Home

Digital-Multimeter M-3890DT Digital Multimeter M

1. ON Vous pouvez restituer gratuitement vos piles et accus usag s soit aupr s de nos succursales soit aupr s des centres communaux AX de recyclage centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer Participez vous aussi la protection de l environnement 63 Disposal If the Multimeter is not operational or cannot be repaired any more despite an intact voltage supply from a 9 V block battery it requires disposal according to the legal regulations in force Troubleshooting The Digital Multimeter M 3890D USB which you acquired is a product which was built according to the latest state of the art and is safe in operation However problems or trouble might occur notwithstanding this Therefore we wish to describe for you here how you may remedy possible trouble yourselves Always respect the safety instructions Defect Possible cause The Multimeter does not operate Is the battery exhausted Check the battery condition No current can be measured Is the fuse defect for the 400 mA or 20 A cur rent measuring range Check the fuse change the fuse No value is signalled for hFE Are the connecting legs sufficiently long Or make Cap measurement at least 6 mm Were the correct measuring sockets chosen Repairs other than those described above should be made exclusively by an authorized expert 52 AZ 500 V MAX
2. 1000 mA valable pour une tension Uce de 2 8V Le courant collecteur passant lors d une mesure est capt et la valeur hFE est calcul e partir de celui c II n est pas possible de mesurer des transistors d effet de champ TEC ou des transistors unipolaires a savoir incorpor s 72 m HOLD Retain HOLD if actuated retains the instantaneous value measured and is signalled in the left hand sub display This function cannot be run in the S O and Logic measuring ranges Actuating it anew will turn off this function again BLUE Initiates the blue background sub functions MIN MAX MEM and RCL of the keys RANGE HOLD and REL m DC AC Change over from D C direct current ratings auf A C alternating current ratings and to the acoustic continuity test in the Q range m MIN MAX Minimum value Maximum value To get at this sub function press the key BLUE the display symbol BLUE will appear Now this function can be activated by pressing the RANGE2 key When the function is activated MIN MAX stores the smallest MIN9 and largest MAX value measured The measured value MIN is signalled in the left hand sub dis play 22 and pressing the MIN MAX key will cause a changer over to the MAX measured value This function is disactivated when it is actuated anew This func tion cannot be run in the S O and Logic measuring ranges MEM Memory To get at this sub function press the B
3. A A 22 Sluit vervolgens de behuizing weer zorgvuldig zoals beschreven bij Plaatsen en vervangen van de batterij c Aansluiting van de meetsnoeren Gebruik voor uw metingen enkel de meetsnoeren die meegeleverd zijn Controleer v r elke aansluiting de toestand van de aansluitstekker en de meetstiften en ga na of de isolatie intact is De meetsnoeren zijn enkel goedgekeurd voor spanningen tot max 1200 V van over spanningscategorie Il Uw digitale multimeter is ontworpen voor spanningen tot max 1000 V DC resp 750 V ACrms Wees bijzonder voorzichtig bij het meten van span ningen groter dan 25 V wisselspanning resp 35 V gelijkspanning U mag de max ingangsgrootheden nooit overschrijden om levensgevaar en beschadigingen te voorkomen d Opstelling van het meetapparaat Aan de achterkant van de multimeter is er een uitklapbare standbeugel U kan daar mee de multimeter schuin plaatsen waardoor het display beter leesbaar is e Inwerkingstelling Instelelement keuzeschakelaar voor het bereik 8 Via de keuzeschakelaar voor het bereik 8 kan u alle meetbereiken van de multimeter selecteren Zet hiertoe de keuzeschakelaar op het gewenste meetbereik ne SO Lopie Cap Opgelet De keuzeschakelaar mag tijdens het meten niet versteld worden 91 Zur Messung von Wechselstr men gehen Sie wie folgt vor Gus OT Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM 3890 Buchse 14 und die rote Messleitung mit der m
4. 1 0 4dgt 1 5 5dgt 54 12 Douille de connexion mA douille d alimentation pour la plage de mesure de 400 pA et de 400 mA pour DC 13 Douille de connexion V Q 14 Douille de connexion COM Common masse Affichage a cristaux liquides a 3 caract res LCD a cristaux liquides 3999 digits maximum 15 Graduation pour le bargraphe 16 16 Bargraphe analogique semblable a un instrument a cadran 17 Espace d affichage des diff rentes fonctions de mesure 18 Symbole pour la fonction Auto Range 19 Symbole moins signe des valeurs de mesure n gatives 20 Symbole BLUE signifiant qu il est possible d activer les sous fonctions ins tions en bleu des touches REL RANGE et HOLD 21 Espace largi d affichage des fonctions 22 Sous cran de gauche subdisplay 23 Sous cran de droite 24 Espace d affichage des fonctions des sous crans 25 26 27 F Affichage principal 3 caract res valeur maximale 3999 Espace d affichage des fonctions de l affichage principal Symbole de pile si ce symbole s affiche il faut imm diatement remplacer la pile Table des mati res INtrOGUCTION ae ea sneren enk date Dae eae Ne ae ele ee Eu 56 Pr cautions d emploi rra A BASES ARR LEE 56 Description duproduit a ara wara vaan dense anse ee 57 Elements de r glage voir illustration du rabat 58 Table des m tieres naa
5. de l eau ou un taux d humidit ambiant trop lev de la poussi re ou des gaz des vapeurs ou dissolvants inflammables de fortes vibrations de forts champs lectromagn tiques comme il en existe pr s de machines ou de haut parleurs par temps orageux ou pendant un orage ou de forts champs lectrostatiques Toute utilisation autre que celle d sign e ci dessus provoque l endommagement du pr sent produit ainsi que des risques de court circuits d incendie de d charge lectrique etc Le produit dans son entier ne doit pas tre modifi ni transform Il faut absolument tenir compte des consignes de s curit Description du produit Le multitesteur num rique nomm MTN par la suite est quip d un affichage mul tifonctionnel contrast 3 caract res avec deux sous crans et un affichage barre int gr En outre cet affichage indique toutes les plages de mesure tous les signes et toutes les fonctions sp ciales Un commutateur permet de s lectionner les diff rentes plages de mesure dans les quelles la s lection de plage automatique Auto Range est activ e En fonction de la position du commutateur la plage de mesure correspondante est r gl e L appareil dispose des fonctions suppl mentaires suivantes 57
6. lt p KO ON Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions relatives a la pr vention des accidents mises par les associations profession nelles exer ant dans le domaine des installations lectriques et de l ou tillage industriel Dans les coles les centres de formation professionnelle les ateliers amateurs et de bricolage la surveillance de l utilisation des appareils de mesure doit tre effectu e de mani re responsable par du personnel qualifie Assurez vous avant de mesurer une tension que l instrument de mesu re ne se trouve pas dans la zone de mesure du courant La tension entre une douille de connexion quelconque de l instrument de mesure et la terre ne doit pas d passer 500 V en DC et AC Avant de changer de plage de mesure enlevez les pointes de mesure de l objet mesur Soyez tr s vigilants en pr sence de tensions alternatives sup rieures 25V AC ou de tensions continues sup rieures 35V DC Le contact d un conducteur lectrique pr sentant un tel voltage suffit d j rece voir une d charge lectrique mortelle Avant de r aliser une mesure contr lez la s ret technique de votre ins trument de mesure ainsi que des cordons de mesure N effectuez en aucun cas des mesures quand l isolation protectrice est endommag e isolation ab m e ou arrach e Pour viter une d charge lectrique veillez ne toucher ni directement ni indirectement aux ra
7. 32 Tol rances de mesure Indication de la pr cision en de la lecture lecture rdg nombre de chiffres en digits dgt nombre des d cimales les plus petites Pr cision pendant 1 an pour une temp rature de 23 C 5 et une humidit relati ve de l air inf rieure 75 non condensant Plage R solution R sistance d entr e protection de surcharge 0 5 2dgt 0 8 2dgt 10 Mohm 2 0 5dgt 40Hz 5KHz 2 5 5dgt 40Hz 2KHz 0 8 2dgt 800 mA rapide DCA 1 2 2dgt 250 Vrms ES 2 0 3 dgt 15 A rapide 250V GBB 2 0 5dgt 800 mA Flink 40Hz 5KHz 250 Vrms 3 0 4 dgt 15 A Flink 250V GBB 0 8 Adgt 0 8 2dgt 250 Vrms 1 0 4dgt 1 5 5dgt 81 Safety and danger preventive instructions Any claims for guarantee will become invalid in the event of dama ge that results from the non observance of the operating manual We do not accept responsibility for such damage Nor do we accept responsibility for damage to property or for personal inju ries caused by improper use or non observance of safety instruc tions Guarantees will not be accepted in any such case e This instrument was built and tested in accordance with DIN 57 411 VDE 0411 Protective measures for electronic measuring instruments and IEC 1010 and left our works in a technically proper
8. Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2005 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2005 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany CD BEDIENUNGSANLEITUNG CP MODE D EMPLOI GB OPERATING INSTRUCTIONS ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 03 05 CE Digital Multimeter M 3890DT Seite 4 29 Digital Multimeter M 3890DT Page 30 55 Multitesteur num rique M 3890 DT Page 56 82 amp Digitale multimeter M 3890DT Pagina 83 107 CON
9. Mesure du param tre hFE gain de transistors S 0 G n rateur de signaux CMOS MOS compl mentaire de 1 Hz 10 kHz Logic Test logique avec affichage de Lo passage et High Cap Mesure de la capacit jusqu 200 UF Temp Mesure de la temp rature de 40 C 1200 C HA Plage de mesure du courant allant jusqu 400 HA DC AC mA Plage de mesure du courant allant jusqu 400mA DC AC x Plage de mesure du courant allant jusqu 20A DC AC maximum 65 Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red measuring line to the 20 mA socket 11 Set the range selector switch 8 to position A o Now connect the two measuring tips in series to the object being measured a battery a circuit etc the respective polarity of the value measured will be sig nalled along with the instantaneous value measured in the main display 25 For alternating current measurement proceed as fol lows Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red measuring line to the 20 mA socket 11 Set the range selector switch 8 to position A Press the D C A C key 7 in order to change over to the A C range pressing it another time will switch it back to the D C range Now connect the two measuring tips in series to the objects being measured a generator a circuit etc the value measured will now be signalled in the main dis play 25 The value measured will als
10. proc dez de la facon suivante Raccordez le cordon de mesure noir la borne COM A 14 et le cordon de mesure rouge la borne mA 12 jn 3890 Hobo Si vous souhaitez mesurer des courants de jusqu 4 AC Current Measurement MA Max il faut mettre le commutateur de s lection 8 N en position pA ou jusqu 400 mA en position mA Appuyez sur la touche DC AC 7 pour passer la plage AC une deuxi me pression de cette touche per met de retourner la mesure de courants continus Montez les deux pointes de mesures en s rie sur l objet mesurer g n rateur cir cuit etc La valeur de mesure saisie est affich e l cran principal 25 Le sous cran de gauche 22 indique la valeur une seconde plus tard le sous cran de droite 23 affiche la fr quence en khz 0 5 kHz 500 hertz Ne mesurez pas de courants dans des circuits lectriques sus ceptibles de pr senter des tensions sup rieures 250 V Ne mesurez en aucun cas des courants sup rieurs 400mA m Mesure de courants dans la plage de 20A Cette plage permet de mesurer des courants allant jusqu 20 A DC AC Le circuit de mesure est prot g par un fusible et prot g ainsi contre une surcharge Marche suivre pour la mesure de courants continus DEC Raccordez le c ble de mesure noir la douille COM 2000 14 et le c ble rouge la douille 20A 11 GROET Mettez le commutateur de s lection de pla
11. ration de l interface serielle Pour effectuer la connexion ou la d connexion le micro ne doit plus tre arr t mais peut tre connect chaud un p riph rique De m me un p riph rique peut tre d connect en toute assurance chaud Entretien A part le remplacement de la pile ou du fusible et un nettoyage de temps autre le multitesteur ne n cessite aucun entretien La modification ou la r paration arbitraires du multitesteur entra nent l annulation de la garantie Le remplacement de la pile ou du fusible est d crit dans le paragraphe Maniement Nettoyez l appareil ou son cran au moyen d un chiffon propre exempt de peluches anti lectrostatique et sec Remarque Pour le nettoyage n utilisez jamais de produits de nettoyage contenant des liai sons carbone du benz ne de l alcool ou autres produits similaires car ils atta quent la surface de l appareil de mesure De plus les vapeurs de ces produits sont nuisibles la sant et explosives N utilisez pas non plus d outils ar tes tranchantes de tournevis ou de brosses m talliques etc pour nettoyer l appa reil Contr lez r guli rement la s ret technique de l instrument de mesure et des cordons de mesure par exemple pour d tecter tout endommagement ou cra sement du bo tier Avant de proc der au nettoyage de l appareil tenez imp rativement compte des consignes de s curit suivantes A l ouverture des couv
12. schakelingen of schakelonderdelen in geen geval aanraken wanneer u daarin spanningen meet van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC Temperatuurmetingen kunnen enkel aan aansluitbus 9 en met K type temperatuur voelers uitgevoerd worden De temperaturen mogen enkel met de voeler gemeten worden de multimeter waarborgt een gegarandeerde nauwkeurigheid enkel bij een omgevingstemperatuur van 23 C 5 C Ga voor de meting van temperaturen als volgt te werk Verwijder alle meetsnoeren van de multimeter en zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie Temp Steek de stekker van de optioneel verkrijgbare K type temperatuurvoeler met de juiste pool smal contactlipje in de Cap aansluitbus 9 hierbij worden beide inwendige openingen gebruikt j fa A u hl u Nicht In Gebrauch Op het hoofddisplay 25 wordt nu de temperatuur in C Celsius weergegeven deze waarde wordt 1 sec z later op het linker subdisplay 22 vertoond Het rechter subdisplay 23 duidt de temperatuurwaarde in de een heid F Fahrenheit aan I Stroommeting in het HA en mA bereik In het pA meetbereik is een stroommeting tot 400 pA en in het mA meetbereik tot 400 mA mogelijk Beide stroommeetbereiken zijn beveiligd en derhalve beschermd tegen overbelasting Ga voor de meting van gelijkstromen als volgt te werk Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en de rode meetdraad met de mA bus 12 Wilt u stromen
13. 19 Minus symbol the sign of a negative value measured 16 17 18 Auto Range symbol 19 20 20 BLUE symbol indicates the possible activation of the sub functions blue inscription of the keys REL RANGE and HOLD 21 Extended function display range 22 Left hand sub display 23 Right hand sub display 24 Function display range for the sub displays 25 Main display 3 digit max value displayed 3999 26 Function display range for the main display 27 27 Battery symbol if this symbol appears the battery needs exchanging immedia tely Table of contents Introduction naa amen aen re ee Dres re 30 Prescribed se ausser ee 30 Product description sat ana ee Rn 31 Setting elements Illustration on the fold out page 32 Table f Contents aans ee ees de eae ode dee de Bad ed 33 Safety and danger preventive instructions 34 SCOPECONAGIIVERY u dt baren doeme ee Pon and EE nn nd 36 Handling and putting into operation 36 How to make measurements 42 Data transfer to a computer 50 Maintenance EE 51 Disposal aon ete eke a Dn ae ee rd RS PR San Da 52 Troubleshooting erer 224005 wann aa a ee de a la 52 Specifications and measuring tolerances 53 Remarque USB est une nouvelle g n
14. 23 duidt met woorden aan indien er doorgang is Short of niet OPEn Als doorgang wordt een meetwaarde lt 80 Ohm beschouwd er weerklinkt dan een akoestische pieptoon 95 f Frequenzmessung Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen Zur Messung einer Frequenz gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 14 und die rote Messleitung mit der VQ Buch se 13 bis diese plan am Messger t aufliegen Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position Freq Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Generator Schaltung usw Der augenblickliche Messwert wird in der Haupt Dis playanzeige 25 angezeigt Im rechten Subdisplay 23 wird die Spannung des Messsignales bis max 3V Signalspannung angezeigt Das linke Subdisplay 22 zeigt die Frequenz 1 sek verspatet an g hFE Transistortest A Der Transistorsockel ist nicht gegen berlast gesch tzt Der 8 polige Sockel ist f r NPN und PNP Transistoren geeignet Die blaue Beschrif tung rechts zeigt die Anschlussbelegung f r NPN die graue Beschriftung links f r PNP Transistoren Zur Messung der Verst rkung eines Transistors gehen Sie wie folgt vor poet Entfernen Sie alle Messleitungen aus dem Multimeter und stellen S
15. B auf Besch digung des Geh uses oder Quetschung usw Bevor Sie das Ger t reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshin weise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Tei le freigelegt werden Vor einer Instandsetzung m ssen alle angeschlossenen Leitungen vom Ger t getrennt werden Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Entsorgung Ist das Multimeter trotz intakter Spannungsversorgung 9V Blockbatterie nicht funk tionsf hig bzw nicht mehr reparierbar so muss es nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden Behebung von St rungen Mit dem Digitalmultimeter M 3890D USB haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist 26 resp IEC 1010 De digitale multimeter heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch perfecte toestand verlaten Om deze toestand te bewaren en een gebruik zonder gevaren te waarborgen dient de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaantekeningen Waarschuwing en Wenk van deze gebruiksaanwijzing aandachtig op te vol gen Volgende symbolen moeten in acht genomen worden Waarschuwing Contactgevaarlijke spanningen Levensgevaar Wenk Lees de gebruiksaanwijzing Beschermingsklasse Il dubbele is
16. Druk op de DC AC toets 7 om naar het AC bereik over te schakelen drukt u de toets opnieuw in schakelt u weer terug naar het DC bereik Verbind nu beide meetstiften in serie met het meetobject generator schakeling enz de meetwaarde wordt op het hoofddisplay 25 weergegeven Op het linker subdisplay 22 verschijnt de meetwaarde met een vertraging van 1 sec Op het rechter subdisplay 23 wordt de frequentie in khz aangeduid 0 5 khz 500 Hertz 250V U mag in geen geval stromen van meer dan 20 A meten Meet enkel in stroomkringen die zelf met 20 A beveiligd zijn Metingen van stromen gelijk aan 20 A mogen enkel max 30 sec lang uitgevoerd worden en dit slechts in intervallen van 15 minu ten afkoelfase voor de shunt meetweerstand Meet geen stromen in stroomkringen met spanningen groter dan Overdracht van gegevens naar een computer In de multimeter is er aan de bovenkant van de behuizing 1 onder een afneembaar deksel een USB interface Universal Serial Bus type B ge ntegreerd Voor de over dracht van gegevens is een Personal Computer PC nodig met het besturingssys teem Windows98 of hoger Ga voor de verbinding van de multimeter met de PC Win98 als volgt te werk start de computer op en wacht tot dit afgesloten is Verbind de multimeter via een USB verbindingskabel type A gt type B niet inbegrepen met de USB interface van de computer De multimeter moet net als de PG aan zijn De computer detecteert
17. HA 0 2 uA 0 8 2dgt 4 mA 2 yA 800 mA Flink 40 mA 20 HA 1 2 2dgt 250 Vrms DC A 400 HA 0 2 HA 4 mA 2 LA 2 0 Sdgt 800 mA Flink 40mA 20yA 40Hz bis 5KHz 250 Vrms 400 mA 200 pA 3 0 4 dot 15 A Flink 250V GBH 0 8 4dgt 0 8 2dgt 250 Vrms 1 0 4dgt 1 5 5dgt HA mA 400 mA 200 pA 20A 20A 2mA 2 0 3 dgt J15 A Flink 250V GBH HA mA 28 De multimeter is zowel voor de doe het zelver geschikt en kan bij industri le toepas singen onder bepaalde voorwaarden CAT II en op scholen universeel ingezet wor den De multimeter wordt gevoed aan de hand van een 9V alkaline blokbatterij b v type 6LR61 MN1604 6F22 of 006P Instelelementen Afbeelding op de uitklappagina Multimeter 1 USB interface type B onder het deksel van de behuizing 1a Multifunctioneel LCD scherm LCD Liquid Crystal Display 2 Power schakelaar om het apparaat in en uit te schakelen 3 Range toets voor de handmatige keuze van het meetbereik indien niet inge drukt AUTO Range Tweede functie weergave van de opgeslagen MIN MAX meetwaarden REL toets voor de meting van de relatieve waarde Tweede functie uitlezen RCL Recall van de geheugenplaatsen 5 BLUE toets voor het oproepen van de tweede functies 6 HOLD toets voor het vasthouden van de momenteel gemeten waarde in het linker subdisplay Tweede functie opslag
18. S O socket 9 lt 25 Vrms 30 V D C Logic V Q COM 250 V D C A C rms Cap Cap socket 9 lt 25 Vrms 30 V D C Temp Temp socket 9 lt 25 Vrms 30 V D C pA mA mA COM 400 mA 250 Vrms Ax 20A COM 20 A 250 Vrms f Key functions and special functions m PWR Current Operating switch of the snap in type pressed ON m REL Relative Differential vale display to a freely definable reference value This function cannot be realized in the S O and Logic measuring range Exam ple of a function You measure a reference voltage for instance and want to determine the voltage difference at different loads Press the key REL when measuring a voltage in the idle operation of the reference voltage the instantaneous value measured is stored as a reference and the difference display will now appear in the left hand sub dis play 22 now if the load is decreased or increased this display will change more than the reference less than the reference Actuating it anew will switch this function off again m RANGE serves for turning off the automatic range selection Auto Range Pressing it for the first time will retain the instantaneous range the message AUTO will disap pear from the display Any further pressing will cause a change over to the next higher measuring range e g 4 V gt 40 V etc The display will begin again in the smallest measuring range when the range has come at its end
19. To switch back to the Auto Range function keep this key depressed for abt 2 seconds AUTO will reappear in the display This function is possible solely in the measuring ranges Q V Freq Cap HA und mA 40 h Sortie de signaux CMOS Attention Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales ne les d passez non plus lors de la mesure de tensions continues superpos es p ex tension d ondulation Valeurs maxi 600 V AC rms Ne touchez jamais aux circuits ou aux composants de cir cuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures a 25 V AC rms ou 35 V DC Le multitesteur est quip d un g n rateur de signaux fournissant des fr quences bien pr cises avec une tension de 3V maxi a la douille de connexion S O 9 Marche a suivre pour faire fonctionner le MTN en tant que g n rateur de signaux Y D connectez tous les c bles de mesure du multitesteur et mettez le commutateur de s lection 8 en position 0 XY Branchez l adaptateur de signaux non fourni avec socle de type K avec pinces crocodiles num ro de commande B N 12 12 22 la douille de connexion 9 XY L cran principal 25 indique la fr quence de sortie actuelle Le sous cran droit 23 indique la tension continue d entr e externe en volts 25 V maxil X En appuyant sur la touche BLUE 5 la fr quence de sortie est augment e en chelons pr d finis Le r glage peut tre effectu de fagon continue d s que la valeur
20. condition To preserve this condition and secure hazardless operation the user should observe the safety instructions and warning indications Attention and Note which are contained in this manual Note the symbols which follow Attention Dangerous voltages Do not contact Danger to life IN Note Read the instructions for use o Protection type 2 double insulation CAT II The measuring instrument may be used only in installations of the excess voltage category II according to IEC 664 as far as the voltage does not exceed 750 V ACrms oder 1000 V D C in the measuring cir cuit Grounding potential Tested safety This instrument is CE tested and therefore meets the required EMC and safety guidelines D Measuring instruments and accessories are not a toy and should be kept out of the reach of children 34 Elimination des d chets Au cas o le multitesteur ne fonctionnerait plus correctement ou n est plus r parable malgr une alimentation en tension intacte par pile en bloc 9V il faut le jeter conform ment aux lois en vigueur Guide de d pannage En choisissant le multitesteur M 3890D USB vous avez fait l acquisition d un produit qui r pond aux derniers progr s de la technique et qui est de fonctionnement s r D ventuels probl mes ou anomalies pourraient cependant survenir Vous trouverez ci dessous une liste des probl mes possibles et de leurs solutions Tenez absolument
21. continuit avec signal acoustique Le symbole JJ s affiche l cran La valeur de mesure peut tre lue dans l affichage principal 25 et dans le sous cran gauche 22 une seconde plus tard Le sous cran droit 23 indique en clair si un courant passe Short ou ne passe pas circuit ouvert OPEn Une valeur de mesure inf rieure 30 ohms signifie un passage de courant la d tection est accompagn e d un bip sonore c Test de diodes Pour cette mesure proc dez de la fa on suivante j 7 Raccordez le cordon de mesure noir la borne COM 14 et le cordon de mesure rouge la borne VW 13 de fa on ce que ceux ci soient coll s l instrument de RE mesure ande PAS Nemen z Mettez le commutateur de s lection de plage 8 en position 4 Contr lez si les cordons de mesure transmettent l lec tricit en reliant les deux pointes de mesure l une l autre Suite cette op ration l appareil doit indiquer une valeur de r sistance d env 0 ohm Raccordez ensuite les deux pointes de mesure l objet mesurer la diode Quand vous testez une diode dans le sens de passage du courant cordon rouge reli l anode au c t sans anneaux de couleur vous allez mesurer une tension 69 The 8 pole base is suited for NPN and PNP transistors The blue inscription on the right shows the terminal occupation for NPN transistors whereas the grey inscripti on on the left is th
22. de fin de gamme est atteinte le cycle recommence i Test logique Attention Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales non plus lors de la mesure de tensions continues superpos es p ex tension d ondulation Valeurs maxi 600 V AC rms Ne touchez jamais aux circuits ou aux composants de circuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures a 25 V AC rms ou 35 V DC Cette fonction de mesure permet de d terminer les niveaux logiques dans des cir cuits num riques Raccordez le cable de mesure noir a la borne COM 14 et le cable rouge a la bor ne VW 13 et veillez ce que les deux soient coll s l instrument de mesure Mettez le commutateur de s lection de plage 8 en position Logic L affichage prin cipal indique rdy signifiant que l appareil est pr t 73 How to make measurements Attention Never exceed the maximum admissible input ratings in the over voltage category Il domestic and industrial ranges The frequen cy of the alternating current ratings must not exceed 500 Hz Do not touch any circuits or circuit components if the voltages applied there are higher than 25 V A C rms or 35 V D C There is a danger to your life Before making measurements check the mea suring lines connected for damage e g cuts cracks or squeezed points Remove defective measuring lines immediately and repla ce them with new ones defective measuring lines must never be used again There is a da
23. de la mesure de tensions en circuit ouvert de la tension r f rentielle appuyez sur la touche REL la valeur actuelle est m moris e en tant que valeur de r f rence et la difference est donc affich e dans le sous cran de gauche 22 si la charge est augment e ou diminu e la valeur affich e change sup rieur a la valeur de r f rence inf rieure a la valeur de r f rence Si vous appuyez a nouveau sur la touche REL cette fonc tion est teinte RANGE plage sert a l extinction de la s lection automatique de plages Auto Range A la pre mi re pression la plage en cours est maintenue l affichage AUTO disparait de l cran Lors de chaque pression suivante on acc de la prochaine plage de mesure de niveau sup rieur par ex de 4V a 40 V etc A la fin de la gamme des plages la s lection revient a la plus petite plage de mesure Pour activer a nou veau la fonction Auto Range il faut maintenir appuy e cette touche pendant 66 led If the measuring level is below 30 of the stored output level Lo will be signal led If the measuring level is between 31 and 69 of the stored output level will be signalled j Capacitance measurement Attention Never go beyond the maximum admissible input ratings While short circuiting of capacitors you might experience high energy discharges Do not touch any circuits or circuit components if you measure voltages of more than 25 V A C rms or 35
24. gt gt Weiter lt lt best tigen brauchen Folgen Sie dann nur mehr den Bildschirmanweisungen bis die Installation erfolg reich abgeschlossen ist Nun ben tigen Sie nur noch eine Software wie z B Laborsoftware optional erh lt lich um Daten vom Messger t am PC zu verarbeiten Hinweis USB ist eine neuere Generation der Seriellen Schnittstelle Der PC braucht beim An oder Abstecken nicht mehr heruntergefahren sondern kann ohne beden ken in Betrieb mit einem Ger t verbunden werden Ebenso kann es unter Betrieb entfernt werden 25 20 BLUE symbool duidt de mogelijkheid aan om de tweede functies blauwe schrift van de toetsen REL RANGE en HOLD te activeren 21 Geavanceerde functieweergaven 22 Linker subdisplay onderaan 23 Rechter subdisplay onderaan 24 Functieweergaven voor de subdisplays 25 Hoofddisplay 3 cijferig max weergave 3999 26 Functieweergaven voor het hoofddisplay 27 2 2 27 Batterijsymbool duidt aan dat de batterij onmiddellijk vervangen moet worden Inhoudsopgave Pagina INICIGING aren ane odes Re aad ed ae eha eek amp 83 G rrect gebr lk z au eener p art eerden ee er a 83 Productbeschrijving 2224240 2 mue dates meet ee a cree pd de 84 Instelelementen afb op de uitklappagina 85 InhoudSopgave rna rn vanen men a Ee dara ew a a 86 Gevaren en veiligheidsaanwijzingen 86 Bij levering i
25. het meetapparaat en de Wizard Nieuwe hardware zoekt nu naar nieuwe stuurprogramma s volg alle aanwijzingen op het scherm op door op gt gt Volgende lt lt te klikken De Wizard Nieuwe hardware geeft een zoekprocedure aan die u met gt gt Volgen de lt lt kan bevestigen Volg alle aanwijzingen op het scherm op tot de installatie succesvol afgesloten is Nuis er enkel nog software nodig zoals b v labosoftware optioneel verkrijgbaar om gegevens van de multimeter met de PC te verwerken Wenk USB behoort tot een nieuwe generatie van seri le interfaces De PC hoeft bij het aansluiten en loskoppelen niet afgesloten te worden maar u kan de mul timeter gerust aansluiten terwijl de PC aan is U kan het apparaat ook loskop pelen terwijl de PC aan is 103 Achtung Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand Lebensgefahr Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver t zungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand schuhe Achten Sie darauf dass die Batterie nicht kurzgeschlossen wird Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Belassen Sie verbrauchte Batterien nicht im Batteriefach da selbst auslaufgesch tz te Batterien korrodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k n nen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Batteriefach zerst ren Entfe
26. in de MEM geheugenplaatsen DC AC toets voor de omschakeling van gelijk en wisselgrootheden in het spannings en stroombereik en omschakeling weerstand doorgangstest 8 Keuzeschakelaar voor alle meetbereiken 9 Aansluitbus voor capaciteitsmeting S O Signal Output signaalgenerator en temperatuurmeting 10 Aansluitbus voor hFE transistortest 11 Aansluitbus 20A stroomaansluiting voor het 20 A meetbereik bij DC 12 Aansluitbus mA stroomaansluiting voor het 400 pA en 400 mA meetbereik bij DC 13 Aansluitbus V Q 14 Aansluitbus COM Common massa N 3 cijferig LCD scherm LCD Liquid Crystal Display max 3999 digit 15 Schaal voor bargraph 16 Analoge bargraph net als bij een wijzerinstrument 17 Weergave van de verschillende meetfuncties 18 Auto Range symbool 19 Min symbool voorteken bij negatieve meetwaarden 85 Introduction Dear customer we thank you for your acquiring the Digital Multimeter M 3890DT The Multimeter you acquired is a measuring instrument according to the latest state of the art Its structure meets DIN VDE 0411 EN 61010 In addition this product is EMC tested and therefore meets the requirements of the established European and national guidelines CE conformity has been proved the relevant documents are in the manufacturer s possession We kindly request the user to respect this operating m
27. meting van de relatieve waarde MEM voor de opslag van max 10 meetwaarden in het geheugen RCL om het geheugen met de opgeslagen meetwaarden zo vaak u wilt op te roepen multimeter moet aan zijn e Een uitschakelfunctie Auto Power Off schakelt de DMM automatisch uit indien het apparaat ca 30 min niet gebruikt wordt om batterijcapaciteit te sparen e en een ge ntegreerde USB interface Universal Serial Bus voor de overdracht van gegevens naar een PC 84 Bereich Genauigkeit Eingangswiderstand berlastschutz 0 Kapazit t 2 0 5dgt 5 0 5dgt 4 kHz Frequenz D KH 0 1 1dgt 400 kHz 4 MHz Temperatur 40 C 200 C 200 1200 C 3 0 5dgt 3 0 2dgt lt 25Vrms 30 VDC 250 Vrms lt 25Vrms 30 VDC Signalgene CMOS Signal 13 Frequenzstufen rator von 1 Hz bis 10 kHz max 3 V SANS PSOE Drei Logic Pegel Lo 0 bis 30 Logic 31 bis 69 Hi 70 bis 100 e Akust Durchgang lt 80 Q Teststrom 1 5 mA Messspannung 2 0 VDC max Testbereich 0 bis 1000 Basistrom ca 1000 pA Vce Uce max 2 8 V DC ay m Achtung gt 250 Vrms 250 Vrms 250 Vrms Nicht gesch tzt berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V Acrms oder 35 V DC anliegen k nnen Lebensgefahr 29 Plage
28. multitesteur va ensuite afficher l cran principal les trois messages suivant e Si le niveau de mesure d passe 70 du niveau de sortie m moris l cran affiche Hi e Si le niveau de mesure est inf rieur a 30 du niveau de sortie m moris l cran affiche Lo e Si le niveau de mesure se situe entre 31 et 69 du niveau de sortie m moris l cran affiche j Mesure de capacites Attention Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales non plus lors de la mesure de tensions continues superpos es p ex tension d ondulation Valeurs maxi 600 V AC rms Ne touchez jamais aux circuits ou aux compo sants de circuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures 25 V AC rms ou 35 V DC Marche suivre pour la mesure de la capacit de condensateurs D connectez tous les c bles de mesure du multitesteur et mettez le commutateur de s lection 8 en position Cap Des mesures ne peuvent tre r alis es qu la douille de connexion 9 Dans le cas de condensateurs unipolaires polaris s il faut respecter la polarit et A A Remarque Tenez compte du fait que le multitesteur n cessite env 2 3 secondes jusqu ce que l affichage se soit stabilise Le sous cran droit indique une seconde plus tard la 74 e How to put it into operation Range selector switch 8 as a setting element The range selector switch 8 allows to select all measu ring ran
29. plastic Red and black safety measuring lines Instructions for operation Handling and putting into operation a How to install and change the battery Do not leave batteries littered because children or pets might swallow them down In case of batteries being swallowed call for immediate medical care To make your Multimeter function smoothly equip it with a 9 V alkaline block battery of the 6LR61 type or MN1604 or 6F22 or 006P When the battery change symbol 27 appears in the display you have to change the batteries Proveed as follows Disconnect your measuring instrument from the measuring circuit remove all mea suring lines and turn it off operation switch 2 36 Pour la mesure de courants alternatifs proc dez de la facon suivante Raccordez le cordon de mesure noir la borne COM 14 et le cordon de mesure rouge la borne 20A 1 Mettez le commutateur de s lection de plage 8 en position A Appuyez sur la touche DC AC 7 pour passer la plage AC Une deuxi me pression de cette touche permet de retourner la mesure de courants continus Montez les deux pointes de mesures en s rie sur l objet mesurer g n rateur cir cuit etc La valeur de mesure saisie est affich e l cran principal 25 Le sous cran de gauche 22 indique la valeur une seconde plus tard le sous cran de droite 23 affiche la fr quence en khz 0 5 kHz 500 hertz Ne mesurez pas de courants d
30. 2 00 Uhr Niederlande Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 e mail helpdesk conrad nl Ma t m vr van 9 00 20 00 uur bereikbaar 109 108 Bestimmungsgem e Verwendung Die Bestimmungsgem e Verwendung dieses Multimeters umfasst e Messung von Widerst nden bis 40 Mohm und Durchgangspr fung lt 80 Ohm akustisch Diodentest e Messung von Gleichspannung bis max 1000 V e Messung von Wechselspannung bis max 750 V e Messung von Frequenzen bis 4 MHz hFE Transistortest f r NPN und PNP Typen e Ausgabe von C MOS Signalen im Bereich von 1 Hz bis 10 KHz e Auswerten von Logic Pegeln e Kapazit tsmessung bis 200 uF e Temperaturmessung von 40 C bis 1200 C mit passendem K Typ Thermof hler e Messung von Gleich und Wechselstr men in 3 Bereichen von 0 bis 400 pA 0 bis 400 mA und 0 bis 20 A Das Messger t darf im ge ffneten Zustand mit ge ffnetem Batteriefach bzw bei fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden Eine Messung in Feuchtr u men oder im Aussenbereich bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen und Lautsprechern Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Pr
31. 22 or 006P types as are necessary is used for current suppy Setting elements For an illustration see the fold out page Multimeter 1 USB interface B type under the housing lid 1a Multi function LCD display LCD liquid crystal display 2 Current switch to turn on and off 3 Range push button to manually select the measuring range deactivates the AUTO Range sub function of MIN MAX memory display REL push button to measure differences sub function of reading out RCL Recall fetch back the integrated memory locations 5 BLUE key to initiate the sub functions HOLD key to retain the instantaneous value measured in the left hand sub display Sub function Occupy the MEM memory locations amp S al DC AC key to switch over the direct and alternating magnitudes in the voltage and current field and to change from the resistance test to the continuity test 8 Range selector switch for all measuring ranges Connecting socket for capacitance measurement S O Signal output signal generator and temperature measurement 10 Connecting socket for hFE transistor test 11 Connecting socket 20A current connection for the 20 A measuring range for D C U 12 Connecting socket mA current connection for the 400uA and 400 mA measu ring ranges for DC 13 Connecting socket V Q 14 Connecting socket COM Common Mass
32. 9 lt 25 Vrms 30 VDC Logic V Q COM 250 V DC ACrms Cap Cap Buchse 9 lt 25 Vrms 30 VDC Temp Temp Buchse 9 lt 25 Vrms 30 VDC pArz mAr mA COM 400 mA 250 Vrms Az 20A COM 20 A 250 Vrms 14 h CMOS signaaluitgang Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrijden U mag schakelingen of schakelonderdelen in geen geval aanraken wanneer u daarin spanningen meet van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC In de multimeter is er een signaalgenerator die aan de S O aansluiting 9 vast inge stelde frequenties met een spanning van max 3 V levert Voor het gebruik van de DMM als signaalgenerator gaat u als volgt te werk Verwijder alle meetsnoeren van de multimeter en zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie S 0 Steek de optioneel verkrijgbare signaaladapter K type fitting met krokodillen klemmen bestelnummer 12 12 22 in de aansluitbus 9 Op het hoofddisplay 25 verschijnt de momentele uitgangsfrequentie Het rechter subdisplay 23 vertoont de externe ingangsgelijkspanning in Volt max 25 V Drukt u op de toets BLUE 5 wordt de uitgangsfrequentie in vast ingestelde stappen opwaarts veranderd De instelling loopt eindeloos door en begint na de laatste waarde opnieuw van voren i Logic test Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrijden U mag schakelingen of schakelonderdelen in geen geval aanraken wanneer u daarin spanni
33. A Buch se 12 m 3890 0060 Kense AccurentMessuremen 7 Wenn Sie Str me bis max 4 mA messen wollen stellen SETE FEA Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position pA bzw bis max 400 mA auf Position mA x Dr cken Sie die DC AC Taste 7 um in den AC Bereich zu wechseln ein erneutes Dr cken schaltet wieder in den DC Bereich zur ck Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Messobjekt Generator Schaltung usw der Messwert wird nun im Hauptdisplay 25 angezeigt Im linken Subdisplay 22 erscheint der Messert um 1 Sek verz gert im rechten Subdisplay 23 wird die Frequenz in khz angezeigt 0 5 khz 500 Hertz gen gt 250V auftreten k nnen Messen Sie auf keinen Fall Str me Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in welchen Spannun ber 400 mA m Strommessung im 20A Bereich In diesem Bereich ist eine Strommessung bis 20 A DC AC m glich Der Strommess bereich ist abgesichert und somit gegen berlastung gesch tzt Zur Messung von Gleichstr men gehen Sie wie folgt vor PRET Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM NEON Buchse 14 und die rote Messleitung mit der 20A Bann Buchse 11 en Mi Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position a leasuremanl A Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Messobjekt Batterie Schaltung usw die jeweili ge Polaritat des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklich
34. CL Recall zur ckholen der integrierten Speicherpl tze BLUE Taste leitet die Unterfunktionen ein 6 HOLD Taste zum Festhalten des momentanen Messwertes im linken Sub display Unterfunktion MEM Speicherplatze belegen O1 N lt DC AC Taste zur Umschaltung von Gleich und Wechselgr en im Span nungs und Strombereich und Umschaltung Widerstands Durchgangspr fung Bereichswahlschalter f r alle Messbereiche 2 Anschlussbuchse f r Kapazit tsmessung S O Signal Output Signalgenera tor und Temperaturmessung 10 Anschlussbuchse f r hFE Transistortest 11 Anschlussbuchse 20A Stromanschluss f r den 20 A Messbereich bei DC 12 Anschlussbuchse mA Stromanschluss f r den 400A und 400 mA Messbe reich bei DC 13 Anschlussbuchse V Q 14 Anschlussbuchse COM Common Masse 33 stellige LCD Anzeige LCD Fl ssigkristallanzeige max 3999 digit Skala f r Bargraph 16 Analoger Bargraph hnlich Zeigerinstrument Anzeigebereich der verschiedenen Messfunktionen 15 16 17 18 19 Minus Symbol Vorzeichen bei negativem Messwert 20 BLUE Symbol zeigt die M glichkeit an die Unterfunktionen blaue Beschrif tung der Tasten REL RANGE und HOLD zu aktivieren 21 Erweiterter Funktions Anzeigebereich 15 16 17 18 Auto Range Symbol 19 20 Onderhoud De multimeter moet enkel af en toe gere
35. CONRAD IM INTERNET http www conrad com 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached with out chlorine A 2 100 papier recycle Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t
36. Endlosfunktion und beginnt beim letzten Wert wieder von vorne i Logik Test Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen Diese Messfunktion dient zur Ermittlung von Logikpegeln in Digitalschaltungen Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 14 und die rote Messleitung mit der VQ Buchse 13 bis diese plan am Messger t aufliegen Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position Logic Im Hauptdisplay erscheint rdy was soviel bedeutet wie ready bereit 21 Indien u lekkende of beschadigde batterijen aanraakt kan dit verwondingen van de huid tot gevolg hebben U dient in dergelijke situaties in ieder geval beschermende handschoenen te gebruiken Let erop dat de batterij niet kortgesloten wordt U mag batterijen niet opladen of in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Laat geen lege batterijen achter in het batterijvak omdat zelfs lekvrije batterijen kun nen corroderen waardoor chemicali n vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezond heid resp schade veroorzaken aan het batterijvak Haal de batterij uit het batterijvak indien u het meetapparaat langere tijd niet gebruikt Milieuwenk De gebruiker is wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s gaande van knoopcellen tot loodaccu s in te leveren het afvoe ren van lege b
37. LUE key the display symbol BLUE will appear Now this function can be activated by pressing the HOLD key You may store up to 10 measured values in this function For a voltage measurement proceed as follows for example You measure a voltage press the BLUE key the symbol having the same name will appear in thedisplay Now actuate the MEM key and the instantaneous vale measured will be stored under the memory location 0 The next memory location will be occupied every time this key is actuated up to location 9 as a maximum If this memory is overranged the DMM begins from 0 again and the locations are written over This function cannot be run in the S O and Logic measuring ran ges The values measured remain stored until the Multimeter is turned off m RCL Recall This function reads the filed reference values out of the memory again Proceed as follows To get at this sub function press the BLUE key the BLUE display symbol will appear Now this function can beactivated by pressing the REL key Each actuation of the REL key releases a measured vale starting from 0 if this one has been occupied by MEM before This function cannot be run in the S O and Logic measuring ranges 41 sup rieure a env 0 6 V diode silicium moins que la jonction de la diode ne soit d fectueuse Par contre si vous mesurez dans le sens de blocage du courant cor don de mesure rouge reli la cathode c t avec anneaux
38. Messbereich Q t n w hlen Dr cken Sie die Taste DCQ AC tm 7 um in den akustischen Durchgangspr f bereich umzuschalten In der Anzeige erscheint Jd Der Messwert ist in der Hauptanzeige 25 und 1 Sek verspatet im linken Subdisplay 22 sichtbar Das rechte Subdisplay 23 zeigt in Klartext ob ein Durchgang vorhanden Short oder nicht vorhanden OPEn ist Als Durchgang wird ein Messwert lt 80 Ohm erkannt hierbei ert nt ein akustischer Piepston 17 toets opnieuw ingedrukt wordt wordt de functie gedeactiveerd Deze functie is niet mogelijk in het meetbereik S O en Logic MEM Memory Om deze tweede functie op te kunnen roepen moet eerst de toets BLUE inge drukt worden op het display verschijnt het symbool BLUE Activeer nu de MEM functie door de toets HOLD in te drukken Bij deze functie kan u tot en 10 meetwaarden opslaan Ga hiervoor b v bij een spanningsmeting als volgt te werk Terwijl u een spanning meet drukt u op de toets BLUE het gelijknamige symbool verschijnt op het display Drukt u nu op de toets MEM wordt de momentele meetwaarde in geheugenplaats 0 opgeslagen Elke keer de toets opnieuw inge drukt wordt wordt de volgende geheugenplaats uitgekozen max tot plaats 9 Indien alle geheugenplaatsen vol zijn begint de multimeter weer bij geheugen plaats 0 en worden de geheugenplaatsen opnieuw genut Deze functie is niet mogelijk in het meetbereik S O en Logic De meetwaarden blijven opgesl
39. RAD D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 8 The present operating manual forms part of this product It contains important information on how to put the product into operation and assemble it Please note it duly even if you pass it on to third people So keep this operating manual for your future reference You will find the contents listed up in the index which indicates the respec tive page numbers on page 33 Le mode d emploi suivant correspond au produit mentionn ci des sus Il comporte des instructions importantes relatives a sa mise en service et son maniement Il faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis une tierce personne Gardez donc ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Vous trouverez une liste du contenu dans la table des mati res page 62 avec indication des pages correspondantes consulter QD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen m b t inwerkingstelling en hantering Gelieve hiermee rekening te houden zelfs indien u het product aan derden doorgeeft U dient deze gebruiksaanwijzing zorgvu
40. Resolution R sistance d entr e protection de surcharg 2 0 5dgt Capacit lt 25Vrms 30 VDC 5 0 5dgt 4 kHz Frequence IRRE 0 1 1dgt 250 Vrms 400 kHz 4 MHz Temp rature 40 C 5 200 C 3 0 5dgt lt 25Vrms 30 VDC 200 C 1200 C 3 0 2dgt G n rateur Signal MOS compl mentaire 13 niveaux de frequence de 1 Hz 10 kHz 3 V max m Trois niveaux logiques Lo 0a 30 Logic 31 69 250 Vrms Hi 70 100 Continuit sonore lt 80 Q 250 Vrms Courant de test 1 5 mA Tension de mesure 2 0 VDC max 250 Vrms Plage de test 0 bis 1000 Non prot g Courant de base ca 1000 uA par un Vce Uce 2 8 V DC max fucible Attention Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr es maximales Ne touchez pas aux circuits et aux parties des circuits si ceux ci sont susceptibles de pr sen ter des tension sup rieures 25 V ACrms ou 35 V DC Danger de mort 82 e Measuring frequencies up to 4 MHz Testing hFE transistors for NPN and PNP types e Emitting C MOS signals in the range of from 1 Hz to 10 KHz e Evaluating logic levels e Measuring capacitances up to 200 uF e Measuring temperatures of from 40 C to 1 200 C using a suitable K type ther mosensor e Measuring direct currents and alternating currents in 3 ranges of from 0 to 400 pA 0 to 400 mA and 0 to 20 A Do not operate the measuring instrument in an open condition with th
41. V DC 71 d Direct voltage measurement Attention Never go beyond the maximum admissible input ratings not even while measuring superposed direct voltages e g ripple voltages of 1 000 V as a maximum Do not touch any circuits or circuit com ponents if youmeasure voltages of more than 25 V A C rms or 35 V D C in it For the measurement of direct voltages proceed as follows Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red measuring line to the VQ socket 13 mz 3890 until these come to flatly lie on the measuring instru bes Oe 3 DE wotege Weesurerrert ment ZN i Set the range selector switch 8 to its position V say Now connect the two measuring tips to the object under measurement a battery a circuit etc The respective polarity of the value measured along with the instantaneous value measured is signalled in the main display 25 The sub display will signal the value measured at a time lag of 1 second The direct voltage range V D C has an input resistance of abt 10 megohms As soon as a negative sign appears in front of the value measured the voltage which is measured is negative or the measuring lines are misplaced Note The fact that the measurement input is very sensitive might involve that if any measuring lines are exposed are not connected to any object under mea surement any values measured phantom values measured will be display ed Th
42. V D C in it For a measurement of the capacitance of capacitors proceed as follows Remove all measuring lines from the Multimeter and set the range selector switch 8 to its Cap position 47 B Changement du fusible Assurez vous d utiliser uniquement un fusible du type indique et de l amp rage nominal indiqu pour remplacer un fusible usag Il est interdit d utiliser des fusibles rafistol s ou de shunter le porte fusibles Pour le remplacement de fusibles ouvrez le compartiment piles comme d crit dans le chapitre Changement de la pile Retirez ensuite le fusible d fectueux l aide d un petit tournevis et remplacez le par un fusible neuf du m me type e F1 fusible rapide 800 mA pour la plage de mesure mA uA de gauche d signation usuelle 250V F800mA e F2 fusible ultrarapide 15 A pour la plage de mesure de 20 A de droite d signation usuelle GBB 15A 250V Les fusibles pr sentent une caract ristique de d clenchement sup rieure 1 5 le fusible de 15A pour la plage de mesure de 20A n cessite alors un courant de d clenchement d env 22 5 A partir de ce courant le fusible se d clenche de fa on fiable et vite de cette mani re l endommagement de l instrument de mesure La plage de mesure de 20A peut n anmoins tre utilis e compl tement Refermez le bo tier soigneusement comme d crit dans le chapitre Change ment de la pile C Raccordement des cordons de mesur
43. a das Multimeter ca 2 3 Sekunden ben tigt um die Anzeige zu stabilisieren Im rechten Subdisplay wird der momentane Messwert um 1 sek verz gert dargestellt pseudo Hold Entladen Sie vor Messbeginn alle zu messenden Kondensatoren k Temperaturmessung Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangsgr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn h here Spannun gen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin vorkommen k nnen Temperaturmessungen k nnen nur an der Anschlussbuchse 9 und nur mit K Typ Thermof hlern durchgef hrt werden Die Temperaturen d rfen nur am F hler ange legt werden Das Messger t ist nur bei einer Umgebungstemperatur von 23 C 5 C spezifiziert garantierte Genauigkeit Zur Messung von Temperaturen gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie alle Messleitungen vom Multimeter und stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position Temp Stecken Sie den Stecker des optional erh ltlichen K Typ Thermof hlers polungsrichtig schmale Kontakt zunge in die Cap Anschlussbuchse 9 hierbei I werden die beiden inneren ffnungen verwendet A a Im Hauptdisplay 25 wird nun die Temperatur in C Gebrauch Celsius angezeigt dieser Wert wird um 1 Sek verz gert im linken Subdisplay 22 dargestellt Das rechte Subdisplay 23 zeigt den Temperaturwert in der Einheit F Fahrenheit 1 Strommessung im pA und mA Bereich Im
44. a s curit des instruments de mesure lectroniques savoir la norme IEC 1010 et a quitt notre usine dans un tat de s ret technique irr prochable Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l utilisation correcte sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements Attention et Remarque gt compris dans le pr sent mode d emploi Tenez compte des symboles suivants Attention Tensions dangereuses au toucher Danger de mort Mise en garde Lisez attentivement le mode d emploi E Classe de protection 2 double isolation CAT II L instrument de mesure ne doit tre utilis que dans des installations conformes la cat gorie de surtension II selon CEI 664 moins que la tension r gissant dans le circuit de mesure ne d passe 750 V ACrms ou 1000 V DC Potentiel du sol GS Symbol s curit contr l e La conformit du pr sent instrument a t contr l e et il correspond donc aux directives de compatibilit lectromagn tique et de s curit correspondantes D Les instruments de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent tre maintenus hors de la port e des enfants 60 Specifications and measurement tolerances Technical characteristics Display 8 digit LCD up to 3999 including automatic polarity display Maximum measuring rate 3 4 mea
45. ae die 25 EntSOrgung 22 santa ee ape mer nd R s ete eat re fe 25 Behebung von St rungen 4 25 Technische Daten und Messtoleranzen 26 Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Fol gesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Perso nensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garan tieanspruch men of storingen optreden Daarom wordt hierna beschreven hoe u enkele van deze storingen relatief gemakkelijk zelf kan verhelpen Gelieve de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen Fout Mogelijke oorzaak De multimeter werkt niet Is de batterij leeg Controleer de toestand van de batterij Er is geen stroommeting Is de zekering voor het 400 mA of 20 A mogelijk stroommeetbereik defect Controleer de zekering en vervang ze indien nodig Er verschijnt geen Zijn de aansluitpinnetjes lang genoeg meetwaarde bij de hFE min 6 mm of Cap meting Werden de juiste meetbussen gekozen Andere dan genoemde reparaties mogen enkel door een bevoegde vakman worden uitgevoerd Technische gegevens en meettoleranties Technische gegevens Display scherm 3 cijferig LCD tot 3999 m
46. agen tot u de multimeter uitschakelt m RCL Recall Deze functie haalt opgeslagen meetwaarden uit het geheugen Ga hiervoor als volgt te werk Druk eerst op de toets BLUE opdat deze tweede functie opgeroepen kan wor den op het display verschijnt het symbool BLUE Activeer nu de RCL functie door de toets REL in te drukken Elke keer u de REL toets indrukt worden de meetwaarden weergegeven die voordien via de MEM functie opgeslagen werden te beginnen met de meet waarde in geheugenplaats 0 Deze functie is niet mogelijk in het meetbereik S O en Logic Uitvoeren van metingen Waarschuwing U mag in geen geval de max toegelaten ingangsgrootheden over schrijden in de overspanningscategorie II huishoudelijke en industri le toepassingen De frequentie van de wisselgrootheden mag 500 Hz niet overschrijden U mag schakelingen en schakel onderdelen in geen geval aanraken indien daarin spanningen gro ter dan 25 V ACrms of 35 V DC kunnen optreden Levensgevaar Controleer v r elke meting de aangesloten meetsnoeren op beschadigingen zoals insnijdingen scheuren of builen Defecte meetsnoeren moet u direct verwijderen en door nieuwe meetka bels vervangen Defecte meetsnoeren mogen in geen geval aan gesloten worden Levensgevaar 94 Der Gleichspannungsbereich V DC weist einen Eingangswiderstand von ca 10 MOhm auf Sobald bei der Gleichspannung ein Minus vor dem Messwert erscheint ist die gemessene Spannung negati
47. ans des circuits lectriques sus ceptibles de pr senter des tensions sup rieures 250 V Ne mesurez en aucun cas des courants sup rieurs 20A Ne proc dez des mesures que dans des circuits qui sont eux m mes prot g s par des fusibles de 20 A maximum Les mesures de cou rants gaux 20A peuvent tre r alis es pendant 30 secondes maximum et uniquement dans des intervalles de 15 minutes pha se de refroidissement requis par le shunt r sistance s rie Transmission de donn es un ordinateur Sur la face sup rieure du bo tier 1 en dessous d un capot amovible un port USB Universal Serial Bus Typ B est incorpor dans l instrument de mesure Pour la transmission de donn es un micro ordinateur PC avec le syst me d exploitation Windows 98 ou ult rieur est requis Pour demander dans Windows 98 la communication avec l instrument de mesure proc dez de la fa on suivante D marrez l ordinateur quand celui ci est pr t reliez l instrument de mesure au port USB de l ordinateur l aide d un c ble d interconnexion USB Type A gt Type B non compris dans la livraison L instrument de mesure doit galement tre allu mel L ordinateur d tecte l instrument de mesure et l assistant mat riel cherche de nou veaux pilotes suivez les instructions affich es l cran en cliquant sur gt gt Sui vant lt lt L assistant mat riel propose un chemin de recherche qu il ne faut que confirmer en cliqu
48. ant sur gt gt Suivant lt lt Suivez les instructions affich es l cran jusqu ce que l installation soit correc tement termin e Il vous faut encore un logiciel par exemple un logiciel de laboratoire non fourni pour traiter sur le PC les donn es provenant de l instrument de mesure 17 To change current fuses open the battery compartment lid as described under Bat tery change Lift the defective fuse out by means of a small screw driver and replace it with a fun ctional fuse of the same type e F1 quick acting 800 mA fuse for the left hand mA uA measuring range commun ly designated as 250V F800mA e F2 very quick acting 15 A fuse for the right hand 20 A measuring range common ly designted as GBB 15A 250V Fusible cutouts have a tripping characteristic of more than 1 5 the 15A fuse for the 20 A measuring range hence requires a tripping current of abt 22 5 A the fuse will reliably be tripped at this current and thus prevents a defect of the measuring instrument In addition the 20 A measuring range continues to be uti lizable completely Reclose the housing with great care as is described under Battery change c How to connect the measuring lines Only use the accompanying measuring lines for your measurements Before making any connection take care of the condition of the connecting plugs or measuring tips as well as a non damaged insulation These measuring lines are approved for maxi m
49. anual to preserve this conditi on and to ensure safe operation In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 16 or 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Thu 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Fri 8 00 to 12 00 Prescribed use The prescribed use of this Multimeter comprises e Measuring resistances up to 40 megohms and continuity test lt 80 ohms acou stic e Testing diodes e Measuring direct voltages up to 1 000 volts as a maximum e Measuring alternating voltages up to 750 volts as a maximum 30 D Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van de digitale multimeter M 3890DT Met deze digitale multimeter heeft u een meetapparaat verworven dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd De multimeter komt overeen met DIN VDE 0411 EN 61010 Het apparaat is daar enboven EMC getest en voldoet zodoende aan de eisen van de geldende Europese en natio nale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond de betreffende verklaringen en documenten bevinden zich bij de fabrikant Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waar
50. arrow contact reed being use the two inner a apertures for this purpose j l Aa The temperature will be signalled in C Celsius in the RU main display 25 this value will also be shown in the left hand sub display 22 at a time lag of 1 second The right hand sub display 23 shows the temperature value in the F unit Fahrenheit 48 D Mise en place de l instrument de mesure Au dos de l instrument se trouve une b quille relevable qui permet de poser l instru ment de mesure de facon inclin e ce qui facilite la lecture des mesures E Mise en service El ment de r glage Commutateur de s lection de plage de mesure 8 Toutes les plages de mesure disponibles peuvent tre s lectionn es l aide du commutateur de s lection de plage 8 Pour cela tournez le commutateur sur la posi tion correspondant la plage de mesure souhait e nee SO Logie Cap Attention Le commutateur ne doit pas tre d r gl pendant la mesure Si vous tournez le commutateur dans le sens des aiguilles d une montre les mesures suivantes peuvent tre effectu es Q t Mesure de la resistance test de continuit sonore sous fonction dans la plage des r sistances activ e par la touche 7 Test de diodes x Mesure de la tension tension alternative allant jusqu 750 Vrms tension continue allant jusqu 1000 V maximum Freq Mesure de la fr quence allant jusqu 4 MHz HFE
51. atterijen via het gewone huisvuil is verboden LY Uw lege batterijen en accu s kan u zowel in onze vestigingen of in de centrale in Boekelo NL of Hirschau D kosteloos inleveren GS alsook bij de gemeentelijke recyclingcentra die verplicht zijn de batterijen terug te nemen Gelieve een steentje bij te dragen om het milieu te beschermen b Vervangen van de zekering Bij het vervangen van de zekering en dient u erop te letten dat er enkel zekeringen van het aangeduide type en met de opgegeven nominale stroomsterkte gebruikt worden Het gebruik van opge lapte zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan Voor de vervanging van de zekering en moet u het batterijvakdeksel verwijderen zoals uitgelegd bij Plaatsen en vervangen van de batterij Wip de defecte zekering met een kleine schroevendraaier eruit en vervang ze door een intacte zekering van hetzelfde type e F1 snelle 800 mA zekering voor het MA uA meetbereik links gebruikelijke aandui ding 250V F800mA e F2 supersnelle 15 A zekering voor het 20 A meetbereik rechts gebruikelijke aan duiding GBB 15A 250V Smeltzekeringen branden door bij het 1 5 voudige van de nominale stroom de 15 A zekering voor het 20 A meetbereik zal dus doorbranden bij ca 22 5 A bij deze stroom brandt de zekering in ieder geval door om een defect aan uw appa raat te voorkomen Het 20 A meetbereik kan volledig genut worden Hinweis Beachten Sie d
52. b v 4V 40V enz Bij het einde van het bereik wordt weer overgegaan naar het kleinste meetbereik Houd de toets ca 2 sec ingedrukt om terug over te gaan naar de Auto Range functie de aanduiding AUTO verschijnt opnieuw op het display Deze functie is enkel mogelijk in de meetbereiken Q V Freq Cap pA en mA m HOLD Vastzetten Met Hold wordt de momentele meetwaarde vastgehouden en op het linker subdis play 22 weergegeven Deze functie is niet mogelijk in het meetbereik S O en Logic Druk de toets opnieuw in om de functie weer uit te schakelen m BLUE Blauw Roept de tweede functies herkenbaar aan de blauwe schrift MIN MAX MEM en RCL van de toetsen RANGE HOLD en REL op DC AC Schakelt om van DC gelijkgrootheden naar AC wisselgrootheden en in het Q bereik naar akoestische doorgangstest m MIN MAX minimumwaarde maximumwaarde Om deze tweede functie op te kunnen roepen moet eerst de toets BLUE inge drukt worden op het display verschijnt het symbool BLUE Activeer nu de MIN MAX functie door de toets RANGE in te drukken Indien geactiveerd slaat MIN MAX de kleinste MIN en de grootste MAX meetwaarde op De MIN meetwaarde wordt op het linker subdisplay 22 weergegeven en schakelt om naar de MAX meetwaarde indien de MIN MAX toets weer ingedrukt wordt Indien de 93 Eine bliche vorgehensweise wird folgend beschrieben Verbinden Sie nun die schwarze Messspitze mit Massep
53. beyond the maximum admissible input ratings Do not touch any circuits or circuit components if you measure voltages of more than 25 V A C rms or 35 V D C in it This measuring function is meant to determine logic levels in digital circuitry Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red measuring line to the VQ socket 13 until these come to flatly lie on the measuring instrument Set the range selector switch 8 to the Logic position What appears in the main display is rdy the meaning of which is ready A common approach is described as follows Now connect the black measuring tip to the ground potential and the red mea suring tip to the supply voltage of the measuring circuit If the connections are made press the BLUE key 5 once in order to store the Hi level While the black measuring line now remains connected to ground the red measu ring tip is removed from the measuring point You may now successively scan the measuring points in question by means of the red measuring tip Following this the Multimeter will signal the 3 ranges below in the main display e If the measuring level is above 70 of the stored output level Hi will be signal Cette fonction n est pas disponible pour les plages de mesure S O et Logic Exemple d utilisation Vous mesurez par exemple une tension r f rentielle et souhaitez d terminer la dif f rence de tension a diff rentes charges lors
54. borgen Bij vragen kunt u zich wenden aan onze Technische helpdesk Nederland Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 e mail helpdesk conrad nl Ma t m vr van 09 00 20 00 uur bereikbaar Correct gebruik Deze digitale multimeter kan voor volgende toepassingen gebruikt worden e Het meten van weerstanden tot 40 MOhm en het testen van doorgang lt 80 Ohm akoestisch e Diodetest e Het meten van gelijkspanning tot max 1000 V e Het meten van wisselpanning tot max 750 V e Het meten van frequenties tot 4 MHz e hFE transistortest voor NPN en PNP types e Het genereren van CMOS signalen in het bereik van 1 Hz tot 10 KHz e Bepaling van Logic niveaus e Capaciteitsmeting tot 200 uF e Temperatuurmeting van 40 C tot 1200 C met passende K type temperatuur voeler e Meting van gelijk en wisselstromen in 3 bereiken 0 tot 400 pA 0 tot 400 mA en 0 tot 20 A 83 e RCL to fetch data from the measured data memory at any time as long as the DMM ist not turned off yet e an automatic switch off function Auto Current Off turns the DMM off after abt 30 minutes of non use to avoid burdening the batteries in an unnecessary way and e an integrated USB interface Universal Serial Bus for data transfer by means of a PC The measuring instrument can be universally employed in both the hobby and indu strial fields under certain conditions CAT Il or even at schools An alkaline 9 V block battery e g the 6LR61 or MN1604 or 6F
55. ccordements points de mesure lors de la r alisa tion de la mesure N utilisez le multitesteur jamais juste avant pendant ou juste apr s un orage coup de foudre surtensions de haute nergie Veillez imp ra tivement pour votre propre s curit ce que vos mains vos chaus sures vos v tements le sol instrument de mesure et les c bles de mesure les circuits et les composants du circuit soient secs Si l utilisation n est plus possible sans l ventualit d un danger l appa reil doit alors tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des dommages visibles 61 Measuring tolerances Accuracy indicated in of reading rdg error of indication in digits dgt number of smalles digits Accuracy will be valid for one year at a temperature of 23 C 5 C at a relative humidity of air of less than 75 non condensing Range Resolution Input resistance Overload protection 0 5 2dgt 0 8 2dgt 10 megohms 1 mV 2 0 5dgt 10 mV 40Hz to 5KHz 100 mV 2 5 5dgt 40Hz to 2KHz 0 8 2dgt 800 mA quick acting 1 2 2dgt 250 Vrms 2 0 3 dgt 15 A Flink 250V GBB 2 0 5dgt 800 mA quick acting 40Hz to 5KHz 250 Vrms 3 0 4 dgt 115 A Flink 250V GBB 0 8 4dgt 0 8 2dgt Sep vent
56. cht absolut genau Er sagt lediglich aus ob der Transistor arbeitet oder nicht Die Tatsachliche Verstarkung eines Transistors hangt von seinem Arbeitsstrom ab Dieses Multimeter kann einen Basisstrom bis zu 1000HA bei einer Uce von 2 8 V liefern Der bei der Messung flie ende Kollektorstrom wird erfasst und daraus der hFE Wert errechnet Es k nnen keine FET s oder unipolaren Transistoren bzw eingebaute Transistoren gemessen werden h CMOS Signalausgang Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen Im Multimeter befindet sich ein Signalgenerator der an der S O Anschlussbuchse 9 fest eingestellte Frequenzen mit einer Spannung von max 3 V liefert Zur Verwendung des DMM als Signalgenerator gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie alle Messleitungen vom Multimeter und stellen Sie den Bereichs wahlschalter 8 auf Position S 0 Stecken Sie den optional erh ltlichen Signal Adapter K Typ Sockel mit Krokodil klemmen erh ltlich unter B N 12 12 22 in die Anschlussbuchse 9 Im Hauptdisplay 25 erscheint die momentane Ausgangsfrequenz Das rechte Subdisplay 23 zeigt die externe Eingangsgleichspannung in Volt an max 25 V Durch Dr cken der Taste BLUE 5 wird die Ausgangsfrequenz in fest eingestell ten Stufen aufw rts ge ndert Die Einstellung hat eine
57. compte des consignes de s curit Probl me Solution Le multitesteur ne fonctionne La pile est elle usag e pas Pas de fonction l affichage Contr lez l tat de la pile l cran n est pas clair La mesure du courant n est Le fusible prot geant la plage de 400 mA ou pas possible 20A est il d fectueux Contr lez l tat de fonctionnement du fusible remplacement du fusible Pas d affichage de valeur Les broches de connexion sont elles pour la mesure de hFE ou Cap suffisamment longues au moins 6 mm Les douilles de mesure ont elles t correcte ment s lectionn es Toute r paration autre que celles d crites ci dessus ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste agr 79 the instrument was stored under unfavourable conditions for a long period of time or the instrument was exposed to extraordinary stress caused by trans port cold into a warm room Condensation water that has formed might dest roy your device Leave the device switched off and wait until it has rea ched room temperature Never turn on the device immediately after it has been brought from a Do not carelessly leave behind the packaging material Plastic foils CS bags styropor elements etc could turn into a dangerous toy for child ren Also note the safety instructions in the individual chapters Scope of delivery Multimeter M 3890DT 9 V block battery Battery sleeve in
58. ctez tous les c bles de mesure du multitesteur et mettez le commutateur de s lection 8 en position Temp Ir Branchez le connecteur de la sonde de type K non fournie la douille Cap 9 en respectant les p les lan guette de contact troite pour ce faire il faut utili I pa I ser les deux orifices int rieures Mes ke M A 1 rani Laft 2 Os O0 net A l cran principal 25 s affiche alors la temp rature en All wot M Gebrauch al C Celsius cette valeur s affiche une seconde plus tard au sous cran gauche 22 Le sous cran de droi te 23 indique la temp rature en unit F Fahren heit I Mesure du courant dans les plages pA et mA Dans la plage de mesure mA les courants allant jusqu 400mA peuvent tre mesu r s dans la plage mA ceux allant jusqu 400 mA Les deux plages de mesure sont prot g es par fusibles et donc prot g es contre une surcharge Pour mesurer les courants continus proc dez de la fa on suivante Raccordez le cordon de mesure noir la borne COM 14 et le cordon de mesure rouge la borne mA 12 75 List of terminals in the individual measuring ranges Measuring range Connecting sockets Limit inputs Den V A COM 250 V D C A C rms V Q COM 250 V D C A C rms Vz V A COM 1000 V D C 750 V A C rms Freq V A COM 250 V D C A C rms hFE hFE socket 10 non protected S 0
59. de couleurs l ecran affiche OL Si l appareil indique cependant une valeur de tension v rifiez si vous avez raccord incorrectement l objet mesurer ou si celui ci est d fectueux Le sous cran droit 23 indique l tat de la diode en clair par rapport la tension traversant la jonction semi conducteur silicium PN bAd d fectueux ou autre type de diode good OK OPEn sans de blocage ou d fectueux changez de polarit ou mesurez nouveau d Mesure de tensions continues Attention Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales ne les d passez non plus lors de la mesure de tensions continues superpos es p ex tension d ondulation Valeurs maxi 1000 V Ne touchez jamais aux circuits ou aux composants de circuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures 25 V AC rms ou 35 V DC Marche suivre pour la mesure de tensions continues Tam Raccordez le c ble de mesure noir la borne COM 14 et le c ble rouge la borne VQ 13 et veillez ce que les deux soient coll s instrument de mesure Mettez le commutateur de s lection de plage 8 en position V Raccordez ensuite les deux pointes de mesure l objet mesurer batterie pile circuit etc La valeur acquise actuelle et sa polarit sont alors affi ch es l cran principal 25 Le sous cran indique la valeur mesur e avec une seconde de retard See 3890 AN DE Wo
60. destroy the battery compartment Remove the batteries from their compartment even if you do not use the measuring instrument over a major period of time Environmental protection note The law exhausted batteries regulation requires the final user to return all of the used batteries and accumulators from button cells to lead accumulators it is prohibited to dispose of them via the domestic waste ON IYou may return your exhausted batteries and accumulators free of charge to both our branch workshops and the central works hop based in Hirschau and to municipal disposers valuable materials yards which are obliged to accept them Do make your contribution to environmental protection b How to change fuses Make sure to use only fuses of the indicated type and the indica ted current rating as replacement items It is inadmissible to employ repaired fuses or to shunt the fuse holder 37 Marche suivre usuelle Raccordez maintenant la pointe de mesure noire au potentiel du sol et la pointe rouge la tension d alimentation du circuit de mesure Apr s avoir effectu les connexions appuyez une fois sur la touche BLUE 5 pour m moriser le niveau Hi Alors que le cordon de mesure noir reste raccord amp au potentiel de masse la poin te rouge doit tre d connect de l objet mesur Vous pouvez maintenant palper successivement les points de mesure souhait s par la pointe de mesure rouge Le
61. e Pour la prise de mesures n utilisez que les cordons de mesure joints Avant chaque raccordement veillez ce que la fiche de raccordement et les pointes de mesure ainsi que l isolation ne soient pas endommag es Les c bles de mesure joints sont homologu s pour des tensions allant jusqu 1200 V maximum de la cat gorie de surtension Il L instrument de mesure est con u pour des tensions allant jusqu 1000 V DC ou 750 VACrms maximum Soyez surtout vigi lants en pr sence de tensions alternatives sup rieures 25V ou de tensions conti nues sup rieures 35V Ne d passez jamais les grandeurs d entr amp es maximales sinon vous risquez d endommager l instrument de mesure et de vous exposer au danger de mort 64 I Current measurement in the pA and mA ranges Measuring currents is possible up to 400pA in the pA measuring range and up to 400 mA in the mA measuring range Both of the current measuring ranges are protected by fuses and hence are protected from overloads For direct current measurement proceed as follows Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red measuring line to the mA socket 12 If you want to measure currents of up to 4 mA as a maximum set the range selel ector switch 8 to its position pA and to position mA for currents of 400 mA as a maximum Now connect the two measuring tips in series to the objects being measured a battery a circuit etc the re
62. e battery com partment opened and with the battery compartment lid missing It is inadmissible to make measurements in damp rooms or the outdoor area or under infavourable ambient conditions Infavourable ambient conditions are Moisture or high humidity of air Dust and combustible gases vapours or solvents Heavy vibrations Strong magnetic fields e g in the vicinity of machines and loudspeakers Thunderstorms or thunderstorm conditions such as electrostatic fields etc Any use other than the one described above damages the measuring instrument Moreover this involves dangers such as e g short circuit burns electric shocks etc No part of the product may be modified or rebuilt Observe the safety instructions and technical data Product description The digital Multimeter hereinafter called DMM has a contrasty 3 3 4 digit multifun ctional display with two small sub displays and an integrated bar display In addition the display indicates all measuring ranges signs and specific functions The individual measuring ranges are selected via a rotary switch in which the Auto Range automatic range selection is active The respective measuring range which applies is always adjusted here More extra functions are e MIN MAX for retaining the minimum and maximum value measured e HOLD for freezing values measured e REL for performing a reference value measurement e MEM an integrated measu
63. e one for PNP transistors To measure the gain of a transistor proceed as follows Yan hau Remove all measuring lines from the Multimeter and set N the range selector switch 8 to the hFE position DOOD Now insert the dead transistor connections B base 9090 Bemitter and C collector into the base sockets at Tanstitcr Measuemae their correct polarity The pin occupation of the various transistors may be taken from a transistor comparative manual ss The display 25 now signals the gain factor the hFe value the right hand sub display 23 shows the value measured at a time lag of 1 second The hFE value measured is not absolutely precise It merely informs on whether or not the transi stor operates Theactual gain of a transistor depends upon its working current The present Multimeter is capable of supplying a base current of up to 1 000 pA at a Uce of 2 8 V The collector current which flows during the measurement is recor ded and the hFE value is calculated from it FET s or unipolar transistors or built in transistors cannot be measured h CMOS signal output Attention Never go beyond the maximum admissible input ratings Do not touch any circuits or circuit components if you measure voltages of more than 25 V A C rms or 35 V D C in it The Multimeter houses a signal generator which provides firmly adjusted frequencies having a maximum voltage of 3 V to the S O connecting socket 9 For the use
64. e pile 27 s affiche l cran il faut remplacer la pile Pour ce faire proc dez de la facon suivante D connectez l instrument du circuit de mesure sortez les cordons de mesure et teignez le interrupteur 2 62 The computer identifies the measuring instrument and the hardware assistant now looks for new drivers follow the instructions given on the screen using gt gt Go on lt lt The hardware assistant will give you a searching procedure which you only need to confirm by gt gt Go on lt lt Then only continue to follow the instructions given on the screen until the installa tion is successfully completed Now you only need a software e g a laboratory software optionally available in order to process data of the measuring instrument in the PC Note USB is a more recent generation of the serial interface The PC need no longer be run down while plugging it on or off but can readily be connected to an instrument while in operation Likewise it may be disconnected while in opera tion Maintenance The Multimeter requires no maintenance except for a battery or fuse change or an occasional cleaning procedure Claims for guarantee will no longer be valid if unaut horized changes or repairs are made to or in the instrument You will find the battery or fuse change under handling To clean the instrument or the display window use a clean non fluffy antistatic and dry cleansing cloth N
65. een FET s of unipolaire transistoren resp ingebouwde transistoren gemeten worden 98 f Tasten und Sonderfunktionen m PWR Power Betriebsschalter rastend gedr ckt Ein m REL Relative Differenzwertanzeige zu einem frei definierbaren Bezugswert Diese Funktion ist nicht im Messbereich S O und Logic m glich Funktionsbei spiel Sie messen z B eine Referenzspannung und m chten den Spannungsunterschied bei verschiedenen Lasten ermitteln dr cken Sie bei Spannungsmessung im Leerlauf der Referenzspannung die Taste REL der momentane Messwert wird als Referenz gespeichert und es erscheint nun im linken Subdisplay 22 die Differenzanzeige wird nun die Last verringert oder erh ht so ndert sich diese Anzeige mehr als Refe renz weniger als Referenz Ein erneutes Bet tigen schaltet diese Funktion wie der ab m RANGE Bereich zum Abschalten der automatischen Bereichswahl Auto Range Beim ersten Dr cken wird der momentane Range Bereich festgehalten im Display verschwin det die Anzeige AUTO Jedes weitere Dr cken schaltet in den n chst h heren Messbereich z B 4V 40V usw Bei Bereichsende beginnt diese wieder beim kleinsten Messbereich Zum Zur ckschalten in die Auto Range Funktion halten Sie diese Taste ca 2 Sek lang gedr ckt AUTO erscheint wieder im Display Die se Funktion ist nur in den Messbereichen Q V Freq Cap HA und mA m glich m HOLD Festhalten Mit Hold
66. en Messwert im Hauptdisplay 25 ange zeigt Zur Messung von Wechselstr men gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 14 und die rote Messleitung mit der 20 A Buchse 11 Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position A Dr cken Sie die DC AC Taste 7 um in den AC Bereich zu wechseln ein erneu tes Dr cken schaltet wieder in den DC Bereich zur ck 24 Bij levering inbegrepen Multimeter M 3890DT Blokbatterij 9V Batterijhuls uit kunststof Beveiligde meetsnoeren rood en zwart Gebruiksaanwijzing Inwerkingstelling en hantering a Plaatsen en vervangen van de batterij U mag batterijen niet achteloos laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken Indien batterijen ingeslikt werden dient u direct een geneesheer of een dierenarts te consulteren Opdat uw multimeter onberispelijk werkt dient het apparaat te worden gevoed met een alkaline 9V blokbatterij type 6LR61 MN1604 6F22 of 006P Indien het batterij symbool 27 op het display verschijnt moet de batterij vervangen worden Ga hier voor als volgt te werk Koppel uw multimeter los van de meetkring verwijder alle meetsnoeren en schakel het apparaat uit via de Power schakelaar 2 Klap de standbeugel uit en schroef met een passende kruiskopschroevendraaier de kleine bevestigingsschroef van het batterijvakdeksel los en haal het deksel voorzichtig weg Maak de lege bat
67. en de akoestische doorgang stest Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en de rode meetdraad met de VO bus 13 van de mul timeter Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie Q ten en kies een passend meetbereik Controleer de doorgang van de meetsnoeren door bei de meetstiften met elkaar te verbinden Vervolgens moet er een weerstandswaarde van ca 0 Ohm ver schijnen De momentele meetwaarde wordt op het hoofddisplay weergegeven Het rechter subdisplay geeft de meet waarde 1 sec later weer pseudo Hold functie Verbind beide meetstiften met het meetobject De meetwaarde wordt op het hoofddisplay 25 weergegeven indien het meetobject niet hoogohmig of onderbro ken is Wenk Indien u een weerstandsmeting wilt uitvoeren moet u erop letten dat de meetpunten die u met de meetstiften aanraakt niet vuil of beklad zijn met olie of soldeerlak of iets dergelijks Dergelijke ver vuilingen kunnen het meetresultaat be nvloeden Zodra OL voor Overflow overloop op het display verschijnt werd het meetbereik overschreden of de meetkring onderbroken i Resistance Measurement b Akoestische doorgangstest Kies het meetbereik Q ten Druk op de toets DCQ AC tn 7 om over te schakelen naar het akoestische doorgangstestbereik Op het scherm verschijnt JJ De meetwaarde verschijnt op het hoofddisplay 25 en 1 sec later op het linker subdisplay 22 Het rechter sub display
68. ercles ou lors de l enl vement d autres par ties sauf celles pouvant tre enlev es la main des parties sous tension peuvent tre mises nu Avant toute remise en service il faut d connecter tous les cor dons de l appareil Toute r paration autre que celles d crites ci dessus ne doit tre r alis e que par une personne qualifi e connaissant les dangers ventuels et les prescriptions correspon dantes 78 9 AZ 500 V MAX q K KT nz Observe the safety regulations laid down by the professional trade asso ciation for electrical equipment and installations in industrial and com mercial facilities Measuring devices and accessories used at schools training facilities do it yourself and hobby workshops should not be handled unless if supervised by well instructed trained personnel Prior to any voltage measurement make sure the measuring instrument is not within the range of current measurement The voltage between any socket of the measuring instrument and earth must not exceed 500 V D C and A C Prior to any change of the measuring range remove the test probes from the object to be measured Be particularly careful in handling voltages exceeding 25 V alternating current A C and exceeding 35 V direct current D C You might get an electric shock already at these low voltages if you touch electric conduc tors Check your measuring instrument and its measuring lines for damage prior to
69. erlichen EMV und Sicherheitsrichtlinien Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kin derh nde Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerk st tten ist der Umgang mit Messger ten durch geschultes Personal ver antwortlich zu berwachen KD In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des X Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher da sich das Mess ger t nicht im Strommessbereich befindet Ga voor de meting van wisselstromen als volgt te werk Gama 7 Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en 3890 de rode meetdraad met de mA bus 12 3690 u Wilt u stromen tot max 4 mA meten zet dan de keuze Ir BD i ne euri hearre schakelaar voor het bereik 8 op positie pA resp zee 7 voor stromen tot max 400 mA op positie mA Druk op de DC AC toets 7 om naar het AC bereik over te schakelen drukt u de toets opnieuw in schakelt u weer terug naar het DC bereik Verbind nu beide meetstiften in serie met het meetob ject generator schakeling enz de meetwaarde wordt op het hoofddisplay 25 weergegeven Op het linker subdisplay 22 verschijnt de meetwaarde met een vertraging van 1 sec Op het rech ter subdisplay 23 wordt de frequentie in khz aangeduid 0 5 khz 500 Hertz Meet geen stro
70. ertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren en de daar voor geldende voorschriften Verwijderen Wanneer de digitale multimeter ondanks intacte voeding 9 Volt blokbatterij niet meer functioneert en ook niet meer gerepareerd kan worden moet u het apparaat volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking in te leveren Verhelpen van storingen U heeft met de digitale multimeter M 3890D een product verworven dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd Desalniettemin kunnen er proble 104 e Dieses Ger t ist gem B DIN 57 411 VDE 0411 SchutzmaBnahmen f r elektroni sche MeBger te bzw IEC 1010 gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten Ach tung und Hinweis die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Folgen de Symbole gilt es zu beachten h Achtung Ber hrungsgef hrliche Spannungen Lebensgefahr A Hinweis Lesen Sie die Gebrauchsanweisung E Schutzklasse 2 doppelte Isolierung CAT II Das Messger t darf nur in Installationen der berspannungskatego rie Il nach IEC 664 verwendet werden sofern die Spannung im Mess kreis 750 V ACrms oder 1000 VDC nicht berschreitet Erdpotential Gepr fte Sicherheit Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erford
71. eschlossen oder es ist defekt Im rechten Subdisplay wird der Zustand der Diode in Klartext bezogen auf die Durchlassspannung einer SI Halbleiterstrecke Silizium PN bergang angezeigt bAd defekt oder anderer Diodentyp good OK OPEn Sperrrichtung oder defekt bitte umpolen und erneut messen d Gleichspannungsmessung Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en auch nicht bei der Messung von berlagerten Gleichspan nungen z B Brummspannungen Max 1000 V Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen Zur Messung von Gleichspannungen gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 14 und die rote Messleitung mit der VQ Buchse 13 bis diese plan am Messger t aufliegen Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position V x Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Batterie Schaltung usw Die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert in der Haupt Dis playanzeige 25 angezeigt Das Subdisplay zeigt den Messwert 1 sek versp tet an 2 DE Wotege Meusurerert 18 a Weerstandsmeting Waarschuwing Ga na indien alle te meten schakelonderdelen schakelingen en componenten alsmede andere meetobjecten absoluut spanningsloos zijn Ga als volgt te werk voor de weerstandsmeting
72. et automatische polariteitsaanduiding Max meetsnelheid 3 4 metingen per seconde Max ingangsstroom AC DC 400 mA pA mA 20A A Werktemperatuur 0 C tot 40 C lt 75 RH Opslagtemperatuur 10 C tot 50 C lt 75 RH Temp voor gegarand nauwkeurigheid 28 C 5 C Batterijtype 9V NEDA 1604 of 6F22 Opgenomen stroom max 14 mA Gewicht u areas one od 360 g 10g Afmetingen LxBxH 187mm x 89mm x 43mm zonder toebehoren Overspanningscategorie CAT II huishoudelijke en industr toepassingen Vervuilingsgraad 142 Max spanning in de meetkring 1000 VDC 750 VACrms potentiaalvrij Max spannung aan aarde 500 Vrms CAT II 105 500 V MAX qj lt p SK Zu Die Spannung zwischen einer beliebigen Buchse des Messger tes und Erde darf 500 VDC und AC nicht berschreiten Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gt 25 V Wechsel AC bzw gt 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen Lebens gef hrlichen elektrischen Schlag erhalten berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Messger t und deren Messleitun gen auf Besch digung en F hren Sie auf keinen Fall Messungen durch wenn die sch tzende Isolierung be
73. ge 8 sur A DC Current Measuremant UE ie Montez les deux pointes de mesures en s rie sur l objet mesurer batterie pile circuit etc La polarit de la il valeur de mesure saisie et la valeur de mesure actuelle sont affich es l cran principal 25 76 Swing the set up bracket open and unscrew the small rear sided fastening screw of the battery compartment lid using a suitable screw driver of the cross recessed type and lift the lid out with great care Separate the exhausted battery from the connection clip and remove it from the plastic sleeve Replace the battery with a new one of the same type Take care of the proper pola rity and After the battery is changed push the plastic sleeve over the battery again Close and bolt down the housing with great care Take care not to squeeze the lines of the connection clip red and black while clo sing the housing Attention Never operate the measuring instrument in an opened condition It is dangerous to life Leaky or damaged batteries may cause cauterization when in contact with the skin therefore use suitable protective gloves Take care not to short circuit the battery Never try to charge the batteries Do not throw them into fire because they might explode Do not leave exhausted batteries in their compartment because even leak protected batteries might corrode thus releasing chemicals which are detrimental to your health or
74. ges of the Multimeter To this effect turn the ran ge selector switch to the desired measuring range nee SO Logie Cap Attention Do not reposition the range selector switch while making measurements The measurements below are possible in a clockwise sense Q ten Resistance measurement acoustic continuity test sub function in the resistance range activated by the key 8 Diode test x Voltage measurement alternating voltages up to 750 Vrms as a maxi mum direct voltages up to 1 000 V as a maximum Freq Frequency measurements up to 4 MHz as a maximum hFE Measurement of the hFE parameter gain factor of transistors S 0 CMOS signal generator from 1 Hz to 10 kHz Logic Logic test using Lo Pass and High display Cap Capacitance measurement up to 200 uF Temp Temperature measurement from 40 C to 1 200 C HA Current measuring range up to 400 pA D C A C mA x Current measuring range up to 400 mA D C A C A Current measuring range 20 A D C A C as a maximum 39 Marche suivre pour la mesure de fr quences Raccordez le c ble de mesure noir a la borne COM 14 et le c ble rouge la borne VW 13 et veillez ce que les deux soient coll s l instrument de mesure Mettez le commutateur de s lection de plage 8 en position Freq Puis raccordez les deux pointes de mesure a l objet a mesurer g n rateur circuit etc La valeur acquise actuelle s aff
75. gestellt Weitere Zusatzfunktionen sind e MIN MAX zum Festhalten des minimalen und maximalen Messwertes e HOLD zum Einfrieren eines Messwertes e REL um eine Bezugswertmessung durchzuf hren e MEM ein integrierter Messdatenspeicher f r max 10 Messwerte e RCL um den Messdatenspeicher solange das DMM nicht ausgeschaltet wurde beliebig abzurufen e Eine automatische Abschaltfunktion Auto Power Off schaltet das DMM nach ca 30 Min Nichtgebrauch ab um die Batterien nicht unn tig zu belasten und e eine integrierte USB Schnittstelle Universal Serial Bus zur Daten bertragung mit einem PC Das Messger t ist sowohl im Hobby Bereich als auch im industriellen bedingt CAT II oder schulischen Bereich universell einsetzbar Zur Spannungsversorgung wird eine alkalische 9V Blockbatterie z B Typ 6LR61 oder MN1604 oder 6F22 oder 006P ben tigt verwendet Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Ingangsweerstand overbelastings beveiliging 2 0 5dgt Capaciteit lt 25Vrms 30 VDC 200 uF 100 nF 5 0 5dgt 4 kHz Frequentie 40 kHz 0 1 1dgt 250 Vrms 400 kHz 4 MHz Temperatuur 40 C 6 _ 200 C 3 0 5dgt lt 25Vrms 30 VDC 200 C 1200 C 3 0 2dgt Signaal CMOS signaal 13 frequentiestappen van 1 Hz tot 10 kHz max 3 V sete SENDS Drie Logic niveaus Lo 0 tot 30 Logic 31 tot 69 250 Vrms Hi 70 tot 100 Akoest doorgang lt 80 Q 250 Vrms Teststr
76. ibel 1 mW an 600 Ohm Der Wechselspannungsmessbereich V weist einen Eingangswiderstand von ca 10 Mohm auf 19 Volgende metingen zijn mogelijk met de wijzers van de klok mee Q ten Weerstandsmeting akoest doorgangstest tweede functie in het weer standsbereik die via toets 7 geactiveerd wordt Diodetest x Spanningsmeting wisselspanning tot max 750 Vrms gelijkspanning tot max 1000 V Freq Frequentiemeting tot max 4 MHz hFE Meting van de hFE parameter versterkingsfactor van transistoren S 0 CMOS signaalgenerator van 1 Hz tot 10 kHz Logic Logic test met Lo Pass en High aanduiding Cap Capaciteitsmeting tot 200 uF Temp Temperatuurmeting van 40 C tot 1200 C Ar Stroommeetbereik tot 400 HA DC AC mA x Stroommeetbereik tot 400 mA DC AC A Stroommeetbereik tot max 20 A DC AC Aansluitingsoverzicht voor de afzonderlijke meetbereiken Meetbereik Aansluitbussen Max ingangswaarden Den COM 250 V DC ACrms COM 250 V DC ACrms Vz V A COM 1000 VDC 750 VACrms Freq V A COM 250 V DC ACrms hFE hFE aansluiting 10 Niet beveiligd S 0 S O aansluiting 9 lt 25 Vrms 30 VDC Logic V Q COM 250 V DC ACrms Cap Cap aansluiting 9 lt 25 Vrms 30 VDC Temp Temp aansluiting 9 lt 25 Vrms 30 VDC pA mA mA COM 400 mA 250 Vrms Ax 20A COM 20 A 250 Vrms 92 Messwert 1 Sek verspatet an Der hFE Messwert ist ni
77. iche alors l cran prin cipal 25 Le sous cran droit 23 indique la tension du signal de mesure jusqu a une valeur de 3V maximum tension de signalisation Le sous cran gauche 22 indique la fr quence une seconde plus tard g Test hFE de transistors La barrette du transistor n est pas prot g e contre une surcharge La barrette a 8 bornes est pr vue pour les transistors NPN et PNP L inscription en bleu a droite montre l affectation des bornes pour les transistors NPN la l gende en gris celle des transistors PNP Pour la mesure du gain d un transistor proc dez de la facon suivante font tn D connectez tous les c bles de mesure du multitesteur et mettez le commutateur de s lection 8 en position DODU nre 9000 _ Puis branchez les broches du transistor hors tension amp Tanskle Measwemee savoir les broches B base E metteur et C collec teur aux bornes de la barrette comme illustr ci des sous Relevez l affectation des broches de diff rents 7 transistors dans un manuel comparatif L cran 2 indique le gain valeur hFE du transistor le sous cran droit 23 indique la valeur de mesure une seconde plus tard La mesure hFE n est pas absolu ment exacte Elle indique simplement si le transistor fonctionne ou non Le gain effectif d un transistor d pend de son courant de tra vail Le pr sent multitesteur est capable de fournir un courant de base de jusqu
78. ie den Bereichswahlschalter 8 auf Positi 0009 one jm 9080 Stecken Sie nun die Spannungslosen Transistoran Transistor Measurement Schl sse B Basis E Emitter und C Kollektor polungsrichtig in die Sockelbuchsen Die Pin Belegung der verschiedenen Transistoren entnehmen Sie einem Transistorvergleichshandbuch Im Display 25 wird nun der Verst rkungsfaktor hFE Wert angezeigt das rechte Subdisplay 23 zeigt den 20 f Toetsfuncties en speciale functies m PWR Power Vastklikkende aan uit schakelaar ingedrukt aan m REL Relative Verschil van een meetwaarde ten opzichte van een vrij gedefinieerde referentie waarde Deze functie is niet mogelijk in het meetbereik S O en Logic Voorbeeld U meet b v een referentiespanning en u wilt het spanningsverschil bij verschillen de lasten bepalen druk bij de spanningsmeting op de toets REL de momentele meetwaarde wordt als referentiewaarde opgeslagen en op het linker subdisplay 22 weergegeven indien de last verlaagd of verhoogd wordt zal de weergave ver anderen meer dan referentiewaarde minder dan referentiewaarde Druk de toets opnieuw in om de functie weer uit te schakelen m RANGE Bereik Schakelt de automatische bereikskeuze Auto Range uit Druk de toets in om het momentele bereik Range op te slaan op het display verdwijnt de aanduiding AUTO Elke verdere druk op de toets schakelt verder naar het volgende meet bereik
79. iner alkalischen 9V Block batterie Typ 6LR61 oder MN 1604 oder 6F22 oder 006P best ckt werden Wenn das Batteriewechselsymbol 27 in der Anzeige erscheint m ssen Sie einen Batterie wechsel durchf hren Hierzu gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie Ihr Messger t vom Messkreis entfernen Sie alle Messleitungen und schalten Sie es aus Betriebsschalter 2 Klappen Sie den Aufstellb gel auf und schrauben mit einem geeigneten Schrau bendreher Kreuzschlitz die kleine r ckseitige Befestigungsschraube des Batterie fachdeckels heraus und heben Sie diesen vorsichtig ab Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlussclip und entfernen Sie sie aus der Kunststoffh lse Ersetzen Sie die Batterie durch eine Neue gleichen Typs Achten Sie auf die richti ge Polung und Nach erfolgtem Batteriewechsel unbedingt Kunststoffh lse wieder ber die Batte rie schieben Verschlie en und verschrauben Sie das Geh use sorgf ltig Achten Sie darauf dass beim Verschlie en die Leitungen des Anschlussclips rot und schwarz nicht gequetscht werden 11 na elkaar met de rode meetstift aftasten De multimeter zal een van de drie volgen de bereiken op het hoofddisplay weergeven e Ligt het meetniveau hoger dan 70 van het opgeslagen uitgangsniveau wordt Hi weergegeven e Ligt het meetniveau lager dan 30 van het opgeslagen uitgangsniveau wordt Lo weergegeven e Ligt het meetniveau tussen 31 en 69 van het opge
80. inigd resp de batterij of een zekering vervangen worden en is onderhoudsvrij Bij het eigenmachtig uitvoeren van reparaties of indien u de multimeter ombouwt zal evenwel elk recht op garantie vervallen Het vervangen van de batterij en de zekering en staat beschreven bij Inwerkingstelling en hantering Voor het reinigen van de multimeter resp het displayvenster maakt u het best gebruik van een schoon en droog antistatisch schoonmaakdoekje zonder pluisjes Wenk Gebruik voor de reiniging geen schoonmaakmiddelen die koolstof bevatten noch benzine alcohol of iets dergelijks daar deze producten het oppervlak van de multimeter aantasten De dampen van dergelijke middelen zijn daarenboven explosief en schadelijk voor de gezondheid Gebruik voor de reiniging ook geen scherpe werktuigen zoals schroevendraai ers of staalborstels e d Gelieve de technische veiligheid van de multimeter en de meetsnoeren regel matig te controleren Kijk de behuizing en de isolatie enz geregeld op bescha digingen na Gelieve volgende veiligheidsaanwijzingen nauwgezet op te volgen indien u de multimeter wilt reinigen Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen kunnen behalve wanneer dit met de hand mogelijk is elementen blootgelegd worden die onder spanning staan Vooraleer de multimeter gerepareerd wordt moeten alle aange sloten draden van het apparaat verwijderd worden De multimeter mag enkel gerepareerd worden door een vakman die v
81. ique France T l O0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au jeudi de 8h00 12h00 13h00 17h00 vendredi de 8h00 12h00 z ag I Sp cifications d usage Les mesures suivantes peuvent tre r alis es l aide du pr sent multitesteur e Mesure de r sistances jusqu 40 Mohms et contr le de continuit de courant lt 80 ohms avec signal acoustique e Test de diodes e Mesure de tensions continues jusqu 1000 V au maximum e Mesures de tensions alternatives jusqu 750 V e Mesure de fr quences jusqu 4 mHz 56 e Test de transistors hFE pour les transistors de type NPN et PNP e Emission de signaux C MOS MOS compl mentaire allant de 1 Hz 10 kHz e Analyse des niveaux logiques e Mesure de la capacit jusqu 200 uF e Mesure de temp ratures entre 40 C et 1200 C l aide d une sonde ad quate de type K e Mesure de courants continus et alternatifs pour des mesures allant de 0 400 pA de 0 400 mA et de 0 20A L instrument de mesure ne doit pas tre mis en service lorsque le compartiment piles est ouvert ou si le couvercle manque La mesure dans des locaux humides ou l ext rieur ou dans des conditions d environnement d favorables est interdite Des conditions d environnement d favorables sont par exemple
82. is phenomenon is normal and will disappear as soon as you carry out your measurement e Alternating current measurements Attention Never go beyond the maximum admissible input ratings not even while measuring superposed direct voltages e g ripple voltages of 750 V A C rms as a maximum Do not touch any circuits or cir cuit components if youmeasure voltages of more than 25 V A C rms or 35 V D C in it For the measurement of direct voltages proceed as follows 44 La valeur de mesure actuelle est indiqu e dans l affichage principal et une secon de plus tard elle est affich e dans le sous cran de droite fonction de maintien fictif Reliez ensuite les deux pointes de mesure a l objet a mesurer La mesure s affiche imm diatement dans l affichage principal 25 sauf si le circuit mesur est haute imp dance ou interrompu Remarques Si vous mesurez la r sistance veillez ce que les points que vous touchez par les pointes de mesures ne soient ni encrass s ni hui les soient exempts de vernis soudable ou d autres substances similaires De tels conditions pourraient fausser les r sultats de la mesure D s que OL Overflow signifiant d passement s af fiche l cran vous avez d pass la plage de mesure ou bien le circuit de mesure est coup b Test de continuit avec signal acoustique S lectionnez la plage de mesure Q te Appuyez sur la touche DCQ AC t 7 pour passer au test de
83. ldig te bewaren voor latere raadple ging Een lijst met alle onderwerpen met de bijbehorende bladzijden vindt u in de inhoudsopgave op pagina 86 I 10 0 a LEIELETETITEITIEET ER CLLLLELELELELEELEE EE VOLTERAFT DMM 33900 USB iv 1 Vas an 1 iv EIMKOHZ a sonnn nanan 5e mVH 28 25 24 25 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Digital Multimeters M 3890DT Mit diesem Multimeter haben Sie ein Messger t nach dem neuesten Stand der Tech nik erworben Der Aufbau entspricht DIN VDE 0411 EN 61010 Dar ber hinaus ist es EMV gepr ft und entspricht somit den Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterla gen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax O 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Do 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 1
84. les grandeurs d entr e maximales ne les d passez non plus lors de la mesure de tensions continues superpos es p ex tension d ondulation Valeurs maxi 750 V ACrms Ne touchez jamais aux circuits ou aux composants de cir cuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures a 25 V AC rms ou 35 V DC Marche a suivre pour la mesure de tensions alternatives hate u Raccordez le c ble de mesure noir la borne COM 14 2890 et le c ble rouge la borne VW 13 et veillez ce que 070 FA les deux soient coll s l instrument de mesure Sj AC Voltane Meusurerient Mettez le commutateur de s lection de plage 8 en position V Appuyez sur la touche DC AC 7 pour passer la plage AC Puis raccordez les deux pointes de mesure l objet mesurer g n rateur circuit etc La valeur acquise actuelle s affiche alors l cran principal 25 Le sous cran droit 23 indique la fr quence de la tension alternative jusqu une valeur de 0 5 kHz au maximum kilo hertz 500 Hertz Le sous cran gauche 22 indique la tension en valeur dB d cibel 1 mW 600 ohms La gamme de tensions alternatives V poss de une r sistance d entr e d env 10 Mohm f Mesure de fr quences Attention Respectez imp rativement les grandeurs d entr e maximales Ne touchez jamais aux circuits ou aux composants de circuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures 25 V AC rms ou 35
85. making any measurement Never perform measurements if the protective insulation is damaged torn in torn off etc To avoid getting electric shocks take care not to touch the connections to be measured the measuring points during your measurement do not even touch them indirectly Do not use the Multimeter shortly before during or shortly after a thun derstorm lightning stroke energy laden overvoltages Take care to keep always dry your hands shoes clothes the floor the measuring instrument and the measuring lines circuits and circuit components etc If riskless operation must be presumed to be no longer possible put the instrument out of operation and secure it from unintentional operation If there is room to believe that safe operation has become impossible put the instrument out of operation and secure it against any unintended operation Safe operation must be presumed to be no longer possible if the instrument exhibits visible damage the instrument does not operate any longer 35 Si vous souhaitez mesurer des courants allant jusqu 4 mA max il faut mettre le commutateur de s lection 8 en position pA ou jusqu 400 mA en position mA x Montez les deux pointes de mesures en s rie sur l objet mesurer batterie pile circuit etc la polarit correspondante de la mesure et la mesure actuelle s affi chent simultan ment l Ecran principal 25 Pour mesurer les courants alternatifs
86. men in stroomkringen met spanningen groter dan 250 V U mag in geen geval stromen van meer dan 400 mA meten m Stroommeting in het 20 A bereik In dit bereik is een stroommeting tot 20 A DC AC mogelijk Het stroommeetbereik is beveiligd en derhalve beschermd tegen overbelasting Ga voor de meting van gelijkstromen als volgt te werk m Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en ann de rode meetdraad met de 20 A bus 11 Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie Verbind nu beide meetstiften in serie met het meetobject batterij schakeling enz de I betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de momentele meetwaarde op het hoofddisplay 25 weergegeven HHHH u DC Current Measuremant lm Ga voor de meting van wisselstromen als volgt te werk Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en de rode meetdraad met de 20 Abus 11 Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie A x 102 Lieferumfang Multimeter M 3890DT BDlockbatterie 9V Batterieh lse aus Kunststoff Sicherheitsmessleitungen rot und schwarz Bedienungsanleitung Handhabung Inbetriebnahme a Einbau der Batterie Batteriewechsel Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wer den Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Damit Ihr Multimeter einwandfrei funktioniert mu es mit e
87. metingen uit voeren in vochtige ruimtes in de open lucht en bij ongunstige omgevingsomstandig heden Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn nattigheid of hoge luchtvochtigheid aanwezigheid van stof brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals die kunnen voorkomen in de buurt van machines of luidsprekers onweer resp weersomstandigheden waarbij sterk elektrostatische velden kunnen optreden enz Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van de multimeter tot gevolg Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b v kortsluitingsgevaar brandgevaar elektrische schokken enz Het volledige product mag niet worden aangepast of omgebouwd U dient te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen Productbeschrijving De digitale multimeter afgekort DMM heeft een goed leesbaar 3 cijferig multi functioneel display met twee kleine subdisplays en een ge ntegreerde bargraph Op het display worden bovendien alle meetbereiken voortekens en speciale functies weergegeven De afzonderlijke meetbereiken worden gekozen aan de hand van een draaischake laar waarbij de automatische bereikskeuze Auto Range actief is Hierbij wordt tel kens het passende meetbereik automatisch ingesteld Verdere bijkomende functies zijn MIN MAX voor het vastleggen van de minimale en maximale meetwaarde HOLD voor het invriezen van een meetwaarde REL voor de
88. n commen ant par l adresse 0 une valeur moins que cette adresse ne soit pr ala blement occup e par MEM Cette fonction n est pas disponible pour les plages de mesure S O et Logic Prise de mesures Attention Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr es maximales de la cat gorie de surtension Il dans les cadres d usage domestique et professionnel La fr quence des grandeurs alternatives ne doit pas d passer 500 Hz Ne touchez pas aux circuits ou aux parties de circuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures 25 V ACrms ou 35 V en courant continu Danger de mort Avant de pro c der la mesure contr lez les c bles de mesure raccord s et v rifiez qu ils ne sont pas ab m s par ex qu ils ne sont pas cou p s d chir s coinc s Remplacez sans d lai les c bles de mesure d fectueux les c bles de mesure d fectueux ne doivent plus tre utilis s Danger de mort a Mesure de la r sistance Attention Assurez vous que toutes les parties de circuits tous les circuits et l ments ainsi que les objets mesurer sont imp rativement hors tension Pour la mesure de la r sistance et pour le test continuit avec signal acous tique proc dez de la fa on suivante 68 Raccordez le cordon de mesure noir la borne COM 14 et le cordon de mesure rouge la borne VW 13 de fa on ce que ceux ci soient coll s l instrument de mesure Mettez le commutate
89. nbegrepen saas sarren mann wad ada dd 89 Inwerkingstelling en hantering 89 Uitvoeren van metingen senden eee 94 Overdracht van gegevens naar een computer 103 Onderhoud sss amd screen seen vans enig ka Pate ami Fare he 104 VErWIlderen aaa an scared wh Breuk eed Montan le one eh 104 Verhelpen van storingen naza snaren nae kat aid 104 Technische gegevens en meettoleranties 105 Gevaren en veiligheidsaanwijzingen Bij schade ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaan wijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade die uit een schadegeval voortvloeit zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoor deelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsaanwijzin gen werden veroorzaakt zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie e Deze digitale multimeter werd geconstrueerd en getest overeenkomstig DIN 57 411 VDE 0411 beschermende maatregelen voor elektronische meetapparatuur 86 Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler M gliche Ursache Das Multimeter funktioniert nicht Ist die Batterie verbraucht Kontrollieren Sie den Batteriezustand Kei
90. ne Strommessung m glich Ist die Sicherung f r den 400 mA oder 20A Strommessbereich defekt Kontrollieren Sie die Sicherung Sicherungs wechsel Keine Wertanzeige bei hFE Sind die Anschlussbeinchen ausreichen lang oder Cap Messung mind 6 mm Wurden die richtigen Messbuchsen gew hlt Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren Technische Daten und Messtoleranzen Technische Daten Display Anzeige 3 stellig LCD bis 3999 mit automatischer Polarit tsanzeige Max Messrate 3 4 Messungen pro Sekunde Max Eingangsstrom AC DC 400 mA uA mA 20A A Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C lt 75 rel RH Lagertemperatur 10 C bis 50 C lt 75 rel RH Temp f r garant Genauigkeit 23 C 5 C Batterietyp 9V NEDA 1604 oder 6F22 Stromaufnahme max 14 mA Masse 360 g 10g Abmessungen LxBxH 187mm x 89mm x 43mm ohne Zubeh r berspannungskategorie CAT II Haus und Gewerbebereich Verschmutzungsgrad 2 Max Spannung im Messkreis 1000 VDC 750 VACrms potentialfrei Max Spannung gegen Erde 500 Vrms CAT Il 27 U mag de multimeter niet in werking stellen als het apparaat of het batterijvak geo pend zijn of als het deksel van het batterijvak ontbreekt U mag geen
91. ngen meet van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC Met deze meetfunctie kunnen Logic niveaus in digitale schakelingen bepaald wor den Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en de rode meetdraad met de VQ bus 13 van de multimeter Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie Logic Op het hoofddisplay verschijnt rdy afkorting van ready gereed De gewoonlijke meetwijze luidt als volgt Verbind de zwarte meetstift met het massapotentiaal en de rode meetstift met de voedingsspanning van de schakeling Druk vervolgens een keer op de toets BLUE 5 om het Hi niveau op te slaan Terwijl de zwarte meetdraad op de massa aangesloten blijft maakt u de rode meetstift los van het meetpunt U kan nu de meetpunten die getest kunnen worden 99 MAX Messwert umgeschaltet Bei erneuter Bet tigung wird diese Funktion wie der deaktiviert Diese Funktion ist nicht im Messbereich S O und Logic m g lich m MEM Memory Um zu dieser Unterfunktion zu kommen m ssen Sie die Taste BLUE dr cken es erscheint das Displaysymbol BLUE Nun kann diese Funktion durch Dr cken der Taste HOLD aktiviert werden Bei dieser Funktion k nnen Sie bis zu 10 Messwerte abspeichern Gehen Sie z B bei einer Spannungsmessung wie folgt vor Sie messen eine Spannung dr cken die Taste BLUE das gleichnamige Symbol erscheint im Display Nun bet tigen Sie die Taste MEM und der momentane Messwert wird unter Speicherplat
92. nger to your life a Resistance measurement Attention Make sure all circuit elements circuits and structural parts which need mea suring and other objects to be measured are surely under no voltage For resistance measurements and acoustic continuity tests proceed as follo ws hs 2 Connect the black measuring line to the COM socket ain 14 and the red measuring line to the VQ socket 13 until these come to flatly lie on the measuring instru ment Set the range selector switch 8 to its position Q te and choose an appropriate measuring range Check the measuring lines for continuity by connec ting the two measuring tips to each other As a result a resistance value of abt 0 ohms should adjust itself The instantaneous value measured will be shown in the main display and at a time lag of 1second the right hand sub display as well pseudo hold function Now connect the two measuring tips to the object under measurement The value measured will be signalled in the main display 25 unless the object under measu rement is of the high resistance type or is interrupted Note Whenever making a resistance measurement make sure that the measuring points which you contact with the measuring tips for measurement be free from dirt oil solderable lacquer or the like Such circumstances could corrupt the results found by 42 e Mesure de tensions alternatives Attention Ne d passez en aucun cas
93. o duktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Meettoleranties Weergave van de nauwkeurigheid in van de aflezing reading rdg weer gavefouten in digits dgt aantal kleinste posities Nauwkeurigheid geldt 1 jaar bij een temperatuur van 23 C 5 en bij een rel luchtvochtigheid van minder dan 75 niet condenserend Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Ingangsweerstand overbelastings beveiliging 0 5 2dgt 0 8 2dgt 10 MOhm 2 0 5dgt 40Hz tot 5KHz 2 5 5dgt 40Hz tot 2KHz 0 8 2dgt 800 mA snel 1 2 2dgt 250 Vrms 2 0 3 dgt 15 A snel 250V GBB 2 0 5dgt 800 mA snel 40Hz tot 5KHz 250 Vrms 3 0 4 dot 15 A snel 250V GBB 0 8 4dgt 0 8 2dgt dea 1 0 4dgt 40 MQ 10 kQ 1 5 5dgt 106 Einstellelemente Abbildung siehe Ausklappseite Multimeter 1 USB Schnittstelle Typ B unter dem Geh usedeckel 1a Multifunktions LCD Anzeige LCD Fl ssigkristallanzeige 2 Power Schalter zum Ein und Ausschalten 3 Range Taster zur manuellen Messbereichswahl deaktiviert AUTO Range Unterfunktion MIN MAX Speicheranzeige 4 REL Taster zur Differenzmessung Unterfunktion Auslesen R
94. o appear in the left hand sub display 22 at a time lag of 1 second the frequency is signalled in kHz 0 5 kHz 500 Hertz in the right hand sub display 23 DC Current Measuremant lm Do not measure currents in circuits in which voltages exceeding 250 V might occur Never measure currents of more than 400 mA Make measure ments only in circuits which are protected themselves by 20 A as a maximum Measurements of currents equal to 20 A may be made for a duration of 30 seconds and only at intervals of 15 minutes cool down phase for the shunt measuring resistor Data transfer to a computer The measuring instrument integrates a USB interface Type B Universal Serial Bus on the housing upper surface 1 under a detachable cover For data transfer you need a personal computer PC in which the Windows 98 ope rating system or a superior one is installed To log on the measuring instrument on the PC Win98 proceed as follows Start the computer once it is ready for operation connect the measuring instru ment to the USB interface of the computer by means of a USB connecting cable type A gt Typ B not comprised in the delivery Note that the measuring instru ment has to be turned on as well 50 Relevez la b quille et d vissez la petite vis du couvercle du compartiment piles situ au dos au moyen d un tournevis cruciforme et enlevez le couvercle prudem ment D connectez la pile usag e du clip de
95. of the DMM as a signal generator proceed as follows Remove all measuring lines from the Multimeter and set the range selector switch 8 to the S 0 position Now insert the optionally available signal adapter K type base with alligator clips available under the ordering number 12 12 22 into the connecting socket 9 The instantaneous output frequency will appear in the main display 25 The right hand sub display 23 shows the external input direct voltage in volts 25 V as a maximum Press the BLUE key 5 to change the output frequency upwardly at fixedly adju sted steps The setting has a continuous function and will start again from the beginning once the last value is reached 46 env 2 secondes AUTO s affiche nouveau a l cran Cette fonction n est disponible que pour les plages de mesures Q V Freq Cap HA et mA m HOLD maintenir En appuyant sur la touche HOLD la valeur actuelle est maintenue et affich e dans le sous cran de gauche 22 Cette fonction n est pas disponible pour les plages de mesure S O et Logic Si vous appuyez nouveau sur cette touche la fonc tion s teint m BLUE bleu permet d effectuer les sous fonctions MIN MAX MEM et RCL inscrites en bleu sur les touches RANGE HOLD et REL m DC AC Permutation de DC grandeurs continues AC grandeurs alternatives et sur le test de continuit sonore dans la plage Q m MIN MAX valeurs minimale maximale P
96. olatie CAT Il Het meetapparaat mag overeenkomstig IEC 664 enkel in installaties van overspanningscategorie Il gebruikt worden indien de spanning in de meetkring 750 V ACrms of 1000 V DC niet overschrijdt Aardpotentiaal Gekeurde veiligheid Dit apparaat is CE getest en voldoet derhalve aan de vereisten van de EMC en veiligheidsrichtlijnen Meetapparatuur en toebehoren zijn geen speelgoed en dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehouden elektrische installaties en productiemiddelen te worden opgevolgd In scholen opleidingscentra hobbyruimtes en doe het zelf werkplaat sen dient de omgang met de multimeter door vakkundig personeel te worden gecontroleerd In bedrijven dienen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen t a v NZ Vergewis u v r elke spanningsmeting ervan dat het stroommeetbereik niet ingesteld is 500VMAX De spanning tussen aarde en de bussen van de multimeter mag 500 V DC en AC niet overschrijden 87 Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung reading rdg Anzeigefehler in digits dgt Anzahl der kleinsten Stellen Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 nicht kondensierend Bereich Genauigkeit Eingangswiderstand berlastschutz 0 5 2dgt 0 8 2dgt 10 MOhm 2 0 5dgt 40Hz bis 5KHz 2 5 5dgt 40Hz bis 2KHz 400
97. oom 1 5 mA Meetspanning 2 0 VDC max 250 Um Testbereik 0 bis 1000 hFE Basisstroom ca 1000 uA Niet beveiligd Vce Uce max 2 8 V DC Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrijden U mag schakelingen of schakelonderdelen in geen geval aanraken wanneer daarin spanningen kunnen optreden van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC Levensge vaar 107 22 Linke Unteranzeige Subdisplay 23 Rechte Unteranzeige Subdisplay 24 Funktions Anzeigebereich f r die Subdisplays 26 Funktions Anzeigebereich f r die Hauptanzeige 25 Hauptanzeige 3 stellig max Anzeigewert 3999 27 Batteriesymbol erscheint dieses Symbol muss die Batterie umgehendst gewechselt werden Inhaltsverzeichnis Einf hr ng 4 25442 08e 50 ater Bh er Ahead da rede nd ad ds De 2 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Produktbeschreibung sn earn sa ee manden em ea eat a ouate WET dun 5 Einstellelemente Abbildung Ausklappseite 6 Inhaltsverzeichnis ae a bho ae ee dale re 7 Sicherheits und Gefahrenhinweise 7 Lieferumfang znne vervan 2 phen aeg 10 Handhabung Inbetriebnahme 2 10 Durchf hrung von Messungen 15 Daten bertragung zu einem Computer 24 Wartungs td ace td see bees Bae one den ie pate bag
98. ote Do not use carbon containing cleansing agents benzines alcohols or the like because these would attach the surface of the instrument Moreover the vapours are detrimental to health and might explode Neither use sharp edged tools screw drivers or metallic brushes or the like for cleaning Regularly check the technical safety of the instrument and the measuring lines e g for damage to the housing or squeezed points etc Before cleaning the instrument always note the safety instructions which now follow Opening covers or removing parts unless this is posible by hand might expose live components Before putting the instrument into operation disconnect all connected lines from the instrument Any repair should only be done by an expert who is conversant with the dangers involved and the relevant regulations 51 Consignes de s curit et mises en garde En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour les ven tuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie L appareil est construit et contr l pour r pondre aux exigences de la norme alle mande DIN 57 411 VDE 0411 relative aux mesures prendre pour assurer l
99. otential und die rote Messspitze mit der Versorgungsspannung der Messschaltung Sind die Verbindungen hergestellt so dr cken Sie einmal die Taste BLUE 5 um den Hi Pegel abzuspeichern W hrend nun die schwarze Messleitung mit der Masse verbunden bleibt wird die rote Messspitze vom Messpunkt entfernt Sie k nnen nun die in Frage kommen den Messpunkte mit der roten Messspitze nacheinander abtasten Das Multimeter wird daraufhin die folgenden 3 Bereiche im Hauptdisplay anzeigen e Liegt der Messpegel ber 70 des gespeicherten Ausgangspegels so wird Hi angezeigt e Liegt der Messpegel unter 30 des gespeicherten Ausgangspegels so wird Lo angezeigt e Liegt der Messpegel zwischen 31 und 69 des gespeicherten Ausgangspegels so wird angezeigt j Kapazit tsmessung Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Beim Kurzschlie en von Kondensatoren k nnen energie reiche Entladungen stattfinden Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen Zur Messung der Kapazit t von Kondensatoren gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie alle Messleitungen aus dem Multimeter und stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position Cap Messungen k nnen nur an der Anschlussbuchse 9 durchgef hrt werden Achten Sie bei unipolaren Kondensatoren gepolt auf die richtige Polarit t und
100. our pouvoir effectuer cette sous fonction il faut appuyez sur la touche BLUE le symbole BLUE s affiche l cran Cette fonction peut maintenant tre activ e en appuyant sur la touche RANGE Si MIN MAX est activ e les valeurs minimale MIN et maximale MAX sont m moris es La valeur de mesure minimale MIN est affich e dans le sous cran de gauche 22 appuyer sur la touche MIN MAX entra ne la permutation sur la valeur maximale MAX Si vous appuyez encore une fois sur cette touche la fonction est d sactiv e Cette fonction n est pas dispo nible pour les plages de mesure S O et Logic m MEM m moire Pour pouvoir effectuer cette sous fonction il faut appuyez sur la touche BLUE le symbole BLUE s affiche l cran Cette fonction peut maintenant tre activ e en appuyant sur la touche HOLD Cette fonction permet par exemple de m moriser 10 mesures Pour la mesure de la tension proc dez par exemple de la fa on suivante Mesurez une tension appuyez sur la touche BLUE le symbole BLUE s affiche l cran Appuyez ensuite sur la touche MEM pour m moriser la valeur actuelle l adresse 0 Chaque pression de cette touche cr e une adresse 9 adresses maximum Si ce nombre d adresses est d pass le MTN recommence 0 et les adresses seront r crites Cette fonction n est pas disponible pour les plages de mesure S O et Logic Les valeurs sont maintenues jusqu l extinction du mul titeste
101. p het rechter subdisplay 23 wordt de spanning van het meetsignaal tot max 3 V signaalspanning aangeduid Het lin ker subdisplay 22 vertoont de frequentie met een vertraging van 1 sec g hFE transistortest De transistorfitting is niet beveiligd tegen overbelasting De 8 polige fitting is geschikt voor NPN en PNP transistoren De blauwe tekst rechts duidt de aansluitbezetting voor NPN transistoren aan de grijze tekst links voor PNP transistoren Ga voor de meting van de versterking van een transistor als volgt te werk tan tnt Y Verwijder alle meetsnoeren van de multimeter en zet de H n H n keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie hFE Steek vervolgens de spanningsloze transistoraanslui 9020 tingen B Basis E Emitter en C Collector met de juiste Transistor Measwema polen in de bussen van de fitting De pinbezetting van de verschillende transistoren kan u opzoeken in een transistorhandboek Op het display 25 wordt nu de versterkingsfactor hFE waarde weergegeven het rechter subdisplay 23 geeft de meetwaarde 1 sec later weer De hFE meetwaarde is niet helemaal juist Hij geeft enkel aan of de transistor wel of niet werkt De daadwerkelijke versterking van een transistor is afhankelijk van zijn werkstroom Deze multimeter kan een basisstroom tot en met 1000 pA leveren bij een Uce van 2 8 V De collectorstroom die bij de meting vloeit wordt geregistreerd en daaruit de hFE waarde berekend Er kunnen g
102. pA Messbereich ist eine Strommessung bis 400uA und im mA Messbereich ist diese bis 400 mA m glich Beide Strommessbereiche sind abgesichert und somit gegen berlastung gesch tzt Zur Messung von Gleichstr men gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 14 und die rote Messleitung mit der mA Buchse 12 Wenn Sie Str me bis max 4 mA messen wollen stellen Sie den Bereichswahl schalter 8 auf Position pA bzw bis max 400 mA auf Position mA Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Messobjekt Batterie Schaltung usw die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Hauptdisplay 25 angezeigt 23 88 V r elke verandering van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject verwijderd worden Wees vooral voorzichtig bij het werken met spanningen die groter zijn dan 25 V wisselspanning AC resp 35 V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kan u een levensgevaarlijke elektrische schok verkrij gen indien u elektrische geleiders aanraakt Controleer uw multimeter resp de meetsnoeren v r elke meting op beschadiging en Verricht in geen geval metingen indien de bescher mende isolatie beschadigd is of scheuren vertoont Om elektrische schokken te voorkomen mag u tijdens de meting de meetstiften en de te meten aansluitpunten in geen geval aanraken ook niet indirect Gebruik de multimeter nooit kor
103. rattachement et retirez la de sa gaine en plastique Remplacez la pile usag e par une pile neuve du m me type Faites attention la polarit et Apres avoir ins r la pile neuve correctement n oubliez en aucun cas de remettre la gaine en plastique Refermez et vissez soigneusement le bo tier A la fermeture du bo tier veillez ne pas coincer les cordons noir et rouge du clip de rattachement Attention Ne travaillez en aucun cas avec l instrument de mesure lorsqu il est ouvert Danger de mort Des piles corrod es ou endommag es peuvent au toucher causer des br lures de la peau mettez imp rativement des gants de protection adapt s pour retirer de telles piles Faites attention de ne pas court circuiter la pile N essayez jamais de recharger des piles Ne les jetez pas dans le feu Risque d ex plosion Ne tardez pas retirer les piles usag es du compartiment pile car m me les piles anti coulement peuvent corroder et par l m me d gager des substances chi miques pouvant nuire votre sant ou endommager le compartiment pile Enlevez galement les piles du compartiment pile quand vous n utilisez pas l ins trument de mesure durant une longue p riode Pr cision relative la protection de l environnement Le consommateur est tenu de retouner les piles et accus de la pile bouton l accu au plomb il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res
104. red data memory for a maximum of 10 values mea sured 31 Caracteristiques techniques et tolerances de mesure Caracteristiques techniques cran affichage Cadence de prise de mesures maximales onz ater weren dd arn Courant d entr e maxi Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Temp rature assurant la pr cision d BASE sourir irok era meme dames Type de Bile ict ars ada ande A Consommation DIMENSIONS 4 44 3254 vases ae Cat gorie de surtension Degr de pollution Tension maximale admissible dans le circuit de mesure Tension maximale par rapport la terre 80 Ecran cristaux liquides 3 carac t res jusqu 3999 avec affichage auto matique de la polarit 3 4 acquisitions par seconde 400 mA HA mA 20A A 0 C 40 C lt 75 humidit rel de l air 10 C 50 C humidit rel de l air lt 75 23 C 5 C 9V NEDA 1604 ou 6F22 14 mA maxi 360 g 10g 187 x 89 x 43 mm sans accessoires CAT Il cadre domestique et professionnel 2 1000 VDC 750 VACrms sans potentiel 500 Vrms CATII 3 3 digit LCD display LCD liquid crystal display max 3999 digits 15 Scale for bar graph 16 16 Analog bar graph similar to a needle instrument 17 Range of display of the various measuring functions 18
105. rnen Sie die Batterien auch bei l ngerem Nichtbenutzen des Messger tes aus dem Batteriefach Umwelt Hinweis Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterienverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt LY Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie sowohl in unseren Niederlassungen bzw an die Zentrale in Hirschau unent A geltlich zur ckgegeben als bisher auch zu kommunalen Entsor gern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz b Sicherungswechsel Es ist sicherzustellen dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein ber br cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Zum Wechseln der Stromsicherungen ffnen Sie den Batteriefachdeckel wie unter Batteriewechsel beschrieben Hebeln Sie nun die defekte Sicherung mit einem kleinen Schraubendreher heraus und ersetzen diese durch eine Funktionst chtige gleichen Typs e F1 flinke 800 mA Sicherung f r den mA uA Messbereich links bliche Bezeich nung 250V F800mA e F2 Superflinke 15 A Sicherung f r den 20 A Messbereich rechts bliche Bezeich nung GBB 15A 250V 12 k Temperatuurmeting Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrijden U mag
106. roceed as follows 49 l appareil ne fonctionne plus l appareil a t stock dans des conditions d favorables ou l appareil a t transport dans des conditions d favorables t transf r d une pi ce froide une pi ce chaude La condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables endommager appareil Laissez donc l appareil teint prendre la temp rature ambian te avant de le mettre en marche N allumez jamais l instrument de mesure juste apr s que l appareil ait Ne laissez pas tra ner n gligemment le mat riel d emballage Les feuilles cE plastiques d emballage ou poches plastiques les morceaux de polysty r ne etc pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants Tenez galement compte des consignes de s curit d crites dans les diff rents chapitre du pr sent mode d emploi Contenu de l emballage Multitesteur M 3890DT Pile en bloc 9V Gaine de pile en plastique Cordons de mesure en rouge et noir Mode d emploi Maniement mise en service A Installation changement de la pile Ne laissez pas trainer les piles il y a risque qu elles soient aval es par des enfants ou des animaux domestiques Si cela devait arri ver malgr tout consultez imm diatement un m decin Afin de garantir le fonctionnement irr prochable de multitesteur il faut y ins rer une pile bloc 9V de type 6LR61 MN1604 6F22 ou 006P Si le symbole de change ment d
107. sch digt eingerissen abgerissen usw ist Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf dass Sie die zu messenden Anschl sse Messpunkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor w hrend oder kurz nach einem Gewitter Blitzschlag energiereiche berspannungen Achten Sie darauf dass ihre H nde Schuhe Kleidung der Boden das Mess ger t bzw die Messleitungen Schaltungen und Schaltungsteile usw unbedingt trocken sind Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Messger t niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstan dene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Las sen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spiel zeug werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln
108. schen Defekte Mess leitungen d rfen nicht mehr benutzt werden Lebensgefahr 16 Het gelijkspanningsbereik V DC heeft een ingangsweerstand van ca 10 MOhm Zodra bij gelijkspanning een voor de meetwaarde verschijnt is de gemeten span ning negatief of de meetsnoeren verwisseld Wenk Omdat de meetingang zeer gevoelig is kan het voorkomen dat bij loslig gende meetsnoeren d w z draden die niet op een meetobject aangesloten zijn willekeurige meetwaarden weergegeven worden Dit fenomeen is normaal en verdwijnt van zodra u uw meting uitvoert e Wisselspanningsmeting Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrijden ook niet bij de meting van rimpelspanningen b v bromspanning Max 750 V ACrms U mag schakelingen of schakelonderdelen in geen geval aanraken wanneer u daarin spanningen meet van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC Ga voor de wisselspanningsmeting als volgt te werk lie y Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en 3890 de rode meetdraad met de VQ bus 13 van de multime joo oO 6060 ter 7 Gasse Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie 8 AC Voltage Measurement V Druk op de DC AC toets 7 om naar het AC bereik over te schakelen Verbind beide meetstiften met het meetobject genera tor schakeling enz De momentele meetwaarde wordt op het hoofddisplay 25 weergegeven Op het rechter subdisplay 23 wordt de frequentie van de wissel
109. slagen uitgangsniveau wordt weergegeven j Capaciteitsmeting Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrij den Bij het kortsluiten van condensatoren kunnen zich energierij ke ontladingen voordoen U mag schakelingen of schakelonder delen in geen geval aanraken wanneer u daarin spanningen meet van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC Ga voor de meting van de capaciteit van condensatoren als volgt te werk Verwijder alle meetsnoeren van de multimeter en zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie Cap U kan enkel metingen aan aansluitbus 9 uitvoeren Let bij unipolaire condensato ren gepoolt op de juiste polariteit en gt gt Wenk Houd er rekening mee dat de multimeter ca 2 3 seconden nodig heeft om de weer gave te stabiliseren Op het rechter subdisplay wordt de momentele meetwaarde met een vertraging van 1 sec weergegeven pseudo Hold Ontlaad voor het begin van de meting alle te meten condensatoren 100 Schmelzsicherungen weisen eine Ausl secharakteristik von gt 1 5 auf die 15A Sicherung f r den 20A Messbereich ben tigt demnach einen Ausl sestrom von ca 22 5 A bei diesem Strom l st die Sicherung zuverl ssig aus und verhindert so einen Messger tedefekt Desweiteren ist aber der 20 A Messbereich weiter hin voll nutzbar Schlie en Sie das Geh use wieder sorgf ltig wie unter Batteriewechsel beschrieben c Anschluss der Messleit
110. spanning Kilo Hertz 500 Hertz aangeduid Het linker subdisplay 22 vertoont de spanning als dB waarde decibel 1 mW aan 600 Ohm Het wisselspanningsmeetbereik V heeft een ingangsweerstand van ca 10 MOhm f Frequentiemeting Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrij den U mag schakelingen of schakelonderdelen in geen geval aanraken wanneer u daarin spanningen meet van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC 97 c Diodentest Zu dieser Messung gehen sie wie folgt vor Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM pL Buchse 14 und die rote Messleitung mit der VQ Buch N DL GPE se 13 bis diese plan am Messger t aufliegen u n Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position berpr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang indem Sie die beiden Messspitzen miteinander ver binden Daraufhin muss sich ein Wert von ca 0 einstel len Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Diode Wenn Sie eine Diode in Durchlass richtung rote Messleitung an der Anode Diodenseite ohne Ringmarkierung pr fen werden Sie eine Spannung ab ca 0 6 V Siliziumdiode messen sofern die Diodenstrecke nicht defekt ist Messen Sie dagegen in Sperrrichtung rote Mess leitung an der Kathode Diodenseite mit Ringmarkierung so erscheint im Display OL Wird dagegen ein Spannungswert angezeigt so haben Sie entweder das Messobjekt falsch ang
111. spective polarity of the value measured will be signal led along with the instantaneous value measured in the main display 25 For alternating current measurement proceed as follows aiaia Connect the black measuring line to the COM socket 3899 14 and the red measuring line to the mA socket 12 LI f you want to measure currents of up to 4 mA as a ai AC Aura me 3090 0060r p n K SBSO AC Current Measurement maximum set the range selector switch 8 to its positi St wO on HA and to position mA for currents of 400 mA as a maximum Press the D C A C key 7 in order to change over to the A C range pressing it another time will switch it back to the D C range Now connect the two measuring tips in series to the objects being measured a generator a circuit etc the value measured will now be signalled in the main display 25 The value measu red will appear in the left hand sub display 22 at a time lag of 1 second the fre quency is signalled in kHz 0 5 kHz 500 Hertz in the right hand sub display 23 Do not measure currents in circuits in which voltages exceeding 250 V might occur Never measure currents of more than 400 mA m Current measurements in the 20 A range Measuring currents is possible up to 20 A D C A C in this range The current mea suring range is protected by fuses and hence is protected from overloads For direct current measurement p
112. surements per second Maximum input current A C D C 400 mA uA mA 20A A Operating temperature from 0 C to 40 C lt 75 rel AH Temperature when in a store from 10 C to 50 C lt 75 rel AH Temperature for guaranteed accuracy 23 C 5 C Battery type 9V NEDA 1604 or 6F22 Power input max 14 MA Weight 860 gr 10 gr Dimensions Lx WxH 1187 mm x 89 mm x 43 mm exluding accessories Overvoltage category CAT Il domestic and industrial ranges Degree of contamination 2 Maximum tension in the measuring circuit 1 000 V D C 750 V A C no potential Maximum tension towards earth 500 Vrms CAT Il 53 e MIN MAX permettant de maintenir les mesures minimale et maximale e HOLD pour retenir une valeur de mesure e REL pour comparer une valeur de mesure saisie une valeur nominale e MEM pour m moriser 10 valeurs de mesure maximum dans une m moire int gr e e RCL pour la lecture de la m moire interne tant que le MTN n a pas t teint e Fonction de mise hors service automatique Auto Power Off qui teint l appareil apr s env 30 min de non utilisation pour ne pas trop consommer les piles et e une interface USB int gr e Universal Serial Bus servant la transmission de don n es au moyen d
113. t v r tijdens of kort na een onweersbui blikseminslag energierijke overspanningen Let erop dat uw handen schoenen kleding de grond de multimeter resp de meetsnoeren scha kelingen en schakelonderdelen enz absoluut droog zijn Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik van de multime ter niet meer mogelijk is dient u het toestel buiten werking te stellen en tegen onopzettelijk gebruik te beveiligen Er mag worden aangenomen dat een veilig gebruik van de multimeter niet meer mogelijk is indien er beschadigingen aan het apparaat zichtbaar zijn het apparaat niet meer functioneert en na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen Schakel de multimeter nooit onmiddellijk in nadat het toestel van een koude naar een warme ruimte werd gebracht Het condensatiewater dat hierbij ontstaat kan onder bepaalde omstandigheden een defect aan uw multimeter veroorzaken Schakel het apparaat niet direct in maar laat de multimeter eerst op kamertemperatuur komen U mag verpakkingsmateriaal niet achteloos laten rondslingeren Plasticf olies kunststoffen zakken onderdelen uit piepschuim enz zijn gevaar lijk speelgoed voor kinderen Gelieve tevens de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstuk ken van deze gebruiksaanwijzing nauwgezet op te volgen Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Messobjekt Genera tor Schaltung usw der Messwert wird n
114. tege Meusurcrert os La gamme de tensions continues V DC poss de une r sistance d entr e d env 10 Mohm Si la valeur de tension continue est pr c d e d un signe moins la tension mesur e est alors n gative ou les c bles de mesure sont invers s Remarque Du fait de la tr s grande sensibilit de l entr e de mesure il se peut que l appa reil affiche une valeur quelconque mesure fant me lorsque les c bles de mesure ne sont pas raccord s un objet mesurer Ce ph nom ne est nor mal et dispara t d s que vous proc dez la mesure 70 measurement As soon as OIL for overflow appears in the dis play you have just gone beyond the measuring range or the mea suring circuit is interrupted b Acoustic continuity test Select the measuring range Q t Press the DCQ AC t key 7 to change over to the acoustic continuity test ran ge The value measured can be seen JJ in the main display 25 and after a time lag of 1 second in the left hand sub display 22 as well The right hand sub dis play 23 signals in a plain text where there is continuity Short or there is no con tinuity OPEn A measured vale of more than 30 ohms is considered as a continui ty an audible beeper will be heard c Diode test For this measurement proceed as follows Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red measuring line to the VO socket 13 until these come to fla
115. ter 96 a Widerstandsmessung Achtung Vergewissern Sie sich dass alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt Spannungslos sind Zur Widerstandsmessung und akustischer Durchgangspr fung gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 14 und die rote Messleitung mit der VQ Buchse 13 bis diese plan am Messger t auflie gen Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position Q te und w hlen einen passenden Messbereich berpr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang indem Sie die beiden Messspitzen miteinander ver binden Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca 0 Ohm einstellen Im Hauptdisplay wird der momentane Messwert und 1 Sek verz gert im rechten Subdisplay dargestellt pseudo Hold Funktion Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Der Messwert wird sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist im Haupt Display 25 angezeigt Hinweise Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie dar auf dass die Messpunkte welche Sie mit den Messspitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz l L tlack oder hnlichem sind Solche Umst nde k nnen das Messergebnis verf lschen Sobald OL f r Overflow berlauf im Display erscheint haben Sie den Messbereich berschritten bzw der Messkreis ist unter brochen b Akustische Durchgangspr fung
116. terij los van de aansluitclip en haal ze uit de kunststofhuls Vervang de lege batterij door een nieuwe batterij van hetzelfde type en houd hier bij rekening met de juiste polariteit en Schuif na de vervanging van de batterij in ieder geval de kunststofhuls weer op de batterij Sluit het batterijvak weer en schroef het nauwgezet vast Letertijdens het sluiten van het batterijvak op dat de bedrading van de aansluitclip rood zwart niet vastgekneld raakt Waarschuwing U mag de multimeter in geen geval in werking stellen indien het toestel open is Levensgevaar 89 Wartung Bis auf einen Batterie oder Sicherungswechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Multimeter wartungsfrei Bei eigenm chtigen nderungen oder Reparaturen am oder im Messger t erlischt der Garantieanspruch Den Batterie und Sicherungswechsel finden Sie unter Handhabung Zur Reini gung des Ger tes bzw des Display Fensters nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Reinigungstuch Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung keine Carbonhaltigen Reinigungsmittel Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Messger tes ange griffen Ausserdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Ver wenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schrauben dreher oder Metallb rsten o berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes und der Mes sleitungen z
117. tly lie on the measuring instru ment Set the range selector switch 8 to its position 4 Check the measuring lines for continuity by connecting the two measuring tips to each other As a result a value of abt O should adjust itself Now connect the two measuring tips to the object under measurement the diode If you test a diode in the continuity direction with the red measuring line on the anode diode side with no annular marking you will measure a voltage starting from abt 0 6 V silicon diode as fas as the diode length is not defective In contrast if you measure in the blocking direction with the red measurig line on the cathode diode side with an annular marking OL will appear in the display In contrast if a voltage rating is displayed you have either connected the object under measure ment in a wrong manner or it is defective The condition of the diode is signalled in the right hand sub display in a plain text as referred to the conducting state current of a Sl semiconductor length silicon PN transition bAd defective or another diode type good O K OPEn blocking direction or defective please change polarity and make a new measurement 43 Pour pouvoir effectuer cette sous fonction il faut appuyez sur la touche BLUE le symbole BLUE s affiche l cran Cette fonction peut maintenant tre activ e en appuyant sur la touche REL Chaque pression de la touche REL lib re e
118. tot max 4 mA meten zet dan de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie pA resp voor stromen tot max 400 mA op positie mA Verbind nu beide meetstiften in serie met het meetobject batterij schakeling enz de betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de momente le meetwaarde op het hoofddisplay 25 weergegeven 101 Achtung Der Bereichswahlschalter darf w hrend der Messung nicht verstellt werden Im Uhrzeigersinn sind folgende Messungen m glich Q ten Widerstandsmessung akust Durchgangspr fung Unterfunktion im Widerstandsbereich wird durch Taste 7 aktiviert Diodentest x Spannungsmessung Wechselspannung bis max 750 Vrms Gleich spannung bis max 1000V Freq Frequenzmessung bis max 4 MHz hFE Messung des hFE Parameters Verstarkungsfaktor von Transistoren S 0 CMOS Signalgenerator von 1 Hz bis 10 kHz Logic Logiktest mit Lo Pass und High Anzeige Cap Kapazit tsmessung bis 200 uF Temp Temperaturmessung von 40 C bis 1200 C HA Strommessbereich bis 400 HA DC AC mA Strommessbereich bis 400 mA DC AC A Strommessbereich bis max 20 A DC AC Anschluss bersicht der einzelnen Messbereiche Messbereich Anschlussbuchsen Eingangsbegrenzung Den V A COM 250 V DC ACrms V A COM 250 V DC ACrms Vz V Q COM 1000 VDC 750 VACrms Freq V A COM 250 V DC ACrms hFE hFE Buchse 10 Nicht gesch tzt S 0 S O Buchse
119. ts tieren nand a an en en anne 59 Consignes de s curit et mises en garde 60 Contenu de l emball ge gt as narren arne etend de te hed dan 62 Maniement mise en service 2 2m ne 62 R alisation de mesures nen 68 Transmission de donn es un micro ordinateur 77 Enitretieni raed draa ade BE Bee er ee 78 Elimination des d chets sarai aen eea ee Be 79 Guide de d pannage ss usa era nr Vennen nn 79 Donn es techniques et tol rances de mesure 80 59 Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter ce multitesteur numerique M 3890DT En achetant ce multitesteur num rique vous avez fait l acquisition d un produit construit selon les derniers progr amp s techniques La construction de l appareil correspond la norme allemande DIN VDE 0411 nor me europ enne EN 61010 En outre la compatibilit lectromagn tique de l appareil a t contr l e il r pond donc aux exigences des directives europ ennes et natio nales en vigueur La conformit CE a t contr l e les actes d claratifs et les documents correspon dants ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir le produit en bon tat et d assurer une exploitation sans risques lutilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi et le respecter Pour toutes questions adressez vous notre service conseil techn
120. um voltages of 1 200 V of the overvoltage category Your measuring instrument is designed for maximum voltages of 1 000 V D C or 750 V A C Be particularly careful while using voltages exceeding 25 V A C and 35 V D C Never go beyond the maximum input rates because otherwise there is a danger to your life because the measuring instrument is damaged d How to position the measuring instrument There is a fold out bracket at the rear of the instrument You may use it to bring the measuring instrument to an oblique position which makes it easier for to to do rea dings 38 valeur de mesure actuelle pseudo Hold fonction de maintien fictif Avant de pro c der la mesure d chargez tous les condensateurs que vous souhaitez mesurer k Mesure de la temp rature Attention Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales Ne touchez jamais aux circuits ou aux composants de circuits pr sentant des valeurs de tension sup rieures 25 V AC rms ou 35 V DC Les mesures de temp rature ne peuvent tre r alis es qu la douille de connexion 9 et au moyen de sondes de type K La temp rature mesurer doit uniquement toucher la tige m tallique de la sonde L instrument ne peut garantir la pr cision de ses mesures qu une temp rature environnante de 23 C 5 C temp rature garantissant la pr cision de mesure Pour la r alisation de mesures de temp ratures proc dez de la fa on suivante D conne
121. un PC L instrument de mesure peut tre universellement utilis dans le cadre d usage priv ainsi que dans le cadre industriel utilisation limit e CAT Il ou dans le cadre scolai re L alimentation en tension est assur e par une pile alcaline en bloc de 9V par ex de type 6LR61 MN1604 6F22 ou 006P L gende voir l illustration du rabat Multitesteur 1 Port USB de type B situ en dessous du couvercle du bo tier 1a Affichage multifonction cristaux liquides 2 Interrupteur Power pour allumer teindre l instrument de mesure 3 Touche Range pour la s lection manuelle de la plage de mesure pour d sac tiver le mode AUTO Range avec sous fonction MIN MAX pour l affichage de la m moire 4 Touche REL pour la mesure diff rentielle sous fonction Lecture RCL Recall rappel des valeurs enregistr es dans la m moire interne 5 Touche BLUE pour lancer les sous fonctions 6 HOLD pour conserver la valeur de mesure actuelle dans le sous cran en bas gauche Sous fonction Occuper des m moires MEM 7 Touche DC AC pour passer du courant continu au courant alternatif et pour passer au test de passage de r sistance 8 Commutateur pour la s lection de toutes les plages de mesure disponibles 9 Douille de connexion pour la mesure de la capacit S O metteur de signaux et mesure de la temp rature 10 Douille de connexion pour le test de transistors hFE 11 Douille de conne
122. un im Hauptdisplay 25 angezeigt Im linken Subdisplay 22 erscheint der Messert um 1 Sek verz gert im rechten Sub display 23 wird die Frequenz in khz angezeigt 0 5 khz 500 Hertz Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in welchen Spannun gen gt 250V auftreten k nnen Messen Sie auf keinen Fall Str me ber 20 A Messen Sie nur in Stromkreisen die selbst mit max 20 A abgesichert sind Messungen von Str men gleich 20A d rfen max 30s lang und nur in Intervallen von 15 Minuten durchgef hrt werden Abk hlphase f r den Shunt Messwiderstand Daten bertragung zu einem Computer Im Messger t ist an der Geh useoberseite 1 unter einer abnehmbaren Abdeckung eine USB Schnittstelle Universal Serial Bus Typ B integriert Zur Daten bertragung ben tigen Sie einen Personal Computer PC auf dem das Betriebssystem Windows98 oder h her installiert ist Um das Messger t am PC Win98 anzumelden gehen Sie wie folgt vor starten Sie den Computer wenn dieser Betriebsbereit ist verbinden Sie das Mess ger t mittels eines USB Verbindungskabels Typ A gt Typ B nicht im Lieferumfang enthalten mit der USB Schnittstelle des Computers Das Messger t muss ebenfalls eingeschaltet sein Der Computer erkennt das Messger t und der Hardware Assistent sucht nun nach neuen Treibern folgen Sie den Bildschirmanweisungen mit gt gt Weiter lt lt Der Hardware Assistent gibt Ihnen ein Suchverfahren vor da sie nur durch
123. ungen Verwenden Sie f r Ihre Messungen stets nur die beiliegenden Messleitungen Achten Sie vor jedem Anschluss auf den Zustand der Anschlussstecker bzw Messspitzen sowie auf die unbesch digte Isolation Diese Messleitungen sind zugelassen f r Spannungen bis max 1200 V der ber spannungskategorie Il Ihr Messger t ist f r Spannungen bis max 1000 VDC bzw 750VACrms ausgelegt Seien Sie besonders Vorsichtig mit Spannungen gr er 25 V Wechsel bzw 35 V Gleichspannung berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en da sonst durch Besch digung des Messger tes f r Sie Lebensgefahr besteht d Aufstellen des Messger tes An der Ger ter ckseite befindet sich ein ausklappbarer Aufstellb gel Damit k nnen Sie das Messger t in eine Schr glage bringen welche Ihnen das Ablesen erleichtert e Inbetriebnahme Einstellelement Bereichswahlschalter 8 ber den Bereichswahlschalter 8 k nnen alle Messbe reiche des Multimeters angew hlt werden Drehen Sie dazu den Bereichswahlschalter in den gew nschten Messbereich ne SO Lope Cap 13 Ga voor de frequentiemeting als volgt te werk Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en de rode meetdraad met de VQ bus 13 van de multime ter Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie Freq Verbind beide meetstiften met het meetobject genera tor schakeling enz De momentele meetwaarde wordt op het hoofddisplay 25 weergegeven O
124. ur m RCL lecture Cette fonction permet la lecture des valeurs de r f rence m moris es dans la m moire Proc dez comme suit 67 Measurements can only be performed at the connecting socket 9 In case of uni polar capacitors polarized take care of their correct polarity and gt e Note Consider that the Multimeter needs abt 2 to 3 seconds to stabilize the message The instantaneous value measured is shown at a time lag of 1 second in the right hand sub display pseudo hold Discharge all capacitors to be measured prior to star ting the measurements k Temperature measurement Attention Never go beyond the maximum admissible input ratings While short circuiting of capacitors you might experience high energy discharges Do not touch any circuits or circuit components if you measure voltages of more than 25 V A C rms or 35 V D C in it Temperature measurements can only be made at the connecting socket 9 and only using K type thermosensors Temperatures may be applied to the sensor only the measuring instrument is only specified for an ambient temperature of 23 C 5 C where accuracy is guaranteed For a temperature measurement proceed as follows Remove all measuring lines from the Multimeter and set the range selector switch 8 to the Temp position Insert the optionally available K type thermosensor into the Cap connecting socket 9 at the correct polarity the n
125. ur de s lection de plage 8 en position Q t et s lectionnez une plage de mesu re convenable Contr lez si les cordons de mesure ont conduction en reliant les deux pointes de mesure Suite cette op ration l appareil doit indiquer une valeur de r sistance d env 0 ohm Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red measuring line to the VQ socket 13 until these come to flatly lie on the measuring instru ment Set the range selector switch 8 to its position V Press the D C A C key 7 in order to change over to the A C range Now connect the two measuring tips to the object under measurement a generator a circuit etc The instantaneous value measured will be signalled in the main display 25 The right hand sub display 23 will signal the frequency of the alternating voltage Kilo Hertz 500 Hertz The left hand sub display 22 will signal the voltage as a bB value Dezibel 1 mW on 600 ohms 8 140 0060 8 AC Voltage Meusurerient The alternating voltage range V has an input resistance of abt 10 megohms f Frequency measurement Attention Never go beyond the maximum admissible input ratings Do not touch any circuits or circuit components if you measure voltages of more than 25 V A C rms or 35 V D C in it For the measurement of a frequency proceed as follows Connect the black measuring line to the COM socket 14 and the red meas
126. uring line to the VQ socket 13 until these come to flatly lie on the measuring instru ment Set the range selector switch 8 to its position Freq Now connect the two measuring tips to the object under measurement a generator a circuit etc The instantaneous value measured will be signalled in the main display 25 The right hand sub display 23 will signal the frequency of the measuring signal up to 3 V signal voltage as a maximum The left hand sub display 22 will signal the vol tage at a time lag of 1 second g hFE transistor test The transistor base is not protected against overload 45 Tableau de connexion pour les differentes plages de mesure Plage de mesure Douilles de connexion Grandeurs d entr e max Den V A COM 250 V DC ACrms V Q COM 250 V DC ACrms Vz V A COM 1000 VDC 750 VACrms Freq V A COM 250 V DC ACrms HFE Douille hFE 10 Non prot g e S 0 Douille S 0 9 lt 25 Vrms 30 VDC Logic V a COM 250 V DC ACrms Cap Douille Cap 9 lt 25 Vrms 30 VDC Temp Douille Temp 9 lt 25 Vrms 30 VDC pA mA mA COM 400 mA 250 Vrms Ax 20A COM 20 A 250 Vrms F Fonctions des touches et fonctions sp ciales m PWR Power interrupteur de marche encliquetable interrupteur enfonc gt marche m REL Relative Affichage de la diff rence par rapport a une valeur de r f rence d finissable i Logic test Attention Never go
127. v oder die Messleitungen sind ver tauscht Hinweis Dadurch dass der Messeingang sehr empfindlich ist kann es sein dass bei freiliegenden Messleitungen nicht mit einem Messobjekt verbunden irgendwelche Messwerte Phantommesswerte angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwindet sobald Sie Ihre Messung durch f hren e Wechselspannungsmessung Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en auch nicht bei der Messung von berlagerten Gleich spannungen z B Brummspannungen Max 750 V ACrms Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen Zur Messung von Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor i y Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 14 und die rote Messleitung mit der VQ Buch se 13 bis diese plan am Messger t aufliegen Peer _G 140 0060 gt gt EN AC Voltage Weassrerent Stellen Sie den Bereichswahlschalter 8 auf Position V Vs Dr cken Sie die DC AC Taste 7 um in den AC Bereich zu wechseln C Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Generator Schaltung usw Der augenblickliche Messwert wird in der Haupt Displayanzeige 25 angezeigt Im rechten Subdisplay 23 wird die Frequenz der Wechselspannung Kilo Hertz 500 Hertz angezeigt Das linke Subdisplay 22 zeigt die Spannung als dB Wert Dez
128. wird bei Bet tigung der momentane Messwert festgehalten und im linken Subdisplay 22 angezeigt Diese Funktion ist nicht bei Messbereich S O und Logic m glich Ein erneutes Bet tigen schaltet diese Funktion wieder ab m BLUE Blau Leitet die Blau hinterlegten Unterfunktionen MIN MAX MEM und RCL der Tasten RANGE HOLD und REL ein DC AC Umschaltung von DC Gleichgr en auf AC Wechselgr en und im Q Bereich auf akustische Durchgangspr fung m MIN MAX Minimalwert Maximalwert Um zu dieser Unterfunktion zu kommen m ssen Sie die Taste BLUE dr cken es erscheint das Displaysymbol BLUE Nun kann diese Funktion durch Dr cken der Taste RANGE aktiviert werden MIN MAX speichert bei aktivierter Funktion den kleinsten MIN und den gr ten MAX Messwert ab Der MIN Messwert wird im linken Subdisplay 22 angezeigt und durch Dr cken der MIN MAX Taste auf 15 c Diodetest Ga voor de diodetest als volgt te werk ak ml Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en Pu de rode meetdraad met de VQ bus 13 van de multime ter Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie Controleer de doorgang van de meetsnoeren door bei de meetstiften met elkaar te verbinden Vervolgens moet er een waarde van 0 verschijnen Verbind beide meetstiften met het meetobject diode Indien u een diode in doorlaatrichting test rode meet draad aan de anode kant van de diode
129. xion 20A douille d alimentation pour la plage de mesure de 20A pour DC 58 Range Resolution Input resistance Overload protection 2 0 5dgt Capacitance 5 0 5dgt 4 kHz Frequency ae 0 1 1dgt 250 Vrms 400 kHz 4 MHz Temperature men 1 C 3 0 5dgt Kona 3 0 2dgt Signal CMOS signal 13 frequency stage generator from 1 Hz to 10 kHz max 3 V lt 25Vrms 30 V D C Three logic level Lo 0 to 30 Logic 31 to 69 250 Vrms Hi 70 to 100 e Acoustic continuity lt 80 Q 250 Vrms Test current 1 5 mA Voltage measured 2 0 V D C max al Mins Test range from 0 to 1000 base current abt 1000 uA non protected Vce Uce max 2 8 V D C EE m Attention Never go beyond the maximum admissible input magnitudes Do not touch any circuits or circuit components if the voltages applied there exceed 25 V A C rms or 35 V D C There is a danger to your life gt 55 Produktbeschreibung Das Digitalmultimeter im folgendem DMM genannt besitzt eine kontrastreiche 3 stellige Multifunktionsanzeige mit zwei kleinen Subdisplays und eine integrierte Bal kenanzeige Weiter werden in der Anzeige alle Messbereiche Vorzeichen und Son derfunktionen angezeigt Die einzelnen Messbereiche werden ber einen Drehschalter angew hlt in welchen die automatische Bereichswahl Auto Range aktiv ist Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich ein
130. z 0 abgespeichert Pro Bet tigung dieser Taste wird nun der n chste Speicherplatz belegt max bis Platz 9 Wird dieser Speicher berschritten so beginnt das DMM wieder von 0 und die Pl tze werden ber schrieben Diese Funktion ist nicht im Messbereich S O und Logic m glich Die Messwerte bleiben bis zum Ausschalten des Multimeters gespeichert m RCL Recall Diese Funktion liest die abgelegten Referenzwerte aus dem Speicher wieder aus Gehen Sie wie folgt vor Um zu dieser Unterfunktion zu kommen m ssen Sie die Taste BLUE dr cken es erscheint das Displaysymbol BLUE Nun kann diese Funktion durch Dr cken der Taste REL aktiviert werden Jede Bet tigung der REL Taste gibt beginnend mit Speicherplatz 0 einen Messwert falls dieser vorher mit MEM belegt wurde frei Diese Funktion ist nicht im Messbereich S O und Logic m glich Durchf hrung von Messungen Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en in der berspannungskategorie Il Haus und gewerblicher Bereich Die Frequenz der Wechselgr en darf 500 Hz nicht ber schreiten Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen k nnen Lebensgefahr Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Besch digungen wie z B Schnitte Risse oder Quetschungen Defekte Messleitungen sofort entfernen und gegen neue Messkabel austau
131. zonder ring markering zal u een spanning vanaf ca 0 6 V siliciumdiode meten indien het dio detraject niet defect is Meet u daarentegen de blokkeerrichting rode meetdraad aan de kathode kant van de diode met ringmarkering verschijnt op het display OL Wordt er een spanningswaarde weergegeven heeft u het meetobject ver keerd aangesloten of het meetobject is defect Op het rechter subdisplay wordt met woorden de staat van de diode met betrek king tot de doorlaatspanning van een Sl halfgeleidertraject silicium PN overgang weergegeven bAd defect of ander diodetype good OK OPEn blokkeer richting of defect polen omruilen en opnieuw meten d Gelijkspanningsmeting Waarschuwing U mag de max toegelaten ingangsgrootheden nooit overschrij den ook niet bij de meting van rimpelspanningen b v bromspan ning Max 1000 V U mag schakelingen of schakelonderdelen in geen geval aanraken wanneer u daarin spanningen meet van meer dan 25 V ACrms of 35 V DC Ga voor de en als volgt te werk x Verbind de zwarte meetdraad met de COM bus 14 en de rode meetdraad met de VO bus 13 van de multime ter Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 8 op positie V x Verbind beide meetstiften met het meetobject batterij schakeling enz De betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de momentele meetwaarde op het hoofd display 25 weergegeven Op het subdisplay verschijnt de meetwaarde 1 sec la

Digital-Multimeter M-3890DT Digital Multimeter M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents