Home

DD 130 - Hilti

Contents

1. Ta pH gt 7 VEPO X EE EVOWUATWOT dikato
2. 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50 m 80 m MIPOZOXH M to E duvatov E 6 1 6 1 1 1 eni Tou 6 1 2 1 Bida
3. 4 va H eni 5 6 ano 7 6 7 3
4. HIE Hilti Hilti dente Pi Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2690 1212 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2
5. 5 1 1 a H un ot 5 1 2 a
6. O Tia 105 6 Alevepyeite TOV AUTO va
7. ga aa Hilti ca af Hilti vagas Las 1Y DD130 Yes cual Lis 2006 42 EC 5 ISO 12100 2011 65 EU EN 61029 1 2004 108 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pte Ir Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 128 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 00
8. UL gt go BES Lu 118 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 deus Y 1 0 i Y gi o duos i Eaa
9. 126 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 er Qualy 1 LAE Miti Slad Cafe dass A A del ves Gati sg Jay YA ee aud go di ip aa CAN
10. eni 4 ywvia 90 eri 1 2 WIN 7 4 Yypn O mv ue 1 08018 epapuogu vos 2
11. gt 0 15 Ohm To eni Tou 102 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 5 1 Hun kavi 0
12. EXOUV Tou edv Eva Hilti 111 0710 8 4 8 4 1 H ano 8 5 8 5 1 H
13. Hilti He Tn via Tia TOU Hilti O EG Hilti 12
14. A N A N 4 2 N 4 N 4 N d A W Hz min Ampere Volt Watt Hertz mm M 100 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 OOOO KR INN Avo lia va ywpic
15. H 0110 va 5 1 5 a 5 2 5 2 1 a H c
16. ua qe _ Jola SE ay V Ti i TEA p ON 0 6 aL PROD JEN ON o PROD E
17. e ETO TO ETO
18. Hilti 1 sel N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 127 Ely sa gi Y Baai we dui Y Lol di pio Hilti
19. Mn Ta c H d Mn N va To A
20. ci As LUS Yb Y es 208187 B 7 2001 122 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 nnee ec Mita 248 Y E E Lily A 9 Hilti A
21. Hilti 1 200 mm 2 3 4 va 5 6 7 8
22. ne EJ DD 130 TEXVIKWV ETTI ETOG
23. 6 c OFF ON d 0110 Eva
24. 1 98018 EKT G 2 AUTO TO 7 2 3 1 2 1 2 7 3 Yypn 1 emi va PON
25. TOOK Eva Eva Hilti ano TOU arto Bupidag 8 3
26. TOV AUTO Tia ETTI 90 To va 1 amo va 2 Teipete 3
27. O O TOU O Hilti 9 kat O To To va arto 3
28. ortoio 2 eni 3 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 1 3 1 Mi ote 2 TOOK 3 15 4
29. 7 1 2 arto 3 4 5 O OTE 6 aut TO ue
30. 9 2 3 Tia m va OTL ul 6 9 3 4 5 6 6 10 1 2 Z BIOWOTE O 6 11 7 5
31. KAKO va 5 2 5 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 2 6 O ia Tn pa Ba va
32. 05 0 rpo H apia vto QITO avap aro Hilti ep P2 5 2 2
33. 4 auto wm 7 5 Yypn 1 08018 2 eri va eni PON 3 4 5 TO 6
34. Me b eva o Eva c ano 103 d aro TO fj mou
35. db gi DN delia yl alle Li Hilti ra dally lus uso oa di SUN o elas NI A us j
36. 60745 EN Bol o Ll 60745 EN
37. EXEL H O 6 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 113 10 Hilti 9 arto Hilti mote va Hilti hj
38. of f ol 15 sai Si 8 5 sae I een 40 62 12 37 122 162 67 112 12 62 1 5 8 21 2 1 2 1 1 2 43 4 6 1 2 25 8 41 4 1 2 21 2 qui iii 1 toe ia kern ee ie vo 3 FA 1 Gad
39. DD130 El as 00130 00130 116 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 1 Li E El zis Xi 5 5 lia Lal 543 Lal in Uba
40. Eva 1 7 2 2 0 109 1 2 3 4
41. OWN TOU TOOK 5 TO EEW AUTO EXEL TOOK 6 3 EmAoyn 1 2 3 MPOZOXH 2 1 5 8 21 2 1 2 1 1 2 N m 8 E 122 162 67 112 12 62 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 21 2 2 1 4 6 1 1 8 2 1 2 1 1 eni 2 6 4 6 4 1 1
42. N it Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 do dl a al 1731 pon qu nd Y Jola Jai AI Shot gal 2 M16 er Hi all al lol bah Y 4 aa y Lag ll bual o
43. va d ATAN e KATA 0110 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 f va h
44. culi 3 a shall Y case Y 4 Sja PA das pus V quasi a Re pane ola BR KEN lal diel ER
45. 1 0 i Kis Gif ast y o pias Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 o 0 dele MERE dose sai
46. Kas fio coll QUAL Hilti 2
47. W Lily de i Ls Bal yi 124 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 sn sos ales 1 guess V E MA Ans 9 5
48. ea ad de Li gt ci Y ol cell Jola Sal aal Y A Lidl Wiel pla aa dare o sh A i en 0 ell
49. ETTI opopwv AMO TOU Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 va TO 1 emi AMO 2 3 4
50. elle quali 121 2 1 4 5 6 1 1 8 5 2 1 2 q 4 5 4 5 Y Y 5 5 a PPE RA 5 5 1 5 ls 5
51. 7 va 7 6 Ze EVEP va pe TIC Tou 1 ano 2 TO 8 4 1
52. 6 2 TIPOZOXH Hilti E va TPAUNATIOTEITE arto mv A 1 Avol amp te TO TOOK OWN TOU TOOK 2 3 TO TOOK va 4 TO TOOK
53. ue emi Ta va TOU va Hilti moto DD130 Ap 2 To DD 130 Eva pe TO ortoio EL LKA To DD 130 eni
54. osy 0 gala of o quei Las
55. o 1 o ous Ez aha fast Li godo Yo ha en Lola pet SI fore sgag AEE delas en ys Mil ls
56. arto 4 EVA eni 5 ano Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 7 1 H emi TOU 1 TO 2 3 PROD 4
57. Y Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 1 3 a TI TO pe va
58. npita MPOZOXH TNG Mn TO Eva navi
59. va va PON 3 4 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 eni 5 90 eri 1 EXEL ue eri
60. La A LpA A Bills 65 A 60745 EN Y Lilo 60745 2 1 List y 61029 EN LIMI EN 60745 2 1 ala PCM SL HDMU bu a a An pp 5 K 5 Ts 5 5 Lib 61029 DD130 Rig EN els HDMU PCM ah pp K 6 W 61000 3 11 EN
61. Y YY zalf A all rex e PT Y a SLY Y gt a Slad o iii gi Se
62. a OT TOOK b d Kpar re ano 0701 ario urt TA uno 5 2 3
63. dhidi a 5 ili las 5 5 pe A O E _ 8 his y Lisl Lats 5 1 5 5 1 5
64. Lis 67 69 69 69 des 66 3 ole 6 116 Y 116 Y 117 dual 117 o 119 A 121 V 124 A 126 pes 127 128 128 128 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 51 ab 2 ass
65. 1 100 2 100 3 101 4 104 5 109 6 106 7 109 8 kat 112 9 119 10 114 11 114 12 114 99 1 1 1 KINAYNOZ Tia Tia MPOZOXH YMOAEIZH Tia 1 2
66. 55014 2 60745 IEC 60745 430 mm 730 mm YMOAEIZH To TO EN 60745 ya m and AUTO OM
67. TOU To OTE TO Eva Hilti O Kivnote etti
68. gle ol ci pal de La A Gully Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 SIL o Jacl ls dels Y Qual Sai hba sul
69. To o aro N OX O Hilti SW 19 Ap avappopnonc 47034 9870 pe 370462 eni 370460 370461 Tpoxoc 232228
70. TOU DO 8 6 ii 3 8 PROD 5 interface plate 7 8 Napa 9 5 60 2 Took api amp Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01
71. Hilti uno PRCD GB PRCD ano ano PRCD ano PRCD 7 1 5 2 4 a
72. Me xwpic Me 12 162 mm Me 2 12 62 mm Me 12 62mm Me Baon uypn 12 152 mm 12 132 mm O lia
73. 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 9 TO TO O TO O To Eva Tuna Hilti
74. i pias 5 5 gi cL da Sil Y Y 0 i gS uo gi Mio ELN 120 Pr
75. GD 62 63 63 63 66 EVTOC EKTOG 62 69 43 9 x pia Bida 09 60 6 62 6 Movwttko 64 amp 63 vepou 6
76. Bule de A mn Hz rpm O M p ohi 2 15 5 quasi 5 512 Lay LEN lilas gl ge used O alo Fren Lee Sanu
77. e f Ta Ta QITO 5 1 4 a
78. 2 3 6 5 Yypn 6 5 1 1 Tai 2 TIA 3 6 6 Yypn 6 6 1 va va AUTO
79. clous dl Lome Y loa pis AE Ally 119 4 lus Y 6 9 5 di 5
80. DD CS M12S SM 251830 DD CN SML 251834 4 Teyvik 110V 120V 220V 230 V 240 V 1700W 1800W 1900W 1900W 1900W 16 15A 91A 8 7 A 8 3 A 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 101 1 780 min 2 1400 min 3 2600 min 6 bar U x T x 515x114x170 mm EPTA Procedure 01 2003 7 3 kg 13 1 kg EN 55014 1
81. ano 2 AT 8 4 7 7 YNOAEI H Metag pete TO Hilti ano WOTE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 8 ano 8 1 ano 8 2 Ott
82. aa CA REN 0 0 ila Hilti Hilti diail pi w chi VTE AAV VV MY 22 V1 YYYYYA iu DD CS M12S SM Yo AYE
83. dp 107 6 7 2 enti TO aro avappogntnpa 1 5 mm 2 TOU 3 EXETE AUTO
84. 45 1 2 3 V OU 4 va Kal TOU 5 6 12 aro MPOZOXH O va ua 1 2 3
85. Fa va Kal ot gev amo EN 60745 A Lwa 100 dB A A Loa 89 dB A Tia EN 60
86. Hilti Gal Hilti Glas 0 Hilti Hilti Cito
87. EPWTOTLEO DD130 Etrog 2001 OTL TO 2006 42 EK 2004 108 EK EN 61029 1 2011 65 EE ENISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan la lean Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 0 ED e o 69 dadas 9 66 ELY gio O 69
88. va 11 H Hilti aro H UTI pe Hilti vrat Hilti H emo KEUN 114 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 arto
89. 8 aro Kata Eva AUTO 01008678 EVAV N TO TO c F a
90. Eva Hilti O Eva Hilti pon O H umootei Eva Tuna Hilti To va TOOK To Took EXEL TOU TOOK To Took TOOK TOOK
91. Me 4 2 2 8 5 1 1 1 2 3 TO 8 5 1 2 1 2 KATW 8 5 2 H H va TH B wv O Me O Me
92. OTI eni OT 6 1 3 i 6 9 j k H ano Xwpi I va m pe H va kaum N
93. 125 Sa SEN ge Y EUA va Hilti pa 1 A 1 4 4 0 A Jola ee RATE z Y Y 0 A Y o Y_0 A
94. Foratura nel calcestruzzo Foratura nella pietra Foratura nella pietra con acqua arenaria HDMU a secco arenaria PCM a secco Vibrazioni an pp 3 5 m s Incertezza K 1 5 m s Informazioni per l utilizzatore secondo EN 61000 3 11 Accendendo l attrezzo si possono verificare abbassamenti di tensione di breve durata In caso di condizioni sfavo revoli della rete possono presentarsi disturbi ad altri apparecchi Con impedenze di rete lt 0 15 Q non si devono temere disturbi Lattrezzo disponibile con diverse tensioni nominali Si prega di rilevare la tensione nominale e l assorbimento nominale di corrente dell attrezzo consultando la targhetta Con riserva di modifiche tecniche 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nel l adempimento delle istruzioni qui di seguito riporta te potranno causare scosse elettriche incendi e o lesio ni gravi Il termine qui di seguito utilizzato attrezzo elettrico si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dal la rete con linea di allacciamento nonch ad attrez zi elettrici alimentati a pile senza linea di allaccia mento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU ZIONI 5 1 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro disordine e le zon
95. vav H 6 6 2 1 2 6 7 6 7 1 YMOAEI H Hilti M12
96. Hilti 5 y gu PROD PROD E PROD caio HI PROD Jacl Jacl Baan 87 Yo SIE Gly O LEY
97. PROD KINAYNOZ TEXVIKO 5 PROD E E va E E va E va 7 2 7 2 1
98. 1 2 SOKO eni eri 3 SOKO 4 va H eni 5 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 7 6 8
99. 4 5 TO 5 7 Evav H uypwv kat 6 9 MPOZOXH H eni me 1 6 9 1 2
100. use or during sharpening It may burn your hands The cutting edges segments may cause injury E Wear safety gloves when changing the core bit 1 Open the chuck by turning it counter clockwise as seen from the front end of the chuck 2 Insert the diamond core bit in the chuck 3 Push the diamond core bit into the chuck and rotate the core bit until it engages 4 Close the chuck by turning it clockwise as seen from the front end of the chuck 5 Check that the core bit it is securely seated by grip ping it and attempting to pull it away from the chuck 6 3 Selecting the drilling speed gear selector posi tions 1 2 3 CAUTION Do not operate the gear selector while the tool is run ning Wait until rotation has stopped Hand held use 8 228 19 8 21 2 Il 1 2 1 1 2 LE E 4 3 4 6 1 2 25 8 4 1 4 1 2 2 1 2 122 162 67 112 12 62 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Drill stand use 2 1 4 6 1 1 8 5 2 1 2 1 1 Select the gear according to the table on the tool 2 Move the gear selector to the desired setting while rotating the core bit 6 4 Dry drilling 6 4 1 Connecting the extraction system 1 Unscrew the cover from the water swivel extraction head 2 Insert the extraction hose in the extraction connection 3 Close the water valve in the side handle 6 5 Hand held wet
101. E The coring operation may cause haz ardous fragments to fly off E Flying fragments may cause injury to the eyes or other parts of the body E Wear eye protection and a safety hel met 7 2 Dry drilling 7 2 1 Fitting the hole starting aid A different hole starting aid is required for each diamond core bit diameter 1 Fit the hole starting aid into the front end of the dia mond core bit 7 2 2 Vacuum cleaner with power socket for electric tools The vacuum cleaner starts automatically after switch ing on the electric tool Switching off the electric tool also causes the vacuum cleaner to be switched off after a short delay Switching on 1 Press the on off switch on the tool 2 With the hole starting aid fitted begin drilling and continue until the projecting segments have estab lished a kerf in the base material 3 Switch the tool off 4 Remove the hole starting aid and continue drilling Switching off 1 Switch the tool off 2 Remove the core if necessary 7 2 3 Vacuum cleaner without power socket for elec tric tools Switching on 1 Switch the vacuum cleaner on 2 Press the on off switch on the tool Switching off 1 Switch the tool off 2 Allow the vacuum cleaner to run for a short time in order to remove remaining dust before switching off 7 3 Hand held wet drilling Switching on 1 Open the water valve in the side handle until the desired water volume flows The
102. Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan br Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Min Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Equipamento de perfurac o diamantada DD 190 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Pe as do DD 130 EJ M quina Injector de gua cabe a de extrac o Indicador do fluxo de gua Indicador de n vel 4 Rosca do punho lateral Punho lateral 6 Regulador do fluxo de gua D Liga o para a mangueira da gua Selector de velocidades 9 Sec o da engrenagem Motor Interruptor on off 2 Punho 3 Indicador de sobrecarga Cabo de alimentac o com PRCD Placa de caracter sticas Placa de interface Tampa do parafuso do injector de gua cabega de extrac o Tampa do injector de gua cabe a de extrac o Liga o da extrac o 0 Bloqueio do injector de gua Anel de aperto do injector de gua cabe a de extrac o 2 Mandril Coluna Punho Corrente
103. PRCD 8 115 Lug duel Su Jela slo 8 Nee DD130
104. o segura contacte o Servi o de Assist ncia T cnica da Hilti 1 Coloque a bucha adequada ao material base em ques t o a 200 mm dist ncia ideal do centro do furo que vai ser aberto 2 Aperte o veio de aperto r pido na bucha 3 Coloque a coluna sobre o veio de aperto r pido e alinhe a posi o com a ajuda do indicador de centragem 4 Aperte ligeiramente a porca no veio de aperto r pido 5 Nivele a base atrav s dos quatro parafusos de nive lamento Certifique se de que os parafusos de nive lamento est o bem apoiados no material base O n vel de bolha na placa base serve Ihe de ajuda 6 Bloqueie os parafusos de nivelamento com as con traporcas 7 Aperte a porca com uma chave de forqueta 8 Certifique se da fixac o segura da coluna 6 7 2 Fixar o suporte de coluna s borrachas do v cuo Existe uma v lvula de v cuo incorporada na base Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 N o permitido perfurar em suspens o apenas com o suporte de coluna fixo por v cuo 1 Desaperte os 4 parafusos de nivelamento at que estes fiquem salientes mais ou menos 5mm por bai xo da base 2 Ligue a mangueira entre a conex o de aspira o na base e a bomba de v cuo 3 Ligue a bomba de v cuo e estenda o indicador de cen tragem do furo Enquanto pressiona a v lvula de v cuo e observa o indicador de centragem desloque a base para a posi o desejada Quanto esta se encontrar correctamente
105. pat AUS qu ill d a a a fi ty el sa gt dis l aff gi di gi Y c PDA
106. zn e E delo ed 1 91 So 4 1 Y 4 1 ul pen 1 5 Y 5 o 45 dis hual Y Y haual
107. 1 W hlen Sie die Schalterstellung nach der Tabelle auf dem Ger t 2 Drehen Sie den Schalter bei gleichzeitigem Drehen an der Diamantbohrkrone in die gewinschte Stel lung 6 4 Trocken Bohren 6 4 1 Absaugvorrichtung anschliessen 1 Schrauben Sie den Deckel vom Sp l Saugkopf 2 Stecken Sie den Absaugschlauch in den Absaugan schluss 3 Schliessen Sie das Wasserventil im Seitenhandgriff 6 5 Nass Bohren im Handbetrieb 6 5 1 Wasseranschluss installieren 1 Schliessen Sie das Wasserventil im Seitenhandgriff 2 Schliessen Sie den Deckel vom Staubabsauganschluss 3 Stellen Sie die Verbindung zur Wasserzuf hrung her Wasserschlauchkupplung 6 6 Nass Bohren mit Wasserfangsystem im Handbetrieb 6 6 1 Wasserfangsystem montieren Mit dem Einsatz des Wasser fangsystems k nnen Sie das Was ser gezielt abf hren und dadurch starke Verschmutzung der Umge bung vermeiden Zusammen mit einem Nasssauger kann das beste Ergebnis erzielt werden F r Arbeiten an Decken ist das Wasserfangsystem in Verbin dung mit der Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorge schrieben Platzieren Sie den Sei tenhandgriff und den Sp l Saug kopf in eine Position die die Mon tage des Wasserfangsystems nicht behindert Die Bohrbuch se und die Dichtung m ssen an den Durchmesser der Diamant bohrkrone angepasst sein 1 H ngen Sie das Wasserfangsystem an die zwei Auf nahmebolzen von unten an das Ger t 2 Klappen Sie da
108. 8 Nettoyage et entretien D brancher l appareil 8 1 Nettoyage des couronnes de forage Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus qui adh reraient encore et prot ger la surface de vos couronnes de la corrosion en les frottant y r guli rement avec une chamoisette imbib e d huile Toujours bien nettoyer et graisser emmanchement de vos couronnes de forage 8 2 Nettoyage de l appareil V rifier que la fiche secteur est d branch e ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Nettoyer r guli rement le mandrin et les segments de blocage avec une chamoisette et le les graisser r gu li rement avec du spray Hilti Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus du mandrin D monter r guli rement le filt
109. A extremi dade do punho lateral pode ser utilizada como cha ve de parafusos 2 Rosque o punho na posi o desejada e aperte o fir memente 3 Insira a tampa do parafuso que removeu h instan tes na rosca que ficou entretanto exposta 6 1 3 Ajustar o injector de gua cabe a de extrac o e punho lateral 1 Pressione o bloqueio do injector de gua para fora da abertura existente entre o anel de aperto e o injec tor de gua cabe a de extrac o 77 2 Liberte o anel de aperto que existe entre o mandril e o punho lateral 3 Posicione o punho lateral conforme desejado inter valos de 15 4 Aperte firmemente o anel at que os dentes e o blo queio do injector de gua encaixem 6 2 Colocac o da coroa CUIDADO Use sempre coroas e acess rios originais Hilti CUIDADO E coroa diamantada pode aquecer duran te o trabalho ou durante a afia o E Pode provocar queimaduras E Os segmentos de corte podem provo car ferimentos 1 Abra o mandril rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio posicione se de frente para o mandril 2 Insira a coroa diamantada no mandril 3 Empurre a coroa na direc o do mandril e rode a at que encaixe 4 Feche o mandril rodando o agora no sentido dos ponteiros do rel gio posicione se de frente para o mandril 5 Certifique se de que a coroa est correctamente encai xada tentando pux la para fora do mandri
110. Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti tuirlo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo viene dan neggiato durante il lavoro Disinserire la spina dal la presa cavi di collegamento o le prolunghe danneggiate costituiscono una fonte di pericolo di scossa elettri ca c Pertanto soprattutto se vengono lavorati frequen temente materiali conduttori far controllare ad inter valli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti n circostanze sfavorevoli la pol vere eventualmente presente sulla superficie dell at trezzo soprattutto se proveniente da materiali con duttori oppure l umidit possono causare scariche elettriche d Non utilizzare mai l attrezzo sprovvisto di PRCD in dotazione per la versione GB mai senza trasfor matore d isolamento Controllare il PRCD prima di ogni utilizzo e Prima di inserire il PRCD assicurarsi che l attrez zo sia spento eventualmente togliere l arresto inter ruttore Provare il PRCD prima di ogni uso vedi 7 1 5 2 4 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumina ta b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro Una scarsa aerazione dell area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della formazione di polvere 5 2 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l uso dell attrezzo l utilizzatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devon
111. Llave hexagonal Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 2 Carro Palanca de desbloqueo 69 Placa de identificaci n V lvula de aireaci n de vac o 6 Toma de vac o 2 Junta herm tica de vac o GI Plataforma base Dispositivo de retenci n de la cadena 69 Volante 9 Inmovilizador del gatillo 62 Man metro Indicador de nivel 69 Palanca reguladora 49 Tornillo nivelador Indicador del centro de la perforaci n 42 Bloques guiados por ranura Tope de profundidad 42 Dispositivo de bloqueo Perno receptor Tensor de la cadena Colector de agua para el modo manual Exc ntrica Tornillo inmovilizador Tope de profundidad Vaso del colector de agua 6 Casquillo de perforaci n 62 Adaptador para casquillo de perforaci n 63 Junta herm tica 62 Uni n con la herramienta Colector de agua para el modo con soporte 63 Portador 69 Vaso del colector de agua Junta herm tica Contenido P gina 1 Indicaciones generales 86 2 Descripci n 86 3 Herramientas y accesorios 87 4 Datos t cnicos 87 5 Indicaciones sobre seguridad 89 6 Puesta en funcionamiento 91 7 Manejo 94 8 Cuidado y mantenimiento 95 9 Diagn stico de fallos 97 10 Eliminaci n del equipo 98 11 Garant a del fabricante de las herramientas 98 12 Declaraci n de conformidad original 98 85 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmi
112. c Deste modo as ferramentas utilizadas frequente mente para trabalhar materiais condutores e con sequentemente muito sujas devem ser verifica das num centro de Assist ncia T cnica Hilti a inter valos regulares Humidade ou sujidade na super f cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos d Nunca opere a ferramenta sem o PRCD fornecido jun tamente na vers o GB nunca sem transformador de isolamento Verifique o PRCD antes de cada utili za o e Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar corrente Verifique o PRCD antes de iniciar cada utiliza o veja o ponto 7 1 5 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de tra balho Locais de trabalho com ventila o deficien te podem provocar problemas de sa de devido ao p 5 2 5 Equipamento de protec o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de pro tec o capacete de protec o protec o auricular luvas de protec o e botas de protec o quando esta estiver em funcionamento 5 2 6 Equipamento de protec o Nunca utilize a ferramenta sem o equipamento de pro tec o Nunca coloque a ferramenta em funcionamento sem o injector de gua cabe a de extrac o O Deve ser usado um mecanismo de seguran a adi
113. niveau l aide des 4 vis Pour le r glage vous pouvez vous aider du niveau bulles int gr dans la semelle 5 Bloquer les 4 vis de mise niveau avec les contre crous 6 Dans le cas de forages horizontaux tayer la colon ne en plus p ex l aide d une cha ne fix e par une cheville etc 7 S assurer que la colonne est fix e de mani re s re 6 7 3 Fixation de la colonne avec le support serra ge rapide p ex entre le sol et le plafond 1 Sortir et rabattre l indicateur du centre du trou pour aligner la colonne sur le centre du trou forer 2 Positionner l extr mit du support serrage rapide sur l ovale int rieur de la semelle pas sur l indicateur de niveau ni sur le manom tre avec circonspection 3 Fixer la semelle en appuyant l g rement sur le sup port serrage rapide 4 Mettre la semelle niveau avec les 4 vis Pour le r gla ge vous pouvez vous aider du niveau bulles int gr dans la semelle 5 Bloquer les 4 vis de mise niveau avec les contre crous 6 Serrer et bloquer le support serrage rapide 7 S assurer que la colonne est fix e de mani re s re 6 8 Syst me de collecteur d eau pour forages avec la colonne L utilisation du syst me de collecteur d eau permet d vacuer correctement l eau et de pas salir tout autour Pour un travail propre le mieux est d utiliser en plus un aspirateur de liquides Pour tous travaux sous plafond
114. tir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pie zas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento 9 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos est n montados y que sean utilizados correc tamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 5 1 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta pre vista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajus te en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar el aparato Esta medida preventiva reduce el ries go de conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas 89 e Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cio
115. 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80 m ATTENTION E L appareil la couronne de forage au dia mant et la colonne sont lourds M Attention ne pas vous pincer certaines parties du corps E Utiliser un casque dur des gants de pro tection et des chaussures de s curit 6 1 Poign e lat rale 6 1 1 Montage de la poign e lat rale 1 Visser et serrer la poign e lat rale fond sur l appareil 6 1 2 R glage de la poign e lat rale 1 Desserrer la vis de fermeture jusque dans la position o la poign e doit tre r gl e p ex pour gaucher ou droitier Pour cela il est possible de d visser l ex tr mit de la poign e lat rale et de l utiliser comme tournevis 2 Visser et serrer la poign e lat rale fond jusque dans la position d sir e 3 Ins rer et visser la vis de fermeture dans l al sage filet 6 1 3 R glage de la t te de rincage d aspiration et de la poign e lat rale 1 Appuyer sur le dispositif de blocage de la t te de rin 35 cage pour l enlever de l interstice entre la bague de serrage et la t te de ringage d aspiration 2 Desserrer la bague de serrage entre le mandrin et la poign e lat rale 3 Faire tourner la poign e lat rale jusque dans la posi tion d sir e graduations de 15 4 Bien serrer la bague de serrage jusqu ce que la den ture et le dispositif de blocage de la t te de rin age s engren
116. 4 Tenir l appareil d une main par la poign e principale et d verrouiller le levier sur la colonne 5 Basculer l appareil pour l loigner de la colonne 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Utilisation 7 1 Branchement de l appareil sur secteur La tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l ap pareil doit tre la m me que celle du secteur 1 V rifier que l appareil est bien en position Arr t le cas ch ant enlever le dispositif de blocage de l in terrupteur de l appareil 2 Enficher la fiche dans la prise 3 Appuyer sur le bouton ON du disjoncteur diff ren tiel courant de d faut PRCD le t moin doit tre allum 4 Appuyer sur le bouton TEST du disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD le t moin doit s teindre DANGER Si l affichage devait ne pas dispara tre ne pas continuer utiliser l appareil Faire r parer l outil lectroportatif par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine 5 Appuyer sur le bouton ON du disjoncteur diff ren tiel courant de d faut PRCD le t moin doit tre allum ATTENTION E L appareil et le forage sont bruyants E Le niveau sonore s il est trop important peut entra ner des l sions auditives E Utiliser un casque antibruit ATTENTION E Le forage peut entra ner la formation d clats dangereux E Ces clats p
117. 5 Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren 6 Zet de snelspanzuil vast 7 Zorg voor een stevige bevestiging van de boorstan daard 6 8 Wateropvangsysteem voor kolom Door gebruik van het wateropvangsysteem kunt u het water gericht afvoeren en daardoor sterke vervuiling van de omgeving voorkomen Samen met een natzui ger kan het beste resultaat bereikt worden Voor werkzaamheden aan plafonds is het gebruik van het wateropvangsysteem in combinatie met een natzuiger verplicht De kolom moet onder een hoek van 90 staan De afdichting moet aan de diameter van de diamant boor aangepast zijn 1 Ontgrendel de verstelhefboom onder aan de kolom tot de instelling uit de voetplaat geklikt is 2 Klap de kolom achteruit 3 Plaats de houder van het wateropvangsysteem 4 Kolom weer in verticale stand brengen 5 Druk op de verstelhefboom tot de instelling hele maal in de voetplaat geklikt is en het kolom weer vast staat 6 Breng de beugel omhoog en schuif de waterop vangring helemaal onder de houder 7 Sluit aan de wateropvangring op een natzuiger aan of maak een slangverbinding waardoor het water kan wegstromen 6 9 Machine aan de kolom bevestigen ATTENTIE De ontgrendeling aan de kolom moet geopend zijn en het geleidehuis moet in de bovenste positie zijn Het aandrijfmechanisme moet vast staan kettingblokke ring 1 Hang de aansluiting van de machine in de twee bou ten aan de kolom 6 9 1 2 Draai
118. 6 7 1 Fastening the drill stand with an anchor WARNING Use an anchor suitable for the material on which you are working and observe the anchor manufacturer s instructions NOTE Hilti M12 metal expansion anchors are usually suitable for fastening diamond core drilling equipment to uncracked concrete Under certain conditions it may be necessary to use an alternative fastening method Please contact Hilti Technical Service if you have any questions about secure fastening 1 Set the anchor of a type suitable for the material on which you are working at a distance of 200 mm ide ally from the center of the point where the hole is to be drilled 2 Screw the quick release spindle into the anchor 3 Place the drill stand over the quick release spindle and position it correctly with the aid of the hole cen ter indicator 4 Screw the nut onto the quick release spindle but do not tighten it fully 5 Use the four leveling screws to level the base plate Check that all four leveling screws are in contact with the surface The bubble level on the base plate serves as a leveling aid 6 Lock the leveling screws by tightening the lock nuts 7 Use an open end wrench to tighten the lock nuts 8 Check to ensure that the drill stand is fastened securely 6 7 2 Securing the drill stand with the vacuum pad A vacuum release valve is incorporated in the baseplate grip Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Overh
119. Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr c Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege Instand haltung und den rechtzeitigen Werkzeugtausch d Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Lei tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit strom f hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatz handgrifte Der Verlust der Kontrolle ber die Maschi ne kann zu Verletzungen f hren c Das Ger t darf nur zweihandgef hrt oder am Bohr st nder eingesetzt werden Vergewissern Sie sich dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ord nungsgem ss angezogen ist Bei der Arbeit das Ger t immer mit beiden H nden festhalten d Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen e F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl n gerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens f Achten Sie darauf dass Sie nicht ber das Netz das V
120. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder omstandigheden tot een elektrische schok eiden d Gebruik het apparaat nooit zonder de meegelever de PRCD voor de GB uitvoering nooit zonder schei dingstransformator Controleer voor gebruik altijd de PRCD e Vergewis u er voor het inschakelen van de PRCD van dat de machine uitgeschakeld is zo nodig nul spanbeveiliging ontgrendelen Controleer de PRCD voor elk gebruik zie 7 1 5 2 4 Werkomgeving an voor een goede verlichting van het werkge ied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge ving Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 5 2 5 Persoonlijke beschermingsmiddelen De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van de machine een geschik te veiligheidsbril helm oorbeschermers werkhand schoenen en veiligheidsschoenen gebruiken 5 2 6 Beveiligingsinrichtingen Gebruik de machine nooit zonder beveiligingsinrichtin gen O Gebruik de machine nooit zonder spoel zuigkop Bij horizontaal boren met boorstandaard met vacu m bevestiging moet u ook voor een mechanische beveili ging zorgen Boringen naar boven met boorstandaard mogen alleen ma ankerbevestiging of met snelspanzuil gemaakt wor en Voor nat boren boven het hoofd is gebruik van het wateropvangsy
121. a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no con cealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of elec tric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condi tion of the extension cord and replace it if dam age is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords presenta risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electric shock d lf a PRCD is supplied with the power tool never operate the power tool without the PRCD GB ver sion never operate the power tool without the iso lating transformer e Ensure that the tool is switched off remove the switch lock insert before switching on at the PRCD ground fault interrupter Test the PRCD each time before use see 7 1 5 2 4 Work area a Ensure that the w
122. dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und e
123. e en plus avant Pour tous forages sous pla fond la colonne doit absolument tre fix e l aide d une cheville ou tay e l aide du support serrage rapide O Ne pas r aliser de forages dans des mat riaux conte nant de l amiante Toutes manipulations ou modifications de l appareil sont interdites Pour viter tous risques de blessures utiliser uni quement des accessoires et adaptateurs Hilti d origine Bien respecter les donn es concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi O L appareil est destin des utilisateurs professionnels O L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit au courant notamment de tous les risques poten tiels 3 Outils et accessoires O L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du person nel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu O L appareil doit uniquement tre activ sur des r seaux avec conducteurs de protection et de dimen sionnement suffisant La livraison comprend Appareil Poign e lat rale Coffret Hilti ou emballage en carton Mode d emploi Chamoisette Cl de serrage SW 19 Graisse Lunettes de protection D signation Code art Pompe vide 47034 Suppor
124. elle ne doit pas couler par dessus l appareil 7 Ramener la couronne de forage au sol pour que l ap pareil reste bien stable 7 6 tapes de travail en cas de coincement de la couronne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accouplement friction se d sengage jusqu ce que l op rateur arr te l appareil La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl fourche 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Saisir la couronne de forage pr s de l emmanchement l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant 39 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl en croix uniquement en mode avec colonne 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Desserrer la couronne de forage l aide d une cl en croix hors du mat riau support 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage 7 7 Transport et entreposage REMARQUE Transporter l appareil de pr f rence dans le coffret Hilti Avant d entreposer l appareil ouvrir le circuit de r gu lation d eau En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller particuli rement ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil
125. o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Desta forma asse gura se a seguranca da ferramenta el ctrica 5 2 Normas de seguranca espec ficas do produto 5 2 1 Seguranca de pessoas a Utilize auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o b Utilize o punho adicional fornecido com a ferra menta A perda de controlo da ferramenta pode cau sar ferimentos c Segure a ferramenta com ambas as m os ou colo cada no suporte de coluna Tenha a certeza que este est bem colocado Segure a ferramenta com ambas as m os d Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remo o de p o operador deve usar m scara anti poeiras e Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimenta o a extens o e a mangueira de aspira o pela retaguarda da ferra menta f Tenha cuidado para n o trope ar no cabo de ali menta o na extens o ou na mangueira 9 Evite o contacto coma lama resultante da perfu rac o h Assegure se de que o injector de gua cabe a de extrac o colocado lateralmente est fixo na posi o e de que o anel de aperto est apertado veja ponto 6 1 3 i Assegure se de que a ferramenta est perfeita mente acoplada quando montada no suporte de coluna veja ponto 6 9 j N o toque nas partes rotativas k A ferramenta n o est concebido para a utilizac
126. o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afasta do de calor leo arestas vivas ou partes em movi mento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar liv re use um cabo de extens o autorizado para espa os exteriores O uso de um cabo apropriado para espa os exteriores reduz o risco de choques el ctricos 5 1 3 Seguran a de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctri ca N o use a ferramenta el ctrica se estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de falta de aten o duran te a utiliza o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 b Usar um equipamento pessoal de protec o e sem pre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica redu zem o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor esteja na posi o desligado antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el c
127. pezzi di ricambio originali n ta e maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio 5 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 5 2 1 Sicurezza delle persone a Indossare le protezioni acustiche rumore pu apparecchio descritto b Utilizzare l apparecchio con le impugnature sup plementari fornite Un eventuale perdita del con trollo pu provocare lesioni L attrezzo deve essere sempre impugnato con due mani o usato su telaio Accertatevi prima dell u so che l impugnatura laterale sia montata nel modo giusto e fissata regolarmente Durante il lavoro l attrezzo deve essere tenuto saldamente con entram he le mani d Nel caso in cui l attrezzo venisse utilizzato senza attivare il sistema di aspirazione polvere si dovr utilizzare una leggera protezione per le vie respi ratorie in caso di lavori che generano polvere e Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di pro lunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo f Fare attenzione a non inciampare sul cavo sulla prolunga o sul tubo d aspirazione g Evitare il contatto della pelle con il fango di fora tura h Accertarsi che la testa di raccordo acqua ingres so impugnatura laterale sia fissata regolarmente nella sua posizione e che l anello d arresto sia ser rato a fondo vedi 6 1 3 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 i Accert
128. substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evi ta que a ferramenta el ctrica arranque acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o per mita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas inexperientes e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Veri fique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as que bradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do apa relho Muitos acidentes tem como origem uma manu ten o insuficiente das ferramentas el ctricas 75 f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente pre servadas com gumes afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior faci lidade 9 Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits de aplica o etc de acordo com estas instru es e do modo especificado para este tipo especial de ferramenia el ctrica Tome tamb m em conside ra o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 1 5 Servi
129. tre utilis que guid des deux mains ou mont sur sa colonne Avant de mettre en marche l appareil v rifier que la poign e lat rale est correctement mont e et bien serr e Pour travailler toujours tenir l appareil des deux mains d Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger e Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appa reil f Attention ne pas tr bucher sur le cordon la ral longe ou le flexible d aspiration g Eviter tout contact de la peau avec les boues de forage h V rifier que la t te de rincage d aspiration qui se fixe sur la poign e lat rale est correctement blo qu e en bonne position et que la bague de serra ge est bien serr e voir 6 1 3 i Pour travailler avec la colonne v rifier que l ap pareil est correctement verrouill voir 6 9 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 j Ne toucher aucune pi ce en rotation k L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil m Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et
130. 01 2 Open the water valve at the side handle slowly until the desired volume of water flows The indicator at the side handle can be used to check the water flow rate 3 Use the switch actuator to run the tool in sustained operation mode 4 Release the chain arrestor 5 Bring the core bit into contact with the work surface by turning the hand wheel 6 Apply only slight pressure to the core bit when begin ning drilling and then increase pressure once the core bit has become centred 7 Keep an eye on the overload indicator while drilling Pressure on the core bit must be reduced if the over load indicator lights Switching off 1 Close the water regulation valve at the side handle 2 Pull the core bit out of the hole 3 Engage the chain arrestor 4 Switch the tool off 5 Switch off the vacuum cleaner if used 6 Remove the core if necessary 7 Switch the tool off WARNING When drilling overhead any water remaining in the core bit must not be allowed to run down over the tool 8 Ensure stability of the drill stand by lowering the tool and core bit to the baseplate 7 6 Procedure in the event of the core bit sticking The slip clutch will be activated if the core bit sticks The power tool must then be switched off by the operator To release the core bit proceed as follows Using an open end wrench to release the core bit 1 supply cord plug from the power out et 2 Grip the core bit close to
131. 5 1 1 F hrung straffer 1 L sen Sie die unteren Schrauben 2 Drehen Sie die oberen Schrauben soweit erforderlich ZU 3 Drehen Sie die unteren Schrauben auf Anschlag fest 8 5 1 2 F hrung lockerer 1 L sen Sie die oberen Schrauben 2 Drehen Sie die unteren Schrauben auf Anschlag fest 8 5 2 Kettenspannung nachstellen Die Kette soll wenn der Schlitten oben oder unten steht bei waagrechtem Verlauf wenig durchh ngen Die Kettenspannung kann mittels zwei Schrauben Ket tensymbol auf der Abdeckung eingestellt werden Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Kette straf fer Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Ket te lockerer Beide Ketten m ssen gleich gespannt sein 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht Netzstromversorgung unterbrochen Netzkabel oder Stecker defekt Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Motor l uft Getriebe defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Bohrkrone dreht nicht Service reparieren Bohrgeschwindigkeit l sst nach Wasserdruck Wasserdurchfluss zu hoch Wassermenge am Seitengriff regulieren Bohrkrone defekt Getriebe defekt Bohrkrone auf Besch digung pr fen und gegebenenfalls austauschen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren B
132. Als de waterdoorvoerindicator vervuild is moet u die demonteren en reinigen Voor het reinigen van het kijk glas geen schuurmiddel of scherpe voorwerpen gebrui ken Daardoor kan de werking van de waterdoorvoer indicator nadelig beinvloed worden 8 3 Onderhoud van de machine Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en controleer of alle bedie ningselementen goed werken Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedienings elementen niet optimaal functioneren Laat de machi ne door de Hilti service repareren Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektricien uitgevoerd worden 8 4 Schoonhouden van de kolom 8 4 1 Schoonhouden van de ketting Controleer de omkeerinrichting van de ketting op ver vuiling Deze moet vrij zijn van boorslijk De ketting moet altijd beschermd worden door een vetfilm 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 8 5 Onderhoud van de boorstandaard 8 5 1 Geleiding bijstellen De geleiding moet licht lopen maar mag geen speling hebben Met 4 2 boven en 2 beneden schroeven kan de geleiding bijgesteld worden 8 5 1 1 Geleiding strakker 1 Draai de onderste schroeven los 2 Draai de bovenste schroeven zo ver vast als nodig is 3 Draai de onderste schroeven helemaal vast 8 5 1 2 Geleiding losser 1 Draai de bovenste schroeven los 2 Draai de onderste schroeven helemaal vast 8 5 2 Kettingspannin
133. B Kette mit D bel befestigt 7 Vergewissern Sie sich ber die sichere Befestigung des Bohrst nders 6 7 3 Bohrst nder mit einer Schnellspannst tze befe stigen z B zwischen Boden und Decke 1 Klappen Sie den Bohrmitteanzeiger aus und stellen Sie damit den St nder auf das Bohrzentrum ein 2 Schnellspannst tze vorsichtig auf das innere Oval der Grundplatte nicht auf Nivellieranzeige und Mano meter stellen 3 Fixieren Sie mit der Schnellspannst tze leicht die Grundplatte 4 Nivellieren Sie mit den vier Nivellierschrauben die Grundplatte Die Wasserwaage auf der Grundplatte dient Ihnen hierbei als Einstellhilfe 5 Blockieren Sie die Nivellierschrauben mit den Kon termuttern 6 Ziehen Sie die Schnellspannst tze fest 7 Vergewissern Sie sich ber die sichere Befestigung des Bohrst nders 6 8 Wasserfangsystem f r Bohrst nder Mit dem Einsatz des Wasserfangsystems k nnen Sie das Wasser gezielt abf hren und dadurch starke Ver schmutzung der Umgebung vermeiden Zusammen mit einem Nasssauger kann das beste Ergebnis erzielt werden F r Arbeiten an Decken ist das Wasserfangsystem in Verbindung mit der Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben Der Bohrst nder muss im 90 Winkel stehen Die Dichtung muss an den Durchmesser der Diamant bohrkrone angepasst sein 1 L sen Sie unten am Bohrst nder den Verstellhebel bis die Nutensteine ausgerastet sind Den Rahmen schr g stelle
134. Carotatrice DD 130 Leggere attentamente il manuale d istru zioni prima di mettere in funzione l appa recchio al fine di assicurare il corretto utilizzo dello stesso Tutte le istruzioni riguardanti il corretto utilizzo dell appa recchio hanno lo scopo di salvaguardare l incolumit degli utenti dell apparecchio stesso Conservare il manuale di istruzioni sempre insieme all apparecchio Se affidato a terze persone l apparecchio deve sempre essere corredato dal manuale di istruzioni Componenti dell attrezzo ER Attrezzo Testa acqua Indicatore flusso d acqua Indicatore di livello Manicotto impugnatura laterale Impugnatura laterale 6 Regolazione acqua Raccordo acqua Cambio velocit Ingranaggio Motore Interruttore Impugnatura 9 Indicazione sovraccarico Cavo d alimentazione compreso PRCD 5 Targhetta Piastra interfaccia 0 Viti di chiusura impugnatura raccordo acqua Coperchio raccordo aspirazione Raccordo aspirazione 0 Arresto raccordo acqua D Anello d arresto raccorda acqua aspirazione Mandrino Telaio Maniglia Catena Colonne Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Chiave esagonale Slitta Leva di sblocco Targhetta Valvola di scarico del vuoto 6 Raccordo del vuoto Guarnizione vuoto 63 Piastra di base 6 Arresto catena 63 Volantino 64 Arresto interruttore 67 Manometro Livella 69 Leva di regolazione incli
135. Certifique se da fixa o segura do suporte de coluna 6 8 Sistema colector de gua para utilizar com o supor te de coluna A utiliza o do sistema colector de gua permite que esta seja drenada da coroa evitando assim sujar a rea circundante ao furo Atingem se melhores resultados se for utilizado um aspirador a h mido em conjunto E obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador a h mido quan do se trabalha em suspens o O suporte de coluna dever estar colocado num ngulo de 90 em rela o superf cie de trabalho Os vedantes do colector de gua devem ter a dimens o adequada da coroa que ser usada 79 1 Solte as alavancas de ajuste da coluna at que os res saltos de localizac o desengatem 2 Incline a estrutura 3 Encaixe o suporte do colector de gua 4 Coloque novamente a estrutura na posi o vertical 5 Feche as alavancas de ajuste at que os ressaltos este jam completamente engatados e a estrutura esteja novamente fixa 6 Levante o suporte e empurre o colector por baixo do dispositivo de reten o tanto quanto poss vel 7 Ligue um aspirador a h mido ao colector de gua ou a uma mangueira atrav s da qual a gua possa escoar 6 9 Montar a ferramenta sobre o suporte de coluna CUIDADO A alavanca de ejecgao no suporte de coluna deve estar na posic o de aberto e o carril deve estar no fim do seu percurso O mecanismo de avan o
136. Chiudere il coperchio dell aspirazione della polvere 3 Eseguire il collegamento all alimentazione dell acqua giunto del tubo dell acqua 6 6 Foratura ad acqua con sistema raccogliacqua con funzionamento a mano 6 6 1 Montare il sistema raccogliacqua TR Impiegando il sistema raccog ESSE liacqua l acqua pu essere allon eo tanata in nodo evitando cos perdite di fanghi nei din torni Il miglior risultato pu esse re raggiunto insieme con una aspiratore per raccolta liquidi Per lavori a soffitto obbligato rio utilizzare il sistema racco gliacqua insieme ad un aspira tore per raccolta liquidi Dispor re l impugnatura laterale e la testa di acqua aspirazione in una posi zione che non impedisca il mon taggio del sistema raccogliac qua La bussola di foratura e la guarnizione devono essere adat tate al diametro della corona dia mantata 1 Appendere il sistema raccogliacqua all attrezzo dal di sotto ai due spinotti di sospensione 2 Ribaltare in avanti il sistema raccogliacqua 3 Bloccare il sistema raccogliacqua con l eccentrico 4 Allacciare anteriormente al sistema raccogliacqua un aspiratore per raccolta liquidi In alternativa far defluire l acqua attraverso un tubo allacciato solo se non si fora verso l alto 6 6 2 Regolazione dell arresto di profondit 1 Regolare l arresto per la profondit desiderata 2 Fissare l arresto di profondit con la vite d arresto
137. Handbetrieb 370462 Wasserfangsystem f r St nderbetrieb 370460 Bohrst nder 370461 Fahrwerk 232228 Spannspindel DD CS M12S SM 251830 Spannmutter DD CN SML 251834 4 Technische Daten Nennspannung 110V 120 V 220 V 230 V 240 V Nennleistungsaufnahme 1700W 1800W 1900W 1900W 1900 W Nennstromaufnahme 16 A 15 A 91 A 8 7 A 8 3A Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 6012 50 602 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 3 Leerlaufdrehzahl nominal 1 Gang 780 min 2 Gang 1400 min 3 Gang 2600 min Getriebe nur im Stillstand schalten Max zul Wasserleitungsdruck 6 bar bei h herem Wasserdruck ist ein Druckminderer bauseits zu verwenden Abmessungen LxBxH 515x114x170 mm Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 7 3 kg Gewicht Bohrst nder 13 1 kg Funk und Fernsehentst rt nach EN 55014 1 St rfestigkeit nach EN 55014 2 Schutzklasse nach EN 60 745 und IEC 60745 Schutzklasse schutzgeerdet Bohrtiefe max 430 mm 730 mm mit Verl ngerung HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwe
138. La gu a debe marchar suavemente pero sin holgura Con cuatro tornillos dos arriba y dos abajo se puede reajustar la gu a 8 5 1 1 Gu a m s tensa 1 Afloje los tornillos inferiores 2 Cierre los tornillos superiores cuanto sea necesario 3 Apriete hasta el tope los tornillos inferiores 8 5 1 2 Gu a m s floja 1 Afloje los tornillos superiores 2 Apriete hasta el tope los tornillos inferiores 8 5 2 Reajustar la tensi n de la cadena Cuando el carro est arriba o abajo y se mueva hori zontalmente la cadena tiene que flechar muy poco La tensi n de la cadena se puede ajustar por medio de dos tornillos simbolo de la cadena en la tapa Girando en el sentido de las agujas del reloj se tensa la cadena Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se afloja la cadena Las dos cadenas tienen que estar igual de tensas 9 Diagn stico de fallos Fallo Posible causa Remedio La herramienta no marcha Suministro de corriente interrumpido Conecte otro aparato el ctrico compruebe si funciona Cable de red o clavija defectuosos Haga que los revise una persona cualificada y sustit yalo si es necesario Gatillo defectuoso Haga que lo revise una persona cualificada y sustit yalo si es necesario El motor no marcha la corona no gira Engranaje defectuoso Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti La velocidad de perforaci n disminuye Presi n del agua c
139. PRUDENZA E Lattrezzo ed il procedimento di foratu ra producono rumore E Un rumore troppo intenso pu nuoce re all udito E Utilizzare la protezione acustica PRUDENZA EE Forando possono prodursi delle scheg ge pericolose E Le schegge del materiale possono lesio nare il corpo e gli occhi E Utilizzare gli occhiali di protezione e lel metto 7 2 Foratura a secco 7 2 1 Montare la punta di centraggio Per ogni diametro della corona diamantata necessa rio una punta di centraggio 1 Infilare la punta di centraggio dal davanti nella coro na diamantata 7 2 2 Aspirapolvere con presa per attrezzi elettrici Laspirapolvere si mette in moto automaticamente dopo l inserimento dell attrezzo elettrico All arresto dell at trezzo elettrico l aspirapolvere si ferma dopo qualche secondo Accensione 1 Azionare l interruttore dell attrezzo 2 Forare con la punta di centraggio fino a quando i seg menti sporgenti hanno inciso il materiale 3 Spegnere l attrezzo 4 Togliere la punta di centraggio e continuare il proce dimento di foratura Spegnimento 1 Spegnere l attrezzo 2 Togliere il nocciolo carotato se necessario 7 2 3 Aspirapolvere senza presa per attrezzi elettrici Accensione 1 Mettere in moto l aspirapolvere 2 Azionare l interruttore dell attrezzo Spegnimento 1 Spegnere l attrezzo 2 Spegnere l aspirapolvere dopo qualche secondo per asp
140. acqua Prestare attenzione special mente a temperature sotto il punto di congelamento che nell attrezzo non rimanga acqua 8 Cura e manutenzione Togliere la spina dalla presa 8 1 Cura degli accessori Asportare lo sporco aderente alle corone e proteggere dalla corrosione la superficie degli accessori strofinan doli ogni tanto con un panno imbevuto d olio Tenere sempre pulita e leggermente ingrassata l estremit del l aggancio 8 2 Cura dell attrezzo Accertarsi che la spina non sia infilata nella presa PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un pan no leggermente umido Per lapulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu esse re compromessa Pulire regolarmente il mandrino e le parti di serraggio con uno strofinaccio ed ingrassarli con spray Hilti Eli minare le particelle di sporco aderenti al ma
141. cional quando a ferramenta for utilizada para perfu ra o horizontal com v cuo A ferramenta deve ser fixa atrav s de um sistema de ancoragem ou coluna de fixa o r pida quando utilizada em furos no tecto Quando efectuar trabalhos na vertical deve utilizar um aspirador ligado ao sistema colector de gua Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 Antes de iniciar a utiliza o Leia atentamente este Manual de Instru es CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente A Utilize apenas cabos de extens o adequados para o tipo de aplicac o O uso de cabos n o apropriados pode resultar numa fraca performance da ferramenta bem como no sobre aquecimento do cabo Extensdes danificadas devem ser imediatamente subs titu das Secc o e comprimentos de cabo recomendados Secc o Voltagem 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50 m 80 m CUIDADO A E A ferramenta a coroa diamantada e o suporte de coluna s o pesados Ml Existe o risco de pequenos ferimentos E Use sempre capacete luvas e botas de protec o 6 1 Punho lateral 6 1 1 Ajustar o punho lateral 1 Rosque o punho lateral na ferramenta e aperte fir memente 6 1 2 Ajustar o punho lateral numa posi o diferente 1 Remova a tampa do parafuso de acordo com a posi o em que o punho lateral vai ficar colocado no exem plo para ser utilizado por esquerdinos
142. con soporte de perforaci n con fijaci n de vac o hay que disponer un dispositivo mec nico de seguridad adicional O Las perforaciones hacia arriba con soporte s lo se podr n hacer con fijaci n por tacos o con puntal de suje ci n r pida O Para las perforaciones en h medo a altura por enci ma de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colec tor con aspiraci n de agua Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 Puesta en funcionamiento Es imprescindible que lea y siga las indicaciones sobre seguridad de este manual de instrucciones PRECAUCI N La herramienta no debe estar conectada a la red el c trica A Cuando se usen alargadores usar s lo alargadores auto rizados para el campo de aplicaci n de que se trate y con una secci n suficiente De lo contrario la herra mienta puede perder potencia y el cable puede sobre calentarse Sustituya los alargadores da ados Secciones m nimas y longitudes m ximas de cable reco mendadas Tensi n de la Secci n del conductor red 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m PRECAUCI N E La herramienta la corona de diamante y el soporte de perforaci n son pesa dos E Se pueden producir contusiones E Utilice un casco de seguridad guantes de protecci n y calzado de seguridad 6 1 Mango lateral 6 1 1 Montar el mango lateral 1 Enrosque el mango lateral en
143. conforme a norma EN 61029 no torniquete Valores de vibra o triaxiais soma vectorial das vibra es EN 60745 2 1 funcionamento manual Perfurar em bet o Perfurar em blocos Perfurar em blocos com gua HDMU a seco PCM a seco Vibra o an pp 5 m s 6 m s 11 m s Incerteza K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibrag es EN 61029 DD 130 Rig funcionamento com coluna Perfurar em bet o Perfurar em blocos Perfurar em blocos com gua HDMU a seco PCM a seco Vibra o an po 3 5 m s Incerteza K 1 5 m s Informac o para o utilizador conforme norma EN 61000 3 111 Ao ligar a ferramenta pode notar uma ligeira queda de Voltagem Sob condi es desfavor veis no fornecimento de corrente esta situac o pode causar interfer ncias com outros aparelhos N o dever o ocorrer interfer ncias se a corrente tiver uma imped ncia inferior a 0 15 ohms A ferramenta est disponivel em vers es com varias voltagens Verifique sempre a informac o inscrita na placa de caracter sticas da ferramenta Reservado o direito a modificac es t cnicas 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 Normas de seguranca 5 1 Regras gerais de seguranca AVISO Leia todas as instrug es O desrespeito das instrug es a seguir podem causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el c trica utilizado a segui
144. da perfurac o dever estar blo queado engate da corrente preso 1 Feche a v lvula da gua no punho lateral 2 Retire a mangueira de fornecimento de gua 3 Remova o bloqueio do interruptor do punho 4 Segure a ferramenta com uma m o no punho e liber te a alavanca no suporte da coluna 5 Retire a ferramenta do suporte 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Utilizac o 7 1 Ligar a ferramenta corrente el ctrica Verifique se a Voltagem fornecida corresponde indi cada na placa de caracter sticas da ferramenta 1 Certifique se de que a ferramenta est desligada ou respectivamente remova o bloqueio do interruptor 2 Insira a ficha na tomada 3 Ligue o interruptor PRCD ON a l mpada acende 4 Pressione o bot o TEST no interruptor a l mpada n o acende PERIGO No caso de o indicador n o se apagar n o se pode con tinuar a operar com a ferramenta Mande reparar a sua ferramenta el ctrica por pessoal qualificado com utili zac o de pecas sobressalentes originais 5 Ligue o interruptor PRCD ON a l mpada acende CUIDADO E A ferramenta e a perfura o com coroa diamantada provoca ru do B Ru do excessivo pode prejudicar a audi o E Use protec o auricular CUIDADO E A perfura o com coroa diamantada pode projectar fragmentos perigosos E Estes fragmentos s o potencialmente perigosos para os olhos e outra
145. de herramientas sucios Limpie el extremo insertable empotrable la admisi n de herra mientas Junta herm tica de la admisi n de herramientas defectuosa Revise la junta herm tica y en caso necesario sustit yala El sistema de perforaci n tiene mucha holgura La gu a tiene mucha holgura Reajuste la gu a Cadena demasiado floja Tense la cadena Mecanismo de giro flojo Fije el mecanismo de giro con la palanca reguladora 6 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 97 10 Eliminaci n del equipo OY Las herramientas de Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables No obstante la premisa fundamental para dicha recuperaci n es que se realice una correcta separaci n de cada uno de los materiales En muchos pa ses la empresa Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Eliminaci n del lodo de perforaci n Desde del punto de vista medioambiental el vertido de lodo de perforaci n en el agua o en las canalizaciones es problem tico si no se lleva a cabo el debido trata miento previo Inf rmese a trav s de las autoridades locales acerca de las prescripciones pertinentes Recomendamos el siguiente tratamiento previo Recoja el lodo de perforaci n p ej con un aspirador de agua Deje que e
146. en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension c Toujours bien suivre les instructions de nettoyage d entretien et de remplacement de couronnes de forage avant qu elles ne soient us es d Tenir fermement l appareil par les poign es isol es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non pro t g es de l appareil sont mises sous tension et l uti lisateur est expos un risque de choc lectrique 5 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de cables ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductri ce par exemple si un c ble lectrique est endom mag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallong
147. equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 the off position before plugging in Carrying pow er tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench ora key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose c othes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the swi
148. geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 gereedschap Gebruik het gereedschap niet wan neer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplet tendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoon lijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stek ker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dra gen van het gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot onge vallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels v
149. il est absolument n cessaire d utiliser le syst me de collecteur d eau branch un aspirateur de liquides La colonne doit tre install e perpendiculairement la surface de tra vail Lanneau de centrage et le joint doivent correspondre au diam tre de la couronne de forage diamant e 1 Desserrer le levier de r glage de la colonne en des sous jusqu d verrouillage des l ments de posi tionnement 2 Incliner le ch ssis 3 Mettre en place le support du collecteur d eau 37 4 Remettre le ch ssis en position verticale 5 Fermer le levier de r glage jusqu verrouillage com plet des l ments de positionnement et reblocage du ch ssis 6 Soulever le support et d placer le corps du collec teur d eau fond jusqu en dessous du support 7 Brancher un aspirateur de liquides sur le corps du collecteur d eau ou enficher un flexible pour laisser l eau s couler 6 9 Fixation de l appareil sur la colonne ATTENTION Le levier de d verrouillage de la colonne doit tre ouvert et le chariot le plus haut possible Le m canisme d avance en forage doit tre bloqu blo cage de la cha ne engag 1 Accrocher la plaque interface de l appareil dans les 2 goupilles d assemblage sur la colonne 6 9 1 2 Basculer l appareil d un mouvement d cid contre la colonne Son verrouillage produit un son bien dis tinct 6 9 2 3 V rifier la position du dispositif de blocage pour s as s
150. inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Diamond drilling machine Type DD130 Year of design 2001 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards until 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 es Nh Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE Appareil de carottage au diamant DD 130 Avant de mettre en marche cet appareil lire absolument son mode d emploi et bien respecter toutes les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der cet appa
151. l acqua eventualmente rimasta nella corona non deve scorrere sull attrezzo 2 Chiudere la valvola dell acqua dell impugnatura late rale 3 Se stato utilizzato spegnere l aspiratore per rac colta liquidi 4 Togliere il nocciolo carotato se necessario Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 5 Foratura con acqua in funzionamento su telaio Accensione 1 Se disponibile mettere in moto l aspiratore per rac colta liquidi 2 Aprire lentamente la valvola dell acqua dell im pugnatura laterale fin quando fluisce la quantit d acqua desiderata Il deflusso dell acqua pu esse re osservato mediante l indicazione nell impugna tura 3 Commutare l attrezzo su funzionamento continuo con l interruttore 4 Bloccare l arresto catena 5 Con il volantino avvicinare la corona diamantata fino alla superficie da lavorare 6 All inizio della foratura premere leggermente fino a quando la corona diamantata si centrata in segui to aumentare la pressione 7 Durante il procedimento di foratura osservare l in dicazione di sovraccarico Se si accende l indica zione di sovraccarico la pressione di lavoro deve essere ridotta Spegnimento 1 Chiudere la regolazione dell acqua dell impugnatu ra laterale 2 Estrarre la corona diamantata dal foro 3 Bloccare l arresto catena 4 Spegnere l attrezzo 5 Se stato utilizzato spegnere l aspiratore per rac colta liqui
152. lesioni utilizzare solo acces sori ed attrezzi supplementari originali O Osservare le informazioni sul funzionamento la cura e la manutenzione riportate nel manuale d istruzioni O Lattrezzo destinato ad utilizzatori professionali L uso la cura e la manutenzione dell attrezzo sono riservati solo a personale autorizzato ed istruito a tale scopo Questo personale deve essere informato spe cialmente sui possibili pericoli 3 Utensili e accessori L attrezzo ed i suoi accessori possono tuttavia costituire pericolo se sono utilizzati in modo non appropriato o non conforme allo scopo oppure da personale non istruito L attrezzo deve essere utilizzato soltanto con colle gamento a reti elettriche dotate di cavo di terra e con dimensioni sufficienti Estensione della fornitura Attrezzo Impugnatura laterale Valigetta Hilti o scatola di cartone Manuale d istruzioni Panno di pulizia Chiave di serraggio SW 19 Lubrificante Hilti Occhiali protettivi Designazione Articolo n Pompa del vuoto 47034 Montante rapido 9870 Sistema raccogliacqua per funzionamento a mano 370462 Sistema raccogliacqua per funzionamento su telaio 370460 Telaio 370461 Ruote 232228 Spinotto DD CS M12S SM 251830 Snodo fissaggio rapido DD CN SML 251834 4 Dati tecnici Tensione nominale 110V 120V 220V 230 V 240 V Potenza nominale assorbita 1700W 1800W 1900W 1900W 1900W
153. met betrekking tot het schoon houden en onderhouden en het op tijd vervangen van boren op d Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen worden beschadigd houd het apparaat dan aan de ge so leerde greepgedeelten vast Bij contact met stroom voerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok 5 2 3 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging ver nieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Door beschadigde aansluit en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok c Laat daarom verontreinigde appraten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service
154. mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le DD130 N de s rie 2 Description Le DD130 est un appareil lectroportatif de carottage au diamant con u pour les forages eau et sec uti lisable aussi bien comme appareil main que mont sur une colonne Utilisation conforme l usage pr vu L appareil DD 130 sert r aliser des transpercements et percer des trous borgnes dans tous mat riaux sup ports min raux Applications Forages avec sans colonne Diam tre de couronne de forage Direction de forage A main sec Avec aspiration de la poussi re 2 12 162 mm Toutes directions A main eau Sans syst me de collecteur d eau 12 62 mm Pas vers le haut A main eau Avec syst me de collecteur d eau 12 62 mm Toutes directions Avec colonne eau Sans syst me de collecteur d eau 12 152mm Pas vers le haut Avec colonne eau Avec syst me de collecteur d eau 12 132 mm ___ Toutes directions Pour tous forages eau sous plafond il est absolument n cessaire d utiliser le syst me de collecteur d eau bran ch un aspirateur de liquides Pour tous forages horizontaux avec la semelle fix e par d pression la colonne doit absolument tre fix e ou tay
155. necessario 3 Avvitare le viti inferiori fino all arresto 8 5 1 2 Guida pi scorrevole 1 Allentare le viti superiori 2 Avvitare le viti inferiori fino all arresto 8 5 2 Registrazione della tensione della catena Se la slitta in alto o in basso con scorrimento oriz zontale la catena dovrebbe pendere poco La tensione della catena pu essere registrata con due viti simbolo della catena sulla copertura La catena si tende girando in senso orario La catena si allenta girando in senso antiorario Entram be le catene devono essere tese in modo uguale 9 Problemi e soluzioni Problemi Possibile causa Soluzioni L attrezzo non funziona Interruzione alimentazione di rete Cavo d alimentazione o spina difettosi Allacciare un altro attrezzo elet trico e verificare il funzionamento Far controllare dall elettricista e se necessario far sostituire Interruttore difettoso Far controllare dall elettricista e se necessario far sostituire Il motore funziona ma la corona non gira Ingranaggio difettoso Far riparare l attrezzo dal centro riparazioni Hilti La velocit di foratura diminuisce Pressione portata dell acqua troppo grande Regolare la portata dell acqua all impugnatura laterale Corona difettosa Controllare se la corona difettosa e se necessario sostituirla Ingranaggio difettoso Far riparare l attrezzo dal centro riparazioni Hilti
156. o por criancas ou pessoas debilitadas sem formac o Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta m P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provo car reac es al rgicas e ou doen as das vias respi 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 rat rias no operador ou em pessoas que se encon trem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cance r genos especialmente em combinac o com aditi vos para o tratamento de madeiras cromato pro dutos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pes soal especializado Se poss vel utilize um aspira dor de p Para alcangar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequa do recomendado pela Hilti para madeira e ou p mineral que tenha sido adaptado a esta ferramen ta el ctrica Assegure se de que o local de trabal ho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scaraantipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamentac es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 2 2 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Verifique se os acess rios utilizados s o compa t veis com o sistema de encaixe e se est o correc tamente fixos encaixados b Quando houver um corte de ener
157. o una chiave che si trovino in una parte di strumento in rota zione potranno causare lesioni e E importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equi librio n tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guan ti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioiel li o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movi mento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e venga no utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dal la polvere 5 1 4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet tosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accen dere o spegnere pericoloso e dovr essere ripara to c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricam bio o di mettere da parte l apparecchio Tale pre cauzione eviter che l a
158. otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el c trica Una distracci n le puede hacer perder el con trol sobre el aparato 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptado res en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respec tivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrige radores El riesgo a quedar expuesto a una sacudi da el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriore
159. prises de courant appro pri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r fri g rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ex t rieur utilisez une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 O1 preuve de bon sens en utilisant l outil lectroporta tif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avo
160. the vertical position 6 12 Removing the tool from the drill stand CAUTION The tool must be disconnected from the electric mains supply The drilling advance mechanism must be locked chain arrestor engaged 1 Close the water valve in the side handle 2 Disconnect the water supply 3 Remove the switch lock from the grip 4 Hold the tool with one hand on the grip and release the lever on the drill stand 5 Pivot the tool away from the drill stand 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Operation 7 1 Connect the tool to the electric mains supply The voltage given on the rating plate must correspond to the voltage provided by the mains supply 1 Check that the tool is switched off or respectively remove the switch lock 2 Insert the supply cord plug in the mains socket 3 Press the ON button on the PRCD ground fault inter rupter the lamp must light 4 Press the TEST button on the PRCD ground fault interrupter the lamp must not light DANGER If the indicator continues to light further operation of the machine ist not permissible Have the machine repair ed by a qualified specialist using genuine Hilti spare parts 5 Press the ON button on the PRCD ground fault inter rupter the lamp must light CAUTION E The tool and the coring operation cre ate noise M Excessive noise may damage the hear ing Wear ear protection CAUTION
161. trica ou conectar o aparelho rede com ele no esta do de ligado pode levar a graves acidentes d Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte girat ria do apa relho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situag es inespe radas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afasta das de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspi rac o de p e de dispositivos colectores assegu re se de que estejam conectados e utilizados de forma apropriada A utilizac o destes dispositivos reduz os riscos provocados por poeiras 5 1 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma mel hor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho
162. tussen vergrendel ring en spoel zuigkop 2 Draai de vergrendelring tussen gereedschapsopna me en zijhandgreep los 3 Breng de zijhandgreep in een verdelingssysteem van 15 in de gewenste positie 4 Draai de vergrendelring vast tot de vertanding en de spoelkopblokkering vastklikken 63 6 2 Diamantboor monteren ATTENTIE Alleen originele Hilti boorkronen en toebehoren gebrui ken ATTENTIE De diamantboor kan door gebruik of door slijpen heet worden B U kunt uw handen verbranden E U kunt zich aan de snijranden seg menten verwonden E Gebruik voor het wisselen van de boor werkhandschoenen 1 Open de gereedschapsopname door deze tegen de klok in te draaien van voren op de opname kijkend 2 Zet de diamantboor in de opname 3 Druk de diamantboor in de opname en draai tot deze vastklikt 4 Sluit de opname door deze met de klok mee te draai en van voren op de opname kijkend 5 Controleer door aan de diamantboor te trekken of deze goed in de opname zit 6 3 Toerental kiezen schakelaarstand 1 2 3 ATTENTIE Niet schakelen zolang het toestel niet tot complete stil stand gekomen is Uit de hand N 156 211 1 2 1 1 2 MS 122 162 67 112 12 62 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 2 1 2 Gebruik op kolom 2 1 4 5 6 1 1 8 5 2 1 2 q 1 Kies de schakelaarstand volgens de tabel op de machine 2 Draai d
163. water flow volume can be observed at the indicator on the hand grip 2 Press the on off switch 3 When starting a hole hold the tool at a slight angle to the work surface This makes hole starting easier 4 Once the hole has been started bring the tool into the 90 position and continue drilling Switching off 1 Switch the tool off 2 Close the water valve on the side handle 7 4 Hand held wet drilling using the water collection system The crosshair marks at the front end of the water col lection system serve as an accurate positioning aid Switching on 1 Switch on the water extraction system if used 2 Open the water valve on the side handle slowly until the desired water volume flows Use the indicator on the side handle to check the water flow rate 3 Press the on off switch 4 Hold the tool at a slight angle to the work surface when starting a hole This makes hole starting easier 5 After starting the hole bring the tool into the 90 posi tion and continue drilling Switching off 1 Switch the tool off WARNING When drilling overhead any water remaining in the ar bit must not be allowed to run down over the tool 2 Close the water valve on the side handle 3 Switch off the vacuum cleaner if used 4 Remove the core if necessary 7 5 Wet drilling using the drill stand Switching on 1 Switch on the wet vacuum cleaner if used Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000
164. when working overhead on ceilings EN These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cov er pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the DD 130 core drilling machine is referred to as the tool Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the rating plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or ser vice department Type DD130 Serial no 2 Description The DD 130 is an electrically powered diamond core drilling machine designed for hand held use or for mount ing onadrill stand It is suitable for wet or dry core drilling Use as intended The DD 130 is designed for drilling through holes and blind holes in mineral materials Applications With without drill stand Core bit diameter Drilling direction Hand held dry With dust extraction 12 162 mm dia All directions Hand held wet Without water collection system 12 62 mm dia Not upwards Hand held wet With water collection system 12 62 mm dia All directions Drill stand wet Without water collection system 12 152 mm dia Not upwards Drill stand wet With water collection system 12 132 mm dia All directions When drilling in an upwards direction
165. 0 01 de gives Hilti LLG ES loss Hilti Hilti Las elo wl sl i pee a fas dc Lis 991 ovs PS
166. 00 01 13 10 Entsorgung y Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus ES wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Entsorgung Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohr schlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden ber die bestehenden Vorschriften Wir empfehlen folgende Vorbehandlung Sammeln Sie den Bohrschlamm z B mittels Nasssau ger Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k nnen den Abscheidprozess beschleu nigen Bevor Sie das verbleibende Wasser basisch ph Wert gt 7 in die Kanalisation einleiten neutralisieren Sie die ses durch Beimengung von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verd nnen mit viel Wasser X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elek tronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet
167. 012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 370458 A2
168. 1 ee V EN 1 V EN di Sony Slad ila 27 E 1 en Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Seit Y
169. 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to seri ous bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful infor mation 1 2 Pictograms Warning signs General Warning Warning hot warning electricity surface Obligation signs N 4 N N Wear eye Wear a safety protection helmet x A Wear ear protection Wear safety Wear safety gloves boots Symbols Read the operating Return waste material instructions before use for recycling A V Hz min Amps Volts Watts Hertz Revolutions per minute mm N Revolutions Alternating Nominal Diameter per minute current speed under no load 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 On the drill stand On the tool To An additional means of secur ing the drill stand must be employed when used for hori zontal drilling with vacuum attachment Bottom The drill stand must be fas tened by means of an anchor or quick release brace when used for overhead drilling Use of the water collector system in conjunction with a wet type vacuum cleaner is mandatory
170. 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS Fur Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher heisser Ober Gefahr elektrischer fl che Spannung Gebotszeichen 1 ud A DO Y da Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand Schutzschuhe benutzen benutzen benutzen schuhe benut benutzen zen Symbole Vor Benutzung Abf lle der Wiederverwertung Bedienungsanleitung lesen zuf hren A V Hz min Ampere Volt Watt Hertz Umdrehungen pro Minute mm M Umdrehungen Wechsel Bemessungs Durch pro Minute strom leerlaufdreh messer zahl Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Am Ger t Am Bohrst nder Oben F r Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung darf der Bohrst nder nicht ohne zus tzliche Sicherung verwen det werden Unten Uberkopfbohrungen mit Bohr st nder d rfen nur mit D bel Befestigung oder mit Schnell spannst tze gemacht werden F r Arbeiten an Decken ist das Wasserfangsys
171. 3 Doc Nr PUB 5069520 000 01 55 10 Smaltimento AY Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da A materiali riciclabili condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accurata mente separati In molte nazioni la Hilti si gi organiz zata per provvedere al ritiro dell attrezzo e procedere al riciclaggio Per informazioni al riguardo chiedere al ser vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di riferimento Smaltimento dei fanghi di perforazione Da un punto di vista di tutela dell ambiente proble matico scaricare il fango di perforazione nei corsi d ac qua oppure nella rete fognaria senza un adeguato pre trattamento Richiedere informazioni alle autorit loca li in merito alle normative vigenti Si suggerisce il seguente pre trattamento Raccogliere il fango di perforazione ad esempio per mezzo di un aspiratore per liquidi Lasciare depositare il fango di perforazione e smaltire la parte solida in una discarica per calcinacci L uti lizzo di agenti flocculanti pu accelerare il processo di deposizione Prima di scaricare la restante acqua basica valore del pH gt 7 nella rete fognaria neutralizzarla con l aggiunta di un neutralizzatore acido o mediante diluizione con una grande quantit d acqua X Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome stici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchia ture elettriche e
172. 5 2 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool may lead to injury c The tool may be operated only when held in both hands or when mounted on the drill stand Ensure that the side handle is fitted correctly and tight ened securely Always hold the tool in both hands when it is in use d Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust e To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extraction hose away tho the rear f Take care to avoid tripping over the supply cord extension cord or extraction hose g Avoid skin contact with drilling slurry h Ensure that the water swivel extraction head side handle mount is properly secured in position and that the locking ring is tightened see 6 1 3 i Ensure that the tool is securely attached when mounted on the drill stand see 6 9 j Do not touch rotating parts k The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training I Children must be instructed not to play with the tool m Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases
173. 6 7 Foratura con il telaio 6 7 1 Fissaggio del telaio con un tassello ATTENZIONE Utilizzare il tassello adatto per il materiale di fondo in questione ed attenersi alle istruzioni per il mon taggio del produttore del tassello stesso NOTA L ancorante tassello Hilti in metallo M12 sono solita mente impiegati per il fissaggio del dispositivo di caro taggio al diamante in calcestruzzo non fessurato Pos sono per anche essere impiegati in determinate con dizioni come fissaggio alternativo In caso di domande sul fissaggio sicuro rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica Hilti 1 Posizionare il tassello adatto al materiale di fondo in questione a 200 mm distanza ideale dal centro del foro 2 Avvitare il mandrino a serraggio rapido nel tassello 3 Posizionare il telaio sopra al mandrino a serraggio rapido ed allinearlo con l ausilio dell indicatore del centro del foro 4 Avvitare il dado senza serrarlo a fondo sul mandri no a serraggio rapido 5 Livellare la piastra con le apposite 4 viti di livellamento Accertarsi che le viti di livellamento siano posiziona te saldamente sul materiale di fondo La livella a bol la d aria presente sulla piastra di base sar utile come ausilio per la regolazione 6 Bloccare le viti di livellamento utilizzando dei controdadi 7 Serrare a fondo i dadi utilizzando un apposita chiave fissa 8 Accertarsi che il telaio sia fissato saldamente 6 7 2 Fissare il telaio con il v
174. 61029 DD 130 Rig st ndergef hrt Bohren in Beton Bohren in Kalksandstein Bohren in Kalksandstein nass HDMU trocken PCM trocken Vibration ah pp 3 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Benutzerinformation nach 61000 3 11 Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Be eintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen lt 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Das Ger t wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten Die Nennspannung und Nennstromaufnahme Ihres Ger ts entnehmen Sie bitte dem Typenschild Technische Aenderungen vorbehalten Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG S miliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 5 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf ger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigke
175. 7034 Quick release brace 9870 Water collector system for hand held use 370462 Water collector system for drill stand use 370460 Drill stand 370461 Wheel assembly 232228 DD CS M12S SM clamping spindle 251830 DD CN SML clamping nut 251834 4 Technical data Nominal voltage 110V 120V 220 V 230 V 240 V Nominal power 1700W 1800W 1900W 1900W 1900 W Nominal current 16A 15A 91A 8 7 A 9 Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60Hz 50 602 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 17 Nominal no load speed 1 gear 780 min 2 gear 1400 min 3 gear 2600 min Change gear only when rotation has stopped Max permissible water supply pressure 6 bar In the event of higher water pressure a pressure reduction valve must be fitted at the building site connection Dimensions LxWxH 515x114x170 mm Weight as per EPTA Procedure 01 2003 7 3 kg Weight drill stand 13 1 kg Radio and television interference suppression as per EN 55014 1 Interference immunity as per EN 55014 2 Protection class as per EN 60745 and IEC 60745 Protection class earthed Drilling depth max 430 mm 730 mm with extension NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assess ment of exposure The declared vibration emission level represents the m
176. 745 3 dB 60745 2 1 EN 61029 60745 2 1 x pi HDMU PCM oteyvn an DD 5 m s 6 m s 11 m s K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s EN 61029 DD130 Rig HDMU PCM oteyvn an pp 3 5 m s K 1 5 m s EN 61000 3 11
177. Colunas Chave sextavada Carril Alavanca de ejec o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Placa de especifica es V lvula de v cuo GD Liga o da mangueira de vacuo 2 Borrachas do vacuo 63 Base 4 Engate da corrente 69 Volante 69 Bloqueio do interruptor Man metro de press o Indicador de n vel 69 Alavanca de ajuste 40 Parafusos de nivelamento Indicador de centragem do furo 42 Ressalto de localiza o Aferidor de profundidade Mecanismo de bloqueio Pinos de montagem 49 Tensionador da corrente Colector da gua para utiliza o manual Fixador de seguran a Parafuso de aperto 49 Aferidor de profundidade 69 Colector da gua 6 Anel de centragem 62 Adaptador do anel de centragem 63 Disco vedante 62 Placa de montagem Colector da gua para utiliza o com o suporte de coluna 63 Suporte 63 Colector da gua Disco vedante ndice P gina 1 Informa o geral 72 2 Descri o 72 3 Acess rios 73 4 Caracter sticas t cnicas 73 5 Normas de seguran a 75 6 Antes de iniciar a utiliza o 77 7 Utilizac o 80 8 Conserva o e manuten o 82 9 Avarias possiveis 83 10 Reciclagem 84 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas 84 12 Declara o de conformidade Original 84 1 Informac o geral 1 1Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidente
178. Corona lucida Affilare la corona sulla piastra affila corone Il motore si spegne Lattrezzo si arresta Guidare l attrezzo diritto Attrezzo troppo caldo intervenuta la protezione di sovraccarico termico del motore Scaricare Pattrezzo e portarlo di nuovo a regime azionando pi volte l interruttore Elettronica difettosa Far riparare l attrezzo dal centro riparazioni Hilti Ventilatore difettoso Far riparare l attrezzo dal centro riparazioni Hilti L acqua non scorre Filtro o indicazione della portata intasati Estrarre il filtro o l indicazione della portata e spurgarli L acqua fuoriesce dalla scatola dell ingranaggio Guarnizione dell albero della testa di acqua aspirazione difettosa Far riparare l attrezzo dal centro riparazioni Hilti La corona non pu essere infilata nel mandrino Estremit portautensile sporco o difettoso Pulire e se necessario sostituire l estremit mandrino L acqua fuoriesce dal mandrino Estremit mandrino sporco 0 difettoso Pulire l estremit mandrino Guarnizione mandrino difettosa Controllare la guarnizione e se necessario sostituirla Il sistema di foratura ha troppo gioco La guida ha troppo gioco Registrare la guida La catena troppo lenta Tendere la catena Il meccanismo di rotazione malfermo Fissare il meccanismo di rotazione con la leva di regolazione 6 11 Printed 08 07 201
179. Corrente nominale assorbita 16A 15A 91A 8 7 A 8 3 Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 50 60 Hz Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 45 Numero di giri nominale a vuoto 1 marcia 780 min 2 marcia 1400 min 3 marcia 2600 min cambiare le marce solo a motore fermo Pressione max conduttura acqua 6 bar con pressione dell acqua superiore deve essere installato un riduttore di pressione da parte del cantiere Dimensioni LxPxA 515x114x170 mm Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 7 3 kg Peso del telaio 13 1 kg Antidisturbo radio e televisione secondo EN 55014 1 Insensibilit ai disturbi secondo EN 55014 2 Classe di protezione secondo EN 60745 ed IEC 60745 Classe di protezione messa a terra di protezione Profondit di foratura max 430 mm con prolunga 730 mm NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso de
180. DD CN SML YY YY 7 7 le fo 5 0 a 658 0 1 5 0 Satjos 117 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 VA 5 dal Y Ve Y ele zu dii po 5 5 66 X Job SS YY EPTA 01 2003 pas EN 55014 1 EN 55014 2 IEC 60745 y EN 60745 VI EP
181. Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan id os ia Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Documentagao t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Perforadora de diamante DD 130 Es imprescindible que lea estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Conserve estas instrucciones de uso siempre cerca de la herra mienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin las instruccio nes de uso Componentes de la herramienta El Herramienta Cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Indicador del paso del agua Indicador de nivel Destornillador mango lateral Mango lateral Regulador de agua Toma de agua Cambio de velocidad Engranaje Motor Gatillo de encendido apagado 2 Empu adura 3 Indicador de sobrecarga Cable de red con PROD 8 Placa de identificaci n Placa de la interfaz Tornillos de cierre cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Tapa cabezal de aspiraci n inyecci n de agua Conexi n para la aspiraci n 0 Inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua Anillo de sujeci n cabezal de aspiraci n inyecci n de agua 2 Admisi n de herramientas Soporte Asidero Cadena Columnas
182. Nivellierschrauben fest am Untergrund aufliegen Die Wasserwaage auf der Grundplatte dient Ihnen als Einstellhilfe 6 Blockieren Sie die Nivellierschrauben mit den Kon termuttern 7 Ziehen Sie die Mutter mit einem Gabelschl ssel fest 8 Vergewissern Sie sich Uber die sichere Befestigung des Bohrstanders orm 6 7 2 Bohrstander mit Vakuum befestigen Im Handgriff an der Platte ist ein Vakuumbel ftungs ventil eingebaut ber das das Vakuum wieder aufgeho ben werden kann Uberkopfbohren nur mit Vakuumbefestigung ist nicht erlaubt 1 Drehen Sie die vier Nivellierschrauben zur ck bis sie ca 5mm unten aus der Grundplatte ragen 2 Verbinden Sie den Vakuumanschluss der Grundplat te mit der Vakuumpumpe 3 Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und klappen Sie den Bohrmitteanzeiger aus und positionieren Sie die Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Grundplatte mit gedr cktem Vakuumbel ftungsven til und mittels Bohrmitteanzeiger Bei richtiger Posi tion gegen Untergrund dr cken und Vakuumbel f tungsventil loslassen Vor und w hrend dem Bohr betrieb muss sichergestellt sein dass der Zeiger am Manometer im gr nen Bereich ist 4 Nivellieren Sie mit den vier Nivellierschrauben die Platte Die eingebaute Wasserwaage auf der Grund platte dient Ihnen als Einstellhilfe 5 Blockieren Sie die Nivellierschrauben mit den Kon termuttern 6 Sichern Sie den St nder zus tzlich bei Horizontal bohrungen z
183. a norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tam b m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati va durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador con tra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do e vibra o conforme norma EN 60745 N vel de emiss o sonora Lwa 100 dB A N vel de press o da emiss o sonora Lpa 89 dB A A incerteza dos n veis de emiss o sonora conforme a norma EN 60745 indicados de 3 dB Use protec o auricular Dados de vibra o triaxiais medidos conforme a norma EN 60745 2 1 nos punhos e
184. a poign e lat rale Couronne de forage d fectueuse Engrenage d fectueux V rifier si la couronne de forage est abim e et la remplacer si besoin est Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Segments de la couronne de forage polis R aff ter la couronne de forage dans la plaque de r avivage avec abondamment d eau Le moteur s arr te L appareil s arr te Tenir l appareil droit L appareil a surchauff activant son disjoncteur thermique Rel cher la pression sur l appareil et le remettre plein r gime en appuyant plusieurs fois sur l interrupteur lectronique d fectueuse Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Ventilateur d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas Filtre ou d bitm tre indicateur d coulement de l eau bouch D monter le filtre ou le d bitm tre indicateur de l coulement de l eau et le s rincer Fuite d eau du bo tier d engrenage Bague d tanch it l vres t te de rin age d aspiration d fectueuses Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Impossible d ins rer la couronne de forage dans le mandrin Emmanchement mandrin encrass s ou abim s Nettoyer l emmanchement le mandrin l les changer si besoin est Fuite d eau du mandrin Le syst me de forage a trop de jeu Emmanchement mandrin encrass s Nettoy
185. a wet type vacuum cleaner must be connected to the water collection system Horizontal drilling with vacuum attachment is per missible only when an additional means of securing the drill stand is employed The drill stand may be used for overhead drilling only when fastened by an anchor or by means of a quick release brace Drilling into materials containing asbestos is not per missible Changes or modifications to the tool are not permis sible To avoid the risk of injury use only original Hilti acces sories and additional equipment Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and mainte nance The tool is intended for professional use The tool may be operated serviced and repaired only by authorised trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered 3 Tools and accessories The tool and its accessories may nevertheless pre sent hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed The machine may be operated only when connect ed to an adequately rated electric supply equipped with an earth ground conductor ltems supplied Power tool Side handle Hilti toolbox or cardboard box Operating instructions Cleaning cloth Wrench SW 19 Grease Protective glasses Designation Item no Vacuum pump 4
186. aard 5 Zwenk de machine van de boorstandaard weg 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Bediening 7 1 Machine aan het elektriciteitsnet aansluiten De op het typeplaatje vermelde spanning moet met de spanning van het net overeenstemmen 1 Controleer of de machine uitgeschakeld is Zo nodig de nulspanbeveiliging verwijderen 2 Steek de netstekker in het stopcontact 3 Druk op de toets ON aan de aardlekschakelaar PRCD het lampje moet gaan branden 4 Druk op de toets TEST aan de aardlekschakelaar PRCD het lampje moet uitgaan GEVAAR Mocht de indicatie aan blijven dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt Laat het apparaat dan door een erkend vakman met originele onderdelen repareren 5 Druk op de toets ON aan de aardlekschakelaar PRCD het lampje moet gaan branden ATTENTIE E De machine en het boren maken lawaai Te hard lawaai kan het gehoor bescha digen E Draag oorbescherming ATTENTIE E Door boren kunnen gevaarlijke splin ters ontstaan E Afgesplinterd materiaal kan lichaam en ogen verwonden E Draag een veiligheidsbril en een helm 7 2 Droog boren 7 2 1 Aanboorhulp monteren Voor elke diameter van de diamantboorkronen is een andere aanboorhulp nodig 1 Klik de aanboorhulp vooraan op de diamantboor kroon 7 2 2 Stofzuiger met stopcontact voor elektrische gereedschap De stofzuiger start na het starten van het ele
187. abe a de extrac o com defeito A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti A coroa n o entra no mandril Encabadouro da coroa ou mandril sujos ou danificados Limpe o encabadouro da coroa e o mandril Substitua essas pe as se necess rio H fuga de gua no mandril Folga excessiva no sistema de perfura o Encabadouro da coroa ou mandril sujos Limpe o encabadouro da coroa e o mandril Vedante do mandril com defeito Folga excessiva nas guias Verifique o vedante e se necess rio substitua o Reajuste as guias Corrente inadequadamente tensionada Tensione a corrente Mecanismo de rotac o solto Aperte o mecanismo de rotac o da alavanca de ajuste das colunas 6 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 83 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses mate riais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vende dor Reciclagem da lama resultante da perfura o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sis temas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se re
188. ain applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working peri od Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted noise power level Lwa 100 dB A Typical A weighted noise emission pressure level Loa 89 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration information measured in accordance with 60745 2 1 at the grips and in accordance with EN 61029 at the spider wheel Triaxial vibration values vibration vector sum EN 60745 2 1 hand held Drilling into concrete Drilling into sand lime Drilling into sand lime with water supply block HDMU dry block PCM dry Vibration an pp 5 m s 6 m s 11 m s Uncertainty K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s Triaxial vibration values vibration vect
189. arsi che con funzionamento su telaio l ap parecchio sia innestato correttamente vedi 6 9 j Nontoccare le parti in rotazione k L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo m Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali conte nenti amianto devono essere trattati soltanto da per sonale esperto Impiegare un sistema di aspirazio ne delle polveri Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un dispositivo mobile per l eliminazione della polve re raccomandato da Hilti per il legno e o la pol vere minerale adatto all uso con il presente attrez zo elettrico Fare in modo che la postazione di lavo ro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Atte nersi alle disposizioni specifiche del Paese relati ve ai materiali da lavorare 5 2 2 Maneggio ed impiego confor
190. aspirador ligado ao sistema colector de gua O Deve ser usado um mecanismo de seguran a adi cional quando a ferramenta for utilizada para perfura o horizontal com v cuo A ferramenta deve ser fixa atra v s de um sistema de ancoragem ou coluna de fixa o r pida quando utilizada em furos no tecto O N o permitido perfurar materiais que contenham amianto N o s o permitidas modifica es ferramenta O Evite o risco de acidentes usando apenas acess rios e equipamento adicional Hilti Observe a informa o contida no manual de instru es relativamente utiliza o conserva o e manuten o O A ferramenta foi concebida para uso profissional O A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manu ten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devi damente credenciado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa 3 Acess rios O A ferramenta e equipamento auxiliar podem repre sentar um perigo se utilizados incorrectamente ou por pessoal n o treinado O A ferramenta deve apenas ser operada quando conectada a uma fonte de alimenta o com condutor de protec o e adequadamente dimensionada Inclu do no fornecimento Ferramenta Punho lateral Mala ou caixa de cart o Hilti Manual de instru es Pano de limpeza Chave de aperto SW 19 Massa Oculos de protec o De
191. asque antibruit des gants de protection et des chaussures de s curit appropri s 5 2 6 Equipement de protection Ne jamais utiliser l appareil sans quipement de pro tection appropri O Ne jamais faire fonctionner l appareil sans la t te de ringage d aspiration Pour tous forages horizontaux avec la semelle fix e par d pression la colonne doit absolument tre fix e ou tay e en plus avant 6 Pour tous forages sous plafond la colonne doit abso lument tre fix e l aide d une cheville ou tay e l ai de du support serrage rapide O Pour tous forages eau sous plafond il est absolu ment n cessaire d utiliser le syst me de collecteur d eau branch un aspirateur de liquides Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 O1 6 Mise en marche Lire et observer absolument les directives de s curit du pr sent mode d emploi ATTENTION D brancher l appareil en tirant la fiche de la prise sec teur En cas d utilisation de c bles de rallonges lectriques utiliser uniquement des c bles de rallonges lectriques de section suffisante agr s pour l application pr vue de mani re viter toute perte de puissance de l appa reil et toute surchauffe du c ble Si la rallonge du c ble lectrique est ab m e la remplacer Sections minimales et longueurs max de c bles recom mand es Section de conducteur Tension secteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm
192. audal de agua demasiado alto Regule el caudal en el mango late ral Corona defectuosa Compruebe si la corona est da a da y en tal caso sustit yala Engranaje defectuoso Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Corona pulida Afile la corona con un disco de afi lar dejando correr agua El motor se apaga La herramienta se para Lleve recta la herramienta Herramienta demasiado caliente Ha saltado la protecci n contra sobrecarga t rmica del motor Descargue la herramienta y vuelva a ponerla en funcionamiento apre tando varias veces el gatillo Defecto electr nico Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti Ventilador defectuoso Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti No circula el agua Filtro o indicador del caudal de agua obstruidos Quite el filtro o el indicador del paso del agua y enju guelo bien El agua se sale por la cubierta del engranaje Anillo ret n defectuoso cabeza de inyecci n aspiraci n de agua defectuosa Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti No se puede insertar la corona en la admisi n de herramientas Extremo insertable empotrable admisi n de herramientas sucia 0 da ada Limpie el extremo insertable empotrable la admisi n de herra mientas y si es necesario sustit yalo El agua se sale por la admisi n de herramientas Extremo insertable empotrable admisi n
193. belasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het tril lingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelas ting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en trillingwaarden gemeten volgens EN 60745 Typische gemeten geluidsemissie A Lwa 100 dB A Typische gemeten geluidsemissie A Lpa 89 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Oorbescherming verplicht Triaxiale trillingsgegevens gemeten overeenkomstig 60745 2 1 bij de handgrepen en overeenkomstig EN 61029 bij de spil Triaxiale trillingswaarden trillingsvectorsom EN 60745 2 1 uit de hand Boren in beton Boren in kalkzandsteen Boren in kalkzandsteen met wate
194. bloques guiados por ranura est n completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado 5 Vuelva a poner la palanca reguladora en posici n ver tical empuj ndola hacia adentro y movi ndola des pu s a la posici n deseada 6 12 Separar la herramienta del soporte de perforaci n PRECAUCI N La herramienta no debe estar conectada a la red el ctrica El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado dispositivo de retenci n de la cadena 1 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 2 Corte la conexi n con el suministro de agua 3 Quite el inmovilizador del gatillo de la empu adura 4 Sostenga la herramienta con una mano por la empu adura y abra el asa de desbloqueo del soporte de perforaci n 5 Retire la herramienta del soporte 94 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Manejo 7 1 Conectar la herramienta a la red el ctrica La tensi n indicada en la placa identificativa tiene que concordar con la tensi n de la red 1 Compruebe que la herramienta est apagada Si es necesario quite el inmovilizador del gatillo 2 Enchufe la clavija 3 Pulse el bot n ON del interruptor diferencial PRCD la luz tiene que estar encendida 4 Pulse el bot n TEST del interruptor diferencial PRCD se tiene que apagar la luz PELIGRO Si la indicaci n no se apaga no debe seguir utilizando la herramienta Encargue a un profesional la reparaci n de su herramienta el ctri
195. ca para la que deber n emple arse exclusivamente piezas de repuesto originales 5 Pulse el bot n ON del interruptor diferencial PRCD la luz tiene que estar encendida PRECAUCI N E La herramienta y el proceso de perfo raci n producen ruido E Un ruido demasiado alto puede da ar los o dos Utilice un protector para los o dos PRECAUCI N M Al perforar pueden originarse fragmentos peligrosos El material fragmentado puede causar lesiones en el cuerpo y en los ojos E Utilice protecci n para los ojos y un casco de seguridad 7 2 Perforaci n en seco 7 2 1 Montar el dispositivo de ayuda para centrar la pertoraci n Para cada di metro de las coronas de diamante se nece sita un dispositivo de ayuda diferente 1 Meta el dispositivo de ayuda en la corona de diamante por la parte delantera 7 2 2 Aspirador de polvo con base de enchufe para herramientas el ctricas El aspirador de polvo se pone en marcha automatica mente al arrancar la herramienta el ctrica Poco des pu s de parar sta se apaga el aspirador de polvo Conectar 1 Pulse el gatillo de la herramienta 2 Perfore con el dispositivo de ayuda para centrar la perforaci n hasta que los segmentos prominentes se introduzcan en el sustrato 3 Apague la herramienta 4 Retire el dispositivo de ayuda y contin e con el pro ceso de perforaci n Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Retire s
196. cas 0 asfixia al usuario 0 a personas que se encuen tren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya cata logadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el trata miento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un siste ma de aspiraci n de polvo Para obtener un eleva do grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se reco mienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 2 2 Trato y 3uso cuidadoso de herramientas el ctricas a Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n enclavados en el porta tiles conforme a las pres cripciones b En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchute De esta manera se impedir que la herramienta se ponga accidental mente en funcionamiento en el momento en que vuel va a disponerse de tensi n c Siga las instrucciones para el cuidado manteni miento y susti
197. casque antibruit Donn es de vibrations triaxiales mesur es selon 60745 2 1 au niveau des poign es et selon EN 61029 au niveau de la cl en croix Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 60745 2 1 tenu la main Forage dans du b ton Forage dans de la brique Forage dans de la brique eau silico calcaire HDMU sec silico calcaire PCM sec Vibrations an pp 5 m s 6 m s 11 m s Incertitude K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 61029 DD 130 Rig guid sur support Forage dans du b ton Forage dans de la brique Forage dans de la brique eau silico calcaire HDMU sec silico calcaire PCM sec Vibrations an pp 3 5 m s Incertitude K 1 5 m s Information de l utilisateurs selon EN 61000 3 11 Toutes mises en marche produisent de br ves diminutions de tension En cas de conditions d favorables du r seau il peut se produire des perturbations sur d autres appareils Si les imp dances du r seau sont inf rieures 0 15 Ohm aucune perturbation n est pr visible L appareil existe en plusieurs versions tensions diff rentes Vous pouvez lire la tension et l intensit absorb e nominales de votre appareil sur sa plaquette signal tique Sous r serve de toutes modifications techniques 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 Con
198. cciole ed il telaio nuova mente fissato 5 Riportare la leva di regolazione in posizione vertica le spingendola verso l interno e ruotandola quindi nella posizione desiderata 6 12 Separare l attrezzo dal telaio PRUDENZA L attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica Il meccanismo d avanzamento arresto della catena deve essere bloccato 1 Chiudere la valvola dell acqua nell impugnatura laterale 2 Interrompere il collegamento all alimentazione dell acqua 3 Rimuovere il blocco interruttore dall impugnatura 4 Tenere l attrezzo con una mano per l impugnatura ed aprire la maniglia di sblocco del telaio 5 Separare con una rotazione l attrezzo dal telaio 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Manovra 7 1 Allacciare l attrezzo alla rete elettrica La tensione indicata sulla targa deve corrispondere alla tensione di rete 1 Controllare che l attrezzo sia spento Eventualmente togliere l arresto interruttore 2 Infilare la spina nella presa 3 Premere il tasto ON del salvavita PRCD si deve accendere la lampadina 4 Premere il tasto TEST del salvavita PRCD si deve spegnere la lampadina PERICOLO Se l indicatore non si spegne interrompere l uso del l attrezzo Far riparare l attrezzo con parti di ricambio originali da personale tecnico qualificato 5 Premere il tasto ON del salvavita PRCD si deve accendere la lampadina
199. cked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or run ning water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool Clean the chuck and the clamping segments with a cloth at regular intervals and lubricate these parts with Hilti lubricant spray Remove any dirt and fragments from the chuck Remove the filter in the water intake at the side handle from time to time and rinse the filter sieve under run ning water in the direction opposite to the normal water flow If the water flow indicator has become dirty remove and clean the parts Do not use abrasive agents or sharp objects to clean the sight glass This may negatively affect functionality of the water flow indicator 8 3 Maintenance of the tool Check all external parts of the tool for damage at regu lar intervals and check that all operating controls func tion faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when operating controls do not function faultlessly The tool should be repaired at a Hilti service centre Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out by trained electrical specialists only 8 4 Care of the drill stand 8 4 1 Care of the chain Check the chain guides to ensure they remain clean and fr
200. con un ngulo peque o De este modo es m s f cil el comienzo de la perforaci n 5 Despu s ponga la herramienta en la posici n a 90 y siga perforando Desconectar 1 Apague la herramienta ADVERTENCIA al perforar a altura por encima de la cabeza el agua que haya podido quedar en la corona de perforaci n no debe correr por la herramienta Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 2 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 3 Apague el aspirador en h medo si es que lo hay 4 Retire si es necesario el n cleo de perforaci n 7 5 Perforaci n en h medo con soporte Conectar 1 Conecte el aspirador en h medo si es que lo hay 2 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empu adura puede controlar el paso del caudal Conecte la herramienta estando el inmovilizador del gatillo en el modo de funcionamiento continuo Desbloquee el dispositivo de retenci n de la cadena Mueva la corona de diamante con el volante hasta que est sobre la superficie de trabajo Al empezar a perforar presione la corona de diamante s lo ligeramente hasta que se haya centrado y a con tinuaci n apriete m s fuerte 7 Durante el proceso de perforaci n observe el indi cador de sobrecarga Si se enciende deber reducir la fuerza de aplicaci n Desconectar 1 Cierre el regulador de agua del mango lateral 2 u la corona d
201. corrente Verifique se as guias da corrente est o limpas sem qualquer lama resultante da perfurac o A corrente tem que estar permanentemente lubrificada 8 5 Manutenc o do suporte de coluna 8 5 1 Ajuste do movimento O movimento deve ser f cil mas sem folgas O movimento pode ser ajustado por meio de parafu sos 2 em cima e 2 em baixo 8 5 1 1 Movimento dif cil 1 Desaperte o parafuso de baixo 2 Aperte o parafuso de cima tanto quanto necess rio 3 Aperte o parafuso de baixo o m ximo que puder 8 5 1 2 Movimento com folga 1 Desaperte o parafuso de cima 2 Aperte o parafuso de baixo o m ximo que puder 8 5 2 Ajuste da tens o da corrente Quando o carril est no final do seu percurso a corren te deve flexionar ligeiramente quando corre horizon talmente A tens o da corrente pode ser ajustada atra v s de 2 parafusos s mbolo de corrente na capa O Se rodar para a direita aumenta a tens o da corrente O Se rodar para a esquerda diminui a tens o da corrente As correntes devem ser tensionadas de igual forma 9 Avarias poss veis Avaria Causa poss vel Solugao A ferramenta n o arranca Nao recebe corrente Ligue uma outra ferramenta el c trica para verificar se h ou n o corrente na tomada Cabo el ctrico ou ficha danificados O cabo deve ser verificado regular mente por um t cnico especialista e se necess rio substituido Interruptor avariado O i
202. cteur d eau pour forages main Bouton de blocage excentrique Vis de serrage 9 Jauge de profondeur 69 Corps du collecteur d eau 6 Anneau de centrage 62 Adaptateur de l anneau de centrage 63 Joint 62 Plaque d assemblage Collecteur d eau pour forages avec la colonne 63 Support 69 Corps du collecteur d eau Joint Sommaire Page 1 Consignes g n rales 30 2 Description 30 3 Outils et accessoires 31 4 Caract ristiques techniques 31 5 Consignes de s curit 33 6 Mise en marche 35 7 Utilisation 38 8 Nettoyage et entretien 40 9 Guide de d pannage 41 10 Recyclage 42 11 Garantie constructeur des appareils 42 12 D claration de conformit original 42 29 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Attention ment danger ment courant surface tr s
203. ctive The tool should be repaired at a Hilti service centre Rate of drilling progress decreases Water pressure water flow rate too high Regulate the water flow rate at the side handle Core bit defective Check the core bit for damage and replace it if necessary Gearing defective The tool should be repaired at a Hilti service centre Core bit segments polished Resharpen the core bit on a sharp ening plate under water flow Motor cuts out Tool stops running Guide the tool straight Tool has overheated The motor s thermal overload protection has been activated Ease the load on the tool and allow it to run up to full speed by press ing the switch several times Electronics defective The tool should be repaired at a Hilti service centre Cooling fan defective The tool should be repaired at a Hilti service centre Water does not flow Filter or water flow indicator blocked Remove the filter or water flow indicator and flush it through Water escapes at the gear housing Shaft seal water swivel extraction head defective The tool should be repaired at a Hilti service centre The core bit cannot be inserted in the chuck Connection end or chuck dirty or damaged Clean the connection end and chuck Replace parts if necessary Water escapes at the chuck Connection end or chuck dirty Clean the connection end and chuck Ch
204. d cable cross sections and maximum lengths are Conductor cross section Mains voltage 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110 120V 20m 40m 220 230 V 50m 80 m CAUTION E The tool the diamond core bit and the drill stand are heavy E There is a risk of pinching parts of the body E Wear a safety helmet safety gloves and safety boots 6 1 Side handle 6 1 1 Fitting the side handle 1 Screw the side handle onto the tool and tighten it securely 6 1 2 Fitting the side handle in a different position 1 Remove the screw plug at the position where the side handle is to be fitted e g for left handed use The grip at the end of the side handle can be unscrewed and used as a screwdriver 2 Screw the side handle onto the tool at the desired position and tighten it securely 3 Insert the screw plug in the exposed threaded hole 6 1 3 Adjusting the extraction head water swivel and side handle 1 Press the water swivel lock out of the gap between the locking ring and the water swivel extraction head 2 Release the locking ring between the chuck and side handle 21 3 Move the side handle into the desired position 15 increments 4 Tighten the locking ring securely until the teeth and the water swivel lock engage 6 2 Fitting the diamond core bit CAUTION Use only original Hilti core bits and accessories CAUTION E The core bit may become hot during
205. d elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elet triche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostit
206. da perfura o dever estar bloqueado engate da corrente preso 1 Encaixe a placa de interface da ferramenta nos pinos de montagem do suporte de coluna 6 9 1 2 Incline energicamente a ferramenta na direc o do suporte de coluna at perceber que encaixou 6 9 2 3 Verifique a posic o da alavanca de ejecc o para garan tir que a ferramenta est firmemente encaixada e fixa no suporte de coluna 6 9 3 4 Insira o bloqueio do interruptor na abertura do punho O bloqueio do interruptor serve para manter o interruptor na posi o ON durante uma operac o continuada 5 Feche a v lvula da gua no punho lateral 6 Ligue o fornecimento de gua 6 10 Ajustar o volante 1 Ajuste o volante no eixo 2 Fixe o volante apertando o parafuso O volante pode ser ajustado de qualquer dos lados do suporte de coluna 6 11 Ajustar o ngulo do suporte de coluna em intervalos de 7 5 regul vel at um m ximo de 45 1 Solte as alavancas de ajuste da coluna at que os res saltos de localizac o desengatem 2 Coloque as colunas na posic o desejada 3 Encaixe os ressaltos 4 Mova as alavancas de ajuste at que os ressaltos este jam completamente engatados e a estrutura esteja novamente fixa 5 Pressione e rode as alavancas de ajuste para que estas voltem posic o vertical 6 12 Remover a ferramenta do suporte de coluna NOTA A ferramenta deve estar desligada da corrente el ctrica O mecanismo de avanco
207. dad el ctrica de la herramienta Limpie regularmente la admisi n de herramientas y los segmentos de sujeci n con un trapo y engrase estos con el pulverizador Hilti Retire las part culas de sucie dad que haya en la admisi n de herramientas Retire de vez en cuando el filtro de la entrada de agua del mango lateral y enjuague el tamiz con agua a con tracorriente Si se ensucia el indicador del paso del agua desm n telo y l mpielo No frote la mirilla ni use objetos pun zantes para limpiarla As se puede perjudicar el fun cionamiento del indicador del paso del agua 8 3 Mantenimiento de la herramienta Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto esta 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 do de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de mane jo no funciona bien Haga que el servicio t cnico de Hil ti repare la herramienta Las reparaciones en la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un electricista especializado 8 4 Cuidado del soporte de perforaci n 8 4 1 Cuidado de la cadena Compruebe si est sucia la inversi n de la cadena No debe haber lodo de perforaci n en ella La cadena tiene que estar siempre protegida por una pel cula de grasa 8 5 Mantenimiento del soporte de perforaci n 8 5 1 Reajustar la gu a
208. das direcciones Soporte h medo Sin sistema colector de agua 2 12 152 mm No hacia arriba Soporte h medo Con sistema colector de agua 12 132 mm Todas direcciones Para perforaciones en h medo a altura por encima de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con aspiraci n de agua O En perforaciones horizontales con fijaci n de vac o el soporte de perforaci n no puede utilizarse sin un dis positivo de seguridad adicional Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perfo raci n s lo podr n hacerse con fijaci n portacos o con puntal de sujeci n r pida O No se debe trabajar con materiales que contengan amianto O No se permite manipular ni modificar la herramienta O Para evitar el peligro de lesionarse utilice solamen te accesorios y herramientas adicionales originales de Hilti O Respete las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento del manual de instrucciones La herramienta est destinada al usuario profesional La herramienta s lo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con la misma Este personal debe estar instruido especial mente sobre los peligros que conlleva su uso O No obstante la herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no instruido o si no se usan conforme a lo prescrito La herramienta debe conectarse nicamente a redes que dispongan de co
209. das pe as com defeito de fabri 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Equipamento de perfura o diamantada Tipo DD 130 Ano de fabrico 2001 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE EN 61029 1 2011 65 UE EN ISO 12100
210. de schakelaar machine weer opstarten Elektronica defect Laat de machine door Hilti service repareren Ventilator defect Laat de machine door Hilti service repareren Geen waterstroming Filter of waterdoorvoerindicator verstopt Filter of waterdoorvoerindicator verwijderen en doorspoelen Er loopt water uit de transmissiebehuizing Asafdichtring spoel zuigkop defect Laat de machine door Hilti service repareren Boorkroon kan niet in de opname worden ingezet Insteekeinde opname vervuild of beschadigd Insteekeinde opname reinigen en zo nodig vervangen Er loopt water uit de werktuigopname Insteekeinde opname vervuild Insteekeinde opname reinigen Afdichting opname defect Afdichting controleren en zo nodig vervangen Boorsysteem heeft te veel speling Geleiding heeft te veel speling Geleiding bijstellen Ketting te los Kettingen spannen Zwenkmechanisme los Met verstelhefboom zwenk mechanisme fixeren 6 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 69 10 Recycling en ontzorging Hilti apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding nood zakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag infor matie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Boorgruis afvo
211. deur sans serrer sur la broche de serrage rapide 5 Mettre la semelle niveau l aide des quatre vis de mise niveau S assurer que les vis de mise niveau sont bien ancr es dans le mat riau support Le niveau bulles sur la semelle sert d auxiliaire de r glage 6 Bloquer les vis de mise niveau avec les contre crous 7 Serrer P crou l aide d une cl fourche 8 V rifier que la colonne de forage est bien fix e 6 7 2 Fixation de la colonne par d pression Une soupape de d pression est int gr e dans la poign e de la semelle Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Pour tous forages sous plafond il est absolument n ces saire de fixer la colonne la semelle par d pression 1 D visser les 4 vis de mise niveau jusqu ce qu elles d passent d env 5 mm en dessous de la semelle 2 Brancher le flexible entre le raccord de d pression sur la semelle et la pompe vide 3 Mettre en marche la pompe vide sortir et rabattre l indicateur du centre du trou positionner la semelle en appuyant sur la soupape de d pression et l aide de l indicateur du centre du trou jusqu la position d sir e Une fois la bonne position atteinte appuyer la semelle contre le mat riau support et rel cher la soupape de d pression Avant et pendant le forage il est n cessaire de v rifier que l aiguille du mano m tre reste bien dans la plage verte 4 Mettre la semelle
212. di 6 Togliere il carotato nocciolo se necessario ATTENZIONE con fori a soffitto l acqua eventualmente rimasta nella corona non deve scorrere sull attrezzo 7 Abbassare la corona fino al pavimento per garanti re la stabilit 7 6 Procedura in caso di bloccaggio della corona di perforazione In caso di bloccaggio della corona di perforazione il giun to a frizione interviene fino a quando l utilizzatore non spe gne l attrezzo La corona di perforazione pu essere allen tata mediante i seguenti passaggi Allentare la corona di perforazione mediante chiave fissa 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Afferrare la corona di perforazione in prossimit del codolo da innestare con una chiave fissa idonea ed allentare la corona di perforazione eseguendo un ap posita rotazione 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa 4 Procedere con le operazioni di foratura Allentare la corona di perforazione mediante croce girevole solo nel funzionamento con il supporto 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Allentare la corona di perforazione con il volantino a cro ciera dalla superficie di lavoro 53 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa 4 Procedere con le operazioni di foratura 7 7 Trasporto e magazzinaggio NOTA Per il trasporto dell attrezzo utilizzare preferibilmente la valigetta Hilti Prima del magazzinaggio dell attrezzo controllare la regolazione dell
213. drilling 6 5 1 Connecting the water supply 1 Close the water valve in the side handle 2 Close the cover on the dust extraction connection 3 Connect the water supply hose hose connector 6 6 Hand held wet drilling with the water collection system 6 6 1 Fitting the water collection system Use of the water collection sys tem permits water to be drained away from the core bit thus avoid ing soiling the surrounding area Best results are achieved in con junction with a wet type vacuum cleaner Use of the water collection sys tem in conjunction with a wet type vacuum cleaner is manda tory for overhead drilling Posi tion the side handle and water swivel extraction head so that the water collection system can be fitted without obstruction The centering ring and seal must be of a size suitable for the core bit diameter used 1 From below the tool position the water collection sys tem on the two mounting pins 2 Swing the water collection system towards the front 3 Secure the water collection system by turning the knob 4 Connect a wet type vacuum cleaner to the front of the water collection system Alternatively the water can be allowed to flow away through a length of hose attached to the connector not permissible for over head drilling 6 6 2 Adjusting the depth gauge 1 Set the depth gauge to the desired depth 2 Use the clamping screw to secure the depth gauge 6 7 Using the drill stand
214. e endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le dis joncteur PRCD pour les versions GB jamais sans le transformateur de s paration Contr ler le dis joncteur PRCD avant chaque utilisation e Avant d activer le disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD v rifier que l appareil est bien Parr t le cas ch ant enlever le dispositif de blo cage de l interrupteur Avant toute utilisation tou jours v rifier le disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD voir 7 1 5 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien venti l Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la pous si re 5 2 5 Equipement personnel de protection Pendant l utilisation de l appareil l utilisateur et les per sonnes proximit doivent porter des lunettes de pro tection un casque dur un c
215. e sujeci n r pida Para trabajos en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con un aspi rador en h medo EJ Los n meros se refieren a las ilustraciones Podr encontrar las ilustraciones del texto en las p ginas sepa rables de la carpeta Mant ngalas desplegadas mien tras estudie el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herramienta se refie re siempre a la perforadora de diamante DD 130 Situaci n de los datos de identificaci n de la herra mienta La denominaci n del modelo y el n mero de serie est n indicados en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y refi rase siempre a ellos cuando realice alguna consul ta a nuestra delegaci n u oficina de servicio al cliente Modelo DD130 N de serie 2 Descripci n La herramienta DD 130 es una perforadora de diaman te para perforaci n en h medo y en seco que se pue de manejar a mano o con un soporte Uso conforme a lo prescrito La herramienta DD 130 sirve para perforaciones pasan tes y no pasantes en sustratos minerales Aplicaciones Con sin soporte de perforaci n Di metro de la corona Direcci n de perforaci n Manual seco Con aspiraci n de polvo 12 162 mm Todas direcciones Manual h medo Sin sistema colector de agua 12 62 mm No hacia arriba Manual h medo Con sistema colector de agua 12 62 mm To
216. e de que la empu adura lateral est correcta mente montada y debidamente fijada Sostener el aparato siempre firmemente con las dos manos durante el trabajo d Si la herramienta se emplea sin un sistema de aspi raci n de polvo debe utilizar una mascarilla lige ra cuando realice trabajos que produzcan polvo e Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evi tar tropezar con ellos f Cuide de no tropezar con el cable de red el alar gador o el tubo de aspiraci n g Evite tocar el lodo de perforaci n h Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n inyec ci n de agua admisi n del mango lateral est fija do como es debido en su posici n y de que el ani llo de sujeci n est bien apretado v ase 6 1 3 i Al manejar la herramienta con el soporte de perfo raci n aseg rese de que la herramienta est bien encajada v ase 6 9 j No toque las partes giratorias k La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 I Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el pol vo o Su inhalaci n puede provocar reacciones al r gi
217. e di lavoro non illuminate posso no essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l attrezzo in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liqui di gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran te l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distra zioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adat ta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adat tatrici assieme ad attrezzi con collegamento a ter ra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scos se elettriche nel momento in cui il corpo messo a terra c Custodire l attrezzo al riparo dalla pioggia o dal l umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico va ad aumentare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre visti al fine di trasportare o appendere l apparec chio oppure di togliere la spina dalla presa di cor rente Mantenere l attrezzo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da
218. e diamante del agujero perfora 0 3 Bloquee el dispositivo de retenci n de la cadena 4 Apague la herramienta 5 Apague el aspirador en h medo si es que lo hay 6 Retire si es necesario el n cleo de perforaci n ADVERTENCIA al perforar a altura por encima de la cabeza el agua que haya podido quedar en la corona de perforaci n no debe correr por la herramienta 7 Bajar hasta el suelo la corona de perforaci n para garantizar la estabilidad D VIA 7 6 Actuaci n en caso de atascamiento de la corona perforadora Si se atasca la corona perforadora se activa el acopla miento deslizante hasta que el usuario desconecta la herra mienta Para soltar la corona perforadora proceda de la siguiente manera Extracci n de la corona perforadora con una llave de boca 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Agarre la corona perforadora por la zona pr xima al extremo de inserci n con una llave de boca adecuada y suelte la corona girando la llave 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n Extracci n de la corona perforadora con una palanca cruciforme solo con caballete 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Retire la corona perforadora de la superficie de traba jo con la palanca cruciforme 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n 95 7 7 Transporte y almacena
219. e schakelaar terwijl u tegelijk aan de dia mantboor draait in de gewenste stand 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 4 Droog boren 6 4 1 Stofzuiger aansluiten 1 Schroef het deksel van de spoel zuigkop 2 Steek de zuigslang in de zuigaansluiting 3 Sluit het waterventiel in het zijhandvat 6 5 Nat boren uit de hand 6 5 1 Wateraansluiting installeren 1 Sluit het waterventiel in de zijhandgreep 2 Sluit de deksel van de stofzuigaansluiting 3 Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand waterslangkoppeling 6 6 Nat boren met wateropvangsysteem uit de hand 6 6 1 Wateropvangsysteem monteren Door gebruik van het waterop vangsysteem kunt u het water gericht afvoeren en daardo or sterke vervuiling van de omgeving voorkomen Samen met een natzuiger kan het beste resultaat bereikt wor den Voor werkzaamheden aan pla fonds is het gebruik van het wateropvangsysteem in com binatie met een natzuiger ver plicht Plaats de zijhandgreep zuig kop in een positie die het mon teren van het wateropvang systeem niet belemmert De opvangring en de afdichting moeten aan de dia meter van de diamantboor aangepast zijn 1 Bevestig het wateropvangsysteem onder de beugel onderaan op de machine 2 Klap de beugel naar beneden 3 Vergrendel het wateropvangsysteem met de excen terbout 4 Sluit een natzuiger aan de voorkant van de water opvangring aan of laat het water door de
220. ead drilling with the drill stand attached only by vacuum is not permissible 1 Unscrew the four levelling screws until they project approx 5 mm beneath the baseplate 2 Connect the hose between the vacuum connector on the baseplate and the vacuum pump 3 Switch on the vacuum pump and extend the hole centre indicator While pressing the vacuum release valve and observing the hole centre indicator bring the baseplate into the desired position When posi tioned correctly press the baseplate against the work surface and remove your finger from the vacuum release valve Before beginning drilling and during operation it must be ensured that the pressure gauge pointer remains within the green area 4 The four levelling screws should then be used to lev el the baseplate The spirit level on the baseplate serves as a levelling aid 5 Tighten the lock nuts to prevent further movement of the levelling screws 6 An additional means of securing the drill stand must be employed when drilling horizontally e g a chain attached to an anchor 7 Check to ensure that the drill stand is fastened secure ly 6 7 3 Securing the drill stand with a quick release brace e g between floor and ceiling 1 Extend the hole centre indicator and then use it as an aid to bring the drill stand into alignment with the cen tre point of the hole to be cored 2 Position the end of the quick release brace carefully in the inner oval of the basep
221. ee from drilling slurry The chain must always be pro tected by a film of grease 8 5 Maintenance of the drill stand 8 5 1 Adjusting the movement Movement should be easy but without play 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 The movement can be adjusted by way of screws 2 at the top and 2 at the bottom 8 5 1 1 Stiffer movement 1 Release the lower screw 2 Tighten the upper screw as far as necessary 3 Tighten the lower screw as far as it will go 8 5 1 2 Easier movement 1 Release the upper screw 2 Tighten the lower screw as far as it will go 8 5 2 Adjusting the chain tension When the carriage is in the end position the chain should sag only slightly when running horizontally Chain ten sion can be adjusted by way of two screws chain sym bol on the cover Turning in a clockwise direction increases chain ten sion Turning in a counter clockwise direction decreases chain tension Both chains must be tensioned equally 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The tool doesn t start Fault in mains supply Supply cord or plug defective Plug in another electric appliance and check whether it works The cord should be checked and replaced if necessary by an electrical specialist Switch defective The switch should be checked and replaced if necessary by an electrical specialist Motor runs but the core bit doesn t rotate Gearing defe
222. eil par les deux goupilles d assemblage 2 Rabattre le syst me de collecteur d eau vers l avant 3 Bloquer le syst me de collecteur d eau en tournant le bouton excentrique 4 Brancher un aspirateur de liquides l avant du sys t me de collecteur d eau ou laisser l eau s couler simplement travers un flexible enfich sauf pour les forages sous plafond 6 6 2 R glage de la jauge de profondeur 1 R gler la jauge de profondeur jusqu la profondeur d sir e 2 Serrer la jauge de profondeur avec la vis de blocage 6 7 Forages avec la colonne 6 7 1 Fixation de la colonne de forage avec une cheville AVERTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 convien nent pour les fixations courantes d quipements e carot teuse diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans certaines conditions une fixation alternative peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus s re s adresser au service technique de Hilti 1 Placer la cheville adapt e au mat riau support id a lement 200 mm du centre du trou forer 2 Visser la broche de serrage rapide dans la cheville 3 Poser la colonne de forage sur la broche de serrage rapide et l orienter l aide de l indicateur du centre de forage 4 Visser l crou ten
223. eingeschnitten haben 3 Schalten Sie das Ger t aus 4 Entfernen Sie die Anbohrhilfe und setzen Sie den Bohr vorgang fort Ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Entfernen Sie soweit notwendig den Bohrkern 7 2 3 Staubsauger ohne Steckdose f r Elektrowerk zeuge Einschalten 1 Starten Sie den Staubsauger 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter am Ger t Ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Schalten Sie den Staubsauger zeitverz gert aus um Reststaub abzusaugen 7 3 Nass Bohren im Handbetrieb Einschalten 1 Offnen Sie langsam das Wasserventil am Seiten handgriff bis die gew nschte Wassermenge fliesst An der Anzeige am Handgriff k nnen Sie den Durch fluss der Wassermenge beobachten 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 Setzen Sie beim Anbohren das Ger t in einem klei nen Winkel auf die Arbeitsfl che Auf diese Weise wird das Anbohren erleichtert 4 Bringen Sie anschliessend das Ger t in die 90 Posi tion und setzen Sie die Bohrung fort Ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Schliessen Sie das Wasserventil am Seitenhandgriff 7 4 Nass Bohren im Handbetrieb mit Wasserfang system Das Fadenkreuz vorne am Wasserfangsystem erleich tert das genaue Bohren Einschalten 1 Schalten Sie wenn sie vorhanden ist die Wasserab saugung ein 2 Offnen Sie langsam das Wasserventil am Seiten handgriff bis die gew nschte Wassermenge fliesst An der Anzeige am Seitenhandgri
224. ent bien 6 2 Mise en place de la couronne de forage ATTENTION utiliser uniquement des couronnes de forage et des accessoires d origine Hilti ATTENTION E Au cours du forage ou lorsqu on la r af f te la couronne peut s chauffer for tement Vous risquez de vous br ler les mains E Vous risquez de vous blesser sur ses tranchants segments E Pour changer de couronne de forage utiliser des gants de protection 1 Pour ouvrir le mandrin tourner dans le sens contrai re des aiguilles d une montre vu de l avant du man drin 2 Ins rer la couronne de forage diamant e dans le man drin 3 Enfoncer la couronne dans le mandrin et la tourner jusqu ce qu elle se verrouille 4 Fermer le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles d une montre vu de avant du mandrin 5 Tirer sur la couronne pour v rifier qu elle tient bien dans le mandrin 6 3 S lection de la vitesse de forage s lecteur en position 1 2 3 ATTENTION Ne pas changer de vitesse tant que l appareil fonction ne Attendre que l arbre s arr te de tourner Forages main Pouces Inch 1 5 8 21 2 1 2 1 1 2 4 3 4 6 1 2 2 5 8 4 1 4 1 2 2 1 2 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Forages avec la colonne 2 1 4 6 1 1 8 5 2 1 2 5 1 1 Choisir la position du s lecteur de vitesse sur l ap pareil suivant les valeurs d
225. er emmanchement le mandrin Joint du mandrin d fectueux Le guidage pr sente trop de jeu V rifier le joint le remplacer si besoin est Rer gler le guidage La cha ne est d tendue Retendre la cha ne Le m canisme de basculement est d bloqu Rebloquer le m canisme de basculement avec le levier de r glage 6 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 41 10 Recyclage AY Les appareils Hilti sont constitu s pour une large part de mat riaux recyclables qui doi vent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d j mis en pla ce un syst me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente Recyclage des boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons de les traiter comme suit Collecter les boues de forage par ex au moyen d une pompe vide Faire d canter les boues de forage et liminer la par tie s che dans une d chetterie sp cialis e pour les gra vats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisatio
226. er les vis inf rieures 2 Resserrer les vis sup rieures si besoin est 3 Serrer fond les vis inf rieures 8 5 1 2 Guidage plus facile 1 Desserrer les vis sup rieures 2 Serrer fond les vis inf rieures 8 5 2 R glage de la tension de la cha ne Lorsque le chariot est en position extr me la cha ne doit tre plut t l g rement tendue pour fonctionner hori zontalement La tension de la cha ne peut tre r gl e l aide de 2 vis symbole cha ne sur le couvercle Pour tendre la cha ne tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour d tendre la cha ne tourner dans le sens contrai re des aiguilles d une montre Les 2 cha nes doivent tre tendues de la m me fa on 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne d marre pas Alimentation lectrique interrompue Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il marche Cordon ou fiche d fectueux Faire v rifier et ventuellement remplacer le cordon ou la fiche par un lectricien qualifi Interrupteur d fectueux Faire v rifier et ventuellement remplacer l interrupteur par un lectricien qualifi Le moteur fonctionne mais la couronne de forage ne tourne pas Engrenage d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti La vitesse de forage diminue Pression d eau d bit d eau trop lev s R gler le d bit d eau sur l
227. eren Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorgruis in water of in de riolering zonder juiste voorbehandeling problematisch Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften Wij bevelen de volgende voorbehandeling aan Verzamel het boorgruis bijv met behulp van een nat zuiger Laat het boorgruis apart zetten en voer het af naar een afvaldepot Uitvlokkingsmiddelen kunnen het afschei dingsproces versnellen Voor u het resterende water basisch pH waarde gt 7 afvoert in de riolering neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen X Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn nzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan bin nen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen v
228. eri dicamente al ser vicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate riales conductivos El polvo adherido en la superfi cie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descar gas el ctricas bajo condiciones desfavorables d No utilice jam s la herramienta sin el PRCD sumi nistrado para versi n GB nunca sin transformador de separaci n Compruebe el PRCD antes de usarlo e Antes de encender el PRCD aseg rese de que la herramienta est apagada si es necesario retire el inmovilizador de encendido Revise el PRCD antes de cada uso v ase 7 1 5 2 4 Puesto de trabajo a Sm una buena iluminaci n de la zona de tra ajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade cuadamente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an pro vocar da os para la salud debido a la presencia de polvo 5 2 5 Equipo de seguridad personal Mientras se est usando la herramienta el usuario y las personas que se encuentren a su alrededor deber n Ile var gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y cal zado de seguridad o 5 2 6 Equipo de seguridad No utilice nunca la herramienta sin dispositivos de segu ridad O Nunca use la herramienta sin cabezal de aspira ci n inyecci n de agua O Para las perforaciones horizontales
229. erl ngerungskabel oder den Absaugschlauch stolpern g Vermeiden Sie Hautkontakt mit Bohrschlamm h Vergewissern Sie sich dass der Sp l Saugkopf Aufnahme Seitengriff in seiner Position ord 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aus senliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungs f hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernst hafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssi gen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Beding
230. erramenta fabricada em pl s tico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estran hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mi do N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jac to de vapor ou gua corrente para limpar a ferramen ta A seguranca el ctrica da ferramenta pode ficar com prometida Remova o filtro de entrada de gua no punho lateral de tempos a tempos e lave o filtro crivo com gua corrente na direc o oposta quela em que normal mente flui a gua Se o indicador da gua estiver sujo retire o e limpe o N o use agentes abrasivos ou objectos pontiagu dos para limpar o visor Tal procedimento afectaria negativamente a funcionalidade do indicador do fluxo de gua 8 3 Manutenc o da ferramenta Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se hou ver partes danificadas incompletas ou se os elemen tos de comando n o estiverem a funcionar correcta mente Nesse caso mande reparar a ferramenta num centro de assist ncia t cnica Hilti 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 8 4 Conservac o do suporte de coluna 8 4 1 Conservac o da
231. es has ta que sobresalgan unos 5 mm por debajo de la pla taforma base 2 Conecte la toma de vac o de la plataforma base con la bomba de vac o 3 Encienda la bomba despliegue el indicador del centro de la perforaci n y posicione la plataforma base man teniendo presionada la v lvula de aireaci n de vac o por medio del indicador del centro de la perforaci n Cuando est en la posici n correcta presione contra el material base y suelte la v lvula Antes de la per foraci n y durante la misma hay que asegurarse de que la aguja del man metro est en la zona verde 4 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores El nivel de burbuja incorporado en la platafor ma le servir de ayuda para el ajuste 5 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas 6 En caso de perforaciones horizontales asegure el soporte adicionalmente por ejemplo cadena fijada con un taco etc 7 Aseg rese de que el soporte est correctamente fijado 6 7 3 Fijar el soporte de perforaci n con un puntal de sujeci n r pida por ejemplo entre suelo y techo 1 Despliegue el indicador y ajuste con l el soporte sobre el centro de la perforaci n 2 Ponga con cuidado el puntal de sujeci n r pida sobre el valo interno de la plataforma base no sobre el indicador de nivel ni sobre el man metro 3 Fije ligeramente la plataforma base con el puntal de sujeci n r pida 4 Nivele la plataforma con los cuatro torni
232. etierung aus dem Spalt zwischen Feststellring und Sp l Saugkopf 2 L sen Sie den Feststellring zwischen Werkzeugauf nahme und Seitenhandgriff 3 Bringen Sie den Seitenhandgriff in einem Teilsystem von 15 in die gew nschte Position 4 Ziehen Sie den Feststellring fest bis die Verzahnung und die Sp lkopfarretierung einrastet 6 2 Diamantbohrkrone einsetzen VORSICHT Nur Hilti Original Bohrkronen und Zubeh r verwen den VORSICHT E Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Sch rfen heiss werden M Sie k nnen sich die H nde verbrennen B Sie k nnen sich an den Schneiden Seg menten verletzen E Benutzen Sie f r den Werkzeugwech sel Schutzhandschuhe 1 Offnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Sicht von vorne auf die Werkzeugaufnahme 2 Setzen Sie die Diamantbohrkrone in die Werkzeug aufnahme 3 Dr cken Sie die Diamantbohrkrone in die Werkzeug aufnahme und drehen Sie bis sie einrastet 4 Schliessen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen im Uhrzeigersinn Sicht von vorne auf die Werk zeugaufnahme 5 Kontrollieren Sie durch Ziehen an der Diamantbohr krone den Sitz in der Werkzeugaufnahme 6 3 Drehzahl w hlen Schalterstellung 1 2 3 VORSICHT Nicht im Betrieb schalten Stillstand der Spindel abwar ten Handbetrieb 2 1 4 6 1 1 8 6 2 1 2 5 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01
233. etriebeschalter Getriebe Motor Ein Aus Schalter Handgriff 3 Uberlastanzeige Netzkabel inkl PRCD 5 Typenschild Schnittstellenplatte Verschlussschrauben Sp l Saugkopf Abdeckung Sp l Saugkopf Absauganschluss 9 Sp lkopfarretierung Feststellring Sp l Saugkopf 2 Werkzeugaufnahme St nder Griff Kette Y S ulen 069 Sechskantschl ssel Schlitten Entriegelungshebel Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 9 Typenschild Vakuumbel ftungsventil GD Vakuumanschluss Vakuumdichtung 63 Grundplatte 62 Kettenarretierung 3 Handrad 69 Ein Aus Schalterarretierung 2 Manometer Nivellieranzeige 69 Verstellhebel Nivellierschrauben 4 Bohrmitteanzeiger Nutensteine 9 Tiefenanschlag Verriegelung Aufnahmebolzen Kettenspanner Wasserfang Handbetrieb Exzenter Klemmschraube Tiefenanschlag 60 Wasserfangtopf 6 Bohrbuchse 62 Adapter f r Bohrbuchse 63 Dichtung 63 Ger teanbindung Wasserfang St nderbetrieb 63 Halter 69 Wasserfangtopf 6 Dichtung Inhalt Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge und Zubeh r 3 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 7 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 13 10 Entsorgung 14 11 Herstellergew hrleistung Ger te 14 12 Konformit tserkl rung Original 14 1 1 Allgemeine Hinweise 1
234. euvent entra ner des bles sures corporelles ou des blessures des yeux E Porter des lunettes de protection et un casque dur 7 2 Forages sec 7 2 1 Montage de la m che de centrage Pour chaque autre diam tre de couronne de forage dia mant e il est n cessaire d utiliser une autre m che de centrage 1 Enficher la m che de centrage l avant de la couron ne de forage diamant e 7 2 2 Aspirateur avec prise pour le branchement d ap pareils lectroportatifs L aspirateur se met en marche automatiquement apr s d marrage de l appareil lectroportatif Il s arr te au bout d un certain temps apr s arr t de l appareil lectropor tatif Mise en marche 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de l appareil 2 Commencer forer avec la m che de centrage jus qu ce que les segments qui d passent aient creu s une entaille dans le mat riau support 3 Arr ter l appareil 4 Enlever la m che de centrage et continuer de forer Arr t 1 Arr ter l appareil 2 Enlever si besoin est la carotte de b ton 7 2 3 Aspirateur sans prise pour le branchement d appareils lectroportatifs Mise en marche 1 D marrer l aspirateur 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de l appa reil Arr t 1 Arr ter l appareil 2 Arr ter l aspirateur apr s un certain temps pour aspi rer la poussi re r siduelle 7 3 forages eau main Mise en marche 1 Ou
235. evacuar el agua de forma dirigida y as evitar una fuerte contaminaci n del entor no Se obtiene el mejor resulta do si se utiliza junto con un aspi rador en h medo OOR SII Para trabajar en techos es obli gatorio utilizar el sistema colec tor de agua en combinaci n con un aspirador en h medo Ponga el mango lateral y el cabezal de inyecci n aspiraci n de agua en una posici n que no estorbe el montaje del sistema colector de agua El casquillo de perforaci n y la junta herm tica tienen que estar adaptados al di metro de la corona de diamante 1 Cuelgue el sistema colector de agua por los dos per nos receptores de debajo de la herramienta 2 Incline hacia adelante el sistema colector de agua 3 Bloquee el colector de agua con la exc ntrica 4 Conecte un aspirador en h medo en la parte delan tera del sistema colector de agua O bien deje que el agua desag e por una manguera conectada s lo si no se perfora hacia arriba 6 6 2 Ajustar el tope de profundidad 1 Ajuste el tope a la profundidad deseada 2 Fije el tope de profundidad con el tornillo inmovilizador 6 7 Perforar con soporte 6 7 1 Fijar el soporte de perforaci n con un taco ADVERTENCIA Utilice nicamente tacos adecuados para la superfi cie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las indicaciones de montaje del fabricante de los tacos INDICACI N Los tacos expansible de metal de Hilti M12 normalmente son adecuad
236. fere a este assun to Recomendamos o seguinte pr tratamento Recolha a lama resultante da perfura o utilizando um aspirador de l quidos de uso industrial Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e recicle esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente flocoso pode acelerar o pro cesso de sedimenta o A gua resultante dessa lama alcalina ph gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutraliza dor ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem X Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma ins tala o de reciclagem dos materiais ecol gica 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o
237. ff k nnen Sie die Wassermenge kontrollieren 3 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 Setzen Sie beim Anbohren das Ger t in einem klei nen Winkel auf die Arbeitsfl che Auf diese Weise wird das Anbohren erleichtert 5 Bringen Sie anschliessend das Ger t in die 90 Posi tion und setzen Sie die Bohrung fort Ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t aus WARNUNG beim Uberkopfbohren Eventuell in der Bohrkrone verbliebenes Wasser darf nicht ber das Ger t laufen 2 Schliessen Sie das Wasserventil am Seitenhandgriff Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 3 Schalten Sie wenn er vorhanden ist den Nasssau ger aus 4 Entfernen Sie soweit notwendig den Bohrkern 7 5 Nass Bohren mit Bohrst nder Einschalten 1 Schalten Sie wenn vorhanden den Nasssauger ein 2 Offnen Sie langsam das Wasserventil am Handgriff bis die gew nschte Wassermenge fliesst An der Anzeige am Handgriff k nnen Sie die Wassermen ge kontrollieren Schalten Sie das Ger t mit der Schalterarretierung auf Dauerbetrieb Entriegeln Sie die Kettenarretierung Drehen Sie mit dem Handrad die Diamantbohrkro ne bis auf die Arbeitsfl che Dr cken Sie bei Bohrbeginn bis sich die Diamant bohrkrone zentriert hat die Diamantbohrkrone nur leicht an und verst rken Sie anschliessend den Druck 7 Beobachten Sie w hrend dem Bohrvorgang die Uber lastanzeige Wenn die Uberlastanzeige leuchtet m s sen Sie den Anpressdruck ver
238. g n ral lectrique chaude are d obligation Porter des Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque dur casque gants de chaussures de protection antibruit protection s curit Symboles Lire le mode d emploi Recycler les d chets avant d utiliser l appareil A V Hz min Amp re Volt Watt Hertz Tours par minute em M Y Tours par Courant Vitesse Diam tre minute alternatif nominale vide 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 O1 Sur la colonne Sur l appareil Fig ci dessus Pour tous forages horizontaux avec la semelle fix e par d pres sion la colonne doit absolument tre fix e ou tay e en plus avant Fig ci dessous Pour tous forages sous plafond la colonne doit absolument tre fix e l aide d une cheville ou tay e l aide du support ser rage rapide Pour tous travaux sous plafond il est absolument n cessaire d utiliser le systeme de collec teur d eau branch un aspira teur de liquides El Les chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours l appareil de carottage au diamant DD 190 Emplacement des d tails d identification sur lappa reil La d signation du
239. g bijstellen De ketting moet als de slede boven of beneden staat bij horizontaal verloop weinig doorhangen De ket tingspanning kan met twee schroeven kettingsymbool op de afdekking ingesteld worden Door met de klok mee te draaien wordt de ketting strakker gezet Door tegen de klok in te draaien wordt de ketting losser gezet Beide kettingen moeten even sterk gespan nen zijn 9 Troubleshooting Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Machine loopt niet Netvoeding onderbroken Ander elektrisch apparaat insteken en kijken of het werkt Snoer of stekker defect Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen Schakelaar defect Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen Motor loopt boorkroon draait niet Overbrenging defect Laat de machine door Hilti service repareren Boorsnelheid wordt minder Waterdruk waterstroming te sterk Waterhoeveelheid aan de zijgreep reguleren Boorkroon defect Boorkroon op beschadiging con troleren en zo nodig vervangen Overbrenging defect Laat de machine door Hilti service repareren Boorkroon gepolijst stomp segmenten glad Boorkroon slijpen op slijpplaat en daarbij waterspoeling laten lopen Motor schakelt uit Machine komt tot stilstand Machine recht leiden Machine te warm Thermische over belastingsbeveiliging van de motor aangesproken Machine ontlasten en door meer maals drukken op
240. g in 2 Open langzaam het waterventiel aan het zijhandvat tot de gewenste hoeveelheid water stroomt Op de indicator aan het handvat kunt u de doorstroming van het water controleren 3 Druk op de aan uitschakelaar 4 Zet de machine bij het aanboren onder een kleine hoek op het werkvlak Op deze manier wordt het aan boren gemakkelijker 5 Breng de machine vervolgens in de 90 positie en zet het boren voort Uitschakelen 1 Schakel de machine uit WAARSCHUWING bij boven het hoofd boren eventueel in de boorkroon achtergebleven water mag niet over de machine lopen 2 Sluit het waterventiel aan het zijhandvat 3 Schakel indien aanwezig de natzuiger uit 4 Verwijder indien noodzakelijk de boorkern Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 5 Nat boren op kolom Inschakelen 1 Schakel indien aanwezig de natzuiger in 2 Open langzaam het waterventiel aan het zijhand greep tot de gewenste hoeveelheid water stroomt Op de indicator aan de handgreep kunt u de door stroming van het water controleren 3 Activeer de schakelaarblokkering 4 Ontgrendel de kettingblokkering 5 Draai de diamantboor met het handwiel tot op het werkvlak 6 Druk bij begin van het boren slechts licht op de dia mantboorkroon tot de diamantboorkroon gecen treerd is en verhoog de druk daarna 7 Let tijdens het boren op de overbelastingsindicator Als de overbelastingsindicator gaat branden moet u de druk verminde
241. gheid van het gereedschap in stand blijft 5 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 5 2 1 Veiligheid van personen a Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan tot gehoorverlies leiden b Gebruik de extra handgreep die met het apparaat is meegeleverd Verlies van controle kan letsel tot gevolg hebben c De machine mag alleen met twee handen of met de boorstandaard gebruikt worden Controleer voor dat u begint te werken of het zijhandvat correct gemonteerd is en goed vastgedraaid is Houd de machine bij het werken altijd met twee handen vast d Wanneer het apparaat zonder stofzafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen e Leid bij het werken het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het appa raat weg f Let erop dat u niet over het netsnoer het verleng snoer of de zuigslang struikelt g Voorkom contact van de huid met boorslijk h Vergewis u ervan dat de spoel zuigkop opname zijgreep correct in zijn positie is vastgezet en dat de vergrendeling vast aangedraaid is zie 6 1 3 i Vergewis u ervan dat de machine in standaardbe drijf correct vastgeklikt is zie 6 9 j Raak geen roterende delen aan k Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin deren of door zwakke ongeschoolde personen 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 1 Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het a
242. gia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impe de que a ferramenta seja ligada involuntariamente quando a energ a for restabelecida c Siga as instrug es relativas a cuidados e manu tenc o e relativas substituic o das coroas d Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimentac o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superficies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferramenta so colocadas sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos 5 2 3 Seguranca el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de trabalho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para o efeito utilize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inadvertidamente um condutor el ctrico Isto repre senta um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de ali mentac o e das extens es de cabo Se danifica dos estes dever o ser reparados substitu dos por pessoal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de extens o enquanto trabal ha desligue o cabo de alimentac o da corrente el ctrica Cabos de ligac o e de extens o danifica dos representam perigo de choque el ctrico
243. gsweise im Hilti Koffer Offnen Sie vor Lagerung des Ger tes die Wasserre gulierung Achten Sie vor allem bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt darauf dass im Ger t kein Wasser verbleibt 8 Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putz lappen Halten Sie das Einsteckende immer sauber und leicht eingefettet 8 2 Pflege des Ger ts Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht ein gesteckt ist VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaus senseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampf strahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Reinigen Sie regelm ssig die Werkzeugaufnahme und die Klem
244. happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lec troportatif appropri au travail effectuer Avec ou til lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effec tuer des r glages sur l appareil de changer les acces soires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dange 33 reux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini ti es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties e
245. het apparaat met kracht in de kolom tot u een klik hoort 6 9 2 3 Controleer de positie van de bevestiging van het appa raat om zeker te zijn van een veilige boring 6 9 3 4 Plaats de schakelaarblokkering in het handvat Met de schakelaarblokkering kan de aan uit schakelaar in continu bedrijf gehouden worden 5 Sluit het waterventiel in de zijhandgreep 6 Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand 65 6 10 Handwiel monteren 1 Steek het handwiel op de as 2 Schroef het handwiel vast met de schroefdraadknop Het handwiel kan aan beide kanten aan de kolom wor den aangebracht 6 11 Boorhoek verstellen indeling 7 5 max verstelbaar tot 45 1 Ontgrendel de verstelhefboom rechts onderaan de kolom 2 Breng de kolom in de gewenste positie 3 Klik de blokkering vast 4 Druk op de verstelhefboom tot de blokkering hele maal ingeklikt is en de kolom weer vast staat 5 Breng de verstelhefboom weer in de verticale stand door hem naar binnen te drukken en dan in de gewens te stand te draaien 6 12 Machine van de boorstandaard verwijderen ATTENTIE De machine mag niet aan het elektriciteitsnet aange sloten zijn Het aandrijfmechanisme moet vast staan kettingblokkering 1 Sluit het waterventiel in het zijhandgreep 2 Verbreek de verbinding met de watertoevoer 3 Verwijder de schakelaarblokkering uit de handgreep 4 Houd de machine met een hand aan het handvat vast en ontgrendel de boorstand
246. htingsventiel ingebouwd waarmee het vacu m weer opgeheven kan worden Boven het hoofd boren met alleen vacuilmbevestiging is niet toegestaan 1 Draai de vier stelschroeven terug tot ze ca 5 mm onder de grondplaat uitsteken 2 Sluit de vacu mpomp op het ventiel aan 3 Schakel de vacu mpomp in klap de boorcentrumin dicator terug en positioneer de grondplaat met inge drukt ontluchtingsventiel Bij de juiste positie tegen de ondergrond drukken en ontluchtingsventiel losla ten Voor en tijdens het boren moet ervoor worden gezorgd dat de wijzer van de manometer in de groe ne gebied staat 4 Stel de plaat met de vier stelschroeven De ingebouwde waterpas op de grondplaat dient als instelhulpmiddel 5 Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren 6 Zet de kolom extra vast bij horizontaal boren b v ket ting met anker bevestigd Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Zorg voor een stevige bevestiging van de boorstan daard 6 7 3 Kolom met een snelspanzuil bevestigen b v tussen vloer en plafond 1 Klap de boorcentrumindicator uit en positioneer daar mee de kolom boven het boorcentrum 2 Snelspanzuil voorzichtig op binnenste ovale gedeel te van de grondplaat niet op nivelleerindicator en manometer zetten 3 Zet de grondplaat een licht vast met behulp van de snelspanzuil 4 Stel de grondplaat met de vier stelleerschroeven De waterpas op de grondplaat dient als instelhulpmiddel
247. i es necesario el n cleo de perforaci n 7 2 3 Aspirador de polvo sin base de enchufe para herramientas el ctricas Conectar 1 Arranque el aspirador de polvo 2 Apriete el gatillo de la herramienta Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Apague el aspirador de polvo un poco despu s para aspirar el polvo restante 7 3 Perforaci n en h medo en el modo de funciona miento manual Conectar 1 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empu adura puede observar el paso del caudal 2 Apriete el gatillo 3 Al empezar a perforar ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo con un ngulo peque o De este modo es m s f cil el comienzo de la perforaci n 4 Despu s ponga la herramienta en la posici n a 90 y siga perforando Desconectar 1 Apague la herramienta 2 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 7 4 Perforaci n en h medo en el modo de funciona miento manual con sistema colector de agua La cruz de la parte delantera del sistema colector de agua facilita una perforaci n precisa Conectar 1 Conecte el aspirador de agua si es que lo hay 2 Abra despacio la v lvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada En el indicador de la empu adura puede controlar el paso del caudal 3 Apriete el gatillo 4 Al empezar a perforar ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo
248. icare con attenzione il montante rapido sull o vale interno della piastra di base non sulla livella o sul manometro 3 Fissare leggermente la piastra di base con il mon tante rapido 4 Livellare la piastra di base con le quattro viti di livel lamento La livella incorporata nella piastra di base un aiuto per la regolazione 5 Bloccare le viti di livellamento con i controdadi 6 Serrare a fondo il montante rapido 7 Accertarsi che il telaio sia fissato in modo sicuro 6 8 Sistema raccogliacqua per telaio Impiegando il sistema raccogliacqua l acqua pu esse re allontanata in modo mirato evitando cos perdite di fanghi nei dintorni Il miglior risultato pu essere rag giunto insieme con un aspiratore per acqua Per lavori a soffitto obbligatorio utilizzare il sistema raccogliacqua insieme ad un aspiratore per raccolta liquidi Il telaio deve trovarsi a 90 La guarnizione deve essere adattata al diametro della corona diamantata 1 Allentare sotto il telaio la leva di regolazione fino allo sgancio delle tacche 2 Disporre il telaio inclinato 3 Applicare il supporto per raccogliacqua 4 Riportare il telaio in posizione verticale 5 Manovrare la leva di regolazione fino all aggancia mento completo delle tacche e finch il telaio nuo vamente fissato 6 Sollevare il supporto ed infilare il raccogliacqua sot to il supporto fino all arresto 51 7 Allacciare al raccogliacqua un aspiratore
249. iespunt erop letten dat geen water in het apparaat achterblijft 67 8 Onderhoud Trek de netstekker uit het stopcontact 8 1 Schoonhouden van de boren Verwijder vastgehecht vuil en bescherm het oppervlak van uw boren tegen corrosie door ze af en toe af te wrij ven met een in olie gedrenkte poetsdoek Houd de opna me altijd schoon en iets ingevet 8 2 Onderhoud van de machine Vergewis u ervan dat de netstekker niet in het stop contact gestoken is ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties leuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het appa raat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stooms traalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Reinig de opname en de klemsegmenten regelmatig met een poetsdoek en vet ze met Hilti spray in Verwijder aanwezige vuildeeltjes uit de opname Ver wijder af en toe de filter in de waterinloop van de zij greep en spoel de filterzeef tegen de doorstroomrich ting met water door
250. iet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee ver trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gele zen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt 61 e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct func tioneren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereed schap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met ori ginele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veili
251. ig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge Schaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewich
252. ig am St nder angebracht werden 6 11 Bohrwinkel am Bohrst nder verstellen Teilung 7 5 max verstellbar bis 45 1 L sen Sie unten rechts am Bohrst nder den Ver stellhebel bis die Nutensteine ausgerastet sind Bringen Sie die S ule in die gew nschte Position Rasten Sie die Nutensteine ein Bet tigen Sie den Verstellhebel bis die Nutensteine voll eingerastet sind und der Rahmen wieder fixiert ist 5 Bringen Sie den Verstellhebel wieder in die vertikale Stellung in dem Sie ihn nach innen dr cken und dann in die gew nschte Stellung drehen AWN 6 12 Ger t vom Bohrst nder trennen VORSICHT Das Ger t darf nicht an das elektrische Netz angeschlossen sein Der Vorschubmechanismus muss arretiert sein Ket tenarretierung 1 Schliessen Sie das Wasserventil im Seitenhandgriff 2 Trennen Sie die Verbindung zur Wasserzuf hrung 3 Entfernen Sie die Schalterarretierung aus dem Hand griff 4 Halten Sie das Ger t mit einer Hand am Handgriff und ffnen Sie den Entriegelungsgriff am Bohrst nder 5 Schwenken Sie das Ger t vom Bohrst nder weg 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 Bedienung 7 1 Ger t an das elektrische Netz anschliessen Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung des Netzes bereinstimmen 1 Pr fen Sie dass das Ger t ausgeschaltet ist Ggf Ein schaltarretierung entfernen 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckd
253. inted 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Secta nu ss HS al z ol gui Sule gal delai pi Suely
254. ir pris des m dicaments Un moment d inat tention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique sui vant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de cou rant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonc tionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau ser des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appa reil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre
255. irare anche la polvere residua 7 3 Foratura con acqua con funzionamento a mano Accensione 1 Aprire lentamente la valvola dell acqua dell impu gnatura laterale fin quando fluisce la quantit d ac qua desiderata Il deflusso dell acqua pu essere osservato mediante l indicazione flusso acqua nell impugnatura 2 Azionare l interruttore dell attrezzo 3 All inizio della foratura inclinare leggermente l at trezzo Con questo si facilita l inizio della foratura 4 Portare quindi l attrezzo in posizione a 90 e conti nuare la foratura Spegnimento 1 Spegnere l attrezzo 2 Chiudere la valvola dell acqua dell impugnatura laterale 7 4 Foratura con acqua con sistema raccogliacqua con funzionamento a mano contrassegni posti davanti al sistema raccogliacqua facilitano la foratura precisa Accensione 1 Se disponibile mettere in moto l aspirazione del l acqua 2 Aprire lentamente la valvola dell acqua dell impu gnatura laterale fin quando fluisce la quantit d ac qua desiderata Il deflusso dell acqua pu essere osservato mediante l indicazione nell impugnatura 3 Azionare l interruttore dell attrezzo 4 All inizio della foratura inclinare leggermente l at trezzo Con questo si facilita l inizio della foratura 5 Portare quindi l attrezzo in posizione a 90 e conti nuare la foratura Spegnimento 1 Spegnere l attrezzo ATTENZIONE con fori a soffitto
256. ite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord approved for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety
257. iten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Wei se ver ndert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko que elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geer et ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich gee
258. j mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre ruido y vibraci n medido seg n EN 60745 Nivel de potencia ac stica t pico ponderaci n A Lwa 100 dB A Nivel de presi n ac stica t pico de la emisi n ponderaci n A Lpa 89 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Utilizar protecci n para los o dos Datos de vibraci n triaxiales medidos conforme a 60745 2 1 en las empu aduras y conforme a EN 61029 en la palanca cruciforme Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n EN 60745 2 1 sujeci n a mano Perforaci n en hormig n Perforaci n en arenisca Perforaci n en arenisca con suministro de agua calc rea piedra calc rea piedra HDMU en seco PCM en seco Vibraci n an pp 5 m s 6 m s 11 m s Incertidumbre K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n EN 61029 DD 130 Rig con columna Perforaci n en hormig n Perforaci n en arenisca Perforaci n en arenisca con suministro de agua calc rea piedra calc rea piedra HDMU en seco PCM en seco Vibraci n an pp 3 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s Informaci n para el usuario seg n EN 61000 3 11 Los procesos de encendido producen ca das de tensi n de corta duraci n Si la red no es
259. ktrische werktuig automatisch Enige tijd na het uitschakelen van het elektrische gereedschap schakelt de stofzui ger uit Inschakelen 1 Druk op de aan uitschakelaar aan de machine 2 Boor met de aanboorhulp tot de uitstekende seg menten de ondergrond ingesneden hebben 3 Schakel de machine uit 4 Verwijder de aanboorhulp en zet het boorproces voort Uitschakelen 1 Schakel de machine uit 2 Verwijder indien noodzakelijk de boorkern 7 2 3 Stofzuiger zonder stopcontact voor elektrische werktuigen Inschakelen 1 Start de stofzuiger 2 Druk op de aan uitschakelaar aan de machine Uitschakelen 1 Schakel de machine uit 2 Schakel de stofzuiger iets later uit om resterend stof weg te zuigen 7 3 Nat boren uit de hand Inschakelen 1 Open langzaam het waterventiel aan het zijhandvat tot de gewenste hoeveelheid water stroomt Op de indicator aan het handvat kunt u de doorstroming van het water zien 2 Druk op de aan uitschakelaar 3 Zet de machine bijhet aanboren onder een kleine hoek op het werkvlak Op deze manier wordt het aan boren gemakkelijker 4 Breng de machine vervolgens in de 90 positie en zet het boren voort Uitschakelen 1 Schakel de machine uit 2 Sluit het waterventiel aan de zijhandvat 7 4 Nat boren uit de hand met wateropvangsysteem Het kruis vooraan het wateropvangsysteem maakt nauwkeurig aanboren gemakkelijker Inschakelen 1 Schakel indien aanwezig de waterafzuigin
260. l 6 3 Selec o da velocidade de perfura o selector de velocidades na posi o 1 2 3 CUIDADO N o altere a velocidade com a ferramenta em funciona mento Operac o manual 1 5 8 2 1 2 1 2 1 1 2 4 3 4 6 1 2 25 8 4 1 4 1 2 21 2 78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Operac o com suporte de coluna 57 152 21 4 6 1 2 1 1 Seleccione a velocidade de acordo com a indicac o na tabela acima 2 Coloque o selector na velocidade desejada moven do a coroa em simult neo 6 4 Perfurac o a seco 6 4 1 Ligar o sistema de extrac o 1 Desaperte a tampa do injector de gua cabega de extrac o 2 Insira a mangueira de extrac o na liga o 3 Feche a v lvula da gua no punho lateral 6 5 Perfura o manual a h mido 6 5 1 Ligar o fornecimento de gua 1 Feche a v lvula da gua no punho lateral 2 Feche a tampa na liga o de extrac o de p 3 Ligue a mangueira de fornecimento de gua liga o da mangueira 6 6 Perfura o manual a h mido com o sistema colec tor de gua 6 6 1 Ajustar o sistema colector de gua A utiliza o do sistema colector de gua permite que esta seja drenada da coroa evitando assim sujar a rea circundante ao furo Atingem se melhores resultados se for utilizado um aspirador a h mido em conjunto E obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em con j
261. l de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as 12 Declaraci n de conformidad UE original Denominaci n Perforadora de diamante Denominaci n del modelo DD130 A o de construcci n 2001 Declaramos como nicos responsables que es
262. l lodo de perforaci n se deposite y deseche la parte s lida en un vertedero de escombros agentes de floculaci n puede acelerar el proceso de separaci n Antes de verter el agua restante alcalina valor pH gt 7 en las canalizaciones neutral cela a adi ndole un pro ducto neutralizante cido o dil yala con mucha agua X S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los resi duos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debe r n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda 98 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 la vida ti
263. la herramienta 6 1 2 Ajustar el mango lateral 1 Afloje el tornillo de cierre en la posici n de agarre deseada por ejemplo para diestros o zurdos Pue de desatornillar la agarradera del extremo del man go lateral y utilizarla como destornillador 2 Enrosque el mango lateral en la posici n deseada 3 Cierre el taladro roscado abierto con el tornillo de cie rre 6 1 3 Ajustar el cabezal de aspiraci n inyecci n de agua incluyendo el mango lateral 1 Apriete el inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua por la hendidura entre el anillo de sujeci n y el cabezal de inyecci n aspiraci n de agua 91 2 Suelte el anillo de sujeci n entre la admisi n de herra mientas y el mango lateral 3 Mueva el mango lateral de 15 en 15 hasta ponerlo en la posici n deseada 4 Apriete el anillo de sujeci n hasta que se encajen el den tado y el inmovilizador del cabezal de inyecci n de agua 6 2 Colocar la corona de perforaci n de diamante PRECAUCI N Utilice s lo coronas y accesorios originales de Hil ti PRECAUCI N E Al usarla o afilarla la herramienta pue de calentarse E Puede quemarse las manos E Puede cortarse con el filo segmentos E Utilice guantes de seguridad para cam biar las herramientas 1 Abra la admisi n de herramientas girando en senti do contrario a las agujas del reloj mir ndola de frente 2 Ponga la corona en la admisi n de herramientas 3 P
264. large quantity of water before it is allowed to flow into the sewerage system x Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or
265. late not on the level indi cator or pressure gauge 3 Secure the baseplate by applying slight pressure with the quick release brace 4 The four levelling screws should then be used to lev el the baseplate The spirit level on the baseplate serves as a levelling aid 5 Tighten the lock nuts to prevent further movement of the levelling screws 6 Tighten the quick release brace securely 7 Check to ensure that the drill stand is fastened secure ly 6 8 Water collection system for use with the drill stand Use of the water collection system permits water to be drained away from the core bit thus avoiding soiling the surrounding area Best results are achieved in conjunc tion with a wet type vacuum cleaner Use of the water collection system in conjunction with a wet type vacuum cleaner is mandatory for overhead drilling The drill stand must be set up at 90 to the work surface The water collector sleeve and seal must be of a size suitable for the core bit diameter used 1 Slacken the column adjusting lever until the locating lugs are disengaged 2 Tilt the frame 23 3 Fitthe water collector holder 4 Bring the frame back to the vertical position 5 Close the adjusting levers until the locating lugs are fully engaged and the frame is again secured 6 Lift the holder and push the water collector cup under the retainer as far as it will go 7 Connect a wet type vacuum cleaner to the water col lector cu
266. ll intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurez za per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrez zi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Valori rumore e vibrazioni misurati secondo EN 60745 Soglia di potenza acustica misura A Lwa 100 dB A Soglia di emissione acustica misura A Lpa 89 dB A Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB Utilizzare idonea protezione acustica Dati di vibrazione triassiali misurati secondo la norma 60745 2 1 sulle impugnature e secondo la norma EN 61029 sull elemento girevole a croce Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni secondo la norma EN 60745 2 1 guida manuale Foratura nel calcestruzzo Foratura nella pietra Foratura nella pietra con acqua arenaria HDMU a secco arenaria PCM a secco Vibrazioni an pp 5 m s 6 m s 11 m s Incertezza K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni secondo la norma EN 61029 DD 130 Rig carotatrice
267. llos nivela dores El nivel de burbuja incorporado en la platafor ma le servir de ayuda para el ajuste 5 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas 6 Apriete el puntal de sujeci n r pida 7 Aseg rese de que el soporte est correctamente fija do 6 8 Sistema colector de agua para el soporte de per foraci n Empleando el sistema colector de agua puede evacuar el agua de forma dirigida y as evitar una fuerte conta minaci n del entorno Se obtiene el mejor resultado si se utiliza junto con un aspirador en h medo Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo El soporte de perforaci n debe quedar for mando un ngulo de 90 La junta herm tica tiene que estar adaptada al di metro de la corona de diamante 1 Suelte la palanca reguladora que est en la parte infe rior del soporte de perforaci n hasta que se desen cajen los bloques guiados por ranura 2 Ponga inclinado el bastidor 3 Inserte el portador del sistema colector de agua 4 Vuelva a poner el bastidor en posici n vertical 93 5 Accione la palanca reguladora hasta que los bloques guiados por ranura est n completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado 6 Levante el portador y deslice por debajo de l el vaso del colector de agua hasta el tope 7 Conecte un aspirador en h medo en el vaso del colec tor de agua O bien disponga un empa
268. lme con una manguera por la que pueda salir el agua 6 9 Fijar la herramienta al soporte de perforaci n PRECAUCI N El asa de desbloqueo del soporte de perforaci n tiene que estar abierta y el carro en la posici n superior El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado dispositivo de retenci n de la cadena 1 Cuelgue la placa de la interfaz de la herramienta en los dos pernos del soporte de perforaci n 6 9 1 2 Mueva la herramienta contra el soporte hasta que quede encajado 6 9 2 3 Para una correcta fijaci n del motor en la columna aseg rese que el asa anterior est en la posici n correcta 6 9 3 4 Ponga el inmovilizador del gatillo en la empu adura Con el inmovilizador del gatillo ste se puede mante ner en el modo de funcionamiento continuo 5 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 6 Establezca la conexi n hacia el suministro de agua 6 10 Montar el volante 1 Ponga el volante en el eje 2 Atornille el volante con el pomo roscado El volante se puede poner a ambos lados del soporte 6 11 Regular el ngulo de perforaci n en el soporte Divisi n 7 5 ajustable hasta un m x de 45 1 Suelte la palanca reguladora que est en la parte infe rior derecha del soporte de perforaci n hasta que se desencajen los bloques guiados por ranura 2 Ponga la columna en la posici n deseada 3 Encaje los bloques guiados por ranura 4 Accione la palanca reguladora hasta que los
269. m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particu lier lorsqu elles sont combin es des additifs des tin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hil ti qui est sp cialement tudi pour cet outil lec troportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise
270. m chave de forqueta 1 Desligue a m quina da corrente 2 Segure a coroa de perfurac o pr ximo do encabadou ro com uma chave de forqueta adequada e solte a coroa de perfurac o rodando a 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de furac o Solte a coroa de perfurac o com o torniquete apenas no funcionamento com coluna 1 Desligue a m quina da corrente 2 Com o torniquete solte a coroa de perfura o do mate rial base 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o 7 7 Transporte e armazenamento NOTA Transporte a ferramenta preferencialmente dentro da mala Hilti 81 Antes de guardar a ferramenta abra o regulador do flu xo de gua No caso de temperaturas abaixo do ponto de congelamento preste especial atenc o para que n o fique gua na ferramenta 8 Conservac o e manutenc o Desligue o cabo da corrente 8 1 Conservac o das coroas diamantadas Mantenha as coroas limpas de qualquer sujidade e pro teja as da corros o limpando as de tempos a tempos com um pano embebido em leo Mantenha o enca badouro sempre limpo e lubrificado 8 2 Conservac o da ferramenta Verifique se a ferramenta est desligada CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as super f cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca exterior da f
271. m se s ilustra es corres pondentes Estas encontram se nas contracapas des dobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contraca pas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferra menta refere se ao equipamento de perfurac o dia mantada DD 130 Localizac o da informac o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estas infor mac es no seu Manual de Instruc es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferramenta Tipo DD130 N mero de S rie 2 Descric o O DD 130 um sistema de perfurac o com coroa dia mantada el ctrico concebido para ser utilizado com um suporte de coluna ou manualmente Foi concebido para corte a seco ou a agua 5 2 Utilizac o correcta 0 DD 130 foi concebido para perfurar materiais mine rais Aplica es Com Sem coluna O da coroa Direc o do furo Manual Seco Com extrac o de p 12 162 mm Todas as direc es Manual gua Sem sistema colector de gua 12 62 mm Excepto na vertical Manual gua Com sistema colector de gua 12 62 mm Todas as direc es Com coluna gua Sem sistema colector de gua 12 152 mm Excepto na vertical Com coluna gua Com sistema colector de gua 12 132 mm Todas as direc es Quando efectuar trabalhos na vertical deve utilizar um
272. me di attrezzi elettrici a Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per l attrezzo e che siano regolar mente fissati nel mandrino b In caso di interruzione della corrente spegnere l at trezzo rimuovere la spina n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell apparecchio in caso di ritorno della corrente c Seguire le indicazioni per la cura la manutenzio ne e la sostituzione tempestiva degli accessori d Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet trici nascosti vengano danneggiati dall uso dell u tensile tenere saldamente l attrezzo dalle superfi ci dell impugnatura isolate n caso di contatto con cavi o tubazioni conduttori di corrente le parti in metallo dell attrezzo sono sotto tensione e l utilizza tore esposto al rischio di una scossa elettrica 5 2 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare ad es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell acqua ecc nascosti Le parti metalliche che sporgono dal l apparecchio possono condurre corrente ad esem pio se entrano in contatto inavvertitamente con un cavo elettrico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato
273. miento INDICACI N Transporte la herramienta preferiblemente en el male t n Hilti Abra el regulador de caudal de agua antes de guardar la herramienta Aseg rese especialmente al trabajar a temperaturas bajo cero de que no queda agua en la herramienta 8 Cuidado y mantenimiento Desenchufe la clavija de la red 8 1 Cuidado de los tiles Retire la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles frot ndolos de vez en cuando con un pa o impregnado de aceite Mantenga el extre mo insertable empotrable siempre limpio y ligeramen te engrasado 8 2 Cuidado de la herramienta Aseg rese de que no est enchufada la clavija de la red PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herra mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pul verizadores aparatos de chorro de vapor o agua corrien te para la limpieza ya que podr a mermar la seguri
274. mindern D VIA Ausschalten 1 Schliessen Sie die Wasserregulierung am Seiten handgriff 2 Ziehen Sie die Diamantbohrkrone aus dem Bohr loch 3 Verriegeln Sie die Kettenarretierung 4 Schalten Sie das Ger t aus 5 Schalten Sie sofern vorhanden den Nasssauger aus 6 Entfernen Sie soweit notwendig den Bohrkern WARNUNG beim Uberkopfbohren Eventuell in der Bohrkrone verbliebenes Wasser darf nicht ber das Ger t laufen 7 Bohrkrone bis zum Boden absenken um Stand festigkeit zu gew hrleisten 7 6 Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohrkrone Im Falle einer Verklemmung der Bohrkrone l st die Rutschkupplung aus bis der Anwender das Ger t aus schaltet Die Bohrkrone kann durch die folgenden T tig keiten gel st werden L sen der Bohrkrone mit Gabelschl ssel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Einsteckende mit einem geeigneten Gabelschl ssel und l sen Sie die Bohrkrone durch Drehen 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steck dose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort L sen der Bohrkrone mit Drehkreuz nur im St nder betrieb 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Bohrkrone mit dem Drehkreuz aus dem Untergrund 11 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steck dose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort 7 7 Transport und Lagerung HINWEIS Transportieren Sie das Ger t vorzu
275. mn CLI DD 130 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones CE IAU VINOS Je Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Co lt gt ES amp N SS N 9 ES 26 DS lt E DAS SI O ER lt PEG A ANA A EA NGS JE cha G Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 EN 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD 130 Diamantbohrgerat Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch und beachten Sie alle Hinweise Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Ger tebauteile EX Ger t Sp l Saugkopf Wasserdurchflussanzeige Nivellieranzeige 4 Schraubendreher Seitengriff Seitenhandgriff Wasserregulierung Wasseranschluss G
276. mpomp 47034 Snelspanzuil 9870 Wateropvangsysteem voor boren uit de hand 370462 Wateropvangsysteem voor boen op kolom 370460 Kolom 370461 Wielen 232228 Snelspandraadstang DD CS M12S SM 251830 Pivoteerbare snelspanmoer DD CN SML 251834 4 Technische gegevens Nominale spanning 110V 120V 220 V 230 V 240 V Nominaal opgenomen vermogen 1700W 1800W 1900W 1900W 1900W Nominale opgenomen stroom 16A 15A 91A 8 7 A 8 3 A Frequentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 59 Onbelast toerental nominaal 1 versnelling 780 min 2 versnelling 1400 min 3 versnelling 2600 min versnelling enkel omschakelen bij stilstand van motor Max toegestane waterleidingdruk 6 bar bij hogere waterdruk moet op de bouwplaats een drukvermindering worden toegepast Afmetingen LxBxH 515x114x170 mm Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 7 3 kg Gewicht boorstandaard 13 1 kg Radio en TV ontstoring conform EN 55014 1 Storingsbestendigheid conform EN 55014 2 Beveiligingsklasse conform EN 60745 en IEC 60745 beveiligingsklasse randgeaard Boordiepte max 430 mm 730 mm met verlenging AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings
277. msegmente mit einem Putzlappen und fetten Sie diese mit Hilti Spray ein Entfernen Sie vorhande ne Schmutzpartikel aus der Werkzeugaufnahme Entfernen Sie gelegentlich den Filter im Wassereinlauf des Seitengriffs und sp len Sie das Filtersieb gegen die Durchflussrichtung mit Wasser durch Sollte die Wasserdurchflussanzeige verschmutzt sein so demontieren und reinigen Sie diese Zur Reinigung des Schauglases keine Scheuermittel oder scharfe Gegenst nde verwenden Dadurch kann die Funktion der Wasserdurchflussanzeige beeintr chtigt werden 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 8 3 Instandhaltung des Ger ts Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemen te nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 4 Pflege des Bohrst nders 8 4 1 Pflege der Kette Kontrollieren Sie die Umlenkung der Kette auf Ver schmutzung Sie soll frei von Bohrschlamm sein Die Kette muss immer durch einen Fettfilm gesch tzt sein 8 5 Instandhaltung des Bohrst nders 8 5 1 Fiihrung nachstellen Die F hrung soll leichtg ngig aber ohne Spiel sein Mit 4 2 oben und 2 unten Schrauben kann die F hrung nachgestellt werden 8
278. n Halter Wasserfangsystem einsetzen Rahmen wieder in vertikale Stellung bringen Bet tigen Sie den Verstellhebel bis die Nutensteine voll eingerastet sind und der Rahmen wieder fixiert ist Heben Sie den Halter an und schieben Sie den Was serfangtopf bis zum Anschlag unter die Halterung Schliessen Sie am Wasserfangtopf einen Nasssauger an Oder erstellen Sie eine Schlauchverbindung ber die das Wasser abfliessen kann N SN 6 9 Ger t am Bohrst nder fixieren VORSICHT Der Entriegelungsgriff am Bohrst nder muss ge ffnet sein und der Schlitten sollte in der obersten Position sein Der Vorschubmechanismus muss arretiert sein Ket tenarretierung 1 H ngen Sie die Schnittstellenplatte des Ger ts in die zwei Bolzen am Bohrst nder 6 9 1 2 Schwenken Sie das Ger t mit Schwung gegen den Bohrst nder bis es h rbar einrastet 6 9 2 3 Um eine korrekte Fixierung des Ger ts im St nder zu gew hrleisten m ssen Sie zur Kontrolle die Stellung des Entriegelungsgriffs berpr fen 6 9 3 4 Setzen Sie die Schalterarretierung in den Handgriff ein Mit der Schalterarretierung kann der Ein Aus schalter auf Dauerbetrieb gehalten werden 5 Schliessen Sie das Wasserventil im Seitenhandgriff 6 Stellen Sie die Verbindung zur Wasserzuf hrung her 6 10 Handrad montieren 1 Stecken Sie das Handrad auf die Achse 2 Verschrauben Sie das Handrad mit dem Gewinde knopf Das Handrad kann beidseit
279. n mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appa reil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dan gereuses 5 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s cu rit de l appareil 5 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l ap pareil La perte de contr le peut entra ner des bles sures c L appareil ne doit
280. n proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet ga lement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 100 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Lpa 89 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un
281. n samen met de gebruikaanwijzing aan andere personen door Onderdelen EX Machine Spoel zuigkop Waterdoorvoerindicator Waterpas 4 Schroevendraaier zijgreep Zijhandgreep Waterdoorvoerregelaar Wateraansluiting Versnellingsschakelaar Tandwielhuis Motor Aan uit schakelaar 9 Handvat Overbelastingsindicator Snoer incl PROD 5 Typeplaatje Aansluiting kolom Afsluitschroeven spoel zuigkop Afdekkap spoel zuigkop Aansluiting stofzuiger Waterblokkering Blokkering spoel zuigkop 2 Gereedschapopname Kolom Greep Ketting 69 Kolom Zeskantsleutel Geleidehuis Ontgrendeling Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 amp Typeplaatje Ontluchtingsventiel GD Aansluiting vacu mpomp 62 Afdichtingrubber 63 Basisplaat 4 Klemstuk voor ketting 63 Handwiel 69 Blokkeerstuk aan uit schakelaar Manometer Luchtbel 9 Hefboom voor onder hoek boren Stelschroeven 4 Centreerindicator voor boor Instelling hoek voor schuin boren 43 Diepteaanslag Vergrendeling Schroeven voor monteren van motor 9 Instelling voor ketting voor boren uit de hand nop Klemschroef Diepteinstelling 60 Houder voor wateropvangring 6 Centreerring 62 Adapter voor centreerring 63 Afdichting 62 Aansluiting machine Wateropvangsysteem voor gebruik op kolom 69 Houder 69 Wateropvangring 62 Afdichting Inho
282. nan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estu viese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a apa ratos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la mane ra indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar E uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto 5 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos ruido excesivo puede causar p rdida de o do b Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida del control de la herra mienta puede conllevar lesiones c La herramienta s lo se puede utilizar con las dos manos o con el soporte de perforaci n Asegurar s
283. nazione Viti di livellamento Indicazione centro foro Tacche gradi di inclinazione Arresto di profondit Blocco Spinotto 9 Tendicatena Sistema raccogliatore acqua funzionamento a mano Eccentrico Vite d arresto Arresto di profondit 60 Raccoglitore acqua 6 Disco di centraggio 62 Adattatore per disco di centraggio 63 Guarnizione 62 Fissaggio attrezzo Collettore acqua funzionamento su telaio 63 Supporto per raccoglitore acqua 64 Raccoglitore acqua 67 Guarnizione Indice Pagina 1 Indicazioni generali 44 2 Descrizione 44 3 Utensili e accessori 45 4 Dati tecnici 45 5 Indicazioni di sicurezza 47 6 Messa in servizio 49 7 Manovra 52 8 Cura e manutenzione 54 9 Problemi e soluzioni 55 10 Smaltimento 56 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 56 12 Dichiarazione di conformit originale 56 43 1 Indicazioni generali 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di pericolo Attenzione Attenzione Attenzione pericolo ten
284. ndrino Di tanto in tanto togliere il filtro all ingresso dell acqua dell impugnatura laterale e sciacquare con acqua il setac cio del filtro in senso opposto al deflusso Se l indicazione della portata fosse sporca smontarla e pulirla Per pulire il vetro spia non utilizzare abrasivi o oggetti taglienti Questo pu impedire il buon funzio namento dell indicazione della portata 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 8 3 Manutenzione dell attrezzo Controllare regolarmente che tutte le parti esterne del l attrezzo non presentino danni e che tutti gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare l at trezzo se alcune parti dovessero risultare danneggiate o se degli elementi di comando non dovessero funzio nare perfettamente Far riparare l attrezzo dal centro ripa razioni Hilti Le riparazioni alla parte elettrica possono essere ese guite solo da un elettricista specializzato 8 4 Cura del telaio 8 4 1 Cura della catena Controllare che il rinvio della catena sia privo di sporcizia inoltre verificare che sia libero da fango di foratura La catena deve essere sempre protetta da un film di grasso 8 5 Manutenzione del telaio 8 5 1 Registrazione della guida La guida deve essere scorrevole ma senza gioco La guida pu essere registrata con 4 viti 2 sopra e 2 sotto 8 5 1 1 Guida pi serrata 1 Allentare le viti inferiori 2 Avvitare le viti superiori per quanto
285. nductor de puesta a tierra y dimen sionado suficiente Contenido Herramienta Mango lateral Malet n Hilti o embalaje de cart n Manual de instrucciones Pa os de limpieza Llave de apriete SW 19 Grasa Gafas protectoras 3 Accesorios Denominaci n N de art Bomba de vac o 47034 Puntal de sujeci n r pida 9870 Sistema colector de agua para el modo manual 370462 Sistema colector de agua para el modo con soporte 370460 Soporte de perforaci n 370461 Mecanismo de traslaci n 232228 Husillo tensor DD CS M12S SM 251830 Husillo tensor DD CN SML 251834 4 Datos t cnicos Tensi n nominal 110V 120V 220 V 230 V 240 V Consumo de potencia nominal 1700W 1800W 1900W 1900W 1900W Intensidad de entrada nominal 16A 15A 91A 8 7 A 8 3 A Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 87 Velocidad de rotaci n en vac o 1 marcha 780 min 2 marcha 1400 min 3 marcha 2600 min cambiar de marcha s lo en parada Presi n m x admitida de la tuber a de agua 6 bar si la presi n del agua es mayor hay que usar un regulador de presi n en obra Dimensiones largo x ancho x alto 515x114x170 mm Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 7 3 kg Peso del soporte 13 1 kg Protegido contra interferencias radiof nicas y televisiva seg n EN 55014 1 Resistencia a in
286. ndungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel Lpa 89 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz verwenden Triaxiale Vibrationsdaten gemessen nach 60745 2 1 an den Handgriffen und nach EN 61029 am Drehkreuz Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme EN 60745 2 1 handgehalten Bohren in Beton Bohren in Kalksandstein Bohren in Kalksandstein nass HDMU trocken PCM trocken Vibration an pp 5 m s 6 m s 11 m s Unsicherheit K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme EN
287. ngsysteem 12 132 mm Alle richtingen Voor natboringen boven het hoofd is het gebruik het wateropvangsysteem met waterafzuiging verplicht Voor horizontaal boren met vacuilmbevestiging mag de kolom niet zonder extra beveiliging gebruikt worden Boven het hoofd boren met boorstandaard is alleen toe gestaan met ankerbevestiging of met snelspanzuil O Asbesthoudende materialen mogen niet bewerkt wor den Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn niet toegestaan Gebruik om gevaar van letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten O Neem de specificaties betreffende gebruik schoon Van machine en toebehoren kunnen gevaren ontstaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behandeld of niet reglementair gebruikt worden O Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer het met een geaard snoer op het net is aangesloten en de dimensionering toereikend is Levering Apparaat Zijhandgreep Hilti koffer of kartonnen verpakking houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht Handleiding De machine is bestemd voor professionele gebruikers Schoonmaakdoek O De machine mag alleen door bevoegd ge nstrueerd Spansleutel SW 9 personeel bediend en onderhouden worden Dit perso Vet neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre Veiligheidsbril dende gevaren 3 Toebehoren Omschrijving Artikelnr Vacu
288. nleitung Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 VORSICHT Das Gerat darf nicht an das elektrische Netz angeschlossen sein Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit aus reichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann es zu Leistungsverlusten am Ger t und Uberhitzung des Kabels kommen Ersetzen Sie besch digte Verl nge rungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabellangen Leiterquerschnitt Netzspannung 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20 m 40 m 110V 20 m 40 m 220 230 V 50 m 80 m VORSICHT A E Das Ger t die Diamantbohrkrone und ga der Bohrst nder sind schwer 9 E Es k nnen K rperteile gequetscht wer E Benutzen Sie einen Schutzhelm Schutz handschuhe und Sicherheitsschuhe 6 1 Seitenhandgriff 6 1 1 Seitenhandgriff montieren 1 Schrauben Sie den Seitenhandgriff am Ger t fest 6 1 2 Seitenhandgrift verstellen 1 L sen Sie die Verschlussschraube in der gew nsch ten Griffposition z B Links Rechtsh nder Als Werk zeug k nnen Sie den Griffam Ende des Seitenhand griffs abschrauben und als Schraubendreher benut zen 2 Schrauben Sie den Seitenhandgriff in der gew nsch ten Position fest 3 Verschliessen Sie die offene Gewindebohrung mit der vorhandenen Verschlussschraube 6 1 3 a Spiilkopf inkl Seitenhandgriff verstel 1 pace Sie die Sp lkopfarr
289. no utilizado para un peligro inminenteque puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Pictogramas Se ales de advertencia Peligro Tensi n Superficie general el ctrica caliente peligrosa Se ales de obligaci n A 4 N y N y 5 4 N y Usar protec Usarcascode Usar protec Usar guantes Usar calzado de ci n para los seguridad ci nparalos de seguridad seguridad ojos o dos S mbolos Lea el manual de Recicle los desechos instrucciones antes del uso A V Hz min Amperios Voltios Vatios Hercios Revoluciones por minuto pm Mm Revoluciones Corriente N mero de Di metro por minuto alterna referencia de revoluciones en vac o 86 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 En el soporte de perforaci n En la herramienta Arriba Para perforaciones horizonta les con fijaci n de vac o no se puede utilizar el soporte de perforaci n sin un dispositivo de seguridad adicional Abajo Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perforaci n s lo podr n hacerse con fijaci n por tacos o con puntal d
290. ns il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau X Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation natio nale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l en vironnement 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 O1 Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de
291. nterruptor deve ser verificado regularmente por um t cnico especialista e se necess rio substituido O motor trabalha mas n o h rotac o da coroa Veio de transmiss o avariado A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti Diminuic o do progresso de perfurac o Nivel de press o fluxo de gua muito elevado Regule o fluxo de gua no punho lateral Coroa diamantada com defeito Verifique a coroa e substitua a se necess rio Veio de transmiss o avariado A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti Segmentos de corte da coroa com muito desgaste Afie os segmentos de corte da coroa sob gua corrente Motor desliga A ferramenta p ra Coloque a ferramenta correcta mente A ferramenta entrou em sobrecarga 0 dispositivo de protec o t rmica foi activado Diminua a carga na ferramenta e permita que esta funcione em plena rotac o pressionando o interruptor diversas vezes Interruptor electr nico avariado A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti Ventoinha de arrefecimento avariada A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia Hilti N o h fluxo de gua Filtro ou indicador do fluxo de gua bloqueados Remova o filtro ou o indicador de fluxo de gua e lave o H fuga de gua na engrenagem Vedante do veio injector de gua c
292. o utilizzare occhiali di protezione adeguati elmetto protezione acustica guan ti di protezione e scarpe di sicurezza 5 2 6 Dispositivi di protezione Non utilizzare mai l attrezzo senza dispositivi di prote zione Non utilizzare mai l attrezzo senza maniglia con rac cordo acqua integrato Per fori orizzontali su telaio con fissaggio a vuoto deve essere assolutamente previsto un dispositivo di sicurezza meccanica fori a soffitto con telaio possono essere praticati solo con fissaggio mediante tasselli o con montante rapido Per lavori a soffitto con acqua obbligatorio utiliz zare il sistema raccogliacqua insieme ad un aspiratore per l acqua Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 Messa in servizio Leggere ed osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza riportate nel presente manuale d istruzioni PRUDENZA Lattrezzo non deve essere gi allacciato alla rete elet trica A Se si utilizzano prolunghe utilizzare solo prolunghe omo logate per il campo d applicazione con sezione suffi ciente altrimenti possono insorgere perdita di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Sostituire le prolunghe danneggiate Sezioni minime raccomandate e lunghezze massime del cavo Tensione Sezione conduttore nominale 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m PRUDENZA EH Vattrezzo la corona ed il telaio sono pe
293. ohrkrone poliert Bohrkrone auf Sch rfplatte sch rfen dabei Wassersp lung laufen lassen Motor schaltet ab Ger t kommt zum Stillstand Ger t gerade f hren Ger t zu warm Thermischer Uberlast schutz des Motors hat angesprochen Ger t entlasten und durch mehr maliges Dr cken des Schalters Ger t wieder hochfahren lassen Elektronik defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren L fter defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Kein Wasserfluss Filter oder Wasserdurchflussanzeige verstopft Filter oder Wasserdurchfluss anzeige entnehmen und durchsp len Wasser tritt am Getriebegeh use aus Wellendichtring Sp l Saugkopf defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Bohrkrone l sst sich nicht in die Werkzeugaufnahme einsetzen Einsteckende Werkzeugaufnahme verschmutzt oder besch digt Einsteckende Werkzeugaufnahme reinigen und gegebenenfalls wechseln Wasser tritt aus der Werkzeug aufnahme aus Einsteckende Werkzeugaufnahme verschmutzt Einsteckende Werkzeugaufnahme reinigen Dichtung Werkzeugaufnahme defekt Dichtung berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Bohrsystem hat zuviel Spiel F hrung hat zuviel Spiel F hrung nachstellen Kette zu locker Ketten spannen Schwenkmechanik locker Mit Verstellhebel Schwenk mechanik fixieren 6 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 0
294. oor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 12 Conformiteitsverklaring origineel Diamantboormachine DD 130 2001 Omschrijving Type aanduiding Constructie jaar Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit pro dukt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG EN 61029 1 2011 65 EU EN ISO 12100
295. oordat u het gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en hand schoenen uit de buurt van bewegende delen Los hangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen 9 Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzienin gen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzienin gen beperkt het gevaar door stof 5 1 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangege ven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar n
296. or sum EN 61029 DD 130 rig on drill stand Drilling into concrete Drilling into sand lime Drilling into sand lime with water supply block HDMU dry block PCM dry Vibration an pp 3 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Information for the user in accordance with EN 61000 3 11 Switching on the tool may cause a brief voltage drop Under unfavourable conditions in the mains supply this may cause interference to other appliances No interference is to be expected when the mains supply has an impedance of lt 0 15 ohms The tool is available in versions for various nominal voltages Please refer to the rating plate for information on the nominal voltage and nominal current rating of the applicable tool Right of technical changes reserved 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 Safety rules 5 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains oper ated corded power tool or battery operated cord less power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit C uttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ign
297. orkplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 5 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable safety goggles a safety helmet ear pro tection safety gloves and safety boots while the tool is in operation 5 2 6 Protective equipment Never use the tool without the applicable protective equipment O Never operate the tool without the water swivel extraction head An additional means of securing the drill stand must be employed when used for horizontal drilling with vac uum attachment O The drill stand must be fastened by means of an anchor or quick release brace when used for overhead drilling O Use of the water collector system in conjunction with a wet type vacuum cleaner is mandatory when carrying out wet overhead drilling Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 Before use Itis essential that the safety precautions printed in these operating instructions are read and observed CAUTION Disconnect the tool from the mains supply If extension cables are used Only extension cables of a type approved for the intended use and of adequate cross section may be used Failure to observe this point may result in reduced performance and could cause the cable to overheat Damaged extension cables must be replaced The recommende
298. os para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormig n no agrietado Sin embargo en determinadas condiciones puede ser necesaria una fijaci n alternativa Si tiene preguntas sobre c mo realizar una fijaci n segura dir jase al Ser vicio T cnico de Hilti 1 Fije el taco adecuado para la superficie de trabajo correspondiente a 200 mm ideal del centro del tala drado 2 Atornille el husillo de sujeci n r pida en el taco 3 Coloque el soporte sobre el husillo de sujeci n r pi da y alin elo con la ayuda del indicador del centro de la perforaci n 4 Atornille la tuerca sin apretarla en el husillo de suje ci n r pida 5 Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela dores Aseg rese de que los tornillos niveladores se apoyen firmemente sobre la superficie de trabajo El nivel de burbuja en la placa base le servir de ayuda para el ajuste 6 Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas 7 Apriete la tuerca con una llave de boca 8 Aseg rese de que el soporte est correctamente fijado 6 7 2 Fijar el soporte de perforaci n con vac o En el asidero de la plataforma hay una v lvula de airea ci n de vac o a trav s de la cual se puede volver a con servar el vac o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 No se permite perforar a altura por encima de la cabe za s lo con fijaci n de vac o 1 Gire hacia atr s los cuatro tornillos nivelador
299. ose 3 Dr cken Sie die Taste ON am Fehlerstromschutz schalter PRCD Die Lampe muss leuchten 4 Dr cken Sie die Taste TEST am Fehlerstrom schutzschalter PRCD Die Lampe muss l schen GEFAHR Sollte die Anzeige nicht verl schen so darf das Ger t nicht weiter betrieben werden Lassen Sie ihr Ger t von qualifiziertem Fachpersonal mit Original Ersatzteilen reparieren 5 Dr cken Sie die Taste ON am Fehlerstromschutz schalter PRCD Die Lampe muss leuchten VORSICHT E Das Ger t und der Bohrvorgang erzeu gen Schall E Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Ml Benutzen Sie einen Geh rschutz VORSICHT E Durch Bohren k nnen gef hrliche Split ter entstehen E Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen E Benutzen Sie einen Augenschutz und einen Schutzhelm 7 2 Trocken Bohren 7 2 1 Anbohrhilfe montieren F r jeden Durchmesser der Diamantbohrkronen wird eine andere Anbohrhilfe ben tigt 1 Setzen Sie die Anbohrhilfe von vorne in die Diamant bohrkrone 7 2 2 Staubsauger mit Steckdose f r Elektrowerkzeuge Der Staubsauger startet nach dem Starten des Elektro werkzeugs automatisch Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeugs schaltet der Staubsauger zeitverz gert aus Einschalten 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter am Ger t 2 Bohren Sie mit der Anbohrhilfe bis die vorstehenden Segmente sich in den Untergrund
300. p or connect a length of hose through which the water can flow away 6 9 Mounting the tool on the drill stand CAUTION The release lever on the drill stand must be in the open position and the carriage should be at the top of its travel The drilling advance mechanism must be locked chain arrestor engaged 1 Fitthe tool interface plate onto the two mounting pins on the drill stand 6 9 1 2 Swing the tool briskly toward the drill stand It should be heard to engage 6 9 2 3 Check the position of the release lever in order to ensure that the tool is engaged and attached secure ly to the drill stand 6 9 3 4 Insert the switch lock in the grip opening The switch lock is used to hold the switch in the ON position dur ing sustained operation 5 Close the water valve in the side handle 6 Connect the water supply 6 10 Fitting the hand wheel 1 Fitthe hand wheel onto the axle 2 Secure the hand wheel by tightening the screw knob 3 The hand wheel may be fitted on either side of the drill stand 6 11 Adjusting the drill stand drilling angle In increments of 7 5 adjustable to max 45 1 Slacken the column adjusting levers until the locat ing lugs are disengaged 2 Bring the columns into the desired position 3 Engage the locating lugs 4 Move the adjusting levers until the locating lugs are fully engaged and the frame is again secured 5 Press in and pivot the adjusting levers to return them to
301. par dessus l appareil 2 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 3 Arr ter l aspirateur de liquides si vous en utilisez un 4 Enlever si besoin est la carotte de b ton 7 5 Forages eau avec la colonne Mise en marche 1 Mettre en marche l aspirateur de liquides si vous en utilisez un 2 Ouvrir lentement la valve d eau dans la poign e lat rale jusqu ce que le d bit d eau d sir s coule observable sur le d bitm tre indicateur dans la poi gn e lat rale 3 Bloquer l interrupteur de l appareil pour qu il fonc tionne en continu 4 D verrouiller le dispositif de blocage de la cha ne 5 Tourner le volant jusqu ce que la couronne de fora ge diamant e vienne en contact avec la surface de travail 6 Au d but du forage appuyer l g rement sur la cou ronne de forage diamant e jusqu ce qu elle soit bien centr e puis appuyer davantage 7 Pendant le forage garder un oeil sur l indicateur de surcharge S il s allume diminuer la pression d ap pui Arr t 1 Fermer le dispositif de r glage de l eau dans la poi gn e lat rale 2 Sortir la couronne de forage diamant e du trou 3 Verrouiller le dispositif de blocage de la cha ne 4 Arr ter l appareil 5 Arr ter l aspirateur de liquides si vous en utilisez un 6 Enlever la couronne de forage si besoin est AVERTISSEMENT lors du forage sous plafond si de l eau est rest e dans la couronne de forage
302. parti di stru menti in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo all aperto impie gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omo logati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno ridu ce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facen do e a maneggiare con giudizio l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l at trezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di dro ghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi Se s avr cura d indossare equipaggiamento protettivo indi viduale come la maschera antipolvere la calzatura antiscivolo di sicurezza il casco protettivo o la pro tezione dell udito a seconda dell impiego previsto di attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di erite c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Assi curarsi che il tasto si trovi in posizione di SPEN TO prima d inserire la spina nella presa di cor rente d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle se prima di accendere l attrezzo Un attrezzo
303. per rac colta liquidi oppure stabilire un collegamento con tubo per far defluire l acqua 6 9 Fissaggio dell attrezzo al telaio PRUDENZA La leva di sblocco del telaio deve essere aperta e la slit ta dovrebbe essere nella posizione superiore Il meccanismo d avanzamento arresto della catena deve essere bloccato 1 Appendere la piastra interfaccia dell attrezzo ai due spinotti del telaio 6 9 1 2 Ruotare l attrezzo verso il telaio fino all aggancio 6 9 2 3 Controllare la posizione della leva di rilascio assicu randosi che l attrezzo sia agganciato saldamente al telaio 6 9 3 4 Inserire il dispositivo di blocco dell interruttore sul l impugnatura Questo dispositivo permette de tenere l interruttore ON OFF inserito per un utilizzo prolungato 5 Chiudere la valvola dell acqua nell impugnatura laterale 6 Eseguire il collegamento all alimentazione dell acqua 6 10 Montaggio del volantino 1 Infilare il volantino sull asse 2 Avvitare il volantino con la testa filettata Il volantino pu essere applicato ad entrambe le parti del telaio 6 11 Regolazione dell angolo di foratura al telaio divisione 7 5 regolabile fino a 45 al massimo 1 Allentare la leva di regolazione sotto il telaio a destra fino allo sgancio delle tacche 2 Portare la colonna nella posizione desiderata 3 Agganciare le tacche 4 Manovrare la leva di regolazione fino all aggancia mento completo delle chio
304. posicionada pressione a base contra a superf cie de trabalho e retire o seu dedo da v lvu la de v cuo Antes de iniciar a perfura o e enquan to durar a opera o certifique se de que o ponteiro do man metro de press o se mant m na zona verde 4 Atrav s dos quatro parafusos de nivelamento nive le a base A bolha de n vel existente na base serve de ajuda 5 Por forma a prevenir qualquer movimento trave os parafusos de nivelamento com porcas de bloqueio 6 Deve utilizar qualquer mecanismo adicional para fixar o suporte de coluna quando estiver a perfurar na horizontal por exemplo uma corrente fixa a uma bucha etc 7 Certifique se da fixa o segura do suporte de coluna 6 7 3 Fixar o suporte de coluna atrav s de uma colu na de fixa o r pida por exemplo entre o ch o e o tecto 1 Estenda o indicador de centragem do furo e atrav s deste alinhe o suporte de coluna com o centro do furo que ser aberto 2 Posicione a extremidade da coluna de fixa o r pida no centro oval da base n o sobre o indicador de n vel ou sobre o man metro de press o 3 Fixe a base aplicando uma ligeira press o na coluna de fixa o r pida 4 Atrav s dos quatro parafusos de nivelamento nive le a base A bolha de n vel existente na base serve de ajuda 5 Por forma a prevenir qualquer movimento trave os parafusos de nivelamento com porcas de bloqueio 6 Aperte firmemente a coluna de fixa o r pida 7
305. pparaat geen speelgoed is m Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkings middelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkun dig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzui ging te verkrijgen gebruikmaken van een geschik te door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch appa raat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 2 2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is b Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Hier door wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan Volg de aanwijzingen
306. pparecchio possa essere mes so in funzione inavvertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo ri della portata dei bambini Non fare usare l ap parecchio a persone che non sono abituate ad usar lo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gi 47 attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da per sone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione del l apparecchio Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d im piegare l apparecchio Molti incidenti sono da ricon durre ad una manutenzione inadeguata degli appa recchi f Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio Gli attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequente mente e sono pi facili da condurre g Utilizzare attrezzi elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di appa recchio A tale scopo valutare le condizioni di lavo ro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elet trici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luo go a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamen te da personale specializzato e solo impiegando
307. r 1 Ligue o aspirador se utilizado 2 Abra devagar a v lvula da gua no punho lateral at que o volume de gua desejado flua O volume de gua pode ser observado atrav s do indicador no punho principal Atrav s do interruptor fa a actuar a ferramenta em modo continuado Liberte o engate da corrente Coloque a coroa em contacto com a superficie de trabalho rodando o volante Quando iniciar o furo aplique uma ligeira press o sobre a coroa aumentando progressivamente logo que a coroa esteja centrada 7 Esteja atento ao indicador de sobrecarga enquanto durar o trabalho de perfura o Reduza a press o sobre a coroa se o indicador de sobrecarga acender Desligar 1 ee a v lvula de regulac o da gua no punho late ral Puxe a coroa para fora do furo Prenda o engate da corrente Desligue a ferramenta Desligue o aspirador se utilizado Remova a coroa se necess rio Desligue a ferramenta AVISO Quando perfurar em suspens o n o deixe escoar a gua que fica na coroa ao longo da ferramenta 8 Certifique se da estabilidade do suporte de coluna fazendo baixar a ferramenta e a coroa at base D IA oo Y O OP 7 6 Passos de trabalho caso a coroa de perfurac o encrave Se a coroa de perfurac o encravar a embraiagem dispara at o utilizador desligar o aparelho A coroa de perfurac o pode ser solta atrav s das seguintes acc es Solte a coroa de perfurac o co
308. r setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Diamantbohrger t Typenbezeichnung DD 190 Konstruktionsjahr 2001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 61029 1 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ee lla Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD 130 diamond core drilling machine It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instruc tions are with the tool when it is given to other persons Parts of the DD 130 EJ Core drilling machine 4 Water swivel extraction head Water flow indicator Level indicator Screwdriver side handle 6 Side handle Water flow regulator Water hose connector Gear selector Gearing section Mo
309. r cambiare l utensile usare i guanti di protezione 1 Aprire il mandrino ruotandolo in senso antiorario guardandolo nella parte anteriore 2 Inserire la corona diamantata nel mandrino 3 Premere la corona diamantata nel mandino fino allo scatto 4 Chiudere il mandrino ruotando in senso orario guar dandolo nella parte anteriore 5 Tirando la corona diamantata controllare il bloccag gio nel portautensile 6 3 Scelta del numero di giri posizione del cambio 1 2 3 PRUDENZA Non cambiare mentre l attrezzo in movimento Atten dere l arresto del mandrino Funzionamento a mano 1 5 8 2 1 2 1 2 1 1 2 43 4 6 1 2 25 8 4 1 4 1 2 2 1 2 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Funzionamento su telaio 2 1 4 2 6 1 1 8 5 2 1 2 5 1 1 Selezionare la posizione del cambio in base alla tabel la posta sull attrezzo 2 Ruotare il cambio nella posizione desiderata ruo tando contemporaneamente la corona diamantata 6 4 Foratura a secco 6 4 1 Allacciamento del dispositivo d aspirazione 1 Svitare il coperchio della testa di acqua aspirazione 2 Infilare il tubo d aspirazione nel raccordo d aspirazione 3 Chiudere la valvola dell acqua nell impugnatura laterale 6 5 Foratura con acqua in funzionamento a mano 6 5 1 Installazione del raccordo dell acqua 1 Chiudere la valvola dell acqua nell impugnatura laterale 2
310. r refere se a ferramentas el ctri cas ligac o a rede el ctrica por cabo e a ferramentas operadas por acumulador sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRUGOES 5 1 1 Lugar de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho limpa e arruma da Desordem e reas de trabalho com fraca ilumi nac o podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em re as com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases 0u p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha criangas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferra menta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 5 1 2 Seguranca el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na toma da Aficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptac o junta mente com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas nao modificadas e tomadas adequadas redu zem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto do corpo com superficies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e geladeiras Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chu va nem humidade A infiltra o de gua na ferra menta el ctrica aumenta o risco de choques el ctri cos d O cabo do aparelho n
311. re l entr e du circuit d eau dans la poign e lat rale et rincer le crible du filtre dans le sens contraire de coulement de l eau Si le d bitm tre indicateur d coulement de l eau est 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 encrass l enlever et le nettoyer Pour nettoyer le ver re regard n utiliser ni d agents abrasifs ni objets cou pants Cela risquerait d entra ner un dysfonctionnement du d bitm tre indicateur 8 3 Entretien de l appareil V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonction nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer l ap pareil par le S A V Hilti Toutes r parations de la partie lectrique de l appareil tre effectu es que par un lectricien quali ie 8 4 Nettoyage de la colonne 8 4 1 Nettoyage de la chaine V rifier si le coude de la cha ne n est pas encrass des boues de forage ne doivent pas s y tre d pos es La cha ne doit toujours tre prot g e par un film de graisse 8 5 Entretien de la colonne 8 5 1 R glage du guidage Le guidage doit tre facile mais sans jeu Le guidage peut tre r gl avec 4 vis 2 sup rieures et 2 inf rieures 8 5 1 1 Guidage plus difficile 1 Desserr
312. reil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi Principaux l ments du DD 130 EN Appareil T te de ringage d aspiration 2 D bitm tre indicateur de coulement d eau Indicateur de niveau Tournevis poign e lat rale Poign e lat rale R glage du d bit d eau Raccord du tuyau d eau S lecteur de vitesse Engrenage Moteur Interrupteur Marche Arr t 2 Poign e principale 3 Indicateur de surcharge Cordon avec PRCD 5 Plaquette signal tique Plaque interface Vis de fermeture t te de rincage d aspiration Couvercle t te de rincage d aspiration Raccord d aspiration 60 Serrage de la t te de rin age D Bague de serrage t te de ringage d aspiration Mandrin Colonne Poign e 8 Cha ne 69 Colonnes Cl pour vis t te 6 pans creux Chariot Levier de d verrouillage Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Plaquette signal tique Soupape de d pression 6 Raccord du flexible de la pompe vide Joint de la semelle fix e par d pression 63 Semelle ocage de la cha ne olant ocage de l interrupteur Marche Arr t anom tre dicateur de niveau evier de r glage s de mise niveau ndicateur du centre du trou ments de positionnement Jauge de profondeur 42 M canisme de verrouillage Goupilles d assemblage 49 Tensionneur de la cha ne STS SU gt 66888608 m Colle
313. ren Uitschakelen 1 Sluit de waterregulator aan de zijhandgreep 2 Haal de diamantboor uit het boorgat 3 Vergrendel de kettingblokkering 4 Schakel de machine uit 5 Schakel indien aanwezig de natzuiger uit 6 Verwijder indien noodzakelijk de boorkern WAARSCHUWING bij boven het hoofd boren eventueel in de boorkroon achtergebleven water mag niet over de machine lopen 7 Boorkroon tot op de vloer laten zakken om ervoor te zorgen dat de machine stabiel staat 7 6 Arbeidsstappen bij vastzittende boorkroon In geval van een vastzittende boorkroon wordt in eerste instantie de slipkoppeling geactiveerd tot de gebruiker het apparaat uitschakelt De boorkroon kan op de volgende manieren worden losgemaakt Losmaken van de boorkroon met de steeksleutel 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Breng een geschikte steeksleutel bij het insteekeinde aan en draai de boorkroon los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 4 Ga verder met het boorproces Losmaken van de boorkroon met de spil alleen bij gebruik van de boorkolom 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Maak de boorkroon met de spil uit de ondergrond los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 4 Ga verder met het boorproces 7 7 Transport en opslag AANWIJZING Vervoer het apparaat bij voorkeur in de Hilti koffer Open voor opslag van het apparaat de waterregulering Vooral bij temperaturen onder het vr
314. resione la corona en la admisi n de herramientas y g rela hasta que quede encajada 4 Cierre la admisi n de herramientas girando en el sen tido de las agujas del reloj mir ndola de frente 5 Compruebe tirando de ella que la corona est bien puesta en la admisi n 6 3 Seleccionar la velocidad posiciones 1 2 3 PRECAUCI N No conmutar en marcha Esperar a que el husillo se pare Modo manual 1 5 8 21 2 1 2 1 1 2 4 3 4 6 1 2 25 8 4 1 4 1 2 2 1 2 92 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Modo con soporte 2 1 4 6 1 1 8 5 2 1 2 5 1 1 Elija la posici n del mando de la herramienta seg n la tabla 2 Gire el mando a la posici n deseada girando al mis mo tiempo la corona 6 4 Perforaci n en seco 6 4 1 Conectar el aspirador 1 Enrosque la tapa del cabezal de inyecci n aspiraci n de agua 2 Meta el tubo de aspiraci n en la toma para el aspirador 3 Cierre la v lvula de agua del mango lateral 6 5 Perforaci n en h medo en el modo manual 6 5 1 Instalar la toma de agua 1 Cierre la v lvula de agua del mando lateral 2 Cierre la tapa de la toma para el aspirador de polvo 3 Establezca la conexi n hacia el suministro de agua acoplamiento de la manguera de agua 6 6 Perforaci n en h medo con sistema colector de agua en el modo manual 6 6 1 Montar el sistema colector de agua Empleando el sistema colector de agua puede
315. ressione o interruptor ON 3 Quando iniciar o furo a ferramenta dever estar numa posic o ligeiramente inclinada em relac o superf cie de trabalho Tal procedimento facilita o in cio do furo 4 Ap s ter iniciado o furo coloque a ferramenta a 90 e continue a perfurac o Desligar 1 Desligue a ferramenta 2 Feche a v lvula da gua no punho lateral 7 4 Perfurag o manual a agua utilizando o sistema colector de gua As marcas na frente do sistema colector de gua ser vem como guia para um posicionamento de precis o Ligar 1 Ligue o sistema de extracgao de gua se utilizado 2 Abra devagar a v lvula da gua no punho lateral at que o volume de gua desejado flua O volume de gua pode ser observado atrav s do indicador no punho principal 3 Pressione o interruptor ON 4 Aferramenta dever estar numa posic o ligeiramen te inclinada em relac o superf cie de trabalho Tal procedimento facilita o in cio do furo 5 Ap s ter iniciado o furo coloque a ferramenta a 90 e continue a perfurac o Desligar 1 Desligue a ferramenta AVISO Quando perfurar em suspens o n o deixe escoar a agua que fica na coroa ao longo da ferramenta 2 Feche a v lvula da agua no punho lateral 3 Desligue o aspirador se utilizado 4 Remova a coroa se necess rio Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 7 5 Perfura o a gua utilizando o suporte de coluna Liga
316. riportati sulla targhetta dell attrezzo Trascrivere questi dati sul manuale di istruzioni e riferirsi ad essi quando ci si rivolge al proprio referente Hilti oppure al servizio clienti Hilti Tipo DD 190 Numero di matricola 2 Descrizione La DD 130 una carotatrice ad azionamento elettrico per la carotatura ad umido ed a secco con funziona mento a mano e su telaio Impiego conforme allo scopo La DD 130 deve essere utilizzata esclusivamente per Applicazione Con senza telaio Diametro corona Direzione foro A mano a secco con aspirazione polvere 12 162 mm tutte le direzioni A mano con acqua senza sistema raccogliacqua_ 12 62 mm non verso l alto A mano con acqua con sistema raccogliacqua 12 62 mm tutte le direzioni Con telaio con acqua senza sistema raccogliacqua 12 152 mm non verso l alto Con telaio con acqua con sistema raccogliacqua 12 132 mm tutte le direzioni Per fori a soffitto obbligatorio utilizzare un sistema raccogliacqua con aspirazione dell acqua Per fori orizzontali con fissaggio a vuoto l attrezzo non pu essere usato senza una sicurezza supplemen tare fori a soffitto possono essere praticati su telaio solo con fissaggio mediante tasselli o con montante rapido Non permesso forare materiali contenenti amianto Non sono permesse manipolazioni o modifiche all at trezzo O Per evitare il pericolo di
317. rtoevoer HDMU droog PCM droog Trilling an pp 5 m s 6 m s 11 m s Onzekerheid K 1 5 m s 1 5 m s 2 5 m s Triaxiale trillingswaarde trillingsvectorsom EN 61029 DD 130 Rig op kolom Boren in beton Boren in kalkzandsteen Boren in kalkzandsteen met watertoevoer HDMU droog PCM droog Trilling an pp 3 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Benutzerinformation nach EN 61000 3 11 Bij het aanschakelen van het toestel kunnen lichte spanningsverlagingen ontstaan Bij slecht elektrisch net is nega tieve invloed op andere toestellen mogelijk Bij een weerstand lt 0 15 ohm zijn geen storingen te verwachten De machine is met verschillenden nominale spanningen verkrijgbaar De nominale spanning en de nominale opgenomen stroom van uw machine vindt u op het typeplaatje Technische wijzigingen voorbehouden 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden geno men kan dit een elektrische schok brand of ernstig let sel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met aansluitkabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 5 1 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving
318. s Wasserfangsystem nach vorne 3 Blockieren Sie das Wasserfangsystem mit dem Exzen ter 4 Schliessen Sie vorne am Wasserfangsystem einen Nasssauger an Oder lassen Sie das Wasser ber einen angesteckten Schlauch abfliessen nur wenn nicht nach oben gebohrt wird 6 6 2 Tiefenanschlag einstellen 1 Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Tiefe ein 2 Fixieren Sie den Tiefenanschlag mit der Klemm schraube 6 7 Bohren mit Bohrst nder 6 7 1 Bohrst nder mit einem Diibel befestigen WARNUNG Verwenden Sie den fiir den vorhandenen Untergrund geeigneten D bel und beachten Sie die Montagehin weise des Diibelherstellers HINWEIS Hilti Metallspreizd bel M12 sind blicherweise f r Befe stigungen des Diamant Kernbohr Equipments in unge rissenem Beton geeignet Dennoch kann unter bestimm ten Bedingungen eine alternative Befestigung notwen dig sein Bei Fragen zu der sicheren Befestigung wen den Sie sich an den Technischen Service von Hilti 1 Setzen Sie 200 mm idealerweise vom Bohrzentrum entfernt den f r den entsprechenden Untergrund geeigneten D bel Schrauben Sie die Schnellspannspindel in den D bel Setzen Sie den Bohrst nder ber die Schnellspann spindel und richten Sie ihn mit Hilfe des Bohrmitten anzeigers aus 4 Schrauben Sie die Mutter ohne fest anzuziehen auf die Schnellspannspindel 5 Nivellieren Sie mit den vier Nivellierschrauben die Platte Stellen Sie sicher dass die
319. s par tes do corpo podendo causar ferimentos E Use culos e capacete de protec o 7 2 Perfura o a seco 7 2 1 Ajustar o dispositivo auxiliar de centragem do furo E necess rio um dispositivo auxiliar de centragem do furo broca de centragem diferente para cada di me tro de coroa 1 Coloque a broca de centragem na extremidade da coroa 7 2 2 Aspirador com ficha para ligar ferramentas el c tricas O aspirador dispara automaticamente assim que se liga a ferramenta Se desligar a ferramenta o aspirador des liga quase imediatamente Ligar 1 Pressione o interruptor da ferramenta 2 Com a broca de centragem do furo colocada inicie a perfura o e continue at que os segmentos do dis co tenham aberto o corte no material base 3 Desligue a ferramenta 4 Remova a coroa de centragem e continue a perfu ra o Desligar 1 Desligue a ferramenta 2 Retire a coroa se necess rio 7 2 3 Aspirador sem ficha para ferramentas el ctri cas Ligar 1 Ligue o aspirador 2 Pressione o interruptor da ferramenta ON Desligar 1 Desligue a ferramenta 2 Deixe o aspirador a funcionar por mais uns instantes para remover quaisquer particulas de poeira e depois desligue 7 3 Perfurag o manual a agua Ligar 1 Abra a v lvula da gua no punho lateral at que o volu me de gua desejado flua O volume de gua pode ser observado atrav s do indicador no punho princi pal 2 P
320. s pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade Superf cie quente Sinais de obriga o y O J N y Use capacete Use luvas de Use botas de Use culos Use protecg o de seguranga auricular protec o protec o S mbolos Leia o manual Recicle correctamente de instru es os consum veis usados A V W Hz min Ampere Volt Watt Heriz Rota es por minuto mm M Rota es por Corrente Velocidade Di metro minuto alternada nominal de rota o sem carga 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 No suporte de coluna Na ferramenta Em cima Deve ser utilizado um meca nismo de seguran a adicional quando a ferramenta for utili zada para perfurac o horizon tal com v cuo Em baixo A ferramenta deve ser fixa atrav s de um sistema de ancoragem ou coluna de fixac o r pida quando utiliza da em furos no tecto E obrigat ria a utilizac o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspira dor quando se utiliza em per furag es no tecto El Estes n meros refere
321. s reduce el riesgo de una descarga el ctrica Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesio nes b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n riesgo a lesionarse se redu ce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con sue la antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerci rese de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si trans porta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y man tenga el equilibrio en todo momento o le permi
322. santi E Possono essere schiacciate parti del corpo E Utilizzare l elmetto i guanti di prote zione e le scarpe di sicurezza 6 1 Impugnatura laterale 6 1 1 Montaggio dell impugnatura laterale 1 Awitare a fondo l impugnatura laterale all attrezzo 6 1 2 Spostamento dell impugnatura laterale 1 Allentare la vite di chiusura nella posizione desidera ta del manico per esempio mancini e no Come utensile potete svitare il manico all estremit del l impugnatura laterale ed usarlo come cacciavite 2 Avvitare a fondo l impugnatura laterale nella posizio ne desiderata 3 Chiudere il foro filettato aperto con la vita di chiusu ra esistente 6 1 3 Spostamento del raccordo acqua compresa impugnatura laterale 1 Premere l arresto del raccordo acqua alla fessura tra l anello d arresto e il raccordo acqua secco 49 2 Allentare l anello d arresto tra il portautensile e l im pugnatura laterale 3 Ruotare l impugnatura laterale nella posizione desi derata con un sistema di divisioni di 15 4 Serrare a fondo l anello d arresto fino a quando l ar resto della testa di sciacquo s innesta nella dentatura 6 2 Inserimento della corona diamantata PRUDENZA utilizzare solo corone ed accessori originali Hilti A PRUDENZA E La corona pu riscaldarsi durante lim piego o durante l affilatura E Potete ustionarvi le mani E Potete lesionarvi agli spigoli di taglio segmenti E Pe
323. schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot onge vallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei stoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wan neer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onver anderde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische en vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war
324. signa o Item n Bomba de v cuo 47034 Coluna de fixa o r pida 9870 Sistema colector de gua para utiliza o manual 370462 Sistema colector de gua para utiliza o com suporte de coluna 370460 Suporte de coluna 370461 Kit de rodas 232228 Veio de aperto DD CS M12S SM 251830 Porca de aperto DD CN SML 251834 4 Caracteristicas t cnicas Voltagem 110V 120V 220V 230 V 240V Pot ncia 1700W 1800W 1900W 1900W 1900 W Corrente 16A 15A 91A 8 7 A 8 3A Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 73 R P M 1 velocidade 780 min 2 velocidade 1400 min 3 velocidade 2600 min Mudanca de velocidade s com a ferramenta parada Fluxo de agua Press o m x permitida 6 bar em caso de press o superior deve existir uma v lvula de redu o da press o no local da obra Dimens es CxLxA 515x114x170 mm Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 7 3 kg Peso do suporte de coluna 13 1 kg Supress o de interfer ncias radio e TV De acordo com norma EN 55014 1 Imunidade contra interfer ncias De acordo com norma EN 55014 2 Classe de protec o de acordo com norma 60745 e IEC 60745 Classe de protec o liga o terra Profundidade de perfura o M ximo 430 mm 730 mm com extens o NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta d
325. signes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lec troportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 5 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clai r Un lieu de travail en d sordre ou mal clair aug mente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trou vent des liquides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectroportatifs g n rent des tin celles risquant d enflammer les poussi res ou les Vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inat tention vous risquez de perdre le contr le sur l ap pareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les
326. sione superficie generico elettrica calda Segnali di comando 000 Utilizzare N Indossare Indossare Utilizzare Utilizzare occhiali di casco elmetto protezione guanti di scarpe di protezione di protezione acustica protezione protezione Simboli Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni A V W Hz min Ampere Volt Watt Hertz Rotazioni al minuto mm Mo Rotazioni al Corrente Numero di giri Diametro minuto alternata a vuoto nominale 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Sull attrezzo Sul telaio Sopra Per fori orizzontali con fissag gio a vuoto l attrezzo non pu essere utilizzato senza un sistema di sicurezza supple mentare Sotto fori a soffitto possono essere praticati con telaio solo con fissaggio mediante tasselli o con montante rapido Per lavori a soffitto obbliga torio utilizzare il sistema raccogliacqua insieme ad un aspiratore per raccogliere liquidi E numeri rimandano sempre alle corrispondenti illu strazioni Le illustrazioni relative al testo si trovano sul le pagine ribaltabili della copertina Tenere sempre aper te queste pagine quando si consulta il manuale di istruzioni Nel testo di questo manuale il termine l attrezzo sta sempre ad indicare la DD 130 Ubicazione dei dettagli d identificazione sull attrezzo La designazione del tipo ed il numero di matricola sono
327. slang wegstromen alleen als er niet naar boven geboord wordt 6 6 2 Dieptestang instellen 1 Stel de dieptestang op de gewenste diepte in 2 Bevestig de dieptestang met de klemschroef 6 7 Boren op kolom 6 7 1 Boorstandaard met een anker bevestigen WAARSCHUWING Gebruik voor de aanwezige ondergrond geschikte ankers en neem de aanwijzingen van de fabrikant van de ankers in acht AANWIJZING Hilti metalen hollewandpluggen M12 zijn meestal geschikt voor het bevestigen van diamantkernboorma chines in ongescheurd beton Onder bepaalde omstan digheden kan echter een alternatieve bevestiging nood zakelijk zijn Wendt u zich bij vragen over de veilige beves tiging tot de Expert Consulting van Hilti 1 Drijf 200 mm idealiter vanaf het boorcentrum ver wijderd het voor de overeenkomstige ondergrond geschikte anker in 2 Schroef de snelspanzuil in het anker 3 Plaats de boorstandaard over de snelspanzuil en lijn deze met behulp van de boorcentrumindicator uit 4 Draai de moer zonder deze vast te zetten op de snel spanzuil 5 Nivelleer de plaat met de vier stelschroeven Zorg ervoor dat de stelschroeven vast op de ondergrond liggen De waterpas op de grondplaat dient als instel hulp 6 Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren 7 Zet de moeren vast met een steeksleutel 8 Controleer de correcte bevestiging van de boorko lom 6 7 2 Kolom met vacu m bevestigen In de handgreep aan de plaat is een ontluc
328. steem met waterafzuiging verplicht Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 6 Ingebruikname Lees beslist de veiligheidsinstructies in deze gebruiks aanwijzing en neem ze in acht ATTENTIE De machine mag niet aan het elektriciteitsnet aangeslo ten zijn A Gebruik van verlengsnoeren alleen voor het toepas singsgebied toegestane verlengsnoeren met kabel van voldoende dikte gebruiken Anders kan vermogensver lies van de machine en oververhitting van de kabel ont staan Vervang beschadigde verlengsnoeren Aanbevolen minimale diameter en max snoerlengte Diameter kabel 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspanning 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m ATTENTIE A De machine de diamantboor en de boor standaard zijn zwaar B Er kunnen lichaamsdelen gekneusd wor den E Draag een helm werkhandschoenen en veiligheidsschoenen 6 1 Zijhandgreep 6 1 1 Zijhandgreep monteren 1 Schroef het zijhandgreep aan de machine vast 6 1 2 Zijhandgreep verstellen 1 Draai de handgreep in de gewenste greeppositie b v links rechtshandig U kunt u de greep aan het ein de van het zijhandgreep afschroeven en als schroe vendraaier gebruiken 2 Schroef het zijhandgreep in de gewenste positie vast 3 Sluit de open schroefdraadboring met de aanwezige afsluitschroef dicht 6 1 3 Zuig spoelkop incl zijhandgreep verstellen 1 Druk op de spoelkopblokkering
329. stiging moet worden aangebracht bij hori zontaal boren met vacu m Onder Boven het hoofd boren met boorstandaard is alleen toege staan met ankerbevestiging of met snelspanzuil Voor werkzaamheden aan het plafond is het wateropvang systeem in combinatie met het gebruik van een natzuiger verplicht EJ Deze nummers verwijzen naar figuren De figuren bij de tekst vindt u op de uitklapbare pagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent de machine altijd de DD 130 Plaats van de identificatiegegevens op de machine Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw machine Neem deze gegevens over in uw gebruiks aanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze vertegenwoordiging of servicewerkplaats Type DD 130 Serienr 2 Omschrijving De DD 130 is een elektrisch aangedreven diamantboor machine voor het nat en droog boren uit de hand en op kolom Normaal gebruik De DD130 is bedoeld voor het boren van doorvoerin gen wandcontactdozen en ankergaten in een minera le bouwmaterialen Toepassingen Met zonder kolom Boordiameter Boorrichting Hand droog Met stofafzuiging 12 162 mm Alle richtingen Hand nat Zonder wateropvangsysteem 12 62 mm Niet naar boven Hand nat Met wateropvangsysteem 12 62 mm Alle richtingen Kolom nat Zonder wateropvangsysteem 12 152 mm Niet naar boven kolom nat Met wateropva
330. t serrage rapide 9870 Syst me de collecteur d eau pour forages main 370462 Syst me de collecteur d eau pour forages avec la colonne 370460 Colonne 370461 M canisme de roulement 232228 Broche de serrage DD CS M12S SM 251830 crou de serrage DD CN SML 251834 4 Caract ristiques techniques Tension nominale 110V 120V 220 V 230 V 240V Puissance absorb e nominale 1700W 1800W 1900W 1900W 1900W Intensit absorb e nominale 16A 15A 91A 8 7 A 8 3A Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60Hz 50 602 772 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 O1 31 Vitesses de rotation nominales vide 1 vitesse Zim vitesse 3 vitesse 780 min 1400 min 2600 min avant de changer de vitesse attendre que l appareil soit arr t Pression d arriv e d eau max admissible 6 bars en cas de pression plus lev e il est n cessaire d installer un r ducteur de pression sur le site Dimensions Lx xh 515x114x170 mm Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Poids de la colonne 7 3 kg 13 1 kg D parasitage radio TV selon EN 55014 1 R sistance aux interf rences selon EN 55014 2 Classe de protection selon EN 60745 et IEC 60745 classe de protection selon simple isolation avec mise la terre 430 mm max 730 mm avec prolongateur Profondeur de forage REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment u
331. t en buenas condiciones esto puede perjudicar a otras herramientas Con una impedancia de red lt 0 15 Ohm no es esperable ning n tipo de aver a La herramienta se ofrece con diferentes tensiones nominales Puede ver la tensi n y la corriente de entrada nomi nales de su herramienta en la placa de identificaci n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 88 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 5 Indicaciones sobre seguridad 5 1 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea ntegramente estas instruccio nes En caso de no atenerse a las instrucciones de segu ridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a Su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acu mulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 5 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra bajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo 0 vapores c Mantenga alejados a los ni os y
332. t Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwar teten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtun gen verringert Gef hrdungen durch Staub 5 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts massnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elek
333. tch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts This 19 will ensure that the safety of the power tool is main tained 5 2 Additional safety rules
334. te producto cumple las siguientes normas y directivas 2006 42 CE 2004 108 CE EN 61029 1 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan be leo US Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DD 130 ano TOU popa pai TO pyiec To ER 6
335. tem in Verbin dung mit der Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das DD 130 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ DD130 Seriennr 2 Beschreibung Das DD130 ist ein elektrisch betriebenes Diamantkern bohrger t f r das Nass und Trockenbohren im Hand und St nderbetrieb Bestimmungsgem sse Verwendung Das DD 130 dient f r Durchbruchbohrungen und Sack lochbohrungen in mineralischen Untergr nden Anwendungen Mit ohne Bohrst nder Bohrkronendurchmesser Bohrrichtung Hand trocken Mit Staubabsaugung 12 162 mm Alle Richtungen Hand nass Ohne Wasserfangsystem 12 62 mm Nicht nach oben Hand nass Mit Wasserfangsystem__ 4 12 62 mm Alle Richtungen Bohrst nder nass Ohne Wasserfangsystem O 12 152 mm Nicht nach oben Bohrst nder nass Mit Wasserfangsystem _ 12 132 mm Alle Richtungen F r Nass Bohrungen ber Kopf ist das Wasserfangsystem mit Wasserabsaug
336. ten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm te St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstau ber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird emp fohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind b Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen
337. terferencias electromagn ticas seg n EN 55014 2 Categor a de protecci n seg n EN 60745 y CEI 60745 Categoria de protecci n protegido por puesta a tierra Profundidad de perforaci n m x 430 mm 730 mm con alargadera INDICACI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tam bi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espe c fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante regis trar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa gada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario del efecto de las vibraciones como p e
338. the connection end with a suitable open end wrench and rotate the core bit to release it 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Using the spider wheel to release the core bit for use with the drill stand 1 a the supply cord plug from the power out et 2 Release the core bit by rotating it with the spider wheel 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation 7 7 Transport and storage NOTE Store and transport the power tool in is toolbox when possible Open the water flow regulator before storing the pow er tool Especially at temperatures below freezing take care to ensure that no water remains in the power tool 25 8 Care and maintenance Disconnect the supply cord plug from the socket 8 1 Care of core bits Remove any dirt adhering to the core bits and protect their surfaces from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time Always keep the connec tion end clean and slightly greased 8 2 Care of the tool Check that the supply cord plug is disconnected CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresis tant plastic Sections of the grip are made from a syn thetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blo
339. to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacu um cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is rec ommended Follow national requirements for the materials you want to work with 5 2 2 Power tool use and care a Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck b In the event of a power faillure switch the tool off 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 and unplug the supply cord This prevents inad vertent starting when the power returns c Observe the instructions concerning care and main tenance and the replacement of core bits in good time d Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 5 2 3 Electrical safety
340. tor On off switch 9 Grip Overload indicator Supply cord with PRCD 5 Rating plate Interface plate Screw plugs water swivel extraction head Cover water swivel extraction head Extraction connector Water swivel lock D Locking ring water swivel extraction head 2 Chuck Drill stand Grip Chain Columns Hex wrench Carriage Release lever Specification plate 69 Vacuum release valve Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 GD Vacuum hose connector Vacuum pad 63 Baseplate Chain arrestor 69 Hand wheel 69 On off switch lock Pressure gauge Level indicator 69 Adjusting lever Levelling screws Hole centre indicator Locating lugs Depth gauge Locking mechanism Mounting pins 9 Chain tensioner Water collector for hand held use Securing knob Clamping screw Depth gauge Water collector cup Centring ring Centring ring adaptor 63 Seal 62 Mounting plate Water collector for use with the drill stand 63 Holder 63 Water collector cup 6 Seal Contents Page 1 General information 16 2 Description 16 3 Tools and accessories 17 4 Technical data 17 5 Safety rules 19 6 Before use 21 7 Operation 24 8 Care and maintenance 26 9 Troubleshooting 27 10 Disposal 28 11 Manufacturer s warranty tools 28 12 Declaration of conformity original 28 15 1 General information
341. toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de carottage au diamant Mod le type DD 130 Ann e de conception 2001 Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE EN 61029 1 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan E bee Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Al Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI
342. trowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des nungsgem ss fixiert und der Feststellring fest ange zogen ist siehe 6 1 3 i Vergewissern Sie sich dass das Ger t im St nder betrieb richtig eingerastet ist siehe 6 9 j Beriihren Sie keine rotierenden Teile k Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen m St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann einigen Holzar
343. tuci n puntual de los tiles d Si existe riesgo de da ar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la herramienta sujete la herramienta por las superficies de la empu adura provistas con aislante contacto con cables el c tricos puede cargar de electricidad las partes met licas de la herramienta que no cuentan con protec ci n y el usuario queda expuesto as a un riesgo de descargas el ctricas 5 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuber as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exterio res de la herramienta pueden llegar a conducir elec tricidad por ejemplo en caso de que se haya da a do un cable el ctrico por error En tal caso existir un serio peligro de que se produzca una descarga el c trica b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presen tara da os Inspeccione regularmente los alarga dores y sustit yalos en caso de que estuvieran da a dos Si se da a el cable de red o el alargador duran te el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchu fe de red de la toma de corriente Los cables de cone xi n da ados y los cables de prolongaci n repre sentan un peligro ya que podr an provocar una des carga el ctrica c Por lo tanto lleve a revisar p
344. u tableau 2 Tourner le s lecteur de vitesse jusque dans la posi tion d sir e tout en faisant tourner la couronne de forage diamant e 6 4 Forages sec 6 4 1 Branchement du dispositif d aspiration 1 D visser le couvercle de la t te de ringage d aspiration 2 Enficher le flexible d aspiration dans le raccord d as piration 3 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 6 5 Forages eau main 6 5 1 Branchement du circuit d eau 1 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 2 Fermer le couvercle du raccord d aspiration des pous si res 3 Brancher le tuyau d arriv e d eau raccord du tuyau d eau 6 6 Forages eau main avec le syst me de collec teur d eau 6 6 1 Montage du syst me de collecteur d eau L utilisation du syst me de collec teur d eau permet d vacuer cor rectement l eau et de pas salir tout autour Pour un travail pro pre le mieux est d utiliser en plus un aspirateur de liquides Pour tous travaux sous plafond il est absolument n cessaire d uti liser le syst me de collecteur d eau branch un aspirateur de liquides Positionner la poign e lat rale et la t te de rincage d as piration de mani re ne pas g ner le montage du syst me de col lecteur d eau L anneau de cen trage et le joint doivent corres pondre au diam tre de la cou ronne de forage diamant e 1 Accrocher le syst me de collecteur d eau en bas de l appar
345. uck seal defective Check the seal and replace it if necessary Excessive play in the drilling system Excessive play at the guides Readjust the guides Chain inadequately tensioned Tension the chain Pivot mechanism loose Tighten the pivot mechanism adjusting lever 6 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 27 10 Disposal ZAY Most of the materials from which Hilti pow Ws er tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many coun tries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information Disposal of drilling slurry With regard to environmental aspects allowing drilling slurry to flow directly into rivers lakes or the sewer age system without suitable pre treatment is prob lematical Ask the local authorities for information about applicable regulations We recommend the following pre treatment Collect the drilling slurry e g use a wet type indus trial vacuum cleaner Allow the slurry to settle and dispose of the solid mate rial at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the settling process Water from the drilling slurry alkaline ph value gt 7 should be neutralized by adding an acidic neutralizing agent or
346. ud Pagina 1 Algemene informatie 58 2 Omschrijving 58 3 Gereedschappen en toebehoren 59 4 Technische gegevens 59 5 Veiligheidsinstructies 61 6 Ingebruikname 63 7 Bediening 66 8 Onderhoud 68 9 Troubleshooting 69 10 Recycling 70 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 70 12 Conformiteitsverklaring origineel 70 1 Algemene Informatie 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig let sel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Pictogrammen Gebodsborden Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor heet algemeen gevaarlijke oppervlak gevaar elektrische spanning Gebodstekens Y 4 N N 4 x P Veiligheidsbril Helm verplicht Oorbescher Veiligheids Handschoenen verplicht ming schoenen verplicht verplicht Symbolen Voor het gebruik de Afval voor hergebruik gebruiksaanwijzing lezen recyclen A V W Hz min Amp re Volt Watt Hertz Omwentelingen per minuut mm N Y Omwentelingen Wissel Nominaal Diameter per minuut stroom nullasttoerental 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Op de boorstandaard Op de machine Boven Een extra beve
347. ung zwingend vorgeschrieben O F r Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung darf der Bohrst nder nicht ohne zus tzliche Sicherung verwendet werden Uberkopfbohrungen mit Bohrst n der d rfen nur mit D bel Befestigung oder mit Schnell spannst tze gemacht werden Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet wer den Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und O Vom Ger t und seinem Zubeh r k nnen dennoch Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Per sonal unsachgem ss behandelt oder nicht bestim mungsgem ss verwendet werden O Das Ger t ist nur an Netzen mit Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung zu betreiben Lieferumfang Ger t Seitenhandgriff Hilti Koffer oder Kartonverpackung Bedienungsanleitung Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Putzlappen Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Spannschl ssel SW 19 O Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Fett Personal bedient gewartet und instand gehalten wer Schutzbrille den Dieses Personal muss speziell ber die m glichen Gefahren unterrichtet sein 3 Zubeh r Bezeichnung Artikel Nr Vakuumpumpe 47034 Schnellspannst tze 9870 Wasserfangsystem f r
348. ungen zu elektrischem Schlag f hren d Betreiben Sie das Ger t niemals ohne den mitge lieferten PRCD f r GB Version niemals ohne Trenn trafo Pr fen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des PRCD dass das Ger t ausgeschaltet ist ggf Ein schaltarretierung entfernen Pr fen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch siehe 7 1 5 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend der Benutzung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen 5 2 6 Schutzeinrichtung Setzen Sie das Ger t nie ohne Schutzeinrichtungen ein O Betreiben Sie das Ger t nie ohne Sp l Saugkopf F r Horizontalbohrungen mit Bohrst nder mit Vaku umbefestigung m ssen Sie zus tzlich eine mechani sche Sicherung erstellen Bohrungen nach oben mit Bohrst nder d rfen nur mit D bel Befestigung oder mit Schnellspannst tze gemacht werden F r Nass Bohrungen ber Kopf ist das Wasserfang a mit Wasserabsaugung zwingend vorgeschrie en 6 Inbetriebnahme Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshin weise in dieser Bedienungsa
349. unto com um aspirador a h mi do quando se trabalha em sus pens o Posicione o punho late ral e o injector de gua cabe a de extracc o de forma a que 0 sistema colector de gua possa ser ajustado sem obstru o O anel de centragem e o vedante devem ter um di metro corres pondente ao da coroa utilizada 1 Pela parte inferior da ferramenta posicione o siste ma colector de gua nos dois pinos de montagem 2 Balance o sistema colector de gua para a frente 3 Fixe o sistema colector de gua rodando o fixador de seguranga 4 Ligue um aspirador a h mido parte da frente do sis tema colector de gua Em alternativa a gua pode ser escoada atrav s de uma mangueira colocada na liga o este procedimento n o permitido quando se trata de uma perfura o em suspens o 6 6 2 Ajustar o aferidor de profundidade 1 Seleccione a profundidade desejada 2 Fixe o aferidor de profundidade com o parafuso de aperto 6 7 Utilizar o suporte de coluna 6 7 1 Fixar a coluna com uma bucha AVISO Utilize a bucha adequada ao material base existente e tenha em aten o as instru es de montagem do fabricante da bucha NOTA Habitualmente as buchas de expans o met licas M12 da Hilti s o adequadas para fixa es do equipamento de perfura o diamantado em bet o n o fissurado No entanto em determinadas condi es pode ser neces s ria uma fixa o alternativa Em caso de d vidas quan to fixa
350. uoto Nella maniglia della piastra incorporata una valvola di scarico del vuoto con la quale pu essere elimina to il vuoto Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Non assolutamente consentito forare a soffitto con il solo fissaggio a vuoto 1 Girare indietro le quattro viti di livellamento fino a quando sporgono di circa 5 mm sotto la piastra di base 2 Collegare il raccordo del vuoto della piastra di base con la pompa a vuoto 3 Mettere in moto la pompa a vuoto ribaltare all e sterno l indicazione di centro e posizionare la pia stra di base con valvola di scarico del vuoto premuta e mediante l indicazione di centro Raggiunta la posi zione giusta premere contro il fondo e lasciare libe ra la valvola di scarico del vuoto Prima e durante l operazione di foratura ci si deve assicurare che la lancetta del manometro sia nella zona verde 4 Livellare la piastra con le quattro viti di livellamen to La livella sulla piastra di base un aiuto per la regolazione 5 Bloccare le viti di livellamento con i controdadi 6 Per fori orizzontali assicurare addizionalmente il telaio per esempio fissare la catena con tasselli 7 Accertarsi che il telaio sia fissato in modo sicuro 6 7 3 Fissare il telaio con un montante rapido per esempio tra pavimento e soffitto 1 Ribaltare all esterno l indicazione di centro ed uti lizzarli per allineare il telaio con il centro del foro 2 Appl
351. urer que l appareil est verrouill et fix solidement sur la colonne 6 9 3 4 Ins rer le dispositif de blocage de l interrupteur dans l ouverture de la poign e principale Ce dispositif per met de tenir l interrupteur Marche Arr t pour utiliser l appareil en continu 5 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 6 Brancher l arriv e d eau 6 10 Montage du volant 1 Enficher le volant sur l axe 2 Bloquer le volant en serrant le bouton filet Le volant peut tre mont des 2 c t s de la colonne 6 11 R glage de l angle de forage sur la colonne Graduations de 7 5 r glage max 45 1 Desserrer le levier de r glage en bas droite de la colonne jusqu d verrouillage des l ments de posi tionnement 2 Placer la colonne dans la position d sir e 3 Engager les l ments de positionnement 4 Actionner le levier de r glage jusqu verrouillage complet des l ments de positionnement et rebloca ge du ch ssis 5 Enfoncer et faire pivoter le levier de r glage jusqu ce qu il revienne dans la en position verticale d sir e 6 12 S paration de l appareil de la colonne ATTENTION L appareil doit tre d branch Le m canisme d avance en forage doit tre bloqu blo cage de la cha ne engag 1 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 2 Couper l arriv e d eau 3 Enlever le dispositif de blocage de l interrupteur de la poign e principale
352. uzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Designazione Carotatrice a diamante N di Serie DD130 Anno di fabbricazione 2001 Assumendone la piena responsabilit si dichiara che il pro dotto conforme alle seguenti e norme 2006 42 CE 2004 108 CE EN 61029 1 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan e le UN Johannes W Huber Senior Vice President BU Diamond 11 2009 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 11 2009 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DD 130 Diamantboormachine Lees de gebruiksaanwijzing in ieder geval door voordat u de machine in gebruik neemt en houd u aan alle aanwijzingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij de machine Geef de machine allee
353. vrir lentement la valve d eau dans la poign e lat rale jusqu ce que le d bit d eau d sir s coule observable sur le d bitm tre indicateur dans la poi gn e principale 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 Lors du pr pointage placer l appareil suivant un angle r duit contre la surface de travail pour facili ter le pr pointage 4 Apr s pr pointage placer l appareil perpendiculai rement et continuer de forer Arr t 1 Ar DA l appareil 2 Fermer la valve d eau dans la poign e lat rale 7 4 Forages eau main avec le syst me de col lecteur d eau Le croisillon l avant du syst me de collecteur d eau facilite un forage pr cis Mise en marche 1 Mettre en marche le dispositif d aspiration de l eau s il y en a un 2 Ouvrir lentement la valve d eau dans la poign e lat rale jusqu ce que le d bit d eau d sir s coule observable sur le d bitm tre indicateur dans la poi gn e lat rale 3 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 Lors du pr pointage placer l appareil suivant un angle r duit contre la surface de travail pour facili ter le pr pointage 5 Apr s pr pointage placer l appareil perpendiculai rement et continuer de forer Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069520 000 01 Arr t 1 Arr ter l appareil AVERTISSEMENT lors du forage sous plafond si de l eau est rest e dans la couronne de forage elle ne doit pas couler

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Skyus-E Quick Start Guide  Slick VC100 User's Manual  Controlador de voo Pixhack de CUAV Manual de Instruções  TPS-bench - Agilent Technologies  No.9080 フライパンと焦げ付き防止加工法  Window Lock  BMスマートサーボ TK    Conditions utilisation plateforme marchés publics (pdf  ES OverClocked Inlay.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file