Home

FA-5476-1 - BM

Contents

1.
2. fig A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3. O 2 Y 100 rapaue
4. lt 0 gt C 13 12 12 5 45 47 URZ DZENIE DO PARZENIA ESPRESSO Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa do p niejszego u ytku WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Podczas u ywania urz dze elektrycznych zawsze powinny by przestrzegane podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa cznie z poni szymi aby unikn obra e cia a 1 Dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi 2 Nie dotyka adnych gor cych powierzchni
5. INSERT LOCK e O O u Ha 3a TOTOBHOCT
6. 21
7. 10 o s x O a lt L lt LO 4 5 6 T 8 9 1 na 2
8. 4 1 2 3 2 4 1 100
9. 7 5 O 6 1 2 43 3
10. 5 He Ha 6 KaTo
11. 39 12 12 5 FF547 IHCTPYKLIIA 3 TA 1 2 3 4
12. 1 2 3 12 12 5 FF547 CE C 3A KADE e 1 2
13. 5 O O m 5476 1 v02 indd 42 43 6 7
14. 1 2 INSERT LOCK 3 4 5
15. 1 2 AU aci Es PM ER 5 v j s sil 3 sali
16. INSERT LOCK 41 3 O 4 5 KSU Ta
17. 1 2 3 3 gia d ZUJ Y Jago o 55 12 12 5 FF547
18. 2 3 40 1
19. 3 m 5476 1 v02 indd 12 13 7 1 2 3
20. 1 2 INSERT LOCK 3 O 4
21. 4 W 5 6 1 2 3
22. OS A 6 rr lt M i Bim 5 Ul ela 1 oe _ i a ll MAX 2 AVM rs m ak i PR E 7 dis 3 Coffee steam KG gt gt
23. 1 2 INSERT LOCK 3 4
24. 6 Gall 7 gt i oda Y ja 8 a b
25. 2 INSERT LOCK 12 12 5 FF547 3 ecnpeco Ha 4 B 6 y
26. 6 vel skall 7 8 9 0 1 A 2 fico gt 3 le ol 4 5
27. 2 l gas a as i kasi gal C 4 Lae 1 Yale 8 5 0 al g 9 6 10
28. INSERT LOCK 3 O He e C 4 ON m 5476 1 v02 indd 36 37 36 Ha e
29. 5 O 6 O 1 2 3 4
30. 2 3 4 5 6 7 3 om 10
31. 5 6 7 8 9 10 11
32. 11 12 12 5 FF547 6 7 1 ECMPECCO
33. 2 3 100 70 5 4 gt 5 6
34. 5 ON 6 Coffee steam dil 56 m 5476 1 v02 indd 56 57 E ach 2 INSERT
35. 9 10 Ha off 11 12 35 13 14 15
36. 4 12 1 2 3 2 4 1 3 4 ON 5
37. 12 m 5476 1 v02 indd 40 41 13 14 HE 15 16
38. 2 3 4 5 OFF 6 7 8
39. 4 2 tg 5 O 6 7 O 5
40. 1 2 INSERT LOCK 3 4
41. 4 7 15 7 _
42. 5 1 MAX 2 2 3 4 4
43. 2 10 1 2
44. de Lull 27 Lol pa E S JEZ wa 1 Usi U 2 Coffee steam Y 3 100 70 5 Lis 4
45. 4 7 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA la presi n se haya liberado por completo gt Ta 9 us DE ESPRESSO CAPUCHINO CAF iu secci n PRECAUCION TOTOBHOCTI a ie 15 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo 2 esterior de incendios o de descargas el ctricas O 2xB a Toni 4 7 He noTpi6Ho i no guite ninguna cubierta de servicio No 15 7 contiene piezas internas gue el usuario ca pueda reparar La reparaci n lt He m ser realizada solamente por personal a
46. 37 12 12 5 FF547 HA MAPA HA 1 2 5 x O a lt L lt LO Ha 3 HaTucHeTe 3a Y Ha 4
47. 1 2 INSERT LOCK 3 4 5 ON 6
48. 2 E 5 0 6 7 O 5 oi eh vell 57 12 12 5 FF547
49. gt 6 20C 1
50. 16 17 18 6
51. O y 60 EL 2 O Ana 15 4 7 3
52. m 5476 1 v02 indd 38 39 HA 1 2 3 4 1 3
53. LOCK 3 yola lee yl l a 5 0 OP AA 6
54. gl LOCK 3 0 3 cua HN 4 ON 5 Coffee steam G LAU 6 O po
55. gt ON 5 4 gt 6 20 Espresso
56. 5 Coffee steam 0 eS LI ALLY 6 2 7 g Gis Coffee steam Y 9 2 15 JBYJ 8 4 7 9 MAX 4 7 15 7
57. e ON Ha 5 sa Ha u gt Ha Y Ha 2
58. 11 12 13 14 15 He 16 17 m 5476 1 v02 indd 11 3a Tem He 10 18 19 20
59. 3 PRE HEATING 4 5 y 6 50mn 12 12 5 FF547 7 8 YBIMKHITb INSTRUCCIONES SOBRE EL 14 NO quite la tapa de la caldera hasta que
60. A 1 3 7 8 2 930 4 sils m ee 45 bite 0 46 1 MAX 2 INSERT
61. y plana para evitar interrupci n de bene B sa a ue la circulaci n del aire por debajo del ROA kk O electrodom stico ebe ser de descarga a tierra de 3 cables z TEPMIH HE 13 Siempre aseg rese de que la tapa de y lt la caldera del tangue de agua est 3 el cable mas largo debe arreglarse 5 ajustada firmemente antes de encender la para que no cuelgue de la parte superior m quina del mostrador o de la mesa de donde los ni os puedan tirarlo o tropezarse 44 45 m_5476 1_v02 indd 44 45 42 12 12 5 F F5 47 d Este electrodom stico tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este enchufe est dise ado para encajar en una salida polarizada solamente en una direcci n Si el enchufe no encaja en la salida por completo invi rtalo Si a n no encaja p ngase en contacto con un electricista calificado No intente modificar el enchufe de ninguna manera CONOZCA SU CAFETERA producto puede estar sujeto a cambio sin previo aviso ver fig A 1 Interruptor de encendido apagado con indicador rojo de encendido 2 Interruptor de caf vapor con indicador rojo de preparaci n terminada Embudo de metal con malla al interior Rejilla desmontable para apoyar la taza Bandeja
62. borde de la mesa del mostrador ni d til i se ti u d i togue las superficies calientes s SI 581198 cuidado nicna Toro 9 cologue este electrodom stico sobre c Si se utiliza un cable largo desmontable AK un caliente a gas el ctrico o para la fuente de alimentaci n o un cable TOTOBHOCTI en un horno encendido ni cerca de ellos de extensi n 5 10 Para desconectarlo gire el control a la a iu inn BUCOKE T By3bke Ta posici n off Luego quite el enchufe de La capacidad electrica Indicada de la pared cable desmontable para la fuente de Bu 11 No utilice el electrodom stico para otro a 9 a de nn gue no sea el previsto e o ase er al menos con la de 12 Utilicelo s lo sobre una superficie dura a A AP AE He
63. 0 58 59 m_5476 1_v02 indd 38 D 12 12 5 F F5 47
64. 17 18 1
65. Cuando utilice electrodom sticos el ctricos autorizado lt siempre se deben tomar precauciones 16 El uso de accesorios no recomendados gt basicas para reducir el riesgo de incendios Ha 15 por el fabricante del electrodom stico descargas el ctricas y o lesiones a personas puede provocar incendios descargas lo que incluye el amp ctricas o lesiones a personas 1 Leer todas las instrucciones antes de 17 Este aparato no est dise ado para su 7 utilizar la maguina uso por parte de personas incluidos 2 No tocar superficies calientes Utilizar las ni os con capacidades fisicas OsHaku manijas perillas 5 sensoriales mentales reducidas gt 3 Para protegerse de descargas el ctricas que presentan falta de experiencia y moy en nn 3 ANA no sumerja los cables enchufes o la conocimientos salvo gue se les haya ha A P i maguina agua en otro liguido supervisado o se les haya formado en el y 4 Es necesario supervisar de cerca a los uso del aparato por parte de una
66. lt 20 1
67. 23 FI RST usrris FI sr Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 23 c ZS TIMETRON Pazmanitengasse 12 A 1020 Vienna Austria m_5476 1_v02 indd 36 37 D 12 12 5 F F5 47 ESPRESSO CAPPUCCINO COFFEE MAKER Read this manual thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 Read all instructions before using the machine 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against electric shock do not immerse cord plugs or machine in water or other liquid ENGLISH Close super vision is necessary when any appliance is used by or near children Turn control switch to OFF and unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on b c 17 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 18 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS a As
68. 70 5MM 2 4 Ha 2CM ZA 5 O 6 7
69. UL 4 1 Jue S lo Jac 2 3 2 4 1 e GA 100 3 3 4 ON
70. 5 Ap sati intrerup torul general in pozitia care este pozi ia ON Indicatorul ro u va fi aprins Aparatul va ncepe s se nc lzeasc 6 Ap sa i n jos butonul pentru abur cafea n pozi ia O care este pozi ia y a tepta i un moment p n indicatorul gata se aprinde i arat c pre nc lzirea este ncheiat o ROMANESTE 12 12 5 FF547 PREPARAREA UNUI ESPRESSO 1 nl turati p lnia de metal r sucind o n sensul acelor de ceas fixati sita de otel in p lnia de metal Ad ugati cafeaua in sita de metal cu o lingur pentru m surat dintr o o lingur de cafea se poate obtine O cafea tare apoi ap sati usor cafeaua macinata cu dispozitivul pentru presare 2 Apoi inserati palnia in aparat din pozitia INSERT gi eliberati bara pentru ap sare gi le puteti fixa cu fermitate in aparat rasucindu le in sens contrar acelor de ceas pana cand sunt in pozitia LOCK 3 Turnati apa fierbinte in ceasc Plasati ceasca fierbinte ceasca dumneavoastr pe raftul detasabil pentru cesti 4 In acest moment indicatorul gata se aprinde r suciti butonul de comand n pozi ia Cafeaua va ncepe s curg Observa ie n timpul prepar rii cafelei sau aburului este normal ca indicatorul ro u s fie stins nseamn doar c radiatorul se nc lze te pentru a p stra temperatura la nivelul standard 5 Trebuie s rasuciti butonul de coma
71. ss vads samazina iesp jama nelaimes gad juma briesmas t d j di ka aiz t nav iesp jams paklupt Jums ievajagas pagarinataju to iesp jams ieg d ties specializ t veikal izmantojat pagarinataju tam vajadz tu sniegties vismaz l dz ier ces vadam P rslogots pagarin t js var sakarst tikt l ka iesp jama aizdeg an s Turkl t vads nedr kst tikt p rlauzts un uz t nedr kst k pt Un vienm r kad lietojat pagarin t ju padom jiet par to ka b rni aiz t viegli var paklupt d gad jum vadu novietojiet atbilsto i r p gi IEPAZ STIET SAVU KAFIJAS AUTOM TU Produkt var tikt veiktas izmai as bez iepriek ja pazi ojuma Sk A att 1 Jaudas sl dzis ar sarkanu jaudas indikatoru Kafijas tvaika sl dzis ar sarkanu gatav bas indikatoru Met la piltuve ar sietu iek pus No emams tas u paliktnis Pilienu sav k anas trauks dens tvertnes v ks Atdal ma dens tvertne Darb bu poga Tvaika caurule 10 Putu ier ce PIRMS LIETO ANAS Lai nodro in tu teicamu gar u pirmajai kafijas tas tei izskalojiet kafijas autom tu ar deni atbilsto i zem k dotajiem nor d jumiem 1 lelejiet deni tam paredz taj tvertn dens l menim nep rsniedzot atz mi MAX P c tam aizveriet dens tvertnes v ku Piez me Ier ce ir apr kota ar atdalamu tvertni kas atvieglo t r anu J s varat vispirms piepild t tvertni ar deni un
72. czany zbiornik wody Pokr t o sterowania Rura pary 10 Urz dzenie spieniania D PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Aby pierwszy kubek kawy smakowat znakomicie nale y przeptuka ekspres kawy nast puj co 1 Nala wod do zbiornika jej poziom nie powinien przekracza oznakowania MAX na zbiorniku Nast pnie przykry zbiornik pokryw Uwaga dla atwego czyszczenia urz dzenie jest dostarczane z od czanym zbiornikiem 14 wody mo na zbiornik najpierw nape ni wod a nast pnie wstawi do urz dzenia 2 Wstawi do lejka stalow siatk oczyszczon z kawy upewni si e rura lejka pokrywa si z rowkiem w urz dzeniu a nast pnie wsun lejek do urz dzenia od strony po o enia INSERT mo na go zamocowa obracaj c mocno w kierunku odwrotnym do wskaz wek zegara a do ustawienia w pozycji LOCK 3 Umie ci kubek ekspresu sw j kubek na zdejmowanej p ce Upewni si e pokr t o sterowania jest w po o eniu O Uwaga urz dzenie nie jest wyposa one w dzbanek prosz u y w asny lub kubek 4 Pod czy do zasilania nacisn wy cznik zasilania w kt ra jest po o eniem ON Wska nik zasilania za wieci si Urz dzenie rozpocznie podgrzewanie 5 Nacisn przycisk kawa para w po o enie to jest po o enie odczeka chwil dop ki nie za wieci si wska nik pokazuj cy zako
73. prad s viesti maitinimo signalin lemput 3 Kavos gar jungtuk nustatykite pad t kuri yra pad tis ir alkis kol prad s vieti paruo imo signalin lemput 4 Gar vamzdel be gar gamybos renginio merkite skyst kur rengiat s m 5476 1 v02 indd 28 29 kaitinti arba plakt pien Reguliavimo ranken l pasukite pad t 5 Pasiek reikiam temperat r reguliavimo ranken l pasukite O pad t 6 Maitinimo jungikl paspauskite O pad t kad rengin atjungtum te nuo maitinimo altinio VALYMAS IR PRIEZIURA 1 Prie valydami atjunkite maitinimo altin ir leiskite aparatui visi kai atv sti 2 Kavos virimo aparato korpus da nai valykite dr gmei atsparia kempine nuolat plaukite vandens talp nuola bei nuimam pad klus ir gerai juos i d iovinkite Pastaba nenaudokite valiklio kurio sud tyje yra alkoholio arba tirpikli Korpuso niekada nemerkite vanden nor dami nuplauti 3 Metalin kau el nuimkite pasukdami pagal laikrod io rodykl i kratykite kavos tir ius Tuomet galite plauti plovikliu ta iau po to jj reikia nuskalauti variu vandeniu 4 Visus priedus plaukite vandeniu ir gerai i d iovinkite NUOS D ALINIMAS Kad kavos virimo aparatas veikt efektyviai vidiniai vamzdeliai b t var s o kavos aromatas visada b t geriausias mineralines nuos das reik
74. u rezervoaru Zatim propisno stavite rezervoar za vodu u aparat 2 Stavite eli nu icu u metalni levak bez kafe Vodite ra una da cev levka nalegne na leb u aparatu Zatim postavite levak na aparat na poziciju INSERT Fiksirajte ga na aparat za kafu okretanjem u smeru suprotnom od kretanja kazaljki sata dok ne do e u polo aj LOCK 3 Stavite oljicu za ekspres kafu na pokretni stalak za olje 19 4 Uklju ite aparat u naponsku mre u Vodite ra una da dugme za biranje operacija bude na poziciji O 5 Pritisnite prekida za uklju ivanje na poziciju koja je pozicija ON Upali e se indikatorska lampica Aparat e po eti da se zagreva 6 Pritisnite taster za kafu paru na poziciju O to je pozicija i sa ekajte trenutak dok se indikatorska lampica zagrevanja ne uklju i i ne poka e da je zagrevanje zavr eno PRAVLJENJE EKSPRES KAFE 1 Uklonite metalni levak okretanjem u pravcu kretanja kazaljki sata Stavite metalnu mre icu u metalni levak Sipajte mlevenu kafu u metalnu mre icu pomo u ka i ice za merenje Jedna ka i ica mlevene kafe otprilike je dovolja za jednu oljicu kafe Zatim pritisnite mlevenu kafu pritska em 2 Stavite levak na aparat u poziciju INSERT i otpustite ru icu Fiksirajte ga na aparat za kafu okrenuv i ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljki sata dok ne dode u polo aj LOCK 3 Sipajte vru u vodu u olji
75. 1 Lai nodro in tu ka j su kafijas autom ts darbojas efekt vi iek j cauru vadu sist ma ir t ra un kafijas kvalit te ir teicama ik p c 2 3 m ne iem not riet miner lu nos dumus 2 Piepildiet tvertni ar deni un atka o anas l dzekli l dz atz mei MAX dens un atka o anas l dzek a attiec ba ir 4 1 prec zu inform ciju skatiet atka o anas l dzek a instrukcij L dzu izmantojiet sadz ves atka o anas l dzekli Atka o anas l dzek a viet varat izmantot citronsk bi nop rkama aptiek s vai saimniec bas pre u veikalos ar dens un citronsk bes attiec bu 100 3 3 Atbilsto i iepriek jas uzsild anas programmai novietojiet met la piltuvi bez kafijas taj un kr zi sav viet Uzsildiet deni izmantojot iepriek jas uzsild anas re mu 4 Nospiediet jaudas sl dzi poz cij kas ir ON poz cija Jaudas indikators tiks izgaismots Ier ce s ks sild anu 5 Pagrieziet kafijas tvaika sl dzi O poz cij kas ir poz cija Uzgaidiet l dz iedegas gatav bas indikators kas nor da ka uzsild ana ir pabeigta Pagrieziet darb bu pogu poz cij un 2 min tes radiet tvaiku p c tam pagrieziet darb bu pogu O poz cij lai beigtu rad t tvaiku Nospiediet jaudas sl dzi O poz cij lai apst din tu ier ci PROBL MU NOV R ANA l dz tvertn vairs nav dens Paz me Iemesls
76. 3 Nie zanurza ani kabla ani ca ego urz dzenia w wodzie lub innym p ynie 4 Urz dzenie to nie jest przystosowane do u ywania przez dzieci dlatego nale y je u ywa z dala od dzieci 5 Przed czyszczeniem urz dzenia od czy je od pr du i pozostawi do ostygni cia 6 Je li kabel lub ca e urz dzenia jest uszkodzone nale y zanie urz dzenie do naprawy 7 Nie u ywa urz dzenia do parzenia espresso na wolnym powietrzu 8 Uwa a aby kabel nie zwisa na adnymi powierzchniami 9 Nie stawia urz dzenia w pobli u p yt do gotowania p omieni ognia lub piec w do pieczenia 10 Urz dzenie zawsze najpierw wy cza a nast pnie od cza od r d a pr du 11 Urz dzenie u ywa tylko w przewidzianym do tego celu 12 Urz dzenie stawia na twardej p askiej powierzchni 13 Przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia upewni si e pokrywa zbiornika na wod zosta a porz dnie zamkni ta 14 Pokryw otwiera dopiero wtedy kiedy ulotni si para wodna 15 OSTRZE ENIE urz dzenie powinno by naprawiane tylko przez wykwalifikowany personel nigdy przez u ytkownika 16 Je li urz dzenie ci gle dzia a nale y pod o y pust fili ank na p yt do skapywania aby sp yn a resztka wody 17 Nie porusza maszyn gdy jest w czona 18 Zbiornik na wod nape nia zimn wod przed w czeniem urz dzenia 19 Nie u ywa uszkodzonego lub zepsutego
77. 15 8 u 4 7 3 D gt o 9 4 7 KATO 15 7 C
78. 5 20 lat A el a Lialia alas Las 1 2 S INSERT LOCK 3 dl gol gan 4
79. O poz cij lai atsl gtu ier ci no str vas avota T R ANA UN APKOPE 6 Pagrieziet darb bu pogu lt gt poz cij un pagatavojiet divas tas tes kafijas aptuveni 59ml 2 Oz P c tam pagrieziet to O poz cij 7 Pagrieziet kafijas tvaika sl dzi poz cij kas ir pozicija Uzgaidiet l dz iedegas gatav bas indikators nekav joties Atst jiet atka o anas l dzekli ier c uz vismaz 15 min t m lesledziet ier ci no jauna un atk rtojiet so us 4 7 vismaz 3 reizes Izmantojiet kafijas pagatavo anas re mu bez kafijas ar kr na deni l dz atz mei MAX atk rtojiet so us 4 7 tr s reizes 7 sol nav nepiecie ams gaid t 15 min tes 1 Atvienojiet str vas avotu un aujiet kafijas autom tam pirms t r anas piln b atdzist 2 Kafijas autom ta korpusu bie i t riet ar mitrumiztur gu s kli bet dens tvertni pilienu sav k anas trauku un no emamo Piez me T r anai neizmantojiet alkoholu vai din t ju Nekad neiem rciet ier ces korpusu den ar m r i to nomazg t 3 No emiet met la piltuvi pagrie ot to pulkste a r d t ju kust bas virzien atbr vojieties no iek ien paliku ajiem kafijas atlikumiem P c tam varat t r t to ar t r anas l dzekli bet beig s noskalojiet ar t ru deni 4 Visus papildpiederumus mazg jiet den un r p gi no v jiet MINER LU NOS DUMU T R ANA
80. Removable cup shelf 5 Drip tray 6 Water tank cover 7 Detachable water tank 8 Operation knob 9 Steam tube 10 Froth device Note the appliance is not eguipped with jug please use your jug or coffee cup 4 Connect to power source press the power switch to the position which is the ON position The power indicator will be illuminated The appliance will start heating 5 Press down the Coffee steam button to the O position which is the position waiting for a moment until the ready indicator lights it shows the pre heating is finished Turn the operation knob to the y position The water will flow out 6 After about one minute turn the operation knob to the O position to stop brewing you can pour the water in container out then clean them thoroughly now you can start brewing Note There may be noise when pumping the water on the first time it is normal the appliance is releasing the air in the appliance After about 20s the noise will disappear PREHEATING To make a cup of good hot Espresso coffee we recommend you shall preheat the appliance before making coffee including the funnel steel mesh and cup so that the coffee flavour can not be influenced by the cold parts 1 Remove the detachable tank and open the tank cover to fill it with desired water the water level should not exceed the finished MAKING ESPRESSO 1 Remove the metal funnel by turning it
81. a r d t ju kust bas virzien Ievietojiet t rauda sietu met la piltuv Ar m rkaroti ielieciet kafiju t rauda siet Izmantojot karoti kafijas var siet pagatavot aptuveni vienu tas ti izcilas kafijas P c tam ar stampu saspiediet malto kafiju 2 Ievietojiet piltuvi ier c INSERT poz cijas un atlaidiet spiedpogu Tagad var siet to cie i nostiprin t kafijas autom t pagrie ot pret ji pulkste a r d t ju virzienam l dz t atrodas poz cij LOCK 3 lelejiet tas t karsto deni P c tam novietojiet karsto tas ti savu tas ti uz no emam tas u palikt a 4 Kad gatav bas indikators ir izgaismots pagrieziet darb bu pogu lt poz cij S ks tec t kafija Piez me Kafijas gatavo anas vai tvaika rad anas laik ir norm li ka sarkanais indikators izdziest Tas noz m ka darbojas sild t js lai uztur tu temperat ru standarta diapazon 5 Pagrieziet darb bu pogu O poz cij kad esat ieguvis v lamo kafiju vai kafijas kr sa ac mredzami main s uz v jas kafijas kr su P c tam nospiediet jaudas sl dzi O poz cij Jaudas indikators un gatav bas indikators izsl gsies un kafijas autom ts beigs darboties Tagad j su kafija ir gatava BR DIN JUMS Kafijas pagatavo anas laik neatst jiet kafijas autom tu bez uzman bas jo reiz m ir nepiecie amas manu las darb bas 6 P c kafijas pagatavo anas varat iz emt met la piltu
82. ci 4 Zanurzy dysz pary bez urz dzenia spieniania w cieczy kt ra ma by podgrzan lub do spienianego mleka Ka pokr t o sterowania w po o enie CA 5 Po osiagnieciu celu wymaganej temperatury obr ci pokr t o sterowania w po o enie O 6 Nacisn wy cznik zasilania w pozycj O by od czy zasilanie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Od czy zasilanie i przed czyszczeniem odczeka na ca kowite ostygni cie ekspresu 2 Czy ci cz sto obudow ekspresu g bk odporn na wilgo i czy ci regularnie zbiornik wody tac ciekania oraz zdejmowan p k a nast pnie osusza Uwaga Nie czy ci alkoholem ani rozpuszczalnikami Nigdy nie zanurza w celu czyszczenia obudowy w wodzie 3 Od czy metalowy lejek obracaj c go w kierunku zegara nast pnie usun resztki kawy potem oczy ci rodkiem czyszcz cym i na ko cu op uka czyst wod 4 Oczy ci w wodzie wszelkie wyposa enie i starannie osuszy CZYSZCZENIE Z OG W MINERALNYCH 1 Co 2 3 miesi ce dla zapewnienia sprawnej pracy ekspresu i najlepszego smaku kawy nale y oczy ci wewn trzne orurowanie z kamienia 2 Nape ni zbiornik wod ze rodkiem usuwania kamienia do poziomu MAX stosunek wody i rodka usuwania kamienia powinien by 4 1 szczeg y znajduj si w opisie rodka usuwania kamienia Prosz stosowa rodki domowe mo na u y kwasu cytry
83. curg Dup aproape un minut rasuciti butonul de comand n pozi ia O pentru a opri procesul de preparare pute i turna apa din recipient iar apoi curatati I cu grija acum pute i ncepe s preparati b utura Observa ie C nd apa este pompat pentru prima oar se poate produce un zgomot este normal aparatul elibereaz aerul din aparat Dup 20 de secunde zgomotul va disp rea PRE INCALZIRE Pentru a prepara o cea c bun de espresso fierbinte v recomand m s pre inc lziti aparatul nainte de prepararea cafelei inclusiv p lnia sita de otel gi ceasca astfel nc t aroma cafelei s nu fie influen at de p r ile reci 1 Inl turati rezervorul detasabil gi deschide i capacul rezervorului pentru a l umple cu nivelul apei nu trebuie s dep easc semnul MAX de pe rezervor Apoi plasa i rezervorul in aparat n mod corect 2 Pozitionati sita de o el n de metal f r cafea n sita de o el asigurati va c tubul p lniei se aliniaz cu canelura aparatului apoi introduce i p lnia n aparat din pozi ia INSERT i o pute i fixa cu fermitate n cafetier r sucind o n sens contrar acelor de ceas p n c nd este n pozi ia LOCK 3 Plasa i o ceasc de espresso dumneavoastr pe raftul deta abil pentru cesti 4 Conectati aparatul la sursa de alimentare Asigurati v butonul de comand este n pozitia O
84. functioneaza Nu este conectat cum trebuie la priza Introduceti cablul de alimentare in priza de perete cum trebuie dac aparatul tot nu func ioneaz v rug m s contacta i service ul autorizat pentru repara ii Aburul nu face spum Indicatorul gata nu este aprins Doar dup ce indicatorul gata este aprins aburul poate fi folosit pentru a prepara spum Recipientul este prea mare sau forma sa nu este suficient Folosi i o cea c nalt i ngust A i folosit lapte degresat Utilizati lapte integral sau lapte semi degresat Nu ncerca i s reparati dumneavoastr aparatul n cazul in care nu func ioneaz contacta i service ul autorizat pentru repara ii m 5476 1 v02 indd 34 35 34 1
85. in clockwise set steel mesh into metal funnel Add coffee powder to steel mesh with measuring spoon a spoon of coffee powder can make about a cup of top grade coffee then press the ground coffee powder tightly with the tamper 2 Then insert the funnel into the appliance from the INSERT position and release the press bar and you can fix them into coffee maker firmly by turning it anticlockwise until it is at the LOCK position 3 Pour out the hot water in the cup Then place the hot cup your cup on removabl cup shelf 4 Atthetime the ready indicator is e illuminated turn the operation knob to the E position The coffee will flow out Note During brewing coffee or making steam it is normal that the red indicator is likely to extinguish it only means that the heater is heating up to keep the temperature at the standard range 5 You should turn the operation knob to the O position when desired coffee is obtained or the colour of coffee changes weak obviously then press the power switch to the O switch the power indicator and ready indicator go out and ENGLISH 12 12 5 FF547 the coffee maker stops working your coffee is ready now WARNING Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee as you need operate manually sometimes 6 After finishing making the coffee you can take the metal funnel out by turning it clockwise then pour the coffee residue out with
86. position O pour teindre l appareil Remarque apr s avoir produit de la vapeur nous vous recommandons de laisser la cafeti re lectrique se refroidir au moins 5 mn avant de pr parer un autre caf Autrement des odeurs de br l peuvent tre pr sentes dans votre caf Expresso 52 PRODUCTION DE VAPEUR POUR RECHAUFFER DES LIQUIDES OU La buse de vapeur peut tre utilis e pour produire des boissons comme le chocolat chaud de I eau chaude ou du th M thode 1 Extrayez le r servoir et remplissez le 2 avec la quantit d eau voulue le niveau d eau ne doit pas d passer le rep re MAX du r servoir Ensuite remettez correctement en place le r servoir dans l appareil 2 Ensuite branchez l appareil une source de courant Placez le bouton d alimentation sur la position lindicateur d alimentation s allume 3 Placez le bouton Caf Vapeur sur la 3 position marqu e par et patientez jusqu ce que l indicateur Pr t s allume 4 Plongez la buse vapeur sans l accessoire mousseur lait dans le liquide r chauffer ou destin tre 4 mouss Tournez le bouton de commande sur la position Kg 5 Apres avoir obtenu la temp rature voulue tournez le bouton de commande sur la 5 position O 6 Placez le bouton d alimentation sur la position O pour teindre I appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6 1 D branchez l appareil de la sour
87. signalin lemput rodanti kad i ankstinis kaitinimas baigtas Reguliavimo ranken l pasukite pad t Vanduo pradeda b gti 6 Ma daug po minut s reguliavimo ranken l pasukite O pad t kad i jungtumete gaminim I talpos i pilkite vanden ir visk gerai i valykite Dabar galite prad ti gaminti kav Pastaba pirm kart pumpuojant vanden gali gird tis triuk mas Tai normalu i renginio pasi alina oras Ma daug po 20 sekund i triuk mas nutyla I ANKSTINIS KAITINIMAS Norint padaryti puodel geros espresso kavos rekomenduojame prie darant kav pakaitinti aparat skaitant kau el metalin tinklel ir puodel kad altos dalys netur t poveikio kavos skoniui ir aromatui 1 Nuimkite nuimam vandens talp ir pripilkite norimo vandens kurio lygis neturi vir yti MAX ym s talpoje Paskui talp tinkamai d kite aparat 2 Metalinj tinklel d kite metalin kau el be maltos kavos Kau elio vamzdelis turi lygiuotis su renginio grioveliu Kauselj stumkite rengin INSERT ki ti pad tyje paskui tvirtai j u fiksuokite renginyje sukdami prie laikrod io rodykl iki LOCK u fiksuoti pad ties 3 Ant nuimamo puodelio pad klo u d kite espresso puodel savo puodel 4 rengin prijunkite prie maitinimo altinio Reguliavimo ranken l turi b ti pasukta O pad t 5 Maitinimo jungikl pa
88. tas el tinklo Maitinimo laido ki tuk tinkamai ki kite jel lizd Jei renginys vis tiek neveikia kreipkit s galiot j technin s prie i ros centr d l renginio remonto Garai neplaka lemput Nedega paruo imo signalin Tik u sidegus paruo imo signalinei lemputei garai gali b ti naudojami pienui plakti Indas per didelis arba netinka forma Naudokite auk t ir siaur puodel Naudojote nugriebt pien Naudokite nenugriebt arba pusiau nugriebt pien Jei gedimo prie astis neai ki nebandykite renginio taisyti patys geriau kreipkit s galiot j technin s prie i ros centr 29 12 12 5 FF547 LIETUVIU K INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 7 PENTRU ESPRESSORUL CAFETIERA CU SISTEM CAPPUCCINO Cititi acest manual cu atentie inainte de utilizare si pastrati pentru consult ri viitoare INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE Utilizarea aparatelor electrice impune respectarea in orice situatie a unor m suri de precautie elementar pentru diminuarea pericolelor de incendiu electrocutare gi sau accidentare incluzand aici urmatoarele 1 Citi i instruc iunile n ntregime nainte de a utiliza aparatul 2 Nu atingeti suprafe ele fierbin i Folosi i m nerele sau butoanele 3 Pentru a preveni pericolul de electrocutare nu introduce i cablul fi ele sau aparatul n ap sau n alte lichide 4 Utilizarea aparatului de
89. 1 Lisez toutes les directives avant l utilisation de la machine 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es ou les boutons 3 Pour viter tout risque d lectrocution ne pas immerger le cordon lectrique ni sa fiche la machine dans ou tout autre liquide 4 Une attention particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou a proximit des enfants 5 Eteignez et d branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il n est pas utilis et avant de le nettoyer Laisser refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces et avant de nettoyer 6 Ne pas utilisez l appareil si le cordon ou la fiche est endommag s il est d fectueux ou s il a subi quelque dommage que se soit Pour toute r paration ne retournez l appareil qu au plus proche centre de r paration agr 7 Ne pas utilisez l appareil l ext rieur 8 Ne pas laissez le cordon pendre d une table ou d un comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude 9 Ne pas placez l appareil sur ou pres d une cuisini re lectrique ou au gaz ou dans un four chauff 10 Pour d connecter l appareil mettez toutes les commandes sur off puis d branchez la prise du secteur 11 N utilisez cet appareil que pour l emploi auquel il est destin 12 A utiliser uniquement sur une surface solide et plane pour viter un manque d a ration sous l appareil 13 S assurer toujours que le bouchon de pressi
90. 7 1 HA O 2 HaTucHeTe Y 3 100 He 70 5mm 2
91. 9 Nast pnie jak przy parzeniu kawy bez proszku kawy z wod z kranu do poziomu MAX powtarza trzykrotnie kroki 4 7 w kroku 7 nie jest konieczne odczekiwanie 15 stu minut parzenie jest sko czone gdy w zbiorniku nie ma ju wody Objaw Przyczyna Spos b eliminacji Woda wycieka od Za du o wody na tacy ciekania Prosz opr ni tac ciekania spodu ekspresu Ekspres jest uszkodzony Kwa ny octowy smak kawy espresso Po usuwaniu z og w mineralnych nie oczyszczono wystarczaj co Zwr ci do autoryzowanego zak adu serwisowego w celu naprawy Oczy ci kilkakrotnie ekspres do kawy zgodnie z zaleceniem przed pierwszym u yciem zepsuciu Proszek kawy by przechowywany w gor cym i wilgotnym miejscu przez d u szy czas Proszek kawy uleg Prosz u y wie y proszek kawy lub przechowywa go w ch odnym suchym miejscu Po otwarciu opakowania kawy zamkn j ci le i przechowywa w lod wce dla zachowania wie o ci Ekspres nie dzia a wetkni ty Sznur sieciowy nie jest dobrze Wetkn prawid owo wtyk sznura do gniazdka sieciowego je li urz dzenie nadal nie pracuje prosz zwr ci si do autoryzowanego zak adu serwisowego w celu naprawy Para nie spienia Wska nik gotowo ci nie wieci si Para mo e by stosowana do spieniania dopiero po za wieceniu si wska nika gotowo ci Pojemnik jest za du y lub nieod
92. LA PREMIERE UTILISATION Pour appr cier votre premi re tasse de caf vous devez rincer la cafeti re lectrique avec de l eau de la mani re suivante 1 Versez de l eau dans le r servoir eau le niveau de l eau ne doit pas d passer le rep re MAX du r servoir Ensuite refermez le couvercle du r servoir Remarque l appareil est muni d un r servoir extractible pour faciliter son nettoyage vous pouvez d abord remplir le r servoir et ensuite le mettre en place dans l appareil 2 Placez le filtre dans le porte filtre m tallique ne pas mettre de caf dans le filtre assurez vous que le porte filtre s ins re bien dans les rainures de l appareil ensuite tournez dans le sens antihoraire le porte filtre de la position INSERT Ins r la position LOCK Verrouill pour le fixer la cafeti re 3 Placez une tasse caf Expresso votre tasse sur le porte tasse amovible V rifiez que le bouton de commande est sur la position O Remarque l appareil est fourni sans r cipient veuillez utiliser un de vos r cipients ou une tasse caf 51 4 Branchez la source de courant placez Ie bouton d alimentation sur la position position ON allum L indicateur lumineux s allume L appareil commence r chauffer l eau 5 Placez le bouton Caf Vapeur sur la position O indiqu par 2 patientez quelques instants jusqu c
93. PROBLEMA Pritisnite prekida za kafu paru na poziciju to je pozicija Sa ekajte dok se ne uklju i indikatorska lampica zagrevanja Okrenite dugme za biranje operacija na poziciju Y i pravite paru tokom 2 minuta Zatim okrenite dugme za biranje operacija na poziciju O da prekinete pravljenje pare Pritisnite prekida za uklju ivanje na poziciju O da prekinete rad aparata Ostavite rastvara u aparatu na 15 minuta Ponovo uklju ite aparat i ponovite korake od 4 do 7 najmanje 3 puta Zatim pokrenite postupak kuvanja kafa bez kafe sa vodom iz slavine napunjenom do oznake MAX Ponovite korake od 4 do 7 najmanje 3 puta U ovom slu aju nije potrebno ekati 15 minuta nakon koraka br 7 Zatim nastavite da kuvate dok nepotro ite svu vodu iz rezervoara Simptom Uzrok Korekcije Voda curi sa dna aparata za kafu Ima previ e vode u posudi za cedenje Molimo ispraznite posudu za cedenje Aparat za kafu ne radi Molimo da kontaktirajte autorizovani servis radi opravk e U ekspres kafi se ose a kiselkast ukus nalik sir etu Aparat nije lepo o i en nakon i enja mineralnih naslaga Mlevena kafa se dugo nalazila na toplom i vla nom mestu Mlevena kafa se pokvarila Nekoliko puta o istite aparat za kafu u skladu sa odeljkom PRE PRVE UPOTREBE Molimo da upotrebite sve u mlevenu kafu i da je uvate na hladnom i suvom mestu Nakon otvaranja
94. cable corto para danado despu s de que iuncione la f li p e 2 ke iu t t d h id a fuente de alimentaci n o un TOTO AK Bu ii Ta y incorrectamente de que haya sido cable desmontable para la fuente de Ta da ado de alguna manera Devuelva imontaci ni a fin de reducir ri este electrodom stico s lo al centro de pagan L An He SEIMIGIOS autorizado mas cercano para su tropiecen con un cable mas largo 7 Ne o dile b Los cables desmontables largos i No lo utilice en exteriores A 3 RR N la fuente de alimentaci n los y 8 deje gue el cable sobre e cables de none id sania
95. des genug durchgesp lt Erstgebrauch mehrmals reinigen Espresso Kaffeemehl nicht korrekt gelagert Nur frischen Kaffee benutzen Kaffee Kaffeemehl verdorben kiihl und trocken lagern Kaffee nach dem Offnen wieder gut verschlieBen und m glichst im K hlschrank aufbewahren Die Stecker nicht richtig in der Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Bei Fehlfunktionen Kundendienst anrufen Der Dampf sch umt die Milch nicht auf richtige Form Statusanzeige leuchtet nicht blau Kannchen zu groB oder nicht die Dampf ist erst zum Aufsch umen verfiigbar nachdem die Statusanzeige blau leuchtet Hohes schlankes GefaB benutzen Sie benutzen Magermilch Nur Vollmilch oder Halbfettstufe benutzen Reparieren Sie das Gerat nicht selbst wenden Sie sich stets an den autorisierten Kundendienst 12 12 5 FF547 DEUTSCH 1
96. fuente de alimentaci n presione el bot n de encendido apagado a la posici n que es la posici n de encendido ON El indicador de encendido se iluminar y el aparato comenzar a calentar Presione el bot n caf vapor hacia abajo para que quede en la posici n que es la posici n 4 espere un momento hasta que se encienda el indicador de que el proceso est terminado lo cual indica que el proceso de precalentamiento ha terminado Gire la perilla de mando a la posici n 457 El agua comenzar a salir Despu s de alrededor de un minuto gire la perilla de mando a la posici n O para terminar la preparaci n deseche el resto de agua en el dep sito limpielo cuidadosamente y entonces podr empezar a hacer la preparaci n Nota El aparato puede hacer ruido mientras bombea el agua por primera vez lo cual es normal ya que est liberando el aire del aparato Despu s de usarlo por alrededor de 20 veces el ruido desaparecer PRECALENTAMIENTO Para preparar una buena taza de espresso caliente se recomienda precalentar el aparato antes de preparar el caf incluyendo el embudo malla de metal y taza para que el sabor del caf no se vea afectado por las partes fr as 1 46 Retire el dep sito desmontable para Ilenarlo con la cantidad de agua deseada El nivel del agua no debe superar la marca MAX del dep sito Luego cologue el dep sito en el aparato correctam
97. introduzca el embudo en el aparato en la posici n INSERT y suelte la barra de la prensa asegurando de que quede bien colocado en la cafetera gir ndolo en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta alcanzar la posici n LOCK Vierta el agua caliente en la taza Luego coloque la taza caliente su taza en la rejilla desmontable En ese momento el indicador de que el proceso est terminado se iluminar Gire la perilla de mando a la posici n ds El caf comenzar a salir Nota cuando est preparando caf o ADVERTENCIA No deje la cafetera desatendida durante el proceso de preparaci n de caf ya que a veces es necesario hacerla funcionar manualmente 6 Despu s de terminar de preparar caf puede retirar el embudo de metal gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj luego deseche el residuo de caf de la malla de acero presionando la barra de la prensa 7 Deje que se enfrien completamente y luego enjuague con agua del grifo COMO PREPARAR UN CAPPUCCINO Para preparar un caf cappuccino prepare una caf espresso y agr guele espuma de leche Nota durante la generaci n de vapor el embudo de metal tiene que estar montado en la posici n correcta Preparaci n 1 Primero prepare un caf espresso en un recipiente lo suficientemente grande siguiendo las instrucciones en la secci n COMO PREPARAR UN CAFE ESPRESSO aseg rese de que la perilla de mando se encuentre en la po
98. it shows the pre heating is finished TROUBLE SHOOTING 7 8 9 Turn the operation knob to the position and make two cups coffee about 202 Then turn it to the O position Press the coffee steam switch to position which is the position waiting for until the ready indicator is illuminated Turn the operation knob to the position and make steam for 2min then turn the operation knob to the O position to stop making steam Press the power switch to the O position to stop the unit immediately make the descaler deposit in the unit at least 15 minutes Restart the unit and repeat the steps of 4 7 at least 3 times Then brewing coffee no coffee powder with tap water in the MAX level repeat the steps of 4 7 for 3 times it is not necessary to wait for 15 minutes in step of 7 then brewing until no water is left in the tank Symptom Cause Corrections Water leaks from There is much water in the drip tray Please clean the drip tray the bottom of coffee maker The coffee maker is malfunction Please contact with the authorized service facility for repairing Acid vinegar taste exists in Espresso mineral deposits No clean correctly after cleaning Clean coffee maker per the content in before the first use for several times coffee powder turns bad The coffee powder is stored in a hot Please use fresh coffee powder
99. kiekis padid ja du kartus tod l sotis turi b ti pakankamai auk tas 4 Put gaminimo rengin ki kite pien ma daug du centimetrus reguliavimo ranken l pasukite pad t I gar i leidimo angos prad s ver tis garai Plakite pien ind sukdami i vir aus apa i 5 Pasiek reikiam tiksl reguliavimo ranken l pasukite O pad t Pastaba gar i leidimo ang valykite dr gna kempin le tuoj pat kai tik baigiate leisti garus ta iau saugokit s kad nenusidegintum te 6 Plakt pien u pilkite ant paruo tos espresso kavos kapu ino kava paruo ta Pasaldinkite pagal skon ir jei norite ant put u barstykite truput kakavos milteli 7 Maitinimo jungikl paspauskite O pad t kad rengin atjungtumete nuo maitinimo altinio Pastaba baigus gaminti garus rekomenduojama aparatui leisti atv sti bent 5 minutes prie v l gaminant kav Kitaip espresso kavoje gali atsirasti deg si kvapas GAR GAMINIMAS KARSTIEMS SKYSCIAMS ARBA GERIMAMS Gar vamzdel galima naudoti kar tiems g rimams kaip antai skystas okoladas vanduo arba arbata ruo ti Gamybos b das 1 Nuimkite nuimam vandens talp ir pripilkite norimo vandens kurio lygis neturi vir yti MAX ym s talpoje Paskui talp tinkamai taisykite aparat 2 rengin prijunkite prie maitinimo altinio Maitinimo jungikl paspauskite pad t
100. moisture proof sponge often and clean water tank drip tray and removable shelf regularly then dry them Note Do not clean with alcohol or solvent cleanser Never immerse the housing in water for cleaning 3 Detach the metal funnel by turning it clockwise get rid of coffee residue inside then you can clean it with cleanser but at last you must rinse with clear water 4 Clean all the attachments in the water and dry thoroughly CLEANING MINERAL DEPOSITS 1 To make sure your coffee maker operating efficiently internal piping is cleanly and the peak flavor of coffee you should clean away the mineral deposits left every 2 3 months 2 Fill the tank with water and descaler to the MAX level the scale of water and descaler is 4 1 the detail refers to the instruction of descaler Please use household descaler you can use the citric acid obtainable from chemist s or drug stores instead of the descaler the one hundred parts of water and three parts of citric acid 3 According to the program of pre heating put the metal funnel no coffee powder in it and carafe jug in place Brewing water per PRE HEATING 4 Press the power switch to the position which is the ON position The power indicator will be illuminated The appliance will start heating 5 Press down the Coffee steam button to the position which is the position waiting for a moment until the ready indicator lights
101. n Y y genere vapor durante 2 minutos Posteriormente gire la perilla de mando a la posici n O para dejar de generar vapor Presione el interruptor de encendido apagado a la posici n O para apagar la unidad de inmediato y espere al menos 15 minutos para que los dep sitos minerales dentro de la unidad se eliminen SOLUCI N DE PROBLEMAS 8 Vuelva a encender la unidad y repita los pasos 4 a 7 al menos 3 veces 9 Luego siga las instrucciones para preparar caf pero sin caf con agua del grifo al nivel m ximo repita los pasos 4 a 7 por 3 veces es necesario esperar 15 minutos en el paso 7 luego siga calentando hasta que no quede nada de agua en el dep sito PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El agua se filtra en la parte inferior de la para goteo Hay demasiada agua en la bandeja Por favor limpie la bandeja para goteo cafetera La cafetera no funciona bien Por favor p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado para repararla El caf espresso tiene un gusto cido a vinagre No qued bien limpia despu s de eliminar los dep sitos minerales Limpie la cafetera siguiendo las instrucciones bajo el t tulo antes de usar este producto por primera vez varias veces caf se deterior El polvo de caf qued almacenado en un lugar caliente y h medo durante mucho tiempo El polvo de Por favor use caf reci n molido o guarde el caf sin
102. p c tam uzst d t tvertni ier c 2 Ievietojiet t rauda sietu met la piltuv bez kafijas t rauda siet P rliecinieties ka caurule piltuv sakr t ar gropi ier c P c tam ievietojiet piltuvi ier c no poz cijas INSERT un var siet to cie i nostiprin t kafijas autom t pagrie ot pret ji pulkste a r d t ju virzienam l dz t atrodas poz cij LOCK 3 Novietojiet kafijas autom ta tas ti savu tas ti uz no emam tas u palikt a D Parliecinieties ka darbTbu atrodas 0 poz cij Piez me lerice nav apr kota ar liela tilpuma kr zi L dzu izmantojiet savu kr zi vai kafijas tas ti 4 Piesl dziet ier ci str vas avotam Nospiediet jaudas sl dzi poz cij kas ir ON poz cija Jaudas indikators tiks izgaismots Ier ce s ks sild anu 5 Pagrieziet kafijas tvaika pogu O poz cij kas ir poz cija Uzgaidiet mirkli l dz iedegas gatav bas indikators Tas par da ka iepriek ja uzsild ana ir pabeigta Pagrieziet darb bu pogu poz cij S ks tec t dens 6 P c aptuveni vienas min tes pagrieziet darb bu pogu O poz cij lai aptur tu ier ces darb bu Varat izliet deni no tvertnes p c tam r p gi izt r t Tagad varat s kt gatavot kafiju Piez me Pirmo reizi s kn jot deni var b t dzirdams troksnis Tas ir norm li ier ce izlai taj eso
103. pakovanja mlevene kafe dobro ga zatvorite i dr ite ga u fri ideru da bi kafa ostala sve a Aparat za kafu ne radi Utika nije dobro priklju en u uti nicu Propisno uklju ite strujni kabl u uti nicu Ako ure aj i dalje ne radi molimo vas da kontaktirate autorizovani servis radi opravke Para ne pravi penu Indikator zagrevanja nije upaljen Tek po to indikator zagrevanja bude upaljen para se mo e koristiti za pravljenje pene olja je prevelika ili njen oblik ne odgovara Upotrebite visoku i usku olju Upotrebite punomasno ili polumasnol mleko Ne rasklapajte aparat sami ako ne na ete re enje problema Bolje kontaktirajte autorizovani servisni centar 21 T m 0 C O m o O 12 12 5 FF547 ESPRESSO AUTOMATS Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o rokasgr matu un saglab jiet to turpm kai uzzi ai SVAR GI DROSIBAS NORADIJUMI Lietojot elektroierTces ik reizi vajadz tu iev rot pamata dro bas noteikumus ieskaitot ar t l k min tos lai nov rstu iesp jamos draudus lietot ja vesel bai 1 R p gi izlasiet lieto anas pam c bu 2 Nepieskarieties karst m virsm m 3 Neiegremd jiet ne vadu ne ier ci den vai cit idrum 4 ler ce nav piem rota lieto anai b rniem t d lietojiet to b rniem nepieejam viet 5 Pirms t r anas ier ci atvienot no str vas un aut tai atdzist 6 Ja vads
104. para goteo Tapa del dep sito de agua Dep sito de agua desmontable Perilla de mando Tubo para vapor 10 Dispositivo para espuma ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO POR PRIMERA VEZ Para asegurar de que la primera taza de caf tenga un excelente sabor debe enjuagar con agua la cafetera de la siguiente manera 1 Vierta el agua en el dep sito de agua El nivel del agua no debe superar la marca MAX en el dep sito Luego cierre la tapa del dep sito de agua Nota este aparato viene equipado con un dep sito desmontable para facilitar su limpieza Usted puede llenar el dep sito con agua primero y luego colocar el dep sito en el aparato o lt a 0 LU NO 2 Coloque la malla de acero en el embudo metalico no debe haber caf en la malla de acero aseg rese de que el tubo del embudo quede alineado con la ranura del aparato despu s introduzca el embudo en el aparato en la posici n INSERT y finalmente aj stelo correctamente en la cafetera girando con firmeza en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que guede en la posici n LOCK 3 Coloque una taza para espresso su taza sobre la rejilla desmontable Aseg rese de que la perilla de mando se encuentre en la posici n O m 5476 1 v02 indd 46 47 Nota el aparato no viene eguipado con un taz n asi que por favor utilice su taz n o su taza de caf 4 Enchufe el aparato a la
105. paspauskite O jungikl maitinimo ir paruo imo signalin s lemput s u g sta o kavos virimo aparatas nustoja veikti kava pagaminta SP JIMAS kavos gaminimo metu aparato nepalikite be prie i ros nes kartais j reikia valdyti rankiniu b du 6 Baig virti kav metalin kau el galite i imti pasukdami jj prie laikrod io rodykl Kavos tir ius i kratykite paspausdami metalinio tinklelio spaudimo svirtel 7 Leiskite jiems visi kai atv sti ir nuplaukite tekan iu vandeniu KAPUCINO KAVOS VIRIMAS Kapu ino kava pagaminama kai espresso kavos pavir ius padengiamas plakto pieno puta Pastaba gaminant garus metalinis kau elis turi b ti taisytas jam skirtoje pad tyje Gamybos b das 1 Pirma paruo kite espresso kav pakankamai dideliame puodelyje vadovaukit s dalies ESPRESSO KAVOS VIRIMAS nurodymais Reguliavimo ranken l turi b ti nustatyta pad t O 2 Kavos gar jungtuk nustatykite pad t kuri 4 pad tis ir palaukite LIETUVIU K 12 12 5 F4F5 47 LIETUVIU K kol prad s vieti paruo imo signalin lemput 3 sot pilkite apie 100 gram pieno vienam kapu ino kavos puodeliui paruo ti Rekomenduojama naudoti aldytuvo temperat ros ne kar t nenugriebt pien Pastaba renkantis so io dyd rekomenduojama kad jo skersmuo b t ne ma esnis kaip 70 5mm ir tur kite omenyje kad pieno
106. removable cup shelf 4 Then connect the appliance to power source Make sure the operation knob is on the O position 5 Press the power switch to the position which is the ON position The power firmly by turning it anticlockwise until it is at the LOCK position Place an espresso cup your cup on removable cup shelf Make sure the operation knob is on the O position indicator will be illuminated The appliance will start heating Press down the Coffee steam button to the position which is the position waiting for a moment until the ready indicator lights it shows the pre heating is or taking off parts and before cleaning 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return this appliance only to the nearest authorized service center for repair 7 Do not use outdoors 8 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 9 Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 10 To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 11 Do not use appliance for other than intended use 12 Use on a hard flat level surface only to avoid interruption of air flow underneath the appliance 13 Always be sure water tank boiler cap is tightened securely before turning machine on 14 DO N
107. s fie cel pu in egale cu caracteristicile electrice ale aparatului 2 Dac aparatul are sistem de mp m ntare este necesar ca prelungitorul s fie un cablu trifilar cu mp m ntare i 3 Cablul mai lung trebuie s fie dispus n a a fel nc t s nu r m n suspendat deasupra tejghelei sau al mesei de unde poate fi tras de copii sau unde v pute i mpiedica n el Acest aparat este prev zut cu o fi polarizat o lam este mai lat dec t cealalt Pentru a reduce pericolul de electrocutare aceast fi a fost conceput pentru a se mbina ntr o priz polarizat ntr un singur mod Dac fi a nu intr p n la cap t n priz inversati pozi ia fi ei Dac fi a refuz n continuare s intre apelati la un electrician calificat Nu ncerca i s modifica i fi a sub nicio form CUNOASTETI VA CAFETIERA Produsul poate fi supus modific rilor fara o notificare prealabila vezi fig A 1 Intrerup tor general cu indicator rogu pentru alimentare Intrerupator cafea abur cu indicator rosu gata Palnie din metal cu sita inclus Raft detasabil pentru cesti Tav de colectare pentru pic turi Capacul rezervorului pentru ap Rezervor detasabil pentru ap Buton de comand Tub pentru abur 10 Dispozitiv pentru spuma INAINTE DE PRIMA UTILIZARE Pentru a fi siguri ca prima ceasc de cafea are un gust excelent trebuie sa clatiti cafetie
108. the steel mesh pressed by press bar 7 Let them cool down completely then rinse under running water MAKING CAPPUCCINO You get a cup of cappuccino when you top up acup of espresso with frothing milk Note during making steam the metal funnel must be assembled in position Method 1 Prepare espresso first with container big enough according to the part MAKE ESPRESSO COFFEE make sure that the operation knob is at the O 2 Press the coffee steam switch to position which is the KA position waiting for until the ready indicator is illuminated 3 Fill ajug with about 100 grams of milk for each cappuccino to be prepared you are recommended to use whole milk at refrigerator temperature not hot Note In choosing the size of jug it is recommended the diameter is not less than 70 5mm and bear in mind that the milk increases in volume by 2 times make sure the height of jug is enough 4 Insert the froth device into the milk about two centimetre then turn the operation knob to the position steam will come out from the steam outlet Froth milk in the way moving vessel round from up to down 5 When the required purpose is reached you can turn the operation knob to the O position Note Clean steam outlet with wet sponge immediately after steam stops generating but care not to hurt 6 Pour the frothed milk into the espresso prepared now the cappuccino is ready Sweeten to
109. tvaika veido anas Esiet uzman gs lai nesavainotos 6 Uzlejiet uzputoto pienu pagatavotajam espresso un kapu no ir gatavs Saldiniet atbilsto i v lamajai gar ai un ja v laties p rkaisiet putas ar kakao pulveri 7 Nospiediet jaudas sl dzi O poz cij lai atvienotu ier ci no str vas avota Piez me P c tvaika rad anas iesak m aut kafijas autom tam atdzist vismaz 5 min tes pirms n kam s gatavo anas Pret j gad jum espresso kafijai var b t piedeguma smaka TVAIKA RAD ANA KARSTIEM DZ RIENIEM Tvaika caurul te ir izmantojama lai pagatavotu karstos dz rienus piem ram karsto okol di deni vai t ju Metode 1 No emiet atdal mo tvertni un atveriet tvertnes v ku lai piepild tu to ar deni dens l menis tvertn nedr kst p rsniegt atz mi MAX P c tam atbilsto i ievietojiet tvertni ier c 2 Piesl dziet ier ci str vas avotam Nospiediet jaudas sl dzi poz cij iedegsies jaudas indikators 3 Pagrieziet kafijas tvaika sl dzi poz cij kas ir poz cija ZA Uzgaidiet l dz iedegas gatav bas indikators 4 legremd jiet tvaika caurul ti bez putu ier ces uzmavas idrum kas j uzkars LATVIAN 24 m_5476 1_v02 indd 24 25 vai pien kas j uzputo Pagrieziet darb bu poz cij Kad vajadz g temperat ra ir sasniegta varat pagriezt darb bu pogu O poz cij Nospiediet jaudas sl dzi
110. CK zeigt 3 GieBen Sie das Wasser aus der Tasse ab und stellen Sie die vorgewarmte Tasse auf die Abdeckung der Tropfwanne 4 Wenn die Statusanzeige leuchtet drehen Sie den Betriebsumschalter auf lt der Espresso lauft nun durch Hinweis Wahrend der Zubereitung kann sich die rote Statusanzeige ausschalten dann wird wieder Wasser erwarmt 5 Schalten Sie Betriebsumschalter auf O und den Ein Ausschalter auf O nachdem der Espresso durchgelaufen ist die Statusanzeige erlischt und die Espressomaschine schaltet sich aus Ihr Espresso ist fertig WARNUNG Lassen Sie die Espressomaschine wahrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt 6 AnschlieBend nehmen Sie den Siebtrager aus dem Gerat und entsorgen Sie das verbrauchte Kaffeemehl dr cken Sie zum Reinigen die Freigabetaste f r das Sieb 7 Lassen Sie den Siebtrager vor dem Absp len abk hlen CAPPUCCINO ZUBEREITEN Sie erhalten eine Tasse Cappuccino wenn Sie den Espresso mit aufgesch umter Milch auff llen Hinweis Wahrend des Aufsch umens muss sich der Siebtr ger im Ger t befinden Gehen Sie wie folgt vor 1 Bereiten Sie zun chst den Espresso in einer groBen Tasse zu wie im DEUTSCH 12 12 5 FF547 DEUTSCH Abschnitt ESPRESSO ZUBEREITEN beschrieben der Betriebsumschalter muss auf O stehen 2 Dr cken Sie den Umschalter Espresso Dampf auf und warten Sie ab bis die Statusanzeige leuchtet 3 F llen Sie ein K
111. INSTRUCTION MANUAL ESPRESSO CAPPUCCINO COFFEE BEDIENUNGSANLEITUNG IHCTPYKLIIA 3 ESPRESSOMASCHINE ANA KURI TA MANUAL DE INSTRUCCIONES MAGUINA DE ESPRESSO INSTRUKCJA OBS UGI URZADZENIE DO PARZENIA CAPUCHINO CAFE ESPRESSO MODE D EMPLOI CAFETI RE POUR EXPRESS UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA ESPRESO CAPPUCCINO LIETO ANAS PAM C BA ESPRESSO AUTOMATS NAUDOJIMO INSATRUKCIJA el ESPRESSO KAVAVIRE MANUAL DE INSTRUCTIUNI ESPRESSOR CAFETIERA CU SISTEM CAPPUCCINO CE ME61 094 ENGLISH PAGE 2 LATVIAN LPP 22 ESPA OL PAGINA 45 DEUTSCH SEITE 6 LIETUVIU K P 26 FRAN AIS PAGE 50 10 ROMANESTE PAGINA 30 55 udn all POLSKI STRONA 14 CTP 35 7 SCG CRO B i H STRANA 18 40 Danke f r den Kauf eines Thank you for buying BAM ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL Product
112. OT remove boiler cap until pressure is completely relieved See section CAUTION PRESSURE 15 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not remove any service covers No user serviceable parts inside Repair should be done by authorized personnel only 16 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in lire electric shock or injury to persons m 5476 1 v02 indd 2 3 1 The marked electrical rating of the detachable power supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 If the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 wire cord and 3 The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over d This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still dose not fit contact a gualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way KNOW YOUR COFFEE MAKER Product may be subject to change without prior notice Fig A 1 Power switch With red power indicator 2 Coffee Steam switch With red ready indicator 3 Metal funnel With mesh in it 4
113. Pilienu sav k anas trauk ir daudz dens No kafijas autom ta apak j s da as tek Kori jo darb ba Iztuk ojiet pilienu sav k anas trauku dens Kafijas automats darbojas nepareizi Sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru lai salabotu ierTci Mineralu nosedumu tiri ana nav pareizi veikta Espresso kafijai ir skaba etika piegar a Vairakas reizes veiciet kafijas automata t r anu saska ar sada Pirms lieto anas aprakst to Kafija ilgu laiku tikusi uzglab ta karst mitr viet T ir saboj jusies Izmantojiet svaigu kafiju vai uzglab jiet nelietotu kafiju v s un saus viet P c kafijas iepakojuma atv r anas nosl dziet to cie i un glab jiet ledusskap lai ta nezaud tu svaigumu Kafijas autom ts nedarbojas Kontaktdak a nav pareizi iesprausta kontaktligzd lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd pareizi Ja ier ce joproj m nedarbojas sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru lai salabotu ier ci Gatav bas indikators nav izgaismots Nav iesp jams veikt puto anu izmantojot tvaiku Tvaiku puto anai var izmantot tikai p c tam kad ir izgaismots gatav bas indikators Trauks ir p r k liels vai neatbilsto as formas Izmantojiet augstu un auru kr zi Tiek izmantots v jpiens Izmantojiet pilnpienu vai da ji nokrejotu pienu Ja probl mas c lonis netiek atrasts neiz
114. a w pozycj O wska nik zasilania i gotowo ci zgasn a ekspres wy czy si kawa jest ju gotowa OSTRZE ENIE Nie pozostawia pracuj cego ekspresu bez nadzoru czasem wymaga on r cznej manipulacji X 6 Po zakonczeniu przyrzadzania kawy mo na wyj metalowy lejek obracaj c O go w kierunku zegara nastepnie Qa wyp uka z siatki stalowej resztki kawy z doci ni ciem jej d wigni 12 12 5 F F5 47 7 Odczeka na calkowite wystygniecie nast pnie przep uka wod bie c PRZYRZ DZANIE CAPPUCCINO Kubek cappuccino otrzymuje si poprzez uzupe nienie espresso spienionym mlekiem Uwaga w trakcie tworzenia pary metalowy lejek musi by w pozycji zmontowanej Metoda 1 Przygotowa najpierw espresso w pojemniku dostatecznie du ym wg PRZYRZADZANIE ESPRESSO upewniaj c si e pokr t o sterowania jest w po o eniu O 2 Nacisn przycisk kawa para w po o enie gt tzn w po o enie czekaj c na za wiecenie si wska nika gotowo ci 3 Nape ni dzbanek 100 gramami mleka na ka de cappuccino do przygotowania zaleca si stosowanie mleka o temperaturze lod wki nie gor cego Uwaga Przy wyborze rozmiaru dzbanka zaleca si by jego rednica nie by a mniejsza ni 70 5mm i pami taj c e mleko zwi kszy obj to 2 razy upewni si e jego wysoko jest dostatecznie du a 4 Wstawi do mleka urz dzenie spieniaj ce na g boko
115. a za vodu vrsto zatvoren pre nego to aparat pustite u rad 14 Poklopac otvorite tek nakon to je vodena para isparila 15 UPOZORENJE Ure aj popravljajte samo kod stru njaka nemojte sami da ga popravljate 16 je ure aj pu ten u rad na plo u za kapanje stavite praznu oljicu kako bi mogla da ote e preostala voda 17 Nemojte da dodirujete aparat kada je uklju en 18 Pre nego to uklju ite aparat rezervoar za vodu napunite hladnom vodom 19 Nemojte da koristite o te en ili slomljen bokal 20 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost m 5476 1 v02 indd 19 21 Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uredajem Sa uvajte ovo uputstvo za upotrebu na sigurnom mestu NAPOMENE U VEZI KRATKOG KABLA ZA STRUJU Kratak kabl smanjuje opasnost od mogu ih nezgoda tako to je time onemogu eno saplitanje preko kabla Vam je potreban produ ni kabl mo ete ga nabaviti u specijalizovanoj prodavnici koristite produ ni kabl onda on mora biti predvi en najmanje za onu snagu kojom se ure aj napaja Preoptere eni produ ni kabl mo e da se toliko pregreje da mo e do i do opasnosti od po ara Zato kabl ne sme da se presavija niti da
116. ad i jungtum te garus Maitinimo jungikl paspauskite TRIK I ALINIMAS pad t kad i karto i jungtumete aparat ir palikite nuovir alinimo priemon ma daug 15 minu i V l junkite aparat ir 4 7 ingsnius pakartokite ma iausiai 3 kartus Paskui talp iki MAX ymos pilkite vandentiekio vandens ir imituokite kavos virim be kavos 4 7 ingsnius kartokite 3 kartus atliekant 7 ingsn neb tina laukti 15 minu i Paskui virkite tol kol talpoje neliks vandens Triktis Prie astis alinimas I kavos virimo Nuola pad kle yra daug vandens I valykite nuola pad kl aparato apa ios sunkiasi vanduo 2 netinkamai Kavos virimo aparatas veikia Kreipkit s galiot j technin s prie i ros centr d l renginio remonto Espresso kavoje jau iamas r g ties acto skonis blogai i plautas renginys Po mineralini nuos d alinimo Kavos virimo aparat kelis kartus i plaukite vadovaudamiesi skyriaus Prie naudojant pirm kart nurodymais sugedo Malta kava buvo ilgai laikoma iltoje dr gnoje vietoje Kavos milteliai Naudokite vie iai malt kav arba kavos miltelius laikykite v sioje sausoje vietoje Atidar maltos kavos pakuot j gerai u sandarinkite ir laikykite aldytuve kad i likt vie ia Kavos virimo aparatas nebeveikia lizd Ki tukas blogai ki
117. ati le bine CURATAREA DEPOZITELOR DE MINERALE 1 Pentru a va asigura c aceast cafetier functioneaz eficient ca tevile interne sunt curate gi aroma cafelei este puternic trebuie s cur tati depozitele minerale care se depun la fiecare 2 3 luni 2 Umpleti rezervorul cu ap si detartrant p n la nivelul MAX raportul ap detartrant trebuie s fie 4 1 v rug m s consulta i instruc iunile detartrantului V rug m s utiliza i detartrant menajer pute i folosi acid citric care se ob ine de la farmacie n loc de detartrant o parte de ap i trei parti de acid citric 3 In func ie de programul de preinc lzire plasa i de metal f r cafea in ea i carafa cana la loc Preparati apa conform p r ii PRE INCALZIRE 4 Ap sa i ntrerup torul general n pozi ia care este pozi ia ON Indicatorul ro u va fi aprins Aparatul va ncepe s se nc lzeasc 5 Ap sa i n jos butonul pentru abur cafea n pozi ia O care este pozi ia 33 a tepta i un moment p n c nd indicatorul gata se aprinde i arat c pre nc lzirea este ncheiat R suciti butonul de comand n pozi ia y i preparati dou cesti de cafea aproximativ 60g Apoi rasuciti l n pozi ia O Ap sa i ntrerup torul pentru cafea abur n pozi ia care este pozi ia si a tepta i p n c nd indicatorul ga
118. atys 16 jung prietais ant i tek jimo plok tel s pad kite puodel vandeniui sub gti 17 Nelieskite jungtos kavavir s 18 Prie jjungdami kavavir pripilkite alto vandens 19 Nenaudokite pa eist ind 20 Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent LIETUVIU K ON jrenginiu uz jy sauguma atsakingas asmuo 21 Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Naudojimo instrukcij laikykite saugioje vietoje m 5476 1 v02 indd 27 PASTABOS D L TRUMPO MAITINIMO KABELIO Trumpas maitinimo kabelis apsaugo nuo nelaiming atsitikim nes u jo negalima u kli ti Jei Jums reikalingas ilgintuvas j galite sigyti buities preki parduotuv je Naudojamas ilgintuvas tur t b ti pritaikytas maitinamam prietaisui D l perkrovos kabelis gali kaisti tiek kad sukelt gaisr Be to nesulenkite kabelio ir neminkite ant jo Visada prisiminkite kad u ilgintuvo labai lengvai gali u kli ti b gantys vaikai tod l ilgintuv tieskite ypa kruop iai KAVOS VIRIMO APARATO SUDETIS Gaminys gali b ti kei iamas i anksto r A pav Maitinimo jungiklis su raudona maitinimo signaline lempute Kavos gar jungiklis su raudona paruo imo signaline lempute Metalinis kau elis su tinkleliu Nu
119. bude na poziciji O 2 Pritisnite prekida za kafu paru na poziciju to je pozicija 4 Sa ekajte dok se ne uklju i indikatorska lampica zagrevanja 3 Napunite olju sa 100ml mleka za svaki kapu ino koji elite da spremite Preporu uje se da koristite punomasno mleko iz fri idera nikako zagrejano Napomena Kada birate veli inu olje preporu uje se da u pre niku ne bude manja od 70 5mm Imajte na umu da se zapremina mleka prilikom zagrevanja uve ava dvaput Zato vodite ra una da je visina olje dovoljna 4 Potopite cev za paru u mleko otprilike 2cm Zatim okrenite dugme za biranje operacije na poziciju ZA Para see krenuti da izlazi iz otvora za paru Uparite mleko podi u i olju gore dole 5 Kada dostignete eljenu koli inu pene okrenite dugme za biranje operacije na poziciju O Napomena Odmah obri ite otvor za paru vla nim sunderom im para bude prestala da se stvara ali vodite ra una da se ne izgorite 6 Sipajte upareno mleko u pripremljenu ekspres kafu i va kapu ino je spreman Zasladite prema ukusu i ako elite pospite malo kakao praha 7 Pritisnite prekida za uklju ivanje na poziciju O da isklju ite aparat Napomena Nakon pravljenja pare preporu ujemo da sa ekate da se aparat za kafu ohladi najmanje 5 minuta pre nego Sto ponovo zapo nete pravljenje kafe U suprotnom se mo e pojaviti ukus nagorele kafe u va oj slede oj ekspres ka
120. c tre sau n aproprierea copiilor necesit o supraveghere atent 5 Rotiti butonul de comand pozi ia OFF nchis i decuplati de la priz n cazul neutiliz rii i naintea cur t rii L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a asambla sau a desface piese precum i nainte de cur are 6 Nu actionati niciun aparat cu cablul sau fi a deteriorat sau dup ce acesta a prezentat semne de defectare ori a suferit deterior ri de orice natur Reparatiile sunt permise numai la cel mai apropiat centru de depanare avizat 7 Se interzice utilizarea n spa ii exterioare 8 Nu l sa i cablul s at rne liber peste marginea unei mese sau a unei tejghele i nici s ating suprafe ele fierbin i 9 Nu amplasa i acest aparat pe sau l ng o plit electric sau un aragaz ori ntr un cuptor fierbinte 10 Pentru a l debran a de la alimentare aduce i toate comenzile n pozi ia off nchis i apoi scoate i fi a din priza mural 11 Nu folosi i acest aparat pentru alte scopuri dec t cele prev zute 12 Utilizati aparatul numai pe o suprafa dur nivelat i plan pentru a evita obstructionarea curentilor de aerisire de sub aparat 13 Verifica i ntotdeauna fixarea ferm a bu onului rezervorului boiler nainte de a pune aparatul n func iune ROMANESTE m 5476 1 v02 indd 30 31 30 14 15 16 17 18 SE INTERZICE cu des v rsire desfacer
121. ce de courant et laissez refroidir compl tement la cafetiere lectrigue avant de la nettoyer 7 2 Nettoyez souvent le bo tier de la cafeti re avec une ponge r sistante l eau et nettoyez r guli rement le r servoir eau le plateau d gouttage et le porte tasse amovible ensuite essuyez les Remarque ne pas nettoyer avec de l alcool ou des solvants Ne jamais plonger le bo tier dans l eau 3 D tachez le porte filtre m tallique en le tournant dans le sens horaire liminez les r sidus de caf de l int rieur vous pouvez le nettoyer ensuite avec un 8 solvant et rincez le enfin l eau claire 4 Nettoyez tous les accessoires l eau et 9 s chez les avec soin 53 LIMINATION DES D P TS MIN RAUX DES BOISSONS 1 Pour assurer l efficacit de votre cafeti re lectrique la propret des conduites internes et la bonne saveur de caf vous devez liminer les d p ts min raux d pos s tous les 2 ou 3 mois Remplissez le r servoir d eau et de d tartrant jusqu au rep re MAX la proportion d eau et de d tartrant est de 4 1 Pour les d tails consultez les instructions de votre d tartrant Veuillez utiliser un d tartrant domestique comme I acide citrique disponible aupr s des pharmacies plut t gu un d tartrant cent parties d eau et trois parties d acide citrigue Comme indiqu pour le pr chauffage placez le porte filtre m tallique sans caf moulu et un r cip
122. cu Zatim stavite vru u oljicu za ekspres kafu va u oljicu na pokretni stalak za olje 4 Zatovreme uklju i e se indikatorska lampica zagrevanja Okrenite dugme za biranje operacija na poziciju lt Kafa e krenuti da te e Napomena Tokom kuvanja kafe ili pravljenja pare normalno je da se crvena indikatorska lampica gasi To samo zna i da se greja zagreva ne bi li odr avao potrebnu temperaturu 5 Trebalo bi da dugme za biranje operacija okrenete na poziciju O kada istekne eljena koli ina kafe ili boja kafe izbledi Zatim pritisnite prekida za uklju ivanje na O Crvena indikatorska lampica i indikatorska lampica zagrevanja e se isklju iti To zna i da je aparat za kafu prestao da radi Sada je va a kafa spremna Napomena Ne ostavljajte aparat za kafu bez nadzora tokom pravljenja kafe jer morate da rukujete njime 6 Nakon spremanja kafe mo ete skinuti metalni levak okretanjem u smeru kretanja kazaljki sata i prosuti ostatak kafe iz metalne mre ice 12 12 5 FF547 m gt 0 C O m o O 7 7 Pustite ih da se sasvim ohlade a onda ih isperite teku om vodom PRAVLJENJE KAPUCINA Kapu ino se dobija kada olju ekspres kafe prelijete uparenim mlekom Napomena Tokom pravljenja pare metalni levak mora ostati na svom mestu Metod 1 Prvo pripremite ekspres kafu u skladu sa uputstvom PRAVLJENJE EKSPRES KAFE Vodite ra una da dugme za biranje operacija
123. czenie grzania wst pnego Obr ci pokr t o sterowania w po o enie Woda zacznie wyp ywa 6 Po oko o minucie obr ci pokr t o sterowania w poto enie O aby zatrzyma zaparzanie mo na wyla wod ze zbiornika i starannie go oczy ci mo na teraz zacz parzenie Uwaga Pompowaniu wody po raz pierwszy mo e towarzyszy ha as jest to normalny objaw uchodzenia powietrza z urz dzenia Po oko o 20 stu sek ha as ucichnie PODGRZEWANIE WST PNE Aby przygotowa kubek dobrej gor cej kawy espresso zalecamy wst pne nagrzanie urz dzenia przed parzeniem kawy w czaj c w to lejek siatk stalow i kubek tak by smak kawy nie mia wp ywu zimnych cz ci 1 Nala wod do od czonego zbiornika jej poziom nie powinien przekracza oznakowania MAX na zbiorniku Wstawi nast pnie zbiornik do urz dzenia 2 Wstawi do lejka stalow siatk bez proszku kawy upewni si e rura lejka pokrywa si z rowkiem w urz dzeniu a nast pnie wsun lejek do urz dzenia od strony po o enia INSERT mo na go zamocowa obracaj c mocno w kierunku odwrotnym do wskaz wek zegara a do ustawienia w pozycji LOCK 15 3 Umie ci kubek ekspresu sw j kubek na zdejmowanej p ce 4 Pod czy urz dzenie do zasilania Upewni si e pokr t o sterowania jest w po o eniu O 5 Pod czy do zasilania nacisn wy cznik zasilan
124. de girar la perilla de mando a la posici n O Nota Limpie el orificio de vapor con una esponja h meda inmediatamente despu s 47 El o lt a 0 LU 12 12 5 FF547 de gue termine de salir vapor pero tenga cuidado de no lastimarse 6 Vierta la espuma de leche en el caf espresso gue ha preparado y estara listo su cappuccino End lcelo al gusto y si desea espolvoree la espuma con un poco de cacao en polvo 7 Presione el interruptor de encendido apagado a la posici n O para cortar la fuente de alimentaci n Nota despu s de hacer vapor se recomienda gue permita gue la cafetera se enfrie al menos 5 minutos antes de volver a preparar caf De lo contrario es posible gue su caf tenga un sabor a guemado PRODUCCION DE VAPOR PARA CALENTAR LIGUIDOS O BEBESTIBLES Puede usar el tubo de vapor para preparar bebestibles calientes como chocolate caliente agua caliente o t Preparaci n 1 Retire el dep sito desmontable y ll nelo con la cantidad de agua deseada El nivel del agua no debe superar la marca MAX del dep sito Luego coloque el dep sito en el aparato correctamente 2 Conecte el aparato a la fuente de alimentaci n Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n Se iluminar el indicador de encendido 3 Coloque el interruptor de caf vapor en la posici n que es la posici n ZA espere hasta que se ilumine el indicador de qu
125. die Sie auf 3 verd nnen 3 Folgen Sie nun der Anleitung im Abschnitt VORWARMEN 4 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf die Statusanzeige leuchtet auf Das Gerat heizt auf 5 Stellen Sie den Betriebsumschalter auf y und warten Sie ab bis die Anzeige aufleuchtet 6 Stellen Sie den Betriebsumschalter auf y und lassen Sie ca 60ml Wasser 2 Tassen durchlaufen dann stellen Sie den Betriebsumschalter wieder auf O 7 Stellen Sie den Betriebsumschalter auf und warten Sie ab bis die Anzeige aufleuchtet Sobald die Statusanzeige leuchtet erzeugen Sie f r 2 Minuten Dampf Stellen Sie den Betriebsumschalter wieder auf O Lassen Sie das Entkalkungsmittel f r ca 15 Minuten einwirken 8 Wiederholen Sie die Schritte 4 7 wenigstens 3 Mal 9 Br hen sie anschliessend Kaffee ohne Kaffeepulver mit Leitungswasser Max STORUNGSERKENNUNG Level Wiederholen sie die Schritte 4 7 3 Mal sie brauchen keine 15 Minuten warten wie bei Punkt 7 beschrieben Lassen sie den Wassertank komplett durchlaufen Problem M gliche Ursache L sungsvorschlag Wasser l uft Tropfwanne l uft ber Tropfwanne reinigen unten aus der Espressomaschine Fehlfunktion der Espressomaschine Kundendienst anrufen Espressomaschine Steckdose funktioniert nicht S ure oder Nach dem Entkalken nicht h ufig Espressomaschine gem B Abschnitt Vor Essiggeschmack
126. dzbanka POLSKI m 5476 1 v02 indd 15 20 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci 21 Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu WSKAZ WKI DOTYCZ CE KR TKIEGO KABLA Kr tki kabel pozwala unikn mo liwego niebezpiecze stwa wypadku poniewa nie jest mo liwe zapl tanie si wok kabla Mo na u y przedtuzacza kt ry dost pny jest w sklepach handlowych Je li u ywany jest przed u a musi on by dopasowany do mocy urz dzenia Przeci ony przed u acz mo e atwo si przegrza i spowodowa powstanie po aru Ponadto mo e si taki kabel atwo gi i mo na na niego atwo nadepn Podczas u ywania przed u acza pami ta o tym e dzieci mog si o niego potkn w takim przypadku nale y u ywa przed u acza bardzo ostro nie POZNAJ SWOJ EKSPRES DO KAWY Produkt mo e ulec zmianie bez ostrze enia A rys A Wy cznik zasilania z czerwonym wska nikiem zasilania Prze cznik kawa para z czerwonym wska nikiem gotowo ci Lejek metalowy z siatk wewn trz Wyjmowana p ka na kubki Taca ciekania Pokrywa zbiornika wody Od
127. e la preparaci n est lista 4 Introduzca el tubo para vapor en el l quido o leche sin el casquillo para hacer espuma Gire la perilla de mando a la posici n 7 5 Cuando alcance la temperatura deseada puede girar la perilla de mando a la posici n O 6 Presione el interruptor de encendido apagado a la posici n O para desenchufar el aparato de la fuente de alimentaci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desenchufe la cafetera y deje que se enfr e completamente antes de limpiarla 2 Limpie a menudo el interior de la cafetera con una esponja que absorba la humedad al igual que el dep sito de agua la bandeja para goteo y rejilla para la taza y luego s guelas o lt a Y LU m_5476 1_v02 indd 48 49 48 Nota No la limpie con alcohol ni limpiador disolvente Jam s sumerja la carcasa de la cafetera en agua para limpiarla 3 Desmonte el embudo de metal gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj deseche los residuos de caf al interior luego limpiela con un limpiador pero al final debe enjuagarla con agua limpia 4 Limpie todos los aditamentos con agua y s guelos cuidadosamente y por completo COMO ELIMINAR LOS DEPOSITOS MINERALES 1 Para asegurar de gue su cafetera funcione de manera eficiente los tubos al interior est n limpios y obtener el mejor sabor del caf es preciso limpiar y eliminar los dep sitos minerales que se juntan en el transcurso de 2 a 3 mes
128. e que l indicateur Pr t s allume indiquant que le pr chauffage est termin Tournez le bouton de commande sur la position L eau s coule 6 Apr s environ une minute tournez le bouton de commande sur la position O pour arr ter I infusion vous pouvez retirer l eau du r cipient et le nettoyer soigneusement pr sent vous pouvez d marrer l infusion Remarque du bruit peut se produire la premi re fois lors de l aspiration de l eau il s agit d un fonctionnement normal car l appareil libere l air de l appareil Apres 20 5 le bruit dispara tra PR CHAUFFAGE Pour faire une bonne tasse de caf Expresso nous vous recommandons de pr chauffer l appareil y compris le porte filtre le filtre et la tasse avant de les utiliser ainsi l odeur du caf ne sera pas affect e par les l ments froids 1 Extrayez le r servoir et retirez son couvercle pour le remplir avec la quantit d eau voulue le niveau d eau ne doit pas d passer le rep re MAX du r servoir Ensuite remettez correctement en place le r servoir dans 2 Placez le filtre m tallique dans le porte filtre m tallique ne pas mettre de caf moulu dans le filtre assurez vous que le porte filtre s ins re bien dans les rainures de l appareil ensuite tournez dans le sens antihoraire le porte filtre de la position INSERT Ins r la position LOCK Verrouill pour le fixer la cafeti re 3 P
129. ea busonului boilerului inainte ca presiunea sa fie complet evacuat Consultati sectiunea ATENTIE PRESIUNE AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de incendiu sau electrocutare nu demontati niciun capac de acces Nu contine piese ce pot fi reparate de utilizator Reparatiile se vor efectua numai de catre personal calificat Utilizarea accesoriilor nerecomandate de c tre fabricantul aparatului poate provoca incendii electrocutari sau ranirea persoanelor Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si de cunoasterea produsului inclusiv copii in afara cazului in care acestea sunt supravegheate de o persoan in m sur s o fac Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu acest aparat PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI INSTRUCTIUNI SPECIALE PRIVIND CABLURILE a b c d Se va instala un cablu scurt de alimentare electric sau un cablu de alimentare electric detasabil pentru a se reduce pericolul de a v incurca sau de a v impiedica intr un cablu mai lung Sunt disponibile si cabluri de alimentare detasabile sau prelungitoare de lungimi mai mari ar folosirea acestora este permis in conditii de utilizare precaut In cazul utiliz rii unui cablu de alimentare deta abil lung sau a unui prelungitor 1 Caracteristicile electrice indicate ale cablului de alimentare deta abil sau ale prelungitorului trebuie
130. einschlieBlich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Gerats von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt 21 Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Heben Sie sich die Bedienungsanleitung an einen sicheren Platz auf HINWEISE ZUM KURZEN STROMKABEL Ein kurzes Kabel vermindert die m gliche Unfallgefahr insofern dass damit ein Stolpern ber das Kabel nicht m glich ist Ben tigen Sie ein Verlangerungskabel dann k nnen Sie eines im Fachhandel besorgen Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden dann muss dieses mindesten f r die Leistung des zu versorgenden Gerates ausgelegt sein Ein berlastetes Verl ngerungskabel kann sich so weit erhitzen dass Brandgefahr entsteht Dariiber hinaus darf das Kabel weder geknickt werden noch sollten Sie darauf treten Und denken Sie bei Verwendung einer Kabelverl ngerung stets daran dass Kinder besonders leicht dar ber stolpern k nnen verlegen Sie das Kabel in so einem Fall entsprechend sorgf ltig LERNEN SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE KENNEN Anderungen vorbehalten Abb A 1 Ein Ausschalter mit roter Statusanzeige 2 Espresso Dampfknopf mit roter Statusanzeige Siebtrager mit Sieb Abnehmbare Abdeckung Tropfwanne Tropfwanne Abdeckung Wasser
131. ente Cologue la malla de acero en el embudo de metal no debe haber caf en la malla de acero aseg rese de gue el tubo del embudo guede alineado con la ranura del aparato despu s introduzca el embudo en el aparato en la posici n INSERT y finalmente aj stelo correctamente en la cafetera girando con firmeza en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que quede en la posici n LOCK Coloque una taza para espresso su taza sobre la rejilla desmontable 4 Enchufe el aparato a la fuente de alimentaci n Aseg rese de que la perilla de mando se encuentre en la posici n Presione el bot n de encendido a la posici n que es la posici n de encendido ON El indicador de encendido se iluminara y el aparato comenzar a calentar Presione el bot n caf vapor hacia abajo para que quede en la posici n que es la posici n lt espere un momento hasta que se encienda el indicador de que el proceso ha terminado lo cual indica que el proceso de precalentamiento ha terminado C MO PREPARAR UN ESPRESSO 1 Retire el embudo de metal gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj y coloque la malla de acero en el embudo de metal A ada el polvo de caf en la malla de acero con una cuchara medidora Una cucharada de polvo de caf hace una taza de caf de primera categor a Luego presione el polvo de caf molido firmemente con la prensa Luego
132. es 2 Llene el dep sito con agua y un descalcificador al nivel m ximo la proporci n de agua y descalcificador es de 4 1 de acuerdo a las indicaciones del descalcificador Por favor utilice un descalcificador para uso dom stico Puede utilizar cido c trico que puede comprar en farmacias en lugar de un descalcificador cien partes de agua por tres partes de cido c trico 3 Siguiendo las instrucciones de precalentamiento coloque el embudo de metal sin polvo de caf y la jarrita en su lugar Prepare el agua siguiendo las instrucciones de PRECALENTAMIENTO 4 Presione el interruptor de encendido apagado a la posici n que es la posici n de encendido ON Se iluminar el indicador de encendido y el aparato comenzar a calentar 5 Presione el bot n caf vapor hacia abajo para que quede en la posici n O que es la posici n lt espere un momento hasta que se encienda el indicador de que el proceso ha terminado lo cual indica que el proceso de precalentamiento ha terminado 6 Gire la perilla de mando a la posici n y y prepare dos tazas de caf aproximadamente 2 onzas Luego col quela en la posici n O 7 Presione el bot n caf vapor hacia abajo para que quede en la posici n que es la posici n espere un momento hasta gue se encienda el indicador de gue el proceso ha terminado Luego gire la perilla de mando a la posici
133. es kafu na pokretni stalak za olje Vodite ra una da dugme za biranje operacija bude na poziciji O Napomena Ure aj nije opremljen oljicama zato molimo da koristite svoje 4 Uklju ite u naponsku mre u Pritisnite prekida za uklju ivanje na poziciju koja je pozicija ON Upali e se indikatorska lampica Aparat e po eti da se zagreva 5 Pritisnite taster za kafu paru na poziciju O to je pozicija i sa ekajte trenutak dok se indikatorska lampica zagrevanja ne uklju i i ne poka e da je zagrevanje zavr eno Okrenite dugme za biranje operacija na poziciju Voda e krenuti da te e 6 Nakon jednog minuta okrenite dugme za biranje operacija na poziciju O da prekinete kuvanje Mo ete prosuti vodu iz rezervoara i detaljno o istiti rezervoar i metalni levak sa mre icom Sad mo ete po eti sa kuvanjem kafe Napomena Prilikom prvog upumpavanja vode u aparat mo e se za uti malo buke To je normalno jer uredaj izbacuje nagomilani vazduh Nakon dvadesetak sekundi buka e prestati ZAGREVANJE Da biste napravili dobru olju vru e ekspres kafe preporu ujemo vam da unapred zagrejete uredaj pre pravljenja kafe uklju uju i i levak eli nu mre icu i samu oljicu Na taj na in ukus kafe ne e biti pod uticajem hladnih delova 1 Uklonite odvojivi rezervoar za vodu i skinite poklopac Napunite rezervoar pri emu nivo vode ne sme prelaziti oznaku MAX
134. ete i enje 2 Ku i te aparata za kafu redovno istite blago vla nom krpom Rezervoar za vodu posudu za ce enje i pokretni stalak redovno perite i detaljno osu ite pre vra anja na aparat Napomena Ne istite alkoholom niti rastvara em Nikada ne potapajte ku i te u vodu da bi ga o istili 3 Odvojite metalni levak okretanjem u smeru kretanja kazaljki sata izbacite ostatke kafe a zatim ga operite deterd entom i dobro isperite teku om vodom 4 Sve dodatke perite u vodi i detaljno osu ite UKLANJANJE MINERALNIH NASLAGA 1 Da biste osigurali efikasan rad aparata za kafu i vrhunski ukus kafe potrebno je da uklanjate mineralne naslage na svaka 2 3 meseca 2 Napunite rezervoar vodom i rastvara em kamenca do oznake MAX odnos vode i rastvara a treba biti 4 1 osim ako proizvo a rastvara a nije druga ije naveo Molimo da koristite isklju ivo rastvara za ku nu upotrebu Umesto 4 Pritisnite prekida za uklju ivanje na poziciju to je pozicija ON Upali e se indikatorska lampica Aparat e po eti da se zagreva 8 5 Pritisnite taster za kafu paru na poziciju O to je pozicija i sa ekajte 9 trenutak dok se indikatorska lampica zagrevanja ne uklju i i ne poka e da je zagrevanje zavr eno 6 Okrenite dugme za biranje operacija na poziciju i napravite dve olje kafe oko 0 5dl Zatim ga okrenite na poziciju O8 RESAVANJE
135. fi PRAVLJENJE PARE ZA ZAGREVANJE TE NOSTI ILI NAPITAKA Cev za paru se mo e koristiti i za pravljenje toplih napitaka kao to su topla okolada ili aj m 0 C O SNS o O 7 m_5476 1_v02 indd 20 21 20 Metod 1 Uklonite odvojivi rezervoar za vodu i skinite poklopac Napunite rezervoar pri emu nivo vode ne sme prelaziti oznaku MAX u rezervoaru Zatim propisno stavite rezervoar za vodu u aparat Uklju ite aparat u naponsku mre u Pritisnite prekida za uklju ivanje na rastvara a mo ete koristiti i limunsku kiselinu mo e se nabaviti u apoteci na sto delova vode sipati tri dela limunske kiseline 3 Prema programu zagrevanja stavite metalni levak bez kafe u njemu i bokal na njihova mesta Zagrejte vodu u skladu sa odeljkom ZAGREVANJE poziciju i uklju i e se indikatorska lampica 3 Pritisnite prekida za kafu paru na poziciju to je pozicija Sa ekajte dok se ne uklju i indikatorska lampica zagrevanja 4 Zaronite cev za paru bez dodatka za uparivanje u te nost koju elite da zagrejete Okrenite dugme za biranje operacija na poziciju Y 5 Kada dostignete eljenu temperaturu okrenite dugme za biranje operacije na poziciju O 6 Pritisnite prekida za uklju ivanje na poziciju O da isklju ite aparat CISCENJE I ODRZAVANJE 1 Isklju ite aparat iz naponske mre e i sa ekajte da se potpuno ohladi pre nego to zapo n
136. hort power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use Ifa long detachable power supply corf or extension cord is used BEFORE THE FIRST USE To ensure the first cup of coffee tastes excellent you should rinse the coffee maker with water as follows 1 Pour water into water tank the water level should not exceed the MAX mark in the tank Then close the water tank cover Note the appliance is supplied with a detachable tank for easy cleaning you can fill the tank with water firstly and then put the tank into the appliance 2 Set steel mesh into metal funnel no coffee in steel mesh make sure the tube on the funnel aligns with groove in the appliance then insert the funnel into the appliance from the INSERT position and you can fix them into coffee maker mark in the tank Then place the tank into the appliance properly 2 Set steel mesh into metal funnel without coffee powder make sure the tube on the funnel aligns with groove in the appliance then insert the funnel into the appliance from the INSERT position and you can fix them into coffee maker firmly by turning it anticlockwise until it is at the LOCK position 3 Place an espresso cup your cup on
137. i nu trebuie sa dep seasc semnul MAX de pe rezervor Apoi plasati rezervorul in aparat in mod corect 2 Conectati aparatul la sursa de alimentare Ap sati intrerupatorul general in pozitia gt indicatorul rosu se va aprinde 3 Ap sati intrerup torul pentru cafea abur in pozitia care este pozitia gt si asteptati pana c nd indicatorul gata este aprins D 32 4 Scufundati dispozitivul pentru abur fara dispozitivul pentru spum in lichidul ce trebuie incalzit sau in spuma de lapte Rasuciti butonul de comand in pozitia KA 5 Atunci cand obtineti temperatura dorita puteti r suci butonul de comand in pozitia O 6 Ap sati intrerup torul general in pozitia pentru a opri sursa de alimentare CURATAREA SI INTRETINEREA 1 Opriti sursa de alimentare si l sati cafetiera s se r ceasc complet inainte de curatare 2 Curatati des carcasa cafetierei cu un burete rezistent la umezeal gi cur tati gi rezervorul de apa tava pentru colectarea picaturilor gi raftul detagabil in mod regulat apoi uscati le Observatie Nu curatati aparatul cu alcool sau solventi Nu introduceti niciodat carcasa in apa pentru a o cur ta 3 Detasati p lnia din metal r sucind o in sensul acelor de ceas inl turati reziduurile de cafea din interior apoi curatati o cu un agent de curatare dar la final trebuie cl tit cu apa curat 4 Cur tati toate partile detagabile cu apa gi usc
138. ia valyti kas 2 3 m nesius 2 talp pripilkite vandens ir nuovir alinimo priemon s iki MAX lygio vandens ir nuovir alinimo priemon s santykis yra 4 1 I samesn s informacijos ie kokite nuovir alinimo priemon s naudojimo instrukcijoje Vietoje nuovir alinimo priemon s galite naudoti buitin nuovir alinimo priemon citrinos r g t galima nusipirkti vaistin je arba parduotuv je Santykis imtas dali vandens ir trys dalys citrinos r g ties 3 Laikydamiesi i ankstinio kaitinimo nurodym metalin kau el be kavos ir ind sot taisykite viet Virkite vanden ISANKSTINIO KAITINIMO re imu Maitinimo jungikl paspauskite pad t kuri yra ON jungta pad tis U sidegs maitinimo signalin lemput Prietaisas prad s kaisti 5 Kavos gar mygtuk paspauskite O pad t kuri yra pad tis ir truput palaukite kol u sidegs paruo imo signalin lemput rodanti kad i ankstinis kaitinimas baigtas 6 Reguliavimo ranken l pasukite y pad t ir pripilkite du puodelius tirpalo ma daug po 50g Paskui pasukite j O pad t 7 Kavos gar jungtuk nustatykite pad t kuri yra pad tis ir TNE kol prad s viesti paruo imo signalin lemput Reguliavimo ranken l pasukite i CH padetj ir leiskite garus 2 minutes paskui reguliavimo ranken l pasukite O pad t k
139. ia w pozycj kt ra jest po o eniem ON Wska nik zasilania za wieci si Urz dzenie rozpocznie grzanie 6 Nacisn przycisk kawa para w po o enie O to jest po o enie lt odczeka chwil dop ki nie za wieci si wska nik pokazuj cy zako czenie grzania wst pnego i dioda ESPRESSO Wyj metalowy lejek obracaj c go w kierunku zegara wstawi w lejek stalow siatk Na o y proszek kawy na stalow siatk odmierzaj c miark y kow y ka proszku kawy wystarczy do przyrz dzenia znakomitej kawy nast pnie ci le docisn ubijakiem zmielon kaw 2 Nast pnie wsun lejek do urz dzenia od strony po o enia INSERT i zwolni d wigni dociskania mo na go zamocowa w ekspresie do kawy obracaj c mocno w kierunku odwrotnym do wskaz wek zegara a do ustawienia w pozycji LOCK 3 Nala gor c wod do kubka Umie ci gor cy kubek sw j kubek na zdejmowanej p ce 4 Po za wieceniu si wska nika gotowo ci obr ci pokr t o sterowania w po o enie Kawa zacznie wyp ywa Uwaga W trakcie parzenia kawy lub tworzenia pary normalne jest e czerwony wska nik zga nie oznacza to e grzejnik podgrzewa si by utrzyma temperatur w normalnym przedziale 5 Pokr t o sterowania ustawi w po o enie po uzyskaniu kawy albo gdy kolor kawy wyra nie blednie nast pnie przestawi wy cznik zasilani
140. ie Pumpe zeigt bei Erstbetrieb erh hte Betriebsger usche Nach ca 20 Sekunden wird sie leiser Das ist v llig normal VORW RMEN F r eine gute Tasse hei en Espresso empfehlen wir das Ger t vorzuheizen sodass sich der Kaffeegeschmack voll entfalten kann 1 Nehmen Sie den Tank ab und ffnen Sie die Abdeckung um Wasser einzuf llen der F llstand darf die Markierung MAX im Tank nicht berschreiten Setzen Sie den Tank korrekt zur ck 2 Setzen Sie das Sieb in den Siebtr ger ein und achten Sie darauf dass der Siebtr ger mit der Aufnahme im Ger t ausgerichtet ist Setzen Sie den Siebtr ger nun in der Stellung INSERT ein und drehen Sie ihn auf LOCK 3 Stellen Sie eine Tasse auf die Abdeckung der Tropfwanne 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Achten Sie darauf dass der Betriebsumschalter auf O steht 5 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf die Statusanzeige leuchtet rot Das Ger t heizt auf 6 Dr cken Sie den Umschalter Espresso Dampf auf und warten Sie einen Moment bis die Anzeige aufleuchtet ESPRESSO ZUBEREITEN 1 Nehmen Sie den Siebtr ger ab und setzen Sie das Sieb ein Geben Sie mit dem Messl ffel Kaffeemehl in das Sieb und dr cken Sie es mit dem Tamper an 2 Setzen Sie den Siebtr ger in Stellung INSERT in das Gerat ein und lassen Sie die Freigabetaste f r das Sieb los Drehen Sie den Siebtr ger an bis der Handgriff auf LO
141. ient carafe sur le porte tasse Faites infuser l eau comme indiqu au paragraphe PRECHAUFFAGE Placez Ie bouton d alimentation sur la position position ON allum L indicateur lumineux s allume L appareil commence r chauffer l eau Placez le bouton Caf Vapeur sur la position O indiqu par 2 patientez quelques instants jusqu ce que l indicateur Pr t s allume indiquant que le pr chauffage est termin Tournez le bouton de commande sur la position amp et pr parez deux tasses de caf environ 60 ml Tournez le ensuite sur la position O Placez Ie bouton Caf Vapeur sur la position marqu e par gt et patientez jusqu ce que l indicateur Pr t s allume Tournez le bouton de commande sur la position 4 et produisez de la vapeur pendant 2mn tournez ensuite le bouton de commande sur la position O pour arr ter la production de vapeur Placez le bouton d alimentation sur la position O pour teindre imm diatement l appareil laissez agir le d tartrant dans l appareil au moins 15 minutes Rallumez l appareil et r p tez les tapes 0 de 4 7 au moins 3 fois lt En faisant infuser de l eau sans caf O moulu en remplissant le r servoir d eau Z lt cc LL 12 12 5 FF547 FRAN AIS de robinet jusqu au niveau MAX r p tez 2 fois les tapes de 4 7 il n est pas n cessaire d attendre pendant 15 min
142. imamas puodelio pad klas Nuola pad klas Vandens talpos dangtis Nuimama vandens talpa Reguliavimo ranken l Gar vamzdelis 10 Put plakimo renginys PRIES NAUDOJANT PIRM KART Kad pirmas puodelis kavos b t puikaus skonio kavos virimo rengin reikia perskalauti vandeniu 1 vandens talp pilkite vandens Jo lygis neturi vir yti MAX ymos talpoje U denkite talpos dangt Pastaba renginio vandens talpa yra nuimama kad b t lengva valyti Galite pirma pripilti talp o paskui taisyti j rengin 2 Metalinj tinklel d kite metalin kau el be kavos Kau elio vamzdelis turi lygiuotis su renginio grioveliu Kau el stumkite rengin INSERT ki ti pad tyje paskui tvirtai j u fiksuokite renginyje sukdami prie laikrod io rodykl iki LOCK u fiksuoti pad ties 3 Ant nuimamo puodelio pad klo u d kite espresso puodel savo puodel Reguliavimo ranken l turi b ti pasukta O pad t Pastaba komplekte n ra so io ar kavos puodelio naudokite savo sot arba puodel D NO w 26 4 Prijunkite prie maitinimo altinio maitinimo jungikl paspauskite pad t kuri yra ON jungta pad tis U sidegs maitinimo signalin lemput Prietaisas prad s kaisti 5 Kavos gar mygtuk paspauskite O pad t kuri yra amp pad tis ir truput palaukite kol serious paruosimo
143. jauciet ier ci Sazinieties ar pilnvarota apkopes centra p rst vjiem 25 LATVIAN 12 12 5 FF547 ESPRESSO KAVAVIRE Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite vadov ir saugokite kad prireikus v l gal tum te paskaityti SVARBUS SAUGOS NURODYMAI Nor dami i vengti galim moni su alojim prie naudodami elektros prietaisus imkit s i pagrindini saugos priemoni 1 Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij 2 Nelieskite kaitusi pavir i 3 Nemerkite maitinimo kabelio ir paties prietaiso vanden ir kitus skys ius 4 Prietaisas nepritaikytas naudoti vaikams tod l saugokite j nuo vaik 5 Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo ir palaukite kol atv s 6 Pa eidus kabel arba prietais perduokite j remontuoti kvalifikuotam specialistui Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje Nekabinkite maitinimo kabelio Nelaikykite kavavir s prie elektrin s ar dujin s virykl s arba orkait s 10 Prietais i prad i i junkite ir tik po to i traukite tinklo ki tuk 11 Kavavir naudokite tik pagal jos paskirt 12 Espresso kavavir laikykite ant tvirto ir lygaus pagrindo 13 Prie jjungdami kavavir sitikinkite kad tinkamai u darytas vandens kameros dangtis 14 Dangtj atidarykite tik i jus garams 15 JSPEJIMAS Remontuoti prietais patik kite tik kvalifikuotam specialistui neremontuokite p
144. lacez une tasse caf Expresso votre tasse sur le porte tasse amovible 4 Ensuite branchez l appareil une source de courant V rifiez que le bouton de commande est sur la position O 5 Placez le bouton d alimentation sur la position position ON allum L indicateur lumineux s allume L appareil commence r chauffer l eau 6 Placez le bouton Caf Vapeur sur la position O indiqu par patientez FRAN AIS 12 12 5 FF547 quelques instants jusqu ce que lindicateur Pr t s allume indiquant que le pr chauffage est termin PR PARATION D UN EXPRESSO 1 Retirez le porte filtre m tallique en le tournant dans le sens horaire placez le filtre m tallique dans le porte filtre Mettez du caf moulu dans le filtre avec une cuill re mesurer une cuill re de caf moulu suffit pour faire une tasse de caf de qualit sup rieure pressez ensuite l g rement avec le presse caf 2 Ins rez le porte filtre dans l appareil et rel chez la barre de pression ensuite tournez dans le sens antihoraire le porte filtre de la position INSERT Ins r la position LOCK Verrouill pour le fixer la cafeti re 3 Versez l eau chaude dans la tasse Placez ensuite la tasse chaude votre tasse sur le porte tasse amovible 4 Lorsque l indicateur Pr t est allum tournez le bouton de commande sur la position lt Le caf s coule Re
145. marque Pendant I infusion du caf ou lors de la cr ation de vapeur l indicateur lumineux rouge peut s teindre c est un comportement normal cela signifie que la cafeti re est en train de r chauffer l eau pour la maintenir dans la plage de temp rature normal 5 Vous devez tourner le bouton de commande sur la position O lorsque la quantit de caf voulue a t obtenue ou lorsque la couleur du caf change apparemment placez ensuite le bouton d alimentation sur la position O l indicateur Pr t et d alimentation s teignent et la cafeti re n est plus en fonction votre caf est maintenant pr t AVERTISSEMENT ne pas laisser la cafeti re sans surveillance lors de la pr paration du caf car des op rations manuelles sont parfois n cessaires 6 Apr s avoir pr par du caf vous pouvez retirer le porte filtre m tallique en le tournant dans le sens horaire liminez ensuite les r sidus de caf du filtre m tallique l aide de la barre de pression 7 Laissez les refroidir compl tement ensuite rincez sous l eau courante FRAN AIS m 5476 1 v02 indd 52 53 PR PARATION D UN CAPPUCCINO Pour obtenir un cappuccino pr parez une tasse de caf et versez dessus du lait mousseux Remarque lors de la production de vapeur le porte filtre m tallique doit tre laiss en place M thode 1 Pr parez d abord un Expresso avec un r cipient assez grand en suivant les instructi
146. n Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie den Ein Ausschalter auf Die Statusanzeige leuchtet rot 3 Stellen Sie den Betriebsumschalter auf und warten Sie ab bis die Anzeige aufleuchtet m 5476 1 v02 indd 8 9 4 Tauchen Sie die Dampfd se in das zu erw rmende Getrank oder in die Milch ein und stellen Sie den Betriebsumschalter auf 5 Nach dem Erreichen der gew nschten Temperatur stellen Sie den Betriebsumschalter wieder auf O 6 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf O um die Espressomaschine auszuschalten REINIGUNG UND PFLEGE 1 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Espressomaschine vollstandig abk hlen 2 Reinigen Sie das Geh use der Espressomaschine den Wassertank die Tropfwanne und die Abdeckung mit einem feuchten Tuch AnschlieBend bitte trocken abreiben Hinweis Benutzen Sie keine L sungsmittel Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein 3 Nehmen Sie den Siebtr ger aus dem Ger t Nach dem Abwaschen sp len Sie ihn bitte gut mit klarem Wasser aus 4 Zubeh rteile k nnen Sie abwaschen und dann bitte gut abtrocknen ENTKALKEN 1 Um Ihre Espressomaschine in einem guten Betriebszustand zu halten sollte sie alle 2 3 Monate entkalkt werden 2 F llen Sie den Tank mit einer Mischung aus Wasser und Entkalkungsmittel bis zum F llstand MAX im Verhaltnis 4 1 Einzelheiten finden Sie auf der Packung alternativ benutzen Sie Zitronensaure
147. nd n pozi ia O atunci c nd cafeaua dorit este ob inut sau c nd culoarea cafelei este deschis apoi ap sa i ntrerup torul general n pozi ia O indicatorul ro u i indicatorul gata se sting i cafetiera se opre te din func ionare cafeaua dumneavoastr este gata acum AVERTISMENT Nu l sa i cafetiera nesupravegheat n timp ce preparati cafeaua deoarece uneori va trebui ac ionat manual 6 Dup ncheierea prepar rii cafelei pute i nl tura p lnia de metal r sucind o n sensul acelor de ceas apoi turnati reziduurile de cafea din sita de otel presate de bara de presare 7 L sati le s se r ceasc complet apoi cl titi le sub ap de la robinet PREPARAREA UNUI CAPPUCINO Obtineti o cea c de cappucino atunci c nd ave i un strat de lapte spum deasupra unei cesti de espresso Observa ie n timpul prepar rii aburului p lnia de metal trebuie asamblat la locul s u Metod 1 Preparati un espresso mai nt i ntr un recipient destul de mare conform p r ii PREPARAREA UNUI ESPRESSO ROMANESTE m 5476 1 v02 indd 32 33 asigurandu va ca butonul de comand este in pozitia O Ap sati intrerupatorul pentru cafea abur n pozi ia care este pozi ia gt si asteptati p n c nd indicatorul gata este aprins 3 Umpleti o can cu aproape 100g de lapte pentru fiecare cappucino de preparat se recomand utilizarea laptelui integ
148. nnchen mit ca 100ml Milch je Tasse Cappuccino m glichst kalte Vollmilch aus dem K hlschrank nicht heiB Hinweis Wahlen Sie ein Kannchen mit wenigstens 70mm Durchmesser und denken Sie daran dass sich das Volumen der Milch in etwa verdoppelt 4 Tauchen Sie den Kunststoff berzug der Dampfdise ca 2cm in die Milch ein und dr cken Sie den Umschalter Espresso Dampf auf gt Dampf tritt nun aus der Dampfd se aus Bewegen Sie das K nnchen w hrend des Aufsch umens auf und ab 5 AnschlieBend stellen Sie den Betriebsumschalter auf O zur ck Hinweis Reinigen Sie die Dampid se gleich nach Benutzung vorsichtig mit einem feuchten Tuch 6 Geben Sie die aufgesch umte Milch in den vorbereiteten Espresso Ihr Cappuccino ist fertig S Ben Sie nach Geschmack und sprenkeln Sie etwas Kakaopulver auf den Milchschaum 7 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf O um die Espressomaschine auszuschalten Hinweis Lassen Sie das Gerat nach der Dampferzeugung wenigstens 5 Minuten abk hlen bevor Sie weiteren Kaffee zubereiten Anderenfalls kann Ihr Espresso etwas verbrannt schmecken GETRANKE MIT DAMPF ERWARMEN Die Dampfd se kann zum Aufschaumen von Milch oder zum Aufwarmen von HeiBgetr nken wie Trinkschokolade Wasser oder Tee benutzt werden Gehen Sie wie folgt vor 1 F llen Sie den Tank jedoch nicht Uber die F llmarke MAX hinaus und setzen Sie ihn in das Gerat zur ck 2 Stecken Sie de
149. nowego do nabycia w sklepach chemicznych i aptekach zamiast rodka usuwania kamienia w proporcji 100 cz ci wody i 3 cz ci kwasu cytrynowego 3 Zgodnie z programem grzania wst pnego umie ci na miejscu lejek metalowy bez proszku kawy i karafk dzbanek Zagotowanie wody dla GRZANIA WST PNEGO 4 Pod czy do zasilania nacisn wy cznik zasilania w pozycj kt ra jest po o eniem ON Wska nik zasilania za wieci si Urz dzenie rozpocznie grzanie 5 Nacisn przycisk kawa para w po o enie O to jest po o enie lt odczeka chwil dop ki nie za wieci si wska nik pokazuj cy zako czenie grzania wst pnego 6 Obr ci pokr t o sterowania w po o enie y i przygotowa dwa kubki kawy oko o 20 uncji Nast pnie prze czy prze cznik w pozycj O ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 7 Nacisn przycisk kawa para w po o enie gt tzn w po o enie 4 czekaj c na za wiecenie si wska nika gotowo ci Obr ci pokr t o sterowania w po o enie gt i wytwarza pare przez 2 min nast pnie obr ci pokr t o sterowania w po o enie O by wytwarzanie pary wstrzyma Nacisn wy cznik zasilania w pozycj O aby natychmiast zatrzyma prac urz dzenia pozostawiaj c rodek usuwaj cy kamie przez co najmniej 15 minut 8 Ponownie w czy urz dzenie i powtarza kroki 4 7 co najmniej 3 razy
150. ntation d tachable long ou une rallonge est utilis e 1 Les caract ristiques du cordon d alimentation d tachable ou de la rallonge doivent tre au moins gales celles de l appareil 2 Si l appareil utilise un c ble fils dont un de mise la terre la rallonge lectrique doit tre de m me type 3 Le nouveau long cordon d alimentation ne doit pas tre plac dans un endroit comptoir ou table par exemple ou il risque d tre pi tin accroch ou tir accidentellement surtout par les enfants Cet appareil est muni d une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre Pour viter tout risque d lectrocution cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule mani re dans une prise polaris e Si les lames ne rentrent pas dans la prise dans un sens inversez les lames Si la fiche n y rentre toujours pas prenez contact avec un lectricien qualifi Ne jamais d monter ou modifier la prise dune mani re ou dune autre FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE CAFETIERE ELECTRIQUE Cet appareil est sujet modification sans pr avis Voir fig A 1 Bouton d alimentation avec indicateur lumineux rouge 2 Bouton Caf Vapeur avec indicateur rouge Pr t Porte filtre m tallique avec filtre l int rieur Porte tasse amovible Tiroir d gouttage Couvercle du r servoir eau R servoir eau extractible Bouton de commande Buse vapeur 10 Mousseur lait AVANT
151. o gaisu P c aptuveni 20 sekund m troksnis pazud s IEPRIEK JA UZSILDISANA Lai pagatavotu tas ti labas karstas espresso kafijas iesak m pirms kafijas gatavo anas uzsild t ier ci tai skait piltuvi t rauda sietu un tas ti lai aukst s da as neietekm tu kafijas kvalit ti 1 No emiet atdal mo tvertni un atveriet tvertnes v ku lai piepild tu to ar deni dens l menis tvertn nedr kst p rsniegt atz mi MAX P c tam atbilsto i ievietojiet tvertni ier c 2 Uzst diet t rauda sietu met la piltuv bez kafijas P rliecinieties ka caurule piltuv sakr t ar gropi ier c P c tam ievietojiet piltuvi ier c no INSERT poz cijas un j s var siet to cie i nostiprin t kafijas autom t pagrie ot pret ji pulkste a r d t ju virzienam l dz t atrodas poz cij LOCK 3 Novietojiet kafijas autom ta tas ti savu tas ti uz no emam tas u palikt a 4 Piesl dziet ier ci str vas avotam P rliecinieties ka darb bu poga atrodas O poz cij 5 Nospiediet jaudas sl dzi poz cij kas ir poz cija Jaudas indikators tiks izgaismots Ier ce s ks sild anu 6 Pagrieziet kafijas tvaika pogu O poz cij kas ir lt poz cija Uzgaidiet mirkli l dz iedegas gatav bas indikators Tas par da ka iepriek ja uzsild ana ir pabeigta 23 ESPRESSO PAGATAVO ANA 1 No emiet met la piltuvi pagrie ot to pulkste
152. oko o 2 centymetr w nast pnie obr ci pokr t o skierowania w po o enie CZA para zacznie wychodzi z wylotu pary Spienia mleko poruszaj c naczynie dook lnie od g ry do do u 5 Po osi gni ciu celu obr ci pokr t o sterowania w po o enie O Uwaga Oczy ci wylot pary mokr g bk natychmiast po ustaniu wydobywania si pary ale ostro nie by nie dozna urazu 6 Nala spienione mleko do przygotowanego espresso cappuccino jest gotowe Dos odzi do smaku posypa pian odrobin proszku kakao 7 Nacisn wy cznik zasilania w pozycj O by od czy zasilanie Uwaga po wytworzeniu pary zalecamy sch odzenie ekspresu przez co najmniej 5min przed przygotowywaniem nast pnej W przeciwnym razie kawa espresso mo e mie zapach spalenizny TWORZENIE PARY DO PODGRZEWANIA CIECZY LUB NAPOJ W Dysza pary mo e by u yta do przyrz dzania gor cych napoj w takich jak pitna czekolada woda lub herbata POLSKI m 5476 1 v02 indd 16 17 16 Metoda 1 Nala wod do odt czonego zbiornika jej poziom nie powinien przekracza oznakowania MAX na zbiorniku Wstawi nastepnie zbiornik do urz dzenia 2 Pod czy urz dzenie do zasilania Nacisn wy cznik zasilania w pozycj gt wska nik zasilania za wieci si 3 Nacisn przycisk kawa para w po o enie tzn w po o enie 4 czekaj c na za wiecenie si wska nika gotowo
153. on du r servoir d eau est bien ferm avant de mettre la machine en marche FRAN AIS m 5476 1 v02 indd 50 51 50 14 15 16 17 18 NE retirer le bouchon de pression qu apr s d pressurisation totale Voir la section ATTENTION PRESSION AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ne d poser aucun capot L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Toute r paration ne doit tre effectu e que par une personne qualifi e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut causer un incendie une lectrocution ou des blessures corporelles Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS CONSIGNES SP CIALES RELATIVES AU CORDON D ALIMENTATION a b 9 Un cordon d alimentation court ou cordon d tachable est fourni afin de limiter le risque qu il s entortille ou que quelqu un ne tr buche dessus Des cordons d alimentation d tachables ou des rallonges peuvent tre utilis s s ils sont manipul s avec beaucoup de pr caution Si un cordon d alime
154. ons du paragraphe PREPARATION D UN EXPRESSO v rifiez que le bouton de commande est sur O 2 Placez le bouton Caf Vapeur sur la position marqu e par 4 et patientez jusqu ce que l indicateur Pr t s allume 3 Remplissez un r cipient avec 100 grammes de lait pour chaque cappuccino pr parer nous vous recommandons d utiliser du lait entier la temp rature du r frig rateur non chauff Remarque pour bien choisir votre r cipient nous vous recommandons que son diam tre soit inf rieur 70 5mm et de garder l esprit que le lait double de volume et donc veillez ce que la hauteur du r cipient soit suffisante 4 Plongez le mousseur lait dans le lait environ deux centim tres ensuite tournez le bouton de commande sur la position de la vapeur sortira de la buse vapeur Faites mousser le lait en d pla ant le r cipient du haut vers le bas 5 Apr s avoir obtenu la mousse de lait vous pouvez tourner le bouton de commande sur la position O Remarque nettoyez la buse de vapeur avec une ponge mouill e imm diatement d s la fin de la production de vapeur mais faites attention ne pas vous br ler 6 Versez le lait mousseux dans I Expresso pr par le cappuccino est maintenant pr t Sucrez selon vos pr f rences et si vous le voulez saupoudrez la mousse de lait avec un peu de cacao en poudre 7 Placez le bouton d alimentation sur la
155. or store wet place for a long time The coffee unused coffee powder in a cool dry place After opening a package of coffee powder reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness The coffee maker cannot work any well more The power outlet is not plugged Plug the power cord into a wall outlet correctly if the appliance still does not work please contact with the authorized service facility for repairing The steam cannot The ready indicator is not froth illuminated Only after the ready indicator is illuminated the steam can be used to froth shape is not fit The container is too big or the Use high and narrow cup You have used skimmed milk Use whole milk or half skimmed milk Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found you had better contact certified serving center ENGLISH 12 12 5 FF547 ESPRESSOMASCHINE Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor der Benutzung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektroger ten sollten immer um etwaige Verletzungen von Personen zu vermeiden die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen inklusive der unten angef hrten befolgt werden 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gr ndlich durch 2 Ber hren Sie keine heiBen Oberflachen 3 Tauchen Sie weder Kabel noch das Ger t in
156. persona ni os cuando se usen electrodom sticos responsable de su seguridad KaBa ecnpeco 5 a a de lid 18 Siempre debe supervisarse a los ni os Mae Apaguelo descon ctelo de la salida para asegurarse que no juegan con el cuando no lo utilice y antes de limpiarlo aparato R se anes S GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES de sacarle piezas y antes de limpiarlo P o P INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL para de E 6 No opere el electrodom stico KaBy Ta ii ii y con cable con enchufe SET DE CABLES y 8 S 1 bl rt R da ad d d funcion a Se proporciona un
157. powiedni kszta t ma U y wy szy i w szy kubek Mleko jest chude Stosowa mleko pe not uste lub p t uste z Je li przyczyna defektu nie jest znana to nie rozbiera urz dzenia samodzielnie prosz zwr ci sie do autoryzowanego zak adu serwisowego O a 17 12 12 5 FF547 m gt O C O m O APARAT ZA ESPRESO Detaljno pro itajte ovo upustvo pre upotrebe i sa uvajte ga za kasnije potrebe VA NA SIGURNOSNA UPUTSTVA Prilikom upotrebe elektri nih uredaja da bi izbegli mogu e povrede osoba trebalo bi uvek da sledite osnovne sigurnosne mere uklju uju i i dole opisane 1 Pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu 2 Nemojte da dodirujete vrele povr ine 3 Nemojte da potapate ni kabl ni ure aj u vodu ili druge te nosti 4 Ure aj nije podesan za upotrebu od strane dece zato ga koristite van njihovog doma aja 5 Pre i enja isklju ite aparat i pustite ga da se ohladi 6 Ukoliko su kabl ili ure aj o te eni neka ure aj popravi osposobljen stru njak 7 Nemojte da koristite aparat za espreso na otvorenom 8 Nemojte da pustite kabl da visi u bilo kom delu 9 Nemojte da postavljate aparat u blizini ringle ringle na gas ili rerne 10 Uvek prvo isklju ite ure aj a zatim ga odvojte od struje 11 Aparat koristite samo u predvi enu svrhu 12 Aparat za espreso postavite na vrstu ravnu povr inu 13 Proverite da li je poklopac rezervoar
158. ra cu apa dup cum urmeaz 1 Turnati apa in rezervorul de apa nivelul apei nu trebuie s dep seasc semnul MAX de pe rezervor Apoi inchideti capacul rezervorului de ap Observatie aparatul este dotat cu un rezervor detasabil pentru o cur tare usoar puteti umple rezervorul cu apa mai intai si apoi puneti rezervorul in aparat 2 Pozitionati sita de otel in palnia de metal fara cafea in sita de otel asigurati v ca tubul palniei se aliniaz cu canelura aparatului apoi introduceti palnia in aparat din pozitia INSERT si o puteti fixa cu fermitate in cafetier r sucind o in sens contrar acelor de ceas pana cand este n pozitia LOCK 3 Plasati o ceasc de espresso ceasca dumneavoastr pe raftul detasabil pentru cesti Asigurati v c butonul de comand este n pozitia O Observatie aparatul nu este echipat cu o can v rug m s folositi cana sau ceasca dumneavoastr 4 Conectati aparatul la sursa de alimentare ap sati intrerupatorul general in pozitia a_n care este pozitia ON Indicatorul D NO 31 rogu va fi aprins Aparatul va incepe s se inc lzeasc 5 Ap sati in jos butonul pentru abur cafea in pozitia O care este pozitia a tepta i un moment p n c nd indicatorul gata se aprinde i arat c pre nc lzirea este ncheiat R suciti butonul de comand n pozi ia va ncepe s
159. ral la temperatura frigiderului nu fierbinte Observa ie n alegerea m rimii c rnii se recomand ca diametrul s nu fie mai mic de 70 5mm i ine i minte c laptele cre te de 2 ori n volum asigurati v c n l imea c nii este destul de mare 4 Inserati dispozitivul pentru spum aproape doi cm n lapte apoi rasuciti butonul de comand n pozi ia 44 aburul va ie i din orificiul pentru abur Laptele spum se a eaz n vas de sus n jos 5 Atunci c nd scopul dorit este atins pute i r suci butonul de comand n pozi ia O Observa ie Cur tati orificiul pentru abur cu un burete ud imediat dup ce aburul se opre te dar fi i aten i s nu va r ni i 6 Turna i laptele spum n espresso ul preparat acum cappucino ul este preg tit Indulci i l dup gust i dac doriti presarati pu in cacao pudr pe spum 7 Ap sa i ntrerup torul general n pozi ia O pentru a opri sursa de alimentare Observa ie dup prepararea aburului v recomand m s l sa i cafetiera s se r ceasc cel pu in 5min nainte de a face din nou cafea Altfel espresso ul dumneavoastr s ar putea s aib un miros de ars PRODUCETI ABUR PENTRU A INCALZI LICHIDELE SAU BAUTURILE Dispozitivul pentru abur poate fi utilizat pentru a inc lzi bauturi precum ciocolat lichid apa sau ceai Metod 1 Inlaturati rezervorul detasabil si umpleti l cu ap nivelul ape
160. s e pour mousser Le r cipient est trop large ou sa Utilisez une tasse haute et pas tr s forme n est pas adapt e large Vous avez utilis du lait cr m Utilisez du lait entier ou demi cr m Ne pas d monter l appareil vous m me si la panne n est pas r solue vous feriez mieux de contacter le centre de r paration certifi 54 m 5476 1 v02 indd 54 55 5943 A 2 3 Y 4 JULY 5
161. s Wasser oder in andere Fl ssigkeiten 4 Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Kindern geeignet deshalb auBerhalb der Reichweite von Kindern verwenden 5 Die Maschine vor der Reinigung ausstecken und abk hlen lassen 6 Sollte das Kabel oder das Gerat beschadigt sein lassen Sie das Gerat von einem geschulten Fachmann reparieren 7 Die Espressomaschine nicht im Freien verwenden 8 Das Kabel nicht irgendwo runterh ngen lassen 9 Die Maschine nicht in die N he von Kochplatten Gasflammen oder Back fen stellen 10 Das Gerat immer zuerst abschalten und dann vom Stromkreis trennen 11 Die Maschine nur f r den vorhergesehenen Zweck verwenden 12 Die Espressomaschine auf einer harten ebenen Flache abstellen 13 Vergewissern Sie sich dass der Wassertankdeckel ordentlich verschlossen ist bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen 14 Den Deckel erst nachdem der Wasserdampf entwichen ist ffnen 15 WARNUNG Das Gerat nur von einem Fachmann reparieren lassen nicht selbst herumbasteln 16 Sobald das Gerat in Betrieb ist legen Sie ein leere Tasse auf die Abtropfplatte damit das restliche Wasser ablaufen kann 17 Ber hren Sie die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand 18 Den Wassertank mit kaltem Wasser f llen bevor Sie die Maschine einschalten DEUTSCH m 5476 1 v02 indd 7 19 Benutzen Sie keine besch digte oder kaputte Karaffe 20 Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen
162. se gazi po njemu Prilikom kori enja produ nog kabla uvek imajte na umu da naro ito deca mogu lako da se sapletu u tom slu aju postavite kabl vode i ra una o tome UPOZNAJTE VAS APARAT ZA KAFU Proizvod mo e biti promenjen bez prethodnog obave tenja vidi sl A 1 Prekida za uklju ivanje sa crvenom indikatorskom lampicom 2 Prekida za kafu paru sa crvenom indikatorskom lampicom zagrevanja Metalni levak sa mre icom Pokretni stalak za olje Posuda za ce enje Poklopac rezervoara za vodu Odvojivi rezervoar za vodu Dugme za biranje operacija Cev za paru 10 Ure aj za paru PRE PRVE UPOTREBE Da biste osigurali da prva olja kafe ima odli an ukus trebalo bi da pre upotrebe operete aparat za kafu na slede i na in 1 Sipajte vodu u rezervoar za vodu Nivo vode ne sme prelaziti oznaku MAX na rezervoaru Zatim spustite poklopac rezervoara za vodu Napomena Ure aj je opremljen odvojivim rezervoarom za vodu zarad lak eg i enja Mo ete prvo napuniti rezervoar za vodu a onda staviti rezervoar u aparat 2 Stavite eli nu icu u metalni levak jo nemojte stavljati kafu u eli nu icu Vodite ra una da cev levka nalegne na leb u aparatu Zatim postavite levak na aparat poziciju INSERT Fiksirajte ga na aparat za kafu okretanjem u smeru suprotnom od kretanja kazaljki sata dok ne do e u polo aj LOCK 3 Stavite oljicu za ekspr
163. sici n 2 Cologue el interruptor caf vapor la posici n que corresponde a la posici n espere hasta gue se ilumine el indicador de gue el proceso de preparaci n ha terminado 3 Llene un jarrito con alrededor de 100 gramos de leche por cada taza de cappuccino que desea preparar Se recomienda usar leche entera a temperatura del refrigerador que no est caliente Nota al seleccionar el tama o de la jarrita se recomienda que su di metro no sea generando vapor es normal que la luz del indicador rojo se apague lo cual solamente indica que la cafetera se est calentando para mantener la temperatura en el rango inferior a 70 5mm y tenga presente que la leche duplica su volumen as que aseg rese de que la jarrita sea lo suficientemente alta 4 Introduzca el dispositivo para hacer espuma en la leche alrededor de 2cm adecuado 5 Usted deber girar la perilla de mando a la posici n O cuando haya terminado de preparar el caf deseado o el color del caf empieza a cambiar claramente Entonces presione el bot n de encendido apagado en la posici n O el indicador de encendido se apagar y la cafetera dejar de funcionar Su caf est listo preparado gire la perilla de mando a la posici n tg y saldr vapor por el orificio de vapor Haga espuma con la leche moviendo la jarrita hacia arriba y hacia abajo 5 Cuando haya alcanzado lo deseado pue
164. spauskite pad t kuri yra ON jungta pad tis U sidegs maitinimo signalin lemput Prietaisas prad s kaisti 6 Kavos gar mygtuk paspauskite O pad t kuri lt pad tis ir truput palaukite kol signalin lemput rodanti kad i ankstinis kaitinimas baigtas 27 ESPRESSO KAVOS VIRIMAS 1 Metalin kau el nuimkite pasuk j pagal laikrod io rodykl j d kite metalin tinklel Matavimo auk teliu d kite maltos kavos metalin tinklel i vieno auk telio galima pagaminti puodel puikios kokyb s kavos paskui gr stuvu gerai suspauskite malt kav 2 Kau el statykite aparat INSERT pad tyje ir atleiskite spaudimo svirtel UZfiksuokite juos aparate sukdami pagal laikrod io rodykl tol kol bus LOCK pad tyje 3 I puodelio i pilkite kar t vanden Paskui kar t puodel savo puodel pastatykite ant nuimamo puodeli pad klo 4 Prad jus viesti raudonai signalinei lemputei reguliavimo ranken l pasukite y pad t Kava pradeda b gti Pastaba normalu kad kavos arba gar gaminimo metu raudona signalin lemput u g sta tai rei kia jog kaitintuvas kaitina kad b t palaikoma reikiama temperat ra 5 Kai pagaminate norim kav arba kavos spalva akivaizd iai iek tiek pasikei ia reguliavimo ranken l pasukite pad t O maitinimo jungikl
165. ta este aprins Rasuciti butonul de comand n pozi ia si preparati abur timp de 2 minute apoi r suciti butonul de comand n pozitia O pentru a opri prepararea aburului Ap sati intrerup torul general in pozitia O pentru a opri unitatea imediat l sati detartrantul n unitate cel putin 15 minute Reporniti unitatea si repetati pasii 4 7 de cel putin 3 ori Apoi preparati cafeaua f r pudr de cafea cu ap de la robinet p n la nivelul MAX repetati pasii 4 7 de 3 ori ROMANESTE 12 12 5 FF547 REZOLVAREA PROBLEMELOR Simptome Cauze Solutii Se scurge ap din cap tul de jos al cafetierei Este prea mult apa in tava de colectare pentru pic turi Cafetiera este defect V rug m s goliti tava de colectare pentru pic turi Va rug m s contactati service ul autorizat pentru reparatii Cafeaua espresso are gust acid otet ROMANESTE Nu ati cur tat aparatul corect dupa ndep rtarea depozitelor minerale Cur tati de mai multe ori cafetiera conform indicatiilor Inainte de prima utilizare Cafeaua este depozitat timp ndelungat ntr un loc fierbinte i umed Cafeaua este deteriorat V rug m s utiliza i cafea proasp t sau depozitati cafeaua nefolosit ntr un loc rece i uscat Dup deschiderea unui pachet de cafea resigilati I i depozitati n frigider pentru a i men ine prospetimea Cafetiera nu mai
166. tank Abnehmbarer Wassertank Betriebsumschalter Dampfdise 10 Kunststoff berzug VOR ERSTGEBRAUCH Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und setzen Sie die Espressomaschine zusammen Sp len Sie die Espressomaschine vor Erstgebrauch wie folgt durch 1 F llen Sie den Tank jedoch nicht ber die Fullmarke MAX hinaus SchlieBen Sie den Deckel wieder Hinweis Das Gerat ist mit einem abnehmbaren Tank ausgestattet Nehmen Sie den Tank zum F llen ab und setzen Sie ihn dann wieder zur ck 2 Setzen Sie das Sieb in den Siebtr ger ein ohne Kaffeemehl und achten Sie darauf dass der Siebtr ger in Stellung INSERT korrekt mit der Halterung ausgerichtet ist Drehen Sie den Handgriff auf LOCK 3 Stellen Sie eine Tasse unter den Siebtr ger Der Betriebsumschalter muss auf O stehen Hinweis Espressotassen geh ren nicht zum Lieferumfang 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie den Ein Ausschalter auf Die Statusanzeige leuchtet rot und das Ger t heizt auf 5 Dr cken Sie den Umschalter Espresso Dampf auf und warten Sie einen Moment ab bis die Anzeige aufleuchtet Stellen Sie den Betriebsumschalter auf y um das Wasser durchlaufen zu lassen 6 Nach ca 1 Minute stellen Sie den Betriebsumschalter auf O um den Br hvorgang zu beenden Gie en Sie das Wasser weg Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Hinweis D
167. taste and if desired sprinkle the froth with a little cocoa powder 7 Press the power switch to the O position to cut off the power source Note after making steam we recommended you allow the maker to cool down at least for ENGLISH m 5476 1 v02 indd 4 5 5min before making coffee again Otherwise burnt odor may occur in your Espresso coffee PRODUCING STEAM TO HEAT LIGUIDS OR BEVERAGE The steam wand can be used to make hot beverages like drinking chocolate water or tea Method 1 Remove the detachable tank and fill it with desired water the water level should not exceed the MAX mark in the tank Then place the tank into the appliance properly 2 Then connect the appliance to power source Press the power switch to the position the power indicator will illuminated 3 Press the coffee steam switch to position which is the gt position waiting for until the ready indicator is illuminated 4 Dip the steam wand without froth device sleeve into the liguid to be heated or the intended froth milk Turn the operation knob to the position 5 When the reguired temperature is reached you can turn the operation knob to the O position 6 Press the power switch to the O position to cut off the power source CLEANING AND MAINTENANCE 1 Cut off power source and let the coffee maker cool down completely before cleaning 2 Clean housing of coffee maker with
168. usar en un lugar fresco y seco Despu s de abrir un paquete de polvo de caf vuelva a sellarlo herm ticamente y gu rdelo en el refrigerador para que mantenga su frescura La cafetera no funciona a la toma de corriente El enchufe no est bien conectado Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente correctamente Si el aparato a n no funciona por favor cont ctese con el centro de servicio autorizado para repararla No se puede hacer espuma con el vapor El indicador que proceso ha terminado no est iluminado Solamente una vez que se ilumina el indicador de que proceso ha terminado se puede usar vapor para hacer espuma El recipiente es demasiado grande ola forma no es conveniente Use una taza alta y estrecha Usted ha usado leche desnatada Use leche entera o leche semidesnatada No desarme el aparato si no logra encontrar la causa de la falla Es preciso ponerse en contacto con el centro de servicio autorizado 49 12 12 5 FF547 o lt a 0 LU MODE D EMPLOI DE CAFETIERE POUR EXPRESS CAPPUCCINO CAFETIERE Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser cet appareil et conservez le pour une consultation future PRECAUTIONS IMPORTANTES Des mesures de s curit l mentaires dont les suivantes s imposent lors de l utilisation d un appareil lectrique afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures
169. utes l tape 7 ensuite faites couler l eau D PANNAGE jusqu ce que le r servoir d eau soit vide Sympt me Cause Corrections Fuites d eau sous la Il a trop d eau dans le tiroir cafeti re d gouttage Veuillez nettoyer le tiroir d gouttage La cafeti re lectrique ne fonctionne Veuillez contact votre centre de pas correctement r paration autoris Un go t acide Le nettoyage des d p ts min raux n a pas t effectu correctement Nettoyez la cafeti re lectrique de vinaigre est plusieurs fois en utilisant les instructions pr sent dans le caf du paragraphe Avant la premi re Expresso utilisation Veuillez utiliser du caf moulu frais ou ranger le caf moulue non utilis dans un endroit sec et frais Apr s l ouverture du paquet de caf moulu refermez le correctement et conservez le dans un r frig rateur pour maintenir sa fra cheur Le caf moulu a t rang un endroit humide et chaud pour une p riode prolong e Le caf moulu n est plus parfait Ins rez correctement le cordon d alimentation dans une prise murale si l appareil ne fonctionne toujours pas veuillez contacter un centre de r paration autoris La cafeti re lectrique Le cordon d alimentation n est pas ne fonctionne plus bien branch La vapeur ne mousse L indicateur Pr t n est pas allum D s que l indicateur Pr t s allume la pas vapeur peut tre utili
170. vai ier ce ir boj ta remontu veiciet pie zino a speci lista Nelietot ier ci rpus telp m Neatst t vadu kar jamies Autom tu nenovietot elektrisk s pl ts g zes liesmu vai cepe kr sns tuvum 10 lerici vienm r vispirms izsl gt un tad atvienot no str vas avota 11 Autom tu izmantot tikai paredz tajam nol kam 12 Espresso autom tu novietot uz cietas l dzenas virsmas 13 Pirms iesl dzat autom tu p rliecinieties ka dens rezervu ra v ks ir k rt gi nosl gts 14 V ku atv rt tikai p c tam kad garai i ir izpl du i 15 BR DIN JUMS nem iniet ier ci labot pats pati Dariet to tikai pie speci lista 16 Tikl dz ier ce iesl gta novietojiet tuk u tasi uz karafes pl tnes lai iztek atliku ais dens 17 Neaiztieciet autom tu ja tas ir iesl gts 18 Pirms iesl dzat autom tu piepildiet dens rezervu ru ar aukstu deni 19 Neizmantojiet boj tu vai sapl su u karafi 20 ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu 21 B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci Paglab jiet ier ces lieto anas pam c bu dro viet LATVIAN ON m_5476 1_v02 indd 22 23 22 NORADIJUMI PAR ISO STRAVAS VADU
171. vi pagrie ot to pulkste a r d t ju kust bas virzien P c tam iz emiet met la sietu ar kafijas atlikumiem nospie ot spiedpogu 7 aujiet ier ces da m piln b atdzist P c tam noskalojiet teko den KAPU NO PAGATAVO ANA Kapu no ieg siet papildinot espresso tasi ar uzputotu pienu Piez me Tvaika rad anas laik met la piltuvei j b t uzst d tai sav viet Metode 1 Vispirms pagatavojiet espresso izmantojot pietiekami lielu trauku atbilsto i sada Espresso pagatavo ana LATVIAN 12 12 5 FF547 rakstitajam Parliecinieties ka darbibu poga ir O poz cij 2 Pagrieziet kafijas tvaika sl dzi pozicija kas ir pozicija ZA Uzgaidiet l dz iedegas gatav bas indikators 3 Piepildiet kr zi ar aptuveni 100 gramiem piena katrai kapu ino tasei Iesak m izmantot pilnpienu ledusskapja temperat r nevis karstu Piez me Izv loties kr zes izm ru ieteicamais diametrs ir ne maz k k 70 5mm un atcerieties ka piena apjoms palielin sies 2 reizes P rliecinieties ka kr ze ir pietiekami augsta 4 Ievietojiet puto anas ier ci pien aptuveni 2cm p c tam pagrieziet darb bu pogu Y poz cij No tvaika atveres izdal sies tvaiks Putojiet pienu kustinot trauku aug up un lejup 5 Kad v lamais rezult ts ir ieg ts varat pagriezt darb bu pogu O poz cij Piez me T riet tvaika atveri ar mitru s kli nekav joties p c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Mode d`emploi  LG Electronics MT-60PZ12V/A/B/K/S, MT-60PZ14V/A/B/K/S, MZ  Manuale tecnico    MANUEL D`UTILISATION  Brennenstuhl 24 h Timer MZ 20  FORERUNNER ® 4 0 5 manuale dell`utente  manuel d`utilisation - Evolution Power Tools  8 - SEW-Eurodrive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file