H14335 - Lidl Service Website
Contents
1. Affichage de la temp rature du sol ill 16 Affichage de la temp rature 17 Affichage du mode sol Affichage de la temp rature de l air ill 18 Affichage de la temp rature 19 Affichage du mode air Affichage pile alarme ill D 20 Affichage pile faible 21 Affichage alarme ON OFF florabest Byee y Introduction S curit Pile pile CR2450 3 V lithium Tension 3V Plages de mesure Temp rature du sol 0 50 C 32 122F Temp rature de l air O 50 C 32 122F Humidit du sol 4 niveaux voir ill A Actualisation des valeurs mesur es Temp rature du sol 1 fois par minute Humidit du sol 1 fois par minute Temp rature de l air 1 fois par minute Le produit est prot g contre les projections d eau 1 capteur d humidit 1 pile CR2450 3 V lithium 1 gaine de protection 1 mode d emploi A S curit CONSERVEZ POUR L AVENIR L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INS TRUCTIONS SE florabest S curit A FS 15 5 DANGER DE MORT ET D ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS AGE ET LES EN FANTS Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le mat riel d emballage Il existe un risque d touffe ment par le mat riel d emballage Les enfants sousestiment souvent les dangers Toujours tenir les enfants l cart du produit2. Seite 37 Sicherheitshinweise zu Seite 38 Bedienung Seite 39 Feuchtigkeitssensor aufstellen Seite 41 Alarmfunktion ein ausschalten Seite 42 Temperatur Einheit wechseln Seite 43 Batterie einsetzen auswechseln nen Seite 43 Fehlerbehebung Seite 44 Reinigung und Pflege Seite 45 Entsorgung Seite 45 kA P florabest DE AT CH 33 Einleitung Feuchtigkeitssensor Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Ger t ver traut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Der Feuchtigkeitssensor dient der berwachung der Boden und Luftverh ltnisse in Beeten und Blument pfen Er misst die Boden und Luft temperatur sowie die Boden Feuchtigkeit Der Feuchtigkeitsmesser verf gt ber eine Alarm funktion bei zu trockenem Boden Das Ger t ist geeignet zur Verwendung im Innen und Au enbereich Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem und k nnen Verletzungs gefahren und oder Besch digungen des Ger tes nach sich ziehen F r aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Sch d
3. tre recycl s dans les points de collecte locaux Les possibilit s de recyclage des produits us s sont demander aupr s de votre municipalit Pour le respect de l environnement lorsque vous n utilisez plus votre produit ne le jetez pas avec les ordures m nag res mais entrepre nez un recyclage adapt Pour L 22 H florabest nye We Traitement des d chets obtenir des renseignements et des horaires d ouverture concernant les points de collecte vous pouvez contacter votre administration locale Les piles d fectueuses ou us es doivent tre recycl es conform ment la directive 2006 66 EC Les piles et ou l appareil doivent tre retourn s dans les centres de collecte Pollution de l environnement par mise au rebut incorrecte S des piles Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid r s comme des d chets sp ciaux Les symboles chimiques des m taux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les piles us es dans les conteneurs de recyclage communaux EMC 1 44 D signation du produit Capteur d humidit N mod le H14335 Version 11 2010 EE florabest Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik Pagina 20 Onderdelenbeschrijving Pagina 21 Technisch
4. M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung x Werfen Sie Ihr Produkt wenn es aus gedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren lt a P florabest DE AT CH 45 Entsorgung Offnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrich tungen zur ck Umweltsch den durch falsche Entsorgung der aly Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwer metalle enthalten und unterliegen der Sonder m llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab C EMC 1 44 Produktbezeichnung Feuchtigkeitssensor Modell Nr H14335 Version 11 2010 46 DE AT CH florabest IAN 57250 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2010 dent Ho H14335112010 2 2
5. Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakman Kinderen of personen met beperkte licha melijke sensorische of geestige vermogens of met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het product mogen het product niet zonder toezicht of vooraf gaande instructie door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon gebruiken A Verwijder de botterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt VOORZICHTIG EXPLO SIEGEVAAR Laad batterijen in g n geval op Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven Reinig de contacten van het product en van de batterijen zonodig voordat u de batterijen plaatst Verwijder verbruikte batterijen per om gaande uit het apparaat In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage Bij negeren van de instructies kan de batterij over zijn eindspanning heen ontladen worden In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken In geval van lekkage van de batterij terwijl deze nog in het A 24 NL BE florabest Veiligheid Bediening product geplaatst is dient u haar onmid dellijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden Batterijen horen niet thuis in het huisafval ledere verbruiker is wettelijk verplicht batterijen volgens de voorschriften af te voeren Houd batterijen van kinderen verwijderd gooi batterijen niet in het vuur sluit ze niet kort en neem ze niet uit
6. als de grond zeer grof of poreus is kan het vochtgehalte van de grond niet correct worden weergegeven omdat de grondsensor 5 eventueel met lucht in contact komt In dat geval wordt wordt een geringer vochtgehalte weerge geven dan verwacht Opmerking de weergave van het vochtgehalte van de grond wordt iedere minuut geactualiseerd Wacht daarom na het gieten een minuut en lees vervolgens de geactualiseerde waarde af Als de vochtmeter diep in de grond steekt wacht u 10 minuten langer zodat het water door de grond tot de grondsensor 5 kan door dringen Opmerking het temperatuurmeetbereik van de vochtsensor reikt van 0 50 C A 26 NI BE florabest Bediening Buiten dit bereik functioneert de grond sensor temperatuur 11 eventueel niet correct Verwijder daarvoor de beschermhoes 3 van de grondsensor 5 Plaats de vochtsensor dicht bij de plant met grondsensor 5 als eerste in de grond Wees daarbij voorzichtig zodat de grondsensor 5 niet beschadigd raakt Probeer de vochtsensor zo recht mogelijk in de grond te steken Als u de vochtsensor in een bloempot ge bruikt plaatst v hem in het midden tussen de potrand en de plant Voor bloempotten met een diameter van meer dan 30 5 cm laat v ca 2 3 tot de potrand vrij Druk de vochtsensor in de grond totdat hij de wortels van de plant het zaadbed of 2 3 van de po
7. elkaar Vermijd het contact van huid ogen en slijmvliezen met batterijzuur In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreffende plekken met veel water worden afgespoeld en of moet een arts geraadpleegd worden Voorkom kortsluiting van de batterijen VOORZICHTIG EXPLO SIEGEVAAR Gebruik uitsluitend niet oplaadbare lithiumbatterijen van het voorgeschreven type CR2450 3 gt aa Lekkende of beschadigde O batterijen kunnen in geval van huidcontact bijtwonden ver oorzaken Draag daarom in dat geval altijd geschikte veiligheidshandschoenen Bediening Opmerking het product wordt met geplaatste batterij geleverd Verwijder v r het gebruik de plasticstrip uit het batterijvakje 9 2 P florabest NL BE 25 Bediening Open het deksel van het batterijvakje door het in pijlrichting open te schuiven Verwijder de isolatie en sluit het deksel van het batterijvakje 8 weer Opmerking het LC display 1 van de vochtsensor schakelt automatisch om tussen de weergave van het vochtgehalte van de grond afb A de weergave van de grondtemperatuur afb B en de weergave van de luchttemperatuur afb Opmerking de weergave van het vochtgehalte van de grond wordt door de hoedanigheid van de grond en het mest stofgehalte be nvloed en kan daarom vari ren De weergave is daarom slechts bedoeld als een algemeen overzicht en levert geen exacte gegevens Opmerking
8. optique se r p te des intervalles de 5 minutes jusqu ce que le sol ait t suffisamment arros FR BE florabest Utilisation Remettez en place le couvercle du compartiment pile 8 Retirez le couvercle du compartiment pile 8 Appuyez sur la touche C F 10 pour changer entre Celsius et Fahrenheit Remettez en place le couvercle du compartiment pile 8 Avis Si la pile est trop faible ceci est affich sur l cran cristaux liquides 1 pile faible 20 voir ill D Sortez l humidim tre du sol Retirez le couvercle du compartiment pile 8 Retirez le cas ch ant la pile us e Placez dans le compartiment pile 9 une pile neuve de type CR2450 3 V Lithium Avis Ce faisant veillez respecter la polarit Celle ci est indiqu e dans le compartiment 4 pile Remettez en place le couvercle du com partiment pile 8 L q florabest Ek Solution aux probl mes Solution aux probl mes Probl me Cause O Solution Le capteur sol 5 n affiche pas d augmentation de l humidit du sol apr s l arrosage L affichage de l humidit du sol s actua lise toutes les minutes O Attendez une minute puis lisez la valeur actualis e Si l humidim tre est enfonc profond ment dans le sol attendez un
9. peu plus longtemps afin que l eau puisse s infiltrer dans le sol jusqu au capteur sol 5 La valeur d humidit du sol est inf rieure la valeur laquelle on pouvait s attendre La qualit du sol peut perturber le r sultat de la mesure N utilisez pas l humidim tre dans des sols tr s lourds ou grossiers par exemple argile ou sable Le sol comporte des cavit s O Retirez l humidim tre et mettez le en place un autre endroit le capteur sol 5 n est pas enfonc suffisamment dans le sol O Enfoncez l humidim tre plus profond ment dans le sol dans un pot de fleurs 2 3 de la profondeur du pot au maxi mum jusqu la limite d enfoncement 2 EE florabest Nettoyage Traitement des Les baguettes m talliques du capteur sol 5 sont encrass es O Nettoyez avec soin les baguettes m talliques Nettoyage et entretien Nettoyez le produit l aide d un chiffon sec ne peluchant pas Aidez vous le cas ch ant d un pinceau En cas d encrassements plus importants utilisez un chiffon humide et le cas ch ant un nettoyant doux N utilisez en aucun cas des produits nettoyants caustiques ou abrasifs Risque d endommagement du produit dans le cas contraire Traitement des d chets L emballage et son mat riel sont exclusivement compos s de mati res cologiques Les mat riaux peuvent
10. 30 secon den Daarna dooft de ledweergave 4 gedurende 5 minuten De optische herin nering wordt in intervallen van 5 minuten 28 NIL BE florabest Bediening herhaald totdat de grond voldoende gegoten wordt Plaats het deksel van het batterijvakje 8 terug Verwijder het deksel van het batterijvakje el Druk op de C F toets 10 om tussen Celsius en Fahrenheit heen en weer te schakelen Plaats het deksel van het batterijvakje 8 terug Opmerking als de batterij te zwak is wordt dit op het LC display 1 weergegeven indicator voor zwakke batterij 20 zie afb D Verwijder de vochtsensor uit de grond Verwijder het deksel van het batterijvakje rel Verwijder zo nodig de verbruikte batterij Plaats een nieuwe batterij van het type CR2450 3 V lithium in het batterij vakje 9 Opmerking let daarbij op de juiste polariteit Deze staat in het batterijvakje aangegeven Plaats het deksel van het batterijvakje 8 terug A P florabest NL BE 29 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen storing reden O verhelpen De grondsensor 5 geeft na het gieten van de grond geen stijging van het vochtgehalte van de grond aa
11. 5 CAPTEUR D HUMIDITE Instructions d utilisation et consignes de s curit ND VOCHTSENSOR Bedienings en veiligheidsinstructies ED FEUCHTIGKEITSSENSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise H14335 2 e FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 19 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 33 IE WETSOIL e IIB IIN 0 Table des mati res Introduction Utilisation conforme Description des pi ces et l ments Donn es techniques A Fourmiture 5 S curit Instructions g n rales de s curit Consignes de s curit relatives Utilisation Mise en place du capteur d humidit neo Mise en marche coupure de la fonction d alarme Changement de l unit de temp rature Mise en place remplacement des Solution aux probl mes Nettoyage et entretien Traitement des d chets Page 9 Page 16 Page 17 Page 17 FR BE 5 Introduction Capteur d humidit Introduction Avant la premi re mise en service vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit Veuil lez lire attentivement le mode d emploi ci des sous et les consignes de s curit Uniquem
12. Avis Le produit est livr la pile en place Avant la premi re utilisation retirez du com partiment pile 9 l isolant en plastique Ouvrez le couvercle du compartiment pile 8 en le poussant dans le sens de la L 222 q florabest Utilisation 12 fl che Retirez l isolant et refermez le couvercle du compartiment pile 8 Avis L cran cristaux liquides 1 du capteur d humidit change automatique ment entre l affichage de l humidit du sol ill A l affichage de la temp rature du sol ill B et l affichage de la temp rature de l air ill C Avis L affichage de l humidit du sol est influenc par la qualit du sol et le taux d engrais et peut donc varier Cet affichage ne sert donc qu une impression g n rale et ne fournit pas de donn es exactes Avis Si le sol est tr s grossier ou poreux l humidit du sol ne peut tre affich e correctement le capteur sol 5 pouvant ventuellement tre en contact avec de l air Dans ce cas l humidit affich e est inf rieure l humidit laquelle on pov vait s attendre Avis L affichage de l humidit du sol s actualise toutes les minutes Attendez donc une minute apr s l arrosage puis lisez la valeur actualis e Si l humidim tre est enfonc profond ment dans le sol attendez 10 minutes de plus afin que l eau puisse s infiltrer dans le sol jusq
13. Ce produit n est pas un jouet D DANGER DE MORT Les piles peuvent tre aval es ce qui peut tre mortel En cas d ingurgitation d une pile il faut imm diatement consulter un m decin Ne mettez pas l appareil en service s il est endommag Des appareils endommag s impliquent un danger de mort par lec trocution N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes des vibrations importantes des sollicitations m caniques impor tantes Risque d endommagement de l appareil dans le cas contraire N oubliez pas que sont exclus de la garantie les endommagements r sultant d une manipulation incorrecte du non respect du mode d emploi ou de l inter vention sur l appareil de personnes non autoris es florabest S curit Ne d montez en aucun cas l appareil Des r parations incorrectes peuvent tre la source de dangers importants pour l utili sateur Ne faites effectuer toutes r para tions que par des sp cialistes Il est interdit aux enfants ou personnes man quant de connaissances ou d exp rience quant la manipulation de l appareil ou aux facult s physiques sensorielles et mentales limit es d utiliser l appareil sans surveillance ou sans les instructions d une personne responsable de leur s curit A 10 Les piles longtemps inutilis es doivent tre enlev es de l appareil PRUDENCE RISQUE D EXPLOSION Ne jamais tenter de recharger les piles Veill
14. IE ALLE SICHERHEITSHIN WEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF 36 DE AT CH florabest Sicherheit A EN CZASU eBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEINKINDER UND KIN DER Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa ckungsmaterial Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Das Produkt ist kein Spielzeug VN ZONE LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizi nische Hilfe in Anspruch genommen werden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Besch digte Ger te bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen starken mechanischen Beanspruchungen aus Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes Beachten Sie dass Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind a P florabest DE AT CH 37 Sicherheit Nehmen Sie das Ger t keinesfalls ausei nander Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang
15. all wird eine geringere Feuchtigkeit als erwartet angezeigt Hinweis Die Anzeige der Bodenfeuch tigkeit aktualisiert sich jede Minute Warten Sie deshalb nach dem Giefden eine Minute und lesen Sie dann den aktualisierten Wert ab Steckt der Feuchtigkeitsmesser tief im Boden warten Sie 10 Minuten l nger damit das Wasser durch den Boden bis zum Boden Sensor 5 sickern kann Hinweis Der Temperatur Messbereich des Feuchtigkeitssensor reicht von 0 50 C AuBerhalb dieses Bereichs arbeitet der Boden Sensor Temperatur 11 unter Umst nden nicht korrekt 40 DE AT CH florabest Bedienung Entfernen Sie die Schutzh lle 3 vom Boden Sensor 5 Stecken Sie den Feuchtigkeitssensor nahe der Pflanze mit dem Boden Sensor 5 voran in das Erdreich Seien Sie dabei vorsichtig damit Sie den Boden Sensor 5 nicht besch digen Versuchen Sie den Feuchtigkeitssensor so aufrecht wie m glich in das Erdreich zu stecken Wenn Sie den Feuchtigkeitssensor in einem Blumentopf verwenden positionieren Sie ihn in der Mitte zwischen Topfrand und Pflanze F r Gef e ber 30 5 cm Durchmesser lassen Sie ca 2 3 zum Topfrand hin frei Dr cken Sie den Feuchtigkeitssensor in das Erdreich bis er die Wurzeln der Pflanze das Saatbeet oder 2 3 der Topftiefe erreicht Der Feuchtigkeitssensor darf maximal bis zur Einsteck Grenze 2 in das Erdreich ges
16. co s zoals bijv gevaar voor letsel en schade aan het apparaat leiden De fabri kant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik 20 NI BE florabest Inleiding Vochtsensor oo N Os CO m 11 LC display Max insteekdiepte Beschermhoes Ledweergave Grondsensor vocht Luchtsensor temperatuur Alarm ON OFF toets Deksel van het batterijvakje Batterijvakje C F oets Grondsensor temperatuur Weergave vochtgehalte van de grond afb A 12 Nat Vochtig lets vochtig Droog Weergave grondtemperatuur afb B 16 17 18 19 20 21 Temperatuurweergave Weergave grondmodus Weergave luchttemperatuur afb C Temperatuurweergave Weergave luchtmodus Weergave batterij alarm afb D Indicator zwakke batterij Weergave alarm ON OFF florabest NL BE 21 Inleiding Veiligheid Batterij batterij CR2450 3 V lithium Spanning 3V Meetbereiken Grondtemperatuur 0 50 32 122 F Luchttemperatuur 0 50 C 32 122 F Grondvocht 4 levels zie afb A Actualisering van de meetwaarden Grondtemperatuur 1x per minuut Grondvocht 1 x per minuut Luchttemperatuur 1x per minuut Het pro
17. duct is tegen spatwater beschermd 1 vochtsensor 1 batterij CR2450 3 V lithium 1 beschermhoes 1 gebruiksaanwijzing A Veiligheid BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN 22 NIL BE florabest Veiligheid A F CEE LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGE VALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpak kingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal Kinderen onderschatten de gevaren vaak Houd kinderen steeds verwijderd van het product Dit product is g n speelgoed LEVENSGE VAAR Batterijen kunnen worden inge slikt hetgeen levensgevaarlijk kan zijn Wanneer een batterij is ingeslikt moet onmiddellijk medische hulp worden inge roepen Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is Bij beschadigde appara ten bestaat levensgevaar door elektrische schokken Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen sterke trillingen sterke mechanische belastingen In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het product Beschadigingen door ondeskundig gebruik negeren van de handleiding of ingrepen door nietgeautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten Neem het apparaat nooit vit elkaar Door ondeskundige reparaties kan aanzienlijk florabest NL BE 23 Veiligheid gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan
18. e gegevens Pagina 22 Leveringsomvang Pagina 22 Veiligheid Pagina 22 Algemene veiligheidsinstructies Pagina 23 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen Pagina 24 Bediening Pagina 25 De vochtsensor plaatsen Pagina 27 Alarmfunctie in uitschakelen Pagina 28 Temperatuureenheid KE Pagina 29 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 29 Verhelpen van storingen Pagina 30 Reiniging en onderhoud Pagina 31 Verwijdering Pagina 31 2 P florabest NL BE 19 Inleiding Vochtsensor Inleiding Maakt U zich voor de eerste inge bruikname met het apparaat ver trouwd Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de vei ligheidsvoorschriften Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef alle documenten mee wanneer het product in handen van derden overgaat De vochtsensor is bedoeld voor de bewaking van de grond en luchtvoorwaarden in bloem bedden en potten Hij meet de grond en luchttemperatuur en het vochtgehalte van de grond De vochtmeter beschikt over een alarmfunctie voor het geval dat de grond te droog is Dit product is geschikt voor gebruik binnensen buitenshuis Ander gebruik van of wijzigingen aan het apparaat gelden als on doelmatig en kunnen tot risi
19. en bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 34 DE AI CH florabest Einleitung Feuchtigkeitssensor LC Display Einsteck Grenze Schutzh lle LED Anzeige Boden Sensor Feuchtigkeit Alarm ON OFF Taste Batteriefach Abdeckung Batteriefach 10 C F Taste 11 Boden Sensor Temperatur 2 8 4 5 Luft Sensor Temperatur Z 8 9 Anzeige Boden Feuchtigkeit Abb A 12 nass 13 feucht 14 leicht trocken 15 trocken Anzeige Boden Temperatur Abb B 16 Temperatur Anzeige 17 Anzeige Boden Modus Anzeige Luft Temperatur Abb C 18 Temperatur Anzeige 19 Anzeige Luft Modus Anzeige Batterie Alarm Abb D 20 Anzeige schwache Batterie 21 Anzeige Alarm ON OFF florabest DE AT CH 35 Einleitung Sicherheit Batterie Batterie CR2450 3 V Lithium Spannung 3V Messbereiche Boden Temperatur 0 50 C 32 122F Luft Temperatur 0 50 C 32 122F Boden Feuchtigkeit 4 Level siehe Abb A Aktualisierung der Messwerte Boden Temperatur 1x pro Minute Boden Feuchtigkeit 1x pro Minute Luft Temperatur 1x pro Minute Das Produkt ist spritzwassergesch tzt 1 Feuchtigkeitssensor 1 Batterie CR2450 3 V Lithium 1 Schutzh lle 1 Bedienungsanleitung A Sicherheit BEWAHREN S
20. ent utiliser ce produit conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Soigneusement conserver ces instructions Remettez galement ces documents aux utili sateurs lorsque vous pr tez ce produit Le capteur d humidit sert la surveillance des conditions ambiantes du sol et de l air dans les parterres et les pots de fleurs Il mesure la temp rature du sol et de l air ainsi que I humi dit du sol L humidim tre dispose d une fonc tion d alarme en cas de sol trop sec L appareil peut tre utilis l int rieur et l ext rieur Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme et peut tre cause de blessures et ou d endommagement de l appareil Le constructeur d cline toute responsabilit pour les d g ts issus d une utili sation non conforme Cet appareil n est pas con u pour une utilisation commerciale S RUBE florabest Introduction Capteur d humidite 1 Ecran cristaux liquides 2 Limite d enfoncement 3 Gaine de protection 4 Affichage LED 5 Capteur sol humidit 6 7 8 9 Capteur air temp rature Touche ON OFF de l alarme Couvercle du compartiment pile Compartiment pile 10 Touche C F 11 Capteur sol temp rature Affichage de l humidit du sol ill A 12 Mouill 13 Humide 14 L g rement sec 15 Sec
21. er ins rer la pile en respectant la polarit correcte Celle ci est indiqu e dans le bo tier piles Au besoin nettoyer les contacts des piles et de l appareil avant l insertion Retirez sans d lai la pile de l appareil si elle est us e Risque d coulement de la pile En cas de non respect de ces instructions il se peut que la pile se d charge au del sa tension finale Il y a alors risque d amp cou lement de la pile Si la pile s est coul e dans l appareil retirez la imm diatement FR BE florabest S curit Utilisation afin d viter que l appareil ne soit endom mag Ne pas jeter les piles dans les ordures m nag res Chaque consommateur est tenu par la loi mettre les piles au rebut de mani re ad quate Tenir les piles l cart des enfants ne pas les jeter dans un feu ni les court circuiter ou les d monter viter tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincer abondamment la zone l eau claire et ou contacter un m decin Ne court circuitez pas les contacts de la pile ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Utilisez exclusivement des piles au lithium non rechargeables de type prescrit CR2450 3 V e Le liquide s coulont de piles ou O les piles endommag es peuvent AS i entra ner des br lures graves de la peau par l acide Portez donc obli gatoirement dans ce cas des gants de protection adapt s Utilisation
22. hen Sie einen Arzt auf Schlie en Sie die Batteriekontakte nicht kurz VORSICHT EXPLOSIONS GEFAHR Verwenden Sie ausschlie lich nicht wiederauf ladbare Lithium Batterien des vorgege benen Typs CR2450 3 V xx Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung gt mit der Haut Ver tzungen ver ursachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhand schuhe Bedienung Hinweis Das Produkt wird mit eingelegter Batterie ausgeliefert Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Plastik Isolation aus dem Batteriefach 9 Ka P florabest DE AT CH 39 Bedienung ffnen Sie die Batteriefach Abdeckung 8 indem Sie sie in Pfeilrichtung aufschieben Entfernen Sie die Isolierung und schlieBen Sie die Batteriefach Abdeckung 8 wieder Hinweis Das LC Display 1 des Feuchtig keitssensors wechselt automatisch zwischen Anzeige Boden Feuchtigkeit Abb A Anzeige Boden Temperatur Abb B und Anzeige Luft Temperatur Abb Hinweis Die Anzeige der Boden Feuchtigkeit wird von der Beschaffenheit des Bodens und dem D nger Gehalt be einflusst und kann deshalb schwanken Die Anzeige dient deshalb nur dem generellen berblick und liefert keine genauen Daten Hinweis Ist der Boden sehr grob oder por s kann die Boden Feuchtigkeit nicht korrekt angezeigt werden da der Boden Sensor 5 unter Umst nden mit Luft in Ber hrung kommt In diesem F
23. le L q florabest nye U Utilisation affichage sec DRY 15 et retentit alors une fois par minute 14 Retirez le capteur d humidit du sol Retirez le couvercle du compartiment pile 8 Pour activer ou couper l alarme appuyez pendant env 3 secondes sur la touche ON OFF de l alarme 7 situ e dans le compartiment pile 9 L affichage alarme ON OFF 21 appara t sur l cran cris taux liquides Mise en marche de l alarme L affichage LED 4 clignote et un signal sonore retentit Si l alarme se d clenche l affichage LED 4 clignote deux fois Ensuite un signal sonore retentit toutes les 30 secondes pendant 5 minutes titre de rappel Le signal sonore se tait ensuite pendant 5 minutes Le rappel sonore se r p te des intervalles de 5 minutes L affichage alarme ON OFF 21 clignote avec un intervalle de 0 5 secondes sur 1 wi l cran cristaux liquides 1 Pour couper l alarme appuyez sur la touche ON OFF de l alarme 7 et maintenez la appuy e pendant 3 secondes Le signal sonore s arr te et l affichage alarme ON OFF 21 s teint L affichage LED 4 clignote toutes les 30 secondes pendant 5 minutes Ensuite l affichage LED 4 s teint pen dant 5 minutes Le rappel
24. mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen A Entfernen Sie die Batterie wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden ist aus dem Ger t VORSICHT EXPLOSIONS GEFAHR Laden Sie Batterien niemals wieder auf Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Diese wird im Batteriefach ange zeigt Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie eine ersch pfte Batterie um gehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann die Batterie ber ihre End spannung hinaus entladen werden Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens 38 DE AT CH florabest Sicherheit Bedienung Falls die Batterie in Ihrem Ger t ausge laufen sein sollte entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsgem zu entsorgen Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie sie nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batterie s ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suc
25. n De weergave van het vochtgehalte van de grond wordt iedere minuut geactua liseerd Wacht een minuut en lees vervolgens de geactualiseerde waarde af Als de vochtmeter diep in de grond steekt moet u iets langer wachten totdat het water door de grond tot naar de grondsensor 5 is doorgedrongen De vochtwaarde van de grond is geringer dan verwacht De hoedanigheid van de grond kan het meetresultaat be nvloeden Gebruik de vochtmeter niet voor zeer zware of grove grond bijv klei of zand Er zijn holle ruimten in de grond Verwijder de vochtmeter en steek hem op een andere plek opnieuw in de grond De grondsensor 5 steekt niet diep genoeg in de grond Steek de vochtmeter verder in de grond bloempot 2 3 van de potdiepte niet verder dan tot aan de maximale insteekdiepte 2 30 NIL BE florabest O Oe Reiniging en Verwijdering De metalen staven van de grondsensor 5 zijn verontreinigd O Reinig de metalen staven voorzichtig Reiniging en onderhoud Reinig het product met een droge pluisvrije doek Werk zo nodig met een penseel Gebruik bij sterkere verontreinigingen een vochtige doek en eventueel een mild reinigingsmiddel Gebruik in g n geval bijtende of schu rende reinigingsmiddelen In het andere geval kan het product beschadigd raken Verwijdering De verpakking bestaat
26. tdiepte bereikt De vocht sensor mag niet verder dan tot aan de maximale insteekdiepte 2 in de grond worden gestoken Opmerking als v de vochtsensor ergens anders in de grond steekt moet u eerst de metalen staven van de grondsen sor 5 reinigen om het meetresultaat niet te vervalsen 2 P florabest NL BE 27 Bediening Opmerking het alarmgeluid geeft aan dat het vochtgehalte van de grond te laag is weergave droog DRY 15 en klinkt vervolgens 1 x per minuut Verwijder de vochtsensor uit de grond er het deksel van het batterijvakje 8 Druk gedurende 3 seconden op de ALARM ON OFF toets 7 in het batterijvakje 9 om het alarm te activeren of te deactiveren Op het LC display 1 verschijnt de weer gave Alarm ON OFF 21 Het alarm inschakelen de ledweergave 4 knippert en er klinkt een signaalgeluid Als het alarm klinkt knippert de ledweer gave 4 twee keer Vervolgens klinkt gedurende 5 minuten om de 30 seconden een signaal ter herinnering Daarna klinkt het signaalgeluid 5 minuten niet De akoestische herinnering wordt om de 5 minuten herhaald De weergave Alarm ON OFF 21 knippert in intervallen van 0 5 seconden op het LC display 1 Druk op de Alarm ON OFF toets 7 en houd deze ge durende 3 seconden ingedrukt Het sig naalgeluid stopt en de weergave Alarm ON OFF 21 dooft De ledweergave 4 knippert 5 minuten lang om de
27. teckt werden Hinweis Wenn Sie den Feuchtigkeits sensor in einem anderen Boden einsetzen reinigen Sie vorher die Metallstabe des Boden Sensors 5 um das Messergebnis nicht zu verf lschen 2 P florabest DE AT CH 41 Bedienung Hinweis Der Alarmton zeigt an wenn die Bodenfeuchtigkeit zu niedrig ist Anzeige tro cken DRY 115 und ert nt dann 1 x pro Minute Nehmen Sie den Feuchtigkeitssensor aus dem Boden Entfernen Sie die Batteriefach Abdeck ung 8 Dr cken Sie die Alarm ON OFF Taste 7 Batteriefach 9 f r ca 3 Sekun den um den Alarm ein oder auszuschal ten Im LC Display 1 erscheint die An zeige Alarm ON OFF 21 Den Alarm einschalten Die LED Anzeige 4 blinkt und es ert nt ein Signalton Wird der Alarm ausgel st blinkt die LED Anzeige 4 zwei Mal Anschlie end ert nt 5 Minuten lang alle 30 Sekunden ein Signalton zur Erinnerung Danach verstummt der Signalton f r 5 Minuten Die akustische Erinnerung wiederholt sich in 5 Minuten Intervallen Die Anzeige Alarm ON OFF 21 blinkt im 0 5 Sekunden Intervall im LC Display Um den Alarm zu stoppen dr cken und halten Sie die Alarm ON OFF Taste Z f r 3 Sekunden gedr ckt Der Signalton stoppt und die Anzeige Alarm ON OFF 21 erlischt Die LED Anzeige 4 blinkt 5 Minuten lang alle 30 Sekunden Danach erlischt die LED Anzeige 4 f r 5 Minuten Die optische Erinnerung wiederholt sich in 5 Minuten Inter
28. tsmesser tief im Boden warten Sie etwas l nger damit das Wasser durch den Boden bis zum Boden Sensor 5 sickern kann Der Feuchtigkeitswert des Bodens ist geringer als zu erwarten Die Bodenbeschaffenheit kann das Messergebnis beeintr chtigen O Setzen Sie den Feuchtigkeitsmesser nicht in sehr schweren oder groben B den ein z B Lehm oder Sand Es befinden sich Hohlr ume im Boden O Entfernen Sie den Feuchtigkeitsmesser und setzten Sie ihn an einer anderen Stelle ein Der Boden Sensor 5 steckt nicht tief genug im Boden O Stecken Sie den Feuchtigkeitsmesser weiter in den Boden im Blumetopf 2 3 der Topftiefe maximal bis zur Einsteck Grenze 2 44 DE AT CH florabest Reinigung und Entsorgung Die Metallst be des Boden Sensor sind verdreckt 9 Reinigen Sie die Metall St be vorsichtig Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen fusselfreien Tuch Nehmen Sie gegebenenfalls einen Pinsel zur Hilfe Verwenden Sie bei st rkeren Verschmut zungen ein feuchtes Tuch und ggf ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie keinesfalls tzende oder schevernde Reinigungsmittel Andernfalls kann es zu Besch digungen des Produkts kommen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen
29. u au cap teur sol 5 Avis La plage de temp ratures du cap teur d humidit s tend de 50 C En dehors de cette plage de temp ratures il se peut que le capteur sol temp rature 11 ne fonctionne pas correctement FR BE florabest Utilisation Retirez la gaine de protection 3 du capteur sol 5 Placez le capteur d humidit pr s de la plante le capteur sol 5 le premier dans la terre Ce faisant proc dez avec pr caution afin de ne pas endommager le capteur sol 5 Essayez d enfoncer le capteur d humidit le plus droit possible dans la terre Si vous utilisez le capteur d humidit dans un pot de fleurs positionnez le mi chemin entre le bord du pot et la plante Pour les pots de plus de 30 5 cm de diam tre laissez libres env les 2 3 de la distance jusqu au bord du pot Enfoncez le capteur d humidit dans la terre jusqu ce qu il atteigne les racines de la plante les semis ou 2 3 de la pro fondeur du pot Le capteur d humidit ne doit tre enfonc dans la terre au maximum que jusqu la limite d enfoncement 2 Avis Si vous placez le capteur d humi dit dans un autre sol nettoyez auparavant les baguettes m talliques du capteur sol 5 pour ne pas fausser le r sultat de la mesure Avis Le signal sonore d alarme indique quand l humidit du sol est trop faib
30. uit milieu vriendelijke grondstoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt vw gemeentelijke overheid x Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieu bescherming niet bij het huisvuil mcor verwijder het deskundig Over afgifteplaatsen en hun openingstij den kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren 2 P florabest NL BE 31 Verwijdering Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Geef batterijen en of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Sf Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt cadmium Hg kwikzilver Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt EMC IP44 Productbeschrijving Vochtsensor Model nr H14335 Versie 11 2010 32 NI BE florabest Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite 34 Teilebeschreibung Seite 35 Technische Doten Seite 36 Lieferumfang nnen Seite 36 Sicherheit Seite 36 Allgemeine Sicherheitshinweise
31. vallen bis der Boden ausreichend bew ssert wird 42 DE AT CH florabest Bedienung Setzen Sie die Batteriefach Abdeckung 8 wieder ein Entfernen Sie die Batteriefach Abdeck ung 8 Dr cken Sie die C F Taste um zwi schen Celsius und Fahrenheit zu wechseln Setzen Sie die Batteriefach Abdeckung 8 wieder ein Hinweis Ist die Batterie zu schwach wird dies im LC Display 1 angezeigt schwache Batterie 20 siehe Abb D Nehmen Sie den Feuchtigkeitsmesser aus dem Boden Entfernen Sie die Batteriefach Abdeck ung 8 Entfernen Sie gegebenenfalls die ver brauchte Batterie Legen Sie eine neve Batterie des Typs CR2450 3 V Lithium in das Batterie fach 9 ein Hinweis Achten Sie dabei auf die rich tige Polarit t Diese wird im Batteriefach angezeigt Setzen Sie die Batteriefach Abdeckung 8 wieder ein P florabest DE AT CH 43 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehler Grund O L sung Der Boden Sensor 5 zeigt nach dem W ssern des Bodens keinen Anstieg der Erd Feuch tigkeit an Die Anzeige der Bodenfeuchtigkeit aktualisiert sich jede Minute O Warten Sie eine Minute und lesen Sie dann den aktualisierten Wert ab Steckt der Feuchtigkei
Download Pdf Manuals
Related Search