Home

Bedienungsanleitung

1.
2. e
3. e He
4. He n e He
5. 3 1 3 2
6. 2 1 Garantiekarte 2 Garantiezeitraum
7. e
8. e e e He B
9. 3 3 4 5 35
10. HIGH 28 27 LOW 28 OFF 4 2 S e 5 8 0 Ha
11. e 50 e
12. e He K 5 2 2
13. e e Ha
14. IT Cari clienti vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l apparecchio Attenzione L apparecchio deve essere usato solo per l uso domestico e non disegnato per l uso industriale L apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nelle istruzioni d uso Non permesso un uso diverso da questo In caso di uso scorretto e di inosservanza delle norme di sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilit sul prodotto e la concessione di garanzia risulta nulla Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni dovuti al gelo e causati da una potenza termica insufficiente per le dimensioni del locale da un insufficiente isolamento termico o da forza maggiore ad esempio mancanza della tensione elettrica Collegare l apparecchio solo ad una sorgente di tensione elettrica alternata del valore indicato sulla targhetta e Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica Pericolo di morte Non usare mai l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di morte L apparecchio deve essere collocato in un luogo tale per cui gli elementi di comando non possano essere toccati da persone che si trovano in una vasca da bagno sotto una doccia o in un recipiente pieno d acqua Non usare l apparecchio in ambienti in cui sono presenti vasche da bagno docce o piscine e neppure nelle vicinanze di lavandini ed allacciam
15. Ne brancher les appareils que sur de la tension alternative conform ment la plaque signal tique Ne jamais toucher les pi ces se trouvant sous tension Danger de mort Ne jamais commander l appareil avec des mains mouill es Danger de mort e Placer l appareil de sorte que les personnes se tenant dans la baignoire la douche ou dans une bassine contenant de l eau ne puissent pas toucher les l ments de commande Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces avec baignoire douche ou piscine ni proximit de lavabos ou raccordements d eau Ne pas soumettre l appareil la pluie ou autres sources d humidit L appareil n est pas compatible avec un usage l ext rieur L appareil ne doit tre conserv que dans la maison Ne jamais mettre en service l appareil si celui ci ou le c ble d amen e sont endommag s risque de blessures e V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag e Si le cordon d alimentation pr sente des dommages ou si l appareil est tellement endommag que les composants lectriques sont d couverts le d connecter imm diatement du r seau et s adresser au revendeur Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur Les r parations et interventions dans l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr Ne pas conserver ni utiliser de mat riaux ou d a rosols
16. Never immerse the appliance in water Danger to life Air inlet and outlet area should be cleaned with a vacuum cleaner regularly e If the appliance is not used for extended periods it must be protected against excessive dust and dirt Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After sales service All repairs must be referred to authorised personnel See your local dealer Any tampering with the appliance will invalidate the warranty Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious consequences for the user In the interests of further development the appliance may be subject to constructional or design changes without prior notice SK Vazeny z kazn k Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte nasleduj ce pokyny Obsahuj d le it inform cie pre Va u bezpe nos abezpe n pou vanie zak pen ho pr stroja Pozor Tento pr stroj je ur en v lu ne pre norm lne pou vanie vdom cnosti anie pre priemyseln pou itie Bezpe nostn predpisy e Pr stroj sa smie pou va iba tak ako je pop san v n vode na jeho obsluhu Nijak in pou itie nie je pr pustn Pri kod ch ktor vznikn
17. Z suvka mus by v dy dob e p stupn aby bylo mo n rychl odpojen od s t e Pozor Aby se zabr nilo ohro en v d sledku n hodn ho vy azen ochrann ho omezova e teploty nesm se p stroj nap jet prost ednictv m sp nac ch hodin P stroj nen vhodn pro pou it p i chovu nebo dr en zv at N vod k pou it pat k p stroji a je zapot eb ho starostliv uschovat P i zm n majitele je zapot eb odevzdat mu i tento n vod Balen e Po vybalen zkontrolujte p stroj na po kozen b hem transportu a rozsah dod vky na plnost P i po kozen nebo ne pln dod vce se obra te na sv ho prodejce s Origin ln kart n neodhazujte Tento je zapot eb k uschov n p stroje p i jeho odes l n aby se p ede lo kod m b hem transportu e Obalov materi l likviduj podle p edpis Plastikov pytle se mohou sta ivotu nebezpe n mi hra kami pro d ti Stanovi t e Vzd lenost mezi p strojem a ho lav mi p edm ty nap z v sy a z clonami st nami nebo jin mi stavebn mi prvky mus b t min 50 cm P stroj nestav jte na nestabiln plochy nap na l ko proto e tu by se mohl p evr tit P stroj nikdy neumis ujte do t sn bl zkosti st nov z suvky Vyt p c p stroj nesm byt v provozu p mo na koberc ch s dlouh m vlasem S ov kabel e Pou vejte pouze odzk
18. e P stroj nikdy nepono ujte do vody ivotu nebezpe n e Sac a vyfukovac z nu ist te pravideln vysava em e Pokud p stroj del dobu nepou v te m li by jste ho ochr nit p ed prachem a ne istotami prost edky Recyklace Pro elektrick spot ebi e prod van v r mci Evropsk unie Po skon en ivotnosti nesm b t elektrick spot ebi e likvidov ny s komun ln m odpadem Odevzdejte spot ebi specializovan sb rn je li k dispozici Pokyny pro recyklaci ve va zemi v m poskytnou m stn org ny nebo prodejce Servis Opravy a z sahy do p stroje sm prov d t pouze autorizovan odborn person l Proto se obracejte na sv ho prodejce Neodborn z sahy maj za n sledek ztr tu z ruky V d sledku neodborn ch oprav mohou vzniknou zna n rizika pro u ivatele Konstruk n zm ny a zm ny proveden p stroje jsou vz jmu dal ho technick ho v voje vyhrazeny DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlieBlich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach MaBgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushal
19. nouveau automatiquement Remarque le dispositif lectronique de conditionnement d air conserve de l nergie et r gule la temp rature de la pi ce Par exemple si l appareil de chauffage est r gl sur Pleine puissance et la temp rature 28 C l appareil passe en Faible puissance lorsque la temp rature atteint 27 C A 28 C l appareil s arr te totalement Un bip sonore est mis chaque pression sur un bouton Un double bip sonore est mis lorsque les temp ratures minimale 5 C et maximale 35 C sont s lectionn es L utilisateur peut faire d filer rapidement l affichage jusqu la temp rature souhait e en maintenant appuy s les boutons 3 et 4 Remarque Le dernier r glage de l appareil est conserv lors de son arr t ou lorsqu il est d branch Transport fig 4 L appareil est quip d une poign e encastr e pour le porter Protection antigel fig 2 Placez le s lecteur T sur le rep re et le s lecteur S sur la puissance de chauffage d sir e Lorsque la temp rature tombe sous 5 8 l appareil se met automatiquement en circuit Protection antisurchauffe La protection antisurchauffe incorpor e d connecte l appareil automatiquement en cas de panne Mettre l appareil hors circuit commutateur sur 0 thermostat sur ou d brancher du r seau L appareil est de nouveau op rationnel la suite d une br ve phase de refroidissement En cas de r p tit
20. Achtung Keine Fremdobjekte in die Ger te ffnungen einf hren Verletzungsgefahr Stromschlag und Besch digung des Ger tes Das Ger t mu stets frei ansaugen und ausblasen k nnen e Platzieren Sie das Ger t so da ein zuf lliges Ber hren ausgeschlossen ist Verbrennungsgefahr e WARNUNG UM BERHITZUNG ZU VERMEIDEN DAS HEIZGER T NICHT ABDECKEN Am Heizger t ist das Symbol angebracht das signalisiert dass das Heizger t nicht abgedeckt werden darf Das Ger t ist nicht geeignet zum AnschluB an festverlegte Leitungen Kindern und Personen unter Medikamenten oder AlkoholeinfluB ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten Achten Sie darauf daB Kinder keine Gelegenheit haben mit elektrischen Ger ten zu spielen e Die Steckdose mu jederzeit zug nglich sein um ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu erm glichen e Achtung Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine Zeitschaltuhr versorgt werden Das Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch in der Tieraufzucht bzw haltung Die Gebrauchsanweisung geh rt zum Ger t und ist sorgf ltig aufzubewahren Bei Besitzerwechsel mu die Anleitung mit ausgeh ndigt werden Verpackung e Nach dem Auspacken das Ger t auf Transportsch den und den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit pr fen Bei Sch den oder unvollst ndiger Lieferung bi
21. FUTUR 110LCD FUTUR 100TLS Clima Futur 110LCD amp 100TLS 08 19977 2 Issue 2 C The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 which cover the essential requirements of EEC Directives 73 23 and 89 336 CLIMA FUTUR 110LCD CLIMA FUTUR 100TLS DE Sehr geehrter Kunde bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sie geben wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Ger tes Achtung Das Ger t ist ausschlie lich f r den normalen Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitsvorschriften Das Ger t darf nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist unzul ssig Bei Sch den durch falsche Bedienung falschen Gebrauch und Nicht beachten der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie e F r Frostsch den die durch eine f r die Raumgr Be zu geringe Heizleistung schlechte W rmeisolierung des Raumes falsche Bedienung oder h here Gewalt z B Stromausfall verursacht werden kann keine Haftung bernommen werden Ger t nur an Wechselstrom Spannung gem Typenschild anschlie en Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Lebensgefahr Ger t niemals mit nassen H nden bedien
22. Le c ble r seau ne doit pas entrer en contact avec des parties br lantes de l appareil Ne jamais tirer la fiche de la prise par le c ble Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le c ble et ne jamais utiliser le c ble pour porter l appareil Ne pas enrouler l appareil avec le c ble Ne pas exploiter l appareil avec le c ble enroule Cela vaut en particulier en cas d utilisation d un tambour de c ble Ne pas coincer le c ble ne pas le tirer sur des bords coupants ne pas le poser au dessus de plaques de cuisini re ou de flammes ouvertes Mise en service Apr s la mise en circuit de l appareil de chauffage lors de la premi re mise en service ainsi qu apr s une pause d exploitation prolong e la pr sence d une odeur pendant un court moment est possible e Brancher la fiche m le lectrique dans la prise femelle Commutateur S fig 2 Vous r glez le fonctionnement sur ventilateur ou la puissance de chauffage l aide de l l ment de r glage Thermostat T fig 2 Pour atteindre une temp rature ambiante d termin e placer l l ment de r glage sur max Faire fonctionner l appareil pleine puissance jusqu la temp rature ambiante souhait e Remettre l l ment de r glage thermostatique vers la position initiale jusqu ce que l appareil soit mis hors circuit avec un clic La temp rature affich e ainsi se maintient pratiquement par une mise en circuit et h
23. tak e jsou obna en jeho elektrick d ly okam it p stroj odpojte od s t obra te se na sv ho odborn ho prodejce Vd sledku neodborn ch oprav mohou pro u ivatele vzniknout zna n al Opravy az sahy do p stroje smi prov d t vylu n autorizovany odborny person l V bl zkosti p stroje kter je v provozu neukl dejte ani nepou vejte lehce z paln l tky nebo spreje Nebezpe po ru P stroj nepou vejte vlehce z paln atmosf e nap v bl zkosti ho lav ch plyn nebo sprej Nebezpe v buchu a po ru P stroj neuv d jte do provozu v gar ch nebo v po rem ohro en ch prostorech jako jsou st je d ev n opy a pod e Pozor Do otvoru p stroje nestrkejte ciz t lesa Nebezpe zran n elektrick der a po kozen p stroje Sac avyfukovac dr ky p stroje musej v dy z stat voln P stroj um st te tak aby bol vylou en n hodn dotyk Nebezpe pop len V STRAHA PRO ZABR N N P EH T TOPN T LESO NEZAKR VEJTE Na topn m t lesu je p ipevn n symbol kter signalizuje e se topn t leso nesm zakr vat e P stroj nen vhodn k p ipojen k pevn instalovan mu veden D tem a osob m pod vlivem l k nebo alkoholu je pou it dovoleno pouze pod dohledem Dbejte na to aby d ti nem ly p le itost hr t si s elektrick mi p stroji
24. v d sledku nespr vnej obsluhy nespr vneho pou itia a nedodr ania bezpe nostn ch predpisov zanik ak ko vek n rok na z ruku e Za kody vplyvom mrazu ktor s zapr inen k ren m neposta uj cim pre dan ve kos priestoru zlou tepelnou izol ciou nespr vnou obsluhou alebo vy ou mocou napr v padkom pr du nie je mo n prevzia nijak z ruku e Pr stroj prip jajte iba na striedav pr d hodnota nap tia pod a typov ho t tku Nikdy sa nedot kajte ast pr stroja pod nap t m ivotu nebezpe n Pr stroj nikdy neobsluhujte mokr mi rukami ivotu nebezpe n Pr stroj je potrebn umiestni tak aby na prvky obsluhy nedali dosiahnu osoby ktor sa nach dzaj vo vani pod sprchou alebo v n dobe naplnenej vodou Pr stroj nepou vajte vpriestoroch sva ou sprchou alebo baz nom atie nie vbl zkosti um vadiel alebo vodovodn ch pr pojov e Pr stroj nevystavujte da u alebo inej vlhkosti Pr stroj nie je vhodn pre pou vanie vonku Pr stroj sa smie uschov va iba v dome e Pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky ak je samotn pr stroj alebo k bel po koden Nebezpe enstvo zranenia e Pravidelne kontrolujte sie ov k bel na po kodenia e Pokia s na sie ovom k bli po koden miesta alebo ak je pr stroj silne po koden tak e s obna en jeho elektrick dielce okam ite pr stroj odpojte zo siete aobr te sa n
25. i valori minimo e massimo Mantenendo premuti i pulsanti 3 e 4 possibile scorrere velocemente fino alla temperatura desiderata Nota dopo lo spegnimento o lo scollegamento dall alimentazione di rete l unit mantiene l ultima impostazione Trasporto vedi fig 4 Per il suo trasporto l apparecchio munito di un incavatura che ne consente la presa Protezione antigelo vedi fig 2 Posizionare il regolatore scorrevole S su e l interruttore T sull intensit di riscaldamento desiderata Se la temperatura scende al di sotto di 5 8 l apparecchio si accende automaticamente Protezione contro il surriscaldamento La protezione integrata contro surriscaldamento disattiva automaticamente l apparecchio in caso di malfunzionamento guasto Spegnere l apparecchio interruttore su 0 termostato su oppure staccarlo dalla rete elettrica Dopo una breve fase di raffreddamento l apparecchio nuovamente pronto al funzionamento Se il malfunzionamento guasto dovesse ripresentarsi mettersi in contatto con il proprio rivenditore specializzato di fiducia Pi Dapprima spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Pulire l alloggiamento con un panno umido aspirapolvere o piumino e Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi Per la pulizia dell apparecchio non utilizzate mai detergenti facilmente infiammabili come p e benzina o spirito Non
26. rt skadad att dess elektriska delar inte l ngre r inkapslade m ste den omedelbart kopplas bort fr n eln tet Kontakta d refter din fackhandel Ej fackmannam ssigt utf rda reparationer kan orsaka betydande personfara Reparationer och ingrepp i apparaten f r endast utf ras av auktoriserad servicepersonal e Inga l ttant ndliga mnen eller sprayer f r f rvaras eller anv ndas i n rheten av en apparat som r i funktion Brandfara e Anv nd inte apparaten i l ttant ndlig atmosf r tex i n rheten av br nnbara gaser eller sprayburkar Explosions och brandfara e Anv nd inte apparaten i garage eller andra l ttant ndliga utrymmen som stall ladug rdar vedbodar etc e Varning Stoppa inte in fr mmande f rem l i apparatens ppningar Risk f r personskada elchock och skador p apparaten e Apparaten m ste alltid fritt kunna suga in respektive bl sa ut luft e St ll apparaten s att den inte kan ber ras av misstag Risk f r br nnskador e VARNING F R UNDVIKANDE AV OVERHETTNING TACK INTE OVER VARMEELEMENTET P v rmeelementet finns varningssymbolen som anger att den inte f r vert ckas Apparaten r inte avsedd f r fast anslutning till eln tet e Anv ndning av barn eller personer som ter medicin eller r alkoholp verkade r endast till ten om de st r under uppsikt Se till att barn inte kan f n got tillf lle att leka med elektriska apparater e V ggkontakte
27. t j ak je ohrieva nastaven na re im vykurovania HIGH SILN a teplota je nastaven na 28 C pri teplote 27 C sa ohrieva prepne do re imu vykurovania LOW SLAB Pri teplote 28 C sa ohrieva VYPNE Po stla en ktor hoko vek tla idla zaznie p pnutie Po zvolen teploty 5 C a35 C horn adoln teplotn limit zaznie dvojit p pnutie Po stla en apodr an tla idiel 3 a 4 sa pou vate m e r chlo presun na po adovan teplotu Pozn mka ohrieva si po vypnut zariadenia alebo odpojenia od nap jania zachov svoje posledn nastavenie Pren anie pozri obr 4 Pre pren anie je pr stroj vybaven uchycovacou priehlbinou Protimrazov ochrana pozri obr 2 Nastavte regul tor termostatu T na a regul tor S na po adovan vykurovac v kon Ke teplota klesne pod asi 5 8 C pr stroj sa automaticky zapne Ochrana pred prehri Zabudovan ochrana pred prehriat m automaticky pr stroj v pr pade poruchy vypne Pristroj vypnite sp na na 0 termostat na alebo odpojte od siete Po kr tkom ochladen bude pr stroj znovu pripraveny na prev dzku Ak by sa situ cia opakovala obr te sa na V ho predajcu istenie e Pr stroj najprv vypnite a vytiahnite zo sie ovej z suvky e Pl pr stroja istite vlhkou handrou vys va om alebo tetcom na prach s Nepou vajte nijak istiace prostriedky s drhn cim a
28. 3 werden zwei Temperaturangaben angezeigt Rechts wird die Raumtemperatur angezeigt links die gew nschte Temperatur Uber die Tasten 3 und 4 die gew nschte Raumtemperatur ausw hlen wenn die niedrige oder die hohe Heizstufe ausgew hlt wurde Die Temperatur kann von 5 C bis 35 C eingestellt werden Dies wird auf der Anzeige dargestellt Wenn die Temperatur erreicht wurde schaltet sich das Heizger t automatisch ab Wenn die Umgebungstemperatur sinkt schaltet sich das Heizger t automatisch wieder ein Hinweis Das elektronische Klimasteuerungsger t spart Energie und hilft bei der Temperaturregelung z B wenn das Heizger t in der HOHEN W rmeeinstellung auf 28 C eingestellt ist schaltet das Heizger t bei 27 C in die NIEDRIGE W rmeeinstellung Bei 28 C schaltet sich das Heizger t AUS Beim Dr cken von Tasten ert nt ein akustisches Signal Wenn 5 C und 35 C die unteren und oberen Grenzwerte ausgew hlt werden ert nen zwei Tonsignale Der Benutzer kann die gew nschte Temperatur schneller einstellen indem er die Tasten 3 und 4 gedr ckt h lt Hinweis Das Heizger t beh lt die letzte Einstellung bei auch wenn die Einheit ausgeschaltet wird oder vom Stromnetz getrennt wird Transport siehe Bild 4 Zum Transport ist das Ger t mit einer Griffmulde ausgestattet Frostschutz siehe Bild 2 e Stellen Sie den Thermostatregler T auf und den Regler S auf die gew nschte Heizl
29. 4 Kaufdatum 3 Modell e 5 Stempel amp Unterschrift des 6 Fehler Defekt Einzelh ndlers LT UAB Senuku prekybos centras Pramones pr 6 LT 51500 Kaunas NL IT Glen Dimplex Italia S r l via delle Rose 7 24040 lallio BG E 035 201042 Fax 035 200492 info glendimplex it 7 Kontakt Tel Nr 8 Anschrift DE Glen Dimplex Deutschland Gmbh ewt Kundendienst 49 1805 398 346 Fax 49 1805 355 467 14Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise koennen abweichen service glendimplex de Glen Dimplex Benelux B V Netherlands Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland E mail info glendimplex nl www glendimplex nl Tel 8 800 111 19 Tel 8 37 21 21 46 BE Glen Dimplex Benelux B V Belgium FR AT Firma Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Fax office schurz biz 43 316 32 30 41 43 316 38 29 63 ES Glen Dimplex Espafia S L C Bail n 20 49 2 Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi Belgique E mail info glendimplex be www glendimplex be e 08010 BARCELONA Fax 34 93 238 61 59 34 932384375 Glen Dimplex France ZI Petite Montagne Sud 12 rue des C vennes 91017 EVRY LISSES www glendimplex france fr l Garantiekarte 1 Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Z rucn list 1 eyy nonc 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 Per odo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch 2
30. Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autori
31. Mepiodog tox oc 3 Modell e 3 Modelo s 3 Malli t 3 Model y eyy nonc rn 4 Kaufdatum 4 Data de Compra 4 Ostop iv m r 4 D tum k py 3 Movt do a 5 Stempel amp Unterschrift 5 Carimbo e Assinatura do 5 Myyntiliikkeen leima ja 5 Pecat amp Podpis obchodn ka 4 Huepounvia ayop c des Einzelh ndlers retalhista allekirjoitus 6 Porucha z vada 5 kal 6 Fehler Defekt 6 Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte c slo amp adresu eum pou 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 7 N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite 6 gt UK LT 7 Api8p q TNAE OVOU kat NL PL 1 Garantijos kortele dieUBuvon erukoivoviaq 1 Warranty Card l Garantiebewijs 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 2 Guarantee Period in Years 2 Garantieperiode in jaren 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai BG 3 Model s 3 Model len 3 Model e 4 Pirkimo data 1 4 Date of Purchase 4 Aankoopdatum 4 Datazakupu 5 Prekybininko antspaudas ir a p 5 Stamp amp Signature of retailer 5 Stempel amp handtekening 5 Pieczecipodpis sprzedawcy para as 3 6 Fault Defect winkelier 6 Usterka 6 Gedimas defektas 4 7 Contact Number amp Address 6 Stori 7 Telefon i adres kontaktowy 7 Numeris ir adresas kontaktams S Ha torin
32. bruk S kerhetsf reskrifter e Apparaten f r endast anv ndas enligt instruktionerna i bruksanvisningen Varje annan anv ndning r otill ten Skador som uppst tt p grund av felaktig sk tsel felaktig anv ndning och utan att s kerhetsf reskrifterna beaktats medf r att varje form av ansvar och garanti upph r att g lla e F r frostskador som f rorsakats av alltf r lag v rmeeffekt i f rh llande till rumsstorleken d lig v rmeisolering av rummet felaktig sk tsel eller force majeure t ex str mbortfall g ller inget ansvar Apparaten f r endast anslutas till v xelstr msuttag med angiven sp nning enligt typbeteckningsskylten e Ber r aldrig sp nningsf rande delar Livsfara e Ber r eller aldrig apparaten eller dess man verpanel med v ta h nder Livsfara Apparaten m ste placeras s att man verpanelen inte kan ber ras av personer som befinner sig i badkaret duschen eller i en balja med vatten e Apparaten f r inte anv ndas i rum med badkar dusch eller simbass ng eller i n rheten av handfat eller vattenanslutningar e Apparaten f r inte uts ttas f r regn eller annan fuktighet Apparaten r inte avsedd att anv ndas utomhus Apparaten f r endast f rvaras inomhus Apparaten f r aldrig tas i bruk om apparaten eller n tsladden r skadad Risk f r personskada e Kontrollera regelbundet att n tsladden inte r skadad e Om n tsladden uppvisar skador eller apparaten r s sv
33. de construction ou d ex cution sur l appareil dans int r t du perfectionnement technique ES Estimado cliente Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones antes de la puesta en marcha Estas facilitan informaciones importantes sobre su seguridad y el uso del aparato Atenci n El aparato s lo est destinado al uso dom stico normal pero no al uso industrial Prescripciones de seguridad El aparato debe ser utilizado solamente como se indica en las instrucciones de uso No est permitido ning n otro modo de empleo En caso de dafios por mala utilizaci n manipulaci n err nea o incumplimiento de las normas de seguridad se extinguir toda responsabilidad o garantia No se podr asumir ninguna responsabilidad por los dafios ocasionados por heladas consecuencia de una potencia calor fica demasiado reducida para el tamafio del espacio un deficiente aislamiento t rmico del mismo un manejo incorrecto o fuerza mayor p ej fallo de la corriente eLos aparatos s lo deber n conectarse a la tensi n de corriente alterna seg n la placa de caracter sticas Nunca deber n tocarse las piezas bajo tensi n Peligro de muerte El aparato nunca deber manejarse con las manos mojadas Peligro de muerte Colocar el aparato de tal forma que las partes manipulables no est n sujetas al manejo de personas que se encuentren en la bafiera la ducha u otro recipiente con agua El aparato no deber utiliz
34. doit pas tre aliment par une minuterie L appareil ne convient pas pour l utilisation dans l levage ou la d tention d animaux Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv soigneusement En cas de changement de propri taire la notice doit tre remise au nouveau propri taire Emballage Apr s le d ballage v rifier si l appareil n a pas subi de dommages de transport et si la fourniture est compl te En cas de dommages ou de fourniture incompl te veuillez vous adresser votre commercant sp cialis Ne pas jeter le carton original Il sera n cessaire pour la conservation et l exp dition pour viter tout dommage d au transport Eliminer en bonne et due forme le mat riau d emballage Les sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour les enfants Lieu d installation L cartement entre l appareil et des objets inflammables p ex les rideaux les murs ou toute autre structure doit tre de 50 cm minimum Ne pas mettre l appareil sur des surfaces instables par ex un lit car il pourrait se renverser Ne jamais placer l appareil directement sous une prise de courant murale L appareil ne doit pas tre exploit sur des tapis fibres longues C ble r seau Utilisez uniquement des c bles prolongateurs test s correspondant la puissance absorb e Posez le c ble de telle sorte que personne ne puisse tr bucher et renverser l appareil
35. effekt som apparaten kr ver Se till att ingen kan snubbla ver n tsladden s att apparaten h rigenom kan falla omkull N tsladden f r inte komma i ber ring med apparatens heta ytor Dra aldrig ur n tsladden ur v gguttaget genom att dra i sladden e Anv nd aldrig sladden till att f rflytta eller b ra apparaten e Vira aldrig sladden runt om apparaten L t aldrig apparaten vara i bruk med sladden virad runt densamma Detta g ller speciellt om en kabelvinda anv nds e Se till att sladden inte kl ms fast eller att den dras ver skarpa kanter L gg inte kabeln p heta spisplattor eller ver ppen eld Idrifttagande Efter att v rmeelementet slagits p f rsta g ngen eller efter att det inte har anv nts under en l ngre tid kan lukter sprida sig under en kortare tid Stoppa i stickproppen i v ggkontakten f r att s tta p apparaten Kontakt S se bild 2 Med reglaget kan fl kten eller v rmeeffekten regleras Termostat T se bild 2 St ll reglaget p max f r att uppn en viss rumstemperatur L t apparaten g p full effekt tills den nskade rumstemperaturen har uppn tts Vrid tillbaka termostatreglaget tills apparaten med ett klick st ngs av Genom att apparaten automatiskt sl r till och fr n kommer rumstemperaturen att h llas i n rheten av den inst llda temperaturen Observera att apparaten bara sl r till s l nge som termostatinst llningen r h gre
36. essere sempre libero di aspirare e soffiare Attenzione Disporre l apparecchio in modo da evitare che si possa accidentalmente entrare in contatto con questo Pericolo di ustioni ATTENZIONE PER EVITARNE IL SURRISCALDAMENTO NON COPRIRE L APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO L apparecchio di riscaldamento riporta l avvertenza che segnala che non deve essere coperto e L apparecchio non idoneo per l attacco a condutture posate in modo fisso Ai bambini ed alle persone sotto l influsso di farmaci o alcool permesso usare l apparecchio solo sotto sorveglianza e Fare attenzione a non far giocare i bambini con apparecchi elettrici Si deve sempre poter accedere agevolmente alla presa della corrente per poter staccare rapidamente la spina dalla rete elettrica e Attenzione Per evitare scariche pericolose causate da incontrollati scatti del limitatore di sicurezza della soglia della temperatura l apparecchio non pu essere alimentato tramite interruttori a tempo L apparecchio non adatto per locali in cui si allevano animali e zootecnici Le istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e devono essere accuratamente conservate Se l apparecchio viene ceduto a terzi vanno consegnate anche le presenti istruzioni Imballaggio Dopo averlo disimballato controllare che l apparecchio non abbia subito danni di trasporto e la completezza degli articoli ed accessori forniti In caso di danneggia
37. lo ventilador Low heat Poco calor High heat Mucho calor Pulsando este bot n una vez se selecciona Fan only S lo ventilador puls ndolo dos veces Low heat Poco calor y puls ndolo tres veces High heat Mucho calor En la parte superior de la pantalla vea la Fig 3 aparecen dos indicaciones de temperatura La de la derecha es la temperatura ambiental y la de la izquierda es la que se desea alcanzar Utilice los botones 3 y 4 para fijar la temperatura ambiental que desee cuando se haya seleccionado Low heat Poco calor o High heat Mucho calor En la pantalla aparecer la temperatura fijada que puede oscilar entre 5 y 35 C Cuando se alcance la temperatura fijada la estufa se apagar autom ticamente Si la temperatura ambiental desciende la estufa volver a encenderse autom ticamente Nota El dispositivo electr nico de control t rmico ahorra energ a y ayuda a regular la temperatura Por ejemplo si se ha seleccionado HIGH heat Mucho calor y la temperatura est ajustada a 28 C cuando llegue a 27 C la estufa pasar a LOW heat Poco calor Cuando alcance 28 C se desactivar OFF completamente Al pulsar cualquier bot n se activa una se al sonora La selecci n de los l mites t rmicos inferior y superior 5 y 35 C respectivamente activa un doble pitido Manteniendo pulsados los botones 3 y 4 se recorre r pidamente la escala de temperaturas Nota La estufa retiene el lti
38. n rumstemperaturen Observera P l gsta effektniv n r apparaten alltid p slagen F r att st nga av apparaten dra ut n tkontakten Anv ndning se bild 3 V rmeutsl ppet regleras elektroniskt beroende p rumstemperatur Tryck p standby knappen f r att sl p apparaten se 1 i bild 3 Tryck p knappen 2 f r att v lja Fan only Low heat High heat endast fl kt l g v rme h g v rme Tryck p knappen en g ng f r att v lja endast fl kt tv g nger f r l g v rme och tre g nger f r h g v rme H gst upp sk rmen se bild 4 visas tv temperaturavl sningar Omgivningstemperaturen visas till h ger och den nskade temperaturen till v nster Med knapparna 3 och 4 st lls nskad rumstemperatur in n r l g eller h g v rme har valts Temperaturen kan st llas in fr n 5 C till 35 C och detta visas p sk rmen N r temperaturen r n dd sl s v rmeapparaten automatiskt av Om omgivningstemperaturen sjunker sl s v rmeapparaten automatiskt p igen Observera att klimatstyrningsanordningen sparar energi och bist r med temperaturreglering Om v rmeapparaten exempelvis r inst lld p H G v rme och temperaturen inst lld p 28 kommer v rmeapparaten att v xla till LAG v rme vid 27 C Vid 28 sl r v rmeapparaten av OFF helt En ljudsignal h rs n r n gon av knapparna trycks ned En dubbel ljudsignal h rs n r 5 C den undre gr nsen och 35 C den
39. nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Wenden Sie sich deshalb an ein Fachgesch ft oder den Kundendienst Unfachm nnische Eingriffe f hren zum Verlust des Garantieanpruchs Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten UK Dear Customer Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use Attention The appliance may only be used for normal domestic use and not for industrial purposes Important safety advice e The appliance must only be used as described in the instructions for use Use for any other purpose is forbidden Any damage resulting from improper use and non observance of the safety information will invalidate any liability and warranty All liability is disclaimed for any frost damage caused by a heating capacity that is insufficient for the room size bad heat insulation of the room incorrect use or force majeure e g power failure Only connect the appliance to A C mains as specified on the rating plate Never touch live parts Danger to life Never operate the appliance with wet hands Danger to life e The appliance must be placed in a way that the control elements cannot be touched by persons who are in bath shower or any other wate
40. s az ghet t rgyak pl f gg ny k falak s egy b p letr szek k z tti t vols g legal bb 50 cm legyen Ne allitsa a k sz l ket instabil fel letre pl gyra mert felborulhat e Sohase helyezze a k sz l ket k zvetlen l a fali dugalj al A f t berendez st nem szabad k zvetlen l hossz sz l sz nyegen m k dtetni H l zati k bel s Csak a teljes tm nyfelv telnek megfelel ellen rz tt hosszabb t k belt alkalmazzon e Gy z dj n meg arr l hogy senki ne tudjon megbotlani a h l zati k belben mert gy a k sz l k leeshet A h l zati k bel nem rintkezhet a k sz l k forr alkatr szeivel s A dugaszt sohase h zza ki a k beln l fogva a dugaljb l Sohase mozgassa a k sz l ket a k belen h zva s sohase haszn lja a k belt a k sz l k vitel re s Ne tekerje a k belt a k sz l k k r Ne m k dtesse a k sz l ket feltekert k bellel Ez k l n sen k beldob alkalmaz sa eset n rv nyes s A k bel ne cs p dj n be s ne h zza t az les sz leken A k belt ne vezesse forr t zhely vagy ny lt l ng f l tt zembe helyez s A k sz l k els zembe helyez skor val bekapcsol sakor valamint hosszabb zemsz net ut n r vid ideig szag k pz dhet e zembe helyez shez a dugaszt be kell dugni a dugaljba Kapcsol S Id az br t 2 Az szab lyoz val ll tsa be a ventill tor m k d s t
41. szabad letakarni A k sz l k nem alkalmas fixen lefektetett vezet kekhez val csatlakoz sra A haszn lat gyermekek s gy gyszer vagy alkohol befoly sa alatt ll feln ttek sz m ra csak fel gyelet mellett megengedett gyeljen arra hogy a gyerekeknek ne legyen lehet s g k az elektromos berendez sekkel val j t kra A dugaljnak a h l zati dugasz gyors elt vol t sa rdek ben mindenkor szabadon hozz f rhet nek kell lennie Figyelem A v d h m rs kletkorl toz v letlen vissza ll t sa miatti vesz ly elker l se rdek ben a k sz l ket nem szabad id kapcsol r n kereszt l ell tni s A k sz l k nem alkalmas llatteny szt sben ill tart sban val haszn latra e A haszn lati utas t s a k sz l khez tartozik s azt gondosan meg kell rizni Tulajdonosv ltoz skor a haszn lati utas t st is t kell adni Csomagol s s A k sz l ket kicsomagol s ut n ellen rizze sz ll t si s r l sek a sz ll tm ny taralma s teljess ge szempontj b l S r l sek vagy nem komplett sz ll tm ny eset n forduljon szakkeresked j hez s Az eredeti dobozt ne dobja el Az a sz ll t si s r l sek megakad lyoz s ra t rol sra s felad skor m g sz ks ges lehet s A csomagol anyagot az el r soknak megfelel en artalmatlanitsa A m anyagzacsk letvesz lyes j t k a gyermekeknek A fel ll t s helye A k sz l k
42. the appliance on instable surfaces e g a bed where it can tip over The appliance must not be located below a socket outlet e The appliance must not be operated directly on high pile carpets Power cord Only use an approved extension cord that is suitable for the appliance rating Position the power cord so that it does not pose amp tripping hazard and possibly cause the appliance to be knocked over e The power cord must not come into contact with hot appliance parts Never pull the plug out of the socket at the cord Never move the appliance by pulling at the cord or use the cord for carrying purposes Do not coil the cord around the appliance Do not use the appliance with the cord coiled This applies particularly if a cable drum is used Do not crush the cord or drag it over sharp edges Do not place it over heated hotplates or naked flames Start up e After switching on the appliance for the first time and after an extended period of non use a smell may be noticed for a short time To use insert the plug in the socket Switch S see fig 2 With the selector the fan can be switched on or the power setting selected Thermostat T see fig 2 In order to maintain a certain room temperature set the controller to max Operate the appliance at full power until the required room temperature is reached Set back the thermostatic controller until the appliance switches off with a
43. v nt h m rs klet t a Kis vagy a Nagy h teljes tm ny megv laszt sakor A h m rs klet 5 C s 35 C k z tt ll that s a megfelel rt k megjeleni kijelz ben A k v nt h m rs klet el r sekor a sz l k nm k d en kikapcsol Ha a k rnyezeti h m rs klet lecs kken a f t k sz l k automatikusan jra bekapcsol Tudni kell hogy az elektronikus kl mavez rl eszk z energi t takar t meg s seg t a h m rs klet szab lyoz s ban P ld ul ha a f t k sz l ket NAGY h teljes tn nyre ll tjuk s a h m rs kletet 28 C ra akkor a f t k sz l k 27 C on tkapcsol KIS h teljes tm nyre A 28 C el r sekor pedig teljesen KIKAPCSOL B rmely gomb megnyom sa visszajelz p pjel felhangz s val j r Az als s a fels hat r rt k 5 C ill 35 C megv laszt sakor kett s p phangot kapunk A 3 as s a 4 es gomb lenyomva tart s val gyors g ngy l ssel be ll thatjuk a k v nt h m rs kletet Megjegyz s A f t k sz l k megtartja az utols be ll t s t ha a berendez st kikapcsoljuk vagy lev lasztjuk a t pforr sr l Sz ll t s A k sz l ket a sz ll t shoz fog m lyed ssel l ttuk el Fagyv delem Ld az br t 2 e ll tsa az T termoszt tos szab lyoz t a k ll sba s az S szab lyoz t a k v nt f t si teljes tm nyre Ha a h m rs klet kb 5 8 C al cs kken a k sz l k automa
44. vre gr nsen v ljs Anv ndaren kan snabbt bl ddra fram till nskad temperatur genom att h lla knapparna 3 och 4 nedtryckta Obs V rmeapparaten bibeh ller den sista inst llningen anordningen st ngs av eller kopplas fr n str mf rs rjningen Transport se bild 4 F r transport r apparaten utrustad med ett inf llt b rhandtag Frostskydd se bild 2 St ll termostatreglaget T p och reglaget S p nskad v rmeeffekt Om temperaturen sjunker under cirka 5 8 C sl r elementet automatiskt till verhettningsskydd Vid st rningar st nger det inbyggda verhettningsskyddet automatiskt av elementet St ng av elementet brytaren p 0 termostaten p eller koppla bort det fr n eln tet Efter en kort avkylningsperiod kan elementet ter s ttas p l Kontakta din leverant r eller en fackhandel om st rningen skulle upprepa sig Reng ring e St ng f rst av apparaten och dra ut n tsladden ur v ggkontakten e Reng r k pan med en fuktig trasa dammsugare eller dammvippa e Anv nd inga repande eller etsande reng ringsmedel Anv nd aldrig l ttant ndliga reng ringsmedel som tex bensin eller sprit e Livsfara Det r f renat med livsfara att doppa elementet i vatten e Insugs och utbl sningsmunstycken skall reng ras regelbundet med en dammsugare e Om apparaten inte skall anv ndas f r en l ngre tid skall det skyddas mot damm och smuts tervi n
45. ATING DO NOT COVER THE HEATER The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered e The appliance is not suitable for connection to permanent wiring The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible Attention To avoid any danger due to unintentionally resetting the thermal cut out the appliance must not be supplied via a timer e The appliance is not suitable for animal breeding purposes e The instruction leaflet belongs to the appliance and must be kept in a safe place When changing owners the leaflet must be surrendered to the new owner Packaging e After unpacking the appliance check the same for transport damage and the contents for completeness In the event of damage or an incomplete delivery contact your authorised retailer Do not discard the original box It can be used for storage and dispatch to avoid transport damage Dispose of the packaging material in a proper manner Plastic bags should be kept away from children Location e The appliance should be placed with a minimum distance of 50cm from flammable objects walls or other structures The appliance openings must not be obstructed in any way Do not place
46. N ZK OH EV Po dosa en teploty 28 C se topidlo zcela VYPNE P i stisknut libovoln ho tla tka se ozve p pnut P i v b ru horn ho a doln ho teplotn ho limitu 5 C a 35 C se ozve dvojit p pnut Stisknut m a podr en m tla tek 3 a 4 m e u ivatel rychle p ej t na po adovanou teplotu Pozn mka Topidlo uchov v posledn nastaven p ed vypnut m nebo odpojen od nap jen Transport viz obr zek 4 K transportu je p stroj opat en uchopovac prohlubn Protimrazov ochrana viz obr zek 2 Nastavte regul tor termostatu T na a regul tor S na po adovan vyt p c v kon Kdy klesne teplota pod cca 5 8 C p stroj se automaticky zapne Ochrana proti p eh t Zabudovan ochrana proti p eh t p stroj v p pad poruchy automaticky vypne P stroj vypn te sp na na 0 termostat na anebo odpojte ze s t Po kr tk m ochlazen je p stroj znovu p ipraven provozu Pokud by se situace opakovala spojte se s Va m prodejcem i t n P stroj nejd ve vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky Pl p stroje se ist vlhk m had kem vysava em nebo kart em na odstra ov n prachu Nepou vejte Zadn ist c s mechanick mi a nebo leptac mi inky K i t n p stroje nikdy nepou vejte lehce vzn tiv ist c prost edky jako jsou nap benz n nebo l h
47. a svojho odborn ho predajcu Vd sledku neodborn ch opr v m u u vate a vznikn zna n rizik Opravy az sahy do pr stroja smie vykon va v lu ne autorizovan odborn person l e Vbl zkosti pr stroja ktor je v prev dzke neukladajte ani nepou vajte ahko z paln l tky alebo spreje Nebezpe enstvo po iaru Pr stroj nepou vajte v ahko z palnej atmosf re napr v bl zkosti hor av ch plynov alebo sprejov Nebezpe enstvo v buchu a po iaru e Pr stroj neuv dzajte do prev dzky v gar ach alebo vpo iarom ohrozen ch priestoroch ako s stajne dreven opy a pod Pozor Do otvoru pr stroja nezav dzajte cudzie teles Nebezpe enstvo zranenia elektrick der a po kodenie pr stroja e Nas vacie avyfukovacie dr ky pr stroja musia v dy by vo n Pr stroj umiestnite tak aby bol vyl en n hodn dotyk Nebezpe enstvo pop lenia V STRAHA ABY SE PREDI LO PREHRIATIU VYKUROVACIE TELESO NEZAKR VAJTE Na vykurovacom telese je umiestnen symbol ktor signalizuje e se vykurovanie teleso nesmie zakr va e Pr stroj nie je vhodn pre pripojenie na pevne in talovan vedenia e De om aosob m pod vplyvom liekov alebo alkoholu je pou itie dovolen iba pod doh adom Dbajte na to aby deti nemali pr le itos hra sa s elektrick mi pr strojmi e Z suvka mus by v dy dobre pr stupn aby bolo mo n r chle odpoj
48. ajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dla tego urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W ka dej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urz dzenia przeka e Pa stwu odpowiednie szczeg ty Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedtozeniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n h ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy LV Garantija Dai iericei ir spck pirc ja valst izdotie garantijas noteikumi Par to j s sik ku inform ciju sa emsiet veikal kur j s o ier ci nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepiecie ama pirkdanas kv ts Bez tam ir svar gi lai garantijas termi neb tu noteccjis Garantija netiek sniegta ja j s i
49. ap xet O TOV TNV OUOKEUT TOU Zntnoete Anapaitntes yia TNV SteKdiknon nou nepAauB vovrat eyy non eiva an ei n kal t pnon npoBeopiac eyy nons eyy non EKTTTTTEL E GOV N CUOKEUT UNEOTN BAGBn Sev ope enieuB ost oc un Eouctobotnu vo TIPOOWTILKO BG cre RU
50. arantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji vaze u drZavi kupnje vaze i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate priloziti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non inv napo oa OUGKEU LOX OUV OL Kavoviopoi eyyUnons rou LOX OUV oTNV nou AETTOH PELEG n
51. arse en espacios con bafiera ducha o piscina as como cerca de lavabos ni conexiones de agua eNo exponer el aparato a la lluvia ni a otras humedades El aparato no es adecuado para el uso al aire libre El aparato solamente debe guardarse dentro de casa El aparato nunca deber ponerse en funcionamiento si el mismo o la linea de alimentaci n est n dafiados Peligro de lesiones Controle regularmente si el cable de alimentaci n muestra puntos defectuosos En caso de que el cable de alimentaci n muestre puntos defectuosos o el aparato se dafie en tal medida que los componentes el ctricos queden al descubierto rogamos que separe el aparato inmediatamente de la red y que se dirija al comercio especializado El usuario puede estar expuesto a peligros considerables a causa de reparaciones incorrectas Toda reparaci n o manipulaci n del aparato debe ser efectuada solamente por personal t cnico autorizado No conserve ni utilice productos f cilmente inflamables o sprays cerca del aparato cuando ste se encuentre en funcionamiento Peligro de incendio El aparato no deber utilizarse en una atm sfera f cilmente inflamable p ej cerca de gases combustibles o envases pulverizadores Peligro de explosi n e incendio El aparato no debe ser instalado en los garajes en lugares peligrosos al fuego como establos casas de madera etc e Atenci n En las aberturas del aparato no deber n introducirse objeto
52. atkoz st csak jogosults ggal rendelkez szakszem lyzet v gezhet Ez rt k rj k forduljon szakkeresked j hez A szakszer tlen beavatkoz s a garanci lis ig ny megsz n s hez vezet A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyeket jelenthet a felhaszn l ra Valamennyi p talkatr szre 5 v szerviz j t ll st v llalunk Az A2 1984 III 10 sz el r sok alapj n mint gy rt igazoljuk hogy a k sz l k megfelel az al bbi m szaki adatoknak A m szaki fejl d s rdek ben fenntartjuk a k sz l k szerkezeti vagy kiviteli v ltoztat s nak jog t FR Cher client Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant la mise en service Elles vous apportent des informations importantes pour votre s curit et l utilisation de l appareil Attention L appareil sert exclusivement l emploi m nager normal et non pour l emploi professionnel Prescriptions de s cu L appareil ne peut tre utilis que conform ment au mode d emploi Tout autre usage est interdit Toute responsabilit et la garantie s teignent en cas de dommages dus une mauvaise utilisation un mauvais usage et au non respect des prescriptions de s curit La maison ne r pond pas des dommages de gel occasionn s par une puissance de chauffage trop faible pour la taille de la pi ce une mauvaise isolation thermique de la pi ce une mauvaise utilisation ou en cas de force majeure par ex panne de courant
53. bloccare il cavo non posarlo su bordi taglienti Non collocarlo il cavo su piastre di cucina calde n su fiamme libere Messa in funzione All accensione dell apparecchio per la prima messa in funzione ed alla riaccensione dopo un lungo periodo di inattivit possibile una breve emissione di odori Per la messa in funzione inserire la spina nella presa della corrente elettrica Interruttori S vedi fig 2 Con il regolatore si imposta il funzionamento del ventilatore o la potenza di riscaldamento Termostato T vedi fig 2 Per ottenere una determinata temperatura ambiente posizionare il regolatore su max Far funzionare l apparecchio a tutta potenza sino a che si sia raggiunta la temperatura ambiente desiderata Riportare indietro il termostato sino a che l apparecchio non si spenga emettendo un clic Con l attivazione e la disattivazione automatica dell apparecchio viene pressoch mantenuta la temperatura impostata Si prega di osservare che l apparecchio pu essere acceso solo quando il valore della temperatura impostato sul termostato maggiore di quello della temperatura ambiente Attenzione Anche sul livello pi basso l apparecchio sempre pronto al funzionamento Per mettere fuori esercizio l apparecchio estrarre la spina dalla presa della corrente elettrica Funzionamento fare riferimento alla figura 3 L emissione di calore controllata elettronicamente in base alla tempera
54. eistung e Wenn die Temperatur unter ca 5 8 C abf llt schaltet das Ger t automatisch ein Uberhitzungsschutz Der eingebaute Uberhitzungsschutz schaltet das Ger t bei einer St rung automatisch ab Ger t ausschalten Schalter auf 0 Thermostat auf oder vom Netz trennen Nach einer kurzen Abk hlphase ist das Ger t wieder betriebsbereit Sollte es zu einer Wiederholung kommen setzen Sie Sich bitte mit Ihrem Fachgesch ft oder dem Kundendienst in Verbindung Reinigung Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Geh use mit einem feuchten Tuch Staubsauger oder Staubpinsel reinigen Keine scheuernden und tzenden Reinigungsmittel verwenden e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts niemals leicht entflammbare Reinigungsmittel wie z B Benzin oder Spiritus s Das Ger t niemals ins Wasser tauchen Lebensgefahr e Ansaug und Ausblasbereich sollten regelm Big mit einem Staubsauger gereinigt werden Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie es vor berm Bigem Staub und Schmutz sch tzen Recycling F r Elektroger te die in der Europ ischen Gemeinschaft verkauft wurden Kaputte Elektroger te d rfen nicht im Hausmull entsorgt werden Wenn m glich sollten sie recycelt werden Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den rtlichen Beh rden oder von Ihrem H ndler Kundendienst Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind
55. emperature is set to 28 C at 27 C the heater will switch to LOW heat Then at 28 C the heater will switch OFF completely An audible beep can be heard when any button is pressed A double beep can be heard when 5 C and 35 C is selected the upper and lower limits By keeping buttons 3 and 4 pressed down the user can scroll quickly to the desired temperature Note The heater retains it s last setting once the appliance has been switched off or disconnected from the power supply Transport see fig 4 The appliance is provided with a handle for easy carrying Frost protection see fig 2 Set the controller T to and the controller S to the required the heating output e When the temperature falls below 5 8 the appliance switches on automatically Overheat cut out The built in overheat cut out switches off the appliance automatically in the event of a fault Switch off the appliance set switch to 0 and thermostat tok or disconnect the mains plug from the socket After a short cooling down phase the appliance is ready for use again If the fault should occur again see your local dealer Cleaning e Switch off the appliance first and disconnect the plug from the socket Clean the housing with a moist cloth vacuum cleaner or brush Do not use any abrasive or caustic cleaning agents Do not use any flammable cleaning agents e g petrol or spirit for cleaning the appliance
56. en Lebensgefahr e Das Ger t mu so platziert werden da die Bedienteile nicht von Personen ber hrt werden k nnen die sich in der Badewanne Dusche oder in einem mit Wasser gef llten Gef befinden e Ger t nicht in R umen mit Badewanne Dusche oder Schwimmbecken sowie in der N he von Waschbecken oder Wasseranschl ssen benutzen e Ger t keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen Das Ger t ist zur Verwendung im Freien nicht geeignet Ger t darf nur im Haus aufbewahrt werden Ger t niemals in Betrieb nehmen wenn Ger t oder Kabel besch digt sind Verletzungsgefahr berpr fen Sie das Netzkabel regelm Big auf Schadstellen Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird das Ger t so stark besch digt daB elektrische Teile freiliegen sofort vom Netz trennen und an Ihr Fachgesch ft oder den Kundendienst wenden e Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind ausschlie lich durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der N he des in Betrieb befindlichen Ger tes aufbewahren oder benutzen Brandgefahr Ger t nicht in leicht entz ndbarer Atmosph re z B in der N he brennbarer Gase oder Spraydosen benutzen Explosions und Brandgefahr e Ger t nicht in Garagen oder feuergef hrdeten R umen wie Stallungen Holzschuppen usw in Betrieb nehmen
57. enie od siete e Pozor Aby sa zabr nilo ohrozeniu v d sledku n hodn ho vyradenia ochrann ho obmedzova a teploty nesmie sa pr stroj nap ja prostredn ctvom sp nac ch hod n Pr stroj nie je vhodn pre pou itie pri chove alebo dr an zvierat N vod na pou vanie patr k pr stroju a je potrebn ho starostlivo uschova Pri zmene majite a je potrebn odovzda aj tento n vod Balenie e Po vybalen skontrolujte pr stroj na po kodenia v priebehu prepravy a rozsah dod vky na plnos Pri po koden alebo ne plnej dod vke sa obr te na svojho predajcu s Origin lny kart n neodhadzujte Tento je potrebn na uschovanie pr stroja a pri jeho posielan aby sa predi lo kod m v priebehu prepravy Obalov materi l likvidujte pod a predpisov Plastikov vreck sa m u sta ivotunebezpe n mi hra kami pre deti Stanovi te e Vzdialenos medzi pr strojom a hor av mi predmetmi napr z vesmi a z clonami stenami alebo in mi stavebn mi prvkami mus by min 50 cm Pr stroj nestavajte na nestabiln plochy napr na poste preto e tu by sa mohol prevrhn e Pr stroj nikdy neumiest ujte do tesne bl zkosti stenovej z suvky e Vykurovac pr stroj nesmie by v prev dzke priamo na pokrovcoch s dlh m vlasom Sie ov k bel Pou vajte iba pr konu pr stroja zodpovedaj ce odsk an predl ovanie k ble e Zabezpe te aby nikto nemohol o
58. enti idrici Non esporre l apparecchio alla pioggia n ad altre fonti di umidit L apparecchio non idoneo per l utilizzo all aperto L apparecchio deve essere conservato solo in casa Non mettere mai in funzione l apparecchio se esso i il cavo elettrico danneggiato Pericolo di lesioni e Verificare periodicamente che il cavo di collegamento alla corrente elettrica non sia danneggiato in alcun punto e Se il cavo di collegamento alla corrente elettrica presenta danni o se l apparecchio cosi danneggiato che siano visibili le sue parti elettriche staccarlo immediatamente dalla rete elettrica e rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia L esecuzione scorretta di riparazioni pu comportare notevoli pericoli per l utente La riparazione e gli interventi sul apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati Non conservare n utilizzare sostanze facilmente infiammabili o spray nelle vicinanze dell apparecchio in funzione Pericolo di incendio Non utilizzare l apparecchio in un atmosfera facilmente infiammabile ad esempio vicino a gas combustibili o bombolette spray Pericolo di esplosione e di incendio Non mettere in funzione l apparecchio in garage o in ambienti a rischio d incendio come stalle legnaie ecc Attenzione Non introdurre corpi estranei nelle aperture dell apparecchio Pericolo di lesioni folgorazione e di danneggiamento dell apparecchio L apparecchio deve
59. eplota v priestore Pozor Aj na najni om stupni je pr stroj st le pripraven na prev dzku Ke chcete pr stroj odstavi vytiahnite sie ov z str ku Pou vanie pozri obr 3 Tepeln v stup sa elektronicky reguluje pod a izbovej teploty Ak chcete zariadenie zapn alebo vypn stla te tla idlo pohotovostn ho re imu pozri 1 na obr 3 Stla en m tla idla 2 vyberiete re im Fan only Low heat High heat Len ventil tor slab vykurovanie siln vykurovanie Jedn m stla en m tohto tla idla zvol te re im Fan only Len ventil tor dvojn sobn m stla en m tohto tla idla vyberiete re im Low heat Slab vykurovanie a trojn sobn m stla en m tohto tla idla vyberiete re im High heat Siln vykurovanie Na obrazovke displeja pozri obr 3 sa vhornej asti obrazovky zobrazuj dve tepeln hodnoty Izbov teplota okolia sa zobrazuje vpravo a po adovan teplota sa zobrazuje v avo Ak je zvolen re im Low heat Slab vykurovanie alebo High heat Siln vykurovanie pomocou tla idiel 3 a 4 nastavte po adovan izbov teplotu Teplotu mo no nastavi v rozsahu od 5 C do 35 C a bude sa zobrazova na displeji Po dosiahnut po adovanej teploty sa ohrieva automaticky vypne Ak okolit teplota klesne ohrieva sa znova automaticky zapne Pam tajte e elektronick regul cia ovzdu ia etr energiu asl i ako pomocn k pri regul cii teploty
60. er ci saboj j t ekspluatej t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi demont tu vai mg amp in j t padi to remontet SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v drzavi nakupa Na vaso eljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolo enih v garanciji je predlo itev ra una in upo tevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade e je naprava po kodovana e naprava ni bila ustrezno uporabijana ali e so bili izvedeni nepooblj eni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnostami V s na po iadanie kedykolvek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N rok na z ru n slu by predpoklad predlo enie dokladu o k pe a dodr anie z ru nej lehoty N rok na z ruku zanik ak bol pr stroj po koden neodborne pou van alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo sflyga yra kasos ekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai EE G
61. ersten Inbetriebnahme sowie nach l ngerer Betriebspause ist eine kurzzeitige Geruchsbildung m glich s Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken Schalter S siehe Bild 2 Mit dem Regler stellen Sie den Ventilatorbetrieb oder die Heizleistung ein Thermostat T siehe Bild 2 Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten den Regler auf max stellen Das Ger t bei voller Leistung betreiben bis die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Den Thermostatregler zur ckstellen bis das Ger t mit einem Klick ausschaltet Durch automatisches Ein und Ausschalten des Ger tes wird die so eingestellte Temperatur nahezu aufrecht erhalten Bitte beachten Sie da sich das Ger t nur einschalten l t wenn die Thermostateinstellung h her ist als die Raumtemperatur Achtung Auch auf der niedrigsten Stufe ist das Ger t immer betriebsbereit Um das Ger t auBer Betrieb zu nehmen ziehen Sie den Netzstecker Betrieb siehe Abb 3 Die W rmeabgabe wird entsprechend der Raumtemperatur automatisch gesteuert Die Einheit wird durch Dr cken der Standby Taste ein ausgeschaltet siehe 1 in Abb 3 Taste 2 dr cken um L fter Niedrige Heizstufe Hohe Heizstufe auszuw hlen Durch einmaliges Dr cken dieser Taste wird Nur L fter ausgew hlt zweimaliges Dr cken aktiviert die niedrige Heizstufe und dreimaliges Dr cken aktiviert die hohe Heizstufe Im oberen Teil der Anzeige siehe Abb
62. ezapom nejte e p stroj se d zapnout jenom tehdy je li nastaven termostatu vy jako teplota v prostoru p ipraven k provozu Chcete li p stroj uv st mimo provoz vyt hn te s ovou z str ku Ovl d n viz obr 3 Oh ev je elektronicky zen podle aktu ln teploty v m stnosti Pro zapnut p stroje stiskn te tla tko pohotovostn ho re imu viz 1 na obr 3 Stisknut m tla tka 2 vyberete re im Pouze ventil tor N zk oh ev Vysok oh ev Jedn m stisknut m tohoto tla tka vyberete re im Pouze ventil tor stisknut m dvakr t vyberete re im N zk oh ev a stisknut m t ikr t vyberete re im Vysok oh ev V horn sti displeje viz obr 3 se zobraz dv hodnoty teploty Vpravo se zobraz aktu ln teplota v m stnosti a vlevo se zobraz po adovan teplota V re imu N zk oh ev nebo Vysok oh ev m ete pomoc tla tek 3 a 4 nastavit po adovanou teplotu v m stnosti Teplotu Ize nastavit v rozsahu od 5 C do 35 a toto nastaven se zobraz na displeji Po dosa en teploty se topidlo automaticky vypne Pokud teplota v m stnosti poklesne topidlo se znovu automaticky zapne Toto elektronick klimatiza n za zen et energii a pom h zaji ovat teplotn regulaci tzn pokud je topidlo nastaveno na re im VYSOK OH EV a teplota je nastavena na 28 C po dosa en teploty 27 C se topidlo p epne do re imu
63. f hren sind a b c d Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden u ere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem e fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige Anderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance
64. facilement inflammables proximit de l appareil en service Risque d incendie Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re facilement inflammable par ex proximit de gaz inflammables ou de bombes a rosol Danger d explosion et d incendie Ne pas mettre l appareil en service dans un garage ou un local expos un risque d incendie tel que des tables des hangars bois etc Attention Ne pas introduire d objets trangers dans les ouvertures de l appareil Risque de blessures lectrocution et endommagement de l appareil L appareil doit en permanence pouvoir aspirer et expirer l air Attention placez l appareil de mani re exclure tout contact par inadvertance Risque de br lures ATTENTION POUR EVITER UNE SURCHAUFFE NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR Le radiateur porte le symbole indiquant que le radiateur ne doit pas tre recouvert e L appareil ne convient pas pour le branchement sur des c bles pos s demeure Les enfants et les personnes sous influence de m dicaments ou d alcool ne peuvent utiliser l appareil que sous surveillance e Veillez ce que les enfants n aient pas l occasion de jouer avec les appareils lectriques Pendant l exploitation la prise de courant doit tre accessible tout moment afin de permettre de d brancher rapidement Attention Afin d viter tout danger par une remise z ro involontaire du limitateur thermique l appareil ne
65. g F r elektriska produkter som s ljs inom EU N r elektriska produkter slutar fungera ska de inte sl ngas med hush llsavfall tervinn d r s dana m jligheter finns Kontakta lokala myndigheter eller terf rs ljare f r information om tervinning i ditt land Kunddtj nst Ingrepp i och reparationer av apparaten f r endast utf ras av beh rig servicetekniker V nd dig d rf r till fackhandeln Ej fackmannam ssigt utf rda ingrepp leder till att garantin upph r att g lla Ej fackmannam ssigt utf rda reparationer kan medf ra allfarlig fara f r anv ndaren P grund av den fortl pande teknisk vidarutvecklingen konstruktions ndringar eller andra ndringar i apparatens utf rande f rbeh llna RU
66. gen amp gebreken 6 FR 7 Telefoonnummer amp adres CZ EE 7 Fasi aaa 1 Bon de garantie DK 1 Z ru n list 1 Garantiikaart KOHTAKT 2 P riode de garantie en ann es 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates RU 3 Modat 2 Garantiperiode i r 3 Model y Mudel id 4 Date d achat 3 Model ler 4 Datumzakoupen 4 Ostukuup ev 5 Cachet et signature du vendeur 4 Kobsdato 5 Raz tko a podpis prodejce 5 Kaupluse tempel 8 allkiri Bu an ODA 5 Detailhandlers stempel amp amp Porucha chyba 6 Vigaldefert 3 7 Nom et adresse du contact underskrift 7 Kontaktn slo a adresa 7 Kontaktnumber amp aadress 4 Daranokynku 6 Fejl defekt LV HU uc e 1 Scheda di garanzia eli 1 Garantijas talons 1 Garancialev l Pisis nia SE 2 Periodo di garanzia in anni SE 2 Garantijas periods gadi 2 Garanciaidotartama vekben 3 Modeloa 1 Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek KZ 4 Date di acquisto 2 Garantitid i r 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja 5 Timbro S firma del rivenditore 3 Modell er 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad b lyegzoje s al r sa 1 6 4 Ink psdag paraksts 6 Hiba Hi ny megnevez se 2 7 Indirizzo e numero di contatt
67. immergere mai l apparecchio in acqua Pericolo di morte Le zone di aspirazione e di soffiatura devono essere periodicamente pulite con un aspirapolvere Se l apparecchio non viene usato per un periodo considerevole occorre proteggerlo dalla polvere e dallo sporco eccessivi io Prodotti elettrici venduti nell ambito della Comunit Europea Quando i prodotti elettrici non sono pi utilizzabili non smaltirli assieme ai normali rifiuti domestici bens nelle apposite discariche Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali rivolgersi all amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia Servizio assistenza La riparazione e gli interventi sull apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati Pertanto rivolgersi al proprio rivenditore locale Attenzione Interventi scorretti sull apparecchio comportano la perdita della garanzia A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi notevoli pericoli per l utente Con riserva di modifiche costruttive o del modello di apparecchio nell interesse del costante sviluppo tecnico HU Igen tisztelt gyfel nk K rj k az zembe helyez s el tt alaposan olvassa v gig az al bbi utas t sokat mivel azok fontos inform ci kat adnak az n biztons ga s a k sz l k haszn lata rdek ben Figyelem A k sz l k kiz r lag norm l h ztart si haszn latra s nem ipari alkalmaz sra szolg l Biztons gi sok e A k
68. ion veuillez consulter votre revendeur Nettoyage Mettre tout d abord l appareil hors circuit et retirer la fiche r seau de la prise Nettoyer le boitier avec un chiffon humide l aspirateur ou un pinceau poussi res Ne pas utiliser de d tergents r curer ni corrosifs Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais de produits inflammables tels que l essence ou l alcool Ne jamais plonger l appareil dans l eau Danger de mort Les zones d aspiration et d chappement sont nettoyer r guli rement l aide d un aspirateur Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e vous devez le prot ger contre la poussi re et la salet Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Les recycler dans les endroits pr vus cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour connaitre la proc dure de recyclage de votre pays Service Client le Les r parations et interventions dans l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr Adressez vous un commergant sp cialis Attention Les interventions non conformes conduisent la perte du droit la garantie Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur Sous r serve de modifications
69. it nen p pustn P i kod ch kter vzniknou v d sledku nespr vn obsluhy nespr vn ho pou it a nedodr en bezpe nostn ch p edpis zanik jak koliv n rok na z ruku Za kody pod vlivem mrazu kter jsou zap in ny vyt p n m nedosta ujicim pro danou velikost prostoru zlou tepelnou izolac nespr vnou obsluhou nebo vd sledku p soben vy moci nap v padkem proudu nen mo n p evz t dnou z ruku P stroj p ipojujte pouze na st dav proud hodnota nap t podle daje na typov m t tku Nikdy se nedot kejte ast p stroje pod nap t m ivotu nebezpe n P stroj nikdy neobsluhujte mokr ma rukama ivotu nebezpe n P stroj je zapot eb um stit tak aby na prvky obsluhy nemohly dos hnout osoby kter se nach zej ve van pod sprchou nebo v n dob napln n vodou e P stroj nepou vejte v prostorech s vanou sprchou nebo baz nem at ne vbl zkosti um vadel nebo vodovodn ch p pojek P stroj nevystavujte de ti nebo jin vlhkosti P stroj nen vhodn pro pou v n venku P stroj se sm uschov vat pouze uvnit domu e P stroj nikdy neuv d jte do provozu je li samotn p stroj nebo jeho kabel po kozen Nebezpe poran n e Pravideln kontrolujte s ov kabel na po kozen e Pokud jsou na s ov m kabelu po kozen mista nebo je li p stroj siln po kozen
70. k bel zakopn a tak prevrhn pr stroj e Sie ov k bel sa nesmie dosta do styku s hor cimi as ami pr stroja Z str ku nikdy zo z suvky nevy ahujte za k bel e Pr stroj nikdy nepres vajte ahan m za k bel alebo nepou vajte k bel na nosenie pr stroja K bel nikdy neobt ajte okolo pr stroja Pr stroj nezap najte ak je k bel navinut Toto plat osobitne vpr pade pou vania k blov navinut ch na bubnoch K bel nikdy neup najte do svoriek alebo ho ne ahajte cez ostr hrany hor ce platne spor ka alebo nad otvoren m plame om Uvedenie do prev dzky e Po zapnut vykurovacieho pr stroja pri prvom uveden do prev dzky ako aj po dlh ej prest vke v prev dzke je mo n e na kr tku d jde k tvorbe z pachu Pre uvedenie do prev dzky zastr te z str ku do z suvky Sp na e S pozri obr 2 Prev dzku ventil tora alebo vykurovac v kon m ete nastavova regul torom Termostat T pozri obr 2 Aby ste dosiahli ur it teplotu nastavte regul tor na max Pr stroj nechajte be a na pln v kon a do dosiahnutia po adovanej teploty Regul tor termostatu stiahnite tak aby pr stroj so uknut m vypol T to teplota sa bude udr iava takmer kon tantn prostredn ctvom automatick ho zap nania a vyp nania pr stroja Nezab dajte e pr stroj je mo n zapn iba vtedy ak je v kon termostatu nastaven vy ie ako je t
71. l svesz lyes e Rendszeresen ellen rizze a h l zati k belt s r l sek szempontj b l Ha a h l zati k belen s r lt hely van vagy k sz l k olyan m rt kben s r lt hogy az elektromos alkatr szek szabadon hozz f rhet k azonnal v lassza le a k sz l ket a h l zatr l s forduljon a szakkeresked h z e A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyt jelenthetnek a felhaszn l ra A k sz l ken jav t st vagy beavatkoz st csak jogosults ggal rendelkez szakk pzett szem lyzet v gezhet e A m k d k sz l k k rnyezet ben ne t roljon vagy haszn ljon k nnyen gyullad anyagokat vagy spray t T zvesz lyes e A k sz l ket ne haszn lja k nnyen gyullad k rnyezetben pl ghet g zok vagy spray s dobozok k rnyezet ben T z s robban svesz lyes A k sz l ket nem szabad gar zsokban vagy t zvesz lyes helyis gekben pl ist ll kban fat rol kban stb haszn lni e Figyelem Ne vezessen be idegen testet a k sz l k S r l svesz ly ram t s s a k sz l k s r l s nek vesz lye ll fenn A k sz l knek mindig szabadon tudnia sz vnia s kif jnia e gy helyezze el a k sz l ket hogy a v letlen meg rint s kiz rt legyen g svesz lyes e FIGYELMEZTET S T LHEV LES ELKER L SE RDEK BEN NE TAKARJA LE A F T TESTET A f t testen elhelyezett szimb lum azt jelzi hogy a f t testet nem
72. lebo leptac m inkom e Na istenie pr stroja nepou vajte nikdy ahko vznietiv istiace prostriedky ako napr benz n alebo lieh e Pr stroj nikdy nepon rajte do vody ivotu nebezpe n e Nas vaciu avyfukovaciu z nu je potrebn pravidelne isti vys va om s Pokia sa pr stroj po dlh iu dobu nepou va mal by sa ochr ni pred prachom a ne istotami Recykl cia Plat pre elektrospotrebi e pred van v r mci Eur pskeho spolo enstva Po ukon en ivotnosti elektrospotrebi ov by sa tieto spotrebi e nemali likvidova spolu s ostatn m odpadom z dom cnost Pod a mo nosti zabezpe te ich recykl ciu v pr slu nom zariaden O inform cie oreyklacii platn vo va ej krajine po iadajte miestny rad alebo predajcu Servis Opravy a z sahy do pr stroja smie vykon va iba autorizovan odborn person l Preto sa obracajte na V ho odborn ho predajcu Neodborn z sahy maj za n sledok stratu z ruky V d sledku neodborn ch opr v m u pre u vate a vznikn zna n rizik V z ujme al ieho technick ho rozvoja s zmeny kon trukcie prevedenia pr stroja vyhraden SE B sta kund L s igenom anvisningen noggrant innan du tar apparaten i bruk Den inneh ller viktig information f r din s kerhet och anv ndningen av apparaten Observera Apparaten r uteslutande avsedd f r normal anv ndning i hush llet och inte avsedd f r yrkesm ssigt
73. menti o di fornitura incompleta rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Non gettare via lo scatolone originale necessario per conservare e spedire l apparecchio evitando danni di trasporto Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regolamentare sacchetti di plastica possono risultare un giocattolo molto pericoloso per i bambini Luogo di installazione La distanza fra l apparecchio ed oggetti infiammabili ad es tende pareti o altri elementi della costruzione deve essere min di 50 cm e Non collocare l apparecchio su un piano di supporto instabile ad esempio su un letto in quanto ci potrebbe causare la caduta dell apparecchio e Non collocare mai l apparecchio direttamente sotto una presa a muro L apparecchio non deve funzionare direttamente su moquette a pelo lungo Cavo elettrico Utilizzare solo prolunghe cavi collaudate ed idonee per la rispettiva potenza assorbita Assicurarsi che nessuno possa incespicare sul cavo elettrico e cos rovesciare l apparecchio e II cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti ad alta temperatura e Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando per il cavo Non spostare mai l apparecchio tirando per il cavo n utilizzare il cavo per trasportare l apparecchio Non avvolgere il cavo sull apparecchio Non far funzionare l apparecchio con cavo avvolto Ci vale in particolare se si utilizza una bobina per cavi e Non
74. mo ajuste cuando se desactiva o se desconecta la alimentaci n el ctrica Transporte v ase la fig 4 El aparato est dotado de una empu adura integrada para el transporte Protecci n contra las heladas v ase la fig 2 Ajuste el regulador T a y el conmutador S a la potencia t rmica deseada e Cuando la temperatura baja por debajo de los 5 8 el aparato se conecta autom ticamente Protecci n contra el sobrecalentamiento El dispositivo contra el sobrecalentamiento integrado provoca la desconexi n autom tica del aparato en caso de cualquier anomal a En tal caso apague el aparato ajustando el interruptor a la posici n 0 y el termostato a o sep relo de la red En cuanto haya transcurrido una breve fase de enfriamiento el aparato volver a estar a punto para el servicio En caso de que esto se repita p ngase en contacto con el comercio especializado Limpieza e Primero deber desconectar el aparato y separar el enchufe de la caja e Limpiar la caja con un pa o h medo aspirador de polvo o pincel para polvo e No deber n emplearse agentes abrasivos ni c usticos No utilizar jam s productos de limpieza f cilmente inflamables como p ej gasolina o alcohol et lico para llevar a cabo la limpieza del aparato El aparato jam s deber sumergirse en el agua Peligro de muerte Las zonas de aspiraci n y de extracci n deber n limpiarse regularmente con un aspirado
75. n audible click This temperature will be kept almost constant by the thermostatic control switching on and off automatically Please note that the appliance can only be switched on when the thermostat setting is higher then the room temperature Attention The unit is ready for use even when at the lowest setting In order to switch off the appliance pull out the power supply plug Operation see Fig 3 The heat output is electronically controlled according to the room temperature To activate the appliance press the standby button see 1 in Fig 3 Press button 2 to select Fan only Low heat High heat By pressing this button once Fan only is selected pressing twice provides Low heat and by pressing three times High heat is selected On the display screen see Fig 3 two temperature readings appear at the top of the screen The room ambient temperature appears on the right and the desired temperature appears on the left hand side Use buttons 3 and 4 to set the desired room temperature when Low or High heat is selected The temperature can be set from 5 C and 35 and this will be shown on the display When the temperature is reached the heater will automatically switch off If the ambient temperature drops the heater will come on again automatically Note the electronic climate control device conserves energy and assists with temperature regulation e g if the heater is set to HIGH heat and the t
76. n m ste alltid vara tillg nglig s att man vid behov snabbt kan dra ut stickkontakten e Varning F r att undvika faror som kan uppst p grund av att det inbyggda temperaturbegr nsningsskyddet oavsiktligt terst lles f r apparaten inte anslutas via ett tidur Apparaten r inte avsedd att anv ndas vid djuruppf dning respektive djurh llning Bruksanvisningen tillh r apparaten och skall sparas p ett s kert st lle Om apparaten byter gare skall bruksanvisningen ocks medf lja F rpackning Kontrollera efter uppackning av apparaten att den inte r transportskadad samt att alla delar finns med i leveransen Vid skador eller ofullst ndig leverans v nd dig till leverant ren Kasta inte bort originalf rpackningen Kartongen beh vs f r f rvaring och transporter f r att undvika transportskador L mna f rpackningsmaterialet till tervinning Plast och plastp sar r livsfarliga leksaker f r barn Uppst llningsplats e Avst ndet mellan apparaten och br nnbart material tex gardiner v ggar eller andra byggnadsdelar m ste vara minst 50 cm Apparaten f r inte st llas p instabila ytor tex p en s ng d v ltningsrisk f religger St ll aldrig apparaten direkt under en v ggkontakt V rmeapparaten f r inte anv ndas d den star direkt p ryamattor eller andra mjuka mattor med l ng lugg N tsladd Anv nd endast f rl ngningssladd som r godk nd f r den
77. neer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kgbslandet Neermere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har kgbt apparatet Der kan kun stgttes ret p garantien ved forel ggelse af kgbskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilfzelde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kj pt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kjopt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke veere utlopt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuu
78. o 5 terf rs ljarens st mpel och 6 Bojajums defekts 7 Ertes t si telefonsz m s c m 3 Ynri nep ES der 7 Kontakttalrunis un adrese HR 4 6 Fel SI 1 5 arjeta de garant a 7 Telefonnummer och adress f r 1 Jamstvena kartica 2 Per odo de garant a en afios kontakt 1 Garancijski list 2 Jamstveni period u godinama 6 3 Modelo s 2 Obdobje veljavnosti 3 Modelli 7 4 Fecha de adquisici n NO garancije v letih 4 Datumkupnje di Sellos firma del distribuidor 1 Garantikort 3 Modelli 5 Pecatipotpis dobavljaca 6 oo 2 Garantiperiode i r 4 Datum nakupa 6 Kvar defekt 7 N mero y direcci n de contacto 3 Modell er 5 Zig in podpis prodajalca 7 Broji adresa za kontakt 4 Kjgpsdato 6 Pomanjkljivost okvara 5 Selgers stempel og signatur 7 Kontaktna tevilka in naslov 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse
79. ors circuit de l appareil Veuillez observer que l appareil ne peut tre mis en circuit que lorsque le r glage du thermostat est sup rieur la temp rature ambiante Attention M me au niveau le plus bas l appareil se trouve toujours op rationnel Pour mettre l appareil hors service d branchez la prise r seau Fonctionnement voir figure 3 La puissance calorifique est contr l e automatiquement en fonction de la temp rature de la pi ce Pour activer l appareil appuyer sur le bouton veille voir 1 sur la figure 3 Le bouton 2 sert s lectionner les fonctions Ventilateur uniquement Faible puissance Pleine puissance Appuyer une fois sur ce bouton pour s lectionner la fonction Ventilateur uniquement deux fois pour la fonction Faible puissance et trois fois pour la fonction Pleine puissance Deux relev s de temp rature figurent en haut de l cran voir Figure 3 La temp rature ambiante apparait sur le c t droit de l cran et la temp rature souhait e sur le c t gauche Apr s avoir s lectionn la fonction Faible puissance ou Pleine puissance utilisez les boutons 3 et 4 pour d finir la temp rature souhait e pour la pi ce Il est possible de d finir une temp rature entre 5 C et 35 C La temp rature d finie apparait l cran D s que la temp rature souhait e est atteinte l appareil de chauffage s teint automatiquement Si la temp rature ambiante baisse l appareil se d clenche
80. os ni dejarlo sobre placas calientes de cocina ni sobre llamas Puesta en servicio Despu s de conectar el calefactor durante la primera puesta en marcha as como despu s de un intervalo prolongado de inactividad es posible que se produzcan olores de corta duraci n Para la puesta en marcha enchufe el aparato Commutateurs S v ase la fig 2 El regulador permite ajustar el funcionamiento del ventilador o la potencia calor fica Thermostat T v ase la fig 2 Para obtener una temperatura de ambiente determinada ajuste el regulador a MAX Haga funcionar el aparato a plena potencia hasta alcanzar la temperatura de ambiente deseada Reajuste el regulador hasta que el aparato se apague haciendo un ruido de clic Gracias a la conexi n y desconexi n autom tica del aparato la temperatura ajustada se mantiene casi permanentemente en el nivel ajustado Tenga en cuenta que el aparato s lo puede conectarse si el ajuste del termostato es superior al nivel de temperatura del aire ambiente Atenci n El aparato est siempre dispuesto para el servicio hasta en su etapa de potencia inferior Para poner el aparato fuera de servicio desenchufe el aparato Funcionamiento vea la Fig 3 La salida del calor se regula electr nicamente en funci n de la temperatura ambiental Para activar el aparato pulse el bot n de estado en espera consulte 1 en la fig 3 Pulse el bot n 2 para seleccionar Fan only S
81. ou en prodlu ovac kabely kter odpov daj p konu p stroje s Zabezpe te aby nikdo nemohl o kabel zakopnout a tak p evrhnout p stroj S ov kabel nesm p ij t do kontaktu s hork mi stmi p stroje Z str ku nikdy nevytahujte ze s t ta kabel P stroj nikdy nep emis ujte tah n m za kabel a tak nepou vejte kabel k no en p stroje s Kabel neomot vejte kolem pr stroje P stroj neprovozujte s navinut mi kabely Toto plat zejm na p i pou it kabel navinut ch na bubnech Kabel nikdy neup nejte do svorek a ani ho nevedte p es ostr hrany Kabel neve te p es horn plotny spor k nebo nad otev en m plamenem Uveden do provozu e Po zapnut vyt p c ho p stroje p i prvn m uveden do provozu a t po del p est vce je m e na kr tkou dobu objevit z pach uveden do provozu zastr te z str ku do z suvky Sp na e S viz obr zek 2 Prost ednictv m regul toru ventil toru nebo vyt p c v kon nastavujete provoz Termostat T viz obr zek 2 Aby se dos hla ur it teplota v m stnosti nastavte regul tor na maximum Pr stroj pracuje na pln v kon a do dosa en po adovan teploty Regul tor termostatu ot ejte zp t a pokud se p stroj s cvaknut m nevypne Automatick m zap n n m a vyp n n m pristroje se bude takto nastaven teplota udr ovat na t m konstantn rovni N
82. r Cuando el aparato no se usa durante largo tiempo se deber a proteger del polvo y suciedad excesivos limpiadores Reciclaje Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos el ctricos que han finalizado su vida til no deben desecharse junto con la basura dom stica Rec clelos en las zonas donde haya instalaciones apropiadas Solicite asesoramiento a las autoridades locales o a su proveedor detallista Servicio al cliente Toda reparaci n o manipulaci n del aparato debe ser efectuada solamente por personal t cnico autorizado Recurra por ello a un establecimiento especializado Atenci n Las manipulaciones por parte de personal no especializado originan la p rdida del derecho de garant a Las reparaciones inadecuadas importantes riesgos para el usuario pueden originar En nuestro inter s por el perfeccionamiento nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en la construcci n o ejecuci n del aparato CZ Vazeny z kaznik P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te n sleduj c pokyny Obsahuj d le it informace pro Va bezpe nost a bezpe n pou v n zakoupen ho p stroje Pozor Tento p stroj je ur en v lu n k norm ln mu pou it v dom cnosti a ne pro pr mysln pou it Bezpe nostn p edpisy e P stroj se sm pou vat pouze tak jako je pops no vn vod kjeho obsluze Nijak jin pou
83. r filled receptacle Do not use the appliance in rooms with bath shower or swimming pool or in the vicinity of wash basins or water connections Do not expose the appliance to rain or other moisture The appliance is nor for outdoor use The appliance must only be stored indoors Never use the appliance if the appliance or cord is damaged Risk of injury Check the power cord regularly for damage e If the power cord or if the appliance is damaged to the extent that electrical parts are exposed disconnect it immediately from the mains and see your authorised retailer Improper repairs can expose the user to considerable danger The appliance may only be opened up and repaired by authorised qualified personnel Do not store or use any flammable materials or sprays in the vicinity of the appliance when the appliance is in use Fire hazard Do not use the appliance in flammable atmospheres e g in the vicinity of combustible gases or spray cans Explosion and fire hazard The appliance should not be used in areas which are a fire risk such as garages stables or wooden sheds Important Do not insert any foreign objects into the appliance openings Risk of injury electric shock and damage to the appliance e The appliance air inlet and outlet openings must not be obstructed in any way Place the appliance so that it cannot be touched by accident Risk of burns e WARNING IN ORDER AVOID OVERHE
84. rcio especializado No deber tirarse la caja original Se necesita para guardar y enviar para evitar dafios durante el transporte e EI material de embalaje ha de eliminarse correctamente Las bolsas de pl stico pueden convertirse en un juguete peligroso para los nifios Lugar de colocaci n La distancia entre el aparato y cualquier objeto inflamable p ej una cortina las paredes y dem s edificaciones deber ascender a 50 cm como m nimo El aparato no deber colocarse en superficies inestables p ej en una cama ya que existe la posibilidad de vuelco El aparato nunca deber colocarse directamente debajo de una toma de corriente mural El aparato no debe trabajar directamente encima de alfombras de pelo largo Cable de la red Utilice solamente cables alargadores comprobados que sean adecuados para el correspondiente consumo de corriente Aseg rese de que nadie pueda tropezar con el cable de alimentaci n y as volcar el aparato El cable de alimentaci n no debe entrar en contacto con partes calientes del aparato No desenchufe nunca el aparato tirando del cable No mueva nunca el aparato tirando del cable ni utilice el cable para trasladar el aparato No enrolle nunca el cable alrededor del aparato No se debe hacer funcionar el aparato con el cable enrollado En especial cuando se utiliza un tambor de cables No se debe atascar nunca el cable ni arrastrarlo sobre cantos afilad
85. s extra os Peligro de lesiones descarga el ctrica El aparato tiene que poder aspirar y expulsar siempre libremente Atenci n Coloque el aparato en un lugar donde sea imposible tocarlo por casualidad Peligro de incendio e ADVERTENCIA NO CUBRA EL RADIADOR PARA EVITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO El radiador lleva la se al la cual indica que no debe ser cubierto El aparato no es v lido para su conexi n a tendidos de l nea Los ni os y las personas bajo influencia de medicamentos o alcohol s lo pueden utilizar el aparato bajo vigilancia Preste atenci n para que los ni os no tengan ocasi n de jugar con los aparatos el ctricos La toma de corriente debe permitir en todo momento f cil acceso para poder desenchufar el aparato r pidamente en caso necesario Atenci n Para evitar el riesgo de una reducci n involuntaria del limitador de temperatura de protecci n el aparato no debe alimentarse a trav s de un reloj programador El aparato no es v lido para su utilizaci n en la cr a y manutenci n de animales e Las instrucciones para el uso forman parte del aparato y han de guardarse cuidadosamente En caso de que el aparato cambia de due o deber n entregarse tambi n las instrucciones Embalaje e Despu s de desembalar el aparato deber verificarse su integridad en cuanto a dafios de transporte y el volumen de entrega En caso de dafios o entrega incompleta rogamos se dirija al come
86. sz l ket kiz r lag a kezel si utas t sban le rtak szerint szabad alkalmazni Minden m s alkalmaz s tilos A hib s kezel sb l hib s haszn latb l s a biztons gi el r sok be nem tart s b l sz rmaz k rok eset n nem v llalunk semmif le felel ss get s garanci t Nem v llalunk felel ss get az olyan fagyk rok rt amelyek a helyis g m ret hez k pest t l alacsony f t teljes tn ny a helyis g rossz h szigetel se a hib s kezel s vagy elh r thatatlan k ls ok pl ramsz net miatt j ttek l tre e A k sz l ket kiz r lag a t pust bl n felt ntetett v lt fesz lts ghez szabad csatalkoztatni e Tilos meg rinteni a fesz lts g alatt ll alkatr szeket letvesz lyes e A k sz l ket sohasem szabad vizes k zzel meg rinteni letvesz lyes e A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a f rd k dban a zuhanyoz ban vagy v zzel telt ed nyben tart zkod szem lyek ne rinthess k meg a kezel elemeket A k sz l ket ne hasznalja olyan helyis gekben amelyben f rd k d zuhanyoz vagy sz medence tal lhat valamint ne haszn lja mosd kagyl k vagy v zcsatlakoz sok k zel ben A k sz l ket ne tegye ki es vagy egy b nedvess g hat s nak A k sz l k nem alkalmas a szabadban val haszn latra A k sz l ket csak a h zban szabad haszn lni e Sohase m k dtesse a k sz l ket ha maga a k sz l k vagy a k bel s r lt S r
87. t eingesetzte Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht II Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall daB der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzu
88. tikusan bekapcsol T lhev l s elleni v delem A be p tett t lhev l s elleni v delem hiba eset n automatikusan lekapcsolja a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket a kapcsol t ll tsa 0 ra a termoszt tot a ll sba vagy v lassza le a h l zatr l R vid leh l si f zis ut n a k sz l k ism t zemk sz Ha ez megism tl dne k rj k vegye fel a kapcsolatot a szakkeresked vel Tiszt t s e El sz r kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt a dugaljb l s A h zat nedves ruh val porsz v val vagy porecsettel tiszt tsa s Ne haszn ljon s rol szert vagy mar hat s anyagot A k sz l k tiszt t s hoz sohase haszn ljon k nnyen lobban tiszt t szert pl benzint vagy spirituszt e Sohase meritse a k sz l ket v zbe letvesz lyes s A sz v s a kif v k rnyezet t porsz v val rendszeresen tiszt tani kell s Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket v dje a port l s a szennyez d st l jrahasznos t s Az Eur pai K z ss gben rt kes tett elektromos term kekhez Az elektromos term keket a kiselejtez s k ut n nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kezelni jrahasznos t sra kell k ldeni ket ha erre m d van A helyi hat s gokn l vagy a forgalmaz t l megtudhat k az adott orsz gban rv nyes jrahasznos t si lehet s gek gyf lszolg lat A k sz l ken jav t st vagy beav
89. tte an Ihr Fachgesch ft oder den Kundendienst wenden e Originalkarton nicht wegwerfen Wird zum Aufbewahren und beim Versenden um Transportsch den zu vermeiden ben tigt e Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Plastikbeutel k nnen zu einem lebensgef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden Standort Der Abstand zwischen Ger t und brennbaren Gegenst nden z B Vorh ngen W nden oder anderen Baulichkeiten mu min 50 cm betragen e Ger t nicht auf instabile Fl chen z B einem Bett stellen da hier ein Umkippen m glich ist e Ger t niemals unmittelbar unter einer Wandsteckdose plazieren e Das Heizger t darf nicht direkt auf langflorigen Teppichen betrieben werden Netzkabel Verwenden Sie nur der Leistungsaufnahme entsprechende gepr fte Verl ngerungskabel e Stellen Sie sicher da niemand ber das Netzkabel stolpern und so das Ger t umwerfen kann e Netzkabel darf nicht mit heiBen Ger teteilen in Ber hrung kommen Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen e Ger t niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel zum Tragen des Ger tes benutzen Kabel nicht um das Ger t wickeln Ger t nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben Dies gilt besonders bei Kabeltrommel e Kabel nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Kabel nicht ber heiBe Herdplatten oder offene Flammen legen Verwendung einer Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Heizger tes bei der
90. tura ambiente Per accendere l apparecchio premere il pulsante di standby indicato con 1 nella Fig 3 Per selezionare Solo ventola Calore ridotto Calore elevato premere il pulsante 2 Premendo questo pulsante una volta viene selezionato Solo ventola premendolo due volte viene selezionato Calore ridotto e premendolo tre volte viene selezionato Calore elevato Nella parte superiore del display fare riferimento alla figura 3 compaiono due letture di temperatura sulla destra la temperatura ambiente e sulla sinistra la temperatura desiderata Premere i pulsanti 3 e 4 per impostare la temperatura ambiente desiderata dopo aver selezionato Calore ridotto o Calore elevato La temperatura pu essere impostata fra 5 C e 35 C e viene visualizzata sul display Al raggiungimento della temperatura l unit si spegne automaticamente Se la temperatura ambiente scende l unit si accende di nuovo automaticamente E necessario tenere presente che il dispositivo elettronico di controllo della temperatura conserva energia e agevola la regolazione della temperatura ad esempio se l unit impostata su calore ELEVATO e la temperatura impostata su 28 C a 27 l unit passa a calore RIDOTTO Successivamente a 28 C l unit si SPEGNE completamente Ogni volta che viene premuto un pulsante viene emesso un segnale acustico Un doppio segnale acustico viene emesso quando la temperatura viene impostata su 5 C o 35 C
91. vagy a f t si teljes tm nyt Termoszt t T Id az br t 2 Egy bizonyos helyis gh m rs klet fenntart s hoz ll tsa a szab lyoz t max ll sba M k dtesse a k sz l ket teljes teljes tm nnyel mindaddig m g a helyis g h m rs klete le nem ri a k v nt rt ket ll tsa vissza a termoszt tos szab lyoz t addig m g a k sz l k hallhat kattan ssal ki nem kapcsol A k sz l k automatikus ki s bekapcsol ssal k zel azonos szinten tartja az gy be ll tott h m rs kletet Figyelem A k sz l k a legalacsonyabb fokozaton is mindig zemk sz A k sz l k zemen k v l helyez s hez h zza ki a dugaljat Kezel s l sd a 3 br t Elektronika szab lyozza a kimeneti h teljes tm nyt a helyis g h m rs kletnek megfelel en A berendez st bekapcsol s hoz nyomja meg a k szenl ti zemm d gombj t l sd a 3 bra 1 pontj t A 2 es gombbal v laszthatunk a Csak ventilator Kis h teljesitm ny Nagy h teljes tm ny k z tt Ha egyszer nyomjuk meg a gombot akkor a Csak ventil tort v lasztjuk meg ha k tszer akkor a Kis h teljes tm nyt s ha h romszor akkor a Nagy h teljes tm nyt A kijelz erny fels r sz n l sd a 3 br t k t h m rs klet rt k jelenik meg A jobb oldalon a helyis g h m rs klete k rnyezeti h m rs klet a bal oldalon a k v nt h m rs klet A 3 as s a 4 es gombokkal ll thatjuk be a helyis g k
92. zzati ES Garant a Para este aparato tienen validez las condiciones de garant a entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garant a presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garant a Los derechos de garant a caducan si el aparato se ha dafiado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condi es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informac o em gualguer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclamag es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipulac es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het koopland uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvraag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wan

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents