Home

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso

1. EB T 4 WwW esercizio a batteria il pi lungo possibile si dovrebbe impostare la retroillumi nazione al livello pi basso possibile che consenta per al tempo stesso di leggere comodamente La batteria si ricarica completamente in circa quattro ore L apparecchio Fu sion ricarica sempre la batteria quando si inserisce il cavo di alimentazione indipendentemente dal fatto che esso sia acceso o meno La batteria non pu essere sovraccaricata e non deve essere nemmeno del tutto scarica prima di essere ricaricata Z SS A E d TS amp gt x f A _ n m 9 Non gettare mai le batterie nel fuoco Non impiegare mai le batterie ad una temperatura ambiente superiore ai 40 C Non aprire le batterie Una batteria surriscaldata pu rilasciare litio metallo che molto reattivo e potrebbe provocare un incendio o in circostanze estreme far esplodere la batteria Ww Pulizia Quando apparecchio Fusion sporco pulirlo con un panno umido ed un detergente neutro Non usare solventi o detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie del display Se si nota della polvere nell immagine pulire la lente della telecamera del mouse con un apposito panno per la pulizia Pulire la lente con molta delicatezza perch la superficie argentata pu graffiarsi molto facilmente 49 EB T 4 WwW Caratteristiche tecniche Non aprire mai l apparecchio Fusion
2. Espanol Indice de contenidos Advertencias de seguridad importantes 51 Ee p mm 92 C mara del rat n keske 53 Manejo del C100 D Los elementos de mando en el aparato principal 99 lc 55 E SCD CON FUSION nens 59 LI 60 Cuidados Pee 61 Datos COG ICHS P 61 CE 1 62 Advertencias de seguridad importantes ES preciso seguir las siguientes instrucciones y advertencias sacar la lupa Fusion y el adaptador de red de la bolsa de transporte antes de utilizarla Utilizar exclusivamente el adaptador de red suministrado No utilizar el aparato en el bano en las inmediaciones del agua o en ambientes humedos No tocar la abertura del soporte del raton y mantenerla libre de cualquier tipo de objeto No abrir nunca la carcasa del aparato en su interior no se encuentra ningun elemento de mando Si se abre la carcasa se anulara el derecho a garantia Al final de su vida util la lupa Fusion deberia ser eliminada de forma res ponsable y conforme a la normativa local El aparato no debe quemarse bajo ningun concepto EB T 4 WwW Instalaci n La lupa Fusion est compuesta de los siguientes componentes Aparato principal con camara de rat n integrada gt Adaptador de red cargador gt Cable de red gt Bolsa de transporte Toallita de limpieza Colocar el aparato en un lugar adecuado de forma que se evite mantener una postura inc moda o desagradable Lo ideal seria
3. M Displays the firmware revision of the unit You may be asked for this on a service call Reset to Factory Defaults You can restore settings to a known Set of values that produce an image All previous settings are replaced with the factory default values Toggle on off functions Menu Turn TextStretch mode on or off Selecting this option appears to stretch the text horizontally increasing the space between the letters Many people find it a lot easier to read with this option Sounds on off All sounds except low battery alarms will be a silenced Sleep mode on off In sleep mode the unit will automatically amp power off if no buttons have been pressed within a 15 minute period An audible warning will be issued just before power off allowing you time to cancel the unit switching off 90 HEN Battery status indicator on off This can also be done by pressing both mouse buttons together Mouse button functions Menu This menu allows you to set the function for the left mouse button A Turn TextStretch on off Switch to semi color mode or back to black and white mode Disable mouse button If selected Fusion will ignore that key stroke Writing with Fusion The Fusion Mouse has handwriting stands that can be pulled out that allow you to write with the aid of the camera Flip out one of the stands use the left hand side stand if you are right handed and
4. 67 FIELEN PPP erse rr pep yy 67 VICE FUSION SCO a a sinde 71 ESEJ LETU RR a ee o 72 Ucci 18 Technische gegevens nu is ll 74 Belangrijke veiligheidsinstructies A e De onderstaande instructies en waarschuwingen dienen in acht te wor den genomen e Haal het Fusion apparaat en de netadapter uit de transporttas voordat u het apparaat gebruikt Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netadapter Gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of in een vochtige omgeving e Raak de opening van de muishouder niet aan en houd deze vrij van alle soorten voorwerpen e Open nooit de behuizing van het apparaat het bevat geen bedienings elementen Bij het openen van de behuizing komt de garantieverlening te vervallen e Voer de Fusion aan het einde van de gebruiksduur af volgens de lokaal van toepassing zijnde voorschriften Het apparaat mag in geen geval worden verbrand 63 EB T 4 WwW Installatie Fusion bestaat uit de volgende onderdelen gt hoofdapparaat met ge ntegreerde muiscamera gt gt netadapter laadtoestel gt netkabel gt transporttas gt reinigingsdoek Bij het plaatsen van het apparaat dient u de werkplek zorgvuldig te kiezen om een oncomfortabele of onaangename houding te vermijden Het is de bedoeling dat u uw arm voor de bediening van de muis niet hoeft op te tillen Uw hand dient op het werkoppervlak te rusten Het display dient zich bene den uw ooghoogt
5. mezery mezi p smeny Mnoha lidem tato mo nost usnad uje ten Zapin ni Vypin ni zvuk V echny zvuky s v jimkou alarmu p i n zk m stavu nabit baterie se vypnou 94 automaticky vypne pokud nedojde 15 minut ke stisknuti Z dn ho tla tka Pred vypnutim vyd v pristroj vystrazny ton ktery Vam poskytn dostatek asu pro zru en automatick ho vypnut Zapindni Vypindni re imu sp nku V re imu sp nku se p stroj Zapin ni Vypin ni zobrazen stavu baterie Toto m ete prov st tak sou asn m stisknut m obou tla tek my i Nab dka funkc tla tek my i P es tuto nab dku m ete lev mu tla tku my i p i adit ur it funkce Zapin ni Vypin ni re imu TextStretch P ep n n na klamn barvy nebo zp t na ernob l re im Vypnut tla tek my i P i t to volb p stroj ignoruje stisknut tla tka Psan s Fusion My Fusion je vybavena distan n m dr kem pro psan rukou kter m ete vyt hnout T mto zp sobem m ete pomoc kamery ps t Vyplopte jeden z t chto distan n ch dr k pou vejte lev distan n dr k pokud jste prav ci a naopak 95 EB T e Oto te posunovaci zoomov kole ko my i zcela zp t tzn do prehledo v ho re imu e Pou v te li my ke psan pou vejte nejl pe pln barevn re im Baterie Pr stroj Fusion obsah
6. El men principal Abre el men para configurar el display con el fin de regular el brillo el contraste etc de la imagen Abre el men para activar desactivar las funciones conectando y desconectando distintas opciones Abre el men Opciones activando restaurando y abriendo diversas opciones Selecci n de color Con esta funci n se cambian los colores para la tinta y el papel de la imagen en pantalla Si se gira el bot n hacia la derecha cambia el color de la tinta Si se gira hacia la izquierda cambia el color del papel El indicador de la pantalla muestra un ejemplo con la opci n elegida A continuaci n pulsar el bot n para aplicar el cambio Estos colores solo se utilizan para mostrar los modos de lectura con alto contraste no en el modo a todo color El menu para configurar el display En las opciones en este menu aparece en la parte inferior de la pantalla un regulador con el que se pueden ajustar los diversos parametros Los ajustes ampliacion brillo reproducci n de colores se guardan individualmente cuando se desconecta el aparato estando de nuevo activos al volver a co nectarlo La unica excepcion al respecto es el nivel de iluminacion del fondo de pantalla que es el mismo en todos los modos Ajusta el brillo 57 REN x Ajusta el contraste de la imagen Ajusta la saturacion del color Esta opcion solo esta disponible con la imagen a todo color Ajusta el n
7. al suo interno non si trova nessun ele mento di comando Far eseguire tutte le riparazioni da personale qualificato Dimensioni 175 x 188 x 96mm 6 9 x 7 4 x3 8 Peso 1 1 kg 4 Ib 11 oz Potenza assorbita 15 W in esercizio 35 W in esercizio carica Alimentazione di tensione 100 240V AC 50 60Hz Alimentazione dell apparecchio 12V DU contatto centrale positivo 5 A Batteria Batteria ricaricabile agli ioni di litio Il normale tempo di esercizio nell esercizio a batteria 3 ore ma dipende dal impostazione della retroilluminazione Schermo TFT diagonale del monitor 17 8 cm 7 elevata luminosit Ingrandimento zoom continuo da 7x a 17x Modo panoramico da 1x a 10x a seconda della distanza dell oggetto Temperatura di esercizio da 5 C a 35 C da 40 F a 90 F Temperatura di conservazione da 10 C a 40 C da 15 F a 100 F Dato il nostro impegno a migliorare continuamente nostri prodotti ci riser viamo di apportare in qualsiasi momento modifiche a queste indicazioni Garanzia Nell ambito delle disposizioni di legge garantiamo il funzionamento del prodotto descritto nelle presenti istruzioni in merito all insorgere di vizi imputabili a errori di fabbricazione o difetti di materiale Si declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti a un uso non conforme come ad esempio nel caso di cadute o urti La garanzia sara riconosciuta previa presentazione dello scontrino fiscale d acquisto 50
8. sa ESCHENBACH O O O E o o 3 5 c DNO c 322 523 EE G 2592 gt O Qi c gt G lt C o c 9 Os O y S 5 2 9 STN NS Z o messo Co i gt co 7 olo Dn O O o a m 5 gt S 0 ma DEC 3 ge o O RE EE ER 15 AA P pp PPP 21 CUL LORI ho ino vonia 39 0 cera WW 5 Nederlands iii 63 AA 19 A 87 D Deutsch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise nennen 3 ASLAM OR nenten dd 4 Maus Kamera en 5 Maus Bedl nllllg i RE isal nan on no 9 Die Bedienelemente am Hauptger t vvn Das Men P 7 Mit Fusion schreiben P 11 Die Batterie anne 12 PIEDE ER HHHH HEHH HE Ha 13 Technische Daten vre 13 GEWAS P 14 Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Anweisungen und Warnungen m ssen Sie befolgen Entnehmen Sie das Fusion Ger t und den Netzadapter aus der Transport tasche bevor Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter Betrieben Sie das Ger t nicht im Bad in der N he von Wasser oder in feuchter Umgebung Ber hren Sie nicht die ffnung der Maushalterung und halten Sie diese frei von Gegenst nden aller Art ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes es finden Sie keinerlei Bedienelemente darin Beim ffnen des Geh uses erlischt die Garantie Am Ende der Lebensdauer sollte Fusion verantwortungsbewusst gem den lokalen Vorschriften entsorg
9. zum Ein Ausschalten von Funktionen Zum Ein Ausschalten des TextStretch Modus Wenn Sie diese Funktion einschalten erscheint der Text horizontal gestreckt Dies fuhrt zu einem Abstand zwischen den Buchstaben Vielen Men schen erleichtert diese Option das Lesen deutlich Kl nge ein ausschalten Alle Kl nge ausgenommen der Alarm ai bei niedrigem Batterieladezustand werden stumm geschaltet EB T 4 WwW Schlafmodus ein ausschalten Im Schlafmodus schaltet sich Dr das Ger t automatisch ab wenn 15 Minuten lang keine Taste gedr ckt wurde Vor dem Ausschalten gibt das Ger t einen Warnton ab der Ihnen gen gend Zeit l sst das automatische Abschalten abzubrechen Batteriestatusanzeige ein ausschalten Dies k nnen Sie auch durch gleichzeitiges Dr cken beider Maustasten durchf hren Men der Maustastenfunktionen ber dieses Men k nnen Sie der linken Maustaste bestimmte Funktionen zuweisen ZA TextStretch Modus ein ausschalten A Umschalten auf Falschfarben oder zur ck auf Schwarz WeiB Modus Maustasten abschalten Wenn Sie dies auswahlen ignoriert das Ger t diesen Tastendruck Mit Fusion schreiben Die Fusion Maus verf gt ber Abstandshalter zum Schreiben mit der Hand die Sie herausziehen k nnen Auf diese Weise k nnen Sie mit Hilfe der Kamera schreiben 1 es Klappen Sie einer dieser Abstandshalter aus benutzen Sie den li
10. Entretien Si appareil Fusion est sale nettoyez le l aide d un chiffon humide et d un produit nettoyant doux N utilisez jamais de dissolvant ou abrasi ceux ci risqueraient d endom mager la surface Si vous voyez appara tre de la poussi re l cran net toyez la lentille de la cam ra de la souris l aide d un chiffon de nettoyage pour surfaces optiques Nettoyez la lentille avec pr caution car la surface argent e se raye tr s facilement 37 EB T 4 WwW Donn es techniques N ouvrez jamais l appareil Fusion aucun l ment de r glage ne se trouve l int rieur Toute r paration doit tre confi e un personnel comp tent Dimensions 175 x 188 x 96mm 6 9 x 7 4 x3 8 Poids 1 1 Kg 4 Ib 11 oz Puissance consomm e 15W en fonctionnement 35W en fonctionnement chargement Alimentation secteur 100 240V AC 50 60Hz Alimentation appareil 12V DC contact central positif 5A Batterie Batterie rechargeable Li lon Dur e de fonctionnement habituelle en mode batterie 3 heures dur e variable selon la luminosit de l arri re plan cran TFT diagonale de l cran 17 8 cm 7 luminosit lev e Grossissement 7 17 fois zoom continu Mode Apercu 1 10 fois variable selon la distance par rapport a l objet Temperature de fonctionnement 590 350 40 F a 90 F Temp rature de stockage 10 C 40 C 15 F 100 F Afin de pouvoir
11. T Main Menu a X a EB T 4 WwW Main Menu Opens Display Settings menu to alter the image brightness u contrast etc J Opens the Toggle Function menu to switch on or off various Va options Opens the Options menu to set reset and view various options Color select This function will change the ink and paper colors on the display Turning the rotary knob clockwise will change the ink counter clockwise will change the paper color The on screen display will illustrate an example of your selection simply press to apply the change The colors will apply only in the high contrast reading modes not in the full color mode Display Settings Menu All options below bring up a scale on the bottom of the screen to allow adjustment of the particular attribute Each setting is unique to the mode and camera currently being displayed and will be used when that mode and camera are displayed again The exception to this rule is the backlight level which is common to all modes Adjusts the image brightness Adjusts the contrast level of the image 21 EB T 4 WwW Adjusts the color saturation This is only available when display ing a full color image Sets the backlight level Note that lower levels of backlight significantly improve battery life when operating on the battery Options Menu Allows the function of the left mouse button to be chosen
12. kdy chcete op t zah jit ten jinak nelze obraz zaost it Tla tka my i My je vybavena pod ed m kruhem kter obklopuje kole ko my i dv ma tla tky Prav tla tko d re im displeje Stiskn te li tla tko p ep n p stroj mezi pln barevn m negativn m a pozitivn m re imem ten Posunovac zoomov kole ko my i Lev tla tko Tla tko re imu e Pln barevn re im se nab z pro prohl en fotografi a obr zk atd e Pozitivn re im p edstavuje zlep en re im ten ve kter m je in koust v pop ed zobrazen tmav ne pap r v pozad e Negativn re im p edstavuje zlep en re im ten ve kter m je in koust v pop ed zobrazen sv tlej ne pap r v pozad lev tla tko je mo n programovat pro prov d n mo n ch kol viz Nab dka funkc Ha tek my i a s 95 Stisknete li ob tla tka sou asn zobraz se symbol baterie a ukazuje stav nabit baterie 90 Ovladaci prvky na hlavnim pristroii D Hla itko Pro zapnut resp vypnut p stroje stiskn te toto tla tko P stroj se vypind tak zaklapnutim displeje Naposledy pouzit nastaveni se pri vypin ni ukl daji a op t se obnovuji pri n sleduj c m zapnut Oto n knofl k Centr ln oto n knoflik se m e voln ot et do obou sm r a rovn je mo n ho stisknout V
13. schade door vallen of stoten Voor de garantie geldt alleen de aankoopbon als bewijs 7 Dansk Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedshenvisninger 19 MSN 28 16 Musekamer ROS TI Betjening af NUS Lu r EEE ne anna Tf Betjeningselementer pa hovedenheden 79 LS DURE 19 Skrive med FUSION iii 83 BON ee A 84 DCE EEE 85 Tekniske data P 85 Garanti een on 86 Vigtige sikkerhedshenvisninger MN Nedenst ende anvisninger og advarsler skal overholdes e Tag Fusion enheden og lysnetadapteren ud af transporttasken inden ap paratet benyttes Benyt udelukkende medfglgende lysnetadapter Apparatet ma ikke benyttes i bade i n rheden af vand eller i fugtige omgivelser e Pas p ikke at komme til at r re ved museholderen og hold denne fri for genstande af enhver art e Lad v re med at bne kabinettet der er ingen betjeningselementer inde i det Hvis kabinettet bnes vil garantien bortfalde e N r Fusion enheden er opbrugt bortskaffes den iht de lokale forskrifter Enheden m under ingen omst ndigheder br ndes EB T 4 WwW Installation Fusion best r af f lgende komponenter gt Hovedenhed med indbygget musekamera gt Lysnetadapter ladeaggregat gt Lysnetkabel D Transporttaske gt Renseklud Ved installation af enheden veelges arbejdspladsen meget omhyggeligt for at undg ukomfortable eller u
14. 1 10fach abh ngig vom Objektabstand Betriebstemperatur 5 C bis 35 C 40 F bis 90 F Lagertemperatur 10 C bis 40 C 15 F bis 100 F Aufgrund unseres Bestrebens unsere Produkte kontinuierlich weiter zu ent wickeln behalten wir uns Anderungen dieser Angaben jederzeit vor Gewahrleistung Wir gewahren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende M ngel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch unsachgem Be Behandlung auch bei Besch digung durch Fall oder Sto besteht kein Gew hrleistungsanspruch Gew hrleis tung nur durch Nachweis ber Kaufbeleg English Table of Contents Important Safety Information j 15 EEE ane 16 Mouse CAMP aiii ici 17 Mouse 60 110 keke kek 17 Main Unit Controls een 19 Ml 19 WIUNO WIN FUSION een 23 e RO TRE a INA PP JJJeJ eBBP iy 8z3 83Y O 24 Maintenance i i s an rio 25 Technical Specifications nennen eneen 25 NEA a E NO 26 Important Safety Information The following instructions and warnings must be observed e Remove Fusion and its power supply adapter from the carry case during use Use only the power supply adapter provided opening it will invalidate your warranty Do not use Fusion in a bathroom near water or other damp conditions Do not touch or place
15. Ize vyvodit z v robni z vady nebo z chyby v materi lu U kod vznikl ch neodborn m zach zen m a p i po kozen n sledkem p du nebo n razu n rok na z ruku neexistuje Z ruka pouze po dolo eni dokladu o zaplacen 98 1 DECLARATION OF CONFORMITY We Ash Technologies Ltd declare under our sole responsibility that this product Fusion of the brand Ash Technologies to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents EN 60601 1 Medical Electrical Equipment Safety EN 60601 1 2 2001 Medical Electrical Equipment Electromagnetic Compatibility Following the provisions of EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC and the provisions of 93 42 EEC Medical electrical equipment directive Alan Johnston Engineering Director Ash Technologies Ltd Naas Ireland 2nd May 2006 Ash Vision for living 99 sa ESCHENBACH Eschenbach Optik GmbH Nurnberg Germany
16. R glage du niveau de luminosit de l arri re plan Veuillez noter que le r glage de l arri re plan sur une faible luminosit permet de prolonger consid rablement la dur e de fonctionnement avec batterie Menu des options Ex WwW S lection de la fonction pour le bouton gauche de la souris i Affichage de la version du logiciel de l appareil Celle ci peut vous tre demand e si vous appelez le service R initialisation sur les param tres par d faut Tous les r glages sont r initialis s sur les valeurs par d faut Tous les r glages que VOUS avez auparavant effectu s sont alors remplac s par les param tres par d faut Menu permettant d activer d sactiver les fonctions Activation d sactivation du mode TextStretch Si vous activez cette fonction le texte appara t tir l horizontale Ceci tant la distance entre les caract res est agrandie ce qui facilite conside rablement la lecture pour de nombreuses personnes Activation d sactivation du son Tous les sons sauf celui de l alarme en cas d tat de chargement de la batterie insuffisant sont COUP S 34 EB T 4 WwW Activation d sactivation du mode veille En mode veille appa E reil s teint automatiquement si aucun bouton n a t activ durant 15 minutes Avant de s eteindre l appareil met un signal sonore qui vous laisse suffisamment de temps pour interrompre l extinction auto
17. TextStretch Lai Passaggio a falsi colori o ritorno alla modalita in bianco e nero Esclusione dei tasti del mouse Selezionando questa opzione l apparecchio non reagisce ai comandi impartiti tramite i tasti del mouse Scrivere con Fusion Il mouse Fusion dispone di distanziatori estraibili che permettono di scrivere a mano In questo modo possibile scrivere con l aiuto della telecamera 47 Estrarre uno dei distanziatori chi Scrive con la mano destra usa il distanzia tore sinistro e viceversa e Ruotare completamente all indietro la rotellina scroll zoom del mouse cio portarla in modalita panoramica Se si vuole usare il mouse per scrivere si consiglia di usare la modalita full color La batteria Lapparecchio Fusion contiene una batteria ricaricabile che fornisce l energia necessaria nel caso di impiego mobile Di solito l indicazio I ne dello stato della batteria durante l esercizio a batteria di colore bianco Quando il livello di carica diminuisce l indicazione diventa J gialla Quando la batteria praticamente scarica l indicazione diventa rossa A questo punto l apparecchio pu essere usato solo per breve tempo oppure non pu pi essere usato Durante la ricarica della batteria la visualizzazione verde Il rendimento della batteria sufficiente per circa tre ore di esercizio dell ap parecchio e varia in base all impostazione della retroilluminazione Per un 48
18. ameliorer constamment ce produit nous nous r servons le droit de modifier ces donn es Garantie Nous garantissons la fonction du produit d crit dans la pr sente notice dans le cadre des prescriptions l gales relatives la manifestation d ventuels vices li es un d faut de fabrication ou de mat riaux En revanche aucune garantie n est accorde e pour les dommages occasionn s par une utilisation incorrecte ou cons cutifs des chutes ou des chocs Une prise en charge au titre de la garantie n est possible que sur pr sentation d une preuve d achat 38 Italiano Indice Importanti avvertenze di sicurezza 39 INSIAIAZIO Gra 40 Telecamera mMOUS eee eee eee eee 4 USO del MOUSE SERD DIDI DITI ed 41 Gli elementi di comando dell apparecchio principale 43 Hi een 43 Scrivere CON FUSION 47 La 051115 RIE 48 PUY p N rn 49 Caratteristiche tecniche neen 50 Garanzia O O O O kk kk 50 Importanti avvertenze di sicurezza Si devono rispettare le seguenti indicazioni ed avvertimenti Estrarre dalla custodia per il trasporto l apparecchio Fusion e l alimenta tore prima di usare l apparecchio Impiegare esclusivamente l alimentatore fornito Non impiegare l apparecchio in bagno in prossimit di acqua o in un ambiente umido Non toccare l apertura di supporto del mouse e mantenerla libera da ogni tipo di oggetti Non aprire mai l invo
19. anything into the opening in the mouse base Do not open Fusion there are no user serviceable parts inside and e Do not dispose of Fusion by fire It should be recycled or disposed of in accordance with local ordinances EB T 4 WwW Installation The Fusion is supplied the following components gt Main unit incorporating the mouse camera Power supply adapter charger gt Mains cable Carry case gt Cleaning cloth When setting up it is important to choose your workplace carefully to avoid an uncomfortable or awkward position You should not have to raise your arm to use the mouse your wrist should be on the resting on the surface The display should be below eye level to avoid strain lt e Remove the Fusion main unit from its case and place on the work sur face e Flip open the lid by pressing on the front latch e Power up the Fusion by pressing the power button i e the right most button on the front panel EB T 4 WwW When you place the unit on some text you should see the magnified im age on the screen The base of the main unit is fitted with rollers to allow the entire unit to glide easily over what you want to read Note the camera sees beneath the scroll zoom wheel bear this in mind when locating what you want to read Mouse Camera Fusion is great for reading something in a hurry flip up the lid turn it on and off you go However for extended reading y
20. bater a dure lo maximo posible sera preciso ajustar la iluminacion de fondo al nivel inferior pero que permita seguir leyendo comodamente La bateria tarda aprox 4 horas en cargarse completamente La lupa Fusion Carga siempre la bateria cuando esta conectado el cable de red sin importar si el aparato esta conectado o no No se puede sobrecargar la bateria ni es preciso que este completamente descargada para volverla a cargar 60 EB T 4 WwW A Lb s Y a 7 x f n f ss enn No tirar la bateria al fuego No operar la bateria cuando la temperatu ra ambiente supere los 40 C 100 F No abrir la bateria Una bateria sobrecalentada puede liberar litio que tiende a reaccionar as pues puede originar un fuego o en circunstancias extremas podr a provocar la explosi n de la bater a Cuidados Si la lupa Fusion esta sucia limpiarla con un pa o humedo y un jab n suave No utilizar disolventes ni productos abrasivos que puedan danar la pantalla Si en la imagen se percibe polvo limpiar el espejo de la camara del raton con un pa o para limpiar lentes Limpiar el espejo con mucho cuidado puesto gue la superficie plateada se ara a f cilmente Datos t cnicos No abrir la lupa Fusion no hay ningun elemento de mando en su interior Dejar que personal cualificado se encargue de las reparaciones Dimensiones 175 x 188 x 96mm 6 9 x 7 4 x3 8 Peso 1 1 kg 4 Ib 11 oz Consumo de pote
21. de laadstatus van de batterij ook in uitschakelen door beide muistoetsen tegelijkertijd in te drukken Het menu van muistoetsfuncties Met behulp van dit menu kunt u bepaalde functies aan de linker muistoets toewijzen A TextStretch modus in uitschakelen Omschakelen naar verkeerde kleuren of terug naar de zwart witmodus Muistoetsen uitschakelen Wanneer u deze functies activeert negeert het apparaat de bediening van deze toets Met Fusion schrijven Voor het schrijven met de hand beschikt de Fusion muis over een afstand houder die u kunt uittrekken Op deze wijze kunt u met behulp van de camera Schrijven 71 1 HB Klap een van de afstandhouders uit gebruik de linker afstandhouder wan neer u met rechts schrijft en omgekeerd LT A jm gt e Draai het scroll zoom muiswiel helemaal terug d w z u schakelt over naar de overzichtsmodus e Wanneer u de muis voor het schrijven gebruikt schakelt u het best over naar de volledige kleurmodus De batterij Het Fusion apparaat bevat een oplaadbare batterij die het apparaat tij dens het mobiele gebruik met de nodige energie verzorgt Normaal is J de statusweergave van de batterij bij batterijvoeding wit Bij afnemen de batterijcapaciteit verandert de kleur naar geel Wanneer de batterij J bijna leeg is brandt de weergave rood In dat geval kan het apparaat nog slechts zeer korte tijd of helemaal niet meer worden
22. lectura mejorada de forma que la tinta en primer plano se ilumina mejorando el contraste con el papel de fondo La tecla Izquierda se puede programar para elegir diversas funciones ver Menu de las funciones de las teclas del rat n en la pag 59 Si se pulsan las dos teclas de forma simult nea aparece la imagen de una pila que muestra cu l es el estado de carga de la bater a 54 WwW EB T 4 Los elementos de mando en el aparato principal C Tecla pulsar esta tecla para conectar y volver a desconectar el aparato El aparato tambi n se desconecta cerrando el display Al desconectar el aparato se guardan automaticamente los ultimos ajustes que son los que aparecen cuando se vuelve a conectar Boton giratorio El boton giratorio central se puede girar libremente y pre sionar en ambas direcciones Normalmente controla el brillo El menu Mantener pulsado el boton giratorio durante 3 segundos para acceder al menu Girar el boton para navegar por el menu y pulsarlo para activar las opciones En la pagina siguiente aparece una vista general de como funciona el menu A continuacion se explica cada submenu Cada submen dispone de un simbolo de fin 1 a trav s del cual se pue de salir del menu Algunos menus ofrecen una opci n ON OFF Seleccionar V o para realizar la elecci n deseada 55 EB T Menu principal a X EB T 4 WwW
23. norm ln m p pad d jas obra zu Nab dka Pro spu t n Nab dky dr te oto n knofl k stisknut 3 sekundy Ot ejte knoflikem pro navigaci v nab dce a stiskn te ho pro aktivaci ur it ch mo nost Na n sleduj c stran z sk te p ehled o syst mu Nab dky V n vaznosti je vysv tlena ka d podnabidka Ka d podnab dka m symbol Ukon it gt p es kter m ete nab dku opustit N kter nab dky nab zej mo nost volby Zapnout Vypnout Zvolte jako po adovan nebo vypnout pro proveden va volby EB T 4 WwW Hlavn nab dka 1A CAZ Nab dka MOZIONI Hlavni nabidka Otev r nab dku pro nastaven displeje pro regulaci jasu u kontrastu atd obrazu J e Otev r nabidku pro Zapin ni Vypin ni funkci ve kter m zete Va zapinat resp vypinat r zn mo nosti ed Otevir nabidku MoZnosti ve kter nastavujete vynulujte a prohl te r zn mo nosti Volba barev Touto funkc m mite barvy pro inkoust a pap r v nastaven obrazovky Ot te li oto n m knoflikem ve sm ru hodinov ch ru ek m n se t m barva inkoustu Ot te li proti sm ru hodinov ch ru ek m n se t m barva pap ru P itom V m ukazuje obrazovkov displej V v b r jak p klad Pro pou it zm ny stiskn te prost knofl k Tyto barvy se ale pou vaj jen pro
24. piani Nella modalit panoramica non pu essere cambiato il fattore di ingrandimento Per riprendere a leggere non dimenticare di far ruotare un po in avanti la rotellina scroll zoom del mouse in caso contrario non possibile mettere a fuoco l immagine Tasti del mouse il mouse dispone di due tasti che si trovano sotto al anello grigio che circonda la rotellina scroll zoom Il tasto destro controlla la moda lita display Premendolo l apparecchio passa tra modalit di lettura full color bianco su nero e nero su bianco Rotellina scroll zoom Tasto sinistro g t Tasto modalit e La modalit full color adatta per vedere foto ed immagini ecc e La modalit nero su bianco una modalit di lettura migliorata In essa inchiostro in primo piano pi scuro della carta sullo sfondo e La modalit bianco su nero una modalit di lettura migliorata In essa inchiostro in primo piano pi chiaro della carta sullo sfondo Il tasto sinistro pu essere programmato per svolgere alcuni compiti tra quelli possibili si veda Menu delle funzioni dei tasti del mouse a pag 47 Premendo contemporaneamente due tasti viene visualizzato Il simbolo della batteria che ne indica lo stato di carica 42 EB T 4 WwW Gli elementi di comando del apparecchio principale Tasto C premere questo tasto per accendere ovvero spegnere l apparec chio L apparecchio si spegn
25. que para mover el rat n no fuera necesario levantar el brazo La mu eca debe estar apoyada en la superficie de trabajo El display debe encontrarse bajo el nivel de los ojos con el fin de evitar tensiones e Sacar la lupa Fusion del embalaje y colocarla sobre la superficie de trabajo e Presionar el bloqueo delantero y abrirlo e Conectar el aparato para ello pulsar el interruptor ON OFF situado a la derecha del panel de mando a pe EB T 4 WwW Si coloca el aparato sobre un texto en la pantalla del aparato aparecer el texto ampliado La parte inferior est dotada de ruedas para poder deslizar el aparato f cilmente sobre el texto que se desea leer Aviso la camara enfo ca bajo la rueda de desplazamiento zoom del rat n tenerlo en cuenta a la hora de colocar el aparato sobre el texto a ampliar C mara del rat n La lupa fusi n resulta especialmente ideal para poder leer con rapidez Sim plemente abrirla conectarla y ilisto No obstante si se desean leer textos m s largos ser m s pr ctico utilizar el rat n fuera del aparato principal Para separar el rat n del aparato abrir la tapa del compartimento del cable sacar el rat n elev ndolo y desenrollar el cable N Sa Se podra comprobar que el raton es mucho mas ligero y movible Asi es mas facil leer junto a la encuadernacion del libro o en posiciones menos comodas Manejo del raton Rueda de desplazamiento zoom del
26. terug Overzicht wanneer u het scroll zoom muiswiel helemaal terugdraait merkt u aan het einde van de beweging een licht klikken De camera schakelt dan over naar de overzichtsmodus waarbij de focus van de camera verandert Nu kunt u de camera boven de pagina op te tillen om een overzicht over de 65 EB T 4 WwW tekst te krijgen of op moeilijk toegankelijke plaatsen te lezen Op deze wijze kunt u met behulp van de muis ook schrijven of voorwerpen bekijken die niet vlak zijn De vergrotingsfactor kan in de overzichtsmodus niet worden veranderd Vergeet niet het scroll zoom muiswiel iets naar voren te draaien wanneer u weer verder wilt lezen anders kan het beeld niet worden gefocusseerd Muistoetsen onder de grijze ring rondom het scroll zoom muiswiel bevin den zich twee toetsen Met de rechtertoets bestuurt u de displaymodus Druk op deze toets om voor het lezen te kiezen uit de volledige kleurmodus de negatief of de positiefmodus Scroll zoom muiswiel Linkertoets g Modustoets e De volledige kleurmodus is ideaal voor het bekijken van foto s afbeel dingen enz e De positiefmodus vormt een verbeterde leesmodus waarbij de inkt op de voorgrond donkerder wordt weergegeven dan het papier op de achtergrond De negatiefmodus vormt een verbeterde leesmodus waarbij de inkt op de voorgrond lichter wordt weergegeven dan het papier op de achter grond De linkertoets ka
27. afstanden 85 1 HB Driftstemperatur 5 C til 35 C 40 F til 90 F Lagertemperatur 10 C til 40 C 15 F til 100 F Da vi til stadighed bestr ber os pa at videreudvikle vore produkter forbehol der vi os til enhver tid retten til at foretage eendringer af ovenstaende oplys ninger Garanti Vi yder garanti inden for lovens rammer for produktets funktion som beskre vet i denne vejledning med hensyn til opstaende mangler som kan fares til bage til fabrikationsfejl eller materialefejl Der ydes ingen garanti ved skader der skyldes ukorrekt behandling dette g lder ogsa ved beskadigelse pga fald eller stad Garantien ydes kun ved fremvisning af kabsbevis 86 Cesky Obsah D le it bezpe nostn pokyny ou esses esseesssecssecssecssssssseesseesseessseen 87 Sn 88 MyS Kamero rss 89 Obsluha My neon anek eren rene Kek 89 Ovl dac prvky na hlavn m pifistroii 9 Nab dka rene 9 Psan s FUSION 95 Baterie O O O 96 OSRHFOVAN mm l_pYp Pppyp rrmyryppyipMMMBMBMM 97 Technick daf eneen 97 LU CE 98 Dulezit bezpecnostni pokyny Musite dodrzovat n sledujici pokyny a varov ni e P ed pou it m vyjm te p stroj Fusion a s ov adapt r z transportn ta ky e Pou vejte v hradn dod van sifovy adapt r e Neprovozujte p stroj v koupeln v bl zkosti vody nebo ve vlhk m pro st ed e Ne
28. bekvemme arbejdsstillinger F eks m det ikke vere n dvendigt at l fte armen for at betjene musen Handleddet skal hvile pa arbejdsfladen Displayet skal befinde sig nedenfor jenh jde for at undg sp ndinger e Tag enheden ud af emballagen og stil den pa arbejdspladen e Tryk p den forreste l semekanisme og klap l get op e T nd for enheden ved at trykke p t nd sluk afbryderen yderst til h jre p betjeningsfeltet Hvis du placerer enheden over en tekst skal du kunne se denne i en for 76 EB T 4 WwW st rret udgave p sk rmen Bagsiden af hovedenheden er forsynet med sm hjul s ledes at hele enheden kan rulles let hen over den tekst som du nsker at l se Bem rk T nk p at kameraet ser nedenfor scroll zoom musehjulet n r du placerer enheden over den tekst der skal l ses Musekamera Fusion er meget velegnet til at l se en tekst meget hurtigt Det eneste du skal g re er at klappe den op og t nde for den og s er den ellers klar Hvis der skal l ses l ngere tekster er det mere bekvemt at benytte musen udenfor hovedenheden Musen skilles fra enheden ved at klappe l get p kabelrummet op tage musen ud og vikle kablet af ON gt gt Du vil hurtigt m rke at musen er meget lettere og mere bev gelig Pa den made vil du ogs fa lettere ved at l se i n rheden af bogens indbinding eller iknap sa komfortable stillinger Betjening af mus Sc
29. den Normalerweise steuert er die Bildhelligkeit Das Men Halten Sie den Drehknopf f r 3 Sekunden gedr ckt um das Men aufzuru fen Drehen Sie den Knopf um durch das Men zu navigieren und dr cken Sie ihn um bestimmte Optionen zu aktivieren Auf der n chsten Seite erhalten Sie einen berblick ber das Men system Im Anschluss wird jedes Untermen erkl rt Jedes Untermen hat ein Beenden Symbol ber das Sie das Men verlassen k nnen Einige Men s bieten eine Ein Aus Wahlm glichkeit an W hlen Sie wie gew nscht w oder aus um Ihre Wahl zu treffen EB T Haupt Men A X Optionen Men EB T 4 WwW Das Haupt Men ffnet das Men zur Display Einstellung um die Helligkeit den Kontrast etc des Bildes zu regeln ffnet das Men zum Ein Ausschalten von Funktionen in dem Va Sie verschiedene Optionen ein bzw ausschalten k nnen mi EA ffnet das Optionen Men in dem Sie verschiedene Optionen einrichten zur cksetzen und ansehen Farbauswahl Mit dieser Funktion ndern Sie die Farben f r die Tinte und das Papier in der Bildschirmdarstellung Wenn Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen andert dies die Tinten farbe Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn andert sich die Papierfarbe Dabei zeigt Ihnen die Bildschirmanzeige Ihre Auswahl als amp Beispiel an Dr cken Sie dann einfach den Knopf um die A
30. deside ra leggere Avvertenza la telecamera vede al di sotto della rotellina del mouse scroll zoom si prega di tenerlo in considerazione quando si orienta l apparecchio sul testo da ingrandire Telecamera mouse Fusion estremamente adatto per leggere rapidamente Basta aprirlo ac cenderlo ed gi pronto per l uso Se si desidera leggere dei testi piuttosto lunghi pi semplice utilizzare il mouse fuori dal apparecchio principale Per staccare il mouse dal apparecchio sollevare la copertura dello scomparto del cavo estrarre il mouse e svolgere il cavo Sar subito chiaro che il mouse molto pi leggero e veloce In questo modo possibile anche leggere meglio vicino alla rilegatura del libro o in luoghi difficili da raggiungere Uso del mouse Rotellina scroll zoom del mouse la rotellina in gomma controlla l ingrandi mento della telecamera Facendola ruotare in avanti l ingrandimento aumen ta Facendola ruotare all indietro diminuisce Panoramica ruotando completamente all indietro la rotellina scroll zoom del mouse si avverte un leggero clic La telecamera passa nella modalit pa noramica e il suo fuoco cambia Questo permette di sollevare la telecamera dalla pagina per vedere una panoramica del testo o di leggere anche i punti 41 EB T 4 WwW meno accessibili In questo modo possibile anche scrivere servendosi del mouse o di osservare oggetti che non sono
31. devient jaune Lorsque la batterie est presque vide l af fichage appara t en rouge ce qui signifie que l appareil ne pourra bient t plus tre utilis ou seulement durant une tr s courte dur e Lors du chargement de la batterie dans l appareil l affichage pr sente une couleur verte La capacit de la batterie permet un fonctionnement pendant trois heures 36 EB T 4 WwW env cette dur e pouvant varier selon le niveau de luminosit de l arri re plan Afin que le fonctionnement de la batterie puisse tre le plus long pos sible il convient de r gler la luminosit de l arri re plan sur le niveau le plus faible permettant une bonne lisibilit Le chargement complet de la batterie dure quatre heures environ Lappareil Fusion effectue toujours le chargement de la batterie lorsque le cable r seau est branch que l appareil soit allum ou teint La batterie ne peut pas tre surcharg e et na pas besoin d tre enti rement d charg e afin d tre recharg e Y Taze U Ta NS R gt A Ne jamais mettre la batterie dans le feu Ne jamais faire fonctionner la batterie dans un environnement dont la temp rature d passe 40 C 100 F Ne jamais ouvrir la batterie En cas de surchauffe la batterie peut lib rer du m tal lithium qui est tr s r actif Ceci tant la batterie risque de senflammer et dans des circonstances extr mes elle peut m me exploser
32. dot kejte se otvoru dr ku my i a udr ujte ho voln od p edm t v eho druhu e Neotev rejte nikdy kryt p stroje nenajdete v n m dn ovl dac prv ky P i otev en krytu zanik z ruka e Na konci ivotnosti by se m lo za zen Fusion odpov dn zlikvidovat podle m stn ch p edpis P stroj se v dn m p pad nesm spalovat 87 EB T 4 WwW Instalace Fusion se skl d z n sleduj c ch sou st gt hlavn p stroj s v n m integrovanou te kou my kamera gt s ov adapt r nab je ka s ov kabel gt transportn ta ka gt ist c had k P i instalaci p stroje je nutn pe liv volba pracovi t aby se p ede lo ne pohodln mu a nep jemn mu dr en Pro obsluhu byste nem li b t nuceni zvedat Va i pa i Va e z p st by m lo spo vat na pracovn plo e Displej by m l b t pod rovn Va ich o i aby se p ede lo nadm rn mu vyp t ID e Vyjm te p stroj Fusion z obalu a postavte ho na pracovn plochu e Stiskn te predni uz v r a vyklopte ho Zapn te p stroj tak e stisknete sp na zapin ni vypin ni zcela vpravo na ovl dac m panelu Kdy um st te p stroj nad text m li byste jeho obraz vid t zv t en na 88 EB T 4 WwW obrazovce Spodn strana hlavn ho p stroje je opat ena kole ky aby cel p stroj mohl lehce k
33. e anche richiudendo il display Allo spegnimento vengono memorizzate le ultime impostazioni di cui si fatto uso che vengono ripristinate alla riaccensione Manopola la manopola centrale pu essere fatta ruotare a piacere in en trambe le direzioni e pu essere premuta Normalmente controlla la lumino sit dell immagine Il menu Tenere premuta la manopola per 3 secondi per richiamare il menu Per la navigazione nel menu far ruotare la manopola e premerla per attivare deter minate opzioni Alla prossima pagina si trova uno schema del sistema del menu successi vamente viene spiegato ogni singolo sottomenu In ogni sottomenu si trova un simbolo di uscita gt l con il quale possibile uscire dal menu Alcuni menu offrono la possibilit di selezionare deselezio nare un opzione rispettivamente con il tasto v o X 43 EB T Menu principale a X 44 EB T 4 WwW Il menu principale Apre il menu per le impostazioni del display per la regolazione di luminosit contrasto ecc dell immagine k O Apre il menu per attivazione disattivazione di funzioni nel quale possibile attivare o disattivare diverse opzioni a k Apre il menu opzioni in cui possibile impostare resettare e vedere diverse opzioni Selezione colori Con questa funzione si modificano i colori per inchiostro e la carta nella visualizzazione sullo schermo Ruo
34. e circumstances cause the battery to explode Maintenance When Fusion becomes dirty it can be cleaned with a damp cloth and mild detergent Do not use solvents or abrasive cleaning agents as they can mark the display area If dust appears on the image use a lens cleaning cloth sup plied to clean the mirror of the mouse camera When cleaning the mirror be very gentle as the silver surface can scratch very easily Technical Description The Fusion unit should not be opened there are no user serviceable parts inside Refer servicing to Qualified Persons only Technical Specifications size Weight 175 x 188 x 96mm 1 1 kg 6 9 x 7 4 x3 8 4 Ib 11 oz Power consumption 15W operating 35W recharging and operating Voltage 100 240V AC 50 60Hz Input to Fusion 12V dc center positive 5A Battery Custom Li lon rechargeable batteries Typical battery life is 3 hours but will vary depending on the backlight brightness Screen High brightness 7 17 8cm diagonal TFT display Magnification TX 17x continuous zoom Overview mode 1x 10x depending on distance of object Temperature Storage 10 C to 40 C 15 F to 100 F 25 1 HB Operating 9 C to 35 C 40 F to 90 F As we Strive to constantly improve our products this information is subject to change without notice Warranty We are required by law to guarantee the function of the product described in these descriptions in re
35. e te bevinden om inspanning te vermijden I e Haal het Fusion apparaat uit de verpakking en plaats het op het werkop pervlak e Druk op de voorste vergrendeling en klap het apparaat open e Schakel het apparaat in door de aan uitschakelaar helemaal rechts op het bedieningsveld in te drukken BR a k if pe EB T 4 WwW Wanneer u het apparaat boven een tekst plaats ziet u de tekst vergroot op het beeldscherm De onderzijde van het hoofdapparaat is voorzien van rol letjes zodat het apparaat soepel over de tekst glijdt die u wilt lezen Op merking de camera kijkt met de onderkant van het scroll zoom muiswiel houd hier rekening mee wanneer u het apparaat over de te vergroten tekst beweegt Muiscamera Fusion is uitstekend geschikt om iets snel te kunnen lezen Gewoon open klappen inschakelen en lezen Wanneer u echter langere teksten wilt lezen zal het eenvoudiger zijn om de muis buiten het hoofdapparaat te gebruiken Klap hiervoor de afdekking van het kabelvakje omhoog til de muis eruit en wikkel de kabel af U zult vaststellen dat de muis veel lichter en beweeglijker is U kunt zo ook beter in de buurt van de boekband of in iets minder comfortabele posities lezen Muisbediening Scroll zoom muiswiel met het gegomde muiswiel stuurt u de vergroting van de camera Wanneer u het wiel naar voren draait verhoogt u de vergro ting Wanneer u het wiel naar achteren draait draait u de vergroting
36. eiben Sie Batterien niemals bei einer Umgebungstemperatur von ber 40 C 100 F Offnen Sie keine Batterien Eine berhitzte Batterie kann Lithium Metall freisetzen das sehr reaktionsfreudig ist Dadurch kann ein Feuer entstehen oder in extremen Umstanden die Batterie zum Explodieren bringen Pflege Wenn das Fusion Gerat verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem ange feuchtetem Tuch und einem milden Reiniger Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel da diese die Anzeige fl che besch digen k nnen Falls im Bild Staub auftaucht benutzen Sie ein Linsenreinigungstuch zur Reinigung des Mauskameraspiegels Reinigen Sie den Spiegel sehr vorsichtig da die silberne Oberflache sehr leicht verkratzen kann Technische Daten ffnen Sie nicht das Fusion Ger t es finden Sie keinerlei Bedienelemente darin Uberlassen Sie jede Reparatur qualifiziertem Personal Abmessungen 175 x 188 x 96mm 6 9 x 7 4 x3 8 Gewicht 1 1 kg 4 Ib 11 oz Leistungsaufnahme 15W in Betrieb 35W in Betrieb Aufladen Spannungsversorgung 100 240V AC 50 60Hz Ger teversorgung 12V DC Mittelkontakt positiv DA Batterie Li lon wiederaufladbare Batterie Typische Betrieb dauer im Batteriebetrieb ist 3 Stunden hangt aber von der Einstellung der Hintergrundbeleuchtung ab Bildschirm TFT 17 8cm 7 Bilddiagonale hohe Helligkeit HB Vergr erung 7 17facher kontinuierlicher Zoom bersichtsmodus
37. environnement conform ment aux r glementations locales En aucun cas l appareil ne doit tre br l EB T 4 WwW Installation Fusion se compose des composants suivants gt Appareil principal avec cam ra souris int gr e gt Adaptateur r seau chargeur gt Cable r seau gt Sac de transport gt Chiffon de nettoyage En vue de l utilisation de l appareil il convient de choisir soigneusement son lieu de travail afin d viter une position inconfortable ou d sagr able Lors de la manipulation de la souris vous de devez pas avoir soulever vos bras Votre poignet doit reposer sur la surface de travail L cran doit se trouver au dessous du niveau de vos yeux afin d viter les tensions M e Retirez l appareil Fusion de son emballage et posez le sur la surface de travail e Appuyez sur le dispositif de verrouillage avant et ouvrez le e Allumez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t situ tout droite sur le pupitre de commande nt pe EB T 4 WwW Lorsque vous placez appareil sur un texte vous devez voir celui ci s af ficher en plus grand La face inf rieure de l appareil principal est pourvue de roulettes afin de pouvoir faire glisser facilement l appareil sur le texte que vous souhaitez lire Remarque l il de la cam ra se situe sous la roulette de la souris zoom veuillez en tenir compte lorsque vous d placez l appareil sur le tex
38. et beeld in te stellen Hiermee opent u het menu om functies in of uit te schakelen door verschillende opties te activeren of te deactiveren Hiermee opent u het optiemenu waarin u verschillende opties kunt inrichten terugzetten en bekijken Kleurselectie Met deze functie verandert u de kleuren voor de inkt en het papier in de beeldschermweergave Wanneer u de draaiknop tegen de klok in draait verandert u daarmee de inkt kleur Draai de knop tegen de klok in om de papierkleur te wijzi amp gen Op de beeldschermweergave wordt uw selectie als voorbeeld weerge geven Druk dan gewoon op de knop om de wijzigingen toe te passen Deze kleuren worden echter alleen voor de weergave van de leesmodi met een hoge contrast gebruikt en niet voor de volledige kleurmodus ili Het menu voor displayinstellingen Bij alle opties in dit menu verschijnt beneden aan de beeldschermrand een regelaar waarmee u de desbetreffende parameter kunt instellen De individuele instellingen vergroting helderheid kleurweergave worden opgeslagen waneer u het apparaat uitschakelt en staan weer ter beschikking wanneer u het apparaat inschakelt Enige uitzondering hierbij is de sterkte van de achtergrondverlichting die in alle bedrijfsmodi gelijk is Instellen van de beeldhelderheid 69 REN x WwW Instellen van de contrastwaarde van het beeld Instellen van de kleurverzadiging Deze optie is alleen in de v
39. ez activer d sactiver plusieurs options Ouvre le menu des options dans lequel vous pourrez param trer r initialiser ou visualiser diff rentes options S lection des couleurs Cette fonction vous permet de modifier les couleurs de l encre et du papier dans la pr sentation l cran Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre la couleur de l encre se modifie L cran affiche alors un exemple correspondant votre s lection de couleur Si celle ci vous G convient appuyez simplement sur le bouton afin de valider votre choix Ces nuances peuvent uniquement tre utilis es en pr sentation des modes de lecture avec contraste lev mais pas en mode couleurs Ww Menu pour le r glage des param tres de l ecran Dans ce menu quelques soient les options une barre de r glage appara t Sous l cran vous permettant d ajuster les diff rents param tres Les r glages personnels grossissement luminosit rendu des couleurs sont enregistr s lors de l extinction de l appareil et seront de nouveau utilis es lors de la prochaine mise en marche de l appareil Une exception toutefois le niveau de luminosit de l arri re plan qui reste identique pour tous les modes de fonctionnement R glage de la luminosit de l image 33 REN x R glage du contraste de l image R glage de la saturation des couleurs Ceci est uniquement e possible en mode couleurs
40. gebruikt Wanneer het apparaat de batterij oplaadt brandt de weergave groen De batterijcapaciteit is al naargelang de instelling van de achtergrondver lichting voldoende voor ongeveer drie uur bedrijf Voor een zo lang mogelijk bedrijf dient u de achtergrondverlichting Zo gering mogelijk in te stellen het beste zodanig dat u nog net comfortabel kunt lezen Het duurt ongeveer vier uur voordat de batterij compleet opgeladen is Het Fusion apparaat laadt de batterij altijd wanneer de netkabel op een contact doos is aangesloten Het is daarbij niet belangrijk of het apparaat ingescha keld is of niet De batterij kan niet worden overladen en moet niet compleet ontladen zijn voordat u de batterij weer kunt opladen 72 EB T 4 WwW p f A un eel Gooi batterijen nooit in het vuur Gebruik batterijen nooit bij een omge vingstemperatuur van meer dan 40 C 100 F Open batterijen nooit Door een oververhitte batterij kan lithiummetaal vrijkomen dat uiterst reactief is Hierdoor kan een brand ontstaan of kan onder extreme voor waarden de batterij exploderen Reiniging Wanneer het Fusion apparaat vuil is reinigt u het met een iets vochtige doek en een milde reiniger Gebruik geen oplos of schuurmiddelen omdat het display hierdoor kan worden beschadigd Indien stof in het beeld verschijnt gebruikt u een reinigingsdoekje voor lenzen om de spiegel van de muiscamera te reinigen Reinig de spiegel ui
41. h aufklappen einschalten und los geht s Wenn Sie allerdings l ngere Texte lesen wollen wird es Ihnen einfacher erscheinen die Maus au erhalb des Hauptger tes zu benutzen Um die Maus vom Ger t zu trennen klappen Sie die Abdeckung des Kabelfaches hoch heben die Maus heraus und wickeln das Kabel ab sie werden feststellen dass die Maus viel leichter und beweglicher ist So k nnen Sie auch besser in der N he des Einbandes eines Buches oder in weniger komfortablen Positionen lesen Maus Bedienung Scroll Zoom Mausrad Das gummierte Mausrad steuert die Vergr erung der Kamera Wenn Sie das Rad nach vorne drehen erh ht dies die Vergr Berung Drehen Sie es nach hinten nimmt diese ab bersicht Wenn Sie das Scroll Zoom Mausrad ganz zur ck drehen werden ole am Ende der Bewegung ein leichtes Klicken bemerken Die Kamera schaltet dann in den bersichtsmodus wobei sich der Fokus der Kamera EB T 4 WwW ndert Dies erlaubt es Ihnen die Kamera ber die Seite zu heben und sich einen berblick ber den Text zu verschaffen oder auch an schwer zug ng lichen Stellen zu lesen Ebenso k nnen Sie so mit Hilfe der Maus schreiben oder Gegenst nde betrachten die nicht flach sind Der Vergr erungsfaktor kann im Ubersichtsmodus nicht ver ndert werden Vergessen Sie nicht das Scroll Zoom Mausrad etwas nach vorne zu drehen wenn Sie das Lesen wieder aufnehmen wollen andernfalls kann das Bild nicht fo
42. ica la versione firmware dell apparecchio Questa pu essere richiesta quando ci si rivolge al servizio di assistenza Ripristina le impostazioni di fabbrica Tutte le impostazioni vengono resettate su valori noti che creano un immagine Tutte le impostazioni precedentemente modificate vengono sostituite da quelle di fabbrica Menu per attivare disattivare funzioni Per attivare disattivare la modalit TextStretch Quando questa funzione attivata il testo appare allungato in senso orizzontale Cio fa s che la distanza tra le lettere aumenti Molte persone sono notevolmente facilitate nella lettura grazie a questa opzione Attivare disattivare suoni Vengono disattivati tutti i suoni eccetto l allarme se il livello di carica della batteria basso 46 EB T 4 WwW Attivare disattivare modalit sleep Nella modalit sleep l appa recchio si spegne automaticamente quando non viene premuto nessun tasto per 15 minuti Prima dello spegnimento l apparecchio emette un segnale acustico che lascia abbastanza tempo per interrompere lo spegnimento automatico Attivare disattivare la visualizzazione dello stato della batteria possibile eseguire questa operazione anche premendo contem poraneamente entrambi tasti del mouse Menu delle funzioni dei tasti del mouse Tramite questo menu possibile assegnare determinate funzioni al tasto sinistro del mouse A Attivare disattivare modalit
43. irmware version Hvis du ringer til servicetele fonen vil du muligvis blive bedt om at oplyse denne Resetter til fabriksindstilling Samtlige indstillinger resettes til de kendte v rdier som skaber et billede Alle tidligere indstillinger vil blive erstattet af fabriksindstillingen E llo CD til aktivering deaktivering af funktioner Til aktivering deaktivering af TextStretch modus Hvis du aktiverer denne funktion vises teksten vandret strakt hvilket f rer til en st rre afstand mellem de enkelte bogstaver Dette vil lette l sningen betydeligt for mange mennesker gt p Aktivering deaktivering af lyd Alle lyde undtagen advarsel ved lavt batteri udkobles 82 Aktivering deaktivering af sovemodus denne modus kobles E enheden automatisk fra hvis ingen af tasterne er blevet aktiveret i C y 15 min Far dette sker udsendes en advarselstone som giver dig tilstr k kelig tid til at afbryde den automatiske frakobling Aktivering deaktivering af batteristatus visning Kan ogs gen nemf res ved at trykke samtidigt p begge musetaster Menu for musetast funktioner Via denne menu kan du l gge bestemte funktioner over p venstre muse tast AE Aktivering deaktivering af TextStretch modus Lai Skift til falske farver eller tilbage til s h modus Frakobling af musetaster Hvis du veelger denne funktion vil enheden ignorere dette taste
44. ivel de la iluminacion de fondo Tener en cuenta que si Se ajusta un nivel inferior de iluminacion de fondo se prolonga notablemente la duraci n de servicio en el modo bateria WwW El men de opciones Para elegir la funci n de la tecla izquierda del rat n Muestra la versi n del microprograma del aparato Es preciso saberlo si se llama al servicio de atenci n al cliente Restaura los ajustes de fabrica Todos los ajustes se reponen a los valores con los que se obtiene una imagen Todos los ajustes realizados seran sustituidos por los de fabrica Men para activar desactivar las funciones Para conectar desconectar el modo TextStretch Si se activa esta funci n el texto aparece estirado horizontalmente De este modo se separan bien las letras Esto facilita la lectura para muchas personas Conectar desconectar el sonido Se silencian todos los sonidos excepto la alarma en caso de que el estado de carga de bateria sea bajo 58 EB T 4 WwW Conectar desconectar el modo de espera En el modo de espera se desconecta autom ticamente el aparato si no se ha tocado ninguna tecla en 15 minutos Antes de desconectarse se emite una se al de aviso que deja tiempo suficiente para cancelar la desconexi n autom tica Conectar desconectar el indicador del estado de la bater a Esto tambi n se puede efectuar pulsando simult neamente las dos teclas del rat n Men de las fu
45. kussiert werden Maustasten Die Maus verf gt unterhalb des grauen Rings der das Scroll Zoom Mausrad umgibt uber zwei Tasten Die rechte Taste steuert den Display Modus Wenn Sie die Taste dr cken schaltet das Ger t zwischen Vollfarb Negativ und Positiv Lesemodus um Scroll Zoom Rad Linke Taste e 1Modus Taste e Der Vollfarb Modus bietet sich f r das Anschauen von Fotos und Bildern etc an e Der Positiv Modus stellt einen verbesserten Lesemodus dar in dem die Tinte im Vordergrund dunkler dargestellt wird als das Papier im Hintergrund e Der Negativ Modus stellt einen verbesserten Lesemodus dar in dem die Tinte im Vordergrund heller dargestellt wird als das Papier im Hinter grund Die linke Taste kann programmiert werden um eine Auswahl an m glichen Aufgaben zu erledigen siehe Men der Maustastenfunktionen auf 5 11 Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig dr cken erscheint das Batteriesym bol und zeigt den Ladezustand der Batterie an WwW EB T 4 Die Bedienelemente am Hauptgerat Taste Dr cken Sie diese Taste um das Ger t ein bzw wieder auszu schalten Das Ger t wird auch durch das Zuklappen des Display ausgeschal tet Die jeweils zuletzt verwendeten Einstellungen werden beim Ausschalten gespeichert und beim nachsten Einschalten wieder hergestellt Drehknopf Der zentrale Drehknopf kann in beide Richtungen frei gedreht werden sowie gedr ckt wer
46. lle ci 90 EB T 4 WwW l ments de r glage sur l appareil principal Touche cette touche permet d allumer ou d teindre l appareil appa reil s teint automatiquement lorsque l on rabat l cran Lorsqu on teint l appareil celui ci enregistre les derniers r glages utilis s afin de les r utiliser lors de sa prochaine mise en marche Bouton tournant le bouton tournant central peut tre press et tourn dans les deux directions En r gle g n rale il permet de r gler la luminosit de l cran Menu Appuyez sur le bouton tournant pendant env 3 secondes afin d acc der au menu La navigation dans le menu se fait en tournant le bouton tandis que la s lection des options souhait es se fait en appuyant sur ce bouton Vous trouverez un aper u du syst me de menu sur la page suivante ainsi qu une description de chaque sous menu Chaque sous menu pr sente un symbole Terminer gt qui vous permet de quitter le menu Certains menus offrent la possibilit d activer ou de d sacti ver certaines options En fonction de votre choix s lectionnez Y ou X Sc EB T Menu principal a X Options de menu AD ed EB T 4 WwW Menu principal Ouvre le menu correspondant aux r glages de l cran pour r gler la luminosit le contraste etc Ouvre le menu permettant d activer d sactiver les fonctions et dans lequel vous pourr
47. louzat p es text kter chcete st Upozorn n kamera vid pod zoomovym kole kem my i pros m zohledn te to p i vyrovn n p stroje nad zv t ovan m textem Mys Kamera Fusion se v born hod k tomu n co rychle p e st Jednodu e vyklopit zapnout a hotovo Pokud v ak chcete st del texty bude se v m zd t jed nodu pou vat my mimo hlavn p stroj Pro odpojen my i od p stroje vyklopte kryt p ihr dky na kabel nahoru vyzvedn te my a rozvi te kabel Zjist te e my je mnohem leh a pohybliv j M ete tak l pe st v bl z kosti vazby knihy nebo v m n pohodln ch poloh ch Obsluha my i Posunovac zoomov kole ko my i Pogumovan kole ko my i d zv t en kamery Ot cite li kole kem dop edu zvy uje se zv t en Ot te li dozadu sni uje se zv t en P ehled Oto te li posunovac zoomov kole ko my i zcela zp t zazna men te na konci pohybu lehk cvaknut Kamera pak p ep n do p e hledov ho re imu p i em se m n ohnisko kamery Toto V m umo uje zvednout kameru nad str nku a z skat p ehled o textu nebo tak st t ko p stupn m sta Rovn m ete pomoc my i ps t nebo pozorovat p ed m ty kter nejsou ploch Koeficient zv t en nelze v p ehledov m re imu m nit 89 Nezapome te posuvn zoomov kole ko my i pooto it dop edu
48. lucro dell apparecchio al suo interno non si trova nessun elemento di comando Se l involucro viene aperto la garanzia decade Al termine della durata utile provvedere allo smaltimento di Fusion in modo responsabile secondo le prescrizioni locali L apparecchio non deve in nessun caso essere gettato nel fuoco 39 EB T 4 WwW Installazione Fusion formato dai seguenti componenti apparecchio principale con telecamera mouse integrata gt gt alimentatore caricabatterie gt cavo di alimentazione gt custodia per il trasporto gt panno per la pulizia Nell installare l apparecchio si deve scegliere il posto di lavoro con accura tezza per evitare di assumere una postura scomoda o disagevole Per usare il mouse non si dovrebbe dover sollevare il braccio Il polso dovrebbe essere appoggiato sul piano di lavoro Il display dovrebbe trovarsi al di sotto delal tezza occhi per evitare di affaticarli e Estrarre l apparecchio Fusion dalla confezione e posizionarlo sul piano di lavoro e Premere la chiusura anteriore per aprire l apparecchio e Accendere l apparecchio premendo l interruttore ON OFF sul estrema destra del pannello di controllo AN if pe EB T 4 WwW Quando si posiziona l apparecchio su un testo si dovrebbe poterne vedere l ingrandimento sullo schermo L apparecchio principale dotato di rotelle sul lato inferiore in modo da scorrere agevolmente sul testo che si
49. matique Activation d sactivation de l affichage de l tat de la batterie Vous pouvez galement visualiser l tat de la batterie en appuyant simultan ment sur les deux boutons de la souris Menu des fonctions sur les boutons de souris Ce menu vous permet d attribuer certaines fonctions au bouton gauche de la souris A Activation d sactivation du mode TextStretch Lai Commutation en mode couleurs ou retour au mode noir et blanc D sactivation des boutons de la souris Si vous choisissez cette fonction l activation des boutons de la souris n aura aucun effet sur l appareil crire avec Fusion La Souris Fusion dispose de supports permettant d crire la main et que vous pouvez tirer Ainsi il vous est possible d crire l aide la cam ra 35 Ouvrez l un de ces supports utilisez le support gauche si vous tes droitier et inversement LT ST NS gt NE e Tournez la roulette de la souris compl tement vers l arri re c est dire en mode Aper u e Si vous souhaitez utiliser la souris afin d crire actionnez de pr f rence le mode couleurs Batterie J k l appareil fusion contient une batterie rechargeable permettant de CO fournir l nergie n cessaire en vue d une d utilisation mobile Norma U lement l affichage de l tat de la batterie est blanc lorsque celle ci fonctionne Lorsque le niveau de chargement de la batterie diminue m la couleur
50. n worden geprogrammeerd om een selectie van mogelijke taken uit te voeren zie Menu van muistoetsfuncties op pagina S 71 Wanneer u beide toetsen tegelijkertijd indrukt verschijnt het batterijsym bool dat de laadtoestand van de batterij weergeeft 66 EB T 4 WwW De bedieningselementen aan het hoofdapparaat toets druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen U kunt het apparaat ook uitschakelen door het display dicht te klappen De als laatste gebruikte instellingen worden bij het uitschakelen opgeslagen en bij het volgende inschakelen weer hersteld Draaiknop de centrale draaiknop kan vrij in beide richtingen worden ge draaid en ook worden ingedrukt Normaal kunt daarmee de helderheid van het beeld instellen Het menu Houd de draaiknop gedurende 3 seconden ingedrukt om het menu op te roepen Draai de knop om door het menu te navigeren en druk op de knop om een bepaalde optie te activeren Op de volgende pagina krijgt u een overzicht van het menusysteem Daarna wordt ieder submenu toegelicht leder submenu heeft een Afsluiten symbool 1 waarmee u het menu kunt verlaten In sommige menu s kunt u functies in of uitschakelen Kies of X om uw keuze te bepalen 67 EB T Hoofdmenu E dx Optiemenu WwW EB T 4 Het hoofdmenu Hiermee opent u het menu voor de displayinstellingen om de helderheid het contrast enz van h
51. ncia 15W en servicio 35W en servicio carga Alimentaci n de tension 100 240V AC 50 60Hz Eliminacion del aparato 12V DC contacto medio positivo 5A Baterias Bateria recargable de ion de litio La duracion de servicio normal en modo de bateria es 3 horas dependiendo del ajuste de la iluminacion de fondo Pantalla TFT 17 8cm 7 diagonal de imagen alto nivel de brillo Ampliaci n de 7 a 17 veces zoom continuo 61 es Modo vista general de 1 a 10 veces dependiendo de la distancia del objeto Temperatura de servicio entre 5 C y 35 C entre 40 F y 90 F Guardar a entre 10 C y 40 C entre 15 F y 100 F Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en los presentes datos debido a la mejora de nuestros productos Garantia La presente garantia queda limitada por las normas legalmente exigibles a la funcion del producto descrita en las presentes instrucciones de uso por lo que se refiere a posibles fallos debidos a defectos de fabricacion o a mate riales defectuosos La garantia no cubre los da os ocasionados por el uso incorrecto incluidos los producidos por caidas o golpes Para beneficiarse de la garantia debera presentar el comprobante de compra 62 Nederlands Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstruciies 63 EE 64 MIIS CAG deren 65 MMS P 65 De bedieningselementen aan het hoofdapparaat
52. nciones de las teclas del rat n Con ayuda de este men se pueden asignar determinadas funciones a la tecla izquierda del rat n A Conectar desconectar el modo TextStretch Lai Cambiar a colores falsos o volver al modo blanco negro Desconectar las teclas del raton Si se selecciona esta opcion el aparato ignora estas teclas Escribir con Fusion El raton de Fusion dispone de espaciadores para escribir a mano que se pueden extraer De este modo se puede escribir con ayuda de la camara 1 HB Abrir uno de los espaciadores utilizar el espaciador izquierdo para escribir con la mano derecha y vice versa Girar completamente hacia atras la rueda de desplazamiento zoom es decir en el modo de vista general Si se utiliza el rat n para escribir utilizar preferentemente el modo a todo color La bateria La lupa Fusion contiene una bateria recargable que proporciona la energia suficiente para utilizar de forma movil En el modo bateria el indicador del estado de la misma es blanco Cuando el nivel baja el J color cambia a amarillo Si la bater a esta casi agotada se ilumina J en rojo A continuaci n el aparato funcionar solo brevemente o ya no se podra conectar Cuando el aparato esta cargando la bateria el indicador se ilumina en verde La potencia de la bateria alcanza para 3 horas de servicio dependiendo del ajuste de la iluminaci n de fondo De este modo para que la
53. nderung anzu wenden Diese Farben werden aber nur zur Darstellung der Lesemodi mit hohem Kontrast verwendet nicht im Vollfarbenmodus Das Men zur Display Einstellung Bei s mtliche Optionen in diesem Men erscheint unten auf dem Bildschirm ein Regler ber den Sie den jeweiligen Parameter einstellen k nnen Die individuellen Einstellungen Vergr erung Helligkeit Farbwiedergabe werden gespeichert wenn das Ger t ausgeschaltet wird und stehen wie der zur Verf gung wenn das Ger t eingeschaltet wird Einzige Ausnahme hiervon ist der Pegel der Hintergrundbeleuchtung der in allen Betriebsmodi gleich ist YY Stellt die Bildhelligkeit ein REN x Stellt den Kontrastwert des Bildes ein Stellt die Farbs ttigung ein Dies ist nur bei der Darstellung als e Vollfarbbild verf gbar Stellt den Pegel der Hintergrundbeleuchtung ein Bitte beachten Sie dass eine niedrige Einstellung der Hintergrundbeleuchtung die Betriebsdauer bei Batteriebetrieb deutlich verl ngert Das Optionen Men ER Zur Auswahl der Funktion f r die linke Maustaste Zeigt Ihnen die Firmware Version des Ger tes an Wenn Sie den service anrufen k nnen Sie danach gefragt werden stellt die Werkseinstellung wieder her Alle Einstellungen werden auf die bekannten Werte zur ckgesetzt die ein Bild erzeugen Alle von Ihnen zuvor gemachten Einstellungen werden dabei mit den Werkseinstellungen ersetzt WwW i Men
54. nedtones lysere i forhold til papiret i baggrunden Venstre tast kan programmeres med henblik pa at fa ordnet en reekke mulige opgaver se Menu for musetastens funktioner p side 83 Hvis der trykkes pa begge taster samtidigt fremkommer batterisymbo let der viser batteriets aktuelle ladestatus 78 HET Betjeningselementer p hovedenheden C tast Tryk pa denne tast for at tende eller slukke for enheden Enheden kan ogsa slukkes ved at klappe displayet ned De senest benyttede indstillinger gemmes nar enheden slukkes og vil ogsa komme til at geelde neeste gang enheden benyttes Drejeknap Den centrale drejeknap kan drejes i begge retninger og trykkes ind Normalt styres billedlysstyrken med denne knap Menu Hold drejeknappen trykket ind i 3 sek for at hente menuen Drej pa knappen for at navigere gennem menuen og tryk den ind til valg af bestemte funktio ner Pa neste side far du et overblik over menusystemet med efterfglgende forklaring af alle undermenuer Hver undermenu har et afslut symbol gt som du kan benytte hvis du n sker at forlade menuen Nogle menuer har desuden en On Off valgmulighed V lg IV eller efter nske 79 EB T Hovedmenu dx T Menu med forskellige optioner EB T 4 WwW Hovedmenu Abner menuen for display indstilling til regulering af billedets lysstyrke kontrast M V J Y Abner menuen f
55. nken Ab standshalter wenn Sie Rechtsh nder sind und umgekehrt aa A jm HA e Drehen Sie das Scroll Zoom Mausrad ganz zur ck d h in den Uber sichtsmodus e Wenn Sie die Maus zum Schreiben benutzen verwenden Sie am besten den Vollfarb Modus Die Batterie J Le Das Fusion Ger t enth lt eine wiederaufladbare Batterie die die n tige O Energie bei mobilem Einsatz liefert Normalerweise ist die Batteriesta CI tusanzeige bei Batteriebetrieb wei Bei abnehmendem Batteriepegel andert sich die Farbe zu gelb Ist die Batterie so gut wie erschopft m leuchtet sie in rot Dann wird das Ger t entweder nur sehr kurz oder gar nicht mehr zu betreiben sein Wenn das Ger t die Batterie aufl dt leuchtet die Anzeige in gr n Die Batterieleistung reicht f r einen etwa dreist ndigen Betrieb des Ger ts je nach Einstellung der Hintergrundbeleuchtung F r m glichst langen Batte riebetrieb sollten Sie daher die Hintergrundbeleuchtung m glichst so gering einstellen dass Sie gerade noch komfortabel lesen k nnen Ein komplettes Laden der Batterie dauert etwa vier Stunden Das Fusion Ger t wird die Batterie immer dann laden wenn das Netzkabel eingesteckt ist Dabei ist es unerheblich ob das Ger t eingeschaltet ist oder nicht Die Batterie kann nicht berladen werden und muss auch nicht komplett entladen sein bevor sie wieder aufgeladen wird 49 M E Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Betr
56. olledige kleurmodus beschikbaar Instellen van de helderheid van de achtergrondverlichting Let op dat een lage instelling van de achtergrondverlichting de bedrijfs duur bij batterijvoeding aanzienlijk verlengt et optiemenu ER Voor de selectie van de functies voor de linker muistoets gt Geeft de firmware versie van het apparaat weer Wanneer u de servicedienst opbelt kan het zijn dat u hiernaar wordt gevraagd Terugzetten naar de fabrieksinstellingen Alle instellingen worden teruggezet naar de bekende waarden die een beeld weergeven Alle daarvoor uitgevoerde instellingen worden door de fabrieksin stellingen vervangen l Het menu voor het in uitschakelen van functies Voor het in uitschakelen van de TextStretch modus Wanneer u deze functie inschakelt verschijnt de tekst horizontaal gestrekt Hierbij verschijnt een afstand tussen de letters Veel mensen kunnen met deze optie aanzienlijk eenvoudiger lezen Klanken in uitschakelen Alle klanken met uitzondering van het alarm bij een lage laadstatus van de batterij worden uitgescha keld 70 EB T 4 WwW Slaapmodus in uitschakelen In de slaapmodus schakelt het E apparaat automatisch uit wanneer gedurende 15 minuten geen toets werd ingedrukt Voor het uitschakelen klinkt een akoestisch signaal dat u nog voldoende tijd geeft om het automatisch uitschakelen te onderbreken Laadstatus van de batterij in uitschakelen U kunt
57. or aktivering deaktivering af funktioner Ya 4 Abner optionsmenuen hvor du kan oprette resette eller kigge pa forskellige optioner Farvevalg Med denne funktion kan du ndre farven for skrift og papir p sk rmen Hvis drejeknappen drejes med uret ndres skriftfarven Drejes den mod uret ndres papirets farve Pa sk rmen kan du hele tiden se hvad det er du v lger Tryk p knappen hvis du nsker at bevare ndringen De p g ldende farver anven des kun til visning af leesemodus med stor kontrast ikke til fuldfarvemodus Menu til indstilling af display For samtlige optioner i denne menu g lder at der nederst pa skeermen er en regulator til indstilling af de forskellige parametre Individuelle indstillin ger forstgrrelser lysstyrke farvegengivelse gemmes n r der slukkes for enheden og g lder fortsat nar der t ndes for den igen Eneste undtagelse er niveauet for baggrundsbelysningen der er det samme for samtlige drifts modi Indstiller billedets lysstyrke 81 REN x WwW indstiller billedets kontrastv rdi e Indstiller farvem theden Star kun til r dighed for fuldfarvebille der D Indstiller niveauet for baggrundsbelysningen V r opm rksom p at en lav indstilling af baggrundsbelysningen vil forl nge batteriets driftstid betydeligt x N 3 CD pti Til valg af funktion for venstre musetast Oplyser enhedens f
58. ou will find it easier to use the mouse outside the main unit To remove the mouse flip open the cable housing cover lift out the mouse and unwind the cable en SEN You will find that the mouse is much lighter and more agile allowing you to get into the binding of books or reading in awkward places When replacing the mouse lift the cable housing cover drop it back into its holder wind up the cable and close the cover again Mouse Controls Scroll Zoom wheel The rubberized wheel on the mouse controls the mag nification of the camera Rotating the wheel forward increases the magnifi cation backwards decreases it Overview Rotate the scroll zoom wheel fully backwards and at the end of the travel you will feel a small click as the camera goes into overview mode This changes the camera s focus to allow you to raise the camera above the page and get an overview of where you are reading or read into awkward places to write using the mouse or to view objects that are not flat The 47 EB T 4 Ww magnification level cannot be altered in overview mode Don t forget to rotate the scroll zoom wheel forwards slightly when you return to reading or the image will be out of focus Buttons The mouse has two buttons on it located on the grey ring around the scroll zoom control The right button controls the display mode clicking this button will switch between full color mode negative and positive
59. raton la rueda de goma controla la ampliaci n de la camara Si se gira la rueda hacia delante se amplia la imagen Si Se gira hacia atras se reduce Vista general si se gira completamente hacia atras la rueda de desplaza miento zoom del rat n se percibir al final un ligero clic Entonces la c mara pasa al modo de vista general cambiando el focamiento Esto permite pasar la camara por una pagina y conseguir una vista general del texto o incluso leer las partes del texto que sean de dificil acceso Asimismo con 53 EB T 4 WwW ayuda del rat n se puede escribir o contemplar objetos que no sean planos El factor de ampliaci n no se puede modificar en el modo de vista general No olvidarse de mover un poco hacia delante la rueda del rat n si se desea retomar la lectura de lo contrario no se puede enfocar la imagen Teclas del rat n El rat n dispone de dos teclas situadas bajo el anillo gris que rodea la rueda La tecla derecha controla el modo del display Si se pulsa dicha tecla el aparato cambia entre los modos de lectura a todo color negativo y positivo Rueda de desplazamiento zoom Tecla izquierda 2 Tecla modo e El modo a todo color resulta ideal para mirar fotos im genes etc 4 e El modo positivo ofrece un modo de lectura mejorado de forma que la tinta en primer plano se oscurece mejorando el contraste con el pa pel de fondo e El modo negativo ofrece un sistema de
60. re ou lire des objets qui ne sont pas plats En revanche le facteur de grossissement ne peut pas tre modifi en mode aper u N oubliez pas de tourner un peu la roulette de la souris vers l avant lorsque vous souhaitez reprendre votre lecture Sinon l objectif ne peut pas effectuer la mise au point de l image Boutons de la souris sous l anneau gris qui entoure la roulette zoom la Souris dispose de deux boutons Le bouton de droite commande le mode Display Si vous actionnez ce bouton l appareil peut tre commut en mode de lecture couleurs n gatif ou positif Roulette zoom Bouton de s lection du mode de lecture Bouton de gauche 4 e Le mode couleurs se destine au visionnement des photos images etc e Le mode positif permet de b n ficier d un mode de lecture am lior Il accentue les contrastes en pr sentant l encre au premier plan en plus fonc que le papier l arri re plan e Le mode n gatif permet de b n ficier d un mode de lecture am lior accentue les contrastes en pr sentant l encre au premier plan en plus clair que le papier l arri re plan Le bouton de gauche peut tre programm afin d effectuer une s lection de t ches possibles se reporter Menu des fonctions sur les boutons de Souris page 35 Si VOUS appuyez en m me temps sur les deux touches le symbole de la batterie s affiche alors vous indiquant l tat de chargement de ce
61. read ing modes Scroll zoom wheel C Mode button Left button e Full color mode for viewing photographs images etc e Positive mode an enhanced reading mode where the foreground ink is darker than the background paper e Negative mode an enhanced reading mode where the foreground ink is brighter than the background paper The left button can be programmed to perform a choice of tasks see Mouse button functions menu on page 23 Pressing both buttons together will bring up the battery symbol indicat ing the state of charge of the battery M Main Unit Controls Power Button C Press to power on the unit Press again to power off The unit will also be powered off by closing the display lid The last used settings are stored at power off and are restored when the unit is switched on again Rotary Knob The central control knob can be rotated freely in both direc tions and pressed Normally it controls the image brightness Menu Press and hold the rotary knob for three seconds to access the menu By rotating the knob you can navigate through the menu pressing to accept an option An overview of the menu system appears overleaf Each sub menu is ex plained in the subsequent sections All sub menus have an exit icon select it to exit the menu Some menus offer an on off choice select v or as appropriate to confirm your selection EB
62. roll zoom musehjul Musehjulet har gummibel gning og styrer kame raets forstgrrelser Hvis du drejer hjulet fremad vil dette ge forstgrrelsen Omvendt aftager forstgrrelsen hvis du drejer hjulet tilbage Oversigt Hvis du drejer scroll zoom musehjulet helt tilbage vil du kunne h re et let klik for enden af bev gelsen Kameraet sl r over i oversigts modus hvorved kameraets fokus ndres Dette giver mulighed for at l fte kameraet hen over siden for at skaffe sig et overblik over teksten eller l se p vanskeligt tilg ngelige steder P samme m de kan du ogs skrive eller betragte genstande der ikke er flade ved hj lp af musen Forst rrelsesgra den kan ikke ndres oversigtsmodus ff EB T 4 WwW Husk at dreje scroll zoom musehjulet lidt frem nar du genoptager l snin gen idet billedet ellers ikke kan fokuseres Musetaster Nedenfor musens gr ring der omgiver scroll zoom muse hjulet befinder der sig to taster H jre tast styrer display modus og n r der trykkes p den skifter enheden mellem fuldfarve negativ og positiv l se modus Scroll zoom hjul Venstre tast Modus tast e Fuldfarve modus kan f eks benyttes n r der kigges p fotos og billeder M V e Med Positiv modus skabes en bedre leesemodus hvor skriften i forgrun den fremh ves m rkere i forhold til papiret i baggrunden e Med Negativ modus skabes en bedre leesemodus hvor skriften for grunden
63. spect of defects caused by manufacturing or mate rial faults Any damages caused by incorrect handling including damage caused by being dropped or knocked are not covered under the guarantee Guarantee benefits can only be claimed through proof of purchase in the form of a sales receipt 96 Fran ais Sommaire Consignes de s curit importantes 27 Installation A sk ee 28 CAM TA SOUT S nen 29 UENS ATION QEA SOUNS enge 29 Elements de r glage sur l appareil principal 31 RA A 31 crire avec FUSION 35 Pleo 36 Entretien urina 3 Donn es techniques reserven nenene onen 38 Garantie iii 38 Consignes de s curit importantes Veuillez imp rativement respecter les instructions et avertissements suivants Avant toute utilisation retirez l appareil Fusion et l adaptateur r seau du sac de transport N utilisez pas d autre adaptateur r seau que celui qui est fourni N utilisez jamais l appareil dans votre salle de bains proximit d eau ou dans un environnement humide Ne touchez pas l ouverture du support pour souris et veillez ce qu elle se trouve toujours distance de tout objet N ouvrez jamais le bo tier de l appareil aucun l ment de r glage ne sy trouve La garantie est annul e en cas d ouverture du bo tier Une fois arriv la fin de sa vie Fusion soit tre limin de fa on respec tueuse de l
64. t werden Das Ger t darf auf keinen Fall verbrannt werden EB T 4 WwW Installation Fusion besteht aus den folgenden Komponenten gt Hauptger t mit damit integrierter Mauskamera gt Netzadapter Ladeger t gt Netzkabel Transporttasche gt Reinigungstuch Beim Aufstellen des Ger tes ist eine sorgf ltige Wahl des Arbeitsplatzes wichtig um eine unkomfortable oder unangenehme Haltung zu vermeiden Sie sollten zur Bedienung der Maus Ihren Arm nicht heben m ssen Ihr Handgelenk sollte auf der Arbeitsfl che ruhen Das Display sollte sich unter halb Ihrer Augenh he befinden um Anspannungen zu vermeiden M e Nehmen Sie das Fusion Ger t aus der Verpackung und setzen Sie es auf die Arbeitsflache e Dr cken Sie auf die vordere Verriegelung und klappen Sie es auf e Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Ausschalter ganz rechts auf dem Bedienfeld dr cken nt pe EB T 4 WwW Wenn Sie das Ger t ber einem Text platzieren sollten Sie dessen Abbild vergr ert auf dem Bildschirm sehen Die Unterseite des Hauptger tes ist mit Rollen versehen damit das ganze Ger t leichtg ngig ber den Text gleiten kann den Sie lesen m chten Hinweis die Kamera sieht unterhalb des Scroll Zoom Mausrades bitte beachten Sie dies beim Ausrichten des Ger ts ber dem zu vergr ernden Text Maus Kamera Fusion eignet sich hervorragend dazu etwas rasch lesen zu konnen Einfac
65. tando la manopola in senso orario si modifica il colore dell inchiostro Ruotandola in senso antiorario si modifica il amp colore della carta Durante questa operazione sullo schermo visualizzato un esempio della selezione Per rendere attiva la modifica basta premere la manopola Questi colori vengono usati solo per la visualizzazione dei modi lettura con contrasto elevato e non nella modalita full color Li i gt II menu per le impostazioni del display In tutte le opzioni di questo menu appare un regolatore sul bordo inferiore dello schermo con il quale possibile impostare relativi parametri Le impostazioni individuali ingrandimento luminosit resa dei colori ven gono memorizzate quando l apparecchio viene spento e sono nuovamente disponibili quando esso viene acceso L unica eccezione costituita dal livel lo dell illuminazione di sfondo che uguale in tutte le modalit di esercizio Imposta la luminosit dell immagine 45 WwW EB T 4 Imposta il valore del contrasto dell immagine Imposta la saturazione del colore Questa opzione e disponibile solo con la visualizzazione full color dell immagine Imposta il livello della retroilluminazione Tenere presente che mantenendo bassa l impostazione della retroilluminazione la durata dell esercizio a batteria aumenta considerevolmente Il menu opzioni Per selezionare la funzione per il tasto sinistro del mouse Ind
66. te agrandir Cam ra souris Fusion s avere l outil id al afin de pouvoir effectuer sa lecture rapidement Il suffit simplement d ouvrir l appareil et de allumer rien de plus Si vous sou haitez toutefois lire des textes plus longs il vous sera alors plus ais utili ser la Souris en la pla ant l ext rieur de l appareil Pour retirer la souris de l appareil tirez le cache du c ble vers le haut sortez la souris et d roulez le c ble Vous pourrez constater que la souris est bien plus l g re et facile d placer que l appareil Ainsi il vous sera plus ais de lire les textes qui se trouvent pres de la reliure d un livre ou des endroits moins accessibles Utilisation de la souris Roulette de souris a zoom c est la roulette en caoutchouc de la souris qui commande l agrandissement de la cam ra Si vous tournez la roulette vers avant vous augmentez le grossissement Si vous la tournez vers l arri re celui ci diminue Aper u si vous tournez la roulette de la souris compl tement en arri re vous entendrez un l ger clic Ceci tant la cam ra fonctionne alors en 99 EB T 4 WwW mode aper u ce qui signifie que le focus de la cam ra est modifi cela vous permet d avoir un aper u du texte en soulevant la cam ra au dessus de la page ou bien d acc der des endroits difficilement accessibles De m me il vous est possible d utiliser la souris ainsi pour cri
67. terst voorzichtig omdat op het zilveren oppervlak zeer Snel krassen kunnen ontstaan Technische gegevens Open het Fusion apparaat nooit het bevat geen bedieningselementen Laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerde personen Afmetingen 175 x 188 x 96mm 6 9 x 7 4 x3 8 Gewicht 1 1 kg 4 Ib 11 oz Opgenomen vermogen 15W tijdens het bedrijf 35 W tijdens het bedrijf opladen Voeding 100 240V AC 50 60Hz Apparaatvoeding 12V DC middencontact positief 5A Batterij Li ion oplaadbare batterij Karakteristieke bedrijfsduur bij batterijvoeding bedraagt 3 uur is echter afhankelijk van de instelling van de achtergrondverlichting 73 HEN Beeldscherm TFT 17 8 cm 7 beeldschermdiagonaal hoge helderheid Vergroting 7 17 voudige constante zoom Overzichtsmodus 1 10 voudig al naargelang de afstand van het object Bedrijfstemperatuur 9 C tot 35 C 40 F tot 90 F Opslagtemperatuur 10 C tot 40 C 15 F tot 100 F Binnen het kader van de voortdurende verderontwikkeling van onze produc ten behouden wij ons het recht voor deze gegevens te allen tijde te wijzigen Garantie Wij garanderen in het kader van de wettelijke bepalingen de goede werking van het in de gebruiksaanwijzing beschreven product wat betreft gebreken die ontstaan en te wijten zijn aan productie of materiaalfouten De garantie vervalt indien sprake is van schade door ondeskundige behandeling of bij
68. ticem Nepou vejte rozpou t dla nebo abrazivn prost edky proto e mohou po kodit zobrazovac plochu Objev li se v obraze prach pou ijte l tku pro i t n o ek k o i t n zrcadla te ky my kamera ist te zrcadlo velmi opatrn proto e st brn plocha se m e velmi snadno poskr bat Technick data Neotevirejte nikdy p stroj Fusion nenajdete v n m dn ovl dac prvky P enechte v echny opravy kvalifikovan mu person lu Rozm ry 175 x 188 x 96mm 6 9 x 7 4 x3 8 Hmotnost 1 1 kg 4 Ib 11 oz Prikon 15W v provozu 35W v provozu nabijeni Nap jen napetim 100 240V AC 50 60Hz Napdjeni pfistroje 12V DC st edn kontakt kladn 5A Baterie Li lon nabijeci baterie Typick doba provozu v provozu na baterie je 3 hodiny z vis v ak na nastaven osvetlen pozad Obrazovka TFT 17 8cm 7 hlop ka obrazu vysok jas Zv t en 7 17n sobny plynul zoom 97 1 es Prehledovy rezim 1 10kr t v z vislosti na vzd lenosti objektu Provozn teplota 5 C a 35 C 40 F az 90 F Skladovac teplota 10 C a 40 C 9 44 C a 37 78 C Z d vodu na nep etr it snahy o trval dal v voj na ich v robk si vyhrazujeme pr vo na zm ny t chto daj Z ruka V r mci z konn ch podm nek garantujeme funkci v robku popsan ho v tomto n vodu s ohledem na vyskytnuv se z vady kter se
69. tryk Skrive med Fusion Fusion musen er udstyret med en afstandsholder der kan treekkes ud hvis du gnsker at skrive med handen Pa den made kan der skrives ved hj lp af kameraet 1 HB Klap en af afstandsholderne ud Benyt venstre afstandsholder hvis du er h jreh ndet og vice versa BRUNS SW S SA 28 e Drej scroll zoom musehjulet helt tilbage til oversigtsmodus e Hvis musen benyttes til at skrive med er det bedst at arbejde i fuldfarve modus Batteri Fusion enheden indeholder et genopladeligt batteri der leverer den ngdvendige energi til mobil brug forbindelse med batteridriften vil batteristatus visningen normalt vare hvid men efterhanden som 1 batteriet bliver svagere skifter den til gul N r batteriet er ved at v re fladt lyser den rade lampe Fra dette punkt kan enheden enten slet ikke benyttes eller kun over meget kort tid Nar batteriet oplades lyser den granne lampe Batteriydelsen er beregnet til ca 3 timers brug af enheden afheengigt af bag grundsbelysningens indstilling Batteridriften kan forleenges ved at indstille baggrundsbelysningen sa lidt som muligt men alligevel nok til komfortabel l sning Fuld opladning af batteriet varer ca 4 timer Fusion oplader batteriet n r lys netkablet er sat til og her er det uden betydning om enheden er t ndt eller ej Der er ingen fare for at batteriet overoplades og batteriet skal heller ikke v re f
70. uje nab jec baterii kter dod v pot ebnou energii pri mobiln m pou it Norm ln je ukazatel stavu baterie pii provozu baterie b l Pri sniZujicim se nabit baterie se m n barva na lutou Je li baterie t m vy erp na sv t erven Pak je mo n p stroj provozovat jen velmi kr tce nebo v bec ne Nabiji li p stroj baterii sv t ukazatel zelen V kon baterie sta pro p ibli n t hodinov provoz p stroje podle nasta ven osv tlen pozad Pro pokud mo no dlouh provoz s bateriemi byste proto m li osv tlen pozad nastavit co nejni tak abyste pr v je t mohli pohodln st pln nab jen baterie trv p ibli n ty i hodiny P stroj Fusion bude na bijet baterii v dy tehdy kdy je zapojen s ov kabel P itom nehraje roli zda je p stroj zapnut i nikoli Baterii nelze p eb t a nemus tak b t pln vybit ne se za n op t nab jet 96 EB T 4 WwW j Su 8 A n a 74 Nevhazujte nikdy baterie do ohn Neprovozujte nikdy ba terie pri teplot okoln ho prostredi nad 40 C 100 F Neote virejte baterie P eh t baterie m e uvol ovat kov lithium kter velmi siln reaguje M e t m doj t ke vzniku ohn nebo v extr mn ch podm nk ch k v buchu baterie Osetrovani Je li p stroj fusion zne i t n vy ist te ho navlh en m had kem a jemn m Cis
71. uldst ndig afladet f r det oplades igen 84 EB T 4 WwW p A f A un i 4 Batterier ma ikke kastes i aben ild eller benyttes ved en omgivende tem peratur pa over 40 C 100 F Batterier ma ikke abnes Et overophedet batteri kan frigive litium metal der er meget reaktionsst rkt Dette kan udl se brande eller i yderste fald fa batteriet til at eksplodere Pleje Hvis Fusion enheden er blevet snavset renses den med en fugtig klud og et mildt renggringsmiddel Benyt aldrig opl sningsmidler eller skurende reng ringsmidler da overfladen kan tage skade heraf Hvis der dukker st v op p billedet benyttes linseklud til rensning af musekameraets spejl V r meget omhyggelig med rensning af spejlet da der ikke skal meget til far der kommer ridser p selvoverfladen Tekniske data Fusion enheden m ikke abnes der er ingen betjeningselementer inde den Reparationer overlades til kvalificeret personale M l 175 x 188 x 96mm 6 9 x 7 4 x3 8 V gt 1 1 kg 4 Ib 11 02 Str mforbrug 15 W i drift 35 W i drift opladning Sp ndingsforsyning 100 240V AC 50 60Hz Str m 12V DC midterkontakt positiv 5A Batteri Li ion genopladeligt batteri Typisk driftstid i batteridrift 3 timer Afh nger dog af baggrundsbelysningens indstilling okeerm TFT 17 8 cm 7 billeddiagonal stor lysstyrke Forstorrelse 7 17 x kontinuerlig zoom Oversigtsmodus 1 10 x afheengigt af objekt
72. vice versa 23 WwW EB T 4 SC JE gt SA 28 e Rotate the scroll zoom wheel on the mouse fully backwards i e into overview mode e When using the mouse for writing it is best to use the full color mode A oy TN Battery he Fusion contains a rechargeable battery that can provide power O for mobile use The battery status indicator on the screen is normally white when running on batteries lt changes color to amber when the battery level is low and red when it is very low The Fusion will only power up very briefly or not at all when the battery is dead When the unit is charging the battery display will be green The battery will power the unit for around 3 hours depending on the back light brightness So to extend battery time use the lowest backlight level you can comfortably read with A full recharge takes approximately 4hours The Fusion will charge when the power cable is in it does not have to be switched on and it will also re charge during normal use with the power cable attached The battery cannot overcharge and does not have to be fully discharged before recharging 04 EB T 4 WwW ad II S gt f A M te 4 Do not dispose of the battery in a fire or use above 40 C 100 F Do not disassemble the battery If the battery is overheated it can release lithium metal which is highly reactive this could cause a fire or in ex trem
73. zobrazen tec ch re im s vysok m kontrastem nikoli v pln barevn m re imu Nab dka pro nastaven displeje U v ech mo nost v t to nab dce se zobrazuje dole na obrazovce regul tor p es kter m ete nastavovat p slu n parametry Individu ln nasta ven zv t en jas reprodukce barev se ukl daj p i vypnut p stroje a jsou op t k dispozici p i zapnut p stroje Jedin v jimka zde je intenzita osv tlen pozad kter je ve v ech provozn ch re imech stejn Nastavuje jas obrazu 93 Nastavuje hodnotu kontrastu obrazu Nastavuje sytost barev Toto je k dispozici jen pri zobrazeni jako pln barevny obraz Nastavuje intenzitu osv tleni pozadi Prosime pamatujte Ze n zk nastaven intenzity osv tleni pozad znate n prodlu uje dobu provozu p i provozu na baterii Nab dka Mo nosti Pro volbu funkce pro lev tla tko my i Ukazuje verzi firmware p stroje Vol te li servis m ete b t na toto dot z ni Obnovuje nastaven z v robn ho z vodu V echna nastaven se nastav zp t na zn m hodnoty kter vytv ej obraz V echna nastaven kter jste provedli p edt m se p itom nastav na nastaven z v robn ho z vodu Nab dka pro Zap n n Vyp n n funkc Pro Zapin ni Vypin ni re imu TextStretch M Zapnete li tuto funkci zobraz se text horizont ln prota en T m se zv t

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents