D glasses and the indicator on the 3D glasses lights up See page 7 3 Wear the 3D glasses ENGLISH Power switch Indicator Visual distance of the 3D images e When you view the 3D images it is recommended to keep a distance from the screen about three times of the effective height of the screen e Viewing images from closer distance than the recommended distance may lead to deconditioning or eyestrain e The 3D glasses may not work properly when it is used too far from the screen e Do not place any block in the communication area between the 3D emitter and the 3D glasses When finishing watching e Turn off the power of the 3D glasses e Keep in a where children can t get it Be careful of the damage or accident e Avoid keeping this 3D glasses in a place of high temperature or high humidity Important e It may need to switch the 3D mode such as 3D setting system on the recorder player when projecting 3D images with the 3D image supporting recorder player For detail see the User Manual of
134. duzione 3D le immagini possono mancare di sincronizzazione Questo non un guasto e Gli Occhiali 3D smettono temporaneamente di funzionare quando non ricevono segnale a raggi infrarossi dell Emettitore 3D per qualche tempo ad esempio se si gira la testa durante la visione di immagini 3D In tal caso si potrebbe vedere doppio per qualche tempo quando le immagini 3D riprendono quando ci si gira nuovamente ma questo non un guasto e Gli Occhiali 3D si spengono automaticamente 5 minuti dopo la cessazione del segnale a raggi infrarossi dell Emettitore 3D Per attivare di nuovo l alimentazione impostare l interruttore di accensione su OFF quindi impostarlo su ON IT 9 Guida ai guasti Prima di chiedere la riparazione degli Occhiali 3D controllare la seguente sezione Problema Soluzione Le immagini L Emettitore 3D collegato al proiettore non sono a 3D C e forse un ostacolo che si frappone fra l Emettitore 3D e gli Occhiali 3D Si applicato un adesivo o un altro oggetto al sensore di raggi infrarossi degli Occhiali 3D Gli Occhiali 3D funzionano ricevendo il segnale dell Emettitore 3D Controllare che nessun ostacolo si frapponga fra Emettitore 3D e gli Occhiali 3D La distanza fra Emettitore 3D e gli Occhiali 3D insufficiente o eccessiva Correggere in tal caso la posizione dell Emettitore 3D Per dettagli si veda il manuale utente del proiettore L Emettitore 3D e il sensore di raggi infraross
135. e las Gafas 3D De lo contrario podr a sufrir lesiones Preste especialmente atenci n cuando los ni os est n utilizando este producto Tenga cuidado con las puntas de la montura cuando se ponga las Gafas 3D Si se pinchara accidentalmente el ojo con la punta de la montura podr a sufrir lesiones ES 3 ESPA OL Precauciones para la utilizaci n Lentes obturador de cristal l quido No aplique fuerza en las lentes No tire al suelo ni doble el producto No raye la superficie de las lentes con un objeto puntiagudo Podr a romper las lentes y causar una p rdida de calidad de las im genes 3D Secci n de recepci n de rayos infrarrojos No ensucie ni pegue adhesivos ni nada parecido a la secci n de recepci n de rayos infrarrojos de las Gafas 3D Es posible que las Gafas 3D no pudiesen recibir la sefial del Emisor 3D y que no funcionasen correctamente Otros dispositivos con comunicaciones mediante rayos infrarrojos pueden afectar las im genes 3D La operaci n de un mando a distancia puede causar errores de funcionamiento de las Gafas 3D Esto no indica que se trate de una averia Cuando deje de operar el mando a distancia las Gafas 3D funcionar n correctamente Es posible que otro mando a distancia no funcione correctamente mientras est mirando imagenes 3D aunque no se trata de ninguna averia Cuando emplee las Gafas 3D No emplee ning n dispositivo que emita ondas electromagn ticas potentes como pueda se
136. ead away while watching 3D images In this case even when you turn around you may see double images until 3D images restart however it is not a malfunction Problem The power of the 3D glasses turns off automatically Solution Is there any block in the communication area between the 3D emitter and the 3D glasses Or is there a sticker or other such item on the infra red reception section on the 3D glasses When the signal from the 3D emitter is interrupted the power of the 3D glasses automatically turns off 5 minutes after the interruption Check that there is not any block in the communication area between the 3D emitter and the 3D glasses There is something wrong with the 3D images Depending on the 3D image status you may feel something wrong with the 3D images Switch the 3D SYNC setting of the projector to check whether or not the uncomfortable feeling is disappeared When the signal from the 3D emitter is interrupted the power of the 3D glasses automatically turns off 5 minutes after the interruption Check that there is not any block in the communication area between the 3D emitter and the 3D glasses The 3D glasses may become out of sync due to fluorescent light Turn off the fluorescent light Is there any other 3D emitter or 3D image supporting television close to the 3D glasses The 3D glasses work by receiving signals from the 3D emitter Check that there is no interference of the signals fr
137. efetiva do ecr Pare de utilizar os culos 3D de imediato se sentir algo estranho na pele Em casos raros a tinta ou os materiais utilizados nos culos 3D podem causar uma rea o al rgica Pare de utilizar os culos 3D de imediato em caso de vermelhid o dor ou comich o no nariz ou nas t mporas Uma utiliza o prolongada poder causar esses sintomas devido a press o excessiva o que pode fazer com que o utilizador se sinta indisposto Tenha cuidado para n o entalar um dedo na sec o articulada dos culos 3D Tal pode originar ferimentos Preste especial aten o quando o produto for utilizado por crian as Tenha cuidado com as pontas da arma o quando colocar os culos 3D na cara A introdu o acidental da ponta da arma o no olho poder causar ferimentos PO 3 PORTUGUES Precau es de utiliza o Lente obturador de cristais l quidos e N o exer a for a sobre uma lente Al m disso n o deixe cair nem dobre o produto O produto poder partir se e N o risque a superf cie da lente com um objeto afiado A lente poder partir se O que poder prejudicar a qualidade da imagem 3D Sec o de rece o de infravermelhos e N o contamine nem coloque um autocolante ou outro objeto semelhante na sec o de rece o de infravermelhos dos culos 3D Os culos 3D podem n o conseguir receber o sinal do emissor 3D e podem n o funcionar corretamente e A presen a de outro equipamento de
138. el eller datorer ta en paus var 30 60 e minut L ngvarig anv ndning kan orsaka tr tta gon N r du anv nder 3D Glas gon var f rsiktig s att du inte sl r emot sk rmen eller andra personer av misstag D bilderna r i 3D kan det h nda att du misstar avst ndet till sk rmen och r kar sl till den vilket kan leda till personskada SV 2 Nar du anv nder 3D Glas gon placera inte mt liga f rem l nara glas gonen Det kan h nda att du r r dig p grund av att du tror att 3D objecten du tittar pa ar riktiga f rem l och orsaka skada p f rem l i omgivningen som kan leda till personskada Anv nd inte 3D Glas gonen om de r spruckna eller s ndriga Om du g r det kan det leda till skada eller tr tta gon Sluta omedelbart att anv nda 3D Glas gonen om en funktionsst rning eller fel uppst r Om du forts tter att anv nda 3D Glas gonen kan det leda till skada tr tta gon eller orsaka att du mar daligt R r dig inte runt medan du anv nder 3D Glas gonen Omgivningen verkar m rk vilket kan resultera till att du trillar eller andra olyckor som kan orsaka skada Anv nd 3D Glas gonen n r du tittar p 3D bilder Anv nd endast 3D Glas gonen f r angivna ndam l Se till att inte tappa applicera tryck eller trampa p 3D Glas gonen Om du g r det kan det skada glasen vilket kan leda till skada Se till att dina gon r horisontala n r du anv nder 3D Glas gonen Om du lider av n
139. emetti dall Emettitore 3D creando cos impressione di immagini a 3D Se necessario rimuovere limbottitura per il naso all interno degli Occhiali 3D Lente diaframma a cristalli liquidi Interruttore di alimentazione ON OFF Interruttore di alimentazione ed indicatore Per accendere il dispositivo Accendere ON l interruttore di alimentazione La spia si illumina Per spegnere il dispositivo Spegnere OFF l interruttore di alimentazione La spia si spegne Indicatore Se il segnale infrarossi dell emettitore 3D viene interrotto l alimentazione si arresta automaticamente dopo circa 5 minuti e la spia si spegne Per riattivare l alimentazione posizionare l interruttore di alimentazione su OFF e successivamente su ON Se la batteria scarica la spia si spegne immediatamente al momento dell accensione IT 7 ITALIANO Dotazione inclusa nella scatola e Astuccio 1 e Imbottitura per il naso 1 e Anello di gomma 2 e Batteria a bottone al litio CR2032 1 e Manuale d uso Limbottitura per il naso inserita sugli occhiali 3D Preparativi Prima dell uso inserire la batteria fornita in dotazione Usare una batteria a bottone al litio CR2032 e una moneta In aggiunta rimuovere l imbottitura per il naso o applicare l anello in gomma fornito in dotazione come necessario 1 Girare erimuovere 2 Installare la batteria 3 Girare e fissare i
140. emisor 3D se interrumpe la alimentaci n se apaga autom ticamente tras 5 minutos y el indicador se apaga Para volver a activar la alimentaci n ajuste el interruptor de alimentaci n a OFF y luego de nuevo a ON Si se est agotando la bater a el indicador se apagar inmediatamente al activar la alimentaci n Indicador ES 7 Qu se incluye en la caja Bolsa 1 Almohadilla para la nariz 1 Anillo de goma 2 Pila de litio del tipo bot n CR2032 1 Manual de usuario La almohadilla para la nariz est unida a las gafas 3D Preparativos Antes de utilizar instale la bateria suministrada Emplee una pila de litio del tipo de bot n CR2032 y una moneda Tambi n si as lo necesita retire ahora la almohadilla para la nariz o coloque el anillo de goma 1 Gire y extraiga 2 Instale la pila 3 Instale y gire la cu la cubierta en la bierta seg n muestra direcci n indicada la flecha por la flecha utili zando una moneda Ponga la pila con el lado arriba 4 Sies necesario retire la almoha 5 Coloque el anillo de goma se dilla para la nariz g n sea necesario en los lados izquierdo y derecho b a Almohadilla lt para la nariz D Anillo de goma Espacio Si las gafas 3D le quedan grandes y se Cuando utilice las gafas 3D encima de le caen coloque el anillo de goma con la unas gafas de correcci n visual escoja si parte m s grues
141. entre el Emisor 3D y las Gafas 3D Cuando haya terminado de utilizarlas e Desconecte la alimentaci n de las Gafas 3D e Guardelas en un lugar al que no tengan acceso los ni os Tenga cuidado con los da os y accidentes e No deje estas Gafas 3D en lugares con altas temperaturas o mucha humedad Importante e Es posible que deba seleccionar el modo 3D como el del sistema de ajuste de 3D en la grabadora reproductor para proyectar im genes 3D con grabadoras reproductores que sean compatibles con im genes 3D Para encontrar m s detalles consulte el Manual de usuario suministrado con la grabadora reproductor e Existen diferencias de visi n para cada persona Si usted tiene miop a vista corta hiperop a hipermetrop a astigmatismo o tiene graduaciones de la visi n distintas entre los ojos izquierdo y derecho emplee gafas graduadas para usted u otros m todos pertinentes para corregirse la vista antes de ponerse las Gafas 3D Cuando empiece a mirar im genes 3D es posible que se pierda la sincronizaci n de la imagen Sin embargo no se trata de una aver a e Las Gafas 3D dejan de funcionar temporalmente cuando no pueden recibir la se al de rayos infrarrojos procedente del Emisor 3D debido a que usted ha girado la cabeza mientras miraba las im genes 3D En este caso incluso despu s de haberse dado la vuelta es posible que vea im genes dobles hasta el reinicio de las im genes 3D aunque no se trata de un mal funcionam
142. er 3D Brille Die 3D Brille wird automatisch ausgeschaltet wenn f nf Minuten lang kein Signal vom 3D Emitter empfangen wird Sich vergewissern dass der Kommunikationsbereich zwischen dem 3D Emitter und der 3D Brille nicht durch einen Gegenstand blockiert ist Die 3D Bilder werden nicht normal angezeigt Abhangig vom Status der 3D Bilder kann der Eindruck entstehen dass eine Funktionsst rung der 3D Bilder vorliegt Die 3D SYNK Einstellung des Projektors umschalten und berpr fen ob die Bilder normal angezeigt werden Die 3D Brille wird automatisch ausgeschaltet wenn 5 Minuten lang kein Signal vom 3D Emitter empfangen wird Sich vergewissern dass der Kommunikationsbereich zwischen dem 3D Emitter und der 3D Brille nicht durch einen Gegenstand blockiert ist Die Synchronisierung der 3D Brille geht durch die Einwirkung einer Leuchtstofflampe verloren Die Leuchtstofflampe ausschalten Befindet sich ein weiterer 3D Emitter oder ein mit 3D Bildern kompatibles Fernsehger t in der N he der 3D Brille Die 3D Brille funktioniert auf der Basis von Signalen die vom 3D Emitter bermittelt werden Sich vergewissern dass diese Signale nicht durch eine andere Infrarot Signalquelle gest rt werden Die Anzeige erlischt unmittelbar nach dem Einschalten der 3D Brille Die Anzeige leuchtet nicht auf auch wenn der Netzschalter an der 3D Brille auf ON steht Die Batterie der 3D Brille ist leer Die Batterie durch
143. eria a bottone al litio a CC da 3 V CR2032 1 Dimensioni L x A x P 170 5 x 41 x 187 mm Peso 54 g esclusa la batteria Materiali Corpo Resina ABS Tempia Resina Policarbonato Lenti vetro con cristalli liquidi Temperatura di Da 5 C a 35 C funzionamento IT 12 ONVITVLI a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI ELECTRIC GAFAS 3D MODELO EY 3DGS 80U Manual de usuario Precauciones de seguridad Precauciones para la utilizaci n 4 Descripci n Qu se incluye en la caja Preparativos Empleo de las Gafas 3D Soluci n de aver as Mantenimiento Reemplazo de la pila Especificaciones Proyectores Mitsubishi compatibles con estas Gafas 3D en junio de 2012 HC7800D HC7800DW Los proyectores compatibles est n sujetos a cambios sin previo aviso Para encontrar m s detalles sobre el sistema 3D consulte las descripciones sobre 3D en el Manual de usuario que se sirve con el proyector Es importante consultar este Manual de usuario L alo antes de utilizar el Gafas 3D ESPANOL Precauciones de seguridad ADVERTENCIA No almacene las pieza pequefias como la pila el anillo de goma la cubierta de la pila o la almohadilla para la nariz en lugares a los que puedan tener acceso nifios pequenos Existe el peligro de que los ni os peque os se traguen involuntariamente estos art culos Si un ni o se traga accidentalmente uno de estos
144. fall och tervinning Var sn ll och hj lp oss att bevara milj n vi lever i Information ang ende kassering i andra l nder utanf r den europeiska unionen Denna symbol g ller endast inom den europeiska unionen Om du vill kassera denna produkt kontakta de lokala myndigheterna eller terf rs ljare och h r efter om r tt s tt f r kassering EA Milj v rdsinformation f r anv ndare i Kina Go Denna symbol g ller endast i Kina versikt Med 3D Glas gon och 3D Emitter kan du njuta av 3D bilder nar du tittar pa program som st der 3D med projektorer som st der 3D bilder Du kan anv nda 3D Glas gonen ovanp vanliga glas gon Se till att l s igenom S kerhetsinstruktionerna p sidorna 2 till 3 innan du anv nder 3D Glas gonen Batterih llare Infrar d mottagare 3 st llen S tt i det medf ljande litium Mottar infrar da signaler fr n knappbatteriet CR2032 3D Emittern Den flytande kristallslutarens ppnings st ngningstid styrs genom att motta infrar da signaler fr n 3D Emittern vilket ger en 3D upplevelse av bilder Ta bort n skudden vid behov inuti 3D Glas gonen Lins flytande kristallslutare Str mbrytare ON OFF och indikator F r att sl p str mmen SI p ON str mbrytaren Indikatorn t nds F r att sl av str mmen Sla av OFF str mbrytaren Indikatorn sl cks Indikator Str mbrytare SVENSKA Om den infrar da signalen fran 3D Emi
145. g av 3D bilder med inspelare spelare som st der 3D bilder F r ytterligare detaljer se Bruksanvisningen som medf ljer inspelare spelaren e Varje person ser olika Om du lider av n rsynthet l ngsynthet astigmatism eller har olika syn mellan v nster och h ger gon anv nd korrigeringsglas gon eller andra metoder f r att korrigera din syn innan du s tter p dig 3D Glas gonen e Nar du b rjar titta p 3D bilder kan det verka som att bilden inte r i synk Men detta r inget fel e 3D Glas gonen slutar att fungerar tillf lligt n r de inte kan motta infrar da signaler fr n 3D Emittern p grund av att du vrider bort huvudet medan du tittar p 3D bilder Om detta h nder kan det h nda att du kommer att se dubbla bilder ven om du v nder huvudet till dess att 3D bilderna startar igen Men detta r inget fel e 3D Glas gonen st ngs av automatiskt 5 minuter efter det att den infrar da signalen fr n 3D Emittern har brutits F r att sl p str mmen igen st ll in str mbrytaren p OFF och sedan P SV 9 SVENSKA Felsokning Innan du ber att f 3D Glas gonen reparerade kontrollera f ljande Problem L sning Bilderna r inte 3D e Ar 3D Emittern ansluten p projektorn e r det n got som blockera kommunikationen mellan 3D Emittern och 3D Glas gonen Eller sitter det ett klisterm rke eller motsvarande p avsnittet f r infrar d mottagning p 3D Glas gonen 3D Glas gonen fungerar genom at
146. gebruik van de 3D Bril als u zich moe of ongemakkelijk voelt of een andere vreemde toestand gewaarwordt Wanneer u de 3D Bril in dergelijke gevallen blijft gebruiken bestaat de kans dat u onwel wordt Neem voldoende rust voordat u de bril weer gebruikt Stop met het gebruik van de 3D Bril als u een dubbel beeld ziet bij het kijken naar 3D materiaal Langdurig gebruik kan resulteren in oogvermoeidheid Bij het kijken naar meerdere 3D films moet u een pauze nemen telkens nadat een 3D film is afgelopen Bij het kijken naar 3D materiaal op interactieve apparatuur zoals 3D spelsystemen of computers dient u elke 30 60 minuten een pauze te nemen Langdurig gebruik kan resulteren in oogvermoeidheid Let bij gebruik van de 3D Bril op dat u niet per ongeluk tegen het scherm of andere personen stoot Aangezien de beelden in 3D zijn is het mogelijk dat u de afstand tot het scherm verkeerd inschat waardoor u het scherm raakt met letsel tot gevolg NE 2 Bij gebruik van de 3D Bril mogen er geen breekbare voorwerpen in de buurt van de 3D Bril zijn Het is mogelijk dat u beweegt omdat u de 3D voorwerpen die u ziet verwart met echte voorwerpen waardoor er beschadigingen zouden kunnen ontstaan of lichamelijk letsel optreedt Gebruik de 3D Bril niet als deze gebarsten of stuk is Dit kan resulteren in letsel of oogvermoeidheid Als er een defect of storing optreedt in de 3D Bril moet u meteen stoppen met het gebruik Wanneer u de 3D Bril blijft
147. gelijk dat kleine kinderen dergelijke onderdelen per ongeluk inslikken Als een kind per ongeluk een onderdeel inslikt moet u meteen de hulp van een arts inroepen LET OP Probeer de 3D Bril niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen Dit kan resulteren in brand of in een defect met mogelijk lichamelijke klachten van de gebruiker tot gevolg Batterijen mogen niet aan hoge hitte worden blootgesteld zoals direct zonlicht vuur e d Wanneer de batterij verkeerd wordt geplaatst kan dit resulteren in een explosie Vervang de batterij uitsluitend door dezelfde batterij of een gelijkwaardige batterij Gooi gebruikte batterijen op een milieuvriendelijk manier weg Bedek beide uiteinden met plakband voordat u een gebruikte batterij weggooit Bewaar de batterij in de originele verpakking totdat u deze in gebruik neemt Gebruik de 3D Bril niet als u overgevoelig bent voor licht hartproblemen hebt of een andere ernstige medische aandoening Bij gebruik van de 3D Bril kunnen de symptomen verergeren De 3D Bril mag niet door kinderen jonger dan 5 6 jaar worden gebruikt Aangezien het moeilijk is om de reactie van jonge kinderen te voorspellen op vermoeidheid of ongemak bestaat de kans dat hun lichamelijke toestand plotseling verandert Wanneer dit product door een kind wordt gebruikt dient de ouder of verzorger altijd toezicht te houden om ervoor te zorgen dat de ogen van het kind niet te vermoeid raken Stop onmiddellijk met het
148. hierf r kompatibler Projektor und ein 3D Emitter erforderlich Fur weitere Einzelheiten zur Verwendung sich auf die Bedienungsanleitung des Projektors beziehen 1 Projizieren eines 3D Bilds auf eine Leinwand ge 2 Schalten Sie den Netzschal ter an der 3D Brille EIN ON DNS e Schalten Sie die 3D Brille ein und die Anzeige an der 3D Brille leuchtet auf Siehe Seite 7 3 Die 3D Brille aufsetzen Betrachtungsabstand bei 3D Bildern e Beim Betrachten von 3D Bildern sollte der Abstand vom Bildschirm ungef hr die dreifache effektive H he des Bildschirms betragen e Ein Betrachten der Bilder mit einem k rzeren als dem empfohlenen Abstand kann eine Dekonditionierung oder Uberm dung der Augen verursachen e Die 3D Brille kann unter Umst nden nicht einwandfrei funktionieren wenn sie in einer zu gro en Entfernung von der Leinwand benutzt wird e Keinen Gegenstand innerhalb des Kommunikationsbereichs zwischen dem 3D Emitter und der 3D Brille platzieren Nach Ende der Verwendungszeit e Die Stromversorgung zur 3D Brille ausschalten e An einem Ort aufbewahren wo Kinder keinen Zugang haben Sorgf ltig vorgehen um eine Besch digung oder einen Unfall zu vermeiden e Die 3D Brille nicht an Stellen mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren Wichtige Hinweise Es kann unter Umst nden erforderlich sein den 3D Modus wie zum Beispiel das 3D Eingabesystem am Aufzeichnungs Wiedergabeger t umzuschalten
149. i degli Occhiali 3D sono rivolti uno verso l altro Regolare se necessario la direzione e la posizione dell Emettitore 3D Per dettagli si veda il manuale utente del proiettore Gli Occhiali 3D sono spenti Accendete la corrente con l interruttore di alimentazione degli Occhiali 3D Quando l interruttore di alimentazione su ON portarlo su OFF e quindi nuovamente su ON Prima di proiettare immagini 3D con un registratore lettore che supporta le immagini 3D potrebbe essere necessario impostare la modalit 3D ad esempio attivando il sistema 3D del registratore lettore Per dettagli in proposito vedere il manuale d uso del registratore lettore La modalit 3D impostata del proiettore adatta alle immagini Impostare la modalit 3D del proiettore Frame Packing Affiancato Alto e basso adatta alle immagini Gli Occhiali 3D possono non essere in sincronia a causa della presenza di luci a fluorescenza Spegnere le luci a fluorescenza Ci sono altri emettitori 3D o televisori capaci di immagini 3D vicino agli Occhiali 3D Gli Occhiali 3D funzionano ricevendo segnale dall Emettitore 3D Controllare che non ci siano interferenze da segnali di altri dispositivi a raggi infrarossi Gli Occhiali 3D smettono temporaneamente di funzionare se non ricevono segnali a raggi infrarossi dall Emettitore 3D per qualche tempo perch l utente si volta durante la visione di immagini 3D In tal caso ritornati in posizione norma
150. i un d faut de fonctionnement a lieu aux Lunettes 3D cessez de les utiliser imm diatement Le fait de continuer utiliser les Lunettes 3D risquerait alors d entrainer des contusions une fatigue oculaire ou d clencher un malaise Ne pas circuler aux alentours tout en portant les Lunettes 3D Les endroits alentours apparaissent sombres ce qui peut entrainer la chute ou d autres accidents et causer des blessures Utilisez les Lunettes 3D en visualisant les images 3D Utilisez les Lunettes 3D seulement pour l objectif sp cifi Ne pas laisser tomber exercer une contrainte ou marcher sur les Lunettes 3D Cette action risque d endommager la partie cristalline ce qui pourrait entra ner des blessures En utilisant les Lunettes 3D s assurer que les yeux soient approximativement au niveau horizontal Si vous souffrez de myopie vue rapproch e hyperm tropie vue loign e astigmatisme ou avez une diff rence d acuit visuelle entre l il gauche et le droit veuillez utiliser des verres correctifs ou autres mesures pour corriger votre acuit visuelle avant de porter les Lunettes 3D Quand vous visualisez les images 3D maintenez un cart partir de l cran d environ trois fois la hauteur effective de l cran Cessez imm diatement d utiliser les Lunettes 3D si une sensation anormale de la peau est perceptible Dans des cas rares la peinture ou les mati res utilis es dans les Lunettes 3D peuvent causer une
151. icht mehr gewahrleistet was zu Funktionsst rungen f hren k nnte Das Vorhandensein von anderen Infrarot Kommunikationseinrichtungen kann die Wiedergabe der 3D Bilder beeintr chtigen Die Verwendung einer Fernbedienung kann Funktionsst rungen der 3D Brille verursachen Dabei handelt es sich allerdings nicht um einen Defekt Wenn die Fernbedienung nicht mehr verwendet wird funktioniert auch die 3D Brille wieder normal Beim Betrachten von 3D Bildern kann die einwandfreie Funktion einer Fernbedienung beeintr chtigt werden Dabei handelt es sich allerdings nicht um einen Defekt Bei Verwendung der 3D Brille In der N he der 3D Brille keine Ger te verwenden die starke elektromagnetische Wellen abgeben wie zum Beispiel Mobiltelefone Bei Nichtbeachtung kann eine Fehlfunktion der 3D Brille die Folge sein Die 3D Brille sollte innerhalb eines Temperaturbereichs von 5 und 35 C verwendet werden Wenn 3D Bilder in einem mit Leuchtstofflampen beleuchteten Raum betrachtet werden kann der Eindruck entstehen dass alle Leuchten im Raum zu flackern beginnen In diesem Fall m ssen 3D Brille und 3D Emitter in gr tm glichster Entfernung von den Leuchtstofflampen positioniert oder die Leuchtstofflampen ausgeschaltet werden Die 3D Brille muss korrekt getragen werden Wenn die Brille auf dem Kopf stehend oder umgedreht aufgesetzt wird ist ein korrektes Betrachten der 3D Bilder nicht m glich Bei Verwendung der 3D Brille sind andere Displays zum
152. iento e La alimentaci n de las Gafas 3D se desconecta autom ticamente 5 minutos despu s de haberse interrumpido la se al de rayos infrarrojos procedente del Emisor 3D Para volver a encender las gafas coloque el interruptor de alimentaci n a la posici n de apagado OFF y luego de encendido ON ESPA OL ES 9 Soluci n de averias Antes de solicitar la reparaci n de las Gafas 3D compruebe lo siguiente Problema Soluci n Las im genes eSe ha conectado el Emisor 3D al proyector no son en 3D Hay algo que pueda bloquear la comunicaci n en el rea entre el Emisor 3D y las Gafas 3D O hay pegado alg n adhesivo o algo parecido a la secci n de recepci n de rayos infrarrojos de las Gafas 3D Las Gafas 3D funcionan al recibir las se ales procedentes del Emisor 3D Verifique que no haya nada pueda bloquear la comunicaci n en el rea entre el Emisor 3D y las Gafas 3D Es excesiva o insuficiente la distancia entre el Emisor 3D y las Gafas 3D Ajuste la situaci n del Emisor 3D Para encontrar m s detalles consulte el manual de usuario del proyector Est mal alineada la orientaci n del Emisor 3D y de la secci n de recepci n de rayos infrarrojos de las Gafas 3D Ajuste la orientaci n y la situaci n del Emisor 3D Para encontrar m s detalles consulte el manual de usuario del proyector Est desconectada la alimentaci n de las Gafas 3D Conecte el interruptor de la alimentaci n de las Gafas 3D
153. ille kann ber einer normalen Sichtkorrekturbrille getragen werden Unbedingt den Abschnitt Sicherheitshinweise auf den Seiten 2 bis 3 durchlesen bevor die 3D Brille verwendet wird Batteriegehause Infrarot Empfanger 3 Stellen Legen Sie die mitgelieferte Dieser Bereich dient zum Empfang Lithium Knopfzelle CR2032 ein der Infrarot Signale des 3D Emitters Die Zeitsteuerung fiir den Offnen SchlieBen Vorgang des Fl ssigkristall Verschlusses erfolgt durch die empfangenen Infrarot Signale des 3D Emitters dies vermittelt den 3D Effekt der Bilder Wenn erforderlich entfernen Sie das Nasenpolster an der Innenseite der 3D Brille Brillenglas Fl ssigkristall Verschluss Netzschalter ON OFF und Anzeige Netzschalter Einschalten der Stromversorgung Schalten Sie den Netzschalter EIN ON Die Anzeige leuchtet auf Ausschalten der Stromversorgung Schalten Sie den Netzschalter AUS OFF Die Anzeige erlischt Anzeige Wenn das Infrarotsignal vom 3D Emitter unterbrochen wird schaltet sich das Ger t nach etwa 5 Minuten automatisch aus und die Anzeige erlischt Stellen Sie den Netzschalter auf OFF und anschlie end auf ON um das Ger t wieder einzuschalten Wenn die Batterie bald leer ist erlischt die Anzeige unmittelbar nach dem Einschalten DE 7 DEUTSCH Lieferumfang Tasche 1 Nasenpolster 1 Gummiring 2 Knopfzellen Lithiumbatterie CR2032 1 Bedienungsanleitung Das Nasenpolster
154. immagini 3D Mentre si indossano gli Occhiali 3D puo essere difficile vedere display come quelli di un computer di orologi digitali o calcolatrici Per guardare immagini che non siano 3D togliersi gli Occhiali 3D Questi Occhiali 3D non possono venire usati come occhiali da sole Questi Occhiali 3D non possono venire usati con prodotti incompatibili Questi Occhiali 3D non possono venire usati per vedere film al cinema Non possibile vedere immagini 3D sdraiati anche indossando Occhiali 3D Non tentare di allargare le astine degli occhiali Potrebbero rompersi IT 4 Se il dispositivo viene usato in Europa CONFORMITA Questo dispositivo amp conforme ai requisiti della direttiva CE 2004 108 CE Direttiva EMC La suscettibilita elettro magnetica amp stata scelta ad un livello che permette il corretto funzionamento nelle aree residenziali in locali ad uso ufficio e a modesto uso industriale e piccole aziende sia all interno che all esterno degli edifici CONFORMITA FCC Questo apparecchio stato collaudato e trovato conforme ai limiti degli apparecchi digitali di Classe B come da Parte 15 delle Norme FCC Detti limiti sono fissati per garantire protezione adeguata contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questo apparecchio genera usa e puo irradiare energia di radio frequenza e se non installato e usato secondo le istruzioni potrebbe causare interferenze alle radio comunicazioni Tuttavia non
155. isionamento de imagens a uma dist ncia inferior dist ncia recomendada poder causar descondicionamento ou fadiga ocular Os culos 3D poder o n o funcionar corretamente se forem utilizados a uma dist ncia muito grande do ecr N o coloque qualquer obst culo na rea de comunica o entre o emissor 3D e os culos 3D Quando terminar o visionamento Desligue a alimenta o dos culos 3D e Guarde os culos num local fora do alcance de crian as Tenha cuidado para evitar danos ou acidentes e Evite guardar os culos 3D num local com temperatura ou humidade elevadas Importante e Poder ser necess rio mudar o modo 3D como o sistema de configura o de 3D do gravador leitor quando pretender projetar imagens 3D com o gravado r leitor compat vel com imagens 3D Para mais informa es consulte o Manual do Utilizador do gravador leitor Existem diferen as a n vel de vis o de pessoa para pessoa Se sofrer de miopia ver mal ao longe hipermetropia ver mal ao perto ou astigmatismo ou se tiver diferen as a n vel de vis o entre o olho esquerdo e o olho direito utilize culos corretores ou outros m todos semelhantes para corrigir a vis o antes de colocar os culos 3D na cara Quando come ar a ver as imagens 3D a imagem poder parecer dessincron No entanto n o se trata de uma avaria izada Os culos 3D deixam de funcionar temporariamente quando n o recebem o sinal de infrave
156. kable objects near the glasses You may move by mistaking the 3D objects you are viewing as the real objects causing damages to surrounding objects that may lead to injury ENGLISH Do not use if the 30 glasses are cracked or broken Doing so may result in injury or eyesight fatigue If a malfunction or fault occurs in the 3D glasses stop use immediately Continuing to use the 3D glasses may result in injury eyesight fatigue or may cause you to feel unwell Do not move around while wearing the 3D glasses The surrounding area appears dark which may result in falling or other accidents that may cause injury Use the 3D glasses when viewing the 3D images Use the 3D glasses only for the specified purpose Do not drop apply force on or step on the 3D glasses Doing so may damage the glass section which may result in injury When using the 3D glasses make sure your eyes are on an approximate horizontal level If you suffer from myopia short sightedness hyperopia far sightedness astigmatism or have eyesight differences between the left and right eyes please use corrective glasses or other such methods to correct your eyesight before putting on the 3D glasses When you view the 3D images keep a distance from the screen of about three times the effective height of the screen Stop using the 3D glasses immediately if your skin feels unusual In rare cases the paint or materials used in the 3D glasses may cause an alle
157. l il coperchio usando coperchio seguendo una moneta seguen la direzione indicata do la direzione indi dalla freccia cata dalla freccia Installare la batteria col lato rivolto in alto 4 Se necessario rimuovere 5 Applicare l anello di gomma Pimbottitura per il naso come necessario sul lato destro e sinistro Imbottitura per il naso DI Anello di gomma Lacuna Se gli occhiali 3D sono troppo larghi e Quando si indossano gli occhiali scivolano 014 dal naso inserire la parte 3D sopra un paio di occhiali da pi spessa a per i bambini o la parte vista scegliere se applicare o meno pil spessa b per le donne o gli utenti l imbottitura per il naso in base al livello con un volto particolarmente piccolo di comodit dell anello di gomma all interno della fessura presente nella montatura degli occhiali come illustrato in figura Importante Installare correttamente la batteria La durata della batteria di circa 70 ore di uso continuo La durata varia a seconda dell uso fatto IT 8 Uso degli Occhiali 3D La visione di immagini 3D con gli Occhiali 3D richiede l uso di un proiettore compatibile e di un Emettitore 3D Per dettagli sulle norme di uso consultare il manuale di uso del proiettore 1 Proiettare un immagine 3D sullo schermo 2 Portare l interruttore di ali mentazione degli occhiali 3D sulla posizione ON e All accensione deg
158. le si potrebbe vedere doppio per qualche istante ma questo non un guasto IT 10 Problema Soluzione Gli Occhiali 3D si e C forse un ostacolo che si frappone fra I Emettitore 3D spengono da soli e gli Occhiali 3D Si applicato un adesivo o un altro oggetto al sensore di raggi infrarossi degli Occhiali 3D Se il segnale dell Emettitore 3D si interrompe gli Occhiali 3D si spengono automaticamente 5 minuti dopo l interruzione Controllare che fra l Emettitore 3D gli Occhiali 3D non si frapponga alcun ostacolo Le immagini 3D E possibile accada che le immagini 3D sembrino anormali non sono normali Cambiare l impostazione 3D SINC del proiettore per vedere se la sensazione di anormalita scompare Se il segnale dell Emettitore 3D si interrompe gli Occhiali 3D si spengono automaticamente 5 minuti dopo Pinterruzione Controllare che fra 3D e gli Occhiali 3D non si frapponga alcun ostacolo Gli Occhiali 3D possono non essere in sincronia a causa della presenza di luci a fluorescenza Spegnere le luci a fluorescenza Ci sono altri emettitori 3D o televisori capaci di immagini 3D vicino agli Occhiali 3D Gli Occhiali 3D funzionano ricevendo segnale dall Emettitore 3D Controllare che non ci siano interferenze da segnali di altri dispositivi a raggi infrarossi L indicatore La batteria degli Occhiali 3D e scarica si spegne Sostituire la batteria con un altra nuova immediatamente qua
159. lement de tels objets faire imm diatement appel aux secours m dicaux ATTENTION Ne pas d sassembler ni modifier les Lunettes 3D Une telle op ration risquerait d entrainer un incendie ou un d faut de fonctionnement susceptible de provoquer un malaise chez l utilisateur Les piles ne doivent pas tre expos es a la chaleur comme par exemple aux rayons solaires au feu ou aux sources semblables Un danger de d flagration est a craindre si la pile est mal r install e Ne la remplacer uniquement qu avec une autre du m me type ou l quivalent Rebutez les piles usag es selon la r glementation locale en vigueur Mettre au rebut la pile us e en l enveloppant avec de la bande cellophane aux deux extr mit s Conservez la pile dans son emballage d origine jusqu a ce qu elle soit pr te a utiliser Ne pas utiliser les Lunettes 3D si vous avez des ant c dents d hypersensibilit a la lumi re des problemes cardiaques ou tes affect par toute autre trouble de sant L usage des Lunettes 3D dans de tels cas risque ventuellement d empirer les sympt mes En principe les Lunettes 3D ne doivent pas tre utilis es par les enfants plus jeunes que 5 ou 6 ans Comme il est difficile de pr voir la r action des enfants en cas de fatigue ou de g ne leur tat physique risquerait de se d grader subitement Quand un enfant utilise cet instrument le parent ou le responsable doit v rifier et s assurer que le
160. lhos dos culos 3D est desalinhada Ajuste a dire o e a localiza o do emissor 3D Para mais informa es consulte o Manual do Utilizador do projetor Os culos 3D est o desligados Ligue o interruptor de alimenta o dos culos 3D Se o interruptor de alimenta o estiver ligado coloque o em OFF e depois em ON Poder ser necess rio mudar o modo 3D como o sistema de configura o de 3D do gravador leitor quando pretender projetar imagens 3D com o gravador leitor compat vel com imagens 3D Para mais informa es consulte o Manual do Utilizador do gravador leitor O modo 3D do projetor est configurado corretamente de acordo com a imagem Configure o modo 3D do projetor empac fotogramas lado a lado superior e inferior corretamente de acordo com a imagem Os culos 3D poder o ficar dessincronizados devido luz fluorescente Apague a luz fluorescente Existe outro emissor 3D ou televisor compat vel com imagens 3D perto dos culos 3D Os culos 3D funcionam atrav s da rece o de sinais provenientes do emissor 3D Certifique se de que n o existem interfer ncias causadas pelos sinais de outros emissores de infravermelhos Os culos 3D deixam de funcionar temporariamente quando n o recebem o sinal de infravermelhos do emissor 3D o que pode acontecer quando por exemplo vira a cabe a para outro lado durante o visionamento de imagens 3D Nesse caso mesmo depois de virar a cabe a na dire o cer
161. li occhiali 3D si illumina indicatore sugli occhiali Indicatore 3D Vedere pagina 7 3 Indossare gli Occhiali 3D Interruttore di alimentazione ITALIANO Distanza di visione delle immagini 3D e Perla visione di immagini 3D si raccomanda di mantenere una distanza dallo schermo pari a circa 3 volte l altezza effettiva dello schermo e La visione di immagini a distanze inferiori a quella raccomandata pu causare malesseri o affaticamento degli occhi e Gli Occhiali 3D possono non funzionare correttamente se usati ad una distanza eccessiva dallo schermo e Evitare la presenza di ostacoli nell area compresa fra l Emettitore 3D e gli Occhiali 3D Finita la visione e Spegnere gli Occhiali 3D e Conservare fuori della portata dei bambini Fare attenzione ad evitare danni o incidenti e Evitare di riporre gli Occhiali 3D in luoghi a temperatura elevata o molto umidi Importante e Prima di proiettare immagini 3D con un registratore lettore capace di immagini 3D potrebbe essere necessario impostare la modalit 3D ad esempio attivando il sistema 3D del registratore lettore Per dettagli vedere il manuale d uso del registratore lettore e La vista delle varie persone presenti diversa Se si soffre di miopia presbiopia astigmatismo o i due occhi vedono in modo diverso usare sempre i propri occhiali o prendere sempre le necessarie misure correttive prima di indossare gli Occhiali 3D e All inizio della ripro
162. ll as outside of the buildings COMPLIANCE NOTICE OF FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced Radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by Mitsubishi could void the user s authority to operate this equipment COMPLIANCE NOTICE OF INDUSTRY CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Declaration of Conformity Model number EY 3DGS 80U Trade name MITSUBISHI ELECTRIC Responsi
163. ma s kijkt op projectors die 3D beelden ondersteunen U kunt de 3D Bril over uw normale bril heen dragen Lees de Veiligheidsmaatregelen op pagina 2 t m 3 voordat u de 3D Bril gebruikt Batterijhouder Infraroodsignaalontvanger 3 plaatsen Installeer de meegeleverde Hier worden de infraroodsignalen lithiumbatterij type knoopcel van de 3D Emitter ontvangen CR2032 Het openen sluiten van de sluiter van vloeibare kristallen wordt geregeld door de infraroodsignalen die vanaf de 3D Emitter worden ontvangen waardoor de weergave van 3D beelden ontstaat Verwijder indien nodig het neussteuntje Binnenkant van de 3D Bril Lens Sluiter van vloeibare kristallen Spanningschakelaar ON OFF en indicator Spanningschakelaar Inschakelen van de bril Zet de hoofdschakelaar AAN ON De indicator gaat branden Uitschakelen van de bril Zet de hoofdschakelaar UIT OFF De indicator gaat uit RE Wanneer het infrarode signaal van de 3D Emitter wordt onderbroken schakelt de voeding automatisch uit na circa 5 minuten en gaat de indicator uit Om de voeding opnieuw in te schakelen stel de hoofdschakelaar in op OFF en vervolgens weer op ON Als de batterij bijna leeg is gaat de indicator onmiddellijk uit wanneer u de voeding inschakelt NE 7 NEDERLANDS Inhoud van de verpakking Opbergtas 1 Neuskussentje 1 Rubber ring 2 Knooptype lithiumbatterij CR2032 1 Gebruiksaanwijzing Het neussteun
164. mente cuando la alimentaci n de as gafas 3D se enciende El indicador no se ilumina incluso si el interruptor de alimentaci n en as gafas 3D est en ON Se ha gastado la pila de las Gafas 3D Reemplace la pila por otra nueva Se ha gastado la pila de las Gafas 3D Reemplace la pila por otra nueva ES 11 Mantenimiento e Cuando se ensucien las Gafas 3D fr telas con un pa o suave y seco Si las frota con un pa o sucio podr an da arse las lentes obturador de cristal l quido o la secci n de recepci n de rayos infrarrojos e No utilice bencina ni disolvente para limpiar las Gafas 3D Podr a causar deformaci n de la superficie e No moje las Gafas 3D con agua e No limpie los cristales con alcohol ni con ning n otro producto qu mico Los cristales podr an perder color e No deje las Gafas 3D en lugares con altas temperaturas o mucha humedad Reemplazo de la pila Cuando el indicador se apaga inmediatamente despu s de encender las gafas 3D o el indicador no se ilumina incluso despu s de que el interruptor de alimentaci n en las gafas 3D se coloca en ON sustituya la pila con una nueva Consulte la p gina 8 para el procedimiento de sustituci n y quite la vieja pila antes de instalar una nueva Especificaciones Las especificaciones y el aspecto exterior est n sujetas a cambios sin previo aviso Modelo EY 3DGS 80U Sistema de lentes Obturador de cristal l quido Alimentaci n 3
165. n pour effectuer un cycle d arr t marche OFF ON FR 9 D pannage Avant de solliciter la r paration des Lunettes 3D v rifiez les points suivants Probl me Solution Les images ne Est ce que l metteur 3D est bien connect au projecteur sont pas en 3D Y a t il une obstruction quelconque dans la zone de communication situ e entre Emetteur 3D et les Lunettes 3D Ou y at il un produit autoadh sif ou tout autre l ment sur la partie r ceptrice d infrarouge des Lunettes 3D Les Lunettes 3D fonctionnent en recevant les signaux mis par l Emetteur 3D V rifiez s il pas d obstruction dans la zone de communication entre l Emetteur 3D et les Lunettes 3D Est ce que la distance entre l metteur 3D et les lunettes 3D est trop loign e ou trop proche Ajustez la position de l metteur 3D et des Lunettes 3D Pour de plus amples d tails r f rez vous au le mode d emploi du projecteur Est ce que la direction de Emetteur 3D et celle de la partie r ceptrice d infrarouge des Lunettes 3D sont d salign es Ajustez la direction et la position de l Emetteur 3D Pour de plus amples d tails r f rez vous au le mode d emploi du projecteur Est ce que les Lunettes 3D sont mises hors fonction Enclenchez interrupteur d alimentation sur les Lunettes 3D Lorsque l interrupteur d alimentation est en position ON placez le sur OFF puis sur ON Il peut tre n cessaire de commuter au mode 3D
166. n te zitten in het scharniergedeelte van de 3D Bril Let hier vooral op wanneer kinderen het product gebruiken Wees voorzichtig met de uiteinden van het frame wanneer u de 3D Bril opzet Wanneer een uiteinde van het frame in uw oog terechtkomt kan dit letsel veroorzaken NEDERLANDS NE 3 Gebruiksinformatie Lens sluiter van vloeibare kristallen Druk niet hard op de lenzen Laat het product ook niet vallen en buig het product niet Maak niet met een scherp voorwerp een kras op de lens De lens kan stuk gaan en bovendien kan de 3D beeldkwaliteit verslechteren Infraroodsignaalontvanger Let op dat de infraroodsignaalontvanger van de 3D Bril niet vuil wordt en plak er geen sticker of iets dergelijks op De 3D Bril kan dan het signaal van de 3D Emitter niet meer ontvangen waardoor de bril niet werkt Andere infraroodcommunicatie apparatuur kan de 3D beelden beinvloeden Gebruik van een afstandsbediening kan resulteren in een verkeerde werking van de 3D Bril Wanneer u de afstandsbediening niet meer gebruikt zal de 3D Bril weer normaal werken Het is mogelijk dat een afstandsbediening verkeerd werkt wanneer u naar 3D beelden kijkt maar dit duidt niet op een foutief functioneren van de apparatuur Bij gebruik van de 3D Bril Gebruik niet een apparaat dat sterke magnetische golven uitzendt zoals een mobiele telefoon in de buurt van de 3D Bril Hierdoor kan het gebeuren dat de 3D Bril niet juist werkt Gebruik de 3D Bril bin
167. ncentrazione Cid viene indicato come segue Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb piombo 0 004 Nell Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori usati Per disfarsi di questo prodotto delle batterie e degli accumulatori portarli al centro locale di raccolta riciclaggio dei rifiuti Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo Informazioni sullo smaltimento in paesi non dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Per smaltire questo prodotto entrare in contatto con le autorit o negoziante locali e chiedere loro informazioni sulle modalit corrette di smaltimento Informazioni sul rispetto dell ambiente per gli utenti in Cina Go Questo simbolo valido solo per la Cina Panoramica Usando un Emettitore 3D ed Occhiali 3D potrete riprodurre immagini 3D da programmi compatibili con il 3D su schermi capaci di immagini 3D E possibile indossare gli Occhiali 3D in aggiunta ai propri occhiali da vista Prima di usare gli Occhiali 3D non mancare di leggere le Precauzioni per Puso alle pagine da 2 a 3 Vano della batteria Sensore di raggi infrarossi 3 luoghi Inserire la batteria al litio formato Riceve i segnali infrarossi emessi bottone in dotazione CR2032 dall Emettitore 3D L apertura e la chiusura dei diaframmi a cristalli liquidi e controllata da segnali a raggi infrarossi
168. ncompatibles Les Lunettes 3D ne peuvent pas servir pour voir des films dans les salles de cin ma Vous ne pouvez pas obtenir des images 3D en tant couch m me en portant des Lunettes 3D Ne pas tirer sur les branches des lunettes Cela risque de les rompre FR 4 En utilisant le dispositif en Europe D CLARATION DE CONFORMIT Ce dispositif est conforme aux exigences de la Directive europ enne 2004 108 CE Directive CE Le niveau de susceptibilit lectromagn tique a t choisi afin d assurer le bon fonctionnement en zones r sidentielles dans des locaux commerciaux et de petite industrie et en petites entreprises tant l int rieur qu l ext rieur des batiments FRANGAIS DECLARATION DE CONFORMITE FCC Ce mat riel a t test et s est av r conforme aux limites pour les appareils num riques de Classe B conform ment la Partie 15 du r glement FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas sur certains types d installations Si ce mat riel cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou t
169. nder sind Es besteht die Gefahr dass Kleinkinder diese Teile verschlucken k nnen Sollte eines dieser Teile verschluckt werden unverz glich arztliche Hilfe in Anspruch nehmen ACHTUNG Die 3D Brille nicht zerlegen oder modifizieren Bei Nichtbeachtung kann ein Feuer oder eine Funktionsst rung die Folge sein die ein Unwohlsein des Benutzers verursacht Batterien m ssen vor starker Hitzeeinwirkung wie zum Beispiel Sonnenlicht Feuer und hnliche W rmequellen gesch tzt werden Bei inkorrektem Einlegen der Batterie kann diese bersten Beim Auswechseln nur Batterien des gleichen Typs oder einer gleichwertigen Ausf hrung verwenden Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend der in Ihrem Wohnort geltenden Vorschriften Vor dem Entsorgen der Batterie beide Enden mit Zellophan Klebeband umwickeln Bewahren Sie die Batterie in der Originalverpackung auf bis Sie sie benutzen Die 3D Brille nicht verwenden wenn Sie unter einer Licht berempfindlichkeit Herzst rungen oder einem anderen Krankheitszustand leiden Durch Verwendung der 3D Brille kann eine Verschlechterung des Zustands eintreten Als allgemeine Richtlinie gilt dass die 3D Brille nicht von Kindern benutzt werden soll die nicht lter als 5 6 Jahre sind Da es schwierig ist bei Kindern die Reaktionen auf berm dung und Beschwerden einzusch tzen kann sich deren k rperlicher Zustand innerhalb kurzer Zeit verschlechtern Wenn das Produkt von einem Kind verwendet
170. ndo vengono accesi gli occhiali 3D ITALIANO L indicatore non La batteria degli Occhiali 3D amp scarica si accende anche Sostituire la batteria con un altra nuova se l interruttore di alimentazione degli occhiali 3D si trova su ON 17 11 Manutenzione e Se gli Occhiali 3D si sporcano passarli con un panno soffice ed asciutto Passandoli con un panno sporco le lenti diaframmi a cristalli liquidi o il sensore di raggi infrarossi possono subire danni e Non pulire gli Occhiali 3D con benzina o diluente Essi possono causare deformazioni della superficie del dispositivo e Non immergere gli Occhiali 3D in acqua e Non strofinare le lenti con alcol o altre sostanze chimiche Le lenti potrebbero scolorirsi e Non conservare gli Occhiali 3D in luoghi esposti ad alta temperatura o umidita Sostituzione della batteria Se l indicatore si spegne immediatamente dopo l accensione degli occhiali 3D oppure se l indicatore non si accende in seguito allo spostamento su ON dell interruttore di alimentazione degli occhiali 3D sostituire la batteria con una nuova Vedere pagina 8 per la procedura di sostituzione e rimuovere la vecchia batteria prima di installarne una nuova Specifiche Le caratteristiche tecniche e l aspetto esterno del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso Modello EY 3DGS 80U Tipo di lenti Diaframmi a cristalli liquidi Alimentazione Batt
171. nen een temperatuurbereik van 5 C tot 35 C Bij het kijken naar 3D beelden in een kamer met tl verlichting is het mogelijk dat u vindt dat de lichten in de kamer flikkeren In dat geval plaatst u de 3D Bril en de 3D Emitter zo ver mogelijk uit de buurt van de tl verlichting of u schakelt de tl verlichting uit Draag de 3D Bril op de juiste manier Wanneer u de bril ondersteboven of verkeerd om draagt zult u niet de juiste 3D beelden zien Bij gebruik van de 3D Bril kunt u andere schermen zoals het scherm van uw personal computer digitale klok of calculator niet goed aflezen Zet de bril af wanneer u naar andere beelden dan 3D beelden kijkt De 3D Bril kan niet als een zonnebril worden gebruikt Deze 3D Bril kan niet met incompatibele producten worden gebruikt Deze 3D Bril kan niet worden gebruikt voor het kijken naar speelfilms in bioscooptheaters U kunt geen 3D beelden zien wanneer u plat ligt ook wanneer u de 3D Bril draagt Trek niet aan de brillenarmen Het is anders mogelijk dat deze afbreken NE 4 Bij gebruik van het apparaat in Europa NALEVING VAN REGLEMENTEN Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG Richtlijnen 2004 108 EG EMC Richtlijn De elektromagnetische storingsgevoeligheid is op een niveau gesteld waarbij een juiste werking in residentiele gebieden commerci le en licht industri le gebieden en kleinschalige ondernemingen zowel binnen als buiten mogelijk is OPMERKING AANGAANDE OVEREENSTEMMING MET
172. ngschakelaar op het scherm 2 Zet de hoofdschakelaar op de 3D bril AAN ON e Schakel de voeding van de 3D bril in en de indicator op de 3D bril gaat branden Zie pagina 7 3 Zet de 3D Bril op Visuele afstand van de 3D beelden e Wanneer u naar 3D beelden kijkt verdient het aanbeveling een afstand tot het scherm aan te houden die ongeveer driemaal de effectieve hoogte van het scherm is e Wanneer u dichter bij het scherm zit dan de aanbevolen afstand kan dit resulteren in een inferieure lichamelijke gesteldheid of oogvermoeidheid e Het is mogelijk dat de 3D Bril niet werkt wanneer u te ver van het scherm verwijderd bent e Let op dat er geen voorwerp dat de communicatie belemmert aanwezig is tussen de 3D Emitter en de 3D Bril Wanneer u klaar bent met kijken e Schakel de 3D Bril uit e Berg de bril ergens op waar kinderen er niet bij kunnen Wees voorzichtig zodat er geen beschadigingen of een ongeluk kan optreden e Houd de 3D Bril uit de buurt van plaatsen met een hoge temperatuur of hoge vochtigheid Belangrijk e Het is mogelijk dat de 3D modus moet worden omgeschakeld bijv via een 3D instellingssysteem op de recorder speler wanneer 3D beelden met een geschikte recorder speler worden geprojecteerd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de speler recorder voor verdere informatie e ledere persoon heeft een ander gezichtsvermogen Als u last hebt van myopie bijziendheid hyperopie verziendheid of astigmati
173. ning p 3D Glas gonen 3D Glas gonen kunder inte motta signalen fr n 3D Emittern och kan inte fungera korrekt e Annan infrar d kommunikationsutrustning kan p verka 3D bilder e Man vrering av fj rrkontroll kan orsaka att 3D Glas gonen inte fungerar som de ska Detta r inget fel N r du slutar att anv nda fj rrkontrollen kommer 3D Glas gonen att fungerar som de ska e En fj rrkontroll kan fungera felaktigt medan du tittar p 3D biler men detta r inget fel N r du anv nder 3D Glas gonen e Anv nd inte apparater som s nder ut starka elektromagnetiska v gor s som mobiltelefoner n ra 3D Glas gonen Det kan orsaka att 3D Glas gonen inte fungerar som de ska e Anv nd 3D Glas gonen i f rh llande mellan 5 C till 35 C e Om du tittar p 3D bilder i ett rum med lysr rsbelysning kan du uppleva att hela ljuset i rummet blinkar Om detta h nder placera 3D Glas gonen och 3D Emittern s l ngt fr n lysr rsbelysning som m jligt eller sl ck lysr rsbelysningen e Anv nd 3D Glas gonen p r tt s tt Om du anv nder dem upp och ner eller fram och bak kan det h nda att 3D bilderna inte visas korrekt e Om du anv nder 3D Glas gonen kan det vara sv rt att se andra sk rmar s som s dana som dator digitalklocka eller minir knare Ta av dig glas gonen n r du tittar p andra bilder n 3D bilder 3D Glas gonen f r inte anv ndas som solglas gon 3D Glas gonen f r inte anv ndas med produkter de inte
174. ny block in the communication area between the 3D emitter and the 3D glasses Is the distance between the 3D emitter and 3D glasses too far or too close Adjust the location of the 3D emitter For detail see the User Manual of the projector Are the direction of the 3D emitter and that of the infra red reception section on the 3D glasses misaligned Adjust the direction and location of the 3D emitter For detail see the User Manual of the projector Is the 3D glasses turned off Turn ON the power switch on the 3D glasses When the power switch is ON set it to OFF and then ON It may need to switch the 3D mode such as 3D setting system of the recorder player when projecting 3D images with the 3D image supporting recorder player For detail see the User Manual of the recorder player Is the 3D mode of the projector set properly for the image Set the 3D mode of the projector frame packing side by side top and bottom properly for the image The 3D glasses may become out of sync due to fluorescent light Turn off the fluorescent light Is there any other 3D emitter or 3D image supporting television close to the 3D glasses The 3D glasses work by receiving signals from the 3D emitter Check that there is no interference of the signals from other infra red emission section The 3D glasses stop working temporarily when the 3D glasses can not receive the infra red signal from the 3D emitter by the reason such as turning your h
175. o apoio 5 Coloque o anel de borracha do nariz conforme necess rio no lado esquerdo e no lado direito Anel de borracha Lacuna Se os culos 3D forem demasiado grandes e Quando usar os culos 3D por cima escorregarem pelo nariz coloque a parte mais de culos de corre o da vis o pode grossa a para crian as ou a parte grossa b para optar por colocar ou n o o apoio do senhoras ou utilizadores com um rosto pequeno nariz para seu conforto do anel de borracha na abertura existente na haste dos culos conforme mostrado na figura Importante Instale a pilha corretamente A pilha tem uma dura o de cerca de 70 horas em utiliza o cont nua A dura o varia consoante a utiliza o PO 8 Utilizar os culos 3D S o necess rios um projetor compat vel e um emissor 3D para ver imagens 3D com os culos 3D Consulte o Manual do Utilizador do projetor para ver as opera es detalhadas 1 2 3 Projete uma imagem 3D no ecra Ligue o interruptor de ali menta o dos culos 3D indicador nos culos 3D acende se quando liga a alimenta o dos culos Indicador 3D Consulte a p gina 7 Coloque os culos 3D na cara Dist ncia visual das imagens 3D Durante o visionamento de imagens 3D aconselh vel manter uma dist ncia em rela o ao ecr cerca de tr s vezes superior altura efetiva do ecr Interruptor de alimenta o O v
176. odsignaal van de 3D Emitter kan ontvangen omdat u bijvoorbeeld uw hoofd wegdraait terwijl u naar 3D beelden kijkt In dit geval kan het gebeuren zelfs wanneer u uw hoofd terugdraait dat u dubbele beelden ziet voordat er weer 3D weergave is Dit duidt niet op een defect Probleem Oplossing De 3D Bril wordt e Iser een voorwerp dat de communicatie blokkeert automatisch aanwezig tussen de 3D Emitter en de 3D Bril Of uitgeschakeld is er een sticker of iets dergelijks geplakt op de infraroodsignaalontvanger van de 3D Bril Wanneer het signaal van de 3D Emitter wegvalt zal de 3D Bril 5 minuten nadat het signaal is weggevallen automatisch worden uitgeschakeld Controleer of de communicatie tussen de 3D Emitter en de 3D Bril niet wordt belemmerd De 3D beelden Afhankelijk van de 3D beeldstatus is het mogelijk dat er worden niet juist iets verkeerd is met de 3D beelden weergegeven Verander de 3D SYNC instelling van de projector en controleer of de vreemde weergave verdwijnt Wanneer het signaal van de 3D Emitter wegvalt zal de 3D Bril 5 minuten nadat het signaal is weggevallen automatisch worden uitgeschakeld Controleer of de communicatie tussen de 3D Emitter en de 3D Bril niet wordt belemmerd De 3D Bril kan asynchroon gaan werken als gevolg van de invloed van tl verlichting Schakel de tl verlichting uit Staat er een andere 3D Emitter of een televisie die 3D weergave ondersteunt dicht in de buurt van de 3D Bril De 3D Bril we
177. om other infra red emission section The indicator goes off immediately when the power of the 3D glasses is turned on The battery of the 3D glasses dies Replace the battery with a new one The indicator does not light up even if the power switch on the 3D glasses is ON Does the battery of the 3D glasses die Replace the battery with a new one EN 11 ENGLISH Maintenance e When the 3D glasses become dirty wipe them with a soft and dry cloth If you wipe them with a dirt cloth the lens liquid crystal shutter or the infra red reception section may be damaged e Do not use benzine or thinner to clean the 3D glasses It may cause deformation of the surface e Do not soak the 3D glasses in water Do not wipe the lens with alcohol or other chemicals The lens may be discolored e Avoid keeping the 3D glasses in a place of high temperature or high humidity Replacing the battery When the indicator goes off immediately after the 3D glasses are turned on or the indicator doesn t light up even after the power switch of the 3D glasses is set to ON replace the battery with a new one See page 8 for the replacement procedure and remove the old battery before installing a new battery Specifications The specifications and outside appearance are subject to change without prior notice Model EY 3DGS 80U Lens system Liquid crystal shutter Power supply DC 3 V coin type lithium battery C
178. onctionnement des Lunettes 3D Mais il n y a rien craindre II suffit alors de stopper usage de la t l commande et les Lunettes 3D fonctionneront ensuite avec satisfaction Une t l commande peut mal fonctionner quand on regarde des images 3D Cependant cela n est pas attribuable un d faut de fonctionnement En utilisant les Lunettes 3D Ne pas utiliser de dispositif mettant des ondes lectromagn tiques intenses tel qu un t l phone portable pr s des Lunettes 3D Cela risquerait de causer un d faut de fonctionnement des Lunettes 3D Utilisez les Lunettes 3D dans des conditions ambiantes situ es entre 5 C et 35 C En regardant des images 3D dans une pi ce a clairage fluorescent on peut avoir l impression que l clairage total dans la pi ce scintille Dans ce cas loigner le plus possible les Lunettes 3D et l metteur 3D des lampes fluorescentes ou bien teindre celles ci Portez convenablement les Lunettes 3D Si vous les portez sens dessus dessous ou a l envers vous n obtiendrez pas des images 3D convenables En utilisant les Lunettes 3D il s avere difficile de distinguer les autres crans d affichage tels que celui d un ordinateur d une montre num rique ou d une calculatrice Dans ce cas retirez les lunettes pour voir clairement les affichages autres que les images 3D Les Lunettes 3D ne peuvent pas servir comme lunettes de soleil Les Lunettes 3D ne peuvent pas servir avec des produits i
179. po AVISO DE CONFORMIDAD CON LA INDUSTRIA CANADIENSE Este aparato digital de clase B cumple la norma canadiense ICES 003 ES 5 ESPANOL Precauciones para la utilizaci n continuaci n Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y o reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico las pilas bater as y los acumuladores al final de su ciclo de vida se deben tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Si hay un s mbolo qu mico impreso debajo del s mbolo mostrado arriba este s mbolo qu mico significa que la pila bater a o el acumulador contienen un metal pesado con cierta concentraci n Esto se indicar de la forma siguiente Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004 En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos pilas bater as y acumuladores usados Por favor deposite los aparatos mencionados las pilas bater as y acumuladores en el centro de recogida reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos i Ay denos a conservar el medio ambiente Informaci n sobre la eliminaci n en pa ses de fuera de la Uni n Europea La marca de este s mbolo s lo es v lida en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de este producto p ngase en contacto con las autoridades de s
180. quipamento o utilizador deve tentar corrigir a situa o efetuando uma ou mais das opera es indicadas a seguir Reorientar a antena recetora ou colocar a antena noutra posi o Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o recetor Ligar o equipamento a uma tomada ou a um circuito diferente do circuito a que o recetor est ligado Entrar em contacto com o fornecedor ou um t cnico experiente em r dio televis o para obter ajuda Quaisquer altera es ou modifica o n o aprovadas expressamente pela Mitsubishi podem anular a autoridade do utilizador para operar este equipamento AVISO SOBRE CONFORMIDADE DA IND STRIA DO CANAD Este equipamento digital da Classe B respeita a norma canadiana ICES 003 PO 5 PORTUGUES Precau es de utiliza o continua o O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e ou reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el trico e eletr nico as baterias e os acumuladores no final da sua vida til devem ser deitados fora separadamente do lixo dom stico Se houver um s mbolo qu mico impresso por baixo do s mbolo mostrado acima o s mbolo qu mico indica que a bateria ou acumulador cont m metais pesados numa determinada concentra o Isto aparecer indicado da maneira seguinte Hg merc rio 0 0005 Cd c dmio 0 002 Pb chumbo 0 004 Na Uni o Europeia existem sistema
181. r un tel fono m vil cerca de las Gafas 3D Podr a causar mal funcionamiento de las Gafas 3D Emplee las Gafas 3D en lugares que est n a una temperatura de 5 C a 35 C Mientras mira im genes 3D en una habitaci n con luces fluorescentes es posible que note parpadeo en la iluminaci n general de la habitaci n En este caso ponga las Gafas 3D y el Emisor 3D lo m s lejos que sea posible de las luces fluorescentes o apague las luces fluorescentes P ngase correctamente las Gafas 3D Si se las pone al rev s en cualquiera de los sentidos no podr ver correctamente las im genes 3D Mientras est utilizando las Gafas 3D es posible que tenga dificultad para ver otras pantallas como la de un ordenador un reloj digital o una calculadora Para mirar im genes que no sean 3D quitese primero las gafas Las Gafas 3D no pueden utilizarse como gafas de sol Estas Gafas 3D no pueden utilizarse con productos que no sean compatibles Estas Gafas 3D no pueden utilizarse para mirar peliculas en una sala de cine Si esta acostado no podra obtener la visi n de las im genes en 3D aunque lleve puestas las Gafas 3D No tire de la parte de las sienes de las gafas Podria romperlas ES 4 Cuando se emplea el dispositivo en Europa NOTIFICACI N DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Directiva EMC La susceptibilidad electromagn tica se ha seleccionado a un nivel que proporciona un funcion
182. rcure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs usag s Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumulateurs votre centre local de collecte recyclage Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Informations sur la mise au rebut dans les d autres pays hors de l Union Europ enne Cette marque symbolique n est valable que dans l Union Europ enne Si vous d sirez vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou le distributeur et enqu rez vous de la B m thode convenable pour la mise au rebut Informations sur l environnement pour les utilisateurs en Chine D Cette marque symbolique n est valable qu en Chine seulement Pr sentation Gr ce aux Lunettes 3D et l Emetteur 3D
183. reichen bieten Da dieses Ger t Hochfrequenz erzeugt nutzt und abstrahlt kann eine nicht der Anleitung entsprechende Installation und der Gebrauch unter solchen Bedingungen zu sch dlichen Radio Empfangsst rungen f hren Es kann jedoch nicht garantiert werden da in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t sch dliche St rungen im Radio oder TV Empfang verursacht feststellbar durch Ein und Ausschalten des Ger tes sollte versucht werden die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Empfangsantenne ausrichten oder an anderer Stelle aufstellen e Abstand zwischen Ger t und Receiver vergr ern e Ger t in einer Steckdose einstecken die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist e H ndler oder erfahrenen Radio TV Techniker f r Hilfe aufsuchen Wenn irgendwelche Ver nderungen oder Modifikationen am Ger t vorgenommen werden die nicht ausdr cklich von Mitsubishi genehmigt wurden kann dies dazu f hren dass die Bedienungsperson die Benutzungsberechtigung f r das Ger t verliert KONFORMIT TSHINWEIS DER INDUSTRIE IN KANADA Dieses digitale Klasse B Ger t entspricht der kanadischen ICES 003 DE 5 Vorsichtshinweise zur Verwendung Fortsetzung Ihr MITSUBISHI ELECTRIC Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt die f r Recycling und oder Wiederve
184. retire o apoio do nariz na parte de dentro dos culos 3D Lente obturador de cristais l quidos Interruptor de alimenta o ON OFF e indicador Para ligar a alimenta o Ligue ON o interruptor de alimenta o O indicador acende se Para desligar a alimenta o Desligue OFF o interruptor de alimenta o O indicador apaga se Quando o sinal de infravermelhos proveniente do emissor 3D interrompido a alimenta o desliga se automaticamente ap s cerca de 5 minutos e o indicador apaga se Para ligar novamente a alimenta o coloque o interruptor de alimenta o em OFF e depois em ON Se a pilha estiver fraca o indicador apaga se de imediato quando ligar a alimenta o Indicador PO 7 PORTUGUES O que est inclu do na caixa Bolsa 1 Apoio do nariz 1 Anel de borracha 2 Pilha de l tio tipo bot o CR2032 1 Manual do Utilizador O apoio do nariz encontra se colocado nos culos 3D Preparativos Antes de utilizar os culos 3D instale a pilha fornecida Utilize uma pilha de l tio tipo bot o CR2032 e uma moeda Adicionalmente retire o apoio do nariz ou coloque o anel de borracha fornecido conforme necess rio 1 Rode e retire a 2 Instale a pilha 3 Coloque a tampa no tampa de acordo lugar e rode a de com a seta utili acordo com a seta zando uma moeda Instale a pilha com o lado virado para cima 4 Se for necess rio retire
185. rgic reaction Stop using the 3D glasses immediately if you experience any redness pain or itching on the nose or temples Prolonged use may cause such symptoms due to excess pressure which may result in the user feeling unwell Be careful not to trap a finger in the hinge section of the 3D glasses Doing so may result in injury Pay special attention when children are using this product Be careful of the tips of the frame when putting on the 3D glasses Accidentally inserting the tip of the frame into the eye may cause injury EN 3 Using precautions Lens liquid crystal shutter Do not apply force on a lens Also do not drop or bend the product It may cause break Do not make a scratch on the surface of the lens with a sharp instrument The lens may be broken and it may lead to degrade the 3D image quality Infra red reception section Do not contaminate or apply a sticker or other such item on the infra red reception section on the 3D glasses The 3D glasses could not receive the signal from the 3D emitter and may not operate correctly Other infra red communication equipment may affect the 3D images Operation of a remote control may cause a misoperation of the 3D glasses It is not a malfunction When you stop operating the remote control the 3D glasses work properly A remote control may operate improperly while you watch the 3D images however it is not a malfunction When using the 3D glasses Do not use a
186. ries and accumulators correctly at your local community waste collection recycling centre Please help us to conserve the environment we live in Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol mark is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Environment care information for users in China Go This symbol mark is only valid in China Overview With the 3D glasses and 3D emitter you can enjoy 3D images when you watch the 3D supporting programs on the projectors supporting 3D images ENGLISH You can wear the 3D glasses over vision corrective glasses Make sure to read the Safety precautions on pages 2 to 3 before using the 3D glasses Battery case Infra red receiver 3 places Install the supplied coin type Receives infra red signals from the lithium battery CR2032 3D emitter The liquid crystal shutter open close timing is controlled by receiving infra red signals from the 3D emitter which provide the 3D expression of the images If necessary remove the nose pad inside the 3D Glasses Lens liquid crystal shutter Power switch ON OFF and indicator Power switch When turning on the power Turn ON the power switch The indicator lights up When turning off the power Turn OFF the power switch The indicator goes off Indicator
187. rkt via ontvangst van de signalen van de 3D Emitter Controleer of er geen interferentie is veroorzaakt door de signalen van andere infraroodsignaalzenders De indicator De batterij van de 3D Bril is leeg gaat onmiddellijk Vervang de batterij door een nieuwe uit wanneer de voeding van de 3D bril ingeschakeld is De indicator brandt Is de batterij van de 3D Bril leeg niet zelfs niet als Vervang de batterij door een nieuwe de hoofdschakelaar op de 3D bril AAN ON is NE 11 NEDERLANDS Onderhoud e Wanneer de 3D Bril vuil is kunt u deze met een zachte en droge doek schoonvegen Als u een vuile doek gebruikt kan de lens sluiter van vioeibare kristallen of de infraroodsignaalontvanger beschadigd worden e Gebruik geen benzine of witte spiritus om de 3D Bril schoon te maken Dit kan resulteren in vervorming van de buitenkant e Dompel de 3D Bril niet in water e Gebruik geen alcohol of chemicali n op de lens dit kan verkleuring veroorzaken e Houd de 3D Bril uit de buurt van plaatsen met een hoge temperatuur of hoge vochtigheid De batterij vervangen Wanneer de indicator onmiddellijk uit gaat nadat de 3D bril wordt uitgeschakeld of wanneer de indicator niet gaat branden zelfs niet nadat de hoofdschakelaar van de 3D bril op ON is ingesteld dient u de batterij voor een nieuwe batterij te vervangen Zie pagina 8 voor de vervangingsprocedure en verwijder de oude batterij alvorens een nieuwe
188. rmelhos do emissor 3D o que pode acontecer quando por exempl vira a cabe a para outro lado durante o visionamento de imagens 3D Nesse O caso mesmo depois de virar a cabe a na dire o certa poder ver imagens duplas at ao rein cio das imagens 3D no entanto isso n o uma avaria Quando o sinal de infravermelhos proveniente do emissor 3D interrompido a alimenta o desliga se automaticamente ap s cerca de 5 minutos e o indicador apaga se Para ligar novamente a alimenta o coloque o interruptor de alimenta o em OFF e depois em ON PO 9 PORTUGUES Resolu o de problemas Antes de solicitar a repara o dos culos 3D verifique o seguinte Problema Solu o As imagens n o aparecem em 3D PO 10 O emissor 3D est ligado ao projetor Existe algum obst culo na rea de comunica o entre o emissor 3D e os culos 3D Ou existe um autocolante ou outro objeto semelhante na sec o de rece o de infravermelhos dos culos 3D Os culos 3D funcionam atrav s da rece o de sinais provenientes do emissor 3D Certifique se de que n o existe qualquer obst culo na rea de comunica o entre o emissor 3D e os culos 3D O emissor 3D est demasiado afastado ou demasiado pr ximo dos culos 3D Ajuste a localiza o do emissor 3D Para mais informa es consulte o Manual do Utilizador do projetor A dire o do emissor 3D e da sec o de rece o de infraverme
189. rrekt Batteriets livstid r cirka 70 timmars kontinuerlig anv ndning Livstiden varierar beroende p anv ndning Sv 8 Anv ndning av 3D Glas gon En projektor som st ds och 3D Emitter kr vs for att titta p 3D bilder med 3D Glas gon Se Bruksanvisningen f r projektorn f r detaljerade anvisningar 1 Projicera en 3D bild pa Str mbrytare skarmen q 2 Sia p ON 3D glas go nens str mbrytare e Sl p str mmen till 3D glas gonen Samtidigt t nds indikatorn pa Indikator 3D glas gonen Se sidan 7 3 Ta p dig 3D Glas gonen Betraktningsavst nd f r 3D bilder e Du rekommenderas att befinna dig p ett avst nd tre g nger skarmhojden nar du tittar p 3D bilder e Att titta pa bilder n rmare n rekommenderat avst nd kan leda till att illam ende eller Overanstrangning av gonen e Det kan f rekomma att 3D Glas gonen inte fungerar som de ska om de anv nds f r l ngt bort fran sk rmen e Placera ingenting som kan blockera kommunikationen mellan 3D Emittern och 3D Glas gonen Efter avslutat tittande Sl av str mmen till 3D Glas gonen e F rvaras utom r ckh ll f r barn Var f rsiktig s att du inte skadar dem eller att det sker n gon olycka e Undvik att f rvara dessa 3D Glas gon p en plats med h g temperatur och luftfuktighet Viktigt e Det kan h nda att du m ste ndra 3D l get s som att st lla in 3D systemet p inspelaren spelaren vid projicerin
190. rsynthet l ngsynthet astigmatism eller har olika syn mellan v nster och h ger gon anv nd korrigeringsglas gon eller andra metoder f r att korrigera din syn innan du s tter p dig 3D Glas gonen H ll dig p ett avst nd tre g nger sk rmh jden n r du tittar p 3D bilder Sluta omedelbart att anv nda 3D Glas gonen om din hud k nns konstig I vissa s llsynta fall kan det h nda att f rg eller material som anv nds i 3D Glas gonen kan orsaka allergisk reaktion Sluta omedelbart att anv nda 3D Glas gonen om du upplever r dhet sm rta eller kl da p n san eller tinningen L ngre anv ndning kan orsaka s dana symptom p grund av f r stort tryck som kan leda till att anv ndaren k nner sig d lig SVENSKA Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna i gangjarnen 3D Glas gonen Det kan leda till skada Var s rskilt uppm rksam nar barn anv nder denna produkt Var f rsiktig med kanten p skalmarna n r du s tter p dig 3D Glas gonen Om du av misstag r kar f skalmen i gonen kan du skada dig SV 3 F rsiktighets tg rder Lins flytande kristallslutare e Tryck inte p linserna Tappa eller b j inte produkten e Repa inte ytan pa linsen med ett vasst f rem l Linsen kan skadas och g ra att 3D bildens kvalitet f rs mras Avsnitt f r infrar d mottagning e Smutsa inte ner eller f st klisterm rken eller andra liknande f rem l p avsnittet f r infrar d mottag
191. rwendung geeignet sind Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Gerate sowie Batterien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt zu entsorgen sind Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des oben abgebildeten Symbols erscheint bedeutet dies dass die Batterie bzw der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration enth lt Dies wird wie folgt angegeben Hg Quecksilber 0 0005 Cd Cadmium 0 002 Pb Blei 0 004 In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r gebrauchte Elektrik und Elektronikger te einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits Bitte entsorgen Sie dieses Ger t Batterien und Akkus vorschriftsm ig bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im rtlichen Recycling Zentrum Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu erhalten in der wir leben Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur in L ndern der Europ ischen Union Wenn das Produkt entsorgt werden muss ziehen Sie bitte die rtliche Kommunalbeh rde oder den Verkaufsh ndler f r die korrekte Entsorgungsmethode zu Rate Umwelthinweise f r Benutzer in der Volksrepublik China Go Dieses Symbol gilt nur f r die Volksrepublik China Beschreibung Durch die kombinierte Verwendung der 3D Brille und des 3D Emitters k nnen 3D kompatible Programme an Projektoren betrachtet werden die ber eine 3D Bildfunktion verf gen Die 3D Br
192. s de recolha separados para produtos el tricos e eletr nicos baterias e acumuladores usados Por favor entregue este equipamento as baterias e os acumuladores corretamente no seu ponto local de recolha reciclagem Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos Informa o relativa a elimina o em pa ses n o inclu dos na Uni o Europeia Este s mbolo v lido apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar o produto contacte as autoridades locais ou o vendedor e pe a informa es sobre o m todo correto de elimina o EE Informa o relativa a cuidados ambientais para utilizadores na China o Este simbolo valido apenas na China Descri o geral Com os culos 3D e com o emissor 3D pode desfrutar de imagens 3D quando estiver a ver programas compat veis com 3D nos projetores com capacidade para visionamento de imagens 3D Pode usar os culos 3D por cima de culos de corre o da vis o Certifique se de que l as Precau es de seguran a nas p ginas 2 e 3 antes de utilizar os culos 3D Compartimento da pilha Recetor de infravermelhos 3 locais Instale a pilha de l tio tipo bot o Recebe os sinais de infravermelhos fornecida CR2032 provenientes do emissor 3D A temporiza o da abertura fecho do obturador de cristais l quidos controlada pela rece o de sinais de infravermelhos do emissor 3D que proporcionam a express o das Se for necess rio imagens em 3D
193. s yeux de l enfant n prouvent pas de fatigue Cessez d utiliser les Lunettes 3D en cas de fatigue g ne ou toute autre anomalie Si Pon continue d utiliser les Lunettes 3D dans ces circonstances cela risque de causer un malaise Il convient donc de prendre du repos avant de continuer les utiliser Cessez d utiliser les Lunettes 3D si vous percevez manifestement des images doubles en visualisant le sujet 3D L usage prolong peut causer de la fatigue oculaire En regardant des films 3D prendre un repos suffisant apres chaque s ance En regardant un programme 3D sur des appareils interactifs tels que des jeux 3D ou d ordinateur prendre suffisamment de repos toutes les 30 a 60 minutes L usage prolong peut causer une fatigue oculaire FR 2 En utilisant les Lunettes 3D prendre garde de ne pas heurter P cran ou des gens aux alentours par inadvertance Du fait que les images sont en 3D vous risquez de m prendre la distance depuis et par suite de le heurter avec pour cons quence des contusions En utilisant les Lunettes 3D ne pas placer d objets fragiles pr s des lunettes Vous pourriez bouger et confondre les objets 3D que vous visualisez avec les objets r els puis causer des dommages aux objets alentours r sultant dans des contusions FRAN AIS Ne pas utiliser les Lunettes 3D si elles sont craquel es ou bris es Une telle pratique pourrait entrainer des contusions ou une fatigue oculaire S
194. sme of als de sterkte van uw linker en rechteroog verschilt moet u uw bril of ander hulpmiddel gebruiken om uw oogsterkte te corrigeren voordat u de 3D Bril opzet e Bij het beginnen met kijken naar 3D beelden kan het gebeuren dat de beelden niet synchroon worden gezien Dit duidt niet op een defect e De 3D Bril stopt tijdelijk wanneer de 3D Bril geen infraroodsignaal van de 3D Emitter kan ontvangen omdat u bijvoorbeeld uw hoofd wegdraait terwijl u naar 3D beelden kijkt In dit geval kan het gebeuren zelfs wanneer u uw hoofd terugdraait dat u dubbele beelden ziet voordat er weer 3D weergave is Dit duidt niet op een defect e De 3D Bril wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er gedurende 5 minuten geen infraroodsignaal vanaf de 3D Emitter wordt ontvangen Om de bril weer in te schakelen zet u de schakelaar eerst even uit en dan weer aan NEDERLANDS NE 9 Oplossen van problemen Controleer de volgende punten voordat u de 3D Bril voor reparatie wegbrengt Probleem Oplossing De beelden zijn niet in 3D NE 10 Is de 3D Emitter op de projector aangesloten Is er een voorwerp dat de communicatie blokkeert aanwezig tussen de 3D Emitter en de 3D Bril Of is er een sticker of iets dergelijks geplakt op de infraroodsignaalontvanger van de 3D Bril De 3D Bril werkt via ontvangst van de signalen van de 3D Emitter Controleer of de communicatie tussen de 3D Emitter en de 3D Bril niet wordt belemmerd Is de afstand tussen de
195. t n gon annan 3D Emitter eller TV som st der 3D bild i n rheten av 3D Glas gonen 3D Glas gonen fungerar genom att ta emot signaler fr n 3D Emittern Kontrollera att det inte r n gra st rningar av signaler fr n andra infrar da s ndare Indikatorn sl cks Batteriet p 3D glas goenen r d tt med det samma By tut batteriet mot ett nytt n r str mmen till 3D glas gonen sl s p Indikatorn t nds Har batteriet p 3D glas goenen d tt inte fast n By tut batteriet mot ett nytt str mmen till 3D glas gonen r p ON SVENSKA SV 11 Underh ll e N r 3D Glas gonen blir smutsiga torka dem med en mjuk torr trasa Linsen flytande kristallslutare eller omr det f r infrar d mottagning kan skadas om du torkar av dem med en smutsig trasa e Anv nd inte bensin eller tinner f r att reng ra 3D Glas gonen Det kan orsaka deformation av ytan e Bl t inte ner 3D Glas gonen e Torka inte linsen med alkohol eller andra kemikalier Linsen kan missf rgas e Undvik att f rvara 3D Glas gonen p en plats med h g temperatur och luftfuktighet Byte av batteri Om indikatorn sl cks med det samma n r du sl r p str mmen till 3D glas gonen eller om indikatorn inte t nds n r 3D glas gonens str mbrytare sl s p ON ska du byta ut batteriet mot ett nytt Se sidan 8 ang ende batteribytesproceduren och ta ut det gamla batteriet innan du s tter i det nya Specifikationer
196. t ta emot signaler fr n 3D Emittern Kontrollera att det inte r n got som blockerar kommunikationen mellan 3D Emittern och 3D Glas gonen r avst ndet mellan 3D Emittern och 3D Glas gonen f r stort eller f r litet Justera placeringen f r 3D Emittern F r ytterligare detaljer se projektorns bruksanvisning r 3D Emittern inriktad mot avsnittet f r infrar d mottagning p 3D Glas gonen Justera riktningen och placeringen f r 3D Emittern F r ytterligare detaljer se projektorns bruksanvisning r 3D Glas gonen avst ngda Sla p pwer sl p 3D Glas gonen Om str mbrytaren st r p ON ska du f rst st lla den p OFF och d refter p ON igen Det kan h nda att du m ste ndra 3D l get s som att st lla in 3D systemet p inspelaren spelaren vid projicering av 3D bilder med inspelare spelare som st der 3D bilder F r ytterligare detaljer se Bruksanvisningen som medf ljer inspelare spelaren r 3D l get p projektorn r tt inst lld f r bilden Ange 3D l get p projektorn Frame packing Sida vid sida Uppe och nere med h nsyn till bilden 3D Glas gonen tappar synk p grund av lysr rsbelysning St ng av lysr rsbelysningen Finns det n gon annan 3D Emitter eller TV som st der 3D bild i n rheten av 3D Glas gonen 3D Glas gonen fungerar genom att ta emot signaler fr n 3D Emittern Kontrollera att det inte r n gra st rningar av signaler fr n andra infrar da s ndare e 3D Gl
197. ta poder ver imagens duplas at ao rein cio das imagens 3D no entanto isso n o uma avaria Problema Solu o Os culos 3D desligam se automaticamente e Existe algum obst culo na rea de comunica o entre o emissor 3D e os culos 3D Ou existe um autocolante ou outro objeto semelhante na sec o de rece o de infravermelhos dos culos 3D Quando o sinal do emissor 3D interrompido os culos 3D desligam se automaticamente 5 minutos ap s a interrup o Certifique se de que n o existe qualquer obst culo na rea de comunica o entre o emissor 3D e os culos 3D Existe um problema com as imagens 3D Dependendo do estado das imagens 3D possivel que detete problemas nas imagens 3D Altere a defini o de SD SINCRONISMO do projetor para verificar se o sentimento de desconforto desaparece Quando o sinal do emissor 3D interrompido os culos 3D desligam se automaticamente 5 minutos ap s a interrup o Certifique se de que n o existe qualquer obst culo na rea de comunica o entre o emissor 3D e os culos 3D Os culos 3D poder o ficar dessincronizados devido luz fluorescente Apague a luz fluorescente Existe outro emissor 3D ou televisor compat vel com imagens 3D perto dos culos 3D Os culos 3D funcionam atrav s da rece o de sinais provenientes do emissor 3D Certifique se de que n o existem interfer ncias causadas pelos sinais de outros emissores
198. tale apparatuur voldoet aan de Canadese ICES 003 vereisten NEDERLANDS NE 5 Gebruiksinformatie vervolg Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen De onderdelen kunnen worden gerecycled en of worden hergebruikt Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen batterijen en accu s op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld Wanneer er onder het bovenstaande symbool een chemisch symbool staat gedrukt betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentratie bevat Dit wordt als volgt aangeduid Hg kwik 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lood 0 004 In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten batterijen en accu s afzonderlijk ingezameld Breng deze apparatuur batterijen en accu s dan naar het gemeentelijke afvalinzamelingspunt Help ons mee het milieu te beschermen Informatie over het verwijderen in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw dealer voor de juiste methode om het product te verwijderen Em Informatie over milieubescherming voor de gebruikers in China Go Dit symbool is alleen geldig in China Overzicht Met de 3D Bril en de 3D Emitter kunt u genieten van 3D beelden wanneer u naar 3D program
199. td http Awww mitsubishi kyw co th Road Huamark Bangkapi Bangkok 10240 Thailand Sales amp Technical Inquiries Phone 66 2 731 6841 Fax 66 2 879 4763 Oceania ME AUST Mitsubishi Electric Australia http www mitsubishielectric com au 163 htm 348 Victoria Road Rydalmere N S W 2116 Australia Sales 8 Technical Inquiries Phone _ 612 9684 7777 Fax 612 9684 7208 E mail diamonddigital meaust meap com Technical Inquiries Phone 612 9684 7694 Fax 612 9684 7684 E mail service meaust meap com BDT Black Diamond Technologies Ltd Warranty Registration http www bdt co nz projectors warranty asp 1 Parliament St Lower Hutt Wellington New Zealand Sales Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133 E mail projectorsales bdt co nz Technical Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133 E mail service bdt co nz se MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan MITSUBISHI 3D EY 3DGS 80U TES 2012 6 LVP HC7800D LVP HC7800DW
200. the recorder player e There is a difference in vision for each person If you suffer from myopia short sightedness hyperopia far sightedness astigmatism or have eyesight differences between the left and right eyes please use corrective glasses or other such methods to correct your eyesight before putting on the 3D glasses e At the start of watching 3D images the image may be seen out of synchronization However it is not a malfunction e The glasses stop working temporarily when the 3D glasses can not receive the infra red signal from the 3D emitter by the reason such as turning your head away while watching 3D images In this case even when you turn around you may see double images until 3D images restart however it is not a malfunction When the infra red signal from the 3D emitter is interrupted the power turns off automatically after about 5 minutes and the indicator goes off To turn on the power again set the power switch to OFF and then ON EN 9 Troubleshooting Before asking for repair of the 3D glasses check the following Problem Solution Images are not 3D EN 10 e ls the 3D emitter connected to the projector e Is there any block in the communication area between the 3D emitter and the 3D glasses Or is there a sticker or other such item on the infra red reception section on the 3D glasses The 3D glasses operate by receiving signals from the 3D emitter Check that there is not a
201. tje zit vast aan de 3D bril Voorbereidingen Installeer voor gebruik de meegeleverde batterij Gebruik een knooptype batterij CR2032 en een munt Verwijder eveneens het neussteuntje of bevestig eventueel de rubber ring 1 Draaien verwijder 2 Plaats de batterij 3 Bevestig en draai het deksel over het deksel overeen eenkomstig de pijl komstig de pijl met behulp van een munt Plaats de batterij met de kant naar boven 4 Verwijder indien nodig het neus 5 Bevestig eventueel de rubber ring steuntje aan de linker en rechterkant Neuskussentje 0 Rubber ring q Gat Als de 3D bril te groot is en van uw neus afglijdt kunt u zoals aangegeven in de afbeelding het Als u de 3D bril over de rasterbril dikkere gedeelte a voor kinderen of het dikke draagt kunt u naar keuze al dan niet het gedeelte b voor dames en gebruikers met een neussteuntje bevestigen smal gezicht van de rubber ring in de opening aan de zijkant van de bril plaatsen Belangrijk Plaats de batterij op de juiste manier Bij continu gebruik gaat de batterij ongeveer 70 uur mee Deze tijdsduur varieert afhankelijk van de gebruiksomstandigheden NE 8 Gebruik van de 3D Bril Voor het kijken naar 3D beelden met de 3D Bril hebt u een geschikte projector en de 3D Emitter nodig Zie de gebruiksaanwijzing van de projector voor verdere informatie 1 Projecteer een 3D beeld Spanni
202. tte die nachfolgenden Punkte Problem L sung Die Bilder e Ist der 3D Emitter mit dem Projektor verbunden erscheinen Ist der Kommunikationsbereich zwischen dem 3D Emitter und der nicht in 3D 3D Brille durch einen Gegenstand blockiert Oder befindet sich ein Aufkleber oder ein hnlicher Gegenstand auf dem Infrarot Empfangsbereich der 3D Brille Die 3D Brille funktioniert nur dann wenn die vom 3D Emitter ausgehenden Signale empfangen werden k nnen Sich vergewissern dass der Kommunikationsbereich zwischen dem 3D Emitter und der 3D Brille nicht durch einen Gegenstand blockiert ist Ist der Abstand zwischen dem 3D Emitter und der 3D Brille zur gro bzw zu gering Den Aufstellort des 3D Emitters ndern F r weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Projektors Ist der 3D Emitter nicht korrekt mit dem Infrarot Empfangsbereich der 3D Brille ausgerichtet Die Richtung und den Aufstellort des 3D Emitters entsprechend korrigieren F r weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Projektors Ist die Stromversorgung zur 3D Brille ausgeschaltet Schalten Sie den Netzschalter auf der 3D Brille Wenn der Netzschalter auf ON steht stellen Sie ihn auf OFF und anschlie end auf ON Es kann unter Umst nden erforderlich sein den 3D Modus wie zum Beispiel das 3D Eingabesystem am Aufzeichnungs Wiedergabeger t umzuschalten wenn 3D Bilder ber ein kompatibles 3D Aufzeichnungs Wiedergabeger t proji
203. ttern avbryts slas str mmen automatiskt av efter ca 5 minuter och indikatorn slacks For att sla pa str mmen igen sl r du f rst av OFF str mbrytaren och sl r den darefter pa ON igen Indikatorn slacks med det samma n r du sl r pa str mmen om batteriet ar urladdat SV 7 F rpackningens inneh ll Vaska 1 N skudde 1 Gummiring 2 Bruksanvisning N skudden fasts p 3D glas gonen Forberedelser Myntformat litiumbatteri CR2032 1 S tt i det medf ljande batteriet innan f rsta bruk Anvand ett myntformat litiumbatteri CR2032 och ett mynt Ta bort n skudden eller f st den medf ljande gummiringen vid behov 1 Vrid locket i pilens 2 riktning med ett mynt och ta av det sidan upp t Installera batteriet 3 Installera batteriet med S tt p locket och vrid det i pilens rikt ning 4 Ta bort n skudden vid behov N r du anv nder 3D glas gon ver dina vanliga glas gon f r synkorrigering k nn efter om det r bekv mast med eller utan n skudden p 5 F st gummiringen vid behov p v nster och h ger sida Gummiring Gap Om 3D glas gonen r f r stora och glider ner fr n n san placera den tjockare delen a f r barn eller den tjocka delen b f r kvinnor eller anv ndare med litet ansikte av gummiringen i glas gonens mellanrum vid tinningen enligt bilden Viktigt Installera batteriet ko
204. u localidad o con el distribuidor y preg nteles el m todo correcto para su eliminaci n Informaci n sobre la protecci n del medio ambiente para los usuarios de China o La marca de este simbolo s lo es v lida en China Descripci n Con las Gafas 3D y el Emisor 3D podr disfrutar de im genes 3D siempre que mire programas compatibles con 3D en proyectores que ofrezcan compatibilidad con im genes 3D Podr ponerse las Gafas 3D encima de otras gafas de correcci n de la visi n Antes de utilizar las Gafas 3D no se olvide de leer las Precauciones de seguridad de las p ginas 2 a 3 Compartimiento de la pila Receptor de rayos infrarrojos 3 lugares Instale la pila tipo bot n de litio Recibe las senales de rayos suministrada CR2032 infrarrojos procedentes del Emisor 3D La temporizaci n de abertura cierre del obturador de cristal liquido que proporciona la expresi n 3D de las im genes se controla mediante las se ales de infrarrojos que se reciben del Emisor 3D ESPA OL Si es necesario retire la almohadilla para la nariz Dentro de las Gafas 3D Lentes obturador de cristal l quido Interruptor de la alimentaci n ON OFF e el indicador Para conectar la alimentaci n Encienda ON el interruptor de alimentaci n El indicador se ilumina Para desconectar la alimentaci n Apague OFF el interruptor de alimentaci n El indicador se apaga Cuando la sefial de infrarrojos del
205. vi garanzia che non si possa verificare interferenza in una particolare installazione Se questo apparecchio causa interferenze dannose per la ricezione di segnali radiofonici o televisivi determinati dall accensione o dallo spegnimento dell apparecchio stesso l utente invitato a correggere l interferenza nei modi indicati di seguito Orientare diversamente o riposizionare l antenna ricevente Allontanare l apparecchio dal ricevitore Collegare l apparecchio ad una presa di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Rivolgersi ad un rivenditore o a un tecnico esperto di Radio TV Qualsiasi intervento o modifica non approvato espressamente da Mitsubishi potrebbe invalidare l autorit dell utente ad usare questo apparecchio CONFORMIT INDUSTRY CANADA Questo apparecchio digitale di Classe B conforme alla norma Canadian ICES 003 ITALIANO IT 5 Norme d uso continua Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e o riutilizzati Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di servizio Se sotto il simbolo mostrato sopra e stampato un simbolo chimico il simbolo chimico significa che la batteria o l accumulatore contiene un metallo pesante con una certa co
206. viso pr vio Para mais informa es sobre o sistema 3D consulte as descri es da fun o 3D no Manual do Utilizador fornecido com o projetor Este Manual do Utilizador importante para si Leia o Manual antes de utilizar os culos 3D PORTUGUES Precau es de seguran a Aviso N o guarde as pe as pequenas tais como a pilha o anel de borracha a tampa da pilha e o apoio do nariz em locais que fiquem ao alcance de crian as pequenas Existe o perigo de as crian as engolirem pe as pequenas por engano Se uma crian a engolir acidentalmente uma pe a procure cuidados m dicos de imediato Aten o N o desmonte nem modifique os culos 3D Tal pode originar um inc ndio ou uma avaria que pode fazer com que o utilizador se sinta indisposto As pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo tal como luz do sol fogo ou algo semelhante Existe um perigo de explos o se a pilha n o for substitu da corretamente Substitua a pilha apenas por uma pilha que seja igual ou equivalente Elimine as pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais Elimine a pilha usada com fita de celofane colocada volta dos dois lados da pilha Mantenha a pilha guardada na embalagem original at ser utilizada N o utilize os culos 3D se tiver um historial de hipersensibilidade luz problemas card acos ou qualquer outro problema m dico A utiliza o dos culos 3D poder causar um agravamento dos sintom
207. wenn 3D Bilder ber ein kompatibles 3D Aufzeichnungs Wiedergabeger t projiziert werden F r weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung des Aufzeichnungs Wiedergabeger ts beziehen e Die Sehkraft ist bei jeder Person verschieden Falls Sie an Myopie Kurzsichtigkeit Hyperopie Weitsichtigkeit oder Astigmatismus leiden oder wenn eine Sehf higkeitsdifferenz zwischen dem rechten und linken Auge besteht benutzen Sie bitte zur Korrektur eine Brille oder ein anderes Hilfsmittel bevor die 3D Brille getragen wird e Bei Beginn des Betrachtens von 3D Bildern kann der Eindruck entstehen dass die Bilder nicht synchronisiert sind Dabei handelt es sich allerdings nicht um einen Defekt Die 3D Brille funktioniert kurzzeitig nicht mehr wenn die 3D Brille keine Infrarot Signale vom 3D Emitter erhalten kann dies geschieht dann wenn zum Beispiel der Kopf beim Betrachten von 3D Bildern in eine andere Richtung gedreht wird In diesem Fall k nnen beim Drehen des Kopfes Doppelbilder wahrgenommen werden bis die 3D Funktion wieder aktiviert ist Dabei handelt es sich allerdings nicht um einen Defekt e Die 3D Brille wird automatisch ausgeschaltet wenn 5 Minuten lang kein Signal vom 3D Emitter empfangen wird Zum erneuten Einschalten stellen Sie den Netzschalter auf AUS OFF und dann wieder auf EIN ON Netzschalter DEUTSCH Anzeige DE 9 Fehlersuche Bevor die 3D Brille zur Reparatur gegeben wird berpr fen Sie bi
208. ziert werden F r weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung des Aufzeichnungs Wiedergabeger ts beziehen Wurde der 3D Modus des Projektors korrekt auf das Bild eingestellt Den 3D Modus des Projektors Kombiniert Nebeneinander Oben und unten f r die Bilder korrekt einstellen Die Synchronisierung der 3D Brille geht durch die Einwirkung einer Leuchtstofflampe verloren Die Leuchtstofflampe ausschalten Befindet sich ein weiterer 3D Emitter oder ein mit 3D Bildern kompatibles Fernsehger t in der N he der 3D Brille Die 3D Brille funktionieren auf der Basis von Signalen die vom 3D Emitter bermittelt werden Sich vergewissern dass diese Signale nicht durch eine andere Infrarot Signalquelle gest rt werden Die 3D Brille funktioniert kurzzeitig nicht mehr wenn die 3D Brille keine Infrarot Signale vom 3D Emitter erhalten kann dies geschieht dann wenn zum Beispiel der Kopf beim Betrachten von 3D Bildern in eine andere Richtung gedreht wird In diesem Fall k nnen beim Drehen des Kopfes Doppelbilder wahrgenommen werden bis die 3D Funktion wieder aktiviert ist Dabei handelt es sich allerdings nicht um einen Defekt DE 10 Problem L sung Die Stromversorgung zur 3D Brille wird automatisch abgeschaltet e Ist der Kommunikationsbereich zwischen dem 3D Emitter und der 3D Brille durch einen Gegenstand blockiert Oder befindet sich ein Aufkleber oder ein ahnlicher Gegenstand auf dem Infrarot Empfangsbereich d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TRACES - TRAdeControl and Expert System FAQ  Epilogue 2  Installation and Service Manual Level 2 AC Pow-R    VAX 6000 Platform Service Manual  Sika Top -Seal 107 - Lazarus & Lazarus  Tecumseh AWF5524EXN Performance Data Sheet  DUCATIMONSTERS4R  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file