Home

GX 120 - Hilti

Contents

1. policg Hilti 15 019 Hilti Ula 3 bg
2. HIilit Hilti B RE ST RATES EE TATE ARR Feldkircherstrasse 100 adi Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Hilti Corporation FL 9494 Schaan tes Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening 04 2013 BADER Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BU Direct Fastening 04 2013 235 Hilti Hilt ES Hiti SHARE MIT ERE 11 SB KA Hilti
3. SHE USES 7 1 Bl 37H 7 4 2 2 YLE ME 7 6 DAES E ge STE 7 4 3
4. Hilti Hilti dl casso Hilti gi Lala OLI Hilti
5. RR LEBER F R f Al et nn 5 1 4 222 2 2 e ze FET ee Ee ST SA ESTAR AEREA BALA PIES 2 a 5 1 5 a REA KARJA 2 T AE 4 10 3 FESTAS SE 6 2 HEN AE El 1 FAST 2 a 3 RALE 4 SIGART ERIS 229 6 MN 2 6 1 1
6. GUYKEKPINEVO TO OXETIKA Hilti H am Hilti TO H Hilti aTa OTTO H UTTO O
7. 158 4 LED 2 LED 1 LED 1 LED 7 1 El To eovi a Bpioko OTTO 3 1 TO 2 3 am TO 7 2 6 4 2 7 3 7 3 1 1 TO VA
8. faa we US NGU 1 7 7 2 1 3 75018 2 3 YSE E ora 4 HAS US 7 5 7 5 1 B 7 8 1 90 1 AHS 2 2585 2 90 3 FAM HAZ 4 210 US 7175 7 5 2 HIS 71771
9. dla elle la a Ulaid dul 3 AS ojuusil ja eljal WI saua ail io aug
10. gm 9 all GUAI Bal paie do s o 245 L AA TEE paic TEZE gle rail 5 35 alito asa gle dill 5 35 alito tuti 4 DX Ju Hilti 13 DX
11. N pars i L aid gi p i gi O sla dl 8 5 i gl jll puli 0950 169122 p725 pia p 5 ly days a 16977 gia 15941 5 dow
12. K TTOIO XEI GEI HETAPEPTE TO PEPTE TOV a deouido TA 8 6 2 ue TO TOU 3 xwpic va 1 2 6 3 PO De
13. HUE EIS LEG JENS 7 4 1 El 7 7 EI 2 Wo 10 Hilti HEE NESS PES HS Hi MES STE 11 Hiti MESS SE Hilti
14. HIilti Bo ERTEREA HETER EAN SEG RESEN RFE ES AM BRER NIRA ILN GS Hilti 12 EC Es GX 120 SLEEN 2007 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EC 2011 65 EU 13 13 1 GX 120 GC 22 R X EGN14 MX 1 mm
15. Q Bov 154 7 5 2 1 2 MepioTp yTe KATA 90 3 am 905 7 6 OTI am EVO TO KOULITTI TO TO 7 7
16. 71719 HSS Hilti h HE SHE ES HAE 71718 FACE j EBA 5 ESS k SAYS Hilti A ELE m nulo o EX d 740 50 C 122 F
17. ESA 7 7 4 2 1 219 KO El r ne KO A 452 8015 HOME
18. 2 2 1 OTEPEWONG KAI TO OTE TOIXOTTOIIEG TO EVA TEXVIK AUTO OTI OTEPEWON AUTO TO AUTO TO 3
19. b TO 152 Tou vep 1 5 1 7 UTO OTEI TPO H
20. 1 baal pui 237 alul ple pha AR do 2 2
21. HAS BS 221 E Hilti i O 112 He pui DX 7 5 7 5 14 S to T 30 n no r E mi SS 4 mm
22. Hilti TO TEXVIK Hilti H and K TI H Hilti 12 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 k Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening
23. 6 am 6 1 A TO va O KOU 4 10 1 6 4 Tia GAS GTI EV EIEN OTO
24. Hilti cla aus 248 dboyl 04 91931 ssw 12 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation jus FL 9494 Schaan GX 120 7 6 bef 2007 Peu j l m GL 75 324 EEC Tassilo Deinzer Norbert Wohlwend EN ISO 12100 64 548 EEC 91 155 EEC Head of BU Direct Fastening Head of Quality amp Processes EN 1127 1 EN 50081 2 13752 1 2008 12 sinist astern gu pr eeen ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 417 TTA 04 2013 EN 60529 2000 09 EN 792 13 A1 2008 09 CISPR 11 2003 EN 55011 1998 A1 1999 64 548 EEC EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 2005 A1 2004 1 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 1S1 2005 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH JEG 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 2 1995 Zulassung
25. 5 7 5 7 paie r jill 3 3 4 Uli lo Gbl
26. non non K V UVO KAUT auns ama NOTE NOTE NOTE TIK TIKO TIK YUOAL GX 120 TIG 1 148 2 149 3 149 4 150 5 151 6 153 7 154 8 156 9 157 10 160 11
27. 217 jal voi deju 1200 YT i jill GAS LED Ul jl va i 7 2 Lo
28. SS Hilti Hilti DAM 6Gc2 6Gc22 7 0 KON Xi20WH HMq X120PHD Delta X 120PHP Platon 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL ME 120 ME X 120TS Pap m ARE E X EGN 14MX 14 mm 2 10 X GHP 18MX 18 mm 16 1074 X GHP 20 MX 20 mm s 10 7H X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 7N X GN 20 MX 20 mm s 10 7H 215 HiltiAkO 1cm 3 8 1cm
29. am Hilti ae Hilti Ol ano Hilti H TO O OTTO TO AUTO EI IK HETATPOTI G OO OTTO
30. S HiltiAH ASI 2 HSS 224 ko o 52 Hiti 9 DE HS JE DE g al rr Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AIRE s iz he Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes SAS LES Hilti 12 6 EET GX120
31. hal alias 6 7 E J s paie cali 3 ea uil 1 3 7 ET hil 1 4 7 gul El 9 7 Hilti abu 5 7 X GHP DX 3 7 246 3
32. JU aJl Ul 3 sin Lo g 3 Hilti 244 8 tua Hilti polie Lisi cus 8
33. See A 2 s JAH plot 2 222 E HAAS a 719 Ko za DES SNS 7 7 IB e 7 3 1 A 7 4 1 El 7 8 IL Hilti 7 5 X GHP DX 7 3 GAS EA 7 2
34. j k e ne Hilti m e 9 5 1 RE SRI HEBER REE 5 1 1 a RIFLERBEBSIER MEER BIE EEN SAR BMRB RS sl b FREE RSET UR 0 o e SRE LEBE 5 1 2 a a LOT
35. 6 71719 7 8 46 t 8 2 8 1 el BE N 5 Hilti 1 HE ie eni 1 8 3
36. PWOTE ETOI MOTE EVTOG 159 as piou aepiou EXETE 3 XWPIG H TEV ano 1200 OXE OV EKT G OTTO
37. 2 EEMNES 3 BRE 4 83 51 2 27 6 3 F RR FLANKE 1 TRANSE 6 4 RETRE gt GAS MB K ME DIEBELED K RA RR T RELEDERE Antares BERA 71 BAR RES KERNE TERN 7 gi ETRE ERRE IIRHS ne EMOTE 7 1 3 1 2 3 72 6 4 IRENE ROE 7 3 FER BRENTE 731 BIRERE 1 Mist TG THREE EE EST FE SEEST E AE SEEST E BREE 7 3 2 El 1 BRST BRR AEA Mi ERKRREV UR SVE k 2 AA ARIE 3 7
38. 71718 d e 5 1 2 a KEEK 6 o d e YYE HAS n 71718 0 FX g
39. 7 5 Kappi X GHP DX 7 3 deguidas OTEPEW 4 mm H OTE KATA Bei Kappi decida OTEP WONS 2 dev
40. 6 6 1 1 7d EIS 2 HE ESSAS EI 10 4 6 4 GAS ENE 4 LED ISU ASAS 2LED S44 HOE AS 1 LED TLED ole AO 218 1 2 BONE RE 3 EKS 7 2 6 4 2 7 3
41. TN ARD 7 8 1 2 TOU 3 2 4 TO O 5 o OTTO 6 E v T
42. 161 M Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metninde alet her zaman gazl alet GX 120 yi belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar ER Tutamak Ayarlama tu u ve g alteri Alet u lar Destek aya Magazin 40 u veya 20 u Tip plakas Gaz kutusu Gaz kutusu kapa Havaland rma delikleri Kilitleme kolu 1 Tetik 12 S f rlama d mesi 3 U iticisi Kemer kancas 8 Doluluk g stergesi 56005 ORiJiNAL KULLANIM KILAVUZU GX 120 Gazl alet Galistirmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti nc ki ilere sadece kullan m k lavuzu ile birlikte veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 162 2 Tan mlama 163 3 Aksesuar kullan m malzemesi 163 4 Teknik veriler 164 5 G venlik uyar lar 164 6 al t rma 166 7 Kullan m 167 8 Bak m ve onar m 169 9 Hata arama 169 10 mha 173 11 Aletlerin retici garantisi 173 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal 173 13 Kullan c sa l ve emniyeti 174 Uyulmas gereken kurallar v Koruyucu Kulaklik Koruyucu Koruyucu g zl k kask kullan n z eldiven kullan n z kullan n z k
43. e 506 25 C 41 F 77 F 5 1 6 2 32 a b SOMA d EO SARS 4700 SE ji ni m rir IE zo jo 9 o re 4 rir Mo opi ol 10 TE 4x hor o ch Mo ti Hu 1 noi H e NONA 5 1 7 3 FS 6 2 1 HHE 2 W
44. TOU TO 7 ETOI WOTE Mor EVA OPAU 08 1006 TA H
45. ERR ERRAR RABANNE TIERZEF 8 2 Hilti 8 1 HAFT MH MOTB EBA Ras SST Alas ees AGE 8 3 CEE IES RATER Miks TRES ERE 9 DX Hitti TEKE EOE RNR E RIIS SCENE ARABA E RAB BE 232 ARREST FATA RARE DX SHEE 7 5 LSK
46. KAVEIG KATY aro e OTTO GATE H XEIPOAABEG ano g h Bpeyu vo 5 1 4 a Edv de TO
47. 7 6 7 7 BR MENGES PRERE BIRD PO 7 8 KAME HARAS RIERHEZERR ASER KINE BA EL E EET M R poni oo Hiti Hiti 231 2 EBREO 7 4 2 BORE EIRE SERE Min
48. UI sic YLL ema 8 p 5 i abu Lap a
49. KA Beppo Kpaoia 5 C Emo 45 C GC 21 10 C 45 C GC 22 TO va OTTO OTTO KOBE am Melo 0010 KA dev OTEP
50. MOTE va b LONE am Hilti KOM c h Auy op amp va d
51. Hilti 15 2 70 A 1 63 80 B 4 100 A 15 5 8 B 20 94 C 4 5 32 E T N 7 1 2 r 8 1 e A Yl da E 8 uu
52. Ne 1 sal Ne 1 Mo 1 Ne 1 ea GESSO 10 10 10 10 10 4 x Job stadi x 21 GC 22 GC a hw RMS 3 d Us 239 p
53. To dev KE EVA 158 amp AAn deguidas TO KOU uni GAS 1 LED TOTO 7 2 QE piou ETI GAS 1 LED 000
54. d Sabitleme elemanlar n yerle tirmeden nce al ma b lgesinin arkas nda veya alt nda kimsenin bulunmamas na dikkat ediniz e al ma yerinizi d zenli tutunuz al t n z yerin evresinden sizi yaralayabilecek yabanc cisimleri uzakla t r n z D zensiz al ma yeri kazalara sebebiyet verebilir f Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Kaymayan ayakkab giyiniz evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n z nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z ze 5 1 4 Mekanik g venlik nlemleri a Do ru pim k lavuzu ve sabitleme eleman kombinasyonlar n se iniz E er do ru kombinasyon kullan lmazsa alet hasar g rebilir ve veya sabitleme kalitesi olumsuz y nde etkilenebilir b Sadece alet i in uygun olan ve izin verilen sabitleme elemanlar n kullan n z c Alete do ru olarak monte edilmemi magazine sabitleme elemanlar n doldurmay n z Sabitleme elemanlar yerinden kabilir 5 1 5 Termik g venlik nlemleri a E er alet ok s cak ise aleti so umaya b rak n z Azami ayar frekans n a may n z b Aleti nceden so utmadan bak m al malar yapmak zorundaysan z mutlaka koruyucu eldiven kullan n z 5 1 6 Gazlar Bas n l s v gaz Gaz kutusu ve kullan m k l
55. JUNI 120 GX polie EH gr 2 Ol 5555 1 237 Mes FE ME N 3 alas I 1256 40 20 EEE OE 539 ziali 5 6 ubi 6 3 Cum ESSA 2 8 4 00 9 245 0 8 02 1 8 9 12 dugjgdl 14 9 5 dla 3 249 1 LL dls OLIS 1 1 1 M 7
56. GC 21 GC 22 150 1 200 h Any RMS 1 mm B45 4 04 m s 1 750 5 25 C 41 F Ewe 77 F H UNO OTTO 50 C 1225 5 OTE 5 1 EKT G aro TIG
57. 1200 LED7 1200 Hilti 30 21 AL 5 C 45 GC 229 HR 10 C 45 CHHA SAE El
58. 160 12 161 13 161 1 Fevik c 1 1 VA U IKEG a Gu OKEUI O AUTA
59. USS HES 1LED He 2 AA E JE TANE 7 2 rete 7 3 1 223 7 4 1 HAR Hilti 2 3 ajo ojo ne 1 HW 07 ME og o m ox EIS 3
60. MENA Si 1 214 2 215 3 215 4 216 5 217 6 NEN 218 7 219 8 221 9 221 10 224 11 224 12 6 225 13 225 1 1 1 HAS Ko 214 N oh NB
61. Qo pate EVA XEPI OXI H Mor KTA OTTO GIEG pE
62. SER 7 5 LEK 7 6 EL IMEN ES E BER AR AER MEE MEE BIETEN RABO se sl ME HEG EIET 7 7 7 3 1 BREITE Seti 7 4 1 SHS 7 8 WEEE Hilti 233 BRIDA BENEL EME 42844 mm nrl l ti EES REKAR EEE FSA FE BESTE A BESTE H FANEN DIS BAR A El ERE o SHEE 7 5 LEK
63. UTT P TO viec n EKT G g TUX V x I WOTE 2 AOQOREIG 3 R a Na Ti EXV 1
64. JR ze 5 1 4 oe 10 5 1 5 217 5 1 5 1 1 a ANS SHE STE STE 6
65. Goo Lid pulu X EGN 14MX X GHP 18MX 7 p 14 719 18 3 4 0 X GHP 20 MX GC 21 66 22 X 120 TN X 120 PHP X 120 PHD 6 p atuo X 120 WH X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP Set X 120 TS Hilti 0 0 0 238 Ugi 115 16 24 X GHP 24 MX 3 4 20 X GN 20 MX 1 27 X GN 27 MX 1 1 4 32 X GN 32 MX 1 9 16 39 X GN 39 MX 11 2 37 X GPN 37 MX abu lay Hilti
66. y Livi Iel s 1344 Mins 3g 210 i 5 polie G ga v ly apan Qui polie gw p id U polie 151 5 i 5
67. C40 2006 42 EC DIN EN 1589585 SE MD ER Lwa 18 105 dB A A LpA 1s 101 dB A Lpc 3 137 dB 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2dB C E DIN EN 15895 1 Muller BBM GmbH DIN EN ISO 37454555 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 236 120 GX EN sac
68. ou 6 El 1 adsl 2 plaji 3 4 6 6 Cum 1 2 3 4 GAS LED LED la LED LED 7
69. AE piou a xouv b EVA va Mor d A PIO OTTO e 5 1 6 1 a HEVO O b C OTTO TAI d
70. 3 AWS 4 SH PENAS 6 3 AWS PLONE 5 1 6 3 a 6 d AAS e SHS 5 1 6 1 a 6
71. 5 IKKE SORIA
72. GAS LED 7 2 Jun Lo 1 3 7 HM 1 4 7 wi El Hilti alal jill aal Jo jI LED 1545 1200 Hilti jS pay yi sj l
73. O 2 OTTO 3 4 TO TA 5 deopida 6 deouida 0010 7 9 2 decpida El 1 AYKIOTPWOTE Tn deopida 010 O 2 va 3 TO 7 4 7 4 1 El 1 Eject 2 7 4 2
74. am va dio amo TO H am kasire HOTTOIEITE 8 1 KAP 1 OTTO 2
75. 156 9 va TO 0010 KOVTUTEPO OTE DX Hilti TO OTE KOVTUTEPO OTE DX yw via TO 7 5 OTE To
76. OAG KAAOU e Kpar re operi 1 E 8 AUTO 5 1 2 a k va HE GE EKT G OTTO Hilti m O NVIEG 151 TTOIEITE OUOKEUN OTTO GULPOVA HE TOUG
77. 50 C 122 F e 5 C wc 25 C 41 F me 77 F 5 1 6 2 5 1 3 epyaciac a b ep GE UTTO OKANPO pa YUONI H d am
78. p 45 Lin p 5 21 Gis p 10 g GC 0 45 22 6 Uujial cali 3 1 4 7 qui El 7 7 LUSII 10 SI Hilti pi Hilti Siya Li gi Hilti Mac amp s dg JI 11 Hilti
79. 7 3 1 1 FA BS 3 FIS AUS HANE 6 MAHAS na gr m 7 3 2 El 1 MARIE 2 3 SSS 7 4 7 4 1 EM El 1 RENAIS 2 7 4 2
80. GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH po kec X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP X 120 TS Awpi AVAAUTIKEG Hilti 10 149 X EGN 14MX 14 mm 72 Awpi AVAAUTIKEG Hilti 10 HTE T V 10 uTTET V T V 10 T V 10 MneT v orxortolia 1cm 8 8 VT VIO 10 MneT v 1cm 8 8 V
81. Mi a FAR ERIE STAB HEAT BE I Hiti 3 GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH amp E X 120PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP X 120 TS N Hilti 10 10 BL 10 ies h i 10 Bea FEET UY em EN 10 M 1cm 3s GEL R 10 M 1cm 8 BR 15 10 M 1cm 3s e Li 10 M icm 3 s N 10 EMT 227 FL TE BH ESTE HA REX SST RE X EGN 14MX 14 mm 72 X EGN 18MX 18 mm 1 16 X EGN 20MX 20 mm 9 4 X EGN 24MX 24 mm fe X GN 20 MX 20 mm 9 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 172 4 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm x 134 mm
82. urt yw via 7 5 157 u_u pen an u_u OTEPEWONG EEXEI uer _ KAP A OTE pewong
83. TAKTIK TOU p Eva Tavi 5 6 amo 7 8 Mn Hilti 8 2 TAKTIKA TOU Hilti 8 3 OTTO amd
84. vas Lys b qui 1519 p IJI a 131 5 3 jo 151 delli Jus 3 AT 6 1 51 6 1 241 2 polie asl sa 4 3
85. 010 7 5 7 5 1 1 TO 90 2 90 7 9 AVAAUTIKEG Hilti TO TIG EPAPH OTE 155 Mrrerov A AKUWV 70 mm 2 B 80 mm 31 s C 100 mm 4 A shay 15 mm 5 8 B 20 mm C 4 mm 5 32 4 D NN 6 7 10 Me GYKIOTPO TO 1 2 OK AA 8 3 TEPIK 4
86. 1 5 AANA HS 2 7171 85 90 6 ZS AUS 3 90 7 9 SES 416 A 70 mm 2 B El 80 mm 31 e C 100 mm 4 15 mm 5 3 20 mm 4 mm 5 32 8 0 220 7 10 HESS oH ulu JA om Pal M gt 2 Sol ES 4 Hele qa HAM o 5
87. OMAN 7 6 OTTO TO 08 100 OTTO OTEPEW TO TOU 7 7 OTEPEW 7 3 1 7 4 1 p EI 7 8 Hilti TO yw via
88. bus 1 2 4 7 7 alo alow Olio 243 ggl hus alido Ysal H qui 7 sst ob 1 2 3 7 7 1 90 jal 2 90 7 IE 1 ja 2 290 3 990 7
89. ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 El LHEHALICI 225 GTG BAK EEK BRAD APS ER HGX 120 L R EET EN GX 120 FLATE STAR O 2 1 226 O A 2 227 4 KENA 3 227 ERSTE 408 k208 5 ESRA 228 Q Aine 6 229 KEES 7 230 8 EE 8 232 0 9 232 11 10 Bae 235 02 FEM USER BA OE 12 EC 235 4 RES 13 2
90. 2006 42 EK 105 08 101 dB A 137 dB C TO E DIN EN 15895 Lwa 16 LpA 16 2 Loc peak 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C E DIN EN 15895 1 M ller BBM GmbH KEG DIN EN ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 GE Ol TO PIO
91. zh SURED ETT ARES TAF ASA 5 1 6 AMER AMAA SAT ANNE BANENS RAE a MERDAMIINT KE b JEMEN ARIE HANE RAAME A akt EM FR GLAM REST AGE INM XE 55 I FEMEREMERANNRAS e BAAR EJE 5 1 6 1 FR a DERANT S BRS BEN EP HS AAMERT RER BEA RAD d 50 C 122 F e FEATURE 5 C 25 C 41 F E77 F 5 1 6 2 0 a AAA FARA A b EN BEREN R ZAIRE MT a KARM AREA LO DRAR 9 Bnn 1 e K RE KAR B RE ASHE LEME f 5 1 7 5 1 3 DEE STEN TE BAMBLE RNEN DER
92. N poic Iyl sj l 3 polie del ds gago Hilti yi Laila 5 Y Yen dio Jin geil
93. We FLATE ETNE GC 21 5 C 45 C GC 22 10 C 45 C IEEE SAIMES EEE EMER Es EMS KENA 2 E AMET RSS o R LE 122 11 7 3 1200 L NKEN RARE Aes PRAMAS KARMAPAN ERE 234 CER B RE EES Sa 7 4 1 7 7 BES FERRO BESTE ARDOER EEST Hiti
94. 5 1 6 2 F rstehj lp L s sikkerhedsdatabladets oplysninger vedr rende anvendelse vedligeholdelse og f rstehj lp a Hvis en person kommer i direkte kontakt med flaskegas kan det medf re forfrysninger eller al vorlige forbr ndinger b Hvis en person ind nder gas skal denne f res ud i frisk luft og anbringes s denne ligger bekvemt c Hvis en person er bevidstl s skal vedkommende l gges i natostilling Hvis den tilskadekomne ikke nder skal der gives kunstigt ndedr t og der skal om n dvendigt gives ilt d Hvis en person f r gas i jnene skal jnene hol des bne og skylles under rindende vand i flere minutter e Hvis gassen kommer i kontakt med huden skal huden vaskes grundigt med s be og varmt vand Sm r derefter med hudcreme f Kontakt om n dvendigt en l ge 5 1 7 Sikkerhedsudstyr Anvend ikke maskinen n r sikkerhedsudstyret er be skadiget eller fjernet 5 1 5 Termiske sikkerhedsforanstaltninger a Lad v rkt jet k le af hvis det er blevet overop hedet Overskrid ikke den normale iskydningsfre kvens b Du skal bruge beskyttelseshandsker hvis du vil udf re vedligeholdelse p maskinen uden f rst at lade det k le af 5 1 6 Gas Flaskegas under tryk Overhold anvisninger om fare og f rstehj lp p gas patronen og i betjeningsvejledningen Gassen er meget let ant ndelig indhold isobutan propylen Gaspatronen m ikke efterfyldes a Brug aldrig beskadi
95. 7 4 2 1 7 4 2 2 RE 7 4 3 MEN 1 RO ARR t k ENDENE 3 N 7 9 gt A 70 mm 2 B 80 mm 31 6 C 100 mm 4 1 0 A BUSSER 15 mm 5 8 B 20 mm C 4 mm 5 32 2 ES E 7 10 RH KS E 8 FIND RER RRR PTE NEA ERAGE RS RAIN ane Be RAB DATES JA TSA SW isha AB Hiti
96. Verktygets komponenter man ver och indikerings delar EI Handtag Fastl sningsknapp och effektbrytare Verktygsnosar St dfot 5 Magasin 40 spikar eller 20 spikar 6 Typskylt 7 Fack f r gasbeh llaren 8 Lock till gasbeh llarfacket 9 Ventilationsspringor 0 Fastl sningsspak Avtryckare 2 terst llningsknapp 3 Spikframmatning 4 B lteshake 15 Visning av p fyllningsniv BRUKSANVISNING I ORIGINAL GX 120 Gasdriven bultpistol L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet Forvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Innehallsfortecknin o 5 1 Allm n information 108 2 Beskrivning 109 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 109 4 Teknisk information 110 5 S kerhetsf reskrifter 111 6 F re start 112 7 Drift 113 8 Sk tsel och underh ll 115 9 Fels kning 115 10 Avfallshantering 118 11 Tillverkarens garanti 119 12 F rs kran om EU konformitet original 119 13 Anv ndarens h lsa och s kerhet 119 1 Allm n information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r het yta Varning f r allm n fara P budssymboler Anvand Anvand Anvand Anvand Skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar 1 1 Riskindikationer och deras betydels
97. 1 Verwijder regelmatig de kunststof resten uit de ma de Hilti service repareren chinekop 76 leerd of de slaginstelling correct is standaardinstelling 8 3 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Naschoonmaak en onderhoudswerkzaamheden en voor het aanbrengen van de gascel moet worden gecontro 9 Foutopsporing WAARSCHUWING Voor het uitvoeren van schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat ontladen worden gascel en bevestigingselement uit het apparaat verwijderen Oplossing Slagschakelaar op zetten Korter bevestigingselement gebrui ken Gebruik van DX apparatuur Apparaat reinigen en op positie van handen letten Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan Slagschakelaar op zetten Langer bevestigingselement gebrui ken Slagschakelaar op zetten Korter bevestigingselement gebrui ken Gebruik van DX apparatuur Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden steunvoet gebruiken Zie hoofdstuk 7 5 Steunvoet Slagschakelaar op zetten Korter bevestigingselement gebrui ken Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden steunvoet gebruiken Zie hoofdstuk 7 5 Steunvoet 77 Mogelijke oorzaak Slagschakelaar staat op Te lang bevestigingselement geko zen Ondergrond te hard Toe afvoerventiel vervuild of afge dekt Slaginstelling te hoog Bevestigingse
98. 197 Gedimas Galima prie astis Per ma as pagrindo storis plonesnis nei 4 mm kaltas tvirtinimo elementas vinis nesilaiko plieniniame pag rinde IZ Prietais da nai spaud iant prie pag rindo ir nekalant tvirtinimo elemento vinies did ja duj suvartojimas Netinkama st moklio pad tis Duj balion lio nepakanka vie nai tvirtinimo element vini d utei Prietaiso negalima i ardyti Vinies detektorius u blokuotas pa spaudus atstatymo mygtuk jis vis dar lieka i siki s dar matoma balta briauna Tvirtinimo elementas vinis strigo Prietaisas prie pagrindo prispaustas stri ai Per didelis nepavykusi kalim skai ius d ta netinkama vinis Pagrindas per kietas Prietaisas nekala D tuv s st miklis yra gale D tuv je per ma ai tvirtinimo ele mentu vini 2 tvirtinimo elementai ar ma iau Sutriko tvirtinimo element vini pa davimas Gedimo Salinimas Patikrinti pripildymo lygj ir paspausti mygtuk su u ra u GAS Jeigu 1 viesos diodas nuolat vie ia raudonai duj balion lis yra tu ias d ti nauj balion l r skyri 7 2 Duj balion lio u pil dymo indikatorius Paspausti vo tuv ir patikrinti ar ba lion lyje yra duj Jeigu duj balion lis yra prietaise paspausti mygtuk su u ra u GAS Jeigu 1 viesos diodas nuolat vie ia raudonai prietaise yra netinkamas
99. Alet ucundaki sabitleme eleman mandallar Hata Alet yerle tirme i lemini gergeklestirmiyor Sicak alet kisa bir moladan sonra yerlestirme islemini gergeklestirmez Alet yerlestirme islemini gergeklestirmiyor veya ara sira gergeklestiriyor Sabitleme elemani alet ucundan kart lam yor 172 ES Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz E er aleti par alamak isterseniz Yerel ve uluslararas y netmeliklere ve talimatnamelere uyunuz 11 Aletlerin retici garantisi sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda
100. E Jau ja had 7 1 2 8 4 7 ad 1 2 3 4 5 6 y ju 7
101. ORIGINAL BRUGSANVISNING GX 120 Gasv rkt jet Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 82 2 Beskrivelse 83 3 Tilbeh r forbrugsstoffer 83 4 Tekniske specifikationer 84 5 Sikkerhedsanvisninger 85 6 Ibrugtagning 86 7 Anvendelse 87 8 Reng ring og vedligeholdelse 89 9 Fejls gning 90 10 Bortskaffelse 92 11 Producentgaranti Produkter 93 12 EF overensstemmelseserkl ring original 93 13 Brugersundhed og sikkerhed 93 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om varm overflade P budssymboler Brug sikker Brug beskyt Brug Brug telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel seshandsker 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 82 Placering af identifikationsop
102. Utilizar um elemento de mais curto Utiliza o de ferramentas DX Limpar a ferramenta e ter aten o posi o da m o Contacte a Hilti caso o problema per sista Colocar o interruptor de pot ncia em on Utilizar um elemento de fixac o mais comprido O interruptor de potencia encontra se Material base demasiado duro Valvula de admiss o saida suja ou Demasiada pot ncia lata de g s e o elemento de fixac o da ferramenta Falha Sali ncia do elemento de fixa o frequentemente demasiado elevada Causa poss vel em Seleccionado um elemento de fixa o demasiado comprido tapada Elemento de fixag o freguente mente fixado demasiado fundo puncionador Elemento de fixag o demasiado curto 142 Solu o Coloque o interruptor de pot ncia em Utilizar um elemento de fixac o mais curto Utiliza o de ferramentas DX Segurar a ferramenta perpendicular mente ao material base utilizar um p de apoio Ver capitulo 7 5 P de apoio Cologue o interruptor de pot ncia em Utilizar um elemento de fixa o mais curto Segurar a ferramenta perpendicular mente ao material base utilizar um p de apoio Ver capitulo 7 5 P de apoio Seleccionar outro m todo de fixag o Evite pressionar a ferramenta contra o material base sem disparar Accionar o interruptor de reposi o
103. X GHP DX AR 7 3 ZE 1217221 e T PI BE A IR FRERE GAS LED 7 2 GAS 1 LED 7 2 3 BRERSTEN NO AEREA E 7 3 1 BIRERE 7 4 1 BREDE RES Al RENEE FRIHET L 3 LED RES A LIRA EN 1200 Hiti
104. r yksi 131 11 Laitteen valmistajan myontama takuu vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen kaytosta tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him paan Hilti huoltoon Tama takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset HUOMAUTUS Kaasupanoksen viimeinen k ytt p iv on merkitty kaa supanoksen reunaan Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suori
105. uz priek u 6 At jiet magaz nu no iek rtas 7 3 2 Magaz nas ievieto ana EI 1 le kejiet magaz nu iek rt NOR D JUMS Blo anas svirai j b t atv rtai 2 Bidiet magaz nu iek rtas virzien l dz t sakr t ar iek rtas kont r m 3 Aizveriet blo anas sviru l dz ta nofiks jas 7 4 Iek rtas izvirz jums 7 4 1 Iek rtas izvirz juma demont a El 1 lestatiet jaudas regul jumu poz cij Eject 2 No emiet iek rtas izvirz jumu 7 4 2 Iek rtas izvirz juma iestat anas iesp jas NOR D JUMS Kad jaudas regulators ir iestat ts poz cij iek rtas izvirz jums ir noregul ts uz standarta iedz anas dzi umu NOR D JUMS Kad jaudas regulators ir iestat ts poz cij iek rtas iz virz jums ir noregul ts uz samazin tu iedz anas dzi umu NOR D JUMS Kad jaudas regulators ir iestat ts poz cij bet nagla joproj m tiek iedz ta p r k dzi i eventu li j lieto gar ks stiprin juma elements 7 4 2 1 Standarta iedz anas dzi uma iestat ana lestatiet jaudas regulatoru poz cij 7 4 2 2 Samazin ta iedz anas dzi uma iestat ana NOR D JUMS is iestat jums ir piem rots pl na sk rda nostiprin anai pie m kstas pamatvirsmas piem ram svaiga nesacie t ju a betona lestatiet jaudas regulatoru poz cij 7 4 3 Iek rtas izvirz juma mont a BR DIN JUMS P rliecinieties ka iek rta nav uzl d ta Ar roku ie
106. zellikle aletin kullan m ndan veya aletin sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak 12 12 AB Uygunluk aciklamasi Orijinal NNN Uygunluk 12 AB Uygunluk aciklamasi Orijinal NNN Orijinal aret aret Gazl alet Tip i areti GX 120 Yap m y l 2007 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU 13 Kullan c sa l ve emniyeti 13 1 Ses ayar bilgisi Gaz i letimli ivi akma tabancas Tip GX 120 Model Seri Kalibre GC 22 G ayar Kullan m 1 mm lik sac n betona C40 X EGN14 MX ile sabitlenmesi E DIN EN 15895 ile ba lant l 2006 42 EG makine y nergesine g re a klanan ses tan m say lar l m de erleri Ses g c seviyesi Lwa 15 105 dB A al ma yerindeki emisyon ses bas n seviyesi 101 dB A LpA 167 Emisyon ses bas nc seviyesi u Lpc peak 3 137 08 C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Calistirma ve kurulum kosullari E DIN EN 15895
107. 1200 h Takaisinly nti Mittaustulokset 1 mm pelti betoniin B45 4 04 m s 1 panos 750 naulalle 5 25 C 41 F 77 F Isobutaania propeenia Ei uudelleen taytettavissa Kaasupanosta ei saa altistaa l mp tilalle yli 50 C 122 RD Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS Laitteessa on l hetinmoduuli Laite ja lipas Paino Mitat P x L x K Naulan pituus Naulan halkaisija Lippaan kapasiteetti Painosyvyys K ytt l mp tila ymp rist n l mp tila kun kaasupanos GC 21 K ytt l mp tila ymp rist n l mp tila kun kaasupanos GC 22 Max k ytt nopeus K ytt energiaa vastaava kiihtyvyys ahw RMS 3 Kaasupanos Kapasiteetti Suositeltava kuljetus ja varastointil mp tila Sis lt Kaasupanos Kaasupanoksessa on paine Suojaa kaasupanos aurin gonpaisteelta 5 Turvallisuusohjeet alaisena Hetkellinenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b V lt hankalia ty skentelyasentoja Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapai nosi c l suuntaa laitetta itse si tai toista henkil kohti d l purista laitetta k tt si tai muuta ruumiinosaa vasten l tee n in my sk n toiselle henkil lle 123 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 1 1 Henkil turv
108. 3 ul gag i pha KUK pil 94901 7 3 212 1 3 lalai N 7 6 4 7 7 EI 1 2 po
109. Anvend en anden type magasinerede s m evt beskadiget Reng r magasinet Kontroll r gasniveauet i patronen og tryk p knappen GAS Hvis lysdiode 1 lyser r dt hele tiden er gaspatronen tom og den skal ud skiftes med en ny Se kapitlet 7 2 Gaspatronens indika tor bn d kslet foran gaspatronen og kontroll r om og hvilken gaspatron der er sat i v rkt jet Tryk p knappen GAS hvis der er en gaspatron i v rkt jet Hvis lysdioden lyser r dt er der mon teret en forkert gaspatron i v rkt jet ls t en korrekt gaspatron Se kapitlet 7 2 Gaspatronens indika tor Tryk v rkt jet tre gangen ind mod et underlag uden at trykke p aftr kke ren 91 Mulig rsag Forkert stempelplacering S mdetektoren er blokeret RESET knappen rager stadig frem n r der er blevet trykket p den den hvide kant kan stadig ses S mblokering Sk vt trykket ind Forkerte s m isat Underlaget er for h rdt Bageste magasinglider For f s m i magasinet 2 s m eller f rre Fejl i s mtilf rslen Gaspatronen er tom Ingen eller forkert gaspatron i v rkt jet Ny gaspatron isat men v rkt jet er ikke trykket ind mod et underlag tre gange uden at trykke p aftr kkeren Fejl V rkt jet k rer ikke ud igen Antallet af ikke iskudte s m er for h jt V rkt jet iskyder ikke s m Afhj lpning Afmonter magasinet og n sestykket og fjern fremmedlegem
110. GX 120 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Manual de instrug es O nviec Kulllanma Talimat Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend RO PA CE EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Gasger t GX 120 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente KI Handgriff Arretierungstaste und Leistungsschalter 8 Ger tenasen 4 St tzfuss 5 Magazin 40 Nagel oder 20 Nagel 6 Typenschild 7 Gasdosenfach Gasdosenfachdeckel L ftungsschlitze Abzug 2 Resetknopf 13 Nagelschieber 14 G rtelhaken 5 F llstandsanzeige 8080080808 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG GX 120 Gasger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial 4 Te
111. KA 400 Oper c Mor d OTTO e OTTO GEPBIG ano OTTO ATTO 5 1 5 a Exel b TIPOOTATEUTIKA TO 5 1 6 Yypa pio urt 06010 loo TIPOTT VIO
112. ja laitteen varas tointia varten kaasupanos ja kiinnityselementti f Kun ty kalua ei k ytet s ilyt se kuivassa pai kassa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lap set eiv t p se siihen k siksi g Tarkasta laitteen ja varusteiden mahdolliset vau riot jotta varmistat moitteettoman ja maarays ten mukaisen toiminnan Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ota kiinni mihink n ja ett osat ovat kunnossa Kaikkien osien pit olla kunnolla asennettuna ja moit teettomassa toimintakunnossa jotta laite voi toi mia kunnolla Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava ammattitaitoisessa Hilti huollossa ellei k ytt ohjeessa muita ohjeita anneta h Pid laitetta k ytt ess si k sivartesi hiukan kou kistettuina l k yt laitetta k det suorana i Paina liipaisinta vain kun laite on painettu pysty suorassa kiinnitysalustaa vasten Kun laukaiset laitteen pid laitteesta aina kun nolla kiinni ja pid laite suorassa kulmassa kiinni tysalustaan n hden N in est t kiinnityselement ti ohjautumasta pois kiinnitysalustasta k l milloinkaan kiinnit kiinnityselementti lau kaisemalla toisen kerran sill t m voisi johtaa elementin murtumiseen ja jumittumiseen l ammu kiinnityselementtej valmiiksi olemassa oleviin reikiin ellei Hilti t t suosittele m Noudata aina k ytt ohjeita 5 1 3 Ty paikka a Varmista
113. mat Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ehi uses ja m eldud kinnituselementide laskmiseks betooni erasesse silikaattellisesse betoonm ritisse ja krohvi ud m ritisse Seade gaasiballoon ja kinnituselemendid moodustavad ehnilise terviku See t hendab et seadme veatu t on agatud ksnes siis kui kasutatakse spetsiaalselt selle seadme jaoks valmistatud Hilti kinnituselemente ja Hilti 3 Lisavarustus pakendimaterjal Kirjeldus GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondellid X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP komplekt X 120 TS Pinnamaterjal t p Linte salves SAA EES EEE miseks p rduge Hilti poole 10 t kki Teras 10 t kki K va betoon betoon detailid teras 10 t kki K va betoon betoon detailid teras 10 t kki K va betoon betoon detailid teras 10 t kki Betoon krohvitud m ritis 1em 3 8 silikaattellis betoon m ritis T histus Gaasiballoon Seadme nina T iendavad seadme ninad Salv Tugijalg L bil gikomplekt Seadme tugi Naelad Pikkus X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 11 16 X GHP 20 MX 20 mm 3 4 X GHP 24 MX 24 mm 5 16 X GN 20 MX 20 mm 3 4 202 Pinnamaterjal t p sema teabe saa miseks p rduge Hilti poole Betoon krohvitud m ritis 1cm 8 8 silikaattellis betoon m ritis Betoon krohvitud m ritis 1cm 8 8 silikaattelli
114. partir e encravar AVISO Quando se efectua uma fixa o pode acontecer que o material estilhace ou que seja projectado material da fita Estes fragmentos podem causar ferimentos no corpo e nos olhos Use protec o ocular e capacete de seguran a operador e pessoas presentes CUIDADO A fixa o dos elementos de fixa o activada atrav s da igni o de uma mistura de g s e ar O ru do excessivo pode prejudicar a audi o Use protec o auricular operador e pessoas presentes 7 4 2 2 Ajustar a profundidade de fixa o reduzida NOTA Este ajuste 6 adequado para a fixac o de chapas finas em material base macio p ex bet o ainda fresco ou com cura a decorrer Coloque o ajuste de pot ncia em 7 4 3 Montar o nariz da ferramenta AVISO Assegure se de que a ferramenta nao esta carre gada Inserindo manualmente o nariz da ferramenta a ferramenta poderia ficar operacional 1 Ajuste o nariz da ferramenta na fenda na ferramenta 2 Empurre o nariz na ferramenta 3 Segure o nariz da ferramenta com a m o e pressione o nariz da ferramenta atrav s de um material base para dentro da ferramenta at engatar 7 5 P de apoio 7 5 1 Montar o p de apoio 1 Empurre o p de apoio num ngulo de 90 para dentro da fenda no carregador 2 Rodeo p de apoio em 90 e engate o 7 5 2 Desmontar o p de apoio 1 Solte o p de apoio premindo o elemento de mola 2 Rodeo p de apoio em
115. sic poicg jll a v la cul amo ama Lid pw Hilti dood 5 U 1 SM abu sic
116. 2007 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 Management culi EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 e ens 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 EM IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 m 160 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Filt Entwicklungsgesellschaft mbH IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG Zulassung Elektrowerkzeuge 201 1 65 EU Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 13 1 GX 120 GC 22 ar X EGN14 MXE 1 mm C40 0ll 2006 42 EU E DIN EN 15895 LWA 16 105 dB A La ja 101 dB A Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C M ller BBM GmbH 8 9 E DIN 15895 1 DIN
117. Ajuste el interruptor selector de po tencia a Utilice un elemento de fijaci n m s corto Mantenga siempre la herramienta en angulo recto respecto a la superficie de trabajo utilice el pie de apoyo V ase el capitulo 7 5 Pie de apoyo Seleccione otro m todo de fijaci n Evite ejercer presion sin accionar el gatillo Accione el interruptor de reinicio V ase el capitulo 7 6 Correcci n del estado incorrecto del pist n Posible causa El interruptor selector de potencia est ajustado a Elemento de fijaci n seleccionado demasiado largo Superficie de trabajo demasiado dura Valvula de entrada salida sucia u ob turada Potencia excesiva Elemento de fijaci n demasiado corto El interruptor selector de potencia est ajustado a Elemento de fijaci n seleccionado demasiado largo Superficie de trabajo demasiado dura Presi n ejercida en diagonal El interruptor selector de potencia est ajustado a Elemento de fijaci n seleccionado demasiado largo Presi n ejercida en diagonal Grosor de la superficie de trabajo de masiado fino inferior a 4 mm Aumento del consumo de gas por ejercer presi n repetidas veces so bre la herramienta sin insertar un ele mento de fijaci n Estado incorrecto del pist n Fallo El elemento de fijaci n sobre sale demasiado Elemento fijado a demasiada profundidad Rotura del elemento de fijaci n A Eleme
118. DIN EN ISO 11201 YU abw 249 mil im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3250 1013 4 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 274633 A3
119. Fel kombination p verkar inf stningskvali teten negativt och verktyget kan skadas b Anv nd endast f stelement som r avsedda och godk nda f r verktyget C Se till att magasinet r korrekt monterat p verk tyget innan du fyller p f stelement F stelement kan slungas ut 5 1 5 Termiska s kerhets tg rder a Om verktyget blir verhettat m ste du l ta det svalna Overskrid inte den maximala inf stnings hastigheten 111 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 1 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och an v nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort stunds ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Undvik att st i obekv ma positioner Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen c Rikta aldrig verktyg mot dig sj lv eller mot andra personer d Tryck aldrig verktyget mot din hand eller mot n gon annan kroppsdel resp en annan person e Se till att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r 5 1 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av monteringsverktyg a Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyget f r arbeten som det inte r avsett
120. Iek rta g zes baloni un stiprin juma elementi veido vienotu tehnisku kopumu Tas noz m ka nevainojama elementu nostiprin ana ar o iek rtu ir nodro in ta tikai tad ja izmanto speci li tai izgatavotos Hilti stiprin juma 3 Piederumi pat ri a materi li Apraksts GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH cilindri X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP komplekts X 120 TS pamatvirsmas mate levietotas magazinas nalan qai sanemtu a detalizetu informa sloksn s pa ANE E EA ciju l dzu sazinie ties ar Hilti 10 gab T rauds 10 gab Ciets betons iepriek sagatavots betons t rauds 10 gab Ciets betons iepriek sagatavots betons t rauds Apz m jums G zes baloni lek rtas izvirz jums papildu iek rtas izvirz jumi Magazina Atbalsta k ja Caursi anas komplekts lekartas atbalsts Naglas Garums X EGN 14MX 14 mm 1 21 X GHP 18MX 18 mm 1 16 X GHP 20 MX 20 mm 8 4 176 pamatvirsmas mate rialam lai sanemtu detalizetu informa levietotas magazinas sloksnes pa gt AE ciju ludzu sazinie ties ar Hilti 10 gab Ciets betons iepriek sagatavots betons t rauds 10 gab Betons apmesta mura konstrukcija 1 cm 3 8 kalka smil akmens betona m ris 10 gab Betons apmesta mura konstrukcija 1 cm 3 e kalka smil akmens betona m ris 10 gab Betons apmesta m ra konstrukcija 1
121. anbefales av Hilti a 98 d Gassbeholderne m ikke utsettes for direkte sol lys eller temperaturer over 50 C 122 F e Anbefalt lagringstemperatur er 5 C til 25 C 41 F til 77 F 5 1 6 2 F rstehjelp Les databladet for materialsikkerhet for bruk stell og forstehjelpstiltak a Direkte kontakt med flytende gass kan f re til frostblemmer og alvorlige brannskader b Hvis noen har pustet inn gass m du ta ved kommende ut i frisk luft og legge han henne i en behagelig stilling c Er personen bevisstl s m vedkommende legges i stabilt sideleie Hvis personen ikke puster m du foreta munn til munn metode og benytte oksygen hvis n dvendig d Hvis gassen har kommet i kontakt med ynene m de pne ynene skylles med rennende vann i noen minutter e Har gassen kommet i kontakt med huden m stedet vaskes grundig med s pe og varmt vann Benytt deretter en hudkrem f Kontakt lege hvis n dvendig 5 1 7 Vern Maskinen m aldri tas i bruk hvis sikkerhets innretningene er skadet eller fjernet b Bruk alltid vernehansker hvis du m utf re vedlikehold uten la maskinen kj les ned f rst 5 1 6 Gasser Flytende gass under trykk Ta hensyn til fare og f rstehjelpsinformasjonen p gassbeholderen og i bruksanvisningen Gassen er sv rt lett antennelig innhold isobutan propen Gassbeholderen skal ikke etterfylles a Bruk ikke skadde gassbeholdere b Pr v ikke pne g
122. atrodas iek rt j nospie tausti ar uzrakstu G ZE Ja 1 LED nep rtraukti deg sarkan kr s iek rt ir ievietots nepareizs baloni J ieliek pareizais baloni Skat 7 2 noda u G zes baloni a uzpildes indik cija Iesp jamais iemesls Bie a iek rtas piespie ana bez stipri n juma elementa iedz anas palielina g zes pat ri u Nepareizs virzu a st voklis Naglas detektors ir blo ts atiestat anas tausti p c nospie anas jop roj m ir izvirz ts redzama balta mala Stiprin juma elementu iestr g ana Sl pi piespiesta iek rta Izmantota nepareiza nagla P r k cieta pamatvirsma Magaz nas b d t js atrodas aizmu gur Magaz n ir p r k maz stiprin juma elementu 2 vai maz k stiprin juma elementi Trauc ta stiprin juma elementu pa deve G zes baloni ir tuk s Iek rt nav g zes baloni a vai ir ne pareizs g zes baloni Probl ma Ar g zes baloni u nepietiek ve selai stiprin juma elementu k r bi ai Iek rta neatb d s P r k liels neizdevu os iedz a nas rei u patsvars Iek rta neiedzen elementus 184 Risinajums Iek rta 3 reizes j piespie bez iedz Sanas aktiv anas J demonte magazina janonem iekar tas izvirzijums un jaiznem no iek rtas sve kermenis Skat 7 2 nodalu 7 3 1 Magazinas nonem ana Skat 7 2 nodalu 7 4 1 lekartas izvirzi juma
123. duj balion lis d ti tinkam duj ba lion l r skyri 7 2 Duj balion lio u pil dymo indikatorius Prietais 3 kartus prispausti prie pag rindo ta iau nekalti I montuoti d tuv nuimti prietaiso galvut ir i prietaiso pa alinti svetim k n r skyri 7 3 1 D tuv s nu mimas r skyri 7 4 1 Prietaiso galvut s i montavimas El Leisti prietaisui atv sti Jeigu problemos pa alinti nepavyksta susisiekti su Hilti techniniu centru Duj balion l i imti ir v l d ti Po to prietais 3 kartus prispausti prie pag rindo nekalant Patikrinti duj balion lio pripildymo lyg jeigu viesos diodas nuolat vie ia raudonai balion lis yra tu ias d ti nauj balion l Leisti prietaisui atv sti Nevir yti maksimalaus 1200 vini val kalimo audymo da nio Jeigu problemos pa alinti nepavyksta susisiekti su Hilti techniniu centru Jeigu galima darbo viet renkite taip kad ji atitikt leistinas aplinkos s ly gas Pasirinkti kitus tvirtinimo b dus Duj balion lio temperat r pakel kite iki naudojimo temperat ros mod GC 21 nuo 5 iki 45 C mod GC 22 nuo 10 iki 45 C Duj balion l i imti ir v l d ti Kontroliuokite kad po kiekvieno ka limo prietaisas b t visi kai atitraukia mas nuo pagrindo Galima prie astis Duj balion lis tu ias Prietaise n ra duj balion lio arba d tas n
124. fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung HINWEIS Beachten Sie das Ablaufdatum f r die Gasdose auf dem Gasdosenrand Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile wahrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen 50 weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge 12 EG Konformit tserkl rung Original Gasger t Hilti Aktiengeselischaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Typenbezeichnung GX 120 mm LA br lun hu Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Bezeichnung bereinstimmt 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
125. gali tapti rimt su alojim prie astimi Venkite nepatogi k no pad i Visuomet dirb kite stov dami ant stabilaus pagrindo ir neprara skite pusiausvyros Draud iama prietais nukreipti save ar kit asmen Nespauskite prietaiso prie savo ar kito asmens rankos ar kitos k no dalies Dirbdami neleiskite pa aliniams mon ms ypa vaikams b ti darbo zonoje a e 5 1 2 Atsargus tiesioginio montavimo prietaisy naudojimas ir elgesys su jais Naudokite tinkama prietaisa Nenaudokite prie taiso nenumatytiems tikslams naudokite tik pa gal paskirt ir tik tuomet kai prietaisas yra neprie kaistingos technin s bukles Prietaisa prie darbinio pavirsiaus spauskite tik prideje staciu kampu Ikrauto prietaiso niekuomet nepalikite be priezi ros Prie transportuodami prietaisa duju balionelj is jo i imkite Prie atlikdami valymo ir technin s prie i ros dar bus prie pertraukdami darb bei prie sand liuodami prietais visuomet i kraukite i imkite duj balion l ir tvirtinimo element Nenaudojami prietaisai turi b ti i kraunami ir sau gomi sausoje vaikams neprieinamoje u rakina moje vietoje Patikrinkite ar prietaisas ir jo reikmenys n ra pa eisti kad b t u tikrintas jo nepriekai tingas naudojimas pagal paskirt Patikrinkite ar judan ios prietaiso dalys veikia be priekai t nestringa ir ar jos n ra pa eistos Norint u tikrinti neprie kai ting prie
126. itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r ve usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir 2 1 Usul ne uygun kullan m Alet zel olarak retilmi sabitleme elemanlar n beton elik ve do rudan montaj i in uygun olan di er zeminlere yerle tirmek i in kullan l r bkz sabitleme tekni i el kitab Alet profesyonel kullan c lar n kuru yap ana yap ve ta eron i lerindeki al malar nda ve sabitleme emanlar n n beton elik kire ta beton duvar ve nmi duvar zeminlere yerle tirilmesinde kullan l r gaz kutusu ve sabitleme elemanlar teknik bir ite olu turur Yani problemsiz bir sabitleme i lemi ncak alet i in zel olarak retilmi olan Hilti sabitleme emanlar n n ve Hilti gaz kutular n n kullan lmas halinde ger ekle ebilir Hilti taraf ndan belirtilen sabitleme ve gt 0 6 6 on 5 3 Aksesuar kullanim malzemesi Tanimlama GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondelalar X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP seti X 120 TS Zemin malzemesi i in Ayr nt l bilgi i in Hilti ile irtibat kurunuz eritler halinde haf zaya al nd 10 Adet elik 10 Adet Sert beton haz r beton elik 10 Adet Sert beton haz r beton elik 10 Adet Sert beton haz r beton elik 10 Adet Beton i lenmi duvar 1cm 8
127. ju no magaz nas 7 6 Nepareiza virzu a st vok a nov r ana NOR D JUMS Nepareizu virzu a st vokli var konstat t p c t ka iek r tas izvirz jums p c pacel anas nep rvietojas sav izejas poz cij uz priek u un ir izvirz ts atiestat anas tausti Nepareizs virzu a st voklis tiek atcelts nospie ot atiesta t anas tausti u P c tam var turpin t elementu iedz anu Atsevi os gad jumos pirm elementa iedz ana p c atie stat anas tausti a nospie anas var notikt tuk gait bez stiprin juma elementa Nospiediet atiestat anas tausti u 7 7 Stiprin juma elementu iestr g anas nov r ana Demont jiet magaz nu No emiet iek rtas izvirz jumu 3 lespraudiet iek rtas izvirz jumu pievienotaj stipri n juma aul 4 Iznemiet stiprin juma elementu ar izsit ju 7 8 lekartas izlade Atveriet gazes balonina nodalijuma vaku Iznemiet gazes baloninu nospiezot balonina skavu Aizveriet gazes balonina nodalijumu Pavelciet naglu bidit ju atpakal 102 tas nofiks jas NORADIJUMS Naglu bidit jam j nofiks jas Iznemiet stiprinajuma elementus no magazinas Atblok jiet naglu biditaju pie magazinas un laujiet tam lenam slid t uz priek u PO A 9 3 Atblok jiet naglu bidit ju un aujiet tam l n m sl d t uz priek u 4 Pab diet blo anas sviru uz leju magaz nas virzien 5 Iznemiet magaz nu no iek rtas atv ot to virzien
128. kaitsekindaid Laske seadmel jahtuda 8 1 Seadme hooldus ETTEVAATUST Arge kahjustage kolvidetektori naeladetektori ja sal vedetektori 1 Eemaldage regulaarselt plastmaterjalide j gid seadme ninalt 2 Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati va bad Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga 208 HOIATUS Enne hooldus ja korrashoiut id tuleb seade t hjendada seadmest tuleb eemaldada gaasiballoon ja kinnituselemen did Viga Voimalik pohjus K rvaldamine Seadke v imsuse regulaator asen disse V tke l hem kinnituselement Kasutage DX seadmeid Puhastage seade ja p rake t hele panu k te asendile Kui probleem ei kao v tke hendust Hiltiga Seadke v imsuse regulaator asen disse V tke pikem kinnituselement Seadke v imsuse regulaator asen disse V tke l hem kinnituselement Kasutage DX seadmeid Hoidke seadet pinnaga t isnurga all kasutage tugijalga Vt punkti 7 5 Tugijalg Seadke v imsuse regulaator asen disse V tke l hem kinnituselement Hoidke seadet pinnaga t isnurga all kasutage tugijalga Vt punkti 7 5 Tugijalg Valige m ni muu kinnitusmeetod 209 V imsuse regulaator on asendis Valitud on liiga pikk kinnituselement Aluspind on liiga k va Sisse v ljalaskeventiil on m rdunud v i kinni kaetud Liiga suur v imsus Liiga l hike kinnituselement V imsuse regulaator
129. la ceinture 5 Indicateur de remplissage NOTICE ORIGINALE GX 120 Cloueur a gaz Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 27 2 Description 28 3 Accessoires consommables 28 4 Caract ristiques techniques 29 5 Consignes de s curit 30 6 Mise en service 32 7 Utilisation 32 8 Nettoyage et entretien 35 9 Guide de d pannage 35 10 Recyclage 39 11 Garantie constructeur des appareils 39 12 D claration de conformit CE original 39 13 Sant de l utilisateur et s curit 40 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment g n ral surfaces chaudes Symboles d obligation Porter un Porter des Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection 27 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION P
130. me tir car l l ment risque de se rompre et de se coincer I Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti m Toujours respecter les consignes d utilisation 5 1 3 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit bien clair b Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s c Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau r cepteur inappropri Un mat riau trop dur est par exemple l acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou est par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile est par exemple le verre ou le carrelage L implantation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats et le mat riau risque d tre transperc de part en part d Avant d implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention e Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents f Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile g Porter des chaussures semelle antid rapante 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans le
131. mission 137 dB C Loc peak 3 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 14 D claration FCC Cet quipement est conforme la section 15 des regles de la FCC et la RSS 210 du Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne risque pas de causer d interf rences nuisibles 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui risquent d entra ner un fonctionnement ind sirable 40 MANUAL ORIGINAL Herramienta accionada por gas GX 120 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientr
132. o Ague a a lata de gas at tempe ratura de utiliza o 5 C a 45 C como GC 21 10 C a 45 C com o GC 22 Retirar a lata de gas e coloca la nova mente Assegure se quanto ao levantamento completo da ferramenta do material base ap s cada disparo Retirar o nariz da ferramenta Encai xar o nariz da ferramenta no casqui Iho de alojamento fornecido junta mente e retirar o elemento de fixa o com o dispositivo de penetrag o CUIDADO N o danifique o nariz da ferramenta Ver capitulo 7 4 1 Desmontar o nariz da ferramenta El Ver capitulo 7 7 Corrigir o tensor dos elementos de fixa o IE Causa poss vel A velocidade de fixa o foi nitida mente superior a 1200 hora e a lata de g s est quase vazia Utiliza o fora das condi es ambi entais permitidas A lata de g s n o est temperatura de utiliza o Formaram se bolhas de g s no sis tema de dosagem do g s A ferramenta n o foi completamente levantada do material base Tensor dos elementos de fixa o no nariz da ferramenta Falha A ferramenta quente j n o fixa ap s um intervalo A ferramenta n o fixa ou fixa apenas esporadicamente N o poss vel retirar o ele mento de fixa o do nariz da ferramenta 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti
133. o use spray Hilti ou lubrificantes e ou produtos de limpeza similares 8 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 3 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar trabalhos de manuten o e antes de colo car a lata de g s deve verificar se se o ajuste de pot ncia est correcto ajuste padr o 8 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO N o danifique os detectores do pist o do prego e do carregador 1 Remova regularmente os restos de pl stico do nariz da ferramenta 2 As sa das de ar devem estar sempre limpas e des obstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca 3 Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta 4 Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido 5 N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente 6 Mantenha os punhos da ferramenta limpos de leo e gordura 9 Avarias possiveis AVISO A ferramenta deve ser descarregada antes de se efectuarem trabalhos de conserva o e de manuten o remover a Solu o Cologue o interruptor de pot ncia em
134. 1 Plaats het apparaat in een rechte hoek op de onder grond en druk het tot de aanslag in Activeer het indrijven door de trekker over te halen Neem het apparaat na het indrijven van de onder grond oN 7 2 Vulniveau indicatie Raadpleeg voor de verklaring van de indicaties hoofdstuk 6 4 Gascel controleren gedurende twee seconden 7 3 Magazijn monteren en demonteren 7 3 1 Magazijn verwijderen 1 Beweeg de nagelschuif naar achteren tot deze ver grendelt AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn 2 Verwijder alle bevestigingselementen uit het maga zijn 3 Ontgrendel de nagelschuif en laat deze langzaam naar voren glijden 4 Schuif de vergrendelingshendel omlaag in de rich ting van het magazijn 5 Kantel het magazijn naar voren van het apparaat weg Gaspatroon vol Gaspatroon halfvol Vier LED s constant groen Twee LED s constant groen E n LED knippert groen E n LED constant rood raat AANWIJZING Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt ATTENTIE Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in Dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen WAARSCHUWING Tijdens het indrijven bestaat de mogelijkheid dat mate riaal afsplintert of strookmateriaal van het magazijn naar buiten wordt geslingerd Afgesplinterd materiaal kan li chamelijk letsel en oogletsel veroorzaken Daarom dient u gebruikers en personen
135. 1 uyarinca Muller BBM GmbH sirketinin yari yankisiz test odasinda ivi tabancalar n n kurulumu ve al t r lmas Test odas ndaki evre ko ullar DIN EN ISO 3745 gerekliliklerine uygundur Test y ntemi DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO 11201 uyar nca yans tmal y zeydeki bo alanda y zey kaplama y ntemi NOT l len g r lt emisyonlar ve ilgili l m belirsizli i l mlerde beklenen ses tan m say lar n n ist s n r n te kil etmektedir Farkl al ma ko ullar farkl emisyon de erlerine neden olabilir 174 EH Skaitli norada uz attiecigajiem att liem Atteli ir atro dami lieto anas pamacibas v ka atv rum Lasot lieto anas pamacibu turiet so atv rumu priekSa Sis lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot gazes iekarta GX 120 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi EI D Rokturis 2 Blo anas tausti un jaudas sl dzis 8 lekartas izvirzjums Atbalsta kaja 5 Magazina 40 naglam vai 20 naglam Datu plaksn te D Gazes balonina nodalijums Gazes balonina nodalijuma vaks Ventilacijas atveres 0 Blok anas svira 11 Matite Atiestati anas taustin 13 Naglu bidit js Jostas akis 5 Uzpildes indikacija ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA GX 120 Gazes iekarta Pirms iekartas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju kopa ar ie ka
136. 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE 13 Sa de do utilizador e seguran a GX 120 Serie GC 22 TE Fixa o de chapa de 1 mm a bet o C40 com X EGN14 MX 13 1 Informa es sobre o ruido Ferramenta de fixa o directa a g s Tipo Modelo Calibre Ajuste da pot ncia Aplica o 146 Valores de medi o declarados dos ndices ac sticos de acordo com a Directiva sobre m quinas 2006 42 CE em combina o com a norma E DIN EN 15895 Nivel de pot ncia ac stica Lwa 16 105 dB A Nivel de press o sonora de emiss o no posto de traba 101 dB A Ino Loa 15 Nivel de press o m xima da emiss o sonora 137 dB Loc peak 1 2 dB A 2 42 dB A 3 2 dB C Condi es de opera o e instala o Instala o e opera o da ferramenta de directa na camara de ensaio anec ica da firma M ller BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895 1 As condi es ambientais na c mara de ensaio correspondem norma DIN EN ISO 3745 M todo de ensaio Segundo as normas E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 M todo de superficie fechada de medi o em campo livre sobre um plano reflector OBSERVAGAO As emiss es de ruido medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superior dos n meros ca
137. 1cm 3 e silikatiniai blokeliai betono m ras Betonas tinkuotas m ras 1cm 3 8 silikatiniai blokeliai betono m ras Betonas tinkuotas m ras 1cm 3 8 silikatiniai blokeliai betono m ras Betonas tinkuotas m ras 1cm 3 5 silikatiniai blokeliai betono m ras Lak tinis plienas ploni plieniniai pag rindai Juostomis sud ta d tuv 10 vnt 10 vnt 10 vnt 10 vnt 10 vnt Vinys Ilgis X GN 20 MX 20 mm 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Techniniai duomenys 3 8 kg 8 41 svaro 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 X 5 14 X 15 Maks 39 mm maks 1 9 16 9 3 mm 0 118 colio 2 6 mm 0 102 colio 40 2 vinys arba 20 2 vinys 40 mm 1 9 16 5 45 C nuo 23 F iki 113 F 10 45 C nuo 14 F iki 113 F 1200 h Atatranka rezultatai gauti 1 mm storio skarda kalant prie betono B45 4 04 2 1 balion lis 750 viniy 5 25 C nuo 41 F iki 77 F izobutanas propilenas nepripildomas Duj balion lio negalima laikyti auk tesn je nei 50 C 122 F temperat roje Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS ll Prietaise yra perdavimo modulis Prietaisas su detuve Svoris Matmenys ilgis x plotis x auk tis Vinies ilgis Vinies skersmuo D tuv s talpa Spaudimo eiga Naudojimo temperat ra aplinkos temperat ra
138. 3 Schliessen Sie das Gasdosenfach 4 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einras tet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten 5 Entfernen Sie die Befestigungselemente aus dem Magazin 6 Entriegeln Sie den Nagelschieber am Magazin und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 7 3 Magazin montieren und demontieren 7 3 1 Magazin abnehmen 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einras tet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten 2 Entnehmen Sie alle Befestigungselemente aus dem Magazin 3 Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 4 Schieben Sie den Verriegelungshebel nach unten in Richtung des Magazins 5 Schwenken Sie das Magazin nach vorne vom Ger t weg 6 H ngen Sie das Magazin vom Ger t ab 7 3 2 Magazin einsetzen H 1 H ngen Sie das Magazin am Ger t ein HINWEIS Der Verriegelungshebel muss ge ffnet sein 2 F hren Sie das Magazin gegen das Ger t bis es mit den Konturen des Ger ts Ubereinstimmt 3 Schliessen Sie den Verriegelungshebel bis er ein rastet 7 4 Ger tenase 7 4 1 Ger tenase demontieren El 1 Stellen Sie die Leistungseinstellung auf Eject 2 Entnehmen Sie die Ger tenase 7 4 2 Einstellm glichkeiten an der Ger tenase HINWEIS Wenn die Leistungseinstellung auf steht ist die Ge r tenase f r die Standardsetztiefe eingestellt HINWEIS Wenn die Leistungseinstellung auf steht ist die Ger tenase f r eine re
139. 3 8 10 10 10 10 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x5 x15 39 mm 1 9 46 3 mm 9 0 118in 2 6 mm 9 0 102in 40 2 El EE 20 2 El 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F 113 F 10 45 C 14 F 113 F 1 200 n B45 32 E 0 1 mm EES EPS 4 04 m s 1 2H El 750748 5 25 41 F 77 F 5050 122 F H SELIC X GN 27 MX 27 mm 13 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 HAS USI Lx W x H El GC 21 GC 22 Anw RMS 3 N So 216
140. 7 Utilizzo 60 8 Cura e manutenzione 63 9 Problemi e soluzioni 63 10 Smaltimento 67 11 Garanzia del costruttore 67 12 Dichiarazione di conformit CE originale 67 13 Salute dell operatore e sicurezza 68 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Numero di serie Simboli Bu Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni 2 Descrizione fissaggio indicate da Hilti sono valide solo se vengono rispettate le condizioni indicate sopra L utilizzo dello strumento esclusivamente di tipo ma nuale L uso la manutenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui peric
141. 8 kire li kum ta beton duvar 10 Adet Beton i lenmi duvar 1cm 8 8 kire li kum ta beton duvar 10 Adet Beton i lenmi duvar 1cm 8 8 kire li kum ta beton duvar 10 Adet Beton i lenmi duvar 1cm 8 8 kire li kum ta beton duvar 163 Tan m Gaz kutusu Alet ucu EK alet u lar Magazin Destek aya Delme seti Alet deste i U Uzunluk X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 1 16 X GHP 20 MX 20 mm 3 4 X GHP 24 MX 24 mm 5 16 X GN 20 MX 20 mm 3 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 Zemin malzemesi i in Ayr nt l bilgi i in Hilti ile irtibat kurunuz eritler halinde haf zaya al nd 10 Adet elik sac nce elik altl klar U Uzunluk X GPN 37 MX 37 mm 11 27 4 Teknik veriler 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 X 5 4 X 15 Maks 39 mm maks 1 9 16 3 mm 9 0 118in 2 6 mm 0 102in 40 2 u veya 20 2 u 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F ile 113 F aras nda 10 45 C 14 F ile 113 F arasinda 1 200 sa Geri tepme 845 betonda 1 mm lik sac i in sonu lar 4 04 2 750 vuru i in 1 kutu 5 25 C 41 F ile 779F aras nda zobutan propen Yeniden doldurulamaz Gaz kutusu asla 50 C den 1229P fazla s cakl klara maruz kalmamal d r Teknik de i iklik hakk sakl d r UYARI
142. Alet bir aktar c mod l ile donat lm t r Magazinli alet A rl k Boyutlar U x G x Y Ug uzunlugu Ug capi Magazin kapasitesi Baski yolu GC 21 gaz kutusu ile uygulama s cakl ortam s cakl GC 22 gaz kutusu ile uygulama s cakl ortam s cakl Maksimum ayar frekans vmelenme enerji kar l ahw RMS 3 Gaz kutusu Kapasite nerilen nakliye ve depolama s cakl indeki maddeler Gaz kutusu Gaz kutusu bas n l d r Gaz kutusunu g ne nlar ndan koruyunuz 5 G venlik uyar lar b Uygunsuz v cut hareketlerinden ka n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz c Aleti kendinize veya ba ka birine kar hizalamay n z d Aleti ellerinize kar veya ba ka bir organa kar veya ba ka bir ki i bast rmay n z e al rken ba ka ki ileri zellikle ocuklar etki alan ndan uzak tutunuz 5 1 Temel g venlik nlemleri Bu kullan m k lavuzunun her bir b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallara her zaman dikkat edilmelidir 5 1 1 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve mant kl bir ekilde do rudan montaj aleti ile al n Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z Kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir 164
143. Estrarre il caricatore dallo strumento tirandolo in avanti 6 Sganciareil caricatore dallo strumento 7 3 2 Inserimento del caricatore El 1 Agganciare il caricatore sullo strumento NOTA La leva di bloccaggio deve essere aperta 2 Guidare il caricatore contro lo strumento fino a farlo combaciare con i bordi dello strumento 3 Chiudere la leva di bloccaggio fino all innesto 7 4 Bocca dello strumento 7 4 1 Smontaggio della bocca dello strumento E 1 Impostare la potenza su Eject 2 Estrarre la bocca dello strumento 7 7 Estrazione dei morsetti degli elementi fissaggio Smontare il caricatore Estrarre la bocca dello strumento Inserire la bocca dello strumento nel manicotto Rimuovere l elemento di fissaggio con il punzone Fk 7 8 Scaricamento dello strumento Aprire il coperchio dello scomparto propulsore Estrarre il propulsore premendo la clip Chiudere lo scomparto propulsore Tirare indietro lo spingichiodi fino all innesto NOTA Lo spingichiodi deve essere innestato Estrarre dal caricatore gli elementi di fissaggio Sbloccare il dispositivo spingichiodi sul caricatore e farlo scivolare lentamente in avanti PO NS on 3 Estrarre la base di sostegno tirandola in posizione perpendicolare rispetto al caricatore 7 6 Posizione errata del pistone NOTA La posizione errata del pistone si riconosce perch la bocca dello strumento dopo la rimozione non torna in avanti nella posizione iniziale
144. FL 9494 Schaan he Pe Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Apzim jums Gazes iekarta Tips GX 120 Konstru Sanas gads 2007 M s uz savu atbild bu deklar jam ka Sis produkts atbilst d m direkt v m un nor m m 75 324 EEK 91 155 EEK 64 548 EEK EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEK EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EK 2011 65 ES 186 13 Lietotaja veseliba un droSiba 13 1 Informacija par troksni Monta as iek rta ar gazes piedzinu Tips GX 120 Modelis S rija Kalibrs GC 22 Jaudas iestatijums Lietojums 1 mm skarda nostiprin ana pie betona C40 ar X EGN14 MX Deklar tas skanas raksturlielumu m rijumu vertibas saskan ar Ma inu direktivu 2006 42 EK apvienojuma ar standartu E DIN EN 15895 Skanas stipruma limenis Lyya 16 105 dB A Trok a spiediena l menis darba viet Loa 1s 101 dB A Maksim lais trok a spiediena l menis L
145. Kaufering Deutschland Betegnelse Gasv rkt jet Typebetegnelse GX 120 Produktions r 2007 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 75 324 E F 91 155 E F 64 548 E F EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 E F EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 1S1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EU 2011 65 EU 13 Brugersundhed og sikkerhed GX 120 Serie GC 22 TE Fastg relse af 1 mm metalplade p beton C40 med X EGN14 MX 13 1 Stojinformation Gasdrevet boltpistol Type Model Kaliber Effektindstilling Anvendelse Angivne m lev rdier for st jn gletal i henhold til maskindirektiv 2006 42 EF i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniveau Lwa 16 105 dB A Lydtrykniveau ved arbejdspladsen Loa 16 101 dB A Spidslydtrykniveau Lpc peak 3 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Drifts og opstillingsbetingelser Opstilling og drift af boltpressev rkt jet if lge E DIN EN 15895 1 i ekkofrit testrum hos firmaet Muller BBM GmbH De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745 Testmetode If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 M ling i
146. O g s altamente inflam vel cont m isobutano propileno A lata de g s n o pode ser recarregada a N o utilize latas de g s danificadas b Nunca tente abrir uma lata de g s for a N o incendeie ou esmague a lata e n o torne a us la para quaisquer outros fins 6 1 Inserir os elementos de fixa o 1 Puxe o dispensador de pregos para tr s at enga tar NOTA O dispensador de pregos deve engatar 2 Empurre os elementos de fixa o para dentro do carregador no m x 4 fitas com 10 pregos cada 6 Antes de iniciar a utiliza o Leia o manual de instru es antes de colocar a ferra menta em funcionamento 138 3 Fecheatampa 4 Pressione a ferramenta 3 vezes sem accionar O gatilho 6 3 Retirar a lata de gas Abra a tampa do compartimento da lata de g s Pressione o clipe da lata Retire a lata de g s Feche o compartimento da lata de gas sont 3 Destraveo dispensador de pregos e deixe o deslizar lentamente para a frente 6 2 Inserir a lata de gas 1 Abraatampa 2 Empurrealatadeg s com a v lvula para a frente para dentro do respectivo compartimento at o clipe da lata engatar 6 4 Verificar a lata de gas NOTA Para verifica o do nivel de enchimento da lata de g s pressione o bot o com a inscri o GAS Assegure se de que a ferramenta nao est pressionada Mesmo com a indica o vazio por raz es t cnicas fica um resto de g s co
147. Ver capitulo 7 6 Corrigir a posi o do pist o Retirar a lata de g s da ferramenta e do carregador e retirar a sujidade na rea da detec o de pregos Desmontar o carregador e retirar o nariz da ferramenta Encaixar o nariz da ferramenta no casguilho de aloja mento fornecido juntamente e retirar o elemento de fixa o com o disposi tivo de penetra o CUIDADO N o danifigue o nariz da ferramenta Ver capitulo 7 7 Corrigir o tensor dos elementos de fixa o IE Ver cap tulo 7 3 1 Retirar o carrega dor Ver cap tulo 7 4 1 Desmontar o nariz da ferramenta E Ver cap tulo 7 8 Descarregar a ferramenta Contacte a Hilti caso o problema per sista 143 Causa possivel O interruptor de pot ncia encontra se am te Seleccionado um elemento de fixa ao demasiado comprido Material base demasiado duro Pressionada de forma obliqua O interruptor de pot ncia encontra se em Seleccionado um elemento de fixa o demasiado comprido Pressionada de forma obligua Espessura do material base dema siado reduzida menos de 4 mm A press o freguente da ferramenta contra o material base sem a coloca o de um elemento de fixa o pro voca um consumo elevado de g s Posi o incorrecta do pist o A detec o de pregos est bloqueada o interruptor de reposi o est saliente ap s press o bordo branco ainda est visivel Tensor dos elementos de fixa o Falha Rup
148. aldri trekkes tilbake med p satte festeelementer for eksempel rondeller klemmer etc Fare for ulykker ADVARSEL Hver gang f r magasinskifte og vedlikeholds og reparasjonsarbeider m maskinen lades ut se kapittelet betjening Utladning av verkt yet ADVARSEL Ved h y skuddhastighet over lengre tid kan overflaten rundt h ndtaket bli varmt Bruk vernehansker 7 1 Bruk H INFORMASJON Det er bare mulig gjennomf re skudd n r det befinner seg mer enn tre spiker i magasinet 100 7 6 Rett feilstillingen pa stempelet INFORMASJON Man ser at stempelet er feilposisjonert ved at verkt y munnstykket ikke har beveget seg forover til utgangs posisjonen n r det er l ftet og at resetknappen stikker ut Feilposisjonen kan oppheves med et trykk p reset knappen Deretter kan man fortsette driften Unntaks vis kan det forste skuddet etter at man har trykket p resetknappen vaere et tomt skudd uten festeelement Trykk p resetknappen 7 7 Fjern klemmene p festeelementene 1 Demonter magasinet 2 Ta ut verkt ymunnstykket 3 Stikk verktoymunnstykket inn i den medf lgende festehylsen 4 Fjern festeelementet innretningen med gjennomslags 7 8 Utlading av maskinen 1 pne lokket p gassbeholderkammeret 2 Ta ut gassbeholderen ved trykke p beholder klipsen Lukk gassbeholderkammeret 4 Trekk spikerskyveren tilbake til den smekker i l s INFORMASJON Spikerskyveren skal smek
149. and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOTE Observe the gas can expiry date printed on the edge of the can Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan heter Lo kl den Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EEL ETE Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con 12 12 EC declaration of conformity original declaration
150. balion l Duj balion lis tu ias duj balion lio n ra arba prietaise yra netinkamas duj balion lis 4 viesos diodas nuolat vie ia aliai 2 viesos diodas nuolat vie ia aliai 1 viesos diodas mirksi aliai 1 viesos diodas nuolat vie ia rau donai SP JIMAS Prie kiekvien d tuv s keitim ir technin s prie i ros bei remonto darbus prietais reikia i krauti r skyri Eksploatacija Prietaiso i krovimas SP JIMAS Esant dideliam kalimo audymo da niui per ilgesn laik prietaiso pavir iai i skyrus skirtus laikymui rankomis gali kaisti M v kite apsaugines pir tines 7 1 Eksploatacija 3 NURODYMAS Kalimas galimas tik tada kai d tuv je yra daugiau nei 3 vinys 1 Prietais sta iu kampu prid kite prie pagrindo ir spauskite kol atsirems 2 Spausdami gaiduk kalkite vin 3 kal vin prietais visi kai atitraukite nuo pagrindo 7 2 U pildymo indikatorius El Informacij apie indikacijos reik mes rasite skyriuje 6 4 Duj balion lio tikrinimas 2 sekundes 7 3 D tuv s montavimas ir i montavimas 7 3 1 D tuv s nu mimas 1 Traukite vini st mikl atgal kol jis uzsifiksuos NURODYMAS Vini st miklis turi u sifiksuoti 2 I d tuv s i imkite visus tvirtinimo elementus vinis 3 Atblokuokite vini st mikl ir leiskite jam l tai slysti pirmyn 4 Fiksavimo svirt pastumkite emyn d tuv s link 5 Pale
151. base apropriados para fixa o directa ver Manual de T cnica de Fixa o A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional em aplica es na constru o em madeira e lajes de cart o de gesso e na ind stria da constru o para a fixa o de elementos de fixa o em bet o a o blocos de arenito calc rio alvenaria de bet o e alvenaria de bet o rebocada A ferramenta a lata de g s e os elementos de fixa o formam uma unidade t cnica Isto significa que s se pode garantir uma fixa o ptima se forem utilizados elementos de fixa o e latas de g s Hilti concebidos 3 Acess rios consum veis Descri o GC 21 40 22 X 120 TN X 120 WH chapas redondas X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL Kit X 120 NP X 120 TS Para material base Em fitas de carrega para informa es mento de mais pormenoriza das contacte a Hilti 10 unidades A o 10 unidades Bet o duro bet o pre fabricado a o 10 unidades Bet o duro bet o pre fabricado a o 10 unidades Bet o duro bet o pre fabricado a o 135 Designa o Lata de g s Nariz da ferramenta Narizes da ferramenta adicionais Carregador Pe de apoio Kit de penetra o Apoio do aparelho Pregos Comprimento X EGN 14 MX 14 mm 1 2 X GHP 18 MX 18 mm 11 16 X GHP 20 MX 20 mm 3 4 X GHP 24 MX 24 mm 5 16 Para material base Em fitas de carrega para informa es mento de m
152. cm 3 8 kalka smil akmens betona m ris 10 gab Betons apmesta m ra konstrukcija 1 cm 3 8 kalka smil akmens betona m ris 10 gab Loksnu terauds pl nas t rauda pamatvir smas Naglas Garums X GHP 24 MX 24 mm 15 16 X GN 20 MX 20 mm 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GN 37 MX 37 mm 11 2 Iv 4 Tehniskie parametri CH 3 8 kg 8 41 marc 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 X 5 4 X 15 Maks 39 mm maks 1 9 16 3 mm 0 118 9 2 6 mm 9 0 102 40 2 naglas vai 20 2 naglas 40 mm 1 9 16 5 45 C no 23 F l dz 113 F 10 45 C no 14 F l dz 113 F 1200 h Atsitiens rezult ti 1 mm sk rdam uz betona B45 4 04 m s 1 balonin 750 nagl m 5 25 C no 41 F 102 77 F 177 Rezervetas tiesibas izdar t tehniska rakstura izmainas NORADIJUMS lek rta ir aprikota ar raidit ja moduli lekarta ar magazinu Svars Izm ri garums x platums x augstums Naglas garums Naglas diametrs Magazinas ietilpiba PiespieSanas g jiens LietoSanas temperatura apkarteja temperatura ar GC 21 gazes baloninu LietoSanas temperatura apkart ja temperatura ar GC 22 gazes baloninu Maksimala iedzi anas frekvence Ener ijas ekvivalentais pa trin jums any Rms 3 G zes baloni Kapacit te Ieteicam transport anas un uzglab anas tempera t ra lzobutans propil ns neuzpil
153. concrete precast concrete steel 10 Hard concrete precast concrete steel Designation Gas can Nosepiece Additional nosepieces Magazine Support leg Set of pin punches Tool clip Nails Length X EGN 14MX 14 mm 1 23 X EGN 18MX 18 mm 1 16 X EGN 20MX 20 mm 8 4 10 Hard concrete precast concrete steel 15 X EGN 24MX 24 mm 5 6 For use on please contact Hilti for de tailed information In magazine strips of 10 Concrete rendered masonry 1cm 3 8 sand lime block concrete block 10 Concrete rendered masonry 1cm 8 8 sand lime block concrete block 10 Concrete rendered masonry 1cm 9 8 sand lime block concrete block 10 Concrete rendered masonry 1cm 9 8 sand lime block concrete block 10 Sheet steel thin steel Nails Length X GN 20 MX 20 mm 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Technical data 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 14 x 15 Y Max 39 mm max 1 2 16 3 mm 0 118 in 2 6 mm 9 0 102 in 40 2 nails or 20 2 nails 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F to 113 F 10 45 C 14 F to 113 F 1 200 h Recoil Applicable to 1 mm sheet metal on B45 con crete 4 04 2 1 can for 750 nails 5 25 C 41 F to 77 F Isobutane propene Not refillable Neve
154. demontaza El Jalauj iekartai atdzist Ja problema saglab jas jagriezas pie Hilti Jaiznem un p c tam jaieliek atpakal vieta gazes balonin P c tam 3 reizes japiespiez neaktivejot iedzi anu Japarbauda gazes balonina uzpildes l menis un ja LED nep rtraukti deg sarkan krasa tas nozim ka gazes balonin ir tuk s un ir janomaina Jalauj iekartai atdzist Jaiev ro maksimalais iedzi anas t rums 1200 elementi stunda Ja problema saglabajas j grieZas pie Hilti Ja iesp jams iek rtojiet darba vidi t lai t saglab tu pielaujamos eksplua t cijas apst klus Jaizvelas cita stiprina anas metode Sasildiet vai atdzes jiet gazes balo ninu 1102 lietodanas temperatirai 5 C l dz 45 C GC 21 10 C l dz 45 C GC 22 Jaiznem un p c tam jaieliek atpakal vieta gazes balonins Piev rsiet uzmanibu tam lai iekarta p c katra elementa iedziSanas tiktu pilniba pacelta no pamatvirsmas Janonem izvirzijums no iekartas le kartas izvirzijums jaiesprauz pievieno taja stiprinajuma caula un ar izsit ja palidzibu jaiznem stiprinajuma ele ments UZMANIBU Nedrikst sabojat iekartas izvirzijumu Skat 7 2 nodalu 7 4 1 lekartas izvirzi juma demontaza El Skat 7 2 nodalu 7 7 Stiprinajuma elementu iestr g anas nov r ana 185 lesp jamais iemesls lelikts jauns gazes balonin ta u ie kartas nav 3 reizes piespiesta bez ie dzi anas aktiv anas Sve kermenis iekartas izvirzijuma dala
155. e il tasto di reset spor gente Premendo il tasto di reset si corregge la posizione errata del pistone Alla fine possibile eseguire nuovamente in chiodature In casi eccezionali la prima inchiodatura dopo aver premuto il tasto di reset pu essere un inchiodatura a vuoto senza elemento di fissaggio Premere il tasto di reset 7 9 Direttive per l impiego NOTA Per avere informazioni dettagliate richiedere tramite il proprio referente Hilti il manuale di Tecnica del fissaggio o se necessario le normative nazionali vigenti in materia Calcestruzzo A distanza minima dai bordi 70 mm 2 B distanza intermedia minima 80 mm 31 s C spessore minimo del materiale di base 100 mm 4 ET IC Acciaio A distanza minima dai bordi 15 mm 5 8 B distanza intermedia minima 20 mm 44 C spessore minimo del materiale di base 4 mm 5 32 B A 2 NS 0 N 7 10 Gancio per cintura Con i ganci per cintura possibile fissare lo strumento in posizione 1 alla cintura e in posizione 2 ad una scala un impalcatura 62 8 Cura e manutenzione 3 mpedire che corpi estranei penetrino all interno dello strumento 4 Pulire regolarmente la parte esterna dello strumento con un panno leggermente umido 5 Perla pulizia dello strumento non utilizzare apparec chi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente 6 Mantenere l impugnatura dello strument
156. geo HSE KAI 2 2 1 BUS HINAAN DIS
157. j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem siga as regulamenta es nacionais e internacionais 145 acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas a utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respeitantes utiliza o ou aptidao para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pegas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente deteccao do defeito Estas 530 todas e as Unicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as guais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia NOTA Verifique o prazo de validade da lata de g s no bordo da lata 11 11 Garantia do fabricante Ferramentas do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusi
158. lekarta ir parak karsta ledziSanas atrums ir iev rojami par sniedzis 1200 elementus stunda un gazes balonin ir gandriz tuk s Nav iev roti pielaujamie ekspluataci jas apstaklu parametri Gazes balonina temperatura neatbilst lietoSanas temperatirai G zes doz anas sist m izveidoju ies g zes burbu i Iek rta nav piln b pacelta no pamat virsmas Stiprin juma elementa iestr g ana iek rtas izvirz jum Probl ma Iek rta neiedzen elementus Karsta iek rta p c p rtraukuma vairs neiedzen elementus Iek rta neiedzen elementus vai iedzen tikai atsevi us elemen tus Stiprin juma elementu nav ie sp jams iz emt no iek rtas iz virz juma 10 Nokalpojuso instrumentu utilizacija ES Hilti iekartas ir izgatavotas galvenokart no otrreiz parstradajamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sist mu kas pielauj veco ieri u pienemSanu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam p rdev jam konsultantam Ja v laties pa i nodot iek rtu irotai materi lu utiliz cijai iev rojiet re ion los un nacion los normat vus un priek rakstus to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u n
159. llarens fack 2 Ta bort gasbeh llaren genom att trycka p beh l larkl mmorna St ng facket f r gasbeh llaren 4 Dra tillbaka spikframmatningen tills den g r i l s OBSERVERA Spikframmatningen m ste g i l s Ta bort f stelementen fr n magasinet 6 L s upp spikframmatningen p magasinet och l t den glida fram t l ngsamt o OBSERVERA N r effektinst llningen st r p och spiken har satts in f r djupt b r du anvanda ett langre fastelement 7 4 2 1 St lla in standardinf stningsdjup S tt effektinst llningen p 7 4 2 2 St lla in reducerat inf stningsdjup OBSERVERA Denna inst llning r avsedd f r inf stning av tunn pl t p mjukt underlag till exempel gr n ny betong S tt effektinst llningen p 7 4 3 Montera verktygsnosen VARNING Kontrollera att verktyget inte r laddat Verktyget kan aktiveras om du skjuter in verktygsnosen manuellt 1 Justera verktygsnosen mot sk ran p verktyget 2 Skjut in verktygsnosen i verktyget 3 Hall verktygsnosen med handen och tryck in den i verktyget ver ett underlag tills den g r i l s 7 5 St dfot 7 5 1 Montera st dfoten 1 Skjut in st dfoten i en vinkel p 90 i sk ran p magasinet 2 Vrid st dfoten 90 och f st den 7 9 Anv ndningsf reskrifter OBSERVERA Beh ver du mer detaljerad information best ller du handboken f r inf stningsteknik fr n Hiltis marknadsf ringsorga nisa
160. lmam olmas na dikkat ediniz G sterge de eri Bo olarak g z kse bile teknik baz nedenlerden dolay kutu i erisinde bir miktar yan c gaz bulunmaktad r 4 LED ye il sabit 2 LED ye il sabit 1 LED ye il yan p s n yor 1 LED k rm z sabit 166 7 Kullanim 1 Aleti dik a l olarak zeminin zerine do rultunuz ve dayanak noktas na kadar bast r n z 2 Teti e basarak yerle tirme i lemini ba lat n z 3 Yerle tirme i leminden sonra aleti zeminden temas kalmayacak ekilde kald r n z 7 2 Doluluk g stergesi G sterge i aretlerinin anlamlar i in bkz b l m 6 4 Gaz kutusunun kontrol edilmesi 2 saniye i in 7 3 Magazinin monte edilmesi ve s k lmesi 7 3 1 Magazinin kart lmas 1 U iticisini yerine oturana kadar geriye do ru ekiniz UYARI U iticisi yerine oturmal d r T m sabitleme elemanlar n magazinden kart n z 3 U iticisini a n z ve yava a ne kaymas i in b rak n z Kilitleme kolunu magazin y n nde a a do ru itiniz 5 Magazini aletten ne do ru hareket ettiriniz 6 Magazini aletten kart n z P gt 7 3 2 Magazinin yerlestirilmesi 1 Magazini alete dayay n z UYARI Kilitleme kolu a lm olmal d r 2 Magazini aletin kont rleri ile rt sene kadar alete yerle tiriniz 3 Yerine oturduktan sonra kilitleme kolunu kapat n z 7 4 Alet ucu 7 4 1 Alet ucunun s k lmes
161. nosepiece is set to the reduced fastener driving depth NOTE If the nail is still driven too deeply when the power regulator is set to it may be necessary to use a longer nail 7 4 2 1 Setting the standard fastener driving depth Set the power regulator to 7 4 2 2 Setting the reduced fastener driving depth NOTE This setting is suitable for fastening thin sheet metal to soft materials e g young green concrete Set the power regulator to 7 4 3 Fitting the tool nosepiece WARNING Check to ensure that the tool is not loaded The tool could be made ready to fire inadvertently by pressing the nosepiece in by hand 7 9 Application guidelines NOTE For detailed information please ask the Hilti marketing organization in your country for a copy of the Hilti Fastening Technology Manual or the applicable national regulations Concrete A min distance from edge 70 mm 2 B min fastener center spacing 80 mm 31 s 20 C min base material thickness 100 mm 4 Steel A min distance from edge 15 mm 5 e B min fastener center spacing 20 mm C min base material thickness 4 mm 5 32 B A 7 10 Belt hook The belt hook can be used to attach the tool in position 1 to a belt or in position 2 to a ladder or scaffold 2 Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush 3 D
162. of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland D signation Cloueur gaz D signation du mod le GX 120 Ann e de fabrication 2007 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 CEE EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 CEE EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 1S1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE 13 Sant de l utilisateur et s curit 13 1 Valeurs de niveaux sonores Cloueur gaz Type GX 120 Mod le S rie Calibre GC 22 R glage de puissance SG Application Fixation de t le de 1 mm sur du b ton C40 avec X EGN14 MX Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa 16 105 dB A Niveau de pression acoustique d mission sur le lieu de 101 dB A travail Loa 15 Niveau de pression acoustique de pointe d
163. ohjeita l yd t Hiltin kiinnitystekniikkaoppaasta jota on saatavana Hilti edustajaltasi sek maakoh 127 taisista maarayksista Betoni A Minimiet isyys reunasta 70 mm 2 B Minimiet isyys toisistaan 80 mm 3 s C Kiinnitysalustan minimivahvuus 100 mm 4 Teras A Minimiet isyys reunasta 15 mm 5 8 B Minimiet isyys toisistaan 20 mm 34 C Kiinnitysalustan minimivahvuus 4 mm 5 32 8 A 5 1 Si 0 8 7 10 Vy koukku Vy koukun avulla voit kiinnitt laitteen asentoon 1 vy hon ja asentoon 2 tikkaisiin tai telineisiin 3 Varo ettei laitteen sis n p se tunkeutumaan vie raita esineit 4 Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla liinalla s n n llisin v lein 5 l k yt puhdistamiseen vesisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett 6 Pid laitteen kahvat puhtaina ljyst ja rasvasta 7 Ala k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita 8 l k yt Hilti sprayt tai muita vastaavia voitelu ja tai hoitoaineita 8 2 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein laitteen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt laitetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta laite Hilti huollossa 8 3 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Huolto ja kunnossapitot iden tekemisen
164. ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil Markige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusesse T p Seerianumber S mbolid kasutamist lugege kasu tusjuhendit gaasiballoone ksnes nende n uete j rgimisel kehtivad Hilti kasutus ja kinnitusalased soovitused Seadme puhul on tegemist k sit riistaga Seadet tohivad kasutada hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikud Nimetatud isikud peavad olema kursis k ikide v imalike ohtudega Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keela tud Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hool dusjuhistest Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osu tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud spetsiaalsete kinnituselementide askmiseks betooni terasesse ja teistesse otsemontaa Ziks sobivatesse pindadesse vt kinnitustehnika k siraa
165. on asendis Valitud on liiga pikk kinnituselement Aluspind on liiga k va Seade on surutud vastu pinda kaldu V imsuse regulaator on asendis Valitud on liiga pikk kinnituselement Seade on surutud vastu pinda kaldu Aluspind on liiga huke paksus alla 4 mm Kinnituselement ei l he tihti pii savalt s gavale EN ova RIO Looe N ch er x e ne Kinnituselement laheb tihti liiga s gavale Kinnituselement on murdunud y A Kinnituselement on k verdunud Kinnituselement ei j terasesse I kinni K rvaldamine V ltige surumist vastu pinda vallan damata lasku Vajutage l htestamise nupule Vt punkti 7 6 Kolvi asendi korrigeeri mine V tke gaasiballoon seadmest ja sal vest valja ja eemaldage naeladetektori piirkonnast mustus V tke maha salv ja eemaldage seadme nina Torgake seadme nina komplekti kuuluvasse vastuv tuh lssi ja eemaldage kinnituselement l bil giga ETTEVAATUST Arge vigastage seadme nina Vt punkti 7 7 Kinnikiilunud kinnituse lementide vabastamine Vt punkti 7 3 1 Salve mahav tmine Vt punkti 7 4 1 Seadme nina maha v tmine El Vt punkti 7 8 Seadme t hjendamine Kui probleem ei kao v tke hendust Hiltiga Hoidke seadet pinnaga t isnurga all kasutage tugijalga Vt punkti 7 5 Tugijalg Kasutage X GHP naelu Kasutage DX seadmeid Vabastage edasitoime
166. paguldykite ji sta biliai ant Sono Jeigu Zmogus nekv puoja dary kite dirbtini kv pavima ir jeigu reikia uZd kite deguonies kauke d Duju patekus j akis atmerktas akis kelias ar ke liolika minu i plaukite variu tekan iu vandeniu e Duj patekus ant odos s ly io viet r pestingai nuplaukite iltu vandeniu su muilu Po to patepkite odos kremu f Jeigu reikia kreipkit s gydytoj 5 1 7 Apsauginis taisas Niekada nenaudokite prietaiso jeigu jo apsauginiai taisai pa eisti arba nuimti 5 1 5 ilumin s saugos priemon s a Jeigu prietaisas perkaito leiskite jam atv sti Ne vir ykite did iausio leistino kalimo audymo da nio b Kai turite atlikti technin s prie i ros darbus ne atv sin prietaiso b tinai m v kite apsaugines pir tines 5 1 6 Dujos Susl gtos suskystintos dujos Atkreipkite d mes pavojaus ir pirmosios pagalbos nurodymus pateiktus ant duj balion lio ir naudojimo instrukcijoje ios dujos ypa lengvai u siliepsnoja jose yra izobu tano ir propileno Duj balion lis yra nepripildomas a Nenaudokite pa eist duj balion li b Duj balion lio nebandykite atidaryti j ga deginti suspausti ar naudoti kokiems nors kitiems tiks lams c Duj niekada nepurk kite mones ar kitus gyvus padarus d Duj balion lius laikykite toliau nuo atviros ug nies kibirk i u degimo prietais statinio i ly d io viet ir la
167. per materiale di base per ulteriori infor mazioni dettagliate rivolgersi a Hilti Acciaio Calcestruzzo duro calcestruzzo pronto acciaio Predisposti in strisce da 10 pz 10 pz Denominazione Propulsore a gas Bocca dello strumento Bocche dello strumento aggiuntive Caricatore Base di sostegno Set di punzoni Sostegno strumento Chiodi Lunghezza X EGN 14MX 14 mm 1 23 X GHP 18MX 18 mm 11 16 56 per materiale di base Predisposti in strisce per ulteriori infor da mazioni dettagliate rivolgersi a Hilti X GHP 20 MX 20 mm 6 4 10 pz Calcestruzzo duro calcestruzzo pronto acciaio X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 pz Calcestruzzo duro calcestruzzo pronto acciaio 20 mm 8 4 10 pz Calcestruzzo opere in muratura con intonaco 1 cm 8 8 arena ria calcarea opere in muratura in calce struzzo 27 mm 1 10 pz Calcestruzzo opere in muratura con intonaco 1 cm 3 s arena ria calcarea opere in muratura in calce struzzo 32 mm 1 1 4 10 pz Calcestruzzo opere in muratura con intonaco 1 cm 3 8 arena ria calcarea opere in muratura in calce struzzo 39 mm 1 9 16 10 pz Calcestruzzo opere in muratura con intonaco 1 cm 8 8 arena ria calcarea opere in muratura in calce struzzo 37 mm 11 2 10 pz Lamiere d acciaio ma teriale di base in ac ciaio sottile Chiodi Lunghezza X GN 20 MX X GN 27 MX X GN 32 M
168. re inl ggning av gasbeh llare ska du kontrollera om effektinst llningen r r tt standardinst llning VARNING F re sk tsel och underh llsarbeten m ste verktyget laddas ur avl gsna gasbeh llare och f stelement fr n verktyget F RSIKTIGHET Verktyget kan bli hett under arbetet Du kan br nna h nderna Anv nd skyddshandskar f r sk tsel och underh llsarbete L t verktyget svalna 8 1 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET Se till att du inte skadar kolv spik eller magasinde tektorn 1 Ta regelbundet bort plastrester fr n verktygsnosen 9 Fels kning VARNING F re sk tsel och underh llsarbeten m ste verktyget laddas ur avl gsna gasbeh llare och f stelement fr n verktyget 115 Losning Satt effektbrytaren p Valj ett kortare f stelement Satt in DX verktyg Reng r verktyget och kontrollera handst llningen Kontakta Hilti om problemet kvarst r S tt effektbrytaren p Valj ett l ngre f stelement S tt effektbrytaren p V lj ett kortare f stelement S tt in DX verktyg H ll verktyget r tvinkligt mot underla get och anv nd st dfot Se kapitlet 7 5 St dfot S tt effektbrytaren p V lj ett kortare f stelement H ll verktyget r tvinkligt mot underla get och anv nd st dfot Se kapitlet 7 5 St dfot V lj andra f stmetoder Undvik att trycka utan att avfyra Anv nd terst llnings
169. regionales e internacionales 11 Garantia del fabricante de las herramientas indirectos accidentales o consecutivos en relacion con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las Unicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaracion ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales escritos en relaci n con las garantias INDICACION Compruebe la fecha de caducidad de la carga de gas situada en el borde de la misma 53 Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tucion sin cargo de las piezas defectuosas d
170. result in serious personal injury Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Never point the tool toward yourself or other per sons Never press the nosepiece of the tool against your hand or against any other part of your body or other person s hand or part of their body Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out a e 5 1 2 Fastening tool use and care Use the right tool for the job Do not use the tool for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Press the tool against the working surface at right angles Never leave a loaded tool unattended Remove the gas can from the tool before trans porting the tool Always unload the tool remove the gas can and fasteners before cleaning before carrying out care and maintenance before work breaks and before storing the tool When not in use tools must be unloaded and stored in a dry place locked up or out of reach of children Check the tool or machine and its accessories for damage and ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct opera tion of the tool Damaged guards safety devices and other parts must be repair
171. revocado 1 cm 9 8 piedra are nisca calc rea mam poster a de hormig n X GPN 37 MX 37 mm 11 2 10 unidades Chapa de acero capas inferiores de metal fino 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACI N La herramienta est equipada con un m dulo transmisor Herramienta con cargador Peso 3 8 kg 8 41 lbs Dimensiones L x An x Al 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 4 x 15 Y Longitud del clavo M x 39 mm m x 1 2 16 Di metro del clavo 9 3 mm 0 118 in 2 6 mm 0 102 in Capacidad del cargador 40 2 clavos o 20 2 clavos Recorrido de presi n 40 mm 1 9 16 Temperatura de uso temperatura ambiente con carga 5 45 C de 23 F a 113 F de gas GC 21 Temperatura de uso temperatura ambiente con carga 10 145 C de 14 F a 113 F de gas GC 22 43 1 200 h Retroceso resultados para chapa de 1 mm sobre hor mig n 845 4 04 2 1 carga para 750 clavos 5 25 C de 41 F a 77 F Isobutano propano No recargable La carga de gas no debe exponerse nunca a tempera turas superiores a 50 C 122 F Frecuencia de fijaci n m xima Aceleraci n de los equivalentes energ ticos an rms Carga de gas Capacidad Temperatura de transporte y almacenamiento reco mendada Sustancias que contiene Carga de gas La carga de gas se encuentra bajo presi n Proteja la carga de gas contra los ra
172. rosso acceso in modo con tinuo il propulsore vuoto dunque usarne uno NUOVO Lasciar raffreddare lo strumento Attenersi alla velocit massima di fis saggio di 1200 ora Rivolgersi a Hilti in caso di persi stenza dei problemi Se possibile allestire l area di lavoro in modo che vengano mantenute le condizioni ambientali ammesse Scegliere altri metodi di fissaggio Portare il propulsore alla tempera tura di impiego da 5 C a 45 C per GC 21 da 10 C a 45 C per GC 22 Rimuovere il propulsore a gas quindi reinserirlo Dopo ogni inchiodatura accertarsi che lo strumento sia completamente sollevato dalla superficie di lavoro Rimuovere la bocca dello strumento dallo strumento Inserire la bocca dello strumento nel manicotto e ri muovere l elemento di fissaggio con il punzone PRUDENZA Evitare di danneggiare la bocca dello strumento Vedere capitolo 7 4 1 Smontaggio della bocca dello strumento El Vedere capitolo 7 7 Estrazione dei morsetti degli elementi di fissaggio Possibile causa Vi sono corpi estranei nella zona della bocca dello strumento Strumento troppo caldo La velocit di inchiodatura era no tevolmente superiore a 1200 ora e il propulsore quasi vuoto Lo strumento viene usato in condi zioni ambientali diverse da quelle am messe Il propulsore a gas non alla tempe ratura di impiego Si sono formate bolle di gas nel si stema di dosaggio Lo strumento non stato comple
173. seade alati enne hooldus puhastus ja korrashoiut id samuti t pausidel ja enne seadme hoiulepanekut eemaldage gaasiballoon ja kinnituselemendid f Kasutusvalisel ajal eemaldage seadmest padru nid ja kinnituselemendid ning hoidke seadet kui vas k rges v i lukustatud ja lastele k ttesaama tus kohas g Veatu ja n uetakohase t tagamiseks kontrol lige seadet ja lisatarvikuid kahjustuste suhtes Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad lait matult ei kiilu kinni ega ole kahjustatud Seadme t rgeteta t tagamiseks peavad seadme k ik detailid olema igesti paigaldatud ning vastama k ikidele tingimustele Kui kasutusjuhendis ei ole ette n htud teisiti tuleb kahjustatud kaitseseadi sed ja detailid lasta parandada v i v lja vahetada Hilti hooldekeskuses h Hoidke seadmega t tamisel k si k verdatult rge sirutage k si v lja i Vajutage p stikule ksnes siis kui seade on surutud vastu pinda vertikaalses asendis Loogiajal hoidke seadet alati tugevasti ja pinnaga t isnurga all See aitab ra hoida kinnituselemendi libisemist pinnalt k rge kunagi laske hte kinnituselementi kaks korda see v ib p hjustada elemendi purunemise ja kinnikiilumise 204 5 1 6 1 Hoidmine Arge hoidke gaasiballoone eluruumides ega ruumides mille kaudu paaseb eluruumidesse Hoidke gaasiballoone ksnes hea ventilatsioo niga ja kuivas kohas Hoidke gaasiballoone lastele k ttesaamatus ko has A
174. strumento NOTA Se l impostazione della potenza su la bocca dello strumento impostata per la profondit di inchiodatura standard NOTA Se l impostazione della potenza su la bocca dello strumento impostata per la profondit di inchiodatura ridotta NOTA Se l impostazione della potenza su e il chiodo viene piantato ancora troppo in profondit utilizzare un elemento di fissaggio pi lungo 7 4 2 1 Impostazione della profondit di inchiodatura standard Impostare la potenza su 7 4 2 2 Impostazione della profondit di inserimento ridotta NOTA Questa impostazione adatta per il fissaggio di lamiere sottili su materiali di base teneri ad es calcestruzzo giovane Impostare la potenza su 7 4 3 Montaggio della bocca dello strumento il ATTENZIONE Accertarsi che lo strumento non sia carico Inserendo la bocca dello strumento a mano possibile rendere lo strumento pronto all uso 1 Orientare la bocca dello strumento verso la fessura sullo strumento 2 Spingerela bocca dello strumento nello strumento 3 Tenere la bocca dello strumento sulla mano e pre merla sopra il materiale di base nello strumento fino all innesto 7 5 Base di sostegno 7 5 1 Montaggio della base di sostegno 1 Inserire la base di sostegno con un angolo di 90 nella fessura del caricatore 2 Ruotare la base di sostegno di 90 e inserirla fino all innesto 7 5 2 Smontaggio della base di sost
175. the button marked GAS If only 1 LED lights red constantly the gas can is empty Fit a new gas can See section 7 2 Gas level indicator Open the gas can compartment cover and check the contents If a gas can is present in the tool press the button marked GAS If 1 LED lights red constantly the wrong type of gas can has been in serted in the tool Insert the correct type of gas can See section 7 2 Gas level indicator Press the tool against the working surface 3 times without pulling the trigger 23 Possible cause The piston is incorrectly positioned The nail detector is jammed The re set button still projects after it has been pressed white edge still visible A fastener is jammed in the tool The tool is pressed against the sur face at an angle Wrong type of nail used The base material is too hard The nail pusher is in the rearmost po sition Insufficient number of fasteners in the magazine 2 or less Fastener feed malfunction The gas can is empty No gas can fitted or wrong type of gas can fitted to the tool New gas can fitted but the tool has not been pressed against the working surface 3 times without pulling the trigger Fault The tool remains compressed does not extend when pressure is released Fastener driving failure rate too high The tool doesn t fire Remedy Remove the magazine and nosepiece and then remove the foreign obj
176. ty paikan hyv valaistus b K yt laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa c l ammu kiinnityselementtej sellaiseen alusta materiaaliin joka ei sovellu tarkoitukseen Liian kova materiaali kuten esimerkiksi hitsattu ter s tai valuter s Liian pehme materiaali kuten esimerkiksi puu tai kipsikartonki Liian hauras materiaali kuten esimerkiksi lasi tai kaakeli Kiinnitt minen t llaisiin materiaaleihin voi aiheuttaa elementtien murtumia s r ily tai puhkeamisen 124 Suora kosketus nestekaasuun voi aiheuttaa pa leltumavammoja tai vakavia palovammoja Jos ihminen hengitt kaasua vie h net heti rait tiiseen ilmaan ja aseta mukavaan asentoon Jos henkil on menett nyt tajuntansa kaanna h net kyljelleen ja varmista asennon s ilyminen Jos henkil ei hengit anna tekohengityst ja tarvittaessa lis happea kaasua joutuu silmiin huuhtele avattuja silmi 05 useita minuutteja puhtaalla juoksevalla vedell Jos kaasua paasee iholle pese alue perusteelli sesti saippualla ja l mpim ll vedell Sivele alu eelle sitten ihovoidetta Tarvittaessa mene l k riin 1 5 1 7 Suojavarustus l koskaan k yt laitetta jonka suojavarusteet ovat vaurioituneet tai jos suojavarusteet on irrotettu 5 1 6 1 Varastointi l varastoi kaasupanoksia asuintiloissa tai ti loissa joiden kautta kuljetaan asuintiloihin S ilyt kaasupanokset aina hyvin tuuletetussa ja kuivassa
177. wieder ein setzen Anschliessend 3 mal anpres sen ohne zu setzen Gasdose F llstand pr fen falls LED konstant rot Gasdose ist leer neue Gasdose verwenden Ger t abk hlen lassen Maximale Setzgeschwindigkeit von 1200 Stunde einhalten Hilti kontaktieren falls Problem weiter besteht Wenn m glich richten Sie das Arbeit sumfeld so ein dass es innerhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen bleibt Andere Befestigungsmethode w hlen Bringen Sie die Gasdose auf die An wendungstemperatur 5 C bis 45 C beim GC 21 10 C bis 45 C beim GC 22 Gasdose entnehmen und wieder ein setzen Achten Sie auf vollst ndiges Abhe ben des Ger ts vom Untergrund nach jeder Setzung 11 M gliche Ursache Gasdose leer Keine Gasdose oder falsche Gasdose im Ger t Neu eingelegte Gasdose jedoch nicht 3mal angepresst ohne auszul sen Fremdk rper im Ger tenasenbereich Ger t zu heiss Setzgeschwindigkeit war deutlich h her als 1200 Stunde und Gasdose fast leer Betrieb ausserhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen Gasdose hat nicht Anwendungstem peratur Gasblasen haben sich im Gas Dosiersystem bebildet Ger t wurde nicht vollst ndig vom Untergrund abgehoben Fehler Ger t setzt nicht Heisses Ger t setzt nach einer Pause nicht mehr Ger t setzt nicht oder nur ver einzelt Behebung Ger tenase aus dem Ger t entfernen Ger tenase in beiliegende Aufnah me
178. yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir UYARI Gaz kutusu kenar ndaki gaz kutusunun son kullan m tarihini dikkate al n z Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 0 h AM Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head of BU Direct Fastening Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 173 Hilti firmas siparis verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmus oldugu kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par alar kullan ld takdirde de ge erli olacakt r bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas
179. zu erh htem Gasver brauch Kolbenfehlstand Nageldetektion ist blockiert Reset schalter steht nach Dr cken noch vor weisser Rand ist noch zu sehen Befestigungselementeklemmer Schr g angepresst Falscher Nagel eingesetzt Untergrund zu hart Magazinschieber hinten Zu wenig Befestigungselemente im Magazin 2 Befestigungselemente oder weniger Befestigungselementzuf hrung ge st rt Fehler Befestigungselement h lt nicht im Stahluntergrund Gasdose reicht nicht f r eine Schachtel Befestigungsele mente Ger t f hrt nicht auseinander Setzausfallrate ist zu hoch Ger t setzt nicht Behebung Fullstand prufen und Knopf mit Auf schrift GAS dr cken Falls 1 LED rot konstant leuchtet ist die Gasdose leer neue Gasdose ein setzen Siehe Kapitel 7 2 F llstandsanzeige der Gasdose Gasdosenklappe ffnen und Inhalt pr fen Falls Gasdose im Ger t Knopf mit Aufschrift GAS dr cken Falls 1 LED rot konstant leuchtet ist eine falsche Gasdose im Ger t Rich tige Gasdose einsetzen Siehe Kapitel 7 2 F llstandsanzeige der Gasdose Ger t 3mal anpressen ohne auszul sen Magazin demontieren und Ger ten ase entnehmen und Fremdk rper aus dem Ger t entfernen Siehe Kapitel 7 3 1 Magazin abneh men Siehe Kapitel 7 4 1 Ger tenase de montieren El Ger t abk hlen lassen Hilti kontaktieren falls Problem weiter besteht Gasdose entnehmen und
180. 0 st Betong putsat tegel 1 cm s kalksandsten betongtege Betong putsat tegel 1 cm s kalksandsten betongtege Betong putsat tegel 1 cm s kalksandsten betongtege Betong putsat tegel 1 cm s kalksandsten betongtege St lpl t tunt st lunder lag 10 st 10 st 10 st 10 st Spik L ngd X GN 20 MX 20 mm 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Teknisk information 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 0392 mm 17 x 5 4 x 15 12 Max 39 mm max 1 9 16 3 mm 9 0 118 in 0 2 6 mm 0 102 in 40 2 spikar eller 20 2 spikar 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F till 113 F 10 45 C 14 F till 113 F 1 200 h Rekyl Resultat for 1 mm plat pa betong B45 4 04 m s 1 behallare for 750 spikar 5 25 C 41 F till 77 F Isobutan propen Kan ej fyllas p i efterhand Gasbeh llaren f r inte uts ttas f r temperaturer ver 50 C 122 F Med reservation f r tekniska andringar OBSERVERA Apparaten ar utrustad med en verf ringsmodul Verktyg med magasin Vikt Matt L x B x H Spiklangd Spikdiameter Magasinkapacitet Slagr relse Anv ndningstemperatur omgivningstemperatur med gasbeh llare GC 21 Anv ndningstemperatur omgivningstemperatur med gasbeh llare GC 22 Maximal inf stningshastighet Energiekvivalent acceleration any RMS 3 Gasbeh llare Kapacitet Rekommend
181. 12 Bot o de reposi o 13 Dispensador de pregos 4 Gancho de cinto 15 Indica o do nivel de enchimento Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 134 2 Descri o 135 3 Acess rios consumiveis 135 4 Caracteristicas tecnicas 136 5 Normas de seguran a 137 6 Antes de iniciar a utiliza o 138 7 Utiliza o 139 8 Conserva o e manuten o 141 9 Avarias possiveis 142 10 Reciclagem 145 11 Garantia do fabricante Ferramentas 146 12 Declara o de conformidade CE Original 146 13 Saude do utilizador e seguran a 146 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo superficie quente Perigo geral Sinais de obriga o wow Use culos Use Use Use luvas de de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros mate
182. 14 mm 2 X GHP 18MX 18 mm 1 16 X GHP 20 MX 20 mm 28 Pour le materiau sup port contacter Hilti pour plus d informa tions Clous Longueur Bandes chargeurs de X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 pi ces b ton dur b ton pr fabriqu acier 20 mm 3 4 10 pi ces b ton magonnerie cr pie 1cm 3 8 brique silicocalcaire magonnerie en b ton 27 mm 1 10 pi ces b ton magonnerie cr pie 1cm 3 6 brique silicocalcaire magonnerie en b ton 32 mm 1 1 4 10 pi ces b ton magonnerie cr pie 1cm 3 6 brique silicocalcaire magonnerie en b ton 39 mm 1 9 16 10 pi ces b ton magonnerie cr pie 1cm 3 8 brique silicocalcaire ma onnerie en b ton 37 mm 11 2 10 pi ces Tole en acier Sup ports minces en acier X GN 20 MX X GN 27 MX X GN 32 MX X GN 39 MX X GPN 37 MX 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE L appareil est pourvu d un module transmetteur Appareil avec chargeur Poids 3 8 kg 8 41 Ibs Dimensions LxIxh 431 mm x 134 mm x 392 mm 17 X5 Va X15 Y Longueur de clous Max 39 mm max 1 2 16 Diametre de clous 3 mm 2 0 118 2 6 mm 0 102 po Capacite du chargeur 40 2 clous ou 20 2 clous Course d implantation 40 mm 1 9 16 Temperature de service temp rature ambiante avec 5 45 C entre 23 F et 113 F recharge de gaz GC 21 Tem
183. 15 Vulniveau indicatie GX 120 Gasschiethamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 69 2 Beschrijving 70 3 Toebehoren verbruiksmateriaal 70 4 Technische gegevens 71 5 Veiligheidsinstructies 72 6 Inbedrijfnemin 7 i 7 Bediening 74 8 Verzorging en onderhoud 76 9 Foutopsporing 77 10 Afval voor hergebruik recyclen 80 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 80 12 EG conformiteitsverklaring origineel 81 13 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 81 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu wing voor wing voor algemeen heet gevaar oppervlak Gebodstekens v Gehoorbe Veiligheids Werkhand bril scherming schoenen dragen dragen dragen Helm dragen 69 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seri
184. 15 mm 5 e B min kaugus teljest 20 mm C min aluspinna paksus 4 mm 5 32 B A En IGG 7 10 V klamber V klambriga saate seadme asendis 1 kinnitada v k lge v i asendis 2 redeli v i tellingute k lge 8 Hooldus ja korrashoid o Arge laske v66rkehadel sattuda seadme sisemusse 4 Puhastage seadme valispinda regulaarselt veidi niiske lapiga 5 rge kasutage puhastamiseks pihusteid aurupesu ega voolavat vett 6 Hoidke seadme k epidemed alati puhtad list ja maardeainetest 7 Arge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahen deid 8 Arge kasutage Hilti aerosooli ega teisi sarnaseid maarde v i hooldusvahendeid 8 2 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme valised osad on ter ved ja kas k ik seadme osad t tavad laitmatult Kui seadme osad on kahjustatud v i kui seadme juhtelemen did ei t ta veatult siis arge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses 8 3 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast hooldus ja korrashoiut id ning enne gaasiballooni sissepanekut tuleb kontrollida kas v lmsuse regulaator on 6iges asendis standardne seadistus HOIATUS Enne hooldus ja korrashoiut id tuleb seade t hjen dada seadmest tuleb eemaldada gaasiballoon ja kin nituselemendid ETTEVAATUST Seade voib kasutamisel minna kuumaks K te p letamise oht Hooldus ja korrashoiut de tegemisel kandke
185. 21 9 Troubleshooting 22 10 Disposal 24 11 Manufacturer s warranty tools 25 12 EC declaration of conformity original 25 13 Health and safety of the operator 25 1 General information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning hot surface Obligation signs Wear a hard Wear eye Wear ear protection hat protection protective gloves Wear 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no Symbols Read the operating instructions before use with the Hilti fasteners and gas cans specially designed and manufactured for it The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when thes
186. 3 Sulgege lukustushoob lastes sel kohale fikseeruda 7 4 Seadme nina 7 4 1 Seadme nina mahav tmine El 1 Seadke regulaator asendisse Eject 2 V tke seadme nina maha 7 4 2 Seadme nina reguleerimise v imalused JUHIS Kui v imsuse regulaator on asendis on seadme nina reguleeritud standardsele laskmiss gavusele JUHIS Kui v imsuse regulaator on asendis on seadme nina reguleeritud v hendatud laskmiss gavusele JUHIS Kui v imsuse regulaator on asendis ja nael l heb ikka veel liiga s gavale tuleks kasutada pikemat kinnitusele menti 7 4 2 1 Standardse laskmiss gavuse reguleerimine Seadke v imsuse regulaator asendisse 7 4 2 2 V hendatud laskmiss gavuse reguleerimine JUHIS See seadistus sobib 6hukese pleki kinnitamiseks peh mele pinnale n iteks varskele betoonile Seadke v imsuse regulaator asendisse 7 4 3 Seadme nina paigaldamine HOIATUS Veenduge et seade ei ole laetud Seadme nina keera mine ette v ib seadme vinnastada 1 Seadkeseadmenina nii et see j b seadmel oleva avaga kohakuti 2 Likake seadme nina seadmesse 7 9 Kasutusjuhised JUHIS ksikasjalik teave sisaldub kinnitustehnika k siraamatus mis on saadaval Hilti m giesinduses v i asjaomastes 207 riiklikes eeskirjades Betoon A min kaugus servast 70 mm 2 B min kaugus teljest 80 mm 31 s C min aluspinna paksus 100 mm 4 Teras A min kaugus servast
187. 3 defa bast r n z Gaz kutusu doluluk durumunu kontrol ediniz LED sabit ve k rm z ise gaz kutusu bo tur yeni gaz kutusu kullan n z Aleti so umaya b rak n z Maksimum yerle tirme h z 1200 saat de erine uyulmal d r Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz al ma ortam m mk n oldu u kadar gerekli ortam ko ullar er evesinde kalacak ekilde ayarlanmal d r Di er sabitleme y ntemlerinin se ilmesi Gaz kutusunun s cakl n kullan m s cakl na getiriniz GC 21 i in 59C ile 459C aras na GC 22 i in 109C ile 459C aras na Gaz kutusunu kar n z ve tekrar tak n z Her yerle tirme i leminden sonra aletin zeminden tam olarak kald r lmas na dikkat ediniz Alet ucunu aletten s k n z Alet ucunu biti ik duran giri kovan na sokunuz ve sabitleme eleman n hafif e vurarak kart n z D KKAT Alet ucuna zarar vermeyiniz Bkz B l m 7 4 1 Alet ucunun s k lmesi E Bkz B l m 7 7 Sabitleme eleman mandallar n n kart lmas Olas sebepler Aletin u k sm nda yabanc cisim Alet ok s cak Yerle tirme h z 1200 saat de erinin zerinde ve gaz kutusu bo almak zere Gerekli ortam ko ullar n n bulunmad yerlerde al ma Gaz kutusunun s cakl kullan m s cakl ile ayn de il Gaz kutusu sisteminde gaz kabarc klar olu tu Alet zemin y zeyinden tam olarak kald r lmam
188. 36 5 31 T E 1 1 1 1 AANRRRE ETA CRIT BATARE Ed aa EE mui TES ww MM The ROS TN AR p EE PIS S IN 1 2 226 E Hilti BRYET 78 Ee THREES 2 1 MYM MES HEEJE
189. 3745 Testmetod Enligt E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201 m ining i ett fritt f lt ver ett reflekterande plan ANM RKNING De uppm tta bulleremissionerna och tillh rande m tos kerhet representerar den vre gr nsen f r m tv rden som f rv ntas vid m tningarna Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsv rden 120 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina kaasunaulainta GX 120 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit EH K sikahva Lukituspainike ja tehons din 3 Laitteen k rjet 4 Tukijalka Lipas 40 naulaa tai 20 naulaa 6 Tyyppikilpi 7 Kaasupanoslokero G Kaasupanoslokeron kansi 9 00 Tuuletusraot Lukitusvipu 11 Liipaisin 12 Palautuspainike 13 Naulaluisti 14 Vy koukku 15 Sis lt m r n n ytt ALKUPER ISET OHJEET Kaasunaulain GX 120 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo lt 1 Yleisi ohjeita 121 2 Kuvaus 122 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 122 4 Tekniset tiedot 123 5 Turvallisuusohjeet 123 6 K ytt notto 125 7 K ytt 126 8 H
190. 4 m s Gassbeholder Kapasitet 1 beholder til 750 spiker Anbefalt transport og lagringstemperatur 5 25 C 41 F til 77 F Innholdsstoffer Isobutan propen Gassbeholder Kan ikke etterfylles Gassbeholderen st r under trykk Beskytt Oooo Gassbeholderen m aldri utsettes for temperaturer over gassbeholderen mot direkte sollys 50 C 122 F 97 5 Sikkerhetsregler m Ta alltid hensyn til retningslinjene for bruk av apparatet 5 1 3 Arbeidsplassen S rg for god belysning p arbeidsplassen Maskinen skal bare brukes i arbeidsomr der med god lufting Ikke sett uegnede festeelementer i undergrunns materialet Materiale som er for hardt som f eks sveiset st l og st pejern Materiale som er for mykt som f eks tre og gipsplater Materiale som er for skj rt som f eks glass og fliser Feste i disse materialene kan f re til at festeelementene brekker splintres eller at de g r rett igjennom F r festeelementene festes m man forsikre seg om at ingen st r bak eller under materialet det skal festes i Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker Hold h ndtaket t rt rent og fritt for olje og fett Bruk sko som ikke sklir Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett maskinen for nedb r ikke benytt den i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor de
191. 5 St ttefot Bruk eventuelt X GHP spiker Bruk av DX maskiner L sne magasinskyveren Se kapittel 7 3 Montering og de montering av magasin Fyll p festeelementer Bruk en annen festeelementstrimmel ev skadet Rengj r magasinet Kontroller fyllniv et og trykk p knappen det st r GAS p Dersom 1 LED lyser r dt konstant er gassbeholderen tom Sett inn ny gassbeholder Se kapittel 7 2 Niv indikering p gassbeholderen pne gassbeholderlokket og kontroller innholdet Dersom det er gassbeholder i maskinen trykker du p knappen det st r GAS p Dersom 1 LED lyser r dt konstant er det feil gassbeholder i maskinen Sett inn riktig gassbeholder Se kapittel 7 2 Niv indikering p gassbeholderen Trykk maskinen tre ganger mot materialet uten utl se Demonter magasinet og ta ut verkt y munnstykket Fjern fremmedlegemet fra maskinen Se kapittel 7 3 1 Ta av magasin Se kapittel 7 4 1 Demontering av verkt ymunnstykke EI La maskinen avkj les Kontakt Motek service hvis problemet fortsetter Mulig rsak Festeelementklemme Presset p skr Det er satt inn feil spiker For hardt materiale Magasinskyver bak For f festeelementer i magasinet to festeelementer eller f rre Feil i tilf rselen av festeelementer Gassbeholderen er tom Ingen gassbeholder eller feil gass beholder i maskinen Ny gassbeholder men ikke trykket tre ganger mot materialet uten utl s
192. 6 Destrave o dispensador de pregos no carregador e deixe o deslizar lentamente para a frente 7 8 Descarregar a ferramenta 1 Abra a tampa do compartimento da lata de gas 2 Retire a lata de g s pressionando o clipe da lata 3 Feche o compartimento da lata de g s 7 9 Regras de aplica o NOTA Para informa es mais especificas solicite o Manual da T cnica de Fixa o disponivel no seu representante Hilti ou eventualmente as regulamenta es nacionais Bet o A Dist ncia min aos bordos 70 mm 2 B Espacamento min 80 mm 3 8 C Espessura min material base 100 mm 4 A Distancia min aos bordos 15 mm s B Espa amento min 20 mm C Espessura min material base 4 mm 5 32 B A E N 7 10 Gancho de cinto Com o gancho de cinto pode fixar a ferramenta na posic o 1 no cinto e na posic o 2 numa escada ou numa estrutura CUIDADO Apos uma utilizac o prolongada a ferramenta pode ficar muito guente Poder gueimar as m os Use luvas de protecc o para efectuar trabalhos de conservac o e manuten o Deixe a ferramenta arrefecer 141 8 Conservac o e manutenc o AVISO Aferramenta deve ser descarregada antes de se efec tuarem trabalhos de conservac o e de manutenc o remover a lata de g s e o elemento de fixac o da ferramenta 7 N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone 8 N
193. 70 7 2 TO 3 va VETE TO 7 3 1 7 4 1 p EI Hilti TO TO 3 XWPIG EAV LED EYE TN 1200 Hilti TO
194. 888852 58 1217 1117 ENDRA BORN 7 4 7 4 1 BBDO EI 1 N 100 EMES F krig E 5 FERGEN SEKAAN 230 7 5 LEN 7 5 1 FER IE 1 DEE 8 515 SNE ETNE ERR 2 90 7 5 2 BREN IN 1 FR PEEKS xl 2 90 3
195. 90 3 Retire o p de apoio do carregador num ngulo de 90 7 6 Corrigir a posi o do pist o NOTA O pist o est incorrectamente posicionado se o nariz da ferramenta n o volta a sua posi o inicial depois de a ferramenta ter sido levantada do material base e o bot o de reposi o sobressair Para corrigir a posi o do pist o pressione o bot o de reposi o De seguida podem voltar a ser efectuadas fixa es A primeira fixa o ap s o accionamento do bot o de reposi o pode em alguns casos ser uma aplica o falsa sem elemento de fixa o Pressione o bot o de reposi o 7 7 Corrigir o tensor dos elementos de fixa o 1 Desmonte o carregador 2 Retireonariz daferramenta 3 Encaixe o nariz da ferramenta no casquilho de alo jamento fornecido juntamente 4 Retire elemento de fixa o com o dispositivo de penetra o 1 Segure a ferramenta em ngulo recto em rela o ao material base e pressione a o m ximo que puder 2 Dispare a fixa o premindo o gatilho 3 Ap s afixa o levante a ferramenta completamente do material base 7 2 Indica o do n vel de enchimento Pode consultar as informa es sobre o significado das indica es no cap tulo 6 4 Verificar a lata de g s durante 2 segundos 7 3 Montar e desmontar o carregador 7 3 1 Retirar o carregador 1 Puxe dispensador de pregos para tr s at enga tar NOTA O dispensador de pregos deve engatar 2 R
196. BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland GX 120 h 2007 f 1 Af WG oT 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 13752 1 2008 12 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EK 2011 65 EE 13 Yyeia GX 120 GC 22 EE 1 mm C40 X EGN14 MX 13 1 mepi
197. C 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EF 2011 65 EU 13 Brukerens helse og sikkerhet GX 120 Serie GC 22 TE Festing av 1 mm plate p betong C40 med X EGN14 MX 13 1 Informasjon ang stoy Gassdrevet boltpistol Type Modell Kaliber Effektinnstilling Bruk 106 Oppgitte maleverdier for st yverdier if lge Maskindirektivet 2006 42 E S i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniv Lwa 16 105 dB A Avgitt lydtrykk p arbeidsstedet LpA 15 2 101 dB A Maksimalt avgitt lydtrykk Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Betingelser for drift og oppstilling Oppstilling og drift av boltepistolen if lge E DIN EN 15895 1 i refleksjonsdempet testrom hos M ller BBM GmbH Omgivelsesbetingelsene i testrommet tilsvarer DIN EN ISO 3745 Testprosedyre If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 prosess med omsluttende flater p reflekterende grunnflate MERKNAD Den malte st yen og de tilh rende m leusikkerhetene representerer den vre grensen for forventede st yverdier ved m ling Avvikende arbeidsbetingelser kan f re til andre emisjonsverdier 107 El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning inneb r verktyget den gasdrivna bultpistolen GX 120
198. EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 yt ei BU Bedi Esteri EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 pois 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Technische Dokumentation bei IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Anwendergesundheit und Sicherheit 13 1 L rminformation Gasbetriebenes Bolzensetzger t Typ GX 120 Modell Serie Kaliber GC 22 Leistungseinstellung sh Anwendung Befestigung von 1 mm Blech auf Beton C40 mit X EGN14 MX Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schallleistungspegel Lwa 16 105 dB A Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Loa 15 101 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Lpc peak 3 137 dB 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 08 Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerates nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma M ller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Pr fraum entsprechen DIN EN ISO 3745 Pr fverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN IS
199. EW TO 7 4 1 EI 7 7 OTEPEW E 10 AY CO Ol Hilti 71000010 OTTO Hilti DOTE TO Hilti 11
200. Elektrowerkzeuge EU 2011 65 2006 42 EC IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 0 00000000 00 alg pa al dao 13 3 amall 120 GX GC 22 le lai alo Gui 1 C40 X EGN14 MX pais pa juni 2006 42 EC E DIN EN 15895 18 LWA 1 105 A LpA Jasi 1 A 218 C 7 3 LpC peak das A 2 1 A 7 C 3 15895 1 EDIN EN M ller BBM GmbH 3745 DIN EN ISO lab 15895 E DIN EN 3745 DIN EN ISO
201. Este personal debe estar especial mente instruido en lo referente a los riesgos de uso No esta permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y man tenimiento que se describen en el manual de instruccio nes La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con llevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que estan destinados 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta esta disefiada para insertar elementos de fijaci n de fabricaci n especial en hormig n acero y otras superficies de trabajo apropiados para el montaje directo v ase el manual de la t cnica de fijaci n La herramienta esta disefiada para aplicaciones profe sionales en construcciones en seco y en los sectores principales de la construcci n y anejos a ella para la colocaci n de elementos de fijaci n en hormig n acero piedra arenisca calcarea mamposteria de hormig n y muros de ladrillo revocados La herramienta la carga de gas y el elemento de fija ci n forman una unidad tecnica Esto significa que s lo puede garantizarse una sujeci n segura con esta herra mienta cuando se utilizan los elementos de fijaci n y las cargas de gas fabricados por Hilti especialmente para esta herramienta Las recomendaciones de utilizaci n y 3 Accesorios material de co
202. F zerindeki s cakl klarda b rakmay n z nerilen depolama s cakl 5 C aras ndad r 419F ile 779F aras nda ula amayacaklar ile 25 C 6 2 lk yard m 5 1 Kullan m bak m ve ilk yard m nlemleri i in malzeme g venli i veri sayfas n okuyunuz Ug iticisini a n z ve yava a ne kaymas i in b rak n z 3 6 2 Gaz kutusunun ba lanmas Kapa a n z Gaz kutusunu valf ile birlikte kutu klipsi yerine oturana kadar gaz kutusu tutucusuna itiniz Kapa kapat n z Teti e basmadan aleti 3 defa presleyiniz 1 2 3 4 6 3 Gaz kutusunun al nmas Gaz kutusu tutucusunun kapa n a n z Kutu klipslerine bas n z Gaz kutusunu kar n z Gaz kutusu tutucusunu kapat n z Gaz kutusu yar m dolu Gaz kutusu ok az miktarda dolu Gaz kutusu de i imi nerilir Gaz kutusu bo alette gaz kutusu yok veya yanl gaz kutusu var PO erre Gaz kutusu dolu 6 al t rma UYARI al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Sabitleme elemanlar n n ba lanmas A U iticisini yerine oturana kadar geriye do ru ekiniz UYARI U iticisi yerine oturmal d r Sabitleme elemanlar n magazinin maksimum 4 erit 10 u i ine itiniz 6 1 1 6 4 Gaz kutusunu kontrol ediniz UYARI Gaz kutusunun doluluk durumunu kontrol etmek i in GAZ i areti olan d meye bas n z Bu s rada aletin bast r
203. Funcionamiento fuera de las condi ciones del entorno permitidas La carga de gas no est a tempera tura de uso Se han formado burbujas de gas en el sistema de dosificaci n de gas La herramienta no se ha levantado completamente de la superficie de trabajo Fallo La herramienta no fija Si est caliente la herramienta deja de fijar tras una pausa La herramienta no fija o s lo en ocasiones 52 Solucion Extraiga la punta de la herramienta Inserte la punta de la herramienta en el casquillo receptor y retire el ele mento de fijaci n accionando el gati llo PRECAUCION No dafie la punta de la herramienta V ase el capitulo 7 4 1 Desmontaje de la punta de la herramienta El V ase el cap tulo 7 7 Correcci n de los elementos de fijaci n atasca dos Elemento de fijaci n atascado en la punta de la herramienta Fallo Posible causa El elemento de fijaci n no puede extraerse de la punta de la herramienta 10 Reciclaje AY G Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condicion para dicha reutilizacion es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada Pongase en contacto con el servicio de atencion al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Si desea separar los materiales de la herramienta por si mismo tenga en cuenta las directrices y prescripciones
204. Mettre le s lecteur de puissance sur Prendre un l ment de fixation plus court Tenir l appareil perpendiculairement au mat riau r cepteur utiliser un pied d appui Voir chapitre 7 5 Pied d appui Causes possibles Puissance excessive l ment de fixation trop court Le s lecteur de puissance est sur L l ment de fixation choisi est trop long Mat riau support trop dur Implantation en biais Le s lecteur de puissance est sur L l ment de fixation choisi est trop long Implantation en biais D fauts Implantation des l ments de fixation souvent trop profonde perforation Ji Rupture des l ments de fixa tion N y l ment de fixation d form Choisir une autre m thode de fixation paisseur du mat riau r cepteur in suffisante inf rieure 4 mm L l ment de fixation ne tient pas dans un support en acier L actionnement fr quent de l appareil Eviter d actionner l appareil sans d clencher Actionner le bouton Reset Voir chapitre 7 6 Rectification d une position incorrecte du piston Sortir la recharge de gaz de l appareil ainsi que le chargeur et liminer les salissures dans la zone de d tection de clou sans implanter d l ments de fixation conduit une consommation de gaz accrue Position incorrecte du piston La d tection de clou est bloqu e Apr s avoir appuy sur le bouton Re s
205. N gel oder 20 2 Nagel 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F bis 113 F 10 45 C 14 F bis 113 F 1200 h R ckstoss Ergebnisse f r 1 mm Blech auf Beton B45 4 04 2 1 Dose f r 750 Nagel 5 25 C 41 F bis 77 F Isobutan Propen Nagel Lange X GHP 24 MX 24 mm 5 16 X GN 20 MX 20 mm 6 4 X GN 27 MX 27 mm 13 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Das Gerat ist mit einem Transmitter Modul ausgestattet Ger t mit Magazin Gewicht Abmessungen L x B x H Nagellange Nageldurchmesser Magazinkapazitat Anpressweg Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur mit GC 21 Gasdose Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur mit GC 22 Gasdose Maximale Setzfrequenz Energie quivalente Beschleunigung ahw RMS 3 Gasdose Kapazitat Empfohlene Transport und Lagertemperatur Inhaltstoffe nicht nachf llbar Die Gasdose darf nie Temperaturen uber 50 C 122 F ausgeseizt werden ES 5 Sicherheitshinweise zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtun gen und Teile m ssen sachgem ss durch den Hilti Service repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist h Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt i Betatigen Sie den Abzug nur wenn das Ger t senkr
206. O 3745 und DIN EN ISO 11201 H llfl chenverfahren im Freifeld auf reflektierender Grundfl che ANMERKUNG Die gemessenen L rmesmissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the GX 120 gas actuated fastening tool Parts operating controls and indicators EH Grip Lockbutton and power regulator Nosepieces di leg 5 Magazine 40 nails or 20 nails Type identification plate Gas can compartment Gas can compartment cover Ventilation slots 15 Gas level indicator ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS GX 120 gas driven fastening tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 14 2 Description 15 3 Accessories consumables 15 4 Technical data 16 5 Safety instructions 17 6 Before use 18 7_Operation 19 8 Care and maintenance
207. O Kappi OTE 7 4 2 1 7 4 2 2 UTTET V 7 4 3 El TO va 1 2 TOU 3
208. Snett intryckt Fel sorts spik har f sts Underlaget r f r h rt Magasinsliden r baktill F r f f stelement i magasinet tv eller f rre f stelement St rd tillf rsel av f stelement Gasbeh llaren r tom Gasbeh llare saknas eller felaktig gasbeh llare i verktyget Gasbeh llaren r nyligen inlagd Trots det avfyras den inte efter tre tryck ningar Fr mmande f rem l i verktygsnosens omr de Fel Verktyget kan inte dras is r Inf stningsfelen r f r m nga Verktyget f ster inte Losning Lat verktyget svalna Kontakta Hilti om problemet kvarst r Ta ut gasbeh llaren och s tt in den igen Tryck sedan tre g nger utan in f stning Kontrollera gasbeh llarens p fyll ningsniv Om lysdioden lyser r tt r beh llaren tom Anv nd ny gasbeh l lare L t verktyget svalna laktta maximal inf stningshastighet p 1 200 i timmen Kontakta Hilti om problemet kvarst r Du b r om m jligt se till att anv nd ningsmilj n h ller sig inom de till tna milj f rh llandena V lj andra f stmetoder Se till att gasbeh llaren uppn r an v ndningstemperatur 5 C till 45 C f r GC 21 10 C till 45 C f r GC 22 Ta ut gasbeh llaren och s tt in den igen Se till att verktyget lyfts upp helt fr n underlaget efter varje inf stning Ta ut verktygsnosen ur verktyget S tt in verktygsnosen i bifogad upptag ningshylsa och ta bort f s
209. T VIO 10 olyorolia 1cm 8 8 VT VIO 10 MneT v 1cm 3 s 10 TTC UTTO Si E Kappa X GHP 18MX 18 mm 1 16 X GHP 20 MX 20 mm s X GHP 24 MX 24 mm 15 16 X GN 20 MX 20 mm s X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 23 4 TEXVIK XAPAKTNPIOTIK 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 4 x 15 Y Mey 39 mm 1 9 16 3 mm 9 0 118in 2 6 mm 9 0 102in 40 2 20 2 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F 806 113 F 10 45 C 14 F 806 113 F M x M x Y 08 1006
210. The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 14 FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules and to RSS 210 of Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 26 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le cloueur gaz GX 120 Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage El Poign e Bouton d arr t et s lecteur de puissance Plaque signal tique 7 Compartiment de la recharge Couvercle du compartiment de la recharge 9 Ouies d a ration Levier de verrouillage 11 D tente 13 Poussoir 14 Patte d accrochage
211. Viniy stumiklis 14 Dirzo kablys 15 U pildymo indikatorius ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GX 120 dujin vinia aud Prie pradedant naudotis rankiu pirm kart labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos inst rukcij i instrukcij visuomet laikykite kartu su rankiu Perduodami rank kitiems asmenims b tinai prid kite ir i instrukcij Turinys 1 Bendrieji nurodymai 2 Apra ymas v D of 6 617 3 Priedai sunaudojamos medziagos 189 4 Techniniai duomenys 190 5 Saugos nurodymai 191 6 Prie pradedant naudotis 192 7 Darbas 193 8 Technine prieZi ra ir remontas 195 9 Gedimu aptikimas 196 10 Utilizacija 199 11 Gamintojo teikiama garantija 199 12 EB atitikties deklaracija originali 200 13 Naudotojo sveikata ir saugumas 200 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai Ispejamieji enklai Bendrojo sp jimas pob d io kar tas sp jimas pavir ius Ipareigojantys enklai U sid kite U sid kite Naudokite M v kite apsauginius apsaugin ausines apsaugines akinius alm pir tines 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis v
212. X X GN 39 MX X GPN 37 MX 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA L attrezzo dotato di un modulo trasmettitore Strumento con caricatore Peso 3 8 kg 8 41 Ibs Dimensioni LxPXH 431mmX134mmX392mm 17 x5W x15 Lunghezza chiodi Max 39 mm max 1 9 16 Diametro chiodi 9 3 mm 0 118 2 6 mm 9 0 102 Capacita caricatore 40 2 chiodi o 20 2 chiodi Corsa di pressione 40 mm 1 9 16 Temperatura di applicazione temperatura ambiente 5 45 C da 23 F a 113 F con propulsore a gas GC 21 Temperatura di applicazione temperatura ambiente 10 45 C da 14 F a 113 F con propulsore a gas GC 22 57 1 200 h Contraccolpo risultati relativi ad una lamiera da 1 mm su calcestruzzo 845 4 04 2 1 propulsore per 750 chiodi 5 25 C da 41 F a 77 F isobutano propano non ricaricabile Il propulsore non deve essere esposto a temperature superiori a 50 C 1229F Frequenza di inchiodatura max Accelerazione continua equivalente any usg Propulsore a gas Capacit Temperatura di trasporto e magazzinaggio consigliata Sostanze contenute Propulsore a gas Il propulsore sotto pressione Evitare di esporlo alle radiazioni solari 5 Indicazioni di sicurezza f Gli strumenti che non vengono utilizzati devono essere scaricati e riposti in un luogo asciutto si tuato in alto oppure chiuso a chiave e comunque al di fuori della portata dei bam
213. X GN 20 MX 20 mm 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Tekniske specifikationer 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm x 134 mm x 392 mm 17 X 5 4 X 1512 Maks 39 mm maks 1 9 16 3 mm 9 2 6 mm 40 2 som eller 20 2 som 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F til 113 F 10 45 C 14 F til 113 F 1 200 h Rekyl Resultater for 1 mm plade p beton B45 4 04 2 1 patron til 750 s m 5 25 C 5 C til 25 C Isobutan propylen kan ikke efterfyldes Gaspatronen m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK Maskinen er udstyret med et transmittermodul V rkt j med magasin V gt Mal L x B x H S ml ngde S mdiameter Magasinkapacitet Stempelvandring Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur med GC 21 gaspatron Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur med GC 22 gaspatron Maksimal iskydningsfrekvens Energi kvivalent acceleration ahw RMS 3 Gaspatron Kapacitet Anbefalet transport og opbevaringstemperatur Indholdsstoffer Gaspatron Gaspatronen st r under tryk Beskyt gaspatronen mod sollys 84 5 Sikkerhedsanvisninger Fors g aldrig at skyde det samme bef stelsese lement i igen da det vilmedf re brud p elementet og fastklemning Skyd aldrig fastg relseselementer ind i eksiste rende huller medmindre Hilti anbefaler det
214. a SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia NOTA Osservare la data di scadenza del propulsore a gas riportata sul bordo dello stesso Hilti garantisce che l attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi 12 Dichiarazione di conformit CE originale Hi
215. a d emissione sul posto di lavoro 101 dB A Loa 15 Livello di pressione acustica d emissione Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condizioni di esercizio e installazione Installazione e uso del bullonatore secondo E DIN EN 15895 1 nell ambiente di prova poco riflettente dell azienda M ller BBM GmbH Le condizioni dell ambiente di prova sono conformi a DIN EN ISO 3745 Procedura della prova Procedura su superficie avvolgente all aperto con fondo riflettente ai sensi di E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 OSSERVAZIONE le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura rappresentano il limite superiore dei valori di riferimento della rumorosit stimati per le misurazioni Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione 68 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen de tekst vindt op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de gasschiethamer GX 120 bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen El D Handgreep ci en slagschakelaar 4 Steunvoet 5 Magazijn 40 nagels of 20 nagels Typeplaatje oi 8 Deksel gascelhouder 9 Ventilatiesleuven 10 Vergrendelingshendel 11 Trekker 12 Resetknop 13 Nagelschuif 4 Riemhaak
216. a herramienta no conforme a lo prescrito sta puede entrar en funcionamiento La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo se debe ejercer presi n con la herra mienta contra ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA No tire nunca la punta de la herramienta hacia atr s con los elementos de fijacion insertados p ej aran delas collares pinzas etc Podrian producirse acci dentes ADVERTENCIA Antes de realizar el cambio de cargador y las tareas de cuidado y mantenimiento la herramienta debe descargarse v ase el capitulo manejo Descarga de la herramienta ADVERTENCIA Si se mantiene una velocidad de fijaci n elevada durante un largo intervalo de tiempo la superficie exterior de la empufiadura puede calentarse Utilice guantes de protecci n 7 1 Funcionamiento E INDICACI N La aplicaci n s lo es posible si el cargador dispone de m s de 3 clavos 1 Coloque la herramienta de modo que forme un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo y presi nela hasta el tope 2 Efect e la aplicaci n presionando el gatillo 3 Despu s de la aplicaci n levante completamente la herramienta de la superficie de trabajo 7 2 Indicador del nivel de llenado Encontrar m s informaci n sobre el significado del in dicador en el cap tulo 6 4 Comprobaci n de la carga de gas durante 2 segundos 7 3 Montaje y desmontaje del cargador 7 3 1 Extracci n del cargador 1 Tir
217. a tecnica sulla sicurezza dei ma teriali per l utilizzo la cura e gli interventi di primo soccorso a Ilcontatto diretto con il gas liquido pu provocare geloni o gravi ustioni b Se una persona inala il gas condurla immediata mente all aria aperta e farle assumere una posi zione comoda c Se una persona perde i sensi metterla nella po sizione laterale di sicurezza Se la persona non respira eseguire la respirazione artificiale utiliz zando ossigeno se necessario d In caso di contatto del gas con gli occhi risciac quare gli occhi aperti con acqua corrente per diversi minuti e In caso di contatto della pelle con il gas lavare con cura la zona interessata con sapone e acqua calda Applicare quindi una crema per la pelle f Se necessario contattare un medico 5 1 7 Dispositivi di protezione Non usare mai lo strumento se i dispositivi di prote zione sono danneggiati o sono stati rimossi 59 b Impiegare lo strumento solo in posti di lavoro ben aerati Non inserire gli elementi di fissaggio in un mate riale di fondo non idoneo Materiale troppo duro come ad esempio acciaio saldato e acciaio colato Materiale troppo tenero come ad esempio legno e cartongesso Materiale troppo fragile come ad esempio vetro e piastrelle L inserimento in questi materiali pu causare una rottura degli elementi di fissaggio scheggiature o rotture del materiale d Prima di inserire elementi di fissaggio assicurarsi c
218. aa vasten esimerkiksi k tt vasten saattaa laitteen laukaisuvalmiiksi T ll in naulan tai kiinnityselementin pystyy ampumaan my s ruumiinosaan l koskaan paina laitetta mit n ruumiinosaa vasten VAARA l koskaan ved laitteen k rke taaksep in kun laitteessa on kiinnityselementtej esimerkiksi ron delleja sinkil it kiinnikkeit jne Vakavan onnetto muuden vaara on olemassa VAARA Ennen lippaan vaihtamista sek huolto ja kunnossa pitot iden tekemist laite on tyhjennett v ks kap pale K ytt ja kohta Laitteen tyhjent minen VAARA Jos laitetta k ytet n suurella nopeudella pitemm n ai kaa laitteen kahva alueiden ulkopuoliset pinnat saattavat kuumentua K yt suojak sineit 126 7 6 Mannan asentovirheen korjaus HUOMAUTUS Mannan asentovirheen tunnistat siit ett laitteen karki laitteen nostamisen j lkeen ei ole liikkunut eteenp in ta kaisin perusasentoonsa ja ett palautuspainike on kohol laan M nn n asentovirheen korjaat painamalla palautuspaini ketta T m n j lkeen voit j lleen k ytt naulainta Pa lautuspainikkeen painamisen j lkeen saattaa poikkeusta pauksessa ensimm inen laukaisu tapahtua tyhj n ilman naulaa Paina palautuspainiketta 7 7 Jumittuneen kiinnityselementin irrotus 1 Irrota lipas 2 Irrota laitteen k rki 3 Laita laitteen k rki mukana toimitettuun kiinnitys holkkiin 4 Poista kiinnityselementti l pi ly
219. aar de gascellen alleen in goed geventileerde en droge ruimten c Bewaar de gascellen buiten het bereik van kinde ren d Stel de gascellen niet bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 50 C 122 F e Aanbevolen opslagtemperatuur 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F 5 1 6 2 Eerste hulp Neem het gegevensblad materiaalveiligheid voor ge bruik onderhoud en eerste hulp maatregelen in acht a Direct contact met vloeibaar gas kan vorstbuilen of zware brandwonden tot gevolg hebben b Als een persoon gas heeft ingeademd brengt u deze persoon naar buiten en laat u hem of haar in een comfortabele positie plaatsnemen c Als een persoon bewusteloos is leg hem of haar dan in de stabiele zijligging Als de persoon niet ademt pas dan mond op mond beademing toe en maak zo nodig gebruik van zuurstof d Wanneer de ogen met gas in contact zijn geko men spoel de geopende ogen dan gedurende meerdere minuten met stromend water e Wanneer de huid met gas in contact is gekomen reinig de betreffende plekken dan zorgvuldig met zeep en warm water Breng daarna een huidcreme op f Neem zo nodig contact op met een arts 5 1 7 Veiligheidsinrichting Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermende voorzieningen beschadigd of verwijderd zijn b Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn c Voer geen bevestigingselementen in het maga zijn in wanneer dit niet juist op het appa
220. ada kinnituse kvaliteeti Kasutage ksnes kinnituselemente mis on selle seadme jaoks ette n htud ja heaks kiidetud rge lisage kinnituselemente salve mis ei ole korralikult seadme k lge kinnitatud Kinnitusele mendid v ivad v lja paiskuda 5 1 ldised ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 5 1 1 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning toi mige otsemonteeritava seadmega t tades kaa lutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetke line t helepanematus seadme kasutamisel v ib p h justada raskeid vigastusi b V ltige ebasoodsaid t asendeid Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal c rge suunake seadet iseenda v i m ne teise ini mese poole d rge suruge seadet vastu enda v i m ne teise inimese k tt v i muud kehaosa e Hoidke teised inimesed eelk ige lapsed t piir konnast eemal 5 1 2 Otsemonteeritavate t riistade k sitsemine ja kasutamine a Kasutage iget seadet Kasutage seadet vaid ots tarvetel milleks see on ette n htud ja ainult siis kui seadme tehniline seisund on veatu b Suruge seade t isnurga all t pinnale c rge j tke laetud seadet kunagi j relevalveta d Transportimise ajaks v tke gaasiballoon sead mest v lja e T hjendage
221. ado por Hilti 1 9 m Observe siempre las directrices de aplicaci n 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Ademas de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 1 Seguridad de personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje directo con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones b Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c No dirija la herramienta hacia Ud u otras perso nas d No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo u otra persona e Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialmente a los ni os 5 1 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de las herramientas de montaje directo a Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado b Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo c Vigile la herramienta cargada en todo momento d Ex
222. agasinet H 1 H gt magasinet p v rkt jet BEM RK L searmen skal st ben 87 BEM RK N r der holdes fast med den anden h nd skal den pla ceres s ventilations bningerne eller de andre bninger i v rkt jet ikke d kkes til FORSIGTIG Fors g aldrig at skyde det samme bef stelsesele ment i igen da det vil medf re brud p elementet og fastklemning ADVARSEL Ved inddrivning kan der sl s materiale af og s m fra magasinet kan blive slynget ud Splinterne fra materialet kan medf re skader p krop og jne Benyt jenv rn og beskyttelseshjelm bruger og personer i n rheden FORSIGTIG Sammene iskydes ved ant ndelse af en gas luftblanding Et for h jt st jniveau kan skade h relsen Brug h rev rn bruger og personer i n rheden ADVARSEL Hvis v rkt jet trykkes ind mod en legemsdel f eks h n den kan iskydningen aktiveres og dette er ikke bestem melsesm ssig anvendelse Det betyder at det ogs kan skyde s m ind i legemsdele Tryk aldrig v rkt jet mod legemsdele ADVARSEL Tr k aldrig n sestykket v k n r der et s m er frem f rt f eks rondeller sp ndeb nd klemmer osv Det medf rer get fare for uheld 7 5 St tteben 7 5 1 Montering af st ttebenet 1 Skub stettebenet ind i slidsen p magasinet i en 90 vinkel 2 Drej st ttebenet 90 og f det til at g i indgreb 7 5 2 Afmontering af st ttebenet 1 Tryk p fjederen for at l sne st tt
223. age de la recharge de gaz Ouvrir le clapet de la recharge de gaz et en contr ler le contenu Si la recharge de gaz est dans l ap pareil appuyer sur le bouton portant l inscription GAS Si 1 DEL rouge est allum e en continu la recharge de gaz pr sente dans l appareil est inappropri e Mettre une recharge de gaz appropri e en place Voir chapitre 7 2 Indicateur de rem plissage de la recharge de gaz 37 Causes possibles l ment de fixation coinc Implantation en biais Utilisation d un mauvais clou Mat riau support trop dur Poussoir du chargeur en arri re Trop peu d l ments de fixation dans le chargeur 2 l ments de fixation ou moins Amen e des l ments de fixation d faillante La recharge de gaz est vide Pas de recharge de gaz ou recharge de gaz inappropri e dans l appareil D fauts Absence de d tente de l appa reil Le taux d implantations d faillantes est trop lev L appareil n implante pas Solutions Actionner 3 fois l appareil sans d clencher D monter le chargeur enlever le nez de l appareil et sortir le corps tranger de l appareil Voir chapitre 7 3 1 Retrait du char geur Voir chapitre 7 4 1 D montage du nez de l appareil El Laisser refroidir l appareil Contacter le S A V Hilti si le probleme persiste Retirer la recharge de gaz et la re mettre en place Actionner ensuite 3 fois l appareil sans implant
224. ais pormenoriza das contacte a Hilti 10 unidades Bet o alvenaria re bocada 1 cm 3 s blocos de arenito cal c rio alvenaria de be t o 10 unidades Bet o alvenaria re bocada 1 cm 3 s blocos de arenito cal c rio alvenaria de be t o 10 unidades Bet o alvenaria re bocada 1 cm 3 s blocos de arenito cal c rio alvenaria de be t o 10 unidades Bet o alvenaria re bocada 1 cm 3 s blocos de arenito cal c rio alvenaria de be t o 10 unidades Chapa de a o materiais base de a o delgados Pregos Comprimento X GN 20 MX 20 mm 3 4 X GN 27 MX 27 mm 13 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Caracteristicas t cnicas 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm x 134 mm x 392 mm 17 x 5 14 x 15 Yo M x 39 mm m x 1 9 16 3 mm 9 0 118 in 2 6 mm 9 0 102 in 40 2 pregos ou 20 2 pregos 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F 113 F 10 45 C 14 F 113 F 1 200 h Recuo resultados para chapa de 1 mm sobre bet o 845 4 04 2 1 lata para 750 pregos 5 25 C 41 F 77 F Isobutano propileno Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA O aparelho est equipado com um m dulo emissor Ferramenta com carregador Peso Dimens es C x L x A Comprimento do prego Di metro do prego Capacidade do carregador Movimento de contacto Temperatura operacional temperatura amb
225. al n z DX aletlerin kullan m Aleti dik a l olarak zemine konumland r n z destek aya n kullan n z Bkz B l m 7 5 Destek aya G salterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z Daha k sa bir sabitleme eleman al n z Aleti dik a l olarak zemine konumland r n z destek aya n kullan n z Bkz B l m 7 5 Destek aya Di er sabitleme y ntemlerinin se ilmesi Tetikleme i lemi olmadan yap lan preslemeden ka n n z S f rlama alterine bas n z Bkz B l m 7 6 Piston ar za durumunun giderilmesi Olas sebepler G alteri konumunda ok uzun bir sabitleme eleman se ildi Zemin ok sert Giri k valfi kirli veya t kal ok fazla g K sa sabitleme eleman i in G alteri konumunda ok uzun bir sabitleme eleman se ildi Zemin ok sert E ri olarak bast r ld G alteri konumunda ok uzun bir sabitleme eleman se ildi E ri olarak bast r ld Zemin kal nl ok az 4 mm den az Aletin sabitleme eleman n n yerle tirme i lemi yap lmadan bo ta s rekli preslenmesi normalden fazla gaz t ketimine neden olur Piston ar za durumu Hata Sabitleme eleman konumu s k olarak ok y ksek Sabitleme eleman ok derine ayarlanm Delici Sabitleme eleman n n k r lmas A Sabitleme eleman b k l
226. alar do ru tak lm olmal d r ve aletin kusursuz bir ekilde al mas i in t m ko ullar yerine getirilmi olmal d r Kullan m k lavuzunda aksine bir a klama yap lmam sa hasarl koruma d zenekleri ve par alar usul ne uygun olarak Hilti Servisi nde tamir ettirilmeli veya de i tirilmelidir h Aleti al t r rken kollar n z k r n z uzatmay n z i Bu i lemi sadece e er alet dikey olarak zemine bast r lm sa onaylay n z j al rken aleti her zaman s k ve zemine dik a l tutunuz Bu sayede aletin zemin zerindeki sabitleme i lemi s ras nda konumundan sapmas engellenmi olur k Aslabir sabitleme eleman n ikinci bir kullan mdan sonra kullanmay n z elementlerin k r lmas na ve s k mas na neden olabilir E er Hilti taraf ndan nerilmemi se sabitleme elemanlar n deliklerde kullanmay n z Kullan m y netmeliklerini her zaman dikkate al n z ng r lmemi aksine sadece durumda 3 5 1 3 al ma yeri a al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z b Aleti sadece iyi havaland r lm al ma ortam nda kullan n z c Zemin malzemesinde uygun olmayan sabitleme eleman kullanmay n z Kaynakl elik ve d k m elik gibi ok sert malzeme Ah ap ve kartonpiyer gibi ok yumu ak malzeme Cam ve fayans gibi ok k r lgan malzeme Bu malzemelerde kullan m element k r lmas na par alan
227. allisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke suora asennuslaitetta k ytt ess si Al k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen d Varmista ennen kiinnityselementtien ampumista ettei kukaan ole ty skentelypaikan takana tai ala puolella e Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Var mista ettei ty skentelyalueella ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j r jestys lis onnettomuusriski f Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina K yt pit v pohjaisia jalkineita Ota ymp rist tekij t huomioon l j t laitetta sateeseen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara ze 5 1 4 Mekaaniset turvallisuustoimenpiteet a Valitse oikea naulanohjain kiinnityselementti yhdistelm Jos et k yt oikeaa yhdistelm laite saattaa vaurioitua tai kiinnityksen laatu ei ole moitteeton b Kayta vain kiinnityselementtej jotka on tarkoi tettu t h n laitteeseen l lis kiinnityselementtej lippaaseen jos lipas ei ole kunnolla kiinni laitteessa Kiinnityselementit saattavat sinkoutua 5 1 5 Kuumuuteen liittyvat turvatoimenpiteet a Anna kuumentuneen laitteen j hty l ylit suurinta sallittua k
228. alloon kuid seade on j e tud lasku vallandamata 3 korda vastu pinda surumata V rkehad seadme nina piirkonnas Seade on liiga kuum Laskmiskiirus oli tunduvalt suurem kui 1200ftunnis ja gaasiballoon oli peaaegu t hi Seadet kasutatakse lubatud tingimus test erinevatel tingimustel Gaasiballooni temperatuur erineb mbritseva keskkonna temperatuu rist Gaasi doseerimiss steemis on moo dustunud gaasimullid Seadet ei ole pinnalt t ielikult ra t s tetud Kinnituselemendid on seadme ninas kinni kiilunud Viga Laskmine ei ole v imalik Kuuma seadmega ei saa p rast t katkestust enam lasta Laskmine ei ole v imalik v i on katkendlik Kinnituselementi ei saa seadme ninast eemaldada 10 Utiliseerimine ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i muugiesindusest Kui soovite seadet ise lahti v tta jargige kohalikke ja rahvusvahelisi direktiive ja eeskirju 11 Tootja garantii seadmetele v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avasta
229. an de machinekop AANWIJZING Als de slaginstelling op staat is de machinekop ingesteld op de standaard indrijfdiepte AANWIJZING Als de slaginstelling op staat is de machinekop inge steld op een kleinere indrijfdiepte AANWIJZING Als de slaginstelling op staat en de nagel nog steeds te diep wordt ingedreven dient u eventueel een langer bevestigingselement te gebruiken 7 4 2 1 Standaard indrijfdiepte instellen Zet de slaginstelling op 7 4 2 2 Kleinere indrijfdiepte instellen AANWIJZING Deze instelling is geschikte voor de bevestiging van dun plaatstaal op een zachte ondergrond bijvoorbeeld vers beton Zet de slaginstelling op 7 4 3 Machinekop aanbrengen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat niet geladen is Door het met de hand inschuiven van de machinekop zou het apparaat bedrijfsklaar gemaakt kunnen worden 7 9 Gebruiksrichtlijnen AANWIJZING Voor gedetailleerde informatie kunt u bij uw nationale Hilti organisatie het handboek voor bevestigingstechniek of 75 indien gewenst de nationale voorschriften aanvragen Beton A min randafstand 70 mm 2 B min hartafstand 80 mm 31 s C min dikte ondergrond 100 mm 4 Staal A min randafstand 15 mm 5 e B min hartafstand 20 mm 34 C min dikte ondergrond 4 mm 5 32 B A D 7 10 Riemhaak Met de riemhaak kunt u het apparaat in positie 1 aan een riem en in p
230. anleitung lesen verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingun gen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Das Ger t darf nur von eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell uber die auftretende Gefahren unterrichtet sein Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren aus gehen wenn Sie von unausgebildetem Personal unsach gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient zum Setzen von speziell hergestellten Befestigungselementen in Beton Stahl und andere f r die Direktmontage geeignete Untergr nde siehe Handbuch der Befestigungstechnik Das Ger t dient dem professionellen Benutzer f r An wendungen im Trockenbau und im Bauhaupt und Bau nebengewerbe zum Setzen von Befestigungselementen in Beton Stahl Kalksandstein Betonmauerwerk und ver putztem Mauerwerk Das Ger t die Gasdose und die Befestigungselemente bilden eine technische Einheit Das bedeutet dass ein problemloses Befestigen mit diesem Ger t nur gew hr leistet werden kann wenn die speziell fur das Ger t her gestellten Hilti Befestigungselemente und Hilt
231. arserkl ring original 106 13 Brukerens helse og sikkerhet 106 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel om advarsel varm overflate Verneutstyr Bruk hjelm Bruk Bruk Bruk vernebriller h rselsvern arbeids hansker 95 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Plassering av identifikasjonsdata pa apparatet Typebetegnelsen serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Serienummer Symboler Les bruks anvisningen for bruk produsert for Hilti Anbefalinger som er gitt forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene Maskinen skal kun benyttes for h nd Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med egnet oppl ring Personalet m informeres om spesielle farer s
232. artojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija Co Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentel je U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar klient aptarnavimo skyri Tipas Serijos Nr Simboliai Pries naudodami perskaitykite instrukcija Hilti tvirtinimo elementai vinys ir Hilti duj balion liai Tik laikantis i s lyg galioja Hilti pateiktos tvirtinimo bei naudojimo rekomendacijos Prietaisu galima dirbti tik ji valdant rankomis Prietaisu naudotis j techni kai pri i r ti ir remontuoti leid iama tik instruktuotam personalui is personalas turi b ti specialiai informuotas apie galimus pavojus Prietais keisti ar modifikuoti draud iama Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu jo prie i ros ir remonto Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali b ti pavojingi 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt Prietaisas skirtas specialiai pagamintiems tvirtinimo ele mentams vinims kalti betona plien ir kitas tiesioginiam monta
233. as 8 8 41 1 x 134 x 392 17 Ve 15 X U 5 X 9 16 1 sa 39 pa i su 0 3 0 0 118 2 6 9 0 102 0 2 20 2 0 1 9 16 13 113 Lia 05 23 p 45 5 14 113 Lis 19 14 p 45 10 0 ala 1 845 T yli p 4 04 750 Gin 16941 p 25 5 45977 0 09122 5 5 US t n 5 iha Limo
234. as aiz vai zem darba vietas e Turiet darba vietu k rt b Nodro iniet lai darba viet neatrastos priek meti kas var izrais t trau mas Nek rt ba darba viet var k t par c loni nelai mes gad jumiem f G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraipiti ar e u un sm rviel m Valk jiet apavus ar nesl do m pazol m emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nepak au jiet instrumentu nokri u ietekmei nelietojiet to mitr vai slapj vid Neizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks ze 5 Dro ba Galven s dro bas atz mes 5 1 L dz s atsevi aj s noda s ietvertajiem dro bas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi 1 Personisk dro ba Str d jiet ar tr s mont as iek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar iek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izvairieties no ne rt m poz m R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli Nek d gad jum nev rsiet iek rtu pret sevi vai citiem cilv kiem Nespiediet iek rtu pret rok m vai cit m erme a da m vai citiem cilv kiem Ne auj
235. as estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se re fiere siempre a la herramienta accionada por gas GX 120 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n El Empu adura Bot n de detenci n e interruptor selector de poten cia O Puntas de la herramienta 4 Pie de apoyo 5 Cargador 40 o 20 clavos 6 Placa de identificaci n 7 Alojamiento de la carga de gas 8 Tapa del compartimento de la carga de gas 9 Rejillas de ventilaci n 10 Palanca de bloqueo 11 Gatillo 12 Bot n de reinicio 13 Gu a de clavos 14 Colgador de cintur n 15 Indicador del nivel de llenado Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 41 2 Descripci n 42 3 Accesorios material de consumo 42 4 Datos t cnicos 43 5 Indicaciones de seguridad 44 6 Puesta en servicio 46 7 Manejo 46 8 Cuidado y mantenimiento 49 9 Localizaci n de aver as 49 10 Reciclaje 53 11 Garant a del fabricante de las herramientas 53 12 Declaraci n de conformidad CE original 54 13 Seguridad y salud del usuario 54 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia de pe
236. as viel n ky viss Kiinnityselementti jumittunut Painettu vinossa asennossa K ytetty v r naulaa Kiinnitysalusta liian kova Lippaan luisti takana Lippaassa liian v h n kiinnitysele menttej 2 kiinnityselementti tai hemm n H iri kiinnityselementin ohjauksessa Kaasupanos tyhj Laitteessa ei kaasupanosta tai lait teessa v r kaasupanos Laitteessa uusi kaasupanos mutta laitetta ei ole painettu kolmea kertaa ilman laukaisua Vika Laite ei palaudu Kiinnitys ep onnistuu usein Laite ei laukea 130 Vika Mahdollinen syy Korjaus Laite ei laukea Vieras esine laitteen k rjen alueella Irrota lipas ja laitteen karki ja poista vieras esine laitteesta Ks kappale 7 3 1 Lippaan irrotus Ks kappale 7 4 1 Laitteen karjen irro tus El Laite liian kuuma Anna laitteen j hty Jos ongelma edelleen olemassa ota yhteys Hiltiin Kuuma laite ei tauon j lkeen K ytt nopeus ollut selv sti yli 1200 Irrota kaasupanos ja aseta takaisin en laukea tunnissa ja kaasupanos l hes tyhj paikalleen Paina laitetta sitten kolme kertaa ilman laukaisua Tarkasta kaasupanoksen sis lt maara ja jos punainen LED palaa vilkkumatta kaasupanos on tyhj asenna uusi kaasupanos Anna laitteen j hty Ala ylit max k ytt nopeutta 1200 tunnissa Jos ongelma edelleen olemassa ota yhteys Hiltiin Laite ei laukea tai laukeaa vain K ytetty
237. assbeholderen med makt brenne den trykke den sammen eller bruke den om igjen til andre form l c Sprut aldri gass mot personer og andre levende vesener d Hold gassen borte fra pen ild gnister statiske utladninger og sv rt varme overflater e Ikke r yk under bruk av maskinen 5 1 6 1 Lagring a Lagre aldri gassbeholdere i et rom som er bebodd eller i et rom som f rer til et bebodd rom b Gassbeholderne skal alltid oppbevares i godt luftede og t rre omgivelser c Gassbeholderne m oppbevares utilgjengelig for barn 6 Ta maskinen i bruk 6 2 Legge inn gassbeholder 1 pne lokket 2 Skyv gassbeholderen med ventilen f rst inn i gass beholderkammeret til beholderklipsen g r i l s 3 Steng lokket 4 Press maskinen ned tre ganger uten aktivere avl seren 6 3 Ta ut gassbeholder pne lokket p gassbeholderkammeret Trykk p beholderklipsen Ta ut gassbeholderen Lukk gassbeholderkammeret BEN T INFORMASJON Les bruksanvisningen for bruk 6 1 Legg inn festeelementene H 1 Trekk spikerskyveren tilbake til den smekker i l s INFORMASJON Spikerskyveren m smekke i l s 2 Skyv festeelementene inn i magasinet maks 4 strimler 10 spiker 3 L sne spikerskyveren og la den gli sakte forover 6 4 Kontroll av gassbeholder INFORMASJON For kontrollere fyllniv et i gassbeholderen kan du trykke p knappen det st r GAS p Pass samtidig p at maskinen ikk
238. assbobler i gassdoseringssystemet Maskinen er ikke l ftet helt opp fra materialet Festeelementklemme i verktoymunn stykket Feil Varm maskin skyter ikke lenger etter en pause Maskinen skyter ikke eller skyter bare enkeltvis Ikke mulig fjerne festeelementet fra verkt ymunnstykket 10 Avhending AY E De fleste Hilti verkt y og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Hvis du vil sende verkt yet til resirkulering selv F lg de regionale og internasjonale retningslinjene og 105 forskriftene skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige INFORMASJON Ta hensyn til holdbarhetsdatoen som er markert p kanten av gassbeholderen Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan p AT 47 ind den Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU D
239. atus lietoSa nas instrukcija un vienmer noradiet griezoties pie Hilti parstavja vai servisa Tips S rijas Nr Simboli Bu Pirms lietoSanas izlasiet instrukciju elementus un Hilti gazes baloninus Tikai tad ja ir izpildits is nosac jums ir sp k Hilti ieteikumi par stiprin anu un iek rtas lieto anu Vienm r turiet iek rtu ar ab m rok m Iek rtu dr kst lietot apkalpot un uztur t tikai atbilsto i apm c ts person ls Person ls ir pa i j inform par ie sp jamajiem riskiem Aizliegts veikt neat autas manipul cijas vai izmai as ie k rt Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Ier ce un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izman tojums neatbilst paredz tajam m r im 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Iek rta ir paredz ta speci li izgatavoti stiprin juma ele mentu iedz anai beton t raud un cit s tie ai mont ai piem rot s pamatvirsm s skat stiprin jumu tehnikas ro kasgr matu Iek rta ir paredz ta profesion lai lieto anai galvenajiem un papildu celtniec bas darbiem t rauda stiprin juma ele mentu iedz anai beton t raud ka a smil akmen betona m r un apmest s m ra konstrukcij s str d jot p c saus s b ves tehnolo ijas
240. avuzundaki acil durum ve ilk yard m talimatlar n dikkate al n z Gaz a k alanda kolay tutu abilir niteliktedir Gaz i inde unlar bulunur zobutan propen Gaz kutusu bo ald ktan sonra doldurulmamal d r yeniden a Hasarl gaz kutular n kullanmay n z b Gaz kutusunu zorla a may yakmay s k t rmay veya buna benzer ba ka bir ama la kullanmay denemeyiniz c Gaz asla ki ilerin ve di er canl lar n zerine p sk rtmeyiniz 165 5 1 2 Do rudan montaj aletleri kullan m nda zen g sterilmesi a Do ru aleti kullan n z Aleti ama lar i in kullanmay n z usul ne uygun ve kusursuz bir kullan n z b Aleti dik a l olarak al ma y zeyine bast r n z c Y klenmi bir aleti asla kontrols z b rakmay n z d Nakliye s ras nda gaz kutusunu aletten kar n z e Temizleme servis ve bak m al malar ndan nce al maya ara vermede ayn ekilde depolamadan nce alet bo alt lmal d r gaz kutu ve sabitleme eleman f Kullan lmayan aletler de arj edilmeli kuru y ksek veya ocuklar n ula amayaca bir yerde saklanmal d r g Aletin ve aksesuarlar n kusursuz ve d zg n bir ekilde al abilmeleri i in hasar ve ar za durumlar kontrol edilmelidir Hareketli par alar n kusursuz al p al mad n ve s k p s k mad n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol ediniz B t n par
241. b dot iek rtas izvirz jumu iek rta var tu b t iestat ta lieto anas gatav b 7 9 Nor d jumi par lieto anu NOR D JUMS Lai sa emtu detaliz tu inform ciju l dzu pieprasiet savai Hilti p rdo anas organiz cijai Stiprin jumu tehnikas 181 rokasgr matu vai ja nepiecie ams nacion los normat vus Betons A min malu atstatums 70 mm 2 B min asu atstatums 80 mm 31 8 C min pamatvirsmas biezums 100 mm 4 T rauds A min malu atstatums 15 mm 5 s B min asu atstatums 20 mm 34 C min pamatvirsmas biezums 4 mm 5 32 B A 7 10 Jostas kis Izmantojot jostas aki Jus varat pozicij 1 nostiprin t ie k rtu pie jostas vai pozicija 2 pie kapn m vai sastatn m 3 Nepielaujiet sveSkermenu ieklusanu iek rtas iek Sien 4 Regul ri notiriet iekartas ar jas virsmas ar nedaudz samitrinatu draninu 5 Iek rtas t r anai nelietojiet smidzin t jus tvaika tiri anas iek rtas vai dens str klu 6 Roktura da as vienm r turiet t ras no e as un sm r viel m 7 Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas II dzek us 8 Nelietojiet Hilti aerosolu vai taml dz gas sm rvielas un vai kop anas l dzek us 8 2 Remonts Regul ri p rliecinieties vai visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai va d bas eleme
242. bai kar t pavir i e Prietais naudodami ner kykite 3 Atblokuokite vini st mikl ir leiskite jam l tai slysti pirmyn 6 2 Duj balion lio d jimas 1 Atidarykite dangtel 2 Duj balion l vo tuvu pirmyn stumkite balion lio d kl kol suveiks balion lio fiksatorius 3 U darykite dangtel 4 Nespausdami gaiduko prietais 3 kartus prispaus kite prie pagrindo 6 3 Duj balion lio i mimas Atidarykite duj balion lio d klo dangtel Paspauskite balion lio fiksatori Duj balion l i imkite Duj balion lio d kl u darykite siz k 6 Pries pradedant naudotis NURODYMAS Pries pradedant eksploatuoti b tina perskaityti naudo jimo instrukcija 6 1 Tvirtinimo element vini d jimas H 1 Traukite vini st mikl atgal kol jis uzsifiksuos NURODYMAS Vini st miklis turi u sifiksuoti 2 Tvirtinimo elementus vinis jstumkite d tuv dau giausiai 4 juostas po 10 vini 192 6 4 Duju balionelio tikrinimas NURODYMAS Nor dami patikrinti duj balion lio pripildymo lyg paspauskite mygtuk su u ra u GAS Atkreipkite d mes kad tuo metu prietaisas neb t prispaustas Net ir esant indikacijai tu ias d l technini prie as i balion lyje dar lieka nedidelis degi duj kiekis Duj balion lis pilnas Duj balion lis pusiau pilnas Duj balion lis beveik tu ias Rekomenduojama pakeisti duj
243. bini g Controllare che lo strumento e gli accessori non presentino eventuali danneggiamenti al fine di garantire un funzionamento perfetto e conforme alle prescrizioni Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi e verifi care inoltre che altre parti non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate corretta mente e soddisfare tutte le prescrizioni per assi curare il perfetto funzionamento dello strumento Salvo diversa indicazione nel manuale d istru zioni i dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti in modo appropriato presso il Centro Riparazioni Hilti h Durante l azionamento dello strumento tenere le braccia piegate non tese i Azionare il grilletto solo quando lo strumento premuto in posizione perpendicolare rispetto al fondo Quando si esegue un fissaggio tenere sempre saldamente lo strumento in posizione perpendi colare rispetto al fondo su cui appoggiato in modo da impedire lo spostamento dell elemento di fissaggio rispetto al materiale di fondo k Non inserire mai due volte un elemento di fissag gio perch potrebbe rompersi o incastrarsi J Non inserire gli elementi di fissaggio in fori gi esistenti tranne nel caso in cui sia raccomandato da Hilti m Attenersi sempre alle direttive per l impiego 5 1 3 Area di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata 5 1 Note fondamentali s
244. cceso con luce fissa nello strumento inserito un propulsore errato Inserire il pro pulsore corretto Vedere capitolo 7 2 Indicatore di li vello del propulsore a gas Premere 3 volte lo strumento senza inchiodare 65 Possibile causa Morsetti degli elementi di fissaggio Pressione obliqua Sono stati utilizzati chiodi errati Il materiale di base troppo duro Elemento di spinta del caricatore ar retrato Numero insufficiente di elementi di fissaggio nel caricatore max 2 ele menti di fissaggio L alimentazione del materiale di fis saggio presenta anomalie Propulsore a gas vuoto Nello strumento non presente al cun propulsore oppure presente un propulsore errato Propulsore appena inserito ma non premuto 3 volte senza inchiodare Problema Lo strumento non rimane com presso non si estende quando viene rilasciata la pressione La frequenza di inchiodature nulle troppo elevata Lo strumento non inchioda Soluzione Smontare il caricatore e rimuovere la bocca dello strumento per eliminare i corpi estranei Vedere capitolo 7 3 1 Estrazione del caricatore Vedere capitolo 7 4 1 Smontaggio della bocca dello strumento El Lasciar raffreddare lo strumento Rivolgersi a Hilti in caso di persi stenza dei problemi Rimuovere il propulsore a gas quindi reinserirlo Infine premere 3 volte senza inchiodare Controllare il livello del propulsore se il LED
245. chnische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original 13 Anwendergesundheit und Sicherheit n ol ool ol al El ONO DO a a al WI WININ 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor heisser Oberfl che Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Schutzhelm benutzen Geh rschutz benutzen Schutzhand schuhe benutzen Augenschutz benutzen 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS Fur Anwendungshinweise und andere nutzliche Informa tionen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr Symbole Vor Benutzung Bedienungs
246. ckenen Bereichen auf c Bewahren Sie die Gasdosen ausserhalb der Reichweite von Kindern auf d Setzen Sie die Gasdosen nicht dem direkten Son nenlicht oder Temperaturen uber 50 C 122 F aus e Empfohlene Lagertemperatur 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F 5 1 6 2 Erste Hilfe Lesen Sie das Materialsicherheitsdatenblatt zu Be nutzung Pflege und Erste Hilfe Massnahmen a Direkter Kontakt mit dem Fl ssiggas kann Frost beulen oder schwere Verbrennungen zur Folge haben b Hat eine Person Gas eingeatmet f hren Sie sie ins Freie und bringen Sie sie in eine bequeme Lage Ist eine Person bewusstlos bringen Sie sie in die stabile Seitenlage Atmet die Person nicht beatmen Sie sie kunstlich und wenden Sie wenn notig Sauerstoff an d Bei Augenkontakt mit Gas spulen Sie die offenen Augen wahrend mehrerer Minuten mit fliessen dem Wasser e Bei Hautkontakt mit Gas waschen Sie die Kon taktfl che sorgf ltig mit Seife und warmen Was ser Wenden Sie nachtr glich eine Hautcreme an f Wenn n tig ziehen Sie einen Arzt zu 5 1 7 Schutzeinrichtung Setzen Sie das Ger t nie ein wenn Schutzeinrichtun gen besch digt sind oder entfernt wurden Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 5 1 4 Mechanische a W hlen Sie die richtigen Bolzenf hrungs Befes tigungselementekombinationen aus Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird kann das Ge r t besch digt und
247. como por exemplo vidro 9 unca cen uma erramenta carregada sem su e azulejo O assentamento nestes materiais pode pervisao N 7 fazer com que elementos se partam originem esti d Para o transporte retire a lata do g s da ferra Ihacos ou um atravessamento menta vai d Antes de aplicar os elementos de fixa o e Descarregue sempre a ferramenta antes de ini certifigue se de que ndo se encontra ningu m ciar a limpeza manutengao se o trabalho for in atr s ou por baixo do local de trabalho nn a de a guardar lata de g s e e Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man elemento de ixa o x tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec f Quando nao estiver a ser utilizada descarregue tos que possam provocar ferimentos O desleixo e guarde a ferramenta em local seco trancado no local de trabalho pode causar acidentes longe do alcance das crian as dai f Mantenha os punhos secos limpos e isentos de g Verifique a ferramenta e os acess rios quanto a leos e massas eventuais danos para assegurar um correcto fun 9 Use cal ado antiderrapante cionamento Certifique se de que todas as pe as h Considere as influ ncias ambientais N o expo nha a ferramenta chuva neve ou outras con di es atmosf ricas adversas N o utilize a fer ramenta em locais h midos ou molhados N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o 137 m veis est o perfeitamente operacionais sem en
248. cravar e sem avarias Todas as pe as devem estar correctamente encaixadas e preencher to dos os requisitos de seguran a Dispositivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente pelo c Nunca pulverize g s contra pessoas e outros se res vivos d Mantenha o g s afastado de fontes de igni o como fogo pilotos de igni o descargas est ti cas e superficies muito guentes e N ofume durante a utiliza o da ferramenta 5 1 6 1 Armazenamento a Nunca guarde latas de g s numa rea habitada ou num local pr ximo de uma rea habitada b Guarde as latas de g s apenas em locais bem ventilados e secos c Guarde as latas de g s fora do alcance das crian as d exponha as latas de g s luz directa do Sol ou a temperaturas superiores a 50 C 122 F e Temperatura de armazenamento recomendada 5 C at 25 C 41 F at 77 F 5 1 6 2 Primeiros socorros Leia a folha de dados de seguran a do material rela tiva utiliza o conserva o e medidas de primeiros socorros a O contacto directo da pele com o gas liquido pode causar frieiras ou ferimentos graves por congela o semelhantes a uma queimadura b Em caso de inala o de g s leve a pessoa para o ar livre e mantenha a em posi o confort vel c Em caso de inconsci ncia coloque a pessoa afectada em posi o de recupera o de sen tidos Se a pessoa deixou de respirar ap
249. d Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Beteckning Gasdriven bultpistol Typbeteckning GX 120 Konstruktions r 2007 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer o 75 324 EEC 91 155 EEC o 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU 13 Anvandarens halsa och sakerhet GX 120 Serie GC 22 TE Inf stning av 1 mm plat p betong C40 med X EGN14 MX 119 13 1 Bullerinformation Gasdriven bultpistol Typ Modell Kaliber Effektinstallning Anvandningsomraden Deklarerade matvarden for buller enligt maskinriktlinje 2006 42 EG tillsammans med E DIN EN 15895 Ljudeffektniv Lwa 15 105 dB A Ljudtrycksniv p arbetsplatsen Lpa 1s 2 101 dB A Ljudtrycksniv ns h gsta v rde Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Drift och installationsf rh llanden Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895 1 i reflektionsfattig testmilj hos Firma M ller BBM GmbH Testmilj ns omgivningsf rh llanden motsvarar DIN EN ISO
250. d gaasiballoone Arge p dke gaasiballooni j uga avada p letada kokku suruda v i m nel muul eesm rgil kasutada rge kunagi pihustage gaasi inimeste v i teiste elusolendite suunas Hoidke gaasi eemal k ikidest tulekolletest n i teks lahtisest tulest s demetest leekidest staa tiliselt laetud ja v ga kuumadest pindadest Seadme kasutamise ajal rge suitsetage Vabastage edasitoimetamismehhanism ja laske sel aeglaselt ette libiseda 3 6 2 Gaasiballooni sissepanek Avage kate L kake gaasiballooni mille ventiil on suunatud ette gaasiballooni pesasse kuni ballooni klamber kohale fikseerub Pange kate peale Suruge seadet 3 korda vastu pinda ilma et vajutak site p stikule 1 2 3 4 6 3 Gaasiballooni eemaldamine H Avage gaasiballooni pesa kate Vajutage ballooni klambrile V tke gaasiballoon v lja Sulgege gaasiballooni pesa 205 1 2 3 4 6 Kasutuselev tt JUHIS Enne kasutuselev ttu lugege l bi kasutusjuhend 6 1 Kinnituselementide sissepanek H T mmake edasitoimetamismehhanismi kuni fiksee rumiseni tagasi JUHIS Edasitoimetamismehhanism peab fikseeruma L kake kinnituselemendid salve max 4 linti 10 naela 1 6 4 Gaasiballooni kontrollimine JUHIS Gaasiballooni t ituvuse astme kontrollimiseks vajutage nupule tekstiga GAS Veenduge et te ei suru seadet seejuures vastu pinda Ka siis kui kuvatakse n itu t hi j b balloon
251. dams Gazes baloninu nedrikst paklaut temperaturai kas par sniedz 50 C 122 F Sastava ietilpsto as vielas Gazes balonin Gazes balonin atrodas zem spiediena Sargajiet balo ninu no saules stariem h Darbiniet iek rtu ar saliektam rok m nevis izstie ptam Spiediet meliti tikai tad kad iekarta ir kartigi pie spiesta darba virsmai j ledzenot stiprin juma elementus iek rta vienm r jasatver cie i un j tur taisn le attiec b pret virsmu Tas pal dz nov rst stiprin juma elementa novirz anos no pamatvirsmas k Nekad nem iniet nostiprin t vienu elementu at k rtoti tas var sal zt vai iestr gt J Nem giniet nostiprin t elementus jau eso os ur bumos iz emot gad jumus kad du darba me todi iesaka Hilti m Vienm r iev rojiet nor d jumus par lieto anu 5 1 3 Darba vieta a R p jieties par labu darba vietas apgaismojumu b Lietojiet iek rtu tikai labi v din m s viet s c Nestipriniet stiprin juma elementus nepiem rot pamata materi l P r k cieti materi li ir piem ram metin ts t rauds un t rauda l jumi M ksti materi li ir piem ram koks un ip kartons P r k trausli ma teriali ir piem ram stikls un fl zes dos materi los stiprin juma elementi var sal zt atdal t materi la embas vai iziet materi lam cauri d Pirms stiprin juma elementu iedz anas vai ie skr v anas p rliecinieties vai neviens neatro d
252. de mure V rkt jet gaspatronen og s mmene udg r en teknisk enhed Det betyder at korrekt fastg relse med dette v rkt j kun kan garanteres n r der anvendes Hilti s m og Hilti gaspatroner der er specialfremstillet til dette v rkt j De anbefalinger som Hilti giver vedr rende fast 3 Tilbeh r forbrugsstoffer Beskrivelse GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH rondeller X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP s t X 120 TS Underlagsmateriale hvis du nsker mere detaljerede oplysnin ger bedes du kon takte Hilti Magasinerede sam til Betegnelse Gaspatron N sestykke Ekstra n sestykker Magasin St tteben Dorns t St tte S m L ngde X EGN 14MX 14 mm 72 X GHP 18MX H rd beton betonele menter st l H rd beton betonele menter st l 10 stk 83 18 mm ie X GHP 20 MX 20 mm fa Underlagsmateriale hvis du cnsker mere Magasinerede som til detaljerede oplysnin ger bedes du kon takte Hilti 10 stk H rd beton betonele menter st l 10 stk Beton pudset murv rk 1 cm F 8 kalksand sten betonmure 10 stk Beton pudset murv rk 1 cm F 8 kalksand sten betonmure 10 stk Beton pudset murv rk 1 cm F 8 kalksand sten betonmure 10 stk Beton pudset murv rk 1 cm F 8 kalksand sten betonmure 10 stk St lplade Tynde st lunderlag S m L ngde X GHP 24 MX 24 mm 15 16
253. della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine strumento si fa sempre riferimento all inchioda trice GX 120 Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione Hl Impugnatura Tasto di blocco e interruttore di potenza Bocca dello strumento Base di sostegno 5 Caricatore 40 chiodi 20 chiodi 6 Targhetta 7 Scomparto propulsore Coperchio dello scomparto propulsore Griglie di ventilazione 0 Leva di bloccaggio 11 Grilletto 12 Tasto di reset Spingichiodi Gancio per cintura Indicatore di livello 3 4 SOOO 65909390 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione pericolo pericolo di generico ustioni Segnali di obbligo Indossare un Indossare Indossare occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Indossare 55 ISTRUZIONI ORIGINALI Inchiodatrice GX 120 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 55 2 Descrizione 56 3 Accessori materiale di consumo 56 4 Dati tecnici 57 5 Indicazioni di sicurezza 58 6 Messa in funzione 60
254. dirbant su GC 21 duj balion liu Naudojimo temperat ra aplinkos temperat ra dirbant su GC 22 duj balion liu Maksimalus kalimo audymo da nis Energijos ekvivalenta atitinkantis pagreitis any rms Duj balion lis Talpa Rekomenduojama transportavimo ir laikymo tempera t ra Sudedamosios med iagos Duj balion lis Balion lyje yra susl gtos dujos Duj balion l saugo kite nuo tiesiogini saul s spinduli 190 5 Saugos nurodymai nimo elemento nukrypimo nuo pagrindo med ia gos Niekuomet nebandykite tvirtinimo element kalti antruoju bandymu elementas gali l ti arba strigti Nebandykite kalti tvirtinimo elemento esamas skyles nebent Hilti tai rekomenduot k m Visuomet laikykit s naudojimo nurodymu 5 1 3 Darbo vieta Pasirupinkite kad darbo zona butu gerai ap Sviesta Prietaisa naudokite tik gerai vedinamose darbo zonose Nekalkite tvirtinimo elementu j netinkama me dziaga Med iaga kuri yra per kieta pavyzd iui su virintas plienas ir liejamasis plienas Med iaga kuri yra per mink ta pavyzd iui mediena ir gipso karto nas Med iaga kuri yra per trapi pavyzd iui stiklas ir apdailos plytel s Kalimas tokias med iagas gali sukelti element l im suei jim ar med iagos pramu im kiaurai Prie kaldami tvirtinimo elementus sitikinkite kad u darbo zonos ar po ja n ra
255. du soleil et ne doivent pas tre expos es des temp ratures sup rieures 50 C 122 F e Temp rature de stockage recommand e entre 5 C et 25 C entre 41 F et 77 F 5 1 6 2 Premiers secours Lire la fiche de s curit des mat riaux relative l utili sation l entretien et les mesures de premiers secours a Le contact direct avec le gaz l tat liquide peut provoquer des engelures ou des br lures graves b Lorsqu une personne a inhale du gaz accompa gner sans tarder l air libre et lui faire adopter une position confortable c Lorsqu une personne a perdu connaissance la mettre en position lat rale de s curit Si la per sonne ne respire plus lui faire du bouche bouche et si n cessaire utiliser une source d oxyg ne d Encasde contact du gaz avec les yeux maintenir les yeux ouverts et les rincer pendant plusieurs minutes l eau courante e En cas de contact du gaz avec la peau nettoyer soigneusement les zones de contact avec du sa von et de l eau chaude Appliquer ensuite une cr me de soins corporels f Si n cessaire consulter un m decin 5 1 7 quipements de protection Ne jamais utiliser l appareil si les quipements de protection sont endommag s ou s ils ont t enlev s 31 h Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environ nement humide ou m
256. duzierte Setztiefe eingestellt HINWEIS Wenn die Leistungseinstellung auf steht und der Nagel immer noch zu tief gesetzt wird sollten Sie eventuell ein l ngeres Befestigungselement verwenden 7 4 2 1 Standard Setztiefe einstellen Stellen Sie die Leistungseinstellung auf 7 4 2 2 Reduzierte Setztiefe einstellen HINWEIS Diese Einstellung ist geeignet f r die Befestigung dunner Bleche auf weichem Untergrund zum Beispiel gr ner junger Beton Stellen Sie die Leistungseinstellung auf 7 4 3 Ger tenase montieren WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht geladen ist Durch Einschieben der Ger tenase von Hand k nnte das Ger t einsatzbereit gemacht werden 7 9 Anwendungsrichtlinien HINWEIS Fur detaillierte Informationen fordern Sie bitte von Ihrer Hilti Marktorganisation das Handbuch for Befestigungstechnik oder gegebenenfalls nationale Vorschriften an Beton A min Kantenabstand 70 mm 2 B min Achsenabstand 80 mm 31 e C min Untergrunddicke 100 mm 4 Stahl A min Kantenabstand 15 mm 5 8 B min Achsenabstand 20 mm 943 C min Untergrunddicke 4 mm 5 32 7 10 G rtelhaken Mit dem G rtelhaken k nnen Sie das Ger t in Position 1 am Gurtel und in Position 2 an einer Leiter oder einem Ger st befestigen Entfernen Sie regelm ssig die Kunststoffreste von der Ger tenase Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L f tungsschlitzen R
257. e 64 Soluzione Smontare il caricatore e rimuovere la bocca dello strumento Inserire la bocca dello strumento nel manicotto e rimuovere l elemento di fissaggio con il punzone PRUDENZA Evitare di danneggiare la bocca dello strumento Vedere capitolo 7 7 Estrazione dei morsetti degli elementi di fissaggio Vedere capitolo 7 3 1 Estrazione del caricatore Vedere capitolo 7 4 1 Smontaggio della bocca dello strumento El Vedere capitolo 7 8 Scaricamento dello strumento Rivolgersi a Hilti in caso di persi stenza dei problemi Tenere lo strumento ad angolo retto rispetto alla superficie di lavoro usare la base di sostegno Vedere capitolo 7 5 Base di sostegno Eventualmente utilizzare chiodi X GHP Impiego di strumenti DX Rilasciare l elemento di spinta del ca ricatore Vedere capitolo 7 3 Montaggio e smontaggio del caricatore Caricare gli elementi di fissaggio Utilizzare strisce di elementi di fissag gio diverse forse sono danneggiate Pulire il caricatore Controllare il livello e premere il pul sante contrassegnato da GAS Se 1 LED rosso rimane acceso con luce fissa il propulsore vuoto inse rire un nuovo propulsore Vedere capitolo 7 2 Indicatore di li vello del propulsore a gas Aprire lo sportello del propulsore e verificarne il contenuto Se il propulsore presente premere il pulsante con l indicazione GAS Se 1 LED rosso rimane a
258. e FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information Har hittar du tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du vander dig till v r representant eller verkstad identifikationsdata p verk Typ Serienr vriga symboler Bu Las bruksan visningen fore anv ndning tillverkade s rskilt f r verktyget Hiltis inf stnings och an v ndningsrekommendationer g ller bara om dessa villkor beaktas Verktyget f r endast anv ndas f r hand Verktyget f r endast anv ndas sk tas och underh llas av utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt in formerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Ver
259. e Fremmedlegeme ved verkt ymunn stykket Maskinen er for varm Feil Maskinen g r ikke fra hverandre Skuddsviktraten for h y Maskinen skyter ikke 104 L sning Ta ut gassbeholderen og sett den inn igjen Press deretter tre ganger mot materialet uten skyte Kontroller gassbeholderens fyllniv dersom LED lyser konstant r dt er gassbeholderen tom Bruk en ny gassbeholder La maskinen avkj les Overhold en maksimal skuddhastighet p 1200 time Kontakt Motek servicesenter hvis problemet fortsetter Hvis det er mulig skal arbeidsstedet innrettes slik at det holder seg innen for de tillatte omgivelsesbetingelsene Velg andre festemetoder S rg for at gassbeholderen f r bruks temperatur 5 C til 45 C for GC 21 10 C til 45 C for GC 22 Ta ut gassbeholderen og sett den inn igjen Pass p at du l fter maskinen helt opp fra materialet etter hvert skudd Fjern verkt ymunnstykket fra maskinen Stikk verktoymunnstykket inn i den medf lgende festehylsen og fjern festeelementet med gjennomslagsinnretningen FORSIKTIG Verkt ymunnstykket m ikke skades Se kapittel 7 4 1 Demontering av verkt ymunnstykke EI Se kapittel 7 7 Fjern klemmene p festeelementene E Mulig arsak Skuddhastigheten var betydelig hoyere enn 1200 time og gassbeholderen er nesten tom Drift utenfor tillatte omgivelses betingelser Gassbeholderen har ikke brukstemperatur Det har dannet seg g
260. e conditions are observed The tool is for hand held use only The tool may be operated serviced and repaired only by trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered Modification of the tool is not permissible Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed for driving specially manufactured nails fasteners into concrete steel and other materials suitable for the direct fastening technique please refer to the Fastening Technology Manual The tool is designed for professional use in fastening applications in the drywall installation trade and other building trades where fasteners are driven into concrete steel sand lime block concrete block and rendered masonry The tool gas can and fasteners form a single technical unit This means that the tool can achieve optimum fastening performance only when used in conjunction 3 Accessories consumables Description GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH washers X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP set X 120 TS For use on please contact Hilti for de tailed information In magazine strips of 10 Steel 10 Hard
261. e la base di sostegno Vedere capitolo 7 5 Base di sostegno Scegliere altri metodi di fissaggio Evitare di premere lo strumento senza inchiodare Premere il tasto di reset Vedere capitolo 7 6 Posizione errata del pistone Estrarre il propulsore dallo strumento e il caricatore rimuovere la sporcizia nella zona del rilevamento chiodi Possibile causa Potenza eccessiva Elemento di fissaggio troppo corto L interruttore di potenza su Elemento di fissaggio troppo lungo Il materiale di base troppo duro Pressione obliqua L interruttore di potenza su Elemento di fissaggio troppo lungo Pressione obliqua Spessore insufficiente del materiale di base inferiore a 4 mm Premere spesso lo strumento senza inchiodare un elemento di fissaggio comporta un elevato consumo di gas Stato di anomalia del pistone Il rilevamento dei chiodi bloccato il tasto di reset rimane sollevato anche dopo averlo premuto si vede ancora il bordo bianco Problema L elemento di fissaggio viene in chiodato spesso troppo in pro fondit punzonatura passante Rottura degli elementi di fissag AN J L elemento di fissaggio pie gato L elemento di fissaggio non tiene nella superficie di lavoro in acciaio 8 Il propulsore a gas non suf ficiente per una scatola di ele menti di fissaggio Lo strumento non rimane com presso non si estende quando viene rilasciata la pression
262. e reset button is projecting The piston can be returned to the correct position by pressing the reset button Fasteners can then be driven In exceptional cases the tool may fire without driving a fastener when the tool is operated for the first time after resetting the piston Press the reset button 7 7 Removing a jammed fastener Remove the magazine Remove the nosepiece Fit the nosepiece into the support supplied Use the pin punch to remove the fastener Pr 7 8 Unloading the tool Open the cover of the gas can compartment Press the can retaining clip and remove the gas can Close the cover of the gas can compartment Pull the nail pusher back until it engages NOTE The nail pusher must engage in this position Remove the fasteners from the magazine Release the nail pusher in the magazine and allow it to slide forward slowly POL Fi 9 71 7 3 2 Fitting the magazine EI 1 Engage the magazine with the tool NOTE The locking lever must be in the open posi tion 2 Guide the magazine toward the tool until the shaped parts fit together 3 Close the locking lever and check that it engages 7 4 Nosepiece 7 4 1 Removing the nosepiece EI 1 Set the power regulator to Eject 2 Remove the nosepiece 7 4 2 Settings at the nosepiece NOTE When the power regulator is set to the nosepiece is set to the standard fastener driving depth NOTE When the power regulator is set to the
263. e ved arbejdsoph r samt i forbindelse med opbevaring gaspatron og s m f V rkt j der ikke er i brug skal t mmes og opbe vares p et t rt h jt eller aflukket sted utilg n geligt for b rn g Kontroll r v rkt jet og tilbeh ret for eventuelle skader for at sikre problemfri funktion i henhold til anvisningerne Kontroll r om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser s v rkt jets fejlfrie drift er sikret Beskadiget sik kerhedsudstyr og beskadigede dele skal repare res eller udskiftes fagligt korrekt af Hilti service hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen h Hold altid maskinen i b jede arme ikke i strakt arm n r det benyttes i Tryk kun p aftr kkeren n r v rkt jet trykkes lodret mod underlaget Hold altid godt fast i v rkt jet og s rg for at det holdes i en ret vinkel i forhold til underlaget n r du iskyder et s m Dette er med til at forhindre at s mmene b jer v k fra underlagsmaterialet 5 1 6 1 Opbevaring a Gaspatroner m ikke opbevares i beboelsesrum eller i lokaler der f rer ind til beboelsesrum b Gaspatronerne skal opbevares p et tor sted med god ventilation Gaspatroner skal opbevares utilg ngeligt for born d Beskyt gaspatronerne mod direkte sollys og tem peraturer og 50 C e Anbefalet opbevaringstemperatur 5 C til 25 C
264. e ei ole v imalik 210 K rvaldamine Suruge seadet 3 korda vastu pinda vallandamata lasku V tke maha salv v tke v lja seadme nina ja eemaldage seadmest v rke had Vt punkti 7 3 1 Salve mahav tmine Vt punkti 7 4 1 Seadme nina maha v tmine El Laske seadmel jahtuda Kui probleem ei kao v tke hendust Hiltiga V tke gaasiballoon v lja ja pange uuesti sisse Seej rel suruge seadet 3 korda vastu pinda vallandamata lasku Kontrollige gaasiballooni t ituvuse astet kui LED p leb pideva punase tulega on gaasiballoon t hi v tke kasutusele uus gaasiballoon Laske seadmel jahtuda Pidage kinni maksimaalsest laskmis kiirusest 1200 tunnis Kui probleem ei kao v tke hendust Hiltiga V imaluse korral kujundage t kesk kond nii et see vastab etten htud keskkonnatingimustele Valige m ni muu kinnitusmeetod Viige gaasiballooni temperatuur kesk konnatemperatuurile 59C kuni 459C mudeli GC 21 puhul 10 C kuni 45 C mudeli GC 22 puhul V tke gaasiballoon v lja ja pange uuesti sisse Veenduge et t state seadme p rast iga lasku pinnalt ra Eemaldage seadme nina seadmest Torgake seadme nina komplekti kuu luvasse vastuv tuh lssi ja eemaldage kinnituselement l bil giga ETTEVAATUST rge vigastage seadme nina Vt punkti 7 4 1 Seadme nina maha v tmine EI Vt punkti 7 7 Kinnikiilunud kinnituse lementide vabastamine 211 V imalik p hjus Uus gaasib
265. e er presset Av tekniske grunner er det igjen en liten rest av brenngasser i beholderen selv om indikeringen viser tom Halvfull gassbeholder Nesten tom gassbeholder Gassbeholderen b r skiftes ut Tom gassbeholder ingen gassbeholder eller feil gassbeholder i maskinen 99 Full gassbeholder 4 LED konstant gr nn 2 LED konstant gr nn 1 LED blinker gr nt 1 LED konstant r d 7 Betjening 1 Settmaskinen i rett vinkel p materialet og press inn til anslag 2 Utlos skuddet ved trykke p avtrekkeren 3 L ft maskinen helt opp fra materialet etter festing 7 2 Niv indikering Informasjon om indikeringene finner du i kapittel 6 4 Kontroll av gassbeholder i to sekunder 7 3 Montering og demontering av magasin 7 3 1 Ta av magasin 1 Trekk spikerskyveren tilbake til den smekker i l s INFORMASJON Spikerskyveren skal smekke i l s Ta ut alle festeelementene fra magasinet L sne spikerskyveren og la den gli sakte forover Skyv l sehendelen nedover i retning av magasinet Drei magasinet forover og bort fra maskinen Fjern magasinet fra maskinen 7 3 2 Innsetting av magasin 1 Sett magasinet inn p maskinen INFORMASJON L sehendelen m v re pnet 2 Sett magasinet mot maskinen til det stemmer med konturene p maskinen 3 Lukk l sehendelen til den stopper 7 4 Verkt ymunnstykke 7 4 1 Demontering av verkt ymunnstykke EI 1 o Sett effektinnstillingen p eject 2 Ta
266. e hacia atr s la gu a deslizante de clavos hasta que encaje INDICACI N La gu a deslizante de clavos debe quedar encajada 2 Extraiga todos los elementos de fijaci n del carga dor 3 Desbloguee la gu a deslizante de clavos y deje que se desplace lentamente hacia delante Pulsando el boton de reinicio se corrige el estado in correcto A continuacion pueden realizarse nuevas fi jaciones En casos excepcionales la primera fijaci n despu s de pulsar el boton de reinicio puede ser una aplicaci n vacia sin elemento de fijaci n Pulse el bot n de reinicio 7 7 Correcci n de los elementos de fijaci n atascados Desmonte el cargador Retire la punta de la herramienta Inserte la punta de la herramienta en el casquillo receptor Extraiga el elemento de fijaci n accionando el gati Ilo Da 7 8 Descarga de la herramienta Levante la tapa del compartimento de la carga de gas Extraiga la carga de gas ejerciendo presi n sobre el clip Cierre el compartimento de la carga de gas Tire hacia atr s la gu a deslizante de clavos hasta que encaje INDICACI N La gu a deslizante de clavos debe quedar encajada Extraiga el elemento de fijaci n del cargador Desbloquee la gu a deslizante de clavos situada en el cargador y deje que se desplace lentamente hacia delante 1 o 1 Alinee la punta de la herramienta con la ranura de la herramienta 2 Introduzca la punta en la herramienta 3 Sujete
267. e sel aeglaselt ette libiseda 4 L kake lukustushoob alla salve suunas 5 Keerake salve ette seadmest eemale 6 Eemaldage salv seadmest peab N JUHIS Teise k ega kinni hoides j lgige et te ei kata k ega kinni ventilatsioonipilusid v i avasid ETTEVAATUST rge kunagi laske iihte kinnituselementi kaks korda see v ib p hjustada elemendi purunemise ja kinnikii lumise HOIATUS Laskmise ajal v ib materjalist ja magasinist eralduda kilde ja t kke Materjalist eralduvad killud v ivad vigastada keha ja silmi Seadme kasutaja ja l heduses viibivad inimesed peavad kandma kaitseprille ja kaitsekiivrit ETTEVAATUST Kinnituselementide laskmise vallandab gaasi husegu s ttimine Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist Seadme kasutaja ja l heduses viibivad inimesed peavad kandma kuulmiskaitsevahendeid HOIATUS Seadme surumine vastu kehaosa n iteks k tt vinnastab seadme soovimatult Vinnastatuse t ttu v ib osutuda v imalikuks kinnituselemendi laskmine kehasse rge suruge seadet kunagi vastu oma keha HOIATUS rge t mmake seadme nina kunagi tagasi kui kin nituselemendid nt klambrid klemmid jmt on peale pandud Suur vigastuste oht 206 3 Hoidke seadme nina k ega kinni ja suruge seadme nina le aluspinna seadmesse kuni see fikseerub kohale 7 5 Tugijalg 7 5 1 Tugijala paigaldamine 1 L kake tugijalg 90 nurga all salves olevasse avasse 2 Keerake tugijalga 90 ja
268. ebenet 2 Drej st ttebenet 90 3 Tr k st ttebenet v k fra magasinet i en 90 vinkel 7 6 Afhj lpning af forkert stempelplacering BEM RK Forkert stempelplacering registreres ved at n sestyk ket ikke bev ger sig fremad i udgangspositionen n r v rkt jet l ftes og at RESET knappen rager frem Forkert stempelplacering afhj lpes ved at trykke p RESET knappen Derefter kan der igen iskydes s m I nogle f undtagelsestilf lde kan den f rste iskydning ef ter at have trykket p RESET knappen v re tom uden s m Tryk p RESET knappen 7 7 Afhj lpning af s mblokering Afmonter magasinet Fjern n sestykket L g n sestykket i den medf lgende holder Fjern s mmet med dornen POLE 7 8 T mning af v rkt jet bn d kslet foran gaspatronkammeret Tryk p holdeclipsen for at fjerne gaspatronen Luk gaspatronkammeret Tr k s mglideren tilbage indtil den g r i indgreb BEM RK S mglideren skal g i indgreb Fjern s mmene fra magasinet Frig r s mglideren p magasinet og lad den glide langsomt fremad BOL pea 2 Fer magasinet hen mod v rkt jet indtil det passer til v rkt jets konturer 3 Luk l searmen s den g r i indgreb 7 4 N sestykke 7 4 1 Afmontering af n sestykket El 1 Indstil effektindstillingen til Eject 2 Fjern n sestykket 7 4 2 N sestykkets indstillingsmuligheder BEM RK n r effektindstillingen st r p er n sestykket indstil let
269. eces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties REMARQUE Pour la recharge de gaz respecter la date de p remption inscrite sur la bordure de la recharge Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes 12 D claration de conformit CE original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A oe 4 di Norbert Wohlwend Head
270. echt auf dem Untergrund angepresst ist Halten Sie das Ger t immer fest und rechtwinklig zum Untergrund wenn Sie eine Setzung durchf hren Dies hilft ein Ablenken des Befestigungselementes vom Untergrundmaterial zu verhindern k Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Element br chen und klemmen f hren Setzen Sie keine Befestigungselemente in beste hende L cher ausser wenn es von Hilti empfohlen wird m Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien 5 1 3 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeits bereichen ein c Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter grundmaterial das ungeeignet ist Material das zu hart ist wie zum Beispiel geschweisster Stahl und Gussstahl Material das zu weich ist wie zum Beispiel Holz und Gipskarton Material das zu spr de ist wie zum Beispiel Glas und Fliesen Das Setzen in diese Materialien kann einen Elementebruch Absplitterun gen oder ein Durchsetzen verursachen d Vergewissern Sie sich bevor Sie Befestigungs elemente setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben f Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von I u
271. eck that no one is present immediately behind or below the working surface e Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents f Keep the grips dry clean and free from oil and grease Wear non skid shoes Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion ze 5 1 4 Mechanical hazards a Select the correct fastener guide and fastener combination for the job on hand Failure to use the correct combination of these items may result in damage to the tool and or unsatisfactory fastening guality b Use only fasteners of a type approved for use with the tool Never fill the magazine with fasteners unless it is correctly fitted to the tool The fasteners could be ejected uncontrollably 17 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 1 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a direct fastening tool Do not use a tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating tools may
272. ect from the tool See section 7 3 1 Removing the magazine See section 7 4 1 Removing the nosepiece El Allow the tool to cool down Contact Hilti if the problem persists Remove the gas can and then refit it Then press the tool against the work ing surface 3 times without firing it Check the gas level indicator If the LED lights red constantly the gas can is empty Fit a new gas can Allow the tool to cool down Observe the maximum fastener driv ing rate 1200 per hour Contact Hilti if the problem persists If possible take measures to ensure that the ambient conditions in the working environment remain within the permissible limits Use a different fastening technique Bring the gas can to the operating temperature 5 C to 45 C with GC 21 10 C to 45 C with GC 22 Remove the gas can and then refit it Take care to ensure that the tool is lif ted away completely from the working surface after driving each fastener Remove the tool nosepiece from the tool Fit the tool nosepiece into the support supplied and use the pin punch to remove the fastener CAUTION Do not damage the tool nosepiece See section 7 4 1 Removing the nosepiece El See section 7 7 Removing a jammed fastener IH Possible cause Foreign object in the tool nosepiece section The tool is too hot The fastener driving rate was consid erably higher than 1200 per hour and the gas can is almost empty Operation in ambient condi
273. ed or replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operating instructions Keep the arms slightly bent while operating the tool do not straighten the arms Pull the trigger only when the tool is pressed against the working surface at right angles Always hold the tool securely and at right angles to the working surface when driving a fastener This will help to prevent fasteners being deflected by the working surface a 9 5 1 6 1 Storage a Do not store gas cans in inhabited rooms or in rooms connected to inhabited rooms b Store the gas cans in a dry well ventilated place C Store the gas cans out of reach of children d Do not expose gas cans to direct sunlight or temperatures above 50 C 122 F e Recommended storage temperature 5 C to 25 C 41 F to 77 F 5 1 6 2 First aid Read the material safety data sheet for information about use care and maintenance and first aid meas ures a Direct skin contact with the liquid gas may cause frostbite or a serious freezing injury similar to a burn b In case of inhalation of the gas The person af fected should be taken into the open air and brought into a comfortable position c Incase of unconsciousness Bring the person af fected into a secure recovery position Should the person stop breathing apply artificial respiration and supply oxygen if necessary d In case of gas contact with the eyes Rinse the open eyes u
274. eddare lo strumento 6 Messa in funzione 3 Sbloccare il dispositivo spingichiodi e farlo scivolare lentamente in avanti 6 2 Introduzione del propulsore a gas 1 Aprire il coperchio Introdurre il propulsore con la valvola nello scom parto propulsore fino all innesto della clip 3 Chiudere il coperchio 4 Premere lo strumento 3 volte senza azionare il gril letto 6 3 Rimozione del propulsore a gas EI Aprire il coperchio dello scomparto propulsore Premere la clip Estrarre il propulsore a gas Chiudere lo scomparto propulsore RON Leggere il manuale d istruzioni prima della messa in fun zione 6 1 Introduzione del materiale di fissaggio BI 1 Tirare indietro lo spingichiodi fino all innesto NOTA Lo spingichiodi deve essere innestato 2 Inserire gli elementi di fissaggio nel caricatore max 4 strisce da 10 chiodi 6 4 Controllare il propulsore NOTA Per controllare lo stato di riempimento del propulsore premere il pulsante con l indicazione GAS Fare attenzione a non premere lo strumento Anche con l indicazione vuoto per motivi tecnici rimane sempre una piccola quantit di gas nel propulsore Propulsore pieno per met Propulsore quasi vuoto Si raccomanda di sostituirlo Propulsore vuoto assente o errato nello strumento Propulsore pieno 4 LED verdi con luce fissa 2 LED verdi con luce fissa 1 LED verde lampeggiante 1 LED rosso con luce fissa 7 Utilizzo e le p
275. egno 1 Allentare la base di sostegno premendo l elemento a molla 2 Ruotare la base di sostegno di 90 61 ATTENZIONE Prima di ogni cambio del caricatore e prima di ogni intervento di cura e riparazione lo strumento deve essere scaricato vedere capitolo Utilizzo Scarica mento dello strumento ATTENZIONE In caso di elevate velocit di inchiodatura per lunghi pe riodi le superfici dello strumento salvo l impugnatura potrebbero surriscaldarsi Utilizzare guanti di prote zione 7 1 Funzionamento H NOTA L inchiodatura possibile solo se nel caricatore si trovano pi di 3 chiodi 1 Posizionare lo strumento ad angolo retto sulla su perficie di lavoro quindi premere fino alla battuta 2 Effettuare il fissaggio premendo il grilletto dello stru mento 3 Una volta completata l inchiodatura sollevare com pletamente lo strumento dalla superficie di lavoro 7 2 Indicatore di livello El Per informazioni sul significato delle indicazioni consul tare il capitolo 6 4 Controllo del propulsore a gas per 2 secondi 7 3 Montaggio e smontaggio del caricatore 7 3 1 Estrazione del caricatore 1 Tirare indietro lo spingichiodi fino all innesto NOTA Lo spingichiodi deve essere innestato 2 Estrarre dal caricatore tutti gli elementi di fissaggio 3 Sbloccare il dispositivo spingichiodi e farlo scivolare lentamente in avanti 4 Spostare la leva di bloccaggio verso il basso in direzione del caricatore 5
276. ei sallituissa ymp rist olo Jos mahdollista luo ty skentely toisinaan suhteissa ymp rist sellaiseksi ett sallitut ym p rist edellytykset t yttyv t Valitse toinen kiinnitystapa Kaasupanos ei ole k ytt l mp ti Saata kaasupanos k ytt l mp tilaan lassa v lill 5 C ja 45 C jos GC 21 v lill 10 C ja 45 C jos GC 22 Kaasun annosteluj rjestelm n on Irrota kaasupanos ja aseta takaisin syntynyt kaasukuplia paikalleen Laitetta ei nostettu t ysin irti pinnasta Varmista ett nostat laitteen koko naan irti pinnalta jokaisen kiinnitt mi sen j lkeen Kiinnityselementti ei saa pois Kiinnityselementti jumittunut laitteen Irrota laitteen k rki laitteesta Laita tettua laitteen k rjest k rkeen laitteen k rki mukana toimitettuun kiinnitysholkkiin ja poista kiinnitysele mentti l pi ly m ll VAROITUS l vaurioita laitteen k rke Ks kappale 7 4 1 Laitteen k rjen irro tus El Ks kappale 7 7 Jumittuneen kiinni tyselementin irrotus 10 H vitt minen Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Jos haluat itse toimittaa laitteen kierr tykseen toimi seuraavasti Noudata kansallisia ja kansainv lisi ohjeita ja m
277. einigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpem in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Verwenden Sie kein Hilti Spray oder hnliche Schmier und oder Pflegemittel N 8 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Vor Pflege und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Gasdose und Befestigungs element aus dem Ger t entfernen VORSICHT Das Ger t kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie f r Pflege und Instandhaltungsarbeiten Schutzhandschuhe Lassen Sie das Ger t abkiihlen 8 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Besch digen Sie Kolbendetektor Nageldetektor und Magazindetektor nicht 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten und vor dem Einlegen der Gasdose ist zu prufen ob die Leistungsein nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele stellung richtig is
278. ekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr Symbolen Handleiding v r gebruik lezen en Hilti gascellen Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevesti gings en toepassingsadviezen Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstrueerd per soneel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het indrijven van speci aal gefabriceerde bevestigingselementen in beton staal en andere ondergronden die geschikt zijn voor directe montage zie handboek voor bevestigingstechniek Het apparaat is bestemd voor de professionele gebrui ker bij droogbouwtoepassingen en de aannemers en installatiebranche voor het indrijven van bevestigingsele menten in beton s
279. en ekiniz 7 9 Kullan m y netmelikleri UYARI Ayr nt l bilgi edinmek i in Hilti pazar organizasyonundan sabitleme tekni ine ili kin el kitab n veya gerekiyorsa ulusal talimatlar talep ediniz Beton A min Kenar mesafesi 70 mm 2 B min Aks mesafesi 80 mm 31 8 C min Zemin kal nl 100 mm 4 elik A min Kenar mesafesi 15 mm 5 s B min Aks mesafesi 20 mm 943 C min Zemin kal nl 4 mm 5 32 168 8 A 5 1 Si 0 8 7 10 Kemer kancasi Kemer kancas yard m yla aleti 1 konumunda kemere ve 2 konumunda ta y c veya ask ya sabitleyebilirsiniz 2 Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz 4 Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz 5 Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z 6 Aletteki tutamak k sm n ya dan uzak tutunuz 7 Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z 8 Hilti sprey veya benzeri ya lama ve veya temizleme malzemeleri kullanmay n z o 8 2 Bakim D ar da duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kulla
280. en ausserhalb der Griffpartie heiss werden Benutzen Sie Schutzhandschuhe 7 1 Betrieb HINWEIS Eine Setzung ist nur m glich wenn im Magazin mehr als 3 N gel sind 1 Setzen Sie das Ger t rechtwinklig auf den Unter grund und pressen Sie es bis zum Anschlag an 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus 3 Heben Sie das Ger t nach der Setzung vollst ndig vom Untergrund ab 7 2 F llstandsanzeige Informationen zur Anzeigenbedeutung entnehmen Sie bitte dem Kapitel 6 4 Gasdose pr fen f r 2 Sekunden HINWEIS Beim Festhalten mit der zweiten Hand m ssen Sie die Hand so platzieren dass Sie keine L ftungsschlitze oder ffnungen verdecken VORSICHT Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Elementbr chen und klemmen f hren WARNUNG W hrend des Setzvorgangs kann Material abgesplittert oder Magazinstreifenmaterial herausgeschleudert wer den Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie Anwender und Personen im Umfeld einen Augenschutz und einen Schutzhelm VORSICHT Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die Z ndung eines Gas Luftgemischs ausgel st Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Tragen Sie Anwen der und Personen im Umfeld Geh rschutz WARNUNG Durch Anpressen auf einen K rperteil z B Hand wird das Ger t nicht bestimmungsgem ss einsatzbereit ge 1 Richten Sie die Ger tenase au
281. engages Close the cover 4 Press the tool against the working surface 3 times without pulling the trigger o 6 3 Removing the gas can Open the cover of the gas can compartment Press the can retaining clip Remove the gas can Close the cover of the gas can compartment pane Read the operating instructions before using the 6 1 Inserting nails A 1 Pull the nail pusher back until it engages NOTE The nail pusher must engage in this position 2 Slide the nails into the magazine maximum of 4 strips of 10 nails 6 4 Checking the gas can NOTE To check the gas level in the can press the button marked GAS When doing so take care to ensure that the tool is not pressed against the working surface Even when the indicator shows empty a small quantity of gas for technical reasons still remains in the can The gas can is full The gas can is half full The gas can is almost empty The gas can should be changed The gas can is empty no gas can fitted or wrong gas can fitted 4 LEDs light green constantly 2 LEDs light green constantly 1 LED blinks green 1 LED lights red constantly 7 Operation WARNING The tool must always be unloaded before changing the magazine and before carrying out cleaning or maintenance see section Unloading the tool WARNING Parts of the tool outside the grip area may get hot when fasteners are driven at a rapid rate over a long pe
282. ently pressing the tool against the working surface without pulling the trigger causes increased gas con sumption Fault Fastener head stand off is fre quently too high Fastener frequently driven too deeply punches through Fastener breakage 4 A Fasteners are bent Fastener doesn t hold in steel Gas can doesn t last for the whole box of fasteners 22 Remedy Press the reset button See section 7 6 Bringing the piston into the correct position Remove the gas can and the magazine from the tool and remove any dirt or debris from the nail detector Remove the magazine and the tool nosepiece Fit the tool nosepiece into the support supplied and use the pin punch to remove the fastener CAUTION Do not damage the tool nosepiece See section 7 7 Removing a jammed fastener IH See section 7 3 1 Removing the magazine See section 7 4 1 Removing the nosepiece El See section 7 8 Unloading the tool Contact Hilti if the problem persists Hold the tool at right angles to the working surface Use the support leg See section 7 5 Support leg Use X GHP nails if necessary Use a DX fastening tool Release the nail pusher See section 7 3 Fitting and removing the magazine Reload fasteners Use a different strip of fasteners strip is possibly damaged Clean the magazine Check the gas level by pressing
283. er Contr ler le niveau de remplissage de la recharge de gaz si la DEL rouge est allum e en continu alors la re charge de gaz est vide la remplacer par une nouvelle Laisser refroidir l appareil Ne pas d passer la cadence de tir maximale de 1200 tirs heure Contacter le S A V Hilti si le probleme persiste Dans la mesure du possible veiller ce que les conditions ambiantes sur le site d intervention soient conformes aux conditions d environnement ad missibles Choisir une autre m thode de fixation Amener la recharge de gaz la tem p rature d application de 5 C 45 C pour GC 21 de 10 C 45 C pour GC 22 Retirer la recharge de gaz et la re mettre en place Veiller enlever compl tement l ap pareil du mat riau r cepteur apr s chaque implantation Retirer le nez de l appareil Ins rer le nez de l appareil dans la douille porte pi ce jointe et extraire l l ment de fixation l aide du chasse pointe ATTENTION Ne pas endommager le nez de l ap pareil Voir chapitre 7 4 1 D montage du nez de l appareil E Voir chapitre 7 7 Retrait d un l ment de fixation coinc E Causes possibles Une nouvelle recharge a t ins r e mais l appareil n a pas t actionn 3 fois sans d clencher Corps tranger dans la zone du nez de l appareil Surchauffe de l appareil La cadence de tir tait consid rable ment sup rieure 1200 tirs heure et la recharge de gaz
284. erad transport och f rvaringstemperatur Inneh llsmaterial Gasbeh llare Gasbeh llaren har tryck Skydda gasbeh llaren fr n solbestr lning 110 5 Sakerhetsforeskrifter m Observera alltid f reskrifterna for anv ndning 5 1 3 Arbetsplats a Se till att det finns tillr ckligt med ljus pa arbets platsen b Anv nd endast verktyget i v lventilerade arbets utrymmen S tt inga f stelement som inte ar avsedda f r detta p underlagsmaterialet Exempel p alltf r harda material ar svetsat st l och gjutst l Exempel p alltf r mjuka material ar tr och gipsplattor Ex empel p alltf r sor da material r glas och keramik Inf stning i dessa material kan orsaka elementbrott kanturslag eller genomtr ngning d F rs kra dig om att ingen person finns bakom eller under arbetsytan innan du placerar ett f st element e H ll god ordning p arbetsplatsen H ll arbets omr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arbetsplatsen medf r kad olycksrisk f Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett Anv nd halkfria skor Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte verktyget f r regn och anv nd det inte i fuktiga och v ta omgivningar Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner se 5 1 4 Mekaniska s kerhets tg rder a V lj r tt kombinationer av bultstyrningar och f st element
285. ersone nelle immediate vicinanze devono indos sare occhiali protettivi e un elmetto di protezione PRUDENZA L applicazione degli elementi di fissaggio avviene me diante l accensione di una miscela di gas e aria Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito L u tilizzatore e le persone nelle immediate vicinanze de vono indossare delle protezioni acustiche ATTENZIONE Se premuto contro una parte del corpo ad esempio una mano lo strumento anche se in modo non conforme viene messo in condizione di funzionare Ci significa che possibile che gli elementi di fissaggio vengano inseriti anche in parti del corpo Non premere mai lo strumento contro parti del corpo ATTENZIONE Non tirare mai indietro la bocca dello strumento con gli elementi di fissaggio innestati ad es dischetti fascette morsetti ecc Sussiste un maggiore pericolo di incidente NOTA Impugnare saldamente lo strumento con entrambe le mani afferrandolo in modo tale da non ostruire alcuna feritoia di ventilazione o altre aperture PRUDENZA Non inserire mai due volte un elemento di fissaggio perch potrebbe rompersi o incastrarsi ATTENZIONE Durante il processo di fissaggio il materiale pu scheg giarsi oppure strisce di materiale del caricatore possono schizzare via Il materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi L utilizzatore 60 7 4 2 Possibilita di impostazione della bocca dello
286. ess LpA 16 2 101 dB A Melup st n huippu nenpainetaso Loc peak 3 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C K ytt ja pystytysedellytykset Naulaimen pystytys ja k ytt standardin E DIN EN 15895 1 mukaan yrityksen M ller BBM GmbH v h heijastuksellisessa mittaushuoneessa Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia DIN EN ISO 3745 Tarkastusmenetelm Standardien E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikume netelm vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta HUOMAUTUS Mitatut melup st arvot ja niihin liittyv mittausep varmuus edustavat yl rajaa odotettavissa olevan melup st n arvojen mittauksissa Mittausolosuhteista poikkeavat ty skentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melup st arvoihin 133 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixacao a g s GX 120 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ferramenta de fixa o a g s GX 120 Componentes comandos operativos e elementos de indica o EI o LE de bloqueio e interruptor de potencia 3 Narizes da ferramenta 4 P de apoio 5 Carregador 40 pregos ou 20 pregos Placa de caracteristicas Compartimento da lata de gas Tampa do compartimento da lata de g s Saidas de ar 10 Alavanca de bloqueio 1 Gatilho
287. est presque vide Fonctionnement en dehors des condi tions d environnement admissibles La recharge de gaz n est pas la temp rature d application Des bulles de gaz se sont form es dans le syst me de dosage de gaz L appareil n a pas t compl tement enlev du mat riau r cepteur l ment de fixation coinc dans le nez de l appareil D fauts L appareil n implante pas L appareil chaud n implante plus apr s une pause L appareil n implante pas ou seulement rarement L l ment de fixation ne peut pas tre extrait du nez de l ap pareil 38 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour trier soi m me les composants de l appareil en vue de leur recyclage se conformer aux directives et reglements r gionaux et internationaux 11 Garantie constructeur des appareils accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit a utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi
288. et celui ci ne reste pas enclench bord blanc encore visible La recharge de gaz ne suffit pas pour une boite d l ments de fixation Absence de d tente de l appa reil 36 Solutions D monter le chargeur et enlever le nez de l appareil Ins rer le nez de l appareil dans la douille porte pi ce jointe et extraire l l ment de fixation l aide du chasse pointe ATTENTION Ne pas endommager le nez de l ap pareil Voir chapitre 7 7 Retrait d un l ment de fixation coinc IB Voir chapitre 7 3 1 Retrait du char geur Voir chapitre 7 4 1 D montage du nez de l appareil E Voir chapitre 7 8 D chargement de l appareil Contacter le S A V Hilti si le probl me persiste Tenir l appareil perpendiculairement au mat riau r cepteur utiliser un pied d appui Voir chapitre 7 5 Pied d appui Utiliser le cas ch ant un clou X GHP Utiliser des appareils de type DX Desserrer le poussoir du chargeur Voir chapitre 7 8 Montage et d mon tage du chargeur Recharger des l ments de fixation Utiliser d autres bandes d l ments de fixation endommagement ven tuel Nettoyer le chargeur Contr ler le niveau de remplissage et appuyer sur le bouton portant l ins cription GAS Si 1 DEL rouge est allum e en continu c est que la recharge de gaz est vide la remplacer par une nouvelle Voir chapitre 7 2 Indicateur de rem pliss
289. et fra v rkt jet Se kapitel 7 3 1 Afmontering af ma gasinet Se kapitel 7 4 1 Afmontering af n sestykket E Lad v rkt jet k le af Kontakt Hilti hvis problemet forts t ter Fjern gaspatronen og is t den igen Tryk derefter v rkt jet tre gange ind mod en flade uden at trykke p aftr kkeren Kontroll r gasniveauet i gaspatronen n r lysdioden lyser r dt Hvis gaspa tronen er tom skal der is ttes en ny Lad v rkt jet k le af Overhold en maks iskydningshastig hed p 1 200 time Kontakt Hilti hvis problemet forts t ter Om muligt skal arbejdsomr det ind rettes s det forbliver inden for de tilladte omgivelsesbetingelser V lg en anden monteringsmetode Bring gaspatronen op p anvendelsestemperatur 5 C til 45 C ved GC 21 10 C til 45 C ved GC 22 Fjern gaspatronen og is t den igen V r opm rksom p at v rkt jet skal l ftes helt frit af underlaget efter hver iskydning Fjern n sestykket fra v rkt jet S t n sestykket i det medf lgende hol der og fjern s mmet med dornen FORSIGTIG S rg for ikke at beskadige n sestyk ket Se kapitel 7 4 1 Afmontering af n sestykket E Se kapitel 7 7 Afhj lpning af s mblo kering Mulig rsag Fremmedlegeme omkring v rkt jets n sestykke V rkt jet er for varmt lskydningshastigheden var v sentligt h jere end 1 200 timen og gaspatro nen er n sten tom Anvendelse uden for de tilladte omgi
290. et gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties AANWIJZING Neem de uiterste gebruiksdatum voor de gascel op de rand van de gascel in acht Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aan
291. etais kol u sifiksuos 7 9 Naudojimo nurodymai NURODYMAS Kad gautum te i samesn informacij reikalaukite i savo Hilti prekybos atstovo Tvirtinimo technikos inyno arba jeigu reikia alyje galiojan i atitinkam reglament Betonas A minimalus atstumas tarp briaun 70 mm 2 34 B minimalus atstumas tarp a i 80 mm 3 1 8 B minimalus pagrindo storis 100 mm 4 194 Plienas A minimalus atstumas tarp briaun 15 mm 5 8 B minimalus atstumas tarp a i 20 mm 34 B minimalus pagrindo storis 4 mm 5 32 B A is ISS 7 10 DirZo kablys DirZo kabliu prietaisa galite prisegti prie dirzo 1 pad tis pakabinti ant kop i ar pastolio 2 pad tis 8 Technin prie i ra ir remontas 2 Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo ply iai yra u sikim iuos ply ius atsargiai i valykite sausu epe iu 3 Saugokite kad prietaiso vid nepatekt pa alini daikt 4 I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek sudr kinta luoste 5 Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos ar tekan io vandens 6 Ant laikymui skirt pavir i neturi b ti tepalo ar aly vos 7 Nenaudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono 8 Nenaudokite jokios Hilti aerozolin s alyvos ar pa na i tepimo ir arba prie i ros priemoni 8 2 Remontas Reguliariai tikrinkite ar vis
292. etinkamas balion lis d tas naujas duj balion lis ta iau prietaisas 3 kartus neprispaustas prie pagrindo be kalimo Prietaiso galvut je yra svetimk nis Prietaisas per kar tas Kalimo audymo greitis buvo ymiai didesnis nei 1200 vini per valand ir duj balion lis yra beveik tu ias Eksploatacijos s lygos neatitinka leis tin aplinkos s lyg Duj balion lio temperat ra skiriasi nuo naudojimo temperat ros Duj dozavimo sistemoje susidaro duj p sli Prietaisas nebuvo visi kai atitrauktas nuo pagrindo Gedimas Prietaisas nekala It Hi Kar tas prietaisas po pertrau kos nebekala Prietaisas nekala arba kala tik atskirais atvejais 198 Gedimo Salinimas Prietaiso galvute nuimti nuo prietaiso Prietaiso galvut statyti pridedam tvirtinimo vor ir tvirtinimo element vin pa alinti naudojant i kalimo komplekt ATSARGIAI Prietaiso galvut saugokite nuo pa ei dim r skyri 7 4 1 Prietaiso galvut s i montavimas El r skyri 7 7 strigusio tvirtinimo ele mento i mimas E Tvirtinimo elementas vinis strigo Gedimas Galima prie astis Tvirtinimo elemento vinies ne galima i imti i prietaiso galvu t s prietaiso galvut je 10 Utilizacija dI Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamu med iag Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugel
293. etire todos os elementos de fixa o do carregador 3 Destraveo dispensador de pregos e deixe o deslizar lentamente para a frente 4 Deslogue a alavanca de bloqueio para baixo no sentido do carregador 5 Rode o carregador para a frente para longe da ferramenta 6 Desengate o carregador da ferramenta 7 3 2 Inserir o carregador El 1 Engate o carregador na ferramenta NOTA A alavanca de bloqueio deve estar aberta 2 Conduza o carregador contra a ferramenta at coin cidir com os contornos da ferramenta 3 Feche a alavanca de bloqueio at engatar 7 4 Nariz da ferramenta 7 4 1 Desmontar o nariz da ferramenta El 1 Coloque o ajuste de pot ncia em Eject 2 Retire o nariz da ferramenta 7 4 2 Possibilidades de ajuste no nariz da ferramenta NOTA Se o ajuste de pot ncia se encontrar em o nariz da ferramenta est ajustado para a profundidade de fixa o padr o NOTA Se o ajuste de pot ncia se encontrar em o nariz da ferramenta est ajustado para uma profundidade de fixa o reduzida NOTA Se o ajuste de pot ncia se encontrar em e o prego ainda for fixado demasiado fundo deve utilizar eventu almente um elemento de fixa o mais comprido 7 4 2 1 Ajustar a profundidade de fixa o padr o Coloque o ajuste de pot ncia em 140 4 Puxe o dispensador de pregos para tr s at enga tar NOTA O dispensador de pregos deve engatar Retire os elementos de fixac o do carregador
294. eto das kop anas kr ms f Nepiecie am bas gad jum griezieties pie rsta 5 1 7 Aizsargier ce Nelietojiet iek rtu ja ir boj tas vai demont tas aiz sargier ces 5 1 4 Meh nisk s dro bas pas kumi a Jaizvelas atbilsto atapas virz bas un stiprin juma elementu kombin cija Nepareiza kombin cija var izrais t iek rtas boj jumus un vai nelabv l gi ietek m t stiprin juma kvalit ti b J lieto tikai t di stiprin juma elementi kas ir pa redz ti konkr tajai iek rtai un apstiprin ti lieto anai C Stiprin juma elementus nedr kst ievietot maga z n ja t nav k rt gi piemont ta pie iek rtas Centrb dzes sp ks var izsviest stiprin juma ele mentus no magaz nas 5 1 5 Termisk s dro bas pas kumi a Ja iek rta p rkarst tai j auj atdzist Nedr kst p rsniegt noteikto elementu iestiprin anas frek venci b Ja nepiecie ams veikt apkopes darbus kam r iek rta v l nav k rt gi atdzisusi oblig ti j valk aizsargcimdi 5 1 6 G zes Sa idrin t g ze zem spiediena Iev rojiet br din jumus un nor d jumus par pirmo pa l dz bu kas atrodami uz g zes baloni a un lieto anas instrukcij G ze ir rk rt gi viegli uzliesmojo a satur izobut nu propil nu G zes baloni u nedr kst pild t a Nelietojiet boj tus g zes baloni us b Nem iniet g zes baloni u atv rt ar sp ku sa dedzin t saspiest vai jebk diem m r iem li
295. etot atk rtoti 2 lebidiet stiprin juma elementus magaz n maksi m li 4 sloksnes pa 10 nagl m 3 Atblok jiet naglu b d t ju un aujiet tam l n m sl d t uz priek u 6 2 G zes baloni a ielik ana Atveriet v ku 2 lebidiet g zes baloni u ar v rstu pa priek u g zes baloni a nodal jum l dz nofiks jas baloni a skava Aizveriet v ku 4 3 reizes piespiediet iek rtu neaktiv jot m l ti o 179 6 Lieto anas uzsak ana NORADIJUMS Pirms ekspluatacijas uzs kSanas j izlasa lietoSanas ins trukcija 6 1 Stiprinajuma elementu ieliksana 1 Pavelciet naglu bidit ju atpakal 102 tas nofiks jas NORADIJUMS Naglu bidit jam j nofiks jas 2 Nospiediet balonina skavu 3 lznemiet gazes baloninu 4 Aizveriet gazes balonina nodal jumu 6 3 Gazes balonina iznemSana 1 Atveriet gazes balonina nodal juma v ku 6 4 Gazes balonina parbaude NORADIJUMS Lai p rbauditu gazes balonina uzpildes Ilmeni nospiediet taustinu ar uzrakstu GAZE Piev rsiet uzmanibu tam lai iek rta Saj laik neb tu piespiesta Tehnisku iemeslu d l ari tad ja ir aktiv ta indikacija tuk s balonin ir palicis neliels daudzums deggazes Gazes balonin ir pilns Gazes balonin pustuk s Gazes balonin ir gandriz tuk s leteicams baloninu nomainit Gazes balonin tuk s balonina nav vai ir nepareizs balonin 4 LED nepartraukti deg zala krasa 2 LED nepartraukti deg zala kra
296. f r F lj anvisning arna och se till att verktyget r i gott skick b Tryck verktyget i r t vinkel mot arbetsytan L mna aldrig ett laddat verktyg utan vervakning d Ta ut gasbeh llaren ur verktyget vid transport e Ladda alltid ur verktyget f re reng ring service och underh ll vid avbrott i arbetet samt innan det l ggs undan f r f rvaring gasbeh llare och f stelement f Verktyg som inte anv nds m ste f rvaras urlad dade p ett torrt h gt bel get eller l st st lle utom r ckh ll f r barn Kontrollera att verktyget och tillbeh ren r oskadda s att alla funktioner r garanterat problemfria och kan anv ndas som avsett Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte tar i n gonstans samt att inga delar r skadade Alla delar m ste monteras p r tt s tt och enligt alla krav f r att verktyget ska fungera perfekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut av Hiltis serviceverkstad om inget annat anges i bruksanvisningen h Hall armen b jd inte str ckt n r du arbetar med verktyget i Anvand avtryckaren endast n r verktyget har tryckts lodr tt mot underlaget j Hall alltid verktyget stadigt och i r t vinkel mot underlaget n r du utf r en inf stning Detta f r hindrar att f stelementen slinter mot underlags materialet k S tt aldrig fast ett f stelement en andra g ng det kan leda till att elementet bryts av eller kl m
297. f dem Schlitz am Ger t aus Schieben Sie die Ger tenase in das Ger t 3 Halten Sie die Ger tenase mit der Hand und dr cken Sie die Ger tenase ber einen Untergrund ins Ger t bis sie einrastet N 7 5 Stutzfuss 7 5 1 Stutzfuss montieren 1 Schieben Sie den St tzfuss in einem 90 Winkel in den Schlitz am Magazin 2 Drehen Sie den Stutzfuss um 90 und rasten Sie ihn ein 7 5 2 Stutzfuss demontieren 1 L sen Sie durch Dr cken des Federelements den St tzfuss 2 Drehen Sie den St tzfuss um 90 3 Ziehen Sie den St tzfuss in einem 90 Winkel vom Magazin 7 6 Kolbenfehistand beheben HINWEIS Ein Kolbenfehlstand ist daran zu erkennen dass sich die Ger tenase nach dem Abheben nicht nach vorne in ihre Ausgangsstellung bewegt hat und der Resetknopf vorsteht Durch Dr cken des Resetknopfs wird ein Kolbenfehi stand behoben Anschliessend k nnen wieder Setzun gen ausgef hrt werden In Ausnahmef llen kann die erste Setzung nach dem Drucken des Resetknopfs eine Leer setzung ohne Befestigungselement sein Dr cken Sie den Resetknopf 7 7 Befestigungselementeklemmer beheben 1 Demontieren Sie das Magazin 2 Entnehmen Sie die Ger tenase 3 Stecken Sie die Ger tenase in die beiliegende Auf nahmeh lse 4 Entfernen Sie das Befestigungselement mit den Durchschlag 7 8 Ger t entladen 1 ffnen Sie den Deckel des Gasdosenfachs 2 Entnehmen Sie die Gasdose durch Dr cken des Dosenclips
298. fjern smuss ved spikerdetektoren 103 Mulig rsak For h y effekt For kort festeelement Effektbryteren st r p For langt festeelement er valgt For hardt materiale Presset p skr Effektbryteren st r p For langt festeelement er valgt Presset p skr For tynt materiale mindre enn 4 mm Hyppig pressing av maskinen mot materialet uten sette et festeelement f rer til kt gassforbruk Feilstilling ved stempelet Spikerdetektoren er blokkert reset knappen stikker fortsatt ut etter at du har trykket p den hvit kant fortsatt synlig Feil Festeelementet ofte satt for dypt gjennomstanset Brudd i festeelementene AN y Festeelementet b yd Festeelementet holder ikke i st lunderlag Gassbeholderen rekker ikke til en eske festeelementer Maskinen g r ikke fra hverandre L sning Demonter magasinet og ta av verk t ymunnstykket Stikk verkt ymunn stykket inn i den medf lgende feste hylsen og fjern festeelementet med gjennomslagsinnretningen FORSIKTIG Verkt ymunnstykket m ikke skades Se kapittel 7 7 Fjern klemmene p festeelementene E Se kapittel 7 3 1 Ta av magasin Se kapittel 7 4 1 Demontering av verkt ymunnstykke EI Se kapittel 7 8 Utlading av maskinen Kontakt Motek service hvis problemet fortsetter Hold maskinen i rett vinkel mot materialet bruk st ttefot Se kapittel 7
299. garna r skadade eller saknas a S tt aldrig i skadade gasbeh llare a b F rs k inte ppna en gasbeh llare med v ld elda upp den trycka ihop den eller anv nda den f r ett b annat ndam l c Spruta aldrig gas mot personer eller andra le c vande varelser d H ll gasen borta fr n alla ant ndningsk llor som l gor gnistor t ndningsl ga statisk ur laddning och mycket heta ytor d e R k inte medan du anv nder gasbeh llaren e 5 1 6 1 F rvaring a F rvara inte gasbeh llarna i bostadsrum eller i utrymmen som gr nsar till bostadsrum N b F rvara endast gasbeh llarna i v lventilerade och torra utrymmen 6 Fore start Lossa spikframmatningen och l t den glida fram t l ngsamt 6 2 L gg in gasbeh llaren ppna luckan Skjut fram gasbeh llaren med ventilen in i gasbeh l larfacket tills beh llarkl mman g r i l s St ng luckan Tryck pa verktyget tre g nger utan att anv nda avtryckaren 6 3 Ta bort gasbeh llaren Oppna locket till gasbeh llarens fack Tryck p beh llarkl mmorna Ta bort gasbeh llaren Stang gasbehallarens fack Gasbehallaren ar full 3 1 OBSERVERA L s bruksanvisningen innan du b rjar anvanda verktyget 3 6 1 L gg in f stelementen 4 1 Dra tillbaka spikframmatningen tills den g r i l s OBSERVERA Spikframmatningen maste ga l s 2 Skjut in f stelementen i magasinet h gst 4 band per 10 spika
300. ge pr vu 2 Description 2 1 Utilisation conforme 3 l usage pr vu L appareil sert a planter des l ments de fixation de conception sp cifique dans le b ton et l acier ainsi que dans d autres mat riaux r cepteurs destin s un mon age direct se reporter au manuel des techniques de ixation L appareil est destin aux utilisateurs professionnels pour des applications sur cloisons s ches ainsi que dans l in dustrie et l artisanat de la construction pour l implanta ion d l ments de fixation dans le b ton l acier la brique silicocalcaire la magonnerie en b ton et la magonnerie cr pie L appareil la recharge de gaz et les l ments de fixation orment une unit technique Cela signifie que des fixa ions sans probl mes avec cet appareil peuvent unique ment tre garanties si les l ments de fixation Hilti ainsi 3 Accessoires consommables Description GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondelles X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP Set X 120 TS Pour le mat riau sup Bandes chargeurs de port contacten pour plus d informa tions 10 pieces Acier 10 pieces beton dur b ton pr fabriqu acier 10 pi ces b ton dur b ton pr fabriqu acier D signation Recharge de gaz Nez de l appareil Nez de l appareil suppl mentaires Chargeur Pied d appui Ensemble chasse pointe Appui de l appareil Clous Longueur X EGN 14MX
301. gede gaspatroner b Fors g ikke at bne gaspatroner med vold br nde gaspatroner mase gaspatroner sammen eller at genbruge gaspatroner til andre form l c Spr jt aldrig gas mod personer eller dyr d Gas m ikke anvendes i n rheden af ben ild gni ster t ndflammer statiske udladninger og me get varme overflader e Rygning er forbudt ved anvendelse af gaspatro ner 3 Frig r semglideren og lad den glide langsomt fremad 6 2 Is tning af gaspatron 1 bn d kslet 2 Skub gaspatronen ind i gaspatronkammeret med ventilen forrest indtil holdeclipsen g r i indgreb 3 Luk d kslet 4 Tryk v rkt jet ind mod en flade tre gange uden at trykke p aftr kkeren 6 3 Afmontering af gaspatron bn d kslet foran gaspatronkammeret Tryk p holdeclipsen Fjern gaspatronen Luk gaspatronkammeret NO 6 Ibrugtagning BEM RK L s brugsanvisningen f r ibrugtagning 6 1 Is tning af s m 1 Tr k semglideren tilbage indtil den g r i indgreb BEM RK S mglideren skal g i indgreb 2 Skub s mmene ind i magasinet maks 4 baner 10 s m 86 6 4 Kontroll r gaspatronen BEM RK Tryk p knappen GAS for at kontrollere gasniveauet i gaspatronen Det er vigtigt ikke at trykke v rkt jets n sestykke ind mod noget under kontrollen Selv om indikatoren viser tom er der af tekniske rsager en lille m ngde gas tilbage i patronen Gaspatronen er fuld Gaspatronen er halvt fu
302. gs gem ss und in einwandfreiem Zustand Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Ar beitsfl che Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsich tigt Nehmen Sie fur den Transport die Gasdose aus dem Ger t Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Service und Unterhaltsarbeiten bei Arbeitsun terbrechung sowie fur die Lagerung Gasdose und Befestigungselement Nicht in Gebrauch stehende Ger te miissen ent laden an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf even tuelle Besch digungen um eine einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion sicherzustellen berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts a 9 oder fur irgendeinen anderen Zweck wieder zu verwenden Spr hen Sie nie Gas gegen Personen und andere Lebewesen d Halten Sie das Gas von allen Z ndguellen wie offenem Feuer Funken Z ndflammen statischen Entladungen und sehr warmen Oberfl chen fern e Rauchen Sie nicht w hrend der Anwendung 5 1 6 1 Lagerung a Lagern Sie keine Gasdosen in einem bewohnten Raum oder in einem Raum der zu einem bewohn ten Raum f hrt b Bewahren Sie die Gasdosen nur in gut bel fteten und tro
303. h lse stecken und Befestigungs element mit dem Durchschlag entfer nen VORSICHT Ger tenase nicht besch digen Siehe Kapitel 7 4 1 Ger tenase de montieren El Siehe Kapitel 7 7 Befestigungsele Befestigungselementeklemmer in der Fehler Befestigungselement l sst sich nicht aus Ger tenase entfernen Mogliche Ursache Ger tenase menteklemmer beheben B 10 Entsorgung dI Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle
304. he nessuno si trovi dietro o sotto il punto di fissaggio e Tenere la postazione di lavoro in ordine Man tenere l area di lavoro libera da oggetti che po trebbero essere causa di lesioni Il disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti f Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso g Indossare calzature antiscivolo h Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non esporre lo strumento alle intemperie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione antinfortunistiche 5 1 4 Misure di sicurezza meccaniche a Selezionare le corrette combinazioni di guida chiodi ed elementi di fissaggio L utilizzo di una combinazione non corretta pu danneggiare lo strumento e o pregiudicare la qualit del fissaggio b Utilizzare solamente elementi di fissaggio adatti allo strumento ed omologati c Non introdurre alcun elemento di fissaggio nel caricatore qualora quest ultimo non sia corretta mente installato sullo strumento Gli elementi di fissaggio possono venire espulsi violentemente dallo strumento 5 1 5 Misure di sicurezza termiche a Qualora lo strumento si fosse surriscaldato la sciarlo raffreddare Non superare la frequenza di fissaggio massima b Indossare sempre dei guanti di protezione quando necessario eseguire lavori di manutenzione o pulizia senza far raffr
305. hons din asentoon Valitse lyhyempi kiinnityselementti Pid laitetta kohtisuorassa pintaan n hden k yt tukijalkaa Ks kappale 7 5 Tukijalka Valitse toinen kiinnitystapa V lt painamista ilman laukaisua Paina palautuspainiketta Ks kappale 7 6 M nn n asentovir heen korjaus 129 Mahdollinen syy Tehons din on asennossa Valittu liian pitk kiinnityselementti Kiinnitysalusta liian kova Tulo poistoventtiili likaantunut tai peit tynyt Liian suuri teho Kiinnityselementti liian lyhyt Tehons din on asennossa Valittu liian pitk kiinnityselementti Kiinnitysalusta liian kova Painettu vinossa asennossa Tehons din on asennossa Valittu liian pitk kiinnityselementti Painettu vinossa asennossa Kiinnitysalustan vahvuus liian pieni alle 4 mm Laite painettu usein pintaa vasten kiinnityselementti ampumatta mik lis kaasun kulutusta M nn n asentovirhe Vika Kiinnityselementti j usein liian korkealle Kiinnityselementti painuu usein liian syv n l pi Kiinnityselementti katkeaa A Kiinnityselementti taipunut Kiinnityselementti ei pysy ter k sisess kiinnitysalustassa Kaasupanos riita yhdelle pak kaukselle kiinnityselementtej Laite ei palaudu Korjaus Irrota kaasupanos ja lipas laitteesta ja poista lika naulatun
306. hs Drucken Sie den Dosenclips Entnehmen Sie die Gasdose Schliessen Sie das Gasdosenfach PSN 3 Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 6 2 Gasdose einlegen 1 Offnen Sie den Deckel 2 Schieben Sie die Gasdose mit dem Ventil voran in das Gasdosenfach bis der Dosenclip einrastet 3 Schliessen Sie den Deckel 6 4 Gasdose pr fen HINWEIS Dr cken Sie zur Pr fung des F llstandes der Gasdose den Knopf mit der Aufschrift GAS Achten Sie darauf dass das Ger t dabei nicht angepresst ist Auch bei der Anzeige leer bleibt aus technischen Gr nden eine geringe Restmenge an Brenngas in der Dose Gasdose fast leer Gasdosenwechsel empfohlen Gasdose leer keine Gasdose oder falsche Gasdose im Ger t Gasdose halbvoll 4 LED gr n konstant Gasdose voll 2 LED gr n konstant 1 LED gr n blinkend 1 LED rot konstant 7 Bedienung macht Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile Pressen Sie das Ger t nie gegen K rperteile WARNUNG Ziehen Sie die Ger tenase nie mit aufgesteckten Be festigungselementen zum Beispiel Rondellen Schel len Klemmen etc zur ck Es besteht eine erh hte Unfallgefahr WARNUNG Vor jedem Magazinwechsel und Pflege und Instand haltungsarbeiten muss das Ger t entladen werden siehe Kapitel Bedienung Ger t entladen WARNUNG Bei hohen Setzgeschwindigkeiten ber einen l ngeren Zeitraum k nnen Oberfl ch
307. i 1 G g ayar n Eject konumuna getiriniz 2 Aletucunu kart n z 7 4 2 Alet ucundaki ayarlama se enekleri UYARI G ayar Konumunda ise yerle tirme derinli ine ayarlanm t r alet ucu standart UYARI G ayar konumunda ise alet ucu d k yerle tirme derinli ine ayarlanm t r UYARI G ayar konumunda ise ve u h l ok derin yerle tirmeye ayarl ise daha uzun bir sabitleme eleman kullanmal s n z 7 4 2 1 Standart yerle tirme derinli inin ayarlanmas G ayar n konumuna gelecek ekilde ayarlay n z 167 UYARI Havaland rma deliklerini veya bo luklar kapatmayacak ekilde di er elinizle s k ca tutunuz D KKAT Asla bir sabitleme eleman n ikinci bir kullan mdan sonra kullanmay n z elementlerin k r lmas na ve s k mas na neden olabilir KAZ Yerle tirme i lemi esnas nda malzemeden k k par alar kabilir veya magazinli erit malzemesi d ar savrulabilir S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir Koruyucu g zl k ve koruyucu kask kullan n z kullan c ve evredeki ki iler D KKAT Sabitleme elemanlar n n yerle tirilmesi gaz hava kar m n n ate lenmesi ile tetiklenir Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir Kulakl k tak n z kullan c ve evredeki ki iler KAZ V cudunuzun bir yerine rn el bast rarak alet usul ne uygun olarak ku
308. i Gasdosen 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial Beschreibung GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondellen X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP Set X 120 TS fur Untergrundmate rial F r detailliertere Magaziniert in Strei Informationen kon Bezeichnung Gasdose Ger tenase zus tzliche Ger tenasen Magazin Stutzfuss Durchschlagsset Ger teabst tzung N gel L nge X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 1 16 danan taktieren Sie bitte Hilti 10 St ck Stahl 10 St ck Harter Beton Vorge fertigter Beton Stahl 10 St ck Harter Beton Vorge fertigter Beton Stahl X GHP 20 MX 20 mm 7 4 fur Untergrundmate rial Fur detailliertere Informationen kon taktieren Sie bitte Hilti Harter Beton Vorge fertigter Beton Stahl Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 3 8 Kalksandstein Beton mauerwerk Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 3 8 Kalksandstein Beton mauerwerk Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 8 8 Kalksandstein Beton mauerwerk Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 3 s Kalksandstein Beton mauerwerk Stahlblech Dunne Stahluntergr nde Magaziniert in Strei fen zu 10 St ck 10 St ck 10 St ck 10 St ck 10 St ck 10 St ck 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 X 5 4 X 15 Max 39 mm max 1 9 16 3 mm 9 0 118in 2 6 mm 9 0 102in 40 2
309. i iestr gt BR DIN JUMS Nostiprin anas laik var at elties materi la embas vai tikt izsviesta no magaz nas stiprin juma elementu lente Materi la embas var savainot ermeni un acis J valk acu aizsargs un ivere gan iek rtas lietot jam gan cit m person m kas atrodas darba vietas tuvum UZMAN BU Stiprin juma elementu iedz anai tiek izmantota g zes un gaisa mais juma aizdedzin ana P r k liels troksnis var boj t dzirdi J valk dzirdes aizsardz bas apr kojums gan iek rtas lietot jam gan cit m person m kas atrodas darba vietas tuvum BR DIN JUMS Piespie ot iek rtu pie k das erme a da as piem ram rokas iek rta var tikt nejau i aktiv ta Aktiv an s re zult t stiprin juma elements var skart erme a da as Nek d gad jum nespiediet iek rtu pret ermeni 180 lestatiet iekartas izvirzijumu pret iekartas rievu lebidiet izvirzijumu iekarta 3 Turiet iek rtas izvirz jumu ar roku un atbalstot uz pamatvirsmas ieb diet izvirz jumu iek rt l dz tas nofiks jas N 7 5 Atbalsta k ja 7 5 1 Atbalsta k jas mont a 1 90 le ieb diet atbalsta k ju riev pie magaz nas 2 Pagrieziet atbalsta k ju par 90 un aujiet tai nofik s ties 7 5 2 Atbalsta k jas demont a 1 Nospie ot atsperes elementu atbr vojiet atbalsta k ju 2 Pagrieziet atbalsta k ju par 90 3 90 le izvelciet atbalsta k
310. i tehnilistel p hjustel v hesel maaral gaasi Gaasiballoon on t is Gaasiballoon on pooleldi t is Gaasiballoon on peaaegu t hi Gaasiballoon tuleks asendada uuega Gaasiballoon on t hi gaasiballoon puudub v6i seadmesse on asetatud vale gaasiballoon 4 LED tuld p levad pideva rohelise tulega 2 LED tuld p levad pideva rohelise tulega 1 LED tuli vilgub rohelise tulega 1 LED tuli p leb pideva punase tulega HOIATUS Iga kord enne salve vahetamist ja hooldus ning kor rashoiutoid tuleb gaasiballoon ja kinnituselemendid seadmest eemaldada vt punkt Seadme tuhjenda mine HOIATUS Kui kinnituselementide laskmise kiirus on suur ja seadet kasutatakse pikema aja v ltel v ib seadme pind v lja arvatud k epide muutuda kuumaks Kandke kaitsekin daid 7 1 T tamine JUHIS Laksmine on v imalik vaid siis kui salves on rohkem kui 3 naela 1 Asetage seade t isnurga all pinnale ja suruge seda kuni piirikuni vastu pinda 2 Vallandage lask vajutades p stikule 3 P rast laskmist t stke seade pinnalt t ielikult ra 7 2 T ituvuse astme n it Teave n idu t henduse kohta sisaldub punktis 6 4 Gaa siballooni kontroll 2 sekundit 7 3 Salve paigaldamine ja mahav tmine 7 3 1 Salve mahav tmine 1 T mmake edasitoimetamismehhanismi kuni fiksee rumiseni tagasi JUHIS Edasitoimetamismehhanism fikseeruma Eemaldage salvest k ik kinnituselemendid 3 Vabastage edasitoimetamismehhanism ja lask
311. ie keliam triuk m Dujin viniakal Tipas GX 120 Modelis Serija Kalibras GC 22 Galios lygis 7 Naudojimas 4 mm storio skardos tvirtinimas prie betono C40 nau dojant X EGN14 MX Deklaruotos triuk mo parametr matavimo reik m s pagal Ma in direktyv 2006 42 EB ir E DIN EN 15895 Garso stiprumo lygis Lwa 16 105 dB A Skleid iamo garso sl gio lygis darbo vietoje Lpa 1s 2 101 dB A Maksimalus skleid iamo garso sl gio lygis Loc peak 3 137 dB 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Naudojimo ir pastatymo salygos Viniakales pastatymas ir naudojimas pagal E DIN EN 15895 1 imones Muller BBM GmbH beaid je bandymu laboratorijoje Aplinkos salygos bandymu laboratorijoje atitinka DIN EN ISO 3745 Bandymu metodai Pagal E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ir DIN EN ISO 11201 Triuk mo matavimo apgaubtuose pavir iuose laisvajame garso lauke vir atspindin iosios plok tumos metodas PASTABA I matuotos triuk mo emisijos reik m s ir j matavimo paklaida atitinka matuojant laukt triuk mo parametr vir utin rib Esant kitoms eksploatacijos s lygoms galima gauti kitokias triuk mo emisijos reik mes ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Gaasiga t tav naelapuss GX 120 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati gaasiga t
312. ienta puede calentarse por el uso Por consi guiente puede quemarse las manos Utilice guantes de protecci n cuando realice tareas de cuidado y man tenimiento en la herramienta Deje enfriar la herra mienta 8 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Evite dafios en el detector del pist n el detector de clavos y el detector del cargador 1 Elimine regularmente los restos de pl stico de la punta de la herramienta 2 No utilice nunca la herramienta si sta tiene obs truidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidado samente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco 9 Localizaci n de averias ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de comenzar las tareas de cuidado y mantenimiento extraiga la carga 49 de gas y el elemento de fijaci n Solucion Ajuste el interruptor selector de po tencia a Utilice un elemento de fijaci n m s corto Uso de herramientas DX Limpie la herramienta teniendo en cuenta la colocaci n de la mano P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema Ajuste el interruptor selector de po tencia a Utilice un elemento de fijaci n m s largo Ajuste el interruptor selector de po tencia a Utilice un elemento de fijaci n m s corto Uso de herramientas DX Mantenga siempre la herramienta en angulo recto respecto a la superficie de trabajo utilice el pie de apoyo V ase el capitulo 7 5 Pie de apoyo
313. iente com lata de g s GC 21 Temperatura operacional temperatura ambiente com lata de g s GC 22 Frequ ncia m xima de fixa o Acelera o equivalente energia ahw rms Lata de g s Capacidade Temperatura de transporte e de armazenagem reco mendadas Conte do 136 Lata de g s N o recarreg vel A lata de g s nunca deve ser exposta a temperaturas superiores a 50 C 122 F A lata de g s est sob press o Proteja a lata de g s dos raios solares 5 Normas de seguranca 5 1 Informa o b sica no que se refere as normas Centro de Assist ncia T cnica Hilti desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instru es deve ob N dao 08 pragas quando utilizar 8 servar sempre os pontos a seguir indicados i erramen 3 nao estique os bracos N i Pressione o gatilho apenas quando o nariz da fer 5 1 1 Seguran a fisica ramenta PERA perpendicularmente a Esteja atento ao que est a fazer e tenha prud n i Quando efectuar uma fixa o segure a ferra cia ao trabalhar com uma ferramenta de monta menta com firmeza e perpendicularmente base gem directa Nao use a ferramenta el ctrica se Assim ajuda a evitar que o elemento de fixacao estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas faca ricochete no material base alcool
314. iet darb bas laik tuvum atrasties nepie dero m person m pa i b rniem 2 Pareiza tie s mont as iek rtu lieto ana un apkope Izmantojiet pareizo iek rtu Nelietojiet iek rtu m r iem kam t nav paredz ta Lietojiet iek rtu tikai tad kad t ir nevainojam tehniskaj st vokl Taisn le piespiediet iek rtu pie darba virsmas Piel d tu iek rtu nedr kst atst t bez uzraudz bas Pirms transport anas iz emiet g zes baloni u no iek rtas Pirms t r anas servisa un apkopes darbiem darba p rtraukumiem k ari uzglab anas iek rta vienm r j izl d j iztuk o g zes tvertne un stiprin juma elementi lek rtas kas netiek lietotas j izl d un j noliek saus augst vai nosl dzam viet kur t m nevar piek t b rni Lai nodro in tu nevainojamu un pareizu iek rtas funkcion anu j p rbauda vai iek rtai un t s ap r kojumam nav konstat jami eventuali boj jumi P rbaudiet vai kust g s iek rtas da as darbojas nevainojami neiestr gst vai nav boj tas Vis m detalam j b t pareizi iestiprinatam un j atbilst noteiktajiem tehniskajiem parametriem lai b tu garant ta nevainojama iek rtas darb ba Ja lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di boj tu dro bas ier u un deta u remonts vai nomai a j uztic tikai Hilti servisa darbiniekiem 5 1 a e 5 1 a 9 178 Nek d gadijuma nesmidziniet 0321 uz cil
315. in de omgeving een veilig heidsbril en een veiligheidshelm te dragen ATTENTIE Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een gas luchtmengsel geactiveerd Te hard geluid kan het gehoor beschadigen Draag oorbe schermers gebruikers en personen in de omgeving WAARSCHUWING Door het apparaat tegen een lichaamsdeel bijv de hand te drukken wordt het niet volgens de voorschriften bedrijfsklaar gemaakt Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is bestaat de mogelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen WAARSCHUWING De machinekop nooit terugtrekken als er bevesti gingselementen in zijn aangebracht bijvoorbeeld rin 74 Lijn de machinekop uit met de sleuf op het apparaat Schuif de machinekop in het apparaat Houd de machinekop met de hand vast en druk de machinekop via een stevige ondergrond in het apparaat tot deze vergrendelt UN 7 5 Steunvoet 7 5 1 Steunvoet aanbrengen 1 Schuif de steunvoet onder een hoek van 90 in de sleuf van het magazijn 2 Draai de steunvoet 90 tot deze vergrendelt 7 5 2 Steunvoet verwijderen 1 Maak de steunvoet los door het veerelement in te drukken 2 Draai de steunvoet 90 3 Verwijder de steunvoet onder een hoek van 90 van het magazijn 7 6 Onjuiste plunjerstand verhelpen AANWIJZING Een onjuiste plunjerstand kunt u herkennen aan de ma chinekop die zich na het
316. inis daZ nai jkalamas per giliai prakala skarda Tvirtinimo elementas vinis l ta A 4 Tvirtinimo elementas vinis linksta 196 Gedimo Salinimas Pasirinkti kitus tvirtinimo budus Venkite prietaisa be reikalo spausti prie pagrindo Paspausti atstatymo mygtuka Zr skyriy 7 6 Netinkamos st moklio padeties koregavimas IS prietaiso iSimti duju balioneli nuimti d tuve ir iSvalyti vinies detektoriaus zona I montuoti d tuv ir nuimti prietaiso galvut Prietaiso galvut statyti pri dedam tvirtinimo vor ir tvirtinimo element vin pa alinti naudojant i kalimo komplekt ATSARGIAI Prietaiso galvut saugokite nuo pa ei dimu Zr skyriu 7 7 strigusio tvirtinimo ele mento isemimas Zr skyriy 7 3 1 D tuv s nu mimas Zr skyriu 7 4 1 Prietaiso galvut s iSmontavimas El r skyri 7 8 Prietaiso i krovimas Jeigu problemos pa alinti nepavyksta susisiekti su Hilti techniniu centru Prietais prie pagrindo prispausti sta iu kampu naudoti atramin koj r skyri 7 5 Atramin koja iuo atveju reikia naudoti X GHP vi nis Naudoti DX tipo prietaisus Atlaisvinti d tuv s st mikl r skyri 7 3 D tuv s montavimas ir i montavimas d ti daugiau tvirtinimo element vini Naudoti kit tvirtinimo element ap kab i galb t pa eista I valyti d tuv
317. ion and a hard hat CAUTION The fastener is driven by the energy released on ignition of a gas air mixture Exposure to noise can cause hearing loss The operator and bystanders must wear ear protectors WARNING Never make the tool ready to fire by pressing it against a part of the body e g the hand When the tool is ready to fire fasteners could be driven inadvertently into parts of the body Never press the tool against parts of the body WARNING Never pull the tool nosepiece back by the fastening component inserted in it e g soft washer pipe ring or clip etc This presents an increased risk of accident Align the nosepiece with the slot in the tool Push the nosepiece onto the tool 3 While holding the nosepiece with the hand press the tool against the working surface until the nosepiece engages in position gt 7 5 Support leg 7 5 1 Fitting the support leg 1 Push the support leg into the slot in the magazine at right angles 2 Turn the support leg through 90 and engage it in position 7 5 2 Removing the support leg 1 Release the support leg by pressing the spring catch 2 Turn the supportleg through 909 3 Pull the support leg away from the magazine at right angles 7 6 Bringing the piston into the correct position NOTE The piston is incorrectly positioned when the tool nosepiece has not extended to its original position after the tool is lifted away from the working surface and th
318. irect Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Gass boltepistol Typebetegnelse GX 120 Produksjons r 2007 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 75 324 EEG 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 50081 2 1127 1 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IE
319. itteen k rki 7 4 1 Laitteen k rjen irrotus EI 1 Aseta tehons din poiston asentoon Eject 2 Irrota laitteen k rki 7 4 2 Laitteen k rjen s t mahdollisuudet HUOMAUTUS Jos tehons din on asennossa s detty vakiokiinnityssyvyyteen laitteen k rki on HUOMAUTUS Jos tehons din on asennossa laitteen k rki on s detty matalampaan kiinnityssyvyyteen HUOMAUTUS Jos tehons din on asennossa ja naula silti kiin nitet n liian syv n k yt mahdollisuuksien mukaan pitemp kiinnityselementti HUOMAUTUS Kun pid t laitteesta kiinni toisella k dell aseta k tesi siten ettet peit laitteen tuuletusrakoja tai aukkoja VAROITUS l milloinkaan kiinnit kiinnityselementti laukaise malla toisen kerran sill t m voisi johtaa elementin murtumiseen ja jumittumiseen VAARA Laukaisemisen yhteydess saattaa sirpaleita sinkoutua kiinnityspinnasta tai lipaskamman osista Sirpaleet saat tavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmi K yt sil m suojaimia ja suojakyp r ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t k ytt v t n it suojavarusteita VAROITUS Kiinnityselementti ammutaan kiinni kaasun ja ilman seok sen syttymisen synnytt m ll voimalla Voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi K yt kuulosuojia ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t suojaavat kuulonsa VAARA Laitteen painaminen ruumiinos
320. izo p ej cristal o azulejos La aplicaci n en estos materiales puede provocar la rotura del elemento de fijaci n despren dimientos de material o una inserci n incorrecta d Antes de colocar los elementos de fijaci n ase g rese de que nadie se encuentra detr s o debajo del lugar de trabajo e Mantengala zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes f Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Utilice calzado antideslizante Observe las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n ze 5 1 4 Medidas de seguridad mec nicas a Seleccione los elementos de fijacion adecuados para la guia de clavos Si no se utilizan los elemen tos adecuados la herramienta puede sufrir da os y o la calidad de fijaci n puede disminuir b Utilice exclusivamente elementos de fijaci n ho mologados para la herramienta c No introduzca elementos de fijaci n en el carga dor si ste no se encuentra correctamente mon tado en la herramienta Los elementos de fijaci n pueden salir disparados 5 1 5 Medidas de seguridad t rmicas a En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfr e No s
321. j lkeen ja ennen kaasupanoksen paikalleen asettamista on tarkastettava ett tehons din on oikeassa asennossa vakios t 8 Huolto ja kunnossapito VAARA Ennen huolto ja kunnossapitot iden tekemist laite on tyhjennett v kaasupanos ja kiinnityselementit on poistettava laitteesta VAROITUS Laite saattaa k yt n my t kuumentua Saatat polttaa k tesi K yt suojahansikkaita tehdess si hoito ja huoltot it Tarvittaessa anna laitteen j hty 8 1 Laitteen hoito VAROITUS l vahingoita m nn n naulan tai lippaan tunnistinta 1 Poista muovij nteet laitteen k rjest s nn llisesti 2 l koskaan k yt laitetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kui valla harjalla 9 Vianm ritys VAARA Ennen huolto ja kunnossapitot iden tekemist laite on tyhjennett v kaasupanos ja kiinnityselementit on poistettava laitteesta 128 Korjaus Aseta tehonsaadin asentoon Valitse lyhyempi kiinnityselementti K yt DX laitteita Puhdista laite ja varmista ett pid t k tesi oikeissa kohdissa Jos ongelma edelleen olemassa ota yhteys Hiltiin Aseta tehons din asentoon Valitse pitempi kiinnityselementti Aseta tehons din asentoon Valitse lyhyempi kiinnityselementti K yt DX laitteita Pid laitetta kohtisuorassa pintaan n hden k yt tukijalkaa Ks kappale 7 5 Tukijalka Aseta te
322. j rgnevate kahjustuste kahjude 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Gaasiga t tav naela Gaasiga t tav naela p ss T bit his GX 120 Valmistusaasta 2007 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n ue tele 75 324 EM 91 155 EM 64 548 EM EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EM EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EU 2011 65 EL 212 13 Kasutaja tervis ja ohutus 13 1 Teave mura kohta Gaasiga t tav naelap ss Mudel GX 120 Mudel Seeria Kaliiber GC 22 V imsus Rakendus mm pleki kinnitamine betoonile C40 X EGN14 MX abil M ratase vastavalt masinadirektiivile 2006 42 E koosm jus standardiga E DIN EN 15895 Heliv imsustase Lya 15 1 105 dB A Helir hutase t tamiskohas Loa 7 101 dB A Helir hu tipptase Loc peak 137 dB 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C T ja hoiutingimused Naelap ssi hoidmine ja kasutamine firma M ller BBM GmbH vahese helipeegeldusega katseruumis koosk6las standardiga E DIN EN 15895 1 Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745 Katsemeetod Kaetud pinna meetod helipeegeldaval
323. kart n z Pep Nr 7 8 Aletin bo alt lmas 1 Gaz kutusu tutucusunun kapa n a n z 2 Gaz kutusunu kutu klipsine basarak kart n z 3 Gaz kutusu tutucusunu kapat n z 4 U iticisini yerine oturana kadar geriye do ru ekiniz UYARI U iticisi yerine oturmal d r Sabitleme elemanlar n magazinden kart n z 6 Magazindeki ug iticisini a n z ve yava a ne kaymas i in b rak n z g 7 4 2 2 D k yerle tirme derinli inin ayarlanmas UYARI Bu ayar yumu ak zeminler zerinde ince levhalar n sabitlenmesi i in uygundur rne in ye il taze beton G ayar n konumuna gelecek ekilde ayarlay n z 7 4 3 Alet ucunun monte edilmesi KAZ Aletin dolu olmad ndan emin olunuz Alet ucunun elle itilmesiyle alet al maya haz r hale gelebilir 1 Alet ucunu alet st ndeki yuvas na konumland r n z Alet ucunu yuvaya gelecek ekilde alete do ru bast r n z 3 Alet ucunu elinizle tutunuz ve bir zemin yard m yla yerine oturana kadar bast r n z 7 5 Destek aya 7 5 1 Destek aya n n monte edilmesi 1 Destek aya n 90 lik a yla magazin zerindeki yuvas na do ru itiniz 2 Destek aya n 90 d nd r n z ve yerine oturtunuz 7 5 2 Destek aya n n s k lmesi 1 Destek aya n n yayl eleman na basarak kart n z 2 Destek aya n 90 d nd r n z 3 Destek aya n 90 lik a yla magazind
324. ke i l s Fjern festeelementene fra magasinet 6 L sne spikerskyveren p magasinet og la den gli sakte forover Q 7 4 2 2 Stille inn redusert skuddybde INFORMASJON Denne innstillingen er egnet for festing av tynne plater p mykt materiale f eks ung betong Sett effektinnstillingen p 7 4 3 Montering av verktoymunnstykke ADVARSEL Kontroller at maskinen ikke er ladet Du kan gjore maskinen driftsklar ved skyve inn verkt ymunnstykket for h nd 1 Rett verktoymunnstykket inn p slissen p maskinen 2 Skyv verkt ymunnstykket inn p maskinen 3 Hold verkt ymunnstykket med h nden og press verkt ymunnstykket p et materiale til det smekker i l s 7 5 St ttefot 7 5 1 Montering av st ttefot 1 Skyv st ttefoten i en vinkel p 90 inn i slissen p magasinet 2 Drei st ttefoten 90 og la den g i l s 7 5 2 Demontering av st ttefot 1 L sne stottefoten ved trykke p fj relementet 2 Drei st ttefoten 90 3 Trekk st ttefoten i en 90 vinkel fra magasinet 7 9 Retningslinjer for bruk INFORMASJON For detaljert informasjon kan du ta kontakt med Motek servicesenter og be om f tilsendt h ndboken for festeteknikk 101 eller gjeldende nasjonale forskrifter Betong A min kantavstand 70 mm 2 B min mellomrom 80 mm 31 8 C min materialtykkelse 100 mm 4 St l A min kantavstand 15 mm 5 8 B min mellomrom 20 m
325. kimo pavojus 7 5 Atramine koja 7 5 1 Atramines kojos montavimas 1 Atramine koja pasuke 90 kampu stumkite d tuv s grioveli 2 Atramine koja pasukite 90 kampu ir uzfiksuokite 7 5 2 Atramin s kojos ismontavimas 1 Spausdami spyruoklin element atlaisvinkite atra mine koja 2 Atramine koj pasukite 90 kampu 3 Atramine koja 90 kampu traukite nuo d tuv s 7 6 Netinkamos stumoklio pad ties koregavimas NURODYMAS Netinkama stumoklio padetis atpaZistama is to kad ati traukus prietaisa galvut negrizta pirmyn savo pradine pad t o i siki a prie atstatymo mygtuk Paspaud iant atstatymo mygtuk st moklio pad tis ko reguojama Po to vinis v l galima kalti I imtiniu atveju pirmasis kalimas po atstatymo mygtuko paspaudimo gali b ti tu ias be tvirtinimo elemento Paspauskite atstatymo mygtuk 7 7 strigusio tvirtinimo elemento i mimas 1 I montuokite d tuv 2 Nuimkite prietaiso galvut 3 Prietaiso galvut statykite pridedam tvirtinimo vor 4 Tvirtinimo element vin pa alinkite naudodami i kalimo komplekt 7 8 Prietaiso i krovimas 1 Atidarykite duj balion lio d klo dangtel 2 Paspaude balion lio fiksatori duj balion l i im kite Duj balion lio d kl u darykite 4 Traukite vini st mikl atgal kol jis u sifiksuos NURODYMAS Vini st miklis turi u sifiksuoti 5 I d tuv s i imkite tvirtinimo elementus vini
326. knappen Se kapitlet 7 6 tg rda kolvens felak tiga l ge M jlig orsak Effektbrytaren st r p F r l ngt f stelement har valts Underlaget r f r h rt In utloppsventil r smutsig eller till t ppt F r h g effekt F r kort f stelement Effektbrytaren st r p F r l ngt f stelement har valts Underlaget r f r h rt Snett intryckt Effektbrytaren st r p F r l ngt f stelement har valts Snett intryckt F r tunt underlag mindre an 4 mm Trycker du ofta p verktyget utan att f sta n got f stelement leder det till f rh jd gasf rbrukning Kolven i fel l ge Fel F stelementet sticker ofta ut f r mycket efter inf stningen 1 nos e gt vejo ze F stelementen s tts ofta f r djupt genomslag Brott i f stelement A y F stelement ar b jda F stelement fastnar inte p st l underlag Gasbeh llaren r cker inte f r en ask f stelement Verktyget kan inte dras is r 116 Losning Ta ut gasbehallaren ur verktyget och magasinet och ta bort smuts i spiki dentifieringsomr det Avmontera magasinet och ta bort verktygsnosen S tt in verktygsno sen i bifogad upptagningshylsa och ta bort f stelement med drivdornen FORSIKTIGHET Var f rsiktig med verktygsnosen Se kapitlet 7 7 Lyft p fastelement kl mm
327. ktyget OBSERVERA Fastl sningsspaken m ste vara nad 2 Led in magasinet mot verktyget tills det passar ihop med verktygets konturer 3 St ng fastl sningsspaken tills den g r i l s 7 4 Verktygsnos 7 4 1 Demontera verktygsnosen El 1 Satt effektinst llningen p Eject 2 bort verktygsnosen 7 4 2 Inst llningar vid verktygsnosen OBSERVERA N r effektinst llningen st r p r verktygsnosen in st lld f r standardinfastningsdjup OBSERVERA N r effektinst llningen st r p r verktygsnosen in st lld f r reducerat inf stningsdjup 113 2 lysdioder lyser gr nt 1 lysdiod blinkar gr nt 1 lysdiod lyser r tt OBSERVERA N r du h ller fast med andra handen m ste du se till att du inte t cker ver n gra ventilationsspringor eller andra ppningar F RSIKTIGHET S tt aldrig fast ett f stelement en andra g ng det kan leda till att elementet bryts av eller kl ms VARNING Under inf stningen kan materialet splittras eller ocks kan magasinband slungas ut Splitter kan skada hud och gon S v l anv ndaren som andra personer i n rheten b r b ra gonskydd och skyddshj lm F RSIKTIGHET Placering av f stelement l ses ut genom t ndning av en gas luft blandning Starkt ljud kan skada h rseln An v ndare och personer i omgivningen b r anv nda h rselskydd VARNING Om du trycker verktyget mot en kroppsdel till exempel handen aktivera
328. ktyget anv nds f r inf stning av s rskilt tillverkade f stelement i betong st l och annat f r underlag som r avsedda f r direktmontering se handboken om f sttek Verktyget anv nds av professionella anv ndare vid ar bete i gipsskivor och inom byggnadsindustrin och n ra liggande branscher f r att s tta in f stelement i betong st l kalksandsten betongtegel och putsat tegel Verktyget gasbeh llaren och f stelementen bildar en teknisk enhet Det inneb r att problemfri inf stning med detta verktyg endast kan garanteras om Hiltis f ste lement och Hiltis gasbeh llare anv nds eftersom de r 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar Beskrivning GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH rondeller X 120 PHD delta X 120 PHP platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP sats X 120 TS f r underlagsmaterial E kontakta Hilti om det Magasineras I band beh vs mer detalje rad information 10 st St l 10 st H rd be tong prefabricerad betong stal 10 st Hard be tong prefabricerad betong stal 10 st Hard be tong prefabricerad betong stal 109 Beteckning Gasbehallare Verktygsnos Extra verktygsnosar Magasin 5160101 Drivdornssats Verktygsst d Spik Langd X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 11 16 X GHP 20 MX 20 mm 3 4 X GHP 24 MX 24 mm 5 16 for underlagsmaterial kontakta Hilti om det behovs mer detalje rad information Magasineras i band 1
329. l avant 4 Pousser le levier de verrouillage vers le bas en direction du chargeur 5 Faire pivoter le chargeur vers l avant pour le faire sortir 6 D crocher le chargeur de l appareil 7 3 2 Mise en place du chargeur El 1 Accrocher le chargeur sur l appareil REMARQUE Le levier de verrouillage doit etre ou vert 2 Faire coincider le corps du chargeur avec les contours de l appareil 3 Fermer le levier de verrouillage jusqu ce qu il s en clenche que l actionnement du bouton Reset se traduise par un premier tir blanc pas d l ment de fixation Appuyer sur le bouton Reset 7 7 Retrait d un l ment de fixation coinc 1 D monter le chargeur 2 Retirer le nez de l appareil 3 Ins rer le nez de l appareil dans la douille porte pi ce jointe 4 Sortir l l ment de fixation l aide du chasse pointe 7 8 D chargement de l appareil 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge 2 Sortir la recharge de gaz en appuyant sur le clip de la recharge Fermer le compartiment de la recharge 4 Repousser le poussoir jusqu ce qu il s enclenche REMARQUE Le poussoir doit s enclencher Sortir les l ments de fixation du chargeur 6 D verrouiller le poussoir au niveau du chargeur et le laisser glisser lentement vers l avant 9 7 5 2 D montage du pied d appui 1 Appuyer sur le ressort pour desserrer le pied d ap pui 2 Tourner le pied d appui de 90 3 Retirer le pied d ap
330. l et avant de le stocker recharge de gaz et l ments de fixation Tous les appareils non utilis s doivent etre d charg s rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants V rifier que l appareil et les accessoires ne sont pas endommag s pour assurer un fonctionne ment sans d faillances et conforme sa des tination V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas ab m es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir a 9 30 a Ne pas utiliser de recharges de gaz endomma g es b Ne pastenter d ouvrir une recharge de gaz par la force de la br ler de l craser ou de la r utiliser pour un quelconque autre usage c Ne jamais vaporiser de gaz vers des personnes animaux ou plantes d Tenirle gaz l cart de toute source d inflamma tion telle que feu tincelles veilleuse d allumage d charges statiques et surfaces tr s chaudes e Ne pas fumer pendant l utilisation de l appareil 5 1 6 1 Stockage a Ne stocker aucune recharge de gaz dans une pi ce habit e ou dans un local donnant acc s une pi ce habit e b Conserver les recharges de gaz uniquement dans des emplacements bien a r s et secs c Garder les recharges de gaz hors de port e des enfants d Les recharges de gaz doivent se trouver l abri
331. la punta de la herramienta con la mano y presione la punta sobre una superficie de trabajo hacia el interior de la herramienta hasta que encaje 7 5 Pie de apoyo 7 5 1 Montaje del pie de apoyo 1 Introduzca el pie de apoyo en un ngulo de 90 en la ranura del cargador 2 Gire el pie de apoyo 90 hasta que encaje 7 5 2 Desmontaje del pie de apoyo 1 Afloje el pie de apoyo presionando el elemento tensor 2 Gire el pie de apoyo 90 3 Tire del pie de apoyo en un ngulo de 90 respecto al cargador 7 6 Correcci n del estado incorrecto del pist n INDICACI N El estado incorrecto del pist n se identifica porque la punta de la herramienta no se mueve hacia delante hasta alcanzar su posici n original despu s de levantarla y porque el bot n de reinicio sobresale 7 9 Directrices de utilizaci n INDICACI N Para obtener informaci n detallada solicite el manual de la t cnica de fijaci n o las prescripciones nacionales en caso necesario a su representante comercial de Hilti Hormig n A distancia m n del borde 70 mm 2 B distancia min del eje 80 mm 31 8 C grosor m nimo de la superficie de trabajo 100 mm 4 Acero A distancia min del borde 15 mm 5 e B distancia min del eje 20 mm C grosor m nimo de la superficie de trabajo 4 mm 5 32 48 sai KE 7 10 Colgador de cintur n Con el colgador de cintur n la herramienta puede fijarse en la
332. laamalla on mahdollista ks kiinnitystekniikan k sikirja Laite on tarkoitettu ammattimaiselle k ytt j lle kiinnity selementtien kiinnitt miseen betoniin ter kseen kalkki hiekkakiveen betonitiileen ja laastipintaiseen tiileen kui vien tilojen rakentamisessa runkorakentamisessa ja ra kentamiseen liittyviss asennuksissa Laite kaasupanos ja kiinnikkeet muodostavat yhden tek nisen kokonaisuuden K yt nn ss t m tarkoittaa ett laitetta voidaan ongelmitta k ytt kiinnitt miseen vain Nimi Kaasupanos Laitteen k rki Laitteen lis k rjet Lipas Tukijalka L pily ntisetti Laitteen tuki Naulat Pituus X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 1 16 X GHP 20 MX 20 mm 4 X GHP 24 MX 24 mm 15 16 X GN 20 MX 20 mm 6 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 122 tarkoitettu kiinnity salustalle yksityis kohtaiset tiedot ota yhteys Hiltiin Lipaskampana jossa 10 kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm 3 6 kalk kihiekkakivi betonitiili 10 kpl Ter spelti ohuet ter salusmateriaalit Naulat Pituus X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Tekniset tiedot 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 x 151 Max 39 mm max 1 9 16 3 mm 9 0 118in 2 6 mm 6 0 102in 40 2 naulaa tai 20 2 naulaa 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F 113 F 10 45 C 14 F 113 F
333. laske sel kohale fikseeruda 7 5 2 Tugijala mahav tmine 1 Vajutage vedrule ja vabastage tugijalg 2 Keerake tugijalga 90 3 T mmake tugijalg 90 nurga all salve k ljest ra 7 6 Kolvi asendi korrigeerimine JUHIS Kolvi vale asendiga on tegemist juhul kui seadme nina ei liigu p rast t stmist ette l hteasendisse ja l htestamise nupp seisab ees Kolvi asendi korrigeerimiseks tuleb vajutada l htesta mise nupule Seej rel on kinnituselementide laskmine taas v imalik Erandjuhtudel v ib l htestamise nupule vajutamisele j rgneva esimese lasu puhul olla tegemist t hilasuga kinnituselemendita lasuga Vajutage l htestamise nupule 7 7 Kinnikiilunud kinnituselementide vabastamine 1 V tke salv maha V tke seadme nina maha Torgake seadme nina komplekti kuuluvasse vastu v tuh lssi 4 Eemaldage kinnituselement l bil giga QD 7 8 Seadme t hjendamine 1 Avage gaasiballooni pesa kate 2 Vajutage gaasiballooni klambrile ja v tke gaasibal loon v lja 3 Sulgege gaasiballooni pesa 4 T mmake edasitoimetamismehhanismi kuni fiksee rumiseni tagasi JUHIS Edasitoimetamismehhanism peab fikseeruma 5 Eemaldage salvest kinnituselemendid 6 Vabastage salve k ljes olev edasitoimetamismeh hanism ja laske sel aeglaselt ette libiseda 7 3 2 Salve sissepanek El 1 Paigaldage salv seadme k lge JUHIS Lukustushoob peab olema avatud 2 Viige salv vastu seadet kuni see htib seadme kontuuridega
334. ld Gaspatronen er n sten tom Det anbefales at udskifte gaspatronen Gaspatronen er tom eller der er ingen eller en forkert gaspatron sat i 4 Dioden lyser gr nt 2 Dioden lyser gr nt 1 Dioden blinker gr nt 1 Dioden lyser r dt v rkt jet 7 Anvendelse ADVARSEL F r udskiftning af magasinet samt vedligeholdelse og reparation af v rkt jet skal det t mmes se afsnittet T mning af v rkt jet i kapitlet Betjening ADVARSEL Ved anvendelse af h j iskydningshastighed over en l n gere periode kan maskinens overflader uden for grebet blive meget varme Brug beskyttelseshandsker 7 1 Anvendelse BEM RK Iskydning af s m er kun mulig n r der er mere end tre s m i magasinet 1 Placer v rkt jet i en ret vinkel i forhold til underlaget og tryk det ind til anslaget 2 Tryk p aftr kkeren for at iskyde et s m 3 L ft v rkt jet helt v k fra underlaget efter iskyd ningen 7 2 Gasindikator Du finder oplysninger om gasindikatorens betydning i kapitel 6 4 Kontrol af gaspatron i 2 sekunder 7 3 Montering og afmontering af magasinet 7 3 1 Afmontering af magasinet 1 Tr k s mglideren tilbage indtil den g r i indgreb BEM RK S mglideren skal g i indgreb 2 Fjern s mmene fra magasinet 3 Frig r s mglideren og lad den glide langsomt fremad 4 Skub l searmen nedad mod magasinet 5 Drej magasinet fremad og v k fra v rkt jet 6 H gt magasinet af v rkt jet 7 3 2 Is tning af m
335. lement te kort Slagschakelaar staat op Te lang bevestigingselement geko zen Ondergrond te hard Schuin ingedreven Slagschakelaar staat op Te lang bevestigingselement geko zen Schuin ingedreven Fout Bevestigingselement steekt vaak uit Cesa Bevestigingselement vaak te reven doorgestanst diep inged Bevestigingselement gebroken y gselement verbogen AN Bevestigin Oplossing Andere bevestigingsmethode kiezen Vermijd aandrukken zonder de trekker over te halen Resetschakelaar bedienen Zie hoofdstuk 7 6 Onjuiste plunjer stand verhelpen Gascel uit het apparaat nemen ma gazijn verwijderen en vervuiling bij de nageldetectie verwijderen Magazijn en machinekop verwijderen Machinekop in meegeleverde beves tigingsbus aanbrengen en bevesti gingselement met de drevel verwijde ren ATTENTIE Machinekop niet beschadigen Zie hoofdstuk 7 7 Bekneld bevesti gingselement verwijderen E Zie hoofdstuk 7 3 1 Magazijn verwij deren Zie hoofdstuk 7 4 1 Machinekop ver wijderen EI Zie hoofdstuk 7 8 Apparaat ontladen Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden steunvoet gebruiken Zie hoofdstuk 7 5 Steunvoet Zo nodig X GHP nagels gebruiken Gebruik van DX apparatuur Magazijnschuif losmaken Zie hoofdstuk 7 3 Magazijn m
336. lementevorstand h ufig zu hoch Befestigungselement h ufig zu tief gesetzt Durchstanzer Befestigungselementebruch Zn Befestigungselement verbogen Behebung Andere Befestigungsmethode w hlen Vermeiden Sie ein Anpressen ohne auszul sen Resetschalter bet tigen Siehe Kapitel 7 6 Kolbenfehlstand beheben Gasdose aus dem Ger t und Magazin abnehmen und Verschmutzung im Bereich Nageldetektion entfernen Magazin demontieren und Geraten ase entnehmen Ger tenase in beilie gende Aufnahmeh lse stecken und Befestigungselement mit dem Durch schlag entfernen VORSICHT Ger tenase nicht besch digen Siehe Kapitel 7 7 Befestigungsele menteklemmer beheben E Siehe Kapitel 7 3 1 Magazin abneh men Siehe Kapitel 7 4 1 Ger tenase de montieren El Siehe Kapitel 7 9 Anwendungsrichtlinien Hilti kontaktieren falls Problem weiter besteht Ger t rechtwinklig zum Untergrund halten St tzfuss verwenden Siehe Kapitel 7 5 St tzfuss Gegebenenfalls X GHP Nagel ver wenden Einsatz von DX Ger ten Magazinschieber l sen Siehe Kapitel 7 3 Magazin montieren und demontieren Befestigungselemente nachladen Anderen Befestigungselementestrei fen verwenden evtl besch digt Magazin reinigen M gliche Ursache Untergrunddicke zu gering weniger als 4 mm H ufiges Anpressen des Ger tes ohne setzen eines Befestigungsele mentes f hrt
337. les parties du corps Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps AVERTISSEMENT Ne jamais retirer le nez de l appareil lorsque des l ments de fixation sont mont s tels que rondelles colliers de fixation attaches etc Le risque d accident est accru AVERTISSEMENT Avant tout changement de chargeur et travaux de nettoyage et d entretien l appareil doit etre d charg voir chapitre Utilisation D chargement de l appa reil AVERTISSEMENT En cas de cadences de tir lev es pendant une p riode prolong e les surfaces de la partie pr hensile risquent de devenir br lantes Porter des gants de protection 7 1 Fonctionnement REMARQUE Une fixation peut uniquement tre r alis e si le chargeur contient plus de 3 clous 1 Placer l appareil perpendiculairement au mat riau r cepteur et l appuyer jusqu en but e 2 D clencher le tir en appuyant sur la d tente 3 Une fois l implantation termin e retirer compl te ment l appareil du mat riau r cepteur 7 2 Indicateur de remplissage Pour plus d informations sur l indicateur se reporter au chapitre 6 4 Contr le de la recharge de gaz pour 2 secondes 7 3 Montage et d montage du chargeur 7 3 1 Retrait du chargeur 1 Repousser le poussoir jusqu ce qu il s enclenche REMARQUE Le poussoir doit s enclencher 2 Sortir tous les l ments de fixation du chargeur 3 Deverrouiller le poussoir et le laisser glisser lente ment vers
338. libre GC 22 Ajuste de potencia ar Aplicaci n Fijaci n de una chapa de 1 mm sobre hormig n C40 con X EGN14 MX Valores de medici n declarados de las cifras caracter sticas s nicas conforme a la directiva para m quinas 2006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Nivel de potencia ac stica Lwa 16 105 dB A Nivel de intensidad ac stica de emisi n en el lugar de 101 dB A trabajo L pa 16 Nivel m ximo de presi n ac stica de emisi n 137 dB C Lpc peak E 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la camara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa Muller BBM GmbH Las condiciones del entorno de la camara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con campo acustico libre sobre una base reflectante OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el limite superior de las cifras caracteristicas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo EJ numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli
339. lie avaa 3 4 5 pl JUNI 7 EI 1 2 3 o 7 7 El 1 hus ali s Eject 2 7 bud salgi sic 13 hus alias 1
340. ligro en de superficie general caliente Se ales prescriptivas w Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n o dos 41 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s Ubicacion de los datos identificativos de la herra mienta La denominacion del modelo y la identificacion de serie se indican en la placa de identificacion de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e indiquelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo N de serie Simbolos Leer el manual de instruccio nes antes del uso fijaci n son v lidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones La herramienta sdlo esta indicada para una utilizaci n manual Las operaciones de manejo mantenimiento y reparacion correran a cargo exclusivamente de personal debida mente cualificado
341. lique respirag o artificial e administre Ihe oxig nio se necess rio d Em caso de contacto do g s com os olhos lave os muito bem com gua por alguns minutos e No contacto do g s com a pele lave a superf cie de contacto muito bem com gua morna e sab o Depois aplique um creme para pele f Caso necess rio procure um m dico 5 1 7 Dispositivo de protec o Nunca utilize a ferramenta se estiverem danificados ou tiverem sido retirados dispositivos de protec o 5 1 4 Medidas de seguran a mec nicas a Escolha as combina es de guia cavilhas e ele mentos de fixa o correctas Se n o for usada a combina o correcta a ferramenta poder ficar danificada e ou a qualidade da fixa o poder ser afectada b Utilize somente elementos de fixa o destinados e aprovados para o uso com a ferramenta c N o carregue elementos de fixa o no carrega dor se este n o estiver correctamente montado na ferramenta Os elementos de fixa o podem ser perigosamente ejectados 5 1 5 Medidas de seguran a t rmicas Caso a ferramenta tenha sobreaquecido deixe a arrefecer N o exceda a frequ ncia m xima de fixa o b Use sempre luvas de protec o quando for ne cess rio efectuar manuten es sem primeiro dei xar a ferramenta arrefecer 5 1 6 Gases G s l quido sob press o Observe as indica es de perigo e de primeiros so corros na lata de g s e nas instru es de utiliza o
342. ll og vedlikehold av maskinen La maskinen kj les av 8 1 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Ikke skad stempeldetektoren spikerdetektoren eller magasindetektoren 1 Fjern regelmessig plastikkrester fra verkt ymunn stykket 9 Feils king ADVARSEL F r vedlikeholds og reparasjonsarbeider m maskinen lades ut fjern gassbeholder og festeelement fra maskinen L sning Sett effektbryteren p Ta et kortere festeelement Bruk av DX maskiner Rengj r maskinen og pass p h nd stillingen Kontakt Motek servicesenter hvis problemet fortsetter For langt festeelement er valgt Innl ps utl psventil tilsmusset eller Feil Mulig rsak Ofte for stort utstikk p feste Effektbryteren st r p elementene For hardt materiale tildekket 102 L sning Sett effektbryteren p Ta et lengre festeelement Sett effektbryteren p Ta et kortere festeelement Bruk av DX maskiner Hold maskinen i rett vinkel mot materialet bruk st ttefot Se kapittel 7 5 St ttefot Sett effektbryteren p Ta et kortere festeelement Hold maskinen i rett vinkel mot materialet bruk st ttefot Se kapittel 7 5 St ttefot Velg andre festemetoder Unng presse maskinen mot materialet uten utl sning Trykk p resetknappen Se kapittel 7 6 Rett opp feilstillingen p stempelet Ta gassbeholderen ut av maskinen og ta av magasinet og
343. llan ma haz rlanmaz Kullan ma haz r olmas v cutta kullan lmas n da m mk n k lar Aleti asla v cut organlar na do ru bast rmay n z KAZ Aletin ucunu asla sabitleme elemanlar rne in rondelalar kelep eler mandallar vs tak l yken geriye ekmeyiniz Y ksek bir kaza riski ortaya kar KAZ Her magazin de i ikli inden ve bak m ve koruma al mas ndan nce alet bo alt lmal d r bkz kullan m b l m Aletin bo alt lmas KAZ Y ksek devirlerde uzun s re al lmas durumunda tutamak haricindeki y zeyler s nabilir Koruyucu eldiven kullan n z 7 1 letme A UYARI al ma ancak olanakl d r magazinde 3 ten fazla u varsa 7 6 Piston ariza durumunun giderilmesi UYARI Piston ar za durumu alet ucunun kald r ld ktan sonra k konumu y n nde ne do ru hareket etmemesinden ve s f rlama d mesinin k nt yapmas ndan anla l r S f rlama d mesine bas larak piston ar za durumu giderilebilir Daha sonra tekrar al maya devam edilebilir Baz istisnai durumlarda ilk yerle tirme i lemi s f rlama d mesine bas ld ktan sonra bo konumda sabitleme eleman olmadan olabilir S f rlama d mesine bas n z 7 7 Sabitleme eleman mandallar n n kart lmas Magazini s k n z Alet ucunu kart n z Alet ucunu ekli duran giri kovan na yerle tiriniz Sabitleme eleman n hafif e vurarak
344. lsesarbejder Lad maskinen k le af 8 1 Reng ring af v rkt jet FORSIGTIG S rg for ikke at beskadige stempeldetektoren s m detektoren og magasindetektoren 1 Fjern regelm ssigt plastrester fra n sestykket 9 Fejlsagning ADVARSEL Far vedligeholdelse og reparation skal v rkt jet t mmes fjern gaspatron og sam fra v rkt jet Afhj lpning Indstil effektkontakten til Anvend kortere s m Anvendelse af DX v rkt j Reng r v rkt jet og v r forsigtig Mulig rsag Effektkontakten st r p For lange s m Underlaget er for h rdt Ind udgangsventilen er snavset eller Fejl S mmene rager ofte for h jt op il tild kket med hvor du placerer dine h nder Kontakt Hilti hvis problemet forts t ter S mmene er tit iskudt for dybt For hoj effekt Indstil effektkontakten til Anvend l ngere s m Indstil effektkontakten til Anvend kortere s m Anvendelse af DX v rkt j Hold v rkt jet i en ret vinkel i forhold til underlaget Anvend om n dvendigt st tteben Se kapitel 7 5 St tteben Indstil effektkontakten til Anvend kortere s m Hold v rkt jet i en ret vinkel i forhold til underlaget Anvend om n dvendigt st tteben Se kapitel 7 5 St tteben V lg en anden monteringsmetode Undg at trykke v rkt jet ind mod flader uden at aktivere aftr kkeren For korte s m Effektkontakten st r p For lange
345. lti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 k Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Denominazione Inchiodatrice Modello GX 120 Anno di progettazione 2007 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que sto prodotto e stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 CEE EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 CEE EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 EU 13 Salute dell operatore e sicurezza 13 1 Informazioni sulla rumorosit Inchiodatrice a gas Tipo GX 120 Modello Serie Calibro GC 22 Regolazione della potenza ar Applicazione O Fissaggio lamiera di 1 mm su calcestruzzo C40 con __ X EGN14 MX Valori dichiarati di rumorosit misurati secondo la Direttiva Macchine 2006 42 CE in combinazione con E DIN EN 15895 Livello di potenza sonora Lwa 16 105 dB A Pressione acustic
346. lysninger pa maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Serienummer Symboler Bu L s brugs anvisningen for brug g relse og anvendelse g lder kun nar disse betingelser overholdes V rkt jet ma kun styres med h nderne Maskinen ma kun betjenes serviceres og repareres af uddannet personale Dette personale skal i saerdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hen syn til drift pleje og vedligeholdelse Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af v rk t jet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af perso ner der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l V rkt jet er beregnet til is tning af specialfremstillede s m i beton st l og andre typer underlag der er egnet til skudmontage se h ndbogen om fastgarelsesteknik V rkt jet kan anvendes af professionelle mont rer til m rtelfrit elementbyggeri samt i byggebranchen og lig nende til iskydning af s m i beton st l kalksandsten betonmure og pudse
347. m C min materialtykkelse 4 mm 5 32 ES 7 10 Beltekrok Med beltekroken kan du feste maskinen i posisjon 1 p beltet og i posisjon 2 p en stige eller et stillas 8 Service og vedlikehold 2 Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig Hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen 4 Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig 5 Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring 6 S rg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett 7 Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon 8 Bruk ikke Motek spray eller liknende sm rings eller pleiemidler o 8 2 Vedlikehold Sjekk etter skader pa alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroll r at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen 8 3 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter vedlikeholds og reparasjonsarbeider og f r du legger inn gassbeholderen m du kontrollere at effekt innstillingen er korrekt standardinnstilling ADVARSEL For vedlikeholds og reparasjonsarbeider m maskinen lades ut fjern gassbeholder og festeelement fra maskinen FORSIKTIG Maskinen kan bli varm ved bruk Man kan brenne hendene Bruk arbeidshansker ved ste
348. m Sabitleme eleman elik zemin zerinde tutunmuyor 8 Gaz kutusu bir kutu sabitleme eleman i in yeterli de ildir Alet ters y nde gitmiyor 170 z m Gaz kutusunu aletten ve magazinden kart n z ve u dedekt r k sm ndaki kiri temizleyiniz Magazini s k n z ve alet ucunu kart n z Alet ucunu biti ik duran giri kovan na sokunuz ve sabitleme eleman n hafif e vurarak kart n z D KKAT Alet ucuna zarar vermeyiniz Bkz B l m 7 7 Sabitleme eleman mandallar n n kart lmas Bkz B l m 7 3 1 Magazinin kart lmas Bkz B l m 7 4 1 Alet ucunun s k lmesi E Bkz B l m 7 8 Aletin bo alt lmas Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz Aleti dik a l olarak zemine konumland r n z destek aya n kullan n z Bkz B l m 7 5 Destek aya Gerekirse X GHP ucunu kullan n z DX aletlerin kullan m Magazin iticiyi kart n z Bkz B l m 7 3 Magazinin monte edilmesi ve s k lmesi Sabitleme elemanlar n yeniden y kleyiniz Di er sabitleme eleman eridini kullan n z hasarl olabilir Magazini temizleyiniz Doluluk durumunu kontrol ediniz ve GAZ i areti olan d meye bas n z E er 1 LED k rm z ve sabit yan yorsa gaz kutusu bo tur ve yenisi ile de i tirilmelidir Bkz B l m 7 2 Gaz kutusu doluluk g stergesi Ga
349. m ll 7 8 Laitteen tyhjent minen 1 Avaa kaasupanoslokeron kansi 2 Irrota kaasupanos painamalla kaasupanoksen kiin nikett Sulje kaasupanoslokeron kansi 4 Veda naulaluistia taaksep in kunnes se lukittuu HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava Poista kiinnityselementit lippaasta 6 Vapauta lippaan naulaluistin lukitus ja anna naula luistin liukua hitaasti eteenp in o 7 4 2 1 Vakiokiinnityssyvyyden saato Aseta tehons din asentoon 7 4 2 2 Matalamman kiinnityssyvyyden s t HUOMAUTUS Tamasaato soveltuu ohuiden peltien kiinnittamiseen peh meaan kiinnitysalustaan esimerkiksi vihre tuore betoni Aseta tehonsaadin asentoon 7 4 3 Laitteen karjen kiinnitys VAARA Varmista ettei laite ole ladattuna Laitteen k rjen ty n t minen k dell saattaisi laitteen k ytt valmiiksi 1 Suuntaa laitteen k rki laitteessa olevaan uraan 2 Ty nn laitteen k rki laitteeseen 3 Pid laitteen k rjest k dell kiinni ja paina laitteen k rke pintaa vasten ja siten laitteeseen kunnes k rki lukittuu paikalleen 7 5 Tukijalka 7 5 1 Tukijalan kiinnitys 1 Ty nn tukijalka lippaassa olevaan uraan 90 kul massa 2 Kierr tukijalkaa 90 ja lukitse se paikalleen 7 5 2 Tukijalan irrotus 1 Vapauta tukijalka painamalla jousielementti 2 Kierra tukijalkaa 90 3 Veda tukijalka irti lippaasta 90 kulmassa 7 9 K ytt suositukset HUOMAUTUS Yksityiskohtaisia
350. mas na veya i ine girmesine neden olabilir S v gaz ile do rudan temas k zar kl klara ve a r yan klara neden olabilir Gaz n solunmas halinde ki i a k havaya kar lmal ve rahat bir konumda nefes almas sa lanmal d r Ki i bilin siz durumdaysa sabit bir zeminde uzanmas n sa lay n z Ki i nefes alm yorsa acilen suni teneff s uygulamas yap lmal d r gerekli olmas durumunda oksijen takviyesi de yap labilir Gaz n g zler ile temas etmesi durumunda y z n z g zleriniz a k olarak birka dakika temiz su ile y kay n z Derinin gazla temas etmesi halinde temas eden y zey sabun ve s cak su ile hemen y kanmal d r Daha sonradan bu y zeyin zerine bir cilt kremi s r lebilir Gerekli olmas ba vurunuz durumunda bir doktora 5 1 7 Koruma tertibat Koruma tertibatlar hasarl ise veya mevcut de ilse aleti asla al t rmay n z Gaz a k ate k v lc m statik elektrik kaynaklar ve ok s cak y zeyler gibi her t rl alev alabilecek alanlardan uzak tutunuz al rken sigara i meyiniz 9 e 5 1 6 1 Depolama Gaz kutular n i inde oturulan veya oturulan odalarla ba lant s olan odalarda depolamay n z Gaz kutular n sadece iyi havalanan ve kuru ortamlarda saklay n z Gaz kutular n ocuklar n yerlerde bulundurunuz Gaz kutular n do rudan g ne nlar na maruz kalacak ekilde veya 50 C nin 122
351. mbust vel na lata Lata de g s a meio Lata de g s quase vazia Recomenda se a substitui o da lata de g s Lata de g s vazia nenhuma lata de g s ou lata de g s errada na ferra Lata de g s cheia 4 LED verde sempre aceso 2 LED verde sempre aceso 1 LED verde a piscar 1 LED vermelho sempre aceso menta 7 Utiliza o AVISO N o permitido colocar a ferramenta pronta a disparar pressionando a contra uma parte do corpo p ex contra a m o Isto pode provocar um disparo contra qualquer parte do corpo Nunca pressione a ferramenta contra o seu corpo AVISO Nunca puxe o nariz da ferramenta com os elemen tos de fixa o encaixados por exemplo chapas re dondas abra adeiras grampos etc Existe elevado perigo de acidente AVISO A ferramenta deve ser descarregada antes de cada troca de carregador e antes de trabalhos de conser va o e manuten o consultar o cap tulo Utiliza o Descarregar a ferramenta AVISO Em caso de elevadas velocidades de fixa o ap s lon gos per odos de utiliza o as superf cies no exterior do punho podem ficar quentes Calce luvas de protec o 7 1 Utiliza o NOTA Uma fixa o s poss vel quando h mais de 3 pregos no carregador 139 NOTA Quando segurar posicione a de modo a que n o encubra nenhumas sa das de ar ou aberturas a ferramenta com a outra m o CUIDADO Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder
352. mento 2 Non utilizzare mai lo strumento se le feritoie di ven tilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta 9 Problemi e soluzioni ATTENZIONE Prima delle operazioni di cura e riparazione lo strumento deve essere scaricato rimuovere il propulsore e l elemento Soluzione Impostare l interruttore di potenza su Utilizzare un elemento fissaggio pi corto Impiego di strumenti DX Pulire lo strumento e fare attenzione a dove si posiziona la mano Rivolgersi a Hilti in caso di persi stenza dei problemi 63 L interruttore di potenza su Elemento di fissaggio troppo lungo Il materiale di base troppo duro Valvola di ingresso uscita sporca od di fissaggio dallo strumento Problema Possibile causa Gli elementi di fissaggio spesso sono troppo sporgenti otturata Soluzione Impostare l interruttore di potenza su Utilizzare un elemento di fissaggio pi lungo Impostare l interruttore di potenza su myi Utilizzare un elemento di fissaggio piu corto Impiego di strumenti DX Tenere lo strumento ad angolo retto rispetto alla superficie di lavoro usare la base di sostegno Vedere capitolo 7 5 Base di sostegno Impostare l interruttore di potenza su Utilizzare un elemento di fissaggio pi corto Tenere lo strumento ad angolo retto rispetto alla superficie di lavoro usar
353. ments Jaudas regulators jaiestata pozicija Jaizv las 1s ks stiprinajuma elements DX iekartu izmantoSana lekarta jatur taisna lenki pret pamat virsmu jalieto atbalsta kaja Skat 7 2 nodalu 7 5 Atbalsta kaja Jaudas regulators jaiestata pozicija Jaizv las 1s ks stiprinajuma elements lek rta j tur taisn lenki pret pamat virsmu j lieto atbalsta k ja Skat 7 2 nodalu 7 5 Atbalsta k ja Jaizvelas cita stiprina anas metode 183 lespejamais iemesls Jaudas regulators atrodas pozicij P r k gar stiprin juma elements P r k cieta pamatvirsma Iepl des izpl des v rsts ir net rs vai aizsegts P r k liela jauda P r k ss stiprin juma elements Jaudas regulators atrodas poz cij P r k gar stiprin juma elements P r k cieta pamatvirsma Sl pi piespiesta iek rta Jaudas regulators atrodas poz cij uu Parak gars stiprinajuma elements Slipi piespiesta iek rta Nepietiekams pamatvirsmas biezums mazaks nek 4 mm Problema Stiprin juma elementu izvirzi jums biezi ir parak liels Stiprinajuma elementi biezi tiek iedz ti p r k dzi i caursi ana Stiprin juma elementu sal ana A y Stiprinajuma elements ir salie cies Stiprin juma elements neturas terauda pamatvirsma a Risinajums J izvair s no piespieSanas bez iedzi Sanas aktiv a
354. mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid JUHIS P rake tahelepanu gaasiballooni serval toodud kasuta misk lblikkuse kuup evale Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 hef Js 7 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Ouality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega
355. moni J s darbo zona visada turi b ti tvarkinga I darbo aplinkos pa alinkite visus daiktus d l kuri gal tum te susi aloti D l netvarkos darbo zonoje gali kilti nelaiming atsitikim Pri i r kite rankenas kad jos visada b t sausos varios ir neriebaluotos Av kite neslystant apav vertinkite aplinkos tak Saugokite prietais nuo krituli nenaudokite jo dr gnoje ar lapioje ap linkoje Nenaudokite prietaiso degioje arba spro gioje aplinkoje 5 1 4 Mechanin s saugos priemon s Pasirinkite tinkamus vinies kreipian iosios ir tvir tinimo element vini derinius Naudojant netin kam derin galima sugadinti prietais ir arba pablo ginti tvirtinimo kokyb Naudokite tik tokius tvirtinimo elementus kurie skirti ir leid iami naudoti iam prietaisui Jeigu d tuv prietaise sumontuota netinkamai tvirtinimo element vini j ned kite Tvirtinimo elementai gali b ti i sviesti al 191 a 5 1 Pagrindin informacija apie saug darb B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos taisykli pateikt atskiruose ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym 5 1 1 moni sauga B kite atid s sutelkite d mes darb ir dirb dami tiesioginio montavimo prietaisu vadovau kit s sveika nuovoka Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg vartojote narkotikus alkohol ar vaistus Akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys
356. n m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 3 Bak m ve koruma al malar ndan sonra kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra gaz kutusu ba lanmadan nce g ayar n n do ru olup olmad kontrol edilmelidir standart ayar 8 Bak m ve onar m KAZ Bak m ve koruma al malar ndan nce alet bo alt lmal d r Gaz kutusu ve sabitleme eleman aletten s k lmelidir D KKAT Alet kullan mdan dolay isinabilir Elleriniz yanabilir Bak m ve koruma al malar i in koruyucu eldiven kullan n z Aleti so umaya b rak n z 8 1 Aletin koruyucu bak m D KKAT Piston dedekt r ivi dedekt r ve magazin dedekt r ne hasar vermeyiniz 1 Alet ucundaki plastik kal nt lar n d zenli olarak temizleyiniz KAZ Bak m ve koruma al malar ndan nce alet bo alt lmal d r Gaz kutusu ve sabitleme eleman aletten s k lmelidir 169 z m G alterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z Daha k sa bir sabitleme eleman al n z DX aletlerin kullan m Aleti temizleyiniz ve el ayar na dikkat ediniz Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz G alterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z Daha uzun bir sabitleme eleman al n z G alterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z Daha k sa bir sabitleme eleman
357. n kan du have v rkt jet h ngende i b ltet i position 1 og p en stige eller et stillads i position 2 2 Anvend aldrig v rkt jet hvis ventilations bningerne er tilstoppede Reng r forsigtigt ventilations bnin gerne med en t r b rste 3 S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i v rkt jet 4 Renger j vnligt v rkt jet udvendigt med en let fugtig klud 5 Du m ikke bruge spr jter damprensere eller rin dende vand til reng ring 6 altid v rkt jets greb fri for olie og fedt 7 Anvend ikke silikoneholdige plejemidler 8 Anvend ikke Hilti spray eller lignende sm re og eller vedligeholdelsesmidler 8 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p v rkt jet for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke v rk t jet hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fungerer korrekt Lad et Hilti servicev rksted reparere v rkt jet 8 3 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter vedligeholdelse og reparation og f r is tning af gaspatronen skal det kontrolleres at effektindstillingen er korrekt standardindstilling 89 8 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL F r vedligeholdelse og reparation skal v rkt jet t m mes fjern gaspatron og s m fra v rkt jet FORSIGTIG Maskinen kan blive varmt ved brug Du kan f for br ndinger p h nderne Brug beskyttelseshandsker ved pleje og vedligeholde
358. n ondergronden In magazijn opgesla gen in stroken van 10 stuks 10 stuks 10 stuks 10 stuks 10 stuks Nagel Lengte X GN 20 MX 20 mm 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Technische gegevens 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 Y x15 Y Max 39 mm max 1 9 16 3 mm 9 0 118in 2 6 mm 9 0 102in 40 2 nagels of 20 2 nagels 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F tot 113 F 10 45 C 14 F tot 113 F 1 200 h Terugstoot Resultaten voor 1 mm plaatstaal op beton 845 4 04 2 1 patroon voor 750 5 5 25 C 41 F tot 77 F Isobutaan propeen Niet navulbaar De gascel mag nooit worden blootgesteld aan tempe ratuur boven 50 C 122 F 71 Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een transmitter moduul Apparaat met magazijn Gewicht Afmetingen L x 8 x H Nagellengte Nageldiameter Magazijncapaciteit Aandruktraject Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur met GC 21 gascel Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur met GC 22 gascel Maximum indrijffrequentie Energie equivalente versnelling any aus Gascel Capaciteit Aanbevolen transport en opslagtemperatuur Drijfgassen Gascel De gascel staat onder druk De gascel beschermen te gen zonnestraling 5 Veiligheidsinstruc
359. nas Janospiez atiestati anas taustin Skat 7 2 nodalu 7 6 Nepareiza vir zula stavokla nov r ana Jaiznem no iekartas gazes balonin un magazina un jaiztira netirumi nag las detektora tuvuma Jademont magazina un janonem ie k rtas izvirzijums lekartas izvirzijums jaiesprauz pievienotaja stiprinajuma aula un ar izsit ja palidzibu j iznem stiprinajuma elements UZMANIBU Nedr kst saboj t iek rtas izvirz jumu Skat 7 2 noda u 7 7 Stiprin juma elementu iestr g anas nov r ana Skat 7 2 noda u 7 3 1 Magaz nas no em ana Skat 7 2 noda u 7 4 1 Iek rtas izvirz juma demont a El Skat 7 2 noda u 7 8 Iek rtas izl de Ja probl ma saglab jas j grie as pie Hilti Iek rta j tur taisn le pret pamat virsmu j lieto atbalsta k ja Skat 7 2 noda u 7 5 Atbalsta k ja Ja nepiecie ams j lieto X GHP nagla DX iek rtu izmanto ana J atbr vo magaz nas b d t js Skat 7 2 noda u 7 3 Magaz nas mon t a un demont a J iel d stiprin juma elementi J lieto cita stiprin juma elementu sloksnes iesp jams boj ta J izt ra magaz na J p rbauda uzpildes l menis un j no spie tausti ar uzrakstu G ZE Ja 1 LED nep rtraukti deg sarkan kr s g zes baloni ir tuk s un j nomaina pret jaunu Skat 7 2 noda u G zes baloni a uzpildes indik cija J atver baloni a nodal jums un j p r bauda t saturs Ja g zes baloni
360. nd Fett 9 Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk h Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Gasdose Die Gasdose steht unter Druck Sch tzen Sie die Gas dose vor Sonnenbestrahlung 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 1 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Direktmontageger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Vermeiden Sie ungunstige Korperhaltung Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person Pressen Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen Korperteil bzw einer anderen Person Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern a e 5 1 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Direktmontageger ten Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmun
361. nder running water for one minute e In case of gas contact with the skin Wash the contact surface carefully with warm water and soap Subsequently apply a skin cream f Consulta doctor if necessary 5 1 7 Protective device Never use the tool if the applicable safety devices have been damaged or removed 5 1 5 Thermal hazards a If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate b Always wear gloves if the tool has to be dis mantled for cleaning or maintenance before it has been allowed to cool down 5 1 6 Gasses Liquid gas under pressure Observe the hazard warnings and first aid instruc tions printed on the gas can and in the instructions for use The gas is extremely flammable contains isobutane propene Refilling the gas can is not permissible a Do not use damaged gas cans b Do not attempt to force the gas can open Do not incinerate or crush the can and do not attempt to reuse it for any other purpose Never spray the gas toward persons or other living beings d Keep the gas away from all sources of ignition such as naked flames sparks pilot lights static discharge and very warm surfaces e Do not smoke while using the tool 6 Before use 3 Release the nail pusher and allow it to slide forward slowly 6 2 Inserting the gas can 1 Open the cover Push the gas can into the gas can compartment valve first until the clip
362. nistuksen alueelta Irrota lipas ja laitteen k rki Laita lait teen karki mukana toimitettuun kiinni tysholkkiin ja poista kiinnityselementti l pi lyomalla VAROITUS l vaurioita laitteen k rke Ks kappale 7 7 Jumittuneen kiinni tyselementin irrotus Ks kappale 7 3 1 Lippaan irrotus Ks kappale 7 4 1 Laitteen karjen irro tus El Ks kappale 7 8 Laitteen tyhjent minen Jos ongelma edelleen olemassa ota yhteys Hiltiin Pid laitetta kohtisuorassa pintaan n hden k yt tukijalkaa Ks kappale 7 5 Tukijalka Tarvittaessa k yt naulaa X GHP Kayt DX laitteita Vapauta lippaan luisti Ks kappale 7 3 Lippaan kiinnitys ja irrotus Lataa kiinnityselementtej K yt toisia kiinnityselementtej mahdollisesti vaurioituneet Puhdista lipas Tarkasta sis lt m r ja paina paini ketta jossa on teksti GAS Jos 1 punainen LED palaa vilkku matta kaasupanos on tyhj asenna uusi kaasupanos Ks kappale 7 2 Kaasupanoksen si s lt m r n n ytt Avaa kaasupanoslokeron kansi ja tar kasta Jos laitteessa on kaasupanos paina painiketta GAS Jos 1 punainen LED palaa vilkku matta laitteessa on vaara kaasupa nos Laita laitteeseen oikea kaasupa nos Ks kappale 7 2 Kaasupanoksen si s lt m r n n ytt Paina laitetta kolme kertaa ilman lau kaisua Mahdollinen syy Naulatunnistus on jumissa palautus painike on painamisen j lkeen viel koholla valkoinen reng
363. nkite d tuv pirmyn nuo prietaiso 6 Detuve nukabinkite nuo prietaiso 7 3 2 D tuv s u d jimas Hl 1 D tuve u kabinkite ant prietaiso NURODYMAS Fiksavimo svirtis turi b ti atidaryta 2 Detuve stumkite ant prietaiso tol kol jos ir prietaiso kont rai sutaps 193 7 Darbas NURODYMAS Prilaikydami prietaisa antraja ranka plastaka laikykite taip kad ja neu dengtum te v dinimo ply i ar ang ATSARGIAI Niekuomet nebandykite tvirtinimo element kalti antruoju bandymu elementas gali l ti arba strigti SP JIMAS Kalimo proceso metu gali i plei ti med iaga arba juos tin apkabos med iaga gali b ti i sviesta al Jos gali su aloti ypa saugokite akis Dirbantysis ir aplink esan tys asmenys privalo naudori aki apsaugos priemo nes ir apsaugin alm ATSARGIAI Tvirtinimo element kalimas atliekamas u degant duj ir oro mi in Per didelis triuk mas gali pa eisti klaus Dirbantysis ir aplink esantys asmenys privalo u sid ti ausines SP JIMAS Prispaudus prie k no pvz rankos nors tai ir neati tinka paskirties prietaisas paruo iamas darbui Tokioje parengties pad tyje galimas elemento kalimas k n Niekuomet nespauskite prietaiso prie k no ar jo da li SP JIMAS Prietaiso galvut s niekada netraukite atgal jeigu joje yra d ti tvirtinimo elementai pavyzd iui poverzl s apkabos spaustukai ir t t Yra padidintas nelaimingo atsiti
364. nsumo Descripci n GC 21 GC 2 X 120 TN X 120 WH arandelas X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL Juego X 120 NP X 120 TS Superficie de trabajo para obtener infor macion mas deta llada pongase en contacto con Hilti Tiras de 10 unidades Denominaci n Carga de gas Punta de la herramienta Puntas adicionales de la herramientas Cargador Pie de apoyo Set de accionamiento Soporte de herramienta Clavos Longitud X EGN 14MX 14 mm 72 42 Superficie de trabajo para obtener infor Clavos Longitud Tiras de macion mas deta llada pongase en contacto con Hilti X GHP 18MX 18 mm 11 16 10 unidades Hormig n duro hor mig n prefabricado acero X GHP 20 MX 20 mm 3 4 10 unidades Hormig n duro hor mig n prefabricado acero X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 unidades Hormig n duro hor mig n prefabricado acero X GN 20 MX 20 mm 3 4 10 unidades Hormig n muro de ladrillo revocado 1 cm 8 8 piedra are nisca calc rea mam poster a de hormig n X GN 27 MX 27 mm 1 10 unidades Hormig n muro de ladrillo revocado 1 cm 9 8 piedra are nisca calc rea mam poster a de hormig n X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 10 unidades Hormig n muro de ladrillo revocado 1 cm 9 8 piedra are nisca calc rea mam poster a de hormig n X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 10 unidades Hormig n muro de ladrillo
365. nti nefunkcion nevainojami Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam 8 3 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un remonta darbiem un pirms g zes ba loni a ielik anas j p rbauda vai jaudas iestat jums ir pareizs standarta iestat jums 8 Apkope un uztur ana BR DIN JUMS Pirms apkopes un remonta darbiem iek rta j izl d g zes baloni un stiprin juma elementi j iz em no iek rtas UZMAN BU Darba laik iek rta var sakarst J s varat apdedzin t rokas Apkopes un remonta darbu veik anai lietojiet aizsargcimdus Vispirms aujiet iek rtai atdzist 8 1 Iek rtas apkope UZMAN BU Nedr kst saboj t virzu a detektoru naglu detektoru un magaz nas detektoru 1 Regul ri no emiet no iek rtas izvirz juma plastma sas atliekas 2 Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Uzman gi izt riet ventil cijas atveres ar sausu birst ti 182 9 Traucejumu diagnostika BRIDINAJUMS Pirms apkopes un remonta darbiem iekarta jaizlade gazes balonins un stiprinajuma elementi jaiznem no iekartas Risinajums Jaudas regulators jaiestata pozicija Jaizv las Isaks stiprinajuma elements DX iekartu izmanto ana y iztira iek rta un japiever uzmaniba rokas novietojumam Ja problema saglab jas j grieZas pie Hilti Jaudas regulators jaiestata pozicija Jaizvelas garaks stiprinajuma ele
366. ntidad residual de Carga de gas casi vacia Se recomienda cambiar la carga de gas Carga de gas vacia nula o incorrecta en la herramienta Carga de gas llena Carga de gas llena hasta la mitad gas combustible en la carga 4 LED verdes permanentes 2 LED verdes permanentes 1 LED verde parpadeando 1 LED rojo permanente PRECAUCION No coloque nunca un elemento de fijaci n mediante una segunda aplicaci n podria romperse o atas carse ADVERTENCIA Durante el proceso de fijaci n puede desprenderse ma terial o las tiras del cargador pueden salir disparadas material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar protecci n para los ojos y casco Al sujetar la herramienta con dos manos coloque la mano de modo que no cubra ninguna rejilla de ventilaci n ni otras aberturas 46 4 Tire la palanca de bloqueo hacia abajo en direccion al cargador 5 Mueva el cargador hacia delante respecto a la herra mienta 6 Desacople el cargador de la herramienta 7 3 2 Colocaci n del cargador El 1 Acople el cargador en la herramienta INDICACI N La palanca de bloqueo debe estar abierta 2 Desplace el cargador sobre la herramienta hasta que los contornos coincidan 3 Cierre la palanca de bloqueo hasta que encaje correctamente 7 4 Punta de la herramienta 7 4 1 Desmontaje de la punta de la he
367. nto de fijaci n deformado El elemento de fijaci n no se fija en superficies de acero La carga de gas no es sufi ciente para una caja de elemen tos de fijaci n Los componentes de la herra mienta no pueden extraerse 50 Solucion Extraiga la carga de gas de la herra mienta y del cargador y elimine la su ciedad de la zona de la deteccion de clavos Desmonte el cargador y extraiga la punta de la herramienta Inserte la punta de la herramienta en el cas quillo receptor y retire el elemento de fijaci n accionando el gatillo PRECAUCION No dafie la punta de la herramienta V ase el capitulo 7 7 Correccion de los elementos de fijaci n atasca dos V ase el capitulo 7 3 1 Extracci n del cargador V ase el capitulo 7 4 1 Desmontaje de la punta de la herramienta EI V ase el capitulo 7 8 Descarga de la herramienta P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema Mantenga siempre la herramienta en angulo recto respecto a la superficie de trabajo utilice el pie de apoyo V ase el capitulo 7 5 Pie de apoyo Utilice el clavo X GHP en caso nece sario Uso de herramientas DX Suelte la guia del cargador V ase el capitulo 7 3 Montaje y des montaje del cargador Recargue los elementos de fijaci n Utilice otras tiras de elementos de fijaci n es posible que est n dafia das Limpie el cargador Compruebe el nivel de llenado y
368. o not permit foreign objects to enter the interior of the tool 4 Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth 5 Do not use a spray steam pressure cleaning equip ment or running water for cleaning 6 Always keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone 8 DonotuseHilti spray or similar lubricants or cleaning agents N 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessiy Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly Have the tool repaired by Hilti Service 8 3 Checking the tool after care and maintenance After cleaning or servicing check that the power regulator is correctly set standard setting before inserting the gas can 21 8 Care and maintenance WARNING The tool must be unloaded gas can and fasteners removed from the tool before carrying out cleaning or maintenance CAUTION The tool may get hot during use You could burn your hands Wear protective gloves before carrying out care and maintenance Allow the tool to cool down 8 1 Care of the tool CAUTION Take care not to damage the piston detector nail detector and magazine detector 1 Remove plastic debris from the nosepiece at regular intervals 9 Troubleshooting WARNING The
369. o sempre pulita da olio o grasso 7 Non utilizzare prodotti detergenti contenenti sili cone 8 Evitare di utilizzare spray Hilti o simili prodotti lubri ficanti per la cura dello strumento 8 2 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dello stru mento non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare lo strumento se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti 8 3 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo le operazioni di cura e riparazione e prima di inserire il propulsore a gas necessario verificare se l imposta zione della potenza corretta impostazione standard Prima delle operazioni di cura e riparazione lo stru mento deve essere scaricato rimuovere il propulsore e l elemento di fissaggio dallo strumento PRUDENZA Lo strumento pu surriscaldarsi durante l utilizzo pos sibile procurarsi ustioni alle mani Per effettuare inter venti di cura e manutenzione dello strumento uti lizzare appositi guanti di protezione Lasciare che lo strumento si raffreddi 8 1 Cura dello strumento PRUDENZA Non danneggiare il rilevatore del pistone il rilevatore degli elementi di fissaggio ed il rilevatore del carica tore 1 Rimuovere regolarmente i residui di plastica dalla bocca dello stru
370. obrepase la frecuencia de fijaci n m xima 5 1 7 Dispositivo de proteccion No utilice nunca la herramienta si los dispositivos de protecci n est n dafiados o se han extraido 6 Puesta en servicio Desbloquee la gula deslizante de clavos y deje que se desplace lentamente hacia delante 3 6 2 Colocacion de la carga de gas Abra la tapa Empuje la carga de gas con la v lvula por delante dentro del alojamiento hasta que el clip de la carga encaje Cierre la tapa Ejerza presi n sobre la herramienta 3 veces sin accionar el gatillo 1 2 9 6 3 Extraccion de la carga de gas Levante la tapa del compartimento de la carga de gas Presione el clip de la carga Extraiga la carga de gas Cierre el compartimento de la carga de gas Antes de la puesta en servicio lea el manual de instruc ciones 6 1 Colocaci n de los elementos de fijaci n A Tire hacia atr s la guia deslizante de clavos hasta que encaje INDICACI N La gula deslizante de clavos debe quedar encajada Empuje los elementos de fijaci n dentro del carga dor maximo 4 tiras de 10 clavos 1 6 4 Comprobaci n de la carga de gas Para comprobar el nivel de llenado de la carga de gas pulse el bot n con la inscripci n GAS Cerci rese de que no se est presionando la herramienta Aunque aparezca la indicaci n vacio por motivos t cnicos todavia guedar una pequefia ca
371. oc peak 137 dB C 1 lt 2dB A 2 gt 208 3 2 dB C Ekspluatacijas un uzstadi anas nosacijumi monta as pistoles uzstadi ana un ekspluatacija atbilstigi E DIN EN 15895 1 ierobezoti atstarojos firmas M ller BBM GmbH test Sanas telp Apkartejas vides nosacijumi test anas telp atbilst DIN EN ISO 3745 P rbaudes metode atbilst gi E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 un DIN EN ISO 11201 pielietojot aptvero u m rvirsmu virs atstarojo as plaknes akustisk br vaj lauk PIEZ ME Izm r t trok a emisija un iesp jam o m r jumu k da attiecas uz m r jumu laik sagaid mo ska as raksturlielumu aug j m robe v rt b m Ja main s darba apst k i emisijas r d t ji var at irties 187 EI iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laikykite juos atverstus ios naudojimo instrukcijos tekste odis prietaisas vi sada rei kia dujin prietais GX 120 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El D Rankena 2 Fiksavimo mygtukas ir galios reguliatorius 3 Prietaiso galvut s 4 Atramin koja 5 D tuv 40 arba 20 vini 6 Firmin duomen lentel 7 Duj balion lio d klas 8 Duj balion lio d klo dangtelis 9 V dinimo ply iai 0 Fiksavimo svirtis 11 Gaidukas 12 Atstatymo mygtukas 13
372. oder die Befestigungsqualit t beeintr chtigt werden b Verwenden Sie nur Befestigungselemente die f r das Ger t bestimmt und zugelassen sind c F llen Sie keine Befestigungselemente in das Ma gazin wenn es nicht korrekt an das Ger t montiert ist Die Befestigungselemente k nnen herausge schleudert werden 5 1 5 Thermische Sicherheitsmassnahmen a Sollte das Ger t berhitzt sein lassen Sie es abk hlen berschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz b Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe wenn Sie die Wartungen ausf hren m ssen ohne das Ger t vorher abk hlen zu lassen 5 1 6 Gase Fl ssiggas unter Druck Beachten Sie die Gefahren und Erste Hilfehinweise auf der Gasdose und der Gebrauchsanweisung Das Gas ist usserst leicht entflammbar Enth lt Iso butan Propen Die Gasdose darf nicht nachgef llt werden a Setzen Sie keine besch digten Gasdosen ein b Versuchen Sie nicht eine Gasdose gewaltsam zu ffnen zu verbrennen zusammen zu dr cken 6 1 Befestigungselemente einlegen 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einras tet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten 2 Schieben Sie die Befestigungselemente in das Ma gazin maximal 4 Streifen 10 Nagel 6 Inbetriebnahme EN HINWEIS Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen 4 Pressen Sie das Ger t 3 mal an ohne den Abzug zu bet tigen 6 3 Gasdose entnehmen ffnen Sie den Deckel des Gasdosenfac
373. of 12 EC declaration of conformity original original Designation Gas driven fastening tool i Gas driven fastening tool Type GX 120 Year of design 2007 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 1S1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EC 2011 65 EU 13 Health and safety of the operator GX 120 13 1 Noise information Gas actuated fastening tool Type Series Model GC 22 TE Caliber Power regulation icati Fastening 1 mm metal sheet to concrete C40 using X EGN14 MX Application Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 0 Machinery Directive in conjunction with DIN EN 15895 Noise power level Lwa 15 105 dB A Emission sound pressure level at the workplace 101 dB A LpA 1s Peak sound pressure emission level Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of Muller BBM GmbH
374. oli che possono presentarsi Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento serve per inchiodare speciali elementi di fissaggio in calcestruzzo acciaio e altri materiali di base adatti al montaggio diretto v Manuale della tecnica di fissaggio Lo strumento serve agli utenti professionisti per le ap plicazioni nelle costruzioni a secco e nelle attivit edili principali e secondarie per inchiodare elementi di fissag gio in calcestruzzo acciaio arenaria calcarea opere in muratura in calcestruzzo e opere in muratura con into naco Lo strumento il propulsore a gas e gli elementi di fis saggio costituiscono un unit tecnica Ci significa che con questo strumento possibile effettuare un fissaggio perfetto solo se vengono utilizzati gli elementi di fissag gio e i propulsori a gas Hilti realizzati appositamente per questo strumento Le raccomandazioni per l utilizzo e il 3 Accessori materiale di consumo Descrizione GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH dischetti X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL Set X 120 NP X 120 TS
375. om kan oppst Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er laget for skyte inn spesielle festeelementer i betong st l og andre grunnmaterialer egnet for skudd montasje se h ndboken for festeteknikk Maskinen benyttes av profesjonelle h ndverkere til festing av festeelementer i betong st l kalksandstein betongmur og pusset mur Maskinen gassbeholderen og festeelementene danner en teknisk enhet Det betyr at problemfri festing med denne maskinen kun kan garanteres nar man benytter de festeelementene og gassbeholderne som er spesielt 3 Tilbeh r forbruksmaterial Betegnelse GC 21 GC 22 Gassbeholder Verkt ymunnstykke X 120 WH rondeller X 120 PHD Delta X 120 PHP Ekstra verkt ymunnstykker X 120 GM 40 X 120 GM 20 Beskrivelse X 120 TN Platon X 120 SL X 120 NP Set X 120 TS for underlags P materiale ta Magasinert i strimler kontakt med Motek for x for ytterligere informasjon 10 stk St l 10 stk Hard betong ferdig st pt betong st l 10 stk Hard betong ferdig st pt betong st l 10 stk Hard betong ferdig st pt betong st l 10 stk Betong pusset mur 1 cm 9 8 kalksand stein betongmur Maga
376. omai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju NOR D JUMS Iev rojiet der guma termi u kas nor d ts uz g zes balo ni a apmales 11 Iek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100
377. onteren en demonteren Bevestigingselementen laden Andere bevestigingsstroken voor de elementen gebruiken eventueel be schadigd Magazijn reinigen Mogelijke oorzaak Dikte van ondergrond te gering min der dan 4 mm Freguent aandrukken van het appa raat zonder indrijven van een bevesti gingselement leidt tot een hoger gas verbruik Onjuiste plunjerstand Nageldetectie is geblokkeerd Reset schakelaar is na het indrukken nog uitgeschoven witte rand nog zicht baar Bevestigingselement bekneld Schuin ingedreven Verkeerde nagel gebruikt Ondergrond te hard Magazijnschuif achter Te weinig bevestigingselementen in magazijn minder dan twee bevesti gingselementen Toevoer bevestigingselementen ver toont een storing Fout Bevestigingselement houdt niet in stalen ondergrond Gascel onvoldoende voor een doos bevestigingselementen nl Apparaat loopt niet uit Uitvalpercentage van indrijving te hoog Apparaat drijft geen elementen in 78 Oplossing Vulniveau controleren en knop met het opschrift GAS indrukken Als een LED constant rood brandt is de gascel leeg nieuwe gascel aan brengen Zie hoofdstuk 7 2 Vulniveau indicatie van gascel Gascelklep openen en het onderdeel controleren Bij een gascel in het apparaat de knop met opschrift GAS indrukken Als n LED constant rood brandt bevindt zich een verkeerde gascel in het apparaat De juiste gascel plaa
378. orna B Se kapitlet 7 3 1 Demontera magasi net Se kapitlet 7 4 1 Demontera verk tygsnosen El Se kapitlet 7 8 Ladda ur verktyget Kontakta Hilti om problemet kvarstar Hall verktyget ratvinkligt mot underla get och anv nd st dfot Se kapitlet 7 5 St dfot Anvand X GHP spik i f rekommande fall Satt in DX verktyg Lossa magasinsliden Se kapitlet 7 3 Montera och demon tera magasinet Fyll pa med fastelement Anvand andra band med fastelement ev skadade Reng r magasinet Kontrollera p fyllningsniv n och tryck p knappen med texten GAS Om 1 lysdiod lyser ratt ar gasbeh lla ren tom S tt in en ny gasbeh llare Se kapitel 7 2 Visning av p fyllningsniv f r gasbeh llare ppna luckan till gasbeh llaren och kontrollera inneh llet r gasbeh llaren i verktyget trycker du p knappen GAS Om 1 lysdiod lyser r tt finns en felak tig gasbeh llare i verktyget S tt in en korrekt gasbeh llare Se kapitel 7 2 Visning av p fyllningsniv f r gasbeh llare Tryck p verktyget tre g nger utan att avfyra Demontera magasinet och ta bort verktygsnosen samt ta bort fr m mande f rem l ur verktyget Se kapitlet 7 3 1 Demontera magasi net Se kapitlet 7 4 1 Demontera verk tygsnosen El 117 M jlig orsak Spikidentifiering har blockerats ter st llningsknappen sticker fortfarande ut efter tryckning den vita kanten vi sas fortfarande Kl mma f r f stelement
379. os i orin s prietaiso dalys n ra pa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia nepriekai tin gai Nenaudokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba jo valdymo elementai veikia netinkamai Jeigu reikia atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr 8 3 Prietaiso tikrinimas po valymo ir remonto darb Atlikus technin s prie i ros ir remonto darbus ir prie de dant duj balion l reikia patikrinti ar tinkamai nustatytas galios lygis standartinis nustatymas 195 SP JIMAS Prie technin s prie i ros ir remonto darbus prietai sas turi b ti i kraunamas i prietaiso turi b ti i imami duj balion lis ir tvirtinimo elementas vinis ATSARGIAI Naudojimo metu prietaisas gali kaisti Tod l galite nusi deginti rankas Vykdydami technin s prie i ros ir re monto darbus m v kite apsaugines pir tines Leis kite prietaisui atv sti 8 1 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Nepa eiskite st moklio detektoriaus vini detekto riaus ir apkabos detektoriaus 1 I prietaiso galvut s reguliariai alinkite plastiko li ku ius 9 Gedimu aptikimas ISP JIMAS Prie technin s prie i ros ir remonto darbus prietaisas turi b ti i kraunamas i prietaiso turi b ti i imami duj balion lis Gedimo alinimas Galios reguliatori perjungti pad t hae Naudoti trumpesni tvirtinimo elementa vin Naudoti DX tipo prietais
380. ositie 2 aan een ladder of een stellage bevestigen 8 Verzorging en onderhoud 2 Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatie sleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel 3 Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen WAARSCHUWING 4 Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig V r het uitvoeren van schoonmaak en onderhouds met een licht bevochtigde poetsdoek werkzaamheden moet het apparaat ontladen worden 5 Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat gascel en bevestigingselement uit het apparaat ver of stromend water voor het reinigen wijderen 6 Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet ATTENTIE 7 Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmidde Het apparaat kan te heet worden door het gebruik U kunt len uw handen verbranden Draag werkhandschoenen bij 8 Geen Hilti spray of soortgelijke smeer en of verzor schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Laat gingsmiddelen gebruiken het apparaat afkoelen SAV N a B 8 2 Reparaties 1 Verzorging van het apparaa ging PP Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel ATTENTIE k matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele Beschadig de plunjerdetector nageldetector en ma menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet gazijndetector niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door
381. ou medicamentos Um momento de distrac Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos Este poder partir e encravar graves N I Nunca aplique elementos de fixa o em furos b Evite uma postura de trabalho inadeguada Man existentes excepto se isto for recomendado pela tenha uma posic o de trabalho segura e eguili Hilti brada Yi a m Observe sempre as regras de aplica o c Nunca dirija a ferramenta na sua direc o ou na direccao de terceiros 5 1 3 Local de trabalho d Nunca pressione a ferramenta contra a sua m o ou qualquer outra parte do seu corpo ou contra uma outra pessoa e Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra menta durante os trabalhos a Assegure se de que o local est bem iluminado 5 1 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas de b piee 8 apenas em areas de trabalho montagem directa em ventiladas N an 5 i c Nao assente elementos de fixac o em material a Utilize a ferramenta correcta Nao utilize a ferra base inadequado Material que seja demasiado menta para fins para os quais nao foi concebida duro como por exemplo aco soldado e aco de e apenas se estiver completamente operacional fundi o Material que seja demasiado macio como b Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a por exemplo madeira e gesso cartonado Material ade de sesta d que seja demasiado fragil
382. oudatettaessa Laitetta saa k ytt vain k siohjauksessa Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vas taisesti tai muutoin asiattomasti 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali Kuvaus GC 21 GC 2 X 120 TN X 120 WH Rondellen X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP Set X 120 TS tarkoitettu kiinnity ja salustalle yksityis Dipestampana fossa kohtaiset tiedot ota yhteys Hiltiin 10 kpl Ter s 10 kpl Kova betoni esikasi telty betoni ter s 10 kpl Kova betoni esikasi telty betoni ter s 10 kpl Kova betoni esikasi telty betoni ter s 10 kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm 3 5 kalk kihiekkakivi betonitiili 10 kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm 3 6 kalk kihiekkakivi betonitiili 10 kpl Betoni laastipintainen tiili 1 cm 3 6 kalk kihiekkakivi betonitiili 2 1 Tarkoituksenmukainen kaytto Laite on tarkoitettu erikoisvalmistettujen kiinnityselement tien kiinnitt miseen betoniin ter kseen ja muihin vastaa viin materiaaleihin joihin kiinnitt minen nau
383. ouill Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 5 1 4 Mesures de s curit m canique a Utiliser les combinaisons d l ments de fixation et de canon appropri es Si la combinaison utilis e n est pas correcte l appareil peut subir de s rieux dommages et ou la qualit de fixation peut en tre affect e b Utiliser uniquement des l ments de fixation con us et homologu s pour l appareil c Ne pas ins rer d l ments de fixation dans le chargeur s il n est pas correctement mont sur l appareil Les l ments de fixation risquent d tre projet s 5 1 5 Mesures de s curit thermique a En cas de surchauffe de l appareil le laisser re froidir Ne pas d passer la cadence de tir maxi male b Porter imp rativement des gants de protection lorsque des op rations d entretien doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 5 1 6 Gaz Gaz l tat liquide sous pression Lire attentivement la mise en garde contre les dangers et les consignes de premiers secours sur la recharge de gaz ainsi que dans le mode d emploi Le gaz est extr mement facilement inflammable contient isobutane prop ne Une fois vide la recharge de gaz ne doit pas etre recharg e 6 Mise en service 3 D verrouiller le poussoir et le laisser glisser lente ment vers l avant 6 2 Mise en place de la recharge de gaz 1 Ouvri
384. our attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie Symboles Lire le mode demploi avant d utiliser l appareil que les recharges de gaz Hilti sp cifiquement con us pour l appareil sont utilis s Les recommandations d Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions L appareil ne doit etre utilis qu en le tenant avec les deux mains L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usa
385. over os corpos estranhos da ferramenta Ver capitulo 7 3 1 Retirar o carrega dor Ver capitulo 7 4 1 Desmontar o nariz da ferramenta El Deixe a ferramenta arrefecer Contacte a Hilti caso o problema per sista Causa poss vel Pressionada de forma obl qua Est colocado o prego errado Material base demasiado duro Dispensador do carregador recuado Demasiado poucos elementos de fi xa o no carregador 2 elementos de fixa o ou menos Alimenta o dos elementos de fixa o avariada Lata de g s vazia Nenhuma lata de g s ou lata de g s errada na ferramenta Lata de g s inserida de novo mas n o foi pressionada 3 vezes sem dis parar Corpos estranhos na rea do nariz da ferramenta Ferramenta demasiado quente Falha Taxa de falha de fixa o dema siado elevada A ferramenta n o fixa 144 Solu o Retirar a lata de g s e coloc la no vamente Em seguida pressionar 3 vezes contra o material base sem fi xar Verificar o nivel de enchimento da lata de g s se o LED vermelho estiver sempre aceso significa gue a lata de gas est vazia utilizar uma nova lata de g s Deixe a ferramenta arrefecer Respeitar a velocidade de fixa o m xima de 1200 hora Contacte a Hilti caso o problema per sista Se for possivel configure a rea de trabalho de modo a permanecer den tro das condi es ambientais permiti das Seleccionar outro metodo de fixa
386. p rature de service temp rature ambiante avec 10 45 C entre 14 F et 113 F recharge de gaz GC 22 Cadence de tir maximale 1 200 h Acc l ration d nergie quivalente h nuse Recul r sultats pour une t le de 1 mm sur b ton 845 4 04 2 Recharge de gaz Capacit 1 recharge pour 750 clous Temp rature de transport et de stockage recomman 5 25 C entre 41 F et 77 F d e Gaz propulseurs Isobutane prop ne 29 Non rechargeable Les recharges de gaz ne doivent jamais tre expos es des temp ratures sup rieures 50 C 122 F Recharge de gaz Les recharges de gaz sont sous pression Prot ger les recharges de gaz du rayonnement solaire 5 Consignes de s curit le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indication contraire dans le mode d emploi h Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras i Actionner la d tente uniquement lorsque l appa reil est appuy perpendiculairement contre le ma t riau r cepteur j Toujours maintenir l appareil fermement et per pendiculairement au mat riau support pour d clencher un tir Cela contribue ce que l l ment de fixation ne soit pas d vi du mat riau support k Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi
387. panos puoliksi t ynn Kaasupanos l hes tyhj Kaasupanoksen vaihto l hestyy Kaasupanos tyhj laitteessa ei kaasupanosta tai laitteessa v r kaasu 125 Kaasupanos t ysi panos 4 vihre LEDi palaa vilkkumatta 2 vihre LEDi palaa vilkkumatta 1 vihre LED vilkkuu 1 punainen LED palaa vilkkumatta 7 K ytt 7 1 K ytt I HUOMAUTUS Naulan ampuminen on mahdollista vain jos lippaassa on enemm n kuin 3 naulaa 1 Aseta laite suoraan kulmaan kiinnitysalustaa vasten ja paina laitetta pintaa vasten 2 Laukaise laite painamalla liipaisinta 3 Nosta laite kokonaan irti pinnalta laukaisemisen j l keen 7 2 Sis lt m r n n ytt N yt n merkitys on selostettu kappaleessa 6 4 Kaasu panoksen tarkastus 2 sekunnin ajan 7 3 Lippaan kiinnitys ja irrotus 7 3 1 Lippaan irrotus 1 Veda naulaluistia taaksep in kunnes se lukittuu HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava 2 Poista kaikki kiinnityselementit lippaasta 3 Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu kua hitaasti eteenp in 4 Ty nn lukitusvipua alasp in lippaan suuntaan 5 K nn lipas eteenp in laitteesta poisp in 6 Irrota lipas laitteesta 7 3 2 Lippaan kiinnitys EI 1 Kiinnit lipas laitteeseen HUOMAUTUS Lukitusvivun pit olla avattuna 2 Aseta lipas laitetta vasten siten ett se osuu paikal leen laitteen muotoon n hden 3 Sulje lukitusvipu siten ett se lukittuu 7 4 La
388. posicion 1 en el cintur n y en la posicion 2 en un cable o en un bastidor 3 Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herramienta 4 Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido 5 No utilice para la limpieza pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente 6 Mantenga siempre las empufiaduras de la herra mienta sin residuos de aceite y grasa 7 Noutilice ning n producto de limpieza que contenga silicona 8 No utilice sprays Hilti ni productos de conservaci n y o lubricaci n similares 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente gue ninguna de las partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est dafiada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio tecnico de Hilti 8 3 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si el ajuste de potencia es correcto ajuste est ndar antes de colocar la carga de gas 8 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de co menzar las tareas de cuidado y mantenimiento ex traiga la carga de gas y el elemento de fijaci n PRECAUCI N La herram
389. ppareil ATTENTION Ne pas endommager les d tecteurs de piston de clous et de chargeur 1 liminer r guli rement les r sidus de plastique au niveau du nez de l appareil 2 Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer les ouies d a ration avec pr caution au moyen d une brosse s che 9 Guide de d pannage AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d entretien l appareil doit etre d charg sortir la recharge de gaz et les l ments Solutions de fixation de l appareil D fauts Causes possibles Saillie des l ments de fixation Mettre le s lecteur de puissance sur Prendre un element de fixation plus court Utiliser des appareils de type DX Nettoyer l appareil et respecter la po sition des mains Contacter le S A V Hilti si le probleme persiste 35 Le s lecteur de puissance est sur L l ment de fixation choisi est trop long Mat riau support trop dur Soupape d admission et d chappe ment encrass e ou recouverte souvent trop importante Solutions Mettre le selecteur de puissance sur Prendre un l ment de fixation plus long Mettre le s lecteur de puissance sur Prendre un l ment de fixation plus court Utiliser des appareils de type DX Tenir l appareil perpendiculairement au mat riau r cepteur utiliser un pied d appui Voir chapitre 7 5 Pied d appui
390. pui du chargeur en adoptant un angle de 90 7 6 Rectification d une position incorrecte du piston REMARQUE Une position incorrecte du piston est caract ris e par le fait qu apr s le recul du nez de l appareil le nez n est pas retourn sa position initiale et que le bouton Reset est en saillie Pour remettre le piston dans la bonne position appuyer sur le bouton Reset Il est alors possible de reprendre les implantations Dans des cas exceptionnels il arrive 7 9 Consignes d utilisation REMARQUE Pour de plus amples informations se r f rer au manuel des techniques de fixation du r seau de vente Hilti ou le cas ch ant aux prescriptions nationales B ton A distance min par rapport l ar te 70 mm 2343 B distance min entre les l ments tir s 80 mm 31 e C paisseur min du mat riau r cepteur 100 mm 4 Acier A distance min par rapport l ar te 15 mm s B distance min entre les l ments tir s 20 mm 943 C paisseur min du mat riau r cepteur 4 mm 5 32 B A A ISS 8 4 7 10 Patte d accrochage la ceinture La patte d accrochage permet en position 1 d accrocher l appareil la ceinture et en position 2 une chelle ou un chafaudage 34 8 Nettoyage et entretien 3 viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil 4 Nettoyer r guli rement l ext rieu
391. pulse el bot n con la inscripcion GAS Si se enciende el 1 LED rojo perma nente significa que la carga de gas est vacia Inserte una carga de gas nueva V ase el capitulo 7 2 Indicaci n del nivel de llenado de la carga de gas 51 Posible causa La detecci n de clavos est blo queada el interruptor de reinicio so bresale tras apretarlo el borde blanco aun puede verse Atasco del elemento de fijaci n Presion ejercida en diagonal Clavo utilizado incorrecto Superficie de trabajo demasiado dura La gula del cargador se encuentra hacia atr s Elementos de fijacion insuficientes en el cargador 2 elementos de fijaci n o menos No se puede efectuar la insercion de elementos de fijaci n Carga de gas vacia Fallo Los componentes de la herra mienta no pueden extraerse ndice de averias de fijaci n de masiado elevado La herramienta no fija Solucion Abra la tapa de la carga de gas y compruebe el contenido Si existe carga de gas en la herra mienta pulse el bot n con la inscrip cion GAS Si se enciende el 1 LED rojo perma nente significa que existe una carga de gas incorrecta en la herramienta Inserte la carga de gas correcta V ase el capitulo 7 2 Indicaci n del nivel de llenado de la carga de gas Presione la herramienta tres veces sin accionar el gatillo Desmonte el cargador extraiga la punta de la herramienta y retire el cuerpo extrafio de la her
392. r 1 2 3 4 6 4 Kontrollera gasbeh llare El OBSERVERA Tryck p knappen med texten GAS f r att kontrollera gasbeh llarens niv Var f rsiktig s att du inte samtidigt pressar verktyget mot en yta Aven n r indikeringen visar tomt finns av tekniska sk l en liten m ngd br nsle i beh llaren 4 lysdioder lyser gr nt 112 Gasbehallaren ar halvfull Gasbehallaren r helt tom Dags att byta gasbeh llare Tom gasbehallare ingen gasbehallare eller felaktig gasbehallare i verk tyget 7 1 Drift El OBSERVERA Det m ste finnas fler an tre spikar i magasinet f r att en inf stning ska kunna utf ras 1 Satt verktyget i r t vinkel mot underlaget och pressa det till anslag 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 3 Lyft upp verktyget helt fr n underlaget efter inf st ningen 7 2 Visning av gasniv Information om vad visningen betyder finns i kapitel 6 4 Kontrollera gasbeh llare i 2 sekunder 7 3 Montera och demontera magasinet 7 3 1 Demontera magasinet 1 Dra tillbaka spikframmatningen tills den g r i l s OBSERVERA Spikframmatningen m ste g i l s 2 Ta bort alla f stelement fr n magasinet 3 L supp spikframmatningen och l t den glida fram t l ngsamt 4 Skjut fastlasningsspaken ned t i magasinriktningen 5 Sv ng magasinet fram t bort fr n verktyget 6 Haka av magasinet fr n verktyget 7 3 2 Satta in magasin El 1 Haka p magasinet p ver
393. r de l appareil avec un chiffon l g rement humide 5 N utiliser ni diffuseur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil 6 Toujours essuyer les parties pr hensiles de l appa reil pour effacer toute trace d huile ou de graisse 7 Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 8 Ne pas utiliser de lubrifiant Hilti en spray ou tout autre lubrifiant et ou nettoyant similaires 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 3 Contr le apres des travaux de nettoyage et d entretien Apres des travaux de nettoyage et d entretien et avant d ins rer la recharge de gaz contr ler imp rativement si le r glage de puissance est correct r glage standard AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d entretien l ap pareil doit tre d charg sortir la recharge de gaz et les l ments de fixation de l appareil ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation L utilisa teur risque de se br ler les mains Pour les travaux de nettoyage et d entretien utiliser des gants de protec tion Laisser refroidir l appareil 8 1 Nettoyage de l a
394. r expose the gas can to temperatures over 50 C 122 F Right of technical changes reserved NOTE The tool is equipped with a transmitter module Tool with magazine Weight Dimensions L x W x H Nail length Nail diameter Magazine capacity Contact movement Operating temperature ambient temperature with GC 21 gas can Operating temperature ambient temperature with GC 22 gas can Maximum fastener driving rate Energy equivalent acceleration any RMS 3 Gas can Capacity Recommended transport and storage temperature Substances contained Gas can The gas can is pressurized Protect the gas can from the heat of the sun 5 Safety instructions k Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam I Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti m Always observe the application guidelines 5 1 3 Work area safety a Ensure that the workplace is well lit b Operate the tool only in well ventilated working areas c Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials Materials that are too hard e g welded steel and cast iron Materials that are too soft e g wood and drywall panel gypsum board Materials that are too brittle e g glass and ceramic tiles Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break shatter or to be driven right through d Before driving fasteners ch
395. raat ge monteerd is De bevestigingselementen kunnen er uitgeslingerd worden 5 1 5 Thermische veiligheidsmaatregelen a Indien het apparaat oververhit is dient u het af te laten koelen Overschrijd de maximale indrijffre quentie niet b Draag beslist werkhandschoenen wanneer u on derhoudswerkzaamheden dient uit te voeren zon der dat het apparaat van tevoren is afgekoeld 5 1 6 Gassen Vloeibaar gas onder druk Neem de waarschuwingen en eerste hulp instructies op de gascel en de gebruiksaanwijzing in acht Het gas is uiterst licht ontvlambaar bevat isobutaan propeen De gascel mag niet worden nagevuld a Geen beschadigde gascellen gebruiken b Niet proberen om een gascel met geweld te ope nen te verhitten samen te drukken of voor enig ander doel te gebruiken dan waarvoor deze is bestemd c Nooit gas spuiten in de richting van personen en andere levende wezens d Houd het gas ver verwijderd van alle ontstekings bronnen zoals open vuur vonken ontstekings vlammen statische ontladingen en zeer warme opperviakken 3 Ontgrendel de nagelschuif en laat deze langzaam naar voren glijden 6 2 Gascel aanbrengen 1 Open het afsluitdeksel 2 Schuif de gascel met het ventiel naar voren in de gascelhouder tot de patroonklem vergrendelt 3 Sluit het deksel 4 Druk het apparaat driemaal tegen een vlakke onder grond zonder de trekker over te halen 6 3 Gascel verwijderen Open het afsluitdeksel van de ga
396. racteristicos da acustica esperados durante as medi es Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 147 EH MEVEG Kparhote AUTEG 000 GX 120 El D 40 20 6 8 55693326 1 2 sikovoauhBoAwv
397. ramienta V ase el capitulo 7 3 1 Extracci n del cargador V ase el capitulo 7 4 1 Desmontaje de la punta de la herramienta El Deje que la herramienta se enfr e P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema Retire la carga de gas y vuelva a in sertarla A continuaci n presione la herramienta 3 veces sin fijar Si se enciende el LED rojo perma nente compruebe el nivel de llenado de la carga de gas si la carga de gas est vac a utilice una carga de gas nueva Deje que la herramienta se enfr e No exceda una velocidad de fijaci n m xima de 1 200 hora P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema Siempre que sea posible acomode el entorno de trabajo de modo que se ajuste a las condiciones del entorno permitidas Seleccione otro m todo de fijaci n Ponga la carga de gas a temperatura de uso de 5 C a 45 C para GC 21 de 10 C a 45 C para GC 22 Retire la carga de gas y vuelva a in sertarla Asegurese de levantar la herramienta completamente de la superficie de trabajo despu s de cada fijaci n Posible causa Carga de gas nula o incorrecta en la herramienta Se ha insertado una carga de gas nueva pero no se ha ejercido presi n tres veces sin accionar el gatillo Cuerpo extrafio en la punta de la herramienta Herramienta demasiado caliente La velocidad de fijaci n es bastante superior a los 1 200 hora y la carga de gas est casi vacia
398. re il propulsore a gas dallo strumento e Scaricare sempre lo strumento prima di lavori di pulizia assistenza e manutenzione in caso di interruzione del lavoro e per il magazzinaggio propulsore ed elementi di fissaggio 58 5 1 6 Gas Gas liquido sotto pressione Attenersi alle indicazioni di pericolo e di primo soc corso riportate sul propulsore a gas e sulle Istruzioni per l uso Il gas altamente infiammabile contenuto isobutano propano Non ricaricare il propulsore a gas vuoto a Non utilizzare propulsori a gas danneggiati b Evitare i tentativi di apertura forzata di bruciature di compressione o di utilizzo del propulsore per altri scopi c Non spruzzare mai il gas contro persone o altri esseri viventi d Tenere il gas lontano da qualsiasi potenziale fonte di accensione come fiamme libere scintille fiamme pilota scariche statiche e superfici molto calde e Non fumare durante l applicazione 5 1 6 1 Magazzinaggio a Evitare di magazzinare i propulsori in ambienti abitati o in zone d accesso verso ambienti abitati b Conservare i propulsori soltanto in zone ben ae rate e asciutte Custodire i propulsori di fuori della portata dei bambini d Evitare di esporre i propulsori alla luce solare diretta o a temperature superiori a 50 C 122 F e Temperatura di magazzinaggio consigliata da 5 C a 25 C da 41 F a 77 F 5 1 6 2 Primo soccorso Leggere la sched
399. rectamente a la luz solar ni a temperaturas superiores a 50 C 122 F e Temperatura de almacenamiento recomendada de 5 C a 25 C 41 F a 77 F 5 1 6 2 Primeros auxilios Lea la hoja de datos de seguridad del material acerca de la utilizaci n el mantenimiento y las medidas de primeros auxilios a Elcontacto directo con el gas licuado puede pro vocar la aparicion de sabafiones o quemaduras graves b Si una persona inhala gas debe conducirla al exterior y situarla al aire libre en un lugar tranguilo C Si una persona pierde el conocimiento debe co locarla en una posici n lateral segura Si el afec tado no respira debe practicarle la respiraci n artificial y aplicarle oxigeno en caso necesario d En caso de contacto con los ojos aclararlos con abundante agua durante varios minutos e En caso de contacto cutaneo lave cuidadosa mente con jab n y agua caliente la superficie de la piel afectada Aplique posteriormente una crema de protecci n cut nea En caso necesario consulte a un m dico 45 5 1 3 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Utilice la herramienta nicamente en zonas de trabajo bien ventiladas c No coloque elementos de fijaci n en una super ficie de trabajo inapropiada Material demasiado duro ej acero soldado o acero fundido Material demasiado blando ej madera yeso encarto nado Material demasiado quebrad
400. rge j tke gaasiballoone otsese p ikesekiirguse katte ega temperatuurile ule 50 C 122 F Soovituslik hoiutemperatuur 5 C kuni 25 C 41 F kuni 77 F 5 1 6 2 Esmaabi Juhised kasutamise hoolduse ja esmaabimeetmete kohta on toodud ohutuskaardil Otsene kokkupuude vedelgaasiga v ib p hjus tada k lmakahjustusi v i raskeid vigastusi Gaasi sisse hinganud inimene tuleb viia v rske hu k tte ja asetada mugavasse asendisse Teadvuse kaotanud inimene tuleb asetada k lili asendisse Kui inimene ei hinga tuleb teha kunst likku hingamist ja kasutada vajaduse korral hap nikku Kui gaas satub silma peske lahtist silma mitu minutit voolava vee all Kui gaas satub nahale peske vastavat kohta hoo likalt seebi ja sooja veega Seej rel kasutage na hakreemi Vajaduse korral p rduge arsti poole 5 1 7 Kaitseseadis Arge kunagi kasutage seadet mille kaitseseadised on kahjustatud v i eemaldatud 5 1 5 Termilised ohutusabin ud a Kui seade peaks olema le kuumenenud laske sel jahtuda rge letage maksimaalset laskmis sagedust b Kui peate tegema hooldust id ilma et laseksite seadmel eelnevalt jahtuda kandke tingimata kait sekindaid 5 1 6 Gaas Surve all olev vedelgaas J rgige gaasiballoonil ja kasutusjuhendis toodud ju hiseid ohutus ja esmaabin udeid Gaas on aarmiselt kergesti suttiv sisaldab isobu taani propeeni T hjenenud gaasiballooni ei tohi t ita Arge kasutage kahjustatu
401. riais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o numero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Numero de s rie Simbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar a ferramenta especialmente para a ferramenta As recomenda es de fixa o e aplica o indicadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas condi es forem observadas A ferramenta destina se a utiliza o manual A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada apenas por pessoal devidamente espe cializado Este pessoal dever ser informado sobre os potenciais perigos gue a ferramenta representa N o permitida a modifica o ou manipula o da ferra menta Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta Esta ferramenta foi concebida para a aplica o de ele mentos de fixa o especiais em bet o a o e outros materiais de
402. riktig maskin Ikke bruk maskinen til form l som det ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Maskinen skal v re i forskrifts messig stand ved bruk Trykk maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten La ikke en ladet maskin ligge uten tilsyn F r transport m gassbeholderen tas ut av maskinen Ta alltid ut drivpatroner og fester f r det utf res rengj rings service og vedlikeholdsarbeid og f r verkt yet lagres N r maskinen ikke er i bruk m den lades ut og oppbevares p et t rt sted innl st og utenfor rekkevidde for barn Kontroller maskinen og tilbeh ret for eventuelle skader for sikre at den fungerer som den skal Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre at maskinen fungerer feilfritt Verneutstyr med feil m repareres eller byttes p fagmessig m te av Motek service senter dersom ikke annet er angitt i denne bruksanvisningen Hold armene b yd ikke utstrekt n r du bruker verkt yet Trykk kun p utl seren n r maskinen er i kontakt med underlagsmaterialet Hold alltid verkt yet fast og alltid rettvinklet p underlagsmaterialet ved bruk Slik kan du hindre at festeelementet spretter tilbake fra underlags materialet Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan f re til brudd Ikke fest i et eksisterende hull unntatt n r dette
403. riod of time Wear protective gloves 7 1 Operation NOTE It is possible to drive a fastener only when more than 3 nails are in the magazine 1 Position the nose of the tool at right angles to the working surface and then press it against the working surface as far as it will go Drive the fastener by pulling the trigger After driving the fastener lift the tool away com pletely from the working surface an 7 2 Gas level indicator Please refer to section 6 4 Checking the gas can for 2 seconds 7 3 Fitting and removing the magazine 7 3 1 Removing the magazine 1 Pull the nail pusher back until it engages NOTE The nail pusher must engage in this position 2 Remove all fasteners from the magazine 3 Release the nail pusher and allow it to slide forward slowly Push the locking lever down toward the magazine Pivot the magazine forward away from the tool Disengage the magazine from the tool gop 19 NOTE When holding the tool steady with the second hand the hand must be positioned in such a way that no ventilation slots or openings are covered CAUTION Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam WARNING Material may splinter when the fastener is driven or frag ments of the magazine strip may fly off Splintering ma terial presents a risk of injury to the eyes and body The user of the tool and all persons in the vicinity must wear eye protect
404. rle couvercle Ins rer la recharge de gaz avec la soupape en avant dans le compartiment de la recharge jusqu ce que le clip de la recharge s encliquette Fermer le couvercle 4 Appuyer fois sur l appareil sans actionner la d tente 6 3 Retrait de la recharge de gaz H Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge Appuyer sur le clip de la recharge Retirer la recharge de gaz Fermer le compartiment de la recharge EN REMARQUE Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes 6 1 Mise en place d l ments de fixation 1 Repousser le poussoir jusqu ce qu il s enclenche REMARQUE Le poussoir doit s enclencher Ins rer les l ments de fixation dans le chargeur 4 bandes de 10 clous maximum N 6 4 Contr le de la recharge de gaz REMAROUE Pour contr ler le niveau de remplissage de la recharge de gaz appuyer sur le bouton portant l inscription GAS Veiller a ce gu aucune pression ne soit exerc e sur l appareil Pour des raisons techniques meme lorsgue l indicateur indigue que la recharge est vide il reste encore un peu de Recharge de gaz pleine Recharge de gaz moiti pleine Recharge de gaz presque vide Il est recommand de remplacer la re Recharge de gaz vide pas de recharge de gaz ou recharge de gaz inap gaz combustible dans la recharge 4 DEL vertes allum es en continu 2 DEL vertes allum es en continu 1 DEL
405. rramienta El 1 Ajuste la potencia a Eject 2 Retire la punta de la herramienta 7 4 2 Posibilidades de ajuste de la punta de la herramienta INDICACI N Si la potencia est ajustada a la punta de la herra mienta est ajustada a la profundidad de fijaci n est n dar INDICACION Si la potencia est ajustada a la punta de la herra mienta est ajustada a una profundidad de fijaci n redu cida INDICACION Si la potencia esta ajustada a y el clavo continua fij ndose a demasiada profundidad utilice un elemento de fijaci n mas largo 7 4 2 1 Ajuste de la profundidad de fijaci n est ndar Ajuste la potencia a 7 4 2 2 Ajuste de la profundidad de fijacion reducida INDICACION Este ajuste est indicado para la fijaci n de chapas del gadas sobre una superficie blanda por ejemplo hormig n verde joven Ajuste la potencia a 7 4 3 Montaje de la punta de la herramienta ADVERTENCIA Cerci rese de que la herramienta no est cargada Si introduce la punta de la herramienta con la mano la herramienta podr a entrar en funcionamiento 47 PRECAUCION La colocaci n de los elementos de fijaci n se produce mediante el encendido de una mezcla de gas y aire Un ruido demasiado potente puede dafiar los oidos Por tanto el usuario y las personas de su alrededor deben Ilevar protecci n para los oidos ADVERTENCIA AI ejercer presion sobre una parte del cuerpo p ej una mano con l
406. rtu Ja iekarta tiek nodota citai personai iekartai obligati japievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispareja informacija 175 2 Apraksts 176 3 Piederumi paterina materiali 176 4 Tehniskie parametri 177 5 Drosiba 178 6 Lieto anas uzsakSana 179 7 Lieto ana 180 8 Apkope un uztur ana 182 9 Trauc jumu diagnostika 183 10 Nokalpojuso instrumentu utilizacija 186 11 lek rtu raZot ja garantija 186 12 EK atbilstibas deklaracija originals 186 13 Lietot ja veseliba un dro iba 187 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums par visp r ju par karstu b stam bu virsmu Pien kumu uzlieko s z mes S ww Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz aizsargbrilles aizsargkiveri skanas sargcimdus slapetajus 175 1Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piever uzmanibu draudo m briesmam kas var izraisit smagus miesas boj jumus vai n vi BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situacijai kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU So uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bis tamai situacijai kas var izraisit traumas vai materialus zaud jumus NORADIJUMS So uzrakstu lieto lietosanas nor d jumiem un citai node rigai informacijai Identifikacijas dati uz iekartas Izstradajuma tips un s rijas numurs vienm r ir noraditi uz identifikacijas pl ksnites lerakstiet Sos d
407. s 6 Atblokuokite d tuv s vini st mikl ir leiskite jam l tai slysti pirmyn o 3 Fiksavimo svirt uzdarykite kol u sifiksuos 7 4 Prietaiso galvut 7 4 1 Prietaiso galvut s i montavimas E 1 Galios reguliatori perjunkite pad t Eject 2 Nuimkite prietaiso galvut 7 4 2 Prietaiso galvut s nustatymo galimyb s NURODYMAS Kai galios reguliatorius yra pad tyje tada prietaiso galvut yra nustatyta standartiniam kalimo gyliui NURODYMAS Kai galios reguliatorius yra pad tyje tada prietaiso galvut yra nustatyta suma intam kalimo gyliui NURODYMAS Kai galios reguliatorius yra pad tyje ir vinis kalama vis dar per giliai galb t reik t naudoti ilgesn tvirtinimo element vin 7 4 2 1 Standartinio kalimo gylio nustatymas Galios reguliatori perjunkite pad t 7 4 2 2 Suma into kalimo gylio nustatymas NURODYMAS Sis nustatymas tinka plonoms skardoms tvirtinti prie mink to pagrindo pavyzd iui vie io jauno betono Galios reguliatori perjunkite pad t 7 4 3 Prietaiso galvut s montavimas SP JIMAS sitikinkite kad prietaisas n ra krautas Prietaiso gal vut stumiant ranka prietaisas gali b ti paruo iamas darbui 1 Prietaiso galvut nustatykite pagal prietaiso griovel 2 Prietaiso galvut stumkite prietais 3 Ranka laikydami prietaiso galvut atremkite j pagrind ir spauskite pri
408. s Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas dujin vinia aud Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Tipas GX 120 Ro Pew Prisiimdami visa atsakomyb pareiskiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir normu reikalavimus 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 SUS ee EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 pois 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Technin dokumentacija prie IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EB 2011 65 EU Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Naudotojo sveikata ir saugumas 13 1 Informacija ap
409. s J S tt aldrig f stelementet i redan borrade h l f r utom n r Hilti rekommenderar detta F rvara gasbehallarna o tkomliga f r barn Uts tt inte gasbeh llarna f r direkt solljus eller f r temperaturer over 50 C 122 F e Rekommenderad f rvaringstemperatur ar C till 25 C 41 F till 77 F 5 1 6 2 Forsta hj lpen L s informationsbladet vad g ller anv ndning hj lpen tg rder om materials kerhet sk tsel och f rsta b B r alltid skyddshandskar vid underh ll som m ste utf ras utan att verktyget hinner svalna d 5 1 6 Gaser Gasol under tryck L s igenom anvisningarna om faror och f rsta hj lpen p gasbeh llaren och i bruksanvisningen Gasen r ytterst l ttant ndlig inneh ll isobutan pro pen Gasbeh llaren f r inte fyllas p i efterhand Direkt kontakt med gasol kan leda till frostkn lar eller allvarliga br nnskador En person som har r kat andas in gas ska snarast f ras ut i friska luften och placeras bekv mt En person som f rlorat medvetandet ska l ggas i framstupa sidol ge Om personen inte andas anv nds konstgjord andning samt om s beh vs syrgas Om du f r gas i gonen sk ljer du dem under flera minuter med rinnande vatten Vid hudkontakt med gas tv ttas kontaktytan nog grant med tv l och varmt vatten Anv nd d refter hudkr m Kontakta l kare n r s beh vs 5 1 7 Skyddsanordning Anv nd aldrig verktyget om skyddsanordnin
410. s betoon m ritis Betoon krohvitud m ritis 1cm 8 8 silikaattellis betoon m ritis Terasplekk hukesest terasest pinnad Linte salves 10 t kki 10 t kki 10 t kki 10 t kki Naelad Pikkus X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 11 2 4 Tehnilised andmed 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 1 4 x 15 Y max 39 mm max 1 9 16 3 mm 9 0 118 in 9 2 6 mm 2 0 102 in 40 2 naela v i 20 2 naela 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F kuni 113 F 10 45 C 14 F kuni 113 F 1200 h Tagasilook Tulemused 1 mm paksuse pleki kohta be toonil B45 4 04 2 1 balloon 750 naela jaoks 5 25 C 41 F kuni 77 F Isobutaan propeen ei ole t idetav Gaasiballooni ei tohi kunagi hoida temperatuuril le 50 C 122 F 203 Tootja jatab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS Seade on varustatud transmitter mooduliga saatjaga Seade koos salvega Kaal M tmed p x I x k Naelte pikkus Naelte l bim t Salve mahtuvus Surveteekonna pikkus Kasutustemperatuur mbritseva keskkonna tempera tuur gaasiballooniga GC 21 Kasutustemperatuur mbritseva keskkonna tempera tuur gaasiballooniga GC 22 Maksimaalne lasusagedus Ekvivalentne kiirendus ahw rms Gaasiballoon Mahtuvus Soovituslik transpordi ja hoiutemperatuur Koostisained Gaasiballoon Gaa
411. s diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 1 S curit des personnes Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un ap pareil de montage direct N utilisez pas l appa reil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures Adopter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de l endroit d in tervention a 5 1 2 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat Appuyer l appareil perpendiculairement la sur face de travail Ne jamais laisser un appareil charg sans sur veillance Pour le transport sortir la recharge de gaz de l appareil Toujours d charger l appareil avant de le net toyer de l entretenir de le r viser ainsi qu apr s le travai
412. s m Underlaget er for h rdt Sk vt trykket ind Effektkontakten st r p For lange s m Sk vt trykket ind Underlaget er ikke tykt nok mindre end 4 mm Hvis v rkt jet trykkes ind mod en flade hyppigt uden at der iskydes s m f rer dette til get gasforbrug gennemskud S mmet er kn kket y A S mmene er b jede S mmene holder ikke i st lun derlag Gaspatronen raekker ikke til en ske som 90 Afhj lpning Tryk p RESET knappen Se kapitel 7 6 Afhj lpning af forkert stempelplacering Tag gaspatronen ud af v rkt jet og fjern magasinet og fjern derefter urenheder fra omr det omkring s m detektoren Afmonter magasinet og fjern n sestykket S t n sestykket i det medf lgende holder og fjern s mmet med dornen FORSIGTIG S rg for ikke at beskadige n sestyk ket Se kapitel 7 7 Afhj lpning af s mblo kering Se kapitel 7 3 1 Afmontering af ma gasinet Se kapitel 7 4 1 Afmontering af n sestykket E Se kapitel 7 8 T mning af v rkt jet Kontakt Hilti hvis problemet fortseet ter Hold v rkt jet i en ret vinkel i forhold til underlaget Anvend om n dvendigt st tteben Se kapitel 7 5 St tteben Anvend om n dvendigt X GHP s m Anvendelse af DX v rkt j L sn magasinglideren Se kapitel 7 3 Montering og afmonte ring af magasinet S t flere s m i v rkt jet
413. s det p ett icke f reskrivet s tt N r verktyget aktiveras kan kroppsdelar ocks skadas Tryck aldrig verktyget mot en kroppsdel VARNING Dra aldrig tillbaka verktygsnosen med monterade f stelement till exempel rondeller klamrar kl mmor etc F rh jd olycksrisk VARNING Verktyget m ste laddas ur f re magasinbyte samt sk tsel och underh llsarbeten se underh llskapitlet Ladda ur verktyget VARNING Vid h ga inf stningshastigheter tid kan ytor f rutom handtaget bli skyddshandskar under en l ngre heta Anv nd 7 5 2 Demontera stodfoten 1 Lossast dfotens fj derelement genom att trycka p det 2 Vrid st dfoten 90 3 Dra st dfoten i en vinkel p 90 fr n magasinet 7 6 tg rda kolvens felaktiga l ge OBSERVERA Att kolven st r i fel l ge m rker man n r verktygsnosen efter upplyftning inte r r sig fram t till sitt utg ngsl ge och terst llningsknappen sticker ut Trycker du p terst llningsknappen tg rdas kolvens felaktiga l ge Sedan kan inf stningar utf ras igen I un dantagsfall kan den f rsta inf stningen bli en tom utan f stelement n r du har tryckt p terst llningsknappen Tryck p terst llningsknappen 7 7 Lyft p f stelementkl mmorna Demontera magasinet Ta bort verktygsnosen S tt in verktygsnosen i bifogad upptagningshylsa Ta bort f stelement med drivdornen SONS 7 8 Ladda ur verktyget 1 ppna lockettill gasbeh
414. sa 1 LED mirgo zala krasa 1 LED nepartraukti deg sarkana krasa BRIDINAJUMS Nekad nevelciet atpakal iekartas izvirzijumu ar uz spraustiem stiprinajuma elementiem piem ram ci lindriem skavam spilem utt Pastav palielin ts nega dijumu risks BRIDINAJUMS Pirms katras magazinas nomainas ka ari apkopes un remonta darbiem iekarta jaizlade skat nodalu lekartas izlade BRIDINAJUMS Ja ilg ku laiku saglab jas liels iedz anas trums virsmas rpus roktura da as var sakarst Lietojiet aizsargcimdus 7 1 Ekspluatacija Al NOR D JUMS Iedz ana ir iesp jama tikai tad ja magaz n ir vair k nek 3 naglas 1 Novietojiet iek rtu taisn le pret pamatvirsmu un l dz galam piespiediet to 2 Nospie ot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 3 P c elementa iedz anas piln b paceliet iek rtu no pamatvirsmas 7 2 Uzpildes indik cija Inform ciju par indik ciju noz mi l dzu mekl jiet 6 4 noda G zes baloni a p rbaude 2 sekundes 7 3 Magaz nas mont a un demont a 7 3 1 Magaz nas no em ana 1 Pavelciet naglu b d t ju atpaka l dz tas nofiks jas NOR D JUMS Nag u b d t jam j nofiks jas 2 lzmemiet stiprin juma elementus no magazinas NOR D JUMS Pieturot iek rtu ar otru roku roka j novieto t lai t neaizsegtu ventil cijas spraugas un atveres UZMAN BU Nekad nem iniet nostiprin t vienu elementu atk r toti tas var sal zt va
415. sammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti OBSERVERA Observera gasbeh llarens utg ngsdatum p gasbeh l larkanten Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller 12 F rs kran om EU konformitet original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 si Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Teknisk dokumentation vi
416. scel bijna leeg Gebruik buiten de toegestane omge vingsomstandigheden Gascel niet op gebruikstemperatuur Gasbellen aanwezig in het gasdoseer systeem Apparaat is niet volledig van de on dergrond genomen Fout Apparaat drijft geen elementen in Heet apparaat drijft na een on derbreking geen elementen meer in Apparaat drijft geen elementen in of slechts sporadisch Oplossing Machinekop van het apparaat verwij deren Machinekop in meegeleverde bevestigingsbus aanbrengen en be vestigingselement met de drevel ver wijderen ATTENTIE Machinekop niet beschadigen Zie hoofdstuk 7 4 1 Machinekop ver wijderen EI Zie hoofdstuk 7 7 Bekneld bevesti gingselement verwijderen E 10 Afval voor hergebruik recyclen Bevestigingselement bekneld in de Fout Bevestigingselement kan niet uit machinekop worden verwijderd Mogelijke oorzaak machinekop ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken Volg de regionale en internationale richtlijnen en voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur verliezen of kosten in samenhang met h
417. scelhouder Druk de patroonklemmen in Verwijder de gascel Sluit de gascelhouder IN rs 6 Inbedrijfneming AANWIJZING Voor het eerste gebruik de handleiding lezen 6 1 Bevestigingselementen invoeren A 1 Beweeg de nagelschuif naar achteren tot deze ver grendelt AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn 2 Schuif de bevestigingselementen in het magazijn maximaal 4 stroken van 10 nagels 6 4 Gascel controleren AANWIJZING Druk voor controle van het vulniveau van de gascel op de knop met het opschrift GAS Let erop dat het apparaat hierbij niet tegen een ondergrond wordt gedrukt Ook bij de indicatie leeg blijft om technische redenen een geringe hoeveelheid brandbaar gas in de patroon achter Gaspatroon bijna leeg Vervangen van gaspatroon aanbevolen Gaspatroon leeg geen gaspatroon of verkeerde gaspatroon in het appa 7 Bediening gen slangklemmen klemmen enzovoort Er is sprake van een verhoogd gevaar voor ongevallen WAARSCHUWING V r iedere vervanging van het magazijn en v r het uitvoeren van schoonmaak en onderhoudswerk zaamheden moet het apparaat ontladen worden zie hoofdstuk bediening Apparaat ontladen WAARSCHUWING Bij hoge indrijfsnelheden over een lange periode kan het oppervlak heet worden uitgezonderd het greepgedeelte Draag werkhandschoenen 7 1 Gebruik A AANWIJZING Indrijven is alleen mogelijk als zich in het magazijn meer dan 3 nagels bevinden
418. siballoon on r hu all Hoidke gaasiballooni p ikese kiirguse eest 5 Ohutusn uded Arge laske kinnituselemente olemasolevatesse aukudesse valja arvatud juhul kui Hilti seda soo vitab m Jargige alati kasutusjuhiseid 5 1 3 T koht Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest Kasutage seadet ksnes hea ventilatsiooniga kohtades rge laske kinnituselemente materjali mis ei ole selleks ette n htud Materjal mis on liiga k va nagu keevitatud teras ja valumalm Materjal mis on liiga pehme nag puit ja kips Materjal mis on liiga rabe nagu klaas ja keraamilised plaadid Nendesse mater jalidesse laskmine v ib p hjustada kinnituselemen tide v i materjali purunemise v i kinnituselemendi l bilaskmise Enne naelte laskmist veenduge et t pinna taga ja all ei ole inimesi Hoidke oma t koht korras Veenduge et t kohas ei ole esemeid mis v ivad teid vigastada Korrastamata t koht v ib p hjustada nnetusi K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja va bad list ning rasvast Kandke mittelibisevaid jalatseid Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niis kes ega marjas keskkonnas P lengu v i plahva tusohu korral on seadme kasutamine keelatud 5 1 4 Mehaanilised ohutusabin ud Valige iged poldijuhiku kinnituselemendi kombinatsioonid Valesti valitud kombinatsioon v ib kahjustada seadet ja v i halvend
419. sin Stottefot Gjennomslagssett Maskinst tte Spiker Lengde X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 1 16 X GHP 20 MX 20 mm 3 4 X GHP 24 MX 24 mm 5 16 X GN 20 MX 20 mm 3 4 96 101 underlags materiale ta Magasinert i strimler kontakt med Motek Spiker Lengde or for ytterligere informasjon X GN 27 MX 27 mm 1 10 stk Betong pusset mur 1 cm 9 8 kalksand stein betongmur X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 10 stk Betong pusset mur 1 cm 9 8 kalksand stein betongmur X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 10 stk Betong pusset mur 1 cm 8 8 kalksand stein betongmur X GPN 37 MX 37 mm 11 2 10 stk St lplate tynne st l underlag 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer INFORMASJON Maskinen er utstyrt med en transmitter modul Maskin med magasin Vekt 3 8 kg 8 41 Ibs M l LxBxH 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 14 x 15 Spikerlengde Maks 39 mm maks 1 2 16 Spikerdiameter 9 3 mm 0 118in 2 6 mm 0 102in Magasinkapasitet 40 2 spikere eller 20 2 spikere Kontaktvei 40 mm 1 2 16 Brukstemperatur omgivelsestemperatur med GC 21 5 45 C 23 F til 113 F gassbeholder Brukstemperatur omgivelsestemperatur med GC 22 10 45 C 14 F til 113 F gassbeholder Maksimal festerate 1 200 h Energiekvivalent akselerasjon any rms Rekyl Resultater for 1 mm plate p betong B45 4 0
420. sinet hvis det ikke er mon teret korrekt p v rkt jet S mmene kan blive slynget ud 85 a 5 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 1 1 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge v rkt jet til skudmontage fornuf tigt Man b r ikke bruge v rkt jet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medi cin eller euforiserende stoffer F sekunders uop m rksomhed ved brug af v rkt jet kan medf re alvorlige personskader b Undg uhensigtsm ssige kropsstillinger S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balan cen c Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre per soner d Tryk aldrig maskinen mod h nden eller andre le gemsdele eller mod en anden person e S rg for at holde uvedkommende personer og is r b rn p afstand n r der arbejdes 5 1 2 Omhyggelig omgang med og brug af v rkt j til skudmontage a Brug altid den rigtige maskine Brug ikke maski nen til form l som den ikke er beregnet til men kun i overensstemmelse med form let og i fejlfri stand b Tryk v rkt jet mod arbejdsfladen i en ret vinkel c Maskinen m aldrig efterlades uden opsyn n r det er fyldt d Fjern gaspatronen fra maskinen ved transport e T m altid v rkt jet f r reng ring service og ved ligeholdels
421. sprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Gasschiethamer Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Type GX 120 ewm OOOO o wy fs l hu Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 SUS rasten EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 pois 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Technische documentatie bij IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 13 1 Geluidsinformatie Gasgedreven plunjerschiethamer Type GX 120 Model Standaard Kaliber GC 22 Krachtinstelling F Toepassing Bevestiging van 1 mm staalplaat op beton C40 met X EGN14 MX Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combi natie met E DIN EN 15895 Geluids
422. sta satunnais tai seuraus 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Li dis liu 9 Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Nimi Kaasunaulain Tyyppimerkint GX 120 Suunnitteluvuosi 2007 Vakuutamme ett tama tuote t ytt seu raavien direktiivien ja normien o vaatimukset 75 324 EY 91 155 EY 64 548 EY EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EY EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EY 2011 65 EY 13 Kayttajan terveys ja turvallisuus GX 120 Vakio GC 22 TE 1 mm pellin kiinnitys betoniin C40 k ytt en X EGN14 MX 13 1 Melup st tiedot Kaasunaulain Tyyppi Malli Kaliiperi Tehoasetus Kaytt 132 Ilmoitetut melupaaston mittausarvot konedirektiivin 2006 42 EY ja standardin E DIN EN 15895 mukaisesti Melutehotaso Lwa 16 105 dB A Melup st n nenpainetaso ty piste
423. ste wijze en in correcte toestand b Druk het apparaat in een rechte hoek tegen het werkvlak c Laateen geladen apparaat nooit onbeheerd ach ter d Verwijder de gascel voordat u het apparaat ver voert e U dient het apparaat voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden altijd te ontladen zowel bij een werkonderbreking als bij de opslag gascel en bevestigingselement f Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden 9 Controleer het apparaat en de accessoires op eventuele beschadigingen om een correct en volgens de voorschrift functioneren te waarbor gen Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen be schadigd zijn Alle delen moeten correct gemon teerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te ga randeren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven door de Hilti service gerepareerd of vervangen te worden h Houdbijhet aanraken van het apparaat de armen gebogen niet gestrekt i Haal de trekker alleen over wanneer het apparaat loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt 72 e Niet roken tijdens het gebruik van de apparatuur 5 1 6 1 Opslag a Geen gascellen bewaren in een bewoonde ruimte of in een ruimte die in verbinding staat met een bewoonde ruimte b Bew
424. sur la profondeur d implantation standard REMARQUE Lorsque le r glage de puissance est sur le nez de l appareil est r gl sur une profondeur d implantation r duite REMARQUE Si le r glage de puissance est sur mais que le clou est toujours trop profond ment implant l utilisation d l ments de fixation plus longs peut ventuellement per mettre de r soudre le probl me 7 4 2 1 R glage de la profondeur d implantation standard Mettre le r glage de puissance sur 7 4 2 2 R glage de la profondeur d implantation r duite REMARQUE Ce r glage est destin la fixation de toles fines sur un mat riau r cepteur mou par exemple b ton n ayant pas atteint sa duret normale Mettre le r glage de puissance sur 7 4 3 Montage du nez de l appareil AVERTISSEMENT S assurer que l appareil n est pas charg L insertion du nez de l appareil la main pourrait rendre l appareil pr t tre utilis 1 Aligner le nez de l appareil avec la fente pr sente sur l appareil 2 Glisserle nez de l appareil dans l appareil 3 Tenir le nez de l appareil avec la main et pousser au dessus d un support le nez de l appareil dans l appareil jusqu ce qu il s encliquette 7 5 Pied d appui 7 5 1 Montage du pied d appui 1 Glisser le pied d appui avec un angle de 90 dans la fente du chargeur 2 Tourner le pied d appui de 90 pour qu il s encli quette 33 lement entra ner un tir sur
425. t sen Zie hoofdstuk 7 2 Vulniveau indicatie van gascel Apparaat driemaal aandrukken zon der de trekker over te halen Magazijn en machinekop verwijderen en binnengedrongen voorwerpen uit het apparaat verwijderen Zie hoofdstuk 7 3 1 Magazijn verwij deren Zie hoofdstuk 7 4 1 Machinekop ver wijderen EI Apparaat laten afkoelen Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan Gascel verwijderen en weer aanbren gen Vervolgens driemaal zonder in drijven tegen een vlakke ondergrond drukken Vulniveau gascel controleren als LED constant rood brandt is gascel leeg nieuwe gascel gebruiken Apparaat laten afkoelen Maximum indrijfsnelheid van 1200 uur aanhouden Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan Richt de werkomgeving zo mogelijk zodanig in dat het binnen de toege stane omgevingsvoorwaarden blijft Andere bevestigingsmethode kiezen Breng de gascel op omgevingstem peratuur 5 C tot 45 C bij GC 21 10 C tot 45 C bij GC 22 Gascel verwijderen en weer aanbren gen Let erop dat het apparaat na het in drijven steeds volledig van de onder grond wordt genomen 79 Mogelijke oorzaak Gascel leeg Geen gascel of verkeerde gascel in het apparaat Nieuwe gascel geplaatst maar niet driemaal aangedrukt zonder de trek ker over te halen Binnengedrongen voorwerpen in ma chinekop Apparaat te heet Indrijfsnelheid aanmerkelijk hoger dan 1200 uur en ga
426. t Standardeinstellung Behebung Leistungsschalter auf stellen K rzeres Befestigungselement neh men Einsatz von DX Ger ten Ger t reinigen und auf Handstellung achten Hilti kontaktieren falls Problem weiter besteht Leistungsschalter auf stellen L ngeres Befestigungselement neh men Leistungsschalter auf stellen K rzeres Befestigungselement neh men Einsatz von DX Ger ten Ger t rechtwinklig zum Untergrund halten St tzfuss verwenden Siehe Kapitel 7 5 St tzfuss Leistungsschalter auf t stellen K rzeres Befestigungselement neh men Ger t rechtwinklig zum Untergrund halten St tzfuss verwenden Siehe Kapitel 7 5 St tzfuss Mogliche Ursache Leistungsschalter steht auf Zu langes Befestigungselement ge w hlt Untergrund zu hart Ein Auslassventil verschmutzt oder abgedeckt Zu viel Leistung Zu kurzes Befestigungselement Leistungsschalter steht auf Zu langes Befestigungselement ge w hlt Untergrund zu hart Schr g angepresst Leistungsschalter steht auf Zu langes Befestigungselement ge w hlt Schr g angepresst mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente 9 Fehlersuche WARNUNG Vor Pflege und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Gasdose und Befestigungselement aus dem Ger t entfernen Fehler Befestigungse
427. t er brann eller eksplosjonsfare ses 5 1 4 Mekaniske sikkerhetstiltak Velg riktige kombinasjoner av bolteforing og festeelementer Hvis man ikke benytter riktig kombinasjon kan maskinen f alvorlige skader og eller festekvaliteten kan p virkes Bruk kun festeelementer som er beregnet for denne maskinen Ikke fyll festeelementer i magasinet hvis det ikke er riktig montert p maskinen Festeelementene kan bli kastet ut a b 9 5 1 5 Termiske sikkerhetstiltak Hvis maskinen er overopphetet m du la den kj les ned Ikke overskrid den maksimale festeraten a 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter folges 5 1 1 Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et direkte montasjeverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader Unng ugunstig kroppsholdning S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen Ikke rett maskinen mot deg selv eller andre personer Ikke press maskinen mot h nden din eller mot andre kroppsdeler eller mot en annen person Hold andre personer s rlig barn borte fra arbeidsplassen a e 5 1 2 Riktig h ndtering og bruk av direktemontasjemaskiner Bruk
428. taal kalkzandsteen betonsteen en gepleisterd metselwerk Het apparaat de gascel en de bevestigingselementen vormen een technische eenheid Dit houdt in dat een probleemloze bevestiging met dit apparaat alleen kan worden gewaarborgd bij het gebruik van de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti bevestigingselementen 3 Toebehoren verbruiksmateriaal Beschrijving Omschrijving Gascel Machinekop extra machinekoppen GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondellen X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP set X 120 TS Voor ondergrond rike materiaal voor meer E 98200 opg informatie s v p con gen in stroken van tact opnemen met Hilti 10 stuks Staal 10 stuks Hard beton Prefab beton staal 10 stuks Hard beton Prefab beton staal 10 stuks Hard beton Prefab beton staal Magazijn Steunvoet Drevelset Apparaatsteun Nagel Lengte X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 11 16 X GHP 20 MX 20 mm 3 4 X GHP 24 MX 24 mm 5 16 70 Voor ondergrond materiaal voor meer informatie s v p con tact opnemen met Hilti Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 8 8 Kalkzandsteen Beton steen Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 8 8 Kalkzandsteen Beton steen Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 8 8 Kalkzandsteen Beton steen Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 8 8 Kalkzandsteen Beton steen Staalplaat dunne sta le
429. taiso eksploatacij visos jo dalys turi b ti tinkamai sumontuotos ir atitikti visus reikalavimus Pa eisti apsauginiai taisai ar kitos dalys turi b ti kvalifikuotai suremontuoti arba pa keisti Hilti techniniame centre jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip Kai prietais dirbdami laikote rankose jos turi b ti sulenktos nei tiestos Gaiduk spauskite tik tuomet kai prietaisas stat menai prispaustas prie pagrindo Kaldami vin prietais visada laikykite tvirtai ir sta iu kampu pagrind Tai leis i vengti tvirti a 9 5 1 6 1 Sandeliavimas a Duju balioneliu nelaikykite gyvenamojoje patal poje ar patalpoje vedancioje i gyvenamaja pa talpa b Duj balion lius laikykite tik sausoje ir gerai v di namoje vietoje c Duj balion lius laikykite vaikams nepasiekia moje vietoje d Duj balion li nelaikykite tiesioginiuose saul s spinduliuose ar auk tesn je nei 50 C 122 F temperat roje e Rekomenduojama laikymo temperat ra yra nuo 5 G iki 25 C nuo 41 F iki 77 F 5 1 6 2 Pirmoji pagalba Perskaitykite medZiagos saugos duomenu lapa ku riame pateikta informacija apie vartojima prieziura ir pirmosios pagalbos priemones a Tiesioginis salytis su suskystintomis dujomis gali sukelti nusalimus arba sunkius nudegimus b mogui kv pus duj i veskite i ne kite j gryn ora ir pasodinkite paguldykite patogioje pad tyje c Jeigu Zmogus yra be samones
430. tamente staccato dalla superficie di lavoro Morsetti degli elementi di fissaggio nella bocca dello strumento Problema Lo strumento non inchioda Lo strumento caldo e dopo it una pausa non inchioda pi Lo strumento non inchioda op pure inchioda solo sporadica mente Non si riesce a rimuovere l ele mento di fissaggio dalla bocca dello strumento 66 10 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Qualora si volesse procedere personalmente alla suddivisione dei materiali che compongono lo strumento ai fini del riciclaggio attenersi alle normative ed alle disposizioni regionali ed internazionali 11 Garanzia del costruttore alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Itali
431. tamismehha nism Vt punkti 7 3 Salve paigaldamine ja mahav tmine Lisage salve kinnituselemente Kasutage teist kinnituselementide linti v ib olla kahjustatud Puhastage salve Kontrollige t ituvuse astet ja vajutage nupule tekstiga GAS Kui 1 LED tuli pidevalt p leb on gaa siballoon tuhi paigaldage uus gaasi balloon Vt punkti 7 2 Gaasiballooni t ituvuse aste Avage gaasiballooni klapp ja kontrol lige sisu Kui gaasiballoon on seadmes vaju tage nupule tekstiga GAS Kui 1 LED p leb pideva punase tu lega on seadmes vale gaasiballoon Paigaldage seadmesse 6ige gaasibal loon Vt punkti 7 2 Gaasiballooni t ituvuse aste V imalik p hjus Seadme sagedane vastu pinda suru mine kinnituselementi laskmata p h justab suuremat gaasikulu Kolvi vale asend Naelte tuvastamine on blokeeritud l htestamise nupp on p rast sellele vajutamist veel ees valge rant on veel n ha Kinnituselemendid on kinni kiilunud Seade on surutud vastu pinda kaldu Kasutatud on valesid naelu Aluspind on liiga k va Edasitoimetamismehhanism on taga Salves on liiga kinnituselemente 2 v i v hem kinnituselementi Kinnituselementide edasitoimetamine on h iritud Gaasiballoon on t hi Gaasiballoon puudub v i seadmes on vale gaasiballoon Viga Gaasiballoonist ei piisa kinnitus elementide he komplekti jaoks Seadet ei saa lahti v tta Laskmine ei ole tihti v imalik Laskmin
432. tavat naelap ssi GX 120 Seadme osad juhtelemendid ja n idikud El K epide Lukustusnupp ja v imsuse l liti Seadme nina 4 Tugijalg 5 Salv 40 naela v i 20 naela 6 Andmesilt 7 Gaasiballooni pesa 8 Gaasiballooni pesa kate Ventilatsiooniavad 0 Lukustushoob ii P stik 12 L htestamise nupp 13 Edasitoimetamismehhanism 14 V klamber 15 Taituvuse astme n it 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad margid ldine hoiatus Ettevaatust kuum pind Kohustavad m rgid Kandke kaitsekiivrit Kandke k rvaklappe Kandke kaitsekindaid Kandke kaitseprille 201 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 201 2 Kirjeldus 202 3 Lisavarustus pakendimaterjal 202 4 Tehnilised andmed 203 5 Ohutusn uded 204 6 Kasutuselev tt 205 7 T tamine 206 8 Hooldus ja korrashoid 208 9 Veaotsing 209 10 Utiliseerimine 212 11 Tootja garantii seadmetele 212 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 212 13 Kasutaja tervis ja ohutus 213 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele
433. te k m F lg altid brugsanvisningen 5 1 3 Arbejdsplads S rg for god belysning p arbejdspladsen Anvend kun maskinen p arbejdsomr der med god ventilation Anvend ikke uegnede fastg relseselementer i un derlaget Materiale som er for h rdt f eks svejset st l og st best l Materiale som er for bl dt f eks tr og gipsplader Materiale som er for sk rt f eks glas og fliser Inddrivning i disse materialer kan med f re at elementerne kn kker eller splintres eller at de skydes helt igennem materialet Kontroller at der ikke opholder sig andre un der eller bag arbejdsstedet inden bef stelsese lementerne drives i Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Uorden i arbejdsomr det kan medf re uheld S rg for at h ndtagene er t rre rene og fri for olie og fedt Brug skridsikkert fodt j Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Ud s t ikke maskinen for nedb r brug ikke ma skinen i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion ze 5 1 4 Mekaniske sikkerhedsforanstaltninger Udv lg de rigtige kombinationer af boltf ring og s m Hvis du ikke bruger den rigtige kombination kan v rkt jet blive beskadiget og eller fastg relses kvaliteten kan forringes Brug kun s m der er bestemt og godkendt til v rkt jet Fyld ikke s m i maga
434. telement med drivdornen F RSIKTIGHET Var f rsiktig med verktygsnosen Se kapitlet 7 4 1 Demontera verk tygsnosen El Se kapitlet 7 7 Lyft p f stelement kl mmorna E M jlig orsak Verktyget r f r hett Inf stningshastigheten var betydligt h gre n 1 200 i timmen och gas beh llaren tom Drift utanf r till tna milj f rh llanden Gasbeh llaren har inte anv ndnings temperatur Gasbl sor har bildats i gasdoserings systemet Verktyget har inte lyfts helt fr n un derlaget Kl mma f r f stelementet i verktygs nosen Fel Verktyget f ster inte Hett verktyg f ster inte l ngre efter en paus Verktyget f ster inte eller bara i enstaka fall F stelementen g r inte att ta bort fr n verktygsnosen 10 Avfallshantering EO Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning ar att materialet separeras p ratt s tt manga lander tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Om du sjalv vill separera materialet i verktyget F lj de regionala och internationella riktlinjerna och f reskrifterna 118 11 Tillverkarens garanti p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten till
435. terugnemen niet naar voren in zijn uitgangspositie heeft verplaatst en de uitgeschoven resetknop Door het indrukken van de resetknop wordt een onjuiste plunjerstand verholpen Hierna kunt u weer elementen indrijven In uitzonderingsgevallen kan de eerste keer na het indrukken van de resetknop een loze indrijving zonder bevestigingselement worden uitgevoerd Druk de resetknop in 7 7 Bekneld bevestigingselement verwijderen 1 Verwijder het magazijn Verwijder de machinekop 3 Plaats de machinekop in de meegeleverde bevesti gingsbus 4 Verwijder het bevestigingselement met de drevel N 7 8 Apparaat ontladen Open het afsluitdeksel van de gascelhouder Druk de patroonklem in en verwijder de gascel Sluit de gascelhouder Beweeg de nagelschuif naar achteren tot deze ver grendelt AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn Verwijder de bevestigingselementen uit het maga Zijn 6 Ontgrendel de nagelschuif van het magazijn en laat deze langzaam naar voren glijden KOLIN Fi a 6 Maak het magazijn los van het apparaat 7 3 2 Magazijn aanbrengen El 1 Haak het magazijn in het apparaat AANWIJZING De vergrendelingshendel moet ge opend zijn 2 Druk het magazijn tegen het apparaat tot de con touren samenvallen 3 Sluit de vergrendelingshendel volledig 7 4 Machinekop 7 4 1 Machinekop verwijderen El 1 Zet de slaginstelling op Eject 2 Verwijder de machinekop 7 4 2 Instelmogelijkheden v
436. ties Houd het apparaat wanneer een element in drijft altijd stevig vast en in een rechte hoek tegen de ondergrond Hierdoor wordt voorkomen dat bevestigingselementen afwijken van het onder grondmateriaal Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in Dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen Drijf geen bevestigingselementen in bestaande gaten in behalve wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen m Neem altijd de gebruiksvoorschriften in acht 5 1 3 Werkomgeving Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten Drijf geen bevestigingselementen in ondergrond materiaal dat ongeschikt is Materiaal dat te hard is zoals gelast staal en gietstaal Materiaal dat te zacht is zoals hout en gipskarton Materiaal dat te bros is zoals glas en tegels Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken afsplinteringen of doordringingen veroorzaken Verzeker u er voordat u bevestigingselementen aanbrengt van dat zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd uw werkgebied in orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Draag niet slippend schoeisel Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die voch
437. tiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige BEM RK Overhold gaspatronens udl bsdato som st r p kanten af gaspatronen Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader 12 EF overensstemmelseserkl ring original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan wi Norbert Wohlwend Head of Ouality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916
438. tig of nat is Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat 5 1 4 Mechanische veiligheidsmaatregelen Kies de juiste combinatie van boutgeleidings en bevestigingselementen Wanneer niet de juiste combinatie wordt gebruikt kan het apparaat bescha digd en of de bevestigingskwaliteit nadelig beinvloed worden 5 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 1 1 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van een montageap paraat Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alco hol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Zorg voor een goede lichaamshouding Zorg er voor datu stevig staat en altijd in evenwicht bent c Richt het apparaat niet op uzelf of op andere personen d Druk het apparaat nooit tegen uw hand of een ander lichaamsdeel resp een andere persoon e Houdandere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt 5 1 2 Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage a Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de jui
439. til standard iskydningsdybde BEM RK n r effektindstillingen st r p er n sestykket indstillet til reduceret iskydningsdybde BEM RK n r effektindstillingen st r p og s mmene skydes for dybt ind skal du eventuelt anvende l ngere s m 7 4 2 1 Indstilling af standard iskydningsdybde Indstil effektindstillingen til 7 4 2 2 Indstilling af reduceret iskydningsdybde BEM RK Denne indstilling er egnet til fastg relse af tynd plade p bl dt underlag f eks ung beton Indstil effektindstillingen til 7 4 3 Montering af n sestykket ADVARSEL Kontroll r at v rkt jet er t mt N r n sestykket skub bes ind med fingrene kan v rkt jet ellers g res klar til iskydning 1 Placer n sestykket i slidsen p v rkt jet 2 Skub n sestykket ind i v rkt jet 3 Hold fast i n sestykket med fingrene og tryk n sestykket ind mod et underlag s det g r i indgreb i v rkt jet 7 9 Anvendelsesforskrifter BEM RK Hvis du nsker detaljerede oplysninger kan h ndbogen for bef stelsesteknik eller eventuelle nationale forskrifter rekvireres hos Hilti i Danmark Beton A min kantafstand 70 mm 2 B min akselafstand 80 mm 31 e C min underlagstykkelse 100 mm 4 88 St l A min kantafstand 15 mm 5 8 B min akselafstand 20 mm 943 C min underlagstykkelse 4 mm 32 B A si ISS 7 10 Beeltekrog Med beeltekroge
440. tilassa S ilyt kaasupanokset aina lasten ulottumatto missa Suojaa kaasupanokset suoralta auringon paisteelta ja l mp tiloilta yli 50 C 122 F Suositeltu varastointil mp tila on 5 C 25 C 41 oF 77 F e 5 1 6 2 Ensiapu Lue materiaaliturvatiedotteen ohjeet koskien tuotteen k ytt hoitoa ja ensiapua 6 K ytt notto Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu kua hitaasti eteenp in 3 6 2 Kaasupanoksen kiinnitys Avaa kansi Ty nn kaasupanos venttiili edell kaasupanosloke roon kunnes kaasupanoksen kiinnike lukittuu Sulje kansi Paina laitetta pintaa vasten kolme kertaa liipaisinta painamatta 1 2 3 4 6 3 Kaasupanoksen irrotus Avaa kaasupanoslokeron kansi Paina kaasupanoksen kiinnikett Irrota kaasupanos Sulje kaasupanoslokeron kansi PO HUOMAUTUS Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 6 1 Kiinnityselementtien asettaminen H Ved naulaluistia taaksep in kunnes se lukittuu HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava Ty nn kiinnityselementit lippaaseen enint n 4 kampaa 10 naulaa 1 2 6 4 Kaasupanoksen tarkastus HUOMAUTUS Kaasupanoksen sis lt m r n tarkastamiseksi paina painiketta jossa on teksti GAS Varmista ettei laite t ll in ole mit n pintaa vasten painettuna Vaikka n ytt n ytt isikin tyhj kaasupanokseen j teknisten syiden vuoksi pieni m r kaasua Kaasu
441. tiln rmet frit felt over et reflekterende plan BEM RKNING De m lte st jemissionsv rdier og den tilh rende m leusikkerhed svarer til den verste gr nse af de st jkarakteristika der skal forventes ved m lingerne Afvigende arbejdsbetingelser kan f re til andre emissionsv rdier 94 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen betyr maskin alltid gassboltepistolen GX 120 Maskinkomponenter betjeningselementer og grafiske elementer El 3 H ndtak L seknapp og effektbryter 4 Stattefot Magasin 40 spiker eller 20 spiker 6 Typeskilt 7 Gassbeholderkammer 8 Deksel til gassbeholderkammer 9 Ventilasjonsspalte 0 L sehendel Utl ser Resetknapp bu 8 Nivaindikering ORIGINAL BRUKSANVISNING GX 120 Gass boltepistol Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 95 2 Beskrivelse 96 3 Tilbeh r forbruksmaterial 96 4 Tekniske data 97 5 Sikkerhetsregler 98 6 Ta maskinen i bruk 99 7 Betjening 100 8 Service og vedlikehold 102 9 Feils king 102 10 Avhending 105 11 Produsentgaranti apparater 106 12 EF samsv
442. tion eller i f rekommande fall nationella f reskrifter Betong A min kantavst nd 70 mm 2 34 B min axelavstand 80 mm 3 1 8 C min underlagstjocklek 100 mm 4 St l A min kantavst nd 15 mm 5 8 B min axelavst nd 20 mm C min underlagstjocklek 4 mm 5 32 114 8 A 5 1 Si 0 E 7 10 B lteshake Du kan 18512 verktyget i position 1 p baltet och i position 2 p en stege eller st llning med b lteshakarna 8 Sk tsel och underh ll 2 Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste 3 Se till s att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget 4 Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa 5 Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen 6 H ll alltid verktygets handtag fria fr n olja och fett 7 Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel 8 Anv nd inte Hilti sprej eller liknande sm rj och eller underh llsmedel 8 2 Underh ll Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 3 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter sk tsel och underh llsarbete och f
443. tions out side the permissible limits The gas can is not at the operating temperature Gas bubbles have formed in the gas injection system The tool is not lifted away completely from the working surface A fastener is jammed in the tool nosepiece Fault The tool doesn t fire When hot the tool doesn t fire after a pause between use The tool doesn t fire or fires sporadically Fastener cannot be removed from nosepiece 10 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information If you wish to bring the tool to a materials separation facility yourself Regional and international directives and regulations must be observed 24 sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty
444. tool must be unloaded gas can and fasteners removed from the tool before carrying out cleaning or maintenance Remedy Set the power regulator to Use a shorter fastener Use a DX fastening tool Clean the tool and pay attention to the hand position Contact Hilti if the problem persists Set the power regulator to Use a longer fastener Set the power regulator to Use a shorter fastener Use a DX fastening tool Hold the tool at right angles to the working surface Use the support leg See section 7 5 Support leg Set the power regulator to Use a shorter fastener Hold the tool at right angles to the working surface Use the support leg See section 7 5 Support leg Use a different fastening technique Avoid pressing the tool against the working surface without pulling the trigger Possible cause u The power regulator is set to The fastener used is too long The base material is too hard The intake exhaust valve is dirty or covered over Driving power is too high The fastener is too short u The power regulator is set to The fastener used is too long The base material is too hard The tool is pressed against the sur face at an angle The power regulator is set to The fastener used is too long The tool is pressed against the sur face at an angle The base material is not thick enough less than 4 mm Frequ
445. traiga la carga de gas de la herramienta para su transporte e Descargue siempre la herramienta antes de efec tuar trabajos de limpieza reparaci n o manteni miento antes de interrumpir el trabajo y antes de guardarla carga de gas y elemento de fijaci n b Utilice guantes de protecci n siempre que rea lice trabajos de mantenimiento sin haber dejado previamente que la herramienta se enfrie 5 1 6 Gases Gas licuado bajo presi n Tenga en cuenta las indicaciones de peligro y de primeros auxilios que aparecen en la carga de gas y en las instrucciones de uso El gas es extremadamente inflamable contiene iso butano y propano La carga de gas no puede rellenarse a Noutilice cargas de gas dafiadas b No intente abrir la carga de gas utilizando la fuerza quemarla prensarla o reutilizarla para cualquier otra funci n c No pulverice nunca el gas hacia personas u otros seres vivos d Mantenga alejado el gas de cualquier fuente de ignici n como fuegos abiertos chispas Ilamas de encendido descargas est ticas y superficies a temperaturas muy elevadas e No fume durante la aplicaci n 5 1 6 1 Almacenamiento a No almacene las cargas de gas en espacios ha bitados o en una sala que conduzca a un espacio habitado b Conserve las cargas de gas nicamente en zonas secas y perfectamente ventiladas c Conserve las cargas de gas fuera del alcance de los nifios d exponga las cargas de gas di
446. tura do elemento de fixa o AS Elemento de fixa o dobrado O elemento de fixa o n o se segura no material base em aco A lata de gas nao chega para uma caixa de elementos de fi xa o A ferramenta n o dispara Solu o Segurar a ferramenta perpendicular mente ao material base utilizar um p amp de apoio Ver capitulo 7 5 P de apoio Utilizar um prego X GHP se necess rio Utiliza o de ferramentas DX Soltar o dispensador do carregador Ver capitulo 7 3 Montar e desmontar o carregador Recarregar elementos de fixa o Utilizar outra fita de elementos de fi xac o eventualmente danificada Limpar o carregador Verificar o nivel de enchimento e pre mir o bot o com a inscri o GAS Se um 1 LED vermelho estiver sem pre aceso significa que a lata de 5 est vazia inserir uma nova lata de gas Ver o capitulo 7 2 Indica o do nivel de enchimento da lata de g s Abrir a tampa da lata de g s e verifi car o conte do Se a lata de g s estiver na ferramenta premir o bot o coma inscrig o GAS Se 1 LED vermelho estiver sempre aceso significa que existe uma lata de g s errada na ferramenta Colocar a lata de gas correcta Ver o capitulo 7 2 Indica o do nivel de enchimento da lata de g s Pressionar a ferramenta 3 vezes con ira o material base sem disparar Desmontar o carregador retirar o na riz da ferramenta e rem
447. ulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 1 1 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con giudizio lo strumento per il montaggio diretto Non utilizzare lo stru mento in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gravi b Evitare di assumere posture scomode Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Non puntare lo strumento contro di s o contro altre persone d Non premere lo strumento contro la propria mano o su altre parti del corpo n su parti del corpo di altre persone e Tenere le persone estranee specialmente i bam bini lontane dall area di lavoro 5 1 2 Utilizzo conforme e cura degli strumenti per il montaggio diretto a Utilizzare lo strumento giusto Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato bens solamente in conformit alle indicazioni norme riportate nel presente ma nuale ed in perfette condizioni di funzionamento b Premere lo strumento perpendicolarmente sulla superficie da lavorare c Non lasciare mai uno strumento carico incusto dito d Peril trasporto estrar
448. ullan n z Semboller Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize y nelik sorular n zda her zaman bu verileri haz r bulundurunuz 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc kleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel S cak st tehlikelere y zeye kar kar uyar uyar 162 Seri no Tip 2 Tan mlama uygulama nerileri ancak bu ko ullar n sa lanmas durumunda ge erlidir Alet sadece man el olarak kullan labilir Alet sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz E
449. uolto ja kunnossapito 128 9 Vianm ritys 128 10 H vitt minen 131 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 132 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 132 13 K ytt j n terveys ja turvallisuus 132 Ohjesymbolit K yt kuu K yt suoja K yt K yt suoja suojalaseja kyp r losuojaimia k sineit Symbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt mist Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun 121 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Vaara kuuma pinta Sarjanumero Tyyppi k ytt m ll laitteessa Hiltin erityisesti tahan laitteeseen valmistamia kiinnityselementtej ja kaasupanoksia Hiltin antamat kiinnitys ja k ytt suositukset p tev t vain n it ohjeita n
450. urante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condicion no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relacion con deterioros p rdidas o gastos directos 12 Declaracion de conformidad CE original Denominaci n Herramienta accionada Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 por gas FL 9494 Schaan DEE mo GX 120 bef be Ano de fabricaci n 2007 Garantizamos que este producto cumple las ai e iaui i ices orbe ohlwen assilo Deinzer ste MM N Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening 1 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 BU Direct Fastening BU Direct Fastening 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 3 942018 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Rum 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Documentaci n t cnica de A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 61000 6 3 2001 Zulassung Elektrowerkzeuge IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Hiltistrasse 6 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE 86916 Kaufering Deutschland 13 Seguridad y salud del usuario 13 1 Informaci n sobre el ruido Fijadora de clavos accionada por gas Tipo GX 120 Modelo Serie Ca
451. us Prietais valyti atkreipti d mes rank pad t Jeigu problemos pa alinti nepavyksta susisiekti su Hilti techniniu centru Galios reguliatori perjungti pad t Naudoti ilgesnj tvirtinimo elementa vini Galios reguliatoriy perjungti j padeti Naudoti trumpesni tvirtinimo elementa vini Naudoti DX tipo prietaisus Prietaisa prie pagrindo prispausti sta ciu kampu naudoti atramine koja r skyriu 7 5 Atramin koja Galios reguliatori perjungti pad t Naudoti trumpesni tvirtinimo elementa vini Prietaisa prie pagrindo prispausti sta Giu kampu naudoti atramin koja r skyri 7 5 Atramin koja Galima prie astis Galios reguliatorius yra pad tyje Pasirinktas per ilgas tvirtinimo ele mentas vinis Pagrindas per kietas leidimo i leidimo vo tuvas u ter tas arba u dengtas Per didel galia Tvirtinimo elementas vinis per trum pas Galios reguliatorius yra pad tyje Pasirinktas per ilgas tvirtinimo ele mentas vinis Pagrindas per kietas Prietaisas prie pagrindo prispaustas stri ai Galios reguliatorius yra pad tyje Pasirinktas per ilgas tvirtinimo ele mentas vinis Prietaisas prie pagrindo prispaustas stri ai ir tvirtinimo elementas vinis Gedimas Tvirtinimo elemento vinies i si ki imas da nai b na per didelis ay Tvirtinimo elementas v
452. ut verkt ymunnstykket 7 4 2 Verkt ymunnstykkets innstillingsmuligheter INFORMASJON N r effektinnstillingen st r p er verkt ymunnstykket innstilt p standard skuddybde INFORMASJON N r effektinnstillingen st r p er verkt ymunnstykket innstilt p redusert skuddybde INFORMASJON Hvis effektinnstillingen st r p og spikeren likevel trenger for dypt inn kan du eventuelt bruke et lengre festeelement 7 4 2 1 Stille inn standard skuddybde Sett effektinnstillingen p INFORMASJON N r du holder fast med den andre h nden m du passe p at ikke ventilasjonsspalter eller pninger dekkes til FORSIKTIG Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan f re til brudd ADVARSEL I l pet av festeprosessen kan materiale splittes opp og magasindeler sl s ut av maskinen Avsplittet material kan skade kroppen og ynene Bruk derfor egnet yevern og hjelm Dette gjelder ogs for personer som er i n rheten FORSIKTIG Festingen av festeelementer utl ses av en antenning av en blanding av gass og luft For sterk st y kan skade h rselen Bruk h rselvern Dette gjelder ogs for personer i n rheten ADVARSEL Ved trykking mot en kroppsdel f eks h nden gj res ikke maskinen forskriftsmessig klar til bruk At det er klart til drift muliggj r ogs at elementene kan settes inn i kroppsdeler Trykk aldri maskinen mot kroppsdeler ADVARSEL Verkt ymunnstykket m
453. va na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos 12 12 Declara o de conformidade CE Original jj 12 Declara o de conformidade CE Original jj conformidade CE Original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 n a k LU Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Designa o Ferramentadefixa oa gas Tipo GX 120 Ano de fabrico 2007 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 CEE EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 CEE EN 55011 1998 A1 1999 CISPR
454. vabal v ljal koosk las standarditega E DIN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 MARKUS M66detud m ratase ja m tem ramatus t histavad m tmistel tuvastatavate m ran itajate piirtaset Muude t tingimuste puhul v ivad m tetulemused olla teistsugused 213 GX 120 ER 6096209395600 e oa gt oligi LE TN mn NH Ap 40 El 20 El or i opk JE gt M ra m nose S ol S m OM rE OG p flo gt ki Wa gt Wir rm NI Ju 1 2 ted ERO Xh GX 120 NES
455. vekiem un citam dzivam b tn m d Sarg jiet gazi no jebk diem aizdeg anas avotiem piem ram atklatas liesmas dzirkstel m aizde dzes liesmas statiskas elektribas izlades un oti karstam virsmam e Nesm jiet iek rtas lieto anas laik 5 1 6 1 Uzglab ana a Neuzglab jiet g zes baloni us dz vojam s telp s vai dz vojamo telpu priek telp b Uzglab jiet g zes baloni us tikai labi v din m un saus viet Uzglab jiet gazes baloni us b rniem nepieejam viet d Nepak aujiet g zes baloni us tie ai saules staru iedarb bai vai temperat rai kas p rsniedz 50 C 122 F e leteicama uzglab anas temperatura no 5 C lidz 25 C no 41 F l dz 77 F 5 1 6 2 Pirma palidziba Izlasiet materialu dro ibas datu lapas noradijumus par lietoSanu apkopi un pirmas palidzibas pasaku miem a Tie a saskare ar sa idrin to g zi var rad t apsal d jumus vai smagus apdegumus b G zes ieelpo anas gad jum cietu ais j izved r un j novieto rt st vokl C Ja cietu ais ir bez sama as tas j novieto stabil st vokl uz s niem Ja cietu ais neelpo j veic m ksl g elpin ana un nepiecie am bas gad jum j lieto papildu sk bek a padeve d Ja g ze iek st ac s vair kas min tes skalojiet va jas acis zem teko a dens str klas e Ja g ze nok st uz das saskares vieta r p gi j nomazg ar ziep m un siltu deni P c tam j li
456. velsesforhold Gaspatronen har ikke anvendelses temperatur Der har dannet sig gasbobler i gasdo seringssystemet V rkt jet blev ikke l ftet helt frit af underlaget S mblokering i n sestykket Fejl V rkt jet iskyder ikke s m V rkt jet er varmt og iskyder ikke s m efter en pause V rkt jet iskyder ikke eller kun enkelte s m S mmene kan ikke fjernes fra n sestykket 10 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Hvis du selv vil tilf re v rkt jet stofadskillelse skal du f lge de lokale og internationale vejledninger og forskrifter 92 11 Producentgaranti Produkter tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt formal Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garan
457. vermogensniveau Lwa 16 105 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied Loa 16 101 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruimte van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de boven grens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne betjeningsvejledning betegner udtrykket v rk t jet altid gaspistolen GX 120 Komponenter betjenings og visningselementer E D Handgreb 2 L seknap og effektkontakt 3 N sestykker 4 St tteben 5 Magasin 40 eller 20 s m 6 Typeskilt 7 Gaspatronkammer 8 D ksel for gaspatronkammer 9 Ventilationsabninger Baeltekrog Gasindikator 0 Lasearm 11 Aftr kker 12 RESET knap 13 Samglider 5
458. verte clignotante charge 1 DEL rouge allum e en continu propri e dans l appareil 7 Utilisation AVERTISSEMENT Pendant le tir le mat riau peut s cailler ou des fragments du mat riau de bande chargeur peuvent tre projet s Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires Porter utilisateur et personnes environnantes une protection oculaire et un casque de protection ATTENTION L implantation des l ments de fixation est d clench e par la mise feu d un m lange air gaz Un bruit trop fort risque de provoquer des l sions auditives Porter utilisateur et personnes environnantes un casque antibruit AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est appuy contre une partie du corps la paume de la main par ex ce qui est contraire aux consignes l appareil est pr t implanter Ceci peut ga REMARQUE Lorsque l appareil est tenu avec les deux mains celles ci doivent tre positionn es de mani re ne recouvrir aucune ouie d a ration ou ouverture ATTENTION Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et de se coincer 32 7 4 Nez l appareil 7 4 1 D montage du nez de l appareil El 1 Mettre le r glage de puissance sur Eject 2 Retirer le nez de l appareil 7 4 2 R glages sur le nez de l appareil REMARQUE Lorsque le r glage de puissance est sur le nez de l appareil est r gl
459. vimui tinkamas med iagas r Tvirtinimo technikos inyn Prietaisas skirtas profesionaliai naudoti sausoje statyboje ir pagrindiniuose bei pagalbiniuose statybos darbuose tvirtinimo elementams vinims kalti beton plien sili katines plytas betono mura bei tinkuota mura Prietaisas duj balion lis ir tvirtinimo elementai vinys sudaro techni kai vientis visum Tai rei kia kad pati kimas kalimas iuo prietaisu gali b ti garantuojamas tik tada kai naudojami specialiai iam prietaisui pagaminti 3 Priedai sunaudojamos med iagos Apra ymas GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH pover l ms X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Pavadinimas Duju balion lis Prietaiso galvut papildomos prietaiso galvut s D tuv X 120 GM 40 X 120 GM 20 Atramin koja I kalimo komplektas Xi20NPSet Prietaiso atrama X 120 SL X 120 NP Set X 120 TS pagrindo medziagai Juostomis sud ta del issamesn s in detuve formacijos kreiptis j Hilti 10 vnt Plienas 10 vnt Kietas betonas su renkamasis betonas plienas 10 vnt Kietas betonas su renkamasis betonas plienas 10 vnt Kietas betonas su renkamasis betonas plienas 189 Vinys Ilgis X EGN 14MX 14 mm 2 X GHP 18MX 18 mm 1 16 X GHP 20 MX 20 mm 4 X GHP 24 MX 24 mm 15 16 pagrindo medziagai del issamesnes in formacijos kreiptis j Hilti Betonas tinkuotas m ras
460. x 392 mm 17 x 5 4 x 15 12 39 mm 9 16 3mm 0 118in 2 6mm 6 0 102 in 40 2 20 2 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F 113 F 10 45 C 14 F 113 F 1 200 h EMER 4 04 m s 1mm B45 TEET 823875032 SEST 5 25 C 41 F 77 F ETR AG 50 C 122 MESTER Rx Ex MRE SMET EE ESTESE G21 H NES ERE G22 H NES ERE RMS 3 Fori EDDIE ASMA nin KR MA RER 5 TERMI ETER KEERA 1 BRARMEREIEST 85078105 FASET NTE HERRE Hilti h NE
461. yje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav jo Jeigu prietais utilizavimo med iag i r iavimo monei norite atiduoti patys laikykit s regionini ir tarptautini direktyv bei instrukcij 11 Gamintojo teikiama garantija siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiais nors tikslais at vej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos NURODYMAS Atkreipkite d mes duj balion lio galiojimo termin nurodyt ant balion lio briaunos 199 Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalio
462. yos solares 5 Indicaciones de seguridad Las herramientas que no se utilicen deben guar darse descargadas fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Compruebe que la herramienta y los acceso rios no presentan da os a fin de garantizar un funcionamiento correcto y de acuerdo con las prescripciones correspondientes Compruebe si las partes m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse o si existen partes deterioradas Para garantizar un correcto funcio namiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en el servicio t cnico de Hilti si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones Mantenga siempre los brazos ligeramente dobla dos nunca estirados al accionar la herramienta Accione el gatillo s lo cuando la herramienta se encuentre en posici n perpendicular a la superfi cie de trabajo Al realizar una fijaci n mantenga siempre la herra mienta sujeta en ngulo recto respecto a la su perficie de trabajo De esta forma se evita la desviaci n del elemento de fijaci n respecto a la superficie de trabajo No coloque nunca un elemento de fijaci n me diante una segunda aplicaci n podr a romperse o atascarse No introduzca elementos de fijaci n en orificios existentes a menos que est recomend
463. ytt nopeutta b K yt ehdottomasti suojak sineit kun teet lait teen huoltot it ellet anna laitteen ensin j hty 5 1 6 Kaasu Nestem inen kaasu on paineenalaista Ota kaasupanoksessa olevat varoitushuomautukset ja ensiapuohjeet huomioon Kaasu on eritt in herk sti syttyv kaasu sis lt isobutaania propeenia Kaasupanosta ei saa t ytt uudelleen a l k yt vaurioitunutta kaasupanosta b Ala yrit v kisin avata polttaa tai puristaa kaasu panosta tai k ytt sit mihink n muuhun tar koitukseen c l koskaan suihkuta kaasua kohti ihmisi tai el imi d Pid kaasu et ll sytytt vist kohteista kuten avotulesta kipin ist sytyttimist staattisesta s hk st ja eritt in kuumista pinnoista e l tupakoi k yt n aikana e Varmista ettei tyoskentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pid lapset poissa ty skentely alueelta 5 1 2 Kiinnitysty kalujen k ytt ja hoito a K yt ty h n sopivaa laitetta l k yt laitetta muihin t ihin kuin mihin se on tarkoitettu vaan k yt sit aina k ytt tarkoituksen mukaisiin t i hin ja varmista ett se on moitteettomassa kun nossa b Paina laite suorassa kulmassa ty pinnalle c l koskaan j t ladattua laitetta vaille valvontaa d Irrota kaasupanos laitteesta kuljetuksen ajaksi e Tyhjenn laite aina ennen puhdistus huolto ja yl l pitot it toiden keskeytyess
464. z kutusu kapa n a n z ve i ini kontrol ediniz Alet kutusu alete ba l ise GAZ i aretli d meye bas n z 1 LED k rm z ve sabit olarak yan yorsa alete yanl gaz kutusu tak lm t r Do ru gaz kutusunu tak n z Bkz B l m 7 2 Gaz kutusu doluluk g stergesi Aleti yerle tirme i lemi yapmadan 3 defa presleyiniz 171 Olas sebepler U dedekt r bloke olmu s f rlama alteri bas ld ktan sonra bile nde duruyor beyaz kenar h l g r n r durumda Sabitleme eleman mandallar E ri olarak bast r ld Yanl u yerle tirildi Zemin ok sert Arka magazin iticisi Magazin i inde ok az sabitleme eleman var 2 sabitleme eleman veya daha az Sabitleme eleman k lavuzu ar zal Gaz kutusu bo Alette gaz kutusu yok veya yanl gaz kutusu var Yeni tak lan gaz kutusu hen z yerle tirme i lemi yap lmadan nce 3 defa preslenmedi Hata Alet ters y nde gitmiyor Hatal yerle tirme oran ok y ksek Alet yerle tirme i lemini ger ekle tirmiyor z m Magazini s k n z ve alet ucunu kart n z ve aletten yabanc cismi temizleyiniz Bkz B l m 7 3 1 Magazinin kart lmas Bkz B l m 7 4 1 Alet ucunun s k lmesi E Aleti so umaya b rak n z Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz Gaz kutusunu kar n z ve tekrar tak n z Daha sonra yerle tirme i lemi yapmadan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ポット 取扱説明書  Données de la localité  service manual - Appliance Factory Parts  Bedienungsanleitung EPO  CM30/35 Switch User Manual - Command Auto Group Pty Ltd    1 INDICAÇÕES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file